kozgazdasagiszotar hu en de

7/24/2019 Kozgazdasagiszotar Hu en De

1/284

1/284

sszelltotta: Lrincz-Vger Judit

abszolt rtk absolute value absoluter Wert"A" csoport (termelsi eszkzk) group "a" (means of production) Gruppe "A" (Produktionsmittel) e"B' csoport (fogyasztsi javak) group "B" (consumer goods) Gruppe "B" (Konsumgter) e

"forr pnz" "hot money" "heisses Geld""forr pnz" refugee monetary balances pl. Fluchtgelder pl."grndols" (csalrd alapts) floating bubble companies (GB) fiktives Grnden"grndols" (csalrd alapts) floanting bogus companies (GB) fiktives Grnden"grndols" (csalrd alapts) wildcat scheme oerations (US) fiktives Grndena gyakorlatban in fact practice praktisch gesehena gyakorlatban in fact effect praktisch genommena gyakorlatban practically in der Praxisa gyakorlatban virtually in der Praxisabszolt szm absolute number absolute Zahlabszolt s relatv rtktbblet absolute and relative surplus absoluter und relativer Mehrwertabszolt fldjradk absolute ground absolute Bodenrenteabszolt fldjradk land rent absolute Bodenrenteabsztrakt s konkrt munka abstract and concrete labour abstrakte und konkrete Arbeitaclgyrts steel production Stahlbau raclgyrts steel-making Stahlbau raclgyrts manufacture of steel Stahlbau radsvtel buying and selling Kauf radsvtel sale and purchase Handelskauf radsvteli szerzds puchase agreement Kaufvertag radsvteli szerzds contract of bargain and sale Kaufvertag radat data Angabe eadat datum Daten pl.adat fact(s) Angabe eadatfeldolgozs data processing Datenverarbeituing eadatgyjts fact-finding Erhebung von Angaben eadatgyjts data collection Sammlung von Angaben e

adatgy

jts collection of data (fact) information Sammlung von Angaben eadatszolgltats data supply Datenlieferung eadatszolgltats data supply Mitteilung von daten eadminisztrci administration Administration eadminisztrci management Verwaltung eadminisztratv intzkedsek administrative instructions administrative Manahmenadminisztratv kzvetlen) szablyozs direct regulation direkte Regelungadminisztratv kzvetlen) szablyozs administartive regulation administrative Regelungad tax Steuer eadalany taxpayer Steuersubjekt sadalap basis of assessment Besteuerungsgrundlage eadbevtel tax-revenue Steuereinnahme eadbevtel yield from taxation Steuereinnahme eadbevtel taxation Steuereinnahme e

adfizet taxpayer Steuerzahler radhatsg tax office Steuerbehrde eadhatsg financial office Steuerbehrde eadhatsg inland revenue office Steuerbehrde eadk levonsa utn after taxes ohne Steueradkategria tax-group Steuerkategorie eadkategria tax-bracket Steuerkategorie eadkedvezmny tax allowance Steuerentlastung e

Kzgazdasgi sztr


2/284

2/284

adkedvezmny tax relief Steuererleichterung eadkedvezmny abatement of taxes Steuervergnstigung eadkedvezmny abatement of rate Steuervergnstigung eadkedvezmny al es enjoying tax privileges steuerbegnstigtadkivets imposition of taxes Besteuerung eadkivets assessment of taxes Besteuerung eadkivets tax-assessment Besteuerung e

adkivets taxation Besteuerung eadkivets levy Besteuerung eadkulcs rate of tax Steuersatz radkulcs rate of assessment Steuersatz radomny (ingyenes juttats) gabe e grantadmentes tax-free steuerfreiadmentes tax excemt steuerfreiadmentes free of tay steuerfreiadmentes exempt from tax(ation) steuerfreiadmentessg exemption from taxes Steuerfreiheit eadmentessg immunity from taxes Steuerfreiheit eadmentessg tax exemption Steuerfreiheit eadmrskls abatement of taxes Steuerermigung eadmrskls reductiob oftaxes Steuerermigung eadmrskls remission of taxes Steuerermigung eadmrskls relief from taxation Steuerermigung eadpolitika fiscal policy Steuerpolitik eadpolitika fiscal policy Fiskalpolitik eadr systen of taxation Steuersystem eadreform tax-reform Steuerreform eadrendszert taxation Steuersystem eadrendszert tax system Steuersystem eadrendszert fiscal system Steuersystem eads debtor Schuldner rads debtor Debitor radssg debt Schuld eadssg indebtedness Schuld e

adssgot visszafizet (trleszt) discharge a debt Schuld begleichen eadssgot visszafizet (trleszt) acqquit a debt Schuld entrichten eadssgot visszafizet (trleszt) pay a debt Schuld begleichen eadssgot visszafizet (trleszt) meet a debt Schuld entrichten eadssgszolglat debt service Schuldendienst radt behajt collect taxes Steuer erheben eadt behajt levy taxes Steuer einziehen eadt behajt exact taxes Steuer einziehen eadt fizet pay tax (on) Steuer zahlen eadt fizet pay duty (on) Steuer zahlen eadt fizet pay rates (on) Steuer zahlen eadtarifa tax-scale Steuertarif radteher tax burden Steuerbelastung eadottsg (dolog) fundamentals pl. Gegebenheit e

adottsg (dolog) given fact Gegebenheit eadottsg (dolog) existing fact Gegebenheit eadzik pay tax (on) Steuer zahlen eadzik pay duty (on) Steuer zahlen eadzik pay rates (on) Steuer zahlen eadztats taxing Besteuerung eadztats assessing Besteuerung eg (npgazdassi) branch Zweig r


3/284

3/284

g (npgazdassi) branch Branche eg (npgazdassi) branch Wirtschaftszweig rgazat (gazdasgi) branch Branche egazat (gazdasgi) industry Zweig rgazati bank sectoral bank Branchebank egazati bank bank serving the needs of a particular t Branchebank e

gazati bank

bank serving the needs of a particular

industry Branchebank e

gazati kapcsolatok mrlege input-output balanceintersektorale Produktions undVerteilungbilanz

gazati kapcsolatok mrlege balance of intersectoral relationsintersektorale Produktions undVerteilungbilanz

gazati kapcsolatok mrlege balance of interindustry relationsintersektorale Produktions undVerteilungbilanz

gazatkzi termelsi kapcsolatok inter-indrustry production links intersektorale Produktionsbeziehungengazatkzi termelsi kapcsolatok inter-branch production links intersektorale Produktionsbeziehungenaggreglsi problma adding-up problem Aggregationsproblem saggregtindex aggregate index Aggregatindex ragrrhitel farm credit Agrarkredit ragrr-ipari agro-industrial agrar-industriellagrr-ipari agricultural-industrial agrar-industriellagrrnpessg agrarian population Agrarbevlkerung e

agrrollratio between (relative) prices ofagricultural products

Preisschere zwischenlandwirtschaftlichen und industriellenErzeugnissen e

agrrollgap between (relative) prices ofagricultural products

Preisschere zwischenlandwirtschaftlichen und industriellenErzeugnissen e

agrrpolitika agricultural policy Agrarpolitik eagrrpolitika agrarian polcity Agrarpolitik eagrrpolitika agriculturalpolicies pl. Agrarpolitik eagrrproletaritus agrarian proletariat Landproletariat ragrrtermk farm product Agrarerzeugnis sagrrtermkek piaca market for farm product Agrarmarkt r

agrrtlnpeseds agrarian overpopulation Agrarbervlkerung eagrrvlsg agrarian crisis Agrarkrise eagrotechnika agrotechny Agrartechnik eagrotechnika agricultural technics Agrartechnik eagrotechnika agricultural engineering Agrartechnik eakcelerator-elv principle of acceleration Akzelerationsprinzip sakkordbr piece-wages pl. Akkordlohn rakkordbr payment by result Akkordlohn rakkordbr job-rates pl. Akkordlohn rakkordmunka job-work Akkordarbeit eakkordmunka piece-work Akkordarbeit eakkordmunka task-work Akkordarbeit eakkordmunka jobbing Akkordarbeit eakkreditv letter of credit Akkreditiv s

akkumulci accumulation Akkunulation eakkumull accumulate akkumulierenakkumull cumulate akkumulierenaktv fizetsi mrleg active balance of payments aktive Zahlungsbilantzaktv fizetsi mrleg favourable balance of payments aktive Zahlungsbilantzaktv keresk active persons Erwerbsttige eaktv keresk active earners Erwerbsttige eaktv klkereskedelmi mrleg favourable balance of trade aktive Handelsbilanz


4/284

4/284

aktv klkereskedelmi mrleg active balance of trade aktive Handelsbilanzaktv klkereskedelmi mrleg positive balance of trade aktive Handelsbilanzaktv klkereskedelmi mrleg export balance aktive Handelsbilanzaktv lakossg evonomically active population wirtschaftlich aktive Bevlkerungaktv gylet (bank) loan function Aktivgeschft saktv gylet (bank) business on the assets side Aktivgeschft saktvk s passzvk assets and liabilities Aktiva und Passiva

aktvk s passzvk assets and liabilities Aktivien and passivenaktivits activity Aktivitt eaktvum balance surplus Bilanz-berschu raktvum favourable feature Aktivum saktulis timely aktuellaktulis current aktuellaktulis topical aktuellaktulis of current interst aktuellaktulis possessing present interst aktuellalbecsls inderestimation Unterschtzung ealbecsls underestimate Unterschtzung ealbecsls undervaluation Unterschtzung ealbecsls depreciation Unterschtzung ealap s felptmny basis and superstructure Basis und berbau ealap I. (lt.) base Grund ralap I. (lt.) basis of assessment Grundlage ealap I. (lt.) ground Grundlage ealap II. (pnz) found Fonds ralapadatok basic data Grundangaben ealapanyag basic material Grundstoff ralapanyag base material Grundstoff ralapanyag primary material Grundstoff ralapanyagipar basic material industry Grundstoffindustrie ealapr basic price Grundpreis ralapbr basic wage Grundlohn ralapbr base rate Grundlohn ralapdj minimum charge Grundgebhr e

alapdj base fee Grundtaxe ealapelv radical principle Fundamentalprinzip salapelv fundamental principle Maxime ealapelv basic principle Grundprinzip salapelv basic principle Grundsatz ralapfizets primary salary Grundgehalt s/ralapfizets basic wage Grundgehalt s/ralapfizets base-pay Grundgehalt s/ralaphatkonysg output-capital ratio Fondseffektivitt ealaphatkonysg capital productivity Fondseffektivitt ealapignyessg capital-output ratio Fondsintensitt ealapignyessg capital ratio Fondsintensitt ealapkpzs formation of fonds Fondsbildung ealapot feltlt replenish a fund Fonds auffllen

alapszablyzat charter Verfassung ealapszablyzat statutes pl. Statut salaptevkenysg main activity Hauptbettigung ealaptke share registered capital Grundkapital salaptke original registered capital Stammkapital salaptke permanent registered capital Stammkapital salaptke capital stock (US) Grundkapital salapvet(fontossg) rucikkek basic commodities Grundartikel


5/284

5/284

alapvetfontossg of capital importance von grundlegender Wichtigkeitalapvetfontossg of vital importance von grundlegender Bedeutungalapvetfontossg of prime importance von grundlegender Bedeutungalapvetszksgletek primary wants Primrbedrfnisse ealapvonal (fejldsi) underlying trend Grundlinie ealrendeltsgi viszony relations of subordination Unterordnungsverhaltnis salrendeltsgi viszony dependence Unterordnungsverhaltnis s

alkalmazs application Anwendung ealkalmazs implementation Anwendung ealkalmazsi terlet sphere of application Anwendungsbereich ralkalmazott employee Angestellte r/ealkalmazott salary earner Bedienstete r/ealkalmazott tudomny applied sciences pl. angewandle Wissenschaftalkalmazottak (stat.) personnel Angestellte ealkalmazottak (stat.) tecnical and clerical staff Angestellte ealkalmazottak (stat.) staff Angestellte ealkalmi munka casual work Gelegenheitsarbeit ealkalmi munka casual labour Gegebenheit ealkalmi munka by-work Gelegenheitsarbeit ealkalmi munka odd jobs pl. Gelegenheitsarbeit ealkalmi munks casual worker Gelegenheitsarbeiter ralkalmi munks casual labourer Gelegenheitsarbeiter ralkalmi munks opportunity worker Gelegenheitsarbeiter ralkalmi munks odd-job man Gelegenheitsarbeiter ralkalmi munks occasional hand Gelegenheitsarbeiter ralkotelem constituent Bestandteil ralkotelem ingredient Element salkotelem compoment Komponente ealkotrsz constituent part(s) Bestandteil ralkotrsz compoment part (s) Bestandteil ralkotrsz ingredient(s) Bestandteil ralku negotiation Verhandeln salku bargaining Unterhandeln salku negotiation Verhandlung e

alku bargaining Unterhandlung ealkudozs bargaining Unterhandlung ellam state Staat rllamadssg public debt Staatsschuld ellamadssg state debt ffentliche Schuldllamadssg state debt Verschuldung ellamappartus state machinery Staatsapparat rllamappartus state apparatus Staatsapparat rllamappartus administration Staatsapparat rllamrdek matter of national interest Staatsinteresse sllamrdek national interest Staatsinteresse sllamrdek reason of state Staatsinteresse sllamhztarts government budget Staatshaushalt rllamhztarts state finance(s) ffentlichter Haushalt

llamhztarts public finance(s) Staatshaushalt rllamhztarts administration of public revenue ffentlichter Haushaltllami pnzgyek public finance ffentliches Finanzwesenllami (export) visszatrts refunds on export staatliche Exportsubventionllami bank state bank Staatsbank ellami beavatkozs state intervention Staatseingriff rllami beavatkozs state intervention sttatliche Interventionllami bevtelek government revenue Staatseinnahmen e


6/284

6/284

llami Biztost State Insurance Company Staatsversicherungsanstalt ellami dotci state subsidy staatliche Dotationllami ellenrzs state control Staatskontrolle ellami ellenrzs state supervision staatliche Kontrollellami felvsrls state procurement purchase staatlicher Aufkaufllami felvsrls state collection purchase landwirtschaftlicher Erzeugnissellami fldtulajdon (elv) state ownership of the land staatliches Eigentum des Bodens

llami gazdasg state estate staatliches Gutllami gazdasg state farm Staatsgut sllami gazdasg state-owned farm volkseigenes Gutllami hatsg public authority Staatsbehrde ellami ipar state-owned industry Staatsindustrie ellami ipar nationalized industry staatliche Industriellami kiadsok government expenditure ffentliche Ausgabenllami kiadsok public expenditures Staatsausgaben ellami kltsgvets national budget Staatsbudget sllami kltsgvets state budget Staatshaushalt rllami monoplium state monopoly Staatsmonopol sllami monoplium government monopoly Staatsmonopol sllami monopolkapitalizmus state monopolistic capitalism staatsmonopolistischer Kapitalizmusllami pnzgyek public finance Staatsfinanzenllami preferencik state preferences staatliche Vorzugstellungllami preferencik state preferences staatliche Prferenzstellungllami szektor state sector staatlicher Sektorllami szektor public sector staatlicher Sektorllami szektor state-owned sector staatlicher Sektorllami tmogats state support taatliche Untersttzungllami tmogats subsidy taatliche Untersttzungllami tmogats subsidization taatliche Untersttzungllami tmogats governmental boost taatliche Untersttzungllami tartalkok state reserves Staatsreserven ellami tartalkok state ownership staatliches Eigentumllami tulajdonban levfld state-owned land staatlicher Bodenfondsllami tulajdonban levfld landed property of the state staatlicher Bodenfonds

llami vllalat state-owned enterprise staatliche Unternehmungllami vllalat state enterprise staatliche Unternehmungllami vllalat national enterprise staatliche Unternehmungllami vllalat People's Enterprise staatliche Unternehmungllami vezets state leadership Staatsverwaltung ellami vezets state leadership staatliche Leitungllamigazgats national administration Staatsverwaltung ellamigazgats public administration Verwaltung ellamigazgats adminstartion Verwatungswesen sllamigazgats state management Staatsverwaltung ellamigazgats state administration Verwaltung ellamigazgatsi szerv administrative body Verwaltungsorgan sllamkapitalista szektor state.capitalist sector staatskapitalistischer Sektorllamkapitalizmus state capitalism Staatskapitalismus r

llamklcsn state loan Staatsanleihe ellamklcsn government loan ffentliche Anleihellamklcsn public loan Staatsanleihe ellamktvny government securities pl. Staatsschuldschein rllamktvny government bonds pl. Staatsobligation ellamktvny consols (GB) pl. Staatsobligation ellamosts nationalization Sozialisierung ellamosts socialization Verstaatlichung e


7/284

7/284

llamosts taking into public ownership Nationalisierung ellampaprok government securities Staatspapiere sllampaprok state papers Assignate ellampaprok consols (GB) Assignate elland rfolyam stable exchange rate fester Kurslland bizottsg permanent committee stndige Kommissionlland bizottsg standing committee stndige Kommission

lland s vltoz tke constant and variable capital konstantes und variables kapitallland kltsgek fixed costs feste Kostenlland kltsgek constant costs feste Kostenllandsuls stabilization Konsolidation ellandsuls consolidation Stabilisation ellandsuls perpetuance Befestigung ellspont standpoint Standpunkt rllspont point of view Standpunkt rllspont viewpoint Standpunkt rllspont attitude Standpunkt rllst foglal take a stand on sy Stellung nehmen ellst foglal take up a position on sg. Stellung nehmen ellst foglal express a view Stellung nehmen ellst foglal adopt an attitude Stellung nehmen ellatllomny livestock Viehbestand rllattenyszts animal husbandry Viehzucht ellattenyszts livestock breeding Viehzucht ellattenyszts livestock farming Viehzucht ellattenyszts livestock raising Viehzucht ellalapok fixed funds Grundfonds rllalapok fixed assets Anlagevermgen sllalapok investment stock Anlagevermgen slleszkz-beruhzs fixed assets investment Grundmittel-Investition elleszkzk fixed means Grundmittellleszkzk fixed assets Grundmittellleszkzk investment stock Grundmittellleszkzk alapja fixed capital Grundmittelfonds r

lleszkzk jrartkelse reappraisal of fixed assets Umbewertung der Grundmittel ellomnyi ltszm number of permanent staff Personalstand rllomnyi ltszm working staff Personalstand rllomnyi ltszm staff number Personalstand rllomnyi ltszm staff on the payroll Personalstand rllomnyszemlletmrleg report-form balance Stichtagsbilanz ellomnyszemlletmrleg report-form balance Berichtsbilanz ellomnyszemlletmrleg report-form balance Staffelform-Bilanz elltke basic capital fixes Kapitallltke fixed capital fixes Kapitallltke-kpzds fixed capital formation Bildung des fixen Kapitals eals-felsrhats lower and upper price limit untere und obere Grenze des Preisesltalnos egyenrtkes universal equivalent allgemeiner quivalentltalnos rvny of genaral validity allgemeingltig

ltalnos rvny of universal validity allgltigltalnos rvny applicable to all allgltigltalnos kltsgek genaral expenses Gemeinkostenltalnos kltsgek indirect costs Gemeinkostenltalnos kltsgek indirect expenditure Gemeinkostenltalnos kltsgek overhead costs Gemeinkosten

ltalnos Szlltsi Felttelek Genaral Terms of DeliveryAllgemeine Liefer-undLeistungsbedingungen (ALB)


8/284

8/284

ltalnos Vmtarifa s KereskedelmiEgyezmny

General Agreement on Tariffs andTrade (GATT) Internationales Zoll- und Handelsabkom

ltalnosts genaralization Verallgemeinerung eltalnosts generalizing Verallgemeinerung ealvllalkoz subcontractor Subunternehmer ralvllalkoz sub-lessee Afterunternehmer ramta gylet joint account business Metageschft s

amortizci amortization Amortisation eamortizci redemtion Amortisierung eamortizci allowance for depreciation Amortisation eamortizci depreciation allowance Amortisierung eamortizci payoff Amortisation eamortizcis alap depreciation fund Amortisationsfonds ramortizcis alap sinking fund Amortisationsfonds ramortizcis alap redemption fund Amortisationsfonds ramortizcis kulcs amortization rate Amortisationssatz eamortizcis kulcs amortization-output ratio Amortisationssatz eamortizcis lers jraberuhzsa reinvestment of the depreciation fund reinvestierte Abschreibungamortizldik be amortized sich amortisierenanalzis analysis Analse eanalzis test Analse eanticiklikus gazdasgpolitika anticyslical economic policy antiziklische Wirtschaftspolitikantiszocilis anti-social gesellschaftswidrigantiszocilis unsocial antisozialanyagbeszerz buyer (of materials) Materialbeschaffer ranyagbeszerz supplyman Warenbeschaffer ranyagbeszerz puirchasing agent Materialbeschaffer ranyagellts supply of material(s) Materialversorgung eanyagellts material supply Materialversorgung eanyagellts material provision Materialversorgung eanyaggazdlkods control (and allocation) of materials Materialwirtschaft eanyaggazdlkods planned use of (raw)materials Materialwirtschaft eanyaggazdlkods material management Materialwirtschaft eanyaghnyad material share Materialquote e

anyaghnyad material ratio Materialquote eanyaghnyad material consumption rate Materialquote eanyaghnyad material consumption-production Materialquote eanyaghnyad material consumption-output ratio Materialquote eanyaghiny shorte (of material) Materialmangel ranyaghiny lack of (raw) materials Materialmangel ranyaghiny shortege of (raw) materials Materialmangel ranyagi alap pecuniary basis funds pl. finanzielle Deckunganyagi rdek material interest materielles Interesseanyagi rdekeltsg personal interests materielle Interessiertheitanyagi rdekeltsg personal interestedness materielle Interessiertheitanyagi rdekeltsg money incentive materielle Interessiertheitanyagi erforrsok real resources means materielle Kraftquellenanyagi erforrsok financial means materielle Kraftquellen

anyagi erforrsok pecuniary means materielle Kraftquellenanyagi erforrsok resources materielle Kraftquellenanyagi s erklcsi sztnzk material and moral labour incentives materielle und moralische Arbeitsanreizanyagi eszkzk financial means materielle Mittelanyagi eszkzk pecuniary means materielle Mittelanyagi fedezet financial funds pl. finanzielle Deckunganyagi felelssg financial responsibility materielle Verantwortunganyagi helyzet financial situation finanzielle Lage


9/284

9/284

anyagi helyzet financial circumstances Vermgenslage eanyagi helyzet finances pl. finanzielle Lageanyagi helyzet property status Vermgenslage eanyagi helyzet status Vermgenslage eanyagi javak material goods materielle Gteranyagi javak material values Sachgter ranyagi javak material values rodenschatz r

anyagi kr material loss Vermgensschaden ranyagi kr property damage loss Vermgensschaden ranyagi nehszgek financial difficulties materielle Schwierigkeitenanyagi nehszgek financial straits materielle Schwierigkeitenanyagi nehszgek money trouble materielle Schwierigkeitenanyagi tmogats financial assistance materielle Untersttzunganyagi tmogats pecuniary assistance materielle Untersttzunganyagi tmogats financial aid materielle Untersttzunganyagi tmogats aid materielle Untersttzunganyagi tmogats subsidy materielle Untersttzunganyagignyessg material-intensive materialintensivanyagimport imports of materials Materialeinfuhr eanyagi-mszaki bzis material-technological basis materielle-technische Basisanyagknyvels material accounting Materialbuchung eanyagknyvels accounting for materials Materialbuchung eanyagknyvels stock-book keeping Materialbuchung eanyagmrleg material balance-sheet Materialversorgungsbilnaz eanyagmozgats movement of goods within the plant innerbetrieblicher Materialtrasportanyagtakarkossg economy of materials Materialsparsamkeit eanyagtakarkossg saving of materials Materialsparsamkeit eanyagtakarkossg thrift with material Materialsparsamkeit eanyaorszg motherland Mutterland sanyaorszg metropolitan country Mutterland sanyavllalat mother house Muttergesellschaft eanyavllalat parent house Muttergesellschaft er price Preis rrajnlat bid Preisanbietung e

rajnlat bidding Preisanbietung erajnlat offer (for) Preisanbietung erak befolysolsa manipulation of price Preismanipulation erak s brek befagyasztsa price and wage freezing Einfrierung der Preise und Lhne erak s brek befagyasztsa price and wage freezing Preis- und Lohnstop rralakuls price development Preisgestaltung eralakuls price trend Preisentwicklung eralakuls price movement Preisgestaltung eralakuls trend of price Preisentwicklung earanyalap gold standart Goldwhrung earanyalap gold standart Goldstandard raranyr gold price Goldpreis raranydeviza standard gold exchane standard Golddevisenwhrung earnyeltolds shift in proportions Verschiebung in den Proportionen e

aranyfedezet gold cover gold coverage Golddeckung earanyfedezet gold reserve Golddeckung earanyfedezet gold backing Golddeckung earanyfedezet elve currency principle Golddeckungsprinzip saranyfedezet elve currency principle Currency-Prinzip(eng) saranykszlet gold reserve Goldbestand earanykszlet gold holdings Goldbestand earanykszlet gold stock Goldbestand e


10/284

10/284

arnyosts proportioning Proportionierung earnyosts adjustment Proportionierung earnyosts proportionment Proportionierung earnyossg proportion(ateness) Proportionalitt earnyossg proportionality Proportionalitt earnyossg harmonious proportions pl Proportionalitt earanyparits gold parity Goldparitat e

aranyparits gold parity Goldgehalt raranypontok gold points Goldpunkte earanypool gold pool Gold-Pool (eng.) raranystandard gold standard Goldstandard rarnytalansg disproportion(ateness) Disproportionalitt earanytartalk gold reserve(s) Goldreserve earanytezaurls horading of gold Schatzbildung earanytezaurls hoard treasure Schatzbildung earanyzradk gold clause Goldklausel erarnyok price relations Preisrelationen erarnyok price relations Preisverhltnisse erbzis (KGST) base of prices Preisbasis erbefagyaszts price freeze Preisstop rr-br spirl wage-and-price spiral Lohn-Preis-Spirale erbevtel sales recipts pl. Preiseinnahme ercentrum centre of price fluctuations Schwankungszentrum der Preise srcskkens decline in prices Preisminderung ercskkens fall in prices Preisrckgang ercskkens drop in prices Preisminderung ercskkens collapse of prices Preisrckgang ercskkents reduction of prices Preisminderung ercskkents cut in prices Preisermigung ercskkents price cutting Preisherabsetzung erdrgts running up of prices Preistreiberei erdrgts evasion of fixed prices Preistreiberei erellenrzs price-control Preiskontrolle eremels raising of prices Preiserhhnung e

remels rise of prices Preiserhhnung eremelkeds advance in prices Preiserhhnung eremelkeds rise in prices Preisanstieg rremelkeds increase in price Preiserhhnung eremelkeds price rise Preisanstieg rremelkeds price advance Preisanstieg rremelkedsi tendencia tendency towards higher prices Preissteigerungstendenz erengedmny allowance in price Preisherabsetzung erengedmny abatement in prices Preisermigung erengedmny price reduction Preisnachla rrengedmny discount Preisermigung erengedmny rebate Preisnachla rrrzkenysg sensitive to price changes preisreagibelrrzkenysg sensitive to price changes preisempfinldich

ress drop in prices Preisfall rress fall in prices Preisfall rress decline in prices Preisfall rress decrease in price Preisfall rress break in prices Preisfall rrfelhajts forcing prices up Preisauftrieb rrfelhajts cornering (of) prices Preisauftrieb rrfolyam (valut) rate of exchange Paritt e


11/284

11/284

rfolyam (valut) rate of exchange Kurs rrfolyamemelkeds rising market Kurserhhung erfolyamemelkeds rise of exchange rate Kurserhhung erfolyamingadozs fluctuation in exchange Kursschwankung erfolyamingadozs fluctuation of exchange Kursschwankung erfolyamkockzat risk of loss on exchange rate Kursrisiko srfolyamkockzat risk of loss on exchange rate Kursdifferenz e

rfolyamkockzat risk of loss on exchange rate Kursdifferenz erfolyamkockzat risk of loss on exchange rate Kursdifferenz erfolyamklnbzet difference of exchange Kursdifferenz erfolyamklnbzet difference in exchange Kursdifferenz erfolyamklnbzet exchange difference Kursdifferenz erfolyamrendszer rate of exchange structure Wechselkurssystem srhats price limit Preislimit srhats price limit Preisgrenze erhatsg price authority Preisamt srindex price index (number) Preisindexzahl erindex price number Preisindexzahl erkalkulci price calculation Preiskalkulation erkpzs pricing Preisbildung erkpzds price formation Preisaufbau rrkiegszts price addition Preisergnzung erkiegyenlts price equalization Preisausgleich rrkiegyenlts levelling off of price(s) Preisausgleich rrkiegyenlts alap price levelling fund Preisausgleichfonds rrkockzat price risk Preisrisiko srleszllts cut in price(s) Herabsetzung des Preises erleszllts reduction in price(s) Senkung des Preises erleszllts price reduction Herabsetzung der Preise erleszllts lowering of prices Senkung des Preises erleszllts dropping of prices Herabsetzung der Preise erleszllts price-lowering Senkung des Preises erleszllts markdown Herabsetzung der Preise erleszllts price-cutting Senkung des Preises e

rleszllts price slashing Herabsetzung der Preise ermegllapts fixing of prices Preisbestimmung ermegllapts calculation of prices Preisfestsetzung ermegllapts price determination Preisbestimmung ermegllapts price fixing Preisfestsetzung ermegllapts pricing of goods Preisbestimmung ermegllapts pricing Preisfestsetzung ermrce standard of price Preisstandard rrminimum minimum price Minimalpreis rrmozgs movement of prices Preisbewegung ernv price level Preisniveau srnykr shadow price Schattenpreis rrnyoldal dark side (of sg) Schattenseite ernyoldal seamy side (of sg) Schattenseite e

rnyoldal shady side (of sg) Schattenseite ernyoldal unfavourable side (of sg) Schattenseite eroll price scissors pl. Preisschere eroll price gap Preisschere erplafon price selling Hchstpreis rrplafon celling price Hchstpreis rrpolitika price policy Preispolitik erpolitika pricing policy Preispolitik e


12/284

12/284

rpolitika policy of price-control Preispolitik errendszer price system Preissystem srrs trade margin Handelspanne errs commercial profit margit Handelspanne errgzts price fixing Preisbindung errgzts pegging of prices Preisbindung errgzts fixing of prices Preisbindung e

rrgzts steadying of prices Preisbindung errgzts regulating of prices Preisbindung erspirl price spiral Preisspirale erspirl upward spiral movemrnt in prices Preisspirale erspirl inflation spiral Preisspirale erstop price ceilling Preisstop rrstop price freeze Preisstop rrstruktra price structure Preisstruktur erszablyozs regulation of prices Preisregelung erszablyozs price regulation Preisregelung erszablyozs price control Preisregelung erszablyozs price fixing Preisregelung erszablyozs price administration Preisregelung erszabs pegging of prices Preisfestsetzung erszabs regulation of prices Preisfestsetzung erszabs fixing of prices Preisfestsetzung erszint price level Preisniveau srszint price level Preisniveau srszorz foreign exchange multiplier Devisenkoeffizient rrtmogats price support Preissttzung ertmogats price maintenance Preissttzung ertpus price typ Preistyp rru merchandise Ware eru commodity Ware eru goods pl. Ware eru wares pl. Ware eru- s fizetsi egyezmny trade and payments agreement Waren- und Zahlungsabkommen s

ru- s pnzfetisizmus commodity and money fetishism Waren- und Geldfetischismus rru- s pnzfetisizmus fetishism of commodities and money Waren- und Geldfetischismus rru- pnzviszonyok commodity-money relations Waren-Geldbeziehungenrualap goods fund Warenfonds rrualap commodity fund Warenfonds rrualap commodity stocks Warenfonds rrur offer price Warenpreis rrur asked price Warenpreis rrur asked rate Warenpreis rrur selling rate Warenpreis rrur selling price Warenpreis rruramls movement of goods Warenflu rrubsg profusion of wares Warenflle erubsg profusion of commodities Warenflle e

rubsg abudance of goods Warenflle erubsg glut Warenflle erucikk article (of merchandise) Warenartikel rrucikk article Warenartikel rrucikk commodity Warenartikel rrucsere exchange of goods Warenaustausch rrucsere exchange of commodities Warenaustausch rrucsere interchange of goods Warenaustausch r


13/284

13/284

rucsere interchange of commodities Warenaustausch rrucsereforgalmi megllapods goods exchane agreement Waren(austausch)abkommenrucsereforgalmi megllapods trade agreement Waren(austausch)abkommenrucsereforgalmi megllapods trade arrangement Waren(austausch)abkommenrucsereforgalom exchange of goods Warenumschlag rrucsereforgalom turnover of goods Warenumschlag rrucsereforgalom barter Barter r

rucsoport commodity group Warengruppe eruegyenrtk equivalent of goods Warenquivalentruellts supply of goods Warenversorgung erueloszts distribution of goods Warenverteilung erurtkests sale Warenabsatz rrurtkests marketing of goods Warenabsatz rruforgalom trade Warenumsatz rruforgalom merchandise turnover Warenverkehr rrugazdasg commodity producing economy Warenwirtschaft eruhz depertment(al) store Warenhaus sruhiny shortage goods Warenmangel eruhiny lack of goods Warenmangel eruhitel commercial credit kommerzieller Kreditruhitel commodity credit kommerzieller Kreditrukapcsols tie-in (sale) Koppelgeschft srukapcsols tie-up (sale) Koppelverkauf rrukapcsols compulsory linked buying Koppelgeschft srukapcsols linked buying Koppelverkauf rrukapcsols combination sale Koppelgeschft srukszlet goods in stock Warenvorat rrukszlet goods on stock Warenbestand rrukszlet goods on hand Warenlager srukszlet stock on hand Warenvorat rrukszlet inventory Warenbestand rrukszlet stockpile (US) Warenlager sruknlat supply of goods Warenangebot srukivitel merchandise exports Warenausfuhr e

rukivitel export(-ation) of goods Warenausfuhr erukivitel the exports Warenausfuhr erukosr composite commodity unit Warenkorb rrukosr shopping-basket Warenkorb rruklcsn akci lending scheme Kreditaktion eruklcsn akci lending programme Kreditaktion erumrleg balance of goods Warenbilanz erupiac commodity market Warenmarkt rrupiac market Warenmarkt rrustruktra selection of goods produced Warenstruktur erutermels commodity production Warenproduktion erutermels production for the market Warenerzeugung erutke commodity-capital Warenkapital srutzsde produce exchange Warenbse e

rutzsde merchandise exchange Warenbse erutzsde commercial exchange Warenbse erutzsde commodity exchange Warenbse ervltozs change is price(s) Preisnderung ervltozs shift of prices Preisnderung etalnyr contract price Pauschalpreis rtalnyr blnaket price Pauschalpreis rtalnykltsgek lump-sum charges Pauschalkosten e


14/284

14/284

tlls reorganization Umstellung etllsi kltsgek reorganization coasts Umstellungskosten etpts rebuilding Umbau rtpts reconstruction Umbau rtrtkels (anyagi) revalorization Umwertung etrtkels (anyagi) readjustment of values Umwertung etfog overall global

tfog comprehensive globaltfog extensive globaltfog all-embracing globaltfog broad globaltfutsi id term of production Durchlaufszeit etfutsi id processing time Produktionszeit etfutsi id finishing time Durchlaufszeit etfutsi id production period Produktionszeit ethidalsi hitel bridging credit berbrckungskredit rtkpzs retraining Umbildung etkpzs re-education Umschulung etknyvels trasfer (in the books) Umbuchung etknyvels book trasfer Umbuchung etknyvels cross-entry Umbuchung etlag average Durchschnitt rtlag mean Mittel stlag mean Mittelma stlag medium mittlertlagr average price Durchschnittspreis rtlagr average price Mittelpreis rtlagrfolyam average rate Durchschnittskurs rtlagbr average wage Durchschnittslohn rtlagbr average wage durchschnittlichter Lohntlagbr-ellenrzs control of avarage wages Durchschnittslohnkontrolle etlagbevtel avaeage income Durchschnittseinnahme etlagember average man Durchschnittsmensch rtlagrtk average value Durchschnittswert r

tlagrtk mean value Mittelwert rtlagrtk equated value Mittelwert rtlaghozam average yield durchschnittlicher Ernteertragtlagjvedelem average revenue Durchschnittseinkommen stlagkereset average earning pl. Durchschnittsverdienest rtlagkltsg bunched cost Durchschnittskosten pl.tlagos average durchschnittlichtlagos mean mittlertlagos medium Durchschnitt-tlagos letkor average time of lfe Durchschnittslebensalter stlagos lettartam average time of life Durchschnittslebensdauer etlagos lettartam average span of life Durchschnittslebensdauer etlagos lettartam expectation of life Durchschnittslebensdauer etlagos vi nvekedsi rta average annual growth rate jhrliche durchschnittliche Wachstumsra

tlagos ltszm average personnel Durchschnittsstand rtlagos munka (pg.) average labour durchschnittliche Arbeittlagos sznvonal average level Durchschnittsstand rtlagos sznvonal average level Durchschnittsniveau stlagprofitrta average rate of profit durchschnittliche Profitratetlagteljestmny average output durchschnittliche Leistungtlagteljestmny average output durchschnittliche Pproduktiontlagterms average crop Durchschnittsernte e


15/284

15/284

tmenet a kapitalizmusbl a szocializmutransitional period from capitalism tosicialism

bergansperiode vom Kapitalismuszum Sozialismus

tmeneti intzkeds temporary measures pl. bergangsmanahme etmeneti korszak transition period bergangsperiode etmenkereskedelem transit trade Durchgangshandel rtmenkereskedelem transit trade Durchfuhrhandel rtmenkereskedelem transit trade Transithandel r

trtegzds regrouping Umschichtung etrtegzds regroupment berschichtung etrtegzds realignment berschichtung etszmts conversion Umrechnung etszmtsi rfolyam conversion rate Umrechnungskurs rtszmtsi kulcs settlement formula Abrechnungsschlssel rtszervezs reorganization Reorganisation etszervezds switch over Umstellung ettekints comprehensive view bersicht ettekints survey bersicht ettrs break-through Durchbruch rtutal transfer berweisentutal remit transferierentutals trasfer Transfer rtutals trasfer bertrag rtutals trasfer berweisungetvlt (pnzt) exchange einwechselntvlt (pnzt) convert into umwechselntvltsi tfolyam rate of exchange Umrechnungskurs rtvlthatsg convertibility Konvertibilitt etvlthatsg convertibility Konvertierbarkeit etvlthatsg convertibility Konvertibilitt eautarkia (nemzeti gazdasgi nllts autarky Autarkie eautomatikus automatic automatischautomatikus self-acting automatischautomatizls automatization Automatisierung eautomatizls automation Automatisierung e

automatizmus automatism Automatismus rautonom (fggetlen) vltoz independent variable freie Vernderlicheautonm vltoz independent variable freie Vernderlicheautonm vm autonomous customs duties pl. autonome Zlle pl.autonm vmcskkens unilateral lowering of customs duties autonome Zollsenkungavuls becoming obsolete Veralten savuls obsolence Verschlei ravuls ageint Veralten savuls aging Verschlei raz utca embere the man on the street Durchschnittsmensch rbank bank Bank ebank banking house Bankinstitut sbank rt. (rszvnytrsasg) joint stock bank Aktienbank ebank gyfelei banker customers Bankierkundschaft

bankappartus banking system Bankenapparat rbankr banker Bankier rbankbett bank deposit Einlages ebankbett deposit in a bank Bankguthabenbankbett credit account Bankguthabenbankbettknyv bank-book Einlagebuch sbankbettknyv pass book Sparbuch sbankbettknyv depositor's book Bankbuch s


16/284

16/284

bankellenrzs bank auditing Bankkontrolle ebankfik branch bank Bankfiliale ebankfik affiliated bank Bankniederlassung ebankfik branch establishment of a bank Bankfiliale ebankfik agency Bankniederlassung ebankgarancia nbank guarantee Bankgarantie sbankgarancia bankers guaranty Bankgarantie s

bankhitel banker's credit Bankkredit rbankhitel bank-credit Bankkredit rbankhitel bank-loan Bankkredit rbanki szempontbl from the practical banking point of view bankbetrieblich gesehenbankjegy banknote Banknote ebankjegy bank-bill (US) Bankschein rbankjegy bill (US) Geldschein rbankjegy soft money (US) Geldschein rbankjegyforgalom note circulation Banknotenumlauf rbankjutalk banker's commission Bankprovision ebankkamat bank rate Bankzins rbankkamatlb bank rate Banksatz rbankkamatlb bank rate Bankzinsfu rbankkamatlb bank rate Bakrate ebankkamatlb leszlltsa reduction in bank rate Reduktion des Bankzinsfusses ebankkamatlb leszlltsa reduction of bank rate Senkung des Bankzinsfusses ebankkpes bankable bankfhigbankkpes negotiable bankfhigbankkezessg bank cover Bankgarantie sbankkezessg bankers collateral security Bankgarantie sbankklcsn bank loan Bankanleige ebankklcsn bank accommodation Bankanleige ebankkltsgek banking charges Bankkosten ebanklett bank deposit Bankdepot sbanklett bank deposit Depot sbank-likvidits bank liquidity Bankenliquiditt ebankmonoplium banking monopoly Bankmonopol s

bankmveletek banking operations Bankoperationen ebankrta bank rate Bankrate ebankreform reform of the banking system Bankreform ebankrendszer banking system Banksystem sbankszmlapnz money in account Bankgeld sbankszmlapnz deposit money Buchgeld sbankszmlapnz deposit money Giralgeld sbankszer bankable banmigbankszer negotiable bankblichbankszervezet banking organization Bankapparat rbankszervezet banking structure Bankapparat rbanktartalk bank reserve Bankreserve ebanktechnikailag from the point of view of banking banktechnischbanktitok banking secret Bankgeheimnis s

banktke bank(ing) capital Bankkapital sbankgy banking Bankgewerbe sbankgy businesss of banking Bankwesen sbankgylet banking operation Bankgeschft sbankgylet banking business Bankgeschft sbankgylet banking transaction Bankgeschft sbanljegykibocsts issue of banknotes Banknotenemission ebanljegykibocsts note issue Notenemission e


17/284

17/284

banljegykibocsts note issue Banknotenausgabe ebanljegykibocstsi monoplium monopoly of note issue Monopolium der Notenemission sbnyszat (termelsi g) mining Bergbauwesen sbnyszat (termelsi g) mining Montanwesen sbzis base Base ebzis basis Basis ebzis basis Grundlage e

bzisr basic price Basispreis rbzisv (viszonytsi v) reference year Basisjahr sbzisv (viszonytsi v) basis year Bezugsjahr sbzisv (viszonytsi v) basic year Referenzjahr sbzisidszak base period Basisperiode ebzisviszonyszm base ratio Basisverhltniszahl ebeavatkozs intervention Einmischung ebeavatkozs intervening Eingriff rbeavatkozs intervention Intervention ebecsrtk appraised value Schtzungswert rbecsls estimate Schtzung ebecsls estimation Bewertung ebecsls valuation Schtzung ebecsls evaluation Bewertung ebecsls reckoning Schtzung ebecsls rating Bewertung ebecslsi rtk appraisment value Anwert rbecslsi tveds error in estimation Schtzungsfehler rbecslt rtk appraisment value Anwert rbedolgozsi rendszer putting-out system Heimarbeitssystem sbefagyaszts (hitel, tk) freezing Einfrierung ebefagyaszts (hitel, tk) blocking Einfrierung ebefagyaszts (hitel, tk) immobilization Einfrierung ebefejezetlen beruhzs unfinished investment unvollendete Investitionbefejezetlen termk unfinished product unbeendetes produktbefejezetlen termk unfinished product unbeendetes Erzeugnisbefejezetlen termels unfinished production unbeendete Produktion

befejezett termels finished production Fertigproduktion ebefektets investment Anlage ebefektets employment (of funds) Investion ebefektets outlay Anlage ebefizets paying in Einzahlung ebefizets payment Erlegubg ebefolysi vezet sphere of influence Einlusphre ebefolysols influence Beeinfluung ebefolysols influencing Einwirkung ebefolysols pressure Einwirkung ebefolyik (pnz) come in einflieenbefolyik (pnz) roll in eingehenbefolyik (pnz) come in einkommenbehajt collect eintreiben

behajt levy einhebenbehajt collect erhebenbehajt levy einfordernbehajthatatlan kvetels bad debt uneinbringliche Forderungbehajthatatlan kvetels doubful debt uneinbringliche Forderungbehajthatatlan kvetels irrevocable debt uneinbringliche Forderungbehajthatatlan kvetels desperate debt (US) uneinbringliche Forderungbehatrol (korltok kz szort) limit einmarken


18/284

18/284

behatrol (korltok kz szort) put within limits umgrenzenbehozatal (lsd mg: import) import trade Einfuhr ebehozatal kontingentlsa quantitative regulation of imports Importkontingentierung ebehozatal korltozsa import restriction Einfuhrbeschrnkung ebehozatali engedly import licence Einfuhrbewilligung ebehozatali engedly import licence Importlizenz ebehozatali tilalom ban on imports Einfuhrverbot s

behozatali tilalom import ban Einfuhrverbot s

beindtsi idtime required to get (a sheme, a plan,etc.) under way Anlaufzeit e

bekalkull take into account in a calculation einkalkulierenbks egyms mellett ls peaceful coexistence friedliche Koegzistenzbketerms peace time production Friedensproduktion ebelertve included mit einbegriffenbelertve included einbegriffenbelertve included mit inbegriffenbelertve included inbegriffenbelertve included einschlielichbelertve included inklusivebelefoglal include einschlielichbelefoglal comprise einschlielichbelefoglal imply einschlielichbelefoglal incorporate einschlielichbelpsi nyilatkozat application for membership Beitrittserklrung ebelpsi nyilatkozat enrolment form Beitrittserklrung ebelpsi nyilatkozat application for membership Beitrittserklrung ebeleszmt reckon in mit einrechnenbeleszmt include einrechnenbeleszmt count mitrechnenbeleszmt count einbeziehenbeleszmtva including mit einbegriffenbeleszmtva included einbegriffenbeleszmtva inclusive of inbegriffenbeleszmtva including eingerechnet

beleszmtva included einbezglichbeleszlsi jog co-management Mitbestimmungsrecht sbeleszlsi jog joint management Mitbestimmungsrecht sbeleszlsi jog co-determination Mitbestimmungsrecht sbeleszlsi jog participation Mitbestimmungsrecht sbelfldi home inlndischbelfldi domestic Inlands-belfldi internal Binnen-belfldi inland Innen-belfldi interior Innen-belfldi national Inlands-belfldi rsznvonal domestic price level inlndisches Preisniveaubelfldi ru home-manufactured einheimische Waren pl.belfldi ru made goods pl. inlndische Waren pl.

belfldi ru made produced Landesprodukte pl.belfldi fogyaszts home consumption Inlandsverbrauch rbelfldi fogyaszts domestic consumption Inlandsverbrauch rbelfldi kereslet home demand Inlandsnachfrage ebelfldi piac home market Binnenmarkt rbelfldi piac domestic market Binnenmarkt rbelfldi termk home product Inlandsprodukt sbelfldi termk domestic product Inlandsprodukt s


19/284

19/284

belfldi termels domestic output inlndische Produktionbelgazdasg internal economy Binnenwirtschaft ebelgazdasg interier economy Binnenwirtschaft ebelkereskedelm home trade Binnenhandel rbelkereskedelm domestic tarde Innenhandel rbelkereskedelm internal trade Binnenhandel rbelkereskedelm interior trade Innenhandel r

belskonvertibilits convertibility for residents Inlnderkonvertibilitt ebelskonvertibilits residents'convertibility Inlnderkonvertibilitt ebelspiacra orientl vllalat enterprise which works for the home m binnenmarktorientierte Unternehmungbelterjes intensive intensivbelterjes gazdlkods intensive farming intensive Bewirtschaftungbelterjes gazdlkods intensive agricultural economy Intensivwirtschaft ebelterjests intensification of agriculture Intensivierung ebenyjt hand in einrechnenbenyjt send in vorlegenbenyjt give in einbringenbenyjt present vorlegenbenyjt file einbringenbenyjt lodge einbringenbenyjt submit vorlegenbenyjt table einbringenbr wage(s) Lohn rbr pay Lohn rbr payment Lohn rbralap wage-fund Lohnfonds rbralap wages fund(s) Lohnfonds rbrarnyok wages relations Lohnverhltnisse ebrarnyok proportions of wages Lohnverhltnisse ebrarnyok relations of wages Lohnverhltnisse ebrbeads letting on hire Vermietung ebrbeads renting out Verpachtung ebrbevtel leasing Meitung ebrbevtel renting Pachtung e

brbl s fizetsbl lk wage- and salary-eaaners Lohn- und Gehaltsempfangerbrbl s fizetsbl eredjvedelem income from wages and salaries Lohneinknfte pl.brcskkens wage reuction Lohnsenkung ebrcskkens wage cut Lohnkrzung ebrcskkens wage cut Lohnabbau rbrelszmols (mvelet) wage accounting Lohnverrechnung ebrelszmols (mvelet) pay-roll accounting Lohnverrechnung ebrelszmols (mvelet) pay-roll compilation Lohnverrechnung ebremels rise in wages Lohnerhhung ebremels raise in wages Lohnerhhung ebremels increase in wages Lohnerhhung ebremels wage-raise Lohnerhhung ebremels wage-increase Lohnerhhung ebremelkeds increase on wages Steigen der Lhne s

bremelkeds increase of wages Steigen der Lhne sbren keresztl val sztnzs wages incentive Lohnanreiz rbren keresztl val sztnzs wages incentive Leistungsanreiz rbrezs wage-system Lohnung ebrezs waging Lhnung ebrezsi rendszer wage system Entlohnungssystem sbrfeszltsg wage differential Lohndruck rbrfeszltsg wage spread Lohndruck r


20/284

20/284

brhnyad wages-output ratio Lohnquote e

brhnyadratio of wages and salaries to thenational product Lohnquote e

brharc wage dipute Lohnkampf rbrharc wage fight Lohnkampf rbrharc fight for better wages Lohnkampf r

brignyes

production costs comprising a high

labour content lohnintensivbringadozs wage fluctuation Lohnfluktuation ebrjellegjvedelmek incomes of a wage character lohnartige Einkommenbrkategria wages category Lohnkategorie ebrkategria wages classification Lohngruppe ebrkategria wage bracket Lohngruppe ebrkifizets paying of wages Lohn(aus)zahlung ebrkltsg wages costs pl. Lohnkosten pl. ebrkltsg expenditure on wages Lohnkosten pl. ebrkvetels wage claims Lohnforderung ebrkvetels wage demands Lohnforderung ebrkvetels wage requirements pl. Lohnforderung ebrleti szerzds tenancy agreement Mietvertrag rbrmaximum wage ceiling Hchstlohn rbrmaximum wage minimum Mindestlohn rbrmunka (pg.) wage-labour Lohnarbeit ebrmunks wage-earner Lohnarbeiter rbrmunks wage-worker Lhner rbrptlk excess wages pl. Lohnzuschlag rbrptlk extra wages pl. Lohnzuschlag rbrptlk supplementary wages pl. Lohnzuschlag rbrrendszer wage-system Lohnsystem sbrrendszer wage-system Entlohnungssystem sbrrendszer wage-system Lohngefge sbrrgzts fixing of wages Lohnstop rbrrgzts pegging of wages Lohnstop rbrrgzts freezing of wages Lohnstop r

brrgzts putting a ceiling on wages Lohnstop rbrskla pay -scale Lohnskala ebrskla wage-scale Lohnstaffelung ebrskla scale of wages Lohnstaffelung ebrstop fixing of wages Lohnstop rbrstop pegging of wages Lohnstop rbrstop freezing of wages Lohnstop rbrstop putting a ceiling on wages Lohnstop rbrszint wage-level Lohnniveaubrszint wage standard Lohnniveaubrszint rate of wages Lohnniveaubrsznvonal wage-level Lohnniveaubrsznvonal wage standard Lohnniveaubrsznvonal rate of wages Lohnniveau

brszorz wage multiplier Lohnmultiplikationszahl eberuhzs investment Investition eberuhzs megtrlsi ideje rate of return of a capital project Investitionsumschlagszeit eberuhzsi alap investment fund Anlagefonds rberuhzsi bank investment bank Investitionsbank eberuhzsi bank development bank Investitionsbank eberuhzsi boom investment boom Investitionsboom rberuhzsi ciklus investment cycle Investitionszyklus r


21/284

21/284

beruhzsi feszltsg investment strain berinvestition eberuhzsi feszltsg overinvestment berinvestition eberuhzsi finanszrozsa financing of capital projects Investitionsfinanzierung eberuhzsi hitel investment credit Investitionskredit rberuhzsi javak investment goods Investitionsgterberuhzsi javak capital goods

beruhzsi juttatsok investment allocations

Haushaltmittel fr Investitionszwecke

der Betriebeberuhzsi juttatsok investment grants Investitionshilfe (BRD) eberuhzsi kereslet demand for capital goods lnvesttionsgter-Nachfrage eberuhzsi klcsn investment loan lnvestitionsanleihe eberuhzsi kltsgek capital cost(s) Investitionskosten eberuhzsi objektum capital project Investtitionsobjekt eberuhzsi politika investment policy Investitionspolitik eberuhzsi program investment program Investitionsauflage eberuhzsi terv investment plan Investitionsplan eberuhzsok gazdasgossga efficiency of investments Investitionsrentabilitt eberuhzsok sztforgcsolsa dispersion of capital resources Zersplitterung der Investitionskraftquelleberuhz investor Anleger rberuhzott tke invested capital investiertes Kapitalbrvita wage dispute lohnpolitische Auseindersetzungbrvita wage bargaining Lohnkonflikt rbesorol range (among) eingliedernbesorol range (among) einreihenbesorol range (among) einordnenbesorolsi rendszer ranging system Eingliederungssystem sbesorolsi rendszer ranging principles Eingliederungssystem sbeszmt (kltsgeket) include einrechenbeszmt (kltsgeket) count in einrechenbeszmt (kltsgeket) reckon in einrechenbeszmt (kltsgeket) comprise in einrechenbeszmolsi idszak period of inquiry Berichtszeitraum rbeszmolsi idszak base period Berichtszeitraum rbeszmolsi idszak accounting period Berichtszeitraum r

beszmolsi rendszer reporting system Berichtswesen sbeszmol jelents account Rechenschaft ebeszmol jelents report Rechenschaftsablegung ebeszmol jelents reporting back Rechenschaftsbericht rbeszmol jelents record Rechenschaftsbericht rbeszerzs provision (for) Anschaffung ebeszerzs acquisition Besorgung ebeszerzs purchase Einkauf rbeszerzs procurement Einkauf rbeszerzsi r purchase price Bezugspreis rbeszerzsi r purchase price Einkaufspreis rbeszerzsi r purchase price Anschaffungspreis rbeszerz buyer Besorger rbeszerz acquirer Einkufer r

beszerz purchasing agent Besorger rbeszerz supplier Einkufer rbeszolgltats produce delivery to the state Einlieferung ebeszolgltats produce delivery to the state Abgabe ebeszolgltats prduce delivery to the state Ablieferung ebetakarts (terms) gathering in Einbringung ebetakarts (terms) ingathering Ernte ebetakarts (terms) harvesting Einerntnung e


22/284

22/284

betakarts (terms) garnering Einerntnung ebetantott munks semi-killed labourer angelernter Arbeiterbetantott munks semi-killed worker angelernter Arbeiterbetarts compliance (with) Einhaltung ebetarts observance (of) Einhaltung ebetegbiztosts health insurance Krankenversicherung ebetegbiztosts sickness insurance Krankenversicherung e

betegseglyezs sickness benefit Krankenuntersttzung ebetegseglyezs medical benefit Krankenhilfe ebetegseglyezs sick-relief Krankenhilfe ebetegseglyez(pnztr) sick (-relief) fund Krankenkasse ebetegseglyez(pnztr) health insurance fund Krankenkasse ebetegseglyez(pnztr) health insurance institution Krankenkasse ebett deposit Einlage ebettllomny sum-total of deposits Einlage(be)stand rbettllomny stock of deposits Einlage(be)stand rbettllomny alakulsa movement of deposits Einlagenentwicklung ebetti bank deposit bank Depositenbank ebetti kamatlb deposit-rate Einlagezinsfuss rbettknyv bank-book Einlagebuch sbettknyv pass book Sparbuch sbettknyv depositor's book Bankbuch sbtminimum living wage Mindestlohn rbevlt (pnzt) change (for) einwechselnbevlt (pnzt) exchange umwechselnbevlt mdszer method of proved value bewhrte Methodebevlts changing Einwechslung ebevlts changing Umwecgslung ebevltsi rfolyam exchange rate Umwechslungskurs rbevlthat (pnz) convertible einwechselbarbevlthat (pnz) convertible umwechselbarbevte income Einnahme ebevte revenue Einnahme ebevte receipts pl. Einnahme e

bevtel-kiads mrleg balance of income and spending Einnahmen-Ausgabenbilantz ebevezet (reformot, mdszert) introduce einfhrenbevezet (reformot, mdszert) initiate einfhrenbilaterlis bilateral zweiseitingbilaterlis bilateral doppelseitingbilaterlis bilateral bilateralbirtok possession Besitz rbirtok holding Besitztum sbirtokkategria category of land(ed) property Grundbesitzkategirie ebirtokkategria category of land(ed) property Bodenkategorie ebirtokls possession Besitz rbirtokls holding Besitzung ebirtokls having Besitz rbirtokls ownership Besitzung e

birtokls tenure Besitz rbizalmi vlsg confidential crisis Vertrauenskrise ebizalomra pl fiduciary fiduzirbizomnyi jutalk commission Kommissionsprovision ebizomnyi jutalk factorage Kommissionsprovision ebizomnyi szerzds contract of commission Kommissionsvertrag rbizomnyi gylet commission business Kommissionsgeschft sbizomnyi gylet agency business Kommissionsgeschft s


23/284

23/284

bizomnyi gylet factorage Kommissionsgeschft sbizomnyi zlet commission business Kommissionsgeschft sbizomnyi zlet agency business Kommissionsgeschft sbizomnyi zlet factorage Kommissionsgeschft sbizomnyi vtel buying on commission Kommisions(ein)kauf rbizomnyi vtel purchase on commission Kommisions(ein)kauf rbizomnyos commission merchant Kommissionr r

bizomnyos commissioner Kommissionr rbizomnyos commisionagent Kommissionr rbizomnyos consignee Kommissionr rbizonylat (knyvelsi) voucher Beleg rbizonyos felttelek mellett under certain conditions unter gewissen Bedingungenbizonyos felttelek mellett under certain conditions unter gewissen Umstndenbizonyos felttelek mellett under certain conditions unter gewissen Voraussetzungenbizonytalan helyzet precarious situation unbestimmte Lagebizonytalan helyzet problematical sitiation unbestimmte Lagebizonytalan helyzet unsettled situation unbestimmte Lagebizonytalan helyzet insecure situation unbestimmte Lagebizonytalansgi tnyez factor of uncertainty Unsicherheitsfaktor rbizonytalansgi tnyez element of uncertainty Unsicherheitsfaktor rbizottsg commission Kommission ebizottsg committee Kommission ebizottsg delegation Ausschuss rbizottsgot alakt form a committee einen Ausschuss bildenbiztonsg safety Sicherheit ebiztonsg safeness Sekuritt ebiztonsg security Sekuritt ebiztonsg assurance Sicherheit ebiztos befektets safe investment sichere Anlagebiztost (vmi ellen) insure versichernbiztost (vmi ellen) assure versichernbiztost (vmit) secure sichernbiztost (vmit) cover sichernbiztosts insurance Versicherung e

biztosts assurance Versicherung ebiztostk security Gewhr sbiztostk deposit Garantie ebiztostk cover Garantie ebiztostk collateral Gewhr sbiztosttrsasg insurance company Versicherungsgesellschaft ebiztosttrsasg social insurance institution Versicherungsgesellschaft ebiztostott adssg secured debt versicherte Schuldbiztostott adssg preferential debt versicherte Schuldbiztostott adssg privileged debt versicherte Schuldbiztostott br secured pay garantierter Lohnblokd blockade Blockade ebojkott boycott Boykott rbonifikci bonus Bonifikation e

bonifikci allowance Bonifizierung ebonits solvency Bonitt ebonits credit standing Bonitt ebonts breaking down Aufschlsselung ebonyolult munka skilled labour komplizierte Arbeitboom fellendls boom Boom rbozomnyosi alapon on an agency basis kommissionsweisebterms heavy crop reiche Ernte


24/284

24/284

bterms bumper crop reiche Erntebterms rich harvest reiche Erntebterms bounteous harvest reiche Erntebvlasztk ample choise reichliches Sortimentbvlasztk ample choise reichliches Auswahlbsg abundance Abundanz ebsg profusion Abundanz e

bsg plentifulness Abundanz ebsg redundance Abundanz ebvben van vminek have plenty of in berfluss seinbvben van vminek have no lack of in berfluss seinbvben van vminek abound (in sg) in berfluss seinbvben van vminek abound (with sg) in berfluss seinbvt 8szk keresztmetszetet) a to clear (a bottleneck) ausweitembvts enlarging Ausdehnung ebvts enlargement Erweiterung ebvts widening Erweiterung ebvts expansion Ausdehnung ebvts extension Ausdehnung ebvtett jratermels progressive reproduction erweiterte Reproduktionbvtberuhzs a plant - expanding investiment Erweiterungsinvestition ebvtberuhzs capital widening Erweiterungsinvestition ebrigd a brigade Brigade ebrigd a worker's brigade Brigade ebrigd squad Brigade ebrigd gang Brigade ebrigd task force Brigade ebrigd team Brigade ebrigd party Brigade ebrigdmozgalom worker's brigade movement Brigadebewegung ebrigdmozgalom brigade movement Brigadebewegung ebritt (halmozott) termelsi rtk gross production Bruttoproduktion ebritt nemzeti termels gross output Bruttoinlandproduktion ebrutt r gross price Bruttopreis r

brutt rbevtel gross returns from sales Bruttopreiserls rbrutt beruhzs (amortizci+bvtberuhzs) gross fixed-asset formation Bruttoinvestition ebrutt bevtel gross proceeds returns pl. Bruttoeinnahme ebrutt bevtel gross receipts returns pl. Bruttoertrag rbrutt bevtel gross receipts returns pl. Bruttoerls rbrutt rtk (lleszkz) gross value (of fixed assets) Brittowert r (der Grundmittel)brutt fizets gross wages pl. Bruttogehalt r/sbrutt hazai termk gross domestic product (GDP) Bruttoinlandprodukt sbrutt hozam gross returns Bruttoertrag rbrutt nemzeti kiads gross national expenditure gesellschaftliche Bruttoausgaben pl.brutt nemzeti termk gross national product (GNP) Bruttonazionalprodukt sbuks fall Sturz rbuks downfall Fall r

burkolt remels concealed price increase versteckte Preiserhhungburkolt inflci hidden inflation versteckte Infaltionburkolt munkanlklisg disguised unemployment verborgene Arbeitslosigkeitbntetvm retaliation tariff Vergeltungszoll sbntetvm retaliation tariff Vergeltungstarif rbrokrcia bureaucracy Brokratie ebrokrcia officialdom Aktenwirtschaft ebrokrcia officialism Aktenwirtschaft e


25/284

25/284

brokrcia functionarism Brokratie ebrokratikus nehzsg officialdom's comfortable slowness brokratische Behbigkeitcg firm Firma ecg business establishment Geschftshaus scg business house Geschftshaus scgbejegyzs registration of a firm Firmenregistrierung ecgbejegyzs incoration of a firm Protokollierung e

cgtulajdonos proprietor of the firm Firmeninhaber rcgtulajdonos proprietor of the firm Firmainhaber rcl aim Ziel scl goal Ziel scl object Zweck rcl target Zweck rcl purpose Zweck rclcsoportos beruhzs lump-sum investment gezielte Investitionsgruppeclhitel credit for special purpose Zweckkredit rclirnyossg suitability Zweckdienlichkeit eclirnyossg purposefulness Zweckmssigkeit eclirnyossg expediency Zweckdienlichkeit eclirnyossg appropriatedness Zweckmssigkeit eclkitzs target Zielsetzung eclkitzs target Aufgabe eclprmium reward bonus Zielprme eclprmium special bonus Zielprme eclprmium bonus depending on a special purpose Zielprme ecentralizci centralization Zentralisation ecentralizmus centralism Zentralismus rcikk (ru) article Artikel rcikk (ru) commodity Artikel rcikk (ru) goods pl. Gegenstand rcikk (ru) wares pl. Gegenstand rcikkcsoport group of products Warengruppe ecikkcsoport commodity group Warengruppe ecikkjegyzk catalogue of articles Warenliste e

cikkjegyzk register of articles Warenliste ecikkjegyzk momenclature Nomenklatur ecikklista catalogue of articles Warenliste ecikklista register of articles Warenliste ecikklista momenclature Nomenklatur eciklikus vltozs cyclical change zyklische Vernderung eciklikussg cycle character Zyklizitt eciklikussg cycle quality Zyklizitt eciklikussg cyclicism Zyklizitt eciklus cycle Zyklus rciklus period Zykel rciklus round Zykel rciklusossg cycle character Zyklizitt eciklusossg cycle quality Zyklizitt e

ciklusossg cyclicism Zyklizitt ecsaldfenntart breadwinner Familienerhalter rcsaldfenntart maintainer Familienerhalter rcsaldfenntart provider Familienerhalter rcsaldfenntart earner Familienerhalter rcsaldi ptlk family allowance Familienzulage ecsaldi ptlk child bounty Familienzulage ecsalrd alapts ("grndols) floating bubble companies (GB) fiktives Grnden


26/284

26/284

csalrd alapts ("grndols) floanting bogus companies (GB) fiktives Grndencsalrd alapts ("grndols) wildcat scheme oerations (US) fiktives Grndencsekly rtk of little value minderwertigcsekly rtk inferior to sg unterwertigcsekly rtk inferior to sg geringhaltigcsekk cheque Scheck rcsekk check (US) Scheck r

csekkforgalom cheque circulation Scheckverkehr rcsere exchange Tausch rcsere change Eintausch rcsere exchange Austausch rcsere change Umtausch rcserearny-mutat terms of trade aussenwirtschaftliche Austauschrelationcserearny-mutat Terms of trade (eng) aussenwirtschaftliche Austauschrelationcserertk exchange value Tauschwert rcserertk trading value Tauschwert rcserertk exchangeable value Tauschwert rcserertk barter value Tauschwert rcsereeszkz means of exchane Tauschmittel scsereeszkz medium of exchange Tauschmittel scsereeszkz instrument of exchange Tauschmittel scsereforgalom exchange Austauschverkehr rcsereforgalom barber Austauschverkehr rcserekereskedelem barter(ing9 Tauschhandel rcserekereskedelem exchange and barter Tauschhandel rcserekereskedelem truck Tauschhandel rcserekereskedelem truckaage Tauschhandel rcsomagterv package deal wirtschaftspolitisches Packetcsoport group of products Gruppe ecsoportrdek group interest Gruppeninteresse scsoportmunka teamwork sozialistische gemeinschaftsarbeit (DDRcsoportmunka teamwork Gruppenarbeit (BRD) ecsoportosts grouping Gruppierung ecsoportosts collecting into groups Gruppierung e

csoportosts dividing into groups Gruppierung ecsoportosts division into groups Gruppierung ecsoporttulajdon group ownership Gruppeneigentum scsd bankruptcy Konkurs rcsd failure Falliment scsd bankruptcy Bankrott rcsd failure Bankbruch rcsdbe jut go bancrupt in Konkurs geratencsdbe jut become bancrupt in Konkurs geratencsdbe jut go into bankruptcy in Konkurs gehencsdbe jut go broke in Konkurs gehencsdbe kerl go bancrupt in Konkurs geratencsdbe kerl become bancrupt in Konkurs geratencsdbe kerl go into bankruptcy in Konkurs gehen

csdbe kerl go broke in Konkurs gehencsdt bejelent declare bankruptcy den Konkurs anmeldencsdt bejelent declare bankruptcy Konkurs anmeldencsdt bejelent declare bankruptcy Konkurs ansagencsdtmeg bankrupt's estate Konkursmasse ecsdtmeg bankrupt's estate Konkursvermgen scsdtmeg bankrupt's estate Fallitmasse ecskkens decrease Abnahme e


27/284

27/284

cskkens decline Verminderung ecskkens reduction Rckgang rcskkens subsidence Fall rcskkens reduction Minderung ecskkens decrease Verminderung ecskkens diminution Verringerung ecskkens lowering Senkung e

cskkens lowering Herabsetzung ecskkenhozadk trvnye law of diminisshing return(s) Gesetz des abnehmenden Ertrags scskkenirnyzat downward trend fallende Tendenzcskkenirnyzat downward tendency fallende Tendenzcskkenirnyzat tendency to decrease sinkende Tendenzcskkenprodifrta falling rate of profit fallende Profitratecskkentendencia downward trend fallende Tendenzcskkentendencia downward tendency fallende Tendenzcskkentendencia tendency to decrease sinkende Tendenzcskkentett vsrlrtkpnz inflated currency inflatorisches Geldcsrefelttelek terms of commodity exchange Austauschbedingungencscspont culmination Gipfelpunkt rcscspont culminating point Hhepunkt rcscspont peak Gipfelpunkt rcscspont top Hhepunkt rcscsteljestmny maximum output Spitzenleistung ecscsteljestmny record output Hchstleistung ecscsteljestmny peak capaacity Gipfelleistung ecssz rfolyam sliding parity gleitender Wechselkurscssz rfolyam crawling peg beweglicher Wechselkurscssz rfolyam adjustable peg Crawling Peg (eng) sdarabbr piece-wage(s) Stcklohn rdarabbr piece-work pay Leistungslohn rdarabbr piece-work Leistungslohn rdarabbr contract rate Stcklohn rdarabbrrendszer piece wages system Stcklohnsystem sdarabbrrendszer piecerate system Stcklohnsystem s

darabbrrendszer contract system Stcklohnsystem sdecentralizci decentralization Dezentralisation edecentralizlt decentralized dezentraldeficit budget deficit Haushaltsdefizit sdeficit deficit Haushaltsdefizit sdeficit (hiny) deficit Defizit sdeficit (hiny) deficiency Defizit sdeficit (hiny) shortage Defizit sdeficit (hiny) loss Defizit sdeficites kltsgvets adverse budget passiver Staatshauashaltdeficitfinanszrozs deficit-spending Defizit-Spending s (eng)deflcis gazdasgpolitika deflationary (economic) policy deflatorische Wirtschaftspolitikdeflc deflation (of currency) Deflation edeflls (index megtiszttsa az

rvltozsoktl) deflation Preisbereinigung des Index edegresszi degression Degression edegresszi loweing Degression edegresszv adzs degressive taxation degressive Steuerleistungdegresszv adzs graduated taxation degressive Steuerleistungdegresszv brezs degressive waging degressive Entlohnungdekonjunktra slump Dekonjunktur edekonjunktra depression Dekonjunktur e


28/284

28/284

demogrfia demography Demographie edemogrfiai robbans demographic explosion Bevlkerungsexplosion edemogrfiai robbans population bomb Bevlkerungsexplosion edemokratikus cenralizmus democratic centralism demokratischer Zentralismusdepresszi depressiob Depression edepresszi slump Depression edevalvls devalution Devalvierung e

devalvls devalution Devalvation edeviza foreign exchange Devise edeviza currency Devise edeviza(r)szorz exchange multiplier Devisenmultiplikator rdevizallomny exchange holdings pl Devisenbestand rdevizallomny foreign exchange reserve Devisenbestand rdevizarfolyam rate of (foreign) exchane Devisenkurs rdevizarfolyam exchange rate Devisenkurs rdevizarfolyam-ingadozs exchange fluctuation Whrungsschwankung edevizarfolyam-ingadozs fluctuation in exchange rate Whrungsschwankung edevizarszorz foreign exchange multiplier Devisenkoeffizient rdevizabejelents notification of foreign exchange receive Deviseneingangsmeldung e

devizabelfldiperson to be considered as inlanderunder the Foreign Exchange Act Deviseninlnder r

devizabelfldi resident Deviseninlnder rdevizabevtel foreign exchange revenue Devisenerls rdevizabevtel foreign exchange receipts Devisenerls rdevizaellenrzs foreign exchange control Devisenkontrolle edevizaellenrzs currency control Devisenkontrolle edevizaengedly foreign exchange licence Devisengenehmugung edevizaengedly exchange permit Devisengenehmugung edevizaforgalom circulation of foreign exchange(s) Devisenverkehr rdevizaforint exchange rate forint Devisenforint rdevizagazdlkods exchange control Devisenbewirtschaftung edevizagazdlkodsi monoplium state monopoly of foreign exchange po Valutamonopol sdevizahnyad import rate Importquote edevizahatsg foreign exchange authority Devisenbehrde e

devizahatsg exchange control authority Devisenbehrde edevizahatsg monetary authority Devisenbehrde edevizahztarts foreign exchange economy Devisenhaushalt rdevizahelyzet foreign exchange position Devisenposition edevizahiny foreign exchange shortage Devisennot edevizahiny lack of foreign exchange Devisenmangel rdevizahitel currency credit devisenkredit rdevizahozam foreign exchange revenue Devisenerls rdevizahozam foreign exchange receipts Devisenerls rdevizilis megterhels burden on the foreign exchange positio Devisenbelastung edevizajog foreign exchange law Devisenrecht sdevizakereskedelem foreign exchange dealings Devisenhandel rdevizakereskedelem transactions in foreign exchange Devisenhandel rdevizakeret foreign exchange quota Devisenkontingent r

devizakszlet foreign excanhe reserves Devisenreservendevizakszlet cushion of external reserves Devisenrcklagendevizakiads foreign exchange expenditure Devisenausgang rdevizakiramls outlow of exchange Devisenabgang rdevizakinnlevsgek foreign exchange outstandings Devisen-Aussenstnde edevizakitermels exchange earnings Devisenausbeutung edevizakiutals allocation of foreign exchange Devisenzuteilung edevizakontingens foreign exchange quota Devisenkontingent r


29/284

29/284

devizakorltozsok foreign exchange restriction(s) Devisenbeschrnkungendevizaklfldi exchange foreigner Devisenauslnder rdevizaklfldi non-resident Devisenauslnder r

devizaklfldian alien subject under the ForeignExchange Act Devisenauslnder r

devizamegtakarts foreign exchange savings pl. Valutaeinparungen pl.devizamrleg balance of foreign exchange devisenbilanz e

devizamrleg net foreign exchnage position devisenbilanz edevizaosztly foreign exchange department Whrungsabteilung edevizaosztly foreign exchange office Whrungsabteilung edevizapiac foreign exchange market Devisenmarkt rdevizapolitika foreign exchange policy Devisenpolitik edevizarfordts foreign exchange cost Devisenaufwand rdevizarendelkezsek foreign exchange regulations Devisenbestimmungendevizaszablyozs exchange control Devisenregularisierung edevizaszmla foreign currency account Whrungskonto sdevizaszmla account in currency Whrungskonto s

devizt hoz rugoods capable of producing foreignexchange pl. devisenbringende Waren pl.

devizatartalkok foreign exchange reserves Devisenreservendevizatartalkok cushion of external reserves Devisenreservendevizatrvny foreign exchange act Devisengesetz sdevizagylet foreign exchange operations Devisengeschft sdevizagylet foreign exchange transactions Devisengeschft sdevizagylet foreign exchange dealings Devisengeschft sdevizagylet business in foreign exchange Devisengeschft sdezorganizl disorganize desorganisierendialektikus s trtnelmi materializmus dialectical and historical materialism dialektischer und historischer Materialisdifferencil distinguish differenzierendifferencil differentiate differenzierendifferencil discriminate differenzierendifferencilds differentiation Differenzierung edjmentes free of charges gebhrenfreidjmentes exempt from fees kostenlos

djmentes cost-free kostenfreidjmentes free of charges taxfreidjmentes cost-free gratisdjszabs tariff Tariff rdjszabs scale of charges Gebhrentarif rdjszabs scedule of charges Gebhrenskala edjszabs scedule of fees Taxe edjtalan free of charges gebhrenfreidjtalan exempt from fees kostenlosdjtalan cost-free kostenfreidjtalan free of charges taxfreidjtalan cost-free gratisdinamikus fejlds dynamic growth dynamische Entwicklungdinamikus gazdasg dynamic economy dynamische Wirtschaft

dinamikus mrleg (szemben azllomnytpusval) "dynamic" statement dynamische Bilanzdirektiva guilding rule Direktive edirektiva directive rule Direktive edirektiva general lines of policy Direktive edirektiva directive Direktive edirigizmus controlled economy Dirigismus rdirigizmus "dirigisme" Dirigismus r


30/284

30/284

diszkont (kamat)lb discount rate Diskontrate ediszkont (kamat)lb bank rate Diskontsatz rdiszkont (kamat)lb rate of discount Ablsungszinssatz rdiszkontkpes eligible for discount diskontfhigdiszkrepancia discrepancy Diskrepanz ediszkrepancia divergence Diskrepanz ediszkrepancia difference Diskrepanz e

diszkrepancia disparity Diskrepanz ediszkriminci discrimination Diskrimination ediszkriminci discrimination Diskriminierung ediszkrimincis vm discriminatory duty diskriminierender Zoltdiszponl (vmi felett) dispose of sg disponierendiszponl (vmi felett) have sg at one's disposal verfgendiszponibilits disponibility Disponibilitt edivergencia divergence Divergenz edivergencia divergence Abweichung edokumentci documentation Dokumentation edolgoz worker Werkttige rdolgoz labouer Berufsttige rdolgoz parasztsg working peasantry werkttige Bauernschaftdolgozk rdekvdelme safeguarding of worker's interests Intersessenschutz der Werkttigen rdollrhsg dollar shortage Dollarknappheit edollrhiny dollar shortage Dollarknappheit edollrvezet dollar area Dollarzone edologi kiadsok material expenditures Realausgabendologi kiadsok material expenditures Sachausgabendologi kiadsok material expenditures sachliche Ausgabendotci dotation Dotation edotci endowment Ausstattung edotci endowment Zuwendung edotls dotation Dotation edotls endowment Ausstattung edotls endowment Zuwendung edotlt r supperted price dotierter Preis

dmping dump(ing) Dumping sdmping underselling Dumping sdmpingr dumping price Dumpingpreis rdmpingr knock-out price Kampfpreis rdmpingru dumping goods Dumpingware edmpingru cheap massproduced goods for export Dumpingware ednts decision Entscheidung ednts resolution Entscheid rdnts resolution Beschluss rdntsi jogkr power of decision Entscheidungskompetenz edntsi jogkr authority to decide Entscheidungsbefugnis edntfontossg of cricial importance von entscheidender Wichtigkeitdntfontossg of decisive importance von entscheidender Wichtigkeitdntfontossg of capital importance von entscheidender Wichtigkeit

dntkrds crucial point entscheidende Fragedntkrds cruical question Kardianalfrage edntbrsg court of arbitration Schiedgericht sdntbrsg arbitral tribunal Schiedgericht sdntbizottsg board of referees Schiedskommission edntbizottsg arbitration committee Schiedskommission edrgt make dear(er) verteuerndrgt raise prices verteuern


31/284

31/284

drguls rise in price(s) Verteuerung edrguls increase in price(s) Verteuerung edrguls rising costs (of living) pl. Verteuerung eeconomic effectiveness economic efficiency wirtschaftliche Leistungsfhigkeiteconomic effectiveness economic effectiveness konomische Effizienzeconomic effectiveness economic effectiveness konomischer Nutzeffekteffektv szksgletek effective needs effektive Bedrfnisse

effektive kereslet effective demand zahlungsfhige Gesamtnachfrageeffektus effect Effekt rEFU (Eurpai Fizetsi Uni EPU (European Payments Union) EZU (Europische Zahlungsunion)egy fre jut per capita pro Kopfegy munksra jut termels output per man Ausbringung pro Arbeiter eegy munksra jut termels output per man Austoss pro Arbeiter regybehangols co-ordination bereinstimmung eegybeolvads union Vereinigung eegybeolvads interfusion Fusion eegybeolvads fusion Fusion eegybeolvads merger Vereinigung eegybeolvads amalgamation Vereinigung eegyedi gyrts piece produktion Einzelfertigung eegyedi nagyberuhzsok major individual projects einzelne Grossinvestitionenegyenrtk equivalent Gleichwert regyenrtk adequation Aquivalent segyenrtk value in exchange Aquivalent segyenrtk par Gleichwert regyenrtkvmivel be on a par with sg gleichwertigegyenes arny direct ration gerades Verhltnisegyenes arny direct proportion direktes Verhltnisegyenesad direct tax direkte Steueregyni (paraszt) gazdasg individual (peasant) farmstead Einzelbauernhof regyni rdek particualr interest(s) Eigeninteresse segyni rdek individual interest(s) Privatinteresse segyni rdekeltsg elve principle of personal interestedness Prinzip des Eigeninteresseegyni kereslet individual demand individuelle Nachfrage

egyni kezdemnyezs individual inititative Eigenantrieb regyni kezdemnyezs individual inititative Privatinitiative eegyenleg balance Saldo regyenleg remainder Saldo regyenleget kiegyenlt settle the balance den Saldo ausgleichenegyenleget von strike a balance eine Bilanz ziehenegyenlegez (szmlt) balance saldierenegyenlegez (szmlt) settle saldierenegyenlegez (szmlt) offset saldierenegyenlegez (szmlt) lump together saldierenegyenlegez(autonom) ttelek (fiz.mrlegben compensating (autonomus) items auszugleichende (autonome) Postenegyenl elbns reciprocity Reziprozitt eegyenl elbns reciprocalness Gegenseitigkeit e

egyenl(vmivel) equal (to) gleichegyenl(vmivel) same (as) gleichegyenleslyek equal chances gleiche Chancenegyenlsdi egalitarianism Gleichmacherei eegyenlsdi levelling policy Gleichmacherei eegyenlsdi levelling (in sy) Gleichmacherei eegyenlsg equality Gleichheit eegyenlsg equal footing (with sy) Egalitt e


32/284

32/284

egyenltlen unequal ungleichegyenltlen inequable ungleichegyenltlen uneven ungleichegyenltlen fejlds uneven development ungleichmssige Entwicklungegyenltlen fejlds trvnye law of uneven development Gesetz der ungleichmssigen segyenltlensg disparity Ungleichheit eegyenltlensg disparity Disparitat e

egyensly balance Gleichgewicht segyensly equilibrium Balance eegyensly equilibrium qulilbrium segyenslyba hozs counterbalancing ins Gleichgewicht bringenegyenslyhiny disequilibrium Ungleichgewicht segyenslyhiny disequilibrium Unausgeglichenheit eegyenslyi r equilibrium price Gleichgewichtspreis regyezik (vmivel) agree with bereinstimmenegyezik (vmivel) tally with bereinstimmenegyezik (vmivel) correspond with korrespondierenegyezik (vmivel) be in agreement with korrespondierenegyezik (vmivel) be in accord with bereinstimmenegyezik (vmivel) be in peace with korrespondierenegyezkeds negotiations pl. Unterhandlung eegyezkeds negotiations pl. Verhandlung eegyezmny agreement Abkommen segyezmnyes conventional vereinbartegyezmnyes conventional koventionellegyezmnyes r agreed price vereinbarter Preisegyeztetett r agreed price abgestimmter Preisegyeztetbizottsg conciliation committee Schlichtungsausschuss regyeztetbizottsg conciliation board Schlichtungsausschuss regyeztetbizottsg court of arbitration and conciliation Konfliktkommission eegyeztetbizottsg board of arbitration Schlichtungskommission eegyeztetbizottsg committee of arbitration Schlichtungskommission eegyezsg argeement Einigung eegyezsg accord Vereinbarung e

egyidejleg at the same time zur gleichen Zeitegyidejleg simultaneously zu gleicher Zeitegyidejleg concurrently zu gleicher Zeitegymst helyettesttermkek substituting products sich ersetzende Warenegysgr unit price Einheitspreis regysgr price per unit Einheitspreis regysges uniform einheitlichegysges unified homogenegysges organic einheitlichegysges homogeneous homogenegysges rfolyam unitary rate of exchange einheitlicher Wechselkursegyszmla single account Verrechnungskonto segyszmla-rendszer single-account system Verrechnungskontensystem segyszemlyes felelssg one-man responsibility Einmannverantwortung e

egyszemlyi vezets one-man management Einmannleitung eegyszemlyi vezets individual responsibility in the leadershiE inmannfhrung eegyszeri rfordtsok non-recurrent expeditures einmalige Aufwendungenegyszerrutermels primitive commodity production einfache Warenproduktionegyszers bonyolult munka simple (normal) and skilled labour einfache und komplizierte Arbeitegyszerjratermels simple reproduction einfache Reproduktionegyszerjratermels reproduction on a static scale einfache Reproduktionegyttmkds co-operation Zusammenarbeit e


33/284

33/284

egyttmkds co-operation Kooperation eelads sale Verkauf relads selling )of) Verkauf relads marketing Vertrieb reladsi r selling price Verkaufspreis reladsi r asked price Absatzpreis reladatlan unsold unverkauft

eladatlan unbought unverkaufteladatlan remaining on hand unverkaufteladhatatlan unsal(a)ble unverkuflicheladhatatlan unmarkeable unverkauflicheladhatatlan unmerchanable unabsetzbareladhat salable verkaufbareladhat markeable verkuflicheladhat vendible absatzfhigeladhat for sale absatzfhigeladk piaca seller's market Verkufermarkt reladsods running into debt(s) Verschuldung eeladsodsi lehetsg borrowing power Verschuldungsmglichkeit eeladsodott indebted verschuldeteladsodott insolvent insolventelbocsts dismissal Entlassung eelbrokratizlds bureaucratization Verbrokratisierung eelgtelen fogyaszts underconsumption Unterkonsumtion eelektonikus szmolgp electronic computer elektronische Rechenmaschineelektromos energia electric energy elektrische Energieelektronikus adatfeldolgozs electronic data processing (EDP) elektronische Datenverarbeitung (EDV)elektronikus ipar electronic industry elektronische Industrieelektronikus szmtgp electronic computer elektronische Rechenmaschinelelmezsi mdszer method of analysis Methode der Analyselelmiszer-alapanyag basic foodstuff Nahrungsmittelgrundstoff rlemiszergazdasg food economy Nahrungswirtschaft eelenged (tartozst) remit erlassen (Schulden)elenged (tartozst) cancel (debt) erlassen (Schulden)

elrtkteleneds (pnz) devalorization Entwerung eelrtkteleneds (pnz) devaluation Entwerung eletbelps coming into force Inkrafttreten sletbelps coming into operation Inslebentreetenletkpessg capacity of living Lebensfhigkeit eletkpessg vitality Lebensfhigkeit eletkpessg vigour Lebensfhigkeit eletsznvonal standard of living Lebensstandard rletsznvonal level of living Lebensniveau slettartam duration of life Lebensdauer elettartam becoming obsolet Verjhrung elettartam obsolescence Verjhrung eelvlsi hatrid time limitation Verjhrungsfrist eelvlsi hatrid term of limitation Verjhrungsfrist e

elvlt adssg barred debt verjhrte Schuldelvlt adssg debt barred by the statue of limitation verjhrte Schuldelfekvru unmarkeable article unverusserliche Wareelfekvru unmarkeable article verlegende Wareelfekvkszlet frozen stocks pl. unverusserliche Warenbestnde pl.elfekvkszlet frozen stocks pl. verlegende Warenbestnde pl.elfogads (vlti) acceptance Akzept selfogads (vlti) honour(ing) Akzeptation e


34/284

34/284

elfogadsi garancia underwriting guarantee Abnahmegarantie eelfogadhatatlan felttelek impossible conditions unannehmbare Bedingungenelfogadhatatlan felttelek impossibleterms unannehmbare Bedingungenelfogadvny acceptance Akzept selfogadvny accepted bill Akzept selhalaszts postponement Aufschiebung eelhalaszts delay(ing) Verschiebund e

elhalaszts putting off Aufschub relhalasztott kereslet deferred demand verschobene Nachfrageelhrt intzkeds preventive measure preventive Massnahmeelhasznlds wearing out Abnutzung eelhasznlds wear and tear Abntzung eelhasznlds deterioration Verschleiss relhatrols delimination Abgrenzung eelhelyezkedsi lehetsg opening Stellungsmglichkeit eelhelyezkedsi lehetsg opportunity for employment Stellungsmglichkeit eelintzs arrangement Erledigung eelintzs settlement Ausrichtung eelintzs settling Ausrichtung eelismervny receipt Bescheinigung eelismervny voucher Bestigung eeljrs (hivatalos) procedure Verfahren sel

kozgazdasagiszotar hu en de

Documents