2007/2

Az EUB üzleti és szabadidõs kiadványa

Köszöntõ 2

Világot látunk 2

Hasznos tanácsok 4

Világot látunk 6

Jubileumi extra 7

Megtörtént káresetekaz EUB káraktáiból 11

Bemutatjukpartnereinket 12

Jubileumi sorozat 14

Személyi hírek 15

A vezérigazgató levele

Szentpétervári kirándulás

Az utazókat fenyegetõfertõzõ betegségek

Bortúra a brókerekkel

Robinson Tours

Beszélgetések a10 évesekkel

100 éves az utasbiztosítás

CMYK

Hírmondó2

100 Év

100 év retten-

tõen hosszú idõ,

különösen mai, ro-

hanó világunkban.

Újságok címlapjára

kerülnek a 100.

születésnapjukat

ünneplõ emberek

és mindenki arra

kíváncsi, mi a hosz-

szú életük titka. A

statisztikák rideg

számai viszont meglepõ módon azt mu-

tatják, hogy ma Magyarországon több 100

éves ember él, mint 100 éves cég! Nem

kellene elgondolkodni azon, miért éli meg

olyan kevés magyar cég a centenáriumi

ünnepségét? Mert bizony Európa nyugati

felén sem jobb a helyzet, ott is hasonló-

an kis arányban fordulnak elõ százé-

ves, tradicionális cégek! Még ott is igaz ez,

ahol sem háború, sem

államosítás nem

akasztotta meg a

fenntartható fejlõ-

dést az elmúlt év-

század(ok)ban.

Jogos tehát a

büszkeségünk,hogy

egy magyar cég i-

dén ünnepelheti 100.

születésnapját. Sõt,

ez a magyar cég leányvállalatok so-

rát hozta létre az elmúlt évszázadban,

amelyek közül 2 szintén idén 100 éves.

Sõt, ez a magyar cég egy olyan terméket

talált fel és vitt a világpiacra, amely koráb-

ban nem létezett, ma pedig életünk szer-

ves része. Kitalálták? Persze hogy az

utasbiztosításról és Európai Utipodgyász-

biztosító Rt.-rõl, a mai EUB elõdjérõl van

szó.

2007. elsõ felében számos ünnepi ese-

mény szolgálta a megemlékezést és

tiszteletadást azon pécsi üzletember, ne-

vezetesen Cserkuti Engel Miksa fake-

reskedõ elõtt, aki a világon elõször gondolt

az utazók biztonságára.

A világ legelsõ utazási biztosítója ala-

pítási napjának 100. évfordulóján, 2007.

május 9-én egy csodálatos színi elõadásra

invitálta az EUB legfontosabb partnereit:

Andrew Lloyd Webber „Macskák” címû

musicalje a szokástól eltérõen most a

híres vonatos jelenettel kezdõdött, utalva

az utasbiztosítás gondolatának eredetére.

Az Európai Utazási Biztosítók Csoportja

(ETIG) a szokásos éves közgyûlését idén

természetesen Magyarországon tartotta.

Az ETIG ma 19 európai ország biztosítóit

képviseli, ezek felsõvezetõi 2007. május

21-22. között a Hotel Intercontinental Bu-

dapest professzionális szolgáltatásait

élvezték a hivatalos Közgyûlés alatt. A gá-

lavacsorán pedig az idén szintúgy 100

éves Zeneakadémia tanárai és hallgatói

adtak ízelítõt a magyar zenemûvészet

(100 éves) legszebb darabjaiból.

Az igazi fénypontot azonban a 2007.

május 23-i rendezvény jelentette: a Buda-

pest Fõváros Nyugati pályaudvarának

Királyi Várójában gyülekezõ biztosítósok

nemzetközi seregét egy gõzmozdony

vontatta, 100 éves nosz-

talgiavonat vitte ki Göd-

re. A szerelvény külön

érdekessége az a sza-

lonkocsi volt, amely a

híres Orient-Expressz

egyetlen eredeti kocsi-

ja! A szerelvény I. osz-

tályú vagonja pedig

100 éve akár Svájc-

ban is járhatott, lehet, hogy

Cserkuti Engel Miksa is ezen utazott Lu-

zernbe 100 éve? Viaszfigurája minden-

esetre ott állt a kocsiban. A gödi Hotel Pó-

lus Palace saját vasúti peronnal rendel-

kezik, az ide befutó gõzös-

sel pedig megtörtént

ugyanaz, ami 100 éves a

luzerni pályaudvaron: a

gõzmozdony szikrájától

lángra lobbantak a pe-

ronon heverõ csoma-

gok.

És hogy a nemzet-

közi vendégsereg meg-

tapasztalhassa, milyen

is lehetett Magyar-

ország 100 éve, a kül-

földi vendégek egy

kétnapos túrán megismerkedhettek Kelet-

és Észak-Magyarország szépségeivel és

titkaival: nemcsak a ridegtartású állat-

tartással és

a m a g y a r

szürkével a hortobágyi pusztán, de a cívis

város vendégszeretetével, a porcelánfes-

tés rejtelmeivel a Hollóházi Porcelán

Manufaktúrában és az egri borvidék kiváló

ízeivel is. Reméljük, egy életre emléke-

zetes élményekkel tértek haza a vendégek

valamennyi rendezvényünkrõl és sikerült

öregbíteni nemcsak az EUB, de az ország

hírnevét is.

100 év nemcsak alkalom az emlé-

kezésre, de kötelezettség is az eddigi

eredmények megõrzésére és a tovább-

fejlõdésre. Tudjuk, hogy önmagában a 100

éves múlt kevés a túléléshez is. Az elmúlt

10 évben (cégünk jelenlegi jogi for-

májában) az EUB mindig is arra töre-

kedett, hogy a leginnovatívabb termé-

kekkel jelenjen meg, és az utazók itt talál-

ják meg mindenkor a legjobb ár-tel-

jesítmény mutatóval bíró szolgáltatásokat.

Ezt a törekvést most, a centenáriumi

ünnepségek után is folytatjuk. Változik

körülöttünk a világ, változnak az utazási

szokások, változik az utazók igénye:

ehhez fogunk alkalmazkodni a

jövõben is, és igyekszünk pro-aktív

módon elébe menni az igényeknek

és olyan új szolgáltatásokkal meg-

jelenni, amelyek új piaci lehetõsé-

geket nyithatnak meg. Nemcsak

nekünk, de mindannyiunk javára.

Köszönet mindenkinek, aki az

elmúlt 100 évben segítette társasá-

gunk fejlõdését. Csak annyit kérek,

hogy - aki még teheti - ezt a jó szoká-

sát tartsa meg a következõ idõszak-

ban is.

Tisztelettel,

Kö

szö

ntõ

A vezérigazgató levele

Bartók-Nagy András

Elnök-vezérigazgató

CMYK

Hírmondó 3

Vilá

go

tlá

tu

nk

Szentpétervári kirándulásAz Európai Utipodgyászbizosító Rt.

1907-es alapítása után azonnal leány-

vállalatok sorát hozta létre, Bécsben,

Münchenben, Prágában és így tovább. Az

alapítás után 10 évvel már 17 országban

mûködött EUB-leányvállalat.

A centenáriumi ünnepségsorozat kere-

tében a prágai EUB egy tanulmányutat

szervezett Szentpétervárra, ahová meg-

hívta több ország turisztikai képviselõit. A

magyar utazási irodák csapata a csehek

szervezésében 2007. április végén láto-

gathatott el az "Észak Velencéjének"

becézett, 303-éves városba, ahol 4 napon

keresztül ismerkedhettek Szentpétervár

turisztikai látványosságaival. Az ott ta-

pasztaltakat valamennyi utazó nagyban

tudja majd használni mindennapi mun-

kájában. Ízelítõül néhány kép a cseh EUB

szentpétervári tanulmányútjáról:

Ügyfeleink írták...

Auróra cirkálóErmitázs

Orosz táncos show mûsora St.Petersburg étteremben

Hajókázás a Néván

Üg

yfe

le

in

kír

tá

k

CMYK

Hírmondó4

A sárgaláz vírusos betegség,

amely Afrikában és Ameriká-

ban hatalmas járványokat

okoz. A fertõzés a betegségek

széles spektrumát okozhatja

az enyhébb tünetektõl a gyen-

gébb megbetegedésig, de

akár halálhoz is vezethet. A

„sárga” jelzõ a sárgaságra utal,

amely tünetként jelentkezik bi-

zonyos esetekben. Annak el-

lenére, hogy a betegség elleni

vakcina 60 éve hozzáférhetõ,

az utóbbi két évtizedben nõtt a

sárgalázban megbetegedettek

száma, így ismét fontos köze-

gészségügyi problémává vált.

Tünetek

Fertõzött területek

Avírus lappangási ideje 3-6 nap. Ezután

két fázis következik. Miközben némely fer-

tõzés tünetmentes, az elsõ, akut fázisban

láz, izomfájdalom (erõs derékfájás), fej-

fájás, hidegrázás, étvágytalanság, émely-

gés, hányás jelentkezik.Amagas láz gyak-

ran lassú pulzussal párosul. 3-4 nap után a

legtöbb beteg meggyógyul, a tünetek meg-

szûnnek.

A betegek 15%-a kerül 24 órán belül a

toxikus fázisba. A láz ismét megjelenik, abeteg besárgul, hasi fájdalmai vannakés hány. Vérhányás, orrvérzés, a szemés/vagy a gyomor vérzése is elõfordulhat.A vesefunkciók lelassulnak, illetve le is áll-hatnak. A toxikus fázisba került páciensekfele 10-14 napon belül meghal. A többiekszervi károsodás nélkül meggyógyulnak.

A sárgalázat nehéz felismerni, külö-nösen a korai stádiumban. Könnyen ösz-szekeverhetõ a malária, tífusz, néhányvírus okozta tünettel, illetve mérgezéssel.A laboratóriumi vizsgálat a gyanús ese-teket kiszûrheti, ugyanis a vérvizsgálat ki-mutatja a sárgaláz ellen termelõdött anti-testeket.

A megbetegedések és a halálozások

túlnyomó része Afrika trópusi részein for-

dul elõ, ahol a sárgaláz súlyos egész-

ségügyi problémát jelent. Afrikában a

sárgaláz periodikus, sõt váratlan kitöréseit

is megtapasztalják a városokban. 32 afri-

kai ország számít a sárgaláz által veszé-

lyeztetett területnek, 610 millió lakossal,

akik közül több, mint 219 millió él városi

környezetben.

A sárgaláz népbetegségnek számít 10

dél- és közép-amerikai országban és szá-

mos karib-tengeri szigeten. Bolívia, Brazí-

lia, Kolumbia, Equdor, Peru és Venezuela

számít a legveszélyeztetettebbnek. Habár

a betegség általában csak szórványosan

elõforduló esetekben és kisebb kitörések-

ben mutatkozik, majdnem az összes je-

lentõsebb nagyvárosi régió az amerikai

trópusokon már újrafertõzõdött és a leg-

több városlakó sebezhetõ a fejletlen im-

munizációs lehetõségek miatt. Latin-Ame-

rika ma nagyobb veszélyben van a városi

járvány kitörését tekintve, mint bármikor az

elmúlt 50 évben.

A sárgaláz vírusa egyre jobban terjesz-

kedik a városi és a vidéki területeken egya-

ránt. A betegséget terjesztõ szúnyog újra

fertõz azokon a területeken is, amelyekrõl

már korábban kiirtották. A betegséget ere-

detileg Afrikából „importálták” Amerikába,

de mára már nagy területeken meghono-

sodott ott is. Annak ellenére, hogy Ázsia a

szúnyogok jelenléte miatt veszélyeztetett

terület, még nem jelentettek megbete-

gedést.

Becslések szerint évente 200 ezer

sárgalázas eset fordul elõ (ezek közül 30

ezer halálos), azonban a nem jelentett

megbetegedések miatt az esetek csekély

százaléka azonosítatlan marad.

Ha

szn

os

ta

ná

cso

k

Az utazókat fenyegeto fertozo betegségekA sárgaláz

CMYK

Hírmondó 5

Terjedés

Emberek megbetegedése

Kezelés

Az emberek és a majmok az emlõsök

közül a legveszélyeztetettebbek. A vírus

egyik állatról a másikra (horizontális átvi-

tel) szúnyogcsípéssel (vektor által) terjed.

A szúnyog a fertõzött petével tudja tovább-

adni a fertõzést az utódjának (vertikális

átvitel). A szúnyogok a szárazsággal

szemben is ellenállóak, a számukra ked-

vezõtlen száraz idõszakot pete alakban

vészelik át, és csak az esõs évszakban

kelnek ki. Ennek következtében a szúnyog

évrõl évre tudja terjeszteni a vírust.

A sárgaláznak három típusa van: tró-

pusi, közbensõ és városi. Afrikában mind-

három, Dél-Amerikában pedig csak a tró-

pusi és városi sárgaláz fordul elõ.

Trópusi sárgaláz. A trópusi esõerdõk-ben, a majmok közt bukkan fel,amelyek a szúnyogok által fertõzõdtekmeg. Ezek a majmok továbbfertõzik avérüket szívó szúnyogokat. A vektorrávált szúnyogok az esõerdõbenkiránduló embereket megcsípik, ésszórványos esetekben sárgalázatokoznak. Az esetek többségében azerdõben dolgozó embereket érinti aprobléma. Alkalmanként a vírus em-berek között is terjed.

Közbensõ sárgaláz. Afrika szavannáinkis arányban okoz járványt. Ez el-térõen viselkedik a városi járványtól;

több különálló falu szenved egyide-jûleg a járványtól, és kevesen halnakmeg. A szúnyogok a majmoktól és azemberektõl fertõzõdnek meg.

Városi sárgaláz. Hatalmas járványokatokozhat, ha a vírussal fertõzött beván-dorló magas népsûrûségû helyrekerül. Ezután a szúnyogok emberrõl-emberre terjesztik a vírust; a majmokebben az esetben nem terjesztik avírust.

Kifejezetten sárgaláz elleni kezelés

nincs. A kiszáradást és a lázat folyadékkal

és paracetamollal lehet kezelni. A bak-

teriális felülfertõzõdést megfelelõ antibio-

tikumokkal lehet kezelni. Az intenzív keze-

lés sokat javíthat a súlyos betegségben

szenvedõk állapotán, de ez nagyon ritkán

elérhetõ a szegényebb, fejlõdõ országok-

ban.

�

�

�

Ha

szn

os

ta

ná

cso

k

Forrás: www.medimix.hu; www.medlist.com; www.oek.hu; www.who.com

Tizennyolc afrikai állam hozzájárult ah-

hoz, hogy a sárgaláz elleni védõoltást a

nemzeti oltási program részévé tegye. Ez

sokkal költséghatékonyabb és sokkal

több eset (halálozás) megelõzését segíti

elõ, mintha válsághelyzetben a járvány

megfékezése végett oltási „hadjáratot”

hajtanak végre.

A tapasztalatok elõbbi stratégia sikerét

támasztják alá. 1939. és 1952. között fran-

cia Nyugat-Afrikából szinte eltûntek a sár-

galáz-esetek az intenzív oltási kampá-

nyokat követõen. Ehhez hasonlóan Gam-

biában is megszervezték a tömeges védõ-

oltási akciót a 1979/80-as járvány után, és

késõbb a sárgaláz elleni védõoltást a

gyermekkori oltóprogram részévé tették.

Gambia 2000-es tájékoztatása szerint a

beoltottak aránya 85 % volt. 1980. óta

egyetlen esetet sem jelentettek, pedig a

vírus jelen van a környezetben.

Ahhoz, hogy egy országban megelõz-

zék a járványt, a lakosság legalább 80 %-

ának védettnek kell lennie a sárgalázzal

szemben. Ez csak úgy érhetõ el, ha a sár-

galáz elleni védõoltást a gyermekkori oltó-

program részévé teszik, és tömeges felvi-

lágosító kampányokat szerveznek. Csak

így lehetséges minden veszélyeztetett

korcsoport védettségének biztosítása és

a járvány kitörésének megelõzése. Mos-

tanáig csak nagyon kevés afrikai ország

jutott el erre a szintre.

Védõoltás

Oltási reakció:

Ellenjavallatok:

Sárgaláz-en-

démiás terület-

re utazóknak az

oltás kötelezõ.

Sárgaláz elleni

védõoltást ki-

zárólag a Jo-

han Béla Or-

szágos Epide-

miológiai Köz-

pont Nemzet-

közi Oltóhelyén végez-

nek (1097 Budapest, Gyáli u. 5-7. tel:

215-0756). Az oltásról kétnyelvû,

nemzetközi oltási könyvet állítanak

ki: International Certificate of Vacci-

nation, melynek felmutatását az

érintett országok hatóságai a be- és

kiutazáskor kérhetik.

Az oltás a legfontosabb intéz-

kedés a sárgaláz megelõzésében. A

sárgaláz elleni oltás biztonságos és

magas hatékonyságú.

A jelenleg használatos élõ, le-

gyengített vírust tartalmazó oltó-

anyag, a beadástól számított 10 nap

múlva aktivizálja az immunrend-

szert. A vakcina igen hatékony és

legalább 10 évre védelmet biztosít.

A védõoltás csak enyhe tüneteket

okoz: az injekció helye bepirosodik

vagy megduzzad, a beoltott személy

esetleg fejfájást, izomláz-szerû tü-

netet, nyirokcsomó-duzzanatot érez.

Nem részesülhet védõoltásban

az, akinek kifejezett tojásallergiája

van, vagy immunrendszere gyenge

(például rosszindulatú daganatos

betegségben szenvedõk) és azok,

akik kortikoszteroidot tartalmazó

gyógyszeres kezelés alatt állnak. A

terhes nõk és a kilenc hónapnál

fiatalabb gyerekek oltását célszerû

elkerülni, hacsak nem látogatnak

különösen veszélyeztetett területre.

Megelõzõ kampányok Afrikában

CMYK

Hírmondó6

Vilá

go

tlá

tu

nk

Brókerek bortúrán Burgundiában

Az é s z ak - bu r gund ia iChablis-ban kaptuk az elsõízelítõt a különleges francianedûkbõl.

A flamand épí-tészet kiemelkedõ al-kotása, az egykoriközkórház, a Hotel-Dieu udvarán né-zelõdtünk.

Dijon felé meg-álltunk egy cso-d á l a t o s s z õ l õ -kertben, a Clos de laVouge-ban, aholínycsiklandó fa-latok és italokvártak minket.

Látogatást tettünk a Château de Clos-Vougeot kastélyban, ahol újabb borkóstolóralátták vendégül csapatunkat.

A Beaujolais

régió felfedezése

közben eljutot-

t u n k a L e

hameau du Vin

tematikus bor-

parkba is.

Üdvözletünket küldjükPárizsból! Sajnos, ez a fan-tasztikus kirándulás im-már a végéhez közeledik, dea páratlan tájak és abeaujolais felejthetetlen ízemindannyiunk számáraörök emlék marad.

Az idei évben az EUB egy különleges franciaországi kirándulásra hívta meg az értékesítési versenyen leg-

jobban teljesítõ alkuszokat. A túra néhány emlékezetes pillanatát örökítik meg ezek a saját készítésû képeslapok:

Ö

3(

CMYK

Lapzárta után érkezett a hír, hogy

ma délelõtt 11 ½ órakor az V. Váczi

körút 24. szám alatt tartja alakuló

közgyûlését az Európai Utipodgyász

Biztosító Részvénytársaság. A kez-

deményezés Cserkuti Engel Miksa úr

magánzótól ered, aki dr. Stamberger

Ferencz budapesti királyi közjegyzõt

kérte fel az alakuló közgyûlésen ho-

zandó határozatok tanúsítására. A

többi résztvevõ személy kilétérõl pon-

tosabb tájékoztatást nem kaptunk, de

egy értesülés szerint Rákosi Jenõ úr

újságíró és Csajthay Ferencz úr lap-

szerkesztõ is meghívást kapott. Cser-

kuti Engel Miksa úr sikeres üzletember

lévén bizonyára ismét valamiféle ígé-

retes vállalkozás eszméjével lépett

elõ.

Május 10-én kerül átadásra Buda-

pesten a Zeneakadémia épülete. A Ze-

neakadémia otthont ad majd koncer-

teknek, különbözõ rendezvényeknek.

A következõ hetekben olyan neves ze-

neszerzõk mûveibõl adnak elõ a tisz-

telt nagyérdemûnek, mint Bartók Béla,

Kodály Zoltán, Weiner Leó vagy Doh-

nányi Ernõ urak zenemûvei. Bérletek

már válthatók a helyszínen!

NAPI HIREK.

Aki várat magára.A szállóige szerint: a pontosság a

fejedelmi személyiségek udva-

riassága. Ez a szállóige azonban most

egyszerre kényes dilemmába sodorta

Spanyolországot, amelynek most

vagy az idézett dictont kell hazugnak

minõsítenie és akkor ellentétbe kerül

az egész világgal, amely csakugyan a

király udvariasságának tekinti a

pontosságot, vagy pedig ez a dilemma

másik része a hidalgók hazája kény-

telen udvariatlannak minõsíteni a

születendõ trónörököst , mert a remélt

és várt kis királyi sarjadék felette vét a

pontosság ellen. Annyira nem pontos

a kis trónörökös, hogy ez már szinte

hanyagságnak illenék be. A trónörö-

kös nem akar megszületni.

Hivatalosan április elsõ hetére

tüzték ki érkezésének határidejét az

udvari orvosok, ám a kis ember meg-

gondolta a dolgot és nem jött. Rossz

adósnak módjára egyre ujabb és ujabb

haladékot kért, amikor is majd szü-

letési kötelezettségének eleget tesz, a

doktor urak meg is adták neki a

moratoriumot. De hétre hét mult és

XIII. Alfonzónak és Ena király-

asszonynak sarja még mindig késik.

Amely pontatlanságba végre még bele

tudtak törõdni a spanyolok, ahogy

nem tudták eleve, fiu lesz-e majd az uj-

szülött vagy leány, de már, hogy azt

sem tudják, egyáltalán lesz-e, vagy

sem, ez sok az Alfonz király alatt-

valóinak. A derék spanyolok éjjel-nap-

pal állandóan várják, mikor dördül el a

százegy ágyulövés, amely tudtul adja

majd, hogy a kis jövevény betoppant,

ám ez csak késik, egyre késik. Pedig

készen van már a fogadtatására min-

den: a pápa nemes legátusa elhozta

már a pápai áldást és X. Piusnak

ajándokait, a nuncius személyesen õr-

zi a szentelt vizet, amelylyel a csecse-

mõt megszentelik majd, végül a spa-

nyol provinciák küldöttjei már hetek

óta ott lebzselnek Madridban, hogy

köszöntsék majd a régi családfának uj

hajtását: hiába minden, parádénál

többre becsüli a gyermek a csendes

elvonultságot és aluszik bölcsen, a

nyugalom ölén. És ez a kis ember, mint

ebbõl a jellemvonásából is kiderül,

bölcs ember. Ha spanyol is: nem sieti el

a dolgot. Ereiben inkább az anyjának

vére csörgedezik: nyugodtan, fleg-

matikusan, majdnem spleenesen vár.

Még az sem hatja meg, hogy keres-

kedõk jajgatnak és azt mondják, kárát

vallják az õ fensége késedelmezésé-

nek. Mert ezt mondják a papirkeres-

kedõk és képeslevelezõlap árusok,

akik már régen elkészittettek egy kli-

sét, amely pólyába takart, mosolygós

gyermeket ábrázol, mert hát õk sem

tudják fiu lesz-e az ujszülött vagy lány.

A bébé az nem okozott nehézséget: a

csecsemõk mind hasonlitanak egy-

másra, egészen mindegy, hogy az a

levelezõlap micsoda ujszülött fény-

képével ékes. Az apróság pedig vár: a

maga békességes nyugalmát szuverén

önzéssel fontosabbnak tartja, mint a

kereskedöi érdekeket meg azt, hogy a

világ minden részébõl táviratözön

induljon az õ jövendõ papája felé…

HIREK A GAZDASÁGBÓL. KULTURÁLIS HIREK.

�

Budapest, 1907.

58-dik évfolyam. 110. Szám

PESTI NAPLÓSzerkesztõség és kiadóhivatal:VI.,Andrássy-ut 27. Csütörtök, május 9.

ELÕFIZETÉSI ÁRAK:Egész évre_ _ 28 kor._ fill.Félévre _ _ _14 kor._ f ill.Negyedévre_ _7 kor. _ fill.Egy hóra _ _ _2 kor. 40 fill.

Egyes szám _ _ _ _ 10 fill..

Apróhirdetések ára:Egy szó 4 fillér,

vastagabb betûvel 8 fillér.

Hirdetések milliméter számítás-sal,díjszabás szerint.

Megjelenik hétfõ kivételévelnaponként,ünnep után is.

.

.

�

NAPI HIREK.

Az Aetna háborog.- Nemzetközi tanulmány. -

Római távirat jelenti, hogy az Aetna

kitört és Nicolosa községet már ve-

szedelembe is döntötte. A füstoszlop

ötszáz méter magas.

Van szerencsém a hír hatását a

külömbözõ európai nagyvárosokban

bemutatni.

I.kokott: Olvastad? Az Aetna kitört.

II.kokott: Olvastam. Én már

csomagolok is.

Az egyik.: Én már be is csoma-

goltam. Hiába, igazi nagy pénzt csakis

olyankor lehet keresni, mikor valami

tûzhányó kitör.

A másik: Nekem mondod?

Az egyik: Reánk, könnyû életû nõkre

nézve még mindig legjobb a tudósok-

kal való kacérkodás. A tudósok naiv

emberek, könnyen bolondíthatók el,

minden pénzt el lehet tõlük venni és

soha sehol nincs egyszerre annyi tu-

dós, mint a tûzhányó kitörésnél. Akkor

az egész világból odutaznak a tu-

dósok, jó finom állami tanulmányút-

pénzekkel a zsebökben. Éljen a tudo-

mány! Tavaly a Vezuvnál huszezer

frankot kerestem.

A másik: Éljenek a tûzhányók!

A fõnök: Mayer, olvasta, hogy ki-

tört az Aetna?

Mayer: Olvastam.

A fõnök: Azonnal csomagoljon és

menjen oda. Csináljon vagy száz fény-

képfelvételt 13x18 méretben s adjon el

amennyit tud, darabját 10 márkáért.

Azonkívül csináljon nyolc-tíz szép

mozgófénykép-felvételt a kitörésrõl,

én azalatt innen Berlinbõl körleveleket

küldök az összes mozgó-színháznak,

melyben értesítem õket, hogy cégünk

megbízottja gépével már az Aetna

tövében ül és a legszebb felvételeket

készíti. Azonkívül hozzon magával

egy vaggon lávát, amibõl majd le-

vélnyomatokat fogunk faragtatni.

Ezen a kis kitörésen huszezer márkát

akarok keresni.

Mayer: Igenis, fõnök úr. (Elutazik.)

Az igazgató: Mister Cormick, azon-

nal csomagoljon. Az Aetna kitört.

Mr. Cormick: Oda kell utaznom?

Az igazgató: Ördögöt! Földkörüli

utazásra szóló jegyet vált és elutazik

mindama városokba, amelyek mel-lett

tûzhányó van. Mindenütt hivatkozik a

rettenetes pusztításra, amit az Aetna

csinál, és mindenütt biztosítási

üzleteket köt. Intézetünk kitünõ ked-

vezményeket nyújt tûzhányókitörés

okozta kár esetére. Szeretném, ha

csupán provizió fejében legalább

huszezer livret keresne.

Mr. Cormick: Parancsára, igazgató

úr. (Elutazik.)

Egy úr: Kvart, kassza, gromoboj és

kétszáz.

A másik: Mit mondott?

Az egyik: Bemondtam egy kvart

kasszát és bezengtem egy gromobojt a

kétszázassal súlyosbítva.

A kibic: Hallották, hogy az Aetna

kitört?

A másik: Hát kérem…pro primo itt

van egy kvint. Tehát kontra kassza.

Sõt…megálljon csak…

A kibic: Hallatlan. Kitört az Aetna.

A másik: Ez esetben tudja mit, még

a gromobojt is megkontrázom. Én

hívok. Makk, makk, makk, makk, adu,

adu, most megint makk…ajaj, erre

nem számítottam.

Az egyik: Mindent megnyertem.

A másik (a kibichez): Az ördög buj-

jék magába, mit járt a szája azzal az

Aetnával? Elnéztem a zöld tizest és

most kétszáz fillért veszítettem a

maga tûzhányója miatt!

Páris.

Berlin.

London.

Budapest.

Budapest, csütörtök PESTI NAPLÓ 1907. május 9. 110. szám

A kinek nevelõre, nevelõ-

nõre, irodai személyzetre,

könyvelõre, segédre vagy

bármiféle más intelligens

alkalmazottra

van szüksége, hirdesse a

naponkint

ezért mindig akad

PESTI NAPLÓ apró hirdetésirovatában.

A Pesti Naplót

több százezer ember olvassa,

megfelelõ ajánlkozó.

Az apróhirdetések közlési díja

nagyon olcsó: egy 10 szóig terjedõ

apróhirdetés egyszeri közlési díja

csak 40 fillér, vastagabb betûvel 8

fillér.

A hirdetés díja levélbélyegekben

is beküldhetõ. Legcélszerûbb

a z o n b a n a h i r d e t é s i d í j a t

postautalvánnyal beküldeni, mely

esetben a hirdetés szövege az

utalvány szelvényére írható.

�

Mit adtunk a világnak?

A világ legelsõ utazási biztosítójának

alapítója, törté-

netérõl az elõzõ lapszámban már írtunk, de

az õ apropóján talán érdemes felfrissíteni

ismereteinket azokról az emberekrõl és ta-

lálmányaikról, akik alkotásuk révén világ-

szerte ismertté váltak.

A világ minden részén használnak olyan

hétköznapi tárgyakat, amelyekrõl a leg-

többen nem is tudják, hogy magyarok talál-

ták ki õket, illetve magyarok által váltak is-

mertté. A közlekedésben

nevét kell elsõként említeni, aki a fázisvál-

tós villamosvontatás feltalálójaként és

megvalósítójaként ismert. Találmányát

elõször Olaszországban hasznosították: itt

építették meg a világ elsõ, Kandó Kálmán

módszerét alapul vevõ villamosított vasút-

vonalát. A közlekedés másik forradal-

masítója , aki a gépkocsik máig

nélkülözhetetlen alkatrészét, a porlasztót

fejlesztette ki. Találmányát az 1900-as

párizsi világkiállításon mutatták be.

nevéhez a tömeggyártás meg-

valósítása, höz a kis tel-

jesítményû és súlyú diesel és gázturbina,

valamint az általa tervezett motorokkal

meghajtott motorvonatok és sínautók fel-

találása fûzõdik.

A levegõ elsõ ura minden bizonnyal

volt - bár a léghajózást

nem az õ nevéhez kapcsolja a világ. Pedig

Schwarcz találta fel az alumíniumból ké-

szült léghajót, amely mégis Zeppelin által

vált ismertté. A magyar feltaláló már a si-

keres próbarepülést sem érhette meg, és

mûvét - miután a terveket megvette

Schwarcz özvegyétõl - Zeppelin tette világ-

hírûvé. szintén a levegõben

kísérletezett: a hangsebesség feletti repülés

és a korszerû rakétatechnológia egyik meg-

határozó kutatója volt. Az alapkutatások

területén mások mellett

alkotott maradandót: a Siemens-t meg-

elõzve épített dinamó-elektromos motort,

és az õ nevéhez fûzõdnek a szódavízgyártó

gép tervei is. a róla el-

nevezett ingával lett világhírû, amely

például az olajkutatásban jelentett elõre-

lépést. a számítástechnika

alapjait rakta le, egyebek között azzal a

híres következtetésével, hogy az agy nem a

számítógép nyelvét használja.

pedig e gondolathoz tár-

sította az általa kidolgozott BASIC nyelvet.

Nobel-díjat kapott a

hexuronsav képletéért és a C-vitaminért,

amely azóta a világon ezernyi változatban

kapható. , az atomreaktor ter-

veinek megalkotója, sosem gondolta volna,

hogy találmányát egykor háborús célokra

használják majd. 1940-ben küldte el az

atomreaktor leírását a Physical Review-

höz, és a szabadalmat késõbb egy dollárért

vásárolta meg az Egyesült Államok kor-

mánya. Az 1900-as évek elején polgá-

riasodó Magyarország egyre újabb és újabb

használati tárgyakat élvezhetett.

a gyufával ajándékozta meg a

háztartásokat, biztonságosabbá téve ezzel

a nyílt láng használatát.

közelebb hozta egy-

máshoz az embereket azzal, hogy feltalálta

a telefonközpontot, késõbb pedig a mai

kábeltévé õsét, a telefonhírmondót, míg a

világvevõ rádiót nek köszön-

hették az emberek. Õ találta fel ugyanis a

folyamatos állomáskeresést lehetõvé tevõ

forgókondenzátort. A villanykörtének ne-

vezett Wolfram-szálas izzó a Tungsram-

labor kutatóinak, ,

és munkájának ered-

ménye. A félautomata fényképezõgépeket és

filmfelvevõket ugyancsak magyarok -

és - al-

kották meg elsõként. Mihályi Super Kodak

Six 20-as fényképezõgépét az 1939-es new

york-i világkiállításon be is mutatták. A

diavetítõ és az éghetetlen film ugyancsak

magyarok találmánya. Bláthy Ottó nevéhez

fûzõdik a fogyasztásmérõ, a villanyóra kita-

lálása. Másokkal együtt õ volt egyébként a

transzformátor megalkotója is.

a hangosfilm és a televízió õsének a

feltalálója, és az elsõ, gyakorlatban hasz-

nált színes televíziónak is magyar tudós a

szülõatyja: . Az õ

nevéhez fûzõdik

ezen kívül a mi-

krobarázdás le-

mezjátszó is. De

magyar talál-

mány a sztereó

rádióadás is. A

golyóstollat

szabadalmaz-

tatta,

a sokszo-

rosító papírt, a

stencilt vezette be a köztudatba,

pedig a holográfia feltalálója.

A felsorolást még sokáig lehetne foly-

tatni, hiszen a történelem, a tudomány és a

mûvészet minden területén kiváló ma-

gyarokat találunk. A hely azonban véges,

így most csak a feltalálók bemutatására

szorítkoztunk, gondolván, róluk általában

kevesebb szó esik, még akkor is, ha nap mint

nap találkozunk életük nagy találmányaival.

Cserkuti Engel Miksa

Kandó Kálmán

Bánki Donát

Ga-

lamb József

Jendrassik György

Schwarcz Dávid

Kármán Tibor

Jedlik Ányos

Eötvös Lóránd

Neumann János

Kemény

János György

Szent-Györgyi Albert

Szilárd Leó

Puskás Tivadar

Korda Dezsõ

Just Sándor Hanaman

Ferencó Bródy Imre

Mihályi József Riszdorfer Ödön

Mihály

Dénes

Goldmark Péter Károly

Bí-

ró László József

Gestetner

Dávid

Gábor

Dénes

Irinyi

JánosCserkuti Engel Miksa

Kandó Kálmán

Bánki Donát

Ga-

lamb József

Jendrassik György

Schwarcz Dávid

Kármán Tibor

Jedlik Ányos

Eötvös Lóránd

Neumann János

Kemény

János György

Szent-Györgyi Albert

Szilárd Leó

Puskás Tivadar

Korda Dezsõ

Just Sándor Hanaman

Ferencó Bródy Imre

Mihályi József Riszdorfer Ödön

Mihály

Dénes

Goldmark Péter Károly

Bí-

ró László József

Gestetner

Dávid

Gábor

Dénes

Irinyi

János

Forrás: www.danobiusmagazin.hu

Cserkuti Engel Miksa és a többiek

Jedlik Ányos dinamója

Neumann János

Kandó Kálmán villanymozdonya

Golyóstoll

Schwarcz Dávid - léghajó

9. oldal - Budapest, 2007. EUB Hírmondó augusztus

�

Mint a legelsõ utazási biztosító

utódja, az EUB büszkén számol be ar-

ról, hogy segítségnyújtó partnere, az

Europ Assistance a saját szakmájá-

ban szintén világelsõnek mondhatja

magát. Két sok évtizedes hagyomá-

nyokkal rendelkezõ vállalat együtt-

mûködésének eredménye tehát az a

magas színvonalú, komplex utasbizto-

sítási- és segítségnyújtási szolgál-

tatás, melynek elõnyeit a mai utazók

élvezhetik.

A segítségnyújtó szolgáltatások

úttörõjeként az Europ Assistance Cso-

port egy olyan eredeti koncepció ki-

fejlesztésére lehet büszke, amellyel

lehetõvé vált az idõ és az országhatárok

korlátainak leküzdése a társadalmi

változások állandó követése mellett.

Ügyfelek millióival és az egész világon

jelenlévõ ügynöki hálózatával az Europ

Assistance mára 40 éves páratlan ta-

pasztalattal rendelkezik.

10. oldal - Budapest, 2007. EUB Hírmondó augusztus

Az asszisztencia úttörõjeAz Europ Assistance története

1963.

1964.

1965.

1966.

1967.

1968.

1971-80.

1981-90.

1991-2004.

1997.

2005-2010.

Minden egy francia úriember, Pierre

Desnos víziójával kezdõdött. Miután egy

baráti házaspár beszámolt neki arról, hogy

egy balesetet követõen milyen sok nehéz-

ségük akadt külföldön, Pierre Desnos elkez-

dett azután kutatni, milyen hiányosságai

vannak a tengeren túlra utazók baleset-

biztosításának.

Röviddel ezután Desnos - André Rosa, a

Concorde Biztosítási Társaság elnökének

támogatásával - megalapította Párizsban

az Europ Assistance-t.

A vállalat az elsõ évben egy többnyelvû

telefonközponttal, egy orvosi teammel, 12

állandó vezetõ munkatárssal és 17 külön-

bözõ országban tevékenykedõ ügynöki háló-

zattal rendelkezett. 160 esetben nyújtottak

segítséget.

Az Europ Assistance új szakmát hívott

életre: a korszerû egészségügyi (baleseti és

katasztrófa-eseti orvosi ellátás és beteg-

szállítás) és az autós segítségnyújtást.

Létrehozzák az elsõ külföldi Europ

Assistance-t Belgiumban.

Aláírják a megállapodást a Marcel

Dassault Csoporttal speciális orvosi ellá-

tásra kialakított repülõgépek gyártásáról az

Europ Assistance számára.

Az elsõ Falcon 20 szolgálatba lépett és

nagymértékben javított a közepes- és nagy

távolságú betegszállítás színvonalán.

Az Europ Assistance kiterjeszti szol-

gáltatásait Európán túlra és az USA-t,

Kanadát és Mexikót is lefedõ megállapodást

köt.

Olaszországban is megalakul az Europ

Assistance.

Óriási fejlõdés, terjeszkedés.

Az Europ Assistance az egész világon

dicsõséget arat.

A csoport megszilárdítja pozícióit.

Elõre a világelsõség elnyeréséért.

Budapesten megalakul az Europ

Assistance Magyarország Kft.

Budapesten megalakul az Europ

Assistance Magyarország Kft.

�

�

Összköltség:

3719,24 EUR

(3 nap kórház és mûtét)

Összesen:

~950.000 Ft

Megtörtént esetek az EUB káraktáiból

Hírmondó 11

Ügyfe-lünk egy középkorú férfi, Top biztosítással.Thaiföldrõl jelentkezik, hogy motorbalese-tet szenvedett és most kórházban fekszik.Elõzõ nap elcsúszott a motorral, felborult,a lába beszorult a motor és egy beton vi-rágállvány közé, és a baleset következ-tében a lába eltört. Rendõrségi helyszí-nelés nem volt, csak egyedül volt a bal-esetben. Elmondja, hogy a repülõjegyehelsinki átszállással érvényes, ahonnan

csak másnap reggel indulna tovább Buda-pestre, és nem tudja, hogy hogyan fogjabírni ezt az átszállást, talán változtatnikellene a menetrendjén. Megnyugtatjuk,hogy majd az orvosokkal együtt kitalálunkegy jó megoldást a hazautazásra, és to-vábbra is kapcsolatban maradunk vele is.Az ügyfél egy másik biztosítónál is kötöttutasbiztosítást, de úgy dönt, hogy az EUBrendezze az ügyét. Késõbb megérkezik ahivatalos orvosi jelentés, amely szerintnyílt törést szenvedett. Megoperálták, le-mezelték és csavarozták a lábát, jelenlegantibiotikumos kezelést kap, megfigyelésalatt tartják. Mivel alkoholos befolyásolt-ság nem merült fel, alkoholteszt nem ké-szült. Kb. egy hét kórházi kezelés után re-pülhet haza, business széket és kerekes-széket javasolnak. Az ügyfél privát kórház-ban van, ezért a költségek elég magasak,

de a helyi partnerrel történõ egyeztetésután a biztosító úgy dönt, hogy a beteg ké-nyelme érdekében (szállítási hercehurca,az állami kórház tele van, fõként helyi be-tegekkel) nem szállíttatják át õt állami kór-házba, kerekesszéket javasolnak. Közbenaz újabb kórházi jelentés alapján kiderül,hogy a beteg stabil állapotban van, mankó-val már gyakorol. Sikerül megszervezni azátszállás nélküli repülõ-utat, ami nagy köny-nyebbség ügyfelünkszámára, hiszen eléghosszú útról van szó,amelyet felpolcolt láb-bal kell megtennie.Végül szerencsé-sen hazaér, köszö-ni a segítségün-ket.

Me

gtö

rté

nt

ká

re

se

te

k

Ügyfelünk, egy fiatal férfi, Top Extra biz-

tosítással. Telefonon értesítette segítség-

nyújtó partnerünket, hogy ételfertõzés

okozta hasmenés, elesettség, hõemel-

kedés, hidegrázás és gyomorgörcsök mi-

att kórházba került, ahol infúziót kap. A

vizsgálat erõs kiszáradást mutatott ki,

ezért két nap kórházi kezelés, infúzió, anti-

biotikum szükséges. Az asszisztencia ér-

deklõdésére a beteg késõbb elmondja,

hogy már sokkal jobban van, az orvostól

megtudjuk, hogy másnap ki is engedik a

kórházból. Tájékoztatjuk az ügyfelet,

hogy a költségeket természetesen a biz-

tosító vállalja, költségvállaló nyilatkozatot

fogunk küldeni a kórháznak, neki nem kell

semmit fizetnie.

Ügyfelünk középkorú férfi, NUR Komp-

lex biztosítással. Törökországi nyaralását

erõs hasi fájdalmak szakították félbe. Miu-

tán a szállodába kihívott orvostól kapott

gyógyszer sem csil-

lapította a panaszo-

kat, a közeli kórház-

ba mennek, ahová

azonnal fel is veszik

vakbélgyanúval .

Mivel a hasi ultra-

hang-vizsgálat vak-

bélgyulladást iga-

zol, a külföldi orvos mielõbb operációt

tervez. A beteg nagyon szeretne hazajön-

ni, de a hazaszállítás a sürgõs operáció

szükségessége miatt nem lehetséges. Fo-

lyamatosan tartjuk a kapcsolatot, sikerül

megnyugtatni, végül a mûtét sikeresen

végzõdik, a vakbél nem perforált, csak

gyulladt volt, eltávolították. Két napon belül

ki is engedik a kórházból, az orvosi véle-

mény szerint 4 nap múlva repülhet kórházi

kontroll után, orvosi kíséret nem szük-

séges. Mivel az utazási iroda gépe szom-

baton repül vissza, és a kontroll is erre a

napra esik, az asz-

szisztencia vasár-

napra szervez re-

pü lõ jegye t az

ügyfélnek és a fi-

ának. Miután a

kórház megkap-

ja az EUB igazo-

lását a költsé-

gek rendezé-

sérõl, a beteg

panaszmentesen távozik a kórház-

ból.

Vakbélmûtét TörökországbanTörökország, 2007. július

Ételmérgezés AfrikábanAfrika, 2007. január

Thaiföldi motorbalesetThaiföld, 2007. május

Összköltség:1154,64 EUR(2 nap kórházi keze-lés)

Összesen:~300.000 Ft

KöltségekOrvosi ellátás8 nap kórházi kezelésés mûtét:

2.250.000 FtHazaszállítás:400.000 Ft

Összesen:~2.650.000 Ft

CMYK

Hírmondó12

Be

mu

ta

tju

kp

ar

tn

ere

in

ke

t

Aztpróbáljuk

tudatosítani azemberekben, hogy az

utasbiztosítás nempénzkidobás, hanem egy

olyan „kiegészítõ szolgáltatás”az utazáshoz, amely

megteremti számukra anyaralás biztos

nyugalmát.

Amikor az elsõ idõkben utas-

biztosítási partnert kerestünk,

mindenképpen szempont volt,

hogy a biztosító a külföldiek

magyarországi tartózkodására

nyújtson betegség-, baleset-

és poggyászbiztosítást- emlékszik vissza Jakócs Áron, a

Robinson Tours ügyvezetõ igazgatója.

Akkor ugyanis még csak beutaztatással

foglalkozott az irodánk. Mivel a piacon

egyedül az Európai Utazási Biztosító kí-

nálta ezt a speciális módozatot, az EUB-

val állapodtunk meg, és a kezdeti sikerek a

késõbbiekben kölcsönösen gyümölcsözõ

együttmûködéssé fejlõdtek. A tevékeny-

ségi körünk bõvülése folytán termé-

szetesen mára már a kiutazó

magyar vendégek számára

az EUB más termékeit is

kínáljuk.

Én Bulgáriában él-

tem 8 évig, a bátyám

Oroszországban jó ide-

ig. De a mai napig rend-

szeresen látogatjuk mindkét

országot, nemcsak üzleti célból.

Úgy gondoljuk, hogy csak akkor tudjuk

azt a színvonalat biztosítani az ügyfeleink

részére, amit szeretnénk, ha megfelelõ or-

szágismerettel, jó helyi kapcsolatokkal

rendelkezünk. Sõt, a személyes vonzódás

és benyomások hozzájárulnak ahhoz,

hogy nemcsak mint üzleti le-

hetõség tekintsünk egy adott küldõ vagy

fogadó országra, hanem saját kellemes

élményeinken keresztül meggyõzõdéssel

adjuk tovább ezt a szimpátiát. Azt valljuk,

hogy csak így lehet megfelelõen szín-

vonalas a szolgáltatás és egyúttal hiteles

az értékesítés. Sikereinket az évrõl évre

növekvõ utasszám is tükrözi: az idei évre

kb. 9000 fõvel számolunk a kiutaztató,

12.000 fõvel a beutaztató üzletágban.

Vagyis a kiutaztatás mellett továbbra is

ugyanolyan hangsúlyos a beutaztatás. Ez

utóbbi a másik terület, amelyben szintén

szakosodásra törekszünk. Leginkább

Oroszországból és a szovjet utódállamok-

ból fogadunk vendégeket a városi-, gyógy-

és konferenciaturizmus területén. Orosz-

ország így kettõs jelentõségû: hiszen nem-

csak a Magyarországra érkezõ

vendégek nagy része jön

onnan, de mint fogadó

ország is komoly sze-

repet játszik a Ro-

binson Tours éle-

tében. Moszkvai

irodánkon keresz-

tül a be- és kiutaz-

tató ágazat egy-

aránt színvonala-

sabb szolgáltatást tud

nyújtani.

Természetesen, hiszen a szolgáltatás

egésze sok mindenbõl áll össze, és az

utasainknak csak a legjobbat akarjuk kí-

nálni. Az EUB termékei azért vonzóak az

utazók számára, mert nagyon kedvezõ ár-

érték arányuk mellett számos kiegészítõ

szolgáltatás is megtalálható a palettán.Azt

próbáljuk tudatosítani az emberekben,

hogy az utasbiztosítás nem pénzkidobás,

hanem egy olyan „kiegészítõ szolgáltatás”

az utazáshoz, amely megteremti számuk-

ra a nyaralás biztos nyugalmát.

Sajnos, még mindig gyakran elõfordul,

de általában sikerül. Van egy réteg, akinek

mindegy, csak olcsó legyen. Az utazók

nagy része úgy gondolja, hogy persze, kell

valami. A választásban bizonytalanabbak,

de meggyõzhetõek a számukra ideális ter-

mék elõnyeirõl. És viszonylag sokan ren-

delkeznek határozott elképzeléssel, va-

gyis ismerik a biztosítót, a termékeket, és

eleve azt kérik.

Az EUB termékfejlesztése abszolút

adekvátan reagál a piac változásaira, az új

igényekre. Például a strand vagy az EEK+

kiegészítõ termékeket is szívesen ajánljuk

az utazók figyelmébe. Egyelõre az ismer-

tetés fázisában vagyunk, még viszonylag

ritkán kötik ezeket, de az embereknek idõ

kell ahhoz, hogy az újdonságokat meg-

szokják.

Hogyan lettek „Orosz-ország- és Bulgária-specialisták”?

Gondolom, hasonló meg-

gyõzõdéssel választanak partnereket

is.

Sokakat kell meggyõzni a biztosítás

elõnyeirõl?

Mennyire népszerûek az új, kiegé-szítõ termékek?

Van-e olyan tudnivaló az orosz vagy abulgáriai egészségügyi viszonyokat il-letõen, amelyre fel szokták hívni az utasokfigyelmét, illetve amivel érvelni is lehet azutasbiztosítás megkötése mellett?

Már 10 éve partnerünk: a Robinson Tours

CMYK

Hírmondó 13

Be

mu

ta

tju

kp

ar

tn

ere

in

ke

t

Robinson Tours Kft.

A Robinson Tours Kft. 1994-ben alakult,

mint családi vállalkozás,és azóta is si-

keresen mûködik az utazási piacon. A

budapesti és a balatonfürediirodákban,

valamint partnerirodákon keresztül érté-

kesítik a www.robinsontours.hu címen is

elérhetõ honlapon szereplõ szálláslehetõ-

ségeket, programokat és üdülési lehetõ-

ségeket.

A cég moszkvai irodájának köszönhetõena

volt Szovjetunió területére érkezõ turis-

ták és üzleti úton lévõ vendégek kiszol-

gálását is minden igényt kielégítõen meg

tudják oldani.

A Robinson Tours alkalmazottainagy or-

szág- és helyismerettel rendelkeznek

Bul-

gáriában. Ennek eredményekéntaz iroda a

múlt évben a legtöbb magyar turistát szol-

gálta ki Bulgáriában. A két fõ desztináci-

ón kívül még számos úticél megtalálhatóa

repertoárban,és egyedi elképzelések

meg-

valósításábanis szívesen közremûködnek

az iroda dolgozói.

Az utazási iroda másik fõ tevékenységi

köre a Magyarországra történõ beutazta-

tás. Az évek során számos speciális és vál-

tozatos ajánlatot állítottak össze, ame-

lyeket a külföldi utazók számára kedvezõ

áron kínálnak.

Jó tudni:

Bulgáriába való

belépéshez elég-

séges bármilyen le-

galább 6 hónapig

érvényes személyi

igazolvány. Bizto-

sítási zöldkártya megléte kö-

telezõ. Nem szükséges sem nemzetközi jo-

gosítvány, sem szállodai lakcímbejelentõ

lap. 2007-tõl nem jegyzik fel, hogy ki lépett

be az országba az adott szgk.-val! Ha az

utasok között nincs a tulajdonos, akkor két-

tanús angol vagy német nyelvû meghatal-

mazással kell rendelkezni. Az utakon a ren-

dõrök csak szabálysértés esetén állítják

meg az autósokat, illetve szabnak ki bün-

tetést. Új szabályozás értelmében minden

esetben a mozgásban lévõ rendõrautóknak

használniuk kell a megkülönböztetõ fény-

jelzést, tehát az nem minõsül megállásra

való felszólításnak, csak ha hangjelzéssel

párosul.

A heti autópálya-matrica kb. 2,5 Euro,

illetve kb. 6 Euro a havi.

Bulgáriába utazók részére ajánlatos a

BBP megkötése, mert az Európai Egész-

ségbiztosítási Kártya csak a bolgár állam-

polgárok számára is ingyenes juttatások

esetére érvényes (egyes szolgáltatások

esetében a beteg akár az 20-30%-ot is ki

kell, hogy fizesse) .

Mindkét országról elmondhatjuk, hogy a

kielégítõ színvonalú kórházakban álta-

lában nagyon drága az orvosi ellátás. Ha

olcsóbb, akkor az a szolgáltatás minõ-

ségén is meglátszik. Bulgáriában, mint

uniós államban, az utazókra ugyanazok a

feltételek vonatkoznak ugyan, mint a helyi

állampolgárokra (természetesen az

Európai Egészségbiztosítási Kártya ki-

váltása esetén), de tudni kell, hogy igen

magas önrész fizetése mellett vehetõk

igénybe ezek a szolgáltatások. Orosz-

országban mindenképpen fizetni kell, és

egy bármikor elõforduló baleset vagy akár

egy egyszerû fogfájás esetén is jelentõs

összegeket lehet otthagyni.

Az orvosok többnyire beszélnek idegen

nyelvet, általában az angolt. Sokszor a

problémát inkább az jelenti, hogy a magyar

utasok nem beszélik. Kiváló utaskísérõink

azonban ilyenkor mindig segítenek és tol-

mácsolnak is, ha szükséges.

Ilyenrõl sajnos nem tudok beszámolni.

Vagyis ez inkább szerencse, bár biztos

vagyok benne, hogy ha történne valami,

utasaink a legjobb kezekben lennének.

A kommunikációval nem szokottprobléma lenni?

Történt-e már valamelyik útjukonolyan biztosítási esemény, amely eset-leges tanulságos lehet az olvasókszámára?

Örülünk, hogy így gondolják. Kö-szönöm a beszélgetést és további soksikert kívánok!

CMYK

Hírmondó14

Beszélgetések a 10 évesekkel…Ju

bile

um

iso

ro

za

t

Bertalan Anna, az EUB belsõ ellenõre

Amikor beszélgettünk, eszembe

sem jutott megkérdezni Annát,

mennyire okozott neki problémát a

magyar nyelv elsajátítása, mert

amióta ismerem, mindig is annyira

természetesen, szinte anyanyelve-

ként beszélte a magyart. Jóllehet,

35 éve itt él, de Bulgáriában szüle-

tett, és ott is nõtt fel, az anyanyelve

bolgár.

Hogy kerültél Magyarországra?

Akkor idén többszörös jubileumotünnepelsz.

Pontosan hogy is kezdõdött ez a pá-lyafutás?

Hogyan kerültél aztán az EUB-hoz?

Azért nem a MINI az egyetlen fejlesz-tés, amelyre büszke lehetsz…

Az IT kihívásai után nem unalmasfeladat a belsõ ellenõri munka?

Német kéttannyelvû gimnáziumban vé-

geztem, de nem jelentkeztem bölcsész-

nek, hanem matematikusnak, mert gye-

rekkorom óta szerettem és értettem a

matematikát. Pályázat útján nyertem el

egyetemi ösztöndíjat, 18 éves koromban

kerültem Magyarországra, és itt szerez-

tem okleveles matematikusi diplomát.

Ennek idén pontosan 30 éve.

Igen, hiszen az EUB eddigi 10 évében a

kezdetektõl fogva részt vettem. Sõt, 15

éve kezdtem pályafutásomat a csoportnál.

Ha úgy tetszik, ez is egy kerek évforduló.

Még az egyetemi évek alatt ismer-

kedtem meg az informatika alapjaival és a

programozással, és majdnem 15 éven át

az akkoriban számítástechnika néven

ismert területen alkottam. Sohasem

munkának fogtam fel,

hanem mindig valami új alkalmazása,

valami új kitalálása volt napirenden és én

éppen az ilyesmit szeretem. Átgondolni az

igényeket, elemezni a lehetõségeket, ki-

választani a módszert, a megoldást, majd

bevezetni és újból azon munkálkodni

lehet-e jobbat alkotni. Mások számára

még hasznosabb lenni.

1992-ben a Providencia Osztrák-

Magyar Biztosító matematikust keresett,

kíváncsi voltam, milyen feladatok lehetnek

egy biztosítónál, és jelentkeztem. Bár ak-

kor nem igazán ismertem a biztosítás „lelki

világát”. És akkor még biztosítási törvény

sem volt! Annyira szerteágazó és dina-

mikusan fejlõdõ terület, hogy most is, 15 év

távlatából, azt gondolom, hogy itt mindig

lesz új kihívás és érdekes feladat.

A Providenciánál kitûnõ lehetõséget

kaptam informatikai tudásom kamatoz-

tatására a most is használatos Synpac biz-

tosítástechnikai rendszer adaptálása so-

rán.Az életbiztosítás munkafolyamatainak

kialakításán és bevezetésén keresztül kö-

zelebb kerültem a biztosítás lényegéhez.A

technika nélkülözhetetlen, de valójában

csak a hátteret jelenti. Viszont azt érezni,

hogy tudásoddal és munkáddal hasznos

vagy mások számára akkor, amikor gond

van, erõt és optimizmust ad a következõ

feladathoz.

30 éves szakmai pályafutásom során

egy rendkívüli, megismételhetetlen év volt

1996., amikor engem is beválasztottak

abba a teambe, amelynek feladata az

Európai Utazási Biztosító elõkészítése

volt. Eseményekben és kihívásokban

(azaz szoros határidõkben) igen gazdag

év volt, szinte lehetetlen elmondani pár

mondatban hány kolléga együttes és jól

összehangolt munkája eredményeként

indult el az EUB.

Nem is titkolom, milyen büszke vagyok

arra, hogy aktívan részt vehettem abban a

fejlesztésben, amely MINI név alatt ma is

lefedi a biztosítástechnikai hátteret az

EUB hétköznapjaiban.

Persze az akkori MINI mára többször is

bõvült új funkciókkal és modulokkal, lépést

tartva az utasbiztosítási piac és a felhasz-

nálók új igényeivel.

1998-ban az Üzemszervezés feladat-

körébe tartozó munkafolyamat-leírások és

szabályzatok az Adonis névre hallgató

projekt keretén belül öltöttek formát, és így

megalapoztuk a belsõ standardokat a

Generali-csoport elõírásaival összhang-

ban.

A következõ évben a MINI-t kiegészítve

készült egy kiértékelõ applikáció is, az un.

Vezetõi Informatikai Rendszer (MIS). Egy

bécsi kollégával dolgoztam, az eredmény

egy funkcionálisan gazdag statisztikai

eszköztár lett. Azóta a szükségessé vált

technológiaváltás miatt a MIS is megújult,

most új logikát követve.

Késõbb a korszerû számítástechnikai

eszközök elterjedésével felmerült a part-

nerirodák részérõl az igény gépi utas-

biztosítási kötvény kiállítására. Két külsõ

fejlesztõ cég közremûködésével 2000-ben

sikerült olyan programverziókat kidol-

goztatnunk a partnerek számára, amelyek

korszerû technológiai megoldásokkal

segítik az értékesítést. Ezeket ma is

használjuk, folyamatosan adaptálva az új

igényekhez, illetve IT-technológiákhoz.

Lehet, hogy annak tûnik, de egyáltalán

nem az. Amikor átvettem ezt a területet,

nagy önállóságot kaptam a feladatok,

célok és munkamódszerek kialakításához.

Természetesen szem elõtt tartottam a tu-

lajdonosok knowhow-ját, a biztosítási tör-

vényt és a szakmai ajánlásokat, de ezeket

összhangba kellett hoznom az EUB-nál

specifikus elemekkel. Általában a törvé-

nyesség, a biztonság, az áttekinthetõség

és a célszerûség szempontjából történõ

vizsgálatokról van szó, amelyek elõ-

zetesen elfogadott éves terv alapján kell

végezni. Sokkal érdekesebb a feladat,

CMYK

Hírmondó 15

Ju

bile

um

iso

ro

za

tS

ze

mé

ly

ih

íre

k

Személyi hírek

Kelemen Anna 2007. május végétõl dolgozik az

EUB-nál, mint vezetõ kárrendezõ. Az ezt megelõzõ10 év során több utazási biztosítónál tevékenykedettmár, kárrendezõként illetve kárrendezési csoportve-zetõként. Legutóbb a partner Europ Assistance-náldolgozott eleinte mint koordinátor, az utóbbi 2 évbenpedig mint kárrendezõ, így nemcsak a kárrendezésbenvan otthon, de az EUB ügyfélszolgálati irodájának leg-több munkatársát is megismerte már a közös munkasorán.„Kizárólag szakmai szempontok miatt döntöttem a váltás mellett,

és remélem, hogy vezetõ kárrendezési referensként illetve iroda-

vezetõ-helyettesként megtalálom a számításaimat, sikerül meg-

birkóznom a feladatokkal, és megfelelek majd az elvárásoknak.”

„Kizárólag szakmai szempontok miatt döntöttem a váltás mellett,

és remélem, hogy vezetõ kárrendezési referensként illetve iroda-

vezetõ-helyettesként megtalálom a számításaimat, sikerül meg-

birkóznom a feladatokkal, és megfelelek majd az elvárásoknak.”

Kõszegi Eszter 2007 júliusa óta dolgozik az

Európai Utazási Biztosító Zrt.-nél. Feladata

az értékesítés segítése, az értékesítõ kollé-

gák munkájának támogatása. Korábban is az

idegenforgalom területén dolgozott, melynek

során már lehetõsége nyílt tapasztalatot

szerezni az emberekkel való kapcsolattartás

területén.

„Az EUB-nál eltöltött néhány hét alatt úgy vettem észre, hogy

összetartó, egymás munkáját támogató emberekkel dolgozhatok

együtt, ami a mindennapi munkafolyamatok elvégzésében nagy

segítséget jelent.”

„Az EUB-nál eltöltött néhány hét alatt úgy vettem észre, hogy

összetartó, egymás munkáját támogató emberekkel dolgozhatok

együtt, ami a mindennapi munkafolyamatok elvégzésében nagy

segítséget jelent.”

Ezúton is

gratulálunk az EUB

jogászának, dr.

Sasvári Tímeának,

aki június 2-án

esküdött örök

hûséget párjának

Esztergomban.

Sok-sok

boldogságot!

Gedai Gáspár második kisfia, Donát

2007. július 22.

Wolfgang Lackner

második kislánya,

Tina Katharina

2007. április 21.

Tompa Sára, Tompa Krisztián kislánya,

2007. augusztus 17.

amikor konkrét területeket konkrét koc-

kázatok alapján kell értékelni és szinte

nincs is két azonos helyzet. Nagyon jól jön

a problémamegoldó készség, amit az

egyetem alapozott meg, és nélkülöz-

hetetlen a szakmai gyakorlat a biztosítási

területen, de a dinamikus gazdasági fej-

lõdés újdonságaival is lépést kell tartani.

Nálam a továbbképzés folyamatos, német

és angol nyelvû szakmai anyagok tanul-

mányozását jelenti. Vagyis kihívásokban

ezen a területen sincs hiány, ez a

munkakör is nagyon változatos és mindig

új elemekkel bõvül. Nekem való, úgy

gondolom.

A számok és az informatikai rendszerek

adatbázisaiban lévõ adatok alapján

egyértelmû az EUB fejlõdése a 10 év alatt.

Én örömmel tapasztalom, hogy most

sokkal többen munkálkodunk itt, mindenki

a saját területén és szinte mindegy ki mióta

járul hozzá a cég sikereihez. Olyan vál-

lalati kultúrát és olyan innovatív légkört

sikerült megteremtenünk közösen, ami

csak az igazi nagy csapatokra jellemzõ.

Szerintem a biztosításról számos könyvet

és tanulmányt lehet elolvasni, egyetemi

diplomákkal dicsekedni, valójában a biz-

tosításban csak az tud örömmel dolgozni,

aki érzi, hogy fõ feladata: másoknak se-

gíteni.

Idõbõl mindig kevés van, de azt igyek-

szem hasznosan eltölteni.Aszabadidõmet

túlprogramozom kulturális és „sportos”

programokkal, amikre a férjem mindig, a

felnõtt gyerekeim mostanság csak néha

kísérnek el.

Persze. Bár a körülöttem élõ emberek-

nek köszönhetõen nagyon megszerettem

Magyarországot, és most is úgy érzem,

nekem itt a helyem, nyáron azért hazahúz

a szívem. Szerencsére eddig megadatott,

hogy minden nyaramat a Fekete-tenger

mellett töltsem, a bolgár rokonaim köré-

ben. Szóval nyáron, ha csak rövid idõre is,

ott a helyem.Mint alapító EUB-s, hogy látod a vál-

lalat fejlõdését az elmúlt 10 évben?

Tudom, hogy nagyon fontos számod-ra a család, a közös idõtöltés. Tudszelegendõ idõt rájuk is szakítani?

Ha jól tudom, néha azért hazaláto-gattok a gyökereidhez is…

Akkor kellemes nyaralást kívánok ésjó feltöltõdést a “hazai vizeken”! Azu-tán pedig még sok érdekes feladatot éskihívást itt az EUB-nál!

CMYK

Sport Extra kiegészítõ termék új szolgáltatásokkal

A 2007. augusztus 1. és 2007. októ-

ber 31. között megkötött Nívó, Top, vagy

Top Extra biztosításokhoz kapcso-

lódóan most változatlan áron kínáljuk a

külföldi extrémsport-biztosítást magyar-

országi kiegészítéssel.

Vízisízés, jet-ski, vadvízi evezés és

rafting, hegy- és sziklamászás az V.

foktól, falmászás, valamint félkezes és

nyílttengeri vitorlázás közben történõ

baleset esetén az EUB a megadott ösz-

szeghatárig téríti az OEP által nem fi-

nanszírozott magyarországi keze-

léseket a sérült utasok hazaszállítása

után. A biztosító vállalja továbbá, hogy

megtéríti a külföldön történt búvár-

baleset miatt szükséges magyarországi

hiperbárkamrai kezelés költségeit a

feltételekben szereplõ összeghatárig, A

biztosítottaknak rendelkezniük kell ér-

vényes kötelezõ egészségbiztosítással.

Maximális szolgáltatási összegek

magyarországi kezelésre (Ft) termé-

kenként:

Top Extra+Sport Extra: 500.000,-

Top+Sport Extra: 300.000,-

Nívó+ Sport Extra: 200.000,-

�

�

�

A részletes feltételek megtalálhatóak a www.eub.hu honlapon az EUB 2007.07.30-i Hirdetményében, valamint értékesítõ partnereinknél.

Jön ! Õszi meglepetés az EUB-tól !Utasbiztosítás már belföldi utazásokhoz is !

Jön ! Jön !

Itthon Magyarországon - mégis távol az otthonunktól ? Ahol

nincs ott az ismerõs orvos, a megszokott autószerelõ, és ki tudja,

hol van egy ügyeletes gyógyszertár ?

Ne hagyja ki az úti csomagból az utasbiztosítást belföldi

utazásai során sem, és máris csak egy telefonszámot kell

megjegyeznie, hogy bárhol Magyarországon „otthon” érezze

magát !

Az új „EUB Belföldi utasbiztosítás” fõbb szolgáltatásai:

Egészségügyi segítségnyújtás

Utazási segítségnyújtás

Gépjármû-segítségnyújtás

Balesetbiztosítás

Poggyászbiztosítás

EUB-Assistance telefonos segítségnyújtó szolgáltatás - az év

minden napján 24 órában elérhetõ!

�

�

�

�

�

A részletes terméktájékoztató hamarosan elérhetõ a www.eub.hu honlapon, valamint értékesítõ partnereinknél.

Online biztosításkötésÚjra szeretnénk

felhívni az ügyfe-

lek figyelmét az

online biztosítás-

kötés lehetõsé-

gére, amelynek

használatával

tulajdonképpen

megszûnnek az

irodák nyitva-

tartási idejébõl

adódó korlá-

tok, hiszen éj-

jel-nappal megköthetõ az utasbiz-

tosítás akár az EUB, akár az értékesítõ part-

nerek honlapján keresztül.

2006 novemberétõl az EUB honlapján ke-

resztül az ügyfelek már otthonról is megköt-

hetik az utasbiztosítást. A folyamat gyors és

egyszerû: miután regisztráltuk magunkat, ki-

választjuk a számunkra legmegfelelõbb mó-

dozatot, majd megadjuk az idõpontokat és

még néhány szükséges adatot.A fizetés bank-

kártyával történik, az azonosítást az EUB ban-

ki partnere, az Inter-Európa Bank végzi. Utolsó

mûveletként kinyomtatjuk a kötvényt, amely

tartalmaz minden szükséges adatot, amelyre

egy esetleges kárrendezés során szükség

lehet.

Értékesítõ partnereink számára lehetõség

nyílik arra, hogy a honlapjukon elhelyezett

EUB-linken keresztül utasaik online megkös-

sék az utasbiztosítást. A belépést a rendszer

regisztrálja, így a biztosítási díj után járó juta-

lékot is azonnal rögzíteni tudja. Lehetõség van

saját banner megtartásával kialakítani a bizto-

sításkötõ rendszer ablakát.

Márciusban lépett mûködésbe a partneri

azonosítóval történõ online biztosításkötés.

Értékesítõ partnereink saját irodájukban ül-

ve kö the t i k meg az utasbiztosítást

az EUB internetes oldalain

keresztül, ahová a biz-

tosító által kiadott azo-

nosítóval lépnek be. Erre

a célra az EUB külön

felületet biztosít a hon-

lapján.

CMYK