ktñ« - pubkar · 2016. 3. 29. · ¥ e°, ¼lª§a Ød§a»§a¹½ak´§a°,á ½k§aÙ »ã ³...

¨2010 =x/�1389 =� /�1431� :oz®§A g½nBUM

(o{B®§A « ×»§°¿A) ¹wjBv§A� :¹íL�§AM

¹hv� 2000� :¹¼ªñ§AM

tjBv§A� :¾q\§AM

o´Pw� :¹íL�ª§AM

(7741423::u� B�¦U)³wk�ª§A©� :¬Ao½A-�°o{³L¦�� :o{B®§AM

978-964-7255-15-8 � :ðMBz§AM

(¹î±ª\ª§Aoíw)¬B«±U 24000� :oív§AM

bnB{ Ç 1303 ,jBækªd« ,»¯Be°n/¨2010 = / 1431 ,°o{ ³L¦� :©! Ç /»¯Be°o§A »®¼vd§A jBæ kªd« k¼v§A .©(î¿A g¼z§A KwBñ« »¦î0¼¦íT§A :³µB45§AZB´®«

1389 =/Z6

978-964-7255-09-7 (²n°j) / Ç978-964-7255-15-8 (6 /Z) ***/BP¼�RBîÀ�A tBwA oM »v½±�Swo´�

/SwA ºnB~�A »�Uo« g¼{ <KwBñª§A> JBT� bo{ o�Be JBT�/RAnB¼i / 6 Ç 5 /Z /é¼L§A / 4 Ç 3 /Z Ç / ³«odª§A KwBñª§A / 2 Ç 1 /Z :RB]nk®«

/(³��) x°o� °k½oi /3 /(³��) RÀ«Bí« /2 /o¼v�U ° k�� ÇKwBñª§A /� 1281 Ç1214 ,¼«A kªd« M »�Uo« ,ºnB~�A /1:¬A±®î /J /bo{ /KwBñª§A /� 1281 Ç 1214 ,¼«A kªd« M »�Uo« ,ºnB~�A /�§A /( ³��) ¨Àe nB� ° Kv� /4

bo{ /KwBñª§A297.3722 BP190 . 1 .�§A 8 ¨ 7024

1389

KTñ«(»§Bí§A³ Ø¦�k«)»�Be°o§A k¼v§A»ª�í§A&A ¹½C

(0251) 774 35 38 :�UBµ

(0251) 774 75 57 :u� B�

37185 - 43 43 © :k½oL§A �°k®æ:S ¯oT¯A

www.istefta.net www.rohani.ir

www.imamrohani.com www.istefta.com

www.emamrohani.net www.emamrohani.net

www.rohanibooks.com

¨nA �nB{ Ç ¹wk�ª§A ©�

¥��E° ,¼Lª§A Ø�d§A »§áA ¹½Ak´§A° ,½ Ùk§A ã»�³��T§A« B�¿°E B« »¦î& kªd§A¼L Ø¼�§A ³§C»¦î° ,¸k§Bh§A ¹í½oz§A KeBæ³§±wn»¦î ³UB Ø¼dU ¥ª�E° ³UA±¦æ

ã»Ç�&A ¹Ø¼�ÇM Bª Ø¼Çw ,¨AoÇd§A° ¤ÀÇd§A »¦Çî ¾B®Ç« Ô¿A° ,&BÇM ¾Bª¦Çí§A ,½o�BÇ�§A/²Ak� ²A±w« bA°nE ,¼�n Ñ¿A

²m� ¾Aq]E oiC ±�° <¹�B��§A ZB´®«> B®MBT� «tjBv§A ¾q\§A ±� Am´� :kíM°

Øã»§° ³ÇØ� áA ,¥¼¦Ç\§A o�v§A Am� ¨BªU á¿�¼�±T§BM Úã»¦ Òî »§BíU &A Ú« k�° ,¹î±w±ª§A/�¼�±T§A

o¼iFT§A nB¼i :u«Bh§Aë

o¼iÑB ØT§A nB¼i :u«Bh§A

�o{¿° ,ªX§AèL�¿° , ãºoTzª§A»§ áA ³ª Ø¦v Ô½ ©§° HÃ¼{ �BM«) :<¸o�mT§A> ã»�¤B�

±´� ,¹YÀX§A ²m� ã»� ªX§BM ãºoTzª§A ¾B] ¬áB� ,¨B Ø½E ¹YÀY é¼L§A q§ , Ó¹îBw ±§° ²o¼iÑBU

,oL Ø~§A° k�í§A gv� ¼M éÄBL§A o Ø¼hU ,ªX§BM RÑB½ ©§° ¹YÀX§A S�« ¬áA° ,¼í§BM Ø�eE

Çî Øã»ñdÇª§A �BªÇ] á¿A ¥LÇ� Ç Ï§l ã»� ¥æÑ¿A° /(éª]E B®ÄBª¦î k®î 1ªX§BM ¹L§B�ª§A°

ã»� B´Mb Øo~ª§A�B� ØU¿A º±îkM k�Tíª§A ,B�o¼�° <o�A±\§A>° <�Àh§A>° <nB~T�¿A>

¹Ø®�Ç« GkÇME oLÇ Ø~§A Ø¬EÇ« <¸o�mÇT§A> ã»� ²o�l BªM° ,B�o¼� « ¸o�BØ�§A° ,<¸o�mT§A>

B®Ç� é¼Lª§A Ø¬E W¼e ,L�§A ã»� no�§A « Øk{E B®� no Ø�§A ¥M ,2oLh§BM ã»�®ª§A no Ø�§A

o¼iFT§AnB¼i:u«Bh§A

o¼iFT§A nB¼i

/o¼iFT§A nB¼i :u«Bh§A

,Tª§A ã»� �Ø®~ª§A ²o�l° ,<¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ²jB�E B« JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A /1

¹L§B�ª§A° oL~§A° ,k�í§A gv� ¼M é½BL§A oØ¼hU ªX§BM RF½ ©§° ¹YÀX§A S�« ¬áA°) :¤B�

,³¼¦Çî �Bª]á¿A º±îj <¸o~LÇT§A>° <¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ©´®« àkeA° o¼� î° ,(ªX§BM

³iBv��A° é¼L§A ¬À�M <�ÄAkd§A>° <¹½B�ñ§A> c½oæ° , ã»�Bñwá¿A° <�±vLª§A> o�B� î°

/wxyz ã»¦¼MjnÑ¿A �Ø�dª§A ©´®« Õ¹îBª] ©ñd§A ã»� �Ø�±U° ,¹YÀX§A kíM

:²±]±M Ç keA° o¼� ²Bî ØjA ãºm§A �Bª]á¿A »§áA ÓB�B�« Ç :n±´zª¦§ Ø¤kTwA k�°

/nB¼h§A JA±ME« Ç 17JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

²miE ¨kî é« ,é¼Lª§A ã»� ³� Øo~U ¨kíM éÄBL§A oLæ Ø¬ áB� ,(1)no� ¿ W½ke :B�keE /2

, ãºoTzª¦§ é¼Lª§A ³��e J±]°° ,èL�§A ¥L� �¦T§A « ³�±ñ§ ³®« ³�¦U° ³�Bª�° ,ªX§A

/oLh§BM »�®¼� ,³¼¦î Õno�/ÓBUBLYáA° ÓB¼�� ,ÓB�¼�° Ó¹íw ³¼¦î A±®M B« »¦î �L�®½ ¿ Am� Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ì

1¹�¼�TÇvª§A nBLÇi Ñ¿A Ç ³¼Ç� � Øo~T§A ³§ p±\½ ¿ ²o¼�§ Ï¦«° ³®« ³�¦U° ³�Bª� ã»�³�L�½¿° é¼L§A é¼L½ ¥]o§A îcdef vd§A BMES§ÑBw> :¤B� ,¼��½M Øã»¦î ¹½A°n :B´®«é¼ÇM ÀÇ� Ø¿áA° ,³í¼ÇM èL� ¬áB� ,¨B Ø½E ¹YÀY Bª´®¼M ¥]Ñ¿A :¤B� ?ªX§AèL�½ ¿° ³LeBæS�ªÇ� Hí¼ÇM ºoTÇ{A «> :¤B� ,c§B Ø~§A kLí§A î ,nB Øªî M�BdwáA ¹½A°n° ,<Bª´®¼MÔS¼�îE° Âªd« S½oT{A> :¤B� ,ZB Ø\d§A MA ¹½A°n° ,<³§ é¼M À� ,¾ ã»\½ ©§° ¨B Ø½ÑA ¹YÀY,²mÇi Ñ¿ ¥ªdª§A éÄBM »§áA SÃ] Ø©Y H«B Ø½E ÔSvLTeA Ø©Y ,³LeBæ k®î ³T�oU° ªX§AèíMM oñM ã»MÑBM »�oUE :¤B�� /Ï¼�B� ÔA °E ÒÏî ÒjE ¿ &A° ¿ :S¦� Ø©Y , ÔSñd�� ,³TíM k� :¤B��

ã»��E ¬E ØKdU« ¤±�M :oñM ±ME¤B�� ,B®T Ø~� ³¼¦î B®~~�� ²B®¼UF� ,©í� :S¦� ?xB Ø¼îºoTÇ{A Ç« :¤±�Ç½ ³Tíªw :¤B� , ã»LeBæ ¤±�M :S¦� ?²o¼� °E ÏLeBæ ¤±�ME ,Bªñ®¼M

/<³§ é¼M À� Ø¿áA° ,¨B Ø½E ¹YÀY¼M° ³®¼M B«ªX§BM ¾B\� HÃ¼{

R±LY° ,¨°qØ¦§A ã»�� »¦î ³M ¤¿kTw¿A Øc~½ ¿ ³Ø�E L�§A nB¼i ã»� ¨ Øk�U k� ³Ø� áA :ÓB¼�BY°/nB¼h§A

SdÇU Çî ¹Ç]nBÇi° ,¨°qØ¦§BM ¹«±ñd« ¹YÀX§A Ø ã»�« ¥L� ¹¦«Bíª§A ²m� Ø¬áA :ÓBX§BY°BªM Ï ØvªT§A pA±] ¨kî »¦î Ó¾B®M ,B�kíM ³M Ï ØvªT§A Øc~½ À� ,�Bª]á¿A° Ø}®§BM W½kd§A

/}¼~hT§A ¬B«p Ø ã»�« kíM ³§ ã»�B«p ¨±ªî ¿///�¦U é¼L« Ø¥� ) :¸kîB�§ ,W½kd§BM é�Uo½ ¿ ³®« ³�¦U ¬±� ¹¼eB� « no�§A Ø¬áA :ÓBíMAn°¹ ØæB�Ç« é¼Lª§A miE ³§ Ø¬FM ¨AqT§¿BM ³®« }Ø¦hT§A ñª½ ¼Uo¼iÑ¿A ¼T¼eB®§A «° (g§A

/ªX§Aî¹d«Bvª§A ³]° o¼� »¦î ªX§A ©Ø¦vU° é¼Lª§A ©¼¦vU k�í§A �À� áA »�T�« Ø¬E :B´¼�BY»§áA ³íÇ]oªÇ� ,¨BÇØ½E ¹YÀXM tk� Ñ¿A �nBz§A ²j Øke ÓB�oî �L�®« o¼� ³Ø�E W¼e° ,ÓB�oî¿ ³ÇØ�E Ø¿áA ÓB®¼T« ¬B� ¬áA° ¹¦ª\§A ã»� Am�° ,�oz§A�Ø¦hU k®î nB¼h§A° , ã»®ª�§A �oz§A

/j±¼�§A « Ï§l o¼�° éÄBL§BM ³æB~TiA « ³M JBdæÑ¿A »T�E B« ³M SLX½

/ 2 ° ê ° 3W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 9JBM Ç ¥ÄBw±§A (3 Ç 1)

MA ¹½A°n° ,(2)nBØªî M �BdwáA oLi° ,(1)¼��½M ã»¦î c¼d~� ;nBLiÑ¿A :B´X§BY /1

/Tª§A ã»� ¸n±�mª§A(3)ZB Ø\d§A

o¼iFT§A nB¼i7

Ø©ÇY �BTÇª§A ¥] Øo§A « ãºoTz½ ¥] Øo§A :³§ S¦�> :cdef o�í] ã»ME î ,¸nAnp ¹d¼dæ°

/1<³§ é¼M À� Ø¿áA° ,¨B Ø½E ¹YÀY¼M° ³®¼M B« ¾B]¬áA :¤B� ?³®ªXM Ï¼UC ¤±�¼� ,²k®î ³îk½

º°n) :¤BÇ� W¼Çe ,<�±vLÇª§A> ã»Ç� ³ª´Ç� BªÇ� ,é¼ÇL§A ¬À�M nBLiÑ¿A ²m� o�B�°

,»�«° ªX§BM ÏÃ¼]E :éÄBL¦§ ¤B�° ,¨±¦í« ªXM ³®¼íM HÃ¼{ ãºoT{A AláA ³Ø�E B®MBdæE

/»´T�A ,(é¼L§A ¥�M é\Uo½ ©§ ¬áA° ,³§ é¼L§A ¬B� ,¹YÀX§A ¸ Øk« ã»� ¾B]¬áB�

� Ø�dÇª§A ³¼Ç� � Ø�±U° ,RB½A° Øo§A��¦M o ØLíª§A ã»�Bñw á¿A o�B� î Am�»ñd Ô½ Bª ØMn°

ã»Ç� ¹« ØÀÇí§A »¦Çî H®îB� <�ÄAkd§A> ã»� ³M q]° ,<¹½B�ñ§A> KeBæ ²A Ø±�° , ã»¦¼Mjn Ñ¿A

n±´Çzª§A nBTÇiA Ø©Y ,n±´zª§A�Ài ã»� nBLiÑ¿A n±´�M�oTîA ³Ø�E W¼e ,<�¦Thª§A>

/¨°q Ø¦§A »��»¦î nBLiÑ¿A ¥ªe° k�í§A ¹ Ødæ ¾B�M ¥æÑ¿A Ø¬ÑBM Ó Ø¿kTv«

o¼iFT§AnB¼i

/ ì ° 1W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 9JBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

/B�o¼� B�±d�° ,Tª§A ã»� n±�mª§A(1)¸nAnp c¼dæ° /1

:¤BÇ�° ,¹½nBÇ] ºoT{A ¥]n î> :cdef vd§A ã»ME î ¼��½ M ã»¦î oLTí« BØ«E°

/(2)<³§ é¼M À� Ø¿áA° o´{ ¼M° ³®¼M Bª¼� ¾B] ¬áA :¤B�� ?ªX§BM ÏÃ¼]ÑA

Ï§mÇM ³®Ç�° ¨kÇî çoÇ� »¦Çî° ,³M ¥ÄB� ¿° ,JBdæÑ¿A ¼M ³M ¤±ªí« o¼� ±´�

gv�§A ¨kî° ,³§ oL~§A JBLdTwA »¦î ³¦ªe °E ,³eo� « ØkM¿ ,¨ Øk�U B« é« ³T�nBíª¦�

/ ã»w±�§A g¼z§A î Bª� ¹½nB\§BM |±~h« °E ,¥¼� Bª� ¸n±�mª§A ¸ Økª§A Ø ã»�« »§áA

/¹« Øk�Tª§A |±~®§A ã»� kªTíª§B� ,¤Be Ø ãºE »¦î°

:¹YÀY B´UÀªTd« Ø¬E :B´¼� ¤±�§A �¼�dU°

¿ ¹YÀX§A ã»�èL�§A ¨kî éª� ,¹YÀX§A ã»�èL�§A é¼L§A ¹ Ødæ ã»� �oTz½ ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A

/|±~®§A « kØ¼v§A ²o´�TwA ,¤ Ø°Ñ¿A « ÓBd¼dæ é¼L§A ¬±ñ½

k�í§A fBv��A °E èL�§A ¨kî é« B Ø¼�ªM ³�À�M° ,¹YÀX§A Ø ã»�« ¥L� é¼L§A ¹ Ødæ : ã»�BX§A

/Ï§mM

/ÓAqÄB] p ØÀ§A ¸n°o¼æ° ,¹YÀX§A î o¼iFT§BM k�í§A ¨°q§ ¨kî :W§BX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 8

ã»��»¦î nBLiÑ¿A ©´¦ªe° ¾Bª¦í§A ©´� Ø¬E Ø¿áA ,³ Ø¦d« ã»� jBv�§A ã»� nBLiÑ¿A n±´� :¤±�E

:nBLi Ñ¿A Ï¦U oX�E ã»�cdef ³§±� Ø¬E « ¤B�½ B« »§áA H�B�« ,»®íª§A Am�J Øo�½ B Øª«1¨°q Ø¦§A

¨°q Ø¦§A ã»�� Ø¿áA ¬±ñ½ ¿° ,�� ãºoTzª§A »§áA ¹LvØ®§BM é¼L§A ¾B�T�A ã»� Õo�B�2(³§ é¼M ¿)

Ç« Ø¥�E À� ,¬B� �¼�° /3(Bª´®¼M é¼M À�) :¼��½ MA ¹½A°n ã»� Ø¬E Ø¿áA /éÄBL§A�o� «

/êé¼L§A »¦î ¹LØUoTª§A nBY Ð¿A JBd~TwA »§áA é]o¼� , ØÏz§A

/³îB�UnBM é�Uo¼� ,¨°q Ø¦§A ª� ã»� H�MBw ¹ Ød~§A ¬±� :©Ø�±U°

o�BÇ� Ø¬ áBÇ� ,o�B�§A �Ài ¤ Ø°Ñ¿A° , ã»�BX§A »¦î ¬°oiÐ¿A° ,o¼iÑ¿A »¦î n±´zª§A°,B Ø¼�Ç« ¼Çe Ç« é¼L§A ã»��° ,¹YÀX§A Ø ã»�« ¥L� é¼L§A ¹Ø¼«BªU ÓBMA±]° Ó¿A Ñ±w |±~®§A

/½o¼iÑ¿A ¼M o«Ñ¿A n°k¼�ÎB®Ç� Ø¬E »§áA K�l ,Bª´®Ç« ¤ Ø°Ñ¿A ã»Ç� B´v�Ç�E ã»� B�n±´�M ³�AoTîA kíM �Ø®~ª§A°

: n±´�§A Am� î ¼T�nBæ ¼T®½o�/¨°qØ¦§A ã»�� »¦î nBLiÑ¿A ©´¦ªe° JBdæÑ¿A ©´� :Bª�AkeáA /1

é¼L§A ¾B�T�A ¸jAnáA ã»� Õo�B� (³§ é¼M ¿) :nBLiÑ¿A Ï¦U oX� E ã»�cdef ³§±� Ø¬E :Bª´T¼�BY /2¹§Bd« À� ,¼�o�§A keE « ¥�í½ ¿ ¹ Ød~§A ã»�� Ø¬E W¼e° ,¹ ØæBi ãºoTzª§A »§áA ¹Lv®§BM

/¨°qØ¦§A ã»�� ³®« jAoª§A ¬±ñ½j ØjoU ³¦]Ñ¿° (Bª´®¼M é¼M À�) :¼��½MA ¹½A°n ã»� Ø¬FM :Bª´®« ã»�BX§A »¦î jn°E Ø©Y /3

:¤B� ,¨°qØ¦§A ã»�� ã»� B�n±´� ã»�/(é¼L§A »¦î ¹LØUoTª§A nBYÐ¿A JBd~TwA »§áA é]o¼� ØÏz§A « Ø¥�E ¿°) /ê

Økí½ ¿ ±� W¼e « JBdæÑ¿A ©´� Ø¬E ² Øjo¼� ,»§°Ô¿A ¹®½o�§A « ²o�l B« BØ«E :¤±�E¬E ¥ªTd½ ³Ø�E W¼e° ,¹�nB~§A ¹®½o�§A j±]±M ¬B®Ãª�¿AK]±½ ©§ B« n±´�§A î ÓB�nBæ

/³¼¦î kªTí½ À� ¹¼�BX§A ¹®½o�§A ²ÑBz®« ¬±ñ½/¹¼�BX§A ¤Be ¬B¼M ¸kªí§B�

:o¼�� ,¹�¼�d§A ã»�� ¥¼L� « B´�±� ¹´] « ¹ Ød~§A ã»�� ¹¦ª\§A Ï¦U o�B� Ø¬áA :¤B�½ k�/(n±´�M ¿A ¸Àæ ¿)

o¼iFT§A nB¼i9

ã»Ç� ³§ ¬nB�Ç« ©Çñe ±Ç� BªÇØ� áA° ,1¹d Ø~¦§ ¥~�§A ¥¼L� «u¼§ ¨°q Ø¦§A Ø¬ÑBM :é�k®«

/nB¼h§A «»§Bh§A é¼L§A|±~i

o¼iFT§AnB¼i

n±Ç«Ô¿A ã»Ç� BÇØ«E° , Õc¼dæ ¸À~§B� ¹Ø¼îoz§A RBîoThª§A ã»� ¹�¼�d§A ã»�� Ø¬áA :³¼�°/¥Ø«FT� / Øc~½ À� ¹Ø¼ÄÀ�í§A ¹Ø½nBLTî¿A °A ¹Ø¼]nBh§A ¹Ø¼�¼�d§A

Ï§l o�B�° ,�±�±ª§A ã»�� ¬Bv¦M ©ñd§A ã»�� ¬B¼L§ ¹�±v« ¹¦ª\§A ²m� Ø¬E : Ø�d§A°¿ ,¨°qØ¦§A° ¹ Ød~§A¼M �o� o¼� « ,é¼L§A »¦î ã»îoz§A ©ñd§A KØUoU ¨kî ¬B� ¬áA° ³v��¬°j ÓB�oî° ÓBîo{ ¨°qØ¦§BM ¨±ñdª§A é¼L§A ã»�� ²o�B� Ø¬E «wxyz ã»�A°o½á¿A�Ø�dª§A ²jB�E B«�ÀhM è¼íLT¦§ ¹¦MB� o¼� ¹ Ød~§A Ø¬E ¹�eÀ« kíM (³§ é¼M ¿) :³§±� Ø¬E Ø¿áA ,é¼L§A �¦�«

/¨°qØ¦§A ã»�� ¸jAnáA ã»� o�B� ,¨°qØ¦§A³ÇØ�E :¹¦ª\§A ²m� »®íª� ,ÓB�¦�« é¼L§A ¿ ãºoTzª¦§ é¼L§A ±� ã»�®ª§A Ø¬áA :ºoiÔA ¸nBLíM°,²k¼M é¼L§A o«E Ø¬ áB� ,éÄBL§A �ÀhM ,éÄBL§A « é¼Lª§A èL� ³M Ø�dTv½ é¼M ãºoTzª¦§ u¼§

/é¼L§A Ø¥dM Ï§l ÎoU ³§° ,ªX§BM ãºoTzª§A ¹L§B�« ³¦�¹LÇv®§A �kÇ~§ ,Ï§l ã»�B®Ç½ À� (Bª´®¼M é¼M À�) :¼��½ MA oLi ã»� cdef ³§±� BØ«E°

/Bª�keE�Bd¦M Bª´¼§áA:³§±� ã»� ³®« jAoª§A ±� Bª� é¼Lª§A , ã»�®ª§A é¼L§BM jAoª§A ¬±ñ½ ¬E ¥ªTd½ ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¿

/³iBv��A° é¼L§A jBv� ã»� o�B� ÓB�½E (³§ é¼M ¿ ³Ø�E Bí¼M ºoT{A ÖÒ«)c¦~½ ¿ ,W½kd§A nkæ ã»� ³¼� ³§BªíTwA j Øo\«° , ÓA Øk] o�B�§A�Ài ³Ø� áA :¤B� Ô½ ³Ø� áB�

/Ï§m§ ¹®½o�/JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A ±� B« o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

/(¹ Ød~¦§ ¥~�§A ¥¼L� « u¼§ ¨°qØ¦§A Ø¬FM é�k®«) :³§±� /1BÇª§ ¹§±ªÇz« ¹¦«BíÇª§A ²m� ¬±� î ¸nBLî ¹ Ød~§A Ø¬ áB� ,ÓB®¼T« ¬B� ¬áA° EFGH ²jB�E B«Ø¥ ße »¦î ¹®�¦v§A ¨kî î ¸nBLî ¨°qØ¦§A° ,B�kíM ¹Ø¼ñ¦ª§A R±LXM ©ñe° ,�nBz§A ²B�«E

/kØ¼v§A ²jB�E Bª� ¹Ø¼ñ¦ª§A j±]° ¾Bd�E « ³Ø�E ¿ ,¹¦«Bíª§A¤ ØkLU Ø¬ áB� ,JBd~Tw¿A ¾Ao]áA î ÓBí�B« Ï§l ¬B� Bª§ ,B´§ ÓBØ¼�¼�e ÓÀ~� ¬B� ±§ ³Ø�E Ø¿áA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 10

:n±« ÔA nB¼h§A Am� ã»� �oTz½ ³Ø� áA Ø©Y

RB½A° Øo§A « ³¼¦î Ø¤k½° ,Go�B� ³�AoT{A ã»� �Ài ¿° 1 ,é¼Lª§A èL� ¨kî :B�keE

é¼ÇM ÀÇ� Ø¿áA° ³í¼ÇMèLÇ� ¬áBÇ�) :¹« Øk�Tª§A ¼��½ M Øã»¦î ¹d¼dæ ã»� ³§±� ¹« Øk�Tª§A

nBLÇi Ñ¿A ¹§¿j nBñ� áA <çB½ Øo§A> ã»� ñ§ ,é¼Lª§A »®íªM B®�é¼L§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,2(Bª´®¼M

¸o�Ç�§A ²m��±�wo¼� H´]° ³§ ©¦îE ¿° ,½oæBíª§A èíM ³íLU° ,�o Øz§A Am�»¦î

(³í Ø¼ÇM)°�¼�hT§BÇM (èLÇ�) ¸¾AoÇ� ¤BªTÇeA° ,¹Ç½A° Øo§A B´®Ç« ¸l±iÑBÇª§A ¹hvØ®§A î

¤BªíTÇwA Ø¬Ñ¿ ¤BªTÇe¿A AmÇ� �íÇ� »�hÇ½ ¿° ,ªX§A ³íÄBMèØL Ò� ã»®í½ ,3k½kzØT§BM

o¼�� ëk½kzØT§A ¨kî ¹§BæE ¾Ao]áA ¬Bñ«áA é« ,k]±½ ©§ ¥M ,ê ÕnjB� Gjo�« k½kzT§BM (é¼L§A)

/¸À Ø~§A é�A±� ã»� jnA±§A (¾BñL§A)��§ ã»� Økª§A ¨kî ¹§BæÑA« <¹�° Øo§A> ã»� ²o�l B«

é¼Lª§AèL�¨kînBLTîA:o¼iFT§AnB¼i�ÄAo{

é¼ÇL§A ã»� pA±\§A ¤ ØkLU kíM Am§° ,�±�±ª§A ¤ ØkLU K]±½ ¿ �oí§A k®î ¥~�§A Am� ¥X«

/u¦\ª§A ã»� ¹TMBX§A ¹Ø¼ñ¦ª§A ¾B�M Ø¿áA�oí§A ºo½ ¿ ,ÓÀX« u¦\ª§A ¾B��BM ¨°qØ¦§BM

é¼Lª§AèL� ¨kî nBLTîA :o¼iFT§A nB¼i�ÄAo{

:n±«ÔA nB¼h§A Am� ã»� �oTz½ ³Ø� áA Ø©Y

/Go�B� ³�AoT{A ã»� �Ài ¿° ,é¼Lª§A èL� ¨kî :B�keE /1

¬ áB�) :¨ Øk�Tª§A ¼��½ M Ø ã»¦î oLi ã»� cdef ³§±�M �oz§A Am� nBLTî¿ Ø¤kTwA k�° /2

/é¼Lª§A »®íªM B®� é¼L§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M (³í¼M èL�

éÄBL§AèØLÒ� ã»®í½ ,k½kzT§BM (³í¼M)°�¼�hT§BM (èL�) ¸¾Ao� ¤BªTeBM :³¼¦î jn°E° /3

/ªX§A

:¼MA±\M ³®î wxyz �Ø®~ª§A JB]E°

/k]±½ ©§ ¥M ,njB� Gjo�« k½kzT§BM (é¼L§A) ¤BªíTwA Ø¬áA :Bª�keE /ê

jnA±§A (BÇñL§A) ��§ ã»� Økª§A ¨kî ¹§BæE o¼�� ,k½kzT§A ¨kî ¹§BæE ¾Ao]áA :Bª´¼�BY /ë

/¸À~§A é�A±� ã»�

j±Ç]° ¾BdÇ�E « �¼�hT§A° k½kzT§A Ø¬E ã»�BX§A »¦î° ,³í®« ¤ Ø°Ñ¿A »¦î Øjo½ ñ§°

é¼Lª§A èL� ¨kî nBLTîA Ç o¼iFT§A nB¼i �ÄAo{11

²miE« é®T«B� ªX§A ³§ ¤mM ¬ÑBM ,éÄBL§A ¬A°kí§ ãºoTzª§AèL� ¨kî¬B�±§ ³Ø� áA Ø©Y

H�B�náA nB¼h§A Am�¬±�º±T�§A° Ø}®§A o�B� Ø¬Ñ¿ ,nB¼h§A ¨kî o�B�§B� ,1é¼Lª§AçBL� áA°

/³¦L ß� «�B®T«¿A ¬B� AláA Bª¼� ãºo\½ À� ,2²no Ø�T§ Hí�j° ,éÄBL¦§

é¼Lª§AèL�¨kînBLTîAÇ o¼iFT§AnB¼i�ÄAo{

Ø¬E éÇ« ,�¼�hT§A ¨kî ¹§BæE çnBíU k½kzT§A ¨kî ¹§BæF� ,RB�iá¿A° o´\§B� ¹ª¦ñ§A

/j Økzª§A é« ¹Ã¼´§A KvdM ÄBL«�� Øhª§A

¹§BæE ¾Ao]áA ñª¼� ,¸qª´§A ¸jB½p Økª§A »�T�« Ø¬ áB� , Økª§A ¨kî ¹§BæFM Ï§l tB�½ ¿°

:R¿BªTeA ¸ Økî B®� Ø¬E �B~� á¿B� ,¨B�ª§A�ÀhM ¸jB½q§A ¨kî

nBLTîA ¹¦ª\§A ²m� jB�ª� ,�¼�hT§BM (èL�) ¸¾Ao�° ,k½kzT§BM (³í¼M) ¸¾Ao� ¥ªTd½ (1

/ªX§A éÄBL§A èL�

¬±ñ¼Ç� ,�¼�hT§A °E k½kzT§BM (³í¼M) ÑAo� ¾A±w ,k½kzT§BM (èL�) ¸¾Ao� ¥ªTd½° (2

/é¼Lª§AçBL� áA nBLTîA B�jB�«

nBLTîA ÓB�½E B�jB�ª� ,�¼�hT§BM (èL�) ¸¾Ao� é« ,k½kzT§BM (³í¼M) ¸¾Ao� ¥ªTd½° (3

/é¼Lª§AçBL� áA

/é¼LÇª§A çBLÇ� áA nBLTÇîA B´®Ç« jB�Tv½ ¿ ¹¦ª\« ¬±ñT� ,½o¼iÑ¿A keÑ¿ ¼í« ¿°

/²nBLTîA ¨kî o´� Ñ¿A°

:�oz§A Am� nBLTîA »¦î ¹î Øo�T« Hî°o� B®� Ø¬áA Ø©Y :¤±�E

¥Ç� ,é¼Lª§A çBL� áA° ²miE î éÄBL§A é®T«A° ªX§A ãºoTzª§A ¤mM AláA ³Ø�E :B�keE /1

»¦î nBLiÑ¿A ã»� nAkª§A Ø¬FMwxyz kØ¼v§A ²jB�E Bª§ ¿ nB¼h§A ¨kî o�B�§A° ?¿ ¨E nB¼h§ASLX½

,ªX§AèL� ¨kî »§áA ¹�B� á¿BM Ø©T½ ³]±§A Am� Ø¬ áB� ,nB¼i ¿ ³§mM éª� ,ªX§BM ³Ã¼\« ¨kî

/wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E Bª§ ¥M ,é¼Lª§A çBL� áA ¨kî »§áA ¹�B� á¿BM ¿

¨kî Ø¬E W¼e° ,éÄBL§BM �B�ná¿A ±�° nB¼h§A ÎÀ« ¹�eÀªM ,èL�§B�Ï§l Ø¬E « /2

kíÇM nB¼Çi À� ,�B�náÀ§ K]±« À� ,³®« à�B®T«BM ªX§A ãºoTzª§A ¤mM é« éÄBL§A çBL� áA

/ÎÀª§A ¾B�T�A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 12

éÇ« ³Ç�láA ¬°kM ¬B� AláA Bª� ,²jAjoTwA éÄBL¦§ ¬±ñ½ ³]° »¦î ãºoTzª§A ³�L� ±§°

:²±]° ,H�L� ³�±� °E ,²jAjoTwA é« °E ,H�¦�« èL� ØÀ� ³�±� ã»�� /ªX§A çBL� áA ¨kî

éÄBL§A î ¬Bª Ø�§A �B�UnA « ,èL�§A ¨BñeE ã»� ¾ ã»\¼w B« »¦î ¹§ÑBvª§A ¾B®TMA B´íMAn

»¦Çî noÇ� ¿èLÇ�§A Am´M ¬Bª Ø�§A �B�UnA é« láA ,1º±� Ñ¿A ³ Ø¦í§° /³«kî°èL�§A Am´M

,³Ç¼§ áA ³®ªÇY ¤±Çæ° ¨kíÇM ²n Øo�ÇU° ,³ñ§BÇª§ é¼Lª§A��eJ±]° ¹´] « Ø¿áA ,éÄBL§A

ãºo\¼� Ï§mM ¬Bª Ø�§A �B�UnA ¨kî é« B Ø«E° /¹ ØæB�« é¼Lª§A miÑBM �B�k�¿A ñª« Bª�À�°

³Ø®ñ§ ,¸n± Ø~§A ²m� o¼�»§áA nBLi Ñ¿A�Ao~�A »î ØjA ¬áA° ,¨ Øk�Tª§A K½o� ØT§BM no Ø�§A ¥¼§j

©¦Ç�èL�§A « ãºoTzª§A Øñ« ±§° /¬Bª Ø�§A �B�UnBM B®¦� ±§° ,B´§±ª{ º±îk� ,¥ñz«

/³«kî° ¬Bª Ø�§A �B�UnA »¦î ¹§ÑBvª§A ¾B®TMA ÓB�½Eº±� Ñ¿B� ,èL�½

³�láA ¬°kM ¬B� AlA Bª� ,²jAjoTwA éÄBL¦§ ¬±ñ½ ³]° »¦î ãºoTzª§A ³�L� ±§ ³Ø�E :B´¼�BY

/³«kî° ²jAjoTwA ¼M ¥¼~�T§A B´X§BY :²±]° ³¼�� ªX§AçBL� áA ¨kî é«

/³«kî°èL�§A Am´M éÄBL§A î ¬Bª�§A �B�UnA »¦î ¹§ÑBvª§A ¾B®TMA B´íMAn

nB¼h§A R±LY Ø¬E :³´]° ã»� ²jB�E B« ¥ Ø~d«° ,éMAo§A ³]±§Awxyz �Ø®~ª§A nBTiA k�° /1

:RB´] « ¬±ñ½ BªØ� áA ±�° ,no�§A ¹´] « ¬±ñ½ BªØ� áA éÄBL¦§

/³¼� ³� Øo~U pA±] ¨kî° ,³ñ§Bª§ é¼Lª§A��e J±]° ¹´] « :B�AkeáA

/¸ Øk« ³M �B�T�¿A ¨kî° ªX§A o¼iFU ¹´] « :B´T¼�BY

/³®« ³�¦U° é¼Lª§A ¬Bª� Ø¬E ¹´] « :B´TX§BY

« no�§A° ,é¼Lª§A miFM ¹ ØæB�ª§A « ØñªT§BM ÎnAkT½ ¼T¼§°Ñ¿A ¼T´\§A« no�§A°

Ø¥dÇ« ã»�ÇM BÇª§ ,³M ³îB�UnA »¦î B®¼®M ±¦� ,¬Bª�§A ¨kíM ¨AqT§¿BM é�k®½ ¸o¼iÑ¿A ¹´\§A

/�BM nB¼h§B� Ø¿áA° ,nB¼h¦§

|±~Ç®§A ¥M ,no�§A ã»�� W½ke u¼§ nB¼h§A Am� Înk« Ø¬E « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/¹ ØæBh§A

noÇ�§A é�UoÇ½ ³íÇ«° ,jAjoTÇw¿A ¬BÇñ«áA ¸n±æ ã»� ±� BªØ� áB� Ø©U ±§ Ï§l Ø¬áA :ÓB¼�BY°

é¼Lª§A èL� ¨kî nBLTîA Ç o¼iFT§A nB¼i �ÄAo{13

¹½B�Ç� ¨kÇî (²k®Çî ³îkÇ½ Ø©Y) :RB½A° Øo§AèíM ã»� ¥ÄB Øv§A ¤±� « o´�Tv½ Bª ØMn°

èíÇMèLÇ� ¬±Ç� ã»Ç�° /2¬BªÇ Ø�§A ¨kí§ ,nB¼h§A ¨kî º±� Ñ¿A° /o�� ³¼�° ,1¼ñªT Ø§A

èLÇ� ¨kÇî ¸n±æ »§áA B´�Ao~�A º±îk§èL�§B� °E ,nBLi Ñ¿A o�B�§ èL� ØÀ� é¼Lª§A

©¼¦ÇvU éÇ« Ç GjB®TÇwA ²o¼Ç�°ç±L�Çª§A »§áA ¹LvØ®§BÇM nB¼h§A è¼íLU °E ,³®« ¾ ã»{

/3 Õ²±]° ,o¼� ¿ç±L�ª§A o¼�»§áA ¹LvØ®§BM no Ø�§A � Ø�dU »§áA Ç n±�mª§A�Ao~�¿A

W¼e « ¥M ,o¼�§A ¤B«�¦U W¼e « ¿ ³Ø�E Ø¿áA ³®« ¬B� ¬áA° ³�¦U Ø¬ áB� ,¹X§BX§A ¹¼eB®§A«

/³§B« ³Ø�E

çBL� á¿A î ³îB®T«A é« ¥M ,ÓB�¦�« ªX§AçBL� áA ¨kî é« Ø|B�T§A p±\½ ¿ ³Ø� áA :ÓBX§BY°

/»�h½ ¿ Bª�

/ ã»�ñ½ ±�° , Ó¾B�M èL�§A ã»� ÓB�láA ¬±ñ½ ²jAjoTwA ¨kî é« ³Ø�FM :W§BX¦§ Ø¤kTwA°

ã»�Ç®§A jn±Ç« Çî ¹Ç]nBÇi ³®Ç« ØñªT§A é« jAjoTw¿A ¨kî ¸n±æ Ø¬E ã»Ø®� :³¼�°

/RBLYá¿A°

�Ao~Ç�A ãºE ,�Ao~�¿BÇM Ç ÓB�¦�« èL� ØÀ� èL�§A Am� ¬±� ãºE Ç :¤ Ø° ÑÀ§ Ø¤kTwA°

/³¼� ¬°lÑBª§A ³]±§A o¼� »¦îèL�§A �Ø�dU ¸n±æ î |±~®§A

�oÇz§A AmÇ� nBLTÇîA ÎnkÇ« Ø¬E ¹´Ç] « , ã»�BX§A ±� ³]°Ñ¿A Ï§l é« ñ§° :¤±�E

èL� é« nB¼h§A ¨kî ²jB�« ¬B� ,�¼�hT§BM Bª´®« Ø¥� ¬B� ±¦� (³í¼M èL� ¬áA) :cdef ³§±�

/³«kî° éÄBL§A ¬láA ¼M �o�§A ¨kî ³�À� áA »�T�«° ,é¼Lª§A ãºoTzª§A

/²±]° ³¼�� ,èL�½ ©¦�èL�§A « ãºoTzª§A Øñ« ±§ :B´X§BY /1

¨kíÇM ¤±Ç�§A »¦î ³«kî° ,¬Bª�§A �B�UnBM ¤±�§A »¦î nB¼h§Awxyz �Ø®~ª§A nBTiA /2

/�B�Un¿A

ã»Ç� ¤BÇñ{áA ÀÇ� ,èLÇ� ³v�®ÇM ¹¼¦hÇT§A° ØñªT§A Ø¬FM B®¦� ¬áA ³Ø� áA :¤B�½ ¬E Ø�d§A°

/³�±�w ¨kî |±~®§A o�A±� »¦î j±ª\§A »�T�ª� Ø¿áA° ,�±�v§A

nB¼h§AèØíL½ °E ,èL�§B� °E ,èL� ØÀ� ±� ¥´� ,é¼Lª§AèíM èL� ±§ ³Ø�E :B´íMAn /3

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ê

, Óº±TÇ�° H Ø~Ç� ³¼¦Çî Õéª\Ç« ³Ç�AoTÇ{A° ,1ªX§A �±ª\«èL� ¨kî : ã»�BX§A�o Øz§A

¹Ç½A°n ã»�xBØ¼î M oñM ã»ME ©´�M k�Tíª§A nBLiÑ¿A o�B�M ,èL� ØÀ�èíL§A èL�°

/2o�� ³¼�° ,¸o�mT¦§ HíLU ¹½A° Øo§A Ï¦TM Ø¤kTv½ Bª ØMn° ,¹« Øk�Tª§A ZB Ø\d§A MA

ªX§A�±ª\«èL�¨kînBLTîA

/ 2 ° 3W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 9JBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

(1)¼��Ç½ M ã»¦î c¼dæ ã»� (³í¼M èL� ¬ áB�) :cdef ³§±� n±´�§ ¤ Ø°Ñ¿A B�o´�E :²±]°

/èíL§A ¿ �±ª\ª§AèL� ¸jAnáA ã»� �oz§A Am´§ Înkª§A ±� ãºm§A

ªX§A �±ª\«èL� ¨kî nBLTîA

/ªX§A �±ª\«èL� ¨kî : ã»�BX§A�oz§A /1

/JBL§A|±~�° JBdæÑ¿A RBª¦� ²nBLTîA »¦î S�� ØUA BØª« �oz§A Am�

:�°o� ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA

:¬B´]° ? ¿ ¨E nB¼h§A��v½ ¥´�èíL§A èL� ±§ ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A

èíÇM ÔS¼�ÇîF� ÓÀªd« ÔS½oT{A> :¤B� ,ZB Ø\d§A MA oLhM ã»�BX¦§ wxyz ¹« ØÀí§A Ø¤kTwA

k� :¤B�� /²miÐ¿ ¥ªdª§A éÄBM »§áA SÃ] Ø©Y ÓB«BØ½E ÔSvLTeA Ø©Y ,³LeBæ k®î ³T�oU° ³®ªY

ÇM oÇñM ã»MFM »�oU : ã»§ ¤B�� /Ï¼�B�ÔA °E Ïî ÒjE ¿ &A° ¿ :S¦� Ø©Y ÔSñd�� ,³TíM

ã»��E ¬E k½oÔU Ò« ¤±�M :oñM ±ME ¤B�� /B®T Ø~� ³¼¦î B®~~�� ³T¼UF� ,©í� :S¦� ?xBØ¼î

ºoT{A Ò« :¤±�½ ³Tíªw :¤B� , ã»LeBæ ¤±�M :S¦� :¤B� ?²o¼� °E ÏLeBæ ¤±�M Bªñ®¼M

/(2)<³§ é¼M À� Ø¿áA° ,¨BØ½E ¹YÀY ¼M° ³®¼M B« ªX§BM ¾B\� ÓBÃ¼{

/èL� ØÀ�èíL§A èL� Ø¬E »¦î Ø¤k½ ³Ø� áA W¼e

/�Ø®~ª§A ³¼� oØ�®U° /2

¨ÀÇ� Ç« ©´Ç� kÇ� oLh§A Ï§l ã»�xBØ¼î MA Ø¬FM :wxyz ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A ³¼¦î jn°E°

BªÇM Bí®Ç� k� ¬BîpB®Tª§A° èíL§A èL� ¹½B�� ¨kî° ,�±ª\ª§A èL� nBLTîA cdef ¨B«á¿A

ªX§A �±ª\« èL� ¨kî nBLTîA1ë

¾B�ÇM ã»Ç� ¬l á¿BÇM ³î±�°�AoT{A ã»� nBLiÑ¿A n±´�§ ,1³«kí� ¬l á¿A ¬°kMèL�§A°

³Ç]° »¦Çî ³Ç¼§ áA ªÇX§A ¤±æ° ¨kî é« é¼Lª§A ¬Bª� no� Ø¬E é« ,¨°q Ø¦§A »¦î é¼L§A

é¼LÇª§A çoî AláA Bª� ,H Ø�e ¬l á¿A ¬°kMèL�§A ¬B� ±§ ,©í� /�BM ³¼� � Øo~T§A ³§ p±\½

,nBLÇi Ñ¿A�o~®Ç« ã»Ç� ³§±ij ¨kí§ ,nB¼h§A ¨kî o�BØ�§B� ,³�L�½ ©¦� ãºoTzª§A »¦î

/ 2o¼iÑBØT§BM é½BL§A n Øo�U ¨kî°

�MBv§A�o Øz§A ã»�¬l á¿A nBLTîBM�AoTî á¿A é« ,H�¦�« B®�èL�§A ¹½B�ñM :¤B�½ BªØMn°

ªX§A�±ª\«èL�¨kînBLTîA

/³Ø¦d« ã»� ³M wxyz ¹« ØÀí§A ¤¿kTwB� ,cdef ¨B«á¿A î ã»ñe

¥M ,ÓBØ¼í¼{ ³�±� ¿° ,³T�BY° SLXU ©§ xBØ¼î MA Ø¬Ñ¿ ;k®v§A�¼í� oLh§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/ÓBØ¼«Bî ³�±� o�B�§A

/B®¼¦î ¹ Ø\e ¬±ñ½ ¿ ¼îpB®Tª§A°xBØ¼î MA ©´� Ø¬áA :ÓB¼�BY°

¹½B�� ¨kîcdef ¨B«á¿A ¨À� « ©´�xBØ¼î MA Ø¬FM k´z½ B« oLh§A ã»�u¼§ ³Ø� áA :ÓBX§BY°

¿° ,©ñd§A ¨B�« ã»�cdef ¨B«á¿A ¸nBLî ¥�� ¬B¼L§ Ø¿áA Øª�T« o¼� ±�°�¼� ,èíL§A èL�

/³¼¦î ¨±ñdª§A î ³§ ¨±ñdª§A q¼¼ªU Øª�T½

Bª§ ÓAk�Tí« ±� ¬±ñ½ ¿ ,³M ¤¿kTw¿A ¹ Ødæ ¨kî »§áA ÓB�B�« Ç ³Ø�E o´� ²B�o� l BªM°

/|±~®§A « jB�Tv½

/ªX§AèL�½ ©§ ³Ø�E �k~½ ³Ø� Ñ¿ ,nBLiÑ¿A n±´�M ³§ ¤¿kTw¿AØ¼íTª§B�

èLÇ� ØÀÇ� ±� ¥´� , ãºoTzª§A ¬láA ¬°kM ªX§A éÄBL§A èL� ±§ ³Ø�E : ã»�BX§A �o�§A /1

: ¥~�½ ¨E ,³¼� ¬°lÑBª§A èL�§B� °E ,ÓB�¦�«

¬°lFª§AèL�§B� ±´� ,³�L�½ ©¦� ãºoTzª§A »¦î é¼Lª§Açoî AláA Bª� , Ø�dM ³�±� ¼M

/³¼�

/²±]° ?wxyz �Ø®~ª§A ²nBTiA Bª� nB¼h§A��v½ À� ,¥�BLM ³�±� ¼M°

³î±Ç�° nBLTÇîA ¬B� ¬áA° nBLiÑ¿A o�B� Ø¬FM ²nBTiA Bª§ wxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA k�° /2

éÄBÇL§A n Øo�T½ ¿° ,³®î ¹�o~®« nBLiÑ¿A ¬±ñU , Ø�e î èL�§A ¬B� AláA ³Ø�E Ø¿áA ,¬lá¿BM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ì

¨kÇî ,é¼LÇª§A �o� ã»� ¹§ÑBvª§A ½°B®î ã»� A±�o{ ©´Ø�E »§áA ÓAo�� é¼Lª§A èL� ã»®îE

/ 1³�L� ¨kîªX§A�o� ã»�° ,²B Ø½áA é¼Lª§AçBL� áA

,éÄBÇL§A ©wBÇM ¹§ÑBÇvª§A ¬A±®î RBLwB®« « o¼LíT§A « ±dØ®§A Am� Ø¬Ñ¿ ,o�� ³¼�°

ã»Ç�çBLÇ� á¿A° ¤ Ø°Ñ¿A ã»Ç�èLÇ�§A ±�° ³§ ¥í� ±� BªM ªXª§A° ªX§A�o� ã»� o ØLí¼�

/¥ Ø« ÑBT� , ã»�BX§A

/c�A° ±� Bª� ªX§A o¼iFU ¹´] « ¿èL�½ ©§ Al áB� ,é¼Lª§AçBL� áBM ³v�� î no�§A é�j ³§ Ø¬Ñ¿ ,é¼Lª§A ¬Bª� ¹´] « ¿°« ØñªT½ ¿ ³Ø� áB� , Ø�e o¼� î èL�§A ¬B� AláA B« �ÀhM ,no�§A »¦î ¨k�ª§A ±� ¬B�

/o¼iFT§A no� ã»� �±�±§BM Ø¿áA ¬Bª�§A no� é�j/no�§A ¿ |±~®§A ¹�eÀ« Ø¼íTª§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

,ªX§A ã»� � Øo~T§A ³§ Ú¥e ,é¼Lª§A éÄBL§A èL�E ±§ ¬láA o¼�M èL�§A ¬B� AláA ³Ø� áA :ÓB¼�BY°noÇ� ã»Ç� é�Ç½ ¬E ¬°j Ç« ,é¼Lª§A çBL� áBM ¼�o�§A ã»� no�§A é�j î ØñªT« ±´�

/o¼iFT§A³¼¦Çî Ø¤kÇ½ ©§ ,é¼Lª§A çBL� áA ¨kî é« »ØTe ,ªX§A ã»� ³� Øo~U pA±] ¨kî Ø¬áA :ÓBX§BY°³� Øo~ÇU pA±] ¨kí§ ,³§ Gk�B{ c¦~½ ¿ ,ªX§A çBL� áA î �B®T«¿A ³§ Ø¬E j Øo\«° ,¥¼§j

/³§ ÓBñ¦« ³�±� kíM ³¼�

ã»Ç� Ï§l �k~Ç½ ¿° ,ªX§A ¾ ã»\« »¦î nBLiÑ¿A ã»� nAkª§A Ø¬FM :¤ Ø° ÑÀ§ Ø¤kTwA° /1/ç°o�ª§A

,Ï§l ¥L� ³§ ÓB�±L�« ³�±�ço� ±§ Am§° ,ÓBí�� ³§ ¹Ø¼î±�±« ¿ ¬A±®í§A Am� Ø¬áA :³¼�°

ã»� �Ø�dTª§A éÄBL§A »§áA ªX§A ¤±æ±§ �½o� ±� ¥M ,oiC ¾ ã»{ »§áA ZBTd½ ¿ ³TØ«l ã»� °E/ço�§A

/ ã»�BX§A ±� o´� Ñ¿B�³Ø¦Çí§° ,¹´\§A ²m� « nB¼h¦§ ÓB��v« ¬±ñ¼� ,é¼L¦§ ¾B�UnA ªX§A èL� Ø¬E :²kØ½ Ñ±½°

/ªX§AèL� ¨kíM �oz§A Am� î JBdæÑ¿A o¼LíU ã»� Øov§A

ªX§A �±ª\« èL� ¨kî nBLTîA ¤±e17

¥Ç�° /1¬l á¿A ©ñe ã»�S�B� ,¬l á¿A nBLTîA »¦î Ó¾B®MªX§AèL� ãºoTzª§A pB]E ±§°

pB]ÑBÇ� ,¹YÀÇX§A ¥LÇ�èL� ±§ B« ³¼¦î KØUoT½° ,2 ã»�BX§A Bª�A±�E ? ¹TLX« °ÑA ¹�{B� ã»�

/B�kíM ãºoTzª§A

Ø}Ç®§A Ç« njBLTª§A Ø¬Ñ¿ ,3¼�±í§A keE ©¼¦vU o¼iÑBU�AoT{A ¨kî :W§BX§A �o Øz§A

/ ã»îBª]áA ¹¦ª\§A ã»� ³Ø�E é« , Ø}®§A�o~®« »¦î ¥æÑ¿A ¹�§Bh« ã»� o~T�¼� ,Ï§l o¼�

ªX§A�±ª\«èL�¨kînBLTîA¤±e

pB]E° ,¹YÀX§A Ø ã»�« ¥L� ªX§A éÄBL§AèL� ±§ ¬lá¿A nBLTîA »¦î Ó¾B®M :W§BX§A�o�§A /1/¬B´]° ?�BM ±´� ¹TLX« ¨E ,��Bw nB¼h§B� ¹�{B� ã»� ¥´� ,B Ø¼�« kíM ãºoTzª§A

/ ã»�BX§Awxyz �Ø®~ª§A nBTiA /2BÇ�o§A Ø¬ áB� ,WdL§A Am´§ ¸oªY ¿ ³Ø�E o�B�§A :³§±�M wxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A ³¼¦î jn°E°¨kî ²B�T�« ¬B� ,¼d§A « ÓBØ¼�láA èL�§A ¬±� ã»� GoØY Ñ±« ¬B� °E ÓB�{B� ¬B� ¬áA n±�mª§A»¦Çî Ø¤kU �MBv§A èL�§A ¸pB]áA Ø¬ÑÀ� ã»�BX§A »¦î BØ«E° ,c�A±� ¤ Ø°Ñ¿A »¦î BØ«E ,nB¼h§A

/nB¼h§A RB��v« « ±�° ¹¦«Bíª§BM B�o§A³§ Ç«° ,nB¼Çh§A ³§ Ç« B�n ±´� ,nB¼h¦§ ÓB��v« ¬B� ¬áA ¹¦«Bíª§BM B�o§A Ø¬áA :³¼�°

/ ãºoTzª§A ±� ã»�Ao§A° éÄBL§A ±� ¨B�ª§A ã»� nB¼h§A

ã»Ç� k�Çí§A o¼YFU ã»� ¬±ñ½ BªØ� áA�zñ§BM ¤±�§A Ø¬ áB� , ã»�BX§A ±� o´� Ñ¿B� ,¬B� �¼�°À� ÓApB\« ³�±ñM k�í§A�B~ØUB� ¹Ø¼]nBh§A n±«Ô¿A ã»� BØ«E° , ãºnBLTîA o«E ã»� ã»T§A ¹Ø¼ñ¦ª§A

/³¼¦î é�° BØªî ¾ ã»z§A JÀ��A q§ Ø¿áA° ,�zñ§A ³¼� ¥�í½¸pB]á¿B� ,¹YÀX§A ã»� ³¼� ¬°lFª§A èL�§A nB¼h¦§ ��vª§A ¬B� AláA ¨B�ª§A ã»�� ,³¼¦î°»¦Çî ¾B®L§A ±� Ø¼íTª§B� ,³¼� ÓB�°lF« ³�±ñM ¹YÀX§A ã»�èL�§A �B~ØUA K]±U ¿ B�kíM

/�zñ§A ¨kî

¼�±í§A keE ©¼¦vU o¼iFU�AoT{A ¨kî

/¼�±í§A keE ©¼¦vU o¼iÑBU �AoT{A ¨kî :W§BX§A�oz§A /3

/¹¦ª\§A ã»� ã»îBª]áA ±� ¥M ,³¼� �Ài ¿ �oz§A Am� Ø¬áA :¤±�E

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 18

g¼ Øz§A ³¼¦î Ø}� ,1¸oL Ôæ « �B~� ,³´L{ °E H®¼î é¼Lª§A ¬±ñ½ ¬E :éMA Øo§A �o Øz§A

,©�k®î ³M Ó»T�« ³�±� ²o�B�° ,B®MBdæE RB½A°n ¬±ª�« ¥�� ã»� ¹« Øk�Tª§A ³UnBLî ã»�

é«BÇ]> o�BÇ� ±Ç�° ,<¨AoÇª§A ¹½BÇ�>° <�nBÇL§A J Øm´Çª§A>° <o½odÇT§A> ã»� ³M b Øoæ°

:¹¼®Ç�§A ã»Ç� ¤BÇ�° ,(¹ Ø«m§A ã»� °E H®¼î ³�±� ¼M ªX§A ã»� �o� ¿) :¤B�W¼e <kæB�ª§A

»¦íÇ� ,»�«° ªX§BM ÏÃ¼]E ¤B�° é¼Lª§A èL�½ ©§ AláA ãºoTzª§A Ø¬E B®MBdæE º°n°)

¬B� AláA Am� ,ªX§BM ³TL§B�«° é¼L§A gv� ¼M nB¼h§BM ±� Ø©Y ,HYÀY ³¼¦î oL Ø~§A éÄBL§A

±� Ø©Y ,GkeA° H«±½ oL Ø~§A ³¼¦í�RA°o�h§B� Ï§m� ñ½ ©§ ¬áB� ,³ÄB�M Øc~½ B Øª« é¼Lª§A

Ø©Y /éÄBL§A ¤B« « ²kíM° , ãºoTzª§A ¤B«« ¹YÀX Ø§A ¥L�é¼Lª§A�¦U Ø¬E o�l Ø©Y /nB¼h§BM

/»´T�A ,(¹�ÄB Ø�§A �Bª]áA ³ Ø¦�Ï§l »¦î Ø¤k½°¤B�

H® Ø¼íÇ« HÃ¼{ �BM ±§) : ã»�B�§A <o�A±]>° <�Àh§A>° <nB~T�¿A> �Bª]áA k�í« ã»�°

ã»� ³®î miE k�° ,( Ø¼í« o¼� HÃ¼{ �BM ±§) :<o�A±\§A> gv�èíM ã»� ñ§ ( Ø¼í« ªXM

ØÇ�E° , Ø¼íÇª§A o¼Ç� »¦î �Bª] á¿A º±îj ã»�B�§A »§áA Kv�° /²o¼�° <¹«Aoñ§A bBT�«>

/¹hvØ®§A Ï¦U ã»��¦�§A

/Ï§l o¼� Ø}®§A « njBLTª§A Ø¬FM :¥¼� ñ§¾ ã»\« ¨kî nB¼h§A R±LY ã»� �oz§A Ø¬E W¼d� ,ªX§A o¼iFU �oT{A ±§ ³Ø� áA :³d¼�±U«u¼§ o¼iFT§A�AoT{A é«° ,³M ¾ ã»\½ ¬E ³�F{ « Bª¼� ±� BªØ� áA Am�° ,ªX§BM ãºoTzª§A

/ Ø}®§A jn±« î ÓB]nBi ço�§A ¬±ñ¼� ,Ï§l ³�F{³T�¼Ç�° Bª¼Ç� éÄBL§A çBL� áA ¨kî �oz§A Ø¬E W¼d� ,é¼Lª§A o¼iÑBU �oT{A ±§ ÓB�½E°

/³«kî ³T�¼�° S�B� AláA B« ¥ªz½ À� ,çBL� á¿A³¼¦î Ø}� B« Am�° ,¸oL Ôæ « �B~� ,³´L{ °E ÓB®¼î é¼Lª§A ¬±ñ½ ¬E :éMAo§A�oz§A /1<o½odÇT§A> ã»Ç� ³ÇM b ØoÇæ° ,©�k®Çî ³ÇM »T�« ³�±� ã»� ¸o�B� ¸nBLî ã»� ¹�ÄB�§A g¼{

/B�o¼�° <kæB�ª§A é«B]>° <�nBL§A Jm´ª§A>°:jnA±« ã»�WdL§BM ³¼�¤±�§A } Øh¦«°

/JBdæÑ¿A RBª¦� « jB�Tv½ Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A/no�§A ã»�� ¸kîB� ³¼�T�U Bª¼� : ã»�BX§A

³´L{ °E ÓB®¼î é¼Lª§A ¬±� nBLTîA19

¥MB�Ç« ã»Ç� ¨±¦íÇª§A ±Ç� ,©´îBªÇ]áA k�íÇ« ã»Ç� Ø¼íÇª§A ªX§BÇM jAoª§A Ø¬E o�B�§A°HíLÇU <o½odÇ ØT§A> ã»Ç� �Çæ° Am§° /HîBªÇ] áA oLTíÇ« o¼� ªX§A} ØhzU Ø¬Ñ¿ ,¤±´\ª§A

ã»Ç� ³LÇv� B« ¬A±®î�ÀTiA k¼íL§A «° ,¨±¦íª§BM ªX§A° Ø¼íª§BM é¼Lª§A�±vLª¦§RBÇ½A°n »§áA <�±vLÇª§A> ã»Ç� ³LÇv� BÇ« éÇ« ,©�nBLÇiE° ¹�o�§A �Bª]áA »§áA <�Àh§A>j Øo\« ¿ , ã»®¼í§A} ØhzT§A RBîBª] á¿A k�Bí« ã»� Ø¼íª§A o�B� Ø¬áA ¤±�� BØ� áA é« ,B®MBdæEªÇX§A »§áA ¹LvØ®§BÇM o�BÇ Ø�§A Am� î B®]oi ,H Ø¼¦� ¬B� ±§° ¤±´\ª§A ¥MB�« ã»� ¨±¦íª§A, Ø¼íª§A ¾ ã» Øz§A° Ø¼íª§A ªX§A ¼M�o� ³Ø�E é« ,³¼� ¼¼íØT§A nBLTîA ¨kî »¦î �Bª] áÀ§

ã»Ç� ¨ Øk�TÇª§A <¸o�mT§A> �Bª]áA k�í« B Ø«E° /¤ Ø°Ñ¿A�ÀhM ã»~hz§A ã»� o�B� ã»�BX§A Ø¬ áB�±§ ãºoTÇzª§A Ø¬E) :�Bª] á¿A k�í« ã»� o�l ³Ø� Ñ¿ , ã»~hz§BM Ø}Th« ±´� ,¹§ ÑBvª§A ¬A±®î²mÇ� , ã»~hz§A ã»� o�B� ¼í§A Ø¬E »�h½ ¿° (¼í§BM Ø�eÑA ±´� ¹YÀX§A ã»� ªX§BM ¾B]³ÇØ� Ñ¿ ,1 ã»~hz§BÇM Ø}ThÇ« ±´Ç� noÇ Ø�§A ã»�Ç�W½kÇe BÇ Ø«E° /RBîBªÇ] á¿A k�Bí« ¤Be¨kÇî° ³¼� � Øo~T§A pA±] ¨kî° ³�Bª�M n Øo�T¼� ,èL�§A ¥L� éÄBL§A »¦î ¬±ª�ª§A

/ ã» Ø¦ñ§A�ÀhM ³¼§áA ³§kM ¤±æ°

³´L{°EÓB®¼îé¼Lª§A¬± �nBLTîA

/¹ ØæBh§A|±~®§A »�T�« ã»� :W§BX§A

¼ÇM n±´Çzª§A Ø¬E RBLÇY á¿ ¹Ø¼Ç�q§A ³v�Ç� wxyz �Ø®~Çª§A KíUE k�� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«E/²nBLTîA JBdæÑ¿A:³¼¦î jo½ ñ§°

¿ Am�° , ã»~hz§A é¼Lª§A o¼� ©ñe ¬B¼M î ¾B´��§A R±ñwEFGH ³TLYE B« ¹½B� Ø¬áA : Ó¿ Ø°E/|B~Ti¿A »¦î Ø¤k½

©¼ªíÇT§A Kv� k�° ,�� g¼z§A »§áA �Àh§A Kv� wxyz k¼´z§A Ø¬FM çnBí« ³Ø� áA :ÓB¼�BY°/³¼¦î �Bª]á¿A º±îj ZB\Te¿Aî° ,oX� Ñ¿A »§áA

/�Bª]á¿A Øke �§BM o¼� ³Ø� áA :ÓBX§BY°/¼T�ª§A Înk« ¹Ø¼«±¦í« kíM ¹ Ø\e ¬B� Bª§ ² Øke ÓB�§BM ¬B� ±§ ³Ø� áA :ÓBíMAn°

,|B~Ti¿A ã»��U no�§A ã»�� ¸kîB� Ø¬Ewxyz �Ø®~ª§A jB�E k�� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E° /1pA±Ç] ¨kÇî° ,³�Bª�ÇM n Øo�T¼Ç� ,èLÇ�§A ¥L� éÄBL§A »¦î ¬±ª�« ã»~hz§A é¼Lª§A láA

/ ã»Ø¦ñ§A�ÀhM ³¼§áA ³§kM ¤±æ° ¨kî° ,³¼� � Øo~T§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 20

³M jAoª§A (é¼L§A) ��§ »¦î ¬BT¦ªTz« nB Øªî MA°¼��½ MA BT½A°o� :|±~Ø®§A B Ø«E°

»¦Çî ³�À� áA ã»� ¹LwB®« ¿° ,é¼L¦§ ¹� Øoíª§A ¼í§A »¦î é¼L§A ¥L� �¦�½ ãºm§A é¼Lª§A

/ ×»�h½ ¿ Bª�1ã» Ø¦ñ§A

³îkÇ½) :³§±Ç�° ,(�BTÇª§A) �Ç�§ ¹´] « , ã»~hz§A ã»� H�½ÑA ¸o�B� ¸nAnp ¹½A°n°

³�À� áA Ø¬ áB� ,(HÃ¼{ ºoT{A«) :xB Ø¼îM oñM ã»ME ¹½A°n ã»�cdef ³§±� Ø¿áA�L½ ©¦� ,(²k®î

¤±� ã»� Bª� , ã»]nBh§A j±]±ª§A ¾ ã» Øz§A��§ « o�BØ�§A Ø¬E Ø¿áA , ã» Ø¦ñ§A° Ø¼íª§A ¥ª{¬áA°

ã» Ø¦Çñ§A « jAoª§A u¼§ láA ,H Ø¼]nBi Gj±]±« u¼§ é¼Lª§A ã» Ø¦ñ§A° (HÃ¼{ S½oT{A) :¥ÄB�§A

,k�Çí§A k®Çî H«°kíÇ« ¬±Çñ½ kÇ� é¼LÇª§A Ø¬Ñ¿ ,ZnBÇh§A ã»� j±]±ª§A ã»í¼L�§A ã» Ø¦ñ§A B®�

�oÇí§A ã»Ç� ¥«BíÇ½ ãºnBLTÇîA Õo«E ±� ¥M ,³ñ Ø¦ª½ »ØTe éÄBL§A ³ñ¦ª½ ¿ k� ³®« j±]±ª§A°

(¾ ã»Ç Øz§A) �Ç�§�À� áA ¹ Ødæ S�T�A ¬áA° ¹¦«Bíª§A ²m�° ,ÎÀ« Ñ¿A ¹¦«Bí« ³í« �o Øz§A°

Ç« ²AkÇî BÇ«|±~Çi ��Ç Ø¦§A Ç« kÇ½nÔA ±§ W¼dMu¼§ ³Ø�E Ø¿áA ,³ Øªí½ B« »¦î °E ³¼¦î

pB\Çª§A o¼�Ç� ±´Ç� ,k¼¼�Ç ØT§A »¦Çî ¹®½oÇ� »§áA [¼TÇeÔA ã»~hÇz§A ã»]nBh§A j±]±ª§A

/n±´zª§A

î oL~§A no� ÓB¼Ø¦� é¼Lª§A ¬B� ±§ no�§A ¨°q§ ã»� ã»�ñ½ ³Ø�FM :³¼��§AkØ¼v§A ³¼¦î jn°E°/¬Bª� ñ½ ©§ ¬áA° ,ªX§A

³�B«oe° ,³¼§áA ¥�T�A B« ¤±æ° ¨kî ¹´] « ¬±ñU BªØ� áA ªX§A o¼iFU ¹Ø½no� Ø¬áA :³¼�°±� ¥M ,ÓAno� Økí½ ¿ ªX§BM �B�T�¿A î ³�B«oe j Øo\ª� Ø¿áA° ,³®î ¥�T�A Bª¼� � Øo~T§A«

Ø¬E K�Çh§A ¥Ø Çv½ ãºm§A Çñ§° / ã»~hÇz§A é¼Lª§BM Ø}Th½ Am� Ø¬E ¨±¦í«° ,é�®§A ¨kî/no�§A ã»��W½ke ±�u¼§ nB¼h§A Am´§ Înkª§A

nB¼Çh§A AmÇ´§ ÓBî±�±« ¸l±iÑBª§A |±~®§A ã»� ¹í�A±§A �B�§ Ñ¿B� :W§BX§A jn±ª§A B Ø«E°

/ ã»~hz§BM é¼ª\§A|B~TiAwxyz �Ø®~ª§A »î ØjA k�° /¾ ã»z§A ,�BTª§A ,é¼L§A :¹YÀY¼Çí§A »¦Çî �¦�Ç½ é¼ÇL§A ¥LÇ� ±�° ,é¼Lª§A é¼L§BM jAoª§A Ø¬E º±îkL� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E /1

/ ã»Ø¦ñ§A »¦î ³�À� áA ã»� ¹LwB®« ¿° ,é¼L¦§ ³TØ¼�oí« nBLTîBM ¹Ø¼~hz§A¥ÇM ,¬A±®Çí§A AmÇ� B®Ç� u¼§ láA ,¹Ø¼� Øoíª§A nBLTîBM u¼§ é¼L§A �À� áA Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/ ÓB�½E ã»Ø¦ñ§A ¥ªz½ ã»~hz§A ¥ªz½ Bªñ� ³¼¦î° ,¤°Ñ¿A° ¹�nBzª§A nBLTîBM

éMAo§A�oz§A ¤±e21

,1¹®½o�§A »§áA�¦�ª§A ¸jAnáA Z±d½ ¿ ÓB�Ao~�A ²jAo�EèíM »§áA�o~®ª§A �¦�ª§A°

/©´�B� ¹®½o�§A ¨kî ¹§BæFM ã»]nBh§A j±]±ª§A|±~i ¸jAnáA ¤BªTeA é�j B®�ñª½À�

,¹§±�®Çª§A RBîBªÇ] á¿A°|±~Ø®§A « ¹§ÑBvª§A ¹ Ø§jE ã»�u¼§ ¬E B�o�l B Øª« o´� k��

¨kí§ oX� Ñ¿A o�B� »§áA ©¼ªíØT§A Kv® Ô½ Bª ØMn° , ã» Ø¦ñ§A é¼Lª§A ã»� ãºo\½ B« ,no Ø�§A ¥¼§j°

/ ã»~h Øz§BM é¼L§A ©�k¼¼�U

ØÏz§A °E , Ø¼íª§BM |B~Ti¿A ã»�í½ Ç�B~� á¿A é« Ç ©´UAnBLî ã»� ¥ Ø«ÑBØT§A Ø¬E :³¼�°

W¼Çe Ç«�Àh§A Ø¥d« ¹§ÑBvª§A ¬±ñM keE c½o~U ¨kíMçnBí« ³Ø�E é« ,©¼ªíØT§A ã»�

ã»Ç� k Ø¼Ç�wxyz g¼Ç Øz§A Ø¬áA) :¤BÇ� W¼Çe ,<t°n Øk§A> ã»Ç� k¼´ Øz§A Ø¿áA ,}¼~hØT§A° ©¼ªíØT§A

ã»�BM RBª¦� « k¼¼� ØT§A Am� ©´�¨kî ã»� o�B� ³Ø� áB� ,( Ø¼íª§A ¾AozM nB¼h§A Am��±vLª§A

/B®MBdæE RB½A°n ¬±ª�« ã»� k¼¼� ØT§A Am� miE k�wxyz g¼ Øz§A Ø¬ES�oî ÏØ®ñ§ ,JBdæ Ñ¿A

éMAo§A�oz§A¤±e

«) :³§±�§ ,¹�¼�d§A ±d� »¦î ¬±ñ½ BªØ� áA nBØªî M �BdwáA oLi ã»� ³�À� áA Ø¬áA :ÓB¼�BY°

ã»�¼�Çe �ÀÇ� á¿A Am´Ç� ,é¼ÇL§A kíM ¬±ñ½ Bª�A ¾AoT{¿A Ø¬E ¨±¦íª§A « láA (ÓBí¼M ºoT{A/ ÓB�½E ã»Ø¦ñ§A »¦î �k~½°

«° ,³M é�T®½° ³M éØTªT½ B« �BTª§A Ø¬Ñ¿ , ã»~hz§BM Ø}Th« ³Ø�E �B~� á¿B� : ã»�BX§A B Ø«E°

ã»Ç� o�BÇ� ³Ø� áBÇ� (³îkÇ½) :³§±� »§áA ÓB�B�« , ã»Ø¦ñ§A ¬°j ã»~hz§A ¬ÑB{ Am� Ø¬E ¨±¦íª§A/ ã»~hz§A

�ÀÇi , ã»Ø¦Çñ¦§ ¥«Bz§A ³�L� ¨kî ³M jAoª§A Ø¬E « wxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A ²jB�E B«°,ÓBØ¼¦� é¼Lª§A ¬B� AláA Bª¼� nB¼h§A R±LY ¨kî »¦î Ø¤k½ ã»� ³§ ¨±´�« ¿ ³Ø�E Ø¿áA ,�B~� á¿A

/²kØ¼�½° ²o¼� é« çnBí¼�:¼´]±§ ã»~hz§BM ³æB~TiA »î Øk½ BªM Øo� :W§BX§A B Ø«E°

/ ã»Ø¦ñ§A »¦î �k~½ ¿ ±´� ,j±]±¦§ ¹�°Bv« ¹Ø¼Ã¼z§A Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿AØ¥� ¥ªz½ ¥M , ã»]nBh§A j±]±ª§BM ³§ |B~TiA ¿ ³Ø�E Ø¿áA ,ÓBØ«BU ¬B� ¬áA° Am� Ø¬áA :³¼�°

/¹Ø«m§A ã»�R±LX§A ³ÄBd�E «° ,R±LX§A « ±d� ³§B«Sv¼§ ¨±ªí§A »¦î ³®« ã»~hz§A ¸jAnáA Ø¬E ³¦æBe° ,wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« : ã»�BX§A /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 22

é�Ç�§A »¦î ³¼��§A�oz½ ,JBdæ Ñ¿A ãº°BT�° ¹§Fvª§A ¹ Ø§jE ã»� ¥ Ø«FT§B� ,¬B� �¼�°

/ Ø¼íª§BM ©ñd§A|B~TiBM

: nB¼h§A Am� ã»� B�nBLTîBM ¥¼� Gn±«ÔA B®� Ø¬áA Ø©Y

ã»Ç� ¬B� ±§ éÄBL¦§ nB¼i ¿°) :<o½od ØT§A> ã»�1¤B� ,Bª´§ °ÑA Bª�keÑ¿ nB¼h§A ¨kî :B´®«

©§°) :³§±�ÇM ¹§ÑBÇvª§A ¬A±®Çî ã»Ç� ©Çñd§A k Ø¼Ç� <oÄAo Øv§A> ã»�° ,(Bª�ke Ñ¿ nB¼i é¼Lª§A

¬±ñ½¬E¥ªTd½° ,�o Øz§A nB¼hM|B~Ti á¿A ²o�B�° ,(Bª�ke Ñ¿ °E Bª´§ GnB¼i B�oTz½

ÀÇ� ,¬BÇ� �¼Ç�° /�BTª§A ±�° ¬A±¼d§A o¼�M ³«À� ã»� ¹§ÑBvª§A ¬A±®í§ ³¼¦î nB~T� á¿A

¨E ¬A±¼Çd§A nB¼Çi Ø©íÇ½ BÇ« kÇ½nÔA ¾A±Çw ,�oÇ Øz§A Am��AoT{A ã»� GkªTí« H´]°�oîE

¨E ¹YÀX§A ¾B��A ¥L� BªM Ø}TiA ±§° nB¼h§A�¦�« k½nÔA ¾A±w° ,�o Øz§A nB¼i|±~i

,¹®½o�§A ¨kî ¹§BæFM ³¼�� ñª½ ¿° ,jAoª§A ³Ø�E »î ØkÔ½ ¬E ñª¼� ,¹®½o� »§áA ZBTdUW¼dM¸jAnáA Z±dÇ½ ¿ ÓBÇ�Ao~�A ²jAo�E èíM »§áA �o~®ª§A �¦�ª§A° ,n±´zª§A pB\ª§A ã»� Bª�

/¹®½o�§A »§áA �¦�ª§A�¦�Çª§A ¥¼LÇ� Ç« ±´Ç� ¬BÇ� ±¦Ç� ,n±´Çzª§A pB\ªÇ¦§ Go¼��u¼§ ¨B�ª§A Ø¬áA :³¼�°oÇiÐ¿A »¦î ¼U±LX§A keÑ¿ c¼]oU À� ,¤°AkT« ã»Ø¦ñ§A é¼M Ø¬Ñ¿ ,�±®ª« ±�° ,�o~®ª§A¿ ¨±ªí§A ã»� ²n±´� ¨±ªí§A ¹¼ Ø\e ã»� nAkª§A Ø¬E é« ,Bª�keE »§áA�Ao~�¿A »î ØkÔ½ »ØTe

/¹®½o�§A ¨kî ¹§BæE/ ã»~hz§BM|B~Ti¿A ¨kî o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

o¼iFT§A nB¼i ã»� ²nBLTîBM ¥¼� B«

,nB¼h§A Am� ã»� B�nBLTîBM ¥¼� n±«ÔA B®�° /1/Bª´§ °E Bª�keÑ¿ nB¼h§A ¨kî :B´®«

:¹íMnE ¤A±�E ³¼�°éÄBLÇ¦§ nB¼Çh§A ¨kíÇM o¼iFT§A nB¼i �AoT{A ±� ,<o½odT§A> ã»� ¹« ØÀí§A î B« :¤ Ø° Ñ¿A

/ÓB�¦�« ãºoTzª§A°/nB¼h§A�¦�« ¿ �oz§A nB¼i Bª´§ ¬±ñ½¿ ¬E nBLTîA ±�° ,u½njáA MA î B« : ã»�BX§A

o¼iFT§A nB¼i ã»� ²nBLTîBM ¥¼� B« ¤±e23

/ B�kíM ¨E B´¼�VkeE Õ¾A±w ,¹YÀX§A kíM Bª¼�� Ø�dª§A nB¼h§A|±~i k½nÔA

»§áA|±~ÇØ®§A�Ao~Ç�A º±Çîj »§áA H�B�« Ç :¤±�§A Am� ³¼]±U ã»� ¤B�½ B« ³]°E°

Ø�dÇM ãºoTÇzª§A o¼iÑBÇU° ,o¼iÑBØT§A�AoT{A ¸ Ø±� ã»� nB¼h§A �o{ ¬E Çço�§A Am� o¼�

/éÄBL§A nB¼i ã»�®½ nB¼h§A

éÄBL§A »¦î K\½ ¿) :³Ø�E « nB¼h§A ¨BñeE ã»� <¸o�mT§A> ã»� ²o�l B« :Ï§l c¼�±U°

Bª�kÇeE � ØoLÇU ±§° ,1nB¼Çh§A ¬B«p ã»� ªX§A ©¼¦vU ãºoTzª§A »¦î ¿° ,é¼Lª§A ©¼¦vU

jAjoTÇwA ³§° ,oÇi Ð¿A ²k½ ã»� B« ©¼¦vU »¦î oiÐ¿A oL\ Ô½ ¿° ,²nB¼i ¥�L½ ©§ ©¼¦vØT§BM

k®Çî BÇ« mÇiE ³§° ,²jAjoTÇwA ³§u¼§ ¹ Ø¼í�BÇz§A èíÇM ¤B�° ,nB¼h¦§ ¹ Ø¼�� ±�kª§A

/»´T�A ,(é¼L§A ¨°q§ kíM ©¼¦vØT§A ¬B�±§ Bª� ,²B�n ¬°kM ³LeBæ

o¼iFT§AnB¼iã»�²nBLTîBM¥¼�B«¤±e

éÄBL¦§ ¬±ñ½ ¿ ¬E nBLTîA ±�° ,< oµA±\§A>° <¹«A oñ§A bBT�«> BLeBæ ³¼§áA ¤B« B« :W§BX§A

/³«kî oLTí½ À� ãºoTzª§A nB¼i BØ«E° ,nB¼i

/ÓB�¦�« �oz§A Am� nBLTîA ¨kî ±�° ,n±´zª§A ±� B« :éMAo§A

:²±]±M ¤ Ø°ÑÀ§ Ø¤kTwA k�°

,nB¼Çh§A ³§ ª§ ªXª§A °E ªX§A ©¼¦vU J±]° ¨kî nB¼h§A ¨BñeE « Ø¬E :B´®« /1

/³®î ¥�T�A B« ©¼¦vU oiÐ¿A »¦î K\½ ¿ éLT§BM°

Bª� ,o¼iFT§A Ø�e o¼�M ªX§BM ãºoTzª§A ¾ ã»\« ¨kî ¬±� ,nBLiÑ¿A o�B� Ø¬E ¨ Øk�U k�°

/çBL� á¿A ¨kî ã»� ³§ Ø�d§ ¿ ªX§AèL� ¨kí§ éÄBL§A çBL� áA ¨kî ¬±� ÓB�½E B�o�B� Ø¬E

¥�T�A B« nB¼h§A ³§ «çBL� áA J±]° ¨kî nB¼h§A ¨BñeA « Ø¬E « ²jB�E B« Ø¬áA :³¼�°

º±w ³§ Înk« ¿ láA , Ø BU o¼� ³Ø�E Ø¿áA Ç èL�§A JBM ã»�wxyz �Ø®~ª§A ³M �oTîA ¬áA° Ç ³®î

¬B� Al áB� ,¹Ø¼®ª�§A �°oz§A « çBL� á¿A° èL�§A Ø¬E :±�° ,wxyz ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A ²jB�E B«

,k�í§BÇM ¾BÇ�±§A K\Ç½ ¿ Bªñ� ,�°oz§A « ³®Øª�U B« é¼ª\M Ï§m� ¬B� ÓBØ½nB¼i k�í§A

/nB¼h§A ³§ « »§áA ¹Lv®§BM Am� /�°oz§A « ³®ª� ã»� BªM ¾B�±§A K\½¿

AláBÇ� ,¼�oÇ�§A Ç« ¨AqT§A ©¦vT§A° ©¼¦vT§A Ø¬Ñ¿ ,©¼¦vT§A ³¼¦î K\½ À� oiÐ¿A BØ«E°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ê

ªX§BÇM ãºoTÇzª§A ¾ ã»\Ç« ¨kî ¬±� nBLiÑ¿A o�B� Ø¬E�AoT{¿A Am� ³]±� mÃ®¼e°

éÄBL§AçBL� áA ¨kî ¬±� ÓB�½E B�o�B�° ,o¼iÑBT§A Ø�e ³§ nB¼h§A °l° ,o¼iÑBØT§A Ø�e o¼�M

/çBL� á¿A ¨kî ã»� ³§ Ø�d§ ¿ªX§AèL� ¨kí§

/¼�±í§A keE ¥¼]ÑBU ¹§q®ªM nB¼h§A Ø¬E :¥æBd§A°

o¼iÑBÇ ØT§A ¬±Ç� »§áA nBLÇi Ñ¿A�Ao~�A ©¼¦vU° ,nB¼h§A ã»� ©ñd§A ©¼¦vU kíM Ç :³¼�°

AmÇ� ¬±Ç�° ,2�o� ØT§A ¼e « ¹YÀX§A ÑAkL« ¬±� ¤±�§A Am�»¦î ã»�L®½ ³Ø�E1Ç Ø�e o¼�M

,<�¦ThÇª§A> « o´�½ Bª� ,3³¼� ³U±LY »¦î ©´�B� ØUA é« ,¬A±¼d§A o¼�M H Ø~Th« nB¼h§A

¨kî <o½od ØT§A> ã»� BªM jAo½ ¬E Ø¿áA ,o´{ kíM ¹½nB\§A ã»� nB¼h§A ¬±�»§áA�°k Ø~§A K�l°

/ Ï§l oiÐ¿A »¦î K\½ ¿ ³M Bª�keE ß�½ ©§¬BÇ� ¬ áB� �°oz§A BØ«E° ,k�í§A Ø¥e »¦î ¹®�¦v§A Ø¿áA u¼§ nB¼h§A Ø¬ áB� , Ø BU o¼� ±�°

ã»� ¬±ñU BªØ� áA ¹Ø¼íLT§A Ø¬E ³¼¦î jo¼� ,k�í¦§ ¹íMBU B Ø�E B´M ¾B�±§A J±]° ¨kî ©Ø�±U ³]°¬B� ¬áA° ,(©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A) B´«°q§ ¥¼§j Ø¬ áB� ,¨°qØ¦§A° l±�®§A ¥¼§j ã»� ¿ j±]±§AWdL« ã»� ¨ Øk�U B« ³¼¦î jo¼� ,ÓB«p¿ �oz§A ¬±ñ§ »®í« ¿ ÓAqÄB] k�í§A ¬B� AláA ³Ø�E ³´]°¨AkÇîA ³§ ¬±Çñ½ ¬E ¼ÇM ¸B�B®Ç« ¿ ³ÇØ�E° ,kwB� Ï§l Ø¬E « ¬A±¼d§A°u¦\ª§A nB¼i

/�oz§BM ¾B�±§A ³¼¦î K\½ �±�±ª§A ¾B�M ço� »¦î ñ§° ,�±�±ª§A�oÇz§A ã»� B´L½o�U Úo« k�° ,¹Ø«BU ã»´� ¤¿kTw¿A ã»� ¸n±�mª§A ¹¼�BX§A ¹« Øk�ª§A BØ«E°

/W§BX§A/wxyz �Ø®~ª§A ¤±�§ jn±« ¿ ³Ø�E o´�½ Ï§mM°

/©¼¦vT§A ¨kí§ ©�±ª§A Ø�e o¼�M o¼iFT§A ¬±� »§áA nBLiÑ¿A�Ao~�A ©¼¦vU° /1:½oiC¼´]±M Ç ¼T« Øk�ª§A é®« »§áA ÓB�B�« Ç :� Ø®~ª§A ³¼¦î jn°E°

Ç« ³�±� nBLiÑ¿A o�B� Ø¬E é« ,� Øo�T§A kíM ¹YÀX§A EkL« ¬±� ³«p¿ Ø¬áA :Bª�keE /2/k�í§A ¼e

²nB¼Çi R±LÇX§ ¬A±¼Çd§A é¼ÇM ã»Ç� o¼iFT§A nB¼i ¬B½o] ¨kî ³«p¿ Ø¬áA :Bª´¼�BY /3/³¼� ³U±LY »¦î ©´�B� ØUA é« , ãºoTzª¦§

o¼iFT§A nB¼i ã»� ²nBLTîBM ¥¼� B« ¤±e2ë

kíÇM ¬A±¼Çd§A »Ç� ³U±LÇY ã»�B®Ç½ À� ,Bª�keÑ¿ HTMBY nB¼h§A ¨Aj B« o¼iÑBØT§A nB¼i R±LY;nB¼Çh§A Am� ³í«��v¼� ,ºoiÔA ¹´] « éÄBL¦§ nB¼h§A R±LY ¼M ¥ Ø~� Ô½ k�° ,

1¹YÀX§A»¦Çî º±TÇ�§A° Ø}Ç®§A ¹§¿k§° ,²o¼�M é�k�A k�° ,²no� é�k§ � Øo Ô{ o¼iÑBØT§A nB¼i Ø¬Ñ¿jAoª§A Ø¬E º±îj°) :¤B� ,³§ nB¼h§A R±LY ¸n±æ o¼�M Ø}Th¼� ,2¹YÀX§A ã»� é¼L§A ¨°q§©Çñd§A k Ø¼�TÇ½ ¿° ,nB¼h¦§ KLw o¼iÑBØT§A Ø¬ÑBM ¹î±�k« ,¹´\§A ²m� « ¨°q Ø¦§A nBLiÑ¿A «¨kî ³®« p ØÀ§A Ø¬E é« ,³�±�v§ ³]° À� , ãºoTzª¦§ nB¼h§A ¬B� AlA B« ¼M° ,

3(KL Øv§BM¿ ¹YÀX§A kíMoL Ø~§A no� Ø¬E ¥¼~� ØT§A Am��í� ³]°° /¬A±¼d§A ã»� nB¼h§A Am�R±LY¬±�« é®ª½ À� ,KL Øv§BM ©ñd§A k¼¼�U ¨kî« ²o�l B« B Ø«E° /¹YÀX§A ã»� nB¼h§BM é�k®½

nB¼i ã»� ¹YÀX§A EkL« Ø¬E Ø¤kTvª§A jAo« ¬±ñ½ ¬E ñª½ ³Ø�FM : ã»�BX§Aî JB]E Ø©Y /1,¬A±¼d§A nB¼i ¥¼§j ¼M éª\§A »�T�« ³Ø�E ¹´] « ,¬A±¼d§A ¹YÀY ¾B��A kíM o¼iFT§A

/o¼iFT§A nB¼i ¥¼§j° nB¼h§A ¬B«p ã»� ©¼¦vT§A �B�dTwA ¨kî »¦î Ø¤j B«°AmÇ� �BLÇUnA ¨kÇî « wxyz �Ø®~ª§A »¦î ³¼��§A kØ¼v§A jAo½áA �B�k�A o´� ¬B¼L§A Am´M°

/ Ø¤kTvª§A »¦î ²jn°E BªM JA±\§AnB¼Çi ¥Ç¼§j ¼M ¸B�B®ª§A S�B� AláA ³Ø� áB� ,ÓBØ¼�oî u¼§ éª\§A Am� Ø¬E :³¼¦î jo½ ñ§°nB¼Çi �oÇ{ k�Ç� K]±Ç½ ¬A±¼d§A nB¼i Ø¬E ¹´] « Ç o¼iFT§A nB¼i ¥¼§j° ¬A±¼d§AÇ Ø�e o¼� î ©¼¦vT§A ¨kî ±� �oz§A° , Ø�e î ©¼¦vT§A ¨kî ¬±ñ½ ³Ø� áA W¼e ,o¼iFT§A

/n±�mª§A ±d®§BM éª\§A Øc~½ ¿

Ø¬E W¼e° ,B�kíM ³TØ½nB¼i° ,¹YÀX§A ã»� é¼L§A ¨°q§ ã»� ¸o�B� nBLiÑ¿A Ø¬E :B´®«° /2,�¦�Çª§A nB¼Çh§A ±Ç� ¹YÀÇX§A ã»� Ø ã»�®ª§B� ,�¦�ª§A nB¼h§A ±� ¹YÀX§A kíM SMBX§A nB¼h§A

/¹YÀX§A ã»� nB¼h§A R±LY ¸n±æ o¼�M Ø}Th¼�/ Ø|Bi KLw î ³�±ñM kØ¼�ª§A nB¼h§A B�kíM SLXª§A Ø¬E :º±îj° /3

³ÄB�T�¿° ³v�®§ ÓB¼�T�« ¾ ã»z§A ¬±� q§ Ø¿áA° ,³LLvM KØLvª§A kØ¼�U ¹§BdTwBM :¹í�k®«/¤Bd« ±�°

²mÇ� « ¨°qØ¦§A nBLiÑ¿BM jAoª§A Ø¬E ãºE ,o¼iFT§A nB¼i |±~i Ø ã»�®ª§A Ø¬E :º±îj°/¹´\§A

/ ãºoTzª§A « ªX§A o¼iFU° ¹¦MB�ª§A ¹®½o�§ ³UB�B®ªM :¹í�k®«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ì

nB¼Çi nB¼Çh§A AmÇ� ã»�B®Ç½ ¿ Am§° ,1o¼iÑBT§BÇM n Øo�ÇT§A ¹´] « ¹YÀX§A ã»� nB¼h§A ã»��

/u¦\ª§ASLÇY nB¼h§A Am� Ø¬Ñ¿° ,2jkíØT§A ¸n±~M Ø}Th« Ø}®§A Ø¬Ñ¿ ,½k�BíTª§A j ØkíU :B´®«°

/³�B�wáA é« Ø¿áA k�Bí§A jBdØUA é« à�BMu¦\ª§A nB¼i° ,3u¦\ª§A nB¼i kíM

:³]±§A Am� îwxyz �Ø®~ª§A ³M JB]E B« é�k®½ Am´M°¹´] « ¹YÀX§A ã»� nB¼h§A ã»�� ¬±� « é®ª½ ¿) KLv§BM ©ñd§A k¼¼�U ¨kî Ø¬E « /1

/(o¼iÑBT§BM no�§A¹ Ø~Çd§A ¥M ,�¦�ª§A ¿° KLv§BM kØ¼�ª§A nB¼h§A ±�u¼§ SLXª§A Ø¬E :³¼¦Çî jo½ ñ§°

/nB¼h§A�¦�« ¿ ¹ Ø~d§A Ï¦U RAl ¹YÀX§A ã»� ã»�®ª§A° ,nB¼h§A ã»í¼L� « ¹ ØæBh§A/ço�§A Am� o¼� »§áA |±~®§A�Ao~�A :B´®«°

/�Ao~�¿A º±îk§ ³]° ¿ ³Ø� áA :³¼�°láA ,éÄBÇL§A Ç« é¼LÇª§A o¼ÇiFU �o{ »§áA nB¼h§A �o{ é]o« Ø¬FM : ã»�BX¦§ Ø¤kTwA k�°B´®Ç« ã»ÇT§A RB¼�T�Çª§A Ç« ³§ BªM ³¼¦î ¹®�¦v§A ³¦� ,²k¼M k�í§A ¨B«p miE »§áA ³í]o«

/ Ø�e î o¼iFT§A ¬±ñ½ ¿ ¬E nBLTîA ¨ Øk�U k�° ,©¼¦vT§A¿ nB¼h§A�oz� ³¼¦î° ,qÄB\§A° p ØÀ§A « Ø©îE k�í§A nBYC « ©¼¦vT§A ¨°q§ Ø¬áA :³¼�°

/²k¼M oYÑ¿A Am� ¨B«p ¬±ñ§ ÓB�o{ ¬±ñ½no�§A Am� ¬B� Al áB� ,éÄBL§A no� �B�k�¿ Õ¤±í\« nB¼h§A Am� Ø¬FM :W§BX¦§ Ø¤kTwA k�°

/o¼iFT§A nB¼h§ K]±« À� ,ºoiÔA ¹´] « ³§ nB¼h§A R±LY ¹´] « Bí�k®«/¥í\§A ¹ªñe ¹½Bîn¬°j B´T�eÀ« « ØkMÀ�,|±~®§A ±� nB¼h§AAm�Înk« Ø¬áA:³¼�°

/éMAo§A ¤±�§A ±� o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

:¼´]±M ²nBLTî á¿ Ø¤kTwA k�° ,½k�BíTª§A j ØkíU :²nBLTîBM ¥¼� BØª«°/Ï§l ²jn±« Ø¬ áB� ,j ØkíT§A ¸n±~M Þ}Th« Ø}®§A Ø¬áA :Bª�keE /2

¹§BÇ�±§A °E ¹Ç½¿±§A ³§ Ç« °E ¼ñ§BÇª§A�ÄBÇ�° Ç« çBLÇ� á¿A° èL�§A Ø¬áA :³¼�°/½k�BíTª§A ¿ ¼í½BLTª§A j ØkíTM ¸oLí§B� ³¼¦î° ,¬Ak�Bî Bª� BªM ½k�Bí§A ¬°j ,¹� Ø±�ª§AéÇ« �BÇM u¦\Çª§A nB¼Çi° ,u¦\Çª§A nB¼Çi kíM SLX½ nB¼h§A Am� Ø¬áA :Bª´¼�BÇY /3

o¼iFT§A nB¼i ã»� ²nBLTîBM ¥¼� B« ¤±e27

jBdØUA é«¼ñ§Bª§A« ²n Ø±~U ã»� ¤Bñ{áA ¿° ,èL�§A°çBL� á¿A ¨kî�B®ª§A Ø¬áA :³¼�°

,k�Çí§A j Øo\« ã»� ¥¼�±¦§ SMBY o¼� ³Ø�E S�oî k��u¦\ª§A nB¼i B Ø«E° /Bª´¦L� « k�Bí§A

,¬B�±í§A ²k¼M H Ø¼§° k�Bí§A ¬B�±§ ,©í� /³«kî�AoT{A °E ³�B�wáAñª¼� ²o½k�U »¦î°

�AoT{A ¹´] « Ï§l u¼§° ,èL�§A° çBL� á¿A ¨kî ã»®îE ;¬¿ Ø°Ñ¿A ¬B�o Øz§A � Ø�dT½ ©§

/j ØkíØT§A

�°kÇ Ø~§A î Øã»ñdª§A Ø¬ áB� ,1¹½nB\§A |±~i °E H�A±¼e é¼Lª§A ¬±ñ½ ¿ ¬E :B´®«°

¼M° ³®¼M Bª¼�ªX§BM ¾B]¬áB� ,ªX§BM ÏÃ¼]E :¤B�� ¹½nB]ºoT{A AláA) :³Ø�E <é®�ª§A> ã»�

,¬A±¼d§A�¦�« ã»��°k Ø~§A »§áA�Àh§A ¹Lv� <�¦Thª§A> o�B�° ,(³§ é¼MÀ� Ø¿áA° o´{

¬áA :¤B�� ?ªX§BM ÏÃ¼]E :¤B�� Ó¹½nB] ºoT{A ¥]n î) :¼��½ MA ¹½A°n ³¼� k®Tvª§A°

çBL� áA ¨kî¸n±æ»¦î B´¼�¹§¿j ¿° ,(³§ é¼MÀ� Ø¿áA° ,o´{ ¼M° ³®¼M Bª¼�ªX§BM ¾B]

»§áAªX§BM ¾ ã»\ª§A�AoT{A »¦î ¥ªd§A ¥ªTd¼� ,2B´¼¦î B´¦ªe »¦î ¹®½o� ¿° ,¹½nB\§A

JBLdTÇwA »¦Çî ¥ªd§A ¥ªTd½° ,�o Øz§A� Ø¦hU k®î nB¼h§A SLX¼� ,k�í§A T« ã»� o´{

o¼iFT§AnB¼iã»�²nBLTîBM¥¼�B«¤±e

/k�Bí§A jBdØUA,¼L�B\§A « ÓB� Ø±�« ÓÀ¼�° °E ÓBØ¼§° ¬B� AláA ³§ SLX½ BªØ� áA u¦\ª§A nB¼i Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/k�Bî ±� BªM k�Bí¦§ SLX½ ¿° ,oiC �o� « ÓBñ§B«° K�B] « °E/³«kî �AoT{A °E ³�B�wáA ñª½ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°

/u¦\ª§A nB¼i kíM SLX½ ¿ ³Ø�E ¨ Øk�U k� ³Ø� áA :ÓBX§BY°/ ÓB�½E �oz§A Am� nBLTîA ¨kî o´� Ñ¿B�

/¹½nB\§A|±~i °E ÓB�A±¼e é¼Lª§A ¬±ñ½ ¿ ¬E :B´®«° /1

/ì W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 9JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/Tª§A ã»� n±�mª§A(1)¼��½ MA oLhM ³§ Ø¤kTwA k�°

,¹½nBÇ\§A çBLÇ� áA ¨kî ¸n±æ ¸jAnáA ã»� o�B� o¼� ³Ø�FM :wxyz � Ø®~ª§A ³¼¦î jn°E° /2,�oz§A�Ø¦hU k®î nB¼h§A SLX¼� ,o´{ »§áA ªX§BM ¾ ã»\ª§A�AoT{A »¦î ³¦ªe ¥ªTd½°

/o´{ »§áA ³hv� ¨kî° éÄBL§A oLæ JBLdTwA »¦î ¥ªd§A ¥ªTd½°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 28

« ØkMÀ� ,©�íª§A ¥ªí§ ¹�§Bh« ¹½A°o§B� ,¬B��¼�° /o´{ »§áA ³hv� ¨kî°éÄBL§A oLæ

/²±]±§AèíM»¦î B´¦ªe

¬áB�) :³§±� n±´� « :¬B´]° 1?k�í§A ¼e « °E�o� ØT§A ¼e « ¹YÀX§A ÑAkL« Ø¬áA Ø©Y

Çî ¹½B®Ç� Ï§l ¬±� «° ,¹YÀY ¹L¼�§A ¸ Øk« ¬±� ã»� (¨B Ø½E ¹YÀY ¼M° ³®¼M ªX§BM ¾B]

Bª´®¼ÇM ¥Ç]Ñ¿A) :¼��Ç½ MA ¹½A°n ã»�cdef ³§±� o�B� ±� Bª� ,¨B Ø½E ¹YÀYèMB� ØT§A ¨kî

/2º±� Ñ¿A ±� Am�° (Bª´®¼M é¼M À� Ø¿áA° ³í¼MèL�¬áB� ,¨B Ø½E ¹YÀY

S�oî k� ñ§ , Ø�e ¹½nB\§AçBL� áA ¨kî ¸n±æ ã»� ²n±´� ¨kî « ²o�l B« :³¼�°/nB¼h§A Am� ã»� ³�BL� áA nBLTîA ¨kî

,³¼¦î Ó¿Bñ{áA ¬±ñ½ ¿ ²nBLTîA ã»� oLh§A Am� n±´� ¨kî Ø¬ áB� ²nBLTîBM B®¦� ±§ ³Ø�E é«/RBØ¼æ±~h§A é¼ª\§ ¥¼§k§Aç ØoíU K\½ ¿ láA

/¹½nB\§A é¼M ã»� Ï§l oLTí½ ¿ ³Ø�E° ,�o�§BM ¨AqT§¿A ¬Bñ«áA »§áA ÓB�B�«/¸ Økª§A ¼¼íU ¨kíM k�Tíª§A é½o�T§A (¾B�) ²kØíL¼� :¤ Ø° Ñ¿A ¥ªd§A B Ø«E°

?JBLdTÇw¿A »¦î ¥ªdÔ½�¼� (³§ é¼M À�) :³§±� Ø¬ áB� ,kíME ±´� : ã»�BX§A ¥ªd§A B Ø«E°/³M ©´¦ªî ¨kî° ,³®î JBdæÑ¿A çAoî áBM ³®î JA±\§A c¼d~§B�

/(k�í§A¼e « °E � Øo�T§A ¼e « ¹YÀX§A EkL« Ø¬áA Ø©Y) :� Ø®~ª§A ¤B� /1¾BÇ] ¬áA) :³§±Ç� ã»� ªX§BM ¾ ã»\ª§BM jAoª§A Ø¬E »¦î ¹§ÑBvª§A ¾B®TMA wxyz ²o�B� :¤±�EñªÇ½ ¿ láA ,�AoTÇ�À§ pÀÇª§A o�BÇ�§A ²B®íÇ« ±� ¥� (¨BØ½E ¹YÀY ¼M° ³®¼M B« ªX§BM

EFGH ±�° ,ªX§AçBL� áA ¨kî ±�° ã»ÄB®ñ§A ²B®í« °E ,�BªT]¿A é« ¾ ã»\ª§A/(³í¼M èL� ¬ áB�) :¼��½ MA oLi ã»�cdef ³§±� ¹®½o�M ã»�BX§A º Ø±� /2

Bª�kÇeE ¬±ñ½ À� ,ªX§A ã»� ²o¼�° é¼Lª§A ã»� ¼��½ MA oLi Ø¬E :³¼¦î jo½ ñ§°

Ú©Ô Ø¦§A , ã»ÄB®ñ§A »®íª§A ¸jAnáA ¤BªTeA ¹�wA±M ³®î k¼§A é�o½ ¿ o�B�§A° ,oiÐ¿A »¦î ¹®½o�ªÇX§A ²k®Çî ¬BÇ� ±§ ³Ø� áA° ,»®íª§A Am´M ¾ ã»\ª§A nBLTîA ¨kî ¨±¦íª§A « Ø¬áA ¤B�½ ¬E Ø¿áA¼e « ÑAkLª§A Ø¬E º±� Ñ¿B� /çBL� á¿A ³M jAoª§A ¬±ñ½ ¹§Bd« À� ,ÓB¼�B� ¬±ñ½ ¿ ³�L�F�

/k�í§A

�B�w á¿BM o¼iFT§A nB¼i �±�w ¤±e29

:n±« ÔBM nB¼h§A Am��v½ :¹§ÑBv«

ã»Ç� �B�wá¿BÇM ³�±�Çw ã»Ç�° /1�ÀÇi ¿° ¤Bñ{áA ÀM ¹YÀX§A kíM ³�B�wáA :B�keE

/3¹YÀX§A kíM Ø¿áA� Ø�dT½À� ,o¼iÑBØT§BM ¥æBd§A no Ø�§A³¼�KL Øv§A Ø¬E«2:¬B´]° ¹YÀX§A

�B�wá¿BMo¼iFT§AnB¼i�±�w¤±e

�B�w á¿BM o¼iFT§A nB¼i�±�w

:¥ÄBv« ¸ Økî ¤Ài « ¨B�ª§A ã»� ¨Àñ§A ¨BªU°/ÓB��v« ³�±ñM ¥¼� B« °E ,³UB��v« ã»� :»§° Ô¿A

/JBdæÑ¿A ¼M �Ài ÀM ¹YÀX§A kíM ³�B�wáA :B�keE /1°E nBLiÑ¿A ¬B� ¬áA BØ«E° ,²jB�E B« Øcæ �Bª]á¿A ±� ¬B� ¬áA nB¼h§A Am� Înk« ñ§°

/ Øc~½ À� no�§A ã»�� ¸kîB�±Ç� Ï§l ¥½kM° ,¹YÀX§A kíM ¨°qØ¦§A ã»�� B�jB�« Ø¬ÑÀ� ,|±~®§A k®Tvª§A ¬B� AláA BØ«E

/�B�wáÀ§ ¥MB�§A nB¼h§A Ø�e ¿ pA±\§A¨ Øk�ÇU Bª� B�B�T�« Ø¬ áB� ,³�B�wáA Øcæ Bª§ no�§A ã»�� ¸kîB� Înkª§A ¬B� ±§ ³Ø�E Bª�ÓApA±Ç] ³�±� é« ©ÄÀ½ ±� ¥M ,�B�wáÀ§ ¥MB� ãºnB¼i Ø�e RBLYáA ¿ ,¹ ØæBi ¨°qØ¦§A ã»��

/�B�wáÀ§ ¥MB� o¼� ÓBØ¼ªñe/RB��vª§A « ¾ ã»zM ³�±�w ¨kî JBd~Tw¿A »�T�«°

/�Bª]á¿A ¹�wA±M �B�wá¿BM ³�±�vM qT¦½ ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¿/SMBY o¼� ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³®îJB\Ô½ ³Ø� áB�

/cdef ¨±~íª§A ãºÑAn î B�{B� ÓBØ½kØLíU ÓBîBª]áA u¼§ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°

ã»Ç� ¨ÀÇñ§A é�½ ³Ø� áB� , Ø�e ³Ø�E° �B�wá¿BM ³�±�w ©¼¦vU° Ï§l î çBª� á¿A é«°/³UB��v«° ³�B�wáA

:¬B´]° ¹YÀX§A ã»� �B�wá¿BM ³�±�w ã»�° /2:¼´]±M ¹YÀX§A ã»� �B�wá¿BM ³�±�w ¨kî »¦î Ø¤kTwA k�

�Ø�dª§A o¼� o¼iFT§BM ¥æBd§A no�§A ³LLw° ,¹YÀX§A kíM SLX½ BªØ� áA ³Ø�E :Bª�keE /3/ Øc~½ À� ,K\½ ¿ Bª§ �B�wáA ³�B�wáB� ,¹YÀX§A ã»�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 30

¬±ÇñM B®¦� AláA ,�o� ØT§A ¥L� �o Øz§A nB¼i�B�wáA pA±] ¨kíM ¸o�mT§A ã»� b Øoæ Am§°

ã»Ç� ²j±Ç]° ã»�ñ¼Ç� ,nB¼Çh§A ÔKLÇw k�Çí§A Ø¬E «° /pA±\§BM »§°E ³Ø�E é« ,²kíM ³ÄkL«/2k�í§Aª� ã»� ³�±�w�AoT{A pA±]º±d�»§áA H�B�« ,1³�B�wáA

¿° /¤±�í« ±´� ³U±LY »¦î ÓB� Ø¦í« BØ«E° ,¤±�í« o¼� ÓAq\®« K\½ ©§ B«�B�wáA Ø¬áA :³¼�°B« »¦î �¼¦íU ³Ø�E ¹´] « ,¨B�ª¦§ ¥«Bz§A o¼� �Bª]á¿A º±w �¼¦íT§A ¹Ø¼¦�L« »¦î ¥¼§j

/¹ªØ¦v« o¼� é¼L§A o¼� ã»� ÓB�¦�« �¼¦íT§A ¹Ø¼¦�L« ¥M ,¾ ã»z§A »¦î�Ø�±T½�B�wá¿A ±� ¬B� ¬áA �B�wá¿BM jAoª§A Ø¬E ±�° ,wxyz ã»�B´�æá¿A �Ø�dª§A ²jB�E B« :Bª´¼�BY±´Ç� ,³U±LÇY o½k�U ×»¦î ÓB� Ø¦í« �B�wá¿A jAoª§A ¬B� ¬áA° ,¤±�í« o¼� ±´� ,q\®ª§A ã»¦í�§A¸kîBÇ�§A ã»Ç� Ø�Çd§A �B�wáA pA±] »¦î ¥¼§k§A Ø¬ áB� ,²l±�� »¦î ¥¼§j ¿ ³Ø�E Ø¿áA ,¤±�í«³§ ,ÓÀí� Ø�e ³§ ¬B� « Ø¬E B´®« o�B�§A° ,³Ø�e�B�wáA Ø�e ãºl Ø¥ñ§ ³Ø�E « B´¼¦î éª\ª§A

/¨B�ª§A ¥ªz½ ¿° ,ÓÀí� ³�B�wáA

ã»Ç� ¥ÇM ,B�o�B�ÇM Ø¤kTv½ ã»� ¹ ØæBi ¹½A°n ¬±ª�« Sv¼§ ¸kîB�§A Ï¦U Ø¬áA :³¼�°

Ø}ThÇ« o¼Ç� ±Ç�° ,u¦\Çª§A nB¼Çi ã»� ¨ Øk�Tª§A K½o�T§BM ¹®�¦v§A ¥¼§j « ¸jB�Tv«/¹�°o�ª§A ¸n±~§BM

� Øo~T§A Ø¬E »¦î Ø¤j B« º±d� ³TØ¼î°oz« Înk« Ø¬E WdLª§A Ï§l ã»� ¨ Øk�U k� ³Ø�E é«/é]Ao� /k�í§BM ÓB«AqT§A° Ø�d¦§ ÓB�B�wáA ³�±ñ§ ,ÓB��v« ¬±ñ½ BªØ� áA

:²±]±M ³�B�wáA pA±\§ Ø¤kTwA k�°

:±�° ,wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« :B�keE/(³�B�wáA ã»� ²j±]° ã»�ñ¼� ,nB¼h§A KLw k�í§A Ø¬E) /1

é¼ªÇ] �Ø�dU ¥L� ¾ ã»z¦§ R±LY ¿ ³Ø�E « ÓÀ Ø~�« u¦\ª§A nB¼i ã»� ¨ Øk�U B« :³¼�°RB¼�T�ª§A q¼¼ªU Ø¬E é« ,R±LX§A ¥L� ¹�¼�e �±�w ¿° ,³¼�T�« �Ø�dU ¬áA° ,³TØ¦î ¾Aq]EJBLÇwÑ¿A° RBî±�±ª§A ¬±ñU ¿ ¥M ,¥ñz« ¹Ø¼îoz§A ¨BñeÑ¿A JBM ã»� �°oz§A î

/³Ø¦d« ã»� ¨Àñ§A ¨BªU° /ÓBí�� RB¼�T�« �ÄAoz§A°:±�° ,ÓB�½Ewxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« : ã»�BX§A

/(k�í§Aª� ã»� ³�±�w �AoT{A pA±] º±d�) /2

�B�w á¿BM o¼iFT§A nB¼i �±�w ¤±e31

<kæB�Çª§A é«BÇ]>° <t°n Øk§A> Çî ã»Çñ Ôe ,1k�í§A T« ã»� ³�±�w�AoT{A : ã»�BX§A

ã»Ç� ³�B�wáA pA±] ¨kî »¦î ¥ñz½° /2�°o Øz§A ¹ Ø§jÑA ¨±ªí§ ³ Ø¦í§° ,<jB{n á¿A> �¼¦íU°Ø¬áB� ,k�í§A ¬°j o¼iÑBØT§BM VjBd§A no Ø�§A ±� nB¼h§A Am� ã»�KL Øv§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ¹YÀX§A¿ BÇ«�±�Çw ¹ Ø¼îo{ K]±½ ¿° ,�o Øz§A ¬°kM�B�wá¿A ¥L�½ B« ³M��v½ BªØ� áA�o Øz§AÇèíM ²Bñe Bª� Ç�o Øz§BM�±� Øv§A »¦î �Bª]áA ¬B�¬áB� ,

3�o{ ¬°kM ³�B�wáA � Øoz Ô½/¤B\« ³¼� o� Ø®¦¦� Ø¿áA° ,²A±d�§ k�í§A kíM�B�wá¿A ¹ Ød~M ¥M ,³M B®¦�

�B�wá¿BMo¼iFT§AnB¼i�±�w¤±e

¬áA BØ«E° ,�Bª]á¿A ¥æÑ¿A ã»� Înkª§A ¬B� ±§ Ï§l Ø©T½ ³Ø�E «EFGH ³®« ¾ ã»\¼w B« :³¼�°/¥æÑ¿A ã»�SMBY o¼� ±´� ,�°oz§A ¹Ø§jE ¨±ªî Înkª§A ¬B�

²pB¼T]A »§áA ³í]o« ³U±LY ¥L� ³�B�wáA Ø¬E ±�° ,wxyz ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A ²jB�E B« :W§BX§A

/k�í§BM SMBX§A ªX§A ¹L§B�« Ø�e î¹¦MBÇ�§A o¼Ç� ¨BÇñeÑ¿A « ³Ø¦í§° ,�±�d§A « ³�±� SLX½ ©§ ¹L§B�ª§A Ø�e Ø¬áA :³¼�°¹ÇØ§jE î JA±\§A ª� ã»� �B�wá¿BM ³�±�w ³]° ã»� ²B�o� l B« c¼d~§B� /�B�wáÀ§

/é]Ao� /¼í�Bª§A

k�í§A T« ã»� nB¼h§A�±�w�AoT{A/k�í§A T« ã»� ³�±�w �AoT{A : ã»�BX§A /1

/Bª�o¼�° �Tí§A JBT� « ¹LUBñª§A JBT�JA±ME« êJBM° nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)�°oz§A ¹Ø§jE ¨±ªíM ÓB��v« ³�±ñ§ Ø¤kTwA k�° /2:¹YÀX§A ã»� ³�B�wáA pA±] ¨kî »¦î Ó¾B®M �Ø®~ª§A ³¼¦î jn°E°

¹Ø¼îoÇ{ K]±Ç½ ¿° ,�oz§A ¬°kM �B�wá¿A ¥L�½ B« ³M ��v½ BªØ� áA �oz§A Ø¬FM /3/�oz§A ¬°kM ³�B�wáA � ØozÔ½ ¿ B« �±�w

¥M �°ozª§A�Ài Ï§l ¬±ñ½ ¿ ,³U±LY kíM ³�±�w ¬B� ¬áA �°ozª§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°/�°oz« ±�

�oÇz§A ¹ ØdÇ~§ ÓÀÇ¼§j �°oÇz§A ¹Ø§jE »�� ,¹\¼T®§A ã»� ¬B� ¬áA �°ozª§A Ø¬áA :ÓB¼�BY°/³Ø¦d« ã»� ¨Àñ§A ¨BªU° /n±�mª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 32

�±�Çw <¸o�mÇT§A> ã»Ç� ³M b Øo~ª§A Ø¬ áB� ,1¹YÀX§A kíM ªX Ø¦§ ãºoTzª§A ¤mM :W§BX§A

nB¼Çh§A ã»Ç� k®TwA ±§ ve±�° ,HMBd~TwA Ï§mM�±� Øv§A ¨kíM ¥¼�° ,mÃ®¼e nB¼h§A

/nBLi Ñ¿A »§áA

noÇ� ÀÇ� ,ªÇX§A ¤mM ¤Be no Ø�§A ¨kî ã»� ØÏ{ À� ,no Ø�§A »§áA ³¼� k®TwA AlA B Ø«E°

,Ï§l ÎnAkÇU K]±Ç½ ¿ nB¼h§B� ,o¼iÑBØT§BM H�MBw ²n Øo�Uço� ±§° ,2nB¼h§BM ÎnAkT¼§

/¥L�Tvª§A no Ø�§A ³M ÎnAkT½ BªØ� áA°

/ nB¼h§A ¾B�M ã»� ã»�ñ½ ¤mL§A ¥L� no Ø�§A V°ke Ø¬E :º±îj°

V°ke j Øo\« ¿ , ã»¦í�§A no�¦§ ¹íMBU no Ø�§A ã»��»¦î ¹LØUoTª§A ¨BñeÑ¿A Ø¬ÑBM :�±�k«

¨°q¦ÇM ÂíÇ� n Øo�ÇT§A ¸n±Çæ »§áA nBLi Ñ¿A�Ao~�A º±îj kíL½ ¿° /¬B«p ã»� no Ø�§A

Gj±Ç]° B´íÇ« n°kÇ½ ,¨°qÇ Ø¦§A ¾B�TÇ�¿ ¹Ø¦Çî ãºoTzª§A n±�e ¨kî Ø¬ÑBM :¤B�½ ¬ÑBM ,k�í§A

/¸ Ø±� î±¦h½ ¿ <¸o�mT§A> nBThª� ,¬B��¼�° /H«kî°

¹YÀX§AkíMªX¦§ãºoTzª§A¤mM¤±e

¹YÀX§A kíM ªX¦§ ãºoTzª§A ¤mM

/¹YÀX§A kíM ªX¦§ ãºoTzª§A ¤mM :W§BX§A /1/no�§A ã»�� ¸kîB� Înkª§A ¬±� »¦î Ó¾B®M : Ó nBU ¨Àñ§A é�½°

/nBLiÑ¿A ³�±� »¦î Ó¾B®M : ×ºoiÔA°¤BÇe ã»Ç� no� ¿ ³Ø� Ñ¿ Ï§l° ,��v« ³Ø�E wxyz �Ø®~ª§A »î ØjA k�� :¤ Ø° Ñ¿A »¦î BØ«E /2no�§A ³M ÎnAkTª§A BªØ� áA° ,³M ÎnAkT½ ¿ �MBv§A no�§A° ,nB¼h§BM ÎnAkT¼§ no� À� ,¤mL§AnAk« n°k½ ©ñd§A Ø¬Ñ¿ ,nB¼h§A ¾B�L§ no�§A V°ke ¹½B�� ©Ø�±U »§áA ¥¼Lw ¿° ,¥L�Tvª§A

/³î±�±« ¾B�M©Çñe ¨kÇí§ Õ¬A±®î ±�° , ã»«kî ©ñe nB¼h§A Ø¬FM :wxyz ã»�A°o½ á¿A � Ø�dª§A ³¼¦î jn°E°

�B®ª§A �B�UnA° , ØÏz§A k®î Kd~Tv½ ¬Ñ¿ Õ¥MB� Am� �nBz§A ©ñe ¨kî° ,¨°qØ¦§BM �nBz§A/ ã»«kí§A ¬°j ãºj±]±§A ©ñd§A JBd~TwBM Øo�½ BªØ� áA

/³Ø¦e »¦î ¹®�¦v§A° k�í§A gv� Ï¦« ±�° ,ÓBí�� ãºj±]° o«E nB¼h§A Ø¬áA :³¼�°¾B�TÇ�A é«° , ãºno�§A �±�±ª§A î ©ñd§A ã»�� no� ¿ jB�« Ø¬FM :³¼¦î jn±½ BªMn°

¹YÀX§A kíM ªX¦§ ãºoTzª§A ¤mM ¤±e33/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

¿ ³Ø� áB� ,¹§Bd§A ¤ ØkLU ¥¼L� « no�§A ¤ ØkLU ¬±ñ½° ,ÓB¼�BM ¬±ñ½ �±�±ª§A Ø¬E BªM no�§A/JBd~Tw¿BM Øo�½

©Çñd§A Çñ½ ©§ Al áB� , ãºno�§A ©ñd§A ±� ã»�®ª§A Ø¬E B�k®î° ²k®î nBThª§A Ø¬áA :³¼�°/ÓBØ¼�®« ¬±ñ½ ¿ ÓBØ½no�

ªX¦§ ãºoTzª§A é�j ¼M B´§B~�TwA ¨kî° ,|±~®§A�À� áA »�T�ª� : ã»�BX§A»¦î BØ«E°/ÓB��v« ³�±� ¨kî ,³«kî° ¹YÀX§A kíM

¨kÇî ×»¦Çî ¤¿kTÇw¿A ¥�Ç� kíM ³Ø� Ñ¿ ,Ï§l ©Ø¦vÔ½ ¿ ³Ø� ÑB� wxyz �Ø®~ª§A ñ§° :¤±�E²ÑBz®« Ø¥í§° ,(nBLiÑ¿A »§áA nB¼h§A ã»� k®TwA ±§ Õve ±�°) :¤B� JBd~Tw¿BM �±�v§A,¹YÀX§A kíM B« ¥ªz¼§ ³¼� �À� áA ¿ (¨BØ½E ¹YÀY ¼M° ³®¼M B« ªX§BM ¾B] ¬áA) :cdef ³§±� Ø¬E,ÓB�¼�° Ó¹íw �±�®ª¦§ éMBU ¨±´�ª§A° ,»§°Ô¿A ¨±´�ªM c½o~U ¹¼�BX§A ¹Ø¼�oz§A Ø¬E W¼e°

/¹YÀX§A kíM ¤mL¦§ ÓÀ«B{ ¬±ñ½ À�«) :cdef ³§±� �e ¿ ,¹Ø¦�Tv« ¹Ø¼�oz§ Øª�T« nBØªî M �BdwáA oLi Ø¬E :² Øjo½ ñ§°

/ÓB�¦�« ³M »��° (³§ é¼M À� ¾ ã»\½ ©§° ¨BØ½E ¹YÀY S�ª� ³í¼M ºoT{A¨°q¦ÇM ÓÀíÇ� n Øo�ÇT§A ¸n±æ »§áA nBLiÑ¿A �Ao~�A º±îj Jo� « wxyz ²jB�E B« BØ«E°

/k�í§A

ãºm§A no�Ç¦§ ¸ApB\Ç« pA±\§BÇM �nBz§A ©ñe ¬±ñ½ ¬E ¥ªTdª§A « ³Ø�E :³¼¦î jo¼�/�Ao~�¿A º±îk§ ³]° À� ³¼¦î° ,éÄBL§A »¦î ²jn°E

B« ¹½B� Ø¬ áB� ,JBd~Tw¿A ¬B½o] ¨kî º±îk§ ³]° ¿ ³Ø� áB� �Ao~�¿A o½k�U »¦î Ø©YÓBí�B« Økí½ ¿ ³¦X«° ,ªX§A ãºoTzª§A ¤mM kíM Bª§ ¤±ªz§A î JBL§A |±~� n±~� »î ØkÔ½

/JBd~Tw¿A ¾Ao]áA î

ã»Ç� ãºo\½¿ ,¹Ø¼¦ñ§A ¨BñeÑ¿A ã»� JBd~Tw¿A ¬B½o] ¨kî « nBThª§A »¦î ,©í�/¨B�ª§A

ã»Ç� ¨ÀÇñ§A é�¼Ç� ³¼¦Çî° ,ÓB��v« ³�±� ¨kî |±~®§A �À� áA »�T�« Ø¬E :¥ Ø~dT�

/�oz§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ê

»§áA [TdÇ½ ©§ Ø¿áA° ,1¤mL§BÇM ³�±�w ¨kî »¦î Ó¾B®M , ãºoTzª§A «ªX§A miE :éMA Øo§A

¸jBÇ� áA�oTÇz½ ¥Ç�° /2³«°q¦M B�n° ,é¼L§BM Øã»¦í� ÄqT§A ³Ø� Ñ¿ ,³M�±� Øv§A° ³M miÑ¿A

°E ¹½nBÇí§A ¬A±®íÇM mÇiÑ¿A ¬±Ç� ¥ªTeA ±¦� Ç Ø�§A ã»�ñ½ °E ,ÄqT§¿A ¥]Ñ¿ ³�±ñM ©¦í§A

Ø¿áA ÄqÇT§¿A �±�±Ç« � Ø�dÇU ¨kÇî « :²±]° ? ÓB�½E Ø�§A oLTí½ ¿ Ë Ç é�®½ ©§ B�o¼�

« ¨ Øk�U B Øª«° ,¤±�§B� ÄqT§¿A »¦î ¹ Ø¼�oî ¸nB«E Ø�§A ¸jB� áA é« ¥í�§A ¬±� «° ,©¦í§BM

,²jAo�E c�°E « Am�° ,3k�í§BM H Ø¼î±� Ó¾B�n¬B� BªM�o Øz§A °E ¬A±¼d§A nB¼i�±�w

²±Ç]±§A o¼Çi° ,BÇ� Øo§A »¦î� Øo~T§A ¹§¿j ã»� ã»~hz§A Ø�§A nBLTîA ¨kî B® Ø¼M k�°

/o¼i Ñ¿A º±� Ñ¿A Øñ§ ,B´�w°ÑA

ãºoTzª§A «ªX§A miE

/¤mL§BM ³�±�w ¨kî »¦î Ó¾B®M , ãºoTzª§A « ªX§A miE ±�° :éMAo§A /1:¼T´] ã»� ¨B�ª§A ã»� ¨Àñ§A é�½ :¤±�E

oÄBw° nB¼h§A Am� ¼M �o�§A B«° ? ¿ Ë ÓB��v« ¬±ñ½ ¥� ªX§A miE Ø¬E ã»� :»§° Ô¿AÓB�B�« nB¼h§A Am� ã»�° ,ªX§A miFM nB¼h§A�±�w B´¼� keE ¥ªTd½ ©§ W¼e ,RAnB¼h§A

/éª] ³¼§áA K�l ³§BªTeA »§áA©¦Çí§A oLTí½ ¥� ,ÓBØ¼¦í� ÓB«AqT§A ³�±� ¹´] « ÓB��v« ³�±� ço� »¦î ³Ø�E ã»� :¹¼�BX§A

? ÓB�½E �§A oLTí½ ¿ Ë , ã»~hz§A Ø�§A oLTí½ Ë ,ÄqT§¿A k~�M ³�±ñM:³TØ¼��vª§ Ø¤kTwA k�� :»§° Ô¿A ¹´\§A B Ø«E

/(³«°q¦M B�n° ,é¼L§BM ã»¦í� ÄqT§A ³Ø�FM) /2ªX§A o¼iFU ¹¼eB� « nB¼h§A Am� Ø¬E ,RAnB¼h§A oÄBw ¼M° ³®¼M �o�§A Ø¥í§° :¤±�E

/é¼L§BM ÄqT§A ªX§A miE Ø¬áA ¤B�½ ¬E Øc~¼� ,³¼§áA ³§B« ¤±æ° ¨kíM éÄBL§A n Øo�U°¹�°BíªÇ¦§ ¥íÇ]° ,¹¦«BíªÇ¦§ ©¼ªTÇU ±� ¥M ,é¼L§BM B«AqT§A u¼§ ³Ø�E �B~� á¿A ñ§°u¼§ ³v�®ÇM ³ÇØ�E Ø�d§BÇ� /gÇv�§A »¦î H¼�BM éÄBL§A ¬±� é« ©ÄÀ½ Am�° ,¹Ø¼¦ªî ¹Ø½k�í§A

/ÓB��v«nB¼i �±�w « ¨ Øk�U BªM Ø�§A °E ©¦í§A nBLTîA ¨kí§ Ø¤kTwA k�� :¹¼�BX§A ¹´\§A B Ø«E° /3

ªX§A ¹L§B�« ¤±e3ë

,¨kÇí§A B�o¼Ç�° <¸o�mÇT§A> ã»Ç� ³M b Øo~ª§A 1?ªX§A ¹L§B�ªM nB¼h§A ��v½ ¥�°

/é¼L§BM B� Øo§A »¦î ³T§¿k§�±� Øv§A ¥ªTd½° ,¥¼§ Øk§A ¨kî°¥æÑÀ§

³MÎnAkT½ ¿nB¼h§A Ø¬E«S�oî Bª§ ,¥L�Tvª§A ã»� n Øo�T§A ±� nB¼h§A KLw Ø¬áA :³¼�°

»ØTÇe ,¥L�TÇvª§A noÇ Ø�§A ¨AqT§A »¦î Ø¤k½ ¿ ªX§A ¹L§B�«° ,oL~§A no� « ×»�« B«

¿ ,gv�§BÇ� ¥L�Tvª§A no Ø�¦§ �B�kTwA ±� BªØ�A ªX§A ¹L§B�« ¥M ,é¼L§BM H«AqT§A ¬±ñ½

L�§A é¼M ã»� no Ø�§A ¥¼L� « B®� no Ø�§A u¼§° ,nB¼h§A ��v¼§ no Ø�§A Ï§mM ¨AqT§ á¿A

©¦Çí§A° ,k�Çí§A kíÇM ³M B� Øo§A ¬±ñ½ »ØTe ,k�í§A u�®M ÂæBe no Ø�§A ¬B� B Øª« ²±d�°

/2nB¼h§A KLw ±� ãºm§A no Ø�§BM H«AqT§A no Ø�§BM

°ÑA ,ªÇX§A ¤mLÇM ¥L�TÇvª§A noÇ Ø�§A éÇ�j Ø¿áA u¼§ nB¼Çh§A Am´§��vª§B� :¹¦ª\§BM°

Ø¤kÇ½ BªM ¹« Øk�Tª§A RAnB¼h§A�±�w « ¨ Øk�U B«° ,³�±�w�AoT{A °E ,³�B�wáBM ³«AqT§A

B«° ,³«°q¦M n Øo� ØT§A ¹´] « ±§° nB¼h¦§ HLLw k�í§A ¬±ñ½W¼e ±� BªØ� áB� ,B� Øo§A »¦î

ÓB�Ç½E ªÇX§A ¹L§B�« j Øo\ªM RAnB¼h§A Ï¦U �±�w Ø¬E é« ,¥¼L�§A Am� «u¼§ ³¼� d�

/©§Bí§A &A° ,H� Øo~U ³�±� ¨kí§ ,o�� Ø¥d«

ªX§A¹L§B�«¤±e

/²jAo�E c�°E « Am�° ,k�í§BM HØ¼î±� ÓB�n ¬B� BªM �oz§A °E ¬A±¼d§A

¬Aq¼ª§B� ,²o¼�§ ¥«Bz§A o¼� Ø}®¦§ ¬A±¼d§A nB¼h§ ÓB��v« ¬±ñ½ BªØ� áA� Øo~T§A Ø¬E :³¼�°

/ ÓB�½E Ø�§BM »�Tñ½ ¿ Bª�k�� é«° , ã»�oí§A n±´�§A °E ©¦í§A ¤±~e ±�

/¬B´]° ? ªX§A ¹L§B�ªM nB¼h§A��v½ ¥�° /1

Ç« ¾ ã»Ç{ ã»Ç� ¹��v« B´�±� ¨kí§ ,RB��vª§A « Sv¼§ ³TL§B�« Ø¬E o�B�§A :¤±�E

�B�Çwá¿A »¦Çî Ø¤Ak§A ¬±Çñ½ ¬E q¦Ç½ ¿ láA Ç ¥¼� Bª� ÓB� Øo~U B´�±� ¨kí§ ¿ ,RAnB¼h§A

/³¼¦î ¹Ø§Aj B´�±� ¨kí§ ¥M Ç ¥í�§A °E ¤±�§A « ³¼¦î Ø¤k½ B« Ø¥� ³¼� ã»�ñ½ ¥M ,ÓB� Øo~U

oÄBw ã»� ³Ø�FM ,RAnB¼h§A oÄBv§ ¹��v« B´�±� »¦î Ó¾B®M wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« BØ«E° /2

nB¼Çh§A AmÇ� ã»� BØ«E° ,³«°q¦M n Øo�T§A ¹´] « ±§° ,k�í§A nB¼h§A KLw ¬±ñ½ RAnB¼h§A

nB¼h§BM é�k®½ ãºm§A ³Ø� Ñ¿ ,¥L�Tvª§A no�§A ¥M , ã»�Bª§A no�§A ¿° k�í§A ±�u¼§ KLv§B�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ì

¬Ec¦~Ç½ BÇ« ¨ Øk�ÇU kÇ�° ,1¬¿±� ã»iAoØT§A °E n±�§A »¦î nB¼h§A Am�¬±� ã»� :¹§ÑBv«

,jnA±ª§A RB Ø¼æ±~i î o� Ø®§A é�� é« ,nB¼h§A �¦�« ã»� ¼§±�§A « Ø¥ñ§ ³¼§áA k®Tv Ô½

/n±�§A º±� Ñ¿A Ø¬ES�oî k�°

é¼ÇL§A ã»�Ç� (³§ é¼M ¿) :cdef ³§±� o�B� Ø¬áA ³¼� d� B«|±~i ã»� ¤B� Ô½ ¬E ñª½°

¿ ¬ÑBM ,2 ÓBwÑAn ³«°q§ ã»�� ±� ,¹ Ød~§A ã»�� ¸jAnáA ¨kî kíM ¹�¼�d§A ã»�®M Kv� Ñ¿A° /HwÑAn

/¥ Ø«ÑBT� ,GkME H«p¿ j±í½

/ ×»�« BªM ¨AqT§A ã»� ¥M ,¨jB�§A no�§BM ÓB«AqT§A ¬±ñU ¿ ªX§A ¹L§B�«° ,»�« B« ¬°j

¬±ñ½° ,¹YÀX§A ã»� o¼iFT§BM n Øo�T§A ²ÑBz®« Ø¥í§° , Ø}®§A ±� nB¼h§A ¥¼§j Ø¬E :³¼¦î jo¼�

/ÓB�nAkU ¿ ³§ Ó ApB\« nB¼h§A

B´«kî° o¼iFT§A nB¼i ¹ Ø½n±�

/¬¿±� ³¼� ? ã»iAoT§A °E n±�§A »¦î nB¼h§A Am� ¬±� ã»� :¹¼�BX§A ¹§Fvª§A /1

:½jn±« ã»� é�½ ¹§ÑBvª§A ²m� ã»� ¨Àñ§A° :¤±�E

/ Ø}®§A « jB�Tv½ B« ¬B¼M ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/kîA±�§A ³¼�T�U Bª¼� : ã»�BX§A

: ã»iAoT§BM ¤±�§A »¦îwxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA k�� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«E

/(ÓBwEn ³«°q§ ã»�� ±� ,¹ Ød~§A ã»�� ¸jAnáA ¨kî kíM ¹�¼�d§A ã»�®M Kv� Ñ¿A Ø¬FM) /2

/ ã»iAoT§A ã»� Õo�B� (³§ é¼M ¿) :cdef ³§±��

�Ao~�A « ÓB��C ³®« ¨ Øk�U B« ã»�B®½ Am� Ø¬E « ¼ Øzdª§A Ø¥] ²o�l B« :³®îJA±\§A°

¬BÇ� AláA B« Ø}®§A �À� áA ¥ªz½ ¿ ³¼¦î láA ,k�í§A ¨°q¦M ÓÀí� n Øo�T§A ¸n±æ »§áA nBLiÑ¿A

/ ¬Bñ« á¿A ¹®«pE ¤ Ø°E ã»� k�í§A gv� ¨kíM ²nB¼TiA »§áA ÓAk®Tv« n Øo�T§A

, ã»iAoT§A »¦î ¾B®L§A »�T�½ Ø}®§A �À� áB� ,ÎB®� ²jB�E B« ¹Ø¼«BªU ¨kî Øo« k� ñ§°

/Ï§l ²B®í« �¦�« ¤±�M é¼L§A ¨°q§ ã»�� Ø¬ áB�

¹YÀX§A kíM é¼Lª§A�¦U ¤±e37

1JBd~Tw¿BM Ï ØvªT§A ñª½ ¨±ªí§A ã»� ²n±´� ¨kî° , Ø}®§A ¤Bª� áA o½k�U »¦î Ø©Y

B®Ç� ØÏz§A u¼§° ,¥¼§j »§áA ZBTd½ ²j±í� ,¬B«p ã»� é¼L§A î é�UnA AláA ¨°q Ø¦§A Ø¬Ñ¿ ,B®�

jB�Tv« �±�±ª§A Ø¬Ñ¿ ,nB¼h§A JBd~TwA ã»� ¨ Øk�U B« o¼�� ,Kd~Tvª§A �±�±« ã»�

/é]Ao� Ø}®§A «

/JBd~TwÀ§ B Ø«áA° , Ø}®§A n±´�§ B Ø«áA ,¸ Ø±� î±¦h½ ¿ ã»iAoT§BM ¤±�§B� ,¬B��¼�°

,GoÇUA±TÇ« ¥M ,H�¼�Tv« 2HîBª]áA éÄBL§A « ¬B� ,¹YÀX§A kíM é¼Lª§A�¦U ±§ :¹§ÑBv«

o¼� B®MBdæERB½A°nKT� ã»�¬B�¬áA° ,n±´zª§A ãº±L®§A ³¼¦î Ø¤k½° ,<çB½ Øo§A> ã»� Bª�

Ø©í½RBîBª] á¿A k�Bíª�³�À� áA° ,3(³íÄBM ¤B««±´�³�L�¥L��¦U é¼L« Ø¥�) : àn±�v«

¥�LÇ� n±Ç�§A »¦Çî ³�±ÇñM B®¦Ç� ±§ Bª� ,³�À�M kíM�¦U ¨E ,nB¼h§A ¤Be ã»� �¦U ±§ B«

/¤Bd§A Am� ã»� ¼í§A�¦T� ªX§A ãºoTzª§A ¤mM °E ,o¼iÑBØT§BM

¹YÀX§AkíMé¼Lª§A�¦U¤±e

³Ø�E é« , ã»iAoT§BM ¤±�¦§ JBd~Tw¿BMwxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA k�� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E° /1/L�§A nB¼i ã»� ³�B½o] ©Ø¦v½ ©§

Ø¬E ¹´Ç] Ç« ÎB®Ç� ³�B½oÇ] Ç« é®« BªØ� áA ³Ø� áB� ,³ñ¦v« »¦î Ø BU ²jB�E B«° :¤±�E/³®« ÓAjB�Tv« ¬±ñ½ ¨B�ª§A ã»�° ,¨ Øk�Tª§A K½o�T§BM Ø}®§A « jB�Tv« o¼� �±�±ª§A

¹´Ç] « ãºo\½¿° ,¹¼eB®§A ²m� « ÎB®� ³�B½o] « é�B« ¿ ³Ø�E S�oî k� ñ§°/¹Ø¼¦Çñ§A ¨BñeÑ¿A ã»� JBd~Tw¿A ¬B½o] ¨kî ã»�° ,¨B�ª§A ã»� ¸j±]±« ã»�° ,ºoiÔA

/oØMkT�/é]Ao� ,( ßj± Ô� ÔíÖ§B ßM A±Ô� Ö° ÒE) ¨±ªî é]oª§A Ø¬E ¨ Øk�U k� ³Ø�E é«

éÄBL§A « ¹YÀX§A kíM é¼Lª§A�¦UÓBîBª]áA é½BL§A « ¬B� ,¹YÀX§A kíM �¦T§A ¬B� ¬ áB� é¼Lª§A�¦U ±§° :¹X§BX§A ¹§Fvª§A /2

/<çB½o§A> ã»� Am� ÓAoUA±T« ¥M B�¼�Tv«RBÇ½A°n KTÇ� ã»Ç� n±�vª§A o¼� ,JBdæÑ¿A ¼M ³M ¤±ªíª§A ãº±L®§A ³§ k´z½° /3

/1 W½ke nB¼h§A JA±ME« 9JBM ÎnkTvª§A (1)

/(1)(³íÄBM ¤B« « ±´� ³�L� ¥L� �¦U é¼L« Ø¥� ) :³§±� ±�° B®MBdæE

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 38

Ø}Ç®§A Ç« ¸jB�TÇvª§A ,1În Øk§A° ¾Bª®§A ¼M ¹«pÀª§A ¸kîB�M ãº±L®§A çnBí½ k�°ñ§ /2³§ nB¼i ¿ Øª« nB¼h§A ¬B«p ã»��¦ ØT§A Ø¬E« ,B´¼¦î éª\ª§A ¸kîB�§A° ,¾Ao�Tw¿A°¥ªÇz½ B´¼Ç� ¨±ªÇî ¿ ¹¼�BØX§A ¸kîB�§A° ,¹�nBí« À� ,»§° Ô¿A ¸kîB�§A « Ø}iE ãº±L®§ABªÇ� Ç B´¼Ç� �¼�dÇT§A ¥ÇM ,èLÇ�§A ¥LÇ� »ØTe ,é¼L§A ¤A±eE é¼ª] ¿ nB¼h§A jAo�E é¼ª]�¦Ç ØT§A ¬±Ç� é« ¬A±¼d§A°�o Øz§A° /u¦\ª§A nB¼hM B´æB~TiA Ç &A ¾B{ ¬áA ¾ ã»\¼w

/3 ÓB�½E éÄBL§A ¤B«« ³�±� n±´zª§B� ,¹YÀX§A ã»��¦U ±§° ,èL�§A kíM

: ¼UkîB� é« çnBí½ ³Ø�FM :³¼¦î jn°E k�°

Ø¬E ã»Ç� jnA±§A Ø}Ç®§A Ç« ¸jB�Tvª§A ,Înk§A° ¾Bª®§A ¼M pÀT§A ¸kîB� :Bª�AkeáA /1

/�±¼L§A JBT� �±vLª§A° 2ëë|2Z j°Aj ã»ME®w° 28ë|ëZ ãºm«oT§A c¼dæ (1)

/¾Ao�Tw¿A «° (1)(¬Bª�§BM ZAoh§A)

/nB¼h§A JA±ME« Ç 8 ° ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/(2)³§ nB¼i ¿ Øª« nB¼h§A ¬B«p ã»� �¦T§A ¸kîB� :Bª´T¼�BY /2/³M } Ø~hT� ãº±L®§A « Ø©îE »§°Ñ¿A ñ§° :¤±�E

Ç n±´Çzª§A ±Ç� B« »¦î Ç ãº±L®§A jB�« Ø¬ áB� ,Bª´®¼M ¹�nBí«¿ ³Ø� áA ¤B� Ô½ ¬E ñª½ ¥MÓB�B«p ¬B� ¬áA° ¬Ð¿A Ï§l ã»�° ,³ñ¦« ã»� �¦T§A° ,BØ« ÓB�C �¦T§A ¥L� éÄBL§A »§áA é¼Lª§A ¤B�T�A

/éÄBL¦§ ¾Bª®§A ¬±ñ½ Go¼~�:²±]±§ ¨B�ª¦§ ¹¦«B{ o¼� ã»´� :¹¼�BX§A B Ø«E°

/nB¼i Ø¥� ¥ªzU ¿° ,�oz§A° ¬A±¼d§A nB¼hM ¹ Ø~Th« B Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A/èL�§A ¥L� B« ¥ªzU ¿° ,èL�§A kíM BªM ¹ Ø~Th« B Ø�E : ã»�BX§A

»§áA ¥�T®ª§A ¬A±¼d§A ã»� Bª� ,nB¼h§A ³§ « »§áA ¥�T�A B«�¦U AláA B« B�jn±« Ø¬E :W§BX§A

/nB¼h§A ³§ « î ¥�T�A B« ±� �§BT§A ¨B�ª§A ã»�° , ãºoTzª§A±�° ,éÄBL§A ¤B« « ³�±� JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§B� ,¹YÀX§A ã»� �¦T§A ¬B� ¬áA BØ«E° /3

/ ãº±L®§A »�T�«/ ãºoTzª§A « ³�±� Ç kØ¼v§A° k¼�ª§A ©´®« Ç ¾B«k�§A « ¹îBª] î°

¹�MBÇv§A ¸n±Ç~§A ã»� B´�B½o] é« B Ø®ñ§° ,³§Bª§ Ï§Bª§A ¬Bª� ¸kîB�M :³§ Ø¤kTwA k�°

¹YÀX§A kíM é¼Lª§A�¦U ¤±e39

¬Ak Ø¼Çv§A° k¼�Çª§A ©´®Ç« ,¾B«kÇ�§A « ¹îBª\§ H�Ài ,³¼¦î �Bª] á¿A <�Àh§A> î°ØÇñ§ ,¤±Ç�§A AmÇ´§ ¹ Ø\e Øc~½ ³§Bª§ Ï§Bª§A ¬Bª� ¸kîB�é« ±�° ,�Bª] á¿A ³¼¦î ¼î Øk«W¼Çe Ç« oLhª§A n±�mª§A ãº±LØ®§BM ¹~ Ø~h« ¸kîB�§A° ,¬±�±« ¥M ,çnBí« �Bª] á¿Ao¼� ,³L]°E° ¥]n« HîBT«ºoT{A ¥]n ã»�> :k§Bi M ¹L�î ¹½A°n»§áA H�B�« ,n°k Ø~§AÇ Ò« ¤BÇ« Ç ß« �BTª§A �ov� ,&A ¾B{ ¬áA Gk� Ï¼UC ¤B� ,³�L�½ ©§° ²k®î �BTª§A ÎoU ³Ø�EÇ« ³Ç]ohÇ½° ¤Bª§AèL�½ »ØTe ,³T¼M ã»� ±� ãºm§A �BTª§A KeBæ ¤B« « :¤B� ?¬±ñ½Ç« ³®ÇØñ« ±§° <³ Ø�Çe ³Ç¼§ áA ØjoÇ½ »ØTÇe ³Ø�d§ «B��BTLª§B� ³T¼M« ³]oiE Al áB� ,³T¼M

/º±� Ñ¿A ±�° ,Ï§mM ¬Bª Ø�§A �B�UnA »¦î Þã»®L« éÄBL§A ¬Bª�� ,© Ø¦vT½ ©¦� 1èL�§A,ªX§A èL� ¿° ,�BTª§A èL�½ ©§° HÃ¼{ ¬Bv� á¿A �BM AláA) :<¹½B´ Ø®§A> ã»�g¼ Øz§A ¤B�¬BÇ� ,¨B Ø½E ¹YÀY ¸ Øk« ã»� �BTLª§A ¾B] ¬áB� ,¨B Ø½E ¹YÀY�±�±« k�í§A Ø¬ áB� ,�BTLª§A »�«°²mÇ� ã»Ç� �BTÇª§A Ï¦Ç� Ö¬ áBÇ� ,�BTª§BM »§°E éÄBL§A ¬B� ,¨B Ø½E ¹YÀY S�« ¬áA° ,³§ é¼Lª§A²BÇ Ø½ áA ³�LÇ� ¬BÇ� ¬áA° ,�BTLª§A ¬°j éÄBL§A ¤B« « ¬B� ²B Ø½áA ³�L� ñ½ ©§° ¨B Ø½E ¹YÀX§A

¹YÀX§AkíMé¼Lª§A�¦U¤±e

/³M } Ø~hT� ãº±L®§A « Ø}iE/³Ø¦d« o¼� ã»� ¼Un±~§A¼M ¥¼~�T§B�


Ø¬E ¹´] « ±�° ,éÄBL§A ¤B« « ³Ø�E »¦î Ø¤k½ /Tª§A ã»� n±�mª§A(1)¹L�î oLi Ø¬E é«

B�kíÇM ¿ ¹YÀÇX§A ã»� �¦T§A ±� (�BTª§A �ov� ÓAk� Ï¼UC) :¤B� W¼e ¤AÆv§A ç°o�«/¸n±~§A ²m´M Ø}Th«

/³Ø¦d« o¼� ã»� ¹�MBv§A ¸n±~§A ã»� ³M wxyz o�A±\§AKeBæ ¤¿kTwB�:¹í¦v§A S�¦T� ©Ø¦vT½ ©¦�èL�§A « ³®Øñ« ±§° /1

,¨À� À�èL�§A �kæ ã»� ³¼¦î ³�oî° ,³ñ§B«° ¤Bª§A ¼M ¹¼¦hT§A ¹½B�ñM B®¦� ¬ áB�EFGH ±Ç�° ,³«kî° Ï§mM ¬Bª�§A �B�UnA »¦î ³«kî° éÄBL§A ¬Bª� wxyz g¼z§A »®M k�� Ø¿áA°

/¤ Ø°Ñ¿A º Ø±�é«° ,nB¼h§Aé�Uo½ ³í«°,éÄBL§A¬Bª� �B�UnA K]±½ ãºoTzª§A«¼ñªT§A Ø¬áA :³d¼�±U/�Ao~�À§ (³í½BM ¤B«« ³�L� ¥L� �¦Ué¼L« Ø¥� )¸kîB�§ Ó¿±ªz« jn±ª§A¬±ñ½¿ ³îB�UnA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê0

¤BÇ« « ¬B� ¨B Ø½E ¹YÀX§A kíM Ï¦� ¬áA° ,�BTLª§A ¤B«« ¬B� ,¨B Ø½E ¹YÀX§A ¸ Øk« ã»� Ï¦� Ø©YkíÇM ¤BÇ�° ,<�¦Thª§A> ã»� ã»ñdª§A

1»´T�A ,<B�kíM ³§ nB¼h§A Ø¬Ñ¿ ,¤Be Ø¥�»¦î éÄBL§A/»´T�A ,(é¼L§A q¦½èL�§A é« láA ,o�� ³¼�°) :¹½Bñd§A

,³¦LÇ� BÇ«°èLÇ�§A kíM B« ¥ªz¼� ,¼Uo��¦§ ¹¦MB�« ¹X§BX§A ¸o��§A ¥í] ³Ø� ÑB� :¤±�E¥¼¦íT§�B®« Ç �Bª] á¿A�Ài ³Ø�E é« Ç ©¼ªíØT§A Øñ§ ,(¤Be Ø¥�»¦î) :³§±� é« Hæ±~iBªÇØ� áA nB¼Çh§A Ø¬E ¨±¦íÇª§A Ø¬ áBÇ� ,(¨B Ø½E ¹YÀX§A kíM ³§ nB¼h§A Ø¬Ñ¿) :³§±�M Ï§l kíM

2©ñd§A/èL�§A ¥L� Bª¼�ç°o�« ¥Ø¦íª§A ©ñd§A Ø¬E »¦î Ï§l Ø¤k¼� ,èL�§A ¨kîé« ³§ ¬±ñ½

é¼M À� Ø¿áA° ,¥¼ Ø¦§A ¼M° ³®¼M B«ªX§BM ¾B]¬áB� ,³«±½ « kv�½ B«ºoT{A ±§ :¹§ÑBv«³¼¦Çî Ø¤kÇ½° ,³«°q§ ã»�� é¼L§A ã»�� « jAoª§A° ,¸qªe ã»ME M k Øªd« ¹¦wo« ã»� Bª� ,³§/ªX§Aî¨°od« ,³¼�� Øo~T§Aî�±®ª« ,é¼Lª¦§«B� éÄBL§A Ø¬ áB� ,no Ø�§A ã»�� ¸kîB�

/�±®ª«�Ao~�¿A Ø¬áA :³¼�°³íÄBÇM ¤B« « ³Ø�E o´� Ñ¿B� ,Ï§m� ÓB�½E ¬Bª�§A �B�UnA° nB¼h§A �B�UnA ¼M pÀT§A°

/Ï¦vª§A Am� »¦îØ¥� »¦î éÄBL§A ¤B« « ¬B� ¨BØ½E ¹YÀX§A kíM Ï¦� ¬áA°) :<¹½B´®§A> ã»ñd« ã»� ¤B� /1

/(B�kíM ³§ nB¼h§A Ø¬Ñ¿ ,¤Be��Çv½ ¿ nB¼Çh§A AmÇ� Ø¬FM ¸n±Ç~§A ²m� ã»� ©¼ªíT§A ³]° ¬±ñ½ ¬E ñª½° :¤±�E¬±ñ½ BªØ� áA ãºoTzª§A »§áA é¼Lª§A ¤B�T�A Ø¬E ³¼§áA Kv� Øª« ±�° ,²k®î ¹YÀX§A kíM çBL� á¿BM¬±Çñ½ AmÇ� »¦î ³Ø� áB� ,¥~�®ª§A° ¥~ØTª§A nB¼h§A ¼M �o� o¼� « ,nB¼h§A ¾B��A kíM

/³¼¦îwxyz �Ø®~ª§A jAo½áA ³ Ø]±T½ À� ,³ñ¦« ã»� ³î±�±§ éÄBL§A «�¦T§A/¹YÀX§A kíM ³§ nB¼h§A Ø¬FM ©ñd§A ¥¼¦íT§�B®« ©¼ªíT§A Ø¬FM /2

éÇ�An B´¦LÇ� çBLÇ� á¿A Ø¬E ¹´Ç] Ç« ,¹YÀX§A ã»�çBL� á¿A ã»� Ï§mM qT¦½ ¿ BªØ� áA°/nB¼h§A �±�±ª§

³«±½« Ôkv� Ò½ B« ¾Ao{¾B] ¬ áB� ,³«±½ « kv�½ B« ºoT{A ±§ ³Ø�E JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A :¹íMAo§A ¹§Fvª§A /3

/³§ é¼M À� Ø¿áA° ,¥¼Ø¦§A ¼M° ³®¼M B« ªX§BM

³«±½ « kv�½ B« ¾Ao{ ¤±eê1

jn±«îZoi ¬áA° ,no Ø�§A Am� ³¼�� Ø�dT½ jn±« Ø¥�»§áA ©ñd§A ¹½kíUñª½ B®�«°

ã»� nB¼h§A ³¼�SLX¼� ,¼«±½ ã»� °E ,¨±½�~� ã»� kv�½ B Øª« é¼Lª§A ¬B� AláA Bª� , Ø}®§AØ¬Ñ¿ ,B�o�l B«�Ài ©�±½ Ø}®§A o�B� ñ§ /éÄBL§A »¦î Gno� ³®î o¼iÑBØT§A ¬±ñ½ ¬B«pnB¼h§A ¬±ñ¼� ,¥¼ Ø¦§A ¤ Ø°E« nB¼h§A R±LXM ³¼�©ñd§A° ,³«±½« kv�½ B« ³¼��±�±ª§A

/jBv�§A ¹®«pE ¤ Ø°E ã»�¨±Ç¼§A (¨±Ç¼§A) « jAoª§A Øñ§ ,HÃ¼{ éÄBL¦§ ãºk\½ ¿ mÃ®¼e nB¼h§A Ø¬E ¨±¦íª§A «°

/1³¦¼§°

³«±½«kv�½B«¾Ao{¤±e

:²±]±M nB¼h§A Am�R±LX§ Ø¤kTwA k�° :¤±�Ek½q½ M J±�í½ î kªeE M kØªd« î »¼d½ M kØªd« î ã»®¼¦ñ§A ²A°n B« :B´®«

:hijkl vd§A ã»ME °E &AkLî ã»ME î ,²o�l Øªî ,²o¼� °E ¸qªe ã»ME M kØªd« î¾B] ¬áA :¤B� ?ªX§BM ³¼UÑB½ »ØTe ³�oT½° ³«±½« kv�½ ãºm§A ¾ ã»z§A ãºoTz½¥]o§A ã»�>

/1 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 11JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

:½jn±« ã»� ³¼� ¨Àñ§A° /(1)<³§ é¼M À� Ø¿áA° ªX§BM ¥¼Ø¦§A ¼M° ³®¼M Bª¼�

/W½kd§A k®w ã»� :¤ Ø° Ñ¿A/³´�� ã»� : ã»�BX§A

:²±]° « ³¼� ¤Bñ{á¿B� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E/¥wo« ³Ø�E :B´®«

/�ØY±½ ©§ ãºm§A ã»¦ª¼T§A° ã»§BªX§AMA ¼M ÎoTz« ¸qªe ã»ME M kØªd« Ø¬E :B´®«°/²o¼� ³Ø¦í§° ,¸qªe ã»ME MA ³�±� SLX½ ©§ k½q½ MA ³®î ãº°o½ « Ø¬E :B´®«°

¬±ñ¼� ,¹Ø¼�o�¦§ («) ¬±� « ³«±½ ã»� ³M jAoÔ½ ¬E BØ«áA (³«±½ «) :³§±�� : ã»�BX§A B Ø«E°ÎnAkT½ ¿ no�§A Am�° ,nB´®§A ã»� jBv�§A �Ø�dU kíM nB¼h§A ¬B«p ¤ Ø°E ±� ãºm§A ¥¼Ø¦§A ¤ Ø°E±� ãºm§A ¥¼Ø¦§A ¤ Ø°E ¬±ñ¼� ,¾AkTMÀ§ ³�±� ±�° ,�°oíª§A ²B®í« ³M jAo½ ¬E BØ«áA° ,nB¼h§BM� Øo~T§A « ØkMÀ� ,�MBv§A ¤Be ³§Be° ,¨±¼§A ¤ Ø°E « jBv�§A�Ø�dU kíM nB¼h§A ¬B«p ¤ Ø°E

:½±d� keFM»¦Çî »�L½ ¿ ³Ø�E »®íª§B� ,³¦¼§° (¨±¼§BM) jAoª§A Ø¬E :±�° ,Tª§A ã»� B« :Bª�keE /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê2

S¼Lª§A ³§ kv�ª§A ¬±ñ¼� ,³¦¼¦M ¨±½« k½pE bÀ Ø~§A ¹�æ»¦î »�L½ ¿ ³Ø�E »®íª§B�Ï§l ¥]Ñ¿° ,³§kLM° ³M�B�T�¿A ³§ñ«E ,¥¼ Ø¦§A ¤ Ø°E éÄBL§A gv� Al áB� ,¥¼ Ø¦§A ¤±ij j Øo\« ¿/¥¼ Ø¦§A ¤±ij k®îSMBY ³Ø�E° ,S¼Lª§A ²kv�½ B« nB¼hM nB¼h§A Am� î <t°n Øk§A> ã»� ØoLî

/nB¼h§BM ±� Ø©Y GkeA° H«±½ oL~§A éÄBL§A »¦î Ø¬E <¹¼®�§A> �Bª]áA k�í« ã»�°èL�½ ©§° ¨±½ é¼Lª§A »¦î Øo« Al áB� ,éÄBL¦§ ³�A±�§A nB¼i Ø¬E <¹¦¼w±§A> Øã»ñd« ã»�°

/<éÄAo Øz§A é«B]> ¸nBLî B�±d�° ,nB¼h§BM éÄBL§A ¬B� �BTLª§A»¦î �Bª] á¿A Øñ§ ,o¼Lí ØT§A ã»� ¤ÀTiA î ±¦h½ ¿JBdæÑ¿A « ¹îBª]RAnBLî ,©í�Ï¦ÇU ÇveE° ,<t°n Øk§A> �Ç�A±Ç½ B« »§áA B´¦½°ÑBU K]±½ ,nB´®§A ã»� éÄBL¦§ nB¼h§A ¨kî:¤B� ,1¸nAnp ¹½A°n »§áA ¥ÄBw±§A ã»� B�k®wE ã»T§A <³¼��§A> ã»� �°k Ø~§A ¸nBLî RAnBLí§AjAoÇª§A Ø¬ áBÇ� ,¥¼ Ø¦§A »§áA Õ ±½ ³�A±�§A° g¼�L§A° ¤±�L§A ¥X« ³«±½ « kv�½ Bª¼� ¸k´í§A)

/(éÄBL§A ¸k´î ¸k´í§BM

/³¦¼¦M ¨±½ « k½pE bÀ~§A ¹�æ,jBÇv�§A »¦Çî �Ao{á¿A »¦î kv�½ B« ¥ªe ±�° ,¼�Ø�dª§A èíM ²jB�E B« :Bª´¼�BY

ãºm§A no�§A ã»� é�½ ØÀÃ§ ¥¼Ø¦§A ¤ Ø°E « nB¼h§A ¥í] Øc~½° ,¹�nBzª§BM pB\ª§A« ¬±ñ¼�/oiÐ¿A »¦î Bª�keÑ¿ c Ø]o« ¿ c¼dæ Bª´®« Ø¥�° ,³¼¦î �o{E

/o¼iÑBT§A nB¼i |±~� ã»� ¨ Øk�U B« ±´� :fBv��¿A ¿ nB¼h§A »¦î ³T§¿jK½o�U B Ø«E°

Ç« kv�Ç½ Bª¼� ¸k´í§A) :oLh§A oiC ã»�° ,<³¼��§A> ã»� �°k~§A ³¦wnE B« :B´®«° /1


/(1)(¥¼Ø¦§A »§áA Õ ±½ ³� A±�§A° g¼�L§A° ¤±�L§A ¥X« ³«±½:¼T´] « ³¼� ¨Àñ§A° :¤±�E

Ç« ¥M ,¹½A°o§A ¹ØªTU ³�±� SLX½ ©§ ,ÓÀwo« ³�±� »§áA ÓB�B�« ±�° ,²k®w ã»� :»§° Ô¿A/o�B�§A ³Ø¦í§ :<oµA±\§A> Ø ã»ñd« ã»� ¥M ,�°k~§A ¨À� « ³�±� ¥ªTdª§A

¹¼{BÇe ã»�° ,¨°qØ¦§A ã»��° nB¼h§A ¥í] ²jB�« Ø¬áA ¤B�½ k�° ,³T§¿j ã»� :¹¼�BX§A ¹´\§A»¦Çî ²kíM° ,¥¼Ø¦§A »§áA ÓB«±½ éÄBL§A »¦î ³�¦U ¸k´î ¬±� jAoª§A ¬±ñ½ ¬E ¥ªTd½° :kØ¼v§A

/miÑ¿A ã»� ²o¼~�U ¹´] « ãºoTzª§A

³«±½ « kv�½ B« ¾Ao{ ¤±eê3

©§° ,B�o¼�° o�h§A «¾B�L§A ³¼¦î Øc~½ ¿ B«¬Bv� á¿A�BM AláA°) :<¹½B´ Ø®§A> ã»�¤B�°Ï§l ã»Ç� ªX§BÇM �BTLª§A ¾B] ¬áB� ,H«±½ ³¼� nB¼h§A ¬B� ,ªX§A èL� ¿° �BTLª§A èL�½

/<oÄAo Øv§A> ¸nBLî B�±d�° /»´T�A ,(³§ é¼M À� Ø¿áA° ,¨±¼§A¾B�ÇM é« ,çBL� á¿A°èL�§A o¼iÑBU ã»� ãºoTzª§A nB¼TiA nB¼h§BM jAoª§A Ø¬E o�BØ�§A°¹½BÇ� ¥¼Ç Ø¦§A ¬±Ç� ©�±Ç½ ©�oXÇ�E o�B�� ¬°o ØiÑBTª§A B Ø«E° /¨°q Ø¦§A « ³§Be »¦î é¼L§A,¥¼Ç Ø¦§A »§áA nB¼Çh§A Ø¬ÑBM o ØLî «° ,H«±½ nB¼h§A ¬±ñM o ØLî « ¼M A±�¦TiA ¬áA° ,

1nB¼h¦§g¼Çz§A ¸nBLÇî ¹íMBT« Ø¿áA ,k~�ª§A b±�° é« RAo¼LíT§A ²m´§ c¼dæ Õ³]° ©¦í½ ©§°

/<¹½B´®§A> ã»�

³«±½«kv�½B«¾Ao{¤±e

B�oÇYÑA Ø¬ áBÇ� ,kØ¼Çv§A ³¦ªTeA B« ¸jAnáA Ø¼íU ,é¼Lª§A ¸k´î ¸k´í§BM jAoª§A ¬B� ¬áA ñ§°/³�Bª� ã»� ±�° ³¼¦î ³�nj ¬áA mÃ®¼e

¨kÇî° ,³Ç«°q§ é¼L§A ¸k´î oYE Ø¬ áB� ,¤ Ø°Ñ¿A ¸jAnáA Ø¼íU ,é¼L§A ¸k´î B´M jAoª§A ¬B� ¬áA°/³®î ³� Bñ��A

¸k´î�ÀhM ,èL�§BM ¥M ,¬B«qM Ó BØ¼�« ¬±ñU ¿ é¼Lª§A ¸k´î Ø¬Ñ¿ , ã»�BX§A ±� o�B�§A°/é¼L§A


¨°od« ,³¼� � Øo~T§A « �±®ª« ,é¼Lª¦§ «B� éÄBL§A Ø¬ áB� ,(1)no� ¿ W½ke :B´®«°

/ªX§Aî/o¼iÑBT§A nB¼h§ ³M ¤¿kTw¿A »¦î B�B�jn°E ã»T§A ¹íMn Ñ¿A ²±]±§A ³¼¦î joU° :¤±�E

Ï§l é]o«° ,kv�½ ©§ B« ªX§A ©Ø¦vU° é¼Lª§A ©¼¦vU ,k�í§A �À� áA »�T�« Ø¬E :B´®«°/�oz§A�Ø¦hU k®î nB¼h§A° , ã»®ª�§A�oz§A »§áA

/o¼iÑBT§A nB¼h§ ³M ¤¿kTw¿A k®î ²B�o� l B« ³¼¦î jo½°:n±«ÔA »¦î ³¼L®T§A ã»�L®½° :¤±�E

oXÇ� E ©´®Ç« Ç ¼�BÇwÑ¿A Ç« éªÇ] RBª¦Ç� AmÇ�° ,¨Àñ§A Am� o�B� Ø¬E :B´®« /1ÑAkLÇ« Ø¬E º±TÇ�§A° Ø}®§A KvdM ¹´L{ ¿ ³Ø�E é« ,nB¼h¦§ ¹½B� ¥¼Ø¦§A ¬±� Ç ½oØiFTª§A

/¥¼Ø¦§A nB¼h§A,nB¼h§BM ¿ kv�½ BªM ÓB� Ø¦íT« (¥¼Ø¦§A »§áA) ¥í\M ,©´UBª¦�wxyz ã»¦¼MjnÑ¿A�Ø�dª§A Ò¤ Ø°E k�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êê

èLÇ�§A o¼iÑBÇU ³§ Ø¬E° , ãºoTÇzª§A nB¼TÇiA ³¼Ç� nB¼h§BÇM jAoÇª§A Ø¬E S�oÇî ÏØ®ÇÇñ§,nB¼h§A ��§ ³¼¦î A±d¦�æA B«�Ài ½o ØiÑBTª§A ¨À� ã»� ¤BªíTw¿A Am�° ,

1çBL� á¿A°/S�oî Bª� <t°n Øk§A> o¼LíU »§° Ñ¿A° ,o¼Lí ØT§A ã»� B®� ¹íMBTª§Avd½À�

±� Bª� ,²jAo�E « Õjo� ³Ø� Ñ¿ ,2o¼iÑBØT§A nB¼i�°o{ nB¼h§A Am��°o{ Ø¬E o�B�§A Ø©Y/�°o Øz§A «�Lw B«é¼ª] ³¼��oTz¼� ,B�o¼�° <¹¼®�§A> ¬A±®îc½oæ

³ªÇñe ã»Ç� BÇ« °ÑA ã»~hÇz§A é¼L§BM ©ñd§A|B~TiA ã»� B®� ¥ Ø«ÑBØT§A ã»�L®½ ¿ ,©í�³¼�Ç�§A�oÇz Ô½ º°BTÇ�§A° ¹Ç Ø§j Ñ¿A ã»Ç� ¥ Ø«ÑBØT§A Ø¬E ÎB®�S�oî k�° ,¸oL Ø~§A « �B Ø~§B�

¸nBLÇî° ,<¹½B´Ç®§A> Çî B« �e¿ ,©´í¼ª] ¬°j ©´®« éª] RBª¦� ã»� Ø©T½ Ï§l ñ§°/(¥¼Ø¦§A »§áA ³¼� nB¼h§B�) :<¸o�mT§A>

o«Ñ¿A ¤ Ö°E nBLTîBM nB¼h§A�À� áA Ø¬FM Çwxyz ã»�B´�æá¿A�Ø�dª§A ³¦ªTeA Bª� Ç ¤° Ñ±U k�°»§áA ²o«E ¤° Ñ±½ BØª« é¼Lª§A ¬±� ±�° ,³¼�T�« j±]° nBLTîBM ,¥¼Ø¦§A ¤BL� áA° ¨±¼§A Ø ã»�ªM ³¼§áA/¥¼Ø¦§A ¤BL� áBM ²B�T�« ¹Ø¼¦í�° ,³¼�T�« R±LXM R±LY ³§ »�T�ª§A° ,¥¼Ø¦§A ¤BL� áBM jBv�§A

¹® Øª�TÇª§A <¸o�mT§A> ¸nBLî ¥X« ã»� Ø©T½ ¿° ,<¹½B´®§A> ¸nBLî ¥X« ã»� Ø©T½ Am� ñ§°©Ç�jAoÇ« Ø¬E ±�° ,wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« »¦î ©´UBª¦� ¥ªe Ø¼íTª§B� ,¥¼Ø¦§A ¹½B�§A ¬±ñ§

: ±�° ,¥¼Ø¦§A ¤ Ø°E « SMBX§A c¦�~ª§A nB¼h§A o¼� »®í« nB¼h§BM« ,¥¼Ø¦§A »§áA o¼iÑBT§A ³§ Ø¬áA° ,¨±¼§A ã»�çBL� á¿A°èL�ª§A ã»� ÕnBTh« ãºoTzª§A Ø¬E /1

/³¼¦î é¼L§A ¨°q§° ,¥¼Ø¦§A »§áA éÄBL§A »¦î oL~§A ¨°q§ ³«p¿° ,¾ ã»{ ³íLTTv½ ¬E ¬°j¨E ,B�o¼�° <¹¼®+§A > î Bª� o¼iFT§A nB¼i �°o{ nB¼h§A Am� ã»� oLTí½ ¥� :B´®«° /2

:¬B´]° ?¿/¼¦¼§k§A ¬Bv§ ¸ke±M° ,o¼iFT§A nB¼i jAo�E « Õjo� ³Ø�FM :¤ Ø° ÑÀ§ Ø¤kTwA k�

èL� o¼iÑBU »¦î ¨ Øk�Tª§A o¼iÑBT§A nB¼i ã»� nAkª§A láA ,¬Ao½B�T« Bª Ø�E �B~� á¿A :³¼�°Ç« éÄBÇL§A noÇ� é�j nB¼h§A Ï§l ã»� ¹ªñd§A° ,ªXª§A èL� o¼iÑBU »¦î B®�° ,ªX§A¬BªÇ�§ K]±ª§A jBv�§A ¹¼eB� « ²no� é�j nB¼h§A Am� ã»�° ,ªX§A î oL~§A ¹¼eB�,³¼¦î° /¨BØ½E ¹YÀY Ø ã»�« kíM �MBv§A nB¼h§A ã»�°,¥¼Ø¦§A ¤ Ø°E ¨B�ª§A ã»� nB¼h§A ÑAkL«°,é¼Lª§A/jo�§A Am� ã»� B�nBLTîA »¦î ¾B®L¦§ ³]° ¿ o¼iFT§A « jo�§A Ï§l ã»� ¸oLTíª§A�°oz§B�

³«±½ « kv�½ B« ¾Ao{ ¤±eêë

é¼LÇª§A ©Çñe ²kíÇM Bª¼�° ,B®� ¨±¼§A ã»� ÎÀ´§A ©ñe° H�½ÑA|B~Ti á¿BM é��§A »¦î³Mb Øoæ Bª� ,B®� ³�B½o] ÎB®� oiÐ¿A ¤±�§A p¿° ,¼§Bd§A ã»�éÄBL§A« ³�±� ã»� ,ÎB®�

/ ãºoTzª§A « ¥¼ Ø¦§A ¥L� ³¦í]W¼e <¹¼®�§A> ã»�±Ç� B�jn±Ç« Ø¬Ñ¿ ,1 ã»�¼�Çd§A jBv�§A u¼§ ,º±T�§A° Ø}®§A ã»� jBv�§BM jAoª§A Ø¬áA Ø©Yo Ø¼�U ¥ªz½ B« jAoª§A ¥M ,

2Ï¦Ú ¿° S¼Lª§BM é¼�U ¿ ²m�° ,¤±�L§A° ³�A±�§A° o�h§AØ¿áA é¼ÇL§A ã»Ç�Vkd½ ©§ ±§° ,S¼Lª§A KLvM n±«Ô¿A ²m� ã»�VjBd§A o Ø¼�T§A o¼�� ,¼í§AÏ§l é®Ç« ¬Bñ«áA «° ,Gno� ³�±� « :¬B´]° ¼í§A o Ø¼�TM ³�Bd§áA ã»�� ,

3�± Øv§A RA±�/êno� ¿ àé��R±� ³�±ñ§

³«±½«kv�½B«¾Ao{¤±e

KLÇvM VjBÇd§A ¼í§A oØ¼�U ¥ªz½ B« °E , ã»�¼�d§A jBv�§BM jAoª§A ¥� ³Ø�E :B´®Ç«° /1:³§ Ø¤kTwA° , ã»�BX§A�Ø®~ª§A nBTiA ,¬B´]° ?S¼Lª§A

¿° S¼Lª§BÇM é¼�U¿ ²m�° ,¤±�L§A° ³� A±�§A° o�h§A º±T�§A° Ø}®§A jn±« Ø¬FM) /2/(Ï¦Ú

»§áA ¼í§A Z°oi ±�° , ã»�¼�d§A jBv�§A ³M jAoª§A Ø¬FM :wxyz ã»�A°o½ á¿A� Ø�dª§A ³¼¦î jn°E°

B´Ç]AnkÇ�A ,éÇ« B´¼¦î ¹í¼L�§A « ¹M±�oª§A nBYÐ¿A KØUoU ¨kî ¹´] « ,¤ Ø±ªTU ¿ ¹§BejBv�§A ¬°j �¦T§A ±� ÎAm� ,¹Ø¼î±®§A ¸n±~§A î Zoh½ ãºm§A BØ«E° ,¹í¼L�§A SdU BÚAmM

/wxyz �Ø®~ª§A ³ªØ�±U Bª�u¼§ Ï§l éÇ« ³ÇØ�E Ø¿áA ,ÓB®¼TÇ« ¬B� ¬áA° �¦T§A° jBv�§A ¼M �o�§A ã»� ²jB�E B« :¤±�EÇî B´]°oi K]±½ ¿ ³� A±�§A° ¤±�L§A ¥X« »¦î à ±½ n°o« láA ,»�¼�d§A jBv�§A jAoª§A

/B´´L{° BÚ°Ao� ¤A°qM ¼í§A oØ¼�U K]±½ ¥M ,¹Ø¼§Bª§A¨kî ã»� ¨À� ¿° ¤Bñ{áA À� ,�±v§A RA±� Ø¿áA é¼Lª§A ã»�Vkd½ ©§ ±§ ³Ø�E :B´®«° /3

/ÓBí�� jBv�§A « u¼§ ³Ø� Ñ¿ ,³§ º±T�§A° Ø}®§A ¤±ª{? ¿ Ë ³¦ªz½ ¥� /no� ¿ W½ke Înkª§A ¬B� AláA ³Ø�E ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA

°E ÓAnoÇ� ¹ª¼Ç�§A }�Ç� ¬±� nAk« ½oÄAj ³¼��° nB¼h§A RBLYáA wxyz �Ø®~ª§A ¥í] /ê}�� ¬±� ¨kî kíM ,éÄBL§A »§áA ¹Lv®§BM é�� R±� ¿° Gno� u¼§ ³Ø�E Ø�d§A° ,é�� RA±�Ï§l ¬±Çñ½ ¿° , ãºoTÇzª§A »§áA ¹Lv®§BM no� ±�° ,éÄBL§A ¬Bª�§ ÓBL]±« ¹Ø¼�±v§A ¹ª¼�§A

/éÄBL§A »¦î nB¼h§A ¥í\§ BL]±«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êì

¹½ Ñ° Øo§A nB¼i :tjB Øv§A

³¼Ç� ³�oTÇ{A BÇ«�ÀÇi »¦Çî ,é¼LÇª§A ¹Ç½ Ñ°n Çî KLÇ Øvª§A nB¼Çh§A ³ÇM jAoÇª§A°/3noÇ Ø�§A ã»�Ç� W½ke Çè¼�Tvª§A° � Ø�dª§A 2�Bª] á¿A ¥L� Ç ³¼¦î Ø¤k½° /1¬Bí½BLTª§A

:nBLiFM ÓB�½E ³¼¦î Ø¤kTwA°

no�§A ³¼¦î �k~½ ³Ø� Ñ¿ ,(�Bd§á¿A º±� Ñ¿A Ø¬E) « kØ¼v§A ¹¼{Be ã»� B« o´� Ï§mM°¼M ³¼� �o� ¿° ,¹Ø¼§Bª§A RA±� ³¼� �B®ª§A Ø¬Ñ¿ ,S�B� Bª� ¹¼�BM ¼í§A S�B� ¬áA° ,ÓB�oî

/¸nB\T¦§ ¸ Økíª§A ¤A±«Ñ¿A ã»� ÓBæ±~i , Õ�jBæ no�§B� ,¹ª¼�§A° ¼í§A}��

¹½ Ñ°o§A nB¼i,�æ° B« �Ài»¦î é¼Lª§A ¹½ Ñ°nî KØLvª§AnB¼h§A ³M jAoª§A° :¹½ Ñ°o§A nB¼i :tjBv§A

/�æ±§A ¬°j ²k]° AláA gv�§A nB¼i ãºoTzª¦§ ¬B� k�Bz« o¼� ÓB�±æ±« ºoT{A ª�:¤B�W¼e ,�Ø®~ª§A o¼LíU « »§°E o¼LíT§A Am�°

³¼Ç� ³�oTÇ{A BÇ« �ÀÇi »¦Çî é¼LÇª§A ¹Ç½ Ñ°n Çî KØLvª§A nB¼h§A ³M jAoª§A°) /1BÇ« �ÀÇi »¦Çî é¼LÇª§A ºÑAn ±§ BÇ« |±~i u¼§ nB¼h§A Am� jn±« Ø¬Ñ¿ ,(¬Bí½BLTª§AB« ²jn±« ¥M ,Tª§A o�B� ±� Bª� ,�oz§A nB¼i jAo�E « ¬±ñ¼§ ,¬Bí½BLTª§A ³¼� ³�oT{A³ÇM éÄBL§A nBLi áBM °E �AoT{¿BM ¬B� Ó¾A±w ,³¼¦î ¹¦«Bíª§A Sí�° ãºm§A�æ±§A�Ø¦hU AláA³�íÇM ¹�Ç�A±« jB�TîA° é¼Lª§A èíM ¹½ Ñ°oM °E ,³®« ¨AqT§A° kØ íU o¼� « ³¼¦î jBªTî¿A°

/³§ oiÐ¿A,³Ç]° « Õ ±ªî �oz§A�Ø¦hU nB¼i jn±«° ,nB¼h§A Am� jn±« ¼M ¹Lv®§B� ,³¼¦î°,³Ç¼§áA B�oÇ{E BÇ« nB¼h§A Am� �AoT�A jn±«° ,�AoT{¿A ¬A±®íM �¼æ±T§A ¬B� B« éª\ª§A°

/¥í�§A�o{ �AoT� á¿A jn±«°:n±« ÔA nB¼h§A Am� ¥¼§j°

/³¼¦î kªTí½ ¿ ³�nk« ¹Ø¼«±¦íª§ ±�° ,�Bª]á¿A :¤ Ø° Ñ¿A /2


/no� ¿ (1)WÇ½ke : ã»�BX§A /3

¹½Åo§A nB¼i ¤±eê7

,¹í¼Ç� ºoTÇ{A ¥]n îcdef &AkLî BME S§ÑBw> :¤B� ,ZA Ønj M ¥¼ª] ¹d¼dæ :B´®«éÇ]n Ø©ÇY ,B´¦L�Ç� ¹í¼Ç�§A »§áA nBÇæ ¤BÇª§A k��¬E B Øª¦� ,B´®« Zoh½° B´¦ik½ ¬B� k�°éÇvU »§áA o�Ç�° B´®Ç« K¦Ç� ±§ ³ÇØ� áA :cdef &AkLÇî ±ME ¤B�� ?³¦�½ ©¦� ,³LeBæ ¤B�TwB�

/<¹½ Ñ°o§A nB¼i B´¼� ³§ ¬Bñ§ ,B�o½ ©§ ¹í�� B´®« ã»�M Ø©Y ¹í�� ¼ívU°o¼Ç�§A ¹í�Ç�§A�æ±M B Ø«áA ;

1¹í¼�§A é¼M B´í« Øc~½ ¸n±æ »¦î B´¦ªe « ØkM¿°/²o½ ©§B« »¦î B´®« ²Cn B« ¹§¿kM °E ¹¼Äoª§A

×ºoTÇ{A ¥Ç]n Çîcdef &AkLÇî BME S§ÑBw> :¤B� ,¨Bd Øz§A k½p ¹d¼d~M Ø¤kTv½ k�°

¹½Åo§AnB¼i¤±e

/nB¼h§A RBLY á¿ ÓBLLw ¬±ñ½ ¬E c¦~½ ¿ ³Ø�E « ¨ Øk�U B« :³¼�°ÎB®� ¬±ñ½ ¿ ,ªX§A « é�j ãºm§BM º±v½�Ø¦hT§A « ³§BªM é¼Lª§A ¬B� AláA ³Ø�E é«

/ ã»~hz§Aço�§A�Ø¦hU ¹¼eB� « Ø¿áA Õno�

/ 2 ° 1W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

/Tª§A ã»� n±�mª§A(1)¥¼ª] c¼dæ :W§BX§A

¾AqÇ]E K¦Ç�E �e¿ ãºm§A ãºoTzª§A Ø¬E oLh§A « o�B�§A Ø¬E :³M ¤¿kTw¿A K½o�U°

kíÇM Ø©Y ,¹d¼dæ ¹¦«Bíª§A Sí�±� ,²Cn B« ¥X« ¬±ñ½ ²o½ ©§ B« Ø¬E Gk�Tí« ¬B� ,¹í¼�§AnB¼Çi R±LXMcdef ©ñd� ,¹¦«Bíª§A « ¨k� ²Cn B« o¼� ³Ø�E° ²o½ ©§ B« ¹�eÀ«° ¹¦«Bíª§A

/¹½ Ñ°o§A±§ ,²Cn Bª§ ÓB�MB�« ñ½ ©§ ²o½ ©§ B« Ø¬E° ,�æ±§A�Ø¦hU »¦î oLh§A Ø¤k½ ¿ ³Ø� áA :³¼�°¸jAnáA ³®Ç« o�BÇ�§A ¥M ,c¦�~ª§A nB¼h§A « ±�u¼¦� ³¼¦î° ,³�Ài »¦î Ó Ø¿Aj ñ½ ©§,¹í¼�§A »§áA (¹½ Ñ°o§A nB¼i B´¼� ³§ ¬Bñ§) :³§±� ã»� o¼ª�§A é]n ±§ é¼ª\§A ã»� BØ«áA /¬À�L§A

/B�o½ ©§ ã»T§A ¹í��§A |±~i ã»� °E/B´«BªTM ¹í¼�§A ±� ¤A Ñ±v§A jn±« Ø¬E ¹´] « o´�E ¤ Ø°Ñ¿A Ø¥í§°

¹§¿j S�oÇî kÇ� (¹í¼Ç�§A é¼ÇM B´í« Øc~½ ¸n±æ »¦î B´¦ªe « ØkM¿°) :³§±� /1/¨B�ª§A î ã»L®]E ³Ø�E° ,¬À�L§A »¦î c¼d~§A

/Tª§A ã»� n±�mª§A ¨B Ødz§A k½p(2)c¼dæ :éMAo§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê8

Zoh½ ½E ©¦í½ »ØTe HÃ¼{ oTz½ ¿ :cdef ¤B�� ? ©´ Øv§A Zoh½ ¬E ¥L� «¼MB Ø~�§A ¨B´w

/<Zoi AláA nB¼h§BM ±´� HÃ¼{ºoT{A ¬áB� ,©´ Øv§A

ã»� <K½m´T§A>° < ã»�Bñ§A> ã»� ²A°n B« oLh§A Am�»®í« c¼�±U° :<�ÄAkd§A> ã»� ¤B�

ã»M Ñ¿S¦�> :¤B� Ç ¤±´\« ±�°Ç JB Ø~�§A ¤B´®«î ,ZB Ø\d§A Mªe Øo§AkLî îc¼d~§A

GkÇeA° Økí¼Ç�JBÇL§A »¦î ¥]n ¨±�½ Ø©Y ,GnAj ¥ikU Ø©Y ,¹îBª] ©®�§A ºoT{A :cdef &AkLî

¨B´ Øv§A c¦~U BªØ� áA ,Am�c¦~½ ¿ :¤B� ?©´ Øv§A Zoh½ Ø©Y ,¹vªi° ¹íMnÑA° ¹YÀY°¼®YA°

/oLh§A ,<¹ªv�§A S§kî AláA

¬áA JB Ø~Ç�§A ©´Çv§ ãºoTÇzª§A Ø¬Ñ¿ ,³¼Ç� d� Bª§ ³M jB´zTw¿A ³]° ©¦í½ ©§ :¤±�E

±´Ç� ,ZohÇ½ ãºm§A Ø¼íÇª§A ³ª´Çw ºoT{A ¬áA° ,¹½ Ñ° Øo§A nB¼h§ jn±« À� ,HîBz« ²AoT{A

/1�Bzª§B� ¹½ Ñ° Øo¦§ ³¼� nB¼i À� ¹ Ød~§A »¦î° ,¥�BM ±�° Ø¼í« o¼� àjo� ¾Ao{

kíÇM Ø¼LU AláA éÄBL§A�æ±M ¹îBzª§A ¹ Ø~d§A Ø¬E »¦î Ø¤k½ ³Ø�E :³M ¤¿kTw¿A K½o�U°

/¹½ Ñ°o§A nB¼i ãºoTzª¦§ SLX½ ,�æ° B« »¦î Sv¼§ B Ø�E ©´v§A �±�°nB¼h§ jn±« À� ,¹îBzª§A ¹ Ø~d§A ±� ¬B� ¬áA é¼Lª§A Ø¬FM :wxyz � Ø®~ª§A ³¼¦î jn°E° /1

/¥�BM ±�° Ø¼í« o¼� jo� ¾Ao{ ±´� ,Zoh½ ãºm§AØ¼íª§A ©´v§A ±� ¬B� ¬áA° ,¹½ Ñ°o§A

Ø¬E o�B�§A° /©´v§A Zoi AláA ¬A±¼d§A nB¼i oLh§A ³TLX½ ãºm§A nB¼h§A ¬±� »§áAEFGH Ò¤B« Ø©Y²jBÇ�E BÇ« ³¼¦Çî jo¼§ ,B´TîB{áA u¼§ ¹îBzª§A ¹ Ø~d§A é¼Lª§A ¬B� ±§ ¹Ø½jn±ª§A ã»�� ³]°,�±ª\ª§A�æ±M é¼M AláA �Bzª§A é¼L§A ã»� ãºo\½ ¹½ Ñ°o§A nB¼i Ø¬FM wxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A

ã»Ç� ¥½kíÇT§A ¨kî »¦î Ø ã»®Lª§A ¼¼íT§A Ø¬E ³´]° ¥M ,�æ±§A �Ài »¦î é¼ª\§A o´��/¹ªv�§A ã»� ¥M é¼L§A ã»� nB¼h§A R±LX§ ÓB´]° c¦~½ ¿ ,¹ªv�§A

�Ø¦í« o¼� ¬A±¼d§A nB¼i Ø¬ áB� ,(Zoi AláA) ³§±� ²kØíL½) :³§±�M ³¼��§A kØ¼v§A ³¼¦î jn°E°/»´T�A /(k�í§A j Øo\ªM SLX½ ¥M ,Z°oh§A »¦î

kíÇM Ø¿áA ¬±Çñ½ ¿ ±Ç�° ,K¼í§A »¦î �ÀØ�¿A ¬A±¼d§A nB¼i ¥í] ¹ªñe Ø¬áA :³¼Ç�°/¼¼íT§A

±�° ,©´v§A ³¼¦î é�½ B« é¼Lª§A ¬±� oLh§A « o�B�§A Ø¬E :wxyz � Ø®~ª§A»¦î jo½ ñ§°

¹½Åo§A nB¼i ¤±eê9

nB¼Çi ³§ ¬±Çñ½° ,¸oLÇ Ø~§A Ç« �BÇ Ø~§A o¼�Ç� Ø¼í« jkî ¾Ao{ »¦î ³¦ªe ñª½°/ ãºoTzª§BM ¹ Ø~Th« ¥¼ª] ¹d¼dæ Ø¬áA Ø©Y ,©´ Øv§A Zoi AláA 1¬A±¼d§A

³îBÇM° é¼LÇª§A oÇ½ ©§ AláA 2 ÓB�Ç½E éÄBL¦§ SLX½ nB¼h§A Am� Ø¬E »¦î �B� ØU¿A o�BØ�§A°/�æ° B«»¦î GkÄAp ³�±�¼LT� ,²o¼��æ±M


,jBÇv�§A »§áA jB{ná¿A ã»� o�B�§A (g§A ///ÓBÃ¼{ oTzU ¿) :³§±� ³§ k´z½ Bª� Õ¥�BM ³TØ½no�§¼¼íU kíM ¸k½k] ¹¦«Bí« ¾Bz� áA ã»� nB¼h§A ³§ Ø¬E ³M jAoª§A ¬±ñ½ (nB¼h§A ³§) :³§±�� ³¼¦î°¾B{ ¬áA nB¼h§BM Ï¼¦î Am�°) :³§±� « ²k®î u¼§ B« é¼M |±~� ã»� jn° B« o¼�� ,é¼Lª§A

/(² Øjn ¾B{ ¬áA° ³¼UFU B«kíM Ï®« ²AoT{A

ã»� ¹]Bd¦§ °E ,¹§kí« o¼� B´�±ñ§ ,¹ªv�§A nB¼i ,nB¼h§BM jAoª§A ¬±ñ½ ¬E ¥ªTd½ k�°/¹½ Ñ°o§A nB¼hM ³§ �Mn À� à¤Be Ø ãºE »¦î° , ã»�AoT§A »§áA ¼¼íT§A

³§ ¬±Çñ½° ,¸oLÇ Û~§A « �B~§A o¼�� Ø¼í« jkî ¾Ao{ »¦î ³¦ªe ñª½°) :³§±� /1/(¬A±¼d§A nB¼i

ã»� ã»Ø¦ñ§A ¥¼L� « é¼Lª§A ¬B� AláA BªM ,¬A±¼d§A nB¼i}¼~hU ³]° Ø¬E o�B�§A :¤±�E

ã»�K¼í§A »¦î �ÀØ�¿A ±�° ,nB¼h§A Ï§l ã»� ¹ªñd§A�Bd§ ,�Bzª§A ovñ§A ¬°j Ø¼íª§AR±LÇY �Ø�±TÇ½ ÀÇ� ,ÓAo´� ãºoTzª¦§ ³®« Õ¾q] ¬B� , ÕK¼î ³¼� ¬B� ±§ �Bzª§A láA ,¹YÀX§AkíÇM Ø¿áA ãºoTzªÇ¦§ ³§ Ø¼íU ¿ láA ,Ø¼íª§A ã»� ã»Ø¦ñ§A �ÀhM ,©´v§A Z°oi »¦î nB¼h§A

/²Akî B«�¦U °E é½BL§A « ¼¼íT§A

/ 8W½ke ³�°o{° é¼L§A k�îJA±ME« Ç 12JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/Tª§A ã»� n±�mª§A(1)ZB Ø\d§AM ªeo§AkLî c¼dæ :u«Bh§A

©¼v�T§A Ø¬E° ,©¼v�T§A ¹Ø¼�¼� ¬B¼M ¨B�« ã»� jnA° ¥M ,¸ Øoª§BM ¨B�ª§A î ã»L®]E ³Ø� áA :³¼�°/ Õ¥�BM ¥ÄBv§A ³®Ø¼M ãºm§A ±d®§A »¦î ¨B´v§A ¥½kíU ÀM

Ï§l �±]n ã»UÑB¼w° ,³U±LY »¦î ¨±�§A ©§BvU o�B�§A ñ§° ,³¼¦î ¥¼§j¿ ³Ø�E :¥ Ø~dT�

/©§Bí§A &A° ,nB¼h§A Ï§l ¥¼§j ³TØ¼î°oz« »¦î Ø¤k¼� ,�oz§A nB¼i »§áA:n±«Ô¿ ç ØoíT§A ¤Ài « �Ø�dT½ ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A ¾B~�TwA° :¤±�E

?³¼¦î �� ØTª§A ±� Bª� ÓB�½E éÄBL¦§ nB¼h§A Am�SLX½ ¥� ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A /2

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë0

¬ÑBÇM ,éÄBL§A «y¼T� ØT§A ¬±ñ½ ¬E ¥¼ª] ¹d¼dæ ã»� ¥ªTd½ ³Ø�E : àèíM î ã»ñ Ôe°

»¦î Bª´¼§áA ¹LvØ®§BM H Ø«Bî JA±\§A ¬±ñ¼� àmÃ®¼e° , ãºoTzª§A�æ±M ³îBM éÄBL§A ¬±ñ½

/©§Bí§A &A° ,JA±\§A ¨±ªîº±îj ³®« kíME° ,²kí ÔM »�h½ ¿° /1¤BªTe¿A Am� o½k�U

ã»� �oTz½ ³Ø�E�°oíª§A° ,2¹LÄB�§A ¹ Ø¼~h Øz§A ¼í§A é¼M nB¼h§A Am� jn±« :¹§ÑBv«

¬BÇñ§ BÇ�¿±§ láA ,no�Ç¦§ ¹L]±Çª§A ¹§B´\§A B´M é�Uo½ ã»T§A é¼Lª§A�Bæ°E o�l ³T Ødæ

<¹¦¼Çw±§A> ã»� Bª� ,³�ÀTiBM ªX§A�¦Th½ BªM�Bæ°Ñ¿A ²m� î ©´�íM o ØLî° ,Gno�

¼h¼ Øz§BÇ� Ç ¬°oiC° ,©¦ Øv§A ¹ Ødæ ã»� oLTí½ BªM oiC° ,Bª�o¼�° <kæB�ª§A é«B]>°

/¹� Ø~§A o�l nBLTîA »¦î A°o~T�A Ç ã» Ø¦d§A°

Ø}hÇ½ ¨E ,éÄBLÇ¦§ nB¼Çh§A ¬BÇ� j±Ç]E o´�� æ±§BM ³îBM° éÄBL§A ²k�Bz½ ©§ ±¦�

? ãºoTzª§BM

:¬B´]° ³¼�

,no� ¿ W½ke °E ,�Bª]á¿A ±� ¬B� ¬áA nB¼h§A Am� Înk« Ø¬E :¨B�ª§A ã»� ¤±�§A Ø�e°

/ ãºoTzª§BM |B~TiÀ§ ³]° ñ½ ©§ ,�oz§A�Ø¦hU k®î nB¼h§A R±LY »¦î Ø¤j B« °E

/³M Ø}TiA ¹ ØæBh§A|±~®§A Înkª§A ¬B� ¬áA BØ«E°

ãºoTÇzª§A�æ±M ³îBM éÄBL§A ¬±ñ½ ¬FM ,éÄBL§A « y¼T�T§A ¬±ñ½ ¬E ¤BªTeA° /1

ã»Ç� ¸oTTÇvª§A oÄBªÇ�§A é]o«° ,éÄBL§A « ào�l ¨ Øk�U ¨kí§ , Õk¼íM ,ÓBØ«Bî JA±\§A ¬±ñ¼�

¨±ªî ¿ láA ,éÄBL§BM ÓB Ø~Th« nB¼h§A ¬B� ¤BªTe¿A Am� o½k�U »¦î° , ãºoTzª§A ±� ¤A Ñ±v§A

/JA±\¦§

/¹½ Ñ°o§A nB¼i jn±«

¹Ø¼~hÇz§A ¼Çí§A é¼M nB¼h§A Am� jn±« Ø¬E JBdæÑ¿A ¼M �°oíª§A : ã»�BX§A o« Ñ¿A /2

/no�¦§ ¹L]±ª§A ¹§B´\§A ³M é�UoU BªM é¼Lª§A�Bæ±U o�l ³T Ødæ ã»� �oTz½ ³Ø�E° ,¹LÄB�§A

Ø¥� »¦î �Bª]á¿A ã»î ØjA Am§° ,keA° jAoª§A° ,�Bæ°Ñ¿A ²m� î ©�o¼MBíU S�¦TiA k�°

/B´®« keA°

¹½Åo§A nB¼i ¤±eë1

é�±« ã»�� ,B´®« keA° Ø¥�»¦î �Bª] á¿A »î ØjA Am§° ,keA° é¼ª\§A é]o« Ø¬E o�BØ�§A°©¦Ç Øv§A ã»Ç� ã»�Çñ½ H�Çæ° é¼Lª§A�æ° ¹½ Ñ° Øo§A nB¼i é¼M ã»� �oTz½) :<¸o�mT§A> «BªÇM B´�æ° ,¹LÄB�§A é¼M ¹ Ødæ�o{ Ø¬áA) :<¸o�mT§A> « oiC àé�±« ã»� ³®î° /(B�k®îK\½ ³Ø�E o�l Ø©Y ,u®\§A »¦î Ø¤Ak§A�� Ø¦§A o�l K\½° ,éª]E B®ÄBª¦î k®î ¹§B´\§A é�o½B´�ÀTiBÇM ¬BªYÑ¿A�¦Th½ ã»T§A RB� Ø~§A é¼ª] o�mM Ï§l° ,q Ø¼ªT§A »¦î Ø¤Ak§A�� Ø¦§A o�l

/»´T�A ,(B´�íM ÎoTM ¹§B´\§A � Øo�T½°,³ÄB�T�A° ³U±LXMRBL� Øo§A R°B�T½�æ° Ø¥� Ø¬EÏ§l�MB�) :<kæB�ª§A é«B]> ã»�°�Bæ°E ¾B~�TwA« ØkMÀ� ,²o�lK\½ ,³Mc«BvT½ ¿ Go�B� HU°B�U ¹ª¼�§A ³MR°B�T½°

/»´T�A ,(©¦ Øv§A�BÇæ°E oÇ�l ¹½B��° ,³�ÀTiBM ªX§A�¦Th½ B« nBLTîA ¼M ã»�B®T§A º¾AoT½ Bª ØMn°¸ ØqÇî »§áA ³ÄB�Ç� á¿ ,�Bæ°Ñ¿AèíM o�l ã»� ©¦ Øv§A ã»�c«BvT½ k� ³Ø�E ¹´] « ,©¦ Øv§A

/³¼� d� Bª¼� j±��«é�Bª§A Am�° ,1�¼�dT§A »¦î ¾B~�Tw¿A n ØmíT§ °E ,j±]±§A:©¦ Úv§A JBM ã»� <¸o�mT§A> ã»� ¤B�


¥«BÇz§A ,¹ÇØ«m§A ã»� ã»Ø¦ñ§A ¥MB�½ B« ¹Ø¼~hz§A ¼í§A « jAoª§A Ø¬E :³¼� ¤±�§A c¼�®U°Ø¼íTÇª§A Ø¼íÇª§A ã»Ç� ã»Ø¦Çñ§A° ,³ÇîAqTÇ�A ÑBz®« ¹¼Äq\M ã»Äq] ±� ãºm§A ,�Bzª§A ovñ¦§

/Ø¼íT§A ¾Bd�E ¨BªTM Ø¼íTª§A o¼� ¥MB�½ B« ¿ , ã»]nBh§A ã»Äq\§A »§áA ³T�B� áBM

ã»Ç� ³�B½oÇ]° ,Ï§mÇM nB¼h§A |B~TiA ¨kíM ©´�íM ²jn°E B« ³¼¦î jo½ À� ,³¼¦î°º±îj ñª½ ¥M ,�oz§A�Ø¦hU° ,no�§A ¸kîB�§ ¹îBzª§A ¹ Ø~d§A ã»�° , ã»]nBh§A ã»Ø¦ñ§A,¹Ø¼Ç]nBh§A ¹M±L¼�§A ã»�u¼§ ¹LÄB�§A « ²jAo« Ø¬E Bª� ,¥¼ª] ¹d¼dæ « ¹¼§BXª§A ©´�

/³¼¦î jAo½áA À� ,³M ¹�oíª§A ¨kî »®íªM ¹Ø¼®�m§A ¹M±L¼�§A jAoª§A ¥M ,B´M ¸oLí§A ¨kí§:¹íMnE ã»�° ,¨B�ª§A ã»�Rjn°E ã»T§A R¿Bñ{á¿A ã»� :W§BX§A o« Ñ¿A

:Bª�° ,B�o�l p ØÀ§A�Bæ°ÑÀ§ ¼�MB� ¨B�ª§A ã»� A°o�l © Ø� áA :B�keE /1/©¦ Øv§A JBM ã»� oLTí½ B« nBLTîA° ,¼�±í§A ¹Ø¼§B« ã»� ¹¦¼ik§A�Bæ°Ñ¿A nBLTîA

o�mM ¾B~�Tw¿A oLTí½ ¿° ,Ï§l « Ø¥�FM ©¦ Øv§A JBM ã»� ã»�Tñ½ ³Ø� áB� ,¬B¼�B®T« Bª�°d� Bª¼� j±��« é�Bª§A Am�° ,j±]±§A ¸ Øqî »§áA ãº ØjÆ½ ³Ø� Ñ¿ ,¹Ø¼§Bª§A ã»� ¥¼ij �æ° Ø¥�

/³¼�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë2

³ÇM R°B�ÇU ¬áA° ,¸j±~�Çª§A ³�Bæ°ÑBÇM ¬A±¼Çd§A Ç« ±�î Ø¥� �æ°�oTz½ ¿)

/»´T�A ,(j±]±§A ¸ Øqî »§áA ³ÄB�� á¿ ,¹ª¼�§A°ço�§A

,B´ª�î�~½° B´�±§° B´î±� o�m½ ³Ø� áA) :¾B®L¦§ ¸ ØmhTª§A nB\e Ñ¿A ã»� ©¦ Øv§A ã»� ¤B�°

�¼�dÇT§A ¬°j K½o�T§A ¥¼Lw»¦î HíMnE °E HYÀY °E¼®YA B´®« o¼íL§A ¥ªd½ B« :¤±�¼�

é�Ç� éÇ« ,1³UAl Øke ã»� ©¦ Øv§A ã»� oLTí½ B« jAoª§A Ø¬áA :¤B�½ ¬E ñª½° /(�¼�dT§A n ØmíT§

»¦î jn±½ ¬Eñª½ ¬B�¬áA° ,©¦ Øv§A jAo�EèíM ã»� ¹d«Bvª¦§ K]±ª§A nmí§A î o� Ø®§A

, ØñªÇT§A ¤BdM k¼�« o¼� ©¦ Øv§A ã»� �o{�Bæ°Ñ¿A ã»� ¾B~�Tw¿A Ø¬E ÎB®� ©´Td«Bv«

¿ Bª¼� ©¦ Øv§A pA±] ¨kíM A±ªñe Bª� ,³�AoT{A ¨kíM ©ñd§A ¿ ©¦ Øv§A jBv�K]±½ ²n ØmíT�

Ç« ªÇX§A�¦ThÇ½ ã»T§A�Bæ°Ñ¿A Ø¬áA Ø©Y ,³ Ø¦d« ã»� ¨Àñ§A ¨BªU° ,³�Bæ°E�L�ñª½

�¦ThÇ½ ã»T§A ¹ Ø¼§Bªñ§A ©´LUAo« Ø¬B� ¾B« á¿A° k¼Lí§A ã»� Hæ±~i ,2¸n±~d« o¼� B´¦]E

»¦Çî Õ¹§BÇe áA noÇ�§A ©�í« ³M é�o½ B« »¦î nB~T�¿A° ,G Øk] ¸n±~d« o¼� ©´�BªYE B´M

BÇØ�E é« ,Ï§mM H�oî no�§A ¾B�T�¿ ,©¦v§A RB�æ¬°j B« »¦î ¾B�T�¿A K]±½ ¥M ,¤±´\«

ã»� �Bæ°Ñ¿A ¾B~�TwA n ØmíU Ø¬FM ¨±�§A »¦î jAo½á¿A kíM Ç :wxyz � Ø®~ª§A ³®îJB]E° /1¬E ñªÇ½ ³Ø�FM Ç ³¼� �Bæ°Ñ¿A o�l nBLTîA ¨kíM º±T�§A ¿ ,©¦ Úv§A jBv�§ K]±« ©¦ Úv§A¿±§ éL�§BÇM JBÇL§A Ï§l ã»Ç� oLTíÇ½ B« ,©¦ Øv§A JBM ã»� oLTí½ B« nBLTîBM ©�jAo« ¬±ñ½

/ ã»�B®U À� ,é�Bª§A ç°oîq§ ,ço�§A ã»� ©¦ Úv§A jBv�M B®ªñe ±§ láA ,³Ø¦d« o¼� ã»� ¨±�§A »¦î jAo½á¿A Ø¬áA :³¼�°

Ø¬E éÇ« ,³�ÀÇi �oz§A « ¨±¦íª§A° ,nmí§A Am� ¨±ªî « ³¼§áA nB{E Bª§ ©¦v§A JBM Økw/³§ k�B{ ¿ Ï§l »¦î ã»�BX§A�MB�§A ã»� ²°o�l B« ¥ªe

�BÇæ°Ñ¿A ,¹Ø¼§BÇª§A ã»Ç� ¹¦¼ik§A �Bæ°Ñ¿BM ©�jAo« Ø¬áA :¤B�½ ¬E JA±\§A ã»� Ø�d§B�

�Bæ°Ñ¿A ¿ ,¾À�í§A �±� k®î ¾ ã»z§A Ï§l « ¹LØ�oTª§A nBYÐ¿A�Bd¦M ¹Ø¼§Bª§A ã»� ¹¦¼ik§An ØmíTÇ½ BÇ« láA , ã»�B®ÇT§A é�Uo¼Ç� ³¼¦Çî° , ã»~hÇz§A ço�§A KvdM ¹Ø¼§Bª§A ã»� ¹¦¼ik§A

/¤ Ø°Ñ¿A ¬°j ã»�BX§A ¥¼L� « ¬B� B« ©¦ Úv§A JBM ã»� ³ÄB~�TwA

ã»Ç� ÓBæ±~Çi ,¸n±~d« o¼� B´¦]E « ªX§A�¦Th½ ã»T§A�Bæ°Ñ¿A Ø¬E :B´¼�BY /2

¹½Åo§A nB¼i jn±«ë3

,¤BÇñ{áA Çî ±¦hU ¿ ¹§ÑBvª§B� ,¬B� �¼�° / ã»îo Øz§A « Ø}iE ã»�oí§A no�§A Ø¬E B®ª¦î

¼Çí§A é¼ÇM ã»Ç� ¹� Ø�dTÇª§A ¹Ç½ Ñ° Øo§A ¨B�Ç« ¨±�Ç½�æ±§A Ø¬E o�BØ�§A Ø¬E Ï§l « ¥ñ{E°

é¼ªÇ] »¦Çî �ÀÇ Ø�¿A B´ÇM ¥~dÇ½ ¬E ¹½ Ñ° Øo§A ã»� oLTí½ ¬E K\¼� Am�»¦î° ,¸o�Bd§A

/1³�ÀTiBM ªX§A�¦Th½ B Øª« ¹LÄB�§A¼í§A ã»� ¸oLTíª§A RB� Ø~§A

HM±Y �BM ±¦� ,J±ØX§A ¥iAk� é¼L§BM j±~�« ±� B« ¹½ Ñ°n�oTz½) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�

¬áA ¥�L½KÄB�§A é¼L�¬B� ,³¦] Ñ¿ªX§A�¦Th½ B« B´®« k�Bz½ ¿ ¸o�Be H®¼î °A H½±�«

/»´T�A ,(¹§B´\§A é�o½ H�æ°�æ±½ ©§

é¼ÇM° ©¦Ç Øv§A ¹ ØdÇæ ã»� oLTí½ B« »¦î ¸k�Bzª§A �±�° nBLTîA :¨Àñ§A Am� ¥æBe°

RB�Ç Ø~§A é¼ªÇ] »¦Çî ¹½ Ñ° Øo§BÇM �ÀØ�¿A nBLTîA ¨kî ¸o¼ Øv§A « ¨±¦íª§A «° ,KÄB�§A

Øw»¦î ¸k�Bzª§BM �ÀØ�¿A ¥~d½ ¿ k� ³Ø� áB� ,¹LÄB�§A ¼í§A é¼M° ©¦ Øv§A ã»� ¸oLTíª§A

,B´ÇM ¹�oíÇª§A ¥Ç�E Ø¿áA B´�oí½ ¿ ã»T§A n±« Ô¿A « B�o¼� ¿° ,B´î±� »¦î ¿° ¥M ,¹½nB\§A

kíL½° ,¤A±« á¿A B´ÄAp áBM ¤°mLª§A , ãºnA±\§A ã»� ¹M±¦�ª§A ã»�Bv� á¿A B´§Bª� ¹LUo«îÂ��

o¼� ¾Ao{ ¹ Ødæ ¨kî Ï§l « q¦½ ¥M ,¸k�Bzª§A ã»� Ï§l ¬°j B« °E Ï§l ¨AqT§A kí ÔL§A Ø¥�

»§áA ¹LvØ®§BÇM ±� ¥M ,³~h{ °E ³�®æ °E ³î±�»§áA ¹í]A Øo§A é¼Lª§A�Bæ°FM�nBí§A

¹§ÑBvª§A ã»� k]ÑA ¿° ,�nBî o¼~L§ ³Tí]Ao« « ØkM¿ »ªîÑ¿B� B�°oLTîA ã»T§A�Bæ°Ñ¿A

¹LÄBÇ�§A° ¸o�BÇd§A ¼Çí§A ã»Ç� ã»�oÇí§A noÇ�§A ±Ç� oLTíÇª§A Ø¬áA :¤B�Ç½ ¬EÇ«�ÇY°ÑA

/³M miÔE ¸oLTí« ¹ Ø\e Ï§l « k½pE ànBLTîA »¦î Ø¤j¬áB� ,2¹�±æ±ª§A

¹½Åo§AnB¼ijn±«

/¤±´\ª§A »¦î ¹§BeáA B´ª�í« o�mM ¾B�T�¿A° ,¾B« á¿A° k¼Lí§A

,³M �¼æ±T§A K\½ B« ¸k�Bz« ¨°q§ ,¹½ Ñ°o§A ¹§q®ªM�¼æ±T§A ¬±� p¿ Ø¬áA :B´X§BY /1

¼í§A ã»� B�o�l K\½ ã»T§A RBØ¼æ±~h§A »¦î �ÀØ�¿A¼í§A ¸k�Bz« kíM oLTí½ ¿ ³Ø�E é«

/no�§A é¼M î ã»´®§A »¦î Ø¤j B« ±�° ¥¼§k§A jBdØUA é« ¼«B�ª§A ¼M �o�§A Bª� ,¹LÄB�§A

Ç« Ø}ÇiE ±Ç� ãºm§A ã»�oí§A no�§A é�n ¬Aq¼ª§A Ø¬FM :wxyz � Ø®~ª§A Bª´®îJB]E° /2

AláA B�oÇ�l p ØÀ§A RBØ¼æ±~h§A »¦î é¦Ø�½ ©§ ¬áA° ,¼í§A ¸k�BzªM é�Uo½ ±�° , ã»îoz§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëê

»§áA Ï§l ã»Ç� ²jB®TwA é« ,¹ Ø\e �Bª] á¿A « <¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ²Bî ØjA Bª¼�u¼§°

B� Ñ°Bª¦î éª]E ³Ø� áA) :¼�±í§BM ©¦í§A�AoT{A ¹§ÑBv« ¤ Ø°E ã»� ¤B�W¼e ,H�oî Gno� ³�±�

Øc~Ç½ ÀÇ� ,no�§A ã»�T®¼� ,¤mM B« ¾ApBM Ï¦« B«�oí¼§ ,¼�±í§BM ©¦í§A�AoT{A »¦î

/»´T�A ,(¹§B´\§A é�o½ H�æ°�æ±½ °E ¹½ Ñ°n ¨ Øk�T½ ©§ B« ¹LÄB�§A¼í§A é¼M

¤BªÇ] á¿A ã»�oÇ� ¼ÇM à�Çw° à³Ç]° »¦Çî ³T�oí« Ï¦« B« ¹�oíªM jAoª§A Ø¬E K½n ¿°

ZohÇ Ô½ ¿�BÇæ°Ñ¿A oÇ�l Ø¬ÑBM k�í§A Am� ¹ Ødæ ã»� ¤BñzTw¿A ñª½ ³Ø� áA Ø©Y /¥¼~� ØT§A°

,é¼LÇª§A RB�~ÇM ¥´\§A W¼e « RB� Ø~§A miE ¬°kM no�§A Ø¬Ñ¿ ,1Gno� ³�±� î é¼L§A

¿ ÂX« RB� Ø~§A Ï¦TM�~ØTª§A kLí§A Ø¬Ñ¿ ,j±]±§A Î±ñz« nBæ B´M Gk Ø¼�« ³¼�RmiÔA Al áB�

/©�îE ³¼� no�§A° ,ZnBh§A ã»� ²j±]° ©¦í½

ÂX« kLí§A é¼L¼� ,2k¼¼�T§A ¿�AoT{¿A »®í« ã»� �Bæ°Ñ¿A miE Ø¬áA :¤B�½ ¬E ñª½°

<Ï§BÇvª§A>° <¹½B´Ø®§A> ã»� b Øoæ k�° /H�oî mÃ®¼e ³¼� no� ¿° ,Am�° Am� ³�±ñM H«qT¦«

³Ç«p¿° ,�AoTÇ{¿A ¤q®ªÇM ¹Ç½ Ñ° Øo§A Ø¬E :²Cn B ØªÇî o Ø¼�U Ø©Y ,é¼Lª§A ºÑAn ±§ B« ¹§ÑBv« ã»�

/¹LÄB� ¼í§A S�B�

« Ø}iE ã»�oí§A no�§A Ø¬áA ¤B�½ ã»� ,³§ ¹Ø¼îo{ ¹�¼�e ¿ no�§A Ø¬E »§áA ÓB�B�« Ç :³¼�°

°E nB¼hM ¤±´\ª§A ¾Aoz� ã»�oí§A no�§A ¨kî é« jBv�§BM ©ñd§A « »ÄCoT½ B«° , ã»îoz§A

Ï§mM é�Uo½ ¿ ÓB�½E ã»�oí§A no�§A Ø¬E Ç ¥Ø«FT� ,oiC ¥¼§k§ ±� BªØ� áB� ,³Tª¼� « Ø�¼Tª§BM

/¸o�Bd§A¼í§A ã»�

RBØ¼æ±~Çh§A »¦î �ÀØ�¿A ¸k�Bzª§A ¼í§A é¼M ã»� oLTíª§A Ø¬E :JA±\§A ã»� Ø�d§B�

¥�ÇM Ø¿áA° ,¾À�Çí§A �±� k®î ¾ ã»z§A Ï§l « KØ�oTª§A oYÑ¿A �Bd¦M ¹Ø¼§Bª§A ã»� ¹¦¼ik§A

/¹LÄB�§A ¼í§A ã»� �Bæ°Ñ¿A ²m� o�l p ØÀ§A Ø¬E Bª� ,é¼L§A

j±]±ÇM ¥´Ç\§A K]±½ ,B�j±]° ¤±´\ª§A�Bæ°Ñ¿BM é¼Lª§A�¼æ±U Ø¬áA :B´íMAn /1

/©�îE ³¼� no�§A° ,ZnBh§A ã»� ²j±]° ©¦í½ ¿ ÓÀX« RB�~§A Ï¦TM�~ØTª§A kLí§A láA ,é¼Lª§A

/k¼¼�T§A ¿ �AoT{¿A »§áA é]o½�¼æ±T§A Ø¬FM :wxyz � Ø®~ª§A ³®îJB]E° /2

ÓB�B Ø\« ÎBv« á¿A° Øjo§A ¼M nB¼h§Aëë

/H�AoT{A ¹½ Ñ° Øo§A ¨B�« ©ÄB�§A�æ±§A ¬±�

�B~ØUBÇM ²nBLiáA ã»� ²o¼� °E éÄBL§A �½k~U »¦î é¼L§A Am� ¾B®LM :¤B�½ ¬E ñª½°

³ÇØ�E A°o�l Am§° ,¬p±§A° ¥¼ñ§A ã»� ³¼¦î jBªTî¿A p±\½ Bª� ,¸n±�mª§A RB� Ø~§BM é¼Lª§A

�¼Ç�° /BªÇ´§ W§BÇY�æ±M ¹í½BLª§A ,¹LÄB�§A ¼í§A ¹�~M ¼í½BLTª§A ¥´] é« p±\½

¥¼§j ¿° ,¹§B´\¦§ ¹í�A Øo§A RB� Ø~§A nBLTîA é« ,¹LÄB�§A ¼í§A é¼M ã»� H�oî no� À� ,¬B�

²pA±\M ©ñd§A Ø¼íT¼� ,RB� Ø~§A Ï¦U j±]±M ©¦í§A ¨kîW¼e « é®ª§A »¦î ÓB�½E Hîo{

H�B Ø\« ÎBv« á¿A° j Øo§A ¼M nB¼h§A Ø¬áA Ø©Y /¹ Ø«Bí§A èíM Akî Øª« ³¼¦î �Bª] á¿A »§áA H�B�«

,xnÑ¿BM ÎBv« á¿A° j Øo§A ¼M ²o¼¼hU <oÄAo Øv§A> c½oæ° ,1JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A ±�

/xnÑ¿A »¦î ¥¼§j ¿ ³Ø� ÑBM� Øí�½° /Bª�keE »¦î oL\½ ¿ ³Ø�E°

¿K¼í§A nB¼hM ñ§ ,xnÑ¿A miE ³ Ø]±U ¹ Ød~§A ã»� ¥ij j±��ª§A�æ±¦§ ¬B�±§ ,©í�

,ÓB�Ç½E K¼Çí§A nB¼Çi SLÇY�Çæ±§A ¿±§ láA ,³�Çæ° B«�Ài »¦î é¼Lª§A ¹½ Ñ°n nB¼i

/¹ Ød~§A�æ°»§áA ¹í]A Øo§A�Bæ°Ñ¿A o�l�AoT{A ¨kî ¾ ã»\¼w°

¬À�ÇM « <©wAoª§A>° <¹½B´Ø®§A>° <¹í®�ª§A> o�B� »§áA Kv® Ô½ B« Am� «�í�E°

/�æ° B«�Ài »¦î k]° AláA ,é¼L§A

ÓB�BØ\«ÎBv«á¿A°Øjo§A¼MnB¼h§A

ã»UÑB¼w B« »¦î ¹\¼T®§A o¼�° ¥í�§A o¼� �AoT{A ¹ Ødæ ã»� ¥Ø«FT§A »§áA ÓB�B�« Ç :³¼�°R±LY° ,³§ Hí�An ÓB�½E�AoT{¿Añ½ ©§ ,no�¦§ ÓBí�An ñ½ ©§ AláA�¼æ±T§A Ø¬E Ç ³Ø¦d« ã»�é¼ÇM Ø¥Ç� ã»Ç� nB¼Çh§A�AoT{BM é�UnA Ø¿áA° ,³§ ÓBí�An c¦~½ ¿ �oz§A�Ø¦hU k®î nB¼h§A²oLi ¬±ñ½ « nBLiáA °E�æ±§A j±]±M ¬B®Ãª�¿A ±� p ØÀ§B� ³¼¦î° ,³v�� ã»� ãºno�

/¹Ø¼îo{ ¹ Ø\e

ÓB�B Ø\« ÎBv« á¿A° Øjo§A ¼M nB¼h§A

/JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A ±� ÓB�B Ø\« ÎBv«á¿A° Øjo§A ¼M nB¼h§A Ø¬E :éMAo§A o« Ñ¿A /1/(xnÑ¿BM ÎBv«á¿A° Øjo§A ¼M o¼¼hT§A) :<oÄAov§A> î°

/(xnÑ¿A miE Ø¼íU) :èíM î°/é¼L§A ¬À�M :<©wAoª§A>° <¹½B´®§A>° <¹í®�ª§A> î°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëì

,(Gj°jo« é¼L§A ¬B��æ±§A »¦î ñ½ ©§¬áA) :<¹½B´ Ø®§A>° <¹í®�ª§A> ã»� j±]±ª§A Øñ§nB¼i î<¹½B´Ø®§A> ã»� o ØLî k�° ,Âí� ¥�BL§A ¿ j Øo¦§ ¥MB�§A j°joª§BM jAoª§A ¬±� kíL½ ¿°�BTLÇª§A ¬B� AláA ,º±v½ B Øª« oX� ÑBM HîBT« ¬Bv� á¿A é¼L½ ¬ÑBMtÑBM ¿°) :¤B�� ,Ï§mM L�§A¤±Ç�§A j±Ç]° o½k�ÇU »¦Çî° ,(Gj°joÇ« é¼ÇL§A ¬BÇ� Ï§m� ñ½ ©§ ¬áB� ,¹�oíª§A ¥�A «

ã»Ç� B« Akî ,Hd¼dæ ²jB�í�A kíM ¬À�L§A »¦î ¥¼§ Øk§A ¨kí§ ³�í� »�h½ À� ,¬À�L§BMo¼� ³¼¦î j±�íª§B� ,j±]±ª¦§ o½B�« ¾ ã»{»¦î k�í§A �±�° :³¦æBe° <¬B�oL§A éª\«>

/1³¼¦î j±�í« o¼� j±]±ª§A° j±]±«�±æ±Çª§A ¸o½B�Ç« K]±ÇU ¿ ã»T§A�Bæ°Ñ¿A� Ø¦hU ã»� ¨Àñ§A Ø¥d« Ø¬ÑBM :� Øí�½°o½B�Ç« ³ÇØ�E ¿ ,³¼Ç� ¸l±iÑBÇª§A�BÇæ° ÑÀ§ k�BÇ� é¼LÇª§A Ø¬áA ¤B�Ç½ ¬FM ,H�oÇî j±]±ª¦§¨kîo�BØ�§B� ,H�oî é¼Lª§A ¹�¼�e ã»�¥ij³§ Bª¼��Àh§A n±´� ¬B�±§ ,©í� /2j±]±ª¦§B« ÏTíM) :¤±�½ ¬F� ,�AoT{ á¿A ³]° »¦î k�í§A ¸nBLî ã»� miE ±§° ,¬À�L§A ã»� �Àh§A

/H Ø¼zLe GnBªe Ò¬BL� ( Øã»zLe ÕkLî ³Ø�E »¦î S¼L§A ã»�

/³TØ¼«BªU S�oî° ,³§ ³M Ø¤kTv½ ¬E ñª½ B« Øo« k�� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E»�T�ªÇ� ,xnÑ¿BÇM ÎBÇv«á¿A° Øjo§A Ç« Ø¥ñM é�Uo½ no�§A Ø¬FM : ã»�BX¦§ Ø¤kTwA k�°

/ê Ç 3W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 17JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/Bª´®¼M o¼¼hT§A (1)no� ¿ W½ke/¨B�ª§A ã»� ³M Ï ØvªT§A Øc~½ ¿ no� ¿ W½ke Ø¬E « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°

¨°qÇØ¦§A ¹ÇØ§jE ¼ÇM éª\§A »�T�« ³Ø� Ñ¿ ,xnÑ¿A miE Ø¼íU »�T�A , Øcæ ±§ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°/»�h½¿ Bª�W½kd§A°

:¼´]±M éMAo¦§ Ø¤kTwA°j±]±ª§A° ,j±]±« o¼� ³¼¦î j±�íª§B� ,j±]±ª§A o½B�½ B« »¦î k�í§A �±�° :¤ Ø° Ñ¿A /1

:¥¼� B« JA±\§A ã»� ã»�ñ½ ¿° ,³¼¦î j±�í« o¼�,ÓB�oî j±]±ª¦§ �±æ±ª§A ¸o½B�« K]±U ¿ ã»T§A�Bæ°Ñ¿A ¨Àñ§A Ø¥d« Ø¬E « /2±Ç� BªÇM �±æ±ª§BÇM çoÇ�§A »¦Çî �Ø¦íT« ±�° ,RBØ½nBLTî¿A « Ï¼¦ªT§A Ø¬ áB� Ï§l°

/�æ±§A k��§ j±]±« o¼� ±�°�±æ±«

Ø¬E BªÇM Ç é¼LÇª§A ¹�¼�Çe ã»� ÓÀ¼ij ¬B� AláA �æ±§A Ø¬áA :¤B�½ ¬E JA±\§A ã»� Ø�d§B�

ÓB�B Ø\« ÎBv« á¿A° Øjo§A ¼M nB¼h§Aë7

�AoTÇ{A Ø¬E Ø¿áA ,H�oÇî ³¼¦Çî j±�íªÇ¦§ Go½B�Ç« ØkíÇ½ ©§ ¬áA° j±]±ª§A Ø¬áA :¤B�½ ¬E Ø¿áA

B« k�� Al áB� ,�Bæ°Ñ¿A Ï§l »¦î H¼�BM ³í¼M»§áA k~�§A ¬±�»®í« ã»� ,�Bæ°Ñ¿BM ³�B~ØUA

oXÇ�E qÇT§A Am§° ,1é¼ÇL§A ¬À�ÇM ã»�L®¼Ç� ,¥æBÇe o¼Ç� j±~�ª§B� ,k�í§A ³¼¦î »®M

,³¼¦î j±�íª§A ã»� GoØY Ñ±« ¬B�¬áA�o Øz§A k~� Ø¬ áB� ,³�o{ jBv�M k�í§A jBv�M½o ØiÑBTª§A

¹½BÇ� ¥ÇM ,k�í§A jBv� ²jBv�K]±½ ©§ Ø¿áA° ,k�í§A ¬À�L§ HL]±« ³� Ø¦hU ¬±�K]A±§B�

/nB¼h§A R±LY o« Ñ¿A

H��A±« ã»¦¼Mjn Ñ¿A� Ø�dª§A ³¦í] ãºm§A Ç ¬À�L§A ³]° ã»� o�l B«é�j Ø¬E o´�½ B®�«°

,²Cn B«�Ài »¦î H�MBw ²Cn B« o´� AlA Bª¼� ,<¹½B´ Ø®§A> ã»�EFGH ¹« ØÀí§A ³¦ªTeA° ,¸kîB�¦§

ã»� Ø¼íª§A�æ±§A° ,RB Ø¼¦ñ¦§ Ø¼íª§A�æ±§A ¼M�o�§A ¨kîî ¾ ã»{B� ²BLT{A ³Ø� ÑBM

JBÇM Ç« ³�±Ç� ÎB®Ç� BÇ« »~�E Ø¬áA° , ã»�oí§A° ã»UA Øm§A�æ±§A ¼M° ,2RB Ø¼~hz§A

¹§Bd« À� Ç �BLU »ØTe ¹Ø¼§Bª§A° ¹Ø¼ñ¦ª§A nBLTî¿A jn±« ¬±ñU ¿ ,¸j±]±« ã»� BªM ¼í§AB´¼� ¥¼ij o¼� ¬B� ¬áA° ,é¼L§A ¨kî K]±½ ³� Ø¦hT� ,¬A±®í§A°�æ±§BM ÓB� Ø¦íT« é¼L§A ¬±ñ½RAmÇM ÓB� Ø¦íTÇ« ¼¦«BíTÇª§A°�oÇí§A ¾B®ÇM KvdM é¼L§A ¬±ñ½ Ç ¨Àñ§A Ø¥d« ±� ãºm§AÇ

/ ã»í¼L§A J±¦�ª§A ã»� oiC J±¦�« ±� ¥M ,é¼Lª¦§ ÓB�A±®î u¼§�æ±§A° ,�±æ±ª§A»¦î k�í§A Ø¬E Ø¿áA ,ZnBh§A ã»� j±]±ª§A ¼î ±� ¬B� ¬áA° ³¼¦î j±�íª§A Ø¬áA : ã»�BX§A /1

/�æ±§A »¦î ÓBØ¼®L« é�° j±]±ª§A,³ÇM BÇ�n¿ k�B�§A° ,¹�~§BM kØ¼�ª§BM Ø¿áA �Ø¦íT½ ©§ ¹¦«Bíª§A ã»� B�o§A :ºoiÔA ¸nBLíM°

/¬À�L§A K]±½ Am�°

Ø¬áA Ç ³¦æBÇe BªM wxyz �Ø®~ª§A ³®î »ñe B« »¦î Ç :<oÇ�A±\§A> ã»� ³®îJB]E° /2

ã»ÇUAm§A�æ±§A ¼M �o� o¼� « ,é¼Lª§A ¸oÄAj �¼¼�U K]±½ RB¼Ø¦ñ¦§ Ø¼íª§A�æ±§A¬ áB� ,RBØ¼~hz§A ã»� Ø¼íª§A�æ±§A BØ«E° /³¼¦î j±�í« o¼� j±]±ª§A ¬±ñ¼� , ã»�oí§A°Ø¿áA ,�±æ±ª§A ±� ¬B� ¬áA° jn±ª§B� ÓBØ¼�oî ¬B� ¬áA° ,¹Ø¼UAm§A ¸o½B�ª¦§ ,Ï§mñ� ÓBØ¼UAl ¬B�jn±Ç« ã»Ç� Ï§l î çBª� á¿A ço� »¦î° /é¼L¦§ jn±« ³Ø�E j±]±ª§A »¦î �k~½ ³Ø�E�æ±§A�¦U é« jn±ª§A ¬±ñ½ ,¹�¼�d§A ã»� ¥¼ij o¼� �æ±§A ¬B� AláA ¹Ø¼~hz§A ¼í§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë8

¸nB{ á¿A ¬±� B Ø«E° /1B´§ ¥ Ø~d« ¿ ¹�pB\« Ç º±�E ¸nB{ á¿A°�æ±§A° ¸nB{ á¿AçnBíU

,�æ±§BÇM nBLTÇîA Çñ½ ©§ ,³¼Ç� d� Bª¼�ºo] ±¦� ,çnBí ØT§A k®î�æ±§A « º±�E

»ØTe , ã» Ø¦ñ§ H~ Øhz« ¿}hz§ H�æ°³�±� ¹´]« nB¼h§A RBLYáA° k�í§A ¨°q§ ã»�L®¼�

/�MB Øv§A ¨Àñ¦§ Ó jBîáA H Ø¼UAl ¿ H Ø¼�oî ³�±�° ,³M ¨ Ø±�T½

¨kÇî ,¹� Øo�Tª§A jnA±ª§A ã»�RBîBª] á¿A°|±~Ø®§A « jB�Tvª§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

B´¼§áA k~�§A ©¦î ¾A±w ,é¼Lª¦§ ¹« Ø±�Tª§A o¼�§A ¸j±~�ª§A ¹� Ø~§A ¹�§BhªM é¼L§A ¬À�M

Ø¿áA k~�§A ¨kî é« K¼íª§A »¦î k�í§A Øã»�ªM ©ñd§B� ,k�í§A ã»�S�oT{A ¨E ,ZnBh§A «

B« �BM AláA ¹��~§Aè¼íLTM º±T�§A° Ø}®§A ã»� ©ñd§B�° ,¸Ao Ø~ª§A ³®«° ,c¼d Ø~§A »§áA

/¥ Ø« ÑBT� ,2Ï§l o¼�° ,Ï¦ª½ ©§ B«°Ï¦ª½

/º±�E ¸nB{á¿A° ,¸nB{á¿A°�æ±§A çnBíU ¥¼L� «

/(B´§ ¥ Ø~d« ¿ ¹�pB\«) :³§±� /1

wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E ºm§A ±� ²jB�E B« ¬±ñ½ <oµA±\§A> jAo« ¬B¼M ã»� ²B�o� l B« »¦î Ó¾B®M

/ ã»�BX§A ³]±§BM �Mn ¿ ,©í� /¹�pB\« ¬±ñ½ À� ,¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A î JA±\§A ã»�

ã»� k¼�½ ¿° ,jBdØU¿A RBLYáA ¬B¼M ¨B�« ã»� k¼�½ o�l B« Ø¬áA : Ó¿ Ø°E wxyz ²jB�E B« »¦î jo½°

/»�h½ ¿ Bª� B�o§A ¨kî ¤Bñ{áA î JA±\§A

¸n±æ ¹�MB� ¬±ñU BªØ� áA�æ±§A° ¸nB{á¿A « Ø¥� ¹Ø¼ÄA±�E Ø¬áA :ÓB¼�BY ²jB�E B« »¦î jo½°

/¨B�ª§A ¬°j jAoª§A ²BLT{A

¿ ³Ç«°q§° é¼ÇL§A ¹ ØdÇæ B´®« q§ ,¨B�ª§A ã»� B´¼¦î kªTîA ±§ ¸nB{á¿A ¹Ø¼ÄA±�E Ø¬E é«

/nB¼h§A

BÇ« Kve »¦Çî Ç t Øk�Çª§A �nBÇz§A Ø¬E° ,¾Ao�Tw¿BM ³®î wxyz �Ø®~ª§A JB]E° /2

nB¼Çh§A é« é¼L§A ¹ Ød~M ©ñe Ç ¹� Øo�Tª§A jnA±ª§A ã»� RBîBª]á¿A° |±~®§A « jB�Tv½

/é¼Lª¦§ ¹«±�Tª§A o¼� ¸j±~�ª§A ¹�~§A ¹�§BhªM

/ ã»¦�í§A ³]±§A î JA±\§A ã»� ã»�ñ½ ¿ nAk�ª§A Am� Ø¬áA :³¼�°

¹½Åo§A nB¼i ¹Ø½n±�ë9

K]±ª§A ,H�oî ¹�¼�d§A ã»� ã»¦iAk§A�æ±§A}¼hzU ¹´] « oiC ¤Bñ{áA B®� ,©í�

o�BÇ Ø�§A Ø¬ áBÇ� ,nB¼hÇ¦§ ³�ÀÇi n±´� K]±ª§A B´®î ZnBh§A° ,é¼L§A ¬À�M ³�Ài n±´�

ã»Ç«° Øo§A AmÇ�° ,©®�§A ¥X« ã»� ¿ é¼Lª§A ¹�¼�e ã»� Ï¼§Bªª§A ã»� ¹Y±� Ô¿A° ¸n±� Øm§A ¤±ij

¥¼LÇ� Ç« ³¼Ç� dÇ� Bª¼Ç� ³�±� é« ¬BT�¼�d§A o½B�T½ Bª ØMn° ,ÓB�oî ¬BT�¼�e ã»\� Øq§A°

/t±«BÇ\§A « Ò¬BL� ,©®�§A « ³Ø�E »¦î L Ø¦§A °EL\§A °E� Øk§A ³îBM AláA Bª� ,�Bæ°Ñ¿A

»¦Çî ³Uo½B�Ç«°u®Ç\§A jBdÇ ØUA ¹§BeáAñª½° ,oªT Ø§A « ¬BL�K¼M Øq§A Ø¥i ³îBM ±§ Am�°

/¥ Ø«ÑBT� ,BM Øo§A JBM ã»� ¸n±�mª§A o½B�T§A ¹�MB��§Bi ¬áA° ,1�oí§A

¥ÇM ,JBdæ Ñ¿A o�B� »§áA Kv� ¥M ,2 ãºn±� ¹½ Ñ° Øo§A k®î nB¼h§A Ø¬E »¦î oX� Ñ¿A :¹§ÑBv«

jAkT«BÇM G ØkTªÇ« ³¦íÇ] W¼Çe ,kªeE « Ø¿áA ¼ª¦vª§A ¼M�Àh§A ¨kî <¸o�mT§A> o�B�

Hd§Bæ Â¼§j ©´§ k]E ©§° ,<¨Bñe á¿A ¹½B´�> ã»� ³¦ªTeA° ,¹½ Ñ° Øo§A ³¼�Sí�° ãºm§Au¦\ª§A

¼¦ÄB�§A »¦î ã»�L½° , Ø�¼Tª§A »¦î k�í§A ¨°q§ ¹�§Bh« ã»� nB~T�¿A J±]° Ø¿áA Ï§l »¦î

/¼«B�ª§A ¼M�o�§A ¤A Ñ±wK¼í§A° L�§A nB¼i ¥X« ã»� ã»iAoØT§BM

¹½Åo§AnB¼i¹Ø ½n±�

¹¦¼ik§A o¼� �Bæ°ÑÀ§ ¼�oTzª§A RAnBLî « o�B�§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E JA±\§A ã»� Ø�d§B�

J±¦�Ç« B´ÇM ³�B~ØUA Ø¬E° ,J±¦�ª§A j ØkíU ±d®M ¹¦«Bíª§A ã»� B�miE ,¾ ã»z§A ¹�¼�e ã»�

/J±X§A ¹�B¼h� ã»]nBi ¥ªî �AoT{A o¼�� ,J±¦�«oiC

/(�oí§A »¦î ³Uo½B�«°u®\§A jBdØUA ¹§BeáA ñª½°) :³§±� /1

»ØTe , ã»]nBh§A° ã»¦iAk§A�æ±§A ¨±´�« }¼hzU ¹´] « ¿ ,Ø¼íTª§A ±� Am� ¥M

�æ±§A ¥¼L� « ¬±ñ½ B« Ø¬E ¹´] « ¥M ,Bª´M ¥¼§k§A ¬Bv§ ã»� ©ñd§A�B®½ ©§ ³Ø� áA ¤B� Ô½

¬BÇ� B« ¬°j ,J±¦�ª§A j ØkíU ±d®M l±iF« ,¨Àñ§A n±´� KvdM �oí§A o�®M ã»]nBh§A

/oØMkT� , ã»¦iAk§A�æ±§A ¥¼L� «

¹½ Ñ°o§A nB¼i ¹ Ø½n±�

/ ãºn±� ¹½ Ñ°o§A k®î nB¼h§A Ø¬E »¦î oX� Ñ¿A :u«Bh§A o« Ñ¿A /2

RB«±ªÇí§A Ç« kÇîA±�§A ³¼�T�U Bª¼� ¤±�§A c¼�®U L�§A nB¼i WdL« ã»� ¨ Øk�U k�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ì0

¸ Øk« ¬B¼M ¨kíM Ï ØvªT§A ñª½ ,¹�¦�« ¹§ÑBvª§A nkæ ã»� ¹« Øk�Tª§A ¥¼ª] ¹d¼dæ Ø¬E é«

èíÇM ã»Ç� ³¼¦Çî B®´ ØLÇ� BªÇ� �¼�dÇT§A�ÀÇi ¬B�¬áA° ,¹ Ø½n±�§A ¨kî »¦î B´¼� nB¼h§A

/ Ø}®§A »§áA ¸k®Tvª§A RAnB¼h§A

³¼§áA A°k®TwA ¬áA° , ã»iAoØT§A RBLYáA ã»�JBd~Tw á¿BM Ï ØvªT§A�í� H�MBw B® Ø¼M k�°

/¹�MB Øv§A RAnB¼h§AèíM ã»�

,LÇ�§A nB¼i ã»� ¨ Øk�Tª§A ³]±§A »¦î1H�oî ¸njBLª§A ÎoTM nB¼h§A Am��v½ :¹§ÑBv«

/ 2 ¹½ Ñ° Øo§A kíM ³�B�wáBM°

kÇîA±Ç�§A Ø¬ áB� Ç �À� áA ³¦¼§k§ ñ½ ©§° Ç SLY nB¼i Ø¥� Ø¬E° ,Bª�o¼�° JBd~Tw¿A°

/é]Ao� ,³TØ½n±� ã»�T�U

, ã»iAoT§A »¦î ³�±� ³�À� áA »�T�« ¬B� , Ø|Bh§A Ø}®§A nB¼h§A Am� Înk« ¬B� ±§ ,©í�

/n±�§A »¦î ³Ø�E Ø�d§B� ,³§ ÓB�nk« ¬±ñ½ ¿ ³Ø�E S�oî k� ñ§°

¹½ Ñ°o§A nB¼iRB��v«

:n±«ÔBM nB¼h§A Am� ��v½ ³Ø� áA A±§B� :tjBv§A o« Ñ¿A

Am� Ø¬ Ñ¿ ,c¼dæ ³Ø�E S�oî° ,³¼� ¨Àñ§A Øo« k�° ,gv�§A »§áA ¸njBLª§A ÎoU :B�keE /1

/n±�§A »¦î nB¼h§A

/¹½ Ñ°o§A kíM ³�B�wáA :B´¼�BY /2

Ç« ³ÇØ�F� ,B�k®Çî nB¼Çh§A �Ø�dU ã»� ØÏ{ ¿ ã»T§A ¹½ Ñ°o§A kíM ¬B� ¬áA nB¼h§A �B�wáA

/²l±�� ©�k®î RBªØ¦vª§A

nB¼i WdL« ã»� ¨ Øk�U Bª� ,no� ¿ W½ke nB¼h§A Am�Înk« ¬B� ±§ ,¥Ø«FU Ø¥d« ±�°

/L�§A

,�±�d§A« mÃ®¼e nB¼h§A Ø¬ áB� ,Ï§l Ø©U ã»®ª�§A�oz§A °E Ø}®§A Înkª§A ¬B� ±§ ,©í�

/³Ø�e �B�wáA Ø�e ãºl Ø¥ñ§°

¹½Åo§A nB¼i RB��v« ¤±eì1

Ï§l ¾B®TMA B´X§BY :²±]° nB¼h§A�±�w ã»�� ,B´¦L� � Øo~U ±§° /1B�kíM� Øo~T§BM°

ã»Ç�° /2ã»¦í� �B�wáA� Øo~T§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,¹½ Ñ° Øo§A ¥L� Á±� nB¼h§A �B�wáA pA±] »¦î

/ 3�{B� °EKLw ¹½ Ñ° Øo§A Ø¬E »¦î ¬B Ø¼®L« :¬B´]° ¹½ Ñ°o§A ¥L� ³�B�wáA pA±]nB¼Çh§A � Ø¦íÇT§ ,¨q¦Ç½ ©§ ¹Ç½ Ñ° Øo§A ¥LÇ� k�Çí§A ¾B�Ç«áA nBTiA ±§) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�

/»´T�A ,(¹½ Ñ° Øo§BM±§° /B´M o´�½ ³Ø�E ¿ ,¹½ Ñ° Øo§BM Vkd½ nB¼h§A Ø¬E ²o�B�° ,ÓB�½E B�o¼� «Ï§l ã»ñe°¿° ,k�í§A ±�° ,K ØLvª§A� Ø�dU j Øo\ªM�B�wá¿A pA±]ñ«E HLLw¿ H�o{ ¹½ Ñ° Øo§A S¦í]

/¸ Ø±� î±¦h½

¹½Åo§AnB¼iRB��v«¤±e

/¹½ Ñ°o§A kíM � Øo~T§A :B´X§BY /1é¼ª] Ø©í½ ¿ Ø|Bi ³¦¼§j Ø¬E S�oî° ,� Øo~T§A ¹Ø¼��v« ã»� ÓB�½E ¨Àñ§A ¨ Øk�U k�°³¼¦î Ó Ø¿Aj° �B�wá¿A î ÓB�{B� � Øo~T§A ¬B� ±§ ¨B�ª§B� ³¼� Ø}� ¿ Bª¼� ¬E° ,RAnB¼h§A

/À� Ø¿áA° nB¼h§A ³M ��w/¹½ Ñ°o§A kíM � Øo~T§A ã»� Am�

:²±]° ³¼�� ,B´¦L� � Øo~T§A BØ«E° /2¤±�§A »¦î B´«kî° ,¹½ Ñ°o§A ¥L� Ó¿±� �B�wá¿A ¹Ø¼��vªM ¤±�§A »¦î ³TØ¼��v« :B�keE

/¨kí§BM¹´] « ¬±ñU BªØ� áA� Øo~T§A ¹Ø¼��v« Ø¬FM :³]±§A Am´§ Ø¤kTwA° ,ÓB�¦�« ³TØ¼��v« :B´¼�BY�±�w ¬±ñ½° (³®« ÓB�n Ï§m�) :cdef ³§±�M ¥¼¦íT§A o�B� ±� Bª� ,é¼L§BM j Øk\T« B�n ³Ø�E/nB¼h§A R±LY ¥L� ³TØ¼��v« « é�B« À� ³¼¦î° ,³U±LY kíM ³í�o§ ¿ ÎÀª§A ¨kí§ Ø�d§A/é]Ao� /¹´\§A ²m´§ ÓB��v« ¬±ñ½ ¿ ³Ø�E « L�§A nB¼i WdL« ã»� ¨ Øk�U B« :³¼�°

k�í§BM B�o§A î ÓB�{B� � Øo~T§A ¬±ñ½ ¿ ³Ø�FM ³§ Ø¤kTwA° ,ÓB�¦�« ³TØ¼��v« ¨kî :B´X§BY/L�§BM ©¦í§A ¥L� � Øo~T§A ã»� Bª� ¹½ Ñ°o§A ¥L� ¬B� ¬áA

¼e « nB¼h§A V°ke î ¹�{B� ¹½ Ñ°o§A Ø¬FM B®¦� ¬ áB� ,¹½ Ñ°o§A ¥L� �B�wá¿A BØ«E° /3

/L�§A nB¼i ã»� ÓAo¼iE° ,W½kd§A njB~« ÓAn Øoñ« Úo« (1)

�Ø¦hU° k�í§A ¼e « ³ Ø]±T½ BªØ� áA no�§A Ø¬Ñ¿ ,(1)no� ¿ W½ke »�T�« ±� Bª� Ç k�í§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ì2

Ç ¹îBª]° ¹« ØÀí§Aî Bª� Ç k�í¦§ ²jBv� áA° ²jBv� ã»�� ,nB¼h§A Am��±�w�o{ ±§°

Ç« :1¤A±Ç�E ¥M ,²±]° ,jBv� á¿A ¬°j jBv�§A °E ÇèíM° <¹½B´Ø®§A> î Bª� Ç Bª´«kî °E

¨B�Ç« ¨BÇ� �Çæ±§A Ø¬E) :Ç« <kæB�ª§A é«B]> ã»� Bª� ,2Gno� k�í§A ¬±ñ§ HL]±« ³�±�

éÇ�j Ø¬E Ç«° ,(�±æ±« ¿° ã»Äo« o¼� é¼Lª§A ¬B� ³M jAkTî¿A ¨kî�o{ AláB� ,¹½ Ñ° Øo§A

±§ Øã»îoÇ{ Õ©Çñe nB¼Çh§A Ø¬ áBÇ� ,³îB�UnBM SLX½ »ØTe nB¼h§BM u¼§ é¼L§A Am� î no�§A

¹½Åo§AnB¼i�±�w�AoT{A¤±e

:¥¼ª] c¼dæ ã»�cdef ³§±� o�B� �e¿ Ç Ø|Bh§A Ø}®§A° Ç k�í§A ¼e « ³Ø� áB� ,�oz§A

/1 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/ÓB�½E ¤Bñ{áA À� Ç(1)(¹½ Ñ°o§A nB¼i Ï§l ã»� ³§ ¬B� )

WdLÇ« ã»� ÓÀ Ø~�« ³¼� ¨Àñ§A ¨ Øk�U k�° ,¤Bñ{áA ³¼�� ,�o{ °E KLw B Ø�FM B®¦� ¬áA°

/L�§A nB¼i

¿±§ ³®« é�B« ¿ ³Y°ke »¦î ÓB� Ø¦í«° ,¤±�í« o¼� ÓAq Ø\®« �B�wá¿A Ø¬E o´�½ ³M° :¤±�E

/é]Ao� /ÓB�o{ °E ÓBLLw B´�±� ¼M �o� ¿ ³Ø�E° ,�Bª]á¿A

/oiCèíM° <¹½B´®§A> ã»� g¼z§A ²o�l ,k�í§A ª� ³�±�w �AoT{A :B´íMAn /1

:¬AoiC ¬¿±� ³¼�°

/k�í¦§ ²jBv� áA° �oz§A jBv� ±�° ,¹îBª]° ¹« ØÀí§A î B« :¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A

/jBv� á¿A ¬°j jBv�§A ±�° ,¹îBª] î B« : ã»�BX§A ¤±�§A

:¼´]±M ã»�BX¦§ Ø¤kTwA k�°

:¬BL½o�U Ï§l ¬B¼M ã»� ¨±�¦§° ,ÓBØ½no� é¼L§A ¬±ñ§ K]±« ³�A :¤ Ø° Ñ¿A /2

« ³TØ½no� é�UoU BªØ� áA�æ±§A ¤±´\« é¼M Ø¬áA ³¦æBe° , ã»�BX§A�Ø�dª§Aî B« :B�keE

ÀÇ� ,�oÇz§A�Ø¦hÇU k®î ²k¼M k�í§A o«E ¬±ñ§ K]±« ³Ø�E nBLTîBM ,�æ±§A kØ íU ¹´]

oÇ«E ¨B«p Z°oh§ ,no�§A é�Uo½ ©§ nB¼h§A �±�w �o{ AláA° ,no� À� ,Gnk� ³§B« K�m½

/o�h§A° no�§A j±í¼� ,²k½ « k�í§A

é¼ÇM pB] no�§A é�n ã»� ÓAoØY Ñ±« ¬B� ±§° ,no�§A é�o½ ¿ ã»îo{ ©ñe nB¼h§A Ø¬áA :³¼�°

¹½Åo§A nB¼i �±�w �AoT{A ¤±eì3

¨kÇî ÄqT§BÇM é�Uo½ ¿ é¼Lª§BM ©¦í§A° /Áq§qT« ¤±´\« Ø¥� é¼M pB] no�§A é�j ã»� oØYE

¹�æ ØãºE »¦î ¹LÄB�§A ¼í§A ¾Ao{ »¦î Äk� á¿A ±� no�§A Ø¬ áB� ,¹�§Bhª§A Ø¼LU k®îgv�§A

J±¼Çí§A Ç« ¸¾AoÇL§A �AoTÇ{A ¬Bñ§ ,no�§A »§áA H½ Øj Ñ±« n±�mª§A ÄqT§¿A ¬B� ±§° ,S�B�

³Ø�E ØÏ{ ¿° ,¬B�K¼î ØãºÑBM HL¼í« °E Hd¼dæ ¾ ã» Øz§A é¼M ¹§q®ªM ³Ø� Ñ¿ ,³¼§ áA H½ Øj Ñ±« ÓB�½E

Ç« ¿ ,¹ ØdÇ~§A ¹§BæE »¦î GjBªTîA ¹d Ø~§BM�°oz« o¼� ¾ ã» Øz§A é¼M pB] BªØ� áA° ,no�

c¼dÇ Ø~§A jAoÇ�E�§BhÇU Ø¬Ñ¿ ,é¼LÇª§A ã»Ç�K¼Çí§A° ¹ Ød~§A ¹�eÀ« �AoT{A ¨kî ¹´]

/c¼d Ø~§A jAo�E�§BhU «yd�E K¼íª§A°

RB� Ø~§A Akî B«»¦î ¹LÄB�§A ¼í§A é¼M ã»� ¸oLTíª§A�Bæ°Ñ¿A ¬B¼M ã»� ©�nB~T�A°

pA±Ç\§ ¿ ,¹ ØdÇ~§A ¹§BÇæFM�BÇæ°Ñ¿A Ï¦U î ¾B®�TwÀ§ ±� BªØ� áA K¼í§A »§áA ¹í]A Øo§A

jAkTÇî¿A ¨kî »§áA Hí]An ¬B� ,J±¼í§A « ¸¾AoL§A�o{ AláB� àmÃ®¼e° ,é¼L§A k®î B´§Bª� áA

î <t°n Øk§A> ã»� ²Bñe B« »¦î Hæ±~i ,no�§A q¦¼� ,B´«kî°�Bæ°Ñ¿A Ï¦U j±]±M

,²n±Çvñª§ ¹ª¼Ç� ¿ Bª¼Ç�J±¼Çí§A « ¸¾AoL§A�AoT{A pA±] « ³îBLUE° g¼ Øz§A o�B�

�AoTÇ{A ã»Ç� B®Ç� ²°oÇ�l B« »¦î Ç ³í]o« Ø¬E W¼e Ï§m� ,½kwB�§A p±\§A° è¼L§B�

©´¼¦ÇîçoTÇîA Am§° ,é¼LÇª§A ¹ Ø¼§BªÇM jAkTî¿A ¨kî�AoT{A »§áA Ç ¹½ Ñ° Øo§A nB¼i�±�w

�AoTÇ{A jBÇv� ©´Ç�AoTîA »�T�« ñ§ ,�oz§A Am� é« é¼L§A jBv�M ³îBLUE° k¼´z§A

¬±ÇñM jAkTÇî¿A ¨kÇî »§áA ³í]o« Ø¬Ñ¿ ,¹ª¼�K¼íª¦§ ¬B� ±§° ,J±¼í§A oÄBw « ¸¾AoL§A

/¬B��æ° ØãºÑBM HL¼í«° Hd¼dæ é¼Lª§A

jBÇv� q¦½ »ØTe ,é¼L§A ã»� no�§A ¨°q§ ¹´] « ¿ ,�o Øz§A Am� jBv�SLX½ k� ³Ø� áA Ø©Y

©§ Bª§�B�wáA ³Ø�E« ¥M ,k�í§A jBv�§�oz§A jBv� Äq¦TwA ¨kíM ¤±�§A »¦î ±§° é¼L§A

,B´¦L� ³�B�wáA p±\½ À� ,¹½ Ñ° Øo§BM � Ø�dT½ BªØ� áA nB¼h§A Ø¬E«S�oî B« »¦î G¾B®M ,� Ø�dT½

o¼~ª§A Ø¼íT¼� ,k�í§A jBv� ã»� oØY Ñ±½ ¿ ¹´\§A ²m� « ²jBv�° ,±�§�B�wá¿A�AoT{B�

/¤±�§A Am� ³]°�í��B~� á¿A Øñ§ ,¹« Øk�Tª§A ¤A±� Ñ¿A W§BY »§áA

Ø¬Ñ¿ ,nB¼h§A R±LX§ ñ½ ©§ ¬áA° ¹¦«Bíª§A ²m�î no�§A é�n Ø¬Ñ¿ ,B´§ Ø°E ¤A±� Ñ¿A º±� ÑA°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ìê

KLÇw ¥Ç]Ñ¿ ³Ø�E Ø¿áA ,é¼L§A ã»� � Ø�dTª§A Øã»�oí§A no�§A ã»� ³§ ¥ij ¿ Øã»îo{ ©ñe nB¼h§A

²mÇ� j±]±M ãºk�í§A ÄqT§¿A�BLUnA »§áA Ø¥d®ª§A ,�Bæ°Ñ¿A Ï¦U �AoT{A ±�° ,1nB¼h§A

�±�Çw�AoTÇ{A° ,H�MBÇw ¨ Øk�U Bª�é¼Lª¦§ j±¼� B Ø«áA° é¼L¦§ �°o{ B Ø«áA B´Ø� Ñ¿ ,RB� Ø~§A

ã»�B®ÇT§A° ,2B´«kÇî° RB� Ø~§A Ï¦U j±]° ãºo½k�U »¦î k�í§BM ÄqT§¿A »§áA é]An nB¼h§A

,Bª´®¼ÇM �o�§A ³í�k¼� ,¸¾AoL§A�AoT{BM�AoT{¿A Am�tB¼� B Ø«E° /c�A° ½o« Ñ¿A ¼M

kªTÇîA BªÇØ� áA° ,k¼¼�Ç ØT§A °ÑA�AoTÇ{¿A ³]° »¦î é¼L§A ã»� ÓAl±iF«u¼§ J±¼í§A ã»�� Ø¬FM

Ï§l ã»�B®Ç½ »ØTÇe B´ÄB�TÇ�¿ éÄBÇL§A k Ø íÇU »¦î ¿ ,¹ Ød~§A ¹§BæÑA »¦î Bª´¼� ãºoTzª§A

éÄBÇL§A Ø¬ áBÇ� ,³¼Ç� dÇ� Bª¼Ç�RB� Ø~§A�ÀhM ,B´ÄB�T�A ¸k´î î éÄBL§A ¸¾AoM�AoT{A

/nB¼h§A�o{ é« ¤±´\« Ø¥�

nkÇæ o�BÇ� Ø¥í§ ¥M ,½o«E »§áA é]o½ ²jB�E B« ¥æBe° ,wxyz �Ø®~ª§A î B« :B´¼�BY

: ã»�BX§A ³¦½l o�B�° ,¤ Ø°Ñ¿A ³«À�

Ç« ³Ø�E Ø¿áA ,nB¼h§A R±LX§ ñ½ ©§ ¬áA° ¹¦«Bíª§A ²m� î no�§A �B�UnA Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A /1

°E ³v�®ÇM k�í§A �BLUnA »§áA ³í]o« ãºm§A�Bæ°Ñ¿A Ï¦U �AoT{A ±�° nB¼h§A KLw ¹´]

�±�Çw �AoTÇ{A° ,é¼Lª¦§ j±¼� °E é¼L¦§ �°o{ BØ«áA B Ø� Ñ¿ ,�æ±§A j±]° u�®M ³� Ø¦íTªM

ã»�B®½ B´«kî° RB�~§A Ï¦U j±]° ãºo½k�U »¦î k�í§BM ÄqT§¿A »§áA ³í]o« ãºm§A nB¼h§A

/�AoT{¿A Am� ³¼�B®½ no�§A é�o§ K]±ª§A ±� Bª� ,Ï§l

Am�° ,�æ±§A ¨kî é« é¼L§BM ÄqT§¿A »§áA ³í]o« nB¼h§A�±�w �AoT{A Ø¬E : ã»�BX§A /2

/�æ±§BM ÄqT§¿BM �LUoª§A é¼L§BM ÄqT§¿A ã»�B®½

�æ±§A u�� ¹Ø½k¼� �oz§A p¿ Ø¬E »§áA ¤ Ø°Ñ¿A é]o« Ø¬E ¼´]±§A ¼M �o�§A° :¤±�E

/³M ÄqT§¿A ¨kî°�æ±§BM ÄqT§¿A »§áA ã»�BX§A é]o«° ,³TØ½k¼� ¨kî°

¥ÇM ,�æ±§BÇM ÄqÇT§¿A ±Ç� u¼§ noÇ�§A éÇ�o§ K]±ª§A Ø¬E « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/no�§A é�Uo½ ¿ Ï§l o¼� ã»�° ,³M ¹ Ø\e ²oLi ¬±ñ½ « nBLiáA °E ²j±]±M ¬B®Ãª�¿A

¹½Åo§A nB¼i �±�w �AoT{A ¤±eìë

»¦Çî éÄBÇL§A �AoT{B� ,k´íØT§A Am�»¦î kªTí½ ãºoTzª§A° ,é¼Lª§A ã»� B�j±]±§ k Ø íT½

/Ï§m§ ¸B�B®ª§A o�B� ,B´�°kM ³¼¦î k�í§A ÄqT§A° ,B´§ ²k´ ØíU ¨kî ãºoTzª§A

�AoT{BÇ� ,RB� Ø~§A Ï¦U ¾B�M ¹§BæE »¦î GkªTí« ²AoT{A° ãºoTzª§A ²k�B{ ±§ ©í�

« ¸¾AoL§A�AoT{A o¼�� ¬B� ,¹�§Bhª§A Ro´� ±§ gv�§A ¨kî° ³¼¦î k�í§A ¨°q§ éÄBL§A

±§° ,nB¼Çh§A ¨kÇî�oT{B� , ãºoTzª§A ³� Øk~� ³�p° °E ³¦¼ñM oLiE ±§ ³Ø�E Bª� ,J±¼í§A

nBLÇi á¿A �°oÇ�èíÇM ã»Ç� <o½od ØT§A> « o´�½ Bª� ,³¼� d� B« ¥X« ¬B� ,}� Ø®§A o´�

q\Ç½ ©§ ,Ï§mÇM no�§A é�n ¬B�° ,éÄBL§A ²k Ø íU�æ° Ø¥� Ø¬E Ï§l ã»� �MB Ø�§A° /¥¼ñ§BM

¸nBÇ«E »¦Çî noÇ�§A éÇ�n ã»Ç� ãºoTzª§A kªTîA�æ° Ø¥�° ,²k�� nB¼i�±�w�AoT{A

B�o�B�§ ¸oL Ø~§A �BM ¸A°Bv«¹L¦�°E ¥æÑ¿B� ,²k�� nB¼i�±�w�AoT{A pB] ,ºoiÔA

/Ï§l ±d� °E

« ¸¾AoL§A�AoT{A¼M pA±\§A° é®ª§A ã»� ²o¼�° k¼´ Øz§A�o� ³]°o´� B�o�l B Øª«°

¼Çí§A ã»�J±¼í§A « ¸¾AoL§A�AoT{A ¼M° ,¹LÄB�§A ¼í§A é¼M ã»� ¸l±iÑBª§A RB� Ø~§A

RB�Ç Ø~§A j±]±ÇM ãºoTÇzª§A Ø�¼ÇU ±§ ³ÇØ�E ÓB�½E o´�° ,²jBv�° ³T Ødæ ã»� Î±ñzª§A

Ø¬Ñ¿ ,B�k�� o½k�U »¦î nB¼h§A ¨kî�AoT{A pA±] o�BØ�§B� ,é¼Lª§A ã»� k�í§A ã»� ¸n±�mª§A

, Ø�¼T½ ©§° B�j±]±M ØÃª�A ±§ Am�° ,B´M ³ª¦í§ ¥MRB�~§A Ï¦U ÄqT§BMu¼§ no�§A é�n

¹½Åo§AnB¼i�±�w�AoT{A¤±e

u¼§ nB¼Çh§A �±�Çw �AoT{A Ø¬E Ø¿áA ,�æ±§BM ÄqT§¿A é�Ao§A ¬±� ©Ø¦w ±§ ³Ø�E :ÓB¼�BY°u¼§ nB¼h§A Ø¬ áB� ,³¼�B®½ ã»� �æ±§BM ÄqT§¿A ¨kî ¿° ,�æ±§A ¨kíM ÄqT§¿A »§áA ³í]o«,�æ±§BM ÄqT§¿A ¨kî ¸ Ø±� ã»� ³�±�w �o{ ¬±ñ½ »ØTe ,RB�~§BM ÄqT§À§ ØÏ�®½ ¿ GoYE¾B�M é« �oz§BM ��v½ ¬Ñ¿ ¥MB� ,�æ±§BM ÄqT§¿A jn±« ã»� SLY Ø ã»îo{ ©ñe ±� ¥M

/ÄqT§¿A³]° ã»�wxyz ã»�BwAoh§A�Ø�dª§A ¨À� « B®h½Bz«èíM ²jB�TwA B« é�k®½ ¬B¼L§A Am´M°

:±�° ,W§BX§A K½o�T§A ±� ãºm§A Ï§lço�§ ,¨°q¦ª¦§ Õ¤B�M áA ,³®î k¼§A é�n° p ØÀ§A ¤B�M áA° ,�æ±§A �AoT{A p¿ nB¼h§A Ø¬E

/ ØÏ�®½ ¿ ÓB«p¿ u¼§ ³Ø�E « S�oî Bª§ ,no�§A jBî ¨°q¦ª§A é�UnA AláA° ,¹«pÀª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ìì

éÇ« AmÇ� ,³«kÇî° éÄBÇL§A « B�k Ø íU°RB� Ø~§A�AoT{BM no�§A �B�k�A ¬±� �MB Ø�§A°,é¼L§A ã»� B´ª¦î oLTíª§A RB� Ø~§A k�� o½k�U »¦î nB¼h§A ¨kî�AoT{A jBv� ÄqT§A ¬Bñ«áA¹¦MBÇ� noÇ�§A ã»�Ç� ¸kîBÇ� Ø¬Ñ¿ ,�BªÇ] á¿A°}Ø®§BÇM J±¼Çí§A Ç« ãº ØoLT§A�AoT{A ZoiØ¥d« ã»�º±� Ñ¿A Ø¬E) :«

1¤B�½ B«�í� ÓB�½E o´�° /H�MBw ³¼§áA B�o{E Bª�}¼~hØT¦§é¼ÇL§A ã»Ç�SMBY no�§A Ø¬E ±§° ,¤±´\« o¼� ¨±¦íªM é¼L§A � Ø¦íU �k~§ ,¹ Ød~§A ¨Àñ§A�AoTÇ{A é« ,é¼L§A « no�§A ³¼� B« Øc~§ Ø¿áA° ,nB¼h§A R±LY ¹ Ød~§A ã»� k\½ ©§ ,³v��¨kî é« ,�±� Øv§A ³¼� �oTzª§A é¼L§BM B� Øo§A »¦î ³«Ak� áA° /¨kí§A ¨±¦í« ±�° ,nB¼h§A

/»´T�A ,(³v�� ¥L� « ³¼¦î no�§A ¤BijáA ,�æ±§BM ¬B®Ãª�¿Aj±]°éÄBL§A ÄqT§A ±�° ,nB¼h§A KLw ±� B« ¹ Ød~§A ã»� ãºk\ª§A Ø¬E :�í Ø�§A c¼�±Ué¼ÇL§A ã»Ç� ¹~io§A K]±½ À� ³v�� ¥L� « Äk� á¿A ¬±� B Ø«E° ,nB¼h§A u�� ¿�æ±§A

/¤Bñ{áA é�±« ¹§ÑBvª§A° , ãºno�§A

kwB�§A�oz§A° ,kwB�° ±�§ �±�v§A �AoT{B� ,�Ø�dT½ ©§ Bª§ �B�wáA ³Ø�E : ã»�BX§A ³]±§A/k�í¦§ kv�«

u¼§ ³�±�w �AoT{B� ,k�í§A ¼e « SLX½ ¹½ Ñ°o§A nB¼i Ø¬E « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°/�Ø�dT½ ©§ Bª§ ÓB�B�wáA

³� Ø�dU o½k�U »¦î �Ø�dT½ ©§ B« �B�wáA Ø¬E « L�§A nB¼i WdL« ã»� ¨ Øk�U B« :ÓB¼�BY°/³¼� n°md«¿

/³�¼�dU ã»UÑB¼w Bª� kv�½ ¿ kwB�§A�oz§A Ø¬áA :ÓBX§BY°/³�í�° W§BX§A ¤±�§A Înk« o´� ²B�o� l BªM°

/¤ Ø°Ñ¿A ¤±�§A ±� o´� Ñ¿B�/(¹ Ød~§A ¨Àñ§A Ø¥d« ã»� º±� Ñ¿A Ø¬E « ¤B�½ B«�í� ÓB�½E o´�°) :³§±� /1

³Ø�FM ã»�B®T§A »¦î Ø¤kTwA « Øjn ã»� ²jB�E B« ¥æBe° ,wxyz o�A±\§AKeBæ ±� ¥ÄB�§A/no�§A é�n ã»� ¥ij nB¼h§A R±LX§ ¬±ñ½ ¬B®Ãª�¿A ¨kî é«

�k~Ç½ ãºm§A�¼æ±T§A ³îB�Un ¿ K]±ª§A ¥M ,³®î ã»L®]E nB¼h§A R±LY Ø¬áA :¤±�ER±LÇY ñ½ ©§ ,³v�� é¼L§A ã»� SMBY no�§A Ø¬E ±§° ,¤±´\« o¼� ¨±¦íªM é¼L§A �Ø¦íU ³í«

/²oiC »§áA ///nB¼h§A�ozM no�§A é¼M Øc~§ Ø¿áA° ,³§ ÓBí�An nB¼h§A/ÓÀ Ø~�« ³¼� ¨Àñ§A ¨ Øk�U k�� ,³�í� ³]° ã»�wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« BØ«E°

¼í§A ¤AkM áA° R°B�T§A ¤mM ¤±eì7

»¦î é�° BªØ� áA k�í§A Ø¬Ñ¿ ,¼í§A ¤AkM áBM ¿° ,R°B�T§A ¤mLM nB¼h§A Am��v½ ¿ :¹§ÑBv«¤AkÇM á¿A k�í§A T« ã»� �o{ ±§° /1¸k½k] ¹�°Bí« »§áA ZBTd½ ²o¼� ÏØ¦ªT� , ã»~hz§A¤kÇL§A Ø¬Ñ¿ ³ Ø¦Çí§° ,(jBÇv�§A JoÇ� Ñ¿A Ø¬E) :<t°n Øk§A> ã»�Ç� ,�æ±§A�Ài »¦î o´� ±§»¦î ¸k½k] ¹�°Bí«»§áA ³í]oª� ,ªX§A ¾Ap áBM ¬B�¬áA�o Øz§A »�T�ªM ³¼¦î Ø�dTvª§A,oÇiC é¼ÇM k�í®Ç½° ,¹�§BhÇª§A k®Çî ³v�®ÇM é¼L§A gv�®½ ¬ÑBM ,¹�§Bhª§A n±´� o½k�UÇ«° ,¹�§BhÇª§A »¦Çî � Ø¦í« Bª´®« Ø¥� ,oiC k�î jB�í�A° k�î fBv��A�o Øz§BM ¥~d¼�

/Ï§l RBLY á¿�o Øz§Aç±´� ¨kî ¨±¦íª§AjB�íÇ�A »§áA ÓB�Ç½E ³íÇ]oªÇ� ,�Çæ±§A�Ài »¦î o´� ãºm§A é¼Lª§A ¾Ap áBM ¬B� ¬áA°¨kÇî o�BØ�§B� ,o½k�U ØãºE »¦î° /¤ ØkLª§A ¹§B´]ç°o�ª§A Ø¬Ñ¿ ,¹ Ø½no� ¹ Ø¼�¼¦íU ¹�°Bí«

/2k�í§A kv� Ô½° kv�¼� ,n±�mª§A�o Øz§A ¹ Ø¼î°oz«

¼í§A¤AkMáA°R°B�T§A¤mM¤±e

¼í§A ¤AkM áA°R°B�T§A ¤mM ©ñe:¬B´]° ,¼í§A ¤AkM áBM° R°B�T§A ¤mLM nB¼h§A Am� �±�w ã»� :éMBv§A o« Ñ¿A

é¼ÇL§A B´¼¦î é�A±§A ¹Ø¼~hz§A ¼í§A o¼� ÏØ¦ªU Ø¬FM �±�v§A ¨kí§ �Ø®~ª§A Ø¤kTwA /1/¸k½k] ¹¦«Bí« »§áA ZBTd½

³LeBæ ¤mLM R°B�T§A ³M B« ÏØ¦ªU láA ,»î Økª§A RBLY á¿ ã»�ñ½ ¿ ³]±§A Am� ñ§ :¤±�EÕ¥¼§j ¥¼§k§A° , ã»�BX§A ±� ¨Àñ§A jn±«° ,oiC Õo«E ¹Ø¼ñ¦ª§A kíM nB¼h§A �±�w ¨kî° ,o«E

/¤ Ø°ÑÀ§¿ ¼í§A ¤AkMáA °E R°B�T§A ¤mM° ,Ï§l ã»�T�½ Ø}®§A�À� áA Ø¬FM ³§ ¤¿kTw¿A »§°Ñ¿B�¹¦«Bíª§A ¬±ñU ¿ ã»� , Ó¾B�M ±§° , ã»¦«Bíª§A ço�§A W¼e « ¨°qØ¦§A ¹½no� ¨kî K]±½nB¼h§A«�oz§A�Ø¦hU ³L]°E B« é�n ã»� oØY Ñ±½ ¿ ÓB�½E° ,no� ¿W½kd§ ¹§±ªz« Ó¾B�M

/�oz§A ¨kî é« Am� �æ±§A�Ø¦hU k®î<t°nk§A> íÇ� ,�Çæ±§A �Ài »¦î o´� ±§ Bª�keE k�í§A T« ã»� �o{ ±§ BØ«E°

:JBTñ§A Am� ã»� �Ø®~ª§A°

ã»Ç� jBv�§BÇM ©Çñd§A :<oÇµA±\§A> ã»�° ,(¤ Ø°Ñ¿A ã»� k�í¦§ ²jBv� áA° �oz§A jBv�) /2/ ã»�BX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ì8/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

:½jn±« ã»� é�½ ¨Àñ§B�

/²jBv�° �oz§A Am� ¹ Ødæ ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/³«kî° ³M nB¼h§A�±�w ã»� : ã»�BX§A

�oz§A ¹ Ødæ »¦î Ø¤j B« ¨±ªî ¥MB�« ã»� jBv�¦§ ³M Ø¤kÔTwA B« ¹½B�� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«E

/nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

:²±]° (1)²l±��°

/¥�BM ãºno� ±�° ,¤±´\« o«E�o{ ³§mM�oz� ,¤±´\« R°B�T§A nAk�« Ø¬E :B�keE

¤mÇL§A �oÇ{ ¹ ØdÇæ ¨ÀÇñ§A Ø¥dÇ« Ø¬áA Ç ãºno�§A �oz§A ¬À�M ©Ø¦w ±§ ³Ø� áA Ç :³¼�°

³ÇM BÇ« nAk�ªÇM ©¦í§A ço�½ ¬FM ,RB´\§A oÄBw « ¹ Ød~§A ço�½ ¬E° ØkMÀ� ,B´«kî°

/k�B�§A° k]A±§A R°B�U

/�B�½á¿A° k�í§A ¥�L½ ±�° ,�oz§A ã»� �¼¦íT§A ¥¼L� « ³Ø� áA :B´¼�BY

/�oz¦§ ¥«Bz§A o¼� �Bª]á¿A º±w ³TØ¼¦�L« »¦î ¥¼§j ¿ �¼¦íT§A Ø¬áA :³¼�°

/m�B� o¼� ¹\¼T®§A�o{ Ø¬áA :B´X§BY

/¥í�§A�o{ «° Ï§l « Ø©îE ¨Àñ§A Ø¥d« Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/�À�§B� Ø|Bi ÕKLw ³§ B« o¼� ã»� c¼dæ ¹\¼T®§A�o{ Ø¬áA :ÓB¼�BY°

/²l±��° �oz§A Am� ¹ Ødæ o´� Ñ¿B�

��Çw ,�oÇz§A °E noÇ� ¿ W½kÇe nB¼h§A Am� Înk« ¬B� ¬ áB� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E°

/c�A° ±�° ,¹Ø¼§Bª§A W¼e « no� ¿ R°B�T§A ¤mM° �oz§A Am� é« ³Ø� Ñ¿ Ï§l° ,nB¼h§A

¸oÇÄAj ¹íÇw Çî Õ�{BÇ� �oz§A Am� é« ¹¦«Bíª§A Ø¬ áB� , ã»¦«Bíª§A ço�§A W¼e « ¿°

/ ã»¦«Bíª§Aço�§A

î ³�Ao~�A ã»î Øk½ ¬E Ø¿áA Ú©Ô Ú¦§A / Ø}®§A �À� á¿ ��v½ ©§ , Ø}®§A ±� Înkª§A ¬B� ¬áA°

¼í§A ¤AkM áA° R°B�T§A ¤mM ¤±eì9/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/©§Bí§A &A° ,ço�§A ¥X«

�oÇ{ B´¦Ç½l o�B�° ,¥í�§A �o{ �Ø®~ª§A ¸nBLî nkæ o�B�� ,¤AkM á¿A �o{ BØ«E°

/¹\¼T®§A

:¼í�±« ã»� é�½ ³¼� ¨Àñ§B� :¤±�E

/¹\¼T®§A�o{ ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

�±�° ¥�í½ ¿ ³Ø�E W¼e° ,ªX§A ¤BL� ã»� k�B�§Aî Ó¿kM k]A±§A ¥í\M ¬±ñ½ k� ±�°

¹¦«BíÇª§A fBv�Ç�A �oÇ{ »§áA �oz§A Am� é]o½ ¹§Bd« À� ,³§B« î Ó¿kM }hz§A ¤B«

/ªX§A° k]A±§A ¼M B�jB�í�A°

/oiÐ¿A ¤BL� ã»� Bª�keE �±�±M k�B�§A î Ó¿kM k]A±§A ¥í\M ¬±ñ½ k�°

:²±]±M �oz§A jBv�§ Ø¤kTwA k�� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

/³¼� B« ¨ Øk�U k�° ,¹\¼T®§A�o{ ¥¼L� « ³Ø� áA :B�keE

�oÇz� , Ø|BÇi KLÇw »¦Çî�Ø�±TÇ½ B�jB�í�A° ¹¦«Bíª§A fBv��A « Ó ØÀ� Ø¬áA :B´¼�BY

:�°ozª¦§�§Bh«�o{ ÓAo´� Bª´î±�°

/2 ¹½C ¸kÄBª§A (1)/30 ¹½C ¾Bv®§A (2)/nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (3)

Çî ¸nB\ÇU Ø¥� l±��° (1)k�í§BM ¾B�±§A J±]° »¦î Ø¤j B« ¨±ªî »�T�« Ø¬áA :³¼�°

/³«°q§° ¥M ,�oz§A Am� ¹ Ødæ ,(2)çAoU

/(3)³«°q§° �oz§A l±�� ¥¼§j »§áA ÓB�B�«

/¹¦«Bíª§A kv�½ �¼¦íT§A° ,¹Ø¼�¼¦íU ¹§jBL« �oz§A Ø¬áA :B´X§BY

/�oz¦§ �¼¦íT§A ¹Ø½kv�« ¨kî « ¨ Øk�U B« :³¼�°

/¹¦�BM ã»�° ,¹Ø½no� ¹§jBL« ³Ø� áA :B´íMAn

¹�°BíÇª§A Ø¬FM é�k®Ç« ±Ç�° ,j±]±§BM ¥´\§A ¹´] « ±´� ,¬B� ±§ no�§A Ø¬áA :³¼Ç�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 70/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

,k�í®ÇU ¿ °E ,¹�°BíÇ« k�í®ÇU BØ«áA ³Ø�FM ©§Bî ±´� ,�Ø¦hT§A n±´� k®î Ø¿áA k�í®U¿ W¼e

/�oz§A Am� ¹ Ødæ o´� Ñ¿B� ,no�À�

�oz§A láA ,�oz§A Ø¥d®½ é¼L§A ¤Àd�A j Øo\ªM ³Ø�E Ø¿áA , Øcæ ¬áA°�oz§A Am� Ø¬áA :¥¼�¬ áB�

/¸k½k\§A ¹�°Bíª¦§ KLw À� ,³M ¾B�±§A K\½ ¿ k�í§A ª� ã»� ñ½ ©§ B«KLvM ³§Àd�A BØ«E° ,k�í§A ª� ã»� ³�±� »¦î�Ø�±T½ ²jB�í�A �o{ Ø¬FM :³®Çî B®L]E,¼�±í§A keÑ¿ ¹ª¼ª�§A ¥¼L� « �oz§A ¬B� AláA Bª¼� Ø¿áA ,³¼¦î ¥¼§j À� k�í§A ¤Àd�A,¹¦«Bíª§A « é¼w±§A ço�§A »¦î ��dT¦§ ¬±ñ½ BªØ� áA ±� ¥M ,Ï§l ¥Ø�íT½ ¿ ¨B�ª§A ã»�°

/»�h½ ¿ Bª�/¹¦«Bíª§A fBv��BM nB¼h§A �±�±« ¾B�T�¿ ,³¼� ¤Bñ{áA ¿ ±´� ³M nB¼h§A�±�w BØ«E°

ãºm§A �oÇz§A ã»Ç� �¼¦íÇT§A ²n°mdª� ,k�B�§A î Ó¿kM k]A±§A ¥í] ãºE : ã»�BX§A B Ø«E°¨E �æ±Ç¦§ kÇ]A° ³ÇØ�E ©¦í½ ¿ ³Ø� Ñ¿ ,¤ ØkLª§A ã»� ¹Ø½no�§A° ¹§B´\§A° ,é¼L§A ¹\¼T� ³T\¼T�

/³TØ¼¦�L« »¦î ¥¼§j ¿ �oz§A ã»� �¼¦íT§A Ø¬E ¨ Øk�U k�° ,¹\¼T®§BM ³� Ø¦íU° ,²k�B�Ç�Ø¦hT§A n±´� ±�° Ç ¹�°Bíª§A ¼e ³Ø�FM ,é�k®½ j±]±§BM ¥´\§A W¼e « no�§A°o¼Ç� ³�±ÇñM ³�¼æ±TÇM é�Uo½�æ±§BM ¥´\§A W¼e «° ,ÓAk�B� °E Gk]A° ³�±ñM é�B�

/k]A°/R°B�T§A ¤mM �o{ ã»� ¨ Øk�U B« ³¼� ¨Àñ§B� ,³M nB¼h§A�±�w BØ«E°

,k�BÇ�§A î Ó¿kM k]A±§A ¥í\M ¬±ñ½ k� ÓB�½E ±�° ,¥í�§A �o{ ã»� : ã»�BX§A é�±ª§A¥½kLÇU Ø©ÇY ,¤ Ø°Ñ¿A k�í§A Ø¥e �o{ »§áA ³í]o« ãºm§A ,ªX§A î Ó¿kM ³¦í\M ¬±ñ½ k�°

/ªX§BM k]A±§A

ã»� �¼¦íT§A° ,¤ ØkLª§A ¹§B´] Ø¿áA u¼§ ,�oz§A Am� ¹Ø¼î°oz« é�Bª� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«EAm� Ø¬E « ²B�o� l BØª« o´� ÓB�½E ±´� ³M nB¼h§A �±�w BØ«E° ,Bª´¼� B« ¨ Øk�U k�° ,�oz§A

/no� À� , ã»¦«Bíª§Aço�§A ¸oÄAj é Øw±½�oz§A

³¼Ç� ãºo\½° ,³¼� B« S�oî° ¨ Øk�U B« èíM �oz§A ¹ Ødæ é�Bª� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E°

¼í§A ¤AkM áA° R°B�T§A ¤mM ¤±e71

kíM Ç ¤B�W¼e ,1EFGH k¼´ Øz§A »¦îçAoTî¿A « <�ÄAkd§A> ã»� B«�í� o´� Ï§mM°

Ø©îE jBv�§BM ©ñd§A Ø¬E ³«À� o�B�) : Ç ³��§ B« (jBv�§BM ³ªñe°) :<t°n Øk§A> ¸nBLî ¥��

/ ¿ °E�æ±§A »¦î o´�½ ¬E«

éÄBL§A�o{j Øo\«° /�°ozª§A�æ±§A »¦î ²n±´� é« ,jBv�¦§ K]±« ¿³Ø�E :³¼�°

/¹« Øk�Tª§A nBLiÑ¿A ¨±ªí§ ,jBv�¦§ HLLw c¦~½ ¿ ,�æ±§A »¦î n±´Ø�§A ¨kî é« ¤AkM á¿A

�À� á¿ ,�o Øz§A Am�²oL\½ ¿° ,¹�§Bhª§A W¼e « GkwB�¬±ñ½³Ø� áB� ,H�§Bh« o´� ±§ ,©í�

³§ o¼YÑBU ¿W¼e ,n±�mª§A�o Øz§A »§áA ¸nBLí§A ã»� jBv�§BM ©ñd§A �±]n o´� Ñ¿A° ,nBLi Ñ¿A

/³«kî° n±´Ø�§A é«

¼í§A¤AkMáA°R°B�T§A¤mM¤±e

/¨ Øk�U B« ³MA±]° /�oz§A Ø¥d®½ k�í§A ¤Àd�BM ³Ø�E « o�l B«/©§Bí§A &A° ,¨ Øk�Tª§A jn±ª§A ¤Be jn±ª§A Am� ¤Bd� ,nB¼h¦§ ³TØ¼��v« ã»� BØ«E°

»¦Çî çAoTÇî¿A Ç« <�ÇÄAkÇd§A> ã»Ç� B« �í� o´� Ï§mM°) :wxyz �Ø®~ª§A ¤B� /1k¼´z§A « jBv�§BM ©ñd§A ¥ªe kíM Ç wxyz <�ÄAkd§A> KeBæ ²jB�E B« ¥ Ø~d«° /(k¼´z§A

/�Àh§A n±´� ¸n±æ ã»� Ø©T½ ¥M ,�±®ª« ³�À� áA »¦î ³Ø�E Ç é¼L§A jBv� »¦î/é¼Lª§A o¼� j±]±ª§A Ø¬E mÃ®¼e ³�À�M ³]°°

ÀÇ� ,kÇ]A±§A ±� é¼Lª§A ¬±ñ½ ³Ø�F� ³í« láA ,¹�§Bhª§A oL\½ �oz§A Am� Ø¬E :º±Çîj°/¹�§Bh«

/nB¼h§A JA±ME« Ç 1ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

¨kÇî é« BØ«E° ,ÓAoMB] ¬±ñ½ À� ,nB¼h§A (1)nBLiE �À� á¿ ,kwB� Õ�o{ ³Ø�FM :¹í�k®«¬À�ÇL§A (2)nBLÇiE° ,�ÀÇh§A n±´� k®î nB¼h§A nBLiE ¨±ªî »�T�ª� ,�Àh§A n±´�

/¹ Ød~§BM ©ñd§A ±� ,�Àh§A n±´� ¨kî é« ¹ Ød~§BM ¼T¼�B�§A³§ o¼YÑBU ¿ ³Ø�FM ²jBv� ³]°° ,�oz§A jBv�M ©ñd§A ²jAo« Ø¬FM :wxyz k¼´z§A ¨À� ³ Ø]° Ø©Y³«kÇî é«° ,¤AkM á¿A K\½ ã»� �Ø¦hU ¿ �æ±§A »¦î n±´�§A é« láA ,³«kî° n±´�§A é«/½o½k�T§A »¦î ³§ oYE À� ,nB¼h§A nBLiE ã»�° ,¹Ø®v¦§ ÓB�§Bh«�oz§A ¬±ñ½ ¹�§Bhª§A°

/¸jBîá¿A »§áA ¹]Be À� ,³«À� ã»� �í�§A ²±]° ²B®� Ø�e BØª« o´� k�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 72

�ÀÇ� á¿A »¦Çî ¸n±�mÇª§A ¸n±Ç Ø~§A ã»� k�í§A jBv�M ©ñd¦§�oîE ¿ ã»Ø� áB� :¹¦ª\§BM°

/»´T�A ,(³¼¦î ¥ªd½ H´]°

,¹�±æ±Ç« ¹ Ø¼~hÇ{ ¼î »¦î é�A° k�î Ø¥� ã»� ¹½ Ñ° Øo§A nB¼i R±LY o�BØ�§A :¹§ÑBv«

:¹�§Bhª§A Ø¼LU é« nB¼h§BM ©ñd½ ©§ ±§ ³Ø� Ñ¿ ,1¸nB] á¿A°c¦ Ø~§B�

/¹LÄB�§A ¼í§A é¼M ¬À�M ã»� ã»¦¼Mjn Ñ¿Aî ¨ Øk�U Bª§ ,k�í§A ¬À�LM ©ñd½ ¬E B Ø« áB�

/2nB¼i ¬°j« ³«°q¦M ©ñd½ ¬E B Ø«áA°

/³¼¦Çî j±�íÇª§A ã»� ¹�°ozª§A�Bæ°Ñ¿A� Ø¦hU ã»� ¾B´��§A ¹�½o�§�§Bh« ¤ Ø°Ñ¿A°

/è�®§A ¹«oe° k�í§BM ¾B�±§A J±]° ±� ¨°q Ø¦§A ¥¼§j Ø¬E ¹´]« kwB� ã»�BX§A°

¹�oTÇzª§A RB� Ø~Ç¦§ ¸k�B�§A ¼í§A »¦î k�í§A nBYC KØUoTM ÄqT§¿A ¨kî Ø¬E ¨±¦í«°

Ó¾BÇ�°u¼§ B´¼¦Çî k�Çí§A nBÇYC K¼UoU Ø¬EèíM î ¨ Øk�U k� ¥M ,k�í¦§ H��u¼§ ,B´¼�

/¥�L¼� k�í§A ³¼¦î Ø¤k½ ©§� Øo~U ±�¥M ,p±\½ »ØTe k�í§BM Âªî°

¼í½BLTª§A�ÀTiA¤±e

k�î Ø¥� ã»� ¹½ Ñ°o§A nB¼iR±LY/¬B´]° ?é¼L§BM Ø}Th½ Ë ,oiÐ¿A j±�í§A ã»� ¹½ Ñ°o§A nB¼i SLX½ ¥� :«BX§A o« Ñ¿A /1

Ø¬Ñ¿ ,k�Çî Ø¥� ã»� Ï§l SLY ,no� ¿ W½ke ¬B� ¬áA ¹½ Ñ°o§A nB¼i Înk« Ø¬ÑA o�B�§A/¾A±w Ýke »¦î RÀ«Bíª§A é¼ª] »§áA W½kd§A ¹Lv�

/c�A° ±� Bª� Ï§mñ� ,�oz§A�Ø¦hU ³�nk« ¬B� ¬áA°é��§A º±îj ñ«E ¬ áB� ,é¼L§A |±~i ²jn±ª� , Ø|Bh§A Ø}®§A ³�nk« ¬B� ¬áA BØ«E°

/ À� Ø¿áA° ,RÀ«Bíª§A oÄBw »§áA º ØkíT½ B�jn±ª§ ¹Ø¼æ±~i ¨kíM/¹ ØæBh§A jnA±ª§A éLTU° ¾Ao�Tw¿A Înkª§A ¬B� ±§ Ï§m� ³Ø�E Bª�

±§ k�Çí§A Ø¬E : ã»�° ¹YÀX§A �Ao� Ñ¿A RAl ¹¦~�®ª§A « :wxyz � Ø®~ª§A ²jB�E B« B Ø«E° /2¥�BÇM ¤ Ø°Ñ¿A° ,ÓAqÄB] ÓBd¼dæ °E ,ÓB«p¿ ÓBd¼dæ °E ,ÓÀ�BM ¬±ñ½ ¬E BØ«áA�æ±§A�Ø¦hU¾B�±§A ¨°q§ ¥¼§j Ø¬Ñ¿ ¥�BM ã»�BX§A° ,�Bæ°Ñ¿A�Ø¦hU ã»� JBdæÑ¿A ¹�½o� �Ài ³Ø� Ñ¿¼Çí§A »¦Çî k�í§A nBYC KØUoTM ÄqT§¿A ¨kî Ø¬ áB� ,³¦ªz½ ¿ ( ßj± Ô� ÔíÖ§B ßM A±Ô� Ö° ÒE) ±�° k�í§BM

/W§BX§AØ¼íT¼� ,k�í¦§ ÓB�� ¬±ñ½ ¿ ³¼� �oTzª§A�æ±¦§ ¸k�B�§A

¼í½BLTª§A �ÀTiA ¤±e73

�B®Ç« ¤ Ø°Ñ¿A° ,nB¼Çh§A éÇ« ³U±LY° k�í§A jBv� ¼M oÄAj Ï§l ã»� o« Ñ¿A Ø¬E :¥æBd§A°

/ ã»�BX§A Ø¼íT� ,JBM o¼� ã»�JBdæÑ¿A ¹�½o�§

ã»�Ç� /�¦TÇiA kÇ� ãºoTÇzª§A ¤BÇ�° ,1¹�Çæ�¦Th½ ©§ éÄBL§A ¤B�� B�¦TiA ±§ :¹§ÑBv«

°E ³M Øo�Ç½ ©§ B« ³«q¦½ À� ,2ªX§A « ³T Ø«l ¸¾AoM ¹§BæÑ¿ , ãºoTzª§A ¤±� ¨ Øk� <¸o�mT§A>

nAoÇ� áA ¾Ao Øz§BÇM ²nAoÇ� áA Ø¬ÑBÇM ¹§ÑBÇvª§A o¼�Ç� ã»Ç� <�¦ThÇª§A> ã»� ² Øjn° ,¹® Ø¼L§BM SLX½

»§áA 3³ª¼¦ÇvU J±Ç]° ¨kÇî ¹Ç Ø« Øm§A ¸¾AoLÇM ²jAoÇ« ¬±ñ½ ¬Eñª½° ,ªX§BM ¤B�T{¿BM

ªÇX§A ©¼¦vU J±]° ¨kî« <¸o�mT§A> « nB¼h§A ¨BñeE ã»� ²o�l B« »¦î Ó¾B®M ,éÄBL§A

/oi Ð¿A © Ø¦vU ¬áA° ,nB¼h§A ¸ Øk« ã»� ªXª§A ¿°


²o¼Ç� ã»�° ,k�í§BM ¾B�±§A J±]° »¦î Ø¤j BªM o~d®½ ¿ ¨°qØ¦§A ¥¼§j Ø¬E :³¼¦î jo¼�

/¨ Øk�U B« »¦î JBd~Tw¿A »�T�« ¨°qØ¦§A Ø¬E é« ,¹½B��

³� Ø¦hÇU Ç« q§ ,³¼¦î j±�íª¦§ ÓB« Ø±�« ÓAk¼� ¬B� ¬áA �æ±§A Ø¬E :³Ø¦�Ï§l »§áA��E°

SLÇY ³� Ø¦hÇU k®î nB¼h§A ¥í] ¸ Ø±� ã»� �oz§BM ÄqT§¿A Ø¬FM B®¦� ¬ áB� Ø¿áA° ,k�í§A ¬À�M

¥ªí§A ¬Bñ«áA ¨kí� , ã»¦«Bíª§A ÄqT§¿A ª� ã»� oiC ÄqT§A �oz§A Ø¬E W¼d� Ø¿áA° ,nB¼h§A

/¤ Ø°Ñ¿A ÄqT§¿Aè�� pA±] ã»�T�½ ¿ ã»�oz§A ÄqT§¿BM

¼í½BLTª§A�ÀTiA

kÇ�) : ãºoTÇzª§A ¤BÇ�° ,(¹�Çæ �¦ThÇ½ ©§) :éÄBL§A ¤B�� B�¦TiA ±§ :éwBÇT§A o« Ñ¿A /1

/ ãºoTzª§A ¤±� ¨ Øk� :<¸o�mT§A> í� ,(S�¦TiA:²±]±M ãºoTzª§A ¤±� ©½k�T§ Ø¤kTwA k�°

³´Ç Ø]° BÇ« ²jAoÇ«° ,ªX§A « ³TØ«l ¸¾AoM ¥æÑ¿A Ø¬E «wxyz ¹« ØÀí§A î B« :¤ Ø° Ñ¿A /2

:wxyz �Ø®~ª§A

çoÇ�§ SMBÇY ³¦ÇæFM ¹Ø«m§A ¤B�T{A láA ,éÄBL§A »§áA ³í�j J±]° ¨kî jAoª§A Ø¬FM /3

ã»ñdÇ« ã»Ç� ²jB�E B« ³¼¦î jo½ À� ³¼¦î° ,ÓBØ¼¦�ço�½ ©§ ªX§A Ø¬E é« ,¹¦«Bíª§A ¹ Ødæ

/ªX§BM ¤B�T{¿BM ³®« nAo� áA ¾Aoz§BM ²nAo� áA Ø¬E « ¹§ÑBvª§A o¼�� ã»� <0¦Thª§A>

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 7ê

Ó¾A±Çw ,ªX§BÇM ³TÇ Ø«l ¤B�T{BÇM Øo�E k� ãºoTzª§A Ø¬ÑBMxkh½ ¬Eñª¼� ,¬B� �¼�°éÄBÇL§A Ø¬E SLÇY ±§ gv�§A »¦î ³T®�¦w o«Ñ¿A ¹½B� ,�¦Th½ ©§ Ë é¼Lª§A ¹�æ�¦TiA¬±Ç� �AoTÇ{A ã»Ç� B�¦TÇiA ±§ Bª� ,

1¸j±��«�Bæ°ÑBM é¼Lª§A�B~ØUA ³v��»¦î qT§A¹§Ap áÀ§ ¥MB� o¼� H«p¿ ¤B�T{¿A »�L¼� ,³«kî ¥æÑ¿B� ,Ï§l SLX½ ©§ W¼e° ,HLUB� kLí§A

/k�í§A gv�MØ¿áA ,�AoTÇ{¿A »®íÇ« ã»� ¬B�¬áA° é¼Lª§A ã»�RB� Ø~§A miE Ø¬ÑBM :Ï§l é�j ñª½° ,Am�B´¼Ç� �±d¦Çª§A ¼í§BM é¼L§A � Ø¦íU ã»� ØÏz§A »§áA�ÀTi¿A é]oª� /k¼¼� ØT§A ¬A±®íM ³Ø�E« ¨°q Ø¦§A° ,B´ Øªí½ B« °E ¸j±]±ª§A RB� Ø~§A B´¼��e±§ ¼íM ³� Ø¦íU °E ,¸j±��« RB�æ¼M�o�§A o´�½ ³®«° ,³«kî ¥æÑ¿A° , ã»�BX§A ³]±§A »¦î ¼í§BM� Ø¦íTª§A

2é¼L§A ¨BñeEBÇ« ¬B¼ÇM° Ï§l c¼�±U ¨ Øk�U k�° /kLí§A ¹MBT� �AoT{A ã»� �ÀTi¿A ¼M° ³¼� d� B«¥LÇ� ²Ak�BÇ{ BÇ« o¼¼�U ã»� B�¦TiA AláA B« ¹§ÑBv« ã»� ¤B\ª§A Am� ã»� ¤B� Ô½ ¬Eñª½ °ÑA ¥¼�

/é¼L§A

ÄqÇT§A ¨kÇî ¹§BæFM ¨±ñd« ¥æÑ¿A Am� Ø¬E :³¦æBÇe BªMwxyz � Ø®~ª§A ³¼¦î jn°E° /1î ÕKØLv« ©¼¦vT§A J±]° ã»� ØÏz§A Ø¬ áB� ,j±��«�æ±M é¼Lª§A�B~ØUBM ³v�� »¦î éÄBL§AºoÇ] AláBÇ� ,j±��ª§A�æ±§BM éÄBL§A ÄqT§A ã»� ØÏz§A î ÕKØLv« ±�° ,nB¼h§A ã»� ØÏz§A

/¥æÑÀ§ ÓB��A±« éÄBL§A ¤±� ¬B� ©� Bd§A ¥æÑ¿AØ¥d« ©¼¦vT§A J±]° ¨kî nB¼h§A ©ñe ¬±� Ø¬E Ç Ï§l »§áA ÓB�B�« Ç :³®îJA±\§A°

/k�í§A gv�½ ©§ Äj B« K]A° ±� ¥M ,é®«° o��¼í§BÇM �Ø¦íTÇª§A é¼ÇL§A ¨BÇñeA Ç« ¨°qÇØ¦§A Ø¬E ±�°wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« : ã»�BX§A /2ÄqT§A ¨kî ¹§BæE ãºo\U ¿° ,³«kî ¥æÑ¿A° ,³Øªí½ B« °E j±]±ª§A�æ±§A B´¼� �±d¦ª§Aé¼Lª§A ã»� �æ±§A miE Ø¬E ¹´] « ,¹« ØÀí§A Øjn ã»� B�o�l ã»T§A j±��ª§A�æ±§BM éÄBL§A³� Ø¦íÇU ¼ÇM ÓAoÇÄAj ²oÇ«E° ,ÓAkÇeA° ÄqT§¿A ¬±ñ¼� ,Ó ØÀ�Tv« ÓB«AqT§A u¼§° ,k¼¼�T§A ¸ Ø±� ã»�

ãºo\TÇ� ,j±]±ª§BÇM é¼L§A �Ø¦íU ¨BñeE « ¨°qØ¦§A Ø¬E W¼e° ,j±]±ª§A °E �±æ±ª§BMKØUoÇU ¨kí§ ,j±��ª§A�æ±§BM �±æ±ª§BM ³� Ø¦íU ¨kî ¹§BæE B´�nBíU ¿° ,³«kî ¹§BæE

/j±]±ª§A »¦î ²j°n° B´M SLY AláA Ø¿áA ,B´¼¦î oYÑ¿A

J±X§A èíM [v� ¤±e7ë

Çî Bª� ,1¥�M ¤ Ø°Ñ¿B� ã»�BL§A [v®½ ¬E »¦î ²AoT{B�J±ØX§A èíM [v� ±§ :¹§ÑBv«

Ø¤kTÇwA° /<kæB�ª§A é«B]>° ,³LT� ã»� ¹« ØÀí§A° ,EFGH k¼íw MA° ã»�B�§A° <�±vLª§A>

¹Ç Ø«m§A ã»Ç� ³�íÇM° ¸o�BÇe Õ¼Çî ³�íM Ø¬ÑBM <kæB�ª§A é«B]>° <¸o�mT§A> ã»� ³¼¦î

/¤±´\«

J±X§AèíM[v�¤±e

¨kî ³¼� ¥¼ik§A Ø¬ áB� ,¨°qØ¦§A ã»� j±]±ª§A �æ±§A ¹§Bij ¨kî c�A±§A « Ø¬áA :³¼�°/²k�� ¨kî°�æ±§A�Ø¦hU

¨kî ¹§BæF� ,j±��« �æ±M �±æ±ª§A »¦î k�í§A »¦î �Ø¦í« nB¼h§A :ºoiÔA ¸nBLíM°/¨°qØ¦§ ¥½kL§A nB¼h§A ¨kíM kØLíU ,j±��«�æ±M �±æ±ª§BM k�í§A �Ø¦íU/j±]±ª§A Am´M B�o§A ¨kî ¹§BæE ±�° <¸o�mT§A> î B« :W§BX§A

/nB¼h§A ¿ ¬À�L§A ³®« q§ Ø¿áA° ,ç°o�« ³M B�o§A Ø¬áA :³¼�°/B�o�l î B®�ª�E B�jBv� b±�° ¥]Ñ¿ oiÔA Õ²±]° ÎB®�°

/éÄBL§A é« ¥æÑ¿A Ø¬E o´��ÀTi¿A ¬B� ±§ ³Ø�E ,éÄBL§A é« ¥æÑ¿A Ø¬E ¬B¼M ¨B�« ã»� :wxyz ã»�BwAoh§A� Ø�dª§Aî°

/Bª´«kî ¥æÑ¿A ¬B� �Àh§A n±´� ã»� °E�æ±§A o�l ã»�

ãºo\U ¿ B Ø�E Ø¿áA ,¹Ø¼ÄÀ�í§A ¤±æÔ¿A « S�B� ¬áA°�æ±§A o�l ¨kî ¹§BæE Ø¬áA :³¼�°¿° ,j±]±Çª§A °E j±��ª§A �æ±§A ³Ø�E ã»� �Àh§B� ,no�¦§ ÓBí�j ²o�l Ø¼íT§ ,¨B�ª§A ã»�

/Bª�keE Ø¼í½ ã»ÄÀ�î ¥æE¬B� AláA Ø¿áA ,¹Ø½kØLíT§A « ¿° ,¹Ø¼ÄÀ�í§A ¤±æÔ¿A « Sv¼§ �Àh§A n±´� ¨kî ¹§BæE°

/�æ±§A�Ø¦hU n±´� »¦î ÓBLØUoT« nB¼h§A

¤±´\« ³�íM B« é¼M ©ñeBª� ¥�M ,¤ Ø°Ñ¿B� ã»�BL§A [v®½ ¬E »¦î ²AoT{B�J±X§AèíM [v� ±§ :o{Bí§A o« Ñ¿A /1Çî° ,<kæB�Çª§A é«BÇ]>° ³LT�Ç« ¹¦ª] ã»Ç� ¹« ØÀí§A° k¼íwMA° ã»�B�§A° <�±vLª§A>î/B´¼� ³M Ø¤kTv½ ¬E ñª½ B« ¥��° ¹§ÑBvª§A o�l Tª§A ã»� �Ø®~ª§A° ,³T Ødæ :<0¦Thª§A>

/�Ø®~ª§A ²o�l B« o¼� ¾B´��§A ¨À� jn±« Ø¬E o�B�§A ñ§° :¤±�E

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 7ì

é®ª¦§ o� Ôl ãºm§A° ,³¦¼§j ã»� ¥ Ø«ÑBUE »ØTe ¬Ð¿A ã»�o�d½ ¿° ,³T Ødæ <�¦Thª§A> î°

¤qÇ� »§áA Ø©�®ª§A Z±v®ª§AèíL§A �BM AláA ³Ø�E :o� Ø®§A ã»�º±�½ ãºm§B� ,Hí�B« è´®½ ¿

H® Ø¼íÇ« GnAk�Ç« ³í« Ø©� AláA Am�° ,³®« é�B« À� ¤A±®ª§A Ï§l »¦î ³\v®½ ¬E »¦î , Ø¼í«

, ã»~hz§A »§áA ã» Ø¦ñ§A Ø©�«é�B« ¿ láA ,Ï§m� ³\v®½¬E»¦î�±æ±ª§A ¤q�§A« H Ø¼¦�

ã»�BÇL§A [Çv� �AoTÇ{A ¥íÇ] W¼e ,¨B�ª§A Am� ã»� �¦Thª§A RBª¦�èíM o�®½ ³¼§áA°

Z±v®Çª§A AmÇ� éÇ« ¹]±v®« ¹«±¦í« HînlA ³îBM AláA Am�° /�L Ø~§A° ¹�B¼h§A�AoT{B�

nB¼Çh§A SLÇY ,¤A±®ª§A Ï§l »¦î ¼T Ø¼§ Ø°Ñ¿A ¼Un± Ø~§A ã»� ³\v®½ ©§ ±§° ,¤A±®ª§A Am´M

»¦Çî ã»�M° ,¤±L�§A q¦½ ©§ ,¸o¼i Ñ¿A ¸n± Ø~§A ã»� Ï§m� ³\v®½ ©§ ±§° ,�o Øz§A� Ø¦hT§

/©§Bí§A &A° ,³¼¦î ¹��~§AèØíLT§ Z±v®ª§A ã»� nB¼h§A ãºoTzª¦§ ¬B�° ,éÄBL§A ¤B«

:Gn±æ ¹§ÑBvª¦§ Ø¬E B´¼� ¤±�§A c¼�®U°

J±ÇX§A ±Ç� é¼LÇª§A ¬B� ±§ B« ±�° ,JBdæÑ¿A ¬A±®î o�B� ±� B« :»§° Ô¿A ¸n±~§A

/k]±¼w ÓB«°kí« ³�íM° ÓAj±]±« ³�íM ¬±ñ½ ãºm§A ã»~hz§A

:²±]±M B´¼� é¼L§A ¬À�L§ Ø¤kTwA k�°

, p¿ Z±v®ª§A »§áA ¹�B� á¿BM é¼L§A Ø¬áA :³¦æBe° ,<�±vLª§A> ã»� g¼z§A î B« :¤ Ø° Ñ¿A

,�Ø¦hÇT§A o½k�U »¦î ÓBØ½nB¼i ¬±ñ½ ãºE ,¹½ Ñ°o§A nB¼i »¦î �±�±« ²o¼� »§áA ¹�B� á¿BM°

q¦TÇvª§A é¼ÇL§A Am´Ç� ,¬B��B®TÇ« BªÇ�° ,³«kî° ¹½ Ñ°o§A nB¼i keA° ¾ ã»{ ã»� éªT\¼�

/ÓAm�B� ¬±ñ½ ¬E ¥¼dTv½ ,¤Bdª¦§

/èíL§A ¬°j é¼ª\§A ã»� nB¼h§A K]±½ èíL§A ã»� �æ±§A�Ø¦hU Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

,nB¼h§A �±�±« ³�íM° ,¨°qØ¦§A �±�±« ³�íL� ,³� Ø¦íT« j ØkíTM Ø¥d®½ k�í§A Ø¬áA :ÓB¼�BY°

/è�B®U À�

o¼� ¨°kí« é¼M BØ«áA ¹í½oz§A ã»�SMBX§A Ø¬E :±�° ,<0¦Thª§A> ã»� ¹« ØÀí§A î B« : ã»�BX§A

é¼ÇM k´íÇ½ ©§° ,j±]±Çª§A ã»~hz§A ±�° Ø¼í« j±]±« °E ,¹Ø«m§A ã»� ã»Ø¦ñ§A ±�° Ø¼í«

/Ø¼íª§A ¨°kíª§A

J±X§A èíM [v� ¤±e77/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/¹Ø½j±´íª§A ¨kî Øo�½ ¿ ( Òé Ö¼ ÒLÖ §A Ô&A Ú¥ ÒeÒE) ¨±ªî ³¦ª{ ±§ ³Ø� áA :³¼�°

/¤±´\« ¹Ø«m§A ã»� ã»�BL§A Ø¬E ±�° ,< ¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A î B« :W§BX§A

/¹§B´\§A é�o½�¼æ±T§A Ø¬áA :³¼�°

ã»Ç� ã»Ø¦ñ§B� BØ« Ø¼íU ³§ Ý¥d« »§áA ZBTd½ ¹Ø¼ñ¦ª§A nBLTîA Ø¬FM :³§ Ø¤kTv½ ¬E »§°Ñ¿B�

¹Ø«m§A ã»�u¼§ kíM k]±¼w B«° ,éÄBL§A »§áA ¹�B�ª§A ZnBh§A ã»� ¸j±]±ª§A ¼í§A° ,¹Ø«m§A

/³í¼M Øc~½ À� ,³¼§áA ÓB�B�« ³§ ã»]nBi Ø¼íU ¿° ,ÓBØ¼¦� ³�±� ¨kí§

ãºm§A ã»~hz§A Ï§m� ,¹Ø«m§A ã»� ¬±ñ½ ã»Ø¦ñ§A Ø¬E Bª� ³Ø� áA :¤B�Ô½ ¬E ñª½ ³Ø� áB� ¥Ø«FT�

/©§Bí§A &A° ,³í¼M « é�B« ¿ ³í«° ,¸k´í§A ã»� ¾À�í§A ²oLTí½ k]±¼w

»¦Çî ,j±]±Çª§A ¤qÇ�§A Ç« Ø¼í« nAk�« é« j±]±ª§A Z±v®ª§A é¼M :¹¼�BX§A ¸n±~§A

³\Çv� ±§° ,³�íM [v®M �Ø¦íT« �oz§A° ,j±]±« ³«BªTM é¼Lª§B� ,j±]±ª§B� ³\v®½ ¬E

é¼ÇL§A ½o½k�ÇT§A »¦Çî° ,�oÇz§A�Ø¦hÇU nB¼Çi ³§ SLÇY Ø¿áA° ,¨À� À� ¤A±®ª§A Ï§mM

/c¼dæ

³\v®½ ¬E �ozM ¤q�§A « ÓBØ¼¦� ÓAnAk�«° j±]±ª§A Z±v®ª§A �BM AláA B« :¹X§BX§A ¸n±~§A

é¼L§A ¨B�« ã»� ã»~hz§A»§áA ã»Ø¦ñ§A Ø©� láA Ç é¼L§A W¼e « ¿ ,³¼� n°md« ¿° ,j±]±ª§B�

/�oz§A W¼e « ¿° Ç ³®« é�B« ¿

/�oz§A�Ø¦hU nB¼i R±LXM wxyz g¼z§A ©ñe k�� ,¤A±®ª§A Ï§l »¦î ³\v®½ ©§ ±§°

Ø¼íT½ À� ,¤AkM á¿A éÄBL¦§ Am§° ,[v� B« ã»� Ø¼íT½ ¿ ³Ø�E BªM ã»Ø¦ñ§A Ø¬áA :³¼¦î jo½ ñ§°

/³®î �B®T«¿A ³§ ¥M ,³§ nB¼i ¿° ,¤±L�§A ãºoTzª¦§

¹�~Ç� , ã»�BL§BÇ� ÓB]±v®« ÓBØ¼¦� Ó¿q�° ,j±]±ª§A Z±v®ª§A �BM ±§ B« :¹íMAo§A ¸n±~§A

³Ø�E Ø¿áA é¼L§A W¼e « ³¼� n°md« ¿° ,³¼� �o{ B Ø�E ¿ ã»Ø¦ñ§A é¼Lª¦§ ¹« Ø±�« ¹Ø¼]±v®ª§A

/¤AkMá¿A Ø¼íT½�Ø¦hT§A k®î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 78

K¼í§A nB¼i éMB Øv§A

ÎoÇU BªÇØ� áA° ,1K¼Çí§A Ç« ¼Çí§A ¹«ÀÇw »¦Çî H Ø¼®L« ³î±�° ã»�T�½ k�í§A �À� áA¥´Ç\§A ¹´Ç] Ç« k�Çí§A Øc~½ ©§ Ø¿áA° ,2¹«À Øv§A ¹§BæE »¦î GjBªTîA Hd½oæ ³�AoT{AA±�� ØUA Am§° /çAo� Ñ¿A ³M� Ø¦íT½ B« Ø©�E « ã»� ã»T§A B´T Ødæ ã»�° ,¹LÄB�§A ¼í§A ¹�~M©§° ,B´�ÀTiBÇM ªÇX§A�¦ThÇ½ ã»ÇT§A RB� Ø~§A o�l�AoT{A »¦î ¹LÄB�§A ¼í§A é¼M ã»�,¥æÑ¿A »¦î B�j±]° ã»� jBªTî¿A W¼e « Ø¿áA Ï§lu¼¦� ,¹ Ød~§A ¹�æ�AoT{A A°o�m½Ø¿áA ³T ØdÇæ ã»Ç� kªTíÇ½ ¿ ,kí�« [§B� ¨E Øãº±wc¼dæ ³Ø�E ©¦í½ ¿ GkLî ãºoTz½ « Ø¬áB�ÀÇ� ,²k�B{ B« »¦î ³ÄB�M »¦î H�MBw é¼Lª§A k�B{ « kªTí½ Bª� ,¹«À Øv§A ¹§BæE »¦î

/¬p±§BM éÄBL§A nBLiA »¦î kªTí½ Bª�° /k�í§A ã»�RB� Ø~§A Ï¦U o�l»§áA ZBTd½

¹Ø d~§Aã»�T�½k�í§A�À�áA

K¼í§A nB¼i

¹ Ød~§A ã»�T�½ k�í§A�À� áA/(K¼í§A« ¼í§A ¹«Àw »¦î ÓBØ¼®L« ³î±�° ã»�T�½ k�í§A �À� áA) :³§±� /1

éÇ« ¹Ø¼~hÇz§A ¼í§A é¼M ã»� K¼í§A nB¼i R±LY ,RBªØ¦vª§A « Ø¬E »�h½ ¿ :¤±�E

ã»Ç� ¨ÀÇñ§A BªØ� áA ¤ Ø°Ñ¿A ã»� ¤Bñ{áA ¿° ,�¼vL§A °E KØ�oª§A ¥´\§A Ó¾A±w ,K¼í§BM ¥´\§A/ ã»�BX§A

ÓBX§BY Ø©Y ,B´¼� nB¼h§A R±LY ÓB¼�BY Ø©Y ,¹¦«Bíª§A ¹ Ødæ Ó¿ Ø°E Ø¼L½ ¬Ewxyz �Ø®~ª§A ço�°/B´M ¹� Ø¦íTª§A ¨BñeÑ¿A

,é¼LÇª§A RB�~ÇM ¥´\§A « p ØÀ§A , ãºno�§A é¼L§A ¬À�M ¹ Ød~§A ã»� ¤Bñ{á¿A ÑBz®«°

Ø¬E é« ,¬À�L§A »¦î ¾B®L§A q¦½ ¹ Ød~§A ã»� ØÏz§A éª� ³¼¦î° ,¹ Ød~§A�æ° B´Øª�E «°/¹ Ød~§A ¹§BæE »¦î ¨±�§A ¾B®M

:²±]° ,k�í§A ¹ Ød~§ ¹L]±ª§A no�¦§ ¹í�Ao§A ¹«Àv§A ¹§BæE K½o�U ã»� ¨±�¦§°¾B®ÇM° ,¹«Àv§A ³Ø�E W¼e ¬B¼îÑ¿A ã»� K§B�§A Ø¬E :±�°�Ø®~ª§A ²jB�E B« :B�keE /2�À� á¿BÇ� ,ÓBM±¼í« �Ø¦íTª§A ¬B� ±§ K¼í§BM c½o~T§A »¦î ©´UÀ«Bí« ã»� ¾À�í§A° �oí§A

/¼í§A ¹«Àw »¦î ÓBØ¼®L« ³î±�° ¬B¼�T�½ k¼¼�T§A ¨kî°

Ø¬FM B®¦Ç� noÇ�§A é�n ã»� ÓB¼�B� �AoT{¿A ¬B� ¬áA o«Ñ¿A ¹½B� , Ø BU ³]±§A Am�° :¤±�E/ÓB�æ°° Gk¼� S�B� Ø¿áA° , Ø ã»®ª� Õ�o{ ¹«Àv§A

¹ Ød~§A ã»�T�½ k�í§A �À� áA79

J±¼Çí§A « ¹«À Øv§A ,|Bh{ Ñ¿A° ¬B¼îÑ¿A « é¼Lª§A ã»� ¥æÑ¿A) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�»¦Çî ³«Ak� áA »®M BªØ� áB� ,¼í§A Ï¦U ¹¦MB�« ã»� ³§B« ¤mM »¦î ãºoTzª§A ¨k�E Al áB� ,¹ Ød~§A

/1»´T�A ,(¹«À Øv§A ¹§BæE »§áA k®Tvª§A ³Ø®�K§B�

Øo« B«»¦î ¹«Àv§A ¬B¼�T�½ ,¹«À Øv§A�AoT{A° k�í§A�À� áA) :oiC é�±« ã»�¤B�°,¹«ÀÇv§A ¹§BÇæE »¦Çî Ó¾B®M ³§B« ¤mM BªØ� áA ãºoTzª§A Ø¬E »�T�½ ã»�oí§A ¾B��§A Ø¬E «

/2»´T�A (k�í§Au�� ã»� ¹�oTz« B´Ø� ÑBñ�c¼dÇ Ø~§A jo�§A »§áA�¦�ª§A�Ao~�A JBM «u¼§�Ao~� á¿A Ø¬E o´�½ B�o�l B Øª«°³�B½oÇ] ¨kÇî H¼�BY° ,n°mØ®§A° ¬Bª½Ñ¿A ã»� ãºo\½ ¿ Am§° ,�Ao~� á¿A é®« Á Ø°ÑA ³¼¦î jo¼§

Ø¬ÑBÇM HX§BÇY° / ã»Ç]nBÇi ã»�¼�Çe ã»ÄqÇ] ±Ç� ¥M ,H�¦�« é¼Lª§A ¬±� ¨kí§ ,³¼� d� Bª¼�°E ³¼¦Çî éÇ�A±§A k�Çí§A ¾B�« á¿ »®í« À� ,K¼íª§A »¦î HwÑAn k�í§A �±�° ¨kî ²B�T�«

/Bª´®¼M o¼¼hØT§A SLX½ »ØTe ,³hv�¹�oí« o¼�� ,¹ Ø¼]nBh§A ¼í§A ã»� H�o{ miÔE k� ¹ Ød Ø~§A�æ° Ø¬ÑBM Am�é¼ª] é�j°oÇ�lÇî ã»®�TwA BªØ� áA° ,¹ Ø¼]nBh§A ¼í§A ã»� ¹�°ozª§A RB� Ø~§A « B�o¼� °E ¹MBTñ§AW¼e ,H�MBw ¹ Ø¼Äoª§A ¼í§B� ,¥æÑ¿A »¦î B�j±]° ã»� ãºoTzª§A jBªTî¿ ¹ Ød~§A�æ°

/3¥æÑ¿A »¦î B´UB�æ°B´¦æE j±]° ã»� kªTí½k�Çí§A �ÀÇ� áA Ø¬E JBdÇæ Ñ¿A ¼ÇM�°oíÇª§A Ø¬áA) :¤B�W¼e <¹½B�ñ§A> ã»� jB]ÑA k�§°

�d¦Ô½ Ø�§A° ,¹Ø¼¦æÑ¿A B´�¦i »¦î B´ÄB�M ¹Ø¼]nBh§A ¬B¼îÑ¿A ã»� K§B�§A Ø¬E :B´¼�BY /1/K¦� Ñ¿A Ø©îÑ¿BM ¾ ã»z§A

/ÓBÃ¼{ Ø�d§A « ã»®�Ô½ ¿ Ø�§A Ø¬áA :³¼�°/K¼í§A SLX½ ©§ B« ¹«Àv§A° ¹ Ød~§A »¦î ¾À�í§A°�oí§A ¾B®M Ø¬E :B´X§BY /2

/SMBY o¼� Ï§l Ø¬áA :³¼�°u¼§ nBLÇiá¿A AmÇ�° ,¹ Ød~§BÇM éÄBÇL§A nBLÇiáA ¥Ç]Ñ¿ Øc~½ BªØ� áA é¼L§A Ø¬E :B´íMAn /3¥MB�« ã»� ¤Bª§A ¬±§mL½ ¿ tB®§A Ø¬FM ©¦í§A ã»�° ,¹®½o�§A « Õl±iF« Õ©¦î ¥M ,c½o~T§BM¾ ã»Çz§A Ï§l k½oÇ½ ³ÇØ�E ©¦Ôî ¾ ã»{ ¾Ap áBM ³§B« ¤mM ±¦� ,K¼í§BM A±e Øo~½ ©§ AláA J±¼íª§A

/¹ Ød~§A�æ±M/¨ Øk�U B« Jo� ÔU oiÔA K½nB�U ÎB®�° :¤±�E

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 80

¹´]« ,c¼d Ø~§A »§áA�Ao~�¿A ¬B� Hª Ò¦ Òw °E ÁBe H Ø¼¦� �BM ±§° ,¹«À Øv§A ¨°q§ ã»�T�½

¨B�Ç« ã»Ç�c¼d Ø~§A »§áA�o~®ª§A �À� á¿A ¹´] « ³�±� ¥ªTd½° ,ÓB�½E Äk� á¿A o�B�

/(¥ Ø« ÑBT� ,¨B�ª§A Am� o¼� ã»� ³¼§áA�o~®½ ©§ ¬áA° ,¾AoT{¿A

,1k¼� ÑBØT§A k¼�½ k�í§A T« ã»� ¹ Ød~§A�AoT{A Ø¬A ¹îBª]RBª¦� ã»� ³M bo Ø~ª§A Ø¬áA Ø©Y

¹§BÇæE »¦Çî ãºoTzª§A jBªTî¿ ÎoÔU BªØ� áA° ,³¼¦î Á Øq®« �À� á¿A ¬±ñ½ BªM c½o~U ³Ø� Ñ¿

�oTÇ{A ±§ Bª� ,K¼í§A nB¼i o¼� oiC ÕnB¼i�AoT{ á¿A Am� ¥]E « ¥~d½ À� ,¹«À Øv§A

nBLÇi áA »¦î kªTîA°�AoT{¿A ÎoU AláA B« »¦î k½q½ ¿ ³Ø� áB� ,HîBæ Am�° Am� ¸oL Ø~§A ¬±�

±§ BÇ« ©ñe ã»� ³Ø� áB� ,¹ Ø¼Äoª§A ¹�MB Øv§A ¹� Ø~§A »¦î ¾ ã» Øz§A ¾B�M�oT{A °ÑA ,¥¼ñ§BM éÄBL§A

/B´ÄB�M ¹§BæE »¦î GjBªTîA Ï§l ÎoU

Ç« jn° BÇ« ²k Ø½ Ñ±½° ,�oTz½ ©§ Ë ¹ Ød~§A�oT{A K¼í§A nB¼i nB¼h§B� ¹¦ª\§BM°

ØjoÇ½ :¤BÇ� ?¾AnmÇî B�k\Ç½ ©¦� ¾Anmî B´Ø�E »¦î ¹½nB] ºoT{A ¥]n ã»�> :2u�±½ ¹½A°n

Ø¤kÇ½ ,j Øo§A pA±Ç] ¨kî ã»� o�BØ�§A xnÑ¿A miE »¦îcdef ²nB~T�A ¬áB� ,<¹ª¼�§A ¥�� ³¼¦î

j Øo§A��Çv½ ©§�AoTÇ{¿A� Ø¦hÇU nB¼Çi B®Ç� ¬BÇ� ±§° ,K¼Çí§A nB¼Çi nB¼Çh§A Ø¬E »¦î

/³UB« Øk�« °E ¾�±§BM ¹½nB\§A ã»�� Øo~T§BM

/(///k�í§AT« ã»� ¹ Ød~§A�AoT{A Ø¬E ¹îBª] RBª¦� ã»� ³M b Øo~ª§A Ø¬áA Ø©Y) :³§±� /1ÄqÇT§¿A ±Ç�u¼§ ³ÇØ�E° , ã»®ª�§A ÄqT§¿A « jAoª§A K½o�U ã»� S�oî B«kíM :¤±�E³Ç�AoTÇ{A ¬±ñ½ ¹§Bd« ¿ ,³M k�í§A �Mn° ,c¼d~§A »¦î k�í§A j°n±§ ¾Bz� áA ¥M , ã»L¦�§A¸kîB�§A »�T�« Ø¬Ñ¿ ,�oz§A�Ø¦hU nB¼i R±LY ¨kî ã»�T�½ ¿ Ï§l ñ§° ,kØ�FT¦§ ÓAk¼�«¹ ØæBÇh§A |±~®§A° ,¹ Ød~§A�æ° �Ø¦hU jnA±« é¼ª] ã»� �oz§A�Ø¦hU nB¼i R±LY�Ø¦hÇU nB¼i nBYC KØUoT½ ¿ ³Ø�E° , ã»®ª�§A �oz§A jn±« ã»� K¼í§A nB¼i R±LXM ¹¼�B�»¦Çî ¾B®ÇL§A ¼¦Ç¼§k§A »�T�A �oz§BM b Øoæ ±¦� ,ÓÀX« � Øo~T§BM ³�±�w ¨kí� �oz§A

/ÓBí« BªÚ±LY

/1 W½ke J±¼í§A ¨BñeE « Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)(///u�±½ ¹½A°n « jn° B« ²kØ½Æ½°) :³§±� /2

xn Ñ¿A miE° Øjo§A ¼M o¼¼hT§A ¤±e81

j Øo§A��v½ À� ,B®� �AoT{¿A nB¼i R±LY « Ï§Bª§A ã»� ²Bñe B«�í� o´�½ ³®«°

�AoTÇ{A »¦Çî ³ÇT§¿j ¨kÇî °E ,� Øo~ÇT§A »¦î ¹½A° Øo§A ¹§¿j ¨kî º±îj° /� Øo~T§BM

/ºoU Bª� ,k�í§A T« ã»� ¸nBñL§A

ÀM ,1xnÑ¿A miÑA° Øjo§A »¦î ãºoTzª§A� Ø¦vU K]±½ é¼Lª§A ã»�K¼í§A n±´� :¹§ÑBv«

/¹¼U Ð¿A ¹�¼�Tvª§A nBLiÑ¿A Øjo§A »¦î Ø¤k½° ,�Ài

Ø¤j BÇ« ¥ÇM ,2 Øjo§A ¼ÇM° ³®¼M o¼¼hØT§A »¦î Ø¤k½ B« nBLiÑ¿A ã»� k]±½ ©¦�xnÑ¿A B Ø«E°

²mÇ� ã»�xnÑ¿A ¬±ñ½ ¬E p±\¼� , Øjo§A « é�Bª§A� Øo~T§A ¸n±~M Ø}Th½xnÑ¿A »¦î

/oi Ð¿A n ØmíTM o¼¼hØT§A ã»�o� keE¼¼íT§ ¿ , ãºoTzª§A no� ÎnAkT§ ¸n± Ø~§A

xnÑ¿AmiE°Øjo§A¼Mo¼¼hT§A¤±e

:n±«ÔA R±LY »¦î�Ø�±TU ¹½A°o§A Ï¦TM k¼½FT§A °E ¤¿kTw¿A

jAoª§A ¬±ñ½ ¬E ¬Bñ« á¿ ,¹î±®ª« ã»�° ,ÓBd½oæ ¸nBñL§A �AoT{A »¦î B´T§¿j :B�keE

/Ï§m� B´�±� ÓAk�Tí« ¬B� ³Ø�E (¾Anmî B Ø�E »¦î ¹½nB] ºoT{A) :³§±� «

¸o{BLª§A o¼�M ¾Anmî o¼� B´�Ak]±M ÓB�½E B´í®« ñª½° ,� Øo~T§A »¦î B´T§¿j :B´¼�BY

/nB´T{¿A° ¥�®§BM

/³¼� ¨Àñ§A ã»UF¼w° ,HL¼î ¹M±L¼X§A ¬±� :B´X§BY

xnÑ¿A miE° Øjo§A ¼M o¼¼hT§A

ÀM xnÑ¿A miE° Øjo§A »¦î ãºoTzª§A�Ø¦vU K]±½ é¼Lª§A ã»�K¼í§A n±´�) :³§±� /1

/(ÓAo�B�° ÓBd½oæ ÓB�¼�Tv« ÓB¼ñd«° ÓÀ Ø~d« ÓBîBª]áA) :<oµA±\§A> ã»�° ,(�Ài

|±~Ç®§A Ç ØoÇ« BªÇ� �°oÇz§A ¹ÇØ§jE ¨±ªÇî »§áA° Ï§l »§áA ÓB�B�Ç« Ç Øjo§BM k´z½°

/¹¼UÐ¿A ¹�¼�Tvª§A

Ø¤j B« ¥M , Øjo§A ¼M° ³®¼M o¼¼hT§A »¦î Ø¤k½ B« nBLiÑ¿A ã»� k]±½ ©¦� ,xnÑ¿A BØ«E° /2

/ Øjo§A ñª½ ©§ AláA BªM Ø}Th½ ³¼¦î

:²±]±M jo§A ¼M° ³®¼M o¼¼hT¦§ Ø¤kTwA k�° :¤±�E

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 82

¬áA ;³¼§ áA nB¼h§B� , ãºoTzª§A ©¦î° ÓBL¼í« ¹í¦ Øv§A Zoi ¬áB�) :< ãº±� Øo§A ³��§A> ã»� ,©í�

/1(K¼í§A xnE ¹ª¼�§BM ³¼¦î Øjn °E ²miE ¾B{¬áA° ² Øjn ¾B{

,xnÑ¿A mÇiÑA° ,ªÇX§A ¨BªTÇM ²mÇiE° Øjo§A ¼ÇM o¼¼hØT§A <�ÄAkd§A> ã»� Bª� ²o�B�°

Øjo§A ¼ÇM o¼¼hÇT§A »¦î Ø¤k¼� /��í§A °A° ¬±ñ½° (°E) ³��§ ã»� ¸qª´§A ¸jB½p ¥ªTd½°

/xnÑ¿A°

/3 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 12JBM Ç ÎnkTvª§A (1)

/(1) ãº±�o§A ³��§A ã»� B« :¤ Ø° Ñ¿A /1

©§ < ãº±Ç5o§A ³�Ç�§A> JBT� Ø¬E « boz§A Am� « ¤ Ø°Ñ¿A ¾q\§A ¤ Ø°E ã»� ¨ Øk�U B« :³¼�°/¥ªí§BM oL\®« o¼� ³�í�° ,oLi JBT� ³�±� SLX½ ©§ ¥M ,²nBLTîA SLX½

:|±~®§A «�ÄA±� ÎB®� Ø¬E : ã»�BX§A

/J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« ¹¦ª]° /3W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/¸o¼X� ã»�° ,(2)xnÑ¿A î R±ñv§A é« Øjo§A »¦î Ø¤j B« :B�AkeáA

/1 W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (3)/3W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 7JBM Ç ¥ÄBw±§A (ê)

¨kî »¦î Ó¾B®M /(3)¹« Øk�Tª§A u�±½ ¹½A°o� , Øjo¦§ o�l o¼� « xnÑ¿A �¦�E B« :B´T¼�BY

/� Øo~T§A ¸n±æ ã»� B�n±´�

¥Ç]n « ºoT{A ¥]n ã»� »�� cdef ÓBØ¼¦î Ø¬E> :³¼ME î o�í] î ã»�±ñv§A oLi°

Ï§ :cdef ã»¦î ³§ ¤B�� ,cdef ã»¦î ×»§áA ³ªæBh� ,BMn B´¼� k]±� ,¸oñe B�oñTeA ªw ¹ñî

Ï®« ºoT{A BªØ� áA :cdef Ø ã»¦î ³§ ¤B�� ? ¸oñe Ï®« ³TíM BªØ� áA :¥]o§A ¤B�� /ÓB®ªw Jo§A ¥¼ñMÓBL¼î Økí½ W¼dM ,ªv§BM ÓB�±¦h« Jo§A ¬±ñ½ ¬E »¦î Ó¾B®M ,

(ê)<BMn Ï®« oTz½ ©§° ÓB®ªw

/xnÑ¿A JBM « ³¦¼ñM ªv§A miE ¬±�° ,³¼�

/J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« êJBM° 2W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (ë)

/(ë)� Øo~T§A kíM xnÑ¿A Ø¼íU Øª�U B« :B´TX§BY

Ø¬ Ñ¿ ,¼T§°Ô¿A ¼M çnBíT§A BªØ� áA° ,B´M ¬B~ Ø~hT� ¼T§°ÔÑ¿A « Ø}iE ¹X§BX§A° :¤±�E

xn Ñ¿A miE° Øjo§A ¼M o¼¼hT§A ¤±e83

³®Ç« KíæÑA° ,G Øk]Kíæ ±�° 1nBLiÑ¿A oÄBw « ©ñd§A Am��BL®Tw ¿� Ø¦ñT½ k�°

,¾qÇ\§A ¹§q®ªÇM ã»´Ç� ,H�Çæ° S�BÇ� ¬áA° ¹ ØdÇ~§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,¸kîB�§A »�T�« ³¦í]

³¼�° /¹�� Ø~§AèØíLT§ mÃ®¼e nB¼h§A ¬±ñ½° ,ªX§A« ³¦MB� B« jAjoTwBM ³TÄB�ÎnAkT¼�

SMBÇØX§A ¬BÇ� ¥ÇM ,ªX§A « ³¦MB� Bª¼�é¼L§A ¥�L½ ©§ Am§° ,Hîo{ ¿° H�oî ¹§q®ª§A é®«

³Mb Øoæ B«»¦î ³¦MB� B«¼íM¹L§B�ª§A Ø�dTv½ ¿¥M ,¹L§B�ª§A �B�dTwA j Øo\« ³UA±�M

/²o¼�° ¹« ØÀí§A

xnÑ¿AmiE°Øjo§A¼Mo¼¼hT§A¤±e

»¦î ¾B®L§A Bª´®¼M éª\§A »�T�«° ,xnÑ¿AØ¼íU ¹¼�BX§A »�T�«° , Øjo§AØ¼íU »§°Ô¿A »�T�«

/o¼¼hT§A ãºjo� keE ¬B¼M »¦î Bª´®« Ø¥� ¥ªd½ ¬FM o¼¼hT§A

/o¼¼hT§BM ©ñd¼� ¬BT�nBíT« Bª Ø� áA :¤B�½ °E

¬Bñ«áA é« xnÑ¿AØ¼íU ã»� ÓAo�B� ¬±ñ½ B«|±~®§A« ¾ ã»{ ã»�u¼§ ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/ºoU Bª� ¬AoLh§A° , Øjo§A

¬BT�nBíTÇ« Bª� ¥M ,ÓBØ¼�oî ¬±ñ½ ¿° ,³§ k�B{ ¿ n±�mª§A ±d®§BM éª\§A Ø¬áA :ÓB¼�BY°

,RBdÇ Ø]oÇª§A k�Ç� kíÇM ¬±Çñ½ BªØ� áA ¼�nBíTª§A ã»� o¼¼hT§A »§áA �±]o§A° ,�oí§A k®î

/»�h½ ¿ Bª� Øjo§A |±~� é« c¼]oT§A°

:³§±�Mwxyz �Ø®~ª§A ³¼§áA nB{E B« : ã»�BX§A

/(ÓA Øk] Kíæ ±�° ,nBLiÑ¿A oÄBw « ©ñd§A Am� �BL®Tw¿�Ø¦ñT½ k�°) /1

:¸j ØkíT«�Ø¦ñT§A ²±]° :¤±�E

Øjn ³æ±~Ç� ã»Ç� Øjo§BÇM jAoÇª§A Ø¬E »î ØkÇÔ½ ¬E ±�° ,³¼��§A kØ¼v§A ¹�¼¦íU ã»� B« :B´®«

�±Ç]o§BÇM °E ,gv�Ç½ ¬FM ªÇX§A ¨BªTÇM �±Ç]o§BM ¬±ñ½ Ø¬E « Ø©îE ,¹¦ª\§A ã»� é¼L§A

¨BªTM é¼Lª§A ¹¦MB�« « ³§Be »¦î ³�L½ ©§ W¼e ,¹¦ª\§A ã»� é¼L¦§ Øjn ÓB�½E ³Ø� Ñ¿ ,xnÑ¿BM

/ªX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 8ê

ã»~hz§A é¼Lª§A ã»� ²j±]° m ßiÔA AláAªX§A«¾q\M ¥MB�½SÄB�§A ¾q\§A ¬±�é®« Ø©Y

AmÇ� Ç« ³¼� d� B«° ,¹® Ø¼í« ¬BMo] B´Ø�E »¦îçnÑ¿A é¼M ã»� Bª� ,¹ Ø¼�o Øz§A ³]° »¦î

/1¥¼L�§A

Ø¬E é« ,²B�T�« èíM ã»� é¼L¦§ G Øjn u¼§ ²miF� ,ªX§A« ¾q]u¼§ xnÑ¿A Ø¬áA :³¼�°±� Bª� ³«BªTM é¼L§A Øjn ±� é¼L§A °E é¼Lª§A Øjn B´¼� Øjo§A �Ø¦íT« ¬B�|±~®§A « o�B�§A

/c�A°¸jBí§A Ø¬Ñ¿ ,K§B�§A jn±« ÕjnA° xnÑ¿A |±~� ã»� jo§A ¬Bñ«áA ¨kíM k¼¼�T§A Ø¬E :B´®«°

/K¼íª§A ÎBv«áA ¨kíM ¹¼�B�,Ï§mM Bª´®¼M éª\¼� �À� áA xnÑ¿A ¥¼§k§ ¬B� AláA Bª¼� ±� BªØ� áB� Ø©U ±§ Am� Ø¬áA :³¼�°

/ ãºk\½ ¿ ÓBUBLYáA é�Bª§A ¨kî j Øo\ª� Ø¿áA°/jBv�§A c�A° ±� BØª« Ï§l o¼� :B´®«°

,¾qÇ\§A ¹§q®ªÇM SÄB�§A ¹ Ød~§A�æ° Ø¬E :K½o�TM /¸kîB�§A »�T�« Ï§l ¬±� :éMAo§AnAk�Ç« é]oTv½ ¾q\§A RA±� ã»� ³Ø�E Bªñ� ,ÓB®ªX«° ÓB®ªY ¾Aq]E »§áA Þ¥d®« ³¼¦î j±�íª§B�

/¸kîB�§A »¦î xnÑ¿A R±LX� ,¹ Ød~§A�æ° ã»� Ï§mñ� ,¾q\§A Ï§l ¥MB�½ ªX§A «

Øjo§A ³¦� ,¹��~§A èíLU K]±½ �æ±§A RA±� Ø¬E ¹´] ª� , Øjo§A pA±] R±LY BØ«E°/Ï§m§

Ç« nAk�« �±]n° ,SÄB�§A �æ±§A »§áA ¹Lv®§BM é¼L§A ¬À�M Ï§l p¿ Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°K§B�½ ©§ ±§ W¼dM ,¹L§B�ª§A�B�dTwBM ¥M ,Ï§mM ¬±§±�½ ¿ © Ø�E é« , ãºoTzª§A »§áA ªX§A

ã»� ³½pA±½ B« ¥M ,ªYA « nAk�« é]o½ ¿ ÓB�½E ¹L§B�ª§A é« ¥M ,ªX§A « ¾ ã»{ é]o½ ¿/¹Ø¼§Bª§A

©§ ªX§A « nAk�« �±]n î ¸nBLî Ï§l ¬B� ±§° ,�B�wáÀ§ ¥MB� xnÑ¿A Ø¬áA :ÓB¼�BY°/�B�wáÀ§ ÓÀMB� ñ½

ã»Ç]nBÇh§A ¾q\§A Ø¬áA :³¦æBe° ,ÓB¼�BY JA±\§A ¨B�« ã»� wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« BØ«E° /1/³ÄAp áBM ªX§A « ¾ ã»{ é�½ ¿° ,¤Bª§BM ¥MB�½ ¿ ¹Ø¼�oz§A ³]° »¦î miÔE AláA ÓB�½E

nB¼h§A R±LY î K¼í§A n±´� ¹ Ø¼�{B� ¤±e8ë

j Øo§A ¼ÇM o¼¼hÇ ØT§A »¦Çî �BªÇ] á¿A ¥ÇM ,¹§ ÑBvª§A ã»� �Àh§A ¨kî o�B�§B� :¹¦ª\§BM°

�°oz«xnÑ¿A miE Ø¬E <�±vLª§A> « é�±« o¼� ã»�g¼ Øz§A « o´�½ ©í� ,xnÑ¿A°

éÇ�A±Ç« èíÇM° <¹½B´ÇØ®§A> ã»Ç� ³«ÀÇ� o�BÇ�§ ³T�§Bh« é« Ç ³Ø®ñ§ ,j Øo§A îtÑB¼§BM

/©´�B� ,1xnÑ¿A miE pA±\M nBLiÑ¿A�À� áA ³¼�B®½ Ç <�±vLª§A>

/LÇ�§A nB¼Çi ã»� ¨ Øk�U B« ,2³®î H�{B� °E nB¼h¦§ HTLX« K¼í§A n±´� ¬±� ã»� Ø¬áA Ø©Y

« o¼X� o�B� ¬B�¬áA° ,Hí�A° L�§A° K¼í§A j Øo\ªM nB¼h§A R±LY o´� Ñ¿A Ø¬E S�oî k�°

¹Ç½ Ñ°n ¹§q®ªÇM K¼Çí§A n±´� ¬±� kíM Hæ±~i ,K¼í§A n±´�M ³Y°ke ©�±½ ©´UBª¦�

/�oT{A B«�Ài »¦î é¼Lª§A

nB¼h§AR±LYîK¼í§An±´�¹Ø ¼�{B �¤±e

ªX§A Ø¬Ñ¿ ,¹Ø¼�oz§A °E ¹Ø½o�z§A ±d� »¦î miÔE ,ÓB�¦�« ¤Bª§BM ¥MB�½ ¾q\§A Ø¬E :³¼��

ã»´� �Bæ°Ñ¿A BØ«E° ,JBL§A ã»� nAkª§A ©�° ,�oí§A ¥�E k®î �±ª\ª§A ¥MB�« ã»� ¥í\Ô½

¨BªU° /B´ÄAp áBM ªX§A « ¾ ã»{ ¥í\Ô½ ¿° ,¤BªM Sv¼§ B Ø�E Ø¿áA ,¹Ø¼§Bª§A ¸jB½p SL]°E ¬áA°

/³Ø¦d« ã»� ¨Àñ§A

,¸kîBÇ�§A �ÀÇi »¦î ©ñd§A Am� Ø¬ áB� ,³M ¤¿kTw¿BM tÑBM ¿° ,�Bª]á¿A :u«Bh§A

�½o� Ï§l é«° ,²±]±§A « ¨ Øk�U B« »§áA ¼�BwÑ¿A° ¾B´��§A jB®TwA ÓA Øk] kíLTvª§A «°

/c�A°�B¼Te¿A

/(xnÑ¿A miE pA±\M nBLiÑ¿A �À� áA ³¼�B®½) :³§±� /1

ãºm§A �À� á¿A° ,³îB®T«A° Øjo§A ¬Bñ«áA W¼e « �À� á¿A ±� �À� á¿A Am� « jAoª§A

¸nBLí§A ²m� ¼M ã»�B®T§A ©Ø�±T½ À� ,³«kî°� Øo~T§A W¼e «|±~®§A �À� áA ±� ,²oñ�E

/� Øo~T½ ©§ ±§ B« ¥ªz½ xnÑ¿A |±~®§ �À� áA ¿ ³Ø�E « ³®« ¨ Øk�U B« ¼M°

³§ ÕSLX« ¿ nB¼h§A R±LY î�{B�K¼í§A n±´�

/¬B´]° ³®î ÓB�{B� °E nB¼h¦§ ÓBTLX« K¼í§A n±´� ¬±� ã»�° /2

Ç« ÓBTMBÇY nB¼h§A ¬B� ã»®ª�§A �oz§A nB¼h§A Am� Înk« ¬B� ¬áA ³Ø� áA :¤±�§A } Øh¦«°

,³®¼Çe Ç«�Ø¦hT§B� ,K¼í§A n±´� ¨kî ¿ ,Hí�A° é¼Lª§A ¹ Ødæ �oz§A Ø¬ áB� ,k�í§A ¼e

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 8ì

SLX½ BªØ� áA nB¼h§A Ø¬ÑBMÂ Ø¦í« ,B´¦L� ¹½ Ñ°o§A nB¼i�B�wáA pA±] ¨kíM ¹« ØÀí§A b Øoæ k�°

/1K¼í§A nB¼i�B�wáA° ãº ØoLT§A pA±]º±T�° H Ø~� B®� ³¼¦î�� ØTª§A Øñ§ ,¹½ Ñ°o§BM

,k�Çí§A ¼e « ³U±LY ³«p¿ ¬B� ,no� ¿ W½ke »§áA k®TwA ±§ ³Ø�E Bª� /nB¼h§A Ï§m�°/K¼í§A »§áA ãºoTzª§A S�T¦½ ©§ ¬áA° ,no�K¼íª§A »¦î k�í§A ¨°q§ Ø¬ áB�

n±´� ¼e « nB¼h§A R±LY B�B�T�« Ø¬E ©Ø�±T½ k�� ,nBLiÑ¿A ±� Înkª§A ¬B� ¬áA°³TÇ½ Ñ°n° ³Ç�Ak]°° K¼í§A n±´� ��§ »¦î S¦ªT{A ¹« Øk�Tª§A JBL§A |±~� Ø¬ áB� ,K¼í§A¹Ø¼�½o�§A »¦î ³¦ªe° ,³TØ¼î±�±« �±�±ª§A ã»� miÔE ¬A±®î Ø¥� « o�B�§A° ,³M ©¦í§A°

/¹®½o�§A »¦î�Ø�±T½¹Ø¼�½oÇ�§A ¬±ÇñU ã»ÇT§A ½°B®Çí§A o¼Ç� ã»Ç� ¹Ø«BU ¹Ø¼¦ñ§A ²m� Ø¬FM :³í�j ñª½ ñ§°¹Ø¼�½oÇ�§A ¬A±®íÇM B�mÇiE ±� o�B�§B� B´¼� BØ«E° ,©¦í§B� B´�ÄB�e RB« Ø±�« « ¹Ø¼UCoª§A°¸jAnáA »¦Çî ¥ªdÇÔ½ ,�±�±Çª§A ã»Ç� ©¦í§A mi Ñ±½ ã»T§A jnA±ª§A é¼ª] ã»� Am§° ,¹Ø¼UCoª§A°

/Am� B®«B�« jnA±ª§A Ï¦U «° ,¹Ø¼î±�±ª§A ¿ ¹Ø¼�½o�§A

ã»ÇME ¤±Ç� �Çe¿ ,²n±´Ç� ¿ K¼í§A u�� KLv§A ¥í] bBd~§A èíM ã»� ³Ø�E é«:c¼d~§A ã»�cdef o�í]

/2 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)<///³§ Ø¼L½ ©§° ,³¼§áA ÑA ØoLT½ ©§° nA±î °E K¼î ³M° ÓBÃ¼{ ºoT{A ¥]n BªØ½E>/»§°Ô¿A ¹�ÄB�§A « ¹Ø¼�½o�§A ¸jAnáA »¦î ¾B®L§A ã»�T�½ éª\§A°

Ï§l° ,K¼í§A nB¼i �B�wáA° Ñº ØoLT§A pA±] Óº±T�° ÓB Ø~� ³¼¦î �� ØTª§A Ø¬áA :¤B�½ BªMn° /1/³�B�wáA Øc~½ ©§ Ø¿áA° ,K¼í§A n±´� ¥L�SLX½ nB¼h§A Ø¬E »¦î ¥¼§j

±Ç� Bª� Ç ÓAj±]±« ³LLw ¬B� ¬áA° ,SLX½ ©§ B« �B�wá¿A ¹ Ødæ ¨kî »¦î Ó¾B®M ñ§°�ñzTv½ W¼e ,º°BT�§A° |±~®§A ²m´M ¤¿kTw¿A pB] Ç q\®ª§A �B�wá¿A ã»� Ø�d§Awxyz �Ø®~ª§A nBTh« »¦î Ó¾B®M BØ«E° ,³¦L� nB¼h§A R±LY K¼í§A n±´� ¥L� ³�B�wáA pA±] «

/c�A° ±� Bª� , Ø©T½ À� ,KLv§A j±]° é« �B�wá¿A ¹ Ødæ «

nB¼h§A R±LY î K¼í§A n±´� ¹ Ø¼�{B� ¤±e87

keE ±� ãºm§AxnÑ¿BM ¹L§B�ª§A �B�dTwA Ø¬E ,1K¼í§Au�®M B®� nB¼h§A R±LY k Ø½ Ñ±½°/¹ Ød~§A�æ° ¾B�T�A u�®M SMBY ±� ¥M ,K¼í§A n±´�M ³U±LX§ »®í« ¿ nB¼h§A ã»�o�¿ B´Ø®Çñ§ ,K¼í§A u�� ±�KL Øv§A Ø¬E ¹§ÑBvª§A nBLiEèíM « o�BØ�§A Ø¬E »§áA H�B�« Am�

/�o{ n±´Ø�§A Ø¥í¦� ,¹ Ø«BØT§A ¹ Ø¼¦í§A »¦î Ø¤kUÇ« à©Çñe Ø¥� ã»� �±] Øo§A J±]° « L�§A nB¼i ã»� B�o�l B«�¼�dØT§B� ,¬B� �¼�°¿ Bª¼�é]oª§A° ,²n±´�M °EK¼í§A j Øo\ªM ³U±LY k¼�½ ³Ø�E° ,³¦¼§j »§áA nB¼h§A Am� ¨BñeE

/©´�B� ,kîA±�§A ã»� ½o« Ñ¿A keE ³¦¼§j « jB�Tv½B®Ç� ²o¼Ç�° ¹« ØÀí§A ³M b Øoæ Bª� ,ªXª§A° ªX§A ¼M nB¼h§A Am� ã»� �o� ¿ ³Ø� áA Ø©Y�ÀÇi ¿ B Øª« ³Ø�E o�BØ�§A° /HL¼í«�o Ø~§A ã»�±î keE o´� AláA Bª¼� ,�o Ø~§A JBM ã»�°HL§BÇ� Gk�Ç� ªX§A ¬±�K§B�§A Ø¬Ñ¿ ,é¼Lª§A ã»�K¼í§A n±´� nBLiÑ¿A jn±« ¬B�¬áA° ,³¼�

/2k� Ø®§A�ÀhM K¼í§A ³¼� oXñ¼� HîBT«ªXª§A°

nB¼h§AR±LYîK¼í§An±´�¹Ø ¼�{B �¤±e

n±´�ÇM ///¹L§B�Çª§A �B�dTÇwA Ø¬E K¼Çí§A u�®M B®� nB¼h§A R±LY kØ½Æ½°) :³§±� /1/(K¼í§A

³ÇØ� Ñ¿ ,�æ±§A RA±� n±´�M ³§ �Mn ¿ Am�° ,SÄB�¦§ ÎnAkU xnÑ¿A Ø¬E ²j±~�« Ø¥í§/²n±´� ÎnAkU ¿ ³v�� ÎnAkU

n±´Ç� kíÇM xnÑ¿A R±LXM ãºE ,³M ¨AqT§¿A « é�B« ¿ èd« jBíLTwA Am� Ø¬áA :³¼�°/K¼í§A n±´� ²o¼YÑBU �o{ ñ§° ,k�í§A ±�KLv§A ¬±ñ½ ºoiÔA ¸nBLíM° /K¼í§A

/(ªXª§A°ªX§A ¼M nB¼h§A Am� ã»� �o� ¿ ³Ø� áA Ø©Y) :³§±� /2|±~®§A ã»� k¼¼�T§A Ø¬E « ,ªX§A ã»�K¼í§A nB¼i R±LY ³]° ã»�EFGH ²jB�E B« :¤±�E,K¼í§A ³¼� oXñ¼� ,ÓBîBT« ªXª§A° ÓBL§B� ÓAk�� ªX§A ¬±� « K§B�§A »¦î Õ¤±ªd« é¼Lª§BM

ã»�° ,�À� áA ÎB®� ¬B� AláA Bª¼� k¼�½ ,K§B�§A »¦î k¼�§A ¥ªe Ø¬ áB� ,k¼�½ ¿ k�®§A�ÀhM/ªXª§A°ªX§A Ø©í½ �À� áA ¿ ¨B�ª§A

no� ¿ W½ke °E Ç ã»®ª�§A�oz§A ±� ¬B� ¬áA ,nB¼h§A Am�Înk« Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E Ø�d§B�¬áA° ã»´� ,nBLiÑ¿A ±� Înkª§A ¬B� ¬áA° ,ÓB�½E ªX§A »§áA ¹�B� á¿BM Ï§l SLY Ç �Bª]á¿A °E

ã»� é¼Lª¦§ ¹Ø¼æ±~h§A ¨kíM é��§A º±îj ¹ª¼ª�M , ãº ØkíT§A ñª½ ³Ø�E Ø¿áA ,é¼Lª§BM S Ø~TiA/©§Bí§A &A° ,Ï§l

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 88

nB¼h§A Am�RB��v« ã»� ¤±�§A

/Bª�keE °E ³¼�o�M:n±« ÔBM ¹ ØæBi j Øo§A��v½ :¹§ÑBv«

ÄqÇT§¿A �¦Ç�E ±§° ,1xnÑ¿A nB¼TiA° Øjo§A�B�wáA° k�í§A ÄqT§BM c½o~ØT§A :B�keE/2³�±�wkíL½À� nB¼h§A��wE±§° ,xnÑ¿A�±�w¨kî o�BØ�§B� ,k�í§BM

<oÇÄAoÇ Øv§A> ã»Ç�° /<¸o�mÇT§A> ã»Ç� BªÇ� ,3B®ÄBª¦î k®î K¼íª§A ã»� � Øo~T§A : ã»�BX§A

ã»UF¼w° ,<Ï§Bvª§A> ²±d�° ,(©´®«�Ài o¼�M j Øo§A��v½� Øo~T§A Ø¬E »¦î �Bª] á¿A)

�Øo~T§A¹Ø ¼��v«¤±e

�B�w á¿A Ç j Úo§A RB��v«: n±«ÔBM ¹ ØæBi Øjo§A��v½ :¹íMAo§A

¼M o¼¼hT§A p¿ Am� Ø¬ áB� ,xnÑ¿A nB¼TiA° ³�B�wáA° k�í§A ÄqT§BM c½o~T§A :B�keE /1/�±�d§A« ³�±ñ§ ,xnÑ¿BM ÎBv«á¿A° Øjo§A

/xnÑ¿A �±�w ¨kî ÓB�½E o�B�§B� ,k�í§BM ÄqT§¿A�¦�E ±§°

ã»T§A �±�d§A « ³Ø� Ñ¿ ,¨À� ¿° ³¼� ¤Bñ{áA ¿ ³M Øjo§A �±�v� ,nB¼h§A��wE ±§ BØ«E°/¹�MBv§A RAnB¼h§A ã»� ³T�oî Bª� �B�wá¿BM ��vU

:�Ø®~ª§A ³®î ¤B� W¼e ,xnÑ¿A ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA°/(³�±�w kíL½ ¿) /2

j±Ç]° ±d� ¥M ,³¼¦î ÓAkÄAp° nB¼h§A î ÓB]nBi ÓAo«E u¼§ xnÑ¿A ¬BM kØ¼v§A ³´ Ø]°°/xnÑ¿A° , Øjo§A° ,K¼í§BM ÄqT§¿A :¹YÀY n±«ÔA ¼M o¼¼hT§A ±�K¼í§A nB¼i

AmÇ�° ,²nAo� áA° k�í§A Ø¥ Òe Ï¦« ±�° ,jnA±ª§A é¼ª] ã»� ÓAkeA° Ó»®í« nB¼h¦§ Ø¬áA :³¼�°¨BÇñeE Çî ã»L®]E° ,SÄB�§A ÎnAkT§ ¹Ø¼îo{ ¹«Ao� ±´� xnÑ¿A BØ«E° /k�í§A ¨BñeE «

/xnÑ¿A Ø�e �B�wáA K]±½ ¿ nB¼h§A�B�wáB� ,k�í§A

��vª§A� Øo~T§A

<oÇÄAoÇv§A> Çî° ,< ¸o�mÇT§A> Çî BªÇ� B®ÄBª¦Çî k®Çî K¼íª§A ã»� � Øo~T§A :B´¼�BY /3/¹¦ª\§A ã»� ³¼¦î �Bª]á¿A :<Ï§Bvª§A>°

� Øo~T§A ¹ Ø¼��v« ¤±e89

� Ø�dÇª§A ¥ÇM ,� Ø�dª§A o�B�° /¸o�p MA° ¼h¼ Øz§A° ã»�Bñw á¿A « ¹¦ª\§A ã»� �Àh§A

³ÇM ³®Ç« BÇ�n ³¼� ³� Øo~U Ø¬ÑBM ¹¼®�¦§ HíLU ,ÓB�½E <¸o�mT§A> ã»� ³¼¦î Ø¤kTwA° , ã»�BX§A

,B´«kî° ³T Ødæ ¤Be ©¦í½ »ØTe RBLØX§A° oL Ø~§A ³§ ã»�L®½ ¬B� Ï§l ¿±§° ,�À� á¿A »¦î

:c¼d Ø~§A ã»�cdef o�í] ã»MÑA ¤±�M°

³¼�VkeÑB� ,³§ Ø¼LT½ ©§° ³¼§áA ÑA ØoLT½ ©§° nA±î °E K¼î ³M° HÃ¼{ ºoT{A ¥]n Bª Ø½ÑA>

ØjoÇ½° ,é¼ÇL§A ³¼¦î ã»�ª½ ³Ø� áB� ,K¼í§A Ï§mM° nA±í§A Ï§mM ©¦î Ø©Y ,HÃ¼{ ³�L� B«kíM

/1<³Mñ½ ©§ ±§ Ï§l ªY« ,K¼í§A° ¾A Øk§A Ï§l «}�®½ B« nk�M ³¼¦î

�Øo~T§A¹Ø ¼��v«¤±e

²±]±§A° ,¾ ã»{ »¦î �B� ØU¿A ¥¼~dU ñª½ ¿° ,¹Mo��« ¨B�ª§A ã»� ¨±�§A RBª¦�°:¸o¼X� ¹¦ªTdª§A

/ÓB�¦�« � Øo~T§A ¹Ø¼��v« :B´®«/B�o§A »¦î ÓBî±� Ó Ø¿Aj ¬B� AláA ³TØ¼��v« :B´®«°

/é¼Lª§A oØ¼�U° B�o§A î�{Bñ§A� Øo~T§A ¹Ø¼��v« :B´®«°/¹ ØæBi ¼í¦§ oØ¼�ª§A� Øo~T§A ¹Ø¼��v« :B´®«°

/� Øo~U o¼� « ±§° B�oØ¼�U :B´®«°/¹Ø§jÑ¿A ¹�eÀ« Ø©´ª§A° ,Ï§l o¼� B´®«°

»¦î ÓB��v« ¬B� ,³®î ÓB�{B�° k�í§BM ¨AqT§¿A k~�M ¬B� AláA � Øo~T§A Ø¬E o�B�§A :¤±�E³ÄBÇz� áA ñªÇ½° ,��ÇØ¦§A ³¼� oLTí½ ¿ RBØ¼ÄBz� á¿A oÄBv� �B�wá¿A Ø¬E ¹´] « ,¸kîB�§A

/ �B�wá¿A k~�M ñ½ ©§ ¬áA° ,¥í�§BM:²±]±M ³TØ¼��vª§ Ø¤kTwA k��


¬A±¼Çd§A nB¼i ã»� ¨ Øk�U B« ¹ª¼ª�M ,Tª§A ã»� n±�mª§A(1)¸nAnp c¼dæ :B�keE /1

/uªØ¦§A° ¥¼L�T§A° o�®§BM Vkd¦§ ¥¼XªT§A «, à� Øo~U Ø¥�u¼§ ,Vkd§A VkeE « jAoª§A Ø¬E « JBL§A Ï§l ã»� ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/é¼L§A ¥L� ³§ ñ½ ©§ Ø ã»ñ§B« à� Øo~U Ø¥� ¥M

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 90

�BTÇª§A °E J±ØX§A ãºoTz½ ¥] Øo§A ã»�> :cdef &A kLî ã»ME î ,¥¼ª] ¹¦wo« ³¼¦î ¤k½°

¬BÇ� ¬áA° ,ªÇX§A miÑA° ³LeBæ»¦î ² Øjn ³®¼íM HªÄB�J±ØX§A ¬B�¬áA :¤B� ?HL¼î ³M k\¼�

/<K¼í§A ¬B~�®M é]n ,�Læ °E�¼i °E é�� k�J±ØX§A

kLíÇ¦§ ãºoTÇzª§A ¤±Ç� ¥XÇ« »ØTe ,� Øo~T§A �¦�ªM j Øo§A�±�vM ©ñd§A Øñ§° ,Am�

,1¤Bñ{ á¿A ¹½B� ã»� Ç ¹« ØÀí§A ³M b Øoæ B« »¦î Ç JBL§A �¦�E °E J±ØX§A ã»®§°B� ×ºoTzª§A

, Øjo§A ã»Ç� nBLÇi Ñ¿A �À� áBM k�Tíª§A (² Øjn ³®¼íM HªÄB�J±ØX§A ¬B� ¬áA) :cdef ³§±� �À� á¿

Øjn° , ãºoTÇzª§A k®Çî o´Ç{E ¹ØTÇwèdÇU ©§ B«kíÇM ¹½nBÇ\§A Øjn ã»� jn° B« Hæ±~i

� Øo~T§A ¨kî ¸n±~M ³¼� k¼¼� ØT§A ÄqT§A kíL½ B Øª« Ï§l ±d�° ,¹®v§A VAkeE ã»�Î±¦ªª§A

¬áBÇ� ,�±�Ç Øv¦§ ³ÇM Ø¤kTÇwA B ØªÇ« k¼¼� ØT¦§ c¦~½ B« ¨kî° ,²±d�° JBL§A �¦�E ¥XªM ³¼�

/K¼í§BM ¥´\§A é« Hæ±~i ,B� Øo§A »¦î Ø¤k½ ¿� Øo~T§A�¦�«

ã»Ç�° ¥ÇM ,kLí§A ÄkhTwA° J±ØX§A uL§ ¥ªz½ Bª§ B´�À� áA S�oî k�� :¹¦woª§A B Ø«E°

/³M nB¼h¦§��vª§A Ø}®§A ¿±§ ,¹½nB\§A

¾ ã»{ jB\½áA ã»�BX§A « o�B�§A° ,é¼Lª§A ã»� ¾ ã»{VAkeáA o¼�Vkd§A VAkeáA Ø¬áA :ÓB¼�BY°

/¼í§A oØ¼�U î ºoiÔA ¸nBLî ±´� ¤ Ø°Ñ¿A�ÀhM ÓB¼�BM ¬±ñ½ é¼Lª§A ã»�

/oÄBLí§A « o¼X� ã»� »î Økª§A �Bª]á¿A k�í« �À� áA :B´¼�BY

/¹ Ø\dMu¼§ ³®« ¤±�®ª§A° ,¥ Ø~dª§A �Bª]á¿A é®« « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/cdef ¨±~íª§A ãºAn î ÓB�{B� ÓBØ½kØLíU ÓBîBª]áA u¼§ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°

/J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/3W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

¨kÇî é« ,©¦í§A ¥L� B´Ã�±M ¹½nB\§A Øjn �±�w »¦î �Bª]á¿A°(1)

Ø}®§A ¨B¼� :B´X§BY

/¼í¦§ ²o¼¼�U ¨kî° é¼L§BM ÄqT§¿A »¦î ³T§¿j

¹Ø¼��Çv« »¦Çî ¥Ç¼§j ÀÇ� ,RB� Øo~ÇT§A oÄBw ×»§áA ³®î ãº ØkíT¦§ ³]° ¿ ³Ø� áA :³¼�° /1

³�±ª�« ��A±¼� ,¼í¦§ oØ¼�ª§A� Øo~T§A ¹Ø¼��v« c¼d~§A« jB�Tvª§A ¥M ,ÓB�¦�«� Øo~T§A

/Tª§A ã»� n±�mª§A(2)¥¼ª] ¥wo« jB�« é«

nB¼h¦§ ��v« � Øo~T§A91

�±��Çª§A ¥M o�BØ�§A ñ§ ,é¼Lª§A ã»� ¾ ã»{VAkeáA« jAoª§A ©¦í½ À� :¹d¼d Ø~§A B Ø«E°»¦Çî Ø¤k½ À� ,¹¦X« Ñ¿A « Øo« B Øª« ³´L{° kLí§A ¨AkhTwA ¥Xª§ H�oî ¿° Ó¹�§ ³§±ª{ ¨kîØ¿áA Ú© Ô Ú¦§A /B´®¼íM B´«B¼� ¨kî° ,¼í§A o Ø¼�TM ¸oLí§A Ø¬E« ,¹¦woª§A ¥½l ³¼¦î Ø¤j B Øª« k½pEVAke áBM jAoª§A Ø¬E »¦î Ø¤Ak§A Ø}®§A « Ç ¬A±¼d§A nB¼i ã»� ¨ Øk�U B« ¹�±íªM Ç o´�Tv½ ¬Eo� Ø®§A j Øo\« ¬B� Al áB� ,¾Ao Øz§A ¥L� ³¼§áA o�®§A Ò Ôo Òe B« »§áA o�®½ ¬E ±� ,é¼Lª§A ã»�Vkd§AÂ¼§j Ø}®§A Ï§l ¬±ñ¼� ,� Øo~U Ø¥ñM B®�nB¼h§A�±�w»¦î Ø¤j ,HYke Ï§Bª§BM Ø}Thª§A

ã»Ç� VkÇd§A »®íÇ« jBdÇ ØUA »¦Çî ¹® Ø¼L§A ¹«B� áAñ§ ,ve Am�° /B®�Vkd§BM jAoª§A »¦îAláA ³Ø� áA Ø©Y /¹¦ñz« »®íª§A Am� ã»�Vkd§A n±´� »¦î�oí§A ¸kîBv« ¨kî é« ,¼«B�ª§AB� Øo§A W¼e « ³�±�»¦î ¥¼§j À� ,� Øo~T§A �¦�ª§ ,¨B�ª§A Am� ã»�Vkd§A ¨±ªíM B®¦�,Ï§l »¦î Ó Ø¿Aj ¬A±¼d§A nB¼i ã»� Ø}®§A ¬B�¬áA° ,³¼¦î Ø¤A Øk§A� Øo~T§BM k Ø¼�T½ À� ,k�í§BM

ØÇñ§ ,1¥¼¦íÇ ØT§A « jAoª§A ã»� ÎB®� ¹« Øk�Tª§A ²±]±§A »¦î ³¼� n±�mª§A ¥¼¦íØT§A ¹®½o�MW¼Çe «� Øo~T§BM nB¼h§A Am��±�w»¦î Ø¤k½ ÓB�½E ¨B�ª§A Am� ã»� ©´®« o¼X�RBª¦�»¦Çî Hî±Ç� � Øo~T§A ¹§¿j�±� Øv§A ¹ Ø¦î Ø¬E <¹¼®�§A>° <¸o�mT§A> «S�oî ¥M ,B� Øo§A

/B� Øo§A

nB¼h¦§��v«�Øo~T§A

jB�Tvª§A° ,nB¼TiA o¼� î ¬B� ±§° o¼�T§A ¹Ø¼��v« ¥woª§A« jB�Tvª§A Ø¬áA :S¦� ¬ áB�

/�¼�±T§A�¼ñ� ,oØ¼�ª§A� Øo~T§A ¹Ø¼��v« c¼d~§A «kØ¼�« À� ,³® Øª�U B« o¼� ¹Ø¼��v« ¨kî »¦î Ø¤k½ ã»� c¼d~¦§ ¨±´�« ¿ ³Ø� áA :³®î B®L]E

/¥woª§A�À� ¿/²o¼�M °E � Øo~T§BM ¬B� ,B´®¼íM B´«B¼� ¨kî° ¼í§A oØ¼�U ��vª§A Ø¬E :¥ Ø~dTª§B�

/nB¼h§A JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 3JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

� Øo~ÇT§A ¹Ø¼��Çv« »¦Çî ³ÇM Ø¤kTwA ãºm§A(1)¬A±¼d§A nBLiE ã»� ¥¼¦íT§A ¨±ªî° /1

joÇ½ B« ¬B¼M k®î ³§Be �oíTw ,�B�wá¿A k~�M ñ½ ©§ ¬áA° ,ÓBî±� B�o§A î �{Bñ§A/�Ø®~ª§A »¦î

¹½nBÇ\§A Øjn ã»Ç� jn° B« ,�¦�« ¤±�M � Øo~T§A ¹Ø¼��v« ¨kî « ²B�oTiA B« k�í½°

/J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 2JBM Ç ¥ÄBw±§A (3)

±dÇ�° ,(3)¹®v§A VAkeE ã»� Î±¦ªª§A jn° ,(2)ãºoTzª§A k®î o´{E ¹ØTw èdU ©§ B«kíM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 92

Ç BÇ� Øo§A »¦Çî ³ÇT§¿j W¼Çe « Ç� Øo~T§BM �±� Øv§A ¬±�»¦î ¹§¿k§A ã»� ²±d�°

/³®î o ØiÑBU«° ³¼¦î ¨ Øk�U Øª« ¹îBª]RBª¦�

³§ Çñ½ ©§ ,HYkÇe ³¼�VkeE »ØTe ,K¼í§BM �BTLª§A ©¦í½ ©§ ¬áB�) :<¹í®�ª§A> ã»� ¤B�

¬±ñ½ ¿° ,©¦í§A kíM HYke ³¼�VkeE AláA ³ªñe Ï§m�° ,¹ ØæBi K¼í§AxnE ³§ ¬B�° ,j Øo§A

/»´T�A ,(³®« ³M ÓB�nK¼í§BM ¹�oíª§A kíMVkd§A ³YAkeáA

,o�BÇ� ,K¼í§BÇM BÇ� Øo§A »¦Çî VAke á¿A ¹§¿j ¨kíM ,xnÑ¿A�±�w ¨kî ³¦¼¦íU Ø¬ áB�

»¦Çî ³ÇT§¿k§ Vkd§BÇM j Øo§A�±�Çw Ø¬E ã»� ²o¼� ¨À� « ã»UÑB½ B« ¹�eÀªM Hæ±~i

/R°B�U o¼� « <¹½B´Ø®§A> ¸nBLî B´¦X«° é¼L§A ¥æFM B� Øo§A

¬B� Al áB� ,B� Øjn ³§ ¬B� ,HL¼î B´M JBæF� Ó¹ª¼´M é¼Lª§A ¬B� AláA) :<�±vLª§A> ã»� ¤B�°

³§ ¬BÇ�S\TÇ� ¬áA° ,B´®ÇL§ miÑA° B´L¦e° B´¼�w° B´�¦î° B´M±�n ³§ pB] j Øo§A �½o� ã»�

BªÇØ� áA ³ÇØ� Ñ¿ ,��Çv½ ¿ j Øo§A° ,³T�°ÆÇ« ³¼¦Çî° ³UkÄB� ³¼� ³§° ,³ñ¦« ³Ø� Ñ¿ Am� Ø¥� ,B´]BT�

,²k®Çî K¼Çî ³¼�Vkd½ ¬ÑBM °E ³M ©¦í§A kíM j Øo§A ÎoU °E K¼íª§BM B� Øo§BM j Øo§A��v½

/»´T�A ,(Ï§l « ¾ ã»{ B®�u¼§°

,xnÑ¿BÇM ¹L§B�ª§A Ø�eK¼í§BM ©¦í§A kíM� Øo~T§BM��v½ ¿°) :<¹¼®�§A> ã»� ¤B�°

/»´T�A ,(K¼í§BM ¿ é¼L§BM B� Øo§A ¹§¿j� Øo~T§A Ø¬Ñ¿

kÇeE »¦Çî oL\Ç Ô½ ¿° ,²AoT{A Bª¼� àK¼î »¦î o´� « ©ñe ã»� ¤B� Ç <oÄAo Øv§A> ã»�°

ã»Ç� B� Øo§BÇM ¬l Ñ±Ç½ H� Øo~ÇU ³¼��o~ØT½ ©§ AláA Am�) :¤B� ÇxnÑ¿A° j Øo§A ã»®í½ ½o« Ñ¿A

/»´T�A ,(� Øo~T§BM ³Tª¼�}�®½ °E ,¸jBí§A

³M ©¦í§A kíM j Øo§A ÎoTM° ,B� Øo§BM :¾B¼{E ¹YÀY keÑBM j Øo§A��v½°) :<¹¦¼w±§A> ã»�°

/»´T�A ,(²k®î oiC K¼îV°kdM° ,j Øo§A ³§ Ø¬E�oî AláA

³v�®ÇMu¼§� Øo~ÇT§A Ø¬E ã»Ç� ¸o�BÇ� ,¹« Øk�Tª§A <�±vLª§A> ¸nBLí� ³®¼íM ã»�°

/B� Øo§A »¦î Ø¤j AláA Ø¿áA ,H��v«

,B´Ç�Bv«áBÇM ³®« ÓB�n Ï§l ñ½ ©§ B� Øjo½ Ø©Y B´¼�v¼§ B´L�n ±§) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�°

¹ Ø¼í�B Øz§AèíM ¤B�° ,B´M B� Øo§BM ¬l Ñ±½� Øo~U ³Ø�E º±� Ñ¿B� ,j Øo§A�½o� ã»� B´L¦e ±§°

/»´T�A ,(j Øo§A ¤Be ã»� ²B�±TwA k� ³§B«L Ø¦§A Ø¬Ñ¿ ,³�Bv«áBM ÓB�n¬±ñ½ ¿

� Øo~T§A ¹ Ø¼��v« ¤±e93

©¦í§A kíM� Øo~T§A ¬ÑBM ¥ÄB�§A ¸qªe MA Øjn ã»� <Ï§Bvª§A>° <kæB�ª§A é«B]> ã»�°ÄqÇT§¿A »¦Çî Ø¤kÇ½ ©íÇ� ,xnÑ¿A�B�wáA »¦î Ø¤k½ ¿� Øo~T§A Ø¬áA) :ÓB�½ExnÑ¿A��v½»¦Çî Ø¤k½ BªM ³¼� � Øo~U °E é¼L¦§ ³�oî °E é¼Lª§A ¥�� ±§) :<o½od ØT§A> ã»�° /(k�í§BM

/»´T�A ,(j Øo§A��w²kíM°K¼í§BM ³ª¦î ¥L� B� Øo§AÄqÇT§A ±Ç� BªÇØ� áA° ,H��Çv« u¼§ ±�W¼e «� Øo~T§A Ø¬E ,Ï§l é¼ª] « o´� k�°¥¼§j À� Ï§m�u¼§ B«° ,��v« ±´� Ó jBî Ï§l »¦î Ø¤k½� Øo~U Ø¥ñ� ,Âí� k�í§BM ÓB�n°� Øo~ÇT§A é�° ±§ ³Ø�E Ï§l »�T�«° ,nBLTiÀ§ °E H�B¼v� é�° ±§ Bª� ,³M�B�wá¿A »¦î¥~e° ,³¼¦î K¼í§BM ©¦í§A� Ø�±T½ B Øª« ¬B� AláA Hæ±~i ,��v½ ©§ K¼í§BM ©¦í§A ¥L�

ã»� �o�§A ¨kî Ç ³®î o ØiÑBU«° ¹« ØÀí§A ¼M Hæ±~i Ç�°oíª§A Ø¬E Ø¿áA ,nBLTi¿A k~�M/²kíM °EK¼í§BM ©¦í§A ¥L� ³î±�°¼M ,� Øo~T§BM�±� Øv§A

©¦Çí§A kíÇM� Øo~ÇT§A Ø¬áA : Ç ³�Ài n±´zª§A o�B� ¬B� ¬áA° Ç :¤B� Ô½ ¬E ã»�L®½ ãºm§A°,� Øo~T§A�¦�« ¿ ²B®í«»¦î�� Ø¦§A ¹§¿k� ,1B� Øo§A »¦î ³î±®M Ó Ø¿Aj ¬B� AláA jo Ø¦§��v«ÄqT§¿A nBLTîA »¦î Ø¤k½ B« ³¼¦î Ø¤k¼� Øã»¦í� ÄqT§A ³Ø�E »§áA H�B�« Ç ³�B�wáA »¦î ¥¼§ Øk§A°ÓB�n ³�±ñMVkd§BM �±� Øv§A ¥¼¦íU « ¬A±¼d§A nB¼i ã»� ¨ Øk�U B« Ç�� Ø¦§BM ³¼¦î Ø¤j AláAÏ§mñ� ,� Øo~T§BM Bª´�±�vM B®ªñe° ,�o Øz§A° u¦\ª§A nB¼i »§áA B®½ ØkíU Am§° /é¼L§BM¹~¼�Ç� °E ¸jB½qM ¼í¦§ Go Ø¼�« ¬B�¬áB� ,K¼í§BM ©¦í§A ¥L�� Øo~T§A B Ø«E° /K¼í§A nB¼i

�Øo~T§A¹Ø ¼��v«¤±e

/� Øo~T§A ¨kî ¸n±~M ³¼� k¼¼�T§A ÄqT§A kíL½ BØª« Ï§l

KeBæ î Bª� � Øo~T§A ¹Ø¼��v« »¦î Ø¤j Bª§ ¹~ Ø~h« nBLiÑ¿A ²m� ¥í]° :¤±�E

¨kÇî éÇ« ³ÇØ�E Ø¿áA ,ÓB�¦�« � Øo~T§A ¹Ø¼��v« »¦î ¥¼§j ¬B� ±§ ,ÓB®¼T« ¬B� ¬áA° <�ÄAkd§A>/²B�oTiA Bª§ ¸k�Tí« ã»� ¬±ñU B´¼¦î ¥¼§k§A

,��v« k�í§BM ÄqT§¿A° B�o§A î�{Bñ§A� Øo~T§A Ø¬áA :¹¦æBe BªM� Ø®~ª§A jB�E° /1

¬B� ¬áA° ,�B�±§A ©í®� ,³M ÄqT§¿A k~� é« ¬B� AláA � Øo~T§A ¹Ø¼��v« ²jAo« ¬B� ¬áA ñ§°

BªÇ� Ç nB¼Çh§A �B�ÇwáA° ³M ÄqT§¿A k~�M ñ½ ©§ ¬áA° ,�{Bñ§A � Øo~T§A ¹Ø¼��v« ²jAo«

B�n ³�±ñM Vkd§BM �±�v§A ¥¼¦íU « ,¬A±¼d§A nB¼i ã»� ¨ Øk�U BªM ³§¿kTwA « o´�½

k�í§BÇM BÇ�o§A ¹§q®« Vkd§A ¥½q®U ³M jAoª§A Ø¬E « ÎB®� S�oî B« ³¼¦î Øjo¼� Ç é¼L§BM

/é]Ao� ,ÓAkØLíU

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 9ê

¨B¼Ç� ³í«�k~½ ¿W¼dM nBæ ¹¦ª\§BM° ,qÄB] °E à p¿ ¥�®M B´§ Â�B� °E ¹Ã¼� o Ø¼�U °E

R±ªM j Øo§A n ØmíU Ï§mM�d¦½° ,¹« Øk�Tª§A ¥¼ª] ¹¦woª§ ,ÓB�½E��v«±´� ,³®¼íM ¾ ã» Øz§A

/Ï§l ³L{°E ¸nB]áA °E�Tî °E

:¹§ ÑBÇvª§A ¤ Ø°E ã»Ç� ¤BÇ�W¼Çe ,Ï§l »¦Çî nB~TÇ�¿A <éÄAo Øz§A> ã»� � Ø�dª§A o�B�°

°ÑA K¼í§BM ©¦í§A ¥L�¬B� ¾A±w ,J±ØX§A é��° �Tí§B� ,HYke ³¼� ³YAkeáBM j Øo§A��v½°)

/(²kíM

SLÇY ³T�Çæ °E ³®¼î o Ø¼�½ B« VkeE ±¦�) :¹®v§A VAkeE « Î±¦ªª§A Øjn ¹§ÑBv« ã»�°

/»´T�A ,(xn Ñ¿A

VkeE k�° HL¼î ¹í¦ Øv§BM k]° ¬áB�) :¤B�W¼e , ã»�Bñw á¿Aî Øã»ñdª§A «o�BØ�§A ±�°

n ØmíU °E J±ØX¦§ é��§A° ¹ Ò« ÑÀ§ ã»�±§B� ,³¦L� ³¼¦î S�B� B« »§áA B� Øjn ³í«ñª½ ¿ B« ³¼�

/»´T�A ,(K¼í§A° ¹ Ød~§A ¼M B« ¥�� ³§ ¬B� ,²±d� °ER±ªM j Øo§A

Ç« Ï§l AkÇî B« B Ø«E° ,©¦í§A ¥L� � Øo~T§A « ³¼¦î o~T�½ ¬E ã»�L®½ ãºm§A ±� Am�°

W¼dM ,³M�±� Øv§A »¦î ¥¼§j À� ,Ï§l ³L{° B´M±�n° ¹ ØMAk§A K¦d� ©¦í§A ¥L�� Øo~T§A

ã»� ¨ Øk�U B« ¹ª¼ª�M ,¹« Øk�Tª§A ¸nAnp ¹d¼dæÏ§m§ k]±½ B«»~�E° /u� Ø®§A ³MÃª�½

�±�w»¦î �Bª] á¿A° Ø}®§A ¨B¼�° ,uª Ø¦§BM° o� Ø®§BM Vkd¦§ ¥¼XªT§A« ,¬A±¼d§A nB¼i

,¼í¦§ ²o¼¼�U ¨kî° é¼L§BM ¨AqT§¿A »¦î ³T§¿j ¨kî é« ,©¦í§A ¥L� B´Ã�±M ¹½nB\§A Øjn

<¹¼®Ç�§A>° <oÇÄAoÇ Øv§A>° ¸o�mØT§B� ,oÄBLí§A « o¼X� ã»�»î Økª§A �Bª] á¿A k�í«�À� áA°

³¼� k¼¼� ØT§A Am�¬B� B« Hæ±~i ,j Øo§A nBLiE�À� áA k¼¼�T§ ³ Ø¦�Ï§lç±´� ã»�° /B�o¼�°

Øjn° ,B� ÑB�Ç½ ©§ AláA ¹½nBÇ\§A Øjn° ,o´Ç{E ¹ØTw kíM ¹½nB\§A ØjoM Ø}®§B� ,kíL§A ¹½B� ã»�

�BªÇ] á¿A ¹¦ Ò�Ç Ò� Ø¬ áBÇ� ,�BªÇ] á¿A k�Bí« Hæ±~i ,é®« ¥M ,o�� ¹®v§A VAkeE « Î±¦ªª§A

B�o§BÇM ¸oLÇí§A Ø¬ÑBÇM ¹« Øk�TÇª§A ©´UBª¦Ç� ã»� A±e Øoæ k� ¸o�p MA° ã» Ø¦d§A° ¹« ØÀí§B�

Ç« BÇ�o§A »¦Çî Ø¤k½ BªM 1�±� Øv§A »¦î ¾¿ Ñ±� «Sí�° �Bª] á¿A º±îj Ø¬ÑBñ� /k�í§BM

¼M ¥¼~� ØT§A « ²B®½ Ø±� B« nBTiA ³Ø� áA W¼e <¹¼®�§A> ã»� ¸o�p MA Hæ±~i ,� Øo~T§A

Ç j Øo§A RB��v« ã»®í½ Ç :B´v«Bi°) :EFGH ¤B�W¼e ,²o¼�° o Ø¼�ª§A° ,¥´\§A° ©¦í§A ã»Un±æ

¬±e Øo~½ © Ø� áA W¼e (�±�v§A»¦î ¾¿Æ� « Sí�° �Bª]á¿Aº±îj Ø¬Fñ�) :³§±� /1�±�vM ¬±ªñd½ ½jn±ª§A À� ã»�° ,²kíM° K¼í§BM ©¦í§A ¥L� � Øo~T§A ¼M �o�§A ¨kíM

� Øo~T§A ¹ Ø¼��v« ¤±e9ë

,K¼í§BM ©¦í§A kíM ³§¥æBd§A ¬l á¿A °E ,³ñ¦ªM Ø¿áA ³¦X« p±\½ ¿ ãºm§A é¼Lª§A ã»�� Øo~T§A

� Øo~ÇT§A Ø¬Ñ¿ ,xnÑ¿BM ¹L§B�ª§A Ø�e��v½ ¿° ,J±¼í§A « ¾ ã»z§ j Øo§A « é®ª½ ³Ø� áB�

¼í¦§ Go Ø¼�« ¬B�° ,K¼í§BM ©¦í§A ¥L� ¬B�¬áA ³ªñe Am�° /K¼í§BM ¿ é¼L§BM B� Øo§A ¹§¿j

j Øo§A ³¦� ,Ï§m� ñ½©§ ¬áA° ,J±X¦§ é��§B� ³¼�¬B~��°E ,J±ØX¦§ �L Ø~§A ¥X« ³¼�¸jB½qM

Ø¿áA J±¼Çí§A Ç« ¾ ã»Çz§ B� Øjn « é®ª½ ³Ø� áB� ,¹½nB\§A Ñ»�° ñ½ ©§ B« ,³ª¦î AláA K¼í§BM

/³«À�»´T�A ,(¥Ld§A

¥LÇ� � Øo~T§A Ø¬E ÓB�½E <�±vLª§A> « ã»ñe° /¹ Ø§j Ñ¿A « ²jB�TwA Bª¼�EFGH jB]E k�°

�À� áBÇ� /j Øo§A Ç« é®ª½ J±ØX§A é��° �L Ø~§A Ø¬ÑBM b Øoæ ñ§ ,nB¼h§A ³M��v½ ¿ ©¦í§A

/o Ø¼�ª§A o¼�»¦î Õ¤±ªd« ©¦í§A ¥L�� Øo~T§A

³§ñ½©§ ,¹ Ò« Ñ¿A° kLí§A�Tî kíMK¼í§A k]° AláA ³Ø�E :<�±vLª§A>° <¹í®�ª§A> o�B�°

,K¼Çí§A xnE mÇiE° j Øo§A ¼ÇM Go Ø¼hÇ« ¬B� ,Bª´TL� °E Bª�o¼MkU kíM ²k]° AláA° ,Bª� Øjn

/�Tí§A ¬°j Bª´¼� �±] Øo§A pA±\M�Tí§A ¼M° Bª´®¼M B� Øo�°

¹LÇ´§A é« ¼í§A Ø¬ áB� ,1¥¼ª] ¹¦wo« Ç B�o§BM ¬l Ñ±½� Øo~U Bª´¦X« Ø¬E é« Ç :² Øjo½°

Bª´¼¦ÇîçoTÇîA Am§° ,Ï§l ã»Ç� ³§ ¥ij ¿ ³«kî° �±] Øo§A pA±]° ,¹ªÄB� o¼� o¼MkØT§A°

�Øo~T§A¹Ø ¼��v«¤±e

ãºE ,k�í§BM ÓB�n ³v�®M � Øo~T§A Ø¬E « ²o�B� ±� B« ²°o�l BªM ©�jAo« Ø¬E ©¦í¼� ,nB¼h§A

©´®Ç« ¸nBLÇí§A ²m� ¬±ñT� /B�o§A »¦î Ó Ø¿Aj ¬B� AláA ÓB��v« ¬±ñ½ ³Ø�E ¿ ,nB¼h¦§ ��v«

/1 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/é¼L§BM ÓB�n ³Ø�FM ©ñd§A « ¬A±¼d§A nB¼i ã»�Vkd§A VAkeáA ã»�cdef ¨B«á¿A(1)¸nBLí�

/(¥¼ª] ¹¦wo« B�o§BM ¬l Ñ±½ Õ� Øo~U Bª´¦X« Ø¬E é« ² Øjo½°) :³§±� /1

¥LÇ� � Øo~ÇT§A <�±vLª§A>° <¹í®�ª§A > ¸nBLî ç°o�« Ø¬E « Ó¿ Ø°E ²jB�E B« »¦î jo½

/B�o§BM ¬l Ñ±½ ¿EFGH ²k®î ±�° ,K¼í§BM ©¦í§A

Ï¦ª§A î Z°oh§A Ø¬E « Ç »§BíU &A ¾B{ ¬áA ¾ ã»\¼w B« Ç ÓB¼�BY ²jB�E B« »¦î jo½°

/B´®¼íM ¼í§A ¨B¼� ¨kî �½jB~« « u¼§

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 9ì

B«kíM ,mÃ®¼e j Øo§A pA±\M ¹ Ø«Ô¿A « ÕkeE ¥�½ ©§ ³Ø�E é« ,nB¼hM ³îBM ±§ BªMè� Ø®§BM ã» Ø¦d§A

p±\½ ¿ ³Ø� áB�é¼Lª§A ã»�� Øo~U AláA ãºoTzª§A Ø¬E ,K�mª§A ¤±æÔA ³¼�T�½ ãºm§A Ø¬E) :o�l

/(� Øo~U o¼MkT§A° ¹L´§A Ø¬E ã»��Ài ¿° ,² Øjn ³§

,¥ñz« ³¦L� B«° ©¦í§A kíM Bª§ ©¼ªíØT§A é« ,� Øo~T§A jAo� Ñ¿ oX� Ñ¿A ©¼ªíT� :¹¦ª\§BM°

³d½o~ÇU é« ,¸qÄB\§A ¹L´§BM nB¼h§A �±�w ã»� oØ�®U ³Ø�E ã»�BX§A � Ø�dª§A « K\í§A°

/oX� Ñ¿A ³¼¦î BªM oiC ¨B�« ã»�

�ÀhÇM ,1B®Ç� nB¼Çh§A ��Çv½ ³Ø� áBÇ� ,�§B ØT§BÇ� ³Un°o¼Çæ °E ¼Çí§A�¦U :W§BX§A

¹�B� áA �Bª] á¿A n±´� kíM ³¼� k®Tvª§A° ,¼í§A�¦TM ¹��B Øv§A o¼�§A ¹« Øk�Tª§A RAnB¼h§A

,³ñ¦Ç« ã»Ç� B´ÄB�ÇM nBLTÇîA ³®Ç« o�BÇ Ø�§A Ø¬ áBÇ� ,2¼Çí§A ¨B¼�M ¹�MB Øv§A ¹¦woª§A ã»� j Øo§A

nB¼h§AAm´§��v«¼í§A�¦U

nB¼h§A Am´§��v« ¼í§A�¦U

/B®� nB¼h§A��v½ ³Ø� áB� �§BT§B� ³Un°o¼æ °E ¼í§A�¦U :W§BX§A /1

:�°o� B®�B´�

/nB¼h§A��v½ Ó¹�¼�e ¼í§A�¦U ±§ ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A

:¬Ao«E ³¼� ³]±§A°

:Ï§l ¨kî° ,B´®¼íM ¼í§A ¨B¼� »¦î ¥woª§A ã»� �Ø¦í« Øjo§A Ø¬E :Bª�keE /2

/B´UBØ¼æ±~i « ¹Ø¼æ±~i° B´TÃ¼� oØ¼�TM : Ó nBU

/�±�±ª§A ¾B�T�BM ¹L§Bv§A ¥¼L� « ¬±ñ½° ,¼í§A�¦TM :ºoiÔA°

¬±Çñ½ ¬E BØ« áBÇ� , Øjo§A »¦î �Ø¦î JBL§A |±~� ã»� nB¼h§A Am� ã»� Ø�d§A Ø¬áA :Bª´¼�BY

,k�í§A gv� �e B´¦X« ¬±ñU °E ,¼í§A Øjn Ø�e RAnB¼h§A oÄBw �ÀhM nB¼h§A Am� ¹�¼�e

À� , Øjo§A ¥�í½ ¿ �±�±ª§A ¾B�T�A é« o½k�U Ø ãºE »¦î° /¼í§A ØjoM ³hv�M ÓAkØ¼�« o«Ñ¿A ¹½B�

/ÓB¼�BM Ø�d§A ¬±ñ½

nB¼h§A Am´§ ��v« ¼í§A�¦U97

»¦î kLí§A�Tí�A °E ,kLí§A�ME °ÑA ,�n °ÑA ,o] Ñ±TwA °E ,o¼�§A Ï¦« »§áA ¥�T�A °ÑA�¦U ±¦�

/1 Øjn À� , ãºoTzª§A

ã»Ç� BªÇ� Ç ³ÇwÑAoÇM H��Çv« ãºoTÇzª§A »¦Çî kLÇí§A �BTí�A Økî Ø¬E o´� B�o�l B Øª«°

±�° ,� Øo~T§A »§áA ³]±§A Ak� �B]náAñª½ ³Ø�E o�l ,©í� /¾ ã»{ î ±¦h½ ¿ Ç <t°n Øk§A>

/²B�o�l B«»§° Ô¿A° ,¾ ã»{ î±¦h½ ¿ ÓB�½E

/EFGH k¼�ª§A ¥Mg¼ Øz¦§ H�Ài ,2¥æÑÀ§ ² Øjn q\½ ©§ , ãºoTzª§A »§áA Ï¦ª§A jBî ±§ ³Ø� áA Ø©Y

nB¼h§AAm´§��v«¼í§A�¦U

��w ,B´�BTí�BM °E ,o¼�§A »§áA B´§B�T�BM ³ñ¦« î ¼í§A S]oi AláA ³Ø�E : ã»�BX§A�o�§A /1/nB¼h§A Am�

³]AoiáA Ø¬E (HÃ¼{ ³�L� B«kíM ³¼� VkeF�) c¼d~§A �À� áA »�T�« Ø¬E :³¼� ³]±§A°/ Øjo§A Ø�e �±�v§ K]±« ,³®« ãºnBLTî¿A o«Ñ¿A Am�K¦w° ³ñ¦« î

¹ªÄB� ¼í§A ¬±ñU ¿ ³Ø� áB� ,¥woª§BMwxyz �Ø®~ª§A ¤¿kTwA c¼d~U ñª½ ¬B¼L§A Am´M°/B´®¼íM

¿ ³ñ¦Ç« î ³]°oi éª� , Øjo§BM ÓB� Ø¦íT« Ø�d§A Am� ¬±� « ¨ Øk�U B« Ï§l »§áA ��Eé«° , ã»ñ¦ª§A �Mo§A Øjn ¥M , ã»]nBh§A Øjo§A ±�u¼§ Øjo§BM jAoª§A láA ,ÓB¼�BM �±�±ª§A ¬±ñ½

/éÄBL§A »§áA é]o½ ã»� ã»ñ¦« �Mn ¿ Ï¦ª§A ¤A°pg¼Çz§A Çî BªÇ� ² Øjn p±\½ ¥´� , ãºoTzª§A »§áA Ï¦ª§A jBî ±§ ³Ø�E :W§BX§A �o�§A /2

: ²±]° ?¥¼~�U ÎB®� ¨E ,<KwBñª§A> ã»� Bª� ¿ ¨E ,k¼�ª§A°:¤ Ø°ÑÀ§wxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A ³íLU° ³¼��§A kØ¼v§A Ø¤kTwA

ÓÀí� B´¼� oØ¼�T§A�æ° j±]° ¨kî Ï§l o�B� Ø¬ áB� ,B´®¼íM ¹ªÄB� ¼í§A Ø¬E �k~½ ³Ø�FM/¤Ap k� ¬B� ¬áA° ,oØ¼�T§A V°ke ¨kî ¿

/Vkd§A Ï§l nAoªTwA ±� ¾ ã»{ VAkeáA�o~®« Ø¬FM :wxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A jAp°,Bª�±d�° ¾AoT{A °E Vn áBM jBî ±§ BØ«E° ,gv�§BM Ï¦ª§A jBî ±§ Bª¼� Ø©T½ Am� Ø¬áA :³¼�°

Øjo§A ¹�¼�Çe »�T�«° Ç ã»ñ¦ª§A B´�Mn Øjn ãºE Ç ¼í§A ØjoM �Ø¦íT« �d§A Am� Ø¬ áB� , Ø©T½ À�/oØMkT� /³¦L� « ÓAkÄBî ñ½ ©§ k½k\§A Ï¦ª§A° ,éÄBL§A ¥L� « ÓAkÄBî j°joª§A ¬±� ³«±´�«°

/¥¼~�T§A ±� Ø�d§B�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 98

/1 ãºoTzª§A k®î àK¼îV°keRB��vª§A « :éMA Øo§A

,èL�§A ¥L�Vkd½ ¬E B Ø« áB� ,K¼íª§A »¦î k�í§A kíMK¼í§A Vke AláA ³Ø�E :Ï§l ¥¼~�U°

u¦\Çª§A nB¼Çi ã»®ÇîE ,é¼LÇª§A éÄBÇL§A ³¼� ª�½ ,nB¼i ¬B«p ã»� ²kíMVkd½ ¬E B Ø«áA°

±Ç� B®Ç�VjBd§A K¼í§BM jAoª§A° ,nB¼h§A Øã»�« kíMVkd½ ¬E B Ø«áA° /�o Øz§A° ¬A±¼d§A°

¥LÇ� j±]±ª§B� ±� ³Ø�E ã»� ¥M ,2j Øo§A é®ª½¿ ³Ø�E ã»� Go�B� �Ài À� ¤ Ø°Ñ¿A B Ø«E° /o¼i Ñ¿A

/èL�§A ¨BñeE ã»� ã»U Ð¿A�Àh§A »¦î ³¼�xnÑ¿A R±LY ã»�»ØTe k�í§A

ãºoTzª§Ak®îK¼í§AV°ke¤±e

ãºoTzª§A k®î K¼í§A V°ke

/ ãºoTzª§A k®î àK¼î V°ke :RB��vª§A« éMAo§A /1

:jnA±« ã»�WdL§BM �Ø�dT½ Ï§l ã»� ¤±�§A ¥¼~�U° :¤±�E

:³¼� ¨Àñ§A° ,èL�§A ¥L� k�í§A kíM K¼í§A Vke AláA Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A

? ¿ ¨E ãºoTzª¦§ nB¼h§A R±LX§ ÓBLLw ¬±ñ½ ¥� ³Ø�E ã»� : Ó nBU

?¿ ¨E �MBv§A K¼í§A î KØLvª§A nB¼h§BM Øjo§A î é®ª½ ¥� ³Ø�E ã»� : ×ºoiÔA° /2

, ãºoTzª§BM �B�ná¿BM° ,no�§A ¸kîB�M :³M nB¼h§A R±LX§ Ø¤kTwA k�� :»§° Ô¿A ¹´\§A B Ø«E

/nB¼h§A JA±ME« ,9JBM :ÎnkTvª§A° /nB¼h§A JA±ME« 10JBM :¥ÄBw±§A (1)

/(1)³í½BM ¤B« « ³�L� ¥L� é¼Lª§A�¦U Ø¬E »¦î ¹Ø§Ak§A|±~®§BM°

ã»� ²o½k�U p¿° ,éÄBL§A Ï¦« ã»� �¦T§A �±�° ,³íÄBM ¤B« « ³�±� »®í« Ø¬E :K½o�TM

±§° ,é¼Lª§A ¨BªU �§BT§A ¬B� ±§ k�í§A fBv��A ²B�T�«° ,é�½ ©§ ³Ø�F� k�í§A Ø¬E ,éÄBL§A Ï¦«

¬B½oÇ] ¹ Ød~§A�æ° ¬B� ±§° ,¾q\§A Ï§l »§áA ¹Lv®§BM k�í§A gv��A ³Äq] �§BT§A ¬B�

¨kÇî »®í«° ,k�í§A �±�° ço�§ �æ±§A ¹Ø¼X¼e o¼iÑ¿A »¦î ã»�®ª§A Ø¬ áB� ,K¼í§A ¨BñeE

/K¼íª§A »¦î ³î±�° ,k�í§A �±�° ço� é« �±æ±ª§A »¦î k�í§A �±�°

�¦T§A ¹§q®« èL�§A ¥L�}�®§A °E �¦T§A ¥½q®U nBLiÑ¿A « jB�Tvª§A Ø¬E :K½o�TM °E

/K¼í§A nB¼i ¨BñeE ¾Ao]áA }�B®§A »¦î k�í§A j°n° p¿° ,k�í§A ¥L�}�®§A°

ãºoTzª§A k®î K¼í§A V°ke ¤±e99

ÕKLw±�¥M ,1j Øo§A î àé�B« o¼� ³Ø�E ã»��Ài ¿ ,Ï§mñ� nB¼h§A «p ã»�VjBd§A B Ø«E°

jBdÇ ØUA »¦î Ó¾B®M ,èL�§A ¥L� Bª¼� Ç ã»U Ð¿A�Àh§A »¦î ÇxnÑ¿A ¥M ,j Øo¦§ ÕK]±« Þ¥�Tv«

ãºoTzª§Ak®îK¼í§AV°ke¤±e

:o�� é¼ª\§A ã»�° :¤±�E

/nB¼h§A RBLY á¿ c¦~U ¿ B Ø�E « Øo« Bª¦� :no�§A ã»�� ¸kîB� BØ«E

/Ï§m§ c¦~½ ¿ ³v�®M ±´� :�B�ná¿A BØ«E°

³Ø� áB� ,¹ Ød~§A�æ° �¦U ¥ªz½ ¿ ±�° ,é¼Lª§A�¦U B´¼� �±�±ª§B� :|±~®§A BØ«E°

/³®« ¾q] ¿° ÓBí¼L« u¼§

/¹®½o� »§áA ZBTd½ jAo� Ñ¿A o´�E ³�±� JBM «�¦T§A o�l ¬±� »¦î B´¦ªe°

ñ½ ©§ ¬ÑB� k�í§Aço�� ,k�í§A ³¼¦î é�½ ©§�æ±§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿AK½o�T§A »¦î jo½ ³Ø�E é«

/nB¼h§A ©ñe KØUoU°�æ±§A ¬Bª� ã»� oØY Ñ±« o¼�

ã»Ç� ³§±ij ,éÄBL§A «�¦T§A ¬±� « jB�Tv½ B« ¹½B� Ø¬E : ã»�BX§A K½o�T§A »¦î jo½°

Ï¦« ã»� ³§±ijço� Ï§l p¿ u¼§° ,³ñ¦« ±�°�¦T§A ³¼§áA�B�Ô½ W¼dM ,éÄBL§A Ï¦«

/}�B®§A »¦î k�í§A j°n° ³«p¿ ¬±ñ½ »ØTe ,k�í§A ¥L� �¦T§A �±�° ço� °E ,ÓÀL� éÄBL§A

/³Ø¦d« ã»� ¨Àñ§A ¨BªU°

¬BÇ� ¬áA) ¥woÇª§A ¨±´�Ç« �À� áA »�T�« Ø¬E B´¼� ¤±�§A }Øh¦ª� :¹¼�BX§A ¹´\§A B Ø«E°


èL�§A ¥L� ¬B� ±§° ,k�í§A kíM VjBd§AK¼í§A Ø¬E(1)(³LeBæ »¦î ² Øjn ,³®¼íM ÓBªÄB�J±X§A

V°kd§ ÓBL]±« K¼í§A Am� ¬±ñ½ ¬E ¼M ³¼� �o�½ ¿ Am�° ,�MBv§A K¼í§BM Øjo§A î é®ª½

/¿ ¨E nB¼h§A

èL�§A kíM K¼í§A V°ke

/ ãºoTzª§A nB¼i ¬B«p ã»�°èL�§A kíM K¼í§A V°ke ¬B� AláA B« : ã»�BX§A jn±ª§A /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 100

nB¼Çh§A ¬B«p ã»�Vkd§A Ø¬E« ã»UÑB½ B« Ï§l »¦î Ø¤k½° ,èíM « o´�½ Bª� ,¼T§Fvª§A

¥M ,èL�§A ¥L� ³®ª�½ ãºm§A ³]±§A »¦î ³�Bª� ²B®í«° ,³§B««°éÄBL§A »¦î ¬±ª�«

o¼YÑBU Ø¬E 1K¼î é¼Lª§A ã»�Vke ±§ Bª¼� ³wnj ã»� � Ø�dª§A î ã»ñdª§A Ø¬E Ø¿áA ,k�í§A ¥L�

Äj BÇ« ±� BªØ� áA ,©½k�§A K¼í§BM j Øo§A ã»� ²o¼YÑBU ¨kî Am�° /nB¼h§A «p ã»�VjBd§A K¼í§A

/ ãºoTzª§A »¦î ¬±ª�ª§A K¼í§A ©ñe ³ªñe¬B� nB¼h§A »��A Al áB� ,nB¼h§A

é®ªÇ½ ©§ ãºoTzª§A »¦î ¬±ª�« o¼�K¼î é¼Lª§A ã»�Vke ±§) :<t°n Øk§A> ã»� ¤B�

B« j Øo§A ³¦� ,¥æÑ¿BM °E�oTzª§A ºoTzª§A nB¼i ¸ Øk« ã»� °E ,èL�§A ¥L�¬B�¬áA j Øo§A «

MA ²p Ø±\� ,EFGH � Ø�dª§A ²m¼ª¦U° Bª� MA¼M�Ài j Øo§A ã»�� nB¼h§A Zoi ¬áB� ,nB¼h§A Äj

¬BÇ� ±§° /¤Ap kÇ�° ,nB¼h§A ¬Bñª§ j Øo§A Ø¬Ñ¿EFGH � Ø�dª§A ³í®«° éÄBL§A ¬Bª�« ³Ø� Ñ¿ ,Bª�

/»´T�A ,(keA° JBL§B� nB¼h§A ¸ Øk« ã»�c¼dæé¼L« ã»�K¼í§A V°ke

AláA Bª¼Ç� ¨ÀÇñ§A ±Ç� ,�MBv§A K¼í§BM Øjo§A �±�w K]±½ ³Ø�E W¼e « ³¼� ¨Àñ§A°/èL�§A ¥L�K¼í§A Vke

¤BÇª§A ¬BªÇ� Ø¬FM ¹® Øª�TÇ« |±~®§B� ,¿ Ë nB¼h§A K]±½ ¥� ³Ø�E ¹´] « BØ«E°nB¼i ¿ « »¦î Ç ¹ Ød~§A�æ° ¤A°p° K¼í¦§ Ï§l ¥«Bz§A Ç VjBd§A Vkd§A ¬Bª�°

/³§¿° nB¼Çh§A ¿ ³¼¦Çî ¹Ç«AoÇ�§A R±LÇY ²o�B�Ç� ,¸k´í§A ±� ¬B� ¬áA ¬Bª�§BM jAoª§A°

/fBv��¿AÓBhv� °E�¦T§A ã»� ÓBiBv��A BØ«E ,³¼¦î ¸nBvh§A nAo�TwA° éÄBL§A «�¦T§A ±� ¬B� ¬áA°¨BªU ãºoTzª§A é]oTv¼� ,éÄBL§A »¦î Øo�TvU ¸nBvh§A Ø¬E B´®« ¥ Ø~dTª§B� ,K¼í§A ã»� Bª�o½k�U Ø ãºE »¦î° /nB¼h§BM miÑÀ§ °E ,�¦T§A ã»� Bª� ÓAo´� k�í§A fBv��¿ BØ«áA ,éÄBL§A« ªX§A

/nB¼h§A V°ke K]±½¿/(///K¼î é¼Lª§A »�Vke ±§ Bª¼� ³wnj ã»� �Ø�dª§A î Ø ã»ñdª§A Ø¬E Ø¿áA) :³§±� /1V°kÇe oØY Ñ±Ç½ ¿ ,¬A±¼Çd§A ¹YÀY ã»� VjBd§A K¼í§A Ø¬E wxyz �Ø�dª§A jAo« Ø¬E o�B�§A�Çæ±§A ¬Bª� ¬±� Ï§l ã»�B®½ ¿° ,¬A±¼d§A nB¼i u�®M Øjo§A ãºoTzª¦§ BªØ� áA° ,nB¼h§A

èL�§A kíM K¼í§A V°ke ¤±e101

ã»Ç�K¼Çí§A V°kÇe ±�° , ã»�BX§A �o�§A ±�� Ø�dª§A î <¹íª Ø¦§A> ã»� ²Bñe ãºm§A Øñ§

H�±ª�Ç« Çñ½ ©§ AláA VjBd§A K¼í§A Ø¬Ñ¿ ,³¼¦î KØUoT« ¤ Ø°Ñ¿A �o�§A Ø¥í§° ,c¼dæ é¼L«

RAnB¼h§BÇM j Øo§A Çî é�BÇ« o¼� ³�±� o« Ñ¿A ¹½B� nB¼h¦§ HLLw ¬±ñ½ »ØTe 1éÄBL§A »¦î

K¼Çî V°kÇe éÇ« K¼í§BÇM j Øo§A p±\½ ¿ lA ,�MB Øv§A K¼í§BM j Øo§A î Hí�B« ¬B� ¹YÀX§AÑBz®ª� /�MB Øv§A K¼í§BM ¿ nB¼h§BM nB¼h§A ¬B«p ã»� j Øo§A ¬±ñ¼� , ãºoTzª§A »¦î ¬±ª�«

� Ø�dª§A « Am� Ø¬E <¹íª Ø¦§A> ã»� o�l Am§° /VjBd§A K¼í¦§2éÄBL§A ¬Bª� ¨kî ¤±�§A Am�

é« éÄBL§A »¦î ¬±ª�« ¬A±¼d§A ã»�VjBd§A K¼í§A Ø¬E«3éÄAo Øz§A ã»� ²o�l Bª§�B®«

� Øí�Ç½° ,ê³h¼Ç{ ¤±Ç�§ Hvñî� Ø�dÇª§A ¤±Ç� ¥í\½ Bª ØMn ³Ø� áA Ø©Y ,xnÑ¿A ¨kíM ³ªñe

/»�h½ ¿ Bª� j ØkíØT§Aî»MÑBM ¿wxyz Bª� MA ¤±� Ø¬A ³¼�° ,nB¼h§A j ØkíU o�BØ�§A Ø¬ÑBM Bª�À�

èL�§AkíMK¼í§AV°ke¤±e

/¨ Øk�Tª§A »®íª§BM ³¼¦î ³UnBvi nAo�TwA »®íªM é½BL§A »¦î SÄB�§A/(é½BL§A »¦î ÓB�±ª�« ñ½ ©§ AláA VjBd§A K¼í§A Ø¬Ñ¿) :³§±� /1

¿ ³Ø�FM qT¦½ BªØ� áA° ,é½BL§A »¦î ÓB�±ª�« ³�±� oñ®½ ¿wxyz �Ø�dª§A Ø¬E S�oî k� :¤±�E�MBv§A K¼í§BM Øjo§A î é®ª½ ³Ø�FM ¨AqT§¿A î é®ª½ ¿ Ï§l é«° ,nB¼h§A V°ke K]±½

/¼í§A oØ¼�TM ³�±�w »¦î Ø¤j B« ¹´] «/(é½BL§A ¬Bª� ¨kî ¤±�§A Am� Fz®ª�) :³§±� /2

�±�w »¦î Ø¤j B« ±�° ,»�T�ª§A j±]° ±� ÑBz®ª§A ¥M ,³§ HÃz®« u¼§ ³Ø�E S�oî k�/¼í§A ¨B¼� ¨kî é« Øjo§A

/(<é½Aoz§A> ã»� ²o�l Bª§ à�B®« �Ø�dª§A « Am�) :³§±� /3/¥Ø«FU°�eÀ� , ã»�B®T§A ¨kî o´� ²B�o� l BªM

/(³h¼{ ¤±�§ ÓBvñî �Ø�dª§A ¤±� ¥í\½ BªMn ³Ø� áA Ø©Y) :³§±� /ê±�° keA° nB¼hM ¤±�½ �Ø�dª§A Ø¬ áB� , Ø BU o¼� ±�°wxyz <oµA±\§A> KeBæ ±� ¥îB\§AnB¼Çi oÇiÐ¿A° ,¬A±¼Çd§A nB¼i Bª�keE :½nB¼i R±LXM qT¦« ³h¼{° ,¬A±¼d§A nB¼iwxyz <oµA±\§A> KeBæ ¬B�° ,¹v� Bíª§A º±îk§ ³]° À� ,nB¼h§A ¬B«p ã»� VjBd§A K¼í§A�Ø�dÇª§A ¤±Ç� uñî ³§±Ç� ¥í\� ,¹ ØæBi K¼í§A nB¼i R±LXM ¤±�½ Bª� MA Ø¬E ¥Ø¼hU

/j ØkíT§A ¹Ø§jÑ¿A »�T�« Ø¬FM Bª´� Øí�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 102

/1nB¼h§A°èL�§A kíM ãºoTzª§A k½ ã»�VjBd§A K¼í§A ã»®îE :W§BX§A B Ø«E°

:¨Àw á¿A oh�§ <jB{n á¿A bo{> î ¥M ,�MB Øv§A K¼í§BM j Øo§A î é�B« ³Ø�E n±´zª§B�

BÇ«|±~i ¿}� Ø®§A j Øo\« B®�K¼í§BM jAoª§A° ,(³¼¦î �Bª] á¿A <¹¼®�§A> o�B� ã»�°)

Bª�keE jAnÑB� HÃ¼{ ¬B®YAºoT{A AláA ¹�� Ø~§AèØíLU° ¹�o Øz§A K¼î Ø©í¼� ,xnÑ¿A K]±½

/¹ ØæBi K¼íª§A Øjn jAnÑB� ,³�íM ã»�K¼í§A o´�° ,¹��æ keA° ºoT{A °E ,K¼í§BM ² Øjn

,dØ�¦§ ¹MA Øk§A ¬B¼v�° ,²o¼�° <kîA±�§A> ã»� ³Mb Øoæ Bª� ¹MBTñ§A kLí§A ¬B¼v� ²±d�°

¹¦woªÇM ¹§ÑBÇvª§A ã»� ©ñd§A »¦î ¤¿kTw¿A ñª½° /<kæB�ª§A é«B]> ã»� ³M b Øoæ Bª�

�oTîA Bª� ,�Bæ°Ñ¿A}�� j Øo\« ²o�B�M�B®½ ©§ ¬áA°¼í§A ¨B¼� Ø¬ áB� ,¹« Øk�Tª§A ¥¼ª]

³®« o�BØ�§A Ø¬E Ø¿áA /¼í§A ¨B¼� é« ªX§A nk� ã»� éÄBL§A ¤±� ©½k�U ¹§ÑBv« ã»� ©´�íM ³M

�BÇæ°Ñ¿A o Ø¼�U ¥MB�½ B« ,³�Læ° ³T�B¼i° J±X Ø§A é�� ¥XªM ³¦MB�ª§ ¥¼XªT Ø§A ¹®½o�M

/³T�B¼i° J±ØX§A �L~� F{nÑAK]±½ ©§ ±§° ,¥æBd§A}�®§A°

/¹í® Ø~§A © Ø¦íU°ªX§B� ,¸jB½ Øq¦§ ¥MB�½ Bª§ ³§±ª{ © Ø�±T½ k� ,©í�

¬E»®íªM ¿ ,³T Ø¼§B«}�®½ ¿ ¬E»®íªM ,³ÄB�M¼í§A ¨B¼� « o�B�§A Ø¬ÑBM :é�k®½ ³®Øñ§

nB¼h§A°èL�§A kíM VjBd§A K¼í§A

,nB¼Çh§A° èLÇ�§A kíM ãºoTzª§A k½ ã»� K¼í§A V°ke ¬B� AláA B« :W§BX§A jn±ª§A /1

:RB´] ã»� ³¼� ¨Àñ§A°

nB¼Çh§A ¾B��A kíM VjBd§A K¼í§A ¹Ø¼í�Bª§ Sª¼� ÔA ã»T§A ¹Ø§jÑ¿A ¬B¼M ã»� :»§° Ô¿A ¹´\§A

:n±«ÔA ã»�° ,©½k�§A K¼í§BM Øjo¦§ÓB�±ª�« ³�±� ¹´] « VjBd§A K¼í§A Ø¬E :±�° ,<¹Ç«A oñ§A bBT�«> î B« :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A/ Øjo§A « ³TØ¼í�B« »¦î |±~®ª§A ,ÓBYke é¼Lª§A ã»� ³YAkeáA ¹§q®ªM ¬B� , ãºoTzª§A »¦î

»¦Çî ÓB�±ª�« K¼í§A ¬±� ã»� Bª´T�nBz«° ,¥½q®T§A Am� »¦î ¥¼§j Ø¤k½ ©§ ³Ø� áA :³¼�°

À¼§j c¦~U ¿ , ãºoTzª§A ¤Bí�E « ÓÀí� VAkeá¿A ¬±� ¹´] « Bª´�AoT�A é« , ãºoTzª§A

/¥½q®T¦§

nB¼h§A° èL�§A kíM VjBd§A K¼í§A ¤±e103

/¥ Ø« ÑBTª§A »¦î »�h½ ¿ Bª� ,}�®½ ¿° k½q½ ¿

VjBÇd§A K¼Çí§A Ø¬ÑBM ,¹¦woª§A ¥L� ©ñd§A ¥æE »¦î <¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A Ø¤kTwA°

}�®Ç¦§ ² Øjn��v¼� ,1 ãºoTzª§A »¦î H�±ª�« ¬±ñ¼� ,é¼Lª§A « ¾q]�ÀUáA »�T�½

ãºoTÇzª§A ¥ ØªdU « »§°E ,�MB Øv§A K¼í§BM ³§ éÄBL§A ¥ ØªdUu¼§ ³Ø� áB� ,²k½ ã»� ¥æBd§A

¹ÇMA Øk§A ¬B¼v� ¥X« ,}� Ø®§A jAo�E é¼ª] ¥ªzU ¿ ¹¦woª§A ñ§° ,Am� /VjBd§A K¼í¦§ ³M

kíMé]oª§A Ø¬Ñ¿ , ã»î Økª§A ¸jB� áAî ÕoæB� <¸o�mT§A> ã»� n±�mª§A ³]±§A° ,³´L{°dØ�¦§

,³�±�Çw »¦Çî Ø¤kÇ½ B« ¨kî° ,nB¼h§A R±LY ¹§BæE »§áA ¼�oØ�§A keE « ¹ Ø½±§°Ñ¿A ¨kî

°E À½B�ÇU AláA BªÇ� ,² Øjn AláA éÄBLÇ¦§ xnÑ¿A ³¼¦î ¬B� ,HL¼î VjBd§A ¬B� ±§ ³Ø�E o« Ñ¿A ¹½B�

H{nE K]±½ À� ³´L{°¹í® Ø~§A ¬B¼v�¥X« B Ø«E ,¼í§A K Ø¼íU kíM ²nB¼hM Bª�keE gv�

/�§B ØT§A ¾q\§B� ³�±ñ§ ¹ Ød~§A�æ° ª�½ BªØ� áA° ,³ñ¦« ã»�Vke}� Ø®§A Ø¬Ñ¿ ,² Øjo½ ¥M

»¦Çî oLÇ Ø~§A ¬±ÇñM ,©½k�§A K¼í§BM j Øo§A ¥ Ø¦î ±§ ©í� /³§kLM gv�§A kíM éÄBL§A é]o¼�

éÄBÇL§A n Øo�ÇU é« ,j Øo§A pA±\M ãºoTzª§A no� ÎnAkU Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬E ñ«E ,Gno� K¼íª§A

j Øo§A ¥¼§j ã»� ¸kªí§Añ§ ,no Ø�§A ã»�� ¸kîB� ³¼�T�½ ¿ B Øª«VjBd§A K¼í§A »¦î oL Ø~§BM

/³MtFM ¿��vª§A ã»� ØÏz§A k®î nB¼h§A JBd~TwB� ,�Bª] á¿A° Ø}®§A ±�

nB¼h§A°èL�§AkíMVjBd§AK¼í§A¤±e

c¼�±U° ³MBzU î ±¦hU ¿ ³UnBLî° ,< ¸o�mT§A> ã»�wxyz ¹« ØÀí§A î B« : ã»�BX§A o« Ñ¿A /1

¬±ñ½ BªØ� áA ³�nAkU° ,³§ ÓÀØªdT« éÄBL§A ¬±ñ½ éÄBL§A k½ SdU ¥æBd§A K¼í§A Ø¬áA :²jB�E B«

¬±Çñ½ ãºoTÇzª§A kÇ½ SdÇU ¥æBÇd§A K¼Çí§A° ,éÄBL§A »¦î é¼Lª¦§ ãºoTzª§A Øjn pA±\M

Bª�kÇeF� ,²jAjoTÇwA « éÄBL§A �B®T«A pA±\M ¬±ñ½ BªØ� áA ³�nAkU° ,³§ ÓÀØªdT« ãºoTzª§A

/ÎBv«á¿A Ø¼íT¼� , Øjo§A pA±] ã»� ã»�T�ª§A oØY Ñ±½ À� ,é�B« oiÐ¿A° àèT�«

k®î K¼í§A V°ke ¸n±æ ã»� Øjo§A pA±] ,K¼í§A nB¼i ¹Ø§jE �À� áA »�T�« Ø¬E :³¼�°

,éÄBL§A K�B] « no�§A ã»�� ¸kîB� º±w ,RBLY á¿A ¨B�« ã»� B´§ çnBí« ¿° , ãºoTzª§A

c¦~ÇU ¿ ,ÓBíÇ« Bª´��BvU° ãºoTzª§A K�B] « no�§A ã»�� ¸kîB�M B´T�nBí« é« ã»�°

/K¼í§A nB¼i nBLiE ¹�nBíª§

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 10ê

¹�BÇ� áA ±Ç� ,¹�B¼h§A° �L Ø~§BM ¹½A° Øo§A ã»� ¥¼XªT Ø§A « jB�Tvª§A Ø¬E�B~� á¿A Ø¬E Ø¿áA/}� Ø®§A �¦�ªM ©ñd§A

BÇ« »¦Çî B�o Ø¼�ÇU° B´�¦U « Ø©îÑ¿A ¥MB�½ B« ±� ,¼í§A ¨B¼�M jAoª§A Ø¬áA :Ï§l c¼�±U¿}� Ø®Ç¦§ K]±Çª§A ±Ç� o¼�Ç ØT§A Ç« jAoª§A Øñ§ ,Ï§l »¦î ¹¦X« Ñ¿A o�l ¹§¿j « S�oîK]±ª§A K¼í§A« Ø©îÑ¿A ±�}� Ø®§BM jAoª§A° ,Hí�� j Øo§A é®ª½ ¿ª Øv§A ¥X« Ø¬Ñ¿ ,¸jB½ Øq§AJ±ØX§BM ãºoTzª§A Ø�e� Ø¦íT§ ±� BªØ� áA ,¹�B¼h§A° �L Ø~§BM ¥æBd§A}� Ø®§A Ø¬ áB� ,1xnÑÀ§

/ H Ø¼eÀ�æA HL¼îu¼§ Am�° /¹�B¼h§A° �L Ø~§A ¹´]«¬B¼Çv� ¥X« Ø©í½ À� ,¹¦X« Ñ¿A jn±« ±� ãºm§A , ã»]nBh§A o¼� ØT§BM ³æB~TiA :º±îj°}�Ç Ø®§A ã»Ç� ©Çñd§A SLÇY AláA ³ÇØ�E é« ,}� Ø®§A j Øo\« j±~�ª§A Ø¬E ³í�k½ ,dØ�¦§ ¹MA Øk§A

Ø¬ áBÇ� ,�oÇ�§A ¨kíM é��¦§ ²o¼�° o Ø¼�ª§A ã»�SLY ,H Ø¼eÀ�æA HL¼î ñ½ ©§ ¬áA° VjBd§A

Øjn p±\Ç½ ¿ B¼eÀ�ÇæA HL¼Çî ³�±Ç� ¼M VjBd§A }� Ø®§A ã»� �o�§A R±LY ±� ¥ªTdª§A

KØ¼íU ¨kî Øjo§A ¾B�T�A° , àmÃ®¼e Øjo§A �kæ ¨kî ±�° ,<oµA±\§A> î B« :W§BX§A o« Ñ¿A

/¹�¼�e ÓA Øjn ²oØ¼~½ ¿ xnÑ¿BM ²oL]° é¼Lª§A/³UBØ¼æ±~i é¼ª] ¾B�M »¦î ¿ ,é¼Lª§A RAl ¾B�M »¦î�Ø�±T½ Øjo§A �kæ Ø¬áA :³¼�°


»¦Çî �k~½ ¿° ,³®¼íM ÓBªÄB� j°joª§A ¬±ñ§ Øª�Tª§A(1)¥¼ª] ¥wo« :éMAo§A o« Ñ¿A

/³®¼íM ©ÄB� ³Ø�E K¼íª§AK]±Ç½ BÇ« ±�° ,ÓBØ¼eÀ�æA ÓBL¼î VjBd§A ¬±� »¦î nAkª§A Ø¬E ã»� :¹¼�BX§A ¹´\§A /1/ÓB�¦�« oØ¼�T§A »¦î °E , ã» Øvd§A oØ¼�T§A »¦î °E ,³TØ¼§B« ã»� ÓB~�� K]±½ B« »¦î °E ,xnÑ¿A

ã»Ç� ²mÇiE ¨kí§ , ã»eÀ�æ¿A K¼í§A ³M jAoª§A u¼§ ³Ø�E ã»� �Ø�±T§A ã»�L®½ ¿ :¤±�E

/ÓBL¼î Sv¼§ ¥woª§A ã»� ¹í�A±§A J±X§A ¹�B¼i Ø¬E é« ,�±�±ª§A¨kí§ ,¹Ø¼§Bª¦§ }�®ª§A o¼�T§A |±~i jAoª§A ¬±� ¨kî ã»� �Ø�±T§A ã»�®L½ ¿ ³Ø�E Bª�

/½o¼iÑ¿A ¼M o«Ñ¿A n°k¼� ,Ï§m� ¹�B¼h§A ¬±�»¦Çî }�®§A j°n±M ¬±ñ½ k� ¼í§A ¨B¼� ¨kî Ø¬ áB� ,o¼iÑ¿A ±� ¥woª§A « o�B�§A°»¦î }�®§A j°n±M ¬±ñ½ k�° ,é¼Lª§A o\M ¹ªÄB�§A B´T�æ »¦î ²j°n±M ¬±ñ½ k�° ,B´UAl

nB¼h§A° èL�§A kíM VjBd§A K¼í§A ¤±e10ë

/dØ�§A° ¹MBTñ§A ¬B¼v®� ,H{nE K]±½ ¿}�� j Øo\« ³�±�° ,³{nE é« Ø¿áA¼í§A

À� ,²o¼�° H Øve ¼í§A o Ø¼�« ¼M ,xn ÑÀ§ K]±ª§A o¼�§A }� Ø®§A jAo�E ã»� �o�§A B Ø«E

/³§BªTe¿ ¤B\«

¿ K¼Çí§A V°ke Ø¬E° ,¹§ÑBvª§A ¥æE ã»� ¹�§Bhª§A ,<¹í®�ª§A> ã»� k¼�ª§A o�B� Ø¬áA Ø©Y

nB¼Çh§A �±�w ã»� �o�§A ¨kî ¥æÑ¿A »�T�« Ø©Y /o�B Ø�§A »¦î ØlB{ ³Ø®ñ§ ,j Øo§A « é®ª½

kíÇM R±LÇØX§A »¦Çî ¥¼§ Øk§A ¨kí§ 1³§A°p kíM SLX½ À� ,³§A°p° VjBd§A K¼í§A ¾B�M ¼M

,�MBÇ Øv§A K¼í§BÇM j Øo§A î é�B« j Øk\Tª§A K¼í§A Ø¬E B�k®î) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B� ,�±� Øv§A

Çñ½ ©§° , ãºoTÇzª§A k®Çî VjBÇd§A K¼í§A ¤Ap ±§) :<o½od ØT§A> ã»� ñ§ ,(¿ Ë ¤Ap ¾A±w

/»´T�A ,(³¼¦îxnE ¿° j Øo§A ³§ ¬B� ,³LLvM

Bª§ ãºoTzª§A ¬Bª�° ,éÄBL§A n Øo�U ¥]Ñ¿ ,2HM±¼í« ² Øjn±��±®ªª§A Ø¬E ³´]° Ø¥í§°

/¬Ao« Ñ¿A »�T�A k�° ,Vkd½


,¹�oz§B� ãºnBLTî¿A}�®§A j°n±M ¬±ñ½ k�° ,¹MBTñ¦§ kLí§A ¬B¼v®� B´v�®M ©ÄB�§A B´�æ°¨B¼Ç� ¨kÇí§ pÀª§A oØ¼�T§A ¬A±®î ³¼¦î �k~½ B« ¥ñM �±�v§A ¥woª§A �À� áA »�T�«°

/¼í§A�ÀÇ� á¿ Øjo§A Çî ÓBí�BÇ« Ï§l ¬±Çñ½ ¥´Ç� ,¸jB½q§BM ¼í§A RoØ¼�U AláA :¹X§BX§A ¹´\§A¿ ¬E »®íªM ,B´ÄB�M ¼í§A ¨B¼� « o�B�§A Ø¬FM ,²o¼�°wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E Bª§ ,¿ Ë ,¥woª§A

:²±]° ?¥¼~�U ÎB®� Ë ,}�®U ¿° k½qU ¿ ¬E »®íªM ¿ ,B´TØ¼§B« }�®½¬±ñ½ é¼L§A gv� ±§ W¼dM ãºoTzª¦§ ¬±ñ½ Bª« S�B� AláA ¸jB½q§A Ø¬ áB� ,o¼iÑ¿A B�A±�E, Øjo§A î é®ªU ã»´� ,¹Lv®§BM ¼í§A ã»� ³§ ÓBñ½o{ ¬±ñ½ °E ,B´Tª¼�M éÄBL§A »¦î �±]o§A ³§

/¥¼L�§A Am� « ³T�B¼i° ¥M J±X§A �Læ Ø¬Ñ¿

Øjo§A « é®ª§A Ø¬Ñ¿ ,¹í�B« ¬±ñU ¿ Ç ¹í®~§A ©Ø¦íU° ¹MAk§A ªv� Ç Ï§m� ñU ©§ ¬áA°/¥Ø«ÑBT� /Ï§l î ÓB�o~®« ¥woª§A ¬±ñ½ ¹§Bd« À� ,éÄBL§A ¤Bd§ Ó¹½Bîn ¬B� BØª§

?¿ Ë é¼Lª§A Øjn p±\½ ¥�VjBd§A K¼í§A ¤Ap AláA :¹íMAo§A ¹´\§A /1:²±]±M ¤ Ø°ÑÀ§ Ø¤kTwA k� :¤±�E

¹´Ç] « HM±¼í« é¼Lª§A Øjn ±� �±®ªª§A Ø¬E :³¦æBe° ,Tª§A ã»� B« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A /2

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 10ì

ã»Ç� BªÇ� ,1j Øo§A pBÇ] ,n±L\Ç« o¼Ç� °ExnÑ¿BÇM Gn±L\Ç« ² ØjoÇM éÄBÇL§A ã»�n ±§°

¨kîgv�§A nB¼i ¸kîB�»�T�ª� Ø¿áA° ,2éÄBL§A Ø�d§ pA±\§A ¨kî Ø¬Ñ¿ ,²o¼�° <t°n Øk§A>

Ø}®Ç¦§ B®Ç� j Øo§A Ç« é®« BªØ� áA° ,K¼í§A ¹ª¼�R±LY o« Ñ¿A ¹½B� ,K¼í§A V°kdM ³�±�w

/no Ø�¦§ °E�Bª] á¿A°

¬Ao«Ñ¿A »�T�A Al áB� , ãºoTzª§A »¦î ÓB�±ª�« VjBd§AK¼í§A ¬±�° ,no�§A ã»�� ¥¼§j ¾B�T�A/³U±LX§ ã»�T�ª§A nB¼h§A ¥¼§j �À� áBM Ï ØvªT§A î é�Bª§A é�UnA Ç ¨B�ª§A ã»� Bª� Ç

,³®¼íÇM é¼LÇª§A ¨B¼�ÇM ²k¼¼�ÇT§ Øª�Tª§A ,¥¼ª] ¥wo« ±� �À� áÀ§ kØ¼�ª§A Ø¬E :³¼�°/³§Be ¹�eÀ« Ø¼íTª§B�

VjBd§A K¼í§A° , Øjo¦§ àèT�« HL¼í« é¼Lª§A ¬±� Ø¬E ±�° ,¹¼{Bd§A ã»� B« : ã»�BX§A ³]±§A/²oYE ã»�T�ª§A oØYE é�Bª§A ¤Ap Al áB� ,é�B«

ã»�T�Çª§A ¹�eÀ« « ØkM¿° ,é�Bª§A î ã»�T�ª§A qØ¼ªT½ ¿ RBØ¼îoz§A ã»� ³Ø�E :³¼�°/RBLYá¿A ¨B�« ã»�

Ø¬E º±îkÇM ,mÃ®¼e ¼í§A ¨B¼� �kæ ±�° ,ÓB�½E kØ¼v§A ¹¼{Be ã»� B« :W§BX§A ³]±§A

/ço�§A ã»� �k~½ Am�° ,³UjAnáA ¼e° , Øjo§A ¤Be ×»¦î B´«B¼� nBLTîA ²o�B�/¹ªÄBÇ� o¼Ç� ¼í§BÇ� ,¨°kíª§A ¸jBîáA �B®T«A »¦î Ó¾B®M ,¥ÄAq§A o¼� VjBd§A Ø¬E :³¼�°

/JBd~Tw¿BM Ï ØvªT§A »§áA ¹]Be ÀM , Øjo§A pA±] ¨kî Ø}®§A KvdM o´� Ñ¿B�°E xnÑ¿BÇM ÓAn±L\Ç« VjBd§A K¼í§BM K¼íª§A ØjoM éÄBL§A »�n AláA :¹v«Bh§A ¹´\§A /1/¬B´]° ?gwB�T§A° ¹§B� á¿BM Ø¿áA p±\½ ¿ °E ,nB¼h§A Ø�dM Øjo§A ãºoTzª¦§ ¥� ,n±L\« o¼�

:¼´]±M ¤ Ø°ÑÀ§ Ø¤kTwA k�JBÇM Ç« éÄBÇL§A »¦î Øjo§A pA±] ¨kî Ø¬E :³¦æBe° ,Tª§A ã»� B« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A /2

Ø�Çe »�L¼Ç� ,²B�oÇM ��Çv½ ³Ø�e° ,gv�§A « é®ª½ ¿ oØ¼�T§B� Ø¿áA° ,éÄBL§A ¤Be ¹½Bîn/©eAq« ÀM ãºoTzª§A

²kØ¼� ¥woª§A° ,oØ¼�T§A é« »ØTe , Øjo§A Ø�e R±LY nB¼h§A ¥¼§j �À� áA »�T�« Ø¬E :³¼�°�B®TÇ«A pA±Ç]° /éÄBL¦§ Ø�e RBLY á¿ ÂÙ�ñT« ¬±ñ½ ¿° ,B´®¼íM ¹ªÄB� ¼í§A S�B� AláA BªM

nB¼h§A° èL�§A kíM VjBd§A K¼í§A ¤±e107

¿K¼Çí§A ¹ª¼Ç� ,j Øo§A k®î ãºoTzª§A ³«o�½ ãºm§A xnÑ¿BM jAoª§A Ø¬E ©¦í½ B�o�l B Øª«°

¬Bª�M ¬±ª�« ©½k�§A K¼í§A Ø¬Ñ¿ ,j Øo§A ¨kî k®î ãºoTzª¦§ éÄBL§A ³«o�½ ãºm§A1xnÑ¿A

/2k¼§A ¬Bª�M ¬±ª�«VjBd§A° ,¹�°Bíª§A

³TL§B�Ç« q\Ç½ ©§ ,HM±¼íÇ« ²miÑBÇM éÄBÇL§A ã»�n ±§ ³Ø�E <�±vLª§A> c½oæ Ø¬áA Ø©Y

Ø¬ÑBM ,B´¼�g¼ Øz§A c½o~U »§áA ¹§ÑBvª§A ¤ Ø°E ã»� B�o{E ã»T§A é�A±ª§A keE Am�° ,xnÑ¿BM

/xnÑ¿A miÑBM nBLiÑ¿A�À� áA ³¼�B®½° ,j Øo§A «tÑB¼§BM�°oz«xnÑ¿A


wxyz ²jB�E B«° ,³§ Ø ã»îo{ Ý�e R±LX§ ¿ , ãºoTzª¦§ nB¼h§A ¨kí§ ±� BªØ� áA Øjo§A ¤±L� « éÄBL§A

/�B�wáÀ§ ÓÀMB� ÓBØ�e Ï§l ¬±� ³M SLX½ ¿ ,éÄBL§A ¤Be ¹½Bîo§ Ï§l Ø¬E «

À� ,éÄBL§A ã»�n AláA Bª§ ¤±ªz§A î VjBd§A K¼í§A ¹Ø¼í�B« ¥¼§j n±~� : ã»�BX§A ³]±§A

/ço�§A Ï§l ã»� ³¦¼§kM SMBX§A nB¼h§A î é�B«

kØ¼�½�¼ñ� ,éÄBL§A B�oM kØ¼�« o¼� ³®¼íM ÓBªÄB�J±X§A ¬B� ¬áA ¥woª§A�±�®« Ø¬E :³¼�°

?|±~h§A° ¨±ªí§A ã»� �±�®ª¦§ éMBU ¨±´�ª§A Ø¬E é« ,³M ³«±´�«

/¹§B� á¿A ¬A±®íM Ø¿áA Øjo§A ³§ u¼§ ³Ø�E o´� Ñ¿B�

¹ª¼Ç� Øjo§A k®î ºoTzª§A ³«o�½ ºm§A xnÑ¿BM jAoª§A Ø¬E ©¦í½ B�o� l BØª«°) :³§±� /1

/(xnÑ¿A ¿ K¼í§A

ªX§A « nAk�« ¾Ap áBM ¬±ñ½ BªØ� áA ,é½BL§A ³«o�½ ãºm§A xnÑ¿A Ø¬E :Bª´®¼M�o�§A ¥ Ø~d«

,©�nkÇM ¼ªÇ�nj º±v½ B« ºoT{A ±¦� ,¸jAn á¿A ØK§ ã»� ±§° ,¹ Ød~§A�æ° ¾Ap áBM ¥í]

¹¦«BíÇª§A ã»� é½BL§A ¬±ñ½ ,c¼d~§A ¹ª¼� �~� J±¼íª§A ¹ª¼� ¬B�° ,ÓBM±¼í« ³�±� o´��

, ãºoTzª§A ³«o�½ B«�ÀhM Am�° ,©�nkM ¿ ¹ Ød~§A�æ° ¥MB�« ã»� ©�nj�~®M ÓB«qT¦«

�¦ÇUE ³ÇØ�E W¼dÇ� ,³Tª¼� °E ,³¼§áA é½BL§A « ²miE B« Øjn ³¼¦î Ø¼íT½ é¼L§A gv� ¬áA ³Ø� áB�

wxyz �Ø®~ª§A jAo« ±� Am�° ,nAk�ª§A Am´M ³«o�½ Ø¬E « kMÀ� ,ÓBª�nj ãºpA±½ B« é½BL§A »¦î

:³§±�M

/(k¼§A ¬Bª�M ¬±ª�« VjBd§A° ,¹�°Bíª§A ¬Bª�M ¬±ª�« ©½k�§A K¼í§A Ø¬áA) /2

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 108

³¼L®U

èØíLÇU ,©½k�§A K¼í§BM j Øo§A « é�Bª§A K¼í§A « Ø¬E :<t°n Øk§A>° <¸o�mT§A> o�B�

/1éÄBL§A »¦î ¹�� Ø~§A

:èíLT Ø§A ³¼� n Ø±~Tª§A j ØkíT Ø§A Ø¬E :¹§ÑBvª§A ²m� �°o� ã»� ¨Àñ§A c¼�±U°

/ ãºoTzª§A ã»� B Ø«áA° ,éÄBL§A ã»� B Ø«áA° ,¼�±í§A keE ã»� B Ø«áA

o´�Ç� ,kÇeA° éÄBÇM Ç« kÇeA° ªXÇM ¼Ã¼{ °E GkeA° HÃ¼{ ºoT{A AláA Bª� :¤ Ø° Ñ¿B�

/HL¼í« ªX§AèíM o´�� ,ªXM HÃ¼{ �BM ±§ Am�° ,HL¼í« ³�íM

Øjo½ ¬E ãºoTzª§A jAnE° ,HL¼í« o´�� ,GkeA° HÃ¼{ keA° « ¬B®YA �BM AláA Bª� : ã»�BX§A°

/oi Ð¿A ¬°j ³L¼~� Bª�keE »¦î

¬°j j Øo§A Bª�keE nBTiB� ,HL¼í« o´�� ,HÃ¼{ keA° « ¬B®YA ºoT{A AláA Bª� :W§BX§A°

/K¼íª¦§ keA° ãºoTzª§ ¬BYnA±§A Ï§mM�d§ ÔA° ,oi Ð¿A

ªXÇM oÇi Ð¿A ³�íÇM° ,ªXM ³�íM GkeA° HÃ¼{ ãºoTz½ ¬ÑBM :ªX§A ã»� j ØkíT§A B Ø«E°

/Bª´®¼M�½o� ØT§A pA±] ã»� ¤Bñ{áA ¿° ,½k�î Am�¬±� ã»� ¤Bñ{áA À� ,oiC

Øjo§A«é®ª½¿¹��~§AèØ íLU

Øjo§A « é®ª½ ¿ ¹��~§AèØíLU

èØíLÇU ,©½k�§A K¼í§BM Øjo§A « é�Bª§A K¼í§A « Ø¬áA) :<t°nk§A>° < ¸o�mÇT§A> î° /1/(¹��~§A

,oiC ªXM ³�íM° ªXM ³�íM GkeA° ÓBÃ¼{ ºoT{A AláA Bª¼� ¨À� ¿° ¤Bñ{áA ¿ :¤±�E

/¹ ØæBi ³¼§áA ¹Lv®§BM nB¼h§A ³§ ¬B� ,ÓBM±¼í« Bª�keE o´�°,ÓB�oî ±§° HØ¼]nBi ÓAkeA° é¼Lª§A ¬B� ±§ ,Bª´®¼M �½o�T§A pA±] ¨kî ã»� ¤Bñ{áA ¿ Bª�

/ ãºoTzª§A° éÄBL§A ¸ke° é« ,¹½nB\§B�¼®ÇY¿A ¥íÇ] ±§ BªÇ� ,H]nBi ÓAj ØkíT« é¼Lª§A° ÓAkeA° é¼L§A ¬B� AláA Bª¼� ¨Àñ§A BªØ� áA°E ÓAj ØkíTÇ« éÄBÇL§A ¬BÇ� °E ,ÓBM±¼íÇ« Bª�kÇeE o´�� ,keA° k�î ã»� GkeA° Bí¼L« ÓBØª�®«

/Ï§m� ãºoTzª§A:RB«B�« ¸ Økî ã»� é�½ ¨Àñ§B�

Øjo§A « é®ª½ ¿ ¹��~§A èØíLU109

b Øo~Çª§A o�BØ�§A ¥M ,j Øo§A W¼e « ³¼�è¼íLØT§A p±\½ ¿ ³Ø�E�°oíª§B� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

,2keA±§A é¼Lª§A« HîBz« G¾q] ¬B�¬áA j°joª§A Ø¬Ñ¿ ,1³¼¦î �Bª] á¿AèíMRBª¦� ã»� ³M

�½o� ØT§A V°keW¼e « Õ}�B�±´� ,H® Ø¼í« ¬B�¬áA° /¹�o Øz§A V°keW¼e «}�B� ±´�

»îØjA k�� ,¼�±í§A keE ã»�èØíLT§A ³¼� n Ø±~Tª§A j ØkíT§A ¬B� AláA B« :¤ Ø° Ñ¿A ¨B�ª§A /1/ Øjo§A W¼e « ³¼�è¼íLT§A p±\½ ¿ ³Ø�E »¦î �Bª]á¿A

:²±]±M ³§ Ø¤kTwA k�°¿ ,é¼Lª§A �±ª\ªM �Ø¦íT« keA° Ø�e nB¼h§A Ø¬E :³¦æBe° ,<oµA±\§A> î B« :B�keE

/¨°qØ¦§A ¥æÑ¿A° , ØÏz§A « Ø¥�E ¿° ,³®« ¾q] Ø¥�Ø¥Ç� ¿ ,é¼Lª§A �±ª\ªM �Ø¦íT« keA° ±�° ,k�í§A Ø¥e Ø�e nB¼h§A Ø¬áA :ºoiÔA ¸nBLíM°

/³®« ¾q]�Ø¦vT§A ±� ¬B� ¬áA° ,é¼Lª§A ã»� ¹Ø¼æ±~h§ ¿ ¹§±í\ª§ARAnB¼h§A ¹Ø§jE o�B� Ø¬E :³¼�°¥¼§j ¿ u¦\ª§A ã»� é¼Lª§A èíM ØjoM k�í§A èíM Ø¥d� ,é¼Lª§A ¨BªU ØjoM k�í§A Ø¥e »¦î¬±� ¥¼§k§A o�B�� ,¬A±¼d§A nB¼h� ,é¼Lª§A ã»� ¹Ø¼æ±~h§ ¤±í\ª§A nB¼h§A ñ§° ,³¼¦îBª´îBÇM° ,¾ ã»Ç{ ×»§áA ¬A±¼d§A Ø©� ±¦� ,²o¼� ¬°j ¹Ø¼æ±~h§A ³¼� B« ±� nB¼h§A �Ø¦íT«

/�±ª\ª§A ¬°j ¬A±¼d§A|±~i ã»� ¬A±¼d§A nB¼i SLY ,¸keA° ³��æJBÇM ØkÇv�¿ Ø¿áA° ,³¼§áA nBzÔª§A ©Ø�±T§A Ï§l ã»�T�U ¿ ã»ÄBz� á¿A k�í§A ¸ke° j Øo\«°

/³��~§AèØíLU nB¼i

ã»� ¿ ,nA±î° K¼î ³¼� BªM �Ø¦íT« keA° ÕnB¼i ¤±í\ª§A Ø¬ áB� , ã»�BX§A ¥¼L� « ¨B�ª§A°/¹ ØæBi ² Øjn pA±] ¥¼§k§A�À� áA »�T�ª� ³¼¦î° ,�±ª\ª§A

/(}�B� ±´� keA±§A é¼Lª§A « HîBz« Ó¾q] ¬B� ¬áA j°joª§A Ø¬Ñ¿) :³§±� /2nB¼i SLX¼§ �Bzª§A ¾q\§A KØ¼íU n Ø±~UE ¿) :³§±�Mwxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A ³¼¦î �Ø¦î°

/»´T�A (¹�oz§A q¦½ »ØTe ³¼� K¼í§AK¼íª§A ¬±ñ¼� ,º±îk§A jn±« é¼Lª§A « �Bzª§A ¾q\§A ¬B� AláA Bª¼� n Ø±~T½ ³Ø� áA :³¼�°

/�Bzª§A ¾q\§A ±�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 110

é®ª§BÇM »§°E ±´Ç� ,1c¼d Ø~§A é¼Lª§A ã»�Vke ±§ nB¼h§A K]±½}�� Bª´®« Ø¥�° ,³¼�AlA B« o¼�� ,éÄBL§A nB¼hM ²oL]ñ«E ¬áA°no Ø�§A Am�° /dØ�§A ¹MA Øk§A ¬B¼v�« j Øo§Aî»¦Çî noÇ Ø�§A K]±Ç½ ³ÇØ�E Ø¿áA ,¹YÀX§A nB¼hM ãºoTzª§A ² Øjo� H�A±¼e ¹�� Ø~§AèíM ¬B�Çî é�BÇª§A Ø}®§A ³¼¦î Ø¤k½° /c¼d Ø~§A ¾q\§A ÎBv« áBM ³�o� � Ø¦íT½ k� láA , ãºoTzª§AJ±ÇX§A ã»Ç� ¹�oÇ Øz§A ¤±~Çe Ø¿áAu¼§ Bª´¼Ç� é�Bª§A Ø¬ áB� ,�L Ø~§A° J±ØX§A ¹�B¼hM j Øo§A,ªv Ø§B� ¸jB½ Øq§A K]±½ BªM o Ø¼�U ±§ Am§° /¹Ã¼´§A o¼�U j Øo\« ¿¹�B¼h§A° �L Ø~§A ¹Lv®M

/Hí�� j Øo§A îé®ª½ ©§

,éÄBL§A »¦î no�§A K]±½ èíL§A gv� Ø¬E :±�° ,wxyz �Ø®~ª§A ³¼§áA k®TwA B« :B´¼�BY /1Bª�ÀÇ�° ,�½o�TÇ¦§ K]±« Ø¼íª§A ¾q\§A ã»�° ,¹�oz¦§ K]±« �Bzª§A ¾q\§A ã»� ³Ø� Ñ¿« Øjo§A î é®ª§BM »§°E ±´� ,c¼d~§A é¼Lª§A ã»� Vke ±§ nB¼h§A K]±½ }��° no�»¦Çî ÕnoÇ� �±ª\ª§A jAjoTwA »¦î ³�Ø¦vU° ,éÄBL§A nB¼hM ²oL]° ,d�§A ¹ØMAk§A ¬B¼v�/Bª´®« HÃ¼{ W½kd§A ¥ªz½ À� ,¬B�nBíT¼� ,c¼d~§A ÎBv« áBM ³�o� �Ø¦íT§ , ãºoTzª§A

é¼M ¥X« ã»� Õno� ±� ©í� ,jnA±ª§A é¼ª] ã»� Gno� �½o�T§A j Øo\« ¬±� é®« : Ó¿ Ø°E ³¼�°/JBL§A ã»îAo~«

gÇv�§A ³¼¦Çî K\Ç½ ¿ láA , ãºoTÇzª§A »¦î ÓAno� u¼§ éÄBL§A gv� pA±] Ø¬áA :ÓB¼�BY°,Ï§l »¦Çî ¨ ßk�Ç½ ²nB¼TiBM ±´� ,c¼d~§A jAjoTwA éÄBL¦§ p±\½ ã»� ,K¼íª§A »§áA ¹Lv®§BM

/W½kd¦§ Ó¿±ªz« ¬±ñ½ ¿ ³¦X«°¿ W½kd� ,K¼íª§A »¦î oL~§A « ãºoTzª§A no� Ø¿áA u¼§ o«Ñ¿A ÑºjBM ã»� ³Ø� áA :ÓBX§BY°»¦Çî oÇiC ÕnoÇ� kØ§±T½ Ï§m§ ³§±ª{ «° ,é�Bª§A ¨kî° »�T�ª§A j±]±§ ³¦ªz½ no�,³§ ³§±ª{ ¨kî ãºoTzª§A no�§ ³§±ª{ « q§ Ø¿áA° ,W½kd§A ³¦ªz½ ¬E ¥�í½ ¿° ,éÄBL§A

/¤Bd« ³«kî ²j±]° « q¦½ B«°Ï§l ¹Ø¼í�B« ñ§° ,éÄBL§A »¦î ÓAno�è¼íLT§A ¬±� ²jB�E BªM SLX½ B« ¹½B� Ø¬áA :ÓBíMAn°

/j±��« ¥¼§j »¦î�Ø�±TU ²nB¼i ãºoTzª§A ¤BªîáA î/d�§A ¹ØMAk§A ¬B¼v� « Øjo§A î é®ª§BM ³TØ½±§°E « ²o�l B«° :¤±�E

¬±Çñ½ ¨B�Çª§A ã»�° , Øjo§A î é�B« Vke ¹ØMAk§A ¬B¼v� Ø¬ Ñ¿ ,¹Ø½±§°Ñ¿A é®« :³¼¦î jo½/³®¼íM ÓBªÄB� é¼Lª§A


¹Ø§j Ñ¿A n±´�M ³MA±] é« ²B�o�l BªM ,³�� Ø~§AèíLTM ¤¿kTw á¿A Øjn kíM Ø¤kTv½ k�°�ÀÇ� áA ¨kÇí§ , ØÏz§A Ç« Ø¥� ÑA ¿ ,1³®« ¾q] Ø¥� ¿ ,é¼Lª§A �±ª\ªM nB¼h§A Ø�e � Ø¦íU ã»�

/¨°q Ø¦§A ¥æÑ¿A° ,³M�±Y±«,éÄBL§A ã»�n ¬áA° Gjo�®« K¼íª§A Øjn pA±] ¨kî Ï§l « p ØÀ§A Ø¬E »§áA H�B�« Ç :³¼�°¨°q§ ±Ç�° ,³®Çî é�BÇª§A j±]±§ ¿ ,¾q\§A ã»� nB¼h¦§ ã»�T�ª§A ¨kí§ mÃ®¼e é®ª§A Ø¬Ñ¿nB¼Çh§A AmÇ� ¥¼§j Ø¬E ã»� keE ØÏz½ ¿ ³Ø�E Ç éÄBL§A B�oM ã»�T®½ »ØTe éÄBL§A »¦î no Ø�§AØ¥Ç� ¿ é¼LÇª§A �±ª\Çª§ nB¼Çh§A Ø�eR±LY ã»� Õc½oæ ,RAnB¼h§A é¼ª] ¹Ø§jE « ²o¼��Øjn keE B®�¥ªTd½ ©§° ,nB¼h§A ³¼� Ô³ Ò§ B« ¾Aq]E ànB¼i ãºlè¼íLU keE p Ø±\½ ©§ Am§° , à¾q],J±¼íª§A ¾ ã» Øz§A Am� ±� nB¼h§A Ø¥d« Ø¬E ã»� ¤Bñ{ á¿A é�° BªØ� áA° ,K¼íª§A ¬°jc¼d Ø~§A¨B¼Ç�§ BÇ Ø«E° /³¼¦Çî ¹��Ç Ø~§A èØíLT½ ØÀÃ§ ³í« c¼d Ø~§A ¾q\§A Øjn p±\½ ³Ø�E o« Ñ¿A ¹½B�Ø¥dÇ« Ø¬E °E ,¨ Øk�ÇU BªÇ� 2�±ª\Çª§A »¦î J±¼íª§A �k~§ B Ø«E° ,² Øjn pA±] »¦î �Bª] á¿A

? ³�íMW¼e « ±§° HM±¼í« ³�±ñ§ k�í§A ³¼¦î é�° B«�±ª\« ±� nB¼h§AnB¼h§A o¼�� ,¹�� Ø~§A ã»�J±¼íª§A ¾ ã» Øz§A j±]°îKØLvª§A nB¼h§A :ºoiÔA ¸nBLíM°KLÇw ±� BªM ¬±®íª§A ¾q\§BM ³æB~TiA ã»� ,¹�� Ø~§A ã»� ¬A±¼d§A j±]° îKL Øvª§A¨BªÇU ã»Ç� o�BÇ Ø�§A é¼ÇL§A Øjn ã»Ç� ¸jnA±§A |±~Ç®§A n±´� o« Ñ¿A ¹½B� ¥M ,¿ ¨E nB¼h¦§nBLiE o¼�� ,K¼í§BM �~ØTª§A ã»�oí§A keA±§A é¼Lª§A B�jn±« ñ§ /

3k�í§A ³¼¦î é�° B«


/²k��° ,<oµA±\§A> KeBæ î ²B®¦�� ãºm§A ¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A »§áA ¸nB{áA Am� /1/(�±ª\ª§A »¦î J±¼íª§A �k~§ BØ«E°) :³§±� /2

²oÇ�l BªÇM ÓB«AqT§A ¬B� Ø¿áA° ,ÓBM±¼í« ³�íM ¬B�° ,ÓB�oî ÓAkeA° é¼Lª§A ¬B� AláA B« ²jAo«/wxyz <oµA±\§A> KeBæ

é�° B« ¨BªU »� o�B�§A ,é¼L§A Øjn ã»� ¸jnA±§A|±~®§A n±´� o«Ñ¿A ¹½B� ¥M) :³§±� /3/(k�í§A ³¼¦î

|B~TiA ¨kî ±�° , ã»�BX§A Ø�z§A »¦î ²j°n° ©Ø�±T½ B« é�k§ ¹�¼�d§A ã»� ã»Ø�oT§A Am�°:³¦æBe° ,J±¼íª§A ¾q\§BM nB¼h§A

¬BÇ� AláA B« B�o�B� °E B´®« �o~®ª§A Ø¬E Ø¿áA ,Ï§l ã»�|±~®§A n±´� ©Ø¦ Ôw ¬áA° ³Ø� áA/¨ÀÇñ§A Ø¥dÇ« ±� ãºm§A ¼Øª�®« ¼®YA é¼Lª§A ¬B� AláA B« ¥ªzU ¿° ,ÓB�oî ÓAkeA° é¼Lª§A

ã»� ¿° ¾q\§A ã»� ¿ ,c¼d~§A »§áA Ø©�®ª§A K¼íª§A ã»� nB¼h§A ¨kî ¬B¼L§A Am� p¿ ñ§°/ Ø¥ñ§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 112

Ø¤kÇ½ k� ¥M ,²o¼� »§áA K¼íª§A Ø©��A ±§ B« ©ñe »¦î Ø¤k½ ¿ nAk�ª§A Am�° /¬A±¼d§A nB¼i

,H�oî K¼í§BM�~ØT« ±� B«|±~hM nB¼h§A|B~TiA »¦î Ç ¬A±¼d§A nB¼i nBLiÑB� Ç

ãºm§A ¼Ã¼ Øz§A keÑB� ãºnBLTî¿A ³Äq] ¿ ,J±ØX§A èíL� Øã»�¼�d§A ³Äq] °E ³v�� nBLTîBM

/¨Àñ§A Ø¥d« ±�

¾ ã»Ç Øz§A ¬BÇ� AláA) :¥¼ª] ¹¦wo« ã»� ³§±�M ¨B�ª§A ã»�WLzØT§A pA±] ¨kî o´�½ ³®«°

/³®¼íM B®� ³«B¼� ã»� ØÏ{ ¿° ,K¼íª§A ±� ¾ ã» Øz§BM jAoª§A Ø¬Ñ¿ ,1(³®¼íM HªÄB�

éÇ]oÇ« Ø¬E Ç« ¨ Øk�U B« Ç �Bª] á¿A n±´� »§áA H�B�« Ç ¹§ÑBvª§A ã»� ¸kªí§B� :¹¦ª\§BM°

,³�Bv«áA W¼e « ,c¼d Ø~§A ¾q\§A »¦î ãºoTzª¦§ ¹®�¦w RBLYáA »§áA Gjo�®« j Øo§A pA±]

Ç« Ø¥Ç�E ¿° ,»§°E Á Ø°E j Øo§A »¦Çî ³T®�¦Çw é®«° ,éÄBL§A nB¼hM ³®î ³T®�¦w K¦w Ø©Y

/2 ¨°q Ø¦§A ¹§BæE »§áA é]o¼� , ãº°BvTØ§A


¨B¼� �k~½ ¿ ³Ø� Ñ¿ ,(1)¥woª§A »�T�« ³Ø�E ±�° ,wxyz �Ø®~ª§A ³¼§áA nB{E B« :B´X§BY /1

/èíL§A Øjn ±§ ³®¼íM é¼Lª§A

AmÇ�° ,gv�§A ¥L� ³®¼íM ÓBªÄB� é¼Lª§A ¬±� nBLTîA ,¥woª§A « o�B�§A Ø¬E : Ó¿ Ø°E ³¼Ç�°

/¨B�ª§A ã»� j±]±«

/gv�§A kíM »ØTe Ï§m� ±�° ,³®¼íM ÓBªÄB� K¼íª§A ¬±� jAoª§A Ø¬E :ÓB¼�BY°

¹®�¦Çw RBLÇYáA »§áA ÓAjo�®Ç« Øjo§A pA±] é]o« Ø¬E ±�° ,ÓB�½E Tª§A ã»� B« :B´íMAn /2

³T®�¦w é®«° ,éÄBL§A nB¼hM ³®î ³T®�¦w K¦w Ø©Y ,c¼d~§A ¾q\§A ÎBv«áA »¦î ãºoTzª§A

/¨°qØ¦§A ¹§BæE »§áA é]o¼� , ãº°BvT§A « Ø¥�E ¿° ,»§°E Ó¿ Ø°E Øjo§A »¦î

k�í§A Ø¥e »¦î ¹®�¦v§A »§áA ¥M ,Ï§l »§áA u¼§ ³í]o« Ø¬E Øo« k� B« »§áA ÓB�B�« Ç :³¼�°

¥ÇM ,Ï¦ÇU ã»�B®ÇU ¿ ,c¼dÇ~§A »§áA ¹�B� á¿BÇM ³Ø¦e »¦î é½BL§A ¹®�¦w° ,J±¼íª§A »¦î

ØkMÀ� , Ø}®§A ¥M /no� ¿ ¸kîB� ±�u¼§ K¼í§A nB¼i Înk« Ø¬E ,³§B« »¦î Ï§Bª§A ¹®�¦v§


ã»Ç� ¹í� Øz§BÇM miBÇ½ ¬E é¼�Çz¦§ Ø¬E Bª� ,�Bª] á¿A ¬A±¼d§A nB¼i ¼M° ³®¼M�o�§A°

/¹§ ÑBvª§A ã»��B� ¥æÑ¿B� ¹¦ª\§BM° ,¹�� Ø~§AèíM

ã»Ç�n ±§ ³ÇØ�E ,VjBÇd§A K¼í§BM ¹�� Ø~§AèØíLU �Bd§ áA« ²°o�l B« »�T�« Ø¬áA Ø©Y

AmÇ�° ,Bª�°kí½ ¿ Ø�d§A Ø¬ÑBM Â Ø¦í« ,<¸o�mT§A> ã»� Bª� ,j Øo§A pB] ¹�� Ø~§AèØíLTM éÄBL§A

î jAo��¿BM ³~�� ² Øjn «é®« ³Ø�E Ø¿áA ,1K¼íª§A ¾q\§A ±� nB¼h§A Ø¥d« Ø¬E »¦î Ø¤k½ B Øª«

³íÇ«° ,gwB� ØT§BÇM Ø¿áA ²ke° K¼íª§A Øjn q\½ ©§ ,�±ª\ª§A ³ Ø¦d« ¬B� ±§ láA ,é¼Lª§A ã»�BM

/ÓB�½E Gjo�®« c¼d Ø~§A Øjn p±\½


éÄBÇL§A nB¼i »¦î Õ¥¼§j ¨B� ¬áA Ï§l kíM° , ãºoTzª§A nB¼i ã»�T�½ ±�° ,³¼§áA �±]o§A «

/À� Ø¿áA° ,ÓB�½E ³M miE


¤±~e Ø¿áA u¼§ Bª´¼� é�Bª§A láA ,�L~§A° ¹�B¼h§BM Øjo§A î é�Bª§A(1)

Ø}®§A :B´v«Bi

/¹�B¼h§A° �L~§A ¹Lv®M J±X§A ã»� ¹�oz§A

,¸jBÇ½q§A K]±Ç½ BªÇM ¬BÇ� AláA Ï§l é®ªÇ½ ¿ BªÇØ� áA° ,¹Ã¼´§A oØ¼�U ±� é�Bª§A Ø¬áA :³¼�°

/¨ Øk�U Bª� Ø}®§A�Ao~�¿

/�Bª]á¿A :B´wjBw

/³¼¦î kªTí½ ¿ ¼íª\ª§A Înk« ¹Ø¼«±¦íª§ ³Ø� áA :³¼�°

/(K¼íª§A ¾q\§A ±� nB¼h§A Ø¥d« Ø¬E »¦î Ø¤k½ BØª« Am�°) :³§±� /1

nB¼h§A jn±« ¬±� »§áA ¹« ØÀí§A o�� ¬±ñ½ ¬E ñª½ láA ,Ï§l »¦î ²jB�E Bª¼� ¹§¿j¿

/¹§B� á¿A° gwB�T§A »§áA ³î±]n ¹´] « K¼íª§A Øjn pA±\M qT§A BªØ� áA° ,�±ª\ª§A

éÄBÇL§A Ç« Ý¥Çñ§ Ø¬E oÇ«Ñ¿A ¹½BÇ� , Øjo§A « é®ª½ ¿ èØíLT§A Ø¬E o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

/c¼d~§A ¾q\§A »§áA ¹Lv®§BM ¹��~§AèíØLU nB¼i ãºoTzª§A°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 11ê

Ø¬ áBÇ� ,1K¼Çî ³¼Ç� o´�Ç� ,GkeA° HÃ¼{ B½oT{A ¬ÑBM , ãºoTzª§A j ØkíU ±�° : ã»�BX§A B Ø«E°

ã»Ç� ³¼¦Çî Ø¤kTÇwA° /¹îBª] î Bª� n±´zª§A »¦î Bª�keE jAo��A pA±] ¨kî ³¼�º±� Ñ¿A

ã»Ç� g¼Ç Øz§A î ã»ñdª¦§ H�Ài ,2j Øo§A « é�B« K¼î}¼�zT Ø§A Ø¬ÑBM B�o¼�° <¸o�mT§A>/�AoT�¿A A°p Ø±\� <ºozL§A> KeBæ° ã»Ø¦d§A° ã»�B�§A° ã»�Bñw á¿A° ,¹�o Øz§A JBM

ÓAj ØkíT« ãºoTzª§A ¬B� AláA B« ©ñe

ºoT{A ±§°) :<¸o~LT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ¤B� ,Gj ØkíT« ãºoTzª§A ¬B� AláA B« : ã»�BX§A ¨B�ª§A /1/(oiÐ¿A ³��A° AláA Ø¿áA ,K¼í§BM ³T Ø~e Øjn Bª�keÑ¿ ñ½ ©§ ,¹��æ ¬B®YA

: ¼T« Øk�« ©½k�U ã»�L®½ ¥¼§k§A ¬B¼M ¥L�° :¤±�E°E ãºoTÇzª§A j ØkíTÇM ³ÇØ�E W§BX§A ¨B�ª§A° ¨B�ª§A Am� ã»� WdL§A �±�±« Ø¬E :Bª�AkeáAnB¼h§A ¸ke° ¥M ? ¿ ¨E nB¼h§A j ØkíT½ ¥� ,ÓB�oî é¼Lª§A° ã»ÄBz� á¿A k�í§A ¸ke° é« ,éÄBL§A

/²j ØkíU °E é¼Lª§A °E k�í§A ¸ke° nAk« ¬An°kU ²j ØkíU°éÄBL§A ¸ke° é« ³Ø�E ±�° ,Ï§l«uñí§A »¦î ¬B� ¤ Ø°Ñ¿A ¨B�ª§A ã»�WdL§A�±�±«°

? ¿ ¨E nB¼h§A j ØkíT½ ¥� é¼Lª§A j ØkíU° k�í§A° ãºoTzª§A°:¹íMnE ã»�° ,¹§ÑBvª§A ã»� ¤A±� Ñ¿A ã»� :Bª´T¼�BY

/pA±\§A :¤ Ø° Ñ¿A/³«kî : ã»�BX§A

/ ã»�BX§B� ³«kî° ,¤°Ñ¿B� j ØkíT§BM éÄBL§A ©¦î ¼M ¥¼~�T§A :W§BX§A

Ç« ¤±LÇ�§A �Ø�dÇU é« pA±\§A ±�° <�±vLÇª§A> o�B� »§áA J±v®ª§A ¥¼~�T§A :éMAo§A/¤±L�§A ¸ke° é« ¬B´]±§A° ,½oTzª§A

:²±]±M pA±\§A ¨kí§ Ø¤kTwA k� ³Ø�E ©¦îB� ,¼T« Øk�ª§A ¼UB�S�oî AláA³«p¿ Ø¬E ±�°wxyz �Ø®~ª§A³ªØ¦w° ,B�o¼�°< ¸o�mT§A> ã»ñd« ã»� ³M Ø¤kTwA B« :B�keE /2

/ ãºoTzª§A k®î ¹YjBd§A J±¼í§A oÄBv� Øjo§A « é®ª½ ÕK¼î ±�° ,éÄBL§A»¦îè¼íLT§A±´� gv�§A kíM ²oØ¼�U ©Ø¦ Ôw ±§° ,gv�§A ¥L� ³®¼íM ©ÄB� é¼Lª§A Ø¬E « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/ÓBí�B« ¬±ñ½ ¿

Øjo§A « é®ª½ ¿ ¹��~§A èØíLU11ë

¹�o Øz§B� ,H~ Ø�z« Bª´¼§áA kLí§A ZoiE éÄBL§A láA ,kí ÔM ³¼� ãºk®îu¼§) :<¸o�mT§A> ã»�°

³Ç]±§A AmÇ� o�BÇ�° ,<¸o�mÇT§A> Ç« ¨ Øk�U Bª§ <bB�½ á¿A> ã»� ²A Ø±�° ,(³MB\½ áBM S¦~e

ã»Ç� ²j±\TÇwA° , ãºoTÇzª§A j ØkíTÇM éÄBÇL§A ©¦Çî ¸n±~ÇM �½o�Ç ØT§A pA±]|B~TiA

/<Ï§Bvª§A> KeBæ° <kæB�ª§A é«B]> ã»� ²A Ø±�° ,<o½od ØT§A>

,HL¼Çî ³M BMBæE Ø©Y ,¹�o Øz§A ¤BªM GkLî ¬Bñ½o Øz§A ºoT{A AláA) :<�±vLª§A> ã»� ¤B�°

Bª´§ ¬B� ,ÎBv« á¿A oiÐ¿A° j Øo§A Bª�keE jAnE ¬áB� ,²Bñvª½ ¬E Bª´§ ¬B�° ,²A Øjo½ ¬E Bª´§ ¬B�

/Ï§l

¬E° A Øjo½ ¬E Bª´§ ¬B� ,HL¼î ³M BMBæÑA Ø©Y ,¹�o Øz¦§ ¼ñ½o Øz§A keE ºoT{A ±§° :¤B� Ø©Y

³Ø�E éÄBL§A oLh½ ©§° k�í§A�¦� ÑA ¬ áB� ,o�� ÎBv« á¿A oiÐ¿A° j Øo§A Bª�keE jAnÑA ¬ áB� ,Bñvª Ô½

²AoT{A ³Ø�E »î ØjA Al áB� ,³v�®§ ²AoT{A ³Ø�E o�BØ�§A Ø¬Ñ¿ ,j Øo§A ³§ ñ½ ©§ ¹�oz¦§ ãºoT{A k�

,³®¼ª½ é« éÄBL§A ¤±� ¤±�§A ¬B�° ,³§±� ¥L� Ô½ ©¦� ,o�B�§A�Ài »î ØjA k�� ³ñ½oz§° ³§

:¬B´]° ³¼�¥¼� ,Ï§mM éÄBL§A oLiE ¬áA° :¤B�¬E»§áA

³Ø� ÑA éÄBL§A ©¦î k�� ,¼®Y á¿ é�° k�í§BM Ï¦ª§A Ø¬Ñ¿ ,j Øo§A ³§ Ø¬ÑA ,c¼d Ø~§A ±�° :Bª�keÑA

³Ø� ÑA ±�° ,oiC ³]° ³¼� ¥¼�° ,oi Ð¿A ¬°j j Øo§BM jo�®½ ¬ÑA Bª�keÑ¿ ¬B�° ,¼®YA « ³í¼L½

/»´T�A ,(GkeA° ¬B� k�í§A ã»� ¤±L�§A Ø¬Ñ¿ ,j Øo§A ³§u¼§

/¼®ÇYA « GkeA° k�í§A ã»� ¤±L�§A ¬B� AláA BªM �AqØ®§A |B~TiA ¸nBLí§A ²m� o�B�°

jBdØUA é« ³®« o�BØ�§A Ø©Y ,�AoT�¿A pA±] ã»� ¨À� À� ,¼ñ½o Øz§A « ¤±L�§A � Ø�dU AlA B Ø«A

¥¼~�Ç ØT§A ã»�í½ j� ³«À� ¨BªU ã»� ¥ Ø«ÑBØT§A ñ§ ,³¦´]° éÄBL§A ©¦î ¼M ¥¼~� ØT§A ¤±L�§A

¨kî ¸n±æ ã»� j Øo§A pA±] ¨kî ¥Ø¦îEFGH ³Ø� áB� ,keA±§ °E¼®Y¿ é�A±§A ã»� ¤±L�§A ¬±� ¼M

,j ØkíØT§BM éÄBL§A ©¦î ¨kíM ¿ ³v�®§ ²AoT{A ³Ø�E o�BØ�§A Ø¬ÑBM ,ÎAoT{¿BM ãºoTzª§A nBLiáA

Ø¬E »¦Çî ãºoTÇzª§A « ¹® Ø¼L§A ¤±L�§ q¦Tvª§A ,³®¼ª¼M éÄBL§A ¤±� ¨ Øk�TMEFGH ³ªñe Am�°

,¹® Ø¼L§BM é�A±§A ã»� j ØkíØT§A R±LY j Øo\ªM �½o� ØT§A p±\½ ³Ø�E »¦î Õ¥¼§j ÎAoT{¿BM ¾Ao Øz§A

« jAo½° ,©¦í§A ã»�� »¦î éÄBL§A ¼ª½ »¦î (¼ª¼§A) ¥ªd Ô½ ¬E Ø¿áA ,éÄBL§A ³M ©¦í½ ©§ ¬áA°

»¦Çî Ç ¹§ÑBvª§A »®Lª� ,¬B� �¼�° , ØjkíØT§BM éÄBL¦§ ãºoTzª§A ¨ÀîáA »¦î ¹® Ø¼L§A (¹® Ø¼L§A)

/³Uke°° ãºoTzª§A j ØkíTM k�í§A j ØkíU»¦î Ç g¼ Øz§A ¨À� « o´�½ B«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 11ì

keA° nB¼i B®�¥¼§ Øk§A «SMBØX§A Ø¬Ñ¿ ,H�¦�« �AoT�¿A pA±] ¨kî ¹§ÑBvª§A ã»�º±� Ñ¿A°

�ÀÇ� áA Ø¿áA B®Ç� nB¼Çh§A j ØkíÇU »¦î ¥¼§j ¿° ,¤À�Tw¿A Bª´®« Ø¥ñ§u¼¦� ,¼®YBM Õ Ø±�T«

G¾qÇ] ºoT{A ª§ ¥«B Øz§A ,nB¼h§BM ±´� HL¼í« ºoT{A « Ø¬E « ,|±~Ø®§A° º°BT�§A

¿ ñ§ n±´Ø�§A B®ª Ø¦w ±§° ,¨B�ª§A o¼� »§áA ³�Ao~�A ¥ Ø«ÑBØT§A kíM o�BØ�§A Øñ§ ,K¼íª§A «

,³®¼íM HªÄB�u¼§¥M ,³¼�Vke Õ}�� oiÐ¿A é¼Lª§Aî Gjo�®« é¼Lª§A Am� Øjn Ø¬E ã»�K½n

j ØkíTM B®¦�¬áA°é®ª§A ¸ Ø±� ©¦í½ Ï§l «° /j Øo§A « Õé�B« ±�° ,³T Ø~d§ Ïvªª§A ¥í�M ±§°

³ÇØ� áA :³¼Ç� ,1éÄBÇL§A JB\½ áBÇM ¥~Çe}¼�ÇzT§A Ø¬E« ¸o�mØT¦§ HíLU ²°o�l B«° /k�í§A

¬B� Bª� ,éÄBL§A k½ ã»� ³§±~e j±~�ª§A° ,ZAoi á¿BMèØíLU BªØ� áA° ,èØíL« o¼� ³]oiE

Ø¿áA ,no Ø�§A »¦î Õ Ak� áA ³¼�u¼§Ï§mM éÄBL§A ©¦î° ,³¼¦î Õno� Ï§l�Ài° ,2Z°oh§A ¥L�

/3¨Àñ§A Ø¥d« ±�°è¼íLT Ø§A pA±] ¹§ÑBvª§A ©ñe¬±� o½k�U »¦î

»¦î ³®¼íM ©ÄB� ¼½oTzª§A« Þ¥� ²miE B« Ø¬ áB� ,³®¼íM ©ÄB� ÓB�½E gv�§A kíM ³Ø� áA :ÓB¼�BY°³LeBæ ¹ Ø~e î ³T Ø~e �AoT�B� ,³v�� ¹ Ø~e Ø¿áA miF½ ©§ ³Ø� áB� ,²miE k®î ³¼¦î ¬B� B«

:³§±� « ,wxyz ¹« ØÀí§A jAo« Am� Ø¬E o�B�§A° /²miE Bª¼� ÓB~��u¼§/(éÄBL§A JB\½áBM ¥~e}¼�zT§A Ø¬áA) /1

:³§±�Mwxyz �Ø®~ª§A ²o�l B« ³¼¦î jo½ ¿° :¤±�E/(Z°oh§A ¥L� ¬B� Bª� éÄBL§A k½ ã»� ³§±~e j±~�ª§A° ,ZAoiá¿BM èØíLU ³Ø� áA) /2/¥æBe ±�° ,³®« ³ñØ¦ªU° éÄBL§A « ²BØ�¦U B« �B]náA j±~�ª§A Ø¬E :³¼¦î jo½ ³Ø� áB�

k®TÇwA kÇ�° , ãºoTzª§A kdØUA AláA B« »§áA ãºE ,¨B�ª§A o¼� »§áA �o~®« Ø}®§A Ø¬E :B´¼�BY/é®ª§A ã»� ³¼§áAwxyz �Ø®~ª§A

Ø©T½ ¿ ³Ø�E é« ,ÓB�½E ¼½oTzª§A �±ª\ª§ nB¼h§BM ©ñd½ ¿ ¬E q§ Ï§l Ø©U ±§ ³Ø� áA :³¼�°/¹L¦�§A º±w�Ao~�À§ ³]°¿ láA

Ï§mÇM éÄBL§A ©¦î° ,³¼¦î Õno� Ï§l �Ài) Ø¬áA ³§±�M wxyz �Ø®~ª§A ²o�l B« :B´X§BY /3Ø¥d« ±�° ,è¼íLT§A pA±] ¹§ÑBvª§A ©ñe ¬±� o½k�U »¦î Ø¿áA ,no�§A »¦î ¨Ak� áA ³¼�u¼§

/(¨Àñ§A

ÓAj ØkíT« é½BL§A ¬B� Al áA B« ©ñe117

/³¼]° o¼�»§° Ô¿A ¹§ÑBvª§A° ¹§ÑBvª§A ²m�¼M�o�§A Ø¬E :¥æBd§A°

noÇ� ¿ láA ,�½o�Ç ØT§A pA±] ã»� �Àh§A ¨kî o�BØ�§B� ,éÄBL§A j ØkíU ±�° :W§BX§A B Ø«E°

Ý¥Ç� « Þ¥�ºoT{A k�� ,GkeA° GkLî ¼®YA« ¬B®YA ºoT{A ±§° ,1�½o� ØT§BM éÄBL§A »¦î

,p±\½¿ Am§° ,¹¼�BX§A ¹§ÑBvª§A ã»� ¥ij ,¼íÄBL§A keE »§áA éMn Øjn Bª�keE jAnE ¬áB� ,HíMn

/keA±§A éÄBL§A »¦î ¹�� Ø~§AèØíLU nB¼íª§A Ø¬Ñ¿

ÓAjØkíT«é½BL§A¬B �AláA B«©ñe

/¤ Ø°Ñ¿A ¨B�ª§A ã»� Ï§l î JA±\§A ¨ Øk�U k�°ÀÇ� ,�±ª\Çª§A ³� Ø¦íTÇ«° , ÕkeA° k�í§A Ø¥e ±� ãºm§A nB¼h§B� ,keA° k�í§A Ø¬E :B´íMAn

/èíL§A Øjn p±\½/ ã»ÄBz� á¿A k�í§A ±� ¬B� ¬áA ¸ke±§BM ³¼¦î ©ñe ãºm§A k�í§A « jAoª§A Ø¬áA :³¼�°

:³¼¦î jo¼�

JB\½á¿A ¸ke±M ¤±�§A ñª½ ¿ ³Ø� áB� ,¬B½oTzª§A Ò¥ßLÒ� AláA ²j ØkíTM ¤±�§A ñª½ ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E/Bª´�ÄB�T§ ¤±L�§A j ØkíU°

/ ã»LØ¦§A ãº±®íª§A k�í§A° ã»�¼�d§A é¼L§BM Ø¿áA ¸oLî ¿ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°: ãº±®íª§A k�í§A ±� ¬B� ¬áA°

,j±Ç]±§A° jB\½á¿A ¸ke±§ ,Ï¼¦ªT§A j ØkíT½ ¹§Bd« ¿ ¹Ø¼ñ¦ª§A j ØkíU é« ³Ø�E :³¼¦Çî jo¼�/ ã»�¼�d§A é¼L§A ±�°

/¤À�Tw¿A Bª´®« Ø¥ñ§ u¼¦� ,¼®YBM ©ÄB� keA° nB¼i B®� ¥¼§k§BM SMBX§A Ø¬E :B´v«Bi¹Ø¼�Ç�§A ±dÇ� »¦Çî ÕK¼Çî ³ÇM° ÓBÃ¼{ ºoT{A « Ø¥ñ§ nB¼h§A SLX½ ¥¼§k§A Ø¬áA :³¼�°,ÓB]nBi ³î±�±« j ØkíT§ éMBU ²j ØkíU° ,³î±�±« ¹Ø¼¦í�M ¬±ñU BªØ� áA Ï§l ¹Ø¼¦í�° ,¹Ø¼�¼�d§A»�T�ªÇ� ,K¼Çî ³M° ÓBÃ¼{ ºoT{A ³Ø�E ¼½oTzª§A « Ø¥� »¦î �k~½ ³Ø�E ¨±¦íª§A «°

/ Ó ØÀ�Tv« ³§ nB¼h§A R±LY Ø}®§A �À� áA/³®î JA±\§A° ,½oiÐ¿A ¼§±�§A Înk« o´� Bª� , Øjo§A pA±] o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

:Tª§A ã»�� ,Gj ØkíT« éÄBL§A ¬B� AláA B« :W§BX§A ¨B�ª§A

/(�½o�T§BM éÄBL§A »¦î no� ¿ láA ,�½o�T§A pA±] ã»� �Àh§A ¨kî o�B�§B�) /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 118

:1¼í�±« ã»� j Øo§A ¬°jxnÑ¿A��v½ :¹§ÑBv«

/2BM Øo§A « GnmexnE À� ,Bª�keE ã»� ÕK¼î o´�� ,³v®\M ÓB Ø½±Mn ºoT{A AláA :Bª�keE

HX§BÇY H´Ç]° ²BÇñe ¬E kíM3<¸o�mT§A> ã»�tÑBL§A ³®î »��° ,xnÑ¿A miE pA±] ¥ªTd½°

k�° k�í§A ¾AkTMA ã»��oTz½ BªØ� áA BM Øo§A ¤B« ã»� ¹¦YBªª§A Ø¬ÑBM) ³§ H´] Ø±« ,¹ Ø¼í�B Øz§AèíL§

/»´T�A ,(�MB Øv§A k�í§A ã»�bk�½ ¿ Ï§l kíMSLY Þ�exnÑ¿A° ,S¦~e

é®T«A ±§u®\§A Ø¬Ñ¿ ,¼�±í§A u®] «xnÑ¿A miE p±\½ ³Ø�E Jo� Ñ¿A Ø¬E) :o�l Ø©Y

/»´TÇ�A (oiC ¾ ã»{ é« ³v®\M BM Øo§A ¤B« é¼M ¬±ñ½ ³Ø� Ñ¿ ,u®\§A o¼� miE é®T« ¿ ²miE

/¹« ØÀí§A »¦î ¨ Øk�Tª§A B®MBdæEèíMî ³]±§A Am� ¹½Bñe <éÄAo Øz§A é«B]> î°

/nB¼h§A R±LXM ©ñd§A ã»� ã»�ñ½ ¿ é�Bª§A ¨kî j Øo\« Ø¬E :² Øjo½ ñ§°

ÓÀÇ¼§j ¹« Øk�TÇª§A ¹§ÑBÇvª§A ã»Ç� ¨ÀÇñ§A ±Ç� ³®¼íM ¨B�ª§A Am� ã»� ¨Àñ§A Ø¬áA :¹¦ª\§BM°

/¹YÀX§A RB«B�ª§A ã»� pA±\§A ±� o´� Ñ¿B� ,ÓAnBTh«°

¹ ØæBixnÑ¿A RB��v«

:¼í�±« ã»� Øjo§A ¬°j xnÑ¿A��v½ :¹íMBv§A ¹´\§A /1

« ÓAnme xnE À� ,Bª�keE ã»�K¼î o´�� ,³v®\M ÓBØ½±Mn ºoT{A AláA B« :Bª�keE /2

/¹îBª] ²jB�E B« Am� ,BMo§A

/xnÑ¿A miE pA±] î tFL§A < ¸o�mT§A> »ñd« ã»� ¹« ØÀí§A »��° /3

¥Ç� ³ÇØ�E ã»Ç� ¨ÀÇñ§A BªØ� áA° ,j Øo§A pA±]° k�í§A ¹ Ødæ ã»� ¤Bñ{áA ¿° ¨À� ¿ :¤±�E

?p±\¼� ²o¼� «° ,p±\½ À�u®\§A « ²miE ¼M ¥ Ø~�½ Ë ,¿ Ë xnÑ¿A Ø�dTv½

:½jn±« ã»�WdL§A ã»�T�½ ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A c¼�®U°

?K]±½ ¿ Ë BMo§A xnÑ¿A miE K]±½ ¥� ³Ø�E ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/ÓBØ½±Mn ³Un°o¼æço� ×»¦î ³ªñe ã»� : ã»�BX§A

:²±]±M xnÑ¿A miFM ÓBØ½±Mn ³Un°o¼~§ Ø¤kTwA k�� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«E

¹ ØæBi xn Ñ¿A RB��v«119

¥MB�Çª§A ¬±Çñ½ »ØTÇe ,ªÇX§A Ç« ¾ ã»ÇzM ¥MB�U ©§ ¹ Ød~§A ¹�æ Ø¬E :³´]° ¥æBe°

Ø¿áA° ,ªX§A o¼� « ±§° ÂæE ¾ ã»zM ¥MB�U ©§ ¥M ,Gnk� ³®«}��A ¹d Ø~¦§ k�B�§A K¼íª¦§

ã»�éÄBL§A B´«qT§A�æ°¹ Ød~§A ¥M ,xnÑ¿A ãºoTzª§A oTh½ ©§¬áA° ,éÄBL§A ¹ Ø«l ã»�SLX§

Ø¬E Ø¿áA ,é¼LÇª§A ã»� ¹�oTzª§A RB� Ø~§A oÄBv� ,¤Bª§A « ¾ ã»zM ³T¦MB�« ¬°j « é¼Lª§A

°EªÇX§A Ç« ¹�°Bíª§A ¹Lv®M ³ Ø~h½ B« miE ²k�� Ø¼LU é« ãºoTzª¦§ p Ø±] n±´zª§A

/1éÄBL§A ©½o�T§ ãºoTzª§A nB¼TiA k®î�nB Øz§A B´M ©ñe ¹ Ø¼îo{ ¹«Ao� ²m�° ,²o¼�

Ø¿áA ¹�°BíÇª§A ¹«oe° BMo§A ©½odU ¹Ø§jE « jB�Tvª§A Ø¬E :»î Øk½ ¬E ñª½ ñ§° ,Am�

¹ØæBixnÑ¿ARB��v«

¬±Ç� ¼ÇM BMo§A ¹«oe ã»� �o� ¿ ³Ø�E Ø¿áA ,ÓBØ¼îo{ Ó¿±í\« ¬B� ¬áA° xnÑ¿A Ø¬E :B´®«

Bª´ÇØ�E é« ,}�B®§A ©¼ªTU JBM « ³Ø� áB� ,�nBz§A ©ñdM °E ,½k�BíTª§A « ¥í\M ¸jB½q§A

/nAk�ª§A W¼e « ¬ÀYBªT«

¹Ç«AoÇ� ±Ç� ¥ÇM }�B®§A ©¼ªTU ¬A±®íM u¼§ ,�nBz§A « xnÑ¿A ¥í] Ø¬áA :³¼�° /1

/é½BL§A ©½o�T§ ãºoTzª§A nB¼TiA k®î �nBz§A B´M ©ñe ,¹�d«

,oÇiÐ¿A }�� K]±½ ³Ø�E Ø¿áA ,¼�±í§A keE ¸jB½p K]±½ ©§ ¬áA° xnÑ¿A Ø¬E :B´®«°

/xnÑ¿A ³®« miÑ±½ B« ±�°

ÓB~¼�®U ¬±ñ½ ã»� ,ç±í§A « ¾q] u¼§ xnÑ¿A Ø¬E « ³Ø¦d« ã»� ¾ ã»\¼w ³Ø� áA :³¼�°

/¼�±í§A ¤jBíT§ HL]±«

,k�í§A èíM fBv��A ¬A±®íM Ï§l ¬±ñ½ ¿ ,ªX§A èíM ØjoM �nBz§A ©ñe ©Ø¦w ±§ ¥M

/k½k] ÏØ¦ªU ¬A±®íM ¥M

« ±´� ,¹ Ød~§A�æ°}�� k®î ÎnAkT§BM éÄBL§A ¨AqT§BM ¬±ñ½ BªØ� áA xnÑ¿A Ø¬E :B´®«°

/BMo§A ã»� ¥iAj ¸jB½q§A�o{ ¥¼L�

/é¼L§A ¬À�M Ï§l p¿ Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

¥ÇM ,xnÑ¿BÇM ÓB«AqT§A u¼§ RB�~§A oÄBw �AoT{B� ¹ Ød~§A�æ° �AoT{A Ø¬áA :ÓB¼�BY°

/�nBz§A ©ñdM ¬¿±í\«xnÑ¿A° nB¼h§BM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 120

keE ã»� ¹ Ød~§A�æ°¬E Ç keA° Õu®]K¼íª§A° c¼d Ø~§A Ø¬E ¹�eÀ« kíM Ç ¥XªM ÂX Ò«

xnÑ¿A Ø¬E ¨±¦íÇª§A Ç«° ,ç±Çî �B�dTwA ²k��»¦î KØUoT½ ¿ ,1¨°kíª§B� ¼v®\§A

HLLÇw o¼~½ ¬E p±\½ ¿ ¼v�B\Tª§A »¦î k�í§B� ,Hîo{° H�oî ¹ Ød~§A�æ°ç±î

/oi Ð¿Au®\§A ãº°Bv½ B«»¦î GkÄAp oiÐ¿A »¦î Bª�keE�B�dTw¿

¹ ØdÇ~§A ¥MB�Ç« ã»Ç� ¤BÇ« �±Ç�° ¨kÇî »¦Çî ¼v�B\Tª§A ¹�°Bí« ¾B®L� :¹¦ª\§BM°

©´Ç�° ,BÇM Øo§A ¹Ç Ø§jE ¹í]Ao« « ØkM¿° ,¤Bñ{ á¿A ¹½B� ã»� ¹§ÑBvª§A° /Bª�keE ã»� ¸j±��ª§A

/&A ¾B{¬áA ³¼� ¨Àñ§AèíM ¾ ã»\¼w° ,xnÑ¿A ¹�¼�e

:¤B� ,Tª§A ã»� B« :B´®«°

kÇeE ã»� ¹ Ød~§A�æ° Ø¬áA Ç keA° Õu®] K¼íª§A° c¼d~§A Ø¬E ¹�eÀ« kíM Ç ) /1

/(¨°kíª§B� ¼v®\§A

ÓAkeA° ÓBv®] K¼íª§A° c¼d~§A ¬±� éª� ,¹ Ød~§A�æ° ç±î xnÑ¿A Ø¬E :³¦æBÇe

ç±Çî �B�dTwA ²k�� »¦î KØUoT½ ¿ ,¨°kíª§B� ¼v®\§A keE ã»� ¹ Ød~§A�æ° ¬áA°

,oÇiÐ¿A u®Ç\§A ãº°Bv½ B« »¦î ÓAkÄAp ¬±ñ½ ¹§Bd« ¿ ,¹Ø§jÑ¿A « jB�Tvª§A ±� B« »¦î

¹�wA±M °E ¹�wA° ÀM ¸jB½q¦§ k�í§A ¹¼LLw ¼M B´¼� �o� ¿ láA ,BMo§A ¹«oe ¹Ø§jE ³¦ªzT�

/xnÑ¿A �B�dTw¿ ³TØ¼LLw

/³§ ÕKLw k�í§A Ø¬E ¿ ¹§±í\« ¹Ø¼îo{ ¹«Ao�xnÑ¿A Ø¬áA :³¼�°

¿ ,¥�B�T§A ³]° »¦î Ï¼¦ªT§A pA±] ¨kî ±� BªØ� áA BMo§A ¥¼§j ³¦Ø�ñT½ B« :ºoiÔA ¸nBLíM°

/ ãºo´� ã»îo{ Õ©ñe ³§ à�±�±« jB\½áA

»¦î k�í§A jB�í�A K]±½ ©§ ¬áA° xnÑ¿A Ø¬E :±�° ,wxyz ã»�BwAoh§A�Ø�dª§Aî B« :B´®«°

k�í§A jB�í�A ¬±ñ½ ¬E ¼M BMo§A ã»� �o� ¿° ,Bª´¼¦î ²nAo�TwA K]±½ ³Ø�E Ø¿áA ,¼¦�B�Tª§A

/Bª´¼¦î ²nAo�TwA °E ¼¦�B�Tª§A »¦î

¬±Ç� o¼Ç�xnÑ¿A mÇiFM ÓBÇ«p¿ k�í§A ¸n°o¼~� ,k�í§A î ZnBi ¨°qØ¦§A Ø¬áA :³¼Ç�°

/³¼¦î ÓB� Ø�±T« k�í§A nAo�TwA

¹ ØæBi xn Ñ¿A RB��v«121

©ñd Ô½ »ØTe ,1xnE B®� n Ø±~T½ ¿³Ø� áB� ,¹ª¼�§A ã»� H~��K¼í§A K]±½ ©§ ±§ B« : ã»�BX§A

K]±Ç« ¾B~Çh§A Ø¬ÑBM Ï§l ã»�y�B®½ k�° /k¼Lí§A ã»� ¾B~h§BM Ï§m§ A±¦ØX« k�° ,³U±LXM

Øã»~Çh§A ã»�K�o½ BªØ� áA° ,¹§±d�§B� ³®î é�B®ª§AèíM RA±�§ ,¹ª¼�§A }�®§ ³v�� ã»�Ó¹�wA° ¬±ñ¼� ,³®« ¾BvØ®§A oØTvU ¨kî ã»®îE ,¸kwB�§A çAo� Ñ¿AèíL§tBØ®§A « ¥¼¦�

±´Ç� ,2¹ Ø¼§BÇª§A ¥ÇæE ã»� ¸jB½p K]±½¿ nAk�ª§A Am�° ,³T]°p° ¾oª§A ¼M RB«kh§A ã»�

W¼e ,ço�§A Am´§ ³¼�K�A Øo§A Ø¬E�B~� á¿A Øñ§ /²oªi ¸j±\§ ³¼�K�o½ J±¼í«K®í�

¥í\½ ¬E Øcæ ,3ço�§A Am�¿±§ ,¹�nBíTª§A ³Tª¼� ã»�bk�½¿ W¼dM GnjB� ¿ Go¼X�¬±ñ½

Gj±~�«H�o� nBæço�§A Am� Ø¬Fñ�, ã»~h§A¹ Ø¼§Bª§ GnAk�«¼L�A Øo§A« ¤°mLª§AªX§A

/»�h½¿ Bª� ,¹ Ø¼�oí§A ¹ Ø¼§Bª§A ã»� B´§ ¥ij ¿ Hîo{ ²jBv�°ço�§A ¹ Ødæ° ,H�nBíT«

¹ØæBixnÑ¿ARB��v«

/xnÑ¿A miE pA±]° k�í§A ¹ Ødæ o´� Ñ¿B� ,BMo§A ã»� ÓÀiAj ¬±ñ½ ¿ ³Ø�E :¥ Ø~dT�

çnBíT§A é�½ ¹§Bd« À� ,BMo§A ¹«oe ¥¼§j SdU ³§±ikM B®¦� ¬ áB� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E°¹§¿j° ,³]° « ¨±ªí§A Bª´®¼M ¹Lv®§A Ø¬E W¼e° ,xnÑ¿A�B�dTwA ¥¼§j° ¥¼§k§AÏ§l¼M¹§BæE »§áA é]oª§A° ¬B��BvT½ Bª Ø� áA ¤B� Ô½ ¬E BØ« áB� ,�À� á¿BM éª\ª§A ©ñe »¦î Bª´®« Ø¥�¹«oe ¥¼§j é« c¼]oT§A° ,RBd Ø]oª§A »§áA �±]o§A « ØkM¿ ³Ø�E °E ,xnÑ¿A �B�dTwA ¨kî

/xnÑ¿A��v½ ½o½k�T§A »¦î° ,BMo§A/(xnE B®� n Ø±~T½ ¿ ³Ø� áB� ,¹ª¼�§A ã»� ÓB~�� K¼í§A K]±½ ©§ ±§ B« : ã»�BX§A) :³§±� /1R°B�T§A ¨kî é« ³Ø� áB� ,B´í« B´UBwB¼� ã»T§A B½B��§A « ,¹Ø¼¦ñ§A ºoLñ§A «EFGH ²jB�E B«

/xnÑ¿A ±� ãºm§A R°B�T§A ³M B« R±LY ¥�í½ ¿K]±ª§A K¼í¦§ HL]±« }�®§A ¬±ñ½ ãºE ,Ï§m§ jn±« �Ø�dT½ ¥� ³Ø�E ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA/k¼Lí§A ã»� ¾B~h§BM ³§ A±¦ØX« ¬±TLXª§A° ,¹ª¼�§A ã»� ÓB~�� K]±½ ¬E ¬°j «° ,nB¼h¦§

BªØ� áA° ,¹§±d�§B� ³®î é�B®ª§A èíM RA±�§ ¹ª¼�§A }�� K]±½ ³Ø�FM :©´¼¦î jn° ÔE° /2/¹Ø¼§Bª§A ¸jB½p K]±½ ¿ ±�° ,¸kwB�§AçAo� Ñ¿A èíL§ tB®§A« ¥¼¦� ã»~h§A ã»�K�o½

:jAo½ á¿A îwxyz � Ø®~ª§AJB]E°

tBÇ®§A �nBíTÇ« ¤mM ¹Ø¼§Bª§A �B®«° ,o¼X� ³Ø�E BªM ,ço�§A Ï§m§ ³¼� K�Ao§A Ø¬FM /3/¹Ø¼§Bª¦§ à}Ø�®« o¼� ¾B~h§A ¬±ñ½ ¹§Bd« À� ,¾ ã»z§A ¾Ap áBM ¤Bª§A « ÓAnAk�«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 122

¤BÇª§A Ç« nAk�Çª§A Ï§l ¤mÇM ã»Ç�tBØ®§A ¹L�oM ¹ Ø¼§Bª§A nAk�« ã»� ¸oLí§B� :¹¦ª\§BM°éÇ« ,³¼�ço� ³§ « »¦î ³í¼M ¹´] « Ë ,©´v��EçAo�E ¹´] « ¬B� ¾A±w ,²¾Ap áBM

/RB¼�B� ØU¿BM �d¦½ W¼dM ³Unk� ¨kî° ãºoTzª§A Ï§l ¸oX�: n±«ÔBM Hí«xnÑ¿A° j Øo§A��v½ :¹§ÑBv«

éÇ« SLÇY BªÇØ� áA nB¼Çh§A Ø¬Ñ¿ ,1¤BÇñ{áA ¿°�Ài ÀM ,k�í§A ¥L�K¼í§BM ©¦í§A :B�keE/2¥´\§A

xnÑ¿A°jÚo§A��vÔ ½B«¤±e

�kÇæ ã»� ¹Ø¼§Bª§A }�� ¥ij « ,wxyz �Ø®~ª§A « ã»UÑB¼w B« »¦î Ó¾B®M Ç ³Ø�E Ø�d§A°Ï§mÇ� ,mÃ®¼Çe ÓB��Bw xnÑ¿A ¬±ñ½ Bª� ³Ø� áB� ,¨B�ª§A ã»� WdL§A Am´§ ¤B\« ¿ Ç K¼í§A

/ÓBwÑAn ÓB��Bw K¼í§A nB¼i ¬±ñ½

ã»Ç� WdL§A Am´§ »�L½ ,K¼í§A �kæ ã»� ³¦ij ¨kî ×ºo½ « Ï¦v« »¦î G¾B®M BØ«E°³�±ñ§ , Øjo§A pA±] K]±½ ³Ø�E Bª� ³Ø�E° ,¾B~h§Aî WdL§A ¤B\« ã»UF½ ³Ø� áB� ,¤B\« ¨B�ª§AÓB~�®Ô« ³�±� ¨kí§ K]±½ ¿ Ë ¹ª¼�¦§ ÓB~�®Ô« ³�±ñ§ xnÑ¿A miE pA±] K]±½ ¥� ,ÓBL¼î

?B´§

xnÑ¿A° j Úo§A��vÔ½ B«:n±«ÔBM ÓBí« xnÑ¿A° Øjo§A��v½ :¹v«Bh§A

xnE ¿ ³ÇØ�E ã»� ¤Bñ{áA ¿° �Ài ¿ ³Ø� áB� ,²AoT{A Ø©Y K¼í§BM ©¦î ±§ B« :B�keE /1/³¼¦î �Bª]á¿A º±îj ©ÚBª¦� ã»� n ØoñU k�° , Øjn ¿ Bª� ÓB�½E

/nB¼h¦§ »�T�« ¿ ³Ø�E kíM ,¨°qØ¦§A ¹§BæE :³¼� ³]±§A°Ç« B´¼� Bª§ ,¥´\§A ¸n±~M ¹ Ø~Th« B Ø� ÑÀ� ,nBLiÑ¿A nB¼h§A Am´§ Înkª§A ¬B� AláA BØ«E

/é¼L§A kíM ©ñ¦U é¼ª]° ,³T½ Ñ°n° ³�Ak]°° K¼í§A n±´�M o¼LíT§AéÇ�n ã»Ç� ¹Ø®« ¿ láA ,¥´\§A ¸n±~M ¹ Ø~Th« B Ø� ÑÀ� ,no� ¿ ¸kîB� Înkª§A ¬B� ¬áA°

/©¦í§A é« ³ªñe:¤±�½ W¼ewxyz �Ø®~ª§A o�� Am� »§áA o�B�§A° :¤±�E

/(¥´\§A é« SLY BªØ� áA nB¼h§A Ø¬Ñ¿) /2/©Ø�±U Bª� ¸njB~« ²jB�E B« ¬±ñ½ À� ,³¼¦î°

xn Ñ¿A° Øjo§A��v½ B« ¤±e123

K¼Çí§A ¬±Çñ½ ¿W¼e° 2o�� ³¼�° ,1¹« Øk�Tª§A ¸nAnp ¹d¼dæ ¨±´�ªM Ø¤kTv½ k�°

/nB¼h¦§ HLLw ¨±¦íª§A

xnÑ¿A°Øjo§A��v½B«¤±e

/2W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

HÃ¼{ ºoT{A Õ¥]n BªØ½E) :³¼§áA nBzÔª§A(1)¸nAnp c¼dæ nkæ ±� ¤¿kTw¿A jn±«° /1

/(g§A ///VkeF� ³§ Ø¼L½ ©§° ³¼§áA ÑA ØoLT½ ©§° nA±î° K¼î ³M°/wxyz o�A±\§AKeBæ ±� Ø¤kTvª§A°

Ø¿áA ,nB¼h§Aî Vkd§AVAkeáA ¹Ø¼í�B« ¬B¼M ¨B�« ã»� ¬B� ¬áA° ³Ø� áA :³M ¤¿kTw¿AK½o�U°

�zñTÇv� ¥´Ç\§A »§áA ÓB�½o� l±iFª§A ³¼L®T§A ¨kíM nB¼h§A �±�±« k¼¼�U ¤Ài « ³Ø�E/¥´\§A ¸n±~M nB¼h§A|B~TiA:³¼�wxyz �Ø®~ª§A oØ�®U° /2

o�Ç� ÑBz®Ç« Ø¬E A°oÇ�l ,wxyz ã»Ç�A°oÇ½á¿A �Ø�dª§A° kØ¼v§A :©´®« ,¼ Øzdª§A « ¹¦ª]°/³§ ¨±´�« ¿ ³Ø�E wxyz �Ø®~ª§A:RAjAo½ áBM ³¼¦î A°jn°F�

»¦Çî ³ÇT§¿j Ø¬E é« , ãº ØoLT§BM �±�v§A ¹§ÑBv« ã»� K½o� î ³M Ø¤kTv¼w ³Ø�E :B�keE/keA° �v� »¦î ©¦í§BM °E ³M �±�v§A

²kØ¼�U ¹´] « ³Ø�E Ø¿áA ,�±�±ª§A �Ø�dU ¬B¼L§ ÓB� Ø±v« ¬B� ¬áA° ³¼� �oz§A Ø¬E :B´¼�BÇYGk§° S�pn ¬áA :¤B�Ô½ ¬E o¼�� ¬±ñ¼� ,k¼�§A Ï§l »§áA ¹Lv®§BM �oz§A ¨±´�« ³§ ¬±ñ½ k¼�M

/³®TiB� ÓBØ½±w ÓAo�lo¼� ã»� ³M ¥�� ©§ ¬áA ¨±´�ª§A Am�° ,k¼�§A ¨±´�« ±� ³®« miÑ±Ô½ ãºm§A ¨±´�ª§A Ø¬áA :B´X§BYnB¼Çh§A jn±Ç« �L� ¨B�« ã»� ¹½A°o§A j°n° ¬Bñª§ ,¨B�ª§A ã»� ³¼� ¤±�§A kíL½ À� ,¨B�«

/Vkd§A VAkeáBM ³�±�w ¬B¼L§ ¹« Øk�«©§) ³§±� « jAoª§A ¬±ñ½ ¬E ¥ªTd½ ³Ø�E ,wxyz �Ø®~ª§A o�� ³]° Ø¬E o�B�§Añ§° :¤±�E»ØTe K¼í§A »¦î ³¼L®U éÄBL§A « nk~½ ©§ ãºE ,¹ Ød~§BM ¨AqT§¿A é�n ¨kî nBLTîA (³§ Ø¼L½¨kÇî nBLTÇîA ¿ ,K¼í§BÇM ãºoTzª§A ©¦î é« ³¼L®T§A ¨kî é«B\¼� ,é¼L§A ¸k´î î Zoh½

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 12ê

¨BÇñeE ³§ ãºm§A1

Ø|BÇh§A nB¼Çh§A ³ÇM Gk½oÇ« K¼í§A nB¼i R±LY ©§Bí§A�oT{A ±¦�

« ¬B� ,nB¼h§A j Øo\« ³M jAnE ±§° /3�o Øz¦§ H�§Bh« ³�±ñ§ ,2kv�E°�o Øz§A kv� ,¹ ØæBi

/K¼í§A nB¼i ¨BñeE ¿ ³«BñeE ³�d§° ,�o Øz§A nB¼i

/¨ Øk�U Bª« ¾ ã»{ ³¼¦î jo½ ¿° ³Ø¦d« ã»�wxyz �Ø®~ª§A�Ø�±T� ³¼¦î° ,³¼L®T§A/ Ø|Bh§A nB¼h§A ³M ÓAk½o« K¼í§A nB¼i R±LY ©§Bí§A�oT{A ±§° /1

:¹YÀY ³¼� ¤A±� Ñ¿B�/wxyz o�A±\§AKeBæ ²nBTiA ,�oz§A° k�í§A ¹ Ødæ :¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A

wxyz �Ø®~ª§A ²nBTiA ,k�í§A°�oz§A jBv� /2 : ã»�BX§A ¤±�§A/�oz§A jBv�° k�í§A ¹ Ødæ :W§BX§A ¤±�§A

:½jn±« ã»� é�½ ¨Àñ§B�/�oz§A ©ñe ã»� :¤ Ø° Ñ¿A/k�í§A ©ñe ã»� : ã»�BX§A

/�°ozª§A�Ài ³Ø�FM jBv�¦§wxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA k�� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«E /3,¥´\§A ¸n±~M Þ}Th«S�oî Bª� ±´� , Ø|Bh§A Ø}®§A ±� nB¼h§A Înk« Ø¬áA :³d¼�±Uo~d®ª§A Ø|Bh§A nB¼h§A Ï§m§ ã»�T�ª§A �Ø�d½ ¿ �oz§A° ,©¦í§A é« nB¼h¦§ ã»�T�« À�

/ Ø|Bi KLw ã»�¨AkÇ� á¿A° ,nB¼h¦§ àèT�« no�§A Ø¬áA :³d¼�±U BªM ¹ Ød~¦§ ¤¿kTw¿A :<oµA±\§A> ã»�°

/¹Ø¼í�B« À� ¹Ø¼�{Bñ§A é�UoU�oz§A é«° ,B�o§A î ³�z�W¼e « é�B« ©¦í§A é«¹ Ø~ThÇ« S�oÇî BªÇ� ã»Ç�° ,nBLiÑ¿A ã»�RBLY á¿A ¨B�« ã»� ã»�T�ª§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/¥´\§A ¸n±~M¹¼�T�« B´�±ñ� ,no� ¿ ¸kîB� ã»�RBLY á¿A ¨B�« ã»� ã»�T�ª§A ¬±� ©Ø¦w ±§ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°¿ ©¦Çí§A éªÇ� ,�nBÇz§A »§áA k®TÇvª§A no�§A ±� ã»�T�ª§A ¥M ,SMBY o¼� ©¦í§A é« »ØTe

/»�h½ ¿ Bª� �nBz§A »§áA k®Tv½ ¿ no�§A Ø¬E W¼e , ã»�T�«/�oz§A jBv� o´� Ñ¿B�

J±¼í§A î ãº ØoLT§A ¤±e12ë

ã»Ç� ³ÇM b Øo~ª§A o�BØ�§A »¦î ,1¹¦ª\§A ã»� HîBª]áA J±¼í§A î éÄBL§A ãº ØoLU : ã»�BX§A

©ñd§A ã»� ¥æÑ¿A° ,éª]E B®ÄBª¦î »§áA <¸o�mT§A> ã»� ³Lv�° <¹¼®�§A>° <�Àh§A> Øã»ñd«

k�í§A�¦�« ¾B�T�¿SLX½ BªØ� áA nB¼h§A Ø¬E« <¸o�mT§A> ã»� B«»§áA H�B�« ,�Bª] á¿A ¥L� Ç

¹LUBÇñ«° ,¹« Øk�TÇª§A ¸nAnp ¹d¼dÇæ Ç é�ÇUnA k�Ç� ¸¾AoL§BM éÄBL§A b Øoæ AláB� /¹«À Øv§A

¼ÇM�oÇ�§A ¨kî Ç Øã»ñdª§A �Bª] á¿A k�íª� Ç Bª´�À� áA »�T�«° ,¹¼U Ð¿A »v¼î M o�í]

¨kÇî ã»Ç� Ø¥Çñ§A ÎAoTÇ{¿ ,¹®�BL§A° ¸o�BØ�§A J±¼í§A ¼M ¿° ,ÁBª]áA° Â¼~�U ãº ØoLT§A

¨kî « B®MBdæEèíM î <oÄAo Øv§A> ã»� Øã»ñdª¦§ H�Ài ,¸¾AoL§A é« nB¼h¦§ »�T�ª§A

/ ã»�Bñw á¿A »§áA ¹Lv� <�¦Thª§A> î° /ÁBª]áA ãº ØoLT§A ¹½B��

J±¼í§AîãºØoLT§A¤±e

/À� Ø¿áA° ,ÓB�½E k�í§A kv� Õkv�« kwB�§A�oz§A Ø¬áA B®¦� ¬ áB� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E°

©Çñd§A ³§ u¼§ ,kwB�§A �oz§A ¹Ø½kv�« ¨kî »¦î ã»�BL§A wxyz g¼z§A Ø¬E o´�½ Ï§mM°

/¨B�ª§A ã»� k�í§A jBv�M

J±¼í§A î ãº ØoLT§A

Øjo§A ³ÇM ��v½ ³Ø� áB� ,³í« é¼L§A ãºoTzª§A ¤±L�° ,J±¼í§A î éÄBL§A Ñº ØoLU :Bª´¼�BY /1

<9ÀÇh§A>° <¹¼®Ç+§A> Çî ÓBd½oÇæ ÓBØ¼ñd« ÓBîBª]áA :<oÇµA±\§A> ã»�° ,�Ài ÀM xnÑ¿A°

/ÓÀ~d« ñ½ ©§ ¬áA B�o¼� ã»� ÓAo�B�° < ¸o�mT§A> °BØª« ¸¾AoL§A jAoª§A ¬±� ¸n°o� Ç <oµA±\§A> ã»� B« »§áA° ,Ï§l »§áA ÓB�B�« Ç :³M k´z½°

Ø¤j Bª¼Ç� Znk®« �o{ àmÃ®¼e ±´� ,xnÑ¿A °E Øjo§A ±�° ,©ñd§A « ³¼¦î �nBz§A KØUn

, ³¼� ³M b Øo~ª§B� mÃ®¼e ³Ø�E »¦î Ó¾B®M ,³¼¦î B¼®M° ,k�í§A ¥L� ²o�l ±§ »ØTe�ÄAoz§A »¦î

¥Ç¼§j ³¦ªz½ ¥M ,³¼¦î ¨k�E° ³M ©¦î ±§ Bª� ,Ï§l »¦î ³M çAn mÃ®¼e ãºoTzª§A Ø¬Ñ¿°

/Ï§l

B�o�B� ¥M , ØÏ{ Ø¥d«ço�§A Ø¥dª§ n±Mqª§A nB¼h§A ¹Ø§jE ¤±ª{ ã»� Ø¬áA) :¤B�½ k� ¥M

/»´T�A (çnBí« ÀM xnÑ¿A « ¹Ø«m§A ¸¾AoM ¹§BæE° ¨°qØ¦§A ¹§BæE »�LT� ,³�Ài

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 12ì

î Øã»ñdª§A Ø¬E é« ,<�¦Thª§A> ã»� Øã»ñdª§A ã»�B�§A ¨À� oiC c½oæ»§áAKv®½ k�°

/¼§±�§A o´{E »§áA n±´zª§A Kv� <t°n Øk§A> ã»�° /n±´zª§A ¹��A±« ã»�B�§A ¥«B�

Ç« ãº ØoLÇT§A BÇ Ø«E° ,k�Çí§A ¤Be ¸j±]±ª§A J±¼í§A « ãº ØoLT§A ±� ¹Ø§j Ñ¿A o�B� Ø¬áA Ø©Y

:nB¼h¦§ ¹L]±ª§A 1 ¸j Øk\Tª§A J±¼í§A

nA±î° ÕK¼î ³M ÓBÃ¼{ ºoT{A ¥]n BªØ½E> :cdef o�BL§A ¨B« á¿A î ,¸nAnp c¼dæ ¨±´�«

,¾Ak§A Ï§mM° nA±í§A Ï§mM ©¦î Ø©Y ÓBÃ¼{ ³�ØL� B«kíM ³¼�VkeF� ³§ Ø¼LT½ ©§° ³¼§áA ÑA ØoLT½ ©§

ñ½ ©§ ±§ ,Ï§l ªY « K¼í§A° ,Ï§l «}�� B« nk�M ³¼¦î Øjo½° é¼L§A ³¼¦î ã»�ª½ ³Ø� áA

/2 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/1W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 8JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/ ã»UÐ¿A K½o�T§BM /(1)<³M

ª¼� �BLÔ½ �BTª§A ÎAk�S¦í Ô]> :cdef vd§A ã»ME »§áA SLT� :»v¼îM o�í] c Ød~«°

ãºoTzª§A ²AoT{A Al áB� ,³¼� K¼î Ø¥� « ÑºoM ³¼¦î ×ºjB� Al áB� , ãºjB®ª§A ³¼¦î ãºjB®Ô¼� k½q½

B´M ©¦í½ ©§ ³Ø�E° ÓBM±¼î ³¼� »îØjA ³¼� k�p Al áB� k�p BªMo� ,ªX§A k�� Ø¿áA �L½ ©§° ³¼�n°

K\½ À� � Øk~½E ,B´®« ¸¾AoL§A éªwA ©§ : ãºoTzª§A ¤±�¼� ,B´®« SÄoM k� : ãºjB®ª§A ¤±�¼�

/(2)<ªX§A ³¼¦î :KTñ� ?ªX§A ³¼¦î K\¼� � Øk~½ ¿ ¨E ªX§A ³¼¦î

Ø¬E Ç« ¥¼� B« »§áA »�~Ô½ À� ³Ø¦� Ï§l é«° ,¹d�A° ¼´]° « Ï§l »¦î ³T§¿j°

B« ³¼§áA ��E ,¬À�L¦§ ¼L]±ª§A ,no�§A° é¼Lª§BM ¥´\¦§ K]±« K¼í§A « Ñº ØoLT§A �o{

/³¼¦î jn°E B« oÄBw° Ï®½l é�j nB¼h§A ¨kî�o{ ¹§ÑBv« ã»� ¹½ Ñ°o§A nB¼i WdL« ã»� ¨ Øk�U

/k�í§A ¥L� j±]±ª§A K¼í§A ã»� ³Ø¦� Am�

ã»� °E èL�§A ¥L� k�í§A kíM VjBd§B� ,nB¼h¦§ K]±ª§A ²kíM jk\Tª§A K¼í§A BØ«E° /1

< ¸o�mÇÇT§A> o�BÇ� Çî° ?n±´zª§A ±� Bª� ³®« ãº ØoLT§A Øc~½ ¥´� , ãºoTzª§A nB¼i ¬B«p

/¬B´]° ?c~½ ¿ ¨E ,³¼¦î �Bª]á¿A

J±¼í§A î ãº ØoLT§A ¤±e127

/1(©´�°o{ k®î¬±®« Ñ±ª§A) ¨±ªî ,³M nB¼h§A�±�w°³T Ødæ»¦î Ø¤k¼�

©§ B ØªÇ« ãº ØoLÇT§A Ø¬áA ¤B�Ç½ ¿ Ç ¬±®« Ñ±ª§A) ¨±ªíM ¤¿kTw¿A kíM Ç :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�

/ 2K\½ ©§ B Øª« ¸¾AoL§A ã»îkTv½ ,k]±½

/»´T�A ,3(K¼í§A « ¿ k�í§A »�T�ªMSMBØX§A nB¼h§A « ±� BªØ� áA ãº ØoLT§A Ø¬áA :¤±�� BØ� Ñ¿

Am´§ HLLwu¼§ k�í§A° ,K¼í§A V°ke KLvM Ø¿áA Vkd½ ¿ nB¼h§A Ø¬Eç°o�ª§A :¤±�E

pA±] ¨kíM ³UBª¦�èíM ã»�EFGH �oTîA k�° /é�®½ ¿ nB¼h§A »§áA ¸¾AoL§A jB®wáB� ,ênB¼h§A

ã»�� AoT{A pA±] <¸o�mT§A> ã»� o�l ,©í� /ë¹½ Ñ° Øo§A ¥L�° k�í§A kíM ¹½ Ñ° Øo§A nB¼i�B�wáA

� Ø�dÇª§A° k¼´ Øz§BÇ� ²o¼Ç� RBª¦�° ³UBª¦� oÄBv§�§Bh« ³Ø®ñ§ ,k�í§A ã»� ¹½ Ñ° Øo§A nB¼i

/ ã»�BX§A

¥ÇM ,¹Ç½ Ñ° Øo§A nB¼Çi Ç« ¸¾AoÇL§A° ,J±¼Çí§A nB¼i « ¸¾AoL§A ¼M�o� À� :¹¦ª\§BM°


/¹LUBñª§A JA±ME« êJBM° nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)(©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A) ¨±ªíM :¤ Ø°ÑÀ§wxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA k� /1/½jAo½áA ³¼¦î jn°E Ø©Y

/K\½ ¿ B« �B�wáB� ¬±ñ¼� ,³§ R±LY ¿ BØª« ¸¾AoL§A ¥¼L� « ³Ø� áA :Bª�keE /2

ãºm§A nB¼h§A « ¥M ,K¼í§A « Sv¼§ ¸¾AoL§A Ø¬FM :³®î JA±\§A ¹« ØÀí§A î ¥��° /3/k�í§A »�T�« ±�

o¼� ±´� ,K¼í§A V°ke ³LLw ¥M ,nB¼h§A Am´§ ÓBLLw u¼§ k�í§A Ø¬FM :³®ÇîJB]E° /ê¿ BªÇM ¸¾AoÇL§A �Ø¦íÇU W¼e « VjBd§A o¼� K¼í§B� ¬±ñ¼� ,³¼�T�« R±LXM ±§° SMBY

/³§ R±LY

Ø¬E GnAo« Øo« k�° ,³�±�w° nB¼h§A ¨kî �o{ »§áA ³í]o« K¼í§A « Ñº ØoLT§A Ø¬áA :³¼�°/³®« é�B« ¿ ³U±LY »¦î H� Ø¦í« K\½ ©§ B« �B�wáA

:(¹½Ñ°o§A nB¼i �B�wáA pA±] ¨kíM ³UBª¦�èíM ã»�EFGH �oTîA k�°) :³§±� /ë

ã»Ç� n°mdÇ« ¿° ,Gq Ø\®Ç« °E ÓB� Ø¦í« nB¼h§A �B�wáA o¼� ,³U±LY ¨kî °E nB¼h§A �±�w/³UBª¦� ¼M ã»�B®U À� ³¼¦î° ,¨ Øk�U Bª� ¤ Ø°Ñ¿A pA±]° ã»�BX§A pA±] ¨kíM ¨AqT§¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 128

J±¼Çí§A Ç« ãº ØoLT§A ¹ Ødæ»¦î �Bª] á¿A° Ø}®§A ¨B� B Øª§ ³Ø�E Ø¿áA ,1©�îE ¤ Ø°Ñ¿A ã»� no Ò�§A

RB�Ç Ø~§A° J±¼Çí§A ¼ÇM �oÇ�§A ¬BÇñ«áA éÇ« ,³T ØdÇæ ÄqT§A î|B®« À� ,¸j±]±ª§A

,2¹«À Øv§A ¹§BæE »¦î jBªTî¿BM ,¤ Ø°Ñ¿A ã»� no�§A �B�k�BM ¹LÄB�§A ¼í§A ã»� ¹�oTzª§A

ÄqT§BÇM Ø¿áA ³¼Ç� é�k®Ç½ ¿ noÇ�§A Ø¬ÑB� ã»�BX§A�ÀhM ,B´«kíM éÄBL§A ÄqT§A ¨kî bk�½ À�

/no�§A q§ B´M qT¦½ ©§ Al áB� ,B�j±]±M éÄBL§A

ZBTd½ »ØTe é¼L§A ã»� Õno� B´�AoT{A« q¦½ À� ,¸j Øk\Tª§A J±¼í§A î ¸¾AoL§A B Ø«E°

/ Ó¹§B´]K]±½ »ØTe é¼Lª§A ã»� ¥í�§BM ¸j±]±« o¼� B´Ø� Ñ¿ ,B´«kî ¹§BæFM no�§A é�j »§áA

�o{° ,¹ Ød~§BM ÄqT§¿BM ¬B� BªØ� áA no�§A �B�UnA Ø¬E :K½o�TM ,no�¦§ ÕK]±« ³Ø� áA :Bª´¼�BY

/no�§A j±í¼� ,¹ Ød~§BM ÄqT§¿A ¨kî »§áA ³í]o« K¼í§A « Ñº ØoLT§A° nB¼h§A ¨kî

¹�±�dª§A ¹«Àv§A ¹L¦�M ¬±ñ½ BªØ� áA no�§A �B�UnA Ø¬E « ²jB�E B« »§áA ÓB�B�« Ç :² Øjo½°

²j±]° ¨kí§ VjBd§A K¼í§A Ø¬E « ³«À� oiC ã»� B« »§áA ÓB�B�«° ,³«kî° éÄBL§A ÄqT§A é«

î JA±\§A ã»� ¹½ Ñ°o§A nB¼i ã»� Øo« B« Ç no�§A ³«kî �AoT{A ¨kî « q¦½ ¿ ,k�í§A ¤Be

/no�§A ³M é�Uo½ B«° ,nB¼h§A ¨kî �o{ ¼M ¸B�B®ª§A ²±]°

/�oz§A Am� ¹ Ødæ o´� Ñ¿B�

/(©�îE ¤ Ø°Ñ¿A ã»� no�§A ¥M) :³§±� /1

Ø¬E ¹Ø¼ª�îÑ¿A ³]°° ,�Lw BªM ³§ ¹�Àî ¿ , ãº ØoLT§A pA±] ¨kí§ oiC ³]° Am� :¤±�E

/¤Bªñ§A�æ±§ ÓAk�B� ³�±� « ©�îE ¹ Ød~§A�æ±§ ÓAk�B� é¼Lª§A ¬±�

/(¹«Àv§A ¹§BæE »¦î jBªTî¿BM ¤ Ø°Ñ¿A ã»� no�§A �B�k�BM) :³§±� /2

é½BL§A b Øoæ AláA ³Ø�E « ¸o�mT¦§ B�B�° ÓB��C ²o�l B« ã»� B®½ Am� :¤±�E) :<¹¼{Bd§A> ã»�

/»´T�A (¹«Àv§A k�í§A �À� áA ¾B�T�A é�Uo½ ¸¾AoL§BM

/c¼d~§A ¸jAnáA ¨kî ¥M ,¹L¦�§A ¨kî �°Bv½ ¿ �À� á¿A �B�UnA Ø¬FM :³í�jñª½°

»¦Çî k�Çí§A j°n°° ,c¼dÇ~§A ¸jAnáA ¼ÇM ¹«pÀª§A »�®½ BªØ� áA ãº ØoLT§A :ºoiÔA ¸nBLíM°

/¹«Àv§A ¹L¦� ã»�®½ ³Ø�E ¿ ,K§B�§A

J±¼í§A î ãº ØoLT§A ¤±e129

:1n±«ÔA »§áA B´T�B� áA ¥ªTd½ ¨B�ª§A Am� ã»� ¸¾AoL§A Ø¬áA Ø©Y¨kÇî »§áA ³íÇ]oÇ« ¬±ñ¼Ç� ,J±¼í§A « ³T«Àw k Ø íU ²B®í«° ,J±¼í§A ¸k´î :¤ Ø° Ñ¿A

/o½k�U Ø¥�»¦î ³îBM ³Ø� ÑBñ� ,xnE ¿° ØjnK¼í§A n±´� »¦î KØUoT½ À� ,³T«Àw ¨AqT§A,¤BªÇM ³�BªÇ� ¨kÇî ²B�T�Ç«° ,¸¾AoÇL§A »®íªM Kv�E Am�° ,K¼í§A ¬Bª� : ã»�BX§Aj Øo§A ¼M Go¼¼hU Ø¿áA K]±½ ¿ ,é¼L§A k�î ã»� ¹�oTzª§A�Bæ°Ñ¿A oÄBv� ¹ Ød~§A o¼~T�

/B�nB¼i ¿é¼L§A k�î ã»�J±¼í§AxnE�B�wáA »§áA Ï§l é]o«° ,H�B Ø\« ¾B�« á¿A°/K¼í§A KLvM k�í§A »�T�ªM SMBØX§A nB¼h§A « ¸¾AoL§A ²B®í«° ,K¼í§A ©ñe :W§BX§A

/2 ã»�BX§A ±� ¸¾AoL§A »®íªMKv� Ñ¿A° ,¤ Ø°Ñ¿A »®íª§A ±��oí§A ã»� o´� Ñ¿A°»®íª§A »§áA é]o½¬E Ø¿áA ,�� Ø¦§A îk¼íM ±�° ,W§B ØX§A »®íª§A <¸o�mT§A> î ¨ Øk�U k�°

/¥´w o«Ñ¿A° ,¤ Ø°Ñ¿AW¼e « ²o¼YÑBU��v½ BªØ� áA , Ø|Bi àK¼îî°E H�¦�« J±¼í§A îéÄBL§A ãº ØoLU Ø¬áA Ø©Y¬Bª�¤q½ ©§ , ãºoTzª§A nB¼i ¨B Ø½E ã»�K¼í§A Am´M�¦U ±¦� ,À� ³«BñeE oÄBw B Ø«E ,nB¼h§A

/3 Ø}®§A ¨±ªí§ éÄBL§A


/(n±«ÔA »§áA B´T�B� áA ¥ªTd½ ¨B�ª§A Am� ã»� ¸¾AoL§A) :³§±� /1�½jB~Ç« « ³v�®M K¼í§A° ,c¼dæ o¼� Ñº ØoLTª§BM ³§ �Mn ¿ BØª« ¸¾AoL§A S�B� BØª§°

:¨B�ª§A ã»� ©ñd¦§ �±�±ª§A Ñº ØoLT§A ã»�R¿BªTeA ¾AkMáA »§áA ÑB\T§A ,Ï§l/xnÑ¿A° Øjo§A �±�w mÃ®¼e ²oYE° ,³§ éÄBL§A kØ íU î ¸¾AoL§A ¸jAnáA :B�keE

/xnÑ¿A �±�w ²oYE° ,R°B�T§A ³M Bª§ ³�Bª� î ¸¾AoL§A ¸jAnáA :B´¼�BY/nB¼h§A ±�° ³¼¦î KØUoTª§A ©ñd§A î ¸¾AoL§A ¸jAnáA :B´X§BY

:¤B� ,¤ Ø°Ñ¿A »®íª§A ±� �oí§A ã»� o´� Ñ¿A Ø¬FM ³�AoTîA é«�Ø®~ª§A°/( ã»�BX§A ±� ¸¾AoL§A »®íªM Kv� Ñ¿A°) /2

KØ®\ÇT§A �°Bv½ ÓBØ½j±]° ÓAo«E S�B� Ó¾A±w ,keA° »®íªM é¼ª\§A ã»� ¸¾AoL§A Ø¬áA :³¼Ç�°/¤ Ø°Ñ¿A ±� Ø¼íTª§B� ,³¼§áA�¼� ÔA Bª¼� �o�§A BªØ� áA° ,ÓBØ¼L¦w Ó»®í« ¨E ,²±d�° ³®î

¨±ªÇí§ é½BL§A ¬Bª� ¤q½ ©§ , ãºoTzª§A nB¼i ¨BØ½E ã»� K¼í§A Am´M �¦U ±¦�) :³§±� /3/( Ø}®§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 130

Jo� Ñ¿B� , ãºoTzª§A nB¼i «p ã»� ³M�¦T�K¼î « ÑA ØoLU ±§ ³Ø�E) :<t°nk Ø§A> ã»� ñ§

ã»Ç� �¦ÇU° ,²kíÇM ³M ã»�n °E k�í§A ¥L� ³M ãºoTzª§A ©¦î ±§ Am�° ,é½BL§A ¬Bª� ¨kî

¼Çí§A ¬BªÇ�§ ã»�T�Çª§A nB¼h§A ¹�Àî ¾B�L§ ¬Bª Ø�§A ¥ªTd½° , ãºoTzª§A nB¼i ¬B«p

/³«B�« é�n ³«À�»´T�A (nB¼h§A ã»� j Øk\U oiC K¼íM° ³M�¦U ±§ B« ÁBñ{ÑA º±� ÑA° /³í«

Ø}ThÇ« oÇiC ànB¼Çi ¨BÇØ½E ã»Ç� é¼LÇª§A�¦U �Ø®~ª§A ¨À� jn±« Ø¬E o�B�§A :¤±�E

ã»� �¦T§A láA ,K¼í§A nB¼i ¨BØ½E ã»� �¦T§A¿ , Ñº ØoLT§BM ��Bv§A K¼í§A nB¼i o¼� , ãºoTzª§BM

« S�oî Bª§ (³§ nB¼i ¿ Øª« nB¼h§A ¬B«p ã»� �¦T§A) ¸kîB�§ ¤±ªz« o¼� ¨BØ½Ñ¿A Ï¦U

/fBv��¿A ¿ |±~®§A »�T�ªM Øjo§A Ø�e �±�w K]±½ ³Ø�E

¸nBLÇí§A o�BÇ� Ø¬FM) :wxyz �Ø®~Çª§A »¦Çî jAo½á¿A «wxyz kØ¼v§A ¹¼{Be ã»� Bª� ,³¼¦î°

ã»Ç� ,( ã»�BX§A �o�§A j±~�ª§A Ø¬E é« ,¤ Ø°Ñ¿A �o�§A ¸jAnáA ã»� ¸o�B� B Ø� áB� ,j±~�ª§A �Ài

/³Ø¦d« o¼�

²mÇ� Çî Ñº ØoLT§A K¼í§A « Ñº ØoLT§A o�B� Ø¬E ã»�u¼§ ,j±~�ª§A �o�§A ã»� ¨Àñ§A°

k~�§ éMBU° Ø¼� ³Ø�E é« , Ø}®§A ¨±ªíM ¥¼¦íT§A ©ÄÀ½ ¿ WdL§A Am� Ø¬ Ñ¿ ,?¿ ¨E ÓB�½E ¸k´í§A

/³«À� o�B�° éÄBL§A

¸kîB� jB�« ¬±ñ½ ¬FM ,�B�wáÀ§ ¹¦MB�° �±�d§A « ¬±ñU ¥� ¸k´í§A ²m� Ø¬E ã»� ¿°

jnA±ª§A oÄBv� B®� ¬Bª�§A ¬±ñ¼� ,³¼¦î ³UnBvi° ³�nj ¬±� (nB¼h§A ¬B«p ã»� �¦T§A)

¸kîBÇ�§A jB�Ç« ¬±Çñ½ ¬FM ,�B�wáÀ§ ¹¦MB� o¼�° ¨BñeÑ¿A « ¬±ñU °E ,�B�wáÀ§ ÓÀMB�

nB¼Çh§A ¨BñeE ã»� ã»UÑB¼w ³Ø�E é« ,¥¼¦íT§A ©ÄÀ½ ¿ ³Ø� áB� ,�°oíª§A ±� Bª� k�í§A fBv��A

/³¼� ¤±�§A c¼�®U

¸n±~M Ø}Th« ³§ ª�Tª§A Ø}®§A ¥� ,©ñd§A ¥¼L� « Ï§l ¬±� »¦î Ó¾B®M ³Ø�E ã»� ¥M

¨±ªíM ³¦Ø¦î° , ã»�BX§A nBTiAwxyz �Ø®~ª§A° , Ñº ØoLT§A ¸n±æ ¥ªz½ ¨E ,K¼í§A « Ñº ØoLT§A ¨kî

/¼T« ±�° , Ø}®§A

xn Ñ¿A° Øjo¦§ ÓB��v« ³�±ñM ¥¼� B«131

/B´MxnÑ¿A° j Øo§A�±�wJBdæÑ¿AèíM« o´�½ Gn±«ÔA B®� Ø¬áA Ø©Y

Ò¤BÇ«° ,<¸o�mT§A> « é�±« o¼� ã»� ³M b Øoæ Bª� ,1³M ©¦í§A ¥L�K¼í§A ¤A°p :B´®«

,j Øo§A ¥L� ³M ©¦í§A kíM ¤Ap ±§ Am�° ¥M ,<Ï§Bvª§A> ã»� ²nBTiA° <kæB�ª§A é«B]> ã»� ³¼§áA

k®Çî HL¼íÇ« é¼LÇª§A ¬BÇ� ±§) :J±¼í§A ¥~� oiA°E ã»� ¤B�W¼e <¸o�mT§A> o�B� ±�°

BªÇ� GnB¼i K]±½ ¿K¼í§A �Lw° ,³L]±« ¨kí§ , Øjn À� ,³L¼î ¤Ap k�° ³�L�E Ø©Y éÄBL§A

��Çw j Øo§A ¥LÇ� ²kíM °E ©¦í§A ¥L�K¼í§A ¤Ap Bª´« ¥M ,³¦L� ¤Ap Ø©Y k�í§A »¦î �Lw ±§

»�hÇ½ ¿ Bª� ,xnÑ¿A�±�w ã»� o�B�° ,j Øo§A�±�w ã»�c½oæ ±�° /»´T�A ,(j Øo§A Ø�e

HíÇ« xnÑ¿A° j Øo§A ¨kî Ç Ï§l ¥L� Ç oiC é�±« ã»� ³í½o�U é« Hæ±~i /¥ Ø«ÑBTª§A »¦î

ã»Ç�çB¼ÇM ¹Tñ� ãºoTzª§A k½ ã»�V Òk Òe° GkLî ºoT{A ±§) :¤B�W¼e ,K¼í§A ¤A°p »¦î

¿° Øjn ÀÇ� ,¹ª½kÇ�§A ã»� ¹¦ÄAq§A :éÄBL§A ¤B�� ,Bª�AkeáA S§Ap Ø©Y ¹ª½k� ¹Tñ� k]°° ,³®¼î

Çî ²BÇñe BÇ« »§áA ¬B�§BdT½ ã»í�B Øz§A ¤B� ,j Øo§A ã»§° ,³YjBd§A ¥M : ãºoTzª§A ¤B�° ,xnE

j Øo§A ¹Ç Ø§jE o�BÇ� Ø¬Ñ¿ ,³Ç]° K¼Çí§A ¤A°qÇM j Øo§A�±�Çw ã»�Ç� ,¬BÇ� �¼�° /( ã»í�B Øz§A

uØL¦TÇª§A ±Ç�° ,J±¼íÇª§A Øjn ±Ç� ,noÇ� K¼Çí§A »¦î oL Ø~§A Ø¬E ¹�eÀªM Hæ±~i

/nB¼h§A JBd~TwA B®� © Ø�±T½À� , à¬B«p ã»� HM±¼í« ¬B� B« ¿ ,2K¼í§BM

xnÑ¿A°Øjo¦§ÓB��v«³�±ñM¥¼�B«

xnÑA° Øjo¦§ ÓB��v« ³�±ñM ¥¼� B«

:(B´M xnÑ¿A° Øjo§A �±�w JBdæÑ¿AèíM « o´�½ Gn±«ÔA B®� Ø¬áA Ø©Y) :wxyz ¤B�,<Ï§BÇvª§A>° < ¸o�mÇT§A> ã»ñd« o¼� ã»� ³M b Øoæ ,³M ©¦í§A ¥L� K¼í§A ¤A°p :B´®« /1

ã»Ç� é�½ ¨Àñ§B� ,�Ø®~ª§A ²A Ø±� ,xnÑ¿A ¬°j Øjo¦§ ÓB��v« ³�±� B´X§BY ,¹YÀY ¤A±�E ³¼�°:¼«B�«

? ¿ ¨E Øjo§A��v½ ¥� ³Ø�E ã»� :¤ Ø° Ñ¿ARBLY á¿ ¹®Øª�Tª§A ¹Ø§jÑ¿A « o�B�§A ³Ø�FM B�o¼�° Tª§A ã»� ¹Ø¼��vª¦§ Ø¤kTwA k�° /2

/ÓÀí� K¼í§BM uØL¦Tª§A ã»� o�B�§A J±¼íª§A »¦î Øjo§A Ø�e¾AoT{¿A ±� �±�±ª§A ¥M ,J±¼íª§A ±�u¼§ Ø}®§A ã»� Øjo§A ³¼¦î �Ø¦î B« Ø¬áA :³¼Ç�°

/K¼î ³M° ¾ ã»{ ¾AoT{A ±�° , Ø|Bh§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 132

k�Ç� ,k�Çí§A k®î ¹ Ød~§A�æ°RA±�§ ³M ¹L§B�ª§A �B�dTwA SLY Bª¦� :xn Ñ¿A B Ø«E°

, ãºoTÇzª§A Ï¦Ç« ã»�SYke BªØ� áA ¹ Ød~§A° ,K¼í§BM ©¦í§A kíM Hæ±~i ,1k�í§BM Øo�TwA

R±LXÇM ¤±�§BÇ� ,¥Ç¼§j »§áA ZBTdÇ½ ³¼¦î ¬±ª�ª§A K¼í§A ¸k´î î éÄBL§A ¹ Ø«l ¸¾AoL�

AmÇ´§ç ØoíU « k]E ©§° ,�Bª] áÀ§ B�§Bh« Â¼~�U ñ½ ©§ ±§ , ãº±� j Øo§A �±�w°xnÑ¿A

/²kíM °E ¹« ØÀí§A ¥L� �o�§A

¿ ¬A±®Çí§A AmÇ�° ,J±¼íª§A »¦î k�í§A �±�° nB¼h§A �±�±« ¬A±®î :ºoiÔA ¸nBLíM°/³ÄB�M Ø}®§A �À� áA »�T�ª� ,K¼í§A �B�UnA kíM ±§° ÓB¼�BM ¬±ñ½ ¥M ,³§ ¾B��A

?¿ ¨E JBd~Tw¿A ãºo\½ ¥´� ,³ÄB�M ã»� ØÏ{° Ï§l îèª�E ±§°/³îB�UnA Ø�¼U °E ,�±�±ª§A ¾B�M ã»� ØÏz§A ¹´] « ,¨kí§BM ¤B�½ k�

/»�T�ª§A ã»� ØÏz§A « ³Ø� áA ¹´] «°¬±� »¦î Ó¾B®M ,¹�MBw ¹§Be ³§ u¼¦� ,³M ©¦í§A ¥L�K¼í§A ¤A°p ¬B� ±§ ³Ø� áA ¹´] «°ÓB�{BÇ� Øjo§A ¥L� ¤A°q§A ¬±� ¤BªTe¿ ,²kíM ³§A°p ¬B� AláA Am�° ,©¦í§A kíM ÓBYjBe nB¼h§A

/¤ Ø°Ñ¿A « ³U±LY ¨kî î:o�� é¼ª\§A ã»�° :¤±�E

³ÇM° HÃ¼Ç{ ºoT{A «) ³Ø� Ñ¿ ,R±LX§A �¼T« �±�±ª§A Ø¬E « S�oî Bª¦� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E/ÓBí�� BM �±�±ª§A Am�° ,(K¼î

/JBd~Tw¿A ¬B½o\§ jn±« »®íª§A Am´M »�T�ª§A ã»� ØÏz§A Ø¬ÑÀ� : ã»�BX§A B Ø«E°/©¦í§A ¥L� nB¼h§A R±LY ã»� ¥¼§k§A n±´� « ¨ Øk�U Bª¦� :W§BX§A B Ø«E°

AmÇ� ãºo\Ç½¿ ¨BÇñeÑ¿A ã»Ç� JBd~Tw¿A ¬B½o] ¨kî « nBThª§A »¦î Ó¾B®M ,©í�/¥æÑ¿A

©ñd§B� , Øjo§A�±�w ¨kíM B®¦� ¬ áB� ? ¿ ¨E xnÑ¿A��v½ ¥� ³Ø�E ã»� : ã»�BX§A ¨B�ª§A /1/³�±�w ¨kíM Ç Tª§A ã»� Bª� Ç ¤B�½ BªMo� ³�±�vM B®¦� ¬áA° ,c�A°

³ÇM BªÇM ¹ÇØ«m§A ¤B�TÇ{A �oÇ� xnÑ¿A ¹L§B�Ç« �B�dTwA Ø¬áA :³d¼�±U BªM ³§ Ø¤kTwA°u¼§° ,³ÄB�ÇM ã»�T�½ ¥æÑ¿B� Ø¿áA° ,¥¼§j »§áA ZBTdU B´§B�T{A kíM ¹Ø«m§A ¸¾AoM° ,R°B�T§A

K¼í§BM ©¦í§A kíM� Øo~T§A ¤±e133

kÄBÇí§A ¥ÇÄA Øq§A Ø¬E ±Ç�° , ã»í�BÇ Øz§A B´îoTÇiA ã»T§A ¸kîB�§A �°o� ã»� Õ¥iAj Am� ,©í�

¿° ¹Ç Ø§j Ñ¿A ã»Ç� Ï§l ã»Ç� éÇ]oª§A Ø¬E GnAo« S�oî ñ§ ,1kí½ ©§ ãºm§B� °E ,¤q½ ©§ ãºm§B�

/¸kîB�§A ²m´§ ÑBz®«

ã»Ç� ¸qªÇe ÇMA k®Çî 2½oÇ« ÑÀ§��Çv« ³Ø� áBÇ� ,K¼í§BÇM ©¦í§A kíM� Øo~T§A :B´®«°

xnÑÀ§ SLXª§A Ø}®§A° ,K¼í§A�æ±M é¼Lª§BM B� Øo¦§ ¹«Àî ³�±ñ§ ³ Ø¦í§° ,<¹¦¼w±§A>

¬E»§° Ñ¿A° ,K¼í§BM ¿é¼Lª§BM B� Øo§A ¥¼§j ³Ø� ÑBM Újn° /©¦í§A ¥L� Bª¼� Õo�B�� Øo~T§A kíM

/xnÑ¿A�B�wáAK]±½ ¿K¼í§BM B�o§A Ø¬áA ¤B� Ô½

K¼í§BM©¦í§AkíM�Øo~T§A¤±e

Ç« ¼Çí§A ¤ ØkLTÇM ©Çñd§A ¤ ØkLTÇ½ ã»� ¹Ø¼]nBh§A ¼í§A ³î±�±« Øjo§A ¥¼L� « xnÑ¿A/¹ Ød~§A »§áA ¹Ø¼M±¼íª§A

�B�dTÇwA xnÑ¿A �B�dTÇwA »®íªÇ� ,o¼¼hÇT§A ã»�o� keE ¬±ñU ¿ ¹Ø«m§A Ø¬áA :³¼�°/³îB�UnBM Ï§l ��w K¼íª§A ±� �±�±ª§A ¬B� Al áB� ,©½o�T§A

/xnÑ¿A° Øjo§A ¾B�M o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

/(kí½ ©§ ãºm§B� °E ¤q½ ©§ ãºm§B� kÄBí§A ¥ÄAq§A Ø¬áA) :³§±� /1ÓB�B®« ñU ©§ k�í§A ¥L� B�j±]° ¼e B Ø�E Ø¿áA ,RjBî Ø©Y S§Ap ¬áA° ¹ Ød~§A Ø¬áA :³¼�°

/kí½ ©§ ±´� K¼í§A ³M k½nÔA ¬áA° ,¹ Ød~§A�æ° ¥ÄAq§BM k½nÔA AláA Am� ,K¦�ª¦§

K¼í§BM ©¦í§A kíM� Øo~T§A

Ø ã»ñdÇ« ã»� ¸qªe MA ©´®« ¹îBª] K�l ³Ø� áB� K¼í§BM ©¦í§A kíM � Øo~T§A :B´®«° /2/ÓBí« xnÑ¿A° Øjo§A��v½ ³Ø�E »§áA <¹¦¼w±§A >

:¼«B�« ã»�WdL§BM ³¼� ¤±�§A c¼�®U° :¤±�E/kîA±�§A ³¼�T�U Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A

/¹ ØæBh§A|±~®§A »�T�« ã»� : ã»�BX§A¬±ñ½ ,Ï§l ³M k~�° nB¼h§A�B�wáA° ¸pB]á¿A î ÓB�{B� � Øo~T§A ¬B� ¬ áB� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E¬±Çñ½ ÀÇ� Ø¿áA° ,Ó¿±� °E ÓÀí� o´�ª§A ¬±� ¼M �B�wá¿A ã»� �o� ¿ láA ,nB¼h¦§ ÓB��v«

/ÓB��v«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 13ê

¥æÑ¿B� ³¼¦î� Øo~T§A Ø¤k½ ©§ ÔW¼e° ,K¼í§A ¸k´îîéÄBL§A ¾AoMáA ³§��vª§A BªØ� áA°

¥L� � Øo~T§A ¸n±~M Ø}®§A |B~TiA Ø¬E é« ,1� Øo~T§A ¥L�SMBØX§A xnÑ¿A Ø�e ¾B�M

/é]Ao¼¦� ,�±®ª« ©¦í§A

/1 W½ke nB¼h§A JA±ME« - êJBM - ¥ÄBw±§A (1)/2W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

,(1)é¼L§BM B�n ³Ø�FM ÓÀØ¦í« ¬A±¼d§A nB¼h§� Øo~T§A ¹Ø¼��v« »¦î Ø¤Ak§A ¨Bí§A Ø}®§A BØ«E°/nB¼i Ø¥ñ§ � Øo~T§A ¹Ø¼��v« »¦î Ø¤k½ ¿ ³Ø�E° ,³§Be S�oî k��

/ Øjo§A »§áA ¹Lv®§BM Am� /1,¹Ø¦Çí§A ¨±ªíÇM mÇiÑ¿A ¨kî° , Øjo¦§ ÓB��v« � Øo~T§A ¬±� ¨kíM B®¦� ¬ áB� :xn Ñ¿A B Ø«E°

/c�A° o«Ñ¿B�B�o§A ¹«Àî ³Ø�FM ³§ ³TØ¼��vª§ Ø¤kTwA k�� ,²o¼� °E ¹Ø¦í§A ¨±ªí§ ³§ ³TØ¼��vªM B®¦� ¬áA°

/K¼íª§BM/K¼í§BM ¿ é¼Lª§BM B�o§A ¹«Àî ³Ø�FM Újn°

,K¼í§BÇM ÓBÇ«AqT§A ¬±ñ½ ¹§Bd« ¿ ,K¼íª§BM �Ø¦íTª§A ã»~hz§A é¼L§BM ¨AqT§¿A Ø¬áA :³¼�°/ÎBñ��¿A ¹Ø¼§±�í« ¨kí§

:¼´]° »¦î n Ø±~T½ K¼í§BM B�o§A Ø¬FM ² Øjn »§°Ñ¿B�/©½o�T§A Ø�e �B�wáA° ¾AoM á¿A »§áA Ï§l é]o«° ,ç±î ÀM° ÓB�B Ø\« ³M B�o§A :Bª�keE¬±ñ½ À� ,ç±í§A miE ¨kî î ³§ ¹Ø¼�{B� ¿ W¼e° ,ç±í§A é« ³M B�o§A :Bª´¼�BY

/³§ ÓB��v«¥ÇM ,¼í¦§ oØ¼�ª§A � Øo~T§A ¹Ø¼��v« »¦î Ø¤kU ¹ ØæBh§A |±~®§B� : ã»�BX§A ¨B�ª§A B Ø«E°¥´\§A ¸n±~M ¹ Ø~Th« °E ,¥´\§A° ©¦í§A W¼e « ¹�¦�« BØ«áA ã»�° , Øjo¦§ Øo« Bª� ¼í§A oØ¼�U

/¹Ø½±§°Ñ¿BM ©¦í§A ¸n±æ ã»� ¹Ø¼��vª§A »¦î Ø¤kT� ,K¼í§BMo�BÇ� Ø¬ áBÇ� /©¦Çí§A ¸n±æ ã»� ³�±�w ¨kî »¦î ¿° ,xnÑ¿A �±�w »¦î Ø¤kU ¿°ÓBÃ¼Ç{ ³�L� B«kíM ³¼� VkeF� nA±î° K¼î ³M° ÓBÃ¼{ ºoT{A ¥]n BªØ½E) :¸nAnp c¼dæ

/©¦í§A ¸n±~§ ³§ çoíU À� ,� Øo~T§A kíM ©¦í§A V°ke /(2)(nA±í§A Ï§mM ©¦î Ø©Y

K¼í§BM ©¦í§A kíM� Øo~T§A ¤±e13ë

¥ÇM , Øã»~Çh§A ¥�L§BÇ� ,1K¼í§BM ³Tª¼�}�®½ ©§ ãºm§A K¼íª§A ã»� �o Ø~T§A :B´®«°/� Øo~T§A ¥]Ñ¿ j Øo§A° ,¹ª¼�§A R°B�U ¨kí§ à�T®«xnÑ¿A Ø¬ áB� ,S�oîB« »¦î Øã»~h§A kLí§A

K¼í§BM©¦í§AkíM�Øo~T§A¤±e

/3W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç ë ° êJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

,¾AoTÇ{¿A kíÇM K¼Çí§A ¬Ak]° :¼T¼�oz§A ©v�« ¬±� ²o�B�� ,¥¼ª] (1)¥wo« BØ«E,¹´\§A ²m� « ³§ �À� áA ¿ oØ¼�T§A kíM ³�Ak]° ¸n±~M ²k¼¼�U ¨kî ©Ø¦w ±§ ³Ø�E é« ,oØ¼�T§A°/¥´\§A° ©¦í§A W¼e « ¿ ,³«kî° oØ¼�T§A W¼e « xnÑ¿A° Øjo§A ©ñe ¬B¼L§ jnA° ³Ø� áB�©Ø�±TÇ½ BÇ«° ,©¦í§A ¥L� � Øo~T§BM ¹ Ø~Th«

(2)B´®« ¹¦ª\� ,¹½nB\§A ã»�° nBLiE BØ«E°:¬AoLi ³�À� áA

B´Ã�° AláA »¦L ÔdM Sv¼§ ã»T§A ÛjoU ¿) :cdef �jB~§A B�¿±« î Ï¦ª§AkLî oLi :Bª�keE

/3 W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (3)

/(3)(K¼í§A xnE ³§° ,B´LeBæ,SÃ�° AláA K¼íM ¹½nB\§A Ûjo½ ¿cdef ã»¦î ¬B� ) :cdef ³®î ov¼« M kØªd« oLi :Bª´¼�BY

/ 2 ° 8W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (ë ° ê)

/(ê)(K¼í§A ¹ª¼�M é]o½ ñ§°ÓBª¦î ã»�±§A ¤Be ¬B¼M ¨B�« ã»� ¿ ,B�o¼�° »¦L Ôd§A ¼M �o�§A ¨B�« ã»� :¤ Ø°Ñ¿A ñ§°

/ÓÀ´]°o¼Ç«E »�Ç�) :¤BÇ� cdef �jBÇ~§A ¨BÇ« á¿A Çî W§BÇY àoLÇi ã»� ³§Bª]áA ¼M : ã»�BX§A°

/(ë)(ÓBL¼î B´¼� k]° Ø©Y B´Ã�±� ¹½nB] ºoT{A ¥]n ã»�cdef ¼®« Ñ±ª§Ao¼� ã»� �±®ª« ©¦í§A ¥L� � Øo~T§A ¸n±~M Ø}®§A|B~TiA Ø¬E «wxyz g¼z§A ²jB�E Bª�

/³Ø¦d«

K¼í§BM ³Tª¼�}�®U ©§ ãºm§A K¼íª§A ã»�� Øo~T§A

/K¼í§BM ³Tª¼�}�®U ©§ ãºm§A K¼íª§A ã»� � Øo~T§A :B´®«° /1é« xnÑ¿A° Øjo§A �±�w láA ,³Ø¦d« o¼� ã»�WdLª§A Am´§ç ØoíT§A Ø¬E ©Ø�±T½ k� :¤±�E

/B´í« B´UBwB¼� ã»T§A B½B��§A « Ï§l ��v«° Am� ��v« �BªT]A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 13ì

/K¼íª§A »¦î ²oL~M ãºoTzª§A »¦î no�§A ¨°q§ W¼e « ³¼�¥ñzv½ k�°

,³¼� nB¼h§A ¬±ñ½ ¬ÑBMtÑBM À� ,ço�§BM H Ø¼§B« Gno� Økí½ ¿ ³¦X« ã»�K¼í§A Ø¬áA :³¼�°

¬E BÇ Ø« áA noÇ�§A Ø¬E ³ Ø¦Çe° ,³¼�xnE ¨kî é«� Øo~T§BM ³�±�w ã»�u¼§kØT§BM SMBØX§B�

k~�§A W¼e « ¬±ñ½ ¬E B Ø«áA° /j±]±ª§A « Ó¹ Ø¼§B« k½pE ±� B« »§áA k~�§A W¼e « ¬±ñ½

,¾B�TÇ�¿Aç°o�Ç« ¤ Ø°Ñ¿A° ,³Tª¼� î o� Ø®§A é�� é« ¼í§A ã»� ¸j±��« ¹ Ø¼æ±~i»§áA

¥Ç¼§j� Øo~ÇT§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,³¼� ³Ø�o~TM ãºoTzª§A ³¼¦î ¨k�E° ³M »�n k� ã»�BX§A°

Ø¿áA /³¼� B´«kî Ø¼LU é« ³TMBT��°ozª§A kLí§BM ã»�n ±§ Bª� ,¹ Ø¼]nBh§A ¼í§BM B�o§A

Ø¿áA° ,xnÑ¿A R±LÇY jn±Ç« ±Ç�� Øo~T§BÇM j Øo§A�±�Çw Ç« SMBÇØX§A nAk�ª§A Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬E

JBLwE«u¼§kØT§A° K¼í§A o¼� ã»� Bª�1� Øo~T§BM j Øo§A�±�w¨kî ¸kîB�§A »�T�ª�

¿ ã»T§A ¹�oTzª§A�Bæ°Ñ¿A ¹§q®« ³¼� d� Bª¼� ¹ Ød~§A ¥½q®U kíM Hæ±~i ,nB¼h§A

±§ ©íÇ� ,³ÇM b Øoæ Bª� � Øo~T§BM��v½ ¿ B´¼� �¦h ØT§A nB¼i Ø¬áB� ,H{nE B´UA±�K]±½

³« Øk�ÇU BÇ« ¨±ªÇî »�T�Ç« ¬B� ,B�o§A »¦î Ø¤k½ B« »¦î ��vª§A� Øo~T§A ã»� o~T�A

/H�¦�«� Øo~T§BM j Øo§A�±�w

:¼T´\§ ³§ ç ØoíT§A Ø¬E :² Øjo½ ñ§/�BªT]¿A ¸n±æ ã»� ¹Ø¼��vª¦§ ã»�T�ª§A ¨kî ©Ø�±U ¹´] « :Bª�AkeáA

/é�Bª§A j±]° ©Ø�±U ¹´] « :Bª´T¼�BY

Øjo§A �±�Çv§ ¹®Øª�TÇª§A |±~Ç®§A Ø¬E :»�T�ª§A ¨kî K½o�T� :»§° Ô¿A ¹´\§A B Ø«E /1/³¼�xnE ¿ BªM B´§ ç ØoíU ¿° ,xnÑ¿A ³¼� jn±ªM ¹ Ø~Th« ,oØ¼�ª§A� Øo~T§BM

:¼TØ¼�oz§ Øª�T« ¥¼ª] ¥wo« Ø¬áA :³¼�°/³®¼íM é¼Lª§A ¨B¼� é« Øjo§A R±LY :Bª�AkeáA

/oØ¼�T§A é« ³�±�w :¹¼�BX§A°

Õ�¦�Ç« B´�±�®Ç« Ø¬E BªÇM »§°Ô¿A Ø¬E Ø¿áA ,xnÑ¿A R±LY jn±ªM S Ø~TiA ¬áA° ¹¼�BX§A°/o�®§A° ¥Ø«ÑBT§A î ±¦h½ ¿ ³Ø� áB� oØMkT� /Ï§m� ÓB�½E B´«±´�«

»¦î no�§A ¼íªT\ª§A ¹Ø¼��v« ¾B�M ã»� Ø¬E :é�Bª§A j±]° K½o�T� :¹¼�BX§A ¹´\§A B Ø«E°/no� ¿ W½kdM Ï§l ã»�T®¼� , ãºoTzª§A

K¼í§BM ³Tª¼�}�®U ©§ ãºm§A K¼íª§A ã»� � Øo~T§A137

ã»Ç� noÇ Ø�§A ¨°q¦ÇM B®Ç� ¤BñzTÇwÑ¿A° ,1n±�mª§A K¼íª§A ã»�K¼í§A V°ke :B´®«°

ã»Ç� ¹ ØdÇ Ø~§A Ø¬Ñ¿ ,³§ HL]±« ¬B� ±§ VjBd§A }� Ø®§A ¹ª¼�é« j Øo§A R±LY ¥ªTd¼� ,2³Ø¦d«

Ø}®§A° ,H{nE B´UA±�K]±½ ¿ ã»T§A é¼Lª§A ã»� ¹�oTzª§A�Bæ°Ñ¿A oÄBv� é¼Lª§A Am�¬BÇñ«áA jn±ªÇM Ø}ThÇ« Ç ¹« Øk�Tª§A ¹¦woª§A ã»�° Ç ¼í§A ¨B¼�M j Øo§A�AoT{A »¦î Ø¤Ak§AB« é« ,ê� Ø�dT« o¼� ³¼� d� Bª¼� �Bª] á¿A° ,3xnÑ¿BM K¼íª§A »¦î oL Ø~§A no� ÎnAkUSMBØX§A j Øo§A pA±] ¹§BæE »§áA H�B�« ³Ø¦� Am� /¹§ ÑBvª§A ¥æE ã»� k¼�ª§A ¹�§Bh« «S�oî,gv�§BM éÄBL§A n Øo�TM n±�mª§A no Ø�§A ¹�nBí« kíMé]oª§A ã»�° ,K¼í§A V°ke ¥L�SLY ±¦� ,¬B� �¼�° /K¼í§A Am�î Hª¼¦w ³ñ¦«î ³]°oi kíM ³ñ¦« »§áA K¼íª§A ¥��°¥ªz½ ³]° »¦î ,o¼¼� ØT§A° K¼í§A V°kdM j Øo§A�±�w»¦î ³¦�®Mè¼�TwA °ÑA �Bª] á¿A

/é®« ¥M o�� Ø¥d« B®� j Øo§A�±�v� Ø¿áA° ,¨B�ª§A

K¼í§BM³Tª¼�}�®U©§ãºm§AK¼íª§Aã»��Øo~T§A

no�§A K]±½¿ ³�°kM° ,no�§A »¦î ÓB«Ak� áA Økí½ ³TØ¼��vªM ©¦í§A é«� Øo~T§A Ø¬áA :³¼�°é¼ªÇ] ã»� j±]±« ³Ø� áA W¼e , ã»¦«Bíª§A ço�§A W¼e « no�§A° ,³ÄB�T�A ço�§ ã»§Bª§A/³TØ¼��v« »¦î Ø¤j BªM no�§A ã»�� ¥¼§j} Ø~h¼� ,©¦í§A ¥L� ��vª§A� Øo~T§A jnA±«

/n±�mª§A K¼íª§A ã»�K¼í§A V°ke :B´®«° /1/ÓB�½E Øjo§A �±�w ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA ,xnÑ¿A �±�w ã»� ¨À� ¿°

:³¼¦î jn°ÔE°/no� ¿ W½kdM ã»�T®¼� ,³¼¦î Õno� ãºoTzª§A oLæ ¨°q§ Ø¬FM : Ó nBU /2

/xnÑ¿A R±LY ²jn±«° , Ø|Bh§A Ø}®§A ³�nk« Ø¬FM :ºoiÔA° /3o¼�ÇM Þ}ThÇ« ±Ç�° ,�Bª]á¿A Øjo§A î VjBd§A K¼í§A ¹Ø¼í�B« Înk« Ø¬FM :¹X§BY° /ê

/ço�§A/ Ø|Bh§A Ø}®§A ¥M ,�Bª]á¿A ±�u¼§ Înkª§A Ø¬E :o¼i Ñ¿A »¦î Øjo½ ñ§°

/xnÑ¿A R±LY ¨kî ¸n±~§ ¥«B{ ¨Bî ¥woª§A Ø¬áA : ã»�BX§A »¦î Øjo½°

/3 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/ ÓAnAo«W½kd§A njB~« ²o¼�° L�§A nB¼i ã»� Úo« (2)

Ø¤Ak§A (1) Ø}®§B� ,VjBd§A K¼í§A jnA±« é¼ª] ã»� q¦½ no�§A Am� Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A »¦î Øjo½°/(2)no� ¿ W½ke �À� áA kØ¼�½ jo¦§ ³TØ¼��v« »¦î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 138

/1BM Øo§A ¥]Ñ¿ ³¼�xnÑ¿A miE p±\½¿ ãºm§A K¼íª§A ã»� j Øo§A ã»í�B« keER±LY :B´®«°

Ø¬ áBÇ� ,³T Ø¼§BÇ« }�®½ ¿ ãºm§A K¼íª§A ã»� ¨ Øk�U Bª� ³ªñe Ø¬E o�BØ�§B� :¤ Ø° Ñ¿A é�Bª§A B Ø«E

kÄAp ¤B« ¹L§B�« ¨kî »¦î ¨k�E ,oi Ð¿BM ¼ Ø½±M Øo§A keE ¹�°Bí« »¦î ¨k�E Bª§ ãºoTzª§A

oÄBÇv� ¹ ØdÇ~§A�Çæ° »�L¼Ç� ,HL¼íÇ« j±iÑBª§A ¬B�¬áA° ,³§B« î ÁkM ²miÑB½ B« »¦î

Hæ±~Çi Ç ³¼� � Øo~U Al áB� ,xnE ÀM j Øo§A pA±] Ø¿áA B´�AoT{A K]±½ ¿ ã»T§A�Bæ°Ñ¿A

nB¼Çi ã»Ç� BªÇ� k�í§A q§ ,�oTzª§A�æ±§A k�B�M B� Øo§A »¦î Ó Ø¿Aj H� Øo~U Ç ©¦í§A kíM

/¨ Øk�U Bª��o Øz§A nB¼i��v½¿ ©¦í§A ¥L�� Øo~T§A ©í� /� Øo~T§A kíMu¼§kØT§A

Øã»®L« ±�° ,ÓB�½E j Øo§A « ³¼� d� Bª¼� Hí�B« ³�±� ¹îBª] o�B�� : ã»�BX§A é�Bª§A B Ø«E°

kÇ�° /xnÑ¿A mÇiE pA±Ç] ¨kÇî ¸n±Çæ ã»� »ØTe j Øo§A «VjBd§A K¼í§A é®« ¨±ªî»¦î

/ ³¼� oØ�®§A S�oî

xnE éÇ« ¬±ñ½ ¬E B Ø« áB� Øjn ±§ ³Ø�E :±�° ,j Øo§A �B®T«¿ oiC H´]° <¸o�mT§A> ã»� o�l°

éÇ« Øjn ¬áA° ,éÄBÇL§A »¦î Gno� ¬B� ,³�°kM ² Øjn ¬áB� /³�°kM Øjo½ ¬E B Ø«áA° ,VjBd§A K¼í§A

²jAoÇ« Ø¬E o�BØ�§A° ,(³�±î ¬p° »¦î k½q½ mÃ®¼e j°joª§A Ø¬Ñ¿) :¤B� ,BM Øo§A q§ ,xnÑ¿A

c¼dÇ Ø~§A ¼ÇM ¹�°Bíª§A »�T�«° ,¹�°Bíª§A gv�M ¬B� Bª§ K¼íª§A Øjn Ø¬E Ï§l «

pBÇ\§ ,³�BªÇ� pB] ±§ láA ,¾ ã»zM ¹ Ød~§A�æ° ª�½ ¿ ¬E keA°u®] « K¼íª§A°

o¼�Ç� ¼�±í§A « Ø¥� ã»� ¹ Ød~§A�æ°¬±ñ¼� ,³¼� d� Bª¼�xnÑ¿A ãºoTzª§A miE

Ç« ¼�±Çí§A jAoU K]° gv�§A ¥~e AláB� ,¤Bª§BM ¹�±ª�ª§A o¼�§A�Bæ°Ñ¿A oÄBw

kÇeE ã»Ç� ¹~¼�ÇØ®§A °E ¸jBÇ½ Øq§A�AoTÇ{A é« ¥½B� ØT§A ¥�L½ Am§° ,¹~¼�� ¿° ¸jB½p o¼�

³¼�xnÑ¿AmiÑ±½¿Bª¼�Øjo§Aã»í�B«keESLY±§

³¼�xnÑ¿A mi Ñ±½¿ Bª¼� Øjo§A ã»í�B« keESLY ±§

¥]Ñ¿ ³¼�xnÑ¿A miE n±\½ ¿ ãºm§A K¼íª§A ã»� Øjo§A ã»í�B« keE R±LY :B´®Ç«° /1/BMo§A

ã»Ç� ½n±�mª§A ¼îo�§A ½m� ¤Be o´�½ ,¼�MBv§A ¼îo�§A ã»� ²B�o� l BØª« :¤±�E:½o«E ¬B¼L§ Bª´§ ç ØoíT� BªØ� áA° ,¸kdT« ¹Ø§jÑ¿A° ¤A±� Ñ¿A Ø¬ áB� ,¨B�ª§A

/ Øjo§A �B®T«A ³]° ã»�wxyz ¹« ØÀí§A ²jB�E Bª¼� :Bª�keE/ ãºoTzª§A no� ÎnAkT½ ³M B« ¬B¼M ã»� :Bª´¼�BY

³¼�xn Ñ¿A mi Ñ±½¿ Bª¼� Øjo§A ã»í�B« keE SLY ±§139

»§áA Øjn ¬áBÇ� /o¼Ç� ¿ ³¦MB� B« Øjn Ø¿áA ³¼¦î ñ½ ©§ ,ªX§A ãºoTzª§A ØjoTwA Al áB� ,¼�±í§A

K¼Çí§A ¥~Çe AláA ,¼ Ø½±ÇM Øo§A o¼� ã»� ©ñd§A ±� Bª� Ç ²k®î VjBd§A K¼í§A ¹ª¼� éÄBL§A

q¦¼Ç� ,ªÇX§A Ç« ¾q\M ³¼¦î H�±ª�« K¼í§A Ï§l ¬±� nBLTîBM Ø¿áA Ï§l ñ½ ©§ Ç ²k®î

,K¼íÇª§A u�Ç� Çî ªÇX§A }�®¼� ,³T Ødæ�æ°° ªXª§A �±ª\« ¾Ap áBMªX§A �±�°

¿±§ láA ,1¹�°BíÇª§A ¥ÇæE ã»� BM Øo§A ¨°q§ B Ø«áA :BM Øo§A ¨°q¦Mwxyz ¹« ØÀí§A jAoª� /BM Øo§A q¦¼�

B´Tª¼�°¹� Ø~§A ¤kM ¹«Ao�§ ³]°ñ½ ©§ ,¹ Ød~§A ¹�æ¹¦MB�« ã»� ªX§A« ¾q] ¹�eÀ«

ªXª§A«²nAk�ªMªX§A ³¼�¥M±�W¼e ,gv�§A ã»� BM Øo§A ¨°q§ B Ø«áA° /ªX§A jAjoTwA k®î

VjBÇd§A K¼Çí§A ¹ª¼Ç� Ø¬ÑBM Am�c¼d~U ã»� B« o´� B�o�l B Øª«° /»§°E ¤ Ø°Ñ¿A° ,2¸jB½p°

ÀÇ� ,K¼í§A ³¼�Vke AláA ¨± Øv§BMç±L�ª§A o¼�� ,³¼¦î H�±ª�« ²k½ ã»�RB� Bª§ ¹«Ao�

/ªX§A « k½pE o¼~½»ØTe ªXª§A »§áA Ø©�®½

no�§A q§ ,k½k\§A K¼í§A xnE ¬°kM Øjn ±§ ³Ø�E :³´]° ã»� ¹« ØÀí§A jB�E k�� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

/³�±î »¦î k½q½ mÃ®¼e j°joª§A Ø¬FM ³¦Ø¦î° ,BMo§A q§ ³í« jn ±§° ,éÄBL§A »¦î

:¼´]° ²jAo« ã»� ¥ªTeAwxyz �Ø®~ª§A°

/¹¦«Bíª§A ã»� BMo§A ¨°q§ ²jAo« ¬±ñ½ ¬E :¤ Ø° Ñ¿A /1

ã»{ j°joª§A ªXª§A »§áA Ø©�½ ³Ø� áB� ,gv�§A ã»� BMo§A ¨°q§ ²jAo« ¬±ñ½ ¬E : ã»�BX§A° /2

/xnÑ¿A ±�° oiC

ã»�BÇX§A u¼§° ,ÓBí�Ç� ¤ Ø°Ñ¿A ³Ç]±§A ±� ¹« ØÀí§A jAo« Ø¬FM :wxyz ³¼��§A kØ¼v§A ³¼¦î jn°E°

ã»Ç� ³«kÇî° ¹ ØdÇ~§A�æ° ¥MB�« ã»� ÓAoØY Ñ±« ¬±ñ½ ¬E ¥�í½ ¿ xnÑ¿A miE Ø¬Ñ¿ ,²jAo«

¥ÇM ,ç±í§BÇM ÓÀMB�« �æ±§A ¬±� ã»� ÓAoØY Ñ±« Ï§l kíM xnÑ¿A miE ¬±ñ½ ¬FM ,¹¦«Bíª§A

xnÑ¿A miF� ,Ï§m� ¬±ñ½ ¿ BØ«áA° ,¬À�L§A q¦¼� ³M ÓÀMB�« ¬±ñ½ ¬E BØ«áA ¹¦«Bíª§A ¼e

/³¦�L½¿

Ø¥ ße gv�§A ¹�¼�e Ø¬Ñ¿ ,jAo½á¿A Am� �B�k�A o´�½wxyz �Ø®~ª§A jAo« ¬B¼LM ñ§° :¤±�E

/oiC ÓBÃ¼{ ã»�T�½ ¬E ¬°j « �MBv§A ³Ø¦d« »§áA ¼�±í§A « Ø¥� �±]n° ,¹�°Bíª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ê0

³®ª�¼Ç� ³ñ§BÇ« Ï¦Ç« ã»Ç� �¦TÇ½ BªØ� áA ¨± Øv§BMç±L�ª§A Ø¬ áB� ,�o�§A b±�° ³¼� láA

�±]n o½k�U kíM Ø¿áA ,³§ ãºoTzª§A ¬Bª� n Ø±~T½ ¿ é¼Lª§A ã»�VjBd§A K¼í§A° ,èMB�§A

¹�Çæ Ø¬EçoÇ� Al áBÇ� , ãºoTzª§A k½ ã»� ³®« ¹ Ød~§A�æ°�¦U° éÄBL§A Ï¦« ã»� ¼í§A

kÇ½ ã»Ç� B´�¦ÇU ¬±ñ¼Ç� ,¹ Ø½±ÇM Øo§A ¹�°BíÇª§A k�Çî ã»Ç� ¤Bª§A « ¾q\M ¥MB�U ¿ ¹ Ød~§A

/B´Tª¼�gv�§A k®îéÄBL§A Ø�dTv½ ¿ ,¹MBTñ§A kLí§A ¬B¼v®� ãºoTzª§A

u�Ç� ±Ç�° ªX§BÇM ,ÂMB�« é�° B« Ø¿áA ãºoTzª§A « Ø�dTv½ ¿ éÄBL§A Ø¬áA :¥æBd§A°

°E gv� Ø©Y , ãºoTzª§A ³�L�� HLUB� GkLî �BM ³Ø� ÑBñ� ,¾q] ³T Ødæ nBLTîA ¬°j«ªXª§A

¹ Ød~§A�æ° Ø¬Ñ¿ ,¼ Ø½±M Øo§A o¼� ã»� Øc~½ Am� ©í� /¹MBTñ§A kLí§A ¬B¼v� kíM BhwB�U

¥MB�ª§AªX§A miF¼§ ²k®îVjBd§A K¼í§A ¹ª¼� ãºoTzª§A Øjo¼� ,ªX§A « ¾q\M ¥MB�½ ³¼�

ãºoTzª§A »¦î ©ñd§A ¨kîJBdæÑ¿A « ¹îBª]c½oæ Ø¬áA Ø©Y /¹ Ød~§A é« é¼Lª§A u�®§

¾q] ¥MB�« ã»� ¹ Ød~§A�æ° ¬±�° ,k½k\§AK¼í§A xnÑ¿ gv�§A »�T�A ¬ áB� ,³¼¦î°

tkÇ� Ñ¿A �nBz§A Ø¬E ç°o�ª§A° ,¹¦«Bíª§A ã»� ÓBMn ³§ ³TØ¼¦MB�« p¿ ¬B� ,ÓBMn ç±í§A «

²o�� ã»� ¹ Ød~§A�æ° ¥MB�½ ¿ keA° ¼v�B\Tª§A o¼� ã»� K¼íª§A° c¼d~§A Ø¬FM ©ñe

¨AkÇ� áA ç°o�Çª§A Ø¬E W¼Çe° ,¼v�B\TÇª§A o¼Ç� ã»�ç°o�« ±� ãºm§A BMn ±§° ¾ ã»zM

¼Çe « Ï§l q¦½ BªØ� áA° ,BMo§A q¦½ ¿ ¹¦«Bíª§A ¼d� ,¹d¼dæ ¹¦«Bí« »¦î ¼í½BLTª§A

/xnÑ¿A miE ±§ gv�§A

¥í\ÇM ¬±ñ½ ¿ ¹Ø¼îo{ ¹«Ao� xnÑ¿A Ø¬E »§áA ÓB�B�« Ç :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A »¦î jo½ ñ§°

:¼¦«BíTª§A

�oÇ� Ç« ³Ø�E é« ,RB�°Bíª§A ã»� ãºo\½ BªØ� áA BMo§A° ,¹�°Bí« gv�§A ¬±ñ½ ¿ ³Ø� áA

/¼�o�§A¿ keA°

: ã»�BX§A ³]±§A »¦î Øjo½°

¹«Ao� ³�±ñ§ ,BMo§A K]±½ ¿ ,©½k�§A K¼í§A « »ØTe xnÑ¿A miE Ø¬E « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E

/¹Ø½kØLíU ¹Ø¼îo{

³¼�xn Ñ¿A mi Ñ±½¿ Bª¼� Øjo§A ã»í�B« keE SLY ±§1ê1

1¼´Ç]° ãºoTzª§A no� ÎnAkU ã»� A°o�m� ,³¼� d� Bª¼� H�B Ø\« K¼íª§A »¦î oL Ø~§BM

:Bª´T½Bñe »¦î <�±vLª§A> ã»� o~T�A

³Ç¼§ áA ¨ Øk�U Bª§ ,2VjBd§A K¼í§A ¹ª¼� ¹«Ao� é« K¼íª¦§ ãºoTzª§A Øjn pA±] :Bª�keE

ã»Ç�VjBÇd§A K¼Çí§A xnE o¼�Ç� ãºoTÇzª§A k½ ã»�VjBd§A K¼í§A xnE Ø¬E « ¸nB{ á¿A

ã»Ç� ³§ ¥Çij ¿ , ãºoTÇzª§A »¦Çî à¬±ª�Ç«�§BÇU ¹Ç«Ao� B´�±� ã»� ,¨± Øv§BMç±L�ª§A

/BMo§A q¦½ »ØTe ¼�±í§A

B´¼� BMo§A VAkeáA BØ«E° ,¹Ø½±Mn Rk]° ã»T§A ¹¦«Bíª§A ±� m�B®§A o¼�° ¨ Øodª§A Ø¬E :ÓB¼�BY°

/B´§ ³TØ¼¦�L«° ³T«oe »¦î ¥¼§j À� ,j±]±§A kíM

BªÇ� ,³¼� n°md« ¿ ©½k�§A K¼í¦§ xnÑ¿A miE Ø¬E « nBThª§A »¦í� : ã»�BX§A B Ø«E° /1

/xnÑÀ§ ÓB®Ø¼í«° Øjo§A î ÓBí�B« VjBd§A K¼í§A ¬±ñ§ , Øjn ÀM xnÑ¿A miE Ø¼íT½ ,¨ Øk�U

:n±«ÔA ¼M o«Ñ¿A n°k½ xnÑ¿A miE pA±] ¨kíM ¤±�§A »¦î°

/xnÑ¿A miE° Øjo§A pA±] ¨kî° ,¹¦«Bíª§A ¨°q§ :¤ Ø° Ñ¿A

/VjBd§A K¼í§A ¹ª¼� ¹«Aoî é« K¼íª§A Øjn pA±] : ã»�BX§A

,k½k\§A K¼í§A î ÓBª¼¦w ©½k�§A K¼í§A ã»� é¼Lª§A ¥X« ¾B�îáA° ,¹¦«Bíª§A gv� :W§BX§A

»§áA ¤B�T�À§ K]±ª§A ã»¦�í§A n ØmíT§A ãºE ,�¦T§A ©ñe ã»� ±�° ,é¼Lª§A jn n ØmíU ¹´] «

/¤kL§A

/ Øjo§A î VjBd§A K¼í§A ¹Ø¼í�B« »¦î Ø¤j B« :² Øjo½ ã»�BX§A°

»§áA ¤B�T�¿A K]±½ ¿° ,³§ ��v« nB¼h§A Am� ã»� �¦T§A Ø¬E »¦î Ø¤j B« :² Øjo½ :W§BX§A°

/¤ Ø°Ñ¿A ¼íT¼� ,¤kL§A

/ ¹«p ØÀ§A ¹¦«Bíª¦§ pA±\§A RBLY á¿ c¦~½ ¿ ³Ø�E ÓAnAo« Øo« k� no� ¿ W½ke°

/(VjBd§AK¼í§A ¹ª¼� ¹«Ao� é« K¼íª¦§ ãºoTzª§A Øjn pA±] :Bª�keE) :³§±� /2

Øjo§A î VjBd§A K¼í§A ¹Ø¼í�B« »¦î Ø¤j B« n±~� B®ªØ¦w ±§ Ø©T½ BªØ� áA ³]±§A Am� :¤±�E

/²n±~� ¨kî S�oî k�° ,xnÑ¿A miE pA±] ¨kî ¸n±æ ã»�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ê2

u®Ç\§A o¼Ç� Ç« ³§kLÇM ãºoTzª§A ¨Aq§áA° ,1³ÄB�«áA n ØmíT§ é¼L§A gv�½ ¬E : ã»�BX§A

xnE ÀM ² Øjn �B®T«¿ ,�§B ØT§A ¹MBXªM ¥í\½° ,k½k\§A î Hª¼¦w° ,©½k�§A K¼í§BM HL¼í«

�¼í�ÇU »§áA Go¼Çz« ,¤ Ø°Ñ¿A ³Ç]±§A o½odØT¦§ HíLU <t°n Øk§A> ã»� nBTiA° /xnÑ¿A é«°

ÂØ¦í« ã»�BX§A� Ø�dª§A ³íLU° ,2(¥æÑ¿A�Ài H«°kí« j±]±ª§A o½k�U Ø¬Ñ¿) :³§±�M ã»�BX§A

¼Çí§A K¼Çî xnÑBÇ� ³ÇØ� áA° ,RB�BªÇ Ø�§A ã»Ç� ¿ ,RB�°BíÇª§A ã»Ç� ¹î±®ªÇ« BM Øo§A) : Ø¬ÑBM

¿ Amñ� HMn B®� Økí½ ¿ Bªñ� ,¹ Ø½±Mn S�B�¬áA° ,¨BTvª§A k½ ã»�Vke AláA ¨± Øv§BM ¹�±L�ª§A

/(�AqØ®§A ¸n±æ ã»� Økí½

³Ø� áBÇ� ,¨± Øv§BÇM ç±L�Çª§A K¼ÇîxnE ¼M° ³¼� d� B«¼M�o�§A S�oî k� :¤±�E

¿° , ãºoTÇzª§A Ï¦Ç« ã»�Vkd½ ³¼� d� Bª¼�K¼í§A° ,³�MB� k¼M ³ñ§B« Ï¦« ã»�Vkd½

¨kîç°o�ª§A° , ãºoTzª§A »§áAªX§A«³¦MB�« �±]nço� kíM Ø¿áA éÄBL§A Ï¦« ã»� n Øk�½

/é¼L§A ¹ Ødæ ¼M° ³®« ¾ ã»{ ¼M ¹¦MB�ª§A

xnÑ¿A° j ØoÇ¦§ ³�B�ÇwáA <¹¼®Ç�§A> o�BÇ� Ø¬ áBÇ� ,nB¼h§A »�T�ªM miÑ¿A o¼iÑBU :B´®«°

©¦Çí§A é« j Øo§A o¼iÑBU° ,K¼í§BM B� Øo§A° , ãº ØoLT§A :¹vªi RB��vª§A ¥í]W¼e ,Bª´¼¦�

,K¼í§A V°ke o�l Ø©Y ,xnÑ¿A R±LY ¹YÀX§A ²m� ã»� o�m½ ©§° ,�Ài ÀM n±�§A »¦î ³Ø� Ñ¿

�BÇd§ áA ã»Ç� Ø¬ áBÇ� ,xnÑ¿BÇM ³¼� ©ñe° ,� Øo~T§A o�l Ø©Y (xnÑ¿A Ø¿áA B®´ ×� ³§u¼§) :¤B�°

B®�BÇ�u¼§) :³§±Ç�° ,½o¼Çi Ñ¿A ã»� ²o�l Ø©Y ,³¼�xnÑ¿A o�l ÎoU ã»� ¼§ Ø°Ñ¿BM W§BX§A

³ Ø¦í§° / ã»í�B Øz§A »§áA J±v®«¼§±�§A keE Am�° ,o¼iÑBØT§BMxnÑ¿A R±LY ¨kî ã»� (Gn±´�

K]±Ç½ ¿ ²j Øo\ªÇM BÇ� Øo§A Ø¬E Ç ¹§¿ Øk§A ©¼¦ÇvU kíÇM Ç :² Øjo½° /B� Øo§A ¥¼§j o¼iÑBØT§A Ø¬Ñ¿

/� Øo~T§A ã»�S�oî Bª� ,xnÑ¿A�±�w

/(³ÄB�«áA n ØmíT§ é¼L§A gv�½ ¬E : ã»�BX§A) :³§±� /1

�±�Çv§ ÕK]±« nB¼h§A Am� ã»� �¦T§A Ø¬E ¹´] « , Ø©T½ ¿ ÓB�½E ³]±§A Am�° :¤±�E

/¹ª¼�§A °E ¥Xª§A »§áA ¤B�T�À§¿ , Øjo§A pA±]° ,nB¼h§A

/(¥æÑ¿A�Ài ÓB«°kí« j±]±ª§A o½k�U Ø¬Ñ¿) :³§±� /2

/ ã»¦�í§A �B®T«¿B� ã»îoz§A �B®T«¿A° , Øjo§A �B®T«A Ø¿áA�¦T¦§ ¹Ø¼æ±~i ¿ ³Ø� áA :³¼�

nB¼h§A »�T�ªM mi Ñ¿A o¼iFU1ê3

BÇ« »¦î <¹¦¼w±§A>° <�±vLª§A> c½oæ ±� Bª� ,1³]° ³§ ²ke° j Øo§A�±�w ,©í�Ó¾B®M ¹« Øk�Tª§A <¹¼®�§A> ¸nBLî ÓB�½E ³¦ªTd½° ,��vª§A� Øo~T§A ã»� Bª´UnBLî « ¨ Øk�U»¦î ¨°q Ø¦§A ¹§BæE î Z°oh§A ã»� nB~T�¿A ¨°q§ « RAnB¼h§A oÄBw ã»� ¨ Øk�U B« »¦înBLÇi Ñ¿A�ÀÇ� áAÇ« <¹½B�Çñ§A> ã»Ç� BÇ« AkÇî , ã»ÇiAoÇ ØT§A »¦î Ø¤k½ B Øªî ¹ª§B Øv§A , Ø�¼Tª§A

/B´�íM|±~i°,³¼¦Çî�Ç�E ©¦Ç� Ø|BÇh§A oLh§A B Ø«E° /

2nB¼h§A ¥æE ¬B¼M ¨B�« ã»� �À� á¿A Ø¬áA :³¼�°

ã»�Ç� Ç« ¨ Øk�ÇU BÇ« é« ,¸ Ø±� î ±¦h½ ¿ ¥æÑÀ§ ¨ Øk�U ª§ H�B�° n±�§BM ¤±�§B� mÃ®¼e°« <�ÄAkd§A>° <Ï§Bvª§A> ã»� B« ³�nBí½ ¿° ,n±�§A »¦î ³�±� ã»� <¹¼®�§A> ã»��Àh§A<¹½B�ñ§A> ã»� B« Am�° ,Jo�E <¸o�mT§A> ã»� ³¦í] Am§° /²B®�oî BØ� Ñ¿ ,H�Ài ³¼��oí� ¿ ³Ø�E/¹ Ø�B� ½o ØiÑBTª§A B®MBdæE o�B� ³Ø�E <çB½ Øo§A> ã»� ©í� /�Àh§A j±]±§�Àh§A ¨kî«

/³«kî° ¨B�ª§A Am�¥X« ã»�JBd~Tw¿A nBLTîA »§áA ¹§ÑBvª§ ÓBî±]n�¼�dT§A°

nB¼h§A»�T�ªMmiÑ¿Ao¼iFU

nB¼h§A »�T�ªM miÑ¿A o¼iFU

»Çî ØjA kÇ�° ,BªÇ´§ ³�B�wáA <¹¼®+§A > o�B� Ø¬ áB� ,nB¼h§A »�T�ªM miÑ¿A o¼iFU :B´®«°/W§BY ¤±� ÎB®�° ,³«kî° ³M Bª´�±�vM ¤±�§A « Ø¥� »¦î�Àh§A ¨kî° ¸o´z§A

/xnÑ¿A ¬°j Øjo§A �±�w ±�° ,³T½±�U° ³¼§áA ¥¼ª§A�Ø®~ª§A o�B� /1/¹Ø§jÑ¿A ¹�eÀ« Ø©´ª§A° :¤±�E

:½jn±« ã»�WdL§BM ¨Àñ§A �¼�dU°/ Øjo§A ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/xnÑ¿A ã»� : ã»�BX§AB«° ,RB��vª§A keE �Ø�dT½ ©§ B« �±�v§A ¨kî |±~®§A �À� áA »�T�ª� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

:«wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E/nBLiÑ¿A é]An ª§ o´�½ Õé®« ³¼� (nB¼h§A ¥æE ¬B¼M ¨B�« ã»� �À� á¿A Ø¬E) /2

:�±�v¦§ Ø¤kTwA°

Ø¬FM° ; ã»iAoT§A °E n±�§A »¦î ³�±� SLX½ ©§° SLY nB¼i Ø¥� ã»� ¹Ø½n±�§A »¦î Ø¤j BªM/ Ø�d§A�±�vM B�o§A ¥¼§j o¼iFT§A

/ ã»iAoT§A »¦î ¥¼§k§A é« ³¼§áA é]o½ ¿ ³Ø� áA :¤ Ø° Ñ¿A »¦î Øjo½ ñ§°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1êê

Ø¿áA JBdæÑ¿A º±T� « ¥~d½ À� Ø¿áA° ,³M Ø¿áA ã»iAoØT¦§ <¸o�mT§A> ã»� Ï ØvªT½ ©§ Am§°

¹¼ Ø\dM B®¦� ¬áA° ,B´¦XªM nBLTîA ¿° JBd~Tw¿A »§áA ¸k®Tvª§A ½o ØiÑBTª§A ¼M ¸o´ Øz§A

/©§Bí§A &A° ,»�h½ ¿ Bª� Ø�§A ¨kí§ Ø�§A�¦�« JBM«�Àh§A ã»�� ¹½Bñe °E ¸o´ Øz§A

¬BÇ�° 1Gn±�dÇ« ¥í� ,³® Ø¼L½ ©§ K¼î ³¼� HÃ¼{ �BM «) :<�±vLª§A> ã»� ¤B� :¹§ÑBv«

/»´T�A ,(nB¼h§BM ãºoTzª§A

¿° ³® Ø¼L½ ¬E ³¼¦î K]°) :<�±vLª§A> « oiC é�±« ã»�° <�Àh§A> î B« ³¦X«°

ã»Ç� Bª´¦XÇ«° ãºk�°A Øo§A ³�� î ²±d�° ,�±eE ¤ Ø°Ñ¿A° (J±¼í§A « ³¼§áA ÑA ØoLT½ °E ³ªTñ½

�oÇ�§A ¨kî ³Ø¦� Ï§l o�B�° ,(H Ø{B�¬±ñ½ ØÀÃ§) :³§±�M ³¼¦î ¤¿kTw¿A jAp° ,<o½od ØT§A>

<éÇÄAoÇ Øz§A> o�B�Ç� <oÇÄAoÇv§A>° <¸o�mÇT§A> c½oÇæ° , ã»�Çh§A° ã»¦Ç\§A K¼í§A ¼M

/H�¦�« JBLdTw¿A

±Ç� Bª� ,H�¦�« ¤ Ø°Ñ¿A ã»�K\¼� , ã»¦\§A° ã»�h§A K¼í§A ¼M ¥¼~�T§A ¹îBª] o�B�°

¹vªÇi ©´UBª¦Ç� o�BÇ� « ¥ Ø~dª§B� ,<t°n Øk§A> ã»� Bª� ãº ØoLT§A é« °E ,¹îBª] o�B�

/2¤A±�E

/�±�v§A ¨kî o´� Ñ¿B� /Ï§l î ³TØ¼�{B� ¨kî : ã»�BX§A »¦î Øjo½°BÇ« ,Ï§l nBLiÑ¿A �À� áA »�T�« Ø¬E »§áA ÓB�B�« láA ,c�°E ³�±�w ¨kí� : ã»�BX§A B Ø«E°

/xnÑ¿A �±�w »¦î Ø¤k½ ¿ ,³TØ¼«BªU ço� »¦î Øjo§A �±�w »¦î ³M Ø¤kTwA/³«kî° xnÑ¿A �±�w î ã»L®]E ³§Àd�A ¨kî° k�í§A ¨°q§ Ø¬ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A B Ø«E/ç±í§A é« °E ÓBØ¼�B Ø\« ³�±� « Ø©îE k�í§BM ¨AqT§¿A° B�o§A Ø¬ÑÀ� : ã»�BX§A ³]±§A B Ø«E°

Øjo§A �±�w ³]° ã»� o�l B« Ø¬FM �Ø®~ª§A »¦î ³¼��§A kØ¼v§A jAo½áA �B�k�A o´� Ï§mM°/ÓB�½E xnÑ¿A �±�w »¦î Ø¤k½

K¼í§BM ¨Àî á¿A J±]°/(ÓAn±�h« ¥í� ³®Ø¼L½ ©§ ÕK¼î ³¼� HÃ¼{ �BM « :<�±vLª§A> ã»� ¤B� :¹§Fv«) :³§±� /1

:¹vªi ¹§Fvª§A ã»� ¤A±� Ñ¿A /2/ÓB�¦�« ¨Àîá¿A J±]° :¤ Ø° Ñ¿A

K¼í§BM ¨Àî á¿A J±]° ¤±e1êë

�oÇí§A ¹�eÀÇ« Ç« o´�Ç½ ãºm§A° ,³«kî° Øy�§A�kæ»¦î Ø¥ñ§A ¾B®TMA o�BØ�§A°

nBLTÇi¿A j Øo\ªÇM o´�Ç½ ¿ ãºm§A ±�° Ç Øã»�h§A K¼í§A ¬BªT� Ø¬E Øy�§A »®í« ã»� ¹� Ø¦§A°

K¼Çí§A BÇ Ø«E /c~ÇØ®§A �Ài ¹� Ø¦§A « o´�½ Bª� Øy�§A Ø¬ áB� , Øy� é¼L§A ¥L� Ç�nBíTª§A

kªTí½ ³]° »¦î ³®î ³T«Àw o´�E ±§ ©í� ,H Øz�u¼§ ²nB´� áA ÎoU Ø¬E o�B�§B� o�B�§A

ãºoTÇzª§A kªTîB� ,ÑAo�½ o¼~M ³Ø�E Go´�« »ªîÑ¿A kLí§A ãºk½¼M H�Co�cT� AláA Bª� ,³¼¦î

/1 ÓB Øz�¬B� ²nBLTiA ¥ª�E°Ï§l »¦î

: Øy�§BM H�¦�« K¼í§A nB´� áA J±]° »¦î ã»í�B Øz§A ¤¿kTwA Øjn ã»� <¸o�mT§A> ã»� ¤B�

ã»� o¼~� ØT§A° ³® Ø¼LU° ãºoTzª§A ¤A Ñ±w kíMK¼í§A ¬BªT� ã»�SLX½ ¥M ,�±®ª« Øy�§A Ø¬áA)

/»´T�A ,( ãºoTzª§A «Ï§l

¸nBLî ¥ªe ñª½ ³Ø�E Bª� ,o�B Ø�§A K¼í§A »¦î o¼~� ØT§A o�l ¹®½o�M ¥ªd½ ¬Eñª½°

K¼Çí§A »¦Çî Øy�§BM ¤¿kTw¿A »¦î° ¬BªTñ§A��§ »¦î ¹¦ªTzª§A ¹« Øk�Tª§A <o½od ØT§A>

Ï§l »¦Çî kÇ�A± Øz§A º±�E «° ,H�¦�« JBdæÑ¿A RBª¦� ã»� ñª« éª\§A Am� ¥M , Øã»�h§A

o¼�M n±�d«° Äoe B´M ©¦í§A é« J±¼í§A ¬BªT� Ø¬E <oÄAo Øv§A> « é�±« î»ñe ³Ø�E

��vÔ½ ¥�J±¼í§A « ãº ØoLT§A Ø©Y /�eÀ� ,³¼§ áA JBLdTw¿A ¹Lv� « ¨ Øk�U B« é« ,�Ài

�kÇæ º±Çîj « ÑBz� ¤Bñ{áA ³¼� ? ¿ Ë Ç n±´zª§A î Bª� Ç ²jn±« ã»� ¨Àî á¿A J±]°

/ Øy�§A

K¼í§BM¨Àîá¿AJ±]°¤±e

/Ï§m� ³«kî : ã»�BX§A/¨Àîá¿A JBLdTwA :W§BX§A

/ ã»�BX§A ¬°j ¤ Ø°Ñ¿A ã»�K\¼� , Ø ã»¦\§A° Ø ã»�h§A K¼í§A ¼M ¥¼~�T§A :éMAo§A/ ãº ØoLT§A ¨kî é« ¤ Ø°Ñ¿A ã»�K\¼� , Ø ã»�h§A° Ø ã»¦\§A¼M ¥¼~�T§A :u«Bh§A

:jnA±« ã»�WdL§BM ¨Àñ§A �¼�dU° :¤±�E? ¿ Ë Øy�§A ¬A±®î ¨Àîá¿A ÎoU »¦î �k~½ ¥� ³Ø�E ã»� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

,K¼í§BM ¨Àîá¿A ÎoU »¦î Ï§l �k~½ ¿°u¼L¦T§A° ¹í½kh§A »®íªM ³Ø�E o´� Ñ¿A° /1BªØ� áA é¼L§A Ø¬E W¼e° ,c¼dæ ³Ø�E nB´� áA »¦î �k~½ BªØ� áA° , ã»�h§A K¼í§A ¬BªT� »¦î ¿°/é�A±§A�Àh§ nB´� áA ±´� ,³T Ød~M qT¦« ³Ø�E° ,c¼dæ é¼Lª§A Ø¬E ¬A±®íM éÄBL§A « ¬±ñ½

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1êì

ÑA ØoLU Al áB� ,¹d Ø~§BM éÄBL§A ÄqT§A ã»� k�í§A�À� áA n±´� ¹´] « Øy�§A ¨°q§ Ø¬E«°,Gk«BÇî ³�oÇñ½ Bª¼Ç� ãºoTzªÇ¦§ éÄBÇL§A ¤BijáA ¹´] « °E ,1n±´Ø�§A é�UnA J±¼í§A «BÇ« ÎoÇT§ ±Ç� BªÇØ� áA o½o� ØT§BÇ� ,¹ ØdÇ~§A ¹§BæE »¦î ãºoTzª§A jBªTîA é�o½ ¿ ãº ØoLT§A°

/<�±vLª§A> « ¨ Øk�U Bª� H�¦�« ¨Àî á¿A�±eÑ¿A° ,¥æÑ¿A »¦î jBªTî¿Aî ³�o~½¬À�ÇM ã»�L®Ç½ ³Ø� áA) :Bª�o¼� î° <Ï§Bvª§A>° <kæB�ª§A é«B]> ã»� n±�mª§A Ø¬áA Ø©YoiÐ¿A° ,³¼� k�í§A Øc~½ ¿u®\§A o¼� « ¬B� B« Ø¬Ñ¿ ,¾Bª§BM L Ø¦§A J±{ ¥X« ã»� é¼L§A³§B« Ø©� ±§ Bª� ,¹«±¦í« ¹¦ª\§A S�B� ¬áA ¹í�B« o¼� ¾q\§A ¹§B´] Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬E Ø¿áA ,¤±´\«¬BÇ� ¬áA° ³ñ¦Ç« ã»Ç� ¥�LÇ½ ¿ é¼L§A Ø¬ áB� ,H Ø�dTv«èíL§A o´� Ø©Y ,Bª´îBM° ²o¼� ¤B«°

/»´T�A ,(k�í§A S�° ²nk� Á±´\«

K]±« ¿ ÝkdM b±�±§A « ¬B� AláA Ø¿áA , Ø ã»¦\§A° Ø ã»�h§A K¼í§A ¼M Ï§l ã»� � Øo�½ ¿°

/1 W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 9JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

kØ¼Ç\§A�¦h§ Øª�Tª§A ©¦v« MA(1)c¼dæ ã»� o�®§A jn±ª§A Am� »§áA° ,¹ Ød~§BM ÄqT§À§/<tÑBM À� Hí¼ª] B½ Ñ°n AláA> :cdef ¤B� W¼e ,¾ ãºjo§BM

ã»Ç� Ø ã»¦\§A K¼í§A nB´� áA ÎoU »¦î Øy�§A �kæ ¨kî « ¥¼� B« �í� o´�½ Ï§mM°/¹¦«Bíª§A

B« , Ø ã»�h§A K¼í§BM K¼íª§A »¦î ¹¦«Bíª§A j Øo\« »¦î ³�kæ ¨kî º±îj ,³®«�í�E°/kØ¼v§A ¹¼{Be ã»� Bª� ,oiC Õ¾ ã»{ ³¼§áA Ø©�®½ ©§

/ ã»�¼¦ñT§A ³ªñe ã»� : ã»�BX§A jn±ª§A/boz§A Am� « ã»�BX§A ¾q\§A ã»� ÓÀ Ø~�« ³¼� ¨Àñ§A ¨ Øk�U Bª� ÓB�¦�« Äoe ³Ø�E o´� Ñ¿A°�kÇæ ¬áA° , Ø ã»¦\§A K¼í§BM K¼íª§A »¦î ¹¦«Bíª§A ¹«oe ¨kî «wxyz kØ¼v§A ²jB�E B«°

/S�oî BªM é�k®½ ,©¦v« M kØªd« c¼d~§ , Øy�§A B´¼¦î/ ã»í�±§A ³ªñe ã»� :W§BX§A jn±ª§A

»¦Çî oiC ¥¼§j ¿° ,B�jBv� « Ø©îE ¹¦«Bíª§A ¹«oe Ø¬Ñ¿ ,jBv�§A ¨kî Ø�d§A :¤±�E/ ã»�BX§A ¾q\§A ã»� ³¼� ¨Àñ§A ¨ Øk�U Bª� jnA±ª§A é¼ª] ã»� jBv�§A

:¬B´]° ,¿ Ë ¨Àîá¿A J±]° ��v½¥� ,K¼í§A« éÄBL§A E ØoLU ±§ ³Ø� áA :éMAo§Ajn±ª§A /1

¼í½BLTª§A �ÀTiA ¤±e1ê7

Çî ³Ç]ohÇ½ ¿° L¦Ç Ø§A ã»Ç� Ï¦´TÇv½ ¾BÇª§A « nAk�ªM L Ø¦§A Zq« ã»� ¨Àñ§A :¤±�E

»¦Çî Zqª§A ço� ±§ ©í� /n±�mª§A ¤Bñ{À§ ³]° À� ,qLh§A ã»� kÄA Øq§A c¦ª§B� ,³T�¼�e

¹�¼�e»§áA ³T�¼�e î Zoh½ W¼dM ,³¼� Ï¦´Tv½ ¬E ¬°j« ¾ ã» Øz§A K Ø¼íU K]±½ ³]°

/jnA±ª§AèíM ã»� ²°o�l B« ³ Ø]±U ,¾ ã» Øz§A Ï§l

: ¼í½BLTª§A�ÀTiA ã»� ¥ÄBv«

/ gv�§A ã»� ¹X§BY° ,³��v« ã»�ºoiÔA° ,nB¼h§A K]±« ã»� Ó nBU ±�°

:¥ÄBv« ³¼�� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø« ÑA

,1²±dÇ� °E�¦ÇT§ ³T�eÀÇ« n ØmíÇU é« ,³«kî° é¼Lª§A K Ø¼íU ã»� B�¦TiA ±§ :»§° Ô¿A

/³®¼ª¼M oñ®ª§A ¤±�¤±�§B�


é¼L§A ¬±� ¹´] « éÄBL§A ¥í�»¦î �k~½ BªØ� áA S�oî Bª� Øy�§A Ø¬Ñ¿ ,¤ Ø°Ñ¿A Bª�o´�E

¹ Ød~§BM qT¦½ ©§° K¼í§A î ÑA ØoLU Al áB� ,³T Ød~M qT¦« ³Ø�E° ,c¼dæ é¼Lª§A Ø¬E ¬A±®íM ÓBí�A°

/ Øy�§A �k~½ ¿

éªÇ� ,³M àçAn o¼� ±�° ³�oñ½ Bª¼� �o�§A �B�½áA »¦î �Ø�±T½ y�§A �kæ Ø¬E é«

/ Øy�§A �k~½ ¿ ,³L¼î° ³T Ødæ î}d�§A ¨kî° ,éÄBL§A Ñº ØoLU kíM ³ÄAo{° Ï§mM ²B�n

é¼Lª§A KØ¼íU ã»� B�¦TiA ±§

:¼í½BLTª§A�ÀTiA ã»� ¥ÄBv«

ãºoTÇzª§A° K¼íÇ¦§ ÓAoñ®Ç« éÄBÇL§A ¬±ñ½ k�� é¼Lª§A K¼íU ã»� B�¦TiA ±§ :»§° Ô¿A /1

,³®« ³T«Ak� Ø©Y ãºoTzª§A gv� B®�o� ±§ Bª� H¼î Øk« éÄBL§A ¬±ñ½ k�° ,K§B�§A ±�° ,ÓB¼î Øk«

é¼L§B� ,ÓBM±¼í« ¬B� ³Ø�E éÄBL§A »î ØjA° ,ÓBhv�®« é¼L§A ¬±ñ½ À� ,Ï§l ³§ ñ½ ©§ ³Ø�E »î ØjA°

/gv�®«

,¹ Ød~§A ã»� ¬±ñU ¬E BØ«áA° ,K¼í§A ã»� ¹�MBv§A ¹§Bd§A ¬±ñU ¬E BØ«áA ,½o½k�T§A »¦î°

/¹§±´\« ¬±ñU ¬E BØ«áA°

/JBd~TwÀ§ ³®¼ª½ é« K¼í§A ã»î Øk« ¤±� ¤±�§B� :»§° Ô¿A ¸n±~§A ã»� B Ø«E

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ê8

¬BÇ� ,1¸oLÇh§A ¥Ç�E k��§ ,¤Bd§A Ø¼LU n ØmíU° HL¼î ¾ ã»z§A ¬±� ã»� B�¦TiA ±§ :¹¼�BX§A,xnÑ¿A 2¬°j j Øo§A ã»Ç� nB¼Çh§A ãºoTzª¦§ ¬B� ,H~�� ³�±� ©¦î ±§ ,©í� /³�MBv� ©ñd§A

/¸¾AoL§A ¹§BæÑ¿VkÇe 3¬FM ,Ï§l Çî ²o ØiÑBU °E éÄBL§A ¬Bª� ã»�K¼í§A V°ke ã»� B�¦TiA ±§ :¹X§BX§A

/²oñ®« ¤±� ¤±�§B� ¼Uo¼iÑ¿A ¼Un±~§A ã»� BØ«E°/JBd~TwÀ¦� Bª´®« »§°Ô¿A ã»� BØ«E

Ó¾B®ÇM° Ï§m¦Ç� ,¹Ø¼ÄÀ�í§A ¤±æÔ¿A « ¹«Àv§A ¥æE ¬±� »¦î Ó¾B®L� ¹¼�BX§A ã»� BØ«E°kíÇM k�Çí§A ¾B�M JBd~TwA ¨B�ª§A ã»� B´M jAoª§A° ,¨°qØ¦§A ¹§BæÑÀ� ,B´®« ³�±� ¨kî »¦î

/xnÑ¿A î ¸¾AoL§A ¹§BæE° gv�§A,ÓB~�� ³�±� poeÔA ¬ áB� ,¤Bd§A Ø¼LU n ØmíU° ÓBL¼î ¾ ã»z§A ¬±� ã»� B�¦TiA ±§ :¹¼�BX§A /1« ¸¾AoL§A ¹§BæÑ¿ ,éÄBL§A é« ¥æÑ¿A ¬B� ,³«kî° ¹ª¼�¦§ ÓB~Ø�®« ³�±� ¼M o«Ñ¿A j ØjoU ñ§°

/xnÑ¿A:¬B´]° ? ¹¼{Bd§A ã»� Bª� ¿ ¨E ,�Ø®~ª§A î Bª� Øjo§A ³§ SLX½ ¥´� /2

³¦ªÇzU À� ,ÓBL¼î ¬±ñ½ ¿ ¹Ø¼§Bª§A }�®§ K]±ª§A o¼� }�®§A Ø¬FM : ã»�BX¦§ Ø¤kTwA k�/K¼í§A nB¼i ¹Ø§jE

�Ø¦hÇU çoÇ�§ , Øjo§A Ø�Çe R±LÇX§ K]±Ç« ,¹ Ød~§BM ã»®ª�§A ¨AqT§¿A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°/�oz§A

»¦î ¾B®L§A « ³§ ØkM¿ ,¨°qØ¦§A ã»�� »¦î no�§A ã»�� W½ke ¹§¿j ×ºo½ « Ø¬áA :ÓB¼�BY°}�Ç®§ ¥«BÇ{ ±Ç� ¥ÇM , ã»§Bª§BM no�§A nB~d�A ¨kí§ ,¨B�ª§A ã»� Øjo§A pA±] »¦î ³T§¿j

/Ï§l ³§ Ø¬E o´� Ñ¿B� , ã»¦«Bíª§Aço�§A³�±� ¨kî ¹§BæÑ¿ ,¼ª¼§A é« ²oñ®« ¤±� ¤±�§A ¬B� ,³«kî° ÓB~�� ³�±� ¼M j ØjoU ¬áA°

/¨ Øk�Tª§A »®íª§BM ¨°qØ¦§A ¹§BæÑ¿° ,¤pÑ¿A Ôm®« ÓB~��/³®î ²oØiFU °E éÄBL§A ¬Bª� ã»�K¼í§A V°ke ã»� B�¦TiA ±§ :¹X§BX§A /3

/¹YÀY ¹§ÑBvª§A ²m� n±æ° :¤±�E/éÄBL§A ²oñ�E° k�í§A »¦î K¼í§A ¨ Øk�U ãºoTzª§A »î ØjA ±§ B« :B�AkeáA

¼í½BLTª§A �ÀTiA ¤±e1ê9

g½nBÇU ©¦î ±§ »ØTe ,1¥æÑÀ§ ³« Øk�U oñ®« Ô¤±� ¤±�§A ¬B� ,nB¼h§A ¾B��A°èL�§A kíM�±Ç�° SLXÇU ¿ K¼Çí§A V°ke ¼e k�í§A ¨kî ¹§BæE Ø¬Ñ¿ ,k�í§A g½nBU ¥´]° V°kd§A

/K¼íª§A »¦î k�í§Ak®Çî Vke K¼í§A Ø¬E éÄBL§A »î ØjA ¬áA ³Ø�E k¼®\§A MA î ã»ñ Ôe ³Ø� áA) :<�¦Thª§A> î°

/»´T�A ,(Goñ®« ¬B�¬áA ãºoTzª§A�¦e , ãºoTzª§A¨kî° ,2j±~�ª§A ³]±§A »¦î ãºoTzª§A »§áA¼í§A éÄBL§A ©¼¦vU ¨kî ¹§BæÑ¿ ³Ø¦í§°

ãºoTzª§A k®î¼í§A o Ø¼�U éÄBL§A»î ØjA AláA B« o¼��,k�í§A ¨°q§¨kî°, Ó ØÀ� ªX§A ³�B�dTwAÓ jBîñª½ ¿ B Øª« ¹ Ø¼í��§A ¹®½o�§A k´zU ©§ AláA Am� ,³ Ø¦d« ã»� ¨ Øk�U k�° / ãºoTzª§A oñ�E°

/¼ª½ o¼� « B´¼¦î ¥ªî Ø¿áA° ,³¼¦î ³« Øk�U °E ãºoTzª§A ¬Bª�S�° kíM ³§±~e


/(¥æÑÀ§ ³« Øk�U oñ®« ¤±� ¤±�§A ¬B� ) :�Ø®~ª§A ¤B� /1/k�í§A ¥L�K¼í§A V°ke ¨kî ¹§BæE ³®« ²jAo«

,nBLÇiÑ¿A o�BÇ� ±� B« »¦î K¼íª§A »¦î k�í§A �±�° nB¼h§A �±�±« Ø¬áA :³d¼�±U¼í§A »¦î k�í§A Ø¬E W¼e° ,k�í§A V°ke kíM B« »§áA K¼í§A V°ke ¨kî ¹§BæE ãºo\T�

/nB¼h§A �±�±« ã»�®¼� ,¥æÑ¿BM pod« K¼í§A ¨kî° ,pod«»¦î k�í§A �±�° B´M SLX½¿ ³Ø� Ñ¿ ,K¼í§A V°ke ¼e k�í§A ¨kî ¹§BæE B´�nBíU ¿°

/SLXª§A ¥æÑ¿BM ¤±�§A »¦î Ø¿áA ,nB¼h§A �±�±« ±� ãºm§A K¼íª§A:Bª�° ,¼Uo¼iÑ¿A ¼Un±~§A ã»� ¤Bd§A o´�½ Ï§mM°

/²kíM °E èL�§A ¥L� k�í§A kíM K¼í§A V°ke ã»� B�¦TiA ±§ B«°E ,éÄBL§A »¦î H�±ª�« ¬±ñ¼§ , ãºoTzª§A nB¼i ¬B«p ã»�Vke ³Ø�E ã»� B�¦TiA ±§ B«°

ã»� °E ,èL�§A ¥L� ¹ Ød~§A�æ°�¦U »¦î KØUoT« oYÑ¿A Ø¬ áB� ,¬B«q§A Ï§l Ø ã»�« kíM Bª¼�

ãºo\ÇU nB¼Çh§A ¬BÇ«p ¾B��Ç�A °E èLÇ�§A kíM B« »§áA�¦T§A ¨kî ¹§BæF� ,nB¼h§A ¬B«pkíM B« »§áA ¾B��¿A ¨kî° èL�§A ¨kî ¹§BæE B´�nBíU ¿° /¬Bª�§A ¨kî B´¼¦î KØUoT½°

/oYÑ¿A ¨kí§�¦T§A/( ãºoTzª§A ±�° ¨ Øk�T§A ã»î Øk« ¤±� ¤±�§A Ø¬áA) :wxyz ¹« ØÀí§A î°

/j±~�ª§A ³]±§A »¦î ãºoTzª§A »§áA é¼Lª§A ©¼¦vU ¨kî ¹§BæFM :³§ Ø¤kTwA° /2

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ë0

¥ªÇî ¹® Ø¼ÇM B«B�E ±§°) :¤B� Ø©Y ,1(B´M ¥ªî ¹® Ø¼M Bª�keE ¨B�E ±§°) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�

³®Ç« Am�° /( ãºoTzª§A »¦î ¹® Ø¼L§B� ,oñ®½ ³Ø� Ñ¿ ,éÄBL§A ¤±� ¤±�§A Ø¬Ñ¿ ,2ãºoTzª§A ¹® Ø¼LM

±¦h½ ¿ ¬B�¬áA° ,³ Ø¦d« ã»� ¨À� ³¼�° ,¹® Ø¼L§A ³«B� áBM oñ®ª§A î¼ª¼§A�±�w»¦î Øã»®L«

/ à Ø±� î

/Ó ØÀ� ªX§A éÄBL§A �B�dTwA ¨kî ¹§BæE°/k�í§A ¨°q§ ¨kî ¹§BæE°:o�� é¼ª\§A ã»�° :¤±�E

°E ,k�í§A ¥L� �æ±§A�¦U oYÑ¿A �±�±«° ,³§ oYE ¿ ©¼¦vT§A ¨kî Ø¬ÑÀ� :»§° Ô¿A BÇ Ø«E/³«kî ¥æÑ¿A° ,nB¼h§A ¾B��A ¥L� °E ,èL�§A ¥L�

»¦Çî ÓÀÇ� ªXÇ¦§ Ø�dTÇv« éÄBL§BÇ� ,ªX§A « ¾q] u¼§ xnÑ¿A Ø¬ÑÀ� :¹¼�BX§A B Ø«E°/½o½k�T§A

¹§BÇæE ãºo\U ã»� c¼d~§A »¦î k�í§A �±�° u¼§ ¨°qØ¦§A �±�±« Ø¬ÑÀ� :¹X§BX§A B Ø«E°³ÇØ�E S�oÇî kÇ�° ,k�Çí§A ¼e K¼í§A ¨kî ³§ �±�±ª§A ¥M ,³«°q§ ¨kíM ©ñd½° ,³«kî

/¥æÑ¿A:n±«ÔA ¬B¼LM ¨Àñ§A ¨BªU° :¤±�E

Ø¬E° ,¨kí§BÇ� oñ®ª§A « ¹®Ø¼L§A ¹«B� áA ¬±� ¬B� ¬áA° JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A :B�kÇeE/³¼¦î �Bª]á¿A º±îj <k®Tvª§A> î ¥M ,¼ª¼§A ³T�¼�°

Ø¬E »¦î Ø¤j B« Ø¬E° ,oñ®ª§A ¹®Ø¼M �Bªw »§áA A±L�l k¼´z§A° ¹« ØÀí§A ©´®« ¹îBª] Ø¬E Ø¿áA/¼¼íT§A ¿ �B�ná¿A ¨B�« ã»� ±� BªØ� áA oñ�E « »¦î ¼ª¼§A

/B´M ¥ªî ¹®Ø¼M ¨B�E Bª´®« Ø¥ñ� ³¼¦î° /1k®î ¨ Øk� ÔU ãºoTzª§A ¹®Ø¼M Ø¬E »®íªM , ãºoTzª§A ¹®¼LM ¥ªÔî ¥¼� ¹®Ø¼M B«B�E ±§° :B´¼�BY /2/¹®Ø¼L§A ãºoTzª§A ©�½ ©§ ±§ oñ®ª§A éÄBL§A ¹®¼M éªvÔU BªØ� áA° ,³T�¼�° ¹®Ø¼L§A Ø¬ áB� ,çnBíT§A

/çnBíT§A k®î ZnBh§A ¹®¼M ©½k�U « ³Ø¦d« ã»� �Ø�e Bª§ ¼T« ±�°/oiC Õ¤B\« ³®î ¨Àñ¦§°

¼í½BLTª§A �ÀTiA ¤±e1ë1

°E j Øo§A �B�dTÇwA ã»�Ç� °E ,1K¼Çí§A ¨ Øk�U ¨kî »¦î ³�¦e « ØkMÀ� éÄBL§A�¦e AláA°

¹§AkÇí§A° nBvî á¿BÇM k´z½ Bª� ,²o«E B½B�i»¦î é¦Ø�A° ,é¼Lª§A oLTiA k�¬B� ¬áAxnÑ¿A/o�B Ø�§A nBLTi¿BM ³¼� ã»�Tñ½ B Øª« Bª�o¼�°

, Õ³Ç]° Ï§l ã»Ç� ØÏ{ AláA ³«kÇî ¹§BæE »§áA Ï§l ã»� jB®Tw¿A pA±] ã»�� ,oLTh½ ©§ ±§°GjB®TwA é¼Lª§A ¸nB´� »¦î� Ò¦d Ô½ Bª� , à¹îBª] î ã»ñe° ,<kæB�ª§A é«B]> ã»� ³¦ªTeA

/ ¥æÑ¿A »§áA


/(K¼í§A ¨ Øk�U ¨kî »¦î ³�¦e « ØkMÀ� ,é½BL§A�¦e AláA°) :�Ø®~ª§A ¤B� :B´X§BY /1

ã»Ç� oLTíÇ½ ³ÇØ�E ã»Ç� ¨À� ¿ ,¤Bd§BM ©¦í§A° nBLTi¿A ¬Bñ«áA ¸n±æ ã»� ³Ø�E :³¦ Ø~d«/ ØSL§A »¦î° é�A±§A »¦î ¬±ñ½ ¬E ¹«±~h¦§ é�B�§A�¦d§A

ã»� ÓB�½E ¨À� À� ,©¦í§A ±� º±îk§A ØK~« ¬B� ¬ áB� ,¤Bd§BM ¥´\§A ¸n±æ ã»� BØ«E°/©¦í§A ã»�� »¦î�¦d§A ±� é�B�§A Ø¬E

�¦d§A ã»�� ,SØ¼ª§A »¦î º±îk§A ã»� Bª� ,o¼�§A ¥í�Ï§l ¬B� ¬ áB� ,é�A±§A ±� ¬B� ¬áA°/¥¼§k¦§ ÓB�½E ©¦í§A ã»�� »¦î

:²±]° ³¼�� ³v�� ¥í� ¬B� ¬áA°/¥æÑ¿A »§áA ÓAjB®TwA ØSL§A »¦î é�A±§A »¦î�¦d§A :¤ Ø° Ñ¿A

/©¦í§A ³¼¦î ã»î Økª§A � Øk½ ©§ ¬áA° ©¦í§A ã»�� »¦î�¦d§A : ã»�BX§Aé« °E ,èíM î Bª� Øjo§A ¬°kM Ø�d§A R±LY é« BØ«áA , ã»î Økª§A »¦î ¼ª¼§A Øjn :W§BX§A

/oiC î Bª� ³U±LY ¨kî/º±îk§A�B�½áA :éMAo§A

/¬Bª½¿A JBT�JA±ME« Ç 22JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

AláA ³ÇØ�E Ø¿áA ,ÓBí�B� �§Bd§A ¬±� nBLTîA Ç ³¼¦î |±~®§A (1)SØ§j Bª� Ç o�B�§A :¤±�E: ³î±�±« ã»� ÓAl±iF« ©¦í§A ¬B�

/³«B�« RAnB«Ñ¿A S«B� ,¹Ø¼�½o�§A ³]° »¦îS«B� ,³M é��§A�Ø¦íU B« ��° »¦î ã»¦ªí§A ãºo\¦§ àèT�« ³Ø�E BªM ³¼� ÓAl±iF« ¬B� ¬áA°/¥æÑ¿A °E ¸nB«Ñ¿A »§áA ÓAjB®TwA é�A±§A »¦î�¦d§A p±\¼� ,³«B�« ÓB�½E ¸podª§A ¤±æÔ¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ë2

¤BªíTÇwA ã»Ç� ¸nB´ Ø�§BÇM jAoª§A Ø¬ÑBM ,1³¼� d� B«¼M° ¸nB´ Ø�§A ¼M�o�§A ñª½°

¹ Ø¼ñ¦ª§BÇM jAoÇª§A Ø¬E BªÇ� , ã»íÇ�A±§A o�BÇ Ø�§A ¿ ¹wB\ÇØ®§A ¨±¦í« o¼� Ø©í½ B« ¹î ØozTª§A

ã»Ç� ¸jnA±§A o�íÇ] ¹½A°n ³¼¦î Ø¤kU Bª� , ãºo�B� Øã»îo{ KLw »§áA k®TwA B« ¹ Ø¼]°q§A°/¼ª¦vª§A k½« miÔE B« ¹ Ø¼ñ¦« »¦î�¦d§A pA±]

¹§BÇæE »¦Çî jBªTÇî¿A pA±Ç] ¹¼í�BÇ Øz§A èíÇM Çî »ñe B«kíM Ç <¸o�mT§A> ã»�°,(©¦í§A ã»�� ã»��¦d§BM ¾B�T�¿A ³Mo�E ,o�� ³¼� ãºk®î°) :¤B� Ç ¸n±~§A ²m� ã»� ¹«À Øv§A»§áA ãºoTzª§A ZBTd¼� ,¨k� ØT§A ¨kî ¹§BæFM ²jB�Tî¿) :¤B� ,<Ï§Bvª§A> ã»� ³®vdTwA°

/<çB½ Øo§A> ã»� ³íLU° <¹ Ø¼v¼ª§A> ã»�Ï§l »§áA ³�Lw k�° ,(³UBLY áA

/2 W½ke Ç ¾B��§A JBT� « º±îk§A ¨BñeE° ©ñd§A ¹Ø¼�¼�JA±ME« Ç 2ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

SØ§j° ,(1)}�Çe ¹� ØY±« ã»�° ,k¼§A »§áA ÓAjB®TwA�¦ Òd§A pA±] »¦î ¹½A°o§A SØ§j k�°

/RAjB´z§A JBT�JA±ME« Ç 17JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

,¸jB´z§A »¦î k½q½ ¿�¦d§A° ,JBd~Tw¿A »§áA Ó k®Tv« ¸jB´z§A pA±] »¦î(2)|±~®§A

/Bª´®¼M pÀT§A �ØY±ª§A ¥½l « jB�Tvª§A ¥M»¦Çî K§B�§A KvdM �Ø�±TU ,¬Bª½Ñ¿A° RAjB´z§A° º°Bîk§A Ø¬E ³Ø¦� Ï§l »§áA ��E³¼M Ñ¿ ÓB®MáA ³�±� RBLYáA Ø¬E Ø¿áA ÓBØ¼«q] ¬B� ¬áA° ³¼ME « k½p »§áA ¥�T�A B« Ø¬Ñ¿ ,¥æÑA °ÑA ¸nB«E,¹ ØdÇ~§A ¹§BæE °E k¼§A ¸kîB�M ±� BªØ� áB� ³¼ME ¤B« ¤Bª§A ¬±� BØ«E° ,xAo�§A ¸kîB�M ¬±ñ½±Ç� BÇ« « ²o¼�° �¦d§A JBM Økv�¿ ã»�Ak]±§A ©¦í§A é« Ø¿áA �¦d§A q\� ©§ ±¦� ³¼¦î°

/³Ø¦d« ã»� ¨Àñ§A ¨BªU° ,RB«±~h¦§ ¥æB�/(³¼� d� B« ¼M° ¸nB´�§A ¼M �o�§A ñª½°) :³§±� /1

o¼Ç� ¬BÇ� Bª� ,¹Ø¼îoz§A RBî±�±ª§A « ¹Ø¼ñ¦ª§A° ¸nB´�§A Ø¬E :wxyz ²jBÇ�E B« ¥ Ø~d«

JBLÇwÑ¿A »§áA ¸k®TÇvª§A ¹Ø¼ñ¦Çª§A Ø¬E BªÇ� ,�nBÇz§A ©ñdÇM ÓÀí� Õo�B� ¹wB\®§A ¨±¦í«�¦d§A Úcæ ¹Ø¼ñ¦ª§A °E ¸nB´�§A º±îk§A jn±« ¬B� Al áB� ,¹Ø½o�B� ¹Ø¼îo{ ¹Ø¼ñ¦« ¹Ø½o�B�§A

/¥æÑ¿A °E ¸nB«Ñ¿A »§áA ÓAk®Tv« ñ§ ,¹Ø¼¦í�§A ¹Ø¼ñ¦ª§A °E ¹Ø¼¦í�§A ¸nB´�§A »¦î³ÇM ©¦Çí§A ¨kÇî éªÇ� ,¹Ø¼íÇ�A±§A RBî±�±ª§A « ±� ºm§A K¼í§A ¥X« �ÀhM Am�°

/³«kî ×»¦î ÓBØTM �¦d§A ñª½¿

¼í½BLTª§A �ÀTiA ¤±e1ë3

W¼dM ,º±î Øk§A ¥æE�B�wáA ã»� ©¦í§A ã»��»¦î�¦d§BM ¾B�T�¿A ²jAo« ¬B�¬áA :¤±�E

¨±�ÇU ¬E »§áA º±Çî Øk§A�±�Çw kÇ½nÔA ±§ ,©íÇ� /1¤BÇñ{áA ³¼�� ,Ï§l kíM ¹® Ø¼L§A éªv½ ¿

©�Bd§A Øjo¼� ,³®« Ï§mM ã»�Tñ½ ¿ ¬E <¹«Aoñ§A bBT�«> ã»�Jo�TwA ¬áA° ,³]° ³¦� ,2¹® Ø¼L§A

/kîA±�§BM��°E Am�° ,�¦d¼� , ãºoTzª§A »¦î ¼ª¼§A

©§ AláA BªM Ç ³M ¤±�§A »¦î Ç ©¦í§A ã»�� ¼ª½|B~TiA <¸oØ�mT§A> ¸nBLî« o�B�§A Ø©Y

,3GkeA° Á±� ØSL§A »¦î nBLTi¿A é«�¦d§A ¨°q§ <çB½ Øo§A> î¥M ,é¼Lª§A éÄBL§A oLTh½

éÇ« láA ,©¦Çí§A ã»�Ç� ¼ªÇ½ »§áA ¹]BÇd§A ¸n±æ <¸o�mT§A> ã»�ç°o�ª§A Ø¬E o�BØ�§A ñ§

ã»�Ç� »¦Çî ¼ªÇ¼§A ¹§ÑBÇv« ¬A±®Çî »§áA ¹]Be À� , ØSL§A »¦î�¦d§A « ØñªT½ nBLTi¿A

/©´�B� ,nBLTi¿A é« éÄBL§A « ã»�ñ½ ¿ ©¦í§A ã»��»¦î ¼ª¼§A Ø¬E ¿ ,©¦í§A


/(¤Bñ{áA ³¼�� ,Ï§l kíM ¹®Ø¼L§A éªv½¿ W¼dM) :³§±� /1

ØK~« ¬B� AláA Bª¼� Ç ©¦í§A ã»�� »¦î�¦d§A Ø¬E ¹´] «�B�wá¿A ¨kî o´� Ñ¿A :¤±�E/SØ¼ª§A »¦î º±îk§A ã»� Ø¿áA ³§ oYE ¿ Ç é�A±§A ±� º±îk§A

¤±� éªvÔ½ ¿ W¼dM Ç º±îk§A�±�w Ø¬E BªM ,ÓB�¦�« ³¼¦î oYÑ¿A KØUoU ©Ø¦ Ôw ±§ ³Ø�E é«¼ª¼§BÇM Ø}ThÇ« Ç ³¼¦î Ø¤j B«° ¸kîB�§A �Ài »¦î Ï§l kíM ¹®Ø¼L§A ¨B�E ¬áA° ã»î Økª§A

/¨B�ª§A ã»� �B�wáÀ§ ³]° À� ,¹¼ØTL§A/(¹®Ø¼L§A ¨±�U ¬E »§áA º±îk§A�±�w k½nÔA ±§ ©í�) :³§±� /2

/¾B��§A JBT� º±îk§A ¨BñeE° ©ñd§A ¹Ø¼�¼�JA±ME« Ç 1JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

RB®Ø¼L§A° ¬Bª½Ñ¿A ¥í] «(1)|±~®§A« Øª�U B«�Ài ³Ø� Ñ¿ ,ÓB�½E Ï§m§ ³]° ¿

©� Bd§A Øjo½ ¬E Ç é�A±§A »¦î�¦d§A ¨kî ço� »¦î Ç Ø¼íTª§B� ,¹«±~h§A ¥~�§ ÓB�Aq¼«/ ã»î Økª§A »¦î ¼ª¼§A

/(ÓAkeA° Ó¿±� ØSL§A »¦î nBLTiá¿A é«�¦d§A ¨°q§ <çB½o§A> î ¥M) :³§±� /3oLThÇ½ ©§ ¬áA° ,nB¼TÇi¿A ¬Bñ«áA é« ©¦í§A ã»�� »¦î �¦d§BM ¾B�T�¿A ¨kî Ø�d§A ¥M©¦Çí§A ±� º±îk§A ØK~« ¬B� ¬áA ©í� ,³�Bñ«áA ¨kî é« ³M ¾B�T�¿BM B®¦� ±§ »ØTe ,¥í�§BM

/ÓB�¦�« ³«kî »¦î�¦d§A »��

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ëê

³ÇØ� Ñ¿ ,¥Ø�±Çª§A »¦Çî ² Øjn ,j Øo§A K]±Ç½ HL¼î ãºoTzª§A ³M k]±� ,¥¼�±§A �BM ±§ :�o�

/³¼¦î ¸k´îÀ� ,³M o«E B« ¥í�M ³T§B�°S¦�M ,³®îKÄB� ¥¼�±§A° ,Ï§Bª§A

¨kÇî »¦î ¥Ø�±ª§A�¦d¼� ,1³Y°ke°K¼í§A ¨k� ã»� ãºoTzª§A° ¥Ø�±ª§A�¦TiA ±§°

/ Øã»L®]E ³Ø� Ñ¿ ,³«k�M ¥¼�±§A nAo� áA ¥L�½ ¿° , Øo« Bª� ,¨ Øk� ØT§A

ãºoTzª§A°¥Ø �±ª§A�ÀTiA

ãºoTzª§A° ¥Ø�±ª§A�ÀTiA

/(³Y°ke° K¼í§A ¨kß� ã»� ãºoTzª§A° ¥Ø�±ª§A�¦TiA ±§) :¹§Fv« /1:ç°o� ¸ Økî ¹§Fvª§A ã»� :¤±�E

/¹§B�±§BM ÓBª§Bî ãºoTzª§A ¬B� AláA B« :¤ Ø° Ñ¿Aço�§A

º±Çîj éªÇvÔU BªÇ� ,¨ Øk�ÇT§A ¨kÇî »¦î ³®¼ª½ é« ¥Ø�±ª§A ¤±� ¨ Øk� Ô½ ³Ø�E ã»� ¨À� ¿/ ã»L®]E ³Ø� Ñ¿ ¨k�§BM ¥¼�±§A nAo� áA ¥L�½ ¿° ,¹®Ø¼L§A é« ãºoTzª§A

:¼´]±M ²nAo� áA ¤±L�§ Ø¤kTwA k�°Ïß¦ÇÒ« ÖÒ« Ø¬ Ñ¿ ,Gm�B� ²nAo� áA ¬±ñ¼� ,� Øo~T¦§ ÓBñ§B« ¬±ñ½ W¼e ¥¼�±§A Ø¬áA :Bª�keE,²nAo� áA ©ñe ¤A°p K]±½ ³T§B�° ¤A°p Ø¬FM ³®î JA±\§A Øc~½ ¿° /³M nAo� á¿A Ï¦« ÓBÃ¼{¬±ñ½ é¼L§BM ¥¼�±§A Øo�E ±§ ³Ø� áA ºoU ¿E ,m�B� � Øo~T§A ¼e ³§ ÓBñ§B« ¬±ñ½ BªM ²nAo� áA Ø¬ áB�

/ÓAm�B� ²nAo� áA¥Ç¼§k§A ©¼¦vU kíM :ºoiÔA ¸nBLíM° ,¸kîB�§A ¨±ªî ©¼¦vU kíM Ç JA±\§A ã»� Ø�d§A ¥MÀ� ,¹MB®Tw á¿A° ¹§B�±¦§ ¥MB� o¼� ÓBd¼dæ ¨E ÓBL¼í« é¼Lª§A ¬±� Ø¬E : Ç ©¼ªíT§A Am´M B´¼¦î

/Ï§l »§áA ¹Lv®§BM ²nAo� áA m�®½

/KTñ§A oÄBw JA±ME« ²o¼�° ,¹í½j±§A JBT�JA±ME« êJBM :¥ÄBw±§A (1)

ã»Ç� � Øk~¼Ç� ,¼«E ¥¼�±§A° ,© ØTÔ½ ¿ ¼«Ñ¿A Ø¬E »¦î(1)|±~®§A « Ø¤j B« :B´¼�BY

/²A±îj¿ BØªÇ« ¨B�Çª§A ¥X« ã»� ¿ ,³ª½o�U ³®¼«ÑBU ¨kî « q§ AláA BªM Ø}Th« Ï§l Ø¬áA :³¼�°

/²nAo� áA m�®½ ¿ ³Ø�E o´� Ñ¿B� /»�h½ ¿ Bª� ½o½k�T§A »¦î ³¼¦î ¾ ã»{

ãºoTzª§A° ¥Ø�±ª§A�ÀTiA1ëë

»¦î »î ØjB� ,¹® Ø¼L§A ¹«B� áA î ¥¼�±§A ØñªT½ ©§° ,¹§B�±§BM ÓÀ�B] ãºoTzª§A ¬B� AláA°Ø¬Ñ¿ ,¥Ø�±ª§A »¦î ² Øjn ¥¼�±§A Ï¦ª½ ©§ ,¨k� ØT§BM ¥¼�±§A�oTîA ¬áB� ,1K¼í§A ¨k�M ¥¼�±§A¥Ø�±ª§A�ÀeáA ³¦� ,¹® Ø¼L§BM Ø¿áA ¥L� ÔU ¿ ¥Ø�±ª§A »§áA ¹LvØ®§BM º±îj�L Øv§BM ¥¼�±§A nAo� áA²nBÇñ� áA é« ³¼¦î ³¦� ,³®î ¹«ÀØ�§A é�kM ¥¼�±§A é Ò� Ò� �oTîA ±§ ³Ø� Ñ¿ ,2�L Øv§A ¨kî »¦î¥¼Ç�±§A oñ�E ±§° /¥Ø�±ª§A q§E ,�L Øv§A »¦î�¦d� ,¥¼�±§A »¦î ¼ª¼§A Øjn ±§° /¼ª¼§A»¦Çî j Øo§A Ç« ØñªTÇ½ ©§°�oTîA ±§ ³¼¦î p ØÀ§A Ø�d§A ³v�� î é�k¼§�¦e ,3¨ Øk�T§A

/³¼¦î Øjn Øo�E ±§ ³Ø� Ñ¿ ,¥Ø�±ª§A¥¼�±§A»¦î ²A±îj Ø¬Ñ¿ ,¿ o�BØ�§A ?¥¼�±ØT§BM Øo�« ³Ø� Ñ¿ ,¥Ø�±ª§A�¼¦dU ãºoTzª¦§ ¥�°é«BÇ]> ã»Ç� ¥ªTÇeA° /

ê³ÇM�AoTÇî¿A q¦TÇv½ ¥Ø�±Çª§A »¦Çî° ,³T§B�° nBñ� áA q¦Tv½

ãºoTzª§A°¥Ø �±ª§A�ÀTiA

¹«B� áA « ¥¼�±§A ØñªT½ ©§° ,¹§B�±§BM ÓÀ�B] ãºoTzª§A ¬B� AláA B« : ã»�BX§Aço�§A /1¿ ¨E ,¥Ø�±ª§A »¦î ² Øjn ¥¼�±¦§ ¥´� ,¥¼�±§A »¦î ãºoTzª§A ² Øjn ,¨ Øk�T§BM �oTîA° ,¹®Ø¼L§A

? ¹®Ø¼L§A ¹«B� áA é« Ø¿áA¸kîB�§ ¹§±ªz« o¼� ¥Ø�±ª§A »§áA ¹Lv®§BM º±îj �Lv§BM ²nAo� áA Ø¬ Ñ¿ , ã»�BX§A ±� o�B�§A

/¹®Ø¼L§A é« Ø¿áA éªvU ¿ ,Ï¦« «« ¿ ¨E ,Goñ®« ³�±ñ§ Ç Tª§A ã»� Bª� Ç �Lv§A ¨kî »¦î ¥Ø�±ª§A�ÀeáA ³§ ¥�° /2B®� ¹«Ao�§A° ,²nAo� áBM ã»î Økª¦§ ¹«Ao� ³¼¦î ¬B� AláA ¥M ,¼ª¼§A ³¼¦î u¼§ àoñ®« Ø¥� Ø¬E ¹´]

:¬B´]° ? ãºoTzª¦§ ¥M ¥¼�±¦§ Sv¼§�¦d� ,¥¼�±§A »§áA o�B�§A KvdM S´ Ø]±U ¹«Ao�§A ²m� Ø¬E ¹´] « ,¤ Ø°Ñ¿A Bª´´]°E

Øjn ±§° ,¼ªÇ¼§A ³¼¦íÇ� ¥Ø�±Çª§A »¦Çî ¥¼�±§A »§áA ¹´ Ø]±Tª§A ¹«Ao�§A nAo� K]±½ ¥Ø�±ª§A/¥Ø�±ª§A q§ÔA �Lv§A »¦î�¦d� ¥¼�±§A »¦î ¼ª¼§A ¥Ø�±ª§A

« ØñªT« o¼� ¥¼�±§A ¬B�° ,¹§B�±§BM ÓÀ�B] ãºoTzª§A ¬B� AláA B« :W§BX§Aço�§A /3Çî �oTÇîA ±§ ,²±dÇ� Go�B� ¹´ Ø]±Tª§A ¹«Ao�§A é�k§ �¦e ,¨ Øk�T¦§ Goñ®Ô« ,¹®Ø¼L§A ¹«B� áA

/Hí�A° ³¼¦î ¹«Ao�§A ñU ©§ ¬áA° ,³v��/¬B´]° ?¥Ø�±ª§A�¼¦dU ãºoTzª¦§ ¥�°

»¦Çî° ,³T§BÇ�° nBñ� áA q¦TvU ¥¼�±§A »¦î ²A±îj Ø¬FM : ã»�BX¦§ wxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA /ê/B´M �AoTî¿A q¦TvU ¥Ø�±ª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ëì

�¦dÇ� ,¥Çñ�° ¥¼Ç�±§A�¦dÇ½ ©§ AláA Ø©ÇY /²nAo� áBÇM ³§ Ó miEÆÇ« ³§ Ï§l R±LY <kæB�ª§A

?¿ Ë ¥Ø�±ª§A »¦î B� Øjn ¥¼�±¦§ ¥´� ,¥¼�±§A »¦î ¼í§A Øjn ° ¸j°joª§A ¼ª¼§A ãºoTzª§A

Ø�Çe ã»Ç� m�®¼Ç� ,¹® Ø¼L§BÇ� ¸j°joÇª§A ¼ªÇ¼§A ¬±Ç�»¦î <kîA±�§A> ã»� Bª�B®M :1¬B´]°

¹® Ø¼L§B� B´�±� Ø¬FM <kæB�ª§A é«B]> ã»� ³¼� oØ�®U° ,2m�®½ À� ,oñ®ª§A nAo� áB� °E ,¥Ø�±ª§A

³í�®U À� ,K¼í§A �Lw ¨kíM�oTí« ¥¼�±§A Ø¬Ñ¿ ,¥Ø�±ª§A »¦î ¥¼�±¦§ B�l±��K]±½ ¿

K¼í§A�Lv§ ²nBñ� áA ¬±ñ½ ¬E Ø¿áA Ú© Ô Ú¦§A) :¤B� ,³�AoTîBM ¹MlBñ§A�L Øv§A »¦î ¹ªÄB�§A ¹® Ø¼L§A

ã»� Úã»¦ Òî Ï§ Ø�e ¿ :¤±�½ ¬ÑB� ,³U±LY º±îj¿°³U±LY ã»�B®½ ¿W¼dM ,¥æÑ¿A»§áA GjB®TwA

[½ohU mÃ®¼e é®ªU ¿ ³Ø� áB� , Øã»¦ Òî j Øo§A ³M Ï§ SLY ÕK¼î é¼Lª§A ã»�u¼§ láA ,º±îk§A ²m�

/»´T�A ,(½n±�mª§A ¼§±�§A »¦î ¹§ÑBvª§A

Ø©T½ ¿° ,¹§B�±§A º±îj ã»� ¥¼�±§A JmñM é��§A ãºoTzª§A »î ØjA ±§ Ø©T½ Am� Ø¬áA :³¼�°¸n±Çæ ã»Ç� ¤B� Ô½ ¬E ñª½ ³Ø�E é« ,²k½ SdU ¼í§A ¬±� ¹´] « ²A±îj S�B� AláA B´¼�

/<kæB�ª§A é«B]> î Bª� ,²nAo� áBM ³§ ¸miE Ñ±« Ï§l Ø¬áA ÓB�½E é��§A,¥¼�±§A »§áA ¼í§A Øjn° ,¸j°joª§A ¼ª¼§A ãºoTzª§A�¦d� ,�¦d§A ¥¼�±§A ¥ñ� ±§° /1

/¬B´]° ? ¿ Ë ¥Ø�±ª§A »§áA B� Øjo½ ¬E ¥¼�±¦§ p±\½ ¥´�é�A±§A î ¹¼� Bd§A ¹®Ø¼L§B� ã»� ¥� ¸j°joª§A ¼ª¼§A Ø¬E »¦î <kîA±�§A> ã»� Bª�B®M /2

/Ï§l ³¦� Ø�d§A B´M ZohTv½ B«° ,³M »î Økª¦§ ¹TLX« ¹ Ø\e ¬±ñU ã»T§A?¨ Øk�U Bª� ¥Ø�±ª§A »¦î Øjo§A ¥¼�±§A ³M Ï¦ª½ ¿ ãºm§A nAo� á¿B� ã»� Ë

,³¼¦Çî nAoÇ� á¿A° ¹®Ø¼L§A « ¾ ã»{ ©ñe ¬B½o] ¨kî :�¼�dT§A) :wxyz kØ¼Çv§A ¹¼{Be ã»�°

/(¤±æÔ¿A »�T�« »§áA ³¼� é]o¼�°E oñ®Çª§A nAoÇ� áA ¹§q®ªM ã»� ¥� ¸j°joª§A ¼ª¼§A Ø¬E ¹§ÑBv« ãºE ,¹§ÑBvª§A ²m� :¤±�E,B®MBdÇæE k®Çî ¼§±Ç� RAl ã»Ç�° ,¾B��§A JBT� ã»� ¹�±®í« o¼� , ã»î Økª§A ¹®Ø¼M ¹§q®ªMu¼§ ÓBî°oÇ� ¼§±�§A »¦î A±î Øo�° ,©´�íM ³íLU° ,<¸°oí§A> RB�d¦« ã»� kØ¼v§A ©´�§Bi°|±~Ç®§A ã»� o~e k� ³Ø� áA :±�° ,k½joT§A ³]° »§áA o¼z� BªØ� áA° ,B´§ ç ØoíT§A ¨B�« ¨B�ª§A³®¼ª½ ¬±ñ½ ¬E° ØkMÀ� ,³§ ¼ª½ ¿ ã»î Økª§A Ø¬E W¼e° ,¼ª¼§A° ¹®Ø¼L§A ã»� ¾B��§A ¬Aq¼«/H�±�d« o~d§A ¬±ñ¼� ,¹«±~i ³í« »�L½¿ ãºm§A oñ®ª§A nAo� áA ¹§q®ªM °E ³T®Ø¼M ¹§q®ªM

éÄBL§A ¹í¦w j°joª§A ¬±� ã»� ¼íMBTª§A �ÀTiA1ë7

,1jA Øo§A ¹® Ø¼LÇ� ¸j°joª§A ¼ª¼§A ¬±�»¦î Øã»®L« ³�AoTîA Ø¬E) :<¹«Aoñ§A bBT�«> ã»�°

/( ã»î Økª§A ¹® Ø¼L� ³Ø�E ©´®¼M�°oíª§A°

¨BªÇU° ,¥Ø�±Çª§A »¦Çî B´§ J Ømñª§A ¥¼�±¦§ B�l±�� ¨kî ã»�B®½ ¿ ³T® Ø¼L� ³�±� :¤±�E

/³ Ø¦d« ã»� ¨Àñ§A

ã»Ç� AmÇ� (éÄBÇL§A ¤±� ¨ ÙkÔ� ,2³Tí¦w B´Ø�E éÄBL§A oñ� ÑB� ,K¼í§BM Ó¹í¦w Øjn ±§) :¹íMAo§A

¨kÇî ¹§BÇæE° ,³¼¦Çî ³§ Ø�Çe ¨kî ¹§BæÑ¿ ,<kæB�ª§A é«B]>° <t°n Øk§A>° <¸o�mT§A>

<¸o�mT§A> ã»� B®�¥ªTeB� ,³§ B´�±�oñ�F� ,nB¼hM B� Øjn ±§ B«�ÀhM Am�° ,³Tí¦w B´�±�

»¦Çî Bª´�B�Ç ØU¿ ¥¼Ç�§A »§áA <o½odÇT§A> ã»Ç� ³LÇv�° , ãºoTÇzª§A ¤±� ©½k�U <kîA±�§A>°

/»§° Ô¿A ¹§ÑBvª¦§ B´UA°Bv«¥ªTeA ¬E kíMgv�§A�B�dTwA

éÄBL§A¹í¦wj°joª§A¬± �ã»�¼íMBTª§A�ÀTiA

�¦e o½k�U »¦î ³M »î Økª§BM Õ qT¦« ³Ø�F� ¼ª¼§A ² ØjoM oñ®ª§A Ø¬E :nAo� á¿B� ³�±� ³]°°

/³M ×»î Økª§BM ¨AqT§¿A Ø¿áA nAo� á¿A »®í« u¼§° , ã»î Økª§A

( ã»î ØkÔª§A »¦î ¹®Ø¼L§A) :³§±�§ ,¹®Ø¼L§A ³®« K¦�½ ã»î Økª§A K�B] Ø¬E :¹®Ø¼L§B� ³�±� ³]°°

/³Ø¦d« ã»� ¨Àñ§A ¨BªU° /²A±îj B´M SLY Bª§ ,¹®Ø¼L§B� ¸j°joª§A ¼ª¼§A Ø¬E ¿±§°

¹Ø®¼LÇ� ¸j°joª§A ¼ª¼§A ¬±� »¦î Õ ã»®L« ³�AoTîA Ø¬E :<¹«A oñ§A bBT�«> ã»�°) :³§±� /1

ãºk\ÇU ¿ ,B´MmÇñM ¥¼Ç�±§A �AoTîA é« ãºoTzª§A ¹®Ø¼M Ø¬ áB� ,Ï§l »¦î ÓBØ¼®L« u¼§ (jAo§A

/B´MmñM ³ª¦í§ ,¥Ø�±ª§A »¦î B´¼§áA jB®Tw¿A Øc~½ ¿° ,¥¼�±¦§

éÄBL§A ¹í¦w j°joª§A ¬±� ã»� ¼í½BLTª§A�ÀTiA

/(³Tí¦w ³Ø�E éÄBL§A oñ�F� K¼í§BM Ó¹í¦w Øjn ±§) :¹§Fv« /2

:¼îo� ã»� é�½ B´¼� ¨Àñ§A° :¤±�E

ãºoTzª§A »î ØjA° ,éÄBL§A ¹í¦w ¹M±¼í« Ó¹®Ø¼í« Ó¹í¦w ¬±� ã»� B�¦TiA ±§ B« :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A

/nB¼h§A ã»� �ÀTi¿A »§áA ã»´T®½ BØª« ,¹d¼dæ ³Tí¦w Ø¬E° ,Ï§l oñ�E éÄBL§A° ,³§ B Ø�E

/ ã»ªñe° , ã»î±�±« :¼¦æÑ¿ éÄBL§A ¤±� ©½k�U ³¼� o´� Ñ¿A°

/¹Ø¼]nBh§A ¹®Ø¼íª§A ¹í¦v§A »¦î k�í§A �±�° ¨kî ¹§BæE ±´� : ã»î±�±ª§A ¥æÑ¿A BØ«E

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ë8

éÇ«° ,nB¼Çh§A ã»Ç� �ÀÇh§A é« éªT\½ ,éÄBL§A ¹í¦w ¹í¦ Øv§A ¬±� ã»� �AqØ®§A :¤±�EnB¼Çi R±LÇY ã»Ç� �ÀTi¿A ¬±�»§° Ô¿A ¹§ÑBvª§A o�B� ñ§ /»�h½ ¿ Bª� ,³¼¦î �B� ØU¿A¤±Ç� ©½k�ÇU ©Çñd§A° ,B�o¼Ç� °E ¹M±¼íª§A ¹í¦ Øv§A ²m� ¹í¦ Øv§A ¬±� î HÃ{B�K¼í§A

/³®¼ª½ é« éÄBL§A¬°j« ,gv�§A mÃ®¼e nB¼h§A ãºm¦� ,

1¹í¦ Øv§A ã»� B�¦TiA° ,nB¼h§A »¦î B�� ØUA AláA B Ø«E°B�oñ� ÑB� ¹í¦ Øv§A Øjn jAnE° gv� Al áB� ,B�o¼� °E ¹í¼Lª§A ã»� ¹í¦ Øv§A ²m�¬±�»¦î� Ø�±Uk�í§A é�° ã»T§A ã»� ¹í¦v§A ¬±� ¨kî ¹§BæÑA é« , ãºoTzª§A ¤±� ©½k�T§ ³]° À� ,éÄBL§A

/B´¼¦îé¼L§A ¨°q§ ¨kî »¦î Bª´®«�B� ØU¿A Ø¬ÑBM ,²A Ø±� B«kíM <bB�½ á¿A> ã»� ³¼¦î Ø¤kTwA ,©í�

:¼í�±« ã»��ÀTi¿A° ,gv�§A �B�dTwA°,B�oñ®Ç½ ãºoTÇzª§A° ,¹í¦Ç Øv§A o¼�TÇM éÄBÇL§A B´¼î Øk¼Ç� , ãºoTzª§A ¹�B¼i :Bª�keE

/2B´«kî ¥æÑ¿A°,²oñ®Ç½ ãºoTÇzª§A° ³¼î ØkÇ½ éÄBL§BÇ� , ãºoTzªÇ¦§ SMBØX§A nB¼h§A Ø�e�±�w : ã»�BX§A³í¼LÇ« é¼LÇª§A ¬±Ç� éÄBL§A oñ�E ±§) :¤B�W¼e ,<t°nk§A> ã»� ³íLU°

3³ÄB�M ¥æÑ¿A°( ãºoTÇzª§A�¦Çe , ãºoTÇzª§A ¼¼íU oñ�E° HM±¼í« é¼Lª§A ¬±�»¦î ³� Økæ ±§° ,�¦e

/»´T�A

±� Am�° ,B´«kíM ¼�¼§A�Lv§ é¼L§A é�±« ¹í�A° ¹í¦v§A ²m� ¬±� ¨kî :ºoiÔA ¸nBLíM°/³Tí¦w B´�±� ¨kî ¹§BæE « jAoª§A

/³«kî ¥æÑ¿A° ,¨kí§BM �±Lv« VjBe Þ�e nB¼h§A Ø¬E ±´� : ã»ªñd§A ¥æÑ¿A BØ«E°é½BL§A ¹í¦w ¸j°joª§A¼í§A ¬±� ã»� B�¦TiA° ,nB¼h§A »¦î B�� ØUA ±§ B« : ã»�BX§A�o�§A /1

:¬¿±� ³¼�°�o�§A ã»� ³¼§A nBzÔª§A ã»î±�±ª§A ¥æÑ¿A :³¼� ³]±§A° ,éÄBL§A ¤±� ¨ Øk�½ ³Ø� áA :Bª�keE

/¤ Ø°Ñ¿A:³§ Ø¤kTwA° , ãºoTzª§A ¤±� ©½k�U :Bª´¼�BY

,¹í¦Çv§A o¼¼�TM ãºoTzª§A ¹�B¼i ã»î Øk½ éÄBL§A Ø¬E »§áA àmÃ®¼e �ÀTi¿A é]o« Ø¬FM /2/B´«kî ¥æÑ¿A° ,B´�Bñ« ºoiÔA Ó¹í¦w é�j°

/³ÄB�M ¥æÑ¿A° ,³¼¦î �� ØTª§A nB¼h§A�±�w ã»î Øk½ éÄBL§A Ø¬FM° /3

éÄBL§A ¹í¦w j°joª§A ¬±� ã»� ¼íMBTª§A �ÀTiA1ë9

¬±Ç� ¨kî ¹§BæE B´í« ¬B� ±§° Ç RBLY á¿A »§áA S]BTeA ±¦� ,¹�B¼h§A º±îj B Ø«E :¤±�E

¬áA° ,1»§° Ô¿A ¹§ÑBvª§A ã»� ãºoTzª§A ¤±� ©½k�TM ¤±�§A K]±§ Ç é¼Lª§A ±� Ø|Bh§A ¤Bª§A

¨kî° ,nB¼h§A ¨kî¹§BæE ã»�° ,<bB�½ á¿A> ã»� B�o�l B«»¦î ¸j ØkíT«¤±æÔA ÎB®�S�B�

¹�B¼h§A ¨kî ¹§BæE Ø¬Ñ¿ ,³�Bª�«éÄBL§A Z°oi »®íªMèL�§A ¹ Ødæ° ,K¼í§A V°ke

¹§BÇæE o¼�Ç� ,2¹ Ø¼¦ªÇí§A ¤±æÔ¿A é¼ª] »¦î jnA° ±�° ,©¦vª§A ¤Be n±´� B�k®Tv«

Ç« B�B�oÇ Øv� ¬áA° ,B�B®íÇ« � Ø�dT� ©¦� ,èL�§A ¹ Ødæ ¹§BæE « ²o�l B« B Ø«E° /¹ Ød~§A

�±�Çw º±îj B Ø«E° /3èL�§A ¨°q§ RBLY á¿ é�T®U ¿ ¹ Ød~§A ¹§BæE ñ§ ,B�o�l BªM ³¦L�

éÄBL§A¹í¦wj°joª§A¬± �ã»�¼íMBTª§A�ÀTiA

/ÓB�½E ¤ Ø°Ñ¿A �o�§A ã»� ãºo\½ ³]±§A Am� Ø¬FM :¤ Ø°Ñ¿A »¦îwxyz �Ø®~ª§A jn°E° /1¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A é¼ª] »¦î ÓAjnA° ¬±ñ¼� ,©¦vª§A ¤Be n±´� ³�nk« Ø¬E W¼e° /2

/ ÓB�½E ³¼� ãºoTzª§A ¤±� ©½k�TM ¤±�§A « ØkMÀ� ,éÄBL§A é« ¬±ñU ã»T§AAmÇ� ¹¼ Ø\Çe »¦Çî ¥¼§j ¿ láA ,©¦vª§A ¤Be n±´�u¼§ ¥æÑ¿A Am� Înk« Ø¬áA :³¼�°J±Ç]° ³¼¦Çî KØUoTÇ½ ¿ ãºm§A Jmñ§A ¨kî ã»� ³§Be n±´�� n±´�§A Am� Ø¬ áB� ,n±´�§A,¼í§A »¦î ¹½¿±§A ³§ ³L�B\§ SMBX§A nB¼h§A »�T�ªM ãºoTzª§A Ø¬E ³¼� ³]±§A ¥M ,³�½k~U|±~®¦§ ¹�B¼h§BM ³«B ØU¿ ¤B\« À� ,�nBz§A ¥L� « ÓB®¼«E ³�±ñ§ Ï¦U ³§ Bª¼� �k~¼�

/¸jnA±§A/¹TMBY o¼� ¹½¿±§B� ,nB¼h§A R±LY ¨kí§ �MBv§A �o�§A ã»� ãºo\½¿ Am�°

³¼¦Çî �� ØTª§A nB¼h§A ¬B� AláA ãºk\Ô½ ³Ø�FM :wxyz �Ø®~ª§A ³¼¦î jn°F� : ã»�BX§A ³]±§A B Ø«E°éÇ�A±§A pÀÇT§A ¹´] « Ø¿áA ¹í¦v§A ²m� ¤±L� J±]° ³M SLX½ ¿ ³Ø�E é« ,K¼í§A ¥]Ñ¿

/¼T« ±�° ,oiÐ¿A ã»� ãºnB\§A ¥æÑ¿BM ¼«pÀTª§A keE SLX½ ¿° ,Bª´®¼M»¦Çî ¼��ØT« ¬B�±ñ½ BªMn láA ,ÓB�¦�« ÓB�½E K¼í§A ã»� ãºk\Ô½ ¿ ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

/B´®¼¼íU ã»� ¬B�¦Th½° ¼í§A ¾B�M/(èL�§A ¨°q§ RBLY á¿ é�®U ¿ ¹ Ød~§A ¹§BæE ñ§) :³§±� /3

W¼Çe ,Ro] ±§ ¬Bª�§A î ³í« Z°oh§A »®íªM ,èL�§A ¹ Ødæ ¹§BæE Ø¬Ñ¿ , Õ�±®ª«»®íª§BÇM ¹ ØdÇ~§A SLY ±¦� ,�æ±§A�¦U ±� nB¼h¦§ K]±ª§A Ø¬ áB� ,k�í§A ¨°q§ B´M SLX½

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ì0

ã»Ç� ³�oÇ� BªÇ� ,K¼Çí§A ¥]Ñ¿ ³¼¦î �� ØTª§A nB¼h§A ¬B� AláA ãºk\U BªØ� áA ã»´� ,nB¼h§A Ø�e

¨kÇî ¹§BÇæE Ø¬E »¦Çî /�¦ ØT§A é« ³ÄB�M »¦î éª]E B Øª« RAnB¼h§A oX�F� Ø¿áA° ,<t°n Øk§A>

é�A±§A pÀØT§A ¹´] « Ø¿áA ,¹í¦ Øv§A ²m� ¤±L�J±]° ¿ ,³U±LY Ø¿áA SLXU ¿ nB¼h§A�±�w

¥æÑ¿BÇM ¼«pÀTÇª§A kÇeE RBLÇY áA ã»Ç� o� Ø®¦§ ñ§ ,Ï§l »§áAt°n Øk§A o�� Ø¥í§° /Bª´®¼M

/GnAo« ³¼¦î B®´ ØL� Bª� ,¤B\« oiÐ¿A ã»� ãºnB\§A

:¥ÄBv« ÓB�½E ³¼�� ,��vª§A ã»��ÀTi¿A ±�° : ã»�BX§A B Ø«E°

/nB¼h§A SLX¼� ,©¦í§A oñ®« ¨ Øk� ,1³«kî°K¼í§BM ãºoTzª§A ©¦î ã»� B�¦TiA ±§ :»§° Ô¿A

kíÇM ³§A°p Ø¬ÑBÇM ¤±Ç�§A »¦î 2²kíM °E ãºoTzª§A ©¦î ¥L� ³§A°p ã»� B�¦TiA ±§ :¹¼�BØX§A

³ÄB�M ¹§BæÑ¿ nB¼h§A SLX¼� ¾B�L§A ã»î Øk« ©½k�U ã»�� ,j Øo§A ¿° ¥M ,xnÑ¿A��v½ ¿ ©¦í§A

³�oÇ{ °E ³LLÇw Ø¬Ñ¿ ,nB¼h§A R±LY ¨kî ã»î Øk« ©½k�U °E ,nB¼h¦§ ��vª§A ³§A°p ¨kî°

/ àSMBY o¼� ±�° ,²j±]° ¤Be ³M ©¦í§A

��vª§Aã»��ÀTi¿A

/nB¼h§A ã»�� B´¼¦î KØUoU ³¼§áA nBzÔª§A

³�LÇ�° ,¨±¦íÇ« é¼LÇª§A RAl èLÇ� láA , ãºo\U ¿ B Ø�FM B´¼¦î jn±½ ¬E Ø�d§A :¤±�E

/ Ï§m� ³�L� SLX½ ¥æE ¿° ,¨±¦í« o¼� ¹ Ød~§BM ÓB�±æ±«

��vª§A ã»��ÀTi¿A

SLX¼� ,©¦í§A oñ®« ¤±� ¨ ÙkÔ� ,³«kî° K¼í§BM ãºoTzª§A ©¦î ã»� B�¦TiA ±§ :¹§Fv« /1

« S�oî Bª§ , ãºoTzª§A ¥´]° K¼í§A :½o«E« KØ�o« nB¼h§A Am� �±�±« Ø¬Ñ¿ ;nB¼h§A

ã»� ¥æÑ¿A ãºo\½° ,¬Ak]±§BM Õpod« ¼Äq\§A keE° ,¥´\§A ¸n±~M |±~®§A |B~TiA

¥ÇæÑ¿A »§áA ¬AkÇ]±§A Ø©�ÇM° ,¨kí§BM �±Lv« VjBe ©¦í§A láA ,¥´\§A ±�° oiÐ¿A ¾q\§A

¤±� cL~½ ¬E ã»�T�½ BØª« ,¨°qØ¦§A ¹§BæE »§áA n°k§A ¥~½ ¿ ³í«° ,nB¼h§A �±�±« SLX½

/¥æÑ¿A é« ÓB��A±« ãºoTzª§A

¿ ©¦í§A kíM ³§A°p Ø¬FM ¤±�§A »¦î ²kíM °E ãºoTzª§A ©¦î ¥L� ³§A°p ã»� B�¦TiA ±§° /2

/ Øjo§A ¿° ¥M ,xnÑ¿A��v½

��vª§A ã»� �ÀTi¿A1ì1

Ç« ¹« Øk�TÇª§A ¸nBLÇí§A° ,¤ Ø°Ñ¿A BªÇ�A±�E :¬B´]° ,nB¼h§A ¨kî° k�í§A ¨°q§ ¥æÑ¿B�

, ã»�BX§A »§áA ¾»«±U ,j Øo§A ¥L� ²kíM °E ©¦í§A ¥L�K¼í§A ¤A°qM Øjo§A�±�w ã»� <¸o�mT§A>

/é]Ao�

©½kÇ�§A ±� ¥ÄA Øq§A ¬±� ã»� ,1¼L¼í§A keE ¤A°p° k½k] K¼î V°ke kíM B�¦TiA ±§°

©½kÇ�§A ¾B�ÇM ¸kîBÇ�§A »�T�ªÇ� ? nB¼Çh§A SLXÇ½ »ØTÇe VjBd§A °E , ÕnB¼i ¬±ñ½ ¿ »ØTe

³v�®ÇM K]±Ç½ ¿ k½kÇ\§A ¾B�ÇM Ø¬Ñ¿ ,k½k\§A ¾B�M ¹§BæE ³�nBí½ ¿° ,nB¼h¦§ K]±ª§A

¨kî ¹§BæE Ø¬E ¤±æÔ¿A ã»�SLY k�° ,©½k�§A ¤A°q§ ³«Aq¦TwA W¼e « Ø¿áA nB¼h§A �±�w

/³ªñe ³¼¦îKØUoT¼§ oiÐ¿A k Ø�§A j±]°SLX½ ¿½ Øk�§A keE

��vª§Aã»��ÀTi¿A

àmÃ®¼e ¤B\« À� ²kíM °E ©¦í§A ¥L� ¤A°q§A ¬±� ¼M ©ñd§A ã»� �o� ¿ ³Ø�FM :B®¦� ¬ áB�/¹§ÑBvª§A ²m´§

: àmÃ®¼e° ,�o�§BM B®¦� ±§ B´¼� ¨Àñ§A BªØ� áA°nB¼h§A R±LY ¨kî ã»î Øk« ¤±� ¨ ÙkÔ� ,K¼í§A n±´� kíM Ø¿áA SLX½ ¿ nB¼h§A Ø¬FM :B®¦� ¬áA¨kÇî ¹§BÇæE éÇ« B´T�nBíª§ ,³ÄB�M° K¼í§A ¤A°p ¨kî ¹§BæE ãºo\U ¿° ,³«kî ¹§BæÑ¿

/Hí« Bª´��BvU° K¼í§A ¤A°p ¼e »§áA K¼í§A n±´�¤A°p ¨kî ¹§BæF� ,³í�n K]±½ K¼í§A ¤A°p Ø¬E° ,k�í§A ¼e « SLX½ ³Ø�FM :B®¦�¬áA°

/³ÄB�M° nB¼h§A�±�w ¨kî B´¼¦î KØUoT½ ©¦í§A ¥L�K¼í§A/B´¼¦î oYÑ¿A KØUoU ¨kí§ ,¤A°q§A ¥L� ©¦í§A ¨kî ¹§BæE B´�nBíU ¿°

©½k�§A ±� ¥ÄAq§A ¬±� ã»� ,¼L¼í§A keE ¤A°p° k½k] K¼î V°ke kíM B�¦TiA ±§° /1/SLX½ »ØTe VjBd§A °E ,nB¼i ¬±ñ½ ¿ »ØTe

k½k\§A K¼í§A ¾B�M ¹§BæF� ,nB¼h§A î ÓBîo{ Õé�B« ³v�®M k½k\§A K¼í§A Ø¬FM :B®¦� ¬ áB��±�Çw K]±Ç½ ¿ ©½kÇ�§A ¤A°p Ø¬E »¦î B®¼®M ¬áA mÃ®¼e° , ãºo\U° oYÑ¿A B´¼¦î KØUoT½

/uñí�A uñí�A ¬áA° , ãºo\U À� B´§ oYE ¿ ³ÄB�M ¹§BæF� ,nB¼h§A,nB¼Çh§A î é�B« k½k\§A K¼í§A ¾B�M° ,nB¼h¦§ ��v« ©½k�§A ¤A°p Ø¬E »¦î B®¼®M ¬áA°¨kî ã»î Øk½ éÄBL§A ¹�¼�d§A ã»�� ,©½k�§A ¤A°p éÄBL§A »î ØjA° ,k½k\§A ¤A°p ãºoTzª§A »î ØjA°

ã»î ØkÇ½ BÇ« ¾B�ÇM ã»î Øk½ Bª´®« Ø¥�° ,³®î é�Bª§A ¨kî ã»î Øk½ ãºoTzª§A° ,nB¼h¦§ »�T�ª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ì2

GkLÇî ºoTÇ{A ±§) :¤BÇ� ,�§Bd ØT§A ³¦X« ã»� ã»í�B Øz§A î <¸o�mT§A> ã»� Øã»ñdª§A Øñ§

éÄBÇL§A ¤B�Ç� /BªÇ�AkÇe áA S§Ap Ø©Y ,¹ª½k� ¹Tñ� k]°° ,³®¼íMçB¼M ¹Tñ� ²k½ ã»�Vke°

: ã»í�B Øz§A ¤B� , Øjo§A ã»§° ¹YjBd§A ¥M ãºoTzª§A ¤B�° ,xnE ¿° Øjn À� ,¹ª½k�§A ¹¦ÄA Øq§A

ãºoTzª§A jB�TwA° j Øo§A é�j ³®¼ª¼M éÄBL§A jB�TwA B�¦e Al áB� ,¬¿±�½ B« »¦î ¬B�¦d½

/»´T�A ,(xn Ñ¿A miE ³®¼ª¼M

ãºoTÇzª§A k®î ³Y°ke éÄBL§A »î ØjB� ,1³¼¦î�� ØTª§A o¼� k�Bz« ÕK¼î ¬B� ±§ :¹X§BX§A

±§ Bª�éÄBL§A�¦d½ ³Ø�E ã»®í½ (jo�®ª§A K¼í§B� ³Ø� áA) :<t°n Øk§A> ã»�� ,³�Lw ãºoTzª§A°

/2¨ Øk�T§A ¨kî ¹§BæÑ¿ ³Ø¦í§° /o Øi ÑBT§A°�L Øv§A ã»� B�¦TiA° ,K¼í§A Am�º±wñ½ ©§

é]o½ À� B®� B Ø«E° ,nB¼h§A KLw ¨kî»§áA é]An ÎB®� ¨ Øk�T§A ¨kî Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

Ø¬E ¸ ØoÇ« o¼Ç� Øo« k�° , ãºoTzª§A k®î K¼í§A V°ke ±��vª§A ¥M ,��vª§A R±LY »§áA

¨kÇî B´ÇM SLXÇ½ BªÇØ� áA° ,3o ØiÑBTª§A ¬B« Øq§A ã»�VjBd§A V°ke B´M SLX½ ¿ oiÑBT§A ¹§BæE

k®îK¼í§A ¸jB½p éÄBL§A »î ØjA ±§) :<t°n Øk§A> ã»� ¤B� Ø©Y /o Øi ÑBT§A ³M SLX½ ¿ ãºm§A ¨k� ØT§A

¸jBÇ½ Øq§A° , Ø�¼TÇ« nB¼Çh§A Ø¬Ñ¿ , ãºoTÇzª§A�¦Çe ¥ªTÇeA , ãºoTÇzª§A oñ�E° , ãºoTzª§A

/(k½k\§A K¼í§A ºo\« ¸jB½ Øq¦§ Õ¾Ao]áA éÄBL§A�¦e ¥ªTd½° ,¹«±�±«

¾B�ÇM ã»î ØkÇ½ éÄBL§A° ,»�T�ª¦§ ÓB�¼�dU ©½k�§A ¾B�M ã»î Øk½ ±´� ãºoTzª§A BØ«E ,³§A°p oiÐ¿Ao�Ç� Ø¥Çí§° ,¬B�§BdT¼Ç� ,³§A°p ¨kÇî »¦î �¦d§A « ãºoTzª§A º±îk§ ÓB�B�wáA k½k\§A

/³¼¦î jAo½áA À� ,¸n±~§A ²m� »§áA ã»í�Bz§A, ãºoTÇzª§A k®Çî ³Y°kÇe é½BÇL§A »î ØjB� ,³¼¦î �� ØTª§A o¼� kÒ�Bz« ÕK¼î ¬B� ±§ /1

:¤A±�E° Õ²±]° B´¼�� ,³�Lw ãºoTzª§A°/¨ Øk�T§A ¨kî ¹§BæÑ¿ é½BL§A ¤±� ¨ Øk�½ ³Ø�E ±�° k¼´z§A î B« :¤ Ø° Ñ¿A /2

³ÇM SLXÇ½ ¿ ³Ø� Ñ¿ ;¨B�ª§A ã»� ãºo\½ ¿ ¥æÑ¿A Am� Ø¬FM :wxyz � Ø®~ª§A ³¼¦î jn°E° /3/nB¼h¦§��vª§A ±� ãºm§A o ØiFTª§A ¬B«q§A ã»�K¼í§A V°ke

¾B�M ¹§BæÑ¿ ãºoTzª§A ¤±� ¨ Øk�½ ³Ø�FM qT§A W¼ewxyz �Ø®~ª§A o�B� ±�° : ã»�BX§A ³]±§A/³�±�w ã»� ØÏz§A k®î nB¼h§A

³Y°ke ã»î Øk½ é½BL§A Ø¬ áB� , ã»îAkT§A ©ñe ¾Ao]áA ±�° ,o´� Ñ¿A ±�° ,W§BY Õ³]° ÎB®�°

¸¾AoL§A ã»� ¼í½BLTª§A �ÀTiA1ì3

/o�� Ø¥d« ³¼�éÄBL§A�¦e Ø¬E° ,k½k\§A K¼í§A ã»� ©ñd§A S�oî k� :¤±�E»¦Çî àkÇÄAp àj±]±« K¼í§A « ànAk�« ã»� B�¦TiA ±§ Bª¼� ¹§ÑBvª§Aço� « ØkM¿ ³Ø� áA Ø©Y

/Go ØiÑBT« °E H« Øk�T« ¬B� ³Ø�E ³¼¦î�� ØTª§A nAk�ª§A/ ãºoTzª§A ¤±� ©½k�U ã»� ¤Bñ{áA À� ,¸jB½ Øq§A ¥æE ã»� B�¦TiA AláA B Ø«E°

¹ªÇ�BÇd§A B´«kÇî ¹§BÇæ Ñ¿ nB¼h§A SLX¼� ,1B�oñ®« ¨ Øk� ¸¾AoL§A ã»� B�¦TiA ±§ :¹íMA Øo§A/k�í§A ¨°q§ ¹§BæE »¦î

ã»ÇME »§áA SLTÇ�> :¤BÇ� ,Ï§l�ÀÇi »v¼Çî ÇM o�íÇ] ¹LUBÇñ« Ç« º¾AoT½ Bª ØMn°³¼¦Çî ºjB� Al áB� , ãºjB®ª§A ³¼¦î ãºjB®¼� ,k½q½ ª¼� �BL½ �BTª§A :ÎAk� S¦í Ô]cdef vd§A

¸¾AoL§Aã»�¼í½BLTª§A�ÀTiA

Ï§l oñ®Ç½ ãºoTÇzª§A° /xnÑ¿A |±~Çi ³¼¦î SMBX§A° ,��Bw ²nB¼h� , ãºoTzª§A k®îkíÇM BÇ« »§áA K¼Çí§A ¨kî ¹§BæE ãºo\½ ¿° ,nB¼h§A ¾B�M JBd~TwA ±�° ,³í« ¥æÑ¿A°

/nB¼h¦§��vª§A ±� ãºm§A ãºoTzª§A k®î V°kd§A B´M SLX½ ¿ ³Ø� Ñ¿ ,èL�§A,²oñ®Ç½ é½BL§A° ,kÄAq§A xnÑ¿A Ø�dTv¼� ,é½BL§A k®î K¼í§A V°ke ã»î Øk½ ãºoTzª§A°

àoñ®Ô«° ¹´] « à� Øk« Bª´®« ¥ñ� ,èL�§A ¤Be »§áA ³� Ø�dU ¨kî ¹§BæE ±�° ,³í« ¥æÑ¿A°/¬B�§BdT¼�ºoiÔA à¹´] «

¸¾AoL§A ã»� ¼í½BLTª§A�ÀTiA

/ ãºoTzª§A ²oñ�E° ,J±¼í§A « Ñº ØoLT§A éÄBL§A »î ØjA° ,¸¾AoL§A ã»� B�¦TiA ±§°/B�oñ®« ¨ Øk� :wxyz �Ø®~ª§A ¤B� /1

:¼«B�« ã»� ¨Àñ§A°/kîA±�§A ³¼�T�U Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A

/ Ø|Bh§A Ø}®§A ³¼�T�½ Bª¼� : ã»�BX§AKØ�oÇ« nB¼h§A �±�±« Ø¬ áB� , ãºoTzª§A ¤±� ©½k�U ¸¾AoL§A ¹§BæE »�T�ª� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«ESLX¼Ç� ,¥æÑ¿BÇM oÇiÐ¿A° ,¬Ak]±§BÇM podÇ« ¼ÄqÇ\§A keÑA° ,¸¾AoL§A ¨kî° K¼í§A «

/¨°qØ¦§A ¹§BæE »¦î ©� Be ±�° ,nB¼h§A ³¼¦î KØUoT½° �±�±ª§A

/J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 8JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

Tª§A ã»� ¸n±�mª§A ¹« Øk�Tª§A »v¼î M o�í](1)¹LUBñ« « »ÄAoT½ BªMo� : ã»�BX§A B Ø«E°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ìê

k�p Bª ØMo� ªX§A k�� Ø¿áA�L½ ©§° ,³¼�n° ãºoTzª§A ²AoT{A Al áB� ,³¼�K¼î Ø¥� « ¾ºoM

¤±�¼� ,B´®« SÄoM k� : ãºjB®ª§A ³§ ¤±�¼� ,B´M ©¦í½ ©§ ³Ø� áA° ,HM±¼î »î ØjA ³¼� k�p Al áB� ,³¼�

³¼¦î Ø¬E :cdef KTñ� ?� Øk~ Ô½ ¿ ¨E ³¼¦îK\½ À�� Øk~½E ,B´®« ¸¾AoL§A éªwE ©§ : ãºoTzª§A

/oLh§A <ªX§A

¹�§BhÇ«° ,¹MBTñ§A é« ³�í�§ ,oLh§A Am�»§áA S�T¦½ ¿ ³Ø� áA) : ã»¦¼Mjn Ñ¿A� Ø�dª§A î°

/1»´T�A ,(¸kîB�§A

»¦Çî ¹® Ø¼L§A ¸kîB�§ ¸k Ø½ Ñ±« ¹½A° Øo§A ¥í] « ,<¹½B�ñ§A> ã»� B«¼M° ³®¼M B« kíME B«°

/oñ�E Ò« »¦î ¼ª¼§A° ã»î Økª§A

/é½BL§A ¤±� ¨ Øk�½ ³Ø�E/¸kîB�¦§ B´T�§Bh«° k®v§A�í�M :wxyz ã»¦¼MjnÑ¿A �Ø�dª§A B´¼¦î jn°E° /1

M kØªd« î nBØ�~§A î ²k®vM B´½°o½wxyz g¼z§A Ø¬E B´í�k¼� :k®v§A�í�º±îj BØ«E

M »v¼î M kØªd«° ,c¼dæ nBØ�~§A »§áA wxyz g¼z§A k®w° ,»v¼î M o�í] î »v¼îB« ãº°nE ¿) :¤B� ãºm§A�°k~§A ¨À� é¼ª\§A�¼í�U ÑBz®« Ø¬E Ø¿áA , Õéª] ³� Øí� ¬áA° k¼Lî

ã»� oLTí½ ³Ø�E ²jB�TîA Ø¬ áB� ,³M ÑBLíÔ½ ¿° k¼§±§A MA Ï§l ÑBz®«° ,(u�±½ î ³T½A°oM Ø}Th½¿ ¬B�° ,³½°o½ Bª§ ÓBª�B� é«Bv§A ¬±ñ½° ,³¼¦î g¼z§A ÑAo�½ °E g¼z§A »¦î ÑAo�U ¬E ¸pB]á¿A¿° u�±Ç½ ¬BÇ«p ã»Ç� ØÇv§A o¼�Çæ »v¼î M kØªd« ¬B�° ,¸n±´zª§A ¸pB]á¿A oLTí½

/³§ u�±½ ¸pB]áA »¦î ¿° ,¸¾Ao�§A ¼e ³ª´� »¦î ¬°kªTí½¼�BÇwÑ¿A Ç« éªÇ] b Øoæ k�° Bª¼w ¿ ,�í�¦§ HÃz®« c¦~½ ¿ ºoU Bª� ,Am�°

/ve °E ¹�Y ÓB�½E o�í] ²±iE° ,³T�BY±M±§ �í�Ç¦§ ÕoMBÇ] ±�° ,¨B�ª§A o¼� ã»� ¹LUBñª§A ²m� »¦î JBdæÑ¿A jBªTîA Ø¬E é«

/¬B�/S�B� ±§ B´M ¥ªí§A î Ó¹í�B« c¦~U À� ,¸kîB�¦§ B´T�§Bh« BØ«E°

/wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E ãºm§A ³¼]±T§A ¹´] « ¸kîB�§A ã»�B®U ¿ B Ø�E Ø�d§A°¾Ak®ÇM ¸jBÇí§A ¬B½oÇ\§ ,o�B�Ç¦§ ��A±« ,oLh§A ç°o�« ã»� éÄBL§A ¤±� Ø¬E :³¦æBe°³§±� ¨ Øk�¼� ,¾Aoz¦§ o�e Ò« Ø¥� ³íªv½ à³]° »¦î J±¼í§A « ¸¾AoL§BM é¼L§A k®î ¤ Ø¿k§A

¸¾AoL§A ã»� ¼í½BLTª§A �ÀTiA1ìë

/1 o�� Bª´®« Ø¥� ã»�°

éÇ�° BªÇØ� áA ãºoTÇzª§A nBñ� áA Ø¬E :n±�mª§A oLh§A Ø�Bv« « ¨±´�ª§A Ø¬áA) :�ÄAkd§A ã»�°

³Ç«q§E BªÇØ� áAcdef ¨BÇ« á¿A° ,éÄBÇL§A ãº ØoLTM ©§Bî ±´� Ø¿áA° ,é¼Lª§A ã»� ³TL�n ¨kí§ , Ó¹v§Ak«

Bª¼Ç� ³§ oñ®Çª§A ãº ØoLT§BM ©§Bí§A ©ñeu¼§ ¥ÄB Øv§A jAo« Ø¬áA :³¼�° /(¹´\§A ²m� «ªX§BM

«�o Øz§A o�B� ã»� ³§±� ¨ Øk�½« ¨ÀíTwA ¤A Ñ± Øv§A�B¼w « o�BØ�§A ¥M ,&A¼M° ³®¼M

, àkÇeE Ø¥Çñ§ Õ ±¦íÇ« , Ó oMBÇñ« ³§ oñ®Çª§A ãº ØoLT§BÇM ©§Bí§A ©ñe Ø¬E é« , ãºoTzª§A° éÄBL§A

©Çñe b±Ç�° »¦î Ø¤Ak§A ,(� Øk~ Ô½ ¿ Ë� Øk~½E) :³§±� ³M k´z½ Bª� ,¥ÄB Øv¦§ Hæ±~i

¬B½o\§ ãºjB®ª§A ¤±� ©½k�TM ©ñd§A Ø¬ÑBM ¹½A° Øo§A ³¼]±U »§° Ñ¿A° ,³Mm�° ³�kæ ã»Un±æ

o�Çe Ç« Ø¥Ç� ³íªÇv½ ³]° »¦î ,J±¼í§A « ¸¾AoL§BM é¼L§A k®î ¤¿ Øk§A ¾Ak®M ¸jBí§A

ØªÇ« ¹ª¼�§A î ¹¦��§A° L�§A º±îj o¼�� ,o�B�¦§ ¹�§Bh« ãºoTzª§A º±îk� ,¾Ao Øz¦§

J±¼Çí§A « ¸¾AoL§A Ø¬E W¼e « oiC ¤Bñ{áA ¹½A° Øo§A ã»� ã»�M /é¼Lª§A ¹ª¼� ³¼¦î »�h½¿

/k�í§A T« ã»� ³î±�°oLTí½ ¥M ,K¼í§A nB¼i�±�w ã»� ãºk\½ ¿ , ãºjB®ª§A ¾Ak� k®î

k�Çí§A �±Ç�° kíM ,2k�í§A »¦î �o Øz§A ¨ Øk�U ¹½B�� ÄqT§BM B Ø«E :³®î ã» Ø~�T§A ñª½°

³ÇØ� Ñ¿ JB\Ç½ á¿A ¹§q®ªÇM ¤¿ Øk§A ¾AkÇ� Ú¬ÑA º±îkÇM BÇ Ø« ÑA° /�°o Øz§A JBM ã»�»UÑB½ Bª� ,³¼¦î

¸¾AoL§Aã»�¼í½BLTª§A�ÀTiA

/ ãºoTzª§A °E éÄBL§A ¤±� ¤±�§A Ø¬áA ¤B� Ô½ Bª®¼e ZnBh§A« ¨±¦íª§A ³®¼ª½ é«/Tª§A ã»� B« ³¼¦î Øjo¼� <�ÄAkd§A> ã»� ²jB�E B« BØ«E°

/(o�� Bª´®« Ø¥� ã»�°) :³§±� /1/¨ Øk�U k�� ã»¦¼MjnÑ¿A �Ø�dª§A ¨À� ã»� o�®§A ³]° BØ«E

/ ãºoTzª§A é« ¥æÑ¿A Ø¬E « ¨ Øk�U B« ±´� ,<¹½B�ñ§A> ã»� B« ã»� o�®§A ³]° BØ«E°« ,wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« »§áA ¹½B�ñ§A KeBæ o�� ¬±ñ½ ¬E ¥ªTdª§A« ñ§° :¤±�E

ã»î ØkÇª§A »¦Çî ¹®Ø¼ÇL§A :¸kîB� ��A±¼� ,o�B�¦§ ÓB��A±« ¹½A°o§A jn±« ã»� é½BL§A ¤±� ¬±�/oñ�E Ò« »¦î ¼ª¼§A°

/(k�í§A »¦î �oz§A ¨ Øk�U ¹½B�� ÄqT§BM BØ«áA ³®î ã» Ø~�T§A ñª½) :³§±� /2ªÇ� ã»Ç� ³¼¦î ¾B®L§A j Øo\«° ,RBØ¼ÄBz� á¿A « �oz§A Ø¬ áB� ,³M ¬±«qT¦½ ¿ BØª« Am�

/¨kí§B� k�í§A ¥L� ²o�l° ,³ÄBz� áA ã»� ã»�ñ½ ¿ k�í§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ìì

AmÇ� ÏTíÇM) :¤±�Ç½° ¤ Ø¿k§A ãºjB®¼� ,³Tª¼�M nB Ø�d§A keE ³¼�K�o½ ¬ÑA kíM Ø¿áA ãºjB®½ ¿

³§B�ÇM áA « ØñªT½ »ØTe ,JB\½ á¿A Ø©T½ ¬E ¬°j « ,GnAo« Ï§l n Øoñ½° (K¼î Ø¥ñM j±]±ª§A

/jAp« ¸jB½p k®î

¬±Ç� ¤ Ø¿k§A ã»Ç� �nBíTÇª§A Ø¬Eî Ø¿áA S¼ME ±§° ,é¼L¦§ HMB\½ áA ³ÄAk� ¥í] :¥æBd§A°

Ø¬E éÇ« ,Ï§l o¼Ç� ¬BÇ« Øq§A Ï§l ã»Ç� �nBíTª§A ¬±�º±îjñ«E ,é¼L§A JB\½áA ¥L� ³ÄAk�

/»�h½¿ Bª� ,JB\½ á¿A ¥L� ¾AkØ®§A ã»� ¸¾AoL§A ¬±ñM B´¼�c½o~U ¿ ¹½A° Øo§A

¾B�TÇ�¿ ,nB¼Çh§A �±�Çv§ K]±Çª§A ³ÇØ� Ñ¿ ,1¸¾AoL§BÇM ©¦í§A ã»��»¦î B®��¦d§A Ø©Y

/Hí�A° ¸¾AoL§A

³� Øo~ÇU °E nB¼Çh§A �B�wáA °E ©¦í§A kíM ³M ãºoTzª§A B�n éÄBL§A »î ØjA ±§ :¹v«Bh§A

/n±« Ô¿A ²m� ¨kî ¹§BæÑ¿ ãºoTzª§A�¦e ,²k®îK¼îV°ke °E ,³¼�

�±�w�o{ ¥¼L� « ,J±¼í§A« ãº ØoLT§A ¬±� »¦î Ó¾B®M Ç ³®î ã» Ø~�T§A ã»� c¼d~§A°¹LUBñª§A ã»� c½o~U ¿ ³Ø�E °E ,JB\½á¿A ¹§q®ªM ¤ Ø¿k§A ¾Ak� ¬±� « ²o�l BªM BØ«áA Ç nB¼h§A

/c�A° ±� Bª� JB\½á¿A ¥L� ¾Ak®§A ¬±ñMÓBí�An ³�±� ¹´] « ±�° ,é¼Lª§A ¹ Ød~M ÄqT§¿A ¨kî î ¸nBLî ³�±� »¦î ÓA¾B®M BØ«E°»§áA ZBTdÇ½ »ØTe �oz§A ¥¼L� « u¼§ ³Ø� áB� ¥´w o«Ñ¿B� ,Ï§l ³M ��vM ,nB¼h§A ÑBz®ª§

/¾Bz� á¿A/(¸¾AoL§BM ©¦í§A »�� »¦î B®� �¦d§A Ø©Y) :³§±� /1

¨±¦íÇª§A ãº ØoLÇT§A ±Ç� ��vª§A Ø¬ áB� ,³«kî° ©¦í§A ±� º±îk§A ØK~« Ø¬E :³¼� ³]±§A°»§áA ³î±Ç]n ãº ØoLÇT§A o¼YÑBU Înk« ¬B� AlA Am� /©¦í§A ã»�� »¦î�¦d§A ã»�ñ¼� , ãºoTzª¦§/ ãºoTzª§A « ©¦î° RB�T§A ÀM ¥�í½ À� ,¤±L�§A ³¼� oLTí½ mÃ®¼e ³Ø� áB� ,nB¼h§A ¨kî �o{ÄqT§¿A ¨kî »®íªM ãº ØoLT§A° ,¹ Ød~§BM ÄqT§¿A ¹´] « nB¼h§A Ø¬E Înkª§A ¬B� ¬áA BØ«E°³¼Ç� »�TÇñ½ ³Ø�E Ø¿áA Ç ºoiÔA ¥´\½° Ó nBU ©¦í½ ÓBØ¼í�A° ÓAo«E ¬B� ¬áA° ±´� Ç é¼Lª§A ¹ Ød~M,o¼Ç�§A ¥íÇ� jn±Çª§A ¬±Çñ§ ,¹¼ØTL§A ¼ª¼§A « ØñªT§A ¨kî é« ,©¦í§A ¨kî »¦î�¦d§BM

/©¦í§A ã»�� »¦î�¦d§BM ³¼� ¾B�T� á¿A n±´zª§A°

gv�§A ã»� ¼í½BLTª§A �ÀTiA1ì7

V°kÇd§A ã»î ØkÇ« ©½k�ÇU ã»�Ç� ,1³«k�° ³Y°ke ã»� B�¦TiA ÕK¼î K¼íª§A ã»� k]° ±§°

³«kÇî ã»î ØkÇ« °ÑA ,²o Øi ÑBÇU° K¼Çí§A ¨ Øk�ÇU º±îj ã»� H�MBw ¨ Øk�U Bª� ,³« Øk�U ¨kî ¹§BæÑ¿

K¼Çí§A V°kdÇM ³�±�Çw ã»Ç� ØÏz§A° ,K¼íª§A »¦î k�í§BM SMBØX§A nB¼h§A ¾B�M ¹§BæÑ¿

»ØTÇe K¼Çí§A Am� « ©¼¦ Øv§A »¦î k�í§A �±�° ¨kî ¥æÑ¿B� , ãºoTzª§A ¬Bª� ã»� oiÐ¿A

/ ãºoTzª§A ³®ª�½

:¥ÄBv« ³¼�� :W§BX§A B Ø«E°

³Ø� áA <t°n Øk§A> ã»�° /2²¾Bz� áA ³¦� H¼�BM nB¼h§A ¬B� ¬áB�gv�§A ã»� B�¦TiA ±§ :»§° Ô¿A

/ê³ÇM nAoÇ� á¿A Ï¦Ç« ÓBÃ¼Ç{ Ï¦Ç« « Ø¬E« o´T{A B Øª§ ³ Ø¦í§° ,3²¾Bz� áA ²nAo� áA ¥í] ñª½

gv�§Aã»�¼í½BLTª§A�ÀTiA

/(³«k�° ³Y°ke ã»� B�¦TiA ÕK¼î K¼íª§A ã»� k]° ±§°) :³§±� /1/��vª§A ã»� �ÀTi¿A ¥ÄBv« « ¹X§BX§A ¹§ÑBvª§A ã»� Bª§ nAoñU Am� Ø¬E o�B�§A

gv�§A ã»� ¼í½BLTª§A�ÀTiA

/éÄBL§A ²oñ�E° ãºoTzª§A ²Bî ØjA° gv�§A ã»� B�¦TiA ±§° /2

:½jn±« ã»� ³¼� ¨Àñ§A° :¤±�E

/ÓB¼�BM nB¼h§A ¬B� AláA Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A

/ÓB¼��®« ¬B� AláA Bª¼� : ã»�BX§A

/³ÄBz� áA ³§ Ø¬E ã»� ¨À� ¿° ¤Bñ{áA À� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

/³ÄBz� áA ²nAo� áA ¥í] ñª½ ³Ø�E «wxyz k¼´z§A ²jB�E Bª¼� ¨Àñ§A BªØ� áA /3

³�±� ¹´] « ¥M ,gv�§BM nBLiáA ³Ø�E ¹´] « ¿ ÓAm�B� ²nAo� áA ¬±� ¸nBLí§A ²m� o�B�

:³§wxyz �Ø®~ª§A ³M Ø¤kTwA Bª� ³¼¦î° ,³§ ¾Bz� áA

/²jAo« î Þ ã»L®]E (Ï¦« «) ¸kîB� « /ê

:³§ Õ¾Bz� áA ³Ø� áA W¼e « ÓAm�B� nAo� á¿A ¥í] ²jAo« ¬B� ¬ áB� ,¬B� �¼�°

Ø¥ ße ãºm§A gv�§A ã»� oLTí½ ³Ø�FM ¤±�§A »¦í� ,¬ÀMB�T« ¾Bz� á¿A° nBLiá¿A Ø¬E :³¼¦î jo¼�

º±w ³¼� oLTí½ ¿ ³Ø�FM B®¦� ±§ ,©í� /Ï§l ã»�ñ½ ¿ ,¾Bz� á¿A « k�í§A ã»� oLTí½ B« ,k�í§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 1ì8

�TíÇM oLÇiE ª¼Ç� ¸jnA±§A nBLÇi Ñ¿AèíÇM ³¼¦Çî Ø¤kÇ½° ,�ÀÇ�§A Z Ø°q§A »î ØjA ±§ Bª�

¨ÀÇñ§A ¾ ã»\¼Çw° ,©´§ Ø�n ³Ø� ÑA° ,¥] Øo§A ¨BT½E »¦î ¹�� Ø®§A ã»î Øk½ kLí§A ¾B] Ø©Y ,1³�±¦ª«

/¸kîB�§A ²m��°o� ã»�

éÇ«° ,¹® Ø¼L§A »§áA ³¼îk Ø« o�T�A ¼í§A�¦U ±§ Bª� ,nB¼h§A ¬B«p ¾B��A kíM ¬B� ¬áA°

/³hv�M ³ª¦î ³¼¦î »î ØjA ¬áA gv�§BM ³ª¦î ã»��»¦î oiÐ¿A�¦e B´«kî

/é�A±§A« ¥eAoªM »®Lª§A ñ§ ,Ï§l »�� k�í§BM ¨AqT§¿A ¨kîBÇ« Ø©ÇU ,³¼¦Çî ¹®�¦v§A ³§ ¥í�M nAo� áA ³Ø�E ¹´] « ÓAm�B� nAo� á¿A ¥í] ²jAo« ¬B� ¬áA°

Ø�Çe ¨kíM nAo� áA ³Ø�E ¹´] « ©´v��E »¦î ¾À�í§A nAo� áA ¸kîB�§° ,Ï¦« « ¸kîB�§ ²jB�E/ªX§A jAjoTwA �B�dTwA ³«p¿ ¬B� ¬áA° ,³§ nB¼h§A

/(³�±¦ª« �TíM oLiE ª¼� ¸jnA±§A nBLiÑ¿A èíM ³¼¦î Ø¤k½°) :³§±� /1

Ø¬ áBÇ� ,é¼L§A ��§ î ¤kM ©¦�§A « ±´w °E ,gwB®§A « �¦� (�Tí§A) ��§ Ø¬E o�B�§A

/¬A±¼d§A é¼M JA±ME« Ç 2ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

¹Ø¼��§ Øª�T« ³Ø� áB� ,Ï§l »¦î Ø¤k½ ¿ ±� ,¤Be Ø ãºE »¦î° /Î±¦ªª§A é¼M ã»�(1)ÕjnA° oLh§A

²m� ã»� ³T§Bwn ã»� EFGH Ø¤kTv½ ©§ Am§° ,¨À�§A Jm� »¦î ÓBí¦Ø�« ¬B�cdef ³Ø¦í§° ,¹í�A° ã»�²m� »¦î ³M Ø¤kTv½ ¬E ñª½ B«° ,³M Ø¤kTwA B« é¼ª\§ ³ÄB~�TwA é« oLh§A Am´M ¸kîB�§A

/¸kîB�§A³§ u¼§ ³ÇØ�E ã»Ç� ¤BÇñ{áA À� ,nB¼h§A ¬B«p ¾B��A kíM ¬B� AláA B« ±�° : ã»�BX§A B Ø«E°

/¾Bz� áA ³Ø�E ¹´] « ²nAo� áBM ¸oLí§A ¨kî ã»� ¿° ,³ÄBz� áA?¿ ¨E gv�§A î ÓAnBLiáA ³�±� ¹´] « /²nAo� áA m�®½ ¥� ³Ø�E ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA :¤±�E

Ç«) ¸kîBÇ� »�T�« Ø¬E « ÓB�MBw ³¼§áA B�o{E° ³Ø¦d« ã»� n Øo�U Bª§ Ï§l ³§ Ø¬E o�B�§A¿ Am§° ,ÓB¼�B« ³�B«p ¬B� ¬áA°� Øo~T§A Ï§mM� Øo~U »¦î�Ø¦v« ±� « nAo� áA l±�� (Ï¦«

/³î±�° ¥Ø�±ª§A oñ�E AláA é¼L§BM ¥¼�±§A nAo� áA l±�� ã»� ¹´L{/¸kîB�§A ³¦ªzU ³§ ¬±ñ½ BªM nAo� áA ³Ø�E BªM ¨B�ª§A ã»�°/³Ø¦d« o¼� ã»� ¹®Ø¼L§A »§áA ³¼î Øk« nB�T�A « :¥¼� Bª�

gv�§A ã»� ¼í½BLTª§A �ÀTiA1ì9

Ç« Zoh½ ØÀÃ§ ,xnÑ¿A gv�¦§ ã»î Økª§A ãºoTzª¦§ SLX½ ¥´� ,gv�§A SLX½ ©§ AláA Ø©Y

Ç« ½o« Ñ¿A Ø¥� ÑA miÑB½ ¬ÑA ¥ªTd½ ³Ø� áA) :<t°n Øk§A> ã»� jAp° /gv�§BM ²nAo� á¿ ¿ ¨ÑA ,¼ Ø�d§A

Øjn° ªÇX§A jAjoTwA Ø�dTv½ ³ªîqM ³Ø� Ñ¿ ,�� ØUA ¬áAªX§A « ¹ª¼�§A »¦î jAp B«° ,xnÑ¿A

/»´T�A ,(½o½k� ØT§A »¦î H�dTv«xnÑ¿A nk�»�L½° ,¹ª¼�§A nk� ã»� Ø|B�T§A é�¼� ,¹ª¼�§A

ã»�Ç� ,nB¼Çh§A ¹ Ø½n±Ç� ×»¦Çî Ó¾B®M ,1S�±§A ¤ Ø°E î gv�§A o ØiÑBU ã»� B�¦TiA ±§ :¹¼�BX§A

°E ,3¬BÇ« Øq§A ¤ Ø°E ã»Ç� gÇv�§A V°kÇe ¨kî° ,2k�í§A ¾B�M ¹§BæÑ¿ o¼iÑBT§A ã»î Øk« ©½k�U

¬BÇ«p ã»Ç� �ÀTÇi¿A �AqØ®§A ÑBz®« ¬B� ±§° ,¬B´]° êgv�§A ¹ Ødæ ¹§BæÑ¿ ³«kî ã»î Øk«

gv�§Aã»�¼í½BLTª§A�ÀTiA

©½k�ÇU ã»�� ,nB¼h§A ¹Ø½n±� »¦î Ó¾B®M ,S�±§A ¤ Ø°E î gv�§A o ØiFU ã»� B�¦TiA ±§ /1

:¬B´]° ³«kî ã»î Øk« °E ,o¼iFT§A ã»î Øk«

:½jn±« ã»� é�½ ¨Àñ§A :¤±�E

/gv�§A ¬B«p ã»� B�¦TiA AláA Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A

/k�í§A �±�° ¬B«p ã»� B�¦TiA° ,³¼¦î B�� ØUA AláA Bª¼� : ã»�BX§A

:¼¦æE o¼iFT§A ã»î Øk« ¤±� ©½k�T§wxyz �Ø®~ª§A o�l k�� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«E

/k�í§A ¾B�M ¹§BæE /2

/¬B«q§A ¤ Ø°E ã»� gv�§A V°ke ¨kî ¹§BæE° /3

»§áA nB¼Çh§A ¬B«p ¾B�M ¹§BæÑ¿ ¹«±ñd« B´�±ñ§ ãºo\U ¿ ã»´� :k�Çí§A ¾B�M ¹§BæE BØ«E

¨kí§ ãºo\U ¿ ã»´� ,¬B«q§A ¤ Ø°E ã»� gv�§A V°ke ¨kî ¹§BæE BØ«E° ,gv�§A �Ø�dU ¤Be

à¤Be ã»� gv�§A ±� �±�±ª§A ¥M ,oYÑÀ§ ÓBî±�±« ¬A±®í§A Am´M ¬B«q§A ¤ Ø°E ã»� gv�§A ¬±�

/gv�§A o¼YÑBU ³¼¦î KØUoT½° ,¹ ØæBi nB¼h§A ¬B«p ¾B�M JBd~TwA ãºo\¼� ,nB¼h§A ³§

/gv�§A ¹ Ødæ ¹§BæE ,o¼iÑBT§A ¨kî ã»î Øk« ¤±� ©½k�T§EFGH o�l k�° /ê

BÇ« »¦î Ç B�k®î° Ç é¼L§A JBT� oiC ã»� ³M b Øoæ B« »¦î Ç ²k®î nBThª§A Ø¬áA :³¼�°

ã»Ç� ¹ Ød~§A ¹§BæE ¬B½o] ã»� oLTí½ ³Ø�E Ç ¹î±L�ª§A (VÀX§A kîA±�§A) ¹§Bwn ã»� ²B®� Ø�e

o¼Ç� nB¼Çh§A ¬B«p ¾B��A kíM gv�§A Ø¬E c�A±§A «° ,ÓÀ�î Ø¥dª§A ¹Ø¼¦MB� pAoeáA ,¾ ã»{

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 170

gÇv�§A c¼d~ÇT§ k�í§A o ØiÑBTM ©ñd§A ã»�� ,1gv�§A ¬B«p »¦î �B� ØU¿A é« k�í§A �±�°

¬B«q§A »¦î ³« Øk�U ¨kî ¹§BæE »§áA ¹�¼�e ¹í]Ao§A k�í§A o ØiFU ¹§BæE Ø¬ÑBM� Øí�½ , Õ³]°±§ BÇ« o¼�� ¹§ÑBvª§A ²m�° /¬B« Øq§A ¤ Ø°E ã»�gv�§A �±�°SLX½ ¿ ,³¼� ³î±�°Î±ñzª§A

/2B´®î ²o ØiÑBU ã»�Sî ØjA° ,¹� Ø¦�ª§A ¸ Økî ã»� �±] Øo§A Z° Øq§A ã»î ØjA³§±� éª Ôw ,3³T Ø½n±� »¦î Õ¾B®M ³T Ø½n±�M °E nB¼h§BM ¥´\§A ãºoTzª§A »î ØjA±§ :¹X§BX§A

ã»� ÑBz� AláA Ø¿áA ,nmí½ À� nB¼h§BM ¥´\§A ¼M ¥~�½ k�° ,¥æÑÀ§ ¥´\§A ³Ø�e ã»� ¥ªTeA ¬áA/¹ Ø«Bí§A »¦î »�h½ B Øª« ³Ø� Ñ¿ ,H�¦�« nmí¼� ¹ Ø½n±�§BM ¥´\§A° ¨BñeÑ¿A ¬±�oí½ ¿ àk¦M

/ÓÀ�î ³§ Ø�e ¿ ª§ gv� ¿ láA , ÓÀ�î oÙY Ñ±«�Ø�dU ¤Be »§áA nB¼h§A ¬B«p ¾B�M ¹§BæÑ¿ ,o¼iÑBT§A ¨kî ã»î Øk« ¤±� ¨ Øk�½ ³Ø�E :¥ Ø~dT�

/¹ Ød~§A ¹§BæÑ¿ ¿ ,gv�§A¾B�M ¹§BæE ¹´] « ,¨kí§A ã»î Øk« ¤±� ©½k�U ÓB�½E ³¼� Ø�d§B� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E° /1�±�° B´M SLX½ ¿ Bªñ� ,k�í§A o ØiÑBU ¹§BæE BØ«E° ,¨±¦íª§A gv�§A ¬B«p »§áA nB¼h§A ¬B«q§A

/S�±§A oiC ã»� ¨ Øk�Tª§A �±�° B´M SLX½ ¿ Ï§m� ,¤ Ø°Ñ¿A ¬B«q§A ã»� gv�§A/(�±]o§A Z°q§A »î ØjA ±§ B« o¼�� ¹§Fvª§A ²m�°) :³§±� /2

/»�h½ ¿ Bª� ã»�BX§A ço�§A |±~i ¿ ¹§ÑBvª§A ¥æE »®íªM:³TØ½n±Ç� »¦î Ó¾B®M ,(³TØ½n±�M °E nB¼h§BM ¥´\§A ãºoTzª§A »î ØjA ±§ :¹X§BÇX§A) :³§±� /3¤±�§A »¦î ³Ø�E Bª� /WdL§A Am´§ jn±« »�L½ ¿ ,n±�§A »¦î nB¼h§A Am� ¬±� ¨kî »¦î Ó¾B®L�

/ÓB�½E �Aq®§A Am´§ jn±« ¿ , ãºn±� ã»í�A±§A ²j±]±M ³Ø�FM,nB¼h§A ¥æFM ©¦í§A kíM Ø¿áA ¹Ø½n±� ¿ W¼dM , ãºn±� ¨±¦íª§A ²j±]±M ³Ø�FM B®¦� ¬áA BØ«E°u¼§ ©¦í§A »¦î° ³§BªîáA ³§ ¥´\§A »¦î ³Ø� áB� ,¤B\« ³M ¥´\§A° nB¼h§BM ©¦í§A ã»� �Aq®¦¦�

/Ï§l ³§nB¼h§A ¹Ø½n±� ¬B� ±§ Õjn±« ³§ n Ø±~T½ BªØ� áB� ,B´M ¥´\§A° ¹Ø½n±�§BM ©¦í§A ã»� �Aq®§A BØ«E°

/¤±�íª§A ±d®§BM ¹Ø½n±�§BM ©¦í§BM ¸kØ¼�«¹§BÇæE ãºE ,¥æÑÀ§ ¥´\§A ³Ø�e ã»� ¥ªTeA ¬áA ãºoTzª§A ¤±� ¨ Øk� Ô½ ,¤Be Ø ãºE »¦î°,¨BÇñeÑ¿A ¬±�oíÇ½ ³¦�E k¦M ã»� ¬±ñ½ ¬FM o�B�¦§ ÓB�§Bh« ³§±� ¬B� AláA Ø¿áA ,©¦í§A ¨kî

/¹®Ø¼L§BM Ø¿áA ³§±� ¥L�½ ¿ ÓB¼î Øk« ¬±ñ¼�

K¼í§A ¹�¼�e ¬B¼M171

1 ²jAo�EèíM o� l° K¼í§A ¹Ø¼�B« ã»� ¤±�§A

/nA±í§A° K¼í§A ¨±´�«»¦î RB½A° Øo§A ã»� � Ø¦í«xnÑ¿A° j Øo§A ©ñe Ø¬E ©¦îA

³ÇØ�E�oÇí§A° ¹�Ç Ø¦§A « o�BØ�§B�K¼í§A B Ø«E° ,(K¼í§A ³Ø�E) :bBd Ø~§A ã»�� nA±í§A B Ø«E

¥ÇæE ³¼�T�Ç½ BÇ« ¹d Ø~§B� ,¤Bªñ§A ¼M° ³®¼M ¹� Øw±Tª§A2¹ Ød~§A ¹LUo« î}� Ø®§A

àoÇ« Ñ¿ ³§ ¬B�d¦Ç½ ¤Bªñ§A° K¼í§A° ,³íL�° ã» Ø¦ Ôi ±§ ¾ ã» Øz§A jAo�E ¼M ¹�oTzª§A ¹ Ø¼�Bª§A

¬A±¼Çd§A ¹�¼�Çe »�T�ª� ZnBh§A «�oí½ k� ¾ ã» Øz§A ¹�¼�e »�T�« Ø©Y /³®î àZnBi

¹Ç Ò« Ñ¿A ã»�gL�§A° kLí§A ã»� ¹MBTñ§A ¹�oí«° ,K¼î »ªí§A Ø¬E ©¦í½ ³Ø� áB� ,²o¼�° ã»wB�¿A

jAoÇ�E K¦�E ã»� à¹�æj±]° Ø¬áB� ,jAo� Ñ¿A K¦�E ¹�eÀªM Ï§l�zñTv½ k�° ,Bª´¼� ¤Bª�

ã»Ç� �¦hÇ ØT§A ¬±Ç�° ²jAoÇ�E ¼ÇM ¹�oTzª§A ¹ Ø¼�Bª§A »�T�« ³�±� î�zñ½ ¾ ã» Øz§A

/çnBí§ njBØ®§A

K¼í§A¹�¼�e¬B¼M

K¼í§A ¹�¼�e ¬B¼M/(²jAo�E èíM o�l° K¼í§A ¹Ø¼�B« ã»� ¤±�§A) :³§±� /1

:¥ÄBv« ã»� ã»� ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A �¼�dU :¤±�E:RB´] ã»�WdL§BM B´¼� ¤±�§A ¾B~�TwA° ,K¼í§A ¹Ø¼�B« ¬B¼M ã»� :»§° Ô¿A ¹§Fvª§A

/1 W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 1JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

}�� °E jAp B« Ø¥�> Ø¬FM(1)ãºnB¼v§A ¥woª§ ÓBíLU ©´UBª¦� Sd�� ³Ø�E :»§° Ô¿A ¹´\§A

:« Tª§A ã»� jn° BØªî ºoiÔA ¸nBLî ²m�° ,<K¼î ±´� ¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¦h§A î/(¹ Ød~§A ¹LUo« î}�®§A ³Ø�E) /2

¾ ã»z§A Ï§l jAq� ,�Bæ°Ñ¿A° ¾Aq]Ñ¿A « ¹�¦h§A ¥æE ã»�SLY B« Ø¥� Ø¬E Ï§l o�B�°Ï§l î ¹îBª] oØLî° ,¹Ø¼�¦ Òh§A ¹~¼�®§A° ¸jB½q§A ã»� K¼í§A o~d®¼� ,K¼î ±´�}�� °E

Ø¬ áBÇ� ,Ï§l Ç« Ø©ÇîE K¼Çí§A « ã»�oí§A ¨±´�ª§A ñ§° , ã»í¼L�§A ºo\ª§A î Z°oh§BM

Ø¬E éÇ« ,�oÇí§A k®Çî ÕK¼î ã»�AnÑ¿A ã»� ³¼¦î ¸jBí§A Ro] Bªî ZnBh§A ¥¼�X§A ZAoh§Aè¼e ¨kî Ø¬ áB� ,Ï§m� ÓB�½E �oz§A ã»� ±�° ,çnÑÀ§ ¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¦h§Aî ã»L®]E ZAoh§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 172

à¹�~ÇM ¹�~ØTÇ« jAoÇ� Ñ¿A K¦�E ¬±ñ½ B« Go¼X� láA ,é�A±§A ã»� GjoØ�« ñ½ ©§ ¬áA° ,Am�°

¹�¼�d§A ¤Be�BzñTwA »¦î ¸jBí§A°�oí§A ¾B®M Ø¬E Ø¿áA ,¹�¦Th« n±«Ô¿ °E ã»�nBî ào« Ñ¿

,joÇ�§A ¹�æR±LXM Ø�§A ¤±~e»¦î ¸jBí§A R ØoªTwA B®� «° /jAo� Ñ¿A K¦�E ¤Be î

³M ¤¿kTw¿A ñª½ ©§ ¬áA° jAo� Ñ¿A K¦�E ã»� ¾ ã» Øz§A j±]° Ø¬áB� ,jAo� Ñ¿A K¦�E ¹�eÀ« «

³Ø�E Ø¿áA , ã»Äq\§A »¦î ã»Äq\§BM HØ®� ±§° ¤¿kTw¿A ¹§BdTw¿ ,B�o¼� jo� ã»� ²j±]°»¦î

joÇ�§A ¤BÇe »¦Çî Ï§l Ç« Ø¤kTv½ Ø©Y ,ÎoTzª§A nk�§A ¤Be »¦î K¦� Ñ¿A ¤Be « Ø¤ ÒkTv Ô½

/Î±ñzª§A

îZ°oh§BM) :©´®« ào¼X�RBª¦� ã»�K¼í§A�½oíU ã»� ³]±§A Ï§ Ø¼LU ,Am�S�oî AláA

/¹ Ø¼¦æ Ñ¿A ¹�¦h§A ³¼�T�½ B« ±�° ( ã»í¼L�§A ºo\ª§A

¿ ã»]Aq« àçnBí§ ¨k§A tBLTeA ¬±ñ½ BªMn ³Ø�E é« ,ÓBL¼î Ø}®§A ã»� ¥í Ô] ¹�nkª§A ¹½nB\§AÓB~�� °E ¸jB½p u¼§ ³Ø�E é« ,nB¼h¦§ ÓBL]±« ÓBL¼î ¥í Ô] ¹½nB\§A ¥ªe° ,¹�¦h§A ã»� à}�®§/¸n±�mª§A ¹Ø¼¦ñ§A « Ø©îE ã»îoz§AK¼í§A Ø¬E Ï§l« ©¦í¼� ,kLí§A �BME Ï§m�° ,¹�¦h§A ã»�¹Ø¼¦ñ§A ã»� � Øo~T§A °E ,²k½kdT§ ¿ K¼í§A ¬B¼L§ jn° oLh§A Ø¬E »¦î ¾B®L§A :BØ«áA Ø¼íTª§B�³¼¦Çî BÇ« ³M jAoÔ½ , ãºnk~« »®íª§ ÓBªwáA ¹�¦h§A ¬±� ±�° ,B�o�B� �Ài »¦î B´¦ªdM¬B� ¬áA° ¥M ,¹Ø¼¦æÑ¿A ³ÄAq]E « ñ½ ©§ ¬áA° à jB½p °E à}�� Ø¥� Ø©í¼� ,¹Ã¼´§A « ¾ ã»z§A�BÇæ°Ñ¿A Ç« Ï¦ÇU ±dÇ�° ,ZAoÇh§A ¹¦¼�ÇY ¹înqÇª§A ¬±Çñ� ÓBØ½nBLTîA kÄAq§A�æ±§A

/¹Ø½nBLTî¿A¹�eÀªM ÓBL¼í« keA° ¾ ã»{ ¬±ñ½ k�� ,K¼í§A ã»� ¹íw±T§A S�oî B«kíM :¹¼�BX§A ¹´\§A/o«Ñ¿A uñí®½ k�° ,¹Ø½±�BX§A ¹Ø½jBí§A ¹�¼�d§A »§áA ¹�B� á¿BM K¼í« o¼�° ,¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¦h§ABª´®Ç« Ø¥Çñ§ Ø¬E ã»Ç� ¤BÇñ{áA ÀÇ� ,¼T´] »§áA ¹�B� á¿BM Ï§l ¬B� ¬áA :½o½k�T§A »¦î°¹M±¼íÇ« ã»´Ç� ,ZAoÇh§A ¹�¼�Çi B Ø®Çñ§ ,�nq¦§ ¹¦MB� o¼�çnÑ¿A S�B� ±§ ÓÀX« ,B´ªñeB Ø®ñ§ �nq¦§ ¹¦MB� S�B� ±§° /¹Ø½±�BX§A ¸jBí§A nBLTîBM ¹d¼dæ° ,¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¦h§A nBLTîBM

/ ã»�BX§BM ¹M±¼í«° ¤ Ø°Ñ¿A nBLTî¿BM ¹d¼dæ ã»´� ,ZAoh§A ¹¦¼�Yé¼ªÇ] Ç« ÓBM±¼í« ¾ ã»z§A ¬±ñ½ ¬E K\½ ¿ láA ,K¼í§A ©ñe ãºo\½ ,¼�o�§A ã»�°

K¼í§A ¹�¼�e ¬B¼M173

}�®§BM Ï§l îZoi B« Ø¬áA° ,�±Ø®§A Ï§l jAo�E K¦�E ³¼¦î B« ¹ Ø¼¦æÑ¿A ¹�¦h§BM jAoª§A Ø¬áA°

BªÇ� ,ZAoh§A W¼e «S�e±§ AláA ¹í¼�§B� ,¤Bª� ±´� ¹ Ø½qª§BM ³®î Zoi B«° , ÕK¼î ±´�

Ï§l »¦Çî ZAoÇh§A ¸jB½qÇ� ,B´Tí¼LÇ� »�T�« ±�ZAoh§A nAk�« « �B¼ Ø�§A K¦�E ³¼¦î

»�T�Ç« çnBíÇU ±§ Ø©ÇY /o�Bví§A jn±« B´�±� Am�° ,¤Bª� ³®î ³~��° , ÕK¼î nAk�ª§A

cÇ Ø] Ôn ,H�oÇî ¹�¼�Çd§A ¤BÇe »¦î B´M Ø¤kTv½ ã»T§A jAo� Ñ¿A K¦�E ¤Be° ,¹ Ø¼¦æ Ñ¿A ¹�¼�d§A

¤BªÇñ§A° K¼Çí§A° ¹ ØdÇ~§A oLTíÇ½ ¹ Ø½nBLTÇîA ¹ Ø½±�BÇY ¹�¼�dÇM ¾ ã» Øz¦§ ©ñe° ,1 ã»�BX§A

¿ B´T�¼�Çe Ø¬E éÇ« ,HL¼Çî ¹í¼Ç Ø�§A »¦Çî ZAoÇh§A R±LY Økí½ ¿ B®� «° /B´¼§ áA ¹Lv®Ø§BM

,¹ Ø½±�BÇX§A ¹�¼�Çd§A »�T�Ç« nB~Ç� ,jAo� Ñ¿A K¦�E çoî ¾ ã»{ ±� BªØ� áA° ,Ï§l ã»�T�U

/K¦� Ñ¿A »�T�« »¦î ZAoh§A ¸jB½qM Ø¿áA ¥~d½ ¿K¼í§B�


/¸keA° ¹´] « KØ¼íT§A ã»�ñ½ ¥M ,K¼í§A ¨BñeE KØUoU ã»�RB´\§Ao¼LÇñ§A kLí§A ¬B� AláA Bª� ,¸keA° ¹´] « �ÀTi¿A ¬B� AláA Bª¼� ¨Àñ§A BªØ� áA :¤±�E»¦î ¸jBí§A Ro] láA ,¹Ø½±�BX§A ¸jBí§A nBLTîBM ÕJ±¼í«° ,¹�¦h§A W¼e « Þ BU ³Ø� áB� ,�¦�EB´¼� Ø¬ áB� ¹LØ¼Y ¹Ò«Ñ¿A S�B� AláA Bª�° ,¬BTh§A k®î o�h¦§ Õjn±« kLí§A° ,Ï§l K\½° ,¬BTh§A

/¹Ø½jBî ¹Ø¼«BªU° ÓBØ¼�¦ Òi ÓB~��:¤B�W¼e ,wxyz �Ø®~ª§A WdM jn±« ±� Am�°

»¦î B´M Ø¤kTv½ ã»T§A jAo� Ñ¿A K¦�E ¤Be° ¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¼�d§A »�T�«çnBíU ±§ Ø©Y) /1/( ã»�BX§A c Ø] Ôn ,ÓB�oî ¹�¼�d§A ¤Be

¹�¼�Çd§A KvdÇM ¬BÇ� AláA Bª¼Ç� ,nB¼h§A ¨kî î ¹Ø¼�°o�ª§A ³«À� ã»� ç°o�ª§A°,¸jBÇ½p °E à}�Ç� Ø ãºE Ç Ï§mÇ� ±� B« Ø¬E WdL§A jn±« ¥í] BªØ� áA° ,J±¼í« o¼� ¹Ø½±�BX§AÓBL¼Çî ¬±Çñ½ ¥Ç� Ç ¹Ø½±�BÇX§A ¹�¼�d§A KvdM Ï§m� ¬±ñ½ ¿° ,¹Ø¼§ Ø°Ñ¿A ¹�¼�d§A KvdM

? ÓBî±�±« àK¼íM u¼§ ³Ø�E °E ,K¼í§A ©ñe ³�d¦½ ¿ BªØ� áA° ÓBî±�±«»®TíÇ½ BªÇØ� áA° ,¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¦h§A KvdM ¸jB½q§A °E }�®§A ±� K¼í§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A ³]°°BªÇØ� áA AmÇ�° ,¹Ø¼¦ÇæÑ¿A ¹�¦h§A î ³�z� ¹´] « ¹í¼L�§A jAo�E K¦�E ã»� ¹�~§A j±]±M

/B´M ¥´\§A é« ¬±ñ½

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 17ê

¹M±L Ø¼ÇX§A Ø¬E ã»Ç� ©´®¼ÇM�ÀÇh§A ¨kÇî ¥M ,©´®« o¼X� ¤±� ã»� ³]±§A ±� Am� Ø¥í§°¹ Ø¼¦Çæ Ñ¿A ¹�¼�Çd§A »�T�Ç« ã»�K¼í§A ¬±ñ¼� o« Ñ¿Auñí®½ k�° ,¾B« á¿A ã»� HL¼î Sv¼§B´�±ñ§ o¼Lñ§A ã»�K¼î B´Ø� áB� ,¹�¦ Ô�§B� ¹½±�BØX§A ¹�¼�d§A »�T�« »§áA Z°oh§BM ¹ Ød~§A°�¦� Ñ¿A ¬±�K¼í§A BªØ� áA ,HL¼îu¼§ B´v�®M ¹�¦ Ô�§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E Ø¿áA /K¦� Ñ¿A ³¼¦î Bª§ ¹�§Bh«

/o¼� Ø~§A ¬°j o¼Lñ§BM K¼í§A Am� Ø}TiA Am§° /³�BThM o�h¦§ Gjn±«»¦Çî ¬BÇ� ¬áA° ,K¼Çî B´®î}� Ø®§A° ,¹ Ø¼¦æ Ñ¿A ¹�¼�d§BM ¸oLí§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°¹´] «SLX½ BªØ� áA ³Ø� Ñ¿ ,mÃ®¼e k�í§A�À� áA é« SLX½ ¿K¼í§A ©ñe Ø¬E Ø¿áA ,1K¦� Ñ¿A�L�çoÇ� Al áB� ,k�í§A ã»� Hd½oæ ³«qT§A ±§ Bª� ¬±ñ¼� ,¹«À Øv§BM ÄqT§À§ �À� á¿A ¾B�T�A,³vñî»�T�A ¥M ,Ï§l �À� á¿AèT�½ ©§ ,¹ Ø¼¦æ Ñ¿A ¹�¼�d§A »�T�«�Ài »¦î K¦� Ñ¿A»¦î Õ¤ Øq®« ¹L¦�§A ©ñdM ¹½nB\§A »¦î k�í§A �À� áB� ,}� Ø®§A Ï§l « ¸¾AoL§A ÄqT§A ã»®îEo¼LÇñ§A ã»Ç� K¼Çî ÓB�Ç½E ã»´Ç� ,o¼Lñ§A ã»� ¹�¦ Ô�§A Am�° ,¹M±L Ø¼X§A K¼î « ¸¾AoL§A ÄqT§A

« K¼í§A ©ñe ³�d¦½ ¿ ,©í� /�{Bñ§BM »®TíÔ½ À� ,¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¦ ßh§BM ©¦í§A é« BØ«E°±§ Bª� ¬±ñ¼� ,¹«Àv§BM ÄqT§À§�À� á¿A ¾B�T�A ¹´] « ÔSLX½ BªØ� áA K¼í§A ©ñe Ø¬E ¹´]

ã»�T�Ç½ ¿ ,¹�¼�Çd§A »�T�Ç« �Ài »¦î K¦� Ñ¿A ço� éª� /k�í§A ã»� ÓBd½oæ ³«qT§A/¹´\§A ²m� « nB¼h§A SLX½ À� ,K¼í§A Ï§l « ¸¾AoL§BM ÄqT§¿A ã»�T�½ ¥M ,Ï§l �À� á¿A

Ø¬E é« ,¨ Øk�U Bª� ¹Ø¼î±�±ª§A B´§ Ø¬E° ,¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¼�d§A ¹§q®ªM ¹L¦�§A Ø¬E : ã»�BX§A ³]°°,Ï§mÇ� B�k\Ç½ ©§° ,oÇñM B´ÇØ�E »¦î ¹½nB] ãºoTz½ ¥]o§A ã»�> :¹îBªw oLi »�T�«

ào«E °E ço« ¤Be ã»� K�m½ ¬±ñ½ k� ³Ø� áA ,¾ ã»{ ³¼¦î K\½¿° ,³¼¦î ØjoÔU ¿ :cdef ¤B�

/2 W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)<B´L¼~Ô½/¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A º Ø±� wxyz �Ø®~ª§A° /1

¹d¦~Çª§ ¸jBÇ½q§A °E }�Ç®§A �±¼Ç{ ¬±ñ½ k� láA ,¥¼~�T§A ±� o´� Ñ¿A ñ§° :¤±�E³Ø� áB� ZAoh§B�° ,¹Ø¼~h{ ¹d¦~ª§ �nBz§A ³M o«E Õ}�� ³Ø� áB� ,¬BTh§B� ¹Ø¼î±� °E ¹Ø¼~h{»¦Çî nAkª§A u¼§ ³Ø�E « S�oî Bª§ ,ÓBL¼î Økí½ ¿ Ï§l ¥X« ã»�° , ã»ÄÀ�î ã»î±�ço�§

/¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¦h§A|±~i

K¼í§A ¹�¼�e ¬B¼M17ë

ÎoÇz§A jÀM « J±¦\ª§A ã»�K§B�§A Ø¬E Ø¿áA ,¬BTh§A k®î o�h¦§ Gjn±« B´í« kLí§A ¬±ñ§

ÄqÇT§A »�TÇ�A ¥ÇM ,K¼í§A Am� « ³T«Àw ÄqT§A �À� á¿AèT�½ ©§ ¹�¦ Ô�§A ã»� ¬B� B Øª§

/K¼í§A Am�« ¸¾AoL§A éÄBL§A

/¾B« á¿A ã»� HL¼îSv¼§ ¹M±L¼X Ø§A Ø¬áA :©´§±��

kíLÇ½ ¿ (J±¦\Çª§A o¼LÇñ§A ã»� HL¼î Sv¼§ ¹�¦�§A Ø¬áA) :<kîA±�§A> ã»� ¹« ØÀí§A ¤±�°

ã»Ç� �ÀÇh§A ã»�� ³¼¦î Ø¤k½° /³T�¼�e ã»�� ¿ ,xnÑ¿A° j Øo§A «K¼í§A ©ñe ã»�� ©ÚjAnáA

nBTÇiA <¸o�mÇT§A>° <o½odÇ ØT§A> ã»Ç� ³ÇØ�E é« ,HL¼î Sv¼§ ¹M±L Ø¼X§A ¬±� î <o½od ØT§A>

/o�B� �Ài ÀM�o Øz§A� Ø¦hU ã»�xnE ¿ ³Ø�E é« ,¸nBñL§A�AoT{A é«xnÑ¿A

³Ç]±§A »¦Çî SLX½ ³Ø� áB� ,¬BTh§A° ¸nBñL§A ãºoTzª§A�oT{A ±§ Bª¼� ¸oªX Ø§A o´�U°

éÇ« nB¼Çh§A R±LÇY ¨kÇî o« Ñ¿A ¹½B� ,K¼í§A R±LX§xnÑ¿A° j Øo§A «K¼í§A ©ñe ã»�BX§A

,�AoT{¿BM�À� á¿A »�T�« ¤Ap Al áB� ,K¼í§A Am�«éÄBL§A ãº ØoLU ¹§q®« ³§ Øq®T§ ,�À� á¿A

/K¼í§A ©ñeSLY

ñ§ ,xnÑ¿A ¬°j�o Øz§A� Ø¦hU nB¼i Ø¿áA Ôk¼�½ ¿ ÎAoT{¿A Ø¬ áB� :¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A »¦î B Ø«E°

¹í¼LØ�§A jAo�E ã»� HL§B� ñ½ ©§ AláA nB¼h§A K]±½ BªØ� áA K¼í§B� ,³¼¦î º±�E�MB Øv§A ³]±§A

,çnBíÇ ØT§A k®Çî ¹ Ø¼î±Ç®§A »¦Çî ¹« Øk�Ç« ¹ Ø¼�®Ç~§A ¹L¦Ç�§A° ,B´�®Çæ °E B´î±�KvdM

SL¦Ç� ¬áA° B´�®æ ã»� ¹L§B�Sv¼§ B´Ø� Ñ¿ K¼î ¹M±¦\ª§A o¼�§A ¸o¼� Ø~§A ã»� ¹M±L Ø¼X§B�

/B´î±� ã»�

é�Ç� é« ,³�A±®î W¼e « ¾ ã» Øz¦§ }�� nAk« K¼í§A ¬An°j B�o�l B« »�T�« Ø¬áA Ø©Y

W¼e « ³UjB½pço� ¬áA° ³v�� ã»� Õ}�B� Øã»~h§A ¬Bv� á¿A 1 Ø¬ áB� ,ÁB« ³�±�î o� Ø®§A

/ Ó¿B« ³�±�


¿° ,ÓBL¼î ¬±ñ½ Ï§l ¥X« ã»�° ,¹Ò«Ñ¿A ¹M±L¼X� ºoiÔA ¹´\§ ¥M à¹d¦~ª§¿ ¬±ñ½ k�°

,wxyz �Ø®~Çª§A ²jB�E Bª� ,¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¦h§A ¹§q®ªM Sv¼§ ã»�W¼e « ã»�° ,¹L¦�§BM ¸oLî

/nB¼h§A ã»�� « k½pE »¦î Ø¤k½ ¿ oLh§A°

}�®§B� ,¹Ø¼§Bª§A }�®§ ÓBL]±« ¬±ñ½ ¬E K¼í§A �kæ ã»� oLTí½ ¥� :¹X§BX§A ¹´\§A /1

/¬B´]° ?Ï§l oLTí½¿ Ë ,ÓBL¼î ¬±ñ½ ¿ ¹Ø¼§Bª¦§ }Ø�®ª§A o¼� Ó jBî° Ó¹�¦i ¸jB½q§A °E

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 17ì

Am§° ,²o¼Ç� »¦Çî ¹ Ø¼§Bª§A W¼e « GkÄAp ¬B� ¬áA°}�B� Õ¬A±¼e ã»~h§A ¥�L§A Am�°

/Ï§l ¥X« ã»�xnÑ¿A ¬°j j Øo§A R±LY ¹îBª] o�l

o¼�§A ã»� Ö¦ Òh§A }� Ø®§B� , ã»§Bª§A}� Ø®§A ±�K¼í§A ã»��B®ª§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E HØ½±� ¥ªTd½°

¬BÇ� BÇ Øª§ ¬A±¼d§A jAo�E ã»�K§B�§A Ø¬E Ø¿áA ,HL¼î u¼§ ²±d�° ¾B~h§B�}� Ø®¦§ K]±ª§A

}�Ç Ø®§A AmÇ� ¨kÇî éÇ« ¾AoÇ Øz§A »¦î ãºoTzª§A Äk�A »¦î Á Øq®« k�í§A�À� áA ¬B� ,³«kî

¿ k�Çí§A ã»Ç� �oTÇ{A�oÇ{ ¹§q®ªM ³®î ¹«À Øv§A S�Bñ� ,¹L¦�§A° ¥æÑ¿A »¦î GjBªTîA

Ó¾B®ÇM K¼í§BM j Øo§A é�A±« Ø°o� ã»� ¸oªX Ø§A o´�½° ,�o Øz§A� Ø¦hU nB¼i Ø¿áA ³� Ø¦hU K]±½

/1¥ Ø«ÑBT� ,�o Øz§A� Ø¦hU nB¼hM j Øo§A î B´í®« ¨kî»¦î

»¦Çî Õ¬±ª�Ç« ³Ø� áB� ,nB¼h§A ¸ Øk« ã»� °EèL�§A ¥L�}� Ø®§A Am� ¤±~e ¸n±æ ã»�°

¿ ³Ø� áBÇ� ã»�BÇX§A�ÀhM ,éÄBL§A »¦î Õ¬±ª�« K¼í§A Ø¬E ©ÚBª¦� �À� áA »¦î Ó¾B®M ,¤ Ø°Ñ¿A

éÄBÇL§A »¦î ¬±ª�« nB¼h§A ¸ Øk« ã»� °EèL�§A ¥L� ¹�oTzª§A ¹� Ø~§A k�� Ø¬E »¦î ¥¼§j

ÓBL¼Çî ¬±Çñ½ ¿ ¹Ø½jBí§A °E ¹¼�¦ Òh§A ¹~¼�®§A °E ¸jB½q§A�¦�« Ø¬E ã»� ¤Bñ{áA ¿ :¤±�E

/ Ï§l ³MB{ B«° ¹½nB\§AtÑAn oí{ ¸jB½p° ,kLí§A o~M ¸ Øk ßd�Ø¿áA° ,�� ¹Ø¼§Bª§A W¼e « }�®§A° ¸jB½q§A »¦î nAkª§A u¼§ ³Ø�E ã»� ¤Bñ{áA ¿ Bª�B�¦ThÇ½ ©§ ¬áA° ,ÓBL¼í« B´�íM° ÓBd¼dæ B´�íM ¹Ø¼§Bª§A W¼e « ¹�¦Thª§A ¾B¼{Ñ¿A S�Bñ§

/¹Ø¼¦æÑ¿A ¾Aq]Ñ¿A W¼e «W¼e « ¾ ã»z§A ã»�}�®¦§ ¹L]±ª§A ¹~¼�®§A °E ¸jB½q§AS�B� AláA ³Ø�E ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA°«}�®§A pÀU ¹´] « ,¹Ø¼§Bª§A ã»�}�®¦§ à¹L]±« o¼� ,³¼¦î ¹LØUoTª§A Ø|A±h§A° nBYÐ¿A

? ¿ Ë ÓBL¼î ¬±ñU ¥� ,³¼¦î ¹LØUoT« ºoiÔA ¹Ø¼æBi° ,oiC oYÑ¿ ¹´\§A ²m�/¹Ø¼§Bª§A »¦î u¼§ nAkª§A láA ,B´¼¦î K¼í§A �kæ o�B�§A°

/(¥Ø«FT�) :³§±� /1¹ Ø~ThÇ« B´TØ§jE Ø¬E « , Øjo§A é�A±« WdM ã»� ²jB�E B« »§áA ¸nB{áA ¥Ø«FT§BM o«Ñ¿A :¤±�E¨kÇî ¸n±Çæ Ø©íÇ½ ¥¼ª] ¥wo« Ø¬E S�oî° B�k®î B« ¨ Øk�U k�° ,xnÑ¿A R±LY ¸n±~M

/¸j±]±« ¸oªX§A ²m´� ,xnÑ¿A R±LY

K¼í§A ¹�¼�e ¬B¼M177

/ 1 ¤B\« ¸oªX§A ã»Ø�{À� ã»� o�®¦§° ,nB¼h¦§ ÓBLLw ³�±�»®íªM

¹ Ø~�§ ¹¼�Bd§A ãºnB Ø¼v§A ¹¦wo« ã»� BªM ,K¼í§A nB¼i B®� nB¼h§A ¬±ñ§ Ø¤kTv½ Bª ØMn°

k]E ©¦� ,¹½nB\§A ²m� ã»®îBM Am� Ø¬áA) :¤B�� ,³§ Hª~i Õ¥]n ³¼§áA ¨ Øk�W¼e ,2»¦¼§ ã»MEMA

Ø¬áA :»¦Ç¼§ ã»ÇME ÇMA ³§ ¤B�Ç� , Ø�� B´§ ñ½ ©§ ³Ø�E ÖSªîp° ,Goí{ B´�z� ¼e B´L�n »¦î

¬áA ã»�BÇ�§A B´Ç Ø½E :³§ ¤B�� !?S�o� ãºm§A Bª� ²±L�m½ »ØTe ¥¼d§BM Am´M ¬±§BTd¼§ tBØ®§A

¥Çij ©ÇY , ã»®�M ã»� ÓºlÑA k]E ã»Ø� áB�Ï¼§áA ZoiE »ØTe oLæB� :¤B� ,³M ã»§è�B� HL¼î ¬B�

ã»ME î ¬°°oU ¾ ã»{ ØãºE :³§ ¤B�� , ã»�� ØX§A ©¦v« M k Øªd« »UÑB� oiC JBM «Zoi° ³T¼M

BÇ Ø«E :©¦v« M k Øªd« ³§ ¤B�� ?HL¼î Am� ¬±ñ½E ,Goí{ B´L�n »¦î ¬±ñU ¿ à ÑAo«A ã»� o�í]

B« Ø¥�> :¤B�mnopq Øã»L®§A î ³ÄBMCî ³¼MEî o�í] ±ME ã»®Y Øke ñ§° ,³�oîE À� H Ø~� Am�

éÇ]oÇ� ,Am� ÏLve :»¦¼§ ã»ME MA ³§ ¤B�� <K¼î ±´�}�� °E jAq� ¹�¦h§A ¥æE ã»� ¬B�

W¼e « ©¦v« MA ©´�M k Ø½ Ñ±ª§A ¹½A°o§A �À� áA o�B� Ø¬ áB� /(K¼í§BM ©´§ »�� ¨±�§A »§áA

»¦Ç¼§ ã»ÇME ÇMA ©´Ç�° ,B´¼� B�n±´�M oíz Ôª§A ¹ Ø¼��§A Ï¦U ã»� ¹½A° Øo§A ¹ Ø¼æ±~� ã»��

,HM±�o« ¬B�¬áA° HL¼î ã»í¼L�§A ºo\ª§A î Z°oh§A j Øo\« ¬±� ,³¦ªî° ³§±�W¼e «


/( Õ¤B\« ¸oªX§A ã»Ø�{ À� ã»� o�®¦§°) :³§±� /1/nB¼h§A ¸ Øk« ã»�° ,èL�§A ¥L�}�®§A ¬Bª� Bª�° ,¹¼�BX§A ¸oªX§A BØ�{ ²jAo«

«èL�§A ¥L� �¦T§A) ¸kîB�§ Ó¿±ªz« ¬B� AláA é¼Lª§A�æ°�¦U Ø¬ áB� ,³Ø¦d« ã»� ±�°

/nB¼h§A JA±ME« Ç 9JBM Ç ÎnkTvª§A° nB¼h§A JA±ME« Ç 10JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/nB¼h§A JA±ME« Ç 8JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)/1W½ke J±¼í§A JA±ME« Ç 1JBM Ç ¥ÄBw±§A (3)

�Çæ±§A�¦ÇU ¬B� (2)(³§ nB¼i ¿ Øª« nB¼h§A ¬B«p ã»� �¦T§A) ¸kîB�° ,(1)(éÄBL§A ¤B«

�¦ÇU Çî ã»L®]E ±� BªM éÄBL§A ³M qT§A B« �¦TM Ï§l tB� Ô½ ¿° ,Ï§m� ÓB�½E ³M qT¦ª§A/é¼Lª§A

»¦î ¼Ø¼§B]o§A �B� ØU¿ ,k®v§A�¼í� ±´� (3)Tª§A ã»� n±�mª§A ãºnB¼ Øv§A oLi BØ«E° /2³®Çî JBÇ]E kÇ�° /K�mÇª§A kwB� Õ�¼í� oLh§A ãº°An ãºnB¼ Øv§A kØªd« M kªeE ¬±�

/B´¼� B« Ï¼¦î Øoª¼w ºoiÔA à¹M±]FM wxyz �Ø®~ª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 178

,¬±§BTd¼§ tBØ®§A Ø¬áA) :»¦¼§ ã»ME MA ¤±� « o´�½ Bª� ,³�±î « Ï§l ¥]Ñ¿}�®½ À�

/ ² Øjn ã»� ³§ ãºoTzª§A o½o�U° (g§ áA

: Ï§l »¦î ¹½A° Øo§A ¹§¿j ¨kî�B~� á¿Añ§

B´�±ñ§ ¥M ,1oí Øz§A ¨kî j Øo\ª§ ñ½ ©§ ãºoTzª§A Øjn Ø¬E ¹½Bñd§A o�B� Ø¬ ÑÀ� :Á Ø°E B Ø«E

³¼¦Çî Ø¤k½ Bª�ZAqª§A ¥æE ã»� °E ±�í§A ã»� àço« î�{Bñ§A Ï§m� ,¹�¦h§A ¥æE ã»�

©§ ³Ø�E ²A±îj ³¼§áA Ø©� »ØTe (Goí{ B´L�n »¦î k]E ©§) :³§±�M j Øo§A nmî ã»� ³ÄB�T�A ¨kî

»¦î Ø¤k½ ¿ (²±L�m½ »ØTe Ï§l ã»�¬±§BTd¼§ tBØ®§A Ø¬áA) :»¦¼§ ã»MEMA ¤±�° /�� B´§ñ½

Çî H¼ Ø~�ÇU ³¼¦Çî ¹�§B�Ç« ã»Ç� BªÇØ� áA° ,çoÇª§A î Ï§l�z� ã»� ãºoTzª§A ¹�§Bh«

ã»Ç� ³«kÇî Ø¬E »¦î Ø¤k½ ¿ ,K� Øo§A oí{JB�l á¿ ¤B¼Te¿A° ,B´ªñe î ²q\í§ ³T«±~i

¬±Ç�»¦Çî Ø¤k½ ¿tÑAo§A oí{JB�l á¿ ©´§B¼TeA Ø¬E Bª� ,³¼� ÕJ±�o« ¾ ã»{ ¹�¦h§A ¥æE

/³¼� HM±�o« Go«E ³´L{°E�o�§ ³¦æE« ³«kî

,xnÑ¿A ¹Ø¼§±�í« ¨kî « ¨ Øk�U Bª§ , Øjo§A Ø¿áA ³§ u¼§ ,K¼í§A �kæ « nBThª§A »¦î°

ã»®ª�§A ¨AqT§¿A ¹´] « , Øjo§A Ø�e R±LY ã»� ¤Bñ{áA¿ ÓB�½E oiÐ¿A ¤±�§A »¦î ³Ø�E Bª�/�Aq®§A Am� »¦î ¸oªY KØUoU ¨kî ©Ø�±U k� Am§° ,}�®§A ¨kíM

:¼UoªY o�l Ï§m§ ÓBí�jwxyz �Ø®~ª§A°�Ø¦hU nB¼hM Øjo§A î B´í®« ¨kî »¦î Ó¾B®M ,K¼í§BM Øjo§A é�A±« keE ÑAo� AláA B« :»§° Ô¿AS�oÇî kÇ�° ,oiÐ¿A Ï¦vª§A ¬°j Øjo§A Ø�e ��v½ n±~®ª§A Ï¦vª§A »¦î ³Ø� áB� ,�oz§A

/B´TØ¼«BªU³�±�ço� »¦î ³Ø� áB� ,nB¼h§A ¸ Øk« ã»� °E èL�§A ¥L�}�®§A Am�¥~e AláA ³Ø�E :¹¼�BX§A

Ø¬E »¦î ¥¼§j ¿ láA ,Ï§m� ¬±ñ½ ¿ ³«kî ço� »¦î° ,é½BL§A »¦î ÓB�±ª�« ¬±ñ½ ÓBL¼î/ é½BL§A »¦î Õ¬±ª�« ,nB¼h§A ¸ Øk« ã»� °E ,èL�§A ¥L� ¹�oTzª§A ¹�~§A k��

:¤B� ,³Ø¦d« ã»� ³Ø�E S�oî k�° ,�Ø®~ª§A B´¼� oØ�®U k�°/(oí Úz§A ¨kî j Øo\ª§ ñ½ ©§ ãºoTzª§A Øjn Ø¬E ¹½Bñd§A o�B� Ø¬ ÑÀ� :Ó¿ Ø°E BØ«E) /1

/»¦¼§ ã»ME MA ©´�§ ²o�l ºm§A k¼½FT§A »¦î ÓAjAo½áA c¦~½ BªØ� áA Am�°/³®î ã»L®]E ±´� cdef ¨B«á¿A JA±] �À� áA BØ«E°

K¼í§A ¹�¼�e ¬B¼M179

¥ªTdÇ½ °E é��½ B Øª« K�o§A »¦î oíz§A ¨kî ¬±� ±� ¹½A°o§A «SMBX§B� :¹¦ª\§BM°

/Ï§l «¬°jE ±� BªMxnÑÀ§ ¹L]±ª§A J±¼í§A « Økî k�° ,ÓBL¼îço« ¥]Ñ¿ ³�±�Ó¹Ã�±ÇU 1K¼Çí§A �±�±Ç« ¬B¼ÇM ³ÇM jAo Ô½ BªØ� áA (K¼î ±´�) :cdef ³§±� Ø¬ ÑÀ� :H¼�BY B Ø« ÑA°

Am§° ,J±¼íÇª§A Øjn ±Ç� ¬BÇ�lÑ¿A ã»� njBLTª§A éÄB Øz§A K§B�§A° ,³§ K¼í§A ¨BñeE R±LX§

/j°jo« J±¼í« Ø¥� o´T{A

,K¼í§A nB¼hM Øjo§A é�A±« Ø°o�M ² Øjn pA±] ¨kî¥X« ,²nB¼i° K¼í§A ¨BñeE ã»�BM B Ø«E°

B´LØUoÇU ¹½A° Øo§A « o´�½ À� nB¼h§A ¸ Øk« ã»�° ,èL�§A ¥L� éÄBL§A »¦î H�±ª�« ³�±�°

/¥ Ø«ÑBT� ,K¼í§A »¦î

¸jB½ Øq§BÇM jAoª§A Ø¬Ñ¿ ,�oí§A ³¼¦î Ø¤k½ B Øªî kÄA Øq§A »¦î Ø¤kU ¿ ¹½A° Øo§A Ø¬ ÑÀ� :HX§BY B Ø«E°

°E ,¹½nBÇ\§A tÑAn oí{ ¸jB½p Ø¬áB� ,Hí�� Ï§l �¦�« u¼§ ,¹�¦h§A ¥æE»¦î ¹~¼� Ø®§A°

,tÑAo§A �¦e° ¬BTh§BM kLí§A}�� Am�° ,gLØ�§A° ¹�L~¦§ Bª´ª Ø¦íU °E ,kLí§A o~M ¸ Øk ße

ã»Ç� à}�Ç®§ ¼L]±Çª§A ¹~¼�ÇØ®§A° ¸jB½ Øq§A B´M jAoª§A ¬±ñ½ ¬E Ø¼íT� ,Hí�� HL¼îu¼§

,2¹ Ø¼§BÇª§A W¼Çe « ³~��Ï§l p¿° ,³¼¦î ¹LØUoTª§A|A±h§A° nBY Ð¿A W¼e « ¾ ã» Øz§A

/é�B®ª§A° nBY Ð¿A« B´¼¦îKØUoT½ B« nk�M ¤A±«Ñ¿A ¥MB�« ã»� ¤°mLª§A ¤Bª§A Ø¬Ñ¿


/(K¼í§A �±�±« ¬B¼M ³M jAoÔ½ BªØ� áA ( ÕK¼î ±´�) :cdef ³§±� Ø¬ ÑÀ� :ÓB¼�BY BØ«E°) :³§±� /1nB¼i nB¼h§A ¬±� é« ©ÄÀ½ Bª� Am�° , Øjo§A Ø�e R±LY ,oLh§A « Ø�¼Tª§A Ø¬E :³¦æBe

/ K¼í§A nB¼i ³�±� »¦î oLh§A Ø¤k½ À� ,�oz§A�Ø¦hU nB¼i ³�±� é« ©ÄÀ½ ,K¼í§A/ Øjo§A |±~i ¿ K¼í§A ¨BñeE é¼ª] R±LY ¥½q®T§A�À� áA »�T�« Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

ã»�ñ½ nAk�ª§A Am�° ,K¼í§A JBM « Øjo§A ,oLh§A o�B� »�T�ªM SMBX§A Øjo§A Ø¬áA :ÓB¼�BY°/¹Ø¼§Bª§A}�®½ BØª« Ø©îE K¼í§A ¬±� ±�° , Ø©´ª§A ±� Bª¼�

p¿° ,�oÇí§A ³¼¦Çî Ø¤k½ BØªî k½Aq§A »¦î Ø¤kU ¿ ¹½A°o§A Ø¬ÑÀ� :ÓBX§BY BØ«E°) :³§±� /2/(¹Ø¼§Bª§A W¼e « ³~�� Ï§l

B« ¨Àñ§A jn±« láA , Ø BU o¼� p ØÀ§A « ³§ ²o�l B« Ø¬E Ø¿áA , Ø BU ³v�� ã»� ²jB�E B« :¤±�E

ÕK]±« ³Ø®ñ§ ,RBîB�T�¿A ²±]° èíM k��§ ÓBL]±« ³�±� « ©�o§BM }�®§A Ø¬E B®�o� ±§/¹Ø¼§Bª§A ã»�}�®§A ¨kí§ Ï§l q¦Tvª§A ,oiC à�±� « àRBîB�T�BM ¾ ã»z§A « �B�T�À§

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 180

éÇ�o§ è´®½ À� ,K¼í§A »®í« ã»� �oí¦§ ¹½A° Øo§A ¹�§Bh« B®ª¦w ±§ BØ� ÑÀ� :HíMAn BØ«E°

¹Ç½A° Øo§A ²mÇ� ¥XÇ« ¿ ,oLTíÇª§A Ø}Ç®§A ¿±§ ,Ï§l ¥XÇ« ã»Ç� ©Øñdª§A�oí§A î B´M k¼§A

/1©´�B� ,¤Bwn á¿BM ¹�¼í Ø�§A

Ç« <kîA±�§A>° 2<o½od ØT§A> ã»� B« K¼í§A�½oíU ã»�»§° Ô¿A Ø¬E :B�o�l B Øª« o´� k�°

³Ø¦Çí§° /nB\Ç ØT§A RAjBÇî ã»� ¹ Ø¼§Bª§A ¹~¼�®§A ã»�T�½ ,B´¼� ¸jB½p °E¼í§A ã»�}�� ³Ø�E

kíÇM <o½od ØT§A> ã»� ¤B� Am§° ,B´¦XªM o ØLî « Ø¥� jAo«° ,S�oî Bª� ¹½A° Øo§A ã»� BªM jAoª§A

K]±ª§A}� Ø®§A ZAnj á¿ o¼iÑ¿A k¼�§A° (¹�¦h§A ¥æEî}�� °E jAp B Øª¦� ¹¦ª\§BM°) :Ï§l

ã»� ²o�l B« ³¼�B®½ ¿° , ã»~h§A kLí§A ã»�Ï§l ¤B�½ k� Bª� ,3çAo� Ñ¿AèíL§ kÄAq§A ¤mL§

B�o�l B« »¦î Øã»®L« ³Ø� Ñ¿ ,¹ Ò« Ñ¿A° kLí§A ã»�K¼î ¹�Bí§A »¦î oí Øz§A ¨kî Ø¬E« <o½od ØT§A>

¿ ,ZAqª§A °E ±�í§A ã»�çoª§ ©�±« °E�{B�Ï§l Ø¬E« ¹½A° Øo§A î¤ Ø°Ñ¿A JA±\§A ã»�

/¹ Ø¼§Bª§A ¹~¼� Ø®§A K¼í§A ã»� oLTí½ ¿ ³Ø�E »¦î

ÇJ±¼í§A « o¼X� o�l° ,K¼í§A�½oíU ã»� ¹ Ø¼§Bª§A}�� miE kíM Ç :<¸o�mT§A> ã»�°

H~�Ç� ,¼Çí§A °E ¹ª¼Ç�§A }Ø�®« « ³¼¦î j±�íª§A ã»� B« Ø¥ñM j Øo§A SLX½ ³Ø�E�MB Ø�§A°)

/³«À�»´T�A ,(³«kî é¼Lª§A ¤BX«E ã»�K§B�§A ¬±ñ½¬E�ozM ,c¼dæço� ³MR±�½

/(©´�B�) :³§±� /1

ãº°Ao§A ¬±Ç� ±Ç�° ,¤BÇwná¿A o¼� ºoiÔA ¹´] « �¼í� ³Ø�E »§áA ¸nB{áA ³Ø� áA o�B�§A/ ãºnB¼ Øv§A kØªd« M kªeE

/(<o½odT§A> ã»� B« K¼í§A�½oíU ã»� ×»§°Ñ¿A) :³§±� /2nBYÐ¿A W¼e « ¾ ã»z§A }�®§ ¬B¼�T�ª§A ¸jB½q§A °E }�®§BM ³�½oíU »§°Ñ¿A ¥M :¤±�E

/�±®§A KvdM ³¼¦î ¹LØUoTª§A|A±h§A°/(çAo� Ñ¿A èíL§ kÄAq§A ¤mL§ K]±ª§A }�®§A ZAnjá¿ o¼iÑ¿A k¼�§A°) :³§±� /3

�kæ ã»� ¹Ø¼§Bª§A ¬B~�� ¥ij ¨kî ã»� ¹d½o~§B� Tª§A ã»� ¹§±�®ª§A ¨ÀîÑ¿A RBª¦�/¸k¼íMwxyz �Ø®~ª§A RB´¼]±U° ,K¼í§A

:¤±�½ W¼e <kæB�ª§A é«B]> ¨À� Ø¥ñ§A « boæE°

K¼í§A jAo�E èíM181

¥XÇ« ³¼Ç� ¥ik¼� ,j Øo§A K]±½ Bª§ ¥M ,K¼í¦§ H�½oíU Ï§l ¥í\½ ©§ W¼e ³®veE B«°

¬áA° ,¹§±d�§BÇM � Ø¦íT½ k�ço�§A Ø¬ÑBM) :Â Ø¦í« <¸o�mT§A> ã»� ³M b Øoæ Bª� ,kLí§A ¾B~i

/»´T�A ,(¹«À Øv§A Ø�»¦î ãºoTzª§A ¥ij k�° ,oiC nBLTîBM ³Tª¼�RjAp

K]±Ç½ ¿ Bª§ K¼í§A © Øªî« Ø¥í§° /J±¦\ª§A ã»� ¹�¦ Ô�§A° ¹M±L Ø¼X§A ¥X« ³®« Zoh½°

ãºm§A K¼Çí§A ¿ j Øo§A K]±Ç« j Øo\« ³M jAnE ¹îBª] î° /<Ï§Bvª§A> ã»� Bª� ¹ Ø¼§Bª§A}��

/Ï§l o¼� °EK¼îV°ke °E ,� Øo~TM ²nB¼i�±�v� ,¨BñeÑ¿A« o¼X� ³¼¦îKØUoT½

p ØÀ§A Ø¬E) :AoÇ�lW¼Çe <jB{n á¿A>�¼¦íU î Bª� <kæB�ª§A é«B]> ¤±�»®L½ ³¼¦î°

( ØK\§A° ¾B~Çh§A ¥XÇ« Znk®¼§ (HL§B�) ³§±�M (¹ Ø¼§Bª§A }��K]±½) ¹« ØÀí§A ¤±� k¼¼�U

Ø¤k½° /K¼í§A |±~i¿ j Øo§A RBL]±« ã»� ¨Àñ§A Ø¬E ¹¦X« Ñ¿AèíM o�l« jB�Tvª§A Ø¬Ñ¿

(HL¼Çî u¼§ ÎoÇ Øz§A jÀÇM Ç« J±¦\ª§A o¼Lñ§A ã»� ¬BTh§A ¨kî ¬±�) k Ø¼� ³Ø�E Ï§l »¦î

�¦�« K¼í§BM jAnE ³Ø�E ¿±¦� ,K¼î ©¦í§A ¨kîé« ³Ø�E ²o�B� láA (³L¦\M ãºoTzª§A ©¦î) ÇM

/1Ï§l ã»� ³¦´]° ãºoTzª§A ©¦î ¥ik§ Ó»®í«ñ½ ©§ ,j Øo§A K]±½ B«2K¼í§A jAo�EèíM ã»� ¨Àñ§A

K¼í§AjAo�EèíM

ã»Ç� ¬Ak½qÇ½ Bª Ø� áBÇ� ,K Ô\§A° ¾B~h§A ³¼� Znk®¼§ (ÓBL§B�) :³§±�M kØ¼�½ ¬E ³¼¦î ¬B� )

�±®« ³®Ø¼íU Ø¬E ²ÑBz®« ,¤Bñ{áA xnÑ¿A ã»�° ,ÓBí�� Øjo§A Bª´M SLX½ ¬BL¼î Bª Ø�E é« ,¹Ø¼§Bª§A

/»´T�A (B®� �T®« ±�° ,¬B~�®§BM

/(Ï§l ã»� ³¦´]° ãºoTzª§A ©¦î ¥ik§ »®í« ñ½ ©§) :³§±� /1/�±�±ª§A ¥æE ã»� ¿ ,©ñd§A �±d§ ã»� k¼¼�T§A JBM « ãºoTzª§A ¥´\M k¼¼�T§A Ø¥í§

K¼í§A jAo�EèíM

W¼e° ,¾B«á¿A° k¼Lí§BM ¹� Ø¦íTª§A ¥ÄBvª§A « ¹¦ª\§ ç ØoíU�Ø®~ª§A Ø¬E »�h½ ¿ /2

�Ø�dÇU ÓA ØkÇ] kíLTÇvª§A «° ,ÓÀí� B´î±�±« ¾B�T�¿ ¥ÄBvª§A ©ñ¦U ¾B�§áA »¦î B®ÄB®M Ø¬E

B®�ª�E Ï§m¦� ,²Ak� ²A±w « bA°nE B�¿±«° B�kØ¼w ¬B«p »§áA ¸n±�mª§A n±«Ô¿A �±�±«

/JBTñ§A ã»� jn° B« é« ÓB¼{BªU�Ø®~ª§A ²o�l B« o�m� ñ§° ,B´§ ç ØoíT§A î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 182

©´�íÇM c½o~ÇU° o¼X� �À� áA° ,HL¼îçoª§A ¬±� ã»� �Ài ¿° ¤Bñ{áA ¿ :¹§ÑBv«

ã»Ç� ³§ ¹M±� ñ½ ©§ ¬áA° » Øª Ôd§A ³§çoî k� ,é¼L§A ¨±½ ã»� ²k\½ ¬FM , à ±½ » Øª Ôe ¥ªz½

�TÇ�§A° ¬o�§A° Zoí§A° n±í§A° »ªí§A°|oL§A° ¨Am\§A) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B� ,�±Lw¿A

Bª� ØoªTwA ¾A±wçoª§A �A±�A Am�° ,HîBª]áA J±¼îtoh§A° ©ªª~§A° �o�§A° �Uo§A°

|±Çd§A° ¤ Ò±Ç Òd§A° ¸kÇÄAq§A éLÇæ á¿A° ,¨±Ç½ » ØªÇe ±§° H�nBî ¬B� °E ,çAoªª§A ã»�

¹½B®Ç\§A °E ¹�o Øv§BÇM é�Ç�§A° |B~Ç�§A °E ¸j Øo§A ã»Ç� ¥TÇ�§A �B�dTÇÇwA° ¥LÇÇv§A°

/(HîBª] áAJ±¼î½ Øk§A ã»� ¾BívTw¿A°

»¦Çî Øã»®L« ,j±í½ ¿° ³«±½ ã»� ¤°q½ ¨±½ » Øª Ôe B´�±� ¨±¦íª§A ¨±¼§A » Øª Ôe Økî ¬áA Ø©Y

/¹ª¼�¦§ H~Ø�®«u¼§ Ï§l Ø¬Ñ¿ ,¹�¼�d§A J±¼í§A ¿ Øjo§A RBL]±« Økî

ã»� ³¼¦î �Bª] á¿A <Ï§Bvª§A> ã»�° ,¹îBª] ³M b Øoæ Bª� ¾B« á¿A ã»� ÕK¼î ¥ ÒL Òd§A :¹§ÑBv«

,¹§ ÑBÇvª§A Ï¦ÇU ã»Ç� ¸jnA±§A nBLÇi Ñ¿A ³¼¦î Ø¤k½° , Ñ»�±§A kíM ¥«Bd§A ¹½nB\§A Øjn ¹§ÑBv«

é« Am� ,é�±§BM ¹«À Øv§A ¼�½ ¨kí§u� Ø®§A o½o�U »¦î ³§BªT{BM <¸o�mT§A> ã»� ³¦ Ø¦î°

,RB«kh§A « o¼X� î ¥«Bd§A q\î ²k Ø½ Ñ±½° ,c�A° o« Ñ¿B� Ø¿áA° ,éÄBL¦§ ¥ªd§A ¬±� ¨kî

ã»�Ç� RBÇ�A±¼Çd§A Ç« ¾BÇ« á¿A o¼Ç� ã»Ç� BÇ Ø«E /éÇ�±§A kíM Ø¿áA jÀ¼TwÀ§ B´T Ø¼¦MB� ¨kî°

¤±ikÇM B®¦Ç� ¬áA é¼LÇª§A ã»� ¸jB½p Ï§l ¥M ,j Øo§A K]±½ ¿° ,K¼íM u¼§ ³Ø�E) :<¸o�mT§A>

u¼§° ³ÇM ØjoÇ½ ¹ Ø¼í�BÇ Øz§AèíÇM ¤BÇ�° ,g¼ Øz§A K�m« ±� Bª� ,¥«Bd§A é¼M ã»� ¥ªd§A

/»´T�A ,(¾ ã»zM

¬áA° ³ÇØ� Ñ¿ ,¥«Bd§A é¼M ã»� ¥ªd§A ¤±ikM B®¦� ¬áA° ,HL¼î ³�±� ã»�BX§A � Ø�dª§A c]n°

« Ñ±Ç½ ¿ ³Ø� Ñ¿° ,Â]Bî B´M �B�T�¿A é®ª§ oiÐ¿A ³] Ø°q« ¹~¼�� ³Ø�E Ø¿áA ,³] Ø°q« ¸jB½p ¬B�

<¸o�mÇT§A> ã»Ç� ²nBTÇiA B« g¼ Øz§A ¤±�»¦î º±� Ñ¿A° /ÎÀ´§A »§áA é�±§A ¾AjE « B´¼¦î

ã»� njB� ÎÀ´§A »§áA é�±§A ¾AjÑA° ,oiC ³]° « ¸jB½p ³�±� kíM ¹ Ø¼§Bª§A ã»�}� Ø®§A ¨kí§

¬°j nB¼Çh§A K]±Ç½ Õ}��RBîB�T�¿AèíM « ØñªT§A ¨kî ©í� /³M ÑBLí Ô½ ¿ RB�A±¼d§A

±§ ³Ø�E ¾B« á¿A ã»� HL¼î ¥ªd§A ¬±�»�T�ª� ,¬B��¼�° /¸o]ÑBTv«¼í§A ¬Ak]±� ,xnÑ¿A

¾A±Çw ,²kÇ½ ã»Ç� K¼Çí§A V°kÇd§ B� Øjn q\½ ©§ , ãºoTzª§A k®î ¹L¼íª§A ¹½nB\§A S¦ªe

/<¸o�mT§A> « ¨ Øk�U B«»¦î ,¤Ap ¬áA° é�B« VjBd§A K¼í§A Ø¬Ñ¿ ,¿ ¨E ¸j¿±§A kíMS~��


¬áB� , ãºoTzª§A k½ ã»�Rk§°° S¦Ld� ,¹L¼í« Ó¹½nB] é¼Lª§A ¬B� ±§) :<¸o�mT§A> ã»�°

pA±]»§° Ñ¿B�}�®U ©§ ¬áA° ,xnÑ¿A ³§ ¬B�° ,©½k�§A K¼í§BM j Øo§A��w¸j¿±§BM S~��

/(k§±§A ¬°j« B�ke° B� Øjn

¸j¿±§BÇM S~�� ¬áB� ,Rk§°° ãºoTzª§A k®î S¦ªe ±§ ¹ ØMAk§A ©ñe Am�°) :¤B� ¬E »§áA

/»´T�A ,( ãºoTzª§A ³Ø� Ñ¿ ,B�k§° ¬°j B� Øjn}�®U ©§ ¬áA° , Øjn À�

,K¼î »¦î éØ¦�A Ø©Y ,S¦Ld� ÂÄBe ¹ª¼´M °E ÂÄBe Ó¹½nB] ºoT{A ±§) :oiC ¨B�« ã»�°

/»´T�A (j Øo§A ³¦�éÄBL§A k½ ã»� ¥ªd§A ¬B�°ÑA}�®U ©§ ¬áA° , Øjn À� ¥ªd§BM S~�� ¬áB�

¿ ãºoTÇzª§A k®Çî Ç ¹ª¼´ÇL§A° ¹½nBÇ\§A ã»®í½ Ç Bª�AkeA S¦ªe ±§) <t°n Øk§A> ã»�°

ã»�B�§A o�B�° /¸j¿±§A °E ¥ªd§BM }�®U ©§ B« Ø Ô¿A Øjn gv� ¬áB� ,³§ ¥ªd§B� ,³� Øo~TM

¥d�§A B´Mo� »ØTe ¸BîAoª§A ¤Bª� áA °E ³¦í�M B Ø«áA ³Ø� Ñ¿ ,j Øo§A é®ª½ ãºoTzª§A k®î ¥ªd§A Ø¬E

/»´T�A ,(�o Ø~U Bª�À�°

BªÇ�AkÇe áA S¦ªÇe AláA ³Ø�E) ã»� ¹½nB\§A° ¹ª¼´L§A ¾A±TwBM <�±vLª§A> ã»� b Øoæ ñ§

o�BÇ�° /(k§±§A ¬°j Ø Ô¿A Øjn HL¼î B´¼� k]±� ¸j¿±§BM}�®U ©§° Rk§°° ãºoTzª§A k®î

³§¿kTÇwA éÇ« Hæ±~Çi° , ã»�B�§A |±~i »§áA j Øo§A é®« ¹Lv� Hæ±~i ,³ Ø¦� Ï§l

ãºoTÇzª§A k®îVjBd§A ¥ªd§A Ø¬E »¦î ©´ª§BvU ,K¼í§A V°ke ¿� Øo~T§BM é®ª§A »¦î

�§BhÇ« AmÇ�° ,¸j¿±§BÇM VjBÇd§A }�Ç Ø®§A ±�K¼í§A ¥M ,HL¼î ³v�� ã»�u¼§ ¹ Ò«Ñ¿A ã»�

¨ Øk�TÇª§A �Bª] áÀ§° ,¥Ld§A K¼î « ¸¾±�±ª§A ¥«Bd§A ¹½nB\§A Øjn ã»� ¹« Øk�Tª§A nBLi ÑÀ§

o½o�ÇT§A »¦Çî ³§BªTÇ{¿ ,³®Ç« Øjo½ HL¼î ¥Ld§A ¬±ñM ¾¿ Ñ±�c½o~U° ,<Ï§Bvª§A> î

î ¹ Ø¼ñdª§A ¸o¼iÑ¿A ¸nBLí§A ¹�eÀªM Hæ±~i ,¥ñz« ©´UBª¦� ¼M éª\§A° /u� Ø®§BM

�ozM ãºoTzª§A k®î° ,}�®½ ©§ ¬áA° HL¼î éÄBL§A k®î ¥ªd§A ¬±��À� áA« <¸o�mT§A>

o½odØT§BÇ� »§° Ô¿A ¸nBLÇí§A o�BÇ� Ø¬E éÇ« ,¹ª¼´L§A° ¹½nB\§A ¼M�o� o¼� « ,}� Ø®§A

/é]Ao� ,�o�§A <kîA±�§A>°

Ø¬E Jo� Ñ¿BÇ� ,� Øo~U o¼� « , ãºoTzª§A k®î ¹ Ò«Ñ¿A o¼�S¦ªe ±§) :<kîA±�§A> ã»� ¤B�

/»´T�A ,(¸jB½p ¥ªd§A Ø¬Ñ¿ ,�MB Øv§A K¼í§BM j Øo§A ãºoTzª¦§

/¹ Ò« Ñ¿A o¼� ã»� HL¼îu¼§ ¥ªd§A Ø¬E »¦î ³®« Ó¾B®M Am�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 18ê

ã»Ç� ¥«BdÇ¦§ HíMBÇU ¥ªÇd§A ¬±� ã»�g¼ Øz§A ¤±�»¦î Ó¾B®M Am� Ø¬E) :<bB�½ á¿A> ã»�°

±§ BªÇ�° ¸o\ Øz§A »¦î ¸j Øk\Tª§A ¸oªX Ø§B� ³Ø� Ñ¿ ;Ï§l º±� Ñ¿B� B�k®î B Ø«E° ,o�B� ¤B�T�¿A

³«kÇî ¥ªTdÇ½° ,oØY Ñ±½ À� ³§ nB¼h§A° ,¹îBTLª§A nAk Ø§A ã»� ãºoTzª¦§ HM±Y c½ Øo§A RnB�E

/»´T�A ,(©¼�í§A ¥ªd§A »¦î n Øk� ÔU ¿ B´Ø� áB� B´í�B®«}�®§° ,B« ào�i ¤±~d§

Õã»®L« <kîA±�§A> ã»� ³M Øo� B« Ø¬E« <bB�½ á¿A> »§áA Kv� Bª¼� ©�±§A o´� B�o�l B Øª«°

/¥«Bd§A é¼M ã»� ¥ªd§A ¤±ij«g¼ Øz§A ¤±�»¦î

¤±Ç�»¦Çî Z Øoh Ô½ BªØ� áB� , Ø©U ¬áA� Ø®~ª§A ²o�l B« Ø¬E) :<kæB�ª§A é«B]> ã»� o�l ,©í�

¬BÇ«p ã»Ç� ¥ªÇd§A j Øk\ÇU �oÇzM ,éÄBLÇ¦§ Hñ¦« nB¼h§A «p ã»� é¼Lª§A ¬±� « g¼ Øz§A

:³§±�ÇM ³¦¼¦íÇU « º¾AoT½ B« »¦î B´¦ªe é« ¥«Bd§A Øjn ¸nBLí§A « ©´� ³Ø¦í§° /(nB¼h§A

/¹~¼� Ø®§A é« ¿ ¸jB½ Øq§A é« éÄBL§A »§áA R Øjn ¥«Bd§A Ø¬E ã»®í½ ( Õ jB½p ¥ªd§A Ø¬Ñ¿)

/¹ Ò« Ñ¿A o¼� ã»� HL¼î ¥ªd§A ¬±� ¨kí§ Â¼¦íU ³�±�¥¼¦íØT§A « o�BØ�§A ñ§

,¥ªÇd§A ¨Aj BÇ« j Øo§A pA±Ç] ¨kÇî ,¹Ç Ò« Ñ¿A ¥ªeV°ke ¹§ÑBv« ã»�º±� Ñ¿B� ,¬B� �¼�°

oØY Ñ±½ VjBd§A K¼í§A ¤A°p Ø¬E « ¨ Øk�U B« »¦î}� Ø®§A ¨kî° é�±§A kíM B´ªñe ¾B®TMA°

¨kÇí§ ,xn ÑÀ§ HL]±Ç« HL¼îu¼§ ³Ø� ÑA S�oî k�� ¹ Ò«Ñ¿A o¼� ¥ªe B Ø«ÑA° ,¿ ¨ÑA j Øo§A pA±] ã»�

é�B®Çª§A èíÇM RA±� Ø¿áA K]±½ ¿ Ø�Bzª§A èíM ¥ ØªdU î B�q\î° ,HL§B� ³¼� o�h§A

Çî é�BÇª§A VjBÇd§A K¼í§BM jAoª§A ¬B� B Øª§ ñ§ /xnÑ¿A ¬°j j Øo§A ã»� o¼¼hØT¦§ K]±ª§A

à}�Ç� »§áA H�B�Ç« ,B®� H� Ø�d« ¬B�° ,xn ÑÀ§ K]±ª§A o¼�§A RB� Ø~§A }�� Ø©í½ B« j Øo§A

³\Ç ØUA , ãºoTzª¦§ ¥ªd§A ¬±�ç°o�ª§A Ø¬Ñ¿ ,o¼�§A ¤Bª§ H® Øª�T« é¼Lª§A ¬±� ±�° oiC

/mÃ®¼e j Øo§A pA±] ¨kíM ©ñd§A

³¼� ©¦í� ¿) :<o½od ØT§A> ã»� ¥M ,¾B« á¿A ã»� HL¼î Sv¼§ ¹M±L Ø¼X§A Ø¬E »¦î oX� Ñ¿A :¹§ÑBv«

S�Bñ� ,´¼� B´TL¦�§ ,JBdæ Ñ¿A�À� áA »§áA ²o¼� î Bª� <Ï§Bvª§A> ã»� ³Lv�° ,(H�Ài

JBdæÑ¿A ¥ªíM ¸oL\®ª§A ¹îBªw ¹½A°oM ÓB�½E ³¼¦î Ø¤kTwA° /¹ Ø¼¦æ Ñ¿A ¹� Ö¦ ßh§A ¹§q®ªM

ØjoÔU ¿ :¤B� ,Ï§m� B�k\½ ©¦� ,oñ ßM B´Ø�E »¦î Ó¹½nB] �BM ¥]n î> : Ø¤kTvª§A ²Bî ØjA B« »¦î

/<B´L¼~½ ào«E °Eço« ¤Be ã»�K�mU ¬±ñ½ k� ³Ø� áA ,¾ ã»{ ³¼¦îK\½ ¿° ,³¼¦î

:o�� ¼´]±§A À� ã»�°

K¼í§A jAo�E èíM18ë

�zñ½ BªØ� áA ,¹í¼L�§A jAo�E K¦�E ã»� ¹� Ø~§A j±]° Ø¬E« H�MBw S�oî B« :¤ Ø° Ñ¿A ã»��

»�T�Ç« Çñ½ ©§ AláA ,¹ Ø¼¦Çæ Ñ¿A ¹�¦h§BM ³®î o ØLíª§A ,B�j±]° ¥æE »�T�ªM B´�±� î

»�T�Ç« ³ÇØ�E ©¦Çî BÇ« »¦î ¨k�½ ¿ K§B�§A »�T�ª� Ø¿áA° ,³¼� d� Bª¼� H«±¦í« ¹�¦h§A

,³¼Ç� dÇ� Bª¼Ç� BªÇ� ,¹ Ø¼§BÇª§A }�Ç®§ HL]±« B´®î}� Ø®§A ¬±� ©¦î° ,¹ Ø¼¦æ Ñ¿A ¹�¦h§A

B®Ç� ¸n±�mª§A ¹L¦�§A k¼�½ B« ¹½B� , ãºnB¼ Øv§A ¹¦wo« �À� áA « S�oî B« é« Hæ±~i

/¹L§B�§A ¹� Ø~§A Ï¦U î ³¼¦î j±�íª§A ¹«Àw ÄqT§A »¦î k�í§A�À� áA ¥½q®U ¨kî

/¹ Ø¼¦æ Ñ¿A ¹�¦h§A ã»� H~��S�B�¬áA° B�j±]±M nB¼h§A SLX½ ¿°

�AoTÇ{A éÇ« j Øo§A ¨kîcdef ³¦¼¦íT§ ,j±~�ª§A »¦î B´§ ¹§¿j À� ,¹îBªw ¹½A°n B Ø«E°

ãºoTzª§A èL� kíM ³�B½o\§ B Ø«áA ¤BªTe¿A Am� bk�° / àçnBíM B´MB�l ¤BªTeBM ,¸nBñL§A

,BÇ´§ keÑA ¾»�° ¨kîî ¹½B®� ¸nBñL§A�AoT{A Ø¬Ñ¿ B Ø«áA° /éÄBL§A »¦î H�±ª�« ¬±ñ½ À�

Am´M j Øo§A ¨kî ¥¼¦íU»�T�« ¥M ,nB¼h¦§ K]±ª§A�o Øz§A� Ø¦hU K]±½ ¿ BÚ±LY j Øo\ª�

¤BªÇ� ¹�Çæ ¸nBÇñL§A ¬±Ç� Ï§l Ç« ©¦í¼Ç� ,nB¼h§A SLX§ ³«kîço� ±§ ³Ø�E ,¤BªTe¿A

/HL¼î ¬±ñ¼� ,¹í¼L�§A ¥æE ã»�}�� B´«kí� , ã»í¼L�

©§ ,¾B« á¿A »¦î SL¦� B Øª§ B´Ø�E Ø¿áA ,Hîo{° H�oî K¼î ¹M±L Ø¼X§A Ø¬E º±� Ñ¿B� ,¬B� �¼�°

k�í§AT« ã»��oT{A ±§ Bª¼�¸oªX Ø§A o´�½° ,Ï§l î B´T«Àw ÄqT§A k�í§A�À� áAèT�½

B�k��ÇM SLXÇ½ ³Ø� áBÇ� ,¸nBÇñL§A |±~Çi �oTÇ{A °E H�¦�« J±¼í§A î é¼Lª§A ¹«Àw

¬BÇ� ±§ BÇ« ³¦XÇ«° ,²o¼Y ÑBÇU « é�Bª§A ¨kî° ,K¼í§A j±]±§ xnÑ¿A° j Øo§A ¼M o¼¼hØT§A

/K¼í§A ©ñeSLX½ ³Ø� áB� ,¹M±L Ø¼X§A B´�®æ»¦î K§B�§A ñU ©§ ,¸o¼L� °E ¸o¼�æé¼Lª§A

é®ªÇ½ BÇ« k]° AláB� ,³î±�±« ¿ K¼í§A ©ñe î ¹í�B« ¹M±L Ø¼X§A ¹L¦� Ø¬áA :¥æBd§A°

BÇ« Ï§l »¦Çî Ø¤kÇ½° ,ÓB�½E n±´zª§A jAo« ±� Am� Ø¥í§° /K¼í§A ©ñeSLY ,B�B�T�« î

³Ø�E é« ,HL¼î ¹M±L Ø¼X§A ¬±� ¨kî ã»� �Àh§A ã»�� « <o½odT§A> ã»�EFGH ¹« ØÀí§A «S�oî

Ø¬E ¿±¦� ,¸nBñL§A �oT{A AláAxnÑ¿A R±LY »¦î <t°n Øk§A> ã»� Bª� n±´zª§A ¥M ³LT� ã»�

/�o Øz§A� Ø¦hU j Øo\« ã»�xnEñ½ ©§ ,K¼î ¹M±L Ø¼X§A

ã»Ç� ²A°n Bª¼� ,Ï§mM Ø}®§A j°n°xnÑ¿A R±LY ã»� ©�k®Tv« Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬E ñª½ ,©í�

?B�k\Ç½ ©¦� ¾Anmî B´Ø�E »¦î Ó¹½nB] ºoT{A à¥]n> : ã»�u�±½ î <K½m´T§A>° < ã»�Bñ§A>

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 18ì

B®MBdæE »§áA <¸o�mT§A> ã»�KvÒ� ³Ø� áA Ø©Y /<�jBæ ³Ø�E ©¦î AláA ¹ª¼�§A ¥�� ³¼¦î Øjo½ :¤B�

/¹½A° Øo§A Ï¦U ³M B®´ Ø]° BªM ³§ Ø°ÑA° ,¹« Øk�Tª§A ¹îBªw ¹½A°n»�T�ªM j Øo§A ¨kî

±§°) :B´¦½°ÑBÇU »¦Çî Ø¤Ak§A B´¦¼¦íÇU é« ,¹½A° Øo§A ¬±ª�« <¹½B´Ø®§A> ã»�gØ¼z§A o�l°

/(c¼dæço�§ K Ø¼X§A k~�½ k� ³Ø� Ñ¿ ,j Øo§A ³§ ¬B� GoñM SÒ�BL� ¹M±L Ø¼X§A�o{

,o¼Lñ§A kLí§A ã»� ¬BTh§A ¨kîJ±¼í§A ¹¦ª] « <kîA±�§A>° <¸o�mT§A> ã»� o�l :¹§ÑBv«

ã»Ç�K�oÇ½ ¿ ³]° »¦î�±h§A � Ø�dU o½k�U »¦î ve±�° ,Ï§l « ³¼¦î�Bh½ ³Ø� Ñ¿

R±Ç« ¸oXñ§ ³¼¦î�Bh½ ³Ø� áB� ,n Øk\ª§A Î±¦ªª§A Ï§mM �d¦½° ,³ÄAp áBM ²o¼�§ ¤mL½ B« ¤mM

Am�ç°oî Ø¬E Ø¿áA ,¹ Ø¼¦æ Ñ¿A ¹�¦h§A ã»� H~�� ñ½ ©§ ¬áA° ,½m� ¥X«° ãºn Òk Ô\§BM Ï¼§Bªª§A

¬B� ±§° ,�® Ø~§A °E �±Ø®§A ã»�K¦� Ñ¿A ³¼¦î B« »�T�ª§�§Bh« Ç�±h§A ã»®îE Ç}� Ø®§A

¥´Ç\§A éÇ« ³¼� HL¼î ¬BTh§A ¨kî ¬±� <kîA±�§A> o�B�� ,Îo Øz§A jÀM « HM±¦\« o¼Lñ§A

/ÓBL¼Çî ³�±� ã»� oØY Ñ±½ ¿ HM±¦\« ³�±ñM ¥´\§A° ©¦í§A Ø¬Ñ¿ ,©¼�Tv« o¼� ±�° ,©¦í§A ¬°j

©¦í§A é« ³¼¦î é�A±§A k�í§A�À� áAñ½ ©§ ,¬BTh§A ¨kîJ±¦\ª§A ã»�K§B�§A ¬B� B Øª§ ©í�

B®Ç� ¸oªXÇ Ø§A o´�½° ,K¼ØX§A ã»� ²o¼�� B�o�l Bª� ,K¼í§A Am� « ³T«ÀvM H«AqT§A ³L¦\M

¹M±L Ø¼X§A ¹« ØÀí§A ZAoi áB� /xnÑ¿A° j Øo§A SLX¼� ,�¦�E o´�� ¬BTh§A�oT{A ±§ Bª¼� ÓB�½E

ØkÇî ¨B�Ç« ã»Ç�EFGH ³�±ñ§ ,J±¼í§A « ³L¦\M ©¦í§A é« J±¦\ª§A o¼Lñ§A ã»� ¬BTh§A ¨kî°

/nB¼h¦§ Âí� ¹L]±ª§A J±¼í§A

Ç« B�o¼Ç�° ¬BÇñª§A° Ç Øv§A KvdÇM è¼Çd§A B´� ÑBÇ{ ØªÇ«è¼Çd§A ¨kî :¹§ÑBv«

ºo\ª§A î Z°oi ³Ø� Ñ¿ ,¹½nB\§A ³í« ØjoÔU ÕK¼î ,Ï§l ã»� ¹ Ø¼¦ik« B´§ ã»T§A RB Ø¼æ±~h§A

èdÇU ©¦Ç� ¹�nkÇ« ¹½nBÇ] ãºoT{A ¥]n> :î ¥Ã Ôw k�°cdef �jB Ø~§A ¤±�§° , ã»í¼L�§A

Çñ½ ©§° ,è¼dÇU B´¦X« ¬B�¬áA :¤B� ?¥ªe B´Mu¼§° ,o´{E ¹ØTw B´§ »�« »ØTe ²k®î

,¤A Ñ± Øv§A jn±« ã»� Ø¿áA o´{E ¹ØTw Øã»�ªM k¼¼� ØT§Au¼§° ,<³®« ØjoU K¼î Am´� oL� « Ï§l

¹Ç½A° Øo§A ¥ªÇe Ø¬áA Ø©ÇY /RBª¦ñ§A èíM o�B� ã»� Bª�Ï§mM HL¼î ³�±� k¼¼�U »§áA ã»îAj À�

�¦�E° , Ó¾B« ã»®�wA) :B´§ »§±ª§A ¤±� ¥XªM »ØTe ,¹½nB\§A ã»� � Øo~T§A ¨kî ¸n±æ»¦î

/HwEn ¹½A° Øo§A ¬±ª�ªM¥ªí§A ¨kî° <oÄAo Øv§A> ã»� ã» Ø¦d§A o�B�° /kí ÔL§A ¹½B� ã»� (JBL§A


¹d¼dæ³¼¦î Ø¤k½° ,J±¼í§A yd�E« ³Ø� Ñ¿ ,�Ài ¿°¤Bñ{áA ÀM ÕK¼î�BM á¿A :¹§ÑBv«

�BÇM á¿A ã»Ç�u¼§ ³Ø� áA) :u¼� M k Øªd« ¹½A°n ã»� ñ§ /¹®v§A J±¼î ã»� ¹¼UÐ¿A ¨B Øª� ã»ME

k´Çz½ BªÇ� ,k�í§A kíM B´Y°ke ã»�ñ½ ¹®v§A J±¼í�u¼§ ³Ø�E »¦î B´¦ªe ñª½° (¸k´î

R±LÇY Ç« ØkÇM¿ ¥M ,<¹®w|oL§A° ¬±®\§A ã»� ¸k´í§A Ø¬áA> :u�±½ ¹½A°n ã»�cdef ³§±�

AláA�ÀÇi ¿° ,éÄBL§A ¸k´î ã»�u¼§ ãºoTzª§A k®î ³Y°kd� Ø¿áA° ,éÄBL§A k®î Ï§m� ³�±�

ã»� ØÏz§A « :¬¿±� ?jB¼Tî¿A�oTz½ °E ²k®î¸ Øoª§A ã»�ñ½ ¥�° /éÄBL§A k®î ²j±]°SLY

³v�®M Ï§l ¬±ñ§ <¸o�mT§A> c½oæ° <éÄAo Øz§A> o�B�§ H�B�° Ï§l º±� Ñ¿A° ,HL¼î ³�±�

/Hí�� ãºoTzª§A k®î ³�BMáA�oTz½ ¿° ,�oí§A ©ñdM H~��

j Øo§A ³ÇM SLXÇ½ ÕK¼Çî Bª�±dÇ�° nmÇL§A° S½ Øq§A ã»Ç� ¸jBí§A î ZnBh§A ¥� ØX§A :¹§ÑBv«

/¾ ã» Øz§A jAo�E K§B� ³¼¦î B«�Ài Ï§l ¬±ñ§ 1xnÑ¿A°


K¼í§A jAo�EèíM

nmÇL§A° S½q§A ã»Ç� ¸jBÇí§A î ZnBh§A ¥�X§A Ø¬E JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A :¹§ÑBv« /1

/xnÑ¿A° Øjo§A ³M SLX½ ÕK¼î Bª�±d�°

,B´®î Õï°o�« ã»´� é¼L§A ¹ Ødæ BØ«E° ,nB¼h§A ±� ¹§ÑBvª§A ²m� ã»�° B®� B� ¨Àñ§A Ø¥d«

:RB´] ã»� é�½ ¨Àñ§B� ³¼¦î° ,�Ø®~ª¦§ ÓBíLU B´¼§áA o¼z� Ï§l é«°

/B�jBv�° ¹¦«Bíª§A ¹ Ødæ ã»� :»§° Ô¿A

/nB¼h§A ã»� :¹¼�BX§A

/¨B�ª§A ã»� ½n±�mª§A½oLh§A ¤Be �¼�dU ã»� :¹X§BX§A

W¼e « S½q§A ã»� ÓB~��K]±½ :Ó nBU ¥�X§A Ø¬áA :B´¼� ¤±�§A ¥ Ø~dª� :»§° Ô¿A ¹´\§A B Ø«E

�oí§A k®î �±ª\ª§A ¬±ñ½° , Ø©ñ§A }�� »§áA }¼¦hT§A kíM »��E ¬áA° ,¹ ØæBi �æ±§A

,�°o�ª§A ¬p° ¼¼íU kíM ,¸n±~§A ²m� ã»� é¼L§A ¹ Ødæ ã»� ¤Bñ{áA À� /ÓÀ�Y° ÓBT½p ¿ ÓBT½p

p ØÀ§A láA ,¥´Ç\§A° ©¦í§A ¸n±æ ¼M �o� o¼� «° ,³TØ¦�° ¥�X§A ¸jB½p ¼M �o� o¼� «

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 188

Ø�p ãºoTz½ ¥] Øo§A ã»�cdef &AkLî ã»M Ñ¿ S¦�> :¤B� ,q½qí§A kLîM ov¼« ¹½A°n ã»�°

,² ØjoÇ½ ¬E ³¼¦îu¼¦�S½ Øq§A ã»� ¬±ñ½ ãºjn Øk§A Ø¬E ©¦í½ ¬B� ¬áA :¤B� ?H½nj ³¼� k\½ S½p

/<² Øjo½ ¬E ³¦� ©¦í½ñ½ ©§ ¬áA°

Ç« ºoTÇ{A ¥Ç]n ã»�»�� H Ø¼¦î Ø¬E> :³¼ME î o�í] î ã»�±ñv§A ¹½A°n ã»� ,©í�

³§ ¤B�Ç� ,cdef ã»¦Çî »§áA ³ªæBhÇ� ,HMn B´¼Ç� k]±Ç� ,¸oñe B�oñTeA ªw B´¼� ¹ñî ¥]n

BªØ� áA :cdef ã»¦î ³§ ¤B�� ,¸oñe ³®« ³TíM BªØ� áA :¥] Øo§A ³§ ¤B�� ,H®ªw J Øo§A ¥¼ñM Ï§ :cdef ã»¦î

/<H ØM Ôn Ï®« oTz½ ©§° H®ªwÏ®«ºoT{A

/é¼Lª§A}¼¦hU kíM }§Bh§A ¬p° �oí½ ©§ ¬áA° ÓB�p° é¼Lª§A ¹�oí«ÓBTÇ½p ¿ ,ÓÀ�ÇY° ÓBT½p �oí§A o�®M ¬±ñ½° , Ø©ñ§A W¼e « ³¼� ÓB~�� K]±½ : ×ºoiÔA°¬p° Ø¬Ñ¿ ,�°o�ª§A ¬p° Ø¼î ±§ ¥´\§A ¸n±æ ã»� é¼L§A Øc~½ ¸n±~§A ²m� ã»�° /ÓBM±¼í«

/¹��~§AèØíLU ¥¼L� « ¬±ñ½ n±´�§A kíM o«Ñ¿A ¹½B� ,¨±¦í« àmÃ®¼e é¼Lª§A¿° ,no�Ç¦§ ¥�M Ø¿áA° ,é¼L§A Øcæ S½q§A ¬p° ¼¼íU ñ«E ¬ áB� ,©¦í§A ¸n±æ ã»� BØ«E°

/�±ª\ª§A ¬p° ¼¼íU ã»�ñ½S½q§A Ç« BLØ�o« �oí§A k®î é¼Lª§A ¬B� ¬A é¼L§A ¹ Ødæ jn±« ã»�� :¹¼�BX§A ¹´\§A B Ø«E°¥�ÇX§A ¬B� ¬ áB� ,J±¼íª§A S½q§A ±� é¼Lª§A ¬B� ¬áA° ,¹��~§A èØíLU nB¼i SLX½ ,¥�X§A°,¸jBí§A î ZnBi ànAk�ªM ÓAo¼X� ¬B� ¬áA° ,nB¼i ¿ HL¼î ³v�� ã»� Økí½ ¿ W¼dM ÓA Øk] ÓAo¼v½

/K¼í§A nB¼i SLY¿ : ×ºoÇiÔA° ,¸jBÇí§A ¬B½o\M ãºoTzª§A ©¦í½ :Ó nBT� ,¸jBí§A ³M Ro] nAk�ªM ¬B� ¬áA°Ï§l Ç« ¸¾AoL§BM Õ AqT§A ¹¦«Bíª§A ²m� »¦î ¨Ak� á¿A Ø¬Ñ¿ ,³§ nB¼i ¿ Ï§mM ©¦î ¬ áB� ,©¦í½

/³í« nB¼i À� ,}�®§A° K¼í§A¿ço� î ñU ©§ ¬áA ¹Ø½±�BX§A ¸jBí§A° ¹L¦�§A Ø¬ áB� ,nB¼h§A ³§ SLY Ï§mM ©¦í½ ©§ ¬áA°

/¨ Øk�U Bª� ¹Ø¼¦æÑ¿A ¹�¼�d§A ¹§q®ªM ¬±ñU

/3 Ç 1W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 7JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/Tª§A ã»� ¬An±�mª§A ã»�±ñv§A° ov¼«(1)AoLi Bª� ¬AoLh§B� :¹X§BX§A ¹´\§A B Ø«E°


à�B®Ç« B�o�B�M ¹½A° Øo§A ²m�° ,¹¦ª] ãºE ¸oñ Ôe �BTª§A ºoT{A ¤B�½) : ã»�A±§A ã»� ¤B�¥ñzTÇwA Bª ØMn° ,

1(¥ñz« kîA±�§A�MB�½ BªM B´´¼]±U° ,xnÑ¿A° j Øo§A «K¼í§A ©ñd§¬p° ¹�oíÇ« ¹½B�Ç�° ,é¼Lª§A nAk�ªM ¥´\¦§ ,Go¼X� ¬B� ±§ é¼L§A ¹ Ød~M ©ñd§A ¥æE ã»��oÇ Ø�§A ¨Bª�Ç�A ¸n±Çæ ã»Ç� ¹�°o�« °E ,¨ Øk�U Bª� �Bª] á¿BM ¹]nBi ³�°o�M ª Øv§A

ã»� H~�� jB�E ¬áA ãºjnk§A j±]° Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E»§° Ñ¿A° /¤ Ø±ªT« o¼� ãºjnk§A Ø¬Ñ¿ ,B®� j±��ª§A

ã»Ç� Øy�§A o¼�Ç� Ø©Çñ§A}�Ç� »§áA}¼¦hT§A kíM »��E ¬áA° Ç�æ±§A W¼e «S½ Øq§A¹ ØdÇæ ã»Ç� ¤Bñ{áA ¿° ,¸oXñ§A ã»� �o�E ¬áA° ,HL¼î jBTíª§A »¦î ³®« kÄA Øq§A ¬B� Ç K�m§A

Ø¬E Ç« <o½odÇ ØT§A> ã»Ç� B« ¥ªd½ ³¼¦î° /HM±¼í« ¬B�¬áA° S½p é¼Lª§A Ø¬Ñ¿ ,mÃ®¼e é¼L§A�BM ¬áB� Ø©ñ§A ã»� H~�� Ø¿áA k�½ ©§¬áA° ,xnÑ¿A° j Øo¦§ K]±«K¼î nmL§A°S½ Øq§A ã»� ãºjnk§A:¤BÇ�° ,³¼�BÇM »¦Çî Ó nB«E ¬±ñU ³®« ¾ ã»{ ¸k�Bz«° ,¹ñí§A é« B´�p° kíM ¹ñí§A ã»� B«K]±Çª§A o¼Ç�§A ²o¼�M ³]AqT«A o´�� (AmñM ¥�n Ø¥�S½q§A « ¹ñí§A ²m� ã»� B« ÏTíM)

ã»� j±]±ª§Aªv§AºoT{A ³Ø� Ñ¿ ,ÂæE nB¼h§A R±LY ¨kî°é¼L§A ¹ Ødæo�B�§B� /³L Ø¼íT§/�o Ø�§A é« ³M ©¦í¦§ ³�p±M ¥´\§A bk�½ ¿° ,¹ñí§A ²m�


é¼Lª§A ¤BªT{A º±îkM ,¹��~§A èØíLT§ nB¼h§A ¬±� ) :<oµA±\§A> í� :¤ Ø° Ñ¿A oLh§A B Ø«E/(S½q§A ±� j±~�ª§A Ø¬E é« ,²o¼�° S½q§A »¦î

¹Lv®§BM é¼L§A ¹ Ødæ (² Øjo½ ¬E ³¦�) :³§±�° (² Øjo½ ¬E ³¼¦î u¼¦�) :³§±� o�B� Ø¬áA :³¼�°¥ÇM ,o�B�§A �Ài ¹��~§A èØíLTM ¤±�§B� ,Ï¦ª§A ¬°kM Øjn ¿ láA ,�q§A ã»� B« ¨BªU »§áA

/K¼í¦§ nB¼h§A ¬±� ³®« o�B�§AS½q§A »§áA ãºjnk§A ¨Bª�Ç�A »¦î ¸jBí§A ¬B½o\M ©¦í§A ¼M ¥¼~�T§A ±� oLh§A o�B�°»�T�Ç« Ç« ²B�oÇ� l BÇ« »¦î �L�®½ Am�° , ãºjnk§A j±]±M ã»¦¼~�T§A ©¦í§A ¿ ,³«kî°

/¸kîB�§A,ªv§A î ÓAqØ¼ªT« ØJ Ôo§A ¬±�° ,¹��~§AèØíLT§ nB¼h§A ¬±� ²o�B�� : ã»�BX§A oLh§A B Ø«E°(¸oñe ³®« ³TíM BªØ� áA) :éÄBL§A ¤±�° ,ÓBMn ¹ñí§A ã»� k]° ãºE (ÓBMn B´¼� k]±�) :³§±� �e¿, ØJ Ôo§A « ³¼� BªM ÓBL¼í« ÓB®ªw ¿ ÓBØM Ôn° ÓB®ªw ¹ñí§A ã»� B« ¬±� Ï§l o�B� Ø¬ áB� , Ó¹¦ª] ãºE

:Tª§A ã»� Bªñ� ¤Be Ø ãºE »¦î°/(¥ñz« kîA±�§A�MB�½ BªM ³´¼]±U) /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 190

èØíLU ¿° ,K¼î À� ¹ñí§AtÑAn cT�M B´®« ¾ ã»{ ¹�eÀªM ³î±� ¹�oí«ç°o�ª§A°

AkÇî BÇ« ¬±Ç� �AoT{A ¸ Ø±� ã»�S½ Øq§A « ¹ñí§A ã»� B« ¾Ao{�À� áA Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬E Ø¿áA ,¹��æ

, Ø|BÇi nAk�ªÇM ³�±��AoT{A « ¹X§BØX§A ¸n± Ø~§A ã»� ¾ ã»\¼w BªM�d¦¼� ,H®ªw ¹ñí§A

H½jnj ³�íM Ø¼LT� (¹ñí§A ²m� ã»� B« ÏTíM) :³§±�M ,�±ª\ª§A ¬p° ¹�oí« kíM³îBM ¬áA°

/¹�� Ø~§AèØíLU nB¼i é«S½ Øq§A ã»�é¼L§A Øcæ

kÇ]° B« miE° j Øo§A ¼M o Ø¼hU ,²o¼� ³¼� k]±� H®ªw ºoT{A ±§) :<o½od ØT§A> ã»� ¤B�

Ø¼LT� Â�n Am�° Am� ³Ø�E »¦î S½ Øq§A « ¹ñí§A ã»� B« �BM ±§° /(ªX§A ¹Lv®M ª Øv§A «

¾q\§A °E�æ±§A� Ø¦hU nB¼i ãºoTzª¦§ ¬B�° ,é¼L§A Øcæ , ãºjnk§A j±]±§ ³®î ³~��

é« ³îBM ±§° /H~�B� o´�� ,Am�° Am� B´Ø�E »¦î ¸oL Ø~§A �BM ±§ Bª¼� ¨ Øk�Tª§A�Àh§A »¦î

¹ Ødæ ¨kî o�B�§B� ,S½ Øq§A|±~i nk� ©¦í½ ¿W¼dM ¤ Ø±ªT½ ¿ BªM H]°qª« ³Uk�Bz«

BªØ� áA�°o�ª§A°�oØ�§A ¬p° ¹�oí« ¹½B�� Ø¬Ñ¿ ,¹ñí§A é« �±ª\ª§A ¬p°�oî ¬áA° ,é¼L§A

,é¼L¦§ ¥MB� o¼� oiC ¤±´\« ¨Bª��A« ¿ ,Bª´îBªT]A « ¥æBd§A ¥´\§A W¼e « ã»�

¹§±´\Ç« S½ Øq§A ã»� ¸ohæ j±]±M ©¦î ñ§�°o�ª§A° �oØ�§A �±ª\« ¬p±M ©¦î Bª�

/¬p±§A

Ø¿áA Ø�dTv½ À� K¼í¦§ ¬B� ¬áA nB¼h§A Ø¬E é« ,Jo§A ¥¼ñM ªv§A ¾AjFMcdef ©ñe W¼e¹�B� á¿BM Øjo§A ³§° , ØJ Ôo§A »§áA ¹Lv®§BM é¼L§A ¥�M ¹��~§A èØíLT§ ¬B� ¬áA° ,xnÑ¿A °E Øjo§A

/ ØJ Ôo§A ¤kM ª Øv§A Ø�dTv½ ¿ ½o½k�T§A »¦î° ,ª Øv§A »§áA:³§±� �e¿ ,o�B�§A�Ài , Ó¾B�° ¹ ØæBh§A ¹ñí§A ¾AjE° ÓBØ¼¦� é¼Lª§A ¬±� »¦î ³¦ªe°¿ láA ,¹Ø¼~hz§A ¹ñí§A »¦î ¹í�A° ¹¦«Bíª§A ¬±� ã»� c½o~§B� ³�B� (¸oñÔe Ï®« ³TíM BªØ� áA)

/¸oñe é¼Lª§A ªv§A ã»Ø¦� ¬±ñ§ »®í«Ï§) :³§±� « jAoª§A Ø¬áA :¤B�Ô½ ¬E ,èØíLT¦§ nB¼h§A ¬±� »¦î Ó¾B®M ³´¼]±U ã»� Ø¼íTª§A°

/ªv§A« nAk�ª§A Ï§l ªY �B�dTwA (ÓB®ªw J Øo§A ¥¼ñM¥¼ÇñM) :³§±�° (Ï§) :³§±�§ ÑAkTL« ³Ø�E ¿ ,Jo§A ¥¼ñ§ q¼¼ªU (ÓB®ªw) ³§±� Ø¬E :K½o�TÇM

/ªX§A ±�° ,�°md« ÑAkTLª§A ¥M ¾BL§A ¬Bñª§ ÑAkTL« ¬±ñ½ ¿ ÓB�½E (Jo§A/Jo¦§ ãºpA±ª§Aª Øv§A nAk�ªM ªX§A Ï§ :»®íª§B�


ÄmÇ\§A°|oÇL§A° ¬±®Ç\§A Hæ±~Çi ,K¼Çî çoÇª§A �¦�Ç« Ø¬E S�oî k� :¹§ÑBv«

¨±Ç½ Ç« ¹®Çw »§áA SYke ±§ B´Ø� ÑBM J±¼í§A é¼M « ¹íMnÑ¿A ²m� Ø}Th½ ñ§° ,¬o�§A°

è¼�TwA B« ³¼¦î Ø¤k½° ,n±´zª§A ±� Am� ,xnÑ¿A° j Øo§A ¼M o¼¼hØT§A B´¦] Ñ¿SLX½ ,k�í§A

nB¼Çi W½kÇe ã»Ç� ³®Çî�BLÇwA ÇM Øã»¦î ¹½A°n ã»�� ,cdef B� Øo§A vd§A ã»ME B�¿±« î

Äm\§A° ¬±®\§A :¤B� ?¹®v§A VAkeE B«° :S¦� ,¹® Øv§A kíM joU ¹®v§A VAkeE Ø¬áA> :¹YÀX§A

»§áA ³LeBæ »¦î Øjo½ ¬E ©ñd§B� ,VAke Ñ¿A ²m� ³¼�Vkd�ºoT{A ª� ,¬o�§A°|oL§A°

/<²AoT{A ¨±½« ¹® Øv§A ¨BªU

¬±®\§A :¹®w nB¼i ¾B¼{ÑA ¹íMnÑA ã»�> :<¤B~h§A> î ¹ Ø¼ñdª§A ¤B Ø��MA ¹½A°n ã»�°

éÇMnE éÇ« ¹½nBÇ\§A ØjoÔU> :¤B�cdef ³®î ³§ ºoiÔA ¹½A°n ã»�° /<|oL§A° ¬o�§A° Äm\§A°

/<K½m´ ØT§A> ã»� Amñ� <¹Mkd§A° ¬o�§A°|oL§A° Äm\§A° ¬±®\§A « ¤B~i

,(nk Ø~§A ZohU° o´Ø�§A ¥ikU ,nk Ø~§A ã»� ¬±ñU B´Ø� ÑA Ø¿áA ¹Mkd§A ¬o�§A) :< ã»�Bñ§A> ã»�°

/»´T�A

Çñ§ ,ZoÇ�§A ã»Ç� àJkÇe »§áA éÇ]oÇ½ ¬oÇ�§A Ø¬Ñ¿ ,B´§ Hv«Biu¼§ Jkd§A Ø¬E ²jAo«°

/¾»�±§A é®ª½ Øv§B�Zo�§A ã»� ©Ö� Òî ³Ø�E�°oíª§A

Ç ã»L¦Çd§A ³�±�èíM ¥ªTeA° , Õ¤±´\« ±�° ¥¼� Ç ã»¦î M k Øªd« îc¼d~§A ã»�°

S¦Ç� :¤BÇ� /¬oÇ�§A° |oL§A° ¬±®\§A « ,¹®v§A VAkeE « Î±¦ªª§A Øjo Ô½> :¤B�cdef ³®î

VkdÇ� H�±¦ª« S½oT{A Al áB� ,¨ Øodª§A ã»®í½ ¹® Øv§A ¤ Ø°E Am� :¤B�� ?VAkeE « Øjo½�¼�°

/<³LeBæ »¦î Rjjn ,¹ Ø\d§A ãºl¼M°Ï®¼M B« ¤B~h§A ²m� ³¼�

²mÇ´§�LÇ Ø�§A° k½kdÇ ØT§A ¨B�Ç« ã»� B�j°n° é« ,Äm\§A B´¼� o�m½ ©§ ¹½A°o§A ²m�°

/¹« Øk�Tª§A nBLiÑ¿A ã»�BL§ B´T�nBí« »î Øk Ô½ ¬Eñª¼� ,n±« Ô¿A

�¦�Çª§A JBM «çnBí ØT§A u¼§° ,Äm\§A ã»� ã»¦¼Mjn Ñ¿A � Ø�dª§A ¥ñzTwA B®� «°

³LÇz½çnBí ØT§A Ø¬E k½o½ ¬E Ø¿áA ,wxyz ã»¦¼Mjn Ñ¿A »¦î G Øjn <�ÄAkd§A> ã»� ²o�l Bª� k Ø¼�ª§A°

,³�nBí« ã»� ãºo\½ Õ¤BªTeA ³¼� ãºo\½ ¿ BªM ¥ªí§A J±]° ã»� k Ø¼�ª§A°�¦�ª§A çnBíU

Bª¼� ¹�o�Tª§A R¿BªTe¿A Jo�E ³Ø� áB� ,Äm\§A o�l ÎoU ã»� ãº°A Øo§A ±´w ¤BªTeA B®� ±�°

/³¼� d�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 192

ãºoTÇzª§A »¦Çî B´�BTíÇ�A ,¹Ç½A°o§A ²m� ã»� Äm\§A ÎoU ã»� ³]±§A ¬±ñ½ ¬E ñª½°

/nBLi Ñ¿A ã»�BM ã»� j Øo§BM ©ñd§A ¥ñz¼� àmÃ®¼e° ,j Øo¦§ »®í« À� ,Äm\§A V°ke j Øo\ªM

,¥í�§BM Äm\§A n±´� »¦î Õ�±�±« ãºoTzª§A »¦î ³�Tî Ø¬ÑBM) :<Ï§Bvª§A> ã»� ³´ Ø]°°

KLw¬±ñ¼� o´�½ ©§ ¬áA° ,o« Ñ¿Au�� ã»� ³U ØjB« j±]°nB¼h¦§ K]±ª§A K¼í§A ã»� ã»�ñ½°

»¦Çî �TíÇ�A »�Ç«A ¬áA° ,éÄBL§A »¦î �Tí�A gv� ¬áB� /�Tí§A KLw »¦î H« Øk�« nB¼h§A

/( ãºoTzª§A

ã»®íÇª§A ³ÇØ� Ñ¿ ,çAo« Ñ¿A ²m� n±´� nB¼h§A KLw Ø¬E nBLiÑ¿A ²m� o�B� Ø¬áA :Á Ø°ÑA ³¼�°

j±Ç]° »�Çñ§ Ï§l ¿±§° ,(¹ Ø\Çd§A ãºl ¼ÇM° Ï®¼ÇM B« ¤B~h§A ²m� ³¼�Vkd�) :³§±�M

¸ ØjBÇª§A j±Ç]° î�zñ½ W¼dM ,¥¼¦�M ±§° B´®î B�n±´� o ØiÑBU ¬A° ,¹® Øv§A ã»� B� ØjA±«

ã»Ç� nB¼hÇ¦§ K]±Çª§A ¬B� ±§ ³Ø�E é« ,³«qT¦½ GkeE Ø�E ¿ B Øª« Am�° ,¹® Øv§A ¾B��A ¥L�

¹í�B« ñT¦� , ãºoTzª§A k½ ã»� ¹YjBe K¼í§A ã»� ¸jB½p B�n±´� ¬B� ,çAo« Ñ¿A ²m� ØjA±«

¨±ªÇî « J±¼í§A ²m�Z°oi ÄqT§A ã»� ¬±ñ¼� ,mÃ®¼e ³®¼íM ¤Bª§A ¨B¼� ¨kí§ ,j Øo§A «

/RB«±ªí¦§ oiC H~¼~hU j Øo§A î Hí�B« VjBd§A}� Ø®§A ¬±�

¬±ñ½¬E ã»�L®½ ¥M ,³LLw Ø°o�M�BTí�¿A ¨kîK]±½ ¿ nB¼h§A KLw�Lw Ø¬áA :H¼�BY°

±§ Am§° /R±ª§BÇ� j Øo§A Çî ã»¦�í§A é�Bª§A ¹§q®ªM H Ø¼îo{ Hí�B« ³LLw ãºo´�§A �BTí� á¿A

¨°q§ kíÇM Ø¿áA�BTí�¿A ¨kî qT¦½ GkeE Ø�E À� ,Äm\§A o¼� oiC KLvM �BTí� á¿A Vke

/K¼¦� ØT§A »¦î�Tí§A ¾B®M é« Hæ±~i ,é¼L§A

�Bª] á¿A° ,¹� Ø�dª§A ¸o´ Øz§BM ¸k�Tíª§A ¸o¼Xñ§A nBLiÑ¿A ²m�î k¼§A é�n ñ§° ,Am�

Ç« ©Çñd§A °ÑA ,B�jn±Ç« ã»Ç� B´M ¥ªí§A ñª¼� ,¥ñz« <¹¼®�§A>° <oÄAo Øv§A> ã»� »î Økª§A

o¼Ç� ã»Ç� ±§° k�Çí§A ¾B�Ç«áA »¦Çî �BTí� á¿A� Ø�±U ÔK]±½ nB¼h§A KLw ¨kØ�U ¬ÑBM B´¦]ÑA

¨kÇî »¦î ¥¼§k§A ¹§¿j »¦î�±�±« éÄBL§A »¦î ³�BTí�B� ãºoTzª§A gv� ±§ Ø©Y /¨B�ª§A

³æB~TÇiA o´�Ç½ W¼dÇM ,³�BTíÇ�A K]±Ç½ Î±¦ªÇª§A Äm] Ø¬E ¿ ,¨°m\ª§A Ï Ø¦ªU pA±]

,¨kÇí§A ©´®Ç« o´�¼Ç� ,oX� Ñ¿A ¨À� ã»�u¼§ ¬o�§A ¸jB½p Ø¬áA Ø©Y ,³ñ¦« ã»� Äm\§A V°kdM

ã»Ç� ²oÇ�lÇ« Ï§l nB´�Tw¿ ³Ø� ÑB� ,n±´zª§A »§áA ¹íMnÑ¿A ã»� ©ñd§A <Ï§Bvª§A> ¹Lv®�

/³¼��Àh§A î HT�Bw <t°n Øk§A>


o¼Ç� ¥ÄB�ÇM o��½ ©§ ³Ø� áA <¹«Aoñ§A bBT�«> ã»�° , ã»¦î ã»ME »§áA ³Lv� <o½od ØT§A> î°

k�Ç�° nBLÇi Ñ¿A ¹ ØdÇæ ¨kÇî « ã»¦¼Mjn Ñ¿A � Ø�dª§A ¥ Ø«ÑBU B®� «° , Øã»¦î ã»ME° ½k¼´ Øz§A

/nBL\� á¿A

¸n±Ç~§ ©Çñd§A ¤±ªÇ{ Ç B´¼Ç� k¼¼� ØT§A kíL½ à³]° »¦î Ç nBLiÑ¿A�À� áA o�B� Ø¬áA Ø©Y

,� Øo~T§A ¥L�xnÑ¿A pA±] ©´¼§áA Kv�° ,B�o¼�M ©ñd§A k¼¼�U n±´zª§A ñ§ ,� Øo~T§A

àèíMRBª¦� « o�B�§A Ø¬ÑA Ø¿áA , Õ¥ñz«¼ªñd§A À�° ,³®î ¹¼§Bi nBLiÑ¿A° ,²kíM ³® Ø¼íU°

¸o�p MA° g¼ Øz§A° ¾ ã»�±§BM Ø}Th«EFGH k¼�ª§A ¨À� ñ§ ,Bª´¼�c½o~§A�Àh§A ¨kî

/xnÑ¿A ¿°� Øo~T§A Ao�m½ ©§

²m� Ø¬áA° ,¹´\§A ²m� « J±¼í§A oÄBw é« B´½°BvU »¦î �Bª] á¿A ã» Ø¦d§A o�B� ,©í�

ã»Ç� SYkÇe AláA ²mÇ� ¬BªÇ��nB�§A Ø¬E Ø¿áA ,¹�±ª�« B´�±� ã»�J±¼í§A oÄBv�J±¼í§A

« ¹®w ¥L� ªñUçAo«Ñ¿A ²m� ¥æE Ø¬E SLY ±§° ,nB¼h§A ¾B��A°èL�§A kíM ¹® Øv§A

SLY ,¸kîB�¦§�MB�«èL�§A °E k�í§A ¥L�j±]±ª§A K¼í¦§xnÑ¿A miE Ø¬ESLY° ,B�n±´�

çAoÇ« Ñ¿A ²m´ÇM ¿ ,é¼Lª§A ã»� ¹®«Bñ§AçAo« Ñ¿A ²m� ¸ ØjBªM K Ø¼íT§A ¹�eÀªM B®�xnÑ¿A

/³¼� ¸o�BØ�§A

B´îB¼TMA¼M B« ,|oL§A° ¨Am\§A° ¬±®\§A « ¹ Ò«Ñ¿A° kLí§A Øjo½°) :<¹í®�ª§A> ã»� ¤B�

B�n±´Ç� ¨ Øk�TÇ½çAoÇ« Ñ¿A ²mÇ� ¥æE Ø¬E Ï§l° ,¹®w kíM ¬A Øjo Ô½ ¿° ,¸keA° ¹®w ¼M°

³§¬B�° ,B� Øjn ³§ q\½ ©§ ,¹® Øv§A ²m� ã»� ¹ Ò«Ñ¿A�BTLª§A ¾»�° ¬áB� ,k½pÑBM ¨ Øk�T½ ¿° ,¹®vM

/»´T�A ,(¹ª¼�w° ¹d¼dæ B´®¼M B« ¹ª¼�

Am� Ø¬E) :<oÄAo Øv§A> ã»� ³¼¦î jn°ÑA Am§° ,¹®vM ¨ Øk�T½çAo«Ñ¿A ²m�u�� Ø¬E ²o�B�°

Ç« B�o�l B« ³M k½o½ ¬Eñª½° ,(é¼L§A Øc~½ À� ,éÄBL§A »¦î Î±¦ªª§A �BTí�¿ ÕK]±«

/çAo«Ñ¿A ²m� ØjA±« ¸jAnáA

###

¹�o�T« J±¼î ã»� :¹ªUBi

¤±Ç� vdTÇwA Ø©ÇY ,(¹½nB\§A ¿° kLí§A ã»� HL¼îu¼§ o�ñ§A Ø¬áA) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�

¬°j ØY±ÇT§A°u Ø\ªT§BÇ� �BTªTÇw¿A é®« AláA ¹½nB\§A ã»� HL¼î ³�±ñM ¹¼í�B Øz§AèíM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 19ê

ã»Ç� ÂÇæE ¬BÇ� ¬áA° ,J±¦\Çª§A o¼Ç� ã»Ç� j Øo¦§ HL]±« ³�±�º±� Ñ¿A° ,o Ø~®T§A° j Ø±´T§A

³®Çî �BLÇ Ø�§A o Ø�®T§ K]±« Õ}�� ±´� ¨Àw á¿A J±¦\ª§A o¼� ã»�K§B�§A Ø¬E Ø¿áA ,Ï¼§Bªª§A

/RB«AkhTw¿A « o¼X� î ¹í�Bª§A ©´TwB\� ¹�eÀªM Hæ±~i

°E H~�Ç� ³�±Ç� ¨kÇî° ,H�oî ³¼¦î K¼í§A �kæ ¨kí§ ³¼�xnÑ¿A ¨kî o�BØ�§A ,©í�

,Kv� °E à�B�oÇM ãºoTÇzª§A »¦Çî ¹« ØodÇ Ô« ¹Ç Ò« Ñ¿A Ro´Ç� ±§° /¹�¦h§A ¥æE ã»� ¸jB½p

o´� ±§° / ãºoTzª§A|±~hM ¸oLî ¿° ,�±Ø®§BM H~�� Økí½ ¿ ³Ø� Ñ¿ ,³M j Øo§A ¨kîo�BØ�§B�

¨kî° ,tBØ®§A Ø¥� k®î H~��u¼§ ³Ø� ÑBM Â Ø¦í« ,<¸o�mT§A> ã»� Bª�Ï§mñ� ³¼¦î�Tí®½ Øª«

°E Ó¹Ç½¿° °E Ó¹§BÇ�° ³îBÇM éÄBÇL§A Ø¬E o´Ç� ±§) :<¸o�mT§A> ã»�° /²o¼� k®î ³T Ø¼§B«}��

/³«kîº±� Ñ¿A :¤±�E /(¤BªTeA ¹MB¼Ø®§A jBv� o�h§ j Øo§A R±LY ã»�� ,¹�B«E °E Ó¹½Bæ°

³�±Ç� kíLÇ½ ©§ ¹ Ø½±Ç� ¸nBÇ«E ³¼¦î ¬B� ±§ ,©í� /��±§A oYE ³¼¦î B« ºoT{A ±§ Am�°

¹ª¼Ç� Çî ³Tª¼Ç� ¬B~�� ã»� Ï§l o¼YÑBU° ,³¦X« ÏØ¦ªU ã»�tBØ®§A ¹L�n ¹Ø¦�§ ,j Øo¦§ HL]±«

¨AoÇe á¿A° ¨B¼Ç Ø~§A Ø¬E) :<¸o�mÇT§A> ã»Ç� oÇ�l° ,H® Ø¼ÇM GoYE ³íL�° ã» Ø¦ Ôi ±§ ¾ ã» Øz§A ¥æE

/(HM±¼î Sv¼§ jAkTî¿A°

AláA ¤BÇñ{áA ³¼�� j Øo§A B´MB\½áA ¨kî B Ø«E° /³¼� ¤Bñ{áA À� ,xnÑ¿A B´MB\½áA ¨kî B Ø«E :¤±�E

/Go]ÑBTv«é¼Lª§A n±´� î}�®½ ¿ ³Ø� áB� ,¹¦½±� ¸ Øk« ã»� �B�T�¿A B´MRB�

oªhÇ¦§ HMnB{ °E ,RB®~dª¦§ H�lB� °E GoeBw °E H«B Øª� Î±¦ªª§A ¬B� AláA) :ÓB�½E ¤B�°

/¨kí§A ³Mo�E ,¤Bñ{áA HM±¼î ²m�¬±� ã»�� ,Go«B�« °E

°E ,BÇ�p k§° °E ,Jj Ñ¿A ¾ ã»Çw °E R± Ø~§A�¼¦� °E ¨Àñ§A K�n �¼� Øo§A ¬B� ±§ :¤B�°

¿ Hª¼�Çî ¹Ç Ò« Ñ¿A ¬±�° /¸jB� Øq§BM ¹MA Øk§A Øjo½° , Øjn À� ,Gk¼�p °E Á±�E °E H«B Ø\e °E H¼Ø®�«

/»´T�A ,(çnBí§ °E Z° Øq§A «¬B� Bª ØMo� ,³� Ø�dTM é��§A ¨kí§ j Øo§A K]±½

oÇ�l oÇiC ã»Ç� <¸o�mÇT§A> ã»Ç� ¤BÇ� , ã»�nBí§A çoª§A ¿ ã»�B� ØU¿A çnBí§A ²jAo«°

°E ¹ª¼Ç�§A}Ù�®Ç« « ³¼¦î j±�íª§A ã»� B« Ø¥ñM SLX½ j Øo§A Ø¬E :�MB Ø�§A°) :j Øo§A RBL]±«

,(³«kî é¼Lª§A ¤BX«E ã»�K§B�§A ¬±ñ½ ¬E�ozM ,c¼dæ ço� ³M R Ø±�½ H~�� ¼í§A

/»´T�A

¼�Bª�§A î ZnBi ³�Bª� Ç xn Ñ¿A19ë

î ,RBeAo\§A ¹½j Ç <bBL~ª§A> î° ,bBd Ø~§A ã»� Bª� Ç Ó¹�§1±�° :xn Ñ¿A ã»� ¤±�§A

¨ÀÇ� ã»� �¦� Ô½° ,jBv�¦§ ©wA ¥æÑ¿A ã»� ³Ø�E ¼§ Ø°Ñ¿A « o´�½° ,¹½k§A ³Ø�E :<t±«B�§A>

�oÇ Øz§A ã»Ç� ³§ n Øk�½ ©§° ,¬kM °E ¤B« ã»� ¬±ª�«}�� î ÁkM mi Ñ± Ô½ ¤B« »¦î ¾B´��§A

:¬Bí« »¦î ã»�� Ø¦§A ÎAoT{¿BM�¦� Ô½ ³Ø�E) :EFGH k¼´ Øz§A < ã»{A±e> î° ,nk�«

n Øk�ª§A o¼� ã»� ²o¼� kLî »¦î ¬Bv� á¿A ¹½B®\§ ¹ª¼�§A}�� :B´®«° ,³¼� d� B« :B´®«

½o« Ñ¿A oX�E :B´®«° /kLí§A k½é�� ,¹½B®\§BM Hîo{ n Øk�ª§A�§B ØT§AªY :B´®«° , ã»îoz§A

/»´T�A ,(KæB�§A ¹½B®\M�¦U B« ±�° ,xnÑ¿A° ã»îo Øz§A n Øk�ª§A«

ã»Ç�c¦�ÇæA kÇ� ��Ç Ø¦§A AmÇ� Ø¬E »§áA ¸nBÇ{áA , ã»��Ç Ø¦§A ÎAoTÇ{¿A « Ï§l ¥í] ã»�°

é��é« , ãº±� Ø¦§A »®íª¦§ B´TLwB®« ¹�eÀªM ,¾B´��§A k®î ã»�Bíª§A ²m�« Ø¥�|±~i

,Bª´®¼ÇM H Ø½±®í« H�oTz« ¬±ñ½ À� ,oi Ð¿A ¼M° B´®« Ø¥� ¼M ¹�Àí§A ¹�eÀ« î o� Ø®§A

B«° /k¼¼� ØT§A° �À� á¿A ¹�ÀíM ãº±�¦ Ø§A »®íª§A î R¿±�®« B´ Ø¦� ã»´� /GpB\«° ¹�¼�e ¿°

/¥«ÑBØT§BM o´�½ Bª� , ã»�Bíª§A Ï¦U î ã»îAqT�A ã» Ø¦� ±´� ,xnÑ¿A�½oíU ã»� ²B�o�l

/2n±�mª§A}� Ø®§A ¬Bª�é« Ø¿áA SLX½ ¿ ³Ø�ExnÑ¿A�½oíU « o´� k�� ,¬B��¼�°

¼�Bª�§AîZnBi³�Bª�Ç xnÑ¿A

¼�Bª�§A îZnBi ³�Bª� ÇxnÑ¿A

,³¼� d� Bª¼� �nBíT« »®í« ³§ ã»�oí§A ©�B�Tª§A KvdM ±�° ,xnÑ¿A ã»� ¤±�§A /1

/K¼íª§A° c¼d~§A ¹ª¼� R°B�TU ³M B« ±�°

« ³�±�° ,¸j ØkíT« à¬Bí« °E keA° »®í« ³§ ¹� Ø¦§A ã»� ³Ø�E ã»� WdL§A B® Øª´½ ¿° :¤±Ç�E

/pB\ª§A° ¹�¼�d§A °E , ãº±®íª§A °E ã»��Ø¦§A ÎAoT{¿A ¥¼L�

¨kí§ ,¿ ¨E Õé«B] ã»�Bíª§A Ï¦T§ ¥� , à¬Bí« »¦î �¦�Ô½ ãºm§A ¾B´��§A bÀ�æA ã»� ³Ø� áA°

/³¼¦î oYE KØUoU

/(n±�mª§A}�®§A ¬Bª� é« Ø¿áA SLX½ ¿ ³Ø�E xnÑ¿A�½oíU « o´� k��) :³§±� /2

,¼�Bª�§A î ZnBi ±� ¥M ,¹�°Bíª§A ¬Bª� ¿° ,k¼§A ¬Bª� « u¼§ ³Ø�E �oíTw

/�æ±§A ¬Bª� ¬°j « SMBY ±´�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 19ì

¬BÇ� ¬áBÇ� ,¥ÇæÑ¿A ±Ç�° ,1|±�®ª§A ¬Bª�§ ¹ Ø¼�¼ñ§A ã»� ÕéMBU}� Ø®§A ¬Bª� Ø¬áA Ø©Y}�Ç Ø®§A ¬BÇ� ,kÇ¼§A ¬BªÇ� » Øªv Ô½° Bª´´L{° ¨BTvª§A° J±~�ª§B� ³Tª¼�M H�±ª�«»®íªÇM ,ç±íM H�±ª�« ¬B� ¬áA° , Ø¥ñ§A »¦î Sî Øp° AláA ¹ª¼�§A « ³ Ø~h½ BªM H�±ª�«¬BªÇ� ³�BªÇ� » ØªÇv½° ,¹�°BíÇª§A ã»Ç� » Øªvª§A ³�±î ÏØ¦ªU ¨kîK]±½ ³UA±� Ø¬E}�BÇ Ø®§A �±ª\« »¦î � Øp° AláAç±í§A « ³ Ø~h½ BªM H�±ª�«}� Ø®§A ¬B� ,¹�°Bíª§A¹îBªÇ]� ØoÇî Am§° /¬Bª~§A ã»� Ø¥ñ¦§ éMBU ¾q\§A Ø¬Ñ¿ ,K¼í§A ¹ª¼�u�� ¿ ,|±�®ª§A°R°B�Ç ØT§A ¹Lv®� ³¼§áA ³TLv� ,ªX§A « ¾q] ³Ø� ÑBM ³¼� d� Bª¼� ªXª§A K¼î ã»�xnÑ¿A»¦Çî c¼dÇ Ø~§A é¼LÇª§A ¨BªÇU ¬Bª� Ø¬Ñ¿ Ï§l° ,c¼d Ø~§A »§áA K¼íª§A° c¼d Ø~§A ¼M, ãºoTÇzª§A »§áA H Ø«BÇU é¼Lª§A ©¼¦vT§ «B� éÄBL§A Ø¬E »®íªM ,¹�°Bíª§A ¬Bª� éÄBL§A

/³Tª¼�M ¿ªX§A« ³ Ø~h½ B« nAk�ªM ³®ª� ³�íM ©¼¦vU ³UB� Al áB�

/(|±�®ª§A ¬Bª�§ ¹Ø¼�¼ñ§A ã»� ÕéMBU }�®§A ¬Bª� Ø¬áA Ø©Y) :³§±� /1/¹ªØ¦v«�ÀUá¿A° k¼§A ¬Bª� jnA±« ã»� ¼í¦§�æ±§A ¹Ø¼íLU Ø¬E :³¼�°

�oíTw° ,¾q\§B� ³�±� »¦î�Ø�±TU�æ±§A ¹Ø¼íLT� ¹�°Bíª§A ¬Bª� jn±« ã»� BØ«E°/³M �oTí½ ÓB�½Ewxyz �Ø®~ª§A° ,Ï§m�u¼§ ³Ø� áA

:n±«ÔA ã»� é�½ ¨B�ª§A ã»� ¨Àñ§B� ,¬B� �¼�°¬BªÇ� Ç« °E ,kÇ¼§A ¬BªÇ� Ç« ±� ¥� �nBíTª§A xnÑ¿A ¬Bª� Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

?¼�Bª�§A î ÓB]nBi ¬±ñ½ ¨E ,¹�°Bíª§AB« ã»� ¿ ,²k½ ã»� ±�°�¦U AláA Bª¼� ¬±ñ½ BªØ� áA k¼§A ¬Bª� Ø¬ áB� ,o¼iÑ¿A ±� ³]°Ñ¿A°¬B� AlA Bª¼� ¬±ñ½ BªØ� áA ¹�°Bíª§A ¬Bª�° ,¨B�ª§A ã»� Bª� ²k½ ã»� é�½ ¬E ¥L� ÓB�§BU ¬B� AláA,Ï§m�Sv¼§ ¹ Ød~§A�æ° B´®«° ,�Bæ°Ñ¿A° ¾q\§B� ¹¦«Bíª§A ã»� ÓB�±ª�« ¾ ã»z§A Ï§l

ã»� ¥M ,B®ª� ±§° ¹Ø¼�±í§A ¬A±®íM ¹¦«Bíª§A ã»� ¸l±iF« ¬±ñU ¿° ,¤Bª§BM ¥MB�U ¿ B Ø� áB�ªÇX§A Ç« ànAk�« ¤mL§ ã»îAk§A ¹§q®ªM ¬±ñU RÀ«Bíª§A ã»�� ,RAm§A ¹ª¼� ¸jB½p K]±U

/B�¿±§ ³ÄAp áBM ¤mL½ BØªî ÓAkÄAp RAm§A ¾Ap áBMço� »¦î ,èL�§A ¥L� °E ,nB¼h§A ¬B«p ã»� �¦T§A ¸kîB� »�T�ªM SMBX§A ¬Bª�§A°¿° ,³¼¦î j±�íª§A »¦î ÓAjnA°�¦T§A ¬B� AláA Bª¼� ±� BªØ� áA ,�æ±§A�¦T§ ¼UkîB�§A ¤±ª{

/�§BT§A »¦î ÓAjnA° k�í§A ¬B� AláA B« ¬ÀªzU

¹Lv®§BM R°B�T§A ±� �±d¦ª§A197

,B´ Ø¦Ç� K¼í§A ¹ª¼� ¸jAnáA ©�±½ ,|±~Ø®§A oX� ÑB� ,¾B«k�§A « ¹îBª] ¨À� o�B� ,©í�

B´¼Ç� B« ¹®½o�M ,é¼Lª¦§ ¹ Ø¼�±v§A ¹ª¼�¦§ ªX§A ¸A°Bv« « K§B�§A »¦î ¹§±ªd« B´Ø�E Ø¿áA

¨kî ã»� o�BØ�§A1ªX§A« HÃ¼{ j°joª§A ¬±�²o�B�° , ãºoTzª§A »¦î Øjo½ éÄBL§A Ø¬E«

ã»Ç� ªÇX§A »¦Çî jAq§ ,R°B�Ç ØT§A u�Ç� ±� p ØÀ§A ¬B� ±¦� ,³�B~�� ã»� ¥M ,³¼¦î ³UjB½p

B´d¼dÇæ° ¹ÄBÇ« ãº±vU B´L¼í« ¬B�° ½nB®½kM ¹½nB] ºoT{A AláA Bª� ,RB�° Ñ¿AèíM

¨kî ¹®½o�M Ç ÂiAj jo�§A Am� ¥X« ñ½ ©§ Al áB� ,nB®½j ¹ÄB«�B�dTwA q¦¼� ,k½pE ãº±vU

R°B�Ç ØT§A JBí¼TÇwA ¨kÇî ¹L¦Ç� ¥]Ñ¿ o¼LíØT§A Am�¬±� Ø¼íU Ç �B]oTw¿A° j Øo§A �kæ

Ç« K§BÇ�§A ±� BªM|B~Ti¿A B�B�T�ª� ,¹L¦�§A ¹�eÀ« »¦î o«Ñ¿A ã»® ÔM Al áB� ,ªX Ø¦§

/¹�nBíTª§A B´Tª¼�M B´�A±wE ã»� B´¦�E« ¾B¼{Ñ¿A ¾AoT{A

¨BªÇU ³Ç{nE ¬BÇ� ,ªÇX§A ã»Ç� ¬BÇ� AláA K¼í§A Ø¬E ³§ ¥¼~dU ¿ «èíM © Ø�±U k�°

ã»Ç� ªÇX§A �±Ç�° Ç« K§B�§A ã»�º¾AoT½ B« ²ÑBz®«° ,K¼íª§A° c¼d Ø~§A ¼M R°B� ØT§A

¨BªÇU ¤mLÇM ³d¼d~ÇU K]° HL¼íÇ« o´� Al áB� ,é¼Lª§A ¹ª¼�§ H½°Bv« HL§B� Gk��K§B�§A

¹Lv®§BMR°B�T§A±��±d¦ª§A

¹Lv®§BM R°B�T§A ±��±d¦ª§A

K¼íª§A° c¼d~§A R°B�T½ ³M B« ±� ¥� ,éÄBL§A »¦î ¬±ª�ª§A xnÑ¿A Ø¬E : ã»�BX§A o« Ñ¿A

? »Øªvª§A ªX§A »§áA ¹Lv®§BM ÓB�±d¦« ¬±ñ½ °E ,¹Ø¼í�A±§A ¹ª¼�§A KvdM

B«kÇ�E ã»ÇT§A ³Tª¼�ÇM ¨E ,¹Ø¼í�A±§A ³Tª¼�M �æ±§A ÎnAkU ±� p ØÀ§A Ø¬E :ºoiÔA ¸nBLíM°

»®í« Am�° ? RAm§A ¹ª¼� ¸jB½q§ ³T½ÑBz®« ¹�eÀªM ,³§ ¹ª¼� ¹¦«Bíª§A ã»� B�Àí]° ,B´¼¦î

: ³¼� ¨Àñ§A° ? ¹Lv®§BM R°B�T§A ¨E ã»í�A±§A R°B�T§A ±� ¥�R°B�T§BM jAoª§A Ø¬E

/kîA±�§A ³¼�T�U Bª¼� : Ó nBU

/ Ø|Bh§A Ø}®§A ³¼�T�½ Bª¼� : ×ºoiÔA°

»ØªÇvª§A »§áA ¹Lv®§BM xnÑ¿A ¬±� ã»�T�U ¸kîB�§A Ø¬E ³L½o�U ã»� o�l k�� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

:²±]°

ãºm§A ¹ ØdÇ~§A�æ° k´íU k� éÄBL§A Ø¬E ±�° ,�Ø®~ª§A ©´®« ¹îBª] î B« :B´®« /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 198

¿ ³Ø� áB� ,³Tª¼� �Bí�E B´L¼í« º±vU ¹½nB\M GkLî ºoT{A ³Ø�Eço� ±¦� Ø¿áA° ,R°B�T§A

/ Hí�� B´L¼í«° B´d¼dæ ¼MR°B� ØT§Au��¤mMK\½

nBLÇi Ñ¿A Ç« ã»ÄAoTª§A ¬B� ¬áA° ,Ï§l ã»� �Ài ¿° ¤Bñ{áA ¿ ³Ø� ÑA o�BØ�§B� ,¬B� �¼�°

/³�ÀhM àçB� B´¼�¥ Ø«ÑBT§A Ø¬ÑA Ø¿áA ,³�Ài

,¹ Ød~§A�æ°¬Bª� »�T�« Ø¬E ã»�° ,ºoiÔA ¹´] « ¨B�ª§A ã»� o« Ñ¿A ¥ñz½ ,©í�

¼e ³§ ¥MB�« ¨kí§ ,nAk�ª§A Ï§l ã»� k�í§A fBv��A ,³Tª¼�M ¿ ªX§A « ³ Ø~h½ B« nAk�ªMÓB�½E Ï§l « q¦½° ,keE ³M ¥Ô�½ ©§ ³Ø�E é« ,é¼Lª§A « j±��ª§A ¾q\§A ¬ÑB{ ±� Bª� ,k�í§A

/¹«Ao� ³Ø� ÑBM Â Ø¦í« ³®« ³® Ø¼íU ¨kî ¹îBª] o�B� Ø¬E é« ,ªX§A «xnÑ¿A miE Ø¼íU

ªÇX§A}¼�®ÇT§ ¿ ,ªØXÇ¦§ ÂMB�Ç« o¼~½ »ØTe K¼íª§A ©¼ªTT§xnÑ¿A Ø¬áA :³d¼�±U°

,}ÄB�®Ç¦§ ¹Ç�nAkTÇª§A x°nÑ¿A oÄBÇv� H{nE ã» ØªÇ Ôw Am§° /K¼íªÇ¦§ ÂMB�« o¼~½ »ØTe

¹�°BíÇª§A ¬Bª� Ø¬Ñ¿ ,½n±�mª§A ¼�Bª Ø�§A î ÕZnBi ³]±§A Am�»¦î K¼í§A ¬Bª��

o¼Ç� ³§ »®í« ¿ láA ,³¦MB�«° ¬±ª�ª§A SÄB�§A »§áA ¹LvØ®§BM ¹�°Bíª§A fBv��A ã»�T�½

/³ÄAq]áA°» Øªvª§A ³�±íM ³ÄAq]áA° ¾ ã» Øz§A ¬Bª�

c¼d~§A ¥MB�« ã»� ¤°mLª§A »Øªvª§A ¾Ap áBM ³M qT§A° ,ªX§A« nAk�« j±]° ã»� ¥ik« ³§

ã»� ¥ij ³§ ãºm§A nAk�ª§BM�æ±§A ¸k´î î Z°oh§AØ¼íU Ï§l »�T�«° ,c¼dæ ±� BªM/Ï§l « k½pFM ¿ »Øªvª§A

Ï§l éÇ«° ,ÓB�Ç½E ¹Ø¼§BÇª§A ã»Ç� ¹¦¼ij ¹ Ød~§A�æ° o¼� oiÔ¿A �Bæ°Ñ¿A Ø¬áA :³¼�°,¹ ØæBÇi Øjo§A Ø�Çe SLÇY ,�Ø¦hU° k�í§A ã»� ÓBd½oæ�æ° j±]±M qT§A ±§ ³Ø�FM A±«qT§AR±LX§ ³]° À� ,»Øªvª§AªX§A« ¾ ã»zM ¥MB�« o¼� �æ±§A Ø¬E ¹´] « Ø¿áA Ï§lu¼§°

/ ã»®ª�§A ¨AqT§¿A ¥L� « Øjo§A Ø�e « k½pE»ØTe ³�nAkTM ÓB«AqT§A u¼§ ,²o¼� °E ¹ Ød~§A�æ° ±� ¬B� �æ±§BM ¨AqT§¿A :¹¦ª\§BM°

/»Øªvª§A ã»� ³¦ij nAk�ªM ³¼¦î ³Uk´î ¬±� ©Ø�±T½¬áA°�Bæ°Ñ¿A oÄBv� ¹ Ød~§A�æ° Ø¬áA :³¦æBe°wxyz ³¼��§A kØ¼v§A ¹¼{Be ã»� B« :B´®«°¸jB½p Ø¬E »®íªM ,KØ¦§A ©§Bî ã»� ³M ¥MB�« ³Ø�E Ø¿áA ,¾Bz� á¿A ©§Bî ã»� ¤Bª§BM ÓÀMB�« ñ½ ©§BÇ« o�½ ¬E é½BL§A »¦î K]° ,³� Ø¦hU ço� Al áB� ,�æ±§A �Bd¦M ã»� BªØ� áA ªX§A èíM

¹Lv®§BM R°B�T§A ±� �±d¦ª§A199

Ø¬áA ¤B�Ç½ Ø¬E Ç« �ÇY°E À� ,¹ Ø¼í�A±§A ³Tª¼�M ¾ ã» Øz§A ¬Bª� ã»�T�½ oiÐ¿A ¬Bª�§A°

ÕoÇ«E ³ÇØ� Ñ¿ ,ªÇX§A Ç« ¾ ã»ÇzM ¹ Ød~§A�æ° ¹¦MB�« ¨kî ±� H�oî ¹�°Bíª§A »�T�«

Ç« BM Øo§A ¥~e Gnk� ³®«}��E ±� BªM K¼íª§A ¥MB� ±§ Am§° /�Bæ°Ñ¿A oÄBv� Øãº±®í«

Ç« ¥Ç¼§k§A Ø¬E Ø¿áA ,³¦MB�« « ¾ ã»zM ÎnAkT½ H~��K¼í§A Økî ¨kî° ,¸jB½ Øq§A �kæ ¹´]

éÄBL§A ¸k´î ã»� ³�±�° ,�Bæ°Ñ¿A ¼M «�æ±§A Am� ¬Bª�»¦î Ø¤j �Bª] á¿A° Ø}®§A

³�B~ØUA ¥]Ñ¿ ,é¼Lª§A ¥æÑBM ¥MB�½ B«»§áA�B�½ ,ªX§A « nAk�ªM ³�nAkU j±]°»®íªM

Çñ§ ,ªX§A « ¾ ã»{ ³¦MB�½ ©§ ¬áA°�Bæ°Ñ¿A oÄBv� �æ±§A Am� Ø¬ áB� ,¹ Ød~§A�æ±M

³TL§B�Ç« ãºoTzª¦§ ¬B�éÄBL§A ²k Ø íU Al áB� ,³«kî°1ªX§A « nAk�« j±]° ã»� ¥ik« ³§

¹Lv®§BMR°B�T§A±��±d¦ª§A

/�æ±§A Ï§l ¹�eÀªM oT�A B«° ãºoTzª§A « RB�

¿ ¹¦«Bíª§A Ï¦U fBv��A ³«p¿° ,¹¼LØ¦§A ¹�°Bíª§A ¬Bª�xnÑ¿A ¬Bª� Ø¬áA :¹¦ª\§BM°

/KØ¦§A ©§Bî ã»� ¥MB�« o¼�« ²B�îE BªM ³ª½o�U pA±] ²B�T�«°,¹Ø¼ÄBz� á¿A¹¼ Øvd§A¹�°Bíª§A

« oYE B´¼¦î KØUoT½ ¿ ,poL« B´§ ¾Bz� á¿A ©§Bî ã»� ¥í\½ ©§ ã»T§A ¹�°Bíª§A Ø¬áA :³¼�°

/Bª�o¼� °E ©½o�T§A °E fBv��¿A

¥¼§k§A j°n° kíM ,¾À�í§A ¾B®M° ã»ÄÀ�í§A pBñUn¿A »�T�« Ø¬E ±�° , Ø�d§A ±�° :B´®«°

/Ï§l xnÑ¿A R±LY »¦î

j°n° kíÇM ³Ø�E Ø¿áA ,�nBz§A « kØLíTM ¬B� ¬áA° xnÑ¿A R±LY ¥æE Ø¬áA :ºoiÔA ¸nBLíM°

R°B�ÇU ±Ç�u¼§ �±d¦Çª§A Ø¬E »¦Çî ¾À�Çí§A ¾B®M° ã»�oí§A pBñUn¿A « ³¼¦î ¥¼§k§A

±§ BªÇ� Ç ªÇX§A ¨BªÇU »¦Çî k½q½ BªMn ãºm§A ,¹Ø¼í�A±§A ¹ª¼�§A KvdM K¼íª§A° c¼d~§A

±Ç� �±d¦Çª§A ¥ÇM Ç o¼�B�j ¸ozíM ¹ÄB« ³L¼í«° nB®½j ã»TÄB« ³d¼dæ º±v½ B« ºoT{A

/»Øªvª§AªX§A »§áA ¹Lv®§BM R°B�T§AÑBz®Ç« Ç« ³§ ØkMÀÇ� ,ÓB�oÇæ ÓAkØLíU u¼§ ¨B�ª§A ã»�xnÑ¿A R±LY Ø¬E :³¼� Øov§A Ø¥í§°

¥Ç]Ñ¿ ªÇX§A « nAk�« ¤mM »¦î ¼í½BLTª§A ¨Ak� áA º±w ³§ ã»ÄÀ�î ³]° ¿° , ã»ÄÀ�î

:¤B�W¼e�Ø®~ª§A o�� Ï§l »§áA ³Ø¦í§° ,nAk�ª§A Ï§m§ ÓB¼�B®« ¬±ñ½�Ø¦hT§A k®í� ,²j±]°

/(///ªX§A« nAk�« j±]° ã»� ¥ik« ³§ ñ§) /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 200

AmÇ��B�wáA ÓB�½E ãºoTzª¦§° ,³¦] Ñ¿ ªX§A «�eÀ½ ¬B� B« ¾AjÑBM ³Uk´î î ³]°ohM

/³®î ¨AqT§¿A

/nBLiÑ¿A ³¼�T�U B« ãºE : ã»�BX§A B Ø«E°

/�ÄA±� »¦î JBL§A |±~� Ø¬E ³¼� ¤±�§A ¥ Ø~dª�

,B Ø¦�K¼í§A ¹ª¼� ¸jAnáA ã»� B´L¦�E n±´� o�wE ¥L� ³§ ¨À� ã»�wxyz �Ø®~ª§A »î ØjA k�°

/(B´í¼ª] o�B� ±� ¥M) :kØ¼v§A ¹¼{Be ã»�°

,¼¼®íª§A « keA° Ø¥� »¦î ¥ªd¦§ ¹¦MB� ¹¦ª\« B´®« ¹¦ª] Ø¬E Ø�d§A ñ§° :¤±Ç�E

/»Øªvª§A »§áA ¹Lv®§BM R°B�T§A ¹�eÀ« ¸jAnáA ã»� ¸o�B� B´®« ¹¦ª]°

:¬BT�ÄB� ã»´� :»§° Ô¿A B Ø«E

:»v¼î M jBØªe oLi ã»�cdef ³§±�� ,K¼í§A xnE miE »¦î ¥ªT{A B« :»§° Ô¿A ¹�ÄB�§A

/ 2 ° 3 ° 8 ° 7W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (ê Ç 1)

/(1)<K¼í§A xnE ³§°>

:ov¼« M kØªd« oLi ã»� cdef ³§±�� ,K¼í§A ¹ª¼� miE »¦î ¥ªT{A B« :¹¼�BX§A ¹�ÄB�§A

/ ã»í�A°° ã»¦í] ½jo� ¹ª¼�¦§ Ø¬Ñ¿ ,(2)<K¼í§A ¹ª¼�M é]o½ ñ§°>

:�ÄA±� ã»´� :¹¼�BX§A B Ø«E°

Øjo½ ñ§°> : pBe M n±~®« oLi ã»�cdef ³§±�� , Øjo§A ¹ª¦� ª�U B« :»§° Ô¿A ¹�ÄB�§A

¥ÇM ,ªX§A « j°joª§A ¸jB½p ¨kî Øjo§A « o�B�§A Ø¬ áB� /(3)<K¼í§A B´~�� B« ¹ª¼�M ³¼¦î

RBÇ�°Ñ¿A èíÇM ã»Ç� ªÇX§A »¦î jAq§ K¼í§A ¹ª¼� ¨BªU Øjn p ØÀ§A ¬B� ±§° ,³®« ³�B~��

/¨ Øk�Tª§A ¤BXª§B�

»¦î éÄBL§A Øjo½ Ø©Y> :k½p M ¹d¦� oLh� ,¥��§A ¹ª¦� »¦î ¥ªT{A B« :¹¼�BX§A ¹�ÄB�§A

»§áA ¥æ° B« �Bd¦M Ø¿áA o¼LíT§A Am´§ ¹LwB®« ¿ láA /(ê)<¾Ak§A° ¹ Ød~§A ¼M B« ¥�� BTLª§A

/¸jB½q§A« éÄBL§A

³®¼íM ¿ ªX§A èíM nAk�ªM ¬Bª�§A Ø¬E201

±� Bª� Ç ªX§AèíM ¼íM ¥æÑÀ§�§Bhª§A ¬Bª Ø�§A Am�¬±� ã»� ¨Àñ§A »�L½ ,©í�

nBThÇ« ±Ç� BªÇ� ,²nAk�ªM °E Ç ªX§A « ¾q] ³Ø� ÑBM oX� Ñ¿A ¨À� ã»�xnÑ¿A�½oíU o�B�

j ØjoÇU :¬B´Ç]° ?Bª´LTÇ� ã»Ç� ½k¼´Ç Øz§A° B�o¼� o�B�° <¸o�mT§A> c½oæ ã»� ¹« ØÀí§A

¾ ã»{ »¦î ãºoTzª§A� Ø¦vU ¨kî ¹§BæÑ¿ 1 ã»�BX§A Bª�A±�E° ,<kæB�ª§A é«B]> ã»� Bª´®¼M

¬BªÇ� ,¥ÇæÑ¿A ¹�§Bh« « Ø�¼Tª§A Ø¬Ñ¿ ,³í�j J±]° « éÄBL§A ¹ Ø«l ¸¾AoM° ,ªX§A «

½k�BíTÇª§A Ç« ¨AkÇ� á¿A é�° ànk�M é¼Lª§A ã»� ²j±]° qT§A ãºm§A SÄB�§A ÎnAkT§ éÄBL§A

�ÀÇ� áA »§áA H�B�Ç« ,B´¦MB�Ç« ã»Ç� ¿ ¹�Ç Ø~§A ²m� j±]° ã»îAk§ ,ªX§A »¦î ³UjB½p »¦î

/K¼í§A xnE ³§ Ø¬E Ï¦ª§A kLî° jB Øªe ã»T½A°n ã»�cdef ³§±�

o�BÇ� Ç« º¾AoTÇ Ô½ B« Akî ,ªX§A ¼î « ¾q\M ÎnAkT§A ¬±�J±]° »¦î ¥¼§j ¿°

ã»Ç� o�BÇ�§A , ãºoTÇzª§A »§áA R°B�Ç ØT§A ØjoM K¼í§A ÎnAkU îxnÑ¿A RB½A°n ã»� o¼LíØT§A

³®¼íM¿ªX§AèíMnAk�ªM¬Bª�§AØ¬E

ÓB�íM j°joª§A ¬±� ã»� o�B�§A ,ªX§A « K¼í§A nk�M Øjo½ ³Ø�E ª�U B« :¹X§BX§A ¹�ÄB�§A

K¼í§A° ¾Ak§A Ï§l « }�� B« nk�M ³¼¦î Øjo½°> :¸nAnp c¼dæ ã»� cdef ³§±�� ,ªX§A «

/2 W½ke nB¼h§A ¨BñeE JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/1W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/(1)<³M ñ½ ©§ ±§ Ï§l ªY «

/(2)<B´¼� ¬B� ¬áA K¼î nk�M B´®ªY « ³®î é�±½°> :¬B®w MA c¼dæ ã»�mnopq ³§±�°

¼ÇM ³¼Ç� �ÀÇi ¿ BÇ« ±Ç�|±~Ç®§A° kÇîA±�§A »�T�« Ø¬E :²B�o� l B Øª« ¥ Ø~dT�

/»Øªvª§A »§áA ¹Lv®§BM R°B�T§A�eÀ½ ³Ø�E « ,JBdæÑ¿A

³®¼íM ¿ªX§AèíM nAk�ªM ¬Bª�§A Ø¬E

,oX� Ñ¿A o�B� î Bª� ªX§AèíM ¼íM ±� ¥� ¬Bª�§A Am� Ø¬E :W§BX§A o« Ñ¿A

? ¬B´]° Ç ¼�BwÑ¿A « éª] î° ,Tª§A ã»� Bª� Ç ²nAk�ªM °E /1

:½jn±« ã»�WdL§BM ³¼� ¤±�§A c¼�®U° :¤±�E

/¸kîB�§A° ¥æÑ¿A ³¼�T�½ Bª¼� :Bª�keE

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 202

AmÇ� Ø¬ÑBM ã»��½ ¨BØT§A ¥«ÑBØT§A ñ§ ,1ªX§AèíM ±�° Á Ø°E ²k®î ¬B� HÃ¼{ j°joª§A ¬±�

j Øo§BÇ� ,½k�Ç Ø®§A « ³�±�° ,éÄBL§A »§áA ªX§A ¤±æ°K§B�§A Ø¬E ¹�eÀªM é�° o¼LíØT§A

é�±Ç½°) :¬B®w MA ¹½A°n ã»�cdef ³§±� Ø¬E o´� Ï§l «° /2}h Øz§A ¿ �±®§A nBLTîBM

ã»Ç� ÓB Ø¼ Ø¦Ç� ªÇX§A ¬±Ç� « K§B�§A »¦î Õ¤±ªd« ,(B´¼� ¬B� ¬A K¼í§A nk�M B´®ªY « ³®î

/¹ ØæBh§A|±~®§A « jB�Tv½ Bª¼� :Bª´¼�BY,�B�wáÀ§ ÓÀMB� ³�±ñ§ ÓB�d« ÓB�¼¦ñU u¼§ xnÑ¿B� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«E

,¹Ø«m§A ¤B�T{A° Øjo§A ¼M o¼¼hT§A n Ø±~T½ ¿ láA ,ÓBØ¼«l ÓBØ¼¦� ¿°,�B�wá¿A ¥L�½ ¿ Ï¦ª§A láA ,ÓBîBz« ÓBñÖ¦ ß« ¿°

éÄBÇL§A Ø¬E ã»Ç� ±� BªØ� áA ¨B�ª§A ã»� ØÏz§B� ³¼¦î° ,R°B�T§A ³M BªM éÄBL§A Ô©½o�U ±� ¥M? ÓB�¦�« R°B�T§A ³M BªM °E ,»Øªvª§A ªX§A « ©½o�T§A Ø�dTv½

/»Øªvª§A o¼� « é�j B« ¤±L� « �B®T«¿A éÄBL¦§ :¤ Ø°Ñ¿A »¦î°¼ÇM ¥ÇM ,¼®½BLTª§A ¼M ¬An°k§A ¥¼L� « ¨B�ª§A u¼¦� ,Ï§l ³§ u¼§ : ã»�BX§A »¦î°Ç« ³�±� ¹Ø¼æ±~i° ,¨±¦í« ¹ Ød~§A�æ° î ç±í§A é�j J±]°° ,kØ¼�ª§A° �¦�ª§A

/B�nBLTîA ¨kî ¥æÑ¿A° ,B´¼� Î±ñz« »Øªvª§A:�ÄA±� »¦î|±~®§B� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E° /1

/ 2 ° 8 ° 7W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (3 Ç 1)

/(1)K¼í§A xnE miE Øª�U B« :»§° Ô¿A ¹�ÄB�§A/(2)K¼í§A ¹ª¼� miE Øª�U B« :¹¼�BX§A ¹�ÄB�§A

/ªX§A o¼� « ÎnAkT§A ¹½B�� Bª´�À� áA »�T�«° ,¬BT�¦�« ¬BT�ÄB�§A ¬BUB�°/(3) ãºoTzª§A »§áA R°B�T§A ØjoM K¼í§A ÎnAkU î ³¼� oØLî B« :¹X§BX§A ¹�ÄB�§A

²k®î ¬B� B« j°joª§A ¬±� Øjo§A o�B� láA ,ªX§A« ³�±� Ø¼íU »¦î B´T§¿j ©Ø�±T½ k�°/ªX§AèíM ±�° Ó¿ Ø°E

ªX§A ¤±æ° K§B�§A Ø¬E ¹�eÀªM é�° o¼LíT§A Am� Ø¬FM) :wxyz �Ø®~ª§A ³®î JB]E° /2

³®¼íM ¿ ªX§A èíM nAk�ªM ¬Bª�§A Ø¬E203

ã»� B«ªX§A ¾AjE k®î ãºoTzª§A KvexnÑ¿BM éÄBL§A ¹ Ø«lS¦�T{A Al áB� ,1ãºoTzª§A ¹ Ø«l

/³¼¦î ³T Ø«l

/(}hz§A ¿ �±®§A nBLTîBM Øjo§B� ,½k�®§A« ³�±�° ,éÄBL§A »§áA¸B�¦ÇÔ« ½k�®§A ¹Ø¼æ±~i Ø¬ áB� ,K§B�§A »¦î ³¦ªe ço� »¦î ,²jB�E B« Ø©T½° :¤±�E

Øjn ³Ø�E ÓB�oî �k~½ ,miE B« o¼� ÓAjo� Øjn ¬ áB� ,¹�d« ¹Ø¼§B« B´�° Økí½ W¼dM ,¾À�í§A k®î/miE B« u��

kíL� ³¼¦î° ,¹®½o� »§áA ZBTd½ o�B�§A�Ài ³Ø� áB� ,¥ªd§A Am� ³]° ã»� ¨Àñ§A Ø¬E Ø¿áA/ªX§A« ³�±� Ø¼íU »¦î ¾B®L§A î |B®« ¿ ³�À� áBM miÑ¿A

B´�íM ã»� Ø¿áA B´¼§áA nBzª§A |±~®§A ã»� n±�m« o¼� j°joª§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½ ©í�³¼¦Çî° ,ªÇX§A « ànAk�« ¹Ø¼§B« ±� j°joª§A ¬±� qÄB\§A ª� ³¼¦î° ,Ï¼¦î Øoª¼w ãºm§A

/¨ Øk�Tª§A K½o�T§BM ªX§A o¼� « Øjo§A é« Ï§l ©ÄÀ¼�:¬B®w MA oLi ã»� cdef ³§±�� ,ªX§A « K¼í§A nk�M Øjo½ ³Ø�E Øª�U B« :¹íMAo§A ¹�ÄB�§A

/1 W½ke J±¼í§A ¨BñeE JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/2W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/(1)<B´¼� ¬B� ¬áA K¼î nk�M B´®ªY « ³®î é�±½°>Ç« K¼í§A° ¾Ak§A Ï§l « }�®½ B« nk�M ³¼¦î jo½°> :¸nAnp c¼dæ ã»� cdef ³§±�°

/(2)<³M ñ½ ©§ ±§ Ï§l ªY

ã»� ÓBØ¼¦� ªX§A ¬±� « K§B�§A »¦î ¬Àªd½ Bª Ø�FM :Tª§A ã»� Ï§l î JB]E° /1

ã»Ç� B« ªX§A ¾AjE k®î ãºoTzª§A Kve xnÑ¿BM éÄBL§A ¹Ø«l S¦�T{A Al áB� , ãºoTzª§A ¹Ø«l/³¼¦î ³TØ«l

/K§B�§A »¦î ¥ªd¦§ ³]° ¿ ³Ø�E « ¨ Øk�U B« :³¼¦î jo½°ÓB�±d¦« R°B�T§A ¬±� ¬B¼L§ ªX§A o�l ¬±� ¥ªTdª§A « ³Ø�FM :³¼¦î jn±½ ¬E Ø�d§A°R°B�T§A ¹�eÀ« Bª�jB�« ¬±ñ¼� ,ªX§A ¹Ø¼]oh« ¬B¼L§ ¿ ,»Øªvª§A ªX§A »§áA ¹�B� á¿BM

/»Øªvª§A »§áA ¹Lv®§BM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 20ê

Bª´ÇØ� Ñ¿ ,1½k� Ø®§A « ³® Ø¼íU o�BØ�§B� ,ªX§A ¼î« ³® Ø¼íU ¨kî « nBThª§A »¦î Ø©Y

,¹�°BíÇª§A °E ¾BÇ�±§A JBÇM « Bª�o¼� »�AoT½ ¬E Ø¿áA ,RB�±ª�ª§A ¬Bª� ã»� ¥æÑ¿A

³® Ø¼íÇU ¨kÇî <t°n Øk§A> ¥M <o½od ØT§A>° <kîA±�§A> ¸nBLî « ã»�BX§A � Ø�dª§A o´�TwA°

¼�§BhTÇª§A ¼�±Çí§A keE ã»�K¼î k]° ±§ ³Ø� ÑBM�o Ø~§A JBM ã»� BªñeW¼e ,2Bª´®«

/Bª´®« q\½ ©§°½k� Ø®§A o¼� «xnÑ¿A miE pB] ,� Øo�T§A kíM

/³®¼íM ¿ ªX§AèíM nAk�ªM ¬Bª�§A Am� ¬±� o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

½k�®§A «xnÑ¿A ¬±� nBLTîA

,ªX§A ¼î « xnÑ¿A Ø¼íU ¨kî « nBThª§A »¦î ³Ø�E :éMAo§A o« Ñ¿A

? ¿ ¨E Tª§A ã»� Bª� ½k�®§A« ¬±ñ½ ¬E Ø¼íT½ ¥´� /1

:½jn±« ã»� ³¼� ¨Àñ§A° :¤±�E

/wxyz �Ø®~ª§A jAo« ¬B¼M ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/ Ø�d§A ±� B« ¬B¼M ã»� : ã»�BX§A

Ø¬ Ñ¿ ,½k�Ç®§A Ç« ³�±Ç� Ø¼íÇU o�BÇ�§A Ø¬E Tª§A ã»� B« ¥ Ø~dª� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«E

/k�®§A Ø¿áA Ï§m� ±� B« ¹Ø¼]nBh§A ¬B¼îÑ¿A ã»�u¼§° ,¹�dª§A ¹Ø¼§Bª§A Ø¿áA u¼§ ¬±ª�ª§A

keE Ø¬E o�l ³Ø� áA W¼e ,Ï§l Ø¼íU ¨kî ¹« ØÀí§A ¨À� « o´�TwA : ã»�BX§A �Ø�dª§A° /2

xnÑ¿A miE pB] ,� Øo�T§A kíM K¼í§A o´�° ,ÓBL¼í« ¬B� AláA�o~§A ã»� ¼�§BhTª§A¼�±í§A

/Bª´®« q\½ ©§° ½k�®§A o¼� «

c¼dÇ~§A ãº°Bv¼§ K¼íª¦§ ÓBª¼ªTU ²k®î ¬±ñ½ ³Ø� áA W¼e xnÑ¿A Ø¬áA :²jB�E B« c¼�±U

Ø¬ Ñ¿ ,�o~§A u¦\« î � Øo�T§A kíM ÓB{nE k�®§A ¾AjE ²k®î p±\½ À� ,¹�°Bíª¦§ ÓBª¼ªTU°

¾AjE�ÀhM Am�° ,u¦\ª§A ã»�èMB�T§A nBLTîA ã»�B®½� Øo�T§A kíM ¹Ø¼�o~§A ¹¦«Bíª§A ©¼ªTU

¿ ¹¼�BÇX§A ã»Ç� � Øo�T§A° ,¹Ø¼�oæ o¼�° ¹Ø¼�oæ »§áA ¹¦«Bíª§A Ø¥d®U àmÃ®¼e ³Ø� áB� ,k�®§A o¼�

/³®î é®«

½k�®§A « xn Ñ¿A ¬±� nBLTîA20ë

SMBØX§A Ø�d§A�¼ñ� ,½k� Ø®§A »§áA B´¼� é]o½ BªØ� áA ¹ Ø¼§Bª§A �±�d§A Ø¬ÑBM Ï§l ¥ñzTwB�

ã»Ç� ½k� Ø®§BÇM ¬±ª�Çª§A Ø¬ÑBÇM ¤Bñ{ á¿A Am� é�n ñª½° ?1Bª�keE ã»� ¬B~�� nBLTîBM³¦MB� Bª¼� 2é¼L§A ¥�M Ø¿áA° ,¹ Ø«m§A ã»� ÁB«u¼§ B®�SMBØX§A° ,¸ Øo�Tvª§A ¹® Ø¼íTª§A ¤A±«Ñ¿A¹L§B�Ç« ³§ pB] ³¦ªîE ±§ Ø�e ±� BªØ� áA° ,� Øo�T§A ¥L� ³�±î ¤±æ° ¨kí§ ,c¼d Ø~§A «¿xnÑ¿Au�� ²nBThª� ,oi Ð¿A ³M ã»�n° Ó¾AkTMA½k� Ø®§A o¼�«xnÑ¿A nBTiA Al áB� ,¤Bª§A

/³®îç±î

ã»Ç� ½k�ÇØ®§A ¹L§B�« nB¼h§A ãºm§ Ø¬E Bª� ,³¼¦î ³® Ø¼íU ¨kí§ ³®« �B®T«¿A oi ÐÀ§ ,©í�/mÃ®¼e �B®T«¿A oi ÐÀ§ ñ½ ©§ ¬áA° ,¨B�ª§A Am� o¼�

»¦î� Ø�±T½ ½k� Ø®§A o¼� é�j Ø¬E Ø¿áA ,¹ Ø«m§A ã»�SMBY Ø¼í« ¾ ã»{ B®�u¼¦� :¹¦ª\§BM°©§ Bª�o¼Ç� o¼TÇiÔA AláA ³Ø� áBÇ� ,½k� Ø®§A é�j�ÀhM xnÑ¿Au�� ¬±ñ½° ,nB¼h§A ãºl B�n

/¹ Ø¼{n ÑÀ§ Ø¼íT½

½k�®§A«xnÑ¿A¬± �nBLTîA

oÄBw ã»� ½k�®§A ã»� Ø¼íTU RB«Ao�§A Ø¬áA :³d¼�±U BªMwxyz ã»�BX§A� Ø�dª§A ³¼¦î jn°E° /1Ç« ¾AjÑ¿A ¬Bñ«áA ¨kî Ï§l p¿° ,Bª´®« ¬±ñ½ ¬FM »§°E ½k�®§A keE ¹«Ao�° ,jnA±ª§A

/k�®§A ±� ãºoTzª§A ³Ø�dTv½ B« Ø¬Ñ¿ ,ço�§A ã»� ½k�®§A o¼�

ã»Ç� Ø¬áA° ,B�o¼Ç�° ¹Ø¼{nÑ¿A ¹«Ao�§A ¼M �o� ³Ø�FM :Ï§l Çîwxyz � Ø®~ª§AJB]E° /2¹Ç«AoÇ�§A ã»Ç�° ,³Ø�dTv½ BØªî Ó¿kM ±� ¬±ñ½ ²o¼� »¦î B¼�AoU ±§° ,k�®§A Ø¼íT½ B�o¼�ÓB{nE ³Ø�dTv½ B« ¼î ±� ¬B� ²o¼� »¦î B¼�AoU ±§ ³Ø�E Ø¿áA ,k�®§A Ø¼íT½ ¬B� ¬áA° ¹Ø¼{nÑ¿A

/³§ ØkM¿:½o«E ¬B¼LM ²jB�E B« c�ØT½° :¤±�E

ã»� Bª§ ¬±ñ½ ¬E° ØkMÀ� ,¹§±�z« ¹Ø«m§A ¬±ñU W¼e RB«Ao�§A oÄBw ã»� ³Ø� áA :Bª�keE³�±� °E ,k�®§A Ø¿áA B´§ �MB�« ¿° ¹Ø¼æ±~h§A ¨kî�ozM ¹Ø¼§Bª§A ã»� ³�±ñM BØ«áA ,Ø¼íU ¹Ø«m§A�ozM ¿° ¹Ø¼æ±~i j±]°�ozM ¿ ¹Ø¼§Bª§A ã»� ³�±� °E ,¹Ø¼æ±~h§A�ozM ¹Ø¼§Bª§A ã»�

/B´«kî±� Bª§ ¾ ã»{ �ozM ¹�MB�« ¨kí§ ,Ó¿kM Ø¿áA k�®§A o¼� ¹½B�� ¨kî ¤ Ø°Ñ¿A nBLTî¿A p¿°BÇ´§ ¬±Çñ½ ¬E q¦½ À� ,¹Ø«m§A B´M ¥�TzU ¿ ³Ø�E Øo« k�� ¹Ø¼{nÑ¿A ¹«Ao�§A BØ«E° /¿ �ozM©½o�T§A Ø�e ³M �Ø¦íT½ B« ¬±ñ½ ¬E ñª¼� ,³§ Ø¼íU ¿ ³Ø� áA W¼e° ,³§ »®í« ¿ ¥M ,Ø¼íU

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 20ì

,ªX§A èíL§ H½°Bv« GnAk�« Ø¿áA ¬±ñ½ ¿ ³Ø�E ,xnÑ¿A »®í« ã»� B�o�l B Øª« Ø¼LU k� Ø©Y³¦MB�Ç« ã»Ç� ¤mLÇ½° ¤ Ø±ªT½ B Øª«ñ½ ©§ ¬áA K¼íª§A Ø¬Ñ¿ ,

1³§ H�o�Tv« ¬±ñ½ ¬E ¥�í½ ¿°n Ø±~T½ Bª ØMn ,©í� /�v� ªX§A « ³§ »�L½ ¬E« ØkMÀ� Ø¿áA° ,³í¼M ¥�M ,¤Bª§A « ¾ ã»{¾ ã» Øz§A ¾B�M é« ,¹ª¼�¦§�o�Tv½ ÕK¼î nB¼h§A ¬B«p ã»� °EèL�§A ¥L�Vke AláA Bª¼�Ï§lmiÑB½ ¥M ,³M k�í§A fBv��A ã»��¦ ØT§BM�d¦« o¼�Ï§l ¥X« Ø¬E»¦î Ó¾B®M ,Ï Ø¦ªT§A ³�æ»¦î

Ó¾B®M ,¥ñz«�¦ ØT§BM ³�Bd§áA ¨kîñ§ ,ªX§A ¨BªU nAk�« B®� ±�° ,K¼í§A xnE ãºoTzª§A¬A±¼Çd§A ã»Ç� Vke ¬áA> :cdef ³§±� »�T�ªM éÄBL§A »¦î H�±ª�« ¬B� AláA K¼í§A Ø¬E »¦î,éÄBL§A Ï¦« ã»�Vke³Ø� ÑB�K¼í§A Am�¬B� ,<²nB¼i ã»��®U »ØTe éÄBL§A ¤B«« ±´�Vke¤mL½ Á Ø±ªT« ³�±� ¨kí§ ,Â�BM ³í¼M¬B�éÄBL§A Ï¦« ã»� Am�¥X«Vke AláA ³Ø�Eç°o�ª§A°»¦î H�±ª�« ²kíM Am�¥X«Vke AláA k�í§A fBv��BM ©ñd§A K\¼� ,¤Bª§A « ¾ ã»{ ³ÄAp áBM±´Ç� ,³¼¦Çî ³Ç� Òn Òj ¬±ñM ©ñd§A »®íªM ,éÄBL§A »¦î ³�Bª� Ø¬áA° Ï§l é®ª½ ¬E Ø¿áA ,éÄBL§A

¹ª¼�§A¨BªT§Kî±Tvª§AxnÑ¿A

»¦Çî ã»Ç�AoÇT§A k®î ¾ ã»{ �ozM° ,RBØ¼æ±~h§A ã»� �Aq®§A k®î k�®§A ±�° ,¿ �ozM/¹ ØæBi ¹Ø¼æ±~i

o¼� ã»�� ³¼¦î° ,RB«Ao�§A ã»� ½k�®§A o¼� »¦î ã»�AoT§A ¹ Ødæ ã»� ¨À� ¿ ³Ø� áA :Bª´¼�BY/¹Ø«m§A ã»�SMBX§A ³Ø�dTv½ BØªî Ó¿kM ³¼¦î B¼�AoU B« ¬±ñ½ ¹¼{nÑ¿A ¹«Ao�§A

B¼�AoU B« ¬±ñ§ »®í« À� ,¹Ø«m§A ã»� ¹TMBY o¼� B Ø�E W¼d� ,¹¼{nÑ¿A ¹«Ao�§A ã»� BØ«E°/³Ø�dTv½ B« ¼î ¾AjE ±� ¥M ,Ó¿ ÒkÒM ³¼¦î

/oØMkU° é]Ao� ,³¼¦î <¹¼{Bd§A> ã»� ³¼��§A kØ¼v§A ²jn°E B« �B�k�A o´�½ ¬B¼L§A Am´M°/ ã»�AoT§A é« Ø¿áA ½k�®§A« ³�±� Ø¼íU ±�° ,¨B�ª§A ã»� Ø�d§A ±� B« o´� ³Ø�E Bª�

¹ª¼�§A ¨BªT§ Kî±Tvª§A xnÑ¿A

/¹ª¼�§A ¨BªT§ Kî±Tvª§A xnÑ¿A n Ø±~U ã»� :u«Bh§A o« Ñ¿A /1:½jn±« ã»� ³¼� ¨Àñ§A° :¤±�E

/K¼íª§A »¦î é¼L§A jn° AlA Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A¬BÇ«p ã»Ç� °E èLÇ�§A ¥L� Ï§l ¬B�° ,K¼í§A V°ke ¥L� é¼L§A ¬B� AláA Bª¼� : ã»�BX§A

/nB¼h§A

¹ª¼�§A ¨BªT§ Kî±Tvª§A xn Ñ¿A207

AmÇ� éÇ]oÇ½° ,³ÇM k�í§A gv�®½ »ØTe ÓB�¦�« ¿ ©ñd§A Am� ã»� é¼L§A ¥L�VjBd§A ¹§q®ªM³]oiE ³]° »¦î K¼í§A V°ke B®�o� ±§ ¥M ,éÄBL§A »§áA ¤ Ø±ªTª§A o¼�§A j±]±ª§A Ï¦ª§A, ãºoTzªÇ¦§ H Ø�e ¹�±¦ªª§A o¼�§A ¼í§A »�L½ ¥M ,�¦ ØT§BM ³�Bd§áA »¦î ¥¼§j À� ,Ï¦ª§A î¿ ÓBÇ{nE éÄBL§A « ²nAk�« °E ªX§A miÑB½° ,¥¼¦hØT¦§ mhØTª§A oªh§B� ³§ Hñ¦« ñ½ ©§ ¬áA°<o½odÇ ØT§A>° <¸o�mÇT§A>° <kÇîA±Ç�§A> ã»Ç�EFGH ¹« ØÀí§A Ø¬E Ø¿áA ,Am� /k�í§A fBv��A JBM «B�o�l ãºm§A k�í§A »¦î ¨ Øk�Tª§A K¼í§A ã»�Kî±Tvª§AxnÑ¿A ³®«o´�½ <¹½B´Ø®§A> Øã»ñd«°

/ªØX¦§xnÑ¿A JBí¼TwA ³¼�¥�í½ ¿ ³Ø� áAxnÑ¿A° , ãºÑAn »¦Çî ½oÇ« Ñ¿A Ø¥�Eª� ÓÑB�i ã»�B\§A kLí§A �BM ±§) :<kîA±�§A> ã»� ¤B�»¦î��° Gkªî ¬B�±§° ,³¼¦î ã»®\ª§A o Ø¼hU Ø¿áA° ,Gow±« ¬B�¬áA é¼L§A Øcæ° 1 ãºÑAn »¦î

ãºoTzªÇ¦§° ,2B´íÇ« ªÇX§A ¿ ¹ª¼Ç�§A° xnÑ¿A Ç« Ø¥� Ñ¿A ª�½° ,³¼¦î ã»®\ª§A ¸pB]áA³®ªYxnÑ¿B� ,¹ª¼�§A ¹½B®\§A Kî±TwA ¬áB� ,3xnÑ¿A °EªX§BM é]o¼� ,¥´\§A é«gv�§A³ÇM éÇ]oÇ½ ¿° Ï§Bª§BÇ� ³½k�½ ¬E ³§° ,Hª§Bî ¬B� ±§ é]o½ ¿° ,êxnÑ¿A nk�� Ø¿áA° ÓB�½E


/kîA±�§A ã»� B« bozM tFM ¿ ½jn±ª§A ã»�WdL§A ã»� �°oz§A ¥L�° :¤±�E/( ãºEn ×»¦î xnÑ¿A° , ãºEn »¦î ½o«Ñ¿A Ø¥�E ª�) :wxyz ¤B� /1

¿ kLÇí§A ¹½B®Ç] Ø¬Ñ¿ ,»§±ª§A »¦î ¹�±ª�« o¼� xnÑ¿A ¸jB½p Ø¬E : Ø¥� Ñ¿A ¬Bª� ³]°

/³v�� « k½pE »¦î ã»�B\§A ã»®\½ ¿° ,²kØ¼w B´®ª�½,xnÑÀ§ ÓAnB¼TÇiA é¼ÇL§A ¬±ñ¼� ,»§±ª§A k¼M nB¼Ti¿A Ø¬E :¹ ØæBi xn Ñ¿A ¬Bª� ³]°°

/¾Ak�§BM ÓB«AqT§A°/(B´í« ªX§A ¿) :³§±� /2

Ø¥Ç�E »§±Çª§A ª�Ç½ ,é¼ÇL§A ³¼¦Çî »®\ª§A ¸pB]áA é« ³Ø�E ³¦ Ø~d«° ,¸pB]á¿A é« ãºEk½Aq§A° ,¹ª¼�§A »¦î jAp BªMn láA ªX§A ª�½ ¿° ,kLí§A ¹ª¼�° ¹½B®\§A xnE « ½o«Ñ¿A/�Lw Bª§ »§±ª§A »¦î Sv¼§ xnÑ¿A ¸jB½p° ,³§B« ¥MB�« ã»� ³§ Kv� ³Ø� Ñ¿ »§±ª¦§ Ï¦«

/(xnÑ¿A °E ªX§BM é]o¼�) :³§±� /3/xnÑ¿BM é]o½ gv�½ ©§ ±§° ªX§BM é]o½ gv� ±§ ãºE

/(xnÑ¿A nk�� Ø¿áA° ,ÓB�½E ³®ªY xnÑ¿B� ,¹ª¼�§A ¹½B®\§A Kî±TwA ¬ áB�) :³§±� /ê:ÓB�±]°EFGH ²jAo« ¬B¼M ã»� A°o�l k�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 208

¬B] o¼�° H¼�B] ³�±�¼M B«R°B�U ¹Lv�±�° ,xnÑ¿A ³§° ØjnÀ� ³®« Ø}T�A ±§° /³¼¦î/»´T�A ,(ªX§A «

Ç« é¼L§A ¥ÄA°E ã»� ¤B�° ,J±¼í§A JBM ã»� B´®¼íM ¸nBLí§A ²m� <¸o�mT§A> ã»� o�l°

ã»®\ª§A Ø�e��v½ ©§ ,Goví Ô« »§±ª§A ¬B� ±§°) : ã»�B\§A kLí§A é¼M ¹§ÑBv« ã»� <¸o�mT§A>¿° ,³ÄAk�M ³TL�nî ³Ø�e¥��Ï¦ª½ BªØ� áA éÄBL§A Ø¬ áB� ,Á Ø°Eé¼L§A q\½ ©§ B« ,¹L� Øo§A «³¼¦îo Ø¼hTÇ½° , ãºoTÇzª§A Ø�e »¦î H« Øk�« ³¼¦î ã»®\ª§A Ø�e »�L¼� ,ovíª§A ¹ Ø«l « ¥~d½éÇ« °E ,¹ Ø¼í�BÇ Øz§A èíM° kªeE ¤B� ³M° /ªX§BM é]o½° ,gv�§A ã»� ¥�B\§A ãºoTzª§A¬B� ±§° ,³{nE nk�M é]o½ Kî±Tv½ ©§ ¬áA° ,³®ªY é¼ª] Am� ¥X«xnE Ø¬Ñ¿ JBí¼Tw¿A

/(�±]nÀ� ,³M Ø�d§A � Ø¦íTM ÓBª§Bî,j Øo§A°xnÑ¿A¼M ¥�B\§A ãºoTzª§A o Ø¼hU ,HæB~� ¹½B®\§A SL]°E ¬áA°) :¤B�¬E»§áA¥�L½ ¿° / Ø¬B] o¼�° H¼�B] ³®¼M B« ¹ª¼��v� ±�° ,xnÑ¿A Ø¼íU ¥ªTeA ³®«}T�A ¬áB��±Ç] Øo§A K]±Ç½ ©¦Ç� ,³¼Ç� ¬BÇ� ãºm§A K¼í§BM ãºoTzª§A k®î�¦U ³Ø� Ñ¿ ,³¦æE « é¼L§A

/ ØkUoª§A°è½oª§B� ªX§A é¼ª\M

jAoª§B� ,³®ªY ãºpA±½ B« ¨BªT§ ³ÄB�¼TwA° K¼í§A nB¼i xnE ±�° Õéª] ²o�l B« B´®veE/³®¼î ¿ ªX§A ãºpA±½ B« ³®ªY «

:³¼� ¨Àñ§B� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E¾B�ÇM é« ¹Ø¼§Bª§A K¦v§ ÓBL]±« ÓBØ¼]nBi ¼í§A »¦î jnA±§A }�®§A ¬B� AláA B« ã»� :¸nBU

/jn±§A ¾B« ¹dÄAn JB�m� é¼Lª§A RAlK]±Çª§A ,³ÇM ¹½B®Ç\§A Ø�Çe �Ø¦íÇU W¼e « ,ÓBØ½nBLTîA ÓB~�� ¬B� AláA Bª¼� : ×ºoiÔA°

/kLí§A ¹ª¼�§ ¹Lî±Tv« ¹¦«B� ¹½j °E |B~�§A °E �B�oTwÀ§K¦Çv§ ÓBL]±Ç« }�®§A Ï§l ¬B� Ó¾A±w ,é¼L§A ¬À�M o�B�§B� :»§° Ô¿A ¸n±~§A ã»� B Ø«Eé¼L§A ¹ Ødæ ã»� oLTí½ láA ,Goªi ¥h§A ¸n°o¼~� ,¹Ø¼ñ¦ª§A ³L¦w é« Ï§l °E ,¹ ØæBi ¹Ø¼§Bª§A

/³Ø¦d« ã»� �Ø�e B« »¦î ¹Ø¼§Bª§A,¹ª¼�¦§ ÓBLî±Tv« xnÑ¿A ¬B� ¬áA° ,³�À�M ¨kî° é¼L§A ¹ Ødæ o�B�§B� :¹¼�BX§A ã»� B Ø«E°Bª�À�° ,¤Bª§A ã»�}�®§ ¬±ñ½ °E ,Ï§Bª§A ã»�}�®§ ¬±ñ½ ¬A BØ«áA k�í§A jBv� Ø¬ Ñ¿ Ï§l°

/¬Aj±��«

¹ª¼�§A ¨BªT§ Kî±Tvª§A xn Ñ¿A209

k®Çî ³¼¦Çî Ø�dTÇwA àoÇ« Ñ¿ ³�¦U Ø¬Ñ¿ ,³®ªY é¼ª\M é]o½ : ã»í�B Øz§A° ¹�¼®e ±ME ¤B�°

/»´T�A ,(³�ÀU áA ºo\« ºo\� ,éÄBL§A

Ø�Çe��Çv½ ©§ GovíÇ« k¼Ç Øv§A ¬B� ±§°) :ÑB�i ã»�B\§A é¼M ã»� <o½od ØT§A> ã»� ¤B�°

,ªX§BM é]ng Òv Ò� ¬áB� ,³ª¦î ¨kî é« gv�§A ãºoTzª¦§° ,kLí§A ¹L�n î ³¼¦î ã»®\ª§A

¬áA° ,ÓB�½EªX§BM ãºoTzª§A é]o½ ,SîqT�A° ³Tª¼� ¹½B®\§A SLî±TwA° gv�½ ©§ ¬áA°

©§ kLÇí§A ¹L�oM Ø�d§A � Ø¦íTM ãºoTzª§A ©¦î ±§° /xnÑ¿A nk�M é]n ,³Tª¼�Kî±TvU ©§

Ø¿áA° ,¬l á¿A éÇ« éÄBÇL§A »¦î ³M é]n° ,pB] ³½k�½ ¬E ãºoTzª§A nBTiA ±§° ,¾ ã»zM é]o½

/»´T�A ,(À�


:¬Ao«E ³§ ÓB´]° o�l B« Ø¬ÑÀ� :Ï§Bª§A ã»�}�®§A B Ø«E

/ ãºoTvT§A�Ø�dª§A î Bª� ¹½B®\§A j Øo\ªM ²¿±« Ï¦« î kLí§A Z°oi :Bª�keE

/³M ³¼¦î Ø ã»®\ª§A Ø�e �Ø¦íT§,³¼� � Øo~T¦§ »§±ª§A¹Ø ¼ñ§B«¨kîK]±U ¹½B®\§A Ø¬áA :Bª´¼�BY:o�� Bª´¼�° :¤±�E

/u�®§A ã»�|B~�§A JA±ME« Ç ê1JBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

²o¼� o�B�M çnBí« ³Ø�E Ø¿áA ,Ï§l ¬B� ¬áA° |±~®§A (1)èíM o�B� Ø¬ ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E/¸kîB�¦§�§Bh«° (2)nBLiÑ¿A «

¬±Çñ½ ÀÇ� ,é¼L§BM ¤°q½ ¿° ,S�B� B« ÓBØ½E ¼í§A éLT½ ¹½B®\§A Ø�e Ø¬ÑÀ� : ã»�BX§A B Ø«E°/³®î ÓBí�B«

:²±]° ³§ o�l k�� :¤Bª§A ã»�}�®§A B Ø«E°

/¹Ø¼§Bª§Aî ³]°oi :B´®«

Ç« ÏØ¦ªÇT§A �B�dTÇwA Ø¬ áBÇ� ,¹Ø¼§Bª§A K¦w K]±½¿ �B�oTwá¿A �B�dTwA Ø¬áA :³¼�°¹ Ø~Çe ÏØ¦ªÇT§ Ï½oz§A �B�dTwB� Ø¿áA ±� ¥�° ,B´L¦w K]±½�¼ñ� ,¹Ø¼§Bª§A RB¼�T�«

/B´§ Õnk� ³Ø�E ¿ ¹Ø¼§Bª§A ¨Akîá¿ ÕpA±]|B~�§A pA±]° , ãºoTzª§A « ³ñ½o{BÇ« �B�dTwBM ¥M , ã»�B\§A ¹Ø¼§B« �B�dTwA ¬A±®íM u¼§ ±´� ,¹¦«B� ¹½kM ©ñd§A BØ«E°

/¹Ø¼§Bª§Aî ³]°oi K]±½ À� ,³TØ¼§B« ãºpA±½

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 210

mÇiE° ³¼¦î ã»®\ª§A �BM AláA ¹ª¼�§A »§áA °E ,kLí§A ¹L�n »§áA é]An B Ø«áA (SîqT�A°) :³§±�

,¬BÇ� �¼Ç�° /¹YÀÇX§A ³LT� ã»� ¹« ØÀí§A RAnBLî ã»�BM ã»� j±]±« o¼� k¼�§A Am�° ,³Tª¼�

¤mLÇU ¹ª¼Ç� ³§ ¬±ñ½ ¬A B Ø«áA :³Tª¼�Kî±Tv½ ³¼¦î ã»®\ª¦§ Ø�e ³TL�oM� Ø¦íTª§A kLí§B�

/ 1é¼L§A ¬À�M ã»�L®¼� ã»�BX§A »¦î° ,¿ °ÑA ³ÄAp áBM

³TÇ«AoÇ� K]±Ç½ ,éÄBL§A k®î ³¼¦î ¬B� Ý�d§ ãºoTzª§A Ï¦« î ³îAqT�A Ø¬áA :¥¼� ±§°

±§ Bª¼Ç� Ï§mÇ� ©Çñd§A ¬±Çñ½ ¬E Ç ³v�Ç� ã»� ²kí ÔM é« Ç Ï§l « p ØÀ§A ¬B� ,éÄBL§A »¦î

/Gkªî ã»�B\§A « Ø}T�A

/³¼� ªX§A« à�v�M ©ñd§A <kîA±�§A>° <¸o�mT§A> «S�oî k�°

/©§Bí§A &A° , Ø¥«ÑBU Ø¥d« ¹§ÑBvª§B� :¹¦ª\§BM°

/¹Ø¼ñ¦ª§A î ³]°oi :B´®«°

³ÇØ�E ¿ ,³ñ¦Ç« î ³]Aoiá¿ q½±\U|B~�§BM ©ñd§A° ,³§Be Úo« k� Ø}®§A Ø¬áA :³¼�°pA±Ç]° ,³ªÇñe Çî ÓÀ�Ç� ³¼¦Çî ã»®\Çª§A ÏØ¦ªÇU »¦î |B~�§A �Ø�±T½¿° ,Zoh«¹½k§BÇM ©ñd§A° ,B´§ ¥½q«° ZohÔ« ³v�®M ³Ø� Ñ¿ ,Ï¦ª¦§ ÓB]oh« ³�±� ¥�í½ ¿ �B�oTw¿A

/c�°E/ ã»´�w ã»�B\§A kLí§A ¾Ap áBM ¤Bª§A ¤mM Ø¬E :B´®«°

/ì :¾Bv®§A /o\d§A JBT�JA±ME« Ç 1JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

é¼ÇM ¬À�ÇM »¦î Ø¤j (1)¥¼§k§A Ø¬ áB� , ã»´�v§A é¼L§A ¬À�M »¦î ¥¼§j ¿ ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°/ ã»´�v§A é¼L§A ¿ ³¼�v§A

/ÓBØ¼´�w ³í¼M »¦î ¨Ak� á¿A ¬±ñ½ ¿ ,o¼v½ ¾ ã»zM ¹½k�T§A °E ±�í§A ¤BªTeA é« ³Ø� áA :ÓB¼�BY°/é¼L§A ¹ Ødæ î Õé�B« ±�° ,¹½B®\§A Ø�d§ ÓB� Ø¦íT« ¤Bª§A ¬±� :B´®«°

/³®î ÓBí�B« ¬±ñ½ À� ,¨ Øk�U Bª� é¼L§A l±�� ã»�B®½ ¿ ³Ø� áA W¼e Ø�d§A Am� Ø¬áA :³¼�°xnÑ¿A ¬BÇ� ¬áA° ,ÓBØ½nBLTÇîA }�Ç®§A ¬±Ç� éÇ« é¼ÇL§A ¹ Ødæ o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT� /1

/wxyz �Ø®~ª§A ²jn°E B« ³¼¦î jo½ ¿° ¼T« ¹« ØÀí§A ²jB�E B« Ø¬E° ,¹ª¼�¦§ ÓBLî±Tv«�¦ÇU ¥¼LÇ� Ç« ³�±� ¨kí� ,èL�§A ¥L� é¼L§A kíM }�®§A ¤±~e ±�° : ã»�BX§A B Ø«E°

©½±�T§A211

,Bª´®¼ÇM R°B� ØT§A�oí¼§ ,1K¼íª§A° c¼d Ø~§A ã»Tª¼� ¹�oíªM xnÑ¿A� Øoí Ô½ :¹§ÑBv«

»§áA �±] Øo§A « ØkMÀ� ¹«±¦í« ¹ª¼�§A ñ½ ©§ AláA° ,R°B� ØT§A Ï§l ¹Lv®M éÄBL§A « mi Ñ±¼�

°E k¦ÇL§A ¥�E k®î ¹�±L�ª§A ¹«±¦íª§A ¹�nBíTª§A ¹ª¼�§A î oLh½ k� ±�° ,B´M�nBí§A

Ø¬ÑBÇM oLhÇ½ ª� ,¸j±~�ª§A RB� Ø~§A ã»� ³¦Xª§ °E Ø¼íª§A é¼Lª§A Am´§ ©´®« ¸oLh§A ¥�E

B« é¼ª] B´¼� oLTí½ ,¸jB´ Øz§A ã»� ¥iAj Am�° /AmñM�± Øv§A ã»� �BL½ B´¦X« °E ¹�®d§A ²m�

,jkíÇ ØT§A° Øud§A Çî nBLi á¿A° ¹§Akí§A «RBw±vdª§A oÄBw »¦î ¸jB´ Øz§A ã»� oLTí½

�� ØTÇ½ ©§ ¬áA° ,¾ ã»Ç Øz§A Am� ²BL{E ³TwnBª« ¸oX� ¹´] « ³wke° ²o�� î oLh½ k�°

/³§BX«E ã»�tB®§A ¹L�n nAk�« »¦î ³îÀØ�A

©½±�T§A

,¹ª¼�¦§ ÓBLî±Tv« xnÑ¿A ¬B� ¬áA° ,ÓBØ½nBLTîA}�®§A ¬B� AláA ,k�í§A fBv��¿K]±ª§A é¼Lª§A

/²B®« Øk� BØª« Õc�A°

©ñdM Ï§l ¬±ñ½ ,¹Ø¼§Bª§A K¦w K]°E ¬áA ³Ø� áA :¤B�½ k�� ,ÓBØ¼]nBi }�®§A ¬B� ¬áA BØ«E°

/¹ª¼�¦§ Kî±Tvª§A xnÑ¿A n Ø±~T½ À� ,fBv��À§ K]±ª§A�¦T§A

/oØMkT� /³TØ¼§B« ¿ é¼Lª§A RAl�¦U fBv��À§ K]±ª§A Ø¬FM :jo½ ¬E ñª½ ñ§°

u¼§ ³ÇØ�E ¹´] « fBv��¿BM ¤±�§A ñ«E ÓB�½E ¹Ø¼ñ¦ª§A K¦w Ï§l K]°E ¬áA ,©í�

K]°E BÇ« ã»� ±� BªØ� áB� Ø©U ±§ Am� Ø¬ áB� ¥Ø«ÑBT� ,³�L� KØ�oT½ ã»�çBL� áA ³§ ¾ ã»{ ÎB®�

/�Ø®~ª§A RBª¦� ã»� B« o´� ²B�o� l BØª«° ,ÓB�½E |B~Ti¿A Ø�e ãºE , Ø�d§A K¦w

©½±�T§A

Ï§l ¹Lv®ÇM éÄBÇL§A « miÑ±¼� ,K¼íª§A° c¼d~§A ã»Tª¼� ¹�oíªM xnÑ¿A� ØoíÔ½° /1

/B´M �nBí§A »§áA �±]o§A « ØkMÀ� ,¹«±¦í« ¹ª¼�§A ñU ©§ AláA° ,R°B�T§A

? oLh§A °ÑA ¸jB´z§A JBM «�nBí§A ¤±� Ø¬E ã»� ¨Àñ§A é�° k�° :¤±�E

BÇ´§ ¸jB´z§A láA ,B´§ ç ØoíT§A B® Øª´½ ¿ ,¸o¼X� Bª´®¼M �o�§A ã»� B�°o�l ã»T§A ²±]±§A°

:¬B¼®í«

©ñd§A jn±« Sv¼§ »®íª§A Am´M ã»�° ,oLh§A jnA±« é¼ª] ¥ªz½ ±�° ,¨Bî :Bª�keE

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 212

³§ ¤B�Ç½° ,u®Ç\§A Am´M ¸oLh§A° ¹�oíª§A ¸jB½p° ,1¹�MB Øv§A RB� Ø~§A »§áA ZBTd½ Am�°

B´�oí½ é¼Lª§A ã»�RB Ø¼æ±~i nBLTîBM ³Tª¼� î oLh½ k�° /¸oLh§A ¥�E nBLTî¿A Am´M

�ÄB Ø~§BÇ� ¹dÇ�A° Ç RB Ø¼æ±~h§BÇM ©¦Çí§A o½k�ÇU »¦î Ç ³Tª¼�¬±�é« ,oLhª§A Am�

k Ø¼Ç\§A ¹ª¼Ç� ¬±Ç� éÇ« ,¸¾Ajo§A° ¸j±Ç\§A W¼Çe « ¹ Ø��§A° K�m§A�B®æFM�nBí§A

Ç« ³ÇØ�E ³ÇM k½o½ (Am� ³Tª¼� Am�) :³§±�� ,©´®¼M ¹�°oí« ,tBØ®§A k®î ¹�±�d« ãºj Øo§A°

©Ç�jAoªÇ� ,¤ Ø°Ñ¿A ©Çv�§A AmÇ�° ,¨ Ø±�Çª§A ã»Ç� ¥ik½ ¿ ¹�¼�d§A ã»� Am�° ,Am� ³Tª¼� àu®]

/ ã»�BX§A ±� ¨ Ø±�ª§BM

Am´M ã»�° ,©� Bd§A o¼� « o¼�¦§ p¿ Ý�e î pB\§A nBLiá¿A ±�° , Ø|Bi :Bª´¼�BY

/B´�kæ ã»� ØÏz§A jn±« ã»� n Ø±~T½ ¿ »®íª§AÏ§lî c�~§B� ,³�B¼L§ º Øk~T½ »ØTe à©ñd§ ³î±�±« miÑ±U ©§ ¼¼®íª§A½m� o¼�M°

/»§°E

ã»Ç� kÇeA±§A oLÇh§A ¹¼ Ø\Çe <¹½B�ñ§A> »¦î B®T¼{Be ã»� ²B®� Ø�e B« »¦î nBThª§A Ø©Y/ÓBØ¼ve ³®î oLhª§A ¬B� AláA Bª¼� o«Ñ¿A ¹½B� ,¥¼§k§BM Zoi B« Ø¿áA ,RBî±�±ª§A

¹¼ Ø\e JBM « ¹ Ø\e ³§±� ¬B� , Ø�§A Ï§l ¥�E « oLhª§A ¬B� ¬ áB� ,ÓBØ¼wke ¬B� ¬áA°/¸oLh§A ¥�E ¤±�

:¹ª¼�§BM�nBí§A Ø¬E :©¦îB� Am�S�oî AláA :¤±�E�� ØT½ ©§ ¬áA° ,¾ ã»z§A Am� ²BL{E ¹wnBª« ¸oX� ¹´] « ³wke° ²o�� î oLh½ : Ó nBU

/³§BX«E ã»�tB®§A ¹L�n nAk�« »¦î ³îÀØ�A¬±� é« ,oLhª§A Am� B´�oí½ é¼Lª§A ã»�RBØ¼æ±~i nBLTîBM ³Tª¼� î oLh½ : ×ºoiÔA°

/¹d�A° RBØ¼æ±~h§BM ©¦í§A o½k�U »¦î ³Tª¼�,¸oLh§A ¥�E °E k¦L§A ¥�E k®î ¹�±L�ª§A ¹«±¦íª§A ¹�nBíTª§A ¹ª¼�§A î oLh½ :¹X§BY°/ÓB« Ø±�« ¬±ñ½° ¸oLh§A ¥�E « ³Ø�E JBM « ¹ Ø\e ³§±� ¬B� ,³wke° ²o�� î oLiE ¬ áB�

:(¹�MBv§A RB�~§A »§áA ZBTd½ Am�°) :³§±� /1/¹§Akí§A° Øud§A î nBLiá¿A° j ØkíT§A B´M »®í½

¼« Ø±�ª§A çnBíU213

ã»� ¥ªTeA ¬áA° ,¤±L�§A�°o{ nBLTîA W¼e « ¨Bv� Ñ¿A ¼M ¹�o� ØT§A ¨kî o´� Ñ¿A ñ§

ã»Ç� ØÇ�§A nBLTî¿ B Ø«áA° ,jkíØT§A oLTîA ±§ Zod§A ¨°q¦§ B Ø«áA :1keA±§BM ¾B�T�¿A ¤ Ø°Ñ¿A o¼�

Ø¥� Ñ¿BÇM mÇi Ñ¿A° ,kÇeA±§A ¤jBÇí§A ¤±� bo� « q¦½° /©¦í§A JBM ³¼� Økv�A B Øª« Ï§l ¥X«

Ø¤j BÇ« ¨±ªÇí§ B Ø«áA° /RB«B�ª§A oX�E ã»� ãºoTzª§A Ø�e é¼¼�U ,éÄBL§A ¹ Ø«l ¸¾AoM ¹§BæÑ¿

«¬B� B« ¬°j ,¤ Ø°Ñ¿A ©v�§B� ¸jB´ Øz§A ¥¼L� «¬B� B« B´®« Zoi ,¤jBí§A ¤±�¤±L�»¦î

³wB¼�°nB�� Ñ¿A° ²BL{Ñ¿A é ØLTU° ,jB´T]A°tkeî HÃ{B� ³�±ñ§ , ã»�BX§B�º±T�§A ¥¼L�

K�An k]±½ ©§ ¬áA° Am�° Am� ³ÄAp áBM ¤mL½ ¬E ã»�L®½ ³Ø� ÑBM Ï§l ¥]Ñ¿ ©ñd½ ³Ø� áA »ØTe ,B´¼¦î

°E ØÇ�§A ¹½B�� ã»�� /©´� Ø�±U °E ¸oLh§A ¥�E k��§ ¹ª¼�§A ¹�oí« n ØmíU ±§ Ø©Y /Ï§l ³§ ¤mL½

¬±ª�ª§AK¼í§A ÎnAkTM ©¦í§A ¨kí§ oX� Ñ¿BM miÑ¿A H�¼í� ¥ªTd½° 2¬B´]° Ø¥� Ñ¿BM miÑ¿A

/3³M Ø¿áA

¼«Ø±�ª§AçnBíU

nBLÇiá¿A ¬±Ç� ¿° ,j ØkíÇT§A ¸oLÇh§A ¥Ç�E »§áA �±Ç]o§A ã»� oLTí½ ¿ ³Ø�E :³¼¦î jo½°

/ Øue î

/(keA±§BM ¾B�T� á¿A ¤ Ø°Ñ¿A o¼� ã»� ¥ªTeA ¬áA°) :³§±� /1

/ ³¼§áA ¸nB{á¿A R Øo« Bª� ¤ Ø°Ñ¿A ©v�§A ã»� »ØTe keA±§BM ¾B�T�¿A o´� Ñ¿A ¥M

/(¬B´]° Ø¥� Ñ¿BM miÑ¿A °E Ø�§A ¹½B�� ã»��) :³§±� /2

¿ ¹Ç«AoÇ�§A JBÇM Ç« xnÑ¿A ¬±Ç� Ç« Ø�d§A ±� B« »¦î Ó¾B®M , ã»�BX§A ±� ³]°Ñ¿A

/fBv��¿A

¬±ª�ª§A K¼í§A ÎnAkTM ©¦í§A ¨kî nBLTîBM ,oX� Ñ¿BM miÑ¿A ³]° ã»� wxyz ²o�l B«° /3

³ÄB�M JBd~Tw¿A»�T�«° ,SMBX§A Ø�d§A�±�w ã»� ¨B�ª§A ã»� ØÏz§A Ø¬E ³¦æBe° ,³M Ø¿áA

/oX� Ñ¿A Øj Ñ±½ ©§ B«

ã»Ç� ¥ÇæÑ¿A ¾AoÇ]áA é«° ,R±LX§A ¹Ø¼�¼� ã»� ØÏz§A n±Mqª§A ØÏz§A ÑBz®« Ø¬ áB� , Ø BU o¼�

/ ³¼§áA nBzª§A ¥æÑÀ§ jn±« »�L½ ¿ , Ø¥� Ñ¿A ±� Ø�d§A�Ø¦íT« Ø¬E RBLYáA° ,R±LX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 21ê

B´ÇØ� Ñ¿ oXÇ� Ñ¿A ¹® Ø¼ÇM° ,¥æÑÀ§ Ø¥� Ñ¿A ¹Ø®¼M ©½k�U ¥ªTd¼� ¬±« Ø±�ª§AçnBíU ±§ :¹§ÑBv«

¼í½BLTÇª§A « Ø¥�WLzT§ c¦ Ø~§A »§áA �±] Øo§A° ,³LTz« o«ÑA Ø¥ñ§ B´Ø� Ñ¿ ¹îo�§A° ,¹TLX«

o¼¼hÇU° ,éÇ�A±§BÇM Bª´®Ç« Ø¥� ¥´\§�¦d¦§ ¥MB� o¼� jn±ª§A° ,¹½o�B� ¹ Ø¼îo{ ¹ Ø\dM

J±Ç]° Ç« ©�íÇª§A ³¼¦î B« Ø¥ñ§A « º±� Ñ¿A Øñ§ ,c Ø]oª§A k��°éª\§A �B®T«¿ ©�Bd§A

n ØmíÇU Al áBÇ� ,2³ÇM ¥ªÇí§A q¦½ ¹ Ø¼îo{ ¹ Ø\e Bª´®« Ó ØÀ� Ø¬Ñ¿ ,1¬Bñ« á¿A nk�M Bª´®¼M éª\§A

k�Ç� ,¸ozíÇM Bª�keE ¨ Ø±� AlÑB� ,³�íM ã»� ³M ¥ªí§A K]° ,³�±ª�« ¨BªU ã»� ³M ¥ªí§A

,¹íMnÑBÇM ³�~Ç� Ç« Ó ØÀÇ� ¨ Ø±Ç� k�� ,¹¼�BªXM oiÐ¿A ¨ Ø±� AláA° ,¹vªhM ³�~� « ÜÀ� ¨ Ø±�ÓB�Ç½E�~ÇØ®§A ã»� ¼�nBíT« B�B� ¬áA° Bª�¿±�° ,é¼Lª§A�~� ã»� Bª´®« Ø¥ñM ¥ªí¼�

ã»Ç� Bª´®Ç« Ø¥Ç� ¤±Ç� boÇ� Ø¬E Ø¿áA ,¼�~Ø®§A ã»� ¼§±�§A À� bo� o�l BªM q¦¼� , Ø¥ñ§B�

¹® Ø¼ÇM Ø¥ÇñM ¥ªÇí§A ¹Ç Ø§j ÑA ¤BXTÇ«A ¨B�Ç« ã»� »§°E oiÐ¿A�~Ø®§A ã»� ³M ¥ªí§A é«�~Ø®§A

¼« Ø±�ª§AçnBíU

:¤A±�E B´�íM° ,²±]° ³¼�� ¬±Ø«±�ª§A çnBíU ±§° :¤±�Enk�ÇM Bª´®¼ÇM éªÇ\§A J±Ç]° ±�° ,©�í« »§áA ³Lv�° �Ø®~ª§A ²nBTiA B« :¤ Ø° Ñ¿A /1¨ Ø±� AláA° ,¹vªhM ³¼�~� « Ó ØÀ� ¨ Ø±� k�� ,ÓÀX« ¸ozíM ¼« Ø±�ª§A keE ¨ Ø±� Al áB� ,¬Bñ« á¿A

/é¼Lª§A�~®M Bª´®« Ø¥ñM ¥ªí¼� ,¹íMnFM ³¼�~� « Ó ØÀ� ¨ Ø±� k�� ÓÀX« ¹¼�BªXM oiÐ¿A/oX� Ñ¿A ¹®Ø¼M ©½k�U : ã»�BX§A

/¹îo�§A »§áA �±]o§A :W§BX§A

/c¦~§A »§áA �±]o§A :éMAo§A/©�Bd§A o¼¼hU :u«Bh§A

/Bª�±d�° ¹Ø½oX� Ñ¿A° ¹Ø¼§kîÑ¿A « ¼T®Ø¼L§A çnBíT§ RBd Ø]oª§A »§áA �±]o§A :tjBv§A

/ Ø¥� Ñ¿A ¹®Ø¼M ©½k�U :éMBv§A/¥æÑ¿A »§áA �±]o§A°��BvT§A :éwBT§A

:¼´]±M ³§ Ø¤kTwA k�� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

ã»� ³M ¥ªí§A n ØmíU Al áB� ,³M ¥ªí§A q¦½ ¹Ø¼îo{ ¹ Ø\e ¼¦¼§k§A « Ó ØÀ� Ø¬E :Bª�keE /2/³�íM ã»� ³M ¥ªí§A K]° ³�±ª�« ¨BªU

¼« Ø±�ª§A çnBíU21ë

Ø¥ñM ¥ªí§A°¼¦¼§ Øk§A¼Méª\§A Ø¬áA ©´§±�»®í« Am�° /HwÑAn Bª�AkeáA °E Bª´¼T¦�bo� «

/HwÑAn Bª�keÑA bo� «»§°ÑA , à³]°« ±§° Bª´®«

±§ Bª¼Ç� �¼~®ØT§BÇM ©Çñd§A :¸kîBÇ�§A ²m� �°o� « <kîA±�§A k¼´ªU> ã»� ¥í] Am§°

¸BîAoªM »§°E ³¼� d� B« ¥M ,Bª´®« Ø¥� Bª´¼îk½¼¦]n k½ ã»� ànAj ã»� ¬BØT®¼L§A S�nBíU

¹ Ø¼¦Ç� Bª�keÑBÇM mÇi Ñ¿A Ø¬Ñ¿ ,»§BíU &A ¨BñeÑA ã»� ¼�nBíTª§A ¼¦¼§ Øk§A « ¸kîB�§A ²m�

W¼Çe Ç«è¼íLÇT§A Çî}�®Ç½ ¿ ,¹ Ø¼Ç´§ á¿A ¹¼îo Øz§A�¼§BñT§A ã»� Ï§m� oiÐ¿A ÎoU°

�¼¦ñT§A ¨B�«�ÀhM ,³�BdLw &A o«E ¤BXT«A »§áA Ø¥ñ§A �±]o§ ,³�BdLw &A Ø�e ¸BîAo«

±§° é¼ª\¦§ ¸BîAo«°tBØ®§A �±�e ¼M Híª]è¼íLT§A ã»� Ø¬ áB� ,tBØ®§A �±�e �B�e áBM

tBØ®§A�±�eJBLwÑAçnBíU k®î ©�Bd§A o¼¼hU ¨kî ã»� o Øv§A ±� Am� Ø¥í§° /¹¦ª\§A ã»�

/jnA±ª§A « ¾ ã»{ ã»�


Bª´®« Ø¥� ¤±� bo� Ø¬E Ø¿áA ,ÓB�½E ³�±ª�« èíM ã»� oiÐ¿A çnBíU ¬áA° Bª´®« Þ¥�°« ¹®Ø¼M Ø¥ñM ¥ªí§A ¹Ø§jE ¤BXT«A ¨B�« ã»� »§°E oiÐ¿A�~®§A ã»� ³M ¥ªí§A é« �~®§A ã»�,³]° « ±§° Bª´®« Ø¥ñM ¥ªí§A° ¼¦¼§k§A ¼M éª\§A láA ,ÓBwÑAn Bª�AkeáA °E Bª´¼T¦� bo�

/ÓBwÑAn Bª�keE bo� « »§°Eéª\½ BªØ� áA° ,B´§ tBwE ¿ éª\§A ¸kîB� Ø¬E ¤±æÔ¿A ã»� �Ø�e k�wxyz �Ø®~ª§A Ø¬áA :³¼�°Bª§ ³]° À� ³¼¦î° ,��BvT§A ±� ¸kîB�§A »�T�ª� Ø¿áA° ,ÓBØ¼�oî éª\§A ¬B� ±§ ¼¦¼§k§A¼M

/B´§±§k«�~� ã»� �k~½ »ØTe ¼L§A ã»� ¹ Ø\e ¿° ,¨B�ª§A ã»� ²jB�EBØ«E° ,¹Ø¼�½o�§A »¦î ¹Ø¼�¼¦ñT§A ¨BñeÑ¿A ã»� ±� BªØ� áA ¤±æÔ¿A ã»� ³� Ø�e B« Ø¬áA :S¦� ¬ áB�

oÇ«Ñ¿A »¦Çî ¹ Ø\Çd§A ¨B¼Ç� KLÇvM ¹d¦~ª§A VkdU ã»T§A RBØ¼í�±§A° �±�d§A JBM ã»�¼Çî ¹Ø¼ñ¦« nBLTîA ¥�í½ ¿ ©eAqT§A k®î ³Ø� áA W¼e ¥M , ãºo\½ À� ,¹Ø¼ñ¦ª§B� ãºnBLTî¿A¹Ø¼ñ¦Ç« nBLTÇîA BÇØ«E° /c Ø]o« ÀM Õc¼]oU Bª�keE ©½k�U° ,¤À�Tw¿BM ¼~hz§ ¸keA°²mÇ� Ç« Bª´®¼ÇM ©ÇeAqU ¿° ,¤±�í« ±´� ,oiC }hz§ oiÐ¿A B´�~�° }hz§ B´�~�

/Bª´®¼M ©eAqU ¿ B« ã»� ¼LLv§A o¼YÑBU ¨kî ¹§BdTwA ¹�AkM ,³M miÑ¿A « ØkMÀ� ,¹´\§A³§ ÓBñ¦Ç« ³®« ¾q] Ø¥� , à}hz§ ¤À�Tw¿BM Ï¦« ±� B« ¬±ñ½ W¼e ³Ø� áA :³¼¦î jn°E

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 21ì

¹® Ø¼ÇM éÇ]o« Ø¬Ñ¿ ,�¼�dT§A k®î Bª´®¼MçnBíT§A ¨kíM Ó nBU B�o�l B« ¥ñzTv½ k�°

¸jB½ ØqÇ¦§ ¹¼î ØkÇª§A RBLÇY á¿A ¹® Ø¼LÇ� ,¸jB½ Øq§A »§áA B´wke° B�o�� ¤±æ°¨kî »§áA ã»� Ø®§A

¸¾AoL§A ¹§BæE° , àc Ø]oªM ¼T® Ø¼L§A ºkeáA jB�TîA ¨kî �o� éª\§A Ø¬FM ºoiÔA° /1¹ª¼¦w

/ Ø¥� Ñ¿BM ¹ª�Bd§A ¹® Ø¼L¦§° ¹d Ø]o« B®�

ãºm§A o¼¼hØT§A Øñ§ ,¹ Ø¼í�� ³��A±« ³¼�¬B� ¬áA° ,¹ Ø¼í�� ¹�§Bh« éª\§A ã»� Ø¬ÑBM :¹X§BY°

/ ³®«»§°E ¹ Ø¼§BªTeA ¹�§Bh« Ø¿áA ³¼�¬±ñ½ ¿

,HíÇ�A° ¸jB½ Øq§A ã»�� »¦î é��§BM k´zU ã»� Ø®§A ¹® Ø¼M Ø¬Eç°o�ª§A Ø¬ÑBM :¤ Ø° Ñ¿A é�k®½°

Ø¬EÇ« ¤±ÇæÔ¿A ã»Ç� ²B�n ØoÇ� BªM ã»�BX§A é�k®½° /³�w é¼Lª§A ¥MB�« ã»� kÄA Øq§A ¤mM Ø¬áA°

±§ ¹§ÑBvª§A ã»� Hí]o«c¦~U ¥M ,¹ Ø½jB´T]¿A ¹ Ø§j ÑÀ§ ¹d Ø]o« o¼~U ¿ ¹ Ø½o�B�§A ¤±æÔ¿A

,Ï¦ª§A ã»� ³§ Ï½oz§A ¨kî ço� é« ³§ ã»îB{áA Ï¦« ³Ø�E ¿ ,¤Àd�¿A ¹´] « Ï¦«¼Çí§A Ø¬E »¦Çî Ø¤kÇU Bª´®Ç« Ó ØÀ� Ø¬ áB� ,¾q] Ø¥� »§áA ¹Lv®§BM »ØTe ¬BT�nBíT« ¬BT®Ø¼L§B�©§ ¬áA° ,¹îB{á¿A »¦î ¬B�~®§A BØ«E° ,³§ ¹Ø¼ñ¦ª§A SLXU ª§ Ø¥�Tv« ÕÏ¦« B´ÄAq]FM° B´«BªTMBª Ø� áA ¤B�½ ã»� ¼T®Ø¼L§A ã»§±§k« Bv¼§ Bª Ø�E Ø¿áA ,Bª´¼§áA ¹�B� á¿BM ¼T�nBíT« ¬BT®Ø¼L§A ñU

/Bª´¼� ¼TªeAqT« o¼�/Bª´§ ¹½Bîn K\¼� ¼Ø�d§A¼M Õéª]�¼~®T§A Ø¬áA : ã»�BX§A ³]±§A

¬E ¼M j Øjoª§A ¤Bª§B� ,¼~hz§A¼M ÓAj Øjo« SMBY Ø�e ¬B� AláA Bª¼� �¼~®T§A Ø¬áA :³¼�°

/c¦~§A ¨BñeE JA±ME« Ç 12JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

,|±~Ç®§A (1)èíÇM « jB�Tv½° ,¾À�í§A ¾B®M ³¼¦î° ,³¼� ¨À�¿ °oªî °E k½q§ ¬±ñ½³¼¦Çî �� ØUA B Øªî kÄAq§A Ø¬ áB� ,¨B�ª§BM ³§ �Mn ¿ Am�° ,�B~� á¿A° ¤kí§A ¸kîB�M ³®î oØLí½°À� , ãºoTzª§A �B�dTwA° éÄBL§A �B�dTwA ¿ ,³«kî° �B�dTw¿A¼M ²o«E n°k½ ¬B« Ø±�ª§A

/�±�±ª§A ¨kí§ ¼Ø�d§A¼M éª\§A JBM «�¼~®T¦§ jn±«¨kÇî »§áA ã»�Ç®§A ¹®Ø¼ÇM cÇ Ø]o« Ø¬Ñ¿ ,¼T®Ø¼L§A ¼M çnBíU ¿ ³Ø�FM : ã»�BX¦§ Ø¤kTwA° /1

/¹ª¼¦w ¸jB½q¦§ ¹¼î Økª§A RBLY á¿A ¹®Ø¼L� ,¸jB½q§A »§áA B´wke° B�o�� ¤±æ°/ÓBí�A° ¸jB½q§A ¨kî »¦î é��§BM k´zU Ø¥� Ñ¿A ¹®Ø¼M Ø¬áA :³¼�°

¼« Ø±�ª§A çnBíU217

ã»Ç� BªÇ� ,çnBíÇ ØT§A ¥Ç]Ñ¿ Bª´¼Ç� ¹§¿ Øk§A�B®« ±� B« �B�UnA ¹´] « ,¬À¼§ Øk§A��BvU

u¼§ ³¼� d� B«° ,¥æÑÀ§ Bª�keE�MB�ª§A ³]°«¼ Ø«Bí§B� ,¼�nBíTª§A ½o�BØ�§A

/¥¼L�§A Am�«

¹¼�BÇØ®§A ºoiÔ¿BM B´T�nBí«° ,¥æÑÀ§ H�§Bh« Go«E SLXU ¸jB½ Øq§A ¹® Ø¼M Ø¬áA :¥æBd§A°

/¼�~ÇØ®§A ã»Ç� RBLY á¿A° ã»� Ø®§A ¼M éª\¼� ,c Ø]oª§A k��§ ,¸ Øoª§BM B´�±�wK]±U ¿ B´§

¹ Ø¼í��§A ¹�§Bhª§A »¦î ¹¦ªTzª§A o¼�§A ¹ Ø¼§BªTe¿A ¹��A±ª§A c¼]oU Ø¬ÑBM W§BØX§A é�k®½°

¼Tí]A Øo§A ¹¼~íª§A° ¹îB� á¿A ¨B�« ã»� ±� BªØ� áA ,B´¼¦î ¹¦ªTzª§A ¹ Ø¼í��§A ¹��A ±ª§A »¦î


/¾B��§A JBT� ©ñd§A ¹Ø¼�¼�JA±ME« Ç 13JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

Ç¥Ç¼§k§A}¼hÇzT§ °E ,é�A±§A }¼hzT§ BØ«áA Ç(1)¹îo�§A ¹Ø§jE ¨±ªíM :W§BX¦§ Ø¤kTwA°

¹îoÇ�§A »§áA �±]o§BM o«Ð¿A RB®Ø¼L§A çnBíU ã»�|±~®§A « jn° B« èíM |±~hM°

:cdef &AkLî ã»ME î , ã»L¦d§A c¼d~� ,¨B�ª¦§ ³�À� áBM ¥«Bz§A

?A±�¦TÇiA° ,Ak´{ ãºm§A o¼� »¦î Ak´z� ¬AoiC ¾B]° ào«E »¦î Ak´{ ½k�B{ ã»�>

/11W½ke ©ñd§A ¹Ø¼�¼�JA±ME« Ç 12JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/²o¼� ²±d�° /(2)< Ø�d§BM »§°E ±�° ,¼ª¼§A ³¼¦í� �o� © Ø½F� ,©´®¼M �o� Ô½ :cdef ¤B�

é« ±§° ,©ñd§A }¼hzU ¨kî jnA±ªM ¹ Ø~Th« ¹îo�§A Ø¬E :Bª´®« ¤ Ø° Ñ¿A »¦î jo½ ñ§°

/RAnBÇ«Ñ¿A° ¤±æÔ¿A ¹Ø§jFM B´~¼~hT§ °E Ï§mM ¹Ø§jÑ¿A �±�±« |B~Ti¿ BØ«áA ,¥æÑ¿A

�±]o¦§ ³]° À� ,kÄAq§A �B�dTwA ¨kî ¸¾AoL§A ¹§BæE »�T�« Ø¬E BªM ¨B�ª§A ã»�� ,³¼¦î°

/¹îo�§A »§áA

¨±¦í« o¼� ³U±LY ¨B�ª§A ã»�° ,SMBY Ø�e ÎB®� ¬B� AláA BªM Þ}Th« ¹îo�§A ¥¼§j Ø¬E é«

/¨ Øk�U Bª�

/ ãº ØkíT¦§ ³]° À� ,c�A° ±� Bª� ¹«±ñd§A jn±ªM Ø}Th« ³Ø�E : ã»�BX§A »¦î jo½°

¥MBÇ� o¼Ç� jn±Çª§A° ,¹Ø½o�B� ¹ Ø\dM WØLzT« ¼í½BLTª§A « Ó ØÀ� Ø¬FM :éMAo¦§ Ø¤kTwA°

/é�A±§BM Bª´®« Ø¥� ¥´\§�¦d¦§

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 218

�ÀhÇM ,jB¼��¿BM ©¦í§A ¥¼~dU « »§°E ãºo\ØT§A ÎoU Ø¬E W¼e , ãº Øo\T§A° jB¼�� á¿A »§áA

¥ªT{A ¬áA° ,HwÑAn Bª�keE ¤Bª� áA« »§°E é¼ª\§A ¸BîAo« Ø¬áB� ,tBØ®§A�±�e �B�eáA ¨B�«

Ø¬áA Ø©ÇY /³�BdLÇw &A�±�Çe ã»Ç� Bª� Ø¼í« keA±§ Bª´¼� Ø�d§A u¼§ láA ,oi Ð¿A ¤BªîáA »¦î

¿ ,¼¦Ç¼§k§A Ç« Ø¥ÇñM ¥ªí§A ±� ³M n±«ÑBª§A Ø¬Ñ¿ ,¹îo�§A ¥¼§j »¦î ¹ª�Be éª\§A ¸kîB�

©ñdÇM ¬AoØY Ñ±Ç« ¬BLLÇw Bª´Ç� ,é�A±¦§ H�§Bh« Bª�À� ¬±ñ½ k� láA ,Bª´®¼M j Øjoª§A é�A±§BM

¹¼�±Ué�®½ ¿ láA ,¬Bñ« á¿A nk�M B´MBLwE ¤BªîáA° B´UBîAo«K\¼� ,tBØ®§A�±�e ã»� �nB Øz§A

/é¼Lª§A ã»��¼~®ØT§A « B�o�l ãºm§A [´Ø®§A »¦î ,HwÑAn oiÐ¿A Ø�e ¤Bª� áA é« àkeA° Ø�e

¿ Ç kÄAq§BM ¤B�T{¿A ¨kî ¥æÑ¿A »�T�« Ø¬E é« Ç�¦d§A ¬Bñ«áA ¨kî j Øo\« Ø¬áA :³¼�°

/c¦~§A J±]±§ ÓBLLw ³�±� »¦î ¥¼§j

/c Ø]oª§A kÖ� Ò�° éª\§A �B®T«BM :u«Bh¦§ Ø¤kTwA°

/¹«±~h§A° �pB®T§A jn±ªM ¨Àñ§A o~d®½ ¿ ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/ÓBí�� Ï§m� é�A±§A ¬±� ¨kî kíM ©� Bd§A o¼¼hT§ ³]°¿ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°

/¾B��§A JBT� ©ñd§A ¹Ø¼�¼�JA±ME« Ç 12JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)|±~®§BM :tjBv¦§ Ø¤kTwA°

/ ãº ØkíT§A »¦î ¥¼§j ¿° ,©� Bd§A »§áA é�AoT§A° �Aq®§A ¸n±~M ¹ Ø~Th« B Ø� áA :³¼�°

/ Ø¥� Ñ¿BM ¹ª� Bd§A ¹®Ø¼L¦§ ¹d Ø]o« ¸¾AoL§A ¹§BæE Ø¬FM :éMBv¦§ Ø¤kTwA°

/³§±� ã»� ³�±ñ§ ¥¼§k¦§ ÓBd Ø]o« c¦~½ ¿ ¥æÑ¿A Ø¬áA :³¼�°

ã»�T�½ ±�° ,¥æÑ¿A »§áA �±]o§A°��BvT§A ±�° ,«BX§A ¤±�§A ±� o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

/kÄAq§BM ¤B�T{¿A ¨kî

o¼¼hÇT§A ±� RAnB«Ñ¿A çnBíU ã»� ¥æÑ¿A Ø¬E »¦î ¤±æÔ¿A ã»� S¼®M ÏØ� áA :S¦� ¬ áB�

?¨B�ª§A ã»� ³M qT¦U ¿�¼ñ� ,��BvT§A¿

éÄBL§A o¼¼hT§ »®í« ¿ láA , Øc~½ ¿ ¨B�ª§A ã»�° ,o¼¼hT§A ³¼� ñª½ Bª¼� Ï§l Ø¬áA :S¦�

/c Ø]o« ÀM Bª�keE c¼]oU° ,»�h½¿ Bª� ÓBí« ãºoTzª§A°

¼Tª¼�§A ¼M R°B�T§A ¥¼~dU �½o�219

mi Ñ±¼Ç� ,c¼dÇ Ø~§A ã»Tª¼� ã»� Bª´®¼M éª\§A RB® Ø¼L§A ¼M éª\§A ã»� �°oíª§A Ø¬áA Ø©Y

ã»Ç� AmÇñ�° ,Bª´íÇMn éÇMn Ñ¿A Ç«° ,Bª´X¦Y W¦ØX§A «° ,Bª´�~�c¼d Ø~¦§ ¼Tª¼�§A «mi Ñ±Ç½° ,K¼íªÇ¦§ l±iÑBÇª§A ¼ÇM° c¼d~¦§ l±iÑBª§A ¼M ¹LvØ®§A�eÀ½ Ø©Y ,

1K¼íª§A

ã»Tª¼�ºkeáA° ,¹ØTw ºoiÔ¿A° ozî ã»®YA c¼d Ø~§A ã»Tª¼�ºkeáA ¬B� Al áB� ,¹LvØ®§A Ï¦TMR°B�Ç ØT§A° ¹YÀÇY K¼íªÇ¦§° ¹íÇvU c¼d Ø~Ç¦§ mÇiÔA ,2¼®ÇYA ºoiÔ¿A° ¹íMnE K¼íª§A

/ªX§A ã»X¦YxnÑ¿A ¬±ñ¼� ,¼X¦ØX§BM

ã»Ç� ¥ªíÇU ¬ÑBÇM ,¼Tª¼Ç�§A ¼ÇM R°B� ØT§A ³M Bª¼� �¼~®ØT§A ³]° »¦î ÓB�½Eñª½°

ã»®YBÇM BªÇ�AkeáA ³« Ø±� Al áB� , ã»�BØ®§A ¤±�M oiÐ¿A ³�~� ã»�° ,¸jB½ Øq¦§ SLXª§A ¤±�M ³�~�¤±�ÇM oÇi Ð¿A B´�~Ç� ã»�°SLXª§A ¤±�M ¹íMnÑ¿A�~� ã»� miE ¹¼�BªXM ºoiÔ¿A° ozî

/ ãºoTzª§A° éÄBL§A ã»Ø�e ¼M Híª] ã»�BØ®§A

¼Tª¼�§A¼MR°B�T§A¥¼~dU�½o�

¼Tª¼�§A ¼M R°B�T§A ¥¼~dU�½o�,c¼dÇ~§A ã»Tª¼Ç� ã»Ç� Bª´®¼ÇM éª\§A RB®Ø¼L§A ¼M éª\§A ã»� �°oíª§A) :EFGH ³§±� /1

ã»� Amñ�° ,Bª´íMn éMn Ñ¿A«° ,Bª´X¦Y VÀX§A«° ,Bª´�~� c¼d~¦§¼Tª¼�§A« miÑ±¼�/(¹Lv®§A Ï¦TM mi Ñ±½° ,K¼íª¦§ l±iFª§A ¼M ¹Lv®§A�eÀ½ Ø©Y ,K¼íª§A

:jnA±« ã»�WdL§BM ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A c¼�®U° :¤±�E/¨Àñ§A jn±« ¬B¼M ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/éª\¦§ ½n±�mª§A¼�½o�§A ¬B¼M ã»� : ã»�BX§A/ ¿ ¨E ¬B�¦Th½ ¥� ¼�½o�§A Ø¬E ¬B¼M ã»� :W§BX§A

/Bª´®« c¼d~§A ¬B¼M ã»� :éMAo§A¥� »¦î R°B�T§A ³M B« ¬B� ±¦� Ø¿áA° ,çnBíT§A ¸n±æ ¨Àñ§A jn±ª� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«EjBdØUA ¬Bñª§ ,çnBíT§A ¨kí§ ,¨Àñ§A Ø¥d« î ZnBi ±´� ,ÓÀX« �~®§A ±� ¼§±�§A «

/»Øªvª§A »§áA ¹Lv®§BM ¹\¼T®§A:±�° ,wxyz �Ø®~ª§A ²o�l ãºm§A ¤ Ø°Ñ¿A ¤BXª§A Ø¬E o´�½ Ï§mM°

ã»Tª¼Ç� ºkÇeáA° ,¹ØTÇw ºoiÔ¿A° ozî ã»T®YA c¼d~§A ã»Tª¼� ºkeáA ¬B� AláA B«) /2/¨Àñ§A Ø¥d« î ZnBi (T¼®YA ºoiÔ¿A° ¹íMnE K¼íª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 220

é]o½ ¬E ±�° oiC �½o�M éª\§A ¥ªTd½° ,¤ Ø°Ñ¿A [´Ø®§A »¦î éª\§A ±� o´� Ñ¿A Øñ§

AmÇ�° ,©¼Ç�§A ¹�eÀÇ« o¼Ç� « ³¼�RB® Ø¼L§A ¼M éª\½° ,R°B� ØT§A nAk�« ã»� ¹® Ø¼L§A »§áA

/<¹�° Øo§A> ã»� B«»¦îEFGH k¼´ Øz§A »§áA J±v®«

c¼d Ø~§A R°B� ØT§A Ø¬ áB� ,n±�mª§A ¤BXª§A ã»� Bª� n±´zª§A�½o� é« kdØT½ k� :³¦æBe°

¬B�¦Th½ k�° ,¤ Ø°Ñ¿A �½oØ�§A ã»� B�o�l Bª� ¼X¦ØX§BM ¼T® Ø¼L§A « Ø¥� ¤±�»¦î K¼íª§A°

»¦Çî K¼íÇª§A ¹ª¼Ç�° ,¹¼�BªY ºoiÔ¿A° ozî ã»®YA c¼d Ø~§A ã»Tª¼�ºkeáA S�B� AláA Bª�

/¹vªi ã»�BX§A »¦î° ¸ozî ¤ Ø°Ñ¿A

ã»Tª¼� �~�° Ç ¸ozí§A ã»®îE Ç c¼d~§A ã»Tª¼� �±ª\«�~� mi Ñ±½ :¤ Ø° Ñ¿A »¦í�

ã»®YA « ¹YÀY ã»®îE ªX§A éMn xnÑ¿B� ,éM Øo§BM R°B� ØT§B� /�~�° ¹íLw ±�°K¼íª§A

/ozî ã»®YAªX§Aço� ±§ ozî

tk Øv§BÇM ¼T® Ø¼L§A ºkeáA »¦î K¼íª§A° c¼d Ø~§A ¼M R°B�T§A mi Ñ±½ : ã»�BX§A »¦î°

,G¾qÇ] ozî ã»®YA « H�~�° ¹ØTw ã»®îE �±ª\ª§A�~®M° ,¬BªYE ¹YÀY ºoiÔ¿A »¦î°

/ ¹YÀY ¤ Ø°Ñ¿A ã»�¬B� k�°éMn° ¹YÀY ±�°³�~� mi Ñ±½°

¹ª¼Ç� BªÇ�AkÇe áA ¤B�° /¹ØTw K¼íª§A ¹ª¼� Ø¬E »¦î B�� ØUA AláA Bª� ,¤ Ø°Ñ¿A î}�®½ k�°

/¸ozî ºoiÔ¿A ¤B�° ,¹¼�BªY c¼d Ø~§A

/W¦ØX§BM ¹T Øv§A »§áA ³TLv�° ,¹ívU Bª´�~� mi Ñ±½°¬BTª¼�§A éª\½ :¤ Ø° Ñ¿A »¦í�

mi Ñ±¼� ,¼vªiºoiÔ¿A »¦î° HíMn ¼T® Ø¼L§AºkeáA »¦îR°B� ØT§A ¬±ñ½ : ã»�BX§A »¦î°

�~®ÇM W¦Ç ØX§A Çî}�B� ±�° ,Hvªi° H®ªY ¬±ñ¼� ,¼vªh§A�~�° éMo§A�~�

/uªi

»¦Çî Bª´�B�Ç ØUA éÇ« ,��Ç�c¼d Ø~§A ã»� ¬±ñ½ ¬E B Ø«áA�ÀTi¿A Ø¬áA :¨B�ª§A Am� c¼�±U

:Bª´¼�¬±ñ½¬E B Ø«áA° ,��K¼íª§A ã»�¬±ñ½¬E B Ø«áA° ,K¼íª§A

¼�½oÇ Ø�§A ¼ÇM R°B� ØT§A o�BØ�§B� ,o¼i Ñ¿A ¤BXª§A ã»� Bª� ��c¼d Ø~§A ã»� ¬B� ¬áB�

�±ª\Ç« »§áA K¼íÇª§A ¹LÇv� n±´Çzª§A �½oÇ� »¦î �±d¦ª§A Ø¬E S�oî k� ÏØ� Ñ¿ ,HªÄAj

»§áA K¼íª§A ¹Lv� oiÐ¿A�½oØ�§A »¦î° ,¹îqT®« ¹ª¼�¤±í\ª§A c¼d Ø~§A ã»Tª¼� ã»�~�

¼T® Ø¼L§A ¼M éª\¼§ oiÐ¿A�~� é« ³�~� miE ¹�eÀª§ ¹«q¦Tvª§A ,¼Tª¼�§A « Ø¥�

¼Tª¼�§A ¼M R°B�T§A ¥¼~dU �½o�221

/¥ªí§A ã»�

c¼d Ø~§A ã»Tª¼� ã»�~� �±ª\« »§áA K¼íª§A ¹Lv� Ø¬E ¸n± Ø~§A ²m� ã»�ç°o�ª§A°

Ø¥ñ§A ¹Lv� Ø¬Ñ¿ ,¼�~Ø®§A « Ø¥�»§áA ³�~� ¹Lv®§ ¹�§Bh« Ç n±´zª§A ¹�½o� ã»� ã»T§A Ç

ã»Ç� �~ÇØ®§A° ¹íMnÑ¿A ±�° , Ø¥ñ§A Ï§l ã»�~� « Ø¥�»§áA ³�~� ¹Lv� ãº°BvU Ø¥ñ§A »§áA

�~ÇØ®§A ¥M ,¹vªh§A° ¹íMnÑ¿B� Ø¥ñ§A Ï§l Bª´®«KØ�oª§A ¼�~Ø®§A « Ø¥�»§áA ¿ ,¤BXª§A

èíÇL§A »§áA ³TLÇv®§ ¸o½B�« ¹Lv� ¹íMnÑ¿B� ³¼§áA J±v®ª§A èíM keE »§áA J±v®ª§A

/¹¦X« Ñ¿A« ²o¼� Amñ�° ,¹vªh§A ã»®îE ,oi Ð¿A

Ø¬Ñ¿ ,GkÇME ¼�½oÇ Ø�§A ¼M R°B� ØT§A ¨kî o�BØ�§B� ,��K¼íª§A ã»� �ÀTi¿A ¬B�¬áA°

Ç n±´Çzª§A �½oÇ� ±Ç� BÇ« »¦Çî Ç K¼íÇª§A ã»Tª¼� �±ª\«�~� »§áA c¼d Ø~§A ¹Lv�

B�� ØUA AláA Bª� ,ºoi Ô¿A�~�»§áA oiÐ¿A ³�~�° ,Bª�AkeáA�~�»§áA ³�~� ¹Lv®§ ¹½°Bv«

Ø¬áBÇ� ,¹ØTw ºoiÔ¿A S§B�° ¹¼�BªY K¼íª§A Bª�AkeáA S§B�° ,ozî B®YA c¼d Ø~§A ¬±�»¦î

ã»U°B�U �±ª\«�~®§ à°Bv« Ç n±´zª§A�½o� ±� ãºm§A Ç ozî ã»®Y¿A° ¹íL Øv§A R°B�U

�~Ø®§BÇM ½oÇi Ð¿A° W¦ØX§BÇM Ç¼§ Ø°Ñ¿A ozî B®Y¿A é« ¹ØTv§A° ,ozî B®Y¿A é« ¹¼�BªX Ø§A

/ ozî ã»®Y¿A° ¹íL Øv§A R°B�U ³®¼íM Am�° /éM Øo§A°tk Øv§A Bª´�~�°1K¼íÇª§A° c¼dÇ~§A ¼ÇM ¹LÇvØ®§A RkdØUA ¬áB� ,K¼íª§A° c¼d Ø~§A ã»� B�¦TiA ¬áA°

oÇzî B®Y áBÇM Hd¼dÇæ BªÇ�AkeáA ³« Ø±� AláA Bª� ,HªÄAj ¬B�½oØ�§A kdØT¼� ,¼T® Ø¼L§A À� »¦î

¼d¼dÇ Ø~§A �~Ç� Ø¬ áB� ,¹YÀXM HL¼í«° ¹ØTvM Hd¼dæ ºoiÔ¿A ³« Ø±�° ,¹ØTvM HL¼í«°

�~Ç� ¼î�~�° ¹íMnÑ¿A ±�°¼L¼íª§A �±ª\«�~� é« ³U°B�U Ç ¹ívØT§A ã»®îE Ç

/¹YÀX§A é« ¹T Øv§A° ¹T Øv§A é« ozî B®Y á¿A ã»U°B�U


:³§±� ¬A±®î SdU ²o�l ãºm§A ¤BXª§A Am�° /¼X¦X§BM ½o½k�T§A »¦î R°B�T§A Ø¬ áB�

/(g§A ///¹Lv®§A RkdØUA ¬ áB� K¼íª§A° c¼d~§A ã»� B�¦TiA ¬áA°) /1

c¼d~§A ºoiÔ¿A ¨ Ø±�° ,¹ØTvM K¼íª§A° ,ozî ã»®YBM c¼d~§A Bª�AkeáA ¨ Ø±� AláA B« ±�°

/³M b Øoæ Bª� �~®§BM ½o½k�T§A »¦î R°B�T§A Ø¬ áB� ,¹YÀXM K¼íª§A° ¹ØTvM

oÇiC ã»Ç� ¼§BXª§A o�l W¼e <oµA±\§A> ¸nBLî wxyz �Ø®~ª§A ²BLT{A ÑBz®« Ø¬E o�B�§A°

/¼�½o�§A jBdØUA ¬B¼L§ B�o�l ã»T§A VÀX§A n±~§A « »§°Ô¿A ¸n±~§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 222

�íÇ� ¼d¼dÇ Ø~§A�~Ç� ¬±� ³«q¦¼� ,K¼íª§A�í� c¼dæ Ø¥� Ø¬E :¥æBd§A°

¨ Øk�ÇU kÇ�° ,¬AkdØTÇ½ kÇ�° ¬B�½oÇ Ø�§A�¦Th½ k�� ,¹LvØ®§A S�¦TiA ¬áA° ¼L¼íª§A�~�

/¹§ ÑBvª§A ¤ Ø°E ã»� Bª´§BX«

,EFGH k¼´Ç Øz§A »§áA J±v®ª§A ã»�BX§A �½oØ�§A ±� ¨B�ª§A ã»� Ç Ø¼íTª§A ¥M Ç o´� Ñ¿A Ø¬áA Ø©Y

o�mÇ½ ©§° ,k Ø¼\Mu¼§ n±´zª§A �½o� Ø¬E o�lW¼e <é�B®§A bB�½áA> î ã»ñdª¦§ H�B�°

/¾ ã»\¼w Bª� ³¼§áA oX� Ñ¿A ¨À� �B]náAñª½° ,³´]°

¹LvØ®§A °E n±´zª§A �½o� »¦î ¼Tª¼�§A « ¹ª¼�§A miE Ø¬E :�½oØ�§A Am� Ø¼íU ³]°°

Bª´®« Ø¥� ¤BªîáBM¼T® Ø¼L§A ¼M éª\¦§ B Ø«áA , ã»�BX§A�½o�§A »¦î ¼TLv®§A « ¹� Øw±Tª§A

¼Ø�Çd§A ¼ÇM éª\§A ¥]Ñ¿ Bª´®¼M� Øw±U Ï§l Ø¬E ¥]Ñ¿ B Ø«áA° ,B�o�l Bª� ¼í§A�~� ã»�

¼ÇM éªÇ\§A ã»Ç� Go¼Çi ÑA ²B�oÇ�l ãºm§A [´Ø®§A »¦î HUBLYáA° H¼��R°B� ØT§A ³M B«�¼~®TM

AláA ¼~hÇz§ ¼�±¦ªÇª§A ¼ªÇ�n Øk§A « ã»�BL§A ©�n Øk§A�¼~®TM ©ñd½ Bª� ,¼T® Ø¼L§A

Bª�kÇeÑ¿ k´ÇzU ¹® Ø¼ÇM B®Ç� ÇñU ©§° , ã»Çîj±§A k®Çî Ç« Bª´®¼M j Øjoª§A ,Bª�keE �B�

/j±]±ª§A ©�n Øk§BM ³æB~TiA Bª�keE ã»î ØjÔA ¿° ¥M ,|B~Ti¿BM

³¦íÇ� BªÇ� ,K¼íª§A° c¼d Ø~§A ã»Tª¼� ã»�~� éª] ±� ¬B� ¬áA° p ØÀ§B� ¤ Ø°Ñ¿A »¦í�

¤BXÇª§A ã»Ç�c¼d Ø~Ç¦§ ¼Tª¼�¬BT�°o�ª§A ¹¼�BªX Ø§A° ozî B®Y¿A éª\½ ¬ÑBM n±´zª§A

¹ª¼Ç�ºoÇi Ô¿A�~Ç�° Hd¼dÇæ é¼LÇª§A�~� ¹ª¼� Bª�AkeA�~� mi Ñ±½° ,¨ Øk�Tª§A

¸ozí§A ã»®îÑA K¼íª§A BTª¼� éª\½° ,¸ozíM ³«BªU ¬±� Ï§l p¿° ,³®« oiÐ¿A�~Ø®¦§

¬±Ç� Ï§l p¿° /Bª�kÇeÑAÇ«�~�J±¼íª§A é¼Lª§A «�~� Ø¥ñ§ mi Ñ±½° ¹vªh§A°

ºkÇeáA ã»�~� « �±ª\ª§A ¹Lv� ¹�eÀ« ã»�L®½¿ ³Ø� ÑA Ø¿áA ,�~�° ¹íLvM é¼Lª§A ¨BªU

BªÇ� ,ÓB�~Ç�° ¹íLÇw ã»®Çî ÑA ºoiÔ¿A�~� « �±ª\ª§A »§áA Ç ¸ozí§A ã»®îÑA Ç ¼Tª¼�§A

,oi Ð¿A�~Ø®§A ¹ª¼� o½B�U ¹ª¼�é¼Lª§A «�~� Ø¥ñ§ço� AláA ³Ø� Ñ¿ ,n±´zª§A »§áA Kv�

Ø¥ñ§xnÑ¿A miE° ,HL¼í«° Hd¼dæ ¼�~®§A« Ø¥�»§áA ¹LvØ®§BM R°B� ØT§A ¹�eÀ« K]°

Ø¿áA c¼d Ø~§A �±ª\ª§ ¹ª¼�Sv¼§ ¸ozí§B� /³L¼í«° ³d¼dæR°B�U Kve»¦î�~�

Sv¼§�~ÇØ®§A° ¹íLÇv§A AmÇ�° ,¹íÇMnFM oiÐ¿A ³�~�° ¹TvM ¨ Ø±�« ³�~� Ø¬E nBLTîBM

,�~�° ¼®YBM oiÐ¿A ³�~�°¹vªhM ¨ Ø±�« ³�~� Ø¬E nBLTîBM Ø¿áA K¼íª§A �±ª\ª§ ¹ª¼�

R°B�U miE « ØkM¿ ¥M ,�~Ø®§A° ¹íL Øv§A° ¸ozí§A �±ª\« ¼M B«R°B�U miÑ¿ ³]° À�

�~Ø®¦§ ¹vªh§A° ¹ØTv§A¼M B« R°B�U° ,³®«�~®§�~�° ¼®Y¿A° ¹íMnÑ¿A ¼M B«

/oi Ð¿A

¼Tª¼�§A ¼M R°B�T§A ¥¼~dU �½o�223

kÇeA±§A ªX§BÇM ºoT{A ±§ B« ©ñe ,³¼�~� BTª¼� o½B�U ¾ ã»{ ¾Ao{ ©ñe Ø¬E :©Ø�±U°

B®Y áBÇM ¹½nBÇ]° GkLÇî ºoTÇ{A ¬ÑBM ,HL¼í«° Hd¼dæ ¹ª¼�§A ã»� ¼�¦Th« ¼L¼í«¼§B«

¹½nBÇ\§A° ,HL¼í« H�~�° ¼®YA° ,Hd¼dæ ¹íMnE ãº±v½ kLí§A° ,¼L¼í« Ao´�� ,ozî

¸n±Ç Ø~§A ²mÇ� ã»Ç� p ØÀ§A Ø¬E ã»Ç� ØÏ{ ¿ ³Ø� áBÇ� ,¹L¼íÇ« ¹vªÇi° ¹d¼dæ ¹ØTw ãº±v½

,�~Ç®§A° ¹íL Øv§A° ¸ozí§A ã»®îE ,¹L¼í«° ¹d¼dæ ¹�� Ø~§A ã»Tª¼� �±ª\« ¹�eÀ«

�½o� ±� Bª� ozî»®YáAªX§Aço� AláA ¹YÀY ±�° ,ªX§A «éM Øo§A ±�°R°B� ØT§A miE°

/³¼� d� Bª¼� n±´zª§A

,Bª´Tª¼Ç� KvdÇM ¹½nB\§A° kLí§A »¦î Hî Øp±« ¬B� B Øª§ ¤BXª§A ã»� ªX§A Ø¬ÑBM : Õ�±�k«

,B´wkw ¹½nB\¦§° ³Tª¼�¬BªYE ¹YÀY kLí¦§ miE k�� ,H{nE ªX§A éMn ãºoTzª§A miE Al áB�

±�°³wkw Ç Hvªi° ¹íLw ã»®îE Ç ¹½nB\§A ¥MB�«« miE ³Ø� Ñ¿ ,nBThª§A �½oØ�§A ±� Bª�

kÇeA° ±Ç�° ,¬BªÇYE ¹YÀYtBªiE ¹íMnE° ¹íMnE ã»®îE kLí§A ¥MB�««° ,uªi° keA°

�ÀhM ,¬BªYA ¹YÀY°tk Øv§A»¦î�L�®«ªX§A éMn ã»� ã»T§A ¹YÀØX§B� ,tBªiE ¹íMnE°

±�° ,keA° o«E ¹ª¼�§BM ¼�¦Thª§A ¼�~Ø®§A « Ø¥� ¥MB�« ã»� ¤°mLª§A Ø¬ áB� , ³¼� d� B«

¤BXÇª§A ã»Ç� kLÇí§A° ¹½nBÇ\§A « Ø¥� ¾Ao{ço� ³¼� d� Bª§ KwB®ª§B� ,ªX§A�~�

°E keA° k�î ã»� ozî ã»®Y¿A�~®M Bª´®« Ó ØÀ�ºoT{A ¬ÑBM ,oi ÐÀ§ à°Bv«ªXMç°o�ª§A

¹ØTw « mi Ñ±½ ¬E mÃ®¼e ¼ ØíTª§A ¥M ,ozî »®YA « éM Øo§A miE àmÃ®¼e p±\½ À� ,½k�î

±�° ,HíMn° ¹YÀYxnÑ¿A �±ª\« o¼~¼� ,éMn° ¬B®YA kLí§A ¹ØTw «° , Õtk Ôw ¹½nB\§A


,c¼dÇ~§A ã»Tª¼Ç� �±ª\Ç« ¹�eÀÇ« n±´Çzª§A ¹�½o� ¥ Ø~dª� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E°Ï¦TM ªX§A« miÑ¿A° ,�±ª\ª§A »§áA �±ª\ª§A ¹Lv� ¹�eÀ«° ,K¼íª§A ã»Tª¼� �±ª\«°,¼®YBM K¼íª§A »§°Ô¿A ¨ Ø±�° ,¹íMnFM ºoiÔ¿A° ,¹ØTvM c¼d~§A Bª�AkeáA ¨ Ø±� Al áB� /¹Lv®§A

ã»�° ¹Lv®§A Ï¦TM ªX§A « miÑ±½° ,¸ozí§A »§áA ¹vªh§A ¹Lv� �eÀ½ ,¹YÀXM ºoiÔ¿A°/�~®§A

éª\M° ,R°B�T§A nAk�« ã»� ¹®Ø¼L§A »§áA �±]o§A :±�° ,oiC �½o�wxyz k¼´z§A »§áA KvÔ�°n±´zª§A° ,½ovñ§A�±ª\«�~� »¦î k¼´z§B� ,©¼�§A ¹�eÀ« o¼� «,³¼�RB®Ø¼L§A ¼M

/¼TîqT®ª§A¼Tª¼�§A ¼M ovñ§A »¦îkdØTÇU : ×ºoÇiÔA° ,K¼íÇª§A ¹ª¼Ç� �¦ThÇU° c¼dÇ~§A ¹ª¼� kdØTU :Ó nBT� :W§BX§A B Ø«E°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 22ê

/ ã»�BX§A�½oØ�§A »¦î ¨ Øk�Tª§A ¤BXª§A ã»� l±iÑBª§A

¹LvØ®§Au�®M ©´UjB´{°E ,©¼�§BM RB® Ø¼L§A ¸jB´{¼M�o� ¿ ³Ø�E B�o�l B Øª« o´� k�°

mÇiE ã»Ç� n±´zª§A k®Tv« ¬B� AláA ³ Ø¦� Am� /©¼�§A °o�m½ ©§ ¬áA° ,K¼íª§A° c¼d Ø~§A ¼M

/é¼Lª§A « ¾q] ã»� ¼T® Ø¼L§A« Ø¥ñM ¥ªí§A »�w±§A ¹ª¼�§A

¹ª¼�§A ¤q®½ ¬ÑBM ,Go¼iÑA B�o�l B« »¦î ¼Ø�d§A ¼M éª\§A j Øo\« k®Tvª§A ¬B� AláA B Ø«E°

Rk´Ç{ Ó¾A±w ,ÓB�½E ã»�BX§A �½oØ�§A Ø¼íTª§B� ,¾A±w Ýke »¦î ¹~�BØ®§A é�Uo½° ¸kÄA Øq§A

/K¼íª§A° c¼d Ø~§A ¼M ¹LvØ®§Au�®M BUk´{¨E¼Tª¼�§BM ¬BT® Ø¼L§A

c¼dÇ Ø~§A ¼ÇM R°B� ØT§A Ø¬ÑBM Bª�AkeáA Rk´{ AláA ³Ø� ÑÀ� ,R°B� ØT§A u�®M BUk´{ AláA B Ø«E

±�°¬BªYE ¹YÀXM ³Ø� ÑBM ºoiÔ¿A Rk´{° ,ozî ã»®YA « ¬B®Y á¿A ±�°tk Øv§BM K¼íª§A°

Ç« kÇeA° Ø¥Ç� nBÇæ° ,¬BªÇYE ¹YÀY «}�®U B«tk Øv§A »¦î B�jp ¹¼�BªY « ¹YÀX§A

ã»®YA Çç°o�ª§A ªX§A « ±�° Ç ³®ªY° ,tkw�~�° Hwkw ¥½kíØT§A kíM¼U°B� ØT§A

/H�MBw B�o�l Bª� ,éMn° ¹YÀY ozî

/¼Tª¼�§A« Ø¥� �¦ThU :¹X§BY° ,c¼d~§A ¹ª¼� �¦ThU° K¼íª§A ¹ª¼�

c¼d~§A ¹ª¼� láA ,¼�½o�§A ¼M ¹Ø¼ªÄAk§A ¹�MB�ª§A ã»� o�B�§B� :»§° Ô¿A ¸n±~§A ã»� B Ø«E

½oÇvñ§A Çñ§ ,K¼íÇª§A ¹ª¼Ç� �ÀTiBÇM �¦Th½ ¬B� ¬áA° ovñ§A° ,¸keA° S�B� AláA

,¹ª¼Ç�§A ã»Ç� ¼�~Ç®§A ãº°BÇvU çoÇ�§ ,c¼dÇ~§A « �~� Ø¥� »§áA ¹Lv®§A ¬B½°BvT«

½oÇvñ§A�eÀÇÔ½ ¬E ¼M �o� À� ,¼�~®§A �±ª\« ov� ±� Go´� ½ovñ§A �±ª\ª�

/keA±§A ovñ§A �eÀ½° ,K¼íª§A° c¼d~§A ã»Tª¼� �eÀ½ ¬E ¼M° ,keA±§A »§áA ¬B�B�Ô½°

¹ª¼� Ø¬E »¦î Bª´��A±Uço�� ,ÓBªÄAj ¹�MB�ª§A ¨kî ±� o�B�§B� :¹¼�BX§A ¸n±~§A ã»� B Ø«E°

p¿ ,¹¼�BªY B Ø� áA :¤±�U ºoiÔ¿A° ,¸ozî c¼d~§A ¹ª¼� Ø¬áA :¤±�U Bª�AkeáA° ,¹ØTw K¼íª§A

�±ª\« ¹�eÀ«° ,ozî ¹¼�BªY ã»�° c¼d~§A ã»Tª¼� �±ª\« ¹�eÀ« n±´zª§A ²jB�E B«

R°B�T§A ¬±� ±� ,�±ª\ª§A »§áA �±ª\ª§A ¹Lv� ¹�eÀ«° ,ozî BT®YA ã»�°K¼íª§A ã»Tª¼�

¼M éª\§A° ,R°B�T§A nAk�« ã»� ¹®Ø¼L§A »§áA �±]o§A ±� wxyz k¼´z§A ²jB�E B« p¿° /W¦X§BM

¼Tª¼�§A ¼M R°B�T§A ¥¼~dU �½o�22ë

ã»Ç� ãºoTÇzª§A° éÄBÇL§A ã»Ø�e ¼M éª\§A »�T�ª� ,¼Tª¼�§BM ¬BT® Ø¼L§A Rk´{ ¬áA°

,¬B~� Ø®§A° ¸jB½ Øq§BM K¼íª§A° c¼d Ø~§A « Ø¥� ã»Tª¼� ¥½kíU ,²miE°xnÑ¿A ¾B�îáA ¨B�«

mi Ñ±¼Ç� ,¹~�BØ®§A ¹Lv� �±�° ¸kÄA Øq§A ¹ª¼�§A ¹Lv� ¬°jK¼íª§A »§áA ³TLv� ¹ª¼� miÑBM

¹LÇv� ,K¼íÇª§A° c¼d Ø~Ç¦§ ¬BTª¼Ç� ¹vªh§A° ¹¼�BªX Ø§A « ¸ozí§A° ozî ã»®Y¿A «

k½q½ ¬BTª¼� mi Ñ±¼� ,¬BªYE ¹YÀY «}�®½ BªMtk Øv§A »¦î k½q½ ºoiÔ¿A »§áA Bª�AkeáA

/tkw ªY°tkw�~�°tkvMK¼íª§A »¦î Bª´d¼dæ

©¼Ç�§A�Çw°E « A°k½o½ ¬ÑBM , ã»�BX§A �½oØ�§A »§áA oX� Ñ¿A ¨À� �B]náA ñª½ B®� «°

Bª´TLv�W¼e « B´®« Ø¥ñ§ ,©¼�§A ¼M ¹� Øw±Tª§A ¹ª¼�§A ,K¼íª§A° c¼d Ø~¦§ ¸j ØkíTª§A

Ç« ¹� Øw±T« Õ¹ª¼� ,K¼íª§A° c¼d Ø~¦§ ¼Tª¼� miE « ©�jAo« ¬±ñ¼� ,oi Ð¿A ¹ª¼�»§áA

,kwB�§A° c¼d Ø~¦§ ¼« Ø±�ª§A RB® Ø¼L§A é¼ª] ¤A±�E¼M ºoiÔ¿A »§áA Bª�AkeáA ¹Lv�W¼e

Ø©Y K¼íª§A ©¼�Ï§m�° ,¹ª¼� B´®«�qT®½° c¼d Ø~§A ©¼�éª\½ ³Ø�E oX� Ñ¿A ¨À� ã»�u¼§°

/ºoiÔ¿A »§áA¼îqT®ª§A ¼Tª¼�§A ºkeáAKv®U


ã»�° ,Bª�Akeá¿ R°B�T§A ³M B« Bª� ½mØ §A¼vªh§A�~®M R°B�T§A ¬±� ±� ³¼� RB®Ø¼L§ABÇ« ã»Ç�° ,ºoiÔÀ§ R°B�T§A ³M B« ±� ãºm§A éMo§A �~�° ,¸ozî c¼d~§A ¹ª¼� Ø¼íU B«ªÔX§A ¬B� ±¦� ,W¦X§A « Ø¥�E Am�° ,ªÔY° uªÔi ªX§A « miÑ±¼� ,¹¼�BªY ³Tª¼� Ø¼íUwxyz k¼´Çz§A ²jBÇ�E BÇ« p¿° ,¹íMnE ªX§A « miÑ¿A n±´zª§A ²jB�E B« pÀ� ozî »®YA

/oØMkT� /�~�° ¹YÀY ³®« miÑ¿A/ÓBªÄAj ¹�MB�ª§A ¨kî ±�° ,¨ Øk�U BØª« B´¼� ¤Bd§A o´�¼� :¹X§BX§A ¸n±~§A ã»� B Ø«E°

lA ,wxyz k¼´z§A ¹�½o� nB¼TiA Ø¼íT½ ,éª\§BM ¨AqT§¿A »¦î Ó¾B®M ³Ø�E o´� Ñ¿B� :éMAo§A B Ø«E°½o½k�T§A À� »¦î° ,¼T®Ø¼L§BM ¥ªí§A ¨°q§ °E ,¼Ø�d§A ¼M éª\§A ¨°q§ BØ«áA éª\§A Înk«

/wxyz k¼´z§A ³¼§áA K�l B« Ø¼íT½,ÓÀX« �~®§A° éMo§A ãºE :¼U°B�T§A « Ø¥� ¼M ²o«E n°k½ Ø�d§A Ø¬ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A »¦î BØ«EoÇv� ¹�eÀÇ« Ø©Y ,¹� Øw±T« ¹ª¼� �AqT�A° ,K¼íª§A° c¼d~§A ã»Tª¼� ¹�eÀª§ ³]° À�

/¹ª¼�§A Ï¦U

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 22ì

ã»Ç� ²±dÇ�° (©¼Ç�§A�Çw°E »¦Çî ¥ªî ,¸oLh§A ¥�E�¦TiA ¬áB�) :<¹í®�ª§A> ã»� ¤B�/<¹½B´ Ø®§A>

/(�w°Ñ¿A »¦î ¥ªe) :<éÄAo Øz§A> ã»�°Ç« ¿ ,¹LÇvØ®§A W¼Çe Ç«�w±§A k½o½ ¬E ¥ªTd½ ,�w°Ñ¿BM o ØLî « Ø¥ñ� :¹¦ª\§BM°Ç« Ø¥ÇñM ¥ªÇí§A J±Ç]° Ç« B�oÇ�l B« ±�é¼ª\§A ã»� k®Tvª§A Ø¬E é« Am� ,jkí§A W¼eØ¬E ZnBÇh§A Ç« B®ª¦î ñ§ ,ÂæE ¹® Ø¼M ñ½ ©§ ±§ ,©í� /é¼Lª§A�~� ¹ª¼� ã»� ¼T® Ø¼L§A,¥æÑ¿A° ¹îo�§BM àmÃ®¼e ¥�� ©§° ,K¼íª§A ¹ª¼�Ï§m�° ,Ï§l B Ø«áA° Am� B Ø«áA c¼d Ø~§A ¹ª¼�

/³]±§A Am�»¦î ¼Ø�d§A ¼M éª\§A »§áA�¼~®T§A ã»� jB®Tw¿A p ØÀ§B�¼Tª¼Ç�§A |±~Çi ¬°j Ø�Çd§A ³ÇØ� Ñ¿ R°B�Ç ØT§A ¥½kíTÇM éªÇ\§A Ø¬E S�oÇÇî kÇÇ�°

/©§Bí§A &A° ,¼T¦ªTdª§AB´d¼dæ»¦îKØUoT½ B«° ,B´T Ødæ�°o{° 1:k�í§A B´¼¦î é�½ ã»T§A�°o Øz§A ã»� ¤±�§A

/B�kwB�°

�oz§A¹�¼�e

BªÇØ� áA° ,R°B�ÇT§A ³ÇM BÇ« ¼¼íÇT§ ±� BªØ� áA ¼T®Ø¼L§A »§áA �±]o§A Ø¬ÑÀ� : ã»�BX§A »¦î BØ«E°

ã»� �o� ¿° ,Ï§l ã»� Bª´®¼M éª\§A « ØkMÀ� ,oYÑ¿A jn±« ±�° Ï§l ã»� Bª´®¼M çnBíT§Ac¼dÇ~§A ã»Tª¼�§ ç ØoíU ¬°j « ,R°B�T§A ³M B« »¦î Ó¾AkTMA ¹ªÄB� ¹®Ø¼L§A ¬±� ¼M Ï§l

/ ã»«AqT§¿A B´§±§k« R°B�T§A ³M B« ¬±ñ½° ,¼Tª¼�§A »¦î ¹ªÄB� B´�±� °E ,K¼íª§A°

�°oz§A ã»� ¤±�§A

/B´¼¦î k�í§A ¾B®M ã»T§A° ,k�í§A T« ã»� ¸n±�mª§A�°oz§A ã»� : Õ¥~� /1�oíTÇw° ,�¼¦íÇT§A ¥L�Ç½ ©§ ¬áA° ,�°oz¦§ ¥MB� é¼L§A k�î Ø¬ÑA ã»� ¤Bñ{áA ¿ :¤±�E

/Bª´®¼M �o�§AÇî° ,Bª�o¼Ç�° <kÇîA±Ç�§A>° < ¸o�mT§A> î Bª� HîBª]áA qÄB] �oz§B� ,¬B� �¼�°

/B�o¼�° ¹LUBñª§A JA±ME« êJBM° ,¬A±¼d§A é¼M JA±ME« 1ëJBM° ,nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

ã»Ç� o�mÇ� ,³ÇM ¸k�B{ ¸oUA±Tª§A(1)|±~®§A° ,¼ª¦vª§A ¼M ³¼� �Àh§A ã»�� <¹¼®+§A >

/H®Øª¼U B´®« ¹¦ª] ¨B�ª§A

/ 8|2Z�Àh§A (2)

/(2)<¼ª¦vª§A ¼M qÄB] �oz§A> : ãº±L®§A�e¿

�oz§A ¹�¼�e227/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

JBTñ§ H�§Bh« H�o{ �oT{A «> :cdef �jB~§A ¨B« á¿A î ¬B®w M &AkLî c¼dæ°

��A° BØª« ©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A° ,³¼¦î �oT{A ãºm§A »¦î p±\½ ¿° ,³§ p±\½ À� ,&A

/ ë ° 2 ° 1W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (3 Ç 1)

/(1)< Ø¥]° Øqî &A JBT�

&A JBT� �§Bi à�o{ Ø¥� Ø¿áA ,©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A> :cdef ³®î oiÐ¿A ³d¼dæ°

/(2)<p±\½ À� Ø¥]° Øqî

ÖÇÒ« :¤±�Ç½ ¬B� cdef K§B� ã»MÑA M ã»¦î Ø¬ÑA> :hijkl ³¼MÑA î o�í] î �BdwáA oLi°

°ÑA ÁÀÇe ¨ ØoÇe H�o{ Ø¿áA ©´�°o{ k®î ¼ª¦vª§A Ø¬ áB� ,B´§ �¼¦� H�o{ ³UÑAo«¿ �o{

/(3)<H«Aoe Ø¥eÑA

Vn±U ¿° �BLU ¿ :¾B«á¿A ã»� �oz§A î> :cdef �jB~§A ¨B« á¿A î ã»L¦d§A c¼dæ°

&A JBT� �§Bi �o{ Ø¥�° ,Vn±U B Ø� áB� VAo¼ª§A o¼� Ï§l p±\½ :cdef ¤B�� ,K�±U ¿°

/ 2 ° 1W½ke ¬A±¼d§A é¼M JA±ME« 1ëJBM ¥ÄBw±§A (ë ° ê)

/(ê)< Øjn ±´�

é¼L½ ¿ ¬E B´¦� Ñ¿ �o{° ¹½nB] ºoT{A ¥]n ã»�> :hijkl Bª�keÑA î ¥¼ª] ¥wo«°

,¸o¼XÇñ§A |±~Ç®§A Ç« Ï§l o¼� »§áA ,(ë)<©´§ �o{ AláA Ï§mM ã»�½ :cdef ¤B� ?K´½ ¿°

/³§ H�½ÑA JBTñ§BM ¤¿kTw¿A Ï¼¦î Øoª¼w°

�oz§A ¹�¼�e

:RB«B�« ã»�WdL§BM B´¼� ¤±�§A c¼�®U°

,³T�¼�e° �oz§A ¬B¼M ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

�°oÇz§A ã»Ç� Ç ³T�¼�Çe° �oÇz§A »®íÇ« ã»Ç� �AqÇ®§A ãºE Ç �Aq®§A Am� ¸oªY o´�U°

,¥Ç¼§k§A �ÀÇ� á¿ ,¾BÇ�±§A p¿ S�B� »®íª§A « ³§BªM �oz§A B´¦ª{ ±§ ³Ø� áB� ,¹Ø¼ÄAkTM¿A

/À� Ø¿áA°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 228

»®íª§A Am´M ±�° , ã»Ykd§A »®íª§A Bª�keE :1¼¼®í« »¦î�oí§A ã»� �¦� Ô½ �o Øz§A

/³¼¦î °E ³§�°oz« ¬À�° ,�°oz« o«Ñ¿A Ï§l° , ã»�À�§A o« ÑÀ§�nB{ ±´�� Òo Ò{ nk~«

AmÇ� ã»� ¸kÄB� À� ,�oz§A B´¼¦î �kæ ¬áA° HîBª]áA B´M ¾B�±§A K\½ ¿ ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¿

/�Aq®§A

�kÇæ ¨kî ¼íª\ª§A Înk« ¥Øí§° ,HØ½kLíU u¼§ ³Ø� ÑA BªM �Bª]á¿A Am� Ø¬FM :jo½ ³Ø� áB�

/¥¼§k§A�À� áA k¼¼�T§ c¦~½ À� ,B´¼¦î �oz§A

:Gn±«ÔA Ó¹�§° H�oî �oz§A »®í« ¬B¼M ¨B�« ã»� A°o�l k� :¤±�E

é]o½ ³¼§áA° ,H�¦�« °ÑA ,<t±«BÇ�§A> î Bª� ²±d�° é¼L§A ã»� BØ«áA ÄqT§¿A° Äq§ á¿A : ã»�°

,¹«ÀÇí§A° ,¸k´í§A° ,Äq§ áÀ§ q¦Tvª§A ¥í\§A ãºÑA ã»«Aq§áA Õ¥Öí Ò] ³Ø� ÑA « kØ¼v§A ¹¼{Be ã»� B«

/�¼¦íT§A° ,�Mo§A �¦�«°

: ã»�BX§A° ,ÄqT§¿A° Äq§ á¿A :Bª�keE :¼Ø¼�oî ¼¼®í« ³§ Ø¬E »§áA K�lwxyz �Ø®~ª§A° /1

/¨kí§A ³«kî « q¦½ B«

¹í�A±§A ³¦ª\§A ã»�° ,¸Bd®§A ¹®v§ÑA ã»� ¥ªíTv½ B« :Bª�keÑA ¼Ø¼eÀ�æA¼¼®í« ³§ Ø¬ÑA°

/¤±�íª§A ¥�ÑA ¹®v§ÑA ã»� ¥ªíTv½ B« :Bª´¼�BY /�oz§A ¸AjÑA ±¦U

BªÇØ� áA jnA±Çª§A é¼ª] ã»� ³§BªíTwA° ,�¼¦íT§A° �Mo§A :±�° ,GkeA° »®í« ³§ Ø¬ÑA Ø�d§A°

/»®íª§A Ï§l ã»� ¬±ñ½

,�½oÇz§A° ,¤lo§A° ¬°k§A° ,¹«ÀÇí§A »®íªM Ç Ï½odT§BM Ç � Òo Òz§A Ø¬ÑA :Ï§l c¼�±ÇU

�Ao{ÑA° ,B´§Aln ãºÑA ©®�§A �Ao{ÑA° ,BÚB«Àî ãºÑA ¹îBv§A �Ao{E Ï§l «° ,�Ao{ÑA ³íª]°

/©´�Ao{ÑA ãºÑA tB®§A

�¦�« u¼§ ã»� oí§A ©�B�Tª§A KvdM ±´� ,�°o{ ³íª]° Ç ¬±ñv§BM Ç � Öo Òz§A BØ«ÑA°

¥M ,RBLY á¿A° ¥í\§A�¦�« »¦î ¿° ,}h{»¦î ¥ªî JB\½áA »¦î �k~½ Am§° ,Äq§ á¿A

/¥îB] ¥í\M °ÑA Hí�A° BØ«áA oiDM o«ÑA k¼�U ±� ³®« �m§A »§áA �Bv®ª§A

�oz§A ¹�¼�e ¤±e229

¬±Ç� ²o�BÇ�° ,1(²o¼Ç�° é¼ÇL§A ã»Ç� ³«AqT§A° ¾ ã» Øz§A Äq§áA ³Ø�E) :<t±«B�§A> ã»�°

³î±Ç�±§ ³T Ødæ ã»� ¤Bñ{áA ¿ ñ§ /c¼dæ o¼� °E GpB\« ã»ÄAkTM¿A Äq§ á¿A ã»� ³§BªíTwA

³�oÇ{° Ø�ÇeE &A ¾B�Ç� Ø¬áA> :2¸o½oÇ ÔM é¼M ¹½Bñe ã»�mnopq ³§±� ¥X« ,Go¼X� nBLiÑ¿A ã»�

/<�TîE ª§ ¾¿±§A°�Y°E

�oz§A¹�¼�e¤±e

/¨Bí§A »®íª§A Am� �½jB~« « ²o¼�° <t±«B�§A> ã»� B«° /1

« ¬±ñ½ BªØ� áA ,�oz§A ¸AjÑA K¼�î ¹í�A±§A ¹¦ª\§A »¦î ¸Bd®§A ¹®v§E ã»� ³�À� áA Ø¬ÑA Bª�

/¾Aq\¦§ HØ¼¦í] °ÑA HØ¼í�A° H�o{ ¬±ñ½ ¬ÑA BØ«áA ¨ Øk�ª§A Ø¬ áB� ,JBL§A Am�

/JBL§A Am� « ¹¦Øí§A ¾Aq]ÑA « ¾q] »¦î ¤±�íª§A ¥�ÑA ¹®v§ÑA ã»� ³�À� áA Ø¬ÑA Bª�

kØ¼�U ±�° ,JBL§A Ï§l « jnA±ª§A é¼ª] ã»� ³�À� áA° ,keA° »®í« �oz¦§ :¹¦ª\§BM°

nBÇ®§A �AoÇeáA �MoÇ� HØ¼®½±ÇñU ¬±Çñ½ kÇ� �ÇMo§A° kØ¼�T§A Am� Ø¬ÑA o«Ñ¿A ¹½B� /oiDM ào«ÑA

¬±ñ½ k�° ,¸À~¦§ H�o{ ¸nB´�§A ¥í\� , ã»í½ozU ¥í\M Á±í\« ¬±ñ½ k�° ,¸AlBdª§BM

/oiC »®í« ³§ u¼§° ¼¦«BíTª§A ¥í\M Á±í\«

/c�A° ±�° ,¹Ø¼ÄAkTM¿A �°oz§A »¦î �k~½ ¿ »®íª§A Am´M �oz§A Ø¬ÑA o´� Ï§mM°

:jnA±« ã»� B´¼¦î ³�À� áA »§áA B´§ ³§±ª{ ã»�wxyz �Ø®~ª§A k®TwA k�°

¾¿±§A° ,�Y°ÑA ³�o{° , Ø�eE &A ¾B�� Ø¬áA> :¸o½oM é¼M ¹½Bñe ã»�^_àb ³§±� :B´®« /2

bBÇñ� JA±ÇMEÇ« ë2JBÇM ¥ÄBÇw±§A éÇ]An /�TÇî ÑAª§ ¾¿±§A :mnopq ³§±� Ø¿ áA B®�o� « ¹Ø½°oª§A |±~®§A ã»�u¼§ (1) Øª�ÇU BÇ« ¹Ø«BÇí§A �oÇ� Ç« ,©íÇ� /W½kÇd§A KTÇ� Ç« B�o¼Ç�° ,�Tí§A JBT� JA±M ÑA« 73JBM° ,¾B« á¿A° k¼Lí§A

/k� C &A�o{° �Tî ÑAª§ ¾¿±§A :mnopq ³®îcdef ã»¦îî ¨Àwá¿A ©ÄBîjî° ,B´«BªTM ¹¦ª\§A

�TíªÇ¦§ ¾¿±§A Ø¬ÑA Ç« Ó¾AkTMA »§BíU &A ³¦í] B« »¦î �oz§A �¦� ÑA ³Ø� áB� ;(1)<�TîÑA ª§

/¹ ØæBi

¥íÇ\§A KvdÇM ÕkØ¼�Ç« ¾¿±§A Ø¬ÑA ¹´] « ±� BªØ� áA ³¼¦î �oz§A �À� áA Ø¬ÑA :Á Ø°ÑA ³¼�°

/�Tí§BM ã»´§á¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 230

:bBñØ®§A ã»�ºoiÔA ¸ÑAo«ÑBM Z Ø°qT§A ¨kî�oTz« »¦î j Øo§A ã»�cdef ¼®« Ñ±ª§Ao¼«E ¤±�°

/1<©ñ�o{ ¥L�&A�o{ Ø¬áA>

:¤BÇ� ?²o¼� ã»�° :S¦� ,2ãºoTzª¦§ ¨B Ø½E ¹YÀY :¤B� ?¬A±¼d§A ã»� �o Øz§A B«> :³§±�°

/(B�oT�½ »ØTe nB¼h§BM Bª�

/3bBñ®§A ã»��o Øz§A nBLiEèíM ã»� kî±§A °E k´í§A °E nmØ®§A »¦î�¦� ÔA k�°

Ö ÒªÇÒ�) :»§BíÇU ³§±� o¼�� ,¹¦� Bzª¦§ HØ½pB\« ¤BªíTw¿A ¬±ñ½ ¬ÑA ñª½ ³Ø� ÑA :H¼�BY°

/19ê :¸o�L§A (1)/bBñ®§A JBT� ìW½ke n±´ª§A JA±ME« Ç 20JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/¾AkTî¿A« Sv¼§ ¸ApB\ª§A Ø¬ÑA é«(1)( ß³Ö¼Ò¦Òî A° ÔkÒTÖîBÒ� Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî º ÒkÒTÖîA

ã»� ºoiÔA ¸Eo«BM Z°qT§A ¨kî �oTz« »¦î Øjo§A ã»�cdef ¼®« Ñ±ª§A o¼«E ¤±� :B´®«° /1

/³�MBw ã»� ¨ Øk�U B« ³®î JA±\§A°(2)<©ñ�o{ ¥L� &A �o{> :bBñ®§A

/ë W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 3JBM Ç ¥ÄBw±§A (3)/bBñ®§A JBT� ê ÇW½ke n±´ª§A JA±ME« 20JBM Ç ¥ÄBw±§A (ê)

/(3)< ãºoTzª¦§ ¨BØ½E ¹YÀY :¤B� ?¬A±¼d§A ã»� �oz§A B«> :³§±� :B´®«° /2

nB¼Çh§A oÇ«Ñ¿A ¹½BÇ� ,nB¼h§BÇM k�Çí§A �BLUnA nBLTîBM ±� BªØ� áA ³¼� �À� á¿A Ø¬ÑA :³¼�°

/½k�BíTª¦§ �nBz§A « ¤±í\«

/bBñ®§A nBLiE èíM ã»� kî±§A °ÑA k´í§A °ÑA nm®§A »¦î �¦� ÔA ³Ø�E :B´®«° /3

:¤B� ,cdef c§B~§A kLí§A î ,ZnqM u�±½ M n±~®« oLi »§áA ²o�� Ø¬ÑA o�B�§A° :¤±�E

SMÑB� B´í]Ao½ ¬ÑA jAnÑB� ,³®« S�BL� B´� Ø¦� Ø©Y ÑAo«A Z Ø°qU Ï¼§A±« « Â]n Ø¬áA :³§ S¦�>

ã»Ç� ³§ AkM Ø©Y ,Ï§l B�B�îÑB� ,B´¼¦î Z Ø°qT½ ¿° B´�¦Ø�½ ¿ ¬ÑA ³¼¦î & ¥í\½ ¬ÑA Ø¿áA ³¼¦î

³L¦� ã»� é�½ B« ³½nk½ ¬B� B«° ,é®æ B« uÃM :cdef ¤B�� ?é®~½�¼ñ� ,Ï§l kíM [½°qT§A

Çî ¬±®« Ñ±Çª§A :¤BÇ� mnopq &A ¤±Çwn Ø¬ áB� ,B´�ozM ÑAoª¦§ �¼¦� :³§ ¥Ô� ,nB´®§A° ¥¼Ø¦§BM

/(ê)<©´�°o{

/k´î °ÑA nm� BØ«áA ±�° ³¼¦î & ³¦í] B« Ø¿áA �o{ ¿ ³Ø� áB�

�oz§A ¹�¼�e ¤±e231

BÇ Ø«E° /1nBLÇi Ñ¿A ã»Ç� o¼X� é¼L§A »¦î�o Øz§A �À� áA Ø¬ÑBM <�ÄAkd§A> ã»� �AoTîA k�°

njBLTÇª§A Ø¬E »§áA° , ãº±®íª§A ÎAoT{¿A ¹ Ø½±§°E »§áA H�B�« Ç B´í�k¼� ,GpB\« ³�±�º±îj

: Øãº±L®§BÇMcdef ¨BÇ« á¿A ¤¿kTwA Ç ÄqT§¿A j Øo\« Ø¿áA u¼§ (Am� ³v��»¦î �o{) :³§±� «

°E nmÇØ®§A »¦Çî �oÇ Øz§A ³¼� �¦� ÔA ãºm§A oLh§A « ¨ Øk�U Bª¼� <©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A>

»§áA S�¦Ç½ ©§ ³¦íÇ Ø§° /³ÇM ²j Øo�ÇU éÇ« <t±«BÇ�§A> ã»Ç� Bª¼Ç� ¹ Ø\Çe À� Ï§l é«° ,k´í§A

/B´T½pB\ªM oíz Ô½ ¬A±®íM ±§° B�o�m§ Ø¿áA° ,B�B�o�l ã»T§A R¿BªíTw¿A

»®íªÇM �¦h§B� ,�°ozª§A u��»¦î �¦�¼� ,Am´M (�o Øz§A) ��§ ã»� p Ø±\T½ k� Ø©Y

/³v��»¦î ¬Bv� á¿A ³«q¦½ B« ³M jAo Ô¼� ,�±¦hª§A

/¿ °E j±]±§A ²j±]°« q¦½ ³Ø�E ¹�eÀ« ¬°j« ,¨kí§A ³«kî« q¦½ B« : ã»�BX§A

�oz§A¹�¼�e¤±e

/bBñ®§A JBT� ìW½ke n±´ª§A JA±ME« Ç 38JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/1W½ke�¦v§A JA±ME« Ç 9JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

°ÑA Gnm� ³�±� ©Ø�±T½ B« ³¼� u¼§ ³Ø� áB� ,¹¼{Bd§A ã»�(1)ãº°oª§A ¬B®w MA oLi »§áA ¿

/<©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A> :mnopq &A ¤±wn ¤±�M ÂØ½m« ¬±ñ½ ¿° ,Gk´î

B´¼¦î [½°qT§A ¹�B� áA nBLTîBM ¥M ,k´î °ÑA nm� ³Ø� ÑA nBLTîBM u¼§ �oz§A �À� áA Ø¬ÑA :³¼�°

/kØ� Ñ±ª§A ÄqT§¿A Ï§mM

/nBLiÑ¿A « o¼X� ã»� é¼L§A »¦î �oz§A �À� áA :B´®«° /1

»î ØjA ã»T§A nBLiÑ¿A Ø¬ áB� ,nBLiÑ¿A « ¾ ã»{ ã»� é¼L§A ã»� �oz§A ¥ªíTv½ ©§ ³Ø� ÑA :³¼�°

qT§A k� ³Ø� ÑA nBLTîBM Ï§l B´¼� �¦� ÔA BªØ� áA ,é¼L§A »¦î B´¼� �oz§A �À� áA <�ÄAkd§A> KeBæ

: �e¿ ,é¼L§A ª� ã»� ÄqT§A ±� ãºm§A , Ø|Bi�æ±M H�±æ±« é¼Lª§A ¬±�

,³«±¦íÇ« ¬B®ÇwÑA �æ° ã»� ©¦v½ ¥]o§A î cdef &A kLî ±MÑA ¥Ãw> : ã»L¦d§A c¼dæ

³®«° Ï®« u�� ¹L¼� î ¬B� AláA :cdef ¤B�� ?³�±� °ÑA ³�o{ ¬°j »�í½ Ø©Y ,¨±¦í« ¬±§°

/²o¼� ²±d�° ,(2)<tÑBM À�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 232

�°oÇzª§A �B�TÇ{A° /1HYke ¿° ÓÀí�u¼¦� ,nk~« ¿ k«B] Õ©wA »®íª§A Am´M ±�°

¥ÇM ,2¤Bí�Ç�¿A° ¥íÇ�§A ã»Ç� ¼�½B�TªÇM BÇv¼§ Am§° ,�nBz§B� ¥æÑ¿A »¦î u¼§ ³®«

cTÇ�§A° ovñ§BÇM K ØLvª§BÇ� ,�oÇz§A ³§ ¥í] B« ±��°ozª§A° ,¥îB\§A ±��nB Øz§A

/¾ ã» Øz§A »®íªM o« Ñ¿A o¼�� ¼¼®íª§A ã»� �o Øz§A Ø¬E Ï§l « ©¦í� ,KLv§A « ¼Ø�Tzª§A

±´Ç� ,�oÇ Øz§A RA°jE K¼�Çî ¹íÇ�A±§A ¹¦ªÇ\§A »¦Çî ¸BdÇØ®§A ¹Ò®Ç ßv§E ã»� ³§BªíTwA B Ø«E°

, ã»�BÇX§A »®íª§BÇM H�o{ B´�±ª�« ¬±ñ§ ,¹¦ª\§A Ï¦U ¸jB� áA« l±iÑB« Ø|Bi bÀ�æA

q¦Ç½ ¿° ¨kí§A ³«kî« q¦½ Bª¼� ,¤±æÔ¿A° ¤±�íª§A ¥�E ¹Ò® ßv Ö§E ã»� ³§BªíTwA Ø¬E Bª�

©´eÀ�ÇæA ã»Ç� o�l B« ³¼§áA�¼� ÔA ³Ø�E Ø¿áA /»®íª§A Ï§l « l±iÑB« ,j±]±§A ²j±]° «

/KLv¦§ ÂMB�«

¥ªd½ ¿ ,3¼ Ø¼eÀ�æA ½oiC° ¼ Ø¼�oî ¼¼®í«�o Øz¦§ Ø¬E :B�o� l B Øª«} Øh¦U k��

¸jAnáA »¦Çî ¹®½oÇ�S«BÇ� ¬áBÇ� ,¼Ç¼§° Ñ¿A ¼M ¸j Øjo« ã»� ¥M ,¹ Ø¼�oí§A RB�À� á¿A Bª´¼¦î

/¤Bª] á¿A ¥~e Ø¿áA° , ã»�BX§A Ø¼íU k«B\§A ¸jAnáA »¦î °E ¤ Ø°Ñ¿A nk~ª§A

« ¨kí§A ³«kî « q¦½ B« ±�°) :�oz¦§ ã»�BX§A »®íª§A o�l B«kíM wxyz �Ø®~ª§A ¤B�:(¿ °ÑA j±]±§A ²j±]° « q¦½ ³Ø� ÑA ¹�eÀ« ¬°j

/(HYke ¿° Âí�u¼¦� nk~« ¿ k«B] ©wA »®íª§A Am´M ±�°) /1keÑBÇM ¾ ã»zM ¨B¼�¦§ ÂMB�° Hd§Bæ ÑAkLª§A ¬±� ,HØ¼�B�T{A »®íª§A ¬±� �MB� Ø¬ÑA :³¼�°³¼� ÑAkLª§A Ø¬ÑA Ø¿áA ,Ï§m§ Hd§Bæ ñ½ ©§ ¬áA° ,¨kí§A ³«kî « q¦½ B« ¬A±®î° /¨B¼�§A ¾Bd�ÑA

/HØ¼�B�T{A ³�±� ã»� ã»�ñ½ Am�° ,Ï§m§ c§Bæ Ç ¾ ã»z§ ¾ ã»{ ¨Aq¦TwA ±�°Ç/�°ozª§A ¼M° ³®¼M ¤Bí��¿A° ¥í�§A ã»� �ÄB�T§A ¨kî « ²o�l B«° /2

¬ÑA �ÄB�T§A ã»� oLTí½ ¿° , ã»�æ±§A »®íª§BM �oz¦§ �ÄB�« �°ozª§A Ø¬ÑA :³¼¦î jo½»®íªÇM �°oÇzª§A Ø¬ÑA éÇ« ,¥îBÇ�§A ¹Ã¼� ×»¦î ¤±í�ª§A ¹Ã¼� »¦î ±� B« �ÄB�« ¬±ñ½�°oÇzª§A u�� ±�° ,»®íª§A « ³§ BªM ±�° ,�nBz¦§ H�ÄB�« ¬±ñ½ ¿ ³¼� �°ozª§A

/³§�ÄB�«/(¼Ø¼eÀ�æA½oiC° ¼Ø¼�oî ¼¼®í« �oz¦§ Ø¬E B�o� l BØª« }Øh¦U k��) :³§±� /3

/bÀ�æ¿A° ¹� Ø¦§A°�oí§A ã»� keA° »®í« ³§ Ø¬E S�oî k�

¸nk�§A SdU �oz§A ¤±ij nBLTîA ¤±e233

k®Çî ¬±®« Ñ±Çª§A> :©´¼¦Çî &A RA±¦Çæ ©´§±Ç� ã»Ç� �o Øz§BÇM jAoª§A Ø¬E ÓB�½E o´�°

»¦Çî H«Aq§áA ã»®ÇîE ²B®í« ã»� ÂªíTv« B Ø«E /Gnk~« ³�±� nBLTîBM�o Øz§A ±� <©´�°o{

»®íª§BÇM H�oÇ{ ¾ ã»Ç Øz§A ¥í] »®íªM B Ø«E° ,©ÚB«qT¦« »®íªM ÂªíTv« B Ø«E° ,©´v��E

/Ï§l ã»� ¨Àñ§A ¾ ã»\¼w° ,oiC ¨kî k®î ¾ ã»{ ¨kî ÄqT§A »®íªM , ã»�BX§A

BÇ«° :S¦� / ãºoTzª¦§ ¨B Ø½E ¹YÀY :¤B� ?¬A±¼d§A ã»� �o Øz§A B«> :³§±� ã»� �o Øz§A B Ø«E°

¹YÀY¬A±¼d§A ã»��o Øz§A> :³§±�° /<B�oT�½ »ØTe nB¼h§BM ¬Bí¼L§A :¤B� ?²o¼� ã»��o Øz§A

»¦î ³«q§E° �nB Øz§A ²n Øo� B« ³M jAo Ô½ ¬E ¥ªTd¼� ,<�oTz½ ©§ °E�oT{A ãºoTªz¦§ ¨B Ø½E

¬±ñ¼� ,¤±í�ª§A »®íªM Gnk~« ¬±ñ¼� ,gv�§A »¦î � Ø¦vT§A « Bª�keE °E ¼í½BLTª§A

n Øo�Çª§A ã»îo Øz§A ©ñd§A ³M jAo Ô½ ¬E ¥ªTd½° ,�nB Øz§A « j°kdª§A nB¼h§A u�� ³M jAoª§A

©í� ,¹d«Bv« (¨B Ø½E ¹YÀY) :³§±�M ³®î nBLi á¿A ã»�� ,o½k�U Ø¥�»¦î° /nB¼h§A R±LY ±�°

/1³¼]±T§A »¦î ³� Ø�±U»�h½ ¿° ,<¨B Ø½E ¹YÀY�o{ ³Ø¦�¬A±¼d§A ã»�> :nBLi Ñ¿AèíM ã»�

:B´¼��Àh§A °E ¨Àñ§A é�° k� n±«ÔA ã»�° :�oz§A ¹ Ødæ�°o{ ã»� ¨Àñ§A

³ª¼¦ÇvU »¦Çî k�Bí§A nk�½ ¿B« Zoh¼� ,2� Ø¦ñª§A ¸nk�SdU ÂiAj ¬±ñ½ ¬E :B�keE

¥XÇ« B´ÇM ÓB�±æ±Ç« ¼í§A ©¼¦vU »¦î k�Bí§A »¦î nk�½ ¿ Ó¹�æ¬B� Ó¾A±w ,³LeBæ »§áA

¸nk�§ASdU�oz§A¤±ijnBLTîA¤±e

/(³¼]±T§A »¦î ³� Ø�±U »�h½ ¿°) :³§±� /1�md� ,¨BØ½E ¹YÀY nB¼i �o{ ¥M ,¨BØ½E ¹YÀY �o{ ¬A±¼d§A ã»�u¼§ ³Ø�E :³¼� ³]±§A°

/³«B�« ³¼§áA�B�ª§A ©¼� ÔA°�B�ª§A/o½k�T§A »§áA ¹]Be À� ,nB¼h§A ±� �oz§BM jAoª§A Ø¬E Øo« k� ñ§°

»�hÇ½ ¿ ¤±�½ ¬E KwB®ª§A Ø¬ áB� ÓB��w ¸nBLí§A ã»� Ø¬E « <¹¼{Bd§A> ã»� Bª� ,³¼¦î°/¼T« ³¼]±T§A »¦î ³� Ø�±U ¨kî

¸nk�§A SdU�oz§A ¤±ij nBLTîA

:n±«ÔA ã»�° ,�oz§A ¹ Ødæ �°o{ ã»� ¨Àñ§A¸n°o¼~� n°k�ªM u¼§ B« Zoh¼� ,�Ø¦ñª§A ¸nk� SdU ÓÀiAj ¬±ñ½ ¬E :B�keE /2

/ ³M ©ÚBª¦�Sd�� Am� /ÂL®w �nq§A,¤Bí� Ñ¿BÇM ¬B Ø~ThU ¹ñ¦ª§A° ¨kí§A ¥¼L� « Bª� ¼TØ¦§A B´«kî° ¸nk�§A Ø¬ÑA BªM ñ§°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 23ê

Âªî ¬B� °E ,Am� k¦U °E ¥L�Tvª§A ã»� ¥ªdU ¹MA Øk§A° ¹ Ò«Ñ¿A ¬±�° ,ÂL®w �n Øq§A ¸n°o¼æ

/<kîA±�§A> ã»� ³M ¥ØX« Bª� GoªU ovL§A° ÂL®w �n Øq§A ¥í\�

pAoTÇe á¿Aço�§A° ,1GoªU° ÂL®w ovL§A° �n Øq§A &A ¥í] ³M jAoª§A Ø¬E o�BØ�§A Øñ§

Çî ¿ ,³�BdLÇw &A ¤Bí� ÑBÇ� ,³UnkÇ� SdÇU ¬±Çñ½ ¿ B ØªÇ« ,k�Bí§A o¼� ¥í� �AoT{A î

»§°Ñ¿BÇ� ,¤Bí� Ñ¿BM Ø}Th½ ¿ WdL§A Am�° ,�Bæ°Ñ¿A° ¹Ø¼]nBh§A ¬B¼îÑ¿BM ¬B� Ø¦íTU ¿°»¦î �Ø¦v½ ³Ø� áB� ,�Bæ°Ñ¿A Ø©í¼� ,³ÄÀ¼TwA° ³�B�¦w SdU �oTz½ B« ¬±ñ½ ¬ÑBM o¼LíT§A

/¼í§A »¦î ³T®�¦vM �æ±§A:jnA±« ã»�WdL§BM ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A c¼�®T� ,¬B� �¼�° :¤±�E

/Âí� �oz§A ¬B� AláA Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A/H�æ° ¬B� AláA B« : ã»�BX§A

/¹\¼T®§A�°o{ « ¬B� AláA B« :W§BX§A

¨Àñ§A° ,³§ Gn°k�«° ½k�BíTª§A keÑ¿ ¥í�§A ¬B� AláA Bª¼� ¨À� À� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø« ÑA°ÑA ,o¼�§A ¥í� °ÑA ,³¼¦î �°ozª§A « ¤Bd« ¥í� « Ø©îÑA ,³«Bv� ÑA « Ï§l o¼� ã»� ±� BªØ� áA

/»§BíU &A ¥í�/(ÓAoªU° ÓÀL®w ovL§A° �nq§A &A ¥í] ³M jAoª§A Ø¬E o�B�§A ñ§) :³§±� /1

�nq§A ¥íÇ] Ç« jAoÇª§A° ,Ï§mM n°k�ª§A o¼� �oz¦§ ¤BXª§A ©´UBª¦� ã»� n ØoñU k�:ÓÀL®w

/wxyz k¼´z§A ³M b Øoæ Bª� »§BíU &A ¥í] BØ«áA/<é½Aoz§A> o�B�° <kæB�ª§A é«B]> c½oæ ±� Bª� ,³¼¦î �°ozª§A ¥í] °E

/<oµA±\§A> KeBæ ³M b Øoæ Bª� ,³¼¦î �°ozª§A «° &A « Ø©îÑ¿A ¥í] °E°E j±]±§A è¼�« ³¼¦î �°ozª§A ¬±� ³M jAoª§A u¼§ ,ÓAjAo« ã»�BX§A ¬±�ço� »¦î°

/¼¦«BíTª§A ¤BLM Bª´®« ¾ ã»{ o�h½¿ láA ,è¼�§A ºo\« ³�±�/Ï§l »§áA ¹Ø½j Ñ±ª§A RB« Øk�ª§A jAkîáA jAoª§A ¥M

/n°k�« o¼� �o{ ±´� ³Unk�SdU î ZnBi B´�íM Ø¬E W¼e°

¸nk�§A SdU �oz§A ¤±ij nBLTîA ¤±e23ë

¥íÇ� ¸o{BLªÇM ÄqÇT§¿A° Äq§ á¿A Ø¬Ñ¿ ,³¼¦Çî �°oÇzª§A Ç« ¤Bd« ¥í�V°ke�AoT{A

°E½ ØkÇ�§A ¼ÇM éª\§A ¥X«î pAoTe¿A° ,1¾À�í§A ³LñUo½ ¿ B Øª« Ó jBî °E Â�î é®Tª«

³¼¦Çî ©Çñd§A° Ï§m§ Z ßohÇ Ôª§A k¼�§BM ¬B¼U á¿A° ,¾À�í§A ³LñUo½ ¿ B Øª« ¾A±´§A ã»� ¬Ao Ø¼�§A

/¾B´��§A ¬ÑB{î Õk¼íM ,¹ Ød~§A° pA±\§A ¨kíM

¥íÇ�§A ¬±Ç� �AoTÇ{A Ø¬E éÇ« ,¹§Bí Ô\§A° ¸nB] á¿A JBM ã»� Ï§l ¥Xª§ A±� ØoíT½ ©§ Am§

/2¸nk�§A�AoT{Aî ã»®� Ô½ H�ÄBw

ã»Ç� ³î±�° ¥ªTdª§A ,½k�BíTª§A nB¼TiA î ZnBh§A o¼�§A ¥í� � Ø�dU�AoT{A ,©í�

ÕoÇ«E ,³¼¦Çî HíÇ�A°° ³ÇM H�±®Ç« ã»Ç�AoÇ ØT§A ¬±ñ½W¼dM ,³M k�í§A�BLUnA° ,¥L�Tvª§A

o¼Ç�§A ã»§BÇh§A �Çæ±§A Ç«�AoT{¿BÇM »§°E ¥ÇM ,©Ç´§ ÕJ±¦�« ,¾À�í§A k®îc¼dæ

/Ï§l î pAoTe á¿Aço�§A° ,Â«Be ¬A±¼d§A° ,HLUB� kLí§A ¬±ñ� ,³� Ø�dU ¨±¦íª§A

°E ,GoªÇU° ÂL®Çw oÇvL§A° �n Øq§A ï±¦LÇM ©�oXÇ�E o¼LíÇU ,B�oÇ�l BÇ« »¦Çî Ø¤kÇ½°

Bª¼� ¹ ØMAk§A ¥ªe° ,B´îB®½áA° ¸oªX Ø§A jB�í�BM n°k�ª§A o¼�§ ©´¦¼XªU° ,Ï§m� BªÚn°o¼~§

/Ï§l o¼�° ,Am�S�° ã»� ¥«Bd§A é�°° ,kíM


,Ó jBî °E Â�î é®Tª« à¥í� ¸o{BLªM ÄqT§¿A° Äq§ á¿A Ø¬E) :«wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B«° /1î Õk¼íM pA±\§A ¨kíM ³¼¦î ©ñd§A° Ï§m§ Z ßohª§A k¼�§BM ¬B¼U á¿A° ,¾À�í§A ³LñUo½ ¿ BØª«

/(¾B´��§A ¬ÑB{¬±�Mo½ ¾À�í§A Ø¬ÑA Bªñ� ,³M �oTîA Bª� ¾ ã»zM k�í§A�Mn �oz§A ¹�¼�e Ø¬ÑA :³¼¦î jo½

/¤Bdª§BM B´�±�Mo½ Ï§m� ,³M b Øoæ B« »¦î o¼�§A ¥í�M ©�j±�î

Øc~½ ¥� ³Ø�E ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA ,¤Bdª§A �oz§BM ¾B�±§A ¨°q§ ¨kî ã»� ¨À� ¿ :¹¦ª\§BM°

? ³��dU ¨kî é« nB¼h§A ³§ �°ozª¦§ SLX½ W¼dM ¿ ÑA ³M k�í§A�Mn/Ï§l pA±] o´� Ñ¿A°

/(¸nk�§A�AoT{A î ã»®�Ô½ ÓB�ÄBw ¥í�§A ¬±� �AoT{A Ø¬E é«) :³§±� /2ï±Çv½ BØª«° ³®« Ø©îE jAoª§A ¬B� AláA BØ«E° , ã»îoz§A �ÄBv§A ³M jAoª§A ¬B� AláA Ï§l Ø©T½

/ ã»îo{ é®« ³¼� jo½ ©§° ÓÀ�î �ÄBw ÓB�½E ¤Bdª§A Ø¬ áB� , Ø©T½ À� ,ÓÀ�î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 23ì

²o¼�¬°jéÄBL§A é�B®««¸nk�§A SdU ¥ik½ B«�AoT{A p±\½) :<kîA±�§A> ã»� ¤B�°

Ø¬áA) :<kîA±�§A> »¦î ³¼{A±e Øã»ñd« ã»�wxyz k¼´ Øz§A ¤B� /(GoªU ovL§A° ÂL®w�n Øq§A ¥í\�

¥�BÇî ³ª Ø�±T½ ¬ÑA p±\½ Bª¼�ço�� BªØ� áA BØ� Ñ¿ ,GoªU ovL§A° ÂL®w �n Øq§A &A ¥í] jAoª§A

/»´T�A ,(³Tª�î SØ¦] ³§ á¿A o¼� «Ï§l �B®T«¿

»¦î �n Øq§A é¼L� ,²n°k�« ã»� ¥ik½ ¿ B«�AoT{A p±\½ ¿°) :<éÄAo Øz§A> ã»� ¤B� ñ§

Çñ§ ,<¸o�mT§A> ¸nBLî B�±d�° /»´T�A ,(GoªU ³¦í\½ ¬E »¦î K� Øo§A° ÂL®w ³¦í\½ ¬E

é®TªÇª§A Am´ÇM ¨Aq§ á¿A »§áA ¥�BÇí§A Ç« k~Ç�§A n Ø±~T½ ¿ láA ,o�l B« »§áA B´îB]náA« ØkM¿

,¤B~½ á¿A ¨AqT§A é« ,³¼§áA ¥æ±U ³]° »¦î ¥í\§A RB« Øk�« ¤BªîáA jAo Ô½ ¬E Ø¿áA Ú© Ô Ú¦§A , ã»¦�í§A

/1©´�B� ,nBLTî¿A Am´M ³v��»§áA ¥í\§A k®wF�

Ç2³¼Ç� �ÀÇh§A ¨kÇî »§áA H�B�« Ç n±�mª§A�o Øz§A�AoT{A ã»� ³]±§B� ,¬B� �¼�°

¥X«� Ø�dU Ø¬Ñ¿ ,³M H�~ØT« miÑA AláA é¼Lª§A ©¼¦vU »¦î ¿° ¥M ,3³ª¼¦vU »¦î ¸nk�§A ¨kî

/(©´�B�) :³§±� /1

¬B� ,¤B~½á¿A k¼�M B´§BªîáA ,RB« Øk�ª§A ¤Bªî áBM k½nÔA ¬áA ³Ø�E »§áA ¸nB{áA ³Ø�E o�B�§A :¤±�E

/ Øo� B« ×»¦î Þo� ±´� , ã»¦�í§A é®Tªª§A «

/n°k�ª§A o¼� �o{ « ñ½ ©§ ,n°k�ª§A nAk�ª§BM B´§BªîáA ³M k½nÔA ¬áA°

:²±]±M Gn°k�« �oz§A ¬±� nBLTîA° pA±\§A ¨kí§ Ø¤kTwA k�°

/�Bª]á¿A :B�keE /2

/Bª�o¼�° ã»�B�§A° g¼z§A ±�° ,j±]±«�§Bhª§A Ø¬ÑA :Á Ø°ÑA ³¼�°

BÇ« èíÇM »§áA ©�jB®TwA ¤BªTeA « Ø¥�ÑA ¿° ,¼íª\ª§A Înk« ¹Ø¼«±¦íª§ ³Ø� ÑA :H¼�BY°

/ ³¼¦î jBªTîÀ§ ¤B\« ¿ , ã»UÑB¼w

�Ø¦íT« ©¼¦vU ãºE ©¼¦vT§A »¦î nk�½ ¿ �nBz§A Ø¬E) :±�°wxyz ¹« ØÀí§A î B« :B´¼�BY /3

/(¸oLTí« ©¼¦vT§A »¦î ¸nk�§A° ,³M kØ¼� AláA é¼L§A ¥M ,�oz§A

/¨ Øk�U Bª� B´«kî « no�§A ¨°q§ ©¼¦vT§A »¦î ¸nk�§A nBLTîA Înk« Ø¬ÑA :³¼�°


ã»Ç� noÇ�§A q¦¼Ç� ,³¼¦Çî �°oÇzª§A ¸jAn áBÇM�B®½ ¿° ,�B� ØU¿A « Jo�M �o Øz§A Am�

k�Çí§A ¬À�M î <¹¼®�§A> ã»� �Àh§A ã»�� Am§° /³� Ø�dTM �±Y° ¿ BªM ³�BLUn¿ ,1k�í§A

¥ Ø«ÑBT§BÇM o´�½ Bª� ,é¼Lª§A ©¼¦vU »¦î ¸nk�§A ¨kî »¦î GjB®TwA ,�o Øz§A Am��AoT{BM

/¹§ ÑBvª§A ²m� ã»� ³«À� oiC ã»�


:é¼L§A ã»� no�§A q¦½ ³Ø� ÑA »î ØjA ¬áA ¨B�ª§A ã»�° /1H� Ø¦íT« keA° ÄqT§A ¬±ñ½° ,é¼Lª§A j±¼� « ³Ø� ÑA ¿ ,ÄqT§¿A ã»� ÄqT§A �oz§A ¬ÑA :² Øjo¼�

/�oz§A° é¼Lª§BM:�oz§A ã»� no�§A ¨°q§ »î ØjA ¬áA°

©§ AláA ,HØ½nB¼TiA ³�±� é« ,³¼¦î �oTzª§A ¥í� �oz§A ¬B� AláA BªM è�®§A :Á Ø°ÑA ² Øjo¼�/³§±~dM �Y±½

k®Çî nB¼Çh§A R±LY° ,³M k�í§BM ¾B�±§BM ÄqT§¿A �Mn ³T�¼�e ãºm§A �oz§A Ø¬ÑA :H¼�BY°/o�h§A° no�§A ³¼¦î ¸nk�§A ¨kî « q¦½ ¿ ,³«kî

/³¼� B« S�oî k�° ;¸nk�§A ¨kî « no�§A ¨°q§ :B´X§BY/¹�B�v§A° ¹½±�Ø¦§A ¨°q§ :B´íMAn

¹¦«BíÇª§A ¿ ,³¼�v§A ¹¦«Bí« ¥�BL§A Ø¬ áB� ;¬À�L§A K]±½ ¿ Ï§l j Øo\« Ø¬ÑA :Á Ø°E ³¼�°/¹Ø¼´�v§A

/¹�B�v§A° ¹½±�Ø¦§A q¦½ ¿ ,³¼¦î ¨°qØ¦§A �¼¦íU° ,³M k�í§A�Mn é« ³Ø� ÑA :H¼�BY°oÄBÇvM ³¦�Ç� Øc~½ B« ¥�®§ ØkîÑA �oz§A Ø¬ÑA ±�° wxyz ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A ²jB� ÑA B« :B´v«BiK�°) :¥¼L� « ±´� Ø¿áA° ,�nBz¦§ H�±¦ª« ¬±ñ½ ¬ÑA° ØkMÀ� ,B´M ³¦�� Øc~½ ¿ B«° ,j±�í§A

/(Ï¦ª½ ¿ B« o¼«Ñ¿A�nBz¦§ ³«kî é« ³Ø�E° ,³M k�í¦§ �Mn ¥M ,ÏØ¦ªU° Ï¼¦ªU u¼§ �oz§A ã»� ³Ø� ÑA :³¼�°

/¸nk�§A nBLTîA ¨kî o´� Ñ¿B� ,nB¼h§A�æ±§A ¬B� ,²j±]±M H�YA° ¬B� ¬ áB� ,H�æ°�oz§A ¬B� AláA B« ±�° : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø« ÑA°

/oiC n°md« ¿° no� ¿ ³Ø� áB� ,¥Ø«FU ÀM Øcæ ÓBØ¼§BL�TwA HØ¼§Be

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 238

�AoT{B� ,é¼Lª§A ã»� ³� Ø�dU ©¦í½ ¿ ÓB Ø¼§Be ÓB�æ°�oT{A ±§ BªM B�o�l B«è�®½ ¿°

ã»Ç� ¹�Ç Ø~§A j±Ç]° ¨AqÇT§A Ø¬ÑBM �Bª] á¿A kíM ,Bª´®¼M�o�¦§ ,Â«Be °E ¥í�§BM HLUB� ³�±�

Ø¼íª§A kLí§A ¹MBT��AoT{B� ,³M Bª¦í½ ©§ ±§° ,1ã»§Bd§A�æ±§A j±]°»¦î Ó¾B®M ¤Bd§A

ã»Ç� � Ø�dT¼Çw BÇ«�ÀhÇM ,no�§A é�Uo½ nAk�ª§A Am´M °E ,³M ³�¼æ±U ¹§q®ªM ã»]nBh§A

/³� Ø�dU »¦î ¾B®L§A »¦î Ø¤k½ ¿ ³M�BLUn¿A Ø¬ áB� ,¥L�Tvª§A

ã»Ç� ¥ªdÇU ¹Ç Ò« Ñ¿A ¬±Çñ½ ¬E�AoTÇ{A ¬À�LÇM ³®Çî ã»Çñe Bª¼Ç� ¹« ØÀí§A b Øoæ k�°

é« k�í§A ¨°q¦M Bªñd� , ã»�B�§A° g¼ Øz§A î Øã»ñdª¦§ H�Ài ,H�oî no� ³Ø� Ñ¿ ,¥L�Tvª§A

Ç <t°n Øk§A> ã»Ç� ²jB�TwA Bª� Ç Bª�o�B�° ,� Ø�dT½ ©§ AláA gv�§A pA±\M° ,¥ªd§A � Ø�dU

ã»Ç� ¸nkÇ�§A nBLTÇîA ¹§ÑBv« ã»� �Àh§A � Ø�dT¼� ,��dØT§A ¤±´\«�AoT{BM k�í§A ¤q§qU

/�oz§A ¹d Øæ

¨°qÇ¦§ ã»�BX§A ¬À�LM ©ñe° ã»§BL�Tw¿A° ã»§Bd§A¼M :wxyz �Ø®~ª§A ¥ Ø~� k�� Ø¿áA° /1

�æ±§A j±]° »¦î Ó¾B®M ¤Bd§A ã»� ¹�~§A j±]° ¨AqT§A Ø¬Ñ¿° ,�Bª]áÀ§ ¤ Ø°Ñ¿A ¬°j no�§A

/�¼æ±T§A ¹§q®ªM Ï§l ¬±ñ§ ,no�§A é�Uo½ nAk�ª§A Am´M° , ã»§Bd§A

? ã»§BL�Tw¿A ã»� ³M qT¦½ ¿ Ò©ß¦� H¼�B� ¾B®L§A ¬B� ±§ ³Ø� ÑA :Á Ø°ÑA ³¼�°

/ ã»§Bd§A�æ±§A ã»� ¾B®L§A ¨kî é« ¬À�L§A ³«p¿ Ø¬ÑA :H¼�BY°

oiÐ¿A° ,�oz§A �Ø�dU »¦î ¾B®L§A Bª�keÑA ,�oz¦§ ¼¼®í« R±LY q¦Tv½ ³Ø� ÑA :HX§BY°

/³«kî

/ ã»§Bd§A ã»� ¬À�L§A° , ã»§BL�Tw¿A ã»� ¹ Ød~§A »¦î ¾B®L§A° ,Bª´®¼M ¥¼~�T§A ±� Ø�d§A°

no� À� H�æ°° HUAl ¨±¦í« ³¼¦î é¼L§A é�½ B« ¼e é¼Lª§A Ø¬ÑÀ� ,¤ Ø°Ñ¿A ã»� ¹ Ød~§A BØ«ÑA

¿ ±�W¼e « ³M ¥´\§A Ø¬ÑA ¨ Øk�U k� �oz§A° ,kM Ñ¿A »§áA�Bæ°Ñ¿BM ©¦í§A oLTí½ ¿° ,³¼�

/no�§A K]±½

Á±´\Ç« é¼Lª§A ¬±ñ§ ÕK]±« , ã»§Bd§A�æ±§BM ¥´\§A Ø¬ÑÀ� , ã»�BX§A ã»� ¬À�L§A BØ«ÑA°

/EFGH �Ø®~ª§A ²Bî ØjA B« »¦î ¹ Ød~§A »¦î �Bª]á¿A ¿±§ Ï§m§ ¥�L¼� ,HØ½no�°


à¹�æ�AoT{A »§áA ,¥L�Tvª§A ã»� ¥ªd§A�AoT{A �B]n áBM g¼ Øz§A ¨À� ³¼]±U ñª½°

³T Ødæ ã»� ¥ Ø«ÑBT¦§ ¬B�¬áA°�o Øz§A Am�° /B�k�� î Õ�{B� ³«kí� ,¥ªd¦§ à¹L]±« à¹ Ø¼§Be

Çî ¸nkÇ�§A SdÇU ¥ik½ B Øª«�o Øz§A ¬±� nBLTîA ZohU »®íª§A Am� ¸jAnáA Ø¬E Ø¿áA ,1¤B\«

/�Àh§A

¥«BÇd§A Ø¬ÑA�AoT{B� ,ÂæA ³¼� ³T Ø¼¦ik« ¨kí§ : Ó nBU :�o Øz§A »¦î ¸nk�§A ¨kî Ø¬áA Ø©Y

Ø¬ áBÇ� ,kÇ½p Ç« é¼LÇª§A é¼M�AoT{B� ,³¼� ³§À�TwA ¨kí§ :ºoiÔA° /2Am� o´{ ã»� é�U

ã»� ³§±ij o�BØ�§B� ,KØ�oª§A�AoT{A jAnE Ö¬ áB� ,KØ�oª§A k�í§A ¿��JB\½ á¿A ±� n°k�ª§A

³í¼ÇM�AoT{A ¹ Ød~M ³«q] kíM Ç <¸o�mT§A> ã»�EFGH ¹« ØÀí§A Ø¬ÑA Ø¿áA ,n°k�ª§A o¼��AoT{A

nB¼Çh§A R±LY ¥ªTeA ,³ÄAo{ « k½p é®T«B� ,k½p »¦î ³í¼M�oT{A ±§) :¤B� Ç k½p »¦î

/»´T�A ,(²AoT{A ¬áA k½p»¦î ³íM ²o½k�U láA ,¨kí§A° ¾B�« á¿A°gv�§A ¼M

¥~e k��JB\½ á¿A�AoT{A ¸jAnáA o½k�U »¦î láA ,¤ Ø°Ñ¿A ¤BªTeÀ§ H´]°�oîE ¿°

»¦î ¥ªd½ ¬E Ø¿áA ,¬À�L§A ã»�L®½ KØ�oª§A �±ª\ª§A �AoT{A ¸jAnáA o½k�U »¦î° ,�o Øz§A

,JB\Ç½ á¿A j Øo\ªÇM B´§±~Çe »¦Çî Ó¾B®ÇM ¹\¼TÇØ®§A �AoT{B� ,¾AoT{¿BM �±Y±§A ¸n±æ

±§°) :<¸o�mT§A> ã»� ³§±� ¥ªd½ ³¼¦î° ,�o Øz§A n ØmíU ¹§q®ªM ¾Ao Øz§A « ³îB®T«A�B� ØUB�

ãºoTzª¦§ SLY , Ø¼íª§A é®T«A °E k]±½ ©¦� ,¸k´í§A »¦î ¥¼�� ¹«B� áA éÄBL§A »¦î �oT{A

/»´T�A ,(nB¼h§A


/(¤B\« ³T Ødæ ã»� ¥Ø«FT¦§ ¬B� ¬áA°) :³§±� /1Ç« Ï§l ¨kî° ,B´¼� B´M ØkTí« ¹í�®« ¿ ã»T§A �°oz§A « Ï§l Ø¬E ³´]° Ø¥í§ :¤±�E

/o�T�B� , ã»UÑB¼w Bª� �oz§A ¹ Ødæ �°o{

ã»�ñ½ BØª« ¬B� ¬ áB� ¹\¼T®§A�°o{ « �oz§A ¬B� AláA B« ±�° :W§BX§A jn±ª§A B Ø« ÑA° /2»¦î�Ø�±T½ BØª« ¬B� ¬áA° ,³T Ødæ ã»� ¨À� ¿ /�oz§A ±� ¬B� ±§° KLw Ø¥� ³� Ø�dU ã»�³LLÇw ¬B� AláA H�½ÑA ³T Ødæ ã»� ¨À� ¿ ,³LLw î ³� Ø�dU �oz§A ¬B� ¬ áB� , Ø|Bi KLwo´�½ Ï§mM° ,¹Ø®v§A° JBTñ§A�Ài ³�±ñ§ ;¥�M KLv§A ¬°j « ³� Ø�dU ¬B� ¬áA° ,Gn°k�«

/�Ø®~ª§A ¨À� ã»� B«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ê0

,1|Bi KLw »¦î ÓBîo{ ¹� Ø�±T« ¹½B� ¤±~e� Òo Ò{ ±§ B« n°k�ª§A o¼� jAo�E «°

°E ,¹] Ø°q« ¸ÑAo«A ¬±� �AoT{B� ,�AoT{¿A u�®M B´§±~e ¨kî �o Øz§A « ©¦í½ W¼dM

/JBLw Ñ¿A jB\½áA Ï§l « jAo Ô½ ¬E o¼� « ,¹� Ø¦�« ¹]° Øq§A

ÀÇ� ,�AoTÇ{¿A u�� ³� Ø�dU ã»� ã»�ñ½ B Øª«�o Øz§A ¬B� °E ,JBLw Ñ¿A jB\½áA jAnE ±§ B Ø«E

³¼Ç� ¨Àñ§A ã»UÑB¼v� ,¹ ØæBi ¼î ¹ Ø¼ñ¦ª� �AoT{¿A u�®M ³§±~e ã»� ØÏ{ ±§° ,¤Bñ{áA

/�o Øz§A ©ñe ã»�

GoªÇi K®Çí§A ¥íÇ]�AoTÇ{A p±\Ç½ À� ,2³v�� ã»� H�ÄBw�o Øz§A ¬±ñ½ ¬E : ã»�BX§A

:³§±Ç� Ç« ¾ ã»\¼w B« ³¼¦î Ø¤k½° /3¨ Øodª§BM ÄqT§¿A l±�� ¨kí§ ,RB« Øodª§A « ²±d�°

H« Øod« ¬B� AláA�o Øz§A Ø¬ áB� ,<ÁÀe ¨ Øoe °E H«Aoe Ú¥eE H�o{ Ø¿áA ©´�°o{ k®î¬±®« Ñ±ª§A>

/³¼� ¤Bñ{áA¿c�A° Am�° ,Äod¦§ ÁÀeáA ³M ÄqT§¿A° ³�AoT{A ¬B�

/( Ø|Bi KLw ///¹½B� ¤±~e �o{ ±§ B« n°k�ª§A o¼� jAo�E «°) :³§±� /1ÓB�§BhÇ« ³�±ñ§ , Øc~½ ¿ B«° n°k�« ±� B« ¼M B« ¹½B�§A ¤±~e �o{ Ø¬E S�oî k�

/n°k�« o¼� ³�±ñ§ ¿ ¹Ø®v§A° JBTñ¦§

ÓB�ÄBw�oz§A ¬±� nBLTîA

/(³v�� ã»� ÓB�ÄBw �oz§A ¬±ñ½ ¬E ã»�BX§A) :³§±� /2

² ØkÇí§ ³Ç]° ÀÇ� ,éÇMAo§A �oÇz§A »§áA é]An �oz§A Am� Ø¬E »�h½ ¿) :<¹¼{Bd§A> ã»�

/ (Ó ØÀ�Tv«

:³§±�Mwxyz ²jB�E B« Ó ØÀ�Tv« ² Økî ³]° Ø¬E o�B�§A :¤±�E

/( odª§BM ÄqT§¿A l±�� ¨kí§) /3

»¦Çî ¥Ç¼§j ñ½ ©§ ¬áA° ,keA° ¾ ã»{ ã»� ¹«od§A° J±]±§A �BªT]A »§áA ¤° Ñ±½ ³Ø� áB�

/JBTñ¦§ ¹�§Bhª§A ¨kî nBLTîA

Ï§l ¥Ç¼§j éÇ« ,�oz§BÇM ¾B�±§A J±]° ¥¼§j ¼M çnBíT§A é�½ ³Ø� áA :S¦�SÃ{ ¬áA°

/�oz§A Am� l±�� »¦î ¥¼§j À� ,¬B��BvT¼� Äod§A

ã»ÄÀ�î ço� ³¼� ¬±ñ½ ¬E nBLTîA ¤±e2ê1

|±~i »§áA o� Ø®§BM °E ,Hî±� ¾À�í§A k®î ³M ÞkTí«ço� ³¼� B Øª« ¬±ñ½ ¬E :W§BX§A

/RAjBLí§BM kLí§A ¥´]�AoT{BM <t°n Øk§A> ã»� ³§ ¥ØX«° ,1³§�°ozª§A

Ç« , Ø¼íÇ« ¬Aq¼Ç« °E , Ø¼í« ¤B¼ñªM ¬p±§A °E ¥¼ñ§A�AoT{A Ø¬FM ¹îBª] b Øoæ k�°

çoÇ� ¿ BÇ«�oÇ{ ±§) :<¸o�mT§A> ã»�° ,²o¼�° ©¦ Úv§A ã»� ¾A±w / Õ±�§�nBíTª§A jAo�E

Ï§l ¥X« Ø¬E Ï§l ã»� ³]±§A° /(nB¼h§A K]±½ ¿ Õ±�§ ³Ø� áB� ,¹ Ø¼§Bª§A ³M k½q½¿° ,³¼� ¾À�í¦§

,�nB Øz§A ³M ã»®Tí½ °E nB¼h§A ³§ SLX¼� ,2²n ØmíTM n Øo�T½ »ÚTe ,³§�°ozª¦§ H Ø�e Økí½ ¿

ã»ÄÀ�îço�³¼�¬±ñ½¬EnBLTîA¤±e

ã»ÄÀ�îço� ³¼� ¬±ñ½ ¬ÑA nBLTîA

/(¾À�í§A k®î ³M ØkTí« ço� ³¼� BØª« ¬±ñ½ ¬E) :W§BX§A /1

:²±]±M o«Ñ¿A Am� nBLTî¿ Ø¤kTwA k�°

k½q½ ¿° ³¼� ¾À�í¦§ ço� ¿ B« �o{ Ø¬E) :±�° ,²o¼� ³íLU° Tª§A ã»� B« :¤ Ø° Ñ¿A /2

/(²n ØmíTM n Øo�T½ »ØTe ³¼¦î �°ozª§A »¦î ³§ �°ozª¦§ H�e Økí½ ¿ ¹Ø¼§Bª§A ³M

¿ BÇ« �B�dTwA nBLTîA° ,¹Ø¼ñ¦ª§B� ¹Ø¼ÄÀ�í§A RAnBLTî¿A « Ø�d§A Ø¬ÑA :ºoiÔA ¸nBLíM°

J±Ç]±§ é�±Ç« ÀÇ� ,¾À�í§A k®î Ø�e ¿ W¼e° ,�¦i ¾À�í§A « ³¼� ã»ÄÀ�î ço�

/³�Ø¦hU k®î nB¼h¦§ é�±« ¿ Bª� ,¾B�±§A

¨±ªÇî kíM ã»ÄÀ�í§A ço�§A »¦î�Ø�±T½ ¿ ,oiC }hz§ HØ�e ¾ ã»{ ¬±� Ø¬áA :³¼�°

/³§ �oz§A ¥¼§j

¾B®ÇM ±Ç� ¬B� ¬áA ,³� Ø¦hU k®î nB¼h§A R±LY° �oz§A l±�� Înk« Ø¬ÑA :ºoÇiÔA ¸nBLíM°

/³®î �nBz§A �jn ¨kî ¹ª¼ª�M ¾À�í§A

/ë Ç ê Ç 3W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 17JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/nB¼h§A JA±M ÑA« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/o�l B« Ø©U(1)no� ¿ W½ke ¬B� °ÑA

¥�Bí§A ³¦í] à�o{ Ø¥� ¥ªz½ (2)<©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A> :¨±ªî láA ; Ø©T½ À� Ø¿áA°

/³«±ªí§ } Ø~h« ¿° ,³v�� »¦î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ê2

B«»¦î ¤Bª§A ¤mL§�nB Øz§A ¾B�«áA ¨kî o¼�� ±´� ,Hª¦� ³�oU ¬±ñ½° ,1³M ¾B�±§A K]±¼�

/2³¼¦î ¥ªe ³Mc¼dæço� � Ø¦íU ã»� ØÏ{ ±§° ,¾À�í§A k®î B´M ØkTí½ ¿ ¹í�®« ³¼�

Ø¿áA uL¦Ç½ ¿° ,¹v½oÇ´§A Ø¿áA ¥Ç� ÑB½ ¿ ¬E�AoT{A ¹ Ødæ <¸o�mT§A> ã»� nBTiA B®� «°

Ç« : Øã»¦Çd§A° g¼ Øz¦§ ¬¿±� ³T Ø½±�§ °E ³T Ødæ ã»�� ,Go�B� kLí§A ¬±��oT{A ±§° / Øqh§A

¹«kh§BM ³UB�°E�Ao�Tw¿° ,o�Bñ§A° ©¦vª§A »¦î ³í¼M pA±\§ ,³M ØkTíª§Aço�§A � Ø¦íU

q]° /¹ Ø½°oi Ô¿AçnBíU ¿ ¹ Ø½±¼�k§AçAo� Ñ¿A° ,<³¼¦î »¦í Ô½ ¿° ±¦í½ ¨Àw á¿A> Ø¬E«°

/EFGH ¹« ØÀí§A ³¦L� BªM° <t°nk§A> ã»�Ï§mM

/Ï§l « é®ª½ ¿ ²n ØmíTM n Øo�T§A ¨kî°

Ø¬ÑA é« ,¹Ø¼í�Bª¦§ c¦~½ ¿ Ç HØ�e ³�±� ¨kí§ Ç ¾À�í§A nBLTî¿ Gjn±« ³�±� ¨kî Ø¬ÑA Bª�:�±®ª« ©�nBLTîA ¨kî

ço� ¿ BØªî �oz§A ¥¼§j�Ao~�A ±�°wxyz ã»�B´�æá¿A�Ø�dª§A <¹¼{Be> ã»� B« :B´¼�BY/³¼� ã»ÄÀ�î

,�oí§A o�®M �±�±ª§A �kæ ¨kî K]°ÑA B« ±� ,�À� áÀ§ kØ¼�ª§A�Ao~�¿A Ø¬áA :³¼�°/¨À� ÀM Ï§l »¦î �oz§A �k~½ ¨B�ª§A ã»�°

, ã»ÄÀ�Çî ço�§ H� Ø¦íT« ³�±� ¨kî éª� ,�oz§A ¾Ap áBM é�½ ªX§A « GnAk�« Ø¬ÑA :B´X§BY/p±\½ À� ¥�BL§BM ¥� Ñ¿A ¥¼L� « ³ÄAp áBM ¤Bª§A ¤mM ¬±ñ½

/�oz§A ¾Ap áBM ³®« ¾ ã»{ é�½ ¿ ªX§A Ø¬áA :³¼�°³¼Ç� ã»ÄÀ�î ço� ¿ BªM ã»®Tí½ ¿ �nBz§A Ø¬E) :±�° H�½E Tª§A ã»� B« :B´íMAn /1

/(³M ¾B�±§A K]±¼§³¼�u¼§ BªM G¾AkTMA ¾B�±§A K]±½ ¿ ¾À�í§A u¼Än ³Ø� ÑA BªM tk� Ñ¿A �nBz§A Ø¬áA :³¼�°³MB\½áA° ,³§ ³ÄB�«áA « é�B« ¿ ,³M ¥ªí§A ³v�� »¦î ¥�Bí§A qT§A ±§ ³Ø� ÑA Ø¿áA , ã»ÄÀ�îço�

/¥¼§k§A�À� áA »�T�« ±� Bª� ,³M ¾B�±§A/k¼�§A Am� nBLTîA ¨kî o´� Ñ¿B�

/(³¼¦î ¥ª Ôe ,³M c¼dæço� �Ø¦íU ã»� ØÏ{ ±§°) :³§±� /2

¹Ø®v§A° JBTñ¦§ �oz§A ¹�§Bh« ¨kî nBLTîA ¤±e2ê3

Øã»L®Ç]E W½n±U °ÑA Øoe ¹¼Ø�n�oT{A ±¦� ,1¹Ø®v§A° JBTñ¦§ H�§Bh« ¬±ñ½ ¿ ¬E :éMA Øo§A

¤BªTÇeA ¨±�Ç½ kÇ� ,©íÇ� /¾ ã»Ç{ Bª´� Ø±Çv½ ¿ ¹Ø®Çv§A° JBTÇñ§A ¹�§Bh« Ø¬Ñ¿ ,GkwB� ¬B�

Ø¤j B« ¨±ªî}¼~hU ÕèíM p Ø±] k� ¥M ,¾B�±§A ¹ Ø§jÑBM ¹Ø®v§A° JBTñ§A ¨±ªî}¼~hU

/³�í� ã»�JBUo½ ¿ B Øª« ³Ø®ñ§ ,¹Ø®v§A° JBTñ¦§�§Bhª§A�o Øz§A pA±] ¨kî»¦î

Õ�±�±« ¹Ø®v§A°JBTñ¦§�o Øz§A ¹�§Bh« »®í« ¬B¼M° ,¨B�ª§A Am� ã»� ¨Àñ§A ¥¼~�U°

: ¤±�®� ,B�B®íª§ç ØoíØT§A Ø©Y ,�o Øz§A Am� ã»� ¸jnA±§A nBLiÑ¿A o�l»¦î

: Ó»®í« ¸oUA±T« ¥M ¹�¼�Tv«»®íª§A Am� ã»� nBLiÑ¿A Ø¬áA

&AJBT�º±w H�o{�oT{A«> :cdef &AkLî ã»MEî Hd¼dæ Øãº°oª§A ãº±L®§A ã»��

/<³¼¦î ¿° ³§ Ï§l p±\½ À� Ø¥]° Øqî

¹Ø ®v§A°JBTñ¦§�oz§A¹�§Bh«¨kînBLTîA¤±e

/³¼¦î ©¦vª§A ¥í�§ Âªe ¹ Ød~§A »¦î »®L½ ,�nBz§A o¼� ØÎBz§A ¬B� ¬áA

³Ø� áB� ,<©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A> :¨±ªí§ ;c¼d~§A »¦î ¥ªd½ ,�nBz§A ±� ¬B� ¬áA°

³Ø� ÑA BªM ²j±]°ço� »¦î} Ø~hª§A Ø¬ÑA Ø¿áA ,¹Ø¼�Ak~ª§A ¹´Lz§A jnA±« « jn±ª§A ¬B� ¬áA°

/³¼� ¨±ªí§BM Ï ØvªT§A î é®ª½ ¿ ã»��§ o¼�

¹Ø®v§A° JBTñ¦§�oz§A ¹�§Bh« ¨kî nBLTîA

/(¹Ø®v§A°JBTñ¦§ H�§Bh« ¬±ñ½ ¿ ¬E) :�°oz§A « éMAo§A /1

¹Ø®Çv§A° JBTÇñ§A �§BhÇ½ BÇ« �AoT{A Ø¬Ñ¿ ,kv� ã»L®]ÑA W½n±U �oT{A ±§ Bª� Ø¿áA°

�oz§A Am� nBLTîA° /¾ ã»{ B´� Ø±v½ ¿ ¹Ø®v§A° JBTñ§A ¹�§Bh« Ø¬Ñ¿ ,ï±v½ ¿ Bª§ �AoT{A

éÇ�A±Ç« JA±ÇMEÇ« 22 JBÇM° ,�ÀÇ�§A RB« Øk�Ç« JA±ÇMEÇ« 18 ° 13JBÇM° nB¼h§A JA±ME« Ç ì JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)JA±ÇM Ñ¿A Ç« ©ñ¦ÇU o¼Ç� »§ áA ¬A±¼Çd§A é¼ÇM JA±ÇME Ç« 1ëJBÇM° ,n±´ª§A JA±ME « 38 ° 29 ° 20JBM° ,Vn á¿A

/�oz§A ¨°q§ »¦î ¹§¿j B´®« o¼X� ã»�° ,KTñ§A ã»� ¹� Øo�Tª§A

B« �e¿ ,¸oUA±T« °ÑA ¹�¼�Tv« ³¼¦î (1)¹Ø§Ak§A|±~®§A° ,º±T�§A° Ø}®§A ³¼¦î �� ØUA B Øª«

/Tª§A ã»� B´®« �o� Ï¼§áA° /B´®« Õ�o� ã»UÑB¼w° /¨ Øk�U

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2êê

ã»Ç� Ç :mnopq ³§±Ç� ¹ Ø«BÇí§A �½oÇ� « Øãº°oª§Awxyz ¹« ØÀí§A° g¼ Øz§A ¨À� ã»� n±�mª§A°

¨A±Ç�E ¤BÇM BÇ«> Ç BÇ�¾¿° B´¼¦Çî B´Ç¼§A±Ç« �oÇ{° ,¹zÄBÇî B�AoT{A Bª§ ¸o½oM ¹½Bñe

Ø¥]° ØqÇî &A JBTÇ� ã»�u¼§�o{ « ¬B� Bª� ,&A JBT� ã»�Sv¼§ H�°o{ ¬±�oTz½

/<�TîE ª§ ¾¿±§A° ,�Y°E ³�o{° Ø�eE &A ¾B�� ,¥�BM ±´�

/BÇ´§ ³M�¼¦� ,H�o{ ³UÑAo« Ñ¿�o{ «> :cdef ¼®« Ñ±ª§A o¼«E î H� ØY±« Øãº°oª§A ã»�°

/<H«Aoe Ú¥eE °E ÁÀe ¨ Øoe H�o{ Ø¿áA ,©´�°o{ k®î¼ª¦vª§A Ø¬ áB�

/<j°jo« ±´�&AJBT��§Bi�o{ Ø¥�> : ã»L¦d§A ¹d¼dæ ã»�°

,³§ p±\½ À� , Ø¥]° Øqî&AJBTñ§ H�§Bh« H�o{�oT{A Ò«> :¬B®w MA ¹d¼dæ ã»�°

/<&A JBT� ��A° Bª¼� ©´�°o{ k®î¬±ª¦vª§A° ,³¼¦î�oT{A ãºm§A »¦î p±\½ ¿°

&A JBTÇ� �§BÇi �oÇ{ Ø¥Ç� Ø¿áA ©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A> : ºoiÔ¿A ³Td¼dæ ã»�°

/<p±\½ À� Ø¥]° Øqî

B´�kÇæE° ¸ÑAoÇ«A Z Ø°qÇU ª¼Ç� Ç :cdef o�íÇ] ã»ÇME Çî ,u¼Ç� ÇM k Øªd« ¹½A°n ã»�°

Â�E Sv¼§ H Ø�eS¼§°° ¹Ø® Øv§A S�§Bi :¤B� Ç�ÀØ�§A° �Bª\§A B�k¼M Ø¬E ³¼¦î S�oT{A°

/<¹Ø® Øv§A Ï§l° ,�ÀØ�§A° �Bª\§A ²k¼M°�Ak Ø~§A ³¼¦î Ø¬E»�� ,³§

Ø¬E Ø¿áA ©¦Çv« ÇM ¬A°o« ¹¦wo«° ,cdef &AkLî ã»ME î ,o¼ñM MA ¹¦wo« B�B®í« ã»�°

/bBñØ®§A Am� pA±] ¨kî Bª´¼�

ÎoÇ«E ³ÇUÑAoÇ« Ñ¿ ¤BÇ� Õ¥]n :cdef &AkLî ã»M Ñ¿ S¦�> :¤B� ,pod« M ©¼�AoMáA ¹½A°n ã»�°

/<(¾B ×vÙ®§A »Ò¦ Òî Ò¬±Ô«A Ø±Ò� Ô¤B ×] Ùo§A) :»§BíU &A ¤B� k�° ,Am�¬±ñ½»Ø�E :cdef ¤B�� ,Îk¼M

o¼Ç«E »�Ç�> :¤BÇ� ,cdef o�íÇ] ã»ÇME Çî ,©¦Çv« ÇMA î < ã»{B Ø¼í§A o¼v�U> î°

°E B´¼¦Çî Z Ø°qÇU ¬áA B´¦Ç�E »¦Çî° B´¼¦Çî�oÇ{° ,¥]n B´] Ø°qU ¸ÑAo«A ã»�cdef ¼®« Ñ±ª§A

ã»Ç�° ¾B{ ¬áA ,©ñ�o{ ¥L�&A�o{ :cdef ¤B�� ?�§B� ã»´� ,¹ Ø½o Øw B´¼¦î »UE °E B�o\�

¤B� ,Ï§l KLvM SUE ¬áA B�o\�° º ØovU° B´¼¦î Z Ø°qU° ³UÑAo«A Ïv«E ¾B{ ¬áA° ,³�ozM

ÖSÒñÒ¦Ç Ò« BÇ ×« Ö©ÔñÒ§ Ú¥ ßeÔA) :¤B�° ,( ÒV ×ÀÔY Ò° ×»®ÖXÒ« ß¾B ×vÙ®§ÒA Ò ß« Ö©ÔñÒ§ ÒJB×� B ×« A± Ôd ßñÖ�BÒ�) :»§BíU &A

/<¹½ Ð¿A ( Ú Ô� Òp± Ôz Ô� Ò¬±Ô�B ×hÒU ã»UÀ§A Ò° Ö©ÔñÔ�B ×ªÖ½ÒÑA

¹Ø®v§A° JBTñ¦§ �oz§A ¹�§Bh« ¨kî nBLTîA ¤±e2êë

³® Ø¼M Ö¬áA° ,½ Øk§A ¨BñeE « ²jBLî »¦î &A KT� B« ±�&A JBTñM jAoª§A Ø¬E o�B�§A Ø©Y

H�§BhÇ« ãº±LÇ®§A ã»� ¥í Ô] BªØ� áA ,³íÄBL§ Î±¦ªª§A ¾¿°�AoT{B� ,1mnopq ¤±wn ¬Bv§ »¦î

¹��A±«�AoT{A ¬B®w MA ã»Td¼dæ ºkeáA° ãº±L®§A o�B� ñ§ ,»®íª§A Am´M&A JBTñ§


:RB´] ã»�WdL§BM ±� BªØ� áA ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A �¼�dU° :¤±�E

¹�§BhÇ« B´�íM ã»�° ,JBTñ§A ¹�§Bh« |±~®§A K¦� ÑA ã»� j±]±ª§A Ø¬ÑA :»§° Ñ¿A ¹´\§A

BªÇØ� áA ,¨±¦íÇ« ¹Ø®Çv§A « jAoª§A° ,Bª´®¼M éª\§A <¹¼®+§A > î ãº°oª§A ¥woª§A ã»�° ,¹Ø®v§A

: »§áA Õéª] ³íLU°wxyz �Ø®~ª§A K�l k�� ,JBTñ§A « jAoª§A ã»� ¨Àñ§A

/(mnopq ³¼L� ¬Bv¦M ³®Ø¼M ¬áA° ²jBLî »¦î »§BíU &A ³LT� B« ³M jAoª§A Ø¬E o�B�§A) Ø¬E /1

/ ã»®½±ñT§A ³MBT� ¥MB�« ã»� ã»í½ozT§A ³MBT� jAoª§A Ø¬ÑA :ºoiÔÑA ¸nBLíM°

/�±®ª« ±´� , ã»ÄAkTM¿A n±´�§A n±´�§BM jAnÑA ¬áA ³Ø� ÑBM :wxyz ã»�A°o½ á¿A � Ø�dª§A ³¼¦î jn°ÑA°

,JBTñ¦§ H�§Bh«�Tíª§A o¼�§ Î±¦ªª§A ¾¿°�AoT{A Økî ¹®½o�M , ãº±�BX§A n±´�§A ³M jAnÑA ¬áA°

/Ï§l »¦î Ø¤kU JBTñ§A ã»� ¹½C ¿ ³Ø� ÑA é«

éÇ�A±ªÇM o¼Lh§A ³Ø� áB� ,&A ¨À� « Ï§l ¸jB�TwA é�±« �oî ³Ø¦í§ cdef ¨B«á¿A Ø¬ÑA :³¼��

/¬Co�§A « ¨BñeÑ¿A ¸jB�TwA

/ ã»�BX§A ±� o�B�§A KvdM ²jAo« Ø¬ÑA :³¼�°

,JBTñ¦§ H�§Bh«�oz§A ¬±� é« ³Ø�E »¦î g¼M±T¦§ Øª�T« oLh§A Ø¬ÑA :²jB� ÑA B« »¦î jo½°

H�Aq¼« ¥í\½ ¬ÑA ñª½ ¿ ,³¼§áA tB®§A ¹Ø«Bí§ �½o� ¿ B« Ø¬ÑA c�A±§A«° ?!B�±�oT{A�¼�

JBTÇñ§A ±Ç� JBTñ§BÇM jAoÇª§A ¬±ñ¼Ç� Am� »¦î° ,³�§Bi B« »¦î ©´hØM±½° ,©´�°oz§

/¬Co�§A ¿ ã»í½ozT§A

,³§ H�§BhÇ« ¬±Çñ½ ¹Ø®Çv§A�§Bi B« ñ§° ,¬Co�§A ±� ³M jAoª§A Ø¬áA :¤B�½ ¬ÑA ñª½°

,B´T�§Bh« ¹�¼�° A±®Ø¼î Al áB� ,rstuv ¼«±~íª§A°mnopq ã»L®§A �BLØUBM o«ÑA ¬Co�§A ã»� ³Ø� ÑA K½o�TM

/JBTñ¦§ ¹�§Bh« ¬±ñU

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2êì

jAoÇ½ ¬E kíLÇ½ ¿° /¥�BM ±´� ³��A±½ ¿ °E ³¼�u¼§ B« Ø¬E° ,1�o Øz§A ¹ Ødæ ã»�&AJBT�

³UB«±ªí§|±~h§BM &AJBT� �§Bh½ ©§ B« ¹��A±« »§áA Go�� ,¹�§Bhª§A ¨kî ¹��A±ª§BM

��A±«ÂX« éÄBL§A J±Y ¹�B¼h� ,¤Bª§A°u� Ø®§A ã»� ¹« Øodª§A o¼�§A RB�o~ØT¦§ ¹~ Øioª§A

/2»®íª§A Am´MJBTñ¦§

/&A JBT� �§Bh½ ©§ �o{ Ø¥� l±�� ,|±~®§A « jB�Tvª§A Ø¬ÑA :¹¼�BX§A ¹´\§A

Ø¬ÑA° ,�oz§A ¹ Ødæ ã»�JBTñ§A ¹��A±«�AoT{A »¦î Ø¤kU B´®« ¹¦ª] Ø¬E ©Ø�±T½ k�° /1

: ãº±L®§A «wxyz �Ø®~ª§A ³M b Øoæ B« »¦î ã»�° ,¥�BM ±´� ³��A±½ ¿ °ÑA ³¼�u¼§ B«

/1 W½ke �À�§A RB« Øk�«JA±ME« Ç 13JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/1W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/(1)<³§ ¿° ³¼¦î Ï§l q\½ ©§ Ø¥]° Øqî &A JBT� º±w H�o{ ³UÑAo« á¿ �o{ ÖÒ«>

�Ç�A° BØªÇ« ©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A°> :cdef �jB~§A ¨B« á¿A î ,¬B®w MA c¼dæ°

/(2)<&A JBT�

,B´«kÇî° ¹�Ç�A±ª§A »¦î °ÑA ,B´«kî° ¹�§Bhª§A »¦î nAkª§A Ø¬ÑA ã»� ¨Àñ§A é�° ³¼¦î°

/¹��A±ª§A° ¹�§Bhª§A¼M ¹�wA±§A ¬Bñ«áA »§áA Go��

/��A±ª§BM l±�®§A |B~TiA »¦î ½oLh§A ¹§¿j é®« ñª½ ñ§°

º±w �oz§A ¬±�° JBTñ§A ã»� ©ñd§A ¬±� (º±w)��§ « o�B�§A Ø¬ÑÀ� : ãº±L®§A B Ø« ÑA

/¹�§Bhª§A¼î Am�° ,Ï§l

¤B�ÇMáA ¬B¼ÇL§ ¹�±Çv« ³®Ç« ¹¦ª\§A ²m� ¬±� c¼d~§A « o�B�§A Ø¬ÑÀ� :c¼d~§A B Ø«ÑA

/W½kd§A nkæ ³®Øª�U ãºm§A�§Bhª§A�oz§A

|B~TiA ¨kî ¹´] « ,¹�wA±§A é®« ñª½ ,Ï§l »¦î Bª´T§¿jço� »¦î ³Ø� ÑA é«

¬±Çñ½ ¿ jn±Ç« u¼§° ,³UB«±ªî « ¨Bí§ ¹��A±ª§A Ø©íU ¥M ,JBTñ§A |±~h§ ¹��A±ª§A

/wxyz �Ø®~ª§A ³¼¦î ³ØL� Bª� ³§ ��A±« ±�° Ø¿áA H�§Bh«�oTzª§A

/²jB�E B« »¦î�§Bhª§A o¼� ¿ ��A±ª§A u�� A±ª§BM jAoª§B� ³¼¦î° /2


HYnA° ã»L®]Ñ¿A ¬±ñ� ,¨qT¦ª§A°�°ozª§Au�� B Ø«áA ,1JBTñ§A ¹�§BhªM�~ØTª§A Ø¬áA Ø©Y

¬±ñ½ ¬E B Ø«áA° ,Ï§l ±d�°�Tíª§A o¼�§ ¾¿±§A R±LY° ,H Ø�n ²k§° °E Øod§A ¬±�° ,³vñî°

BªÇØ� áA° ,JBTÇñ¦§ H�§BhÇ« u¼§ ¸ÑAoÇª§A »¦Çî Z Ø°qÇT§A° ãº ØoÇvT§A ¨kî j Øo\« ÂX« ³«AqT§A

/JBTñ§BM ¹TMBØX§A Z Ø°qT§A° ãº ØovT§A ¹eBM á¿�§Bh« ³Ø� áB� ,³M ÄqT§¿A�§Bhª§A

¿ ãº ØovT§A° Z Ø°qT§A ÎoU �AoT{B� ,³TeBM áA ã»�B®½ ¿ bBLª§A ÎoU ÄqT§A Ø¬áA :¤B�½ k�°

/¤ Ø°Ñ¿A »®íª§A ã»� jAoª§A o~d®¼� ,JBTñ§A ã»�B®½

JBTÇñ§A�§BhÇ½ ©§ ¬áA° ,bBLª§A ÎoU ÄqT§A Ø¬ áB� ,nB~d�¿A K]±½ ¿ o�l B« Ø¬áA :³¼�°

AmÇ´§ H�Ak~Ç« Am�»�ñ¼� ,³§ ¨ Øodª§A JBTñ§A�§Bh½ Äod§A ¥í� ÄqT§A Ø¬E Ø¿áA ,³§ c¼Lª§A

/»®íª§A


°ÑA ÄqÇT§¿A ±Ç�° ³v�Ç� �oÇz§A ±� ¥� ¹�§Bhª§BM�~ØTª§A Ø¬E ã»� :¹X§BX§A ¹´\§A /1

/Bª´®¼M é«B\§A ±� jAoª§A Ø¬ÑA nBTiAwxyz �Ø®~ª§A° ? ã»§±í�ª§A »®íª§BM �oz§A

:²±]±§ Ï§l° ,ÄqT§¿A|±~i ³M jAoª§A Ø¬ÑA Ø�d§A°

/Ï§l ã»� ³v�� ã»� �oz§A n±´� :B�keÑA

ã»îoÇz§A ©Çñd§A ¼ÇM ¹LwB®Ç« ¿° ,¼v�B\Tª§A ¼M ¬±ñU BªØ� áA ¹�§Bhª§A Ø¬ÑA :B´¼�BY

,³§ ¹�§BhÇ« ³�±ÇñM �~ØUA ¬áA° ,©ñd¦§ H�§Bh« ³�±ñM ³M qT¦ª§A�~ØT½ À� ,³M qT¦ª§A°

¼ÇM° Bª´®¼M ¹�§Bhª§A ço� ñª½° ,¨BñeÑ¿A g®w « Bª Ø� áB� ,ÄqT§¿A° Äq§ á¿A�ÀhM

/©ñd§A

/ 3 ° ëW½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

u�� »§áA k®TvÔ½ ³Ø� ÑA ¨±¦í«° ,(1)�oz§A »§áA ¾B�±§A k®wÑA |±~®§A èíM ã»� Ø¬ÑA :B´X§BY

/³M ÄqT§¿BM�ÀhM J±X§A ¹�B¼hM ß� ¤B�½ À� ,³M qT¦ª§A »§áA k®Tv½ ¿° ,ÄqT§ á¿A

¥í�§A Ø¬ÑA ã»´½kM° ,(2)�oz§A »¦î ¥�BL§A ¬A±®î ¥ªe |±~®§A èíM ã»� Ø¬ÑA :B´íMAn

/ÄqT§¿A�ÀhM ¹¦�BM J±X§A ¹�B¼i Ø¬ÑA :¤B�Ô½ ¿° ,³M �~T½ ¿

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ê8

H�§BhÇ« ãº ØoÇvT§A° Z Ø°qÇT§A ÎoÇU �AoTÇ{A ¬±�»¦î ¹§A Øk§A ¹« Øk�Tª§A ¹½A° Øo§A Ø¬E é«

,1»®íª§A Am� ã»� ¹d½o~§B� ,Bª´TeBM áA »¦î JBTñ§A « Ø¤j BªM ³¼¦î Gk´zTv« ,JBTñ¦§

:nB ØªÇî ÇM�BdÇw áA ¹Ç½A°n ã»Ç�cdef ³§±Ç� Ø¬E éÇ« ,k¼íM ¹½A° Øo§A ¥½°ÑBU « ¾ ã»\¼w B«°

¥í� ã»�c½oæ ¥M Õo�B� <H«Aoe Ø¥eÑA °E ÁÀe ¨ Øoe H�o{ Ø¿áA ©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A>

bBLÇª§A î ³�AoT{BM é®ª½° , Øã»îoz§A Äod§A ³�AoT{BM} Øio½ ãºm§A ³Ø� áB� ,2�nB Øz§A

« boæE° /�nB Øz§A ¿�nB Øz§A ¥í� « ±� B« ¤Àe á¿A° ©½odØT§A « jAoª§A láA , Øã»îoz§A

³®Ç« é®ªÇ½ ©§ BÇ« ¼ª¦vª§A ¼M qÄB]�o Øz§A) :<¹¼®�§A> ã»� Øãº°oª§A ¥woª§A ³ Ø¦� Ï§l

/(¹Ø®w °EJBT�

³½ ØkíÇU ¹®½o�ÇM Ç ³ÇM jAoÇª§A° ,�oÇz§A »§áA pA±\§A k®wE ãº±L®§A ã»� ³Ø�E :B´v«Bi /1

º ØkíT½ ¿ ã»�¼¦ñT§A pA±\§A láA ; ã»í�±§A pA±\§A ±� Ç ³v�� ã»� ²n±´� »§áA ÓB�B�« (»¦î)ÇM

³¼¦î Gno� ©ñd§A ¬B� ±§° (¬À� »¦î ¬À�§ bBL« ¾Bª§A Jo{ Ø¬áA) :¤B�Ô½ ¿° (»¦î) ÇM

,»®íª§A Am´M GqÄB] ³M qT¦ª§A ¬±ñ§ »®í« ¿ ³Ø� ÑA ¨±¦í«° ,l±�®§A° ã»í�±§A pA±\§A�ÀhM

/ÄqT§¿A�ÀhM

/ë W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

¹Ø¼« Øodª§A Ø¬B� :(1)¥Ø¦dª§A° ¨ Øodª§A �oz§A ¾B®XTw¿ ¹®Øª�Tª§A |±~®§A :B´wjBw /2

±Ç� ¥M ,Äod¦§ ÂØ¦d« u¼§ Äod§A ¥í� Ø¬ áB� ,³M qT¦ª§A ¬°j ÄqT§À§ ¬B�æ° ¹¼¦Ø¦dª§A°

/oiÔA ÄAo� ÎB®�° ,³§ ¥¼¦dU ³Ø� áB� ³¦í�M �nBz§A ÄqT§A�ÀhM ,Äod§A ¥í�

±Ç� �oz§BÇM jAoª§A Ø¬ÑA ã»� B´¼§áA nBzÔª§A ÄAo�§A ¹�eÀªM |±~®§A n±´� :¹¦ª\§BM°

/²nBñ� áA ã»�L®½ ¿ BØª« Ç ÄqT§¿A

B« ¹«odM ÄqT§¿B� ,JBTñ¦§ H�§Bh« ¬B� AláA ÄqT§¿A Ø¬ÑA :|±~®§A ²m� « ¥ Ø~dTª§B�

¬±� °ÑA ,²o¼�§ ¾¿±§A »§BíU &A ¥í]ª§ ¾¿±§A R±LY °ÑA ,³« Øoe B« ¹¼Ø¦e °ÑA /�nBz§A ³¦Ø¦e

¬BÇ�° ,³§ H�§BhÇ« ÄqT§¿A ñ½ ©§ AláA BØ«ÑA° ,Gm�B� ¬±ñ½ ¿ ,Ï§l ±d� °ÑA HYnA° ã»L®]Ñ¿A

/|±~®§A ²m´§ ¤±ªz« o¼� ±´� H�§Bh« ³M qT¦ª§A


u�Ç� °E�°oÇzª§A ¹�§BhÇ« ¨kÇî oLTí½ ãºm§A Ç ¹Ø®v§A° JBTñ§A ©ñdM jAoª§A Ø¬áA Ø©Y

³î±�±Ç« o Ø¼�ÇU ¥Ç]Ñ¿�o Øz§BÇM ²o Ø¼�U ¥L�½¿ ³]° »¦î SLY B« :±� Ç1³§�AoT{¿A

/�AoT{¿A KLvM

¹�eÀÇ« Ç« Gj Øo\«°2³v��W¼e « ³§ SLX½ k� �±�±ª§A ©ñe Ø¬áA :Ï§l c¼�±U

R±LÇY ¼ÇM° ,©Çñd§A Am�R±LY ¼M ã»�B®ØT§A ¨kî « Ï§l p¿° ,³¼¦î ànB� àoiC à¬A±®î

RBeBLª§A K¦�E Ï§l ¤BX«° /�±�±ª§A Ï§m§ oiC ¬A±®îç°oîço� AláA ,³§ oiC ©ñe

W¼e « ±� BªØ� áA ÎoØT§A° ¥í�§A q½±\U Ø¬E W¼e ,B´í¼ª] ¥M RB�°oñª§A° RB ØLdTvª§A°

Ø¬áBÇ� ,©dÇ Ø¦§A ¥Ç� ÑBÇ� ,Îo ØT§A °E ¥í�§A î é®ª§A K]±½ ¬A±®î Ø°o� ã»�B®½ À� ,¥í�§A RAl

»¦Çî�¦Çe AláA ³§ ©½odØT§A ç°oî ã»�B®½ ¿ W¼dM ,³v�� ã»� ³TeBMáA »¦î Ø¤j k� �o Øz§A


�nBÇz§A Ø¬áA :¤B�ÇÔ½ ¬E ñªÇ½ ,K]A±§A ÎoÇU °ÑA ÄoÇd§A ¥í� ³M qT¦ª§A ¬B� AláA ,©í�

Çî ã»´®§A° oñ®ª§BM o«Ñ¿A î ã»´�° ,oñ®ª§A î ã»´®§A°�°oíª§BM o«Ñ¿BM o«ÑA tk� Ñ¿A

AmÇ�° , JBTÇñ¦§ �§BhÇ« ³v�®ÇM ³L]°ÑA B« ÎoTM° ³« Øoe BªM Äq§ á¿B� ³¼¦î° ,�°oíª§A

/³�oU °ÑA bBLª§A ¥í�M Äq§ á¿A�ÀhM

ZØ°qÇT§A ÎoU �o{) :JBTñ¦§ �§Bhª§A �oz§A « Økî ã»{BØ¼í§A oLi ã»� ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¿

/ì W½ke n±´ª§A JA±ME« Ç 20JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)Bª´TeBMáA »¦î JBTñ§A « Ø¤j BªM ³§ Gk´zTv« ( ãº ØovT§A°

Z°q§A ¹®�¦Çw R±LY ¨kî �o{ ²jn±« Ø¬ÑA »¦î oLh§A ¥ªe « ØkM¿ ³Ø� áA :¤B�½ ³Ø�B�

/¼«B�ª§A ã»� ¹®�¦v¦§ SLXª§A JBTñ§A �Ài Am�° , ãº ØovT§A° Z Ø°qT§A »¦î

/³í« �oz§A ¹�§Bh« ¨kî oLTí½ ãºm§A ©ñd§A « jAoª§A ¬B¼M ã»� :¹íMAo§A ¹´\§A /1

�oÇ{ ã»Ç� o«Ñ¿A ³¼¦î ¥ñ{ÑA ,²o¼�� ³M qT¦ª¦§ �oz§A ¤±ªzM qT§A BØª§wxyz �Ø®~ª§A

»§áA ÑB\T§A k�° ,»®íª§A Am´M JBTñ¦§ �§Bh« ³Ø� ÑA é« ,²l±�� ã»� ¤Bñ{áA ¿ ãºm§A bBLª§A ¥í�

:¼ªv� »§áA ©ñd§A ©¼v�U

/�±�±ª§A Ï§m§ oiC ¬A±®î ç°oî î o�®§A é�� é« ¾ ã»z¦§ SLX½ B« :Bª�keE /2

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ë0

é« ³¦í� nm� °E ,K]A±§ ¹« Øk�« nBæ AláA ³§J±]±§Aç°oî °E ³�oTM k§A±§A o«E °E ,³�oU

,1³¼¦Çî ¹½nBÇ�§A ¹Ç]nBh§A RB�A±®í§A ¹�eÀ« î ²j Øo\U é« ¿ ³§ SLX½ k�° /²jB�í�A

o¼�Ç� Am�° /³§ oiC à©ñe R±LY ¼M° ,©ñd§A Am�R±LY ¼M ã»�B®ØT§A ¤±~eÏ§l p¿°

/RBL]A±§A° RB« Øodª§A K¦�E

Çî Ø¿áA �±�±ª§A j Øo\U ¹ Ø¼X¼dM k¼�« ¿�¦�« ÎoT§A °E ¥í�§A î é®ª§BM ©ñd§A Ø¬ áB�

ZoÇd§A ¹´Ç] o¼Ç� Ç« oiC ©ñe j°n°ço� Al áB� ,Zod§A° no Ø�§B� RB�A±®í§A èíM

°E ³v�®ÇM cÇ]A Øo§BÇM ¥ªí¼Ç� ,¼ªñd§A ã»¦¼§j ¼MçnBí ØT§A �±�° « ØkMÀ� ,no Ø�§A°

/ZnBh§BM

Ï§mM ÄqT§¿A ñ½©§ ,¤ Ø°Ñ¿A ¥¼L�«¬B� B«»¦î jn° AláA�o Øz§A :¤±�®� Am�S�oî AláA

¼M° ,¹Ø® Øv§A° JBTñ§A ã»� ¾ ã» Øz§A Ï§l ©ñe¼M ã»�B®U ¿ ³Ø�Eç°o�ª§A láA ,JBTñ¦§ H�§Bh«

¬BÇ� , ã»�BÇX§A ¥¼LÇ� « ¬B� B« »¦î jn° AláA° /³M ¾B�±§A J±]°°�o Øz§BM ÄqT§¿A ¥¼§j

/2¹Ø®v§A°JBTñ¦§ H�§Bh« ³«AqT§A

BªØ� áA ÎoT§A° ¥í�§A q½±\U Ø¬áA W¼e ,RB�°oñª§A° RBØLdTvª§A° RBeBLª§A :Ï§l ¤BX«

/¥í�§A °ÑA ÎoT§Aî é®ª§A K]±½�oz§B� ¬A±®î Ø°o� ã»�B®½ À� ,¥í�§A RAl W¼e « ±�RBL]A±§A K¦� ÑB� ¹ÄnB�§A RB�A±®í§A ¹�eÀ« î ²j Øo\U é« ¿ ³§ SLX½ B« :B´¼�BY /1

/RB« Øodª§A°Ï§mÇM ÄqÇT§¿A ñ½ ©§ ,¤ Ø°Ñ¿A ¥¼L� « ¬B� B« »¦î �oz§A jn° AláA ³Ø� ÑA jB� ÑA Ø©Y /2±Ç� Am�° ,JBTñ¦§ H�§Bh« ¬B� , ã»�BX§A ¥¼L� « ¬B� B« »¦î jn° AláA° ,JBTñ¦§ H�§Bh«

/³�oU °ÑA bBLª§A ¥í� �o{ ¼M° ,K]A±§A ÎoU °ÑA Äod§A ¥í� �o{ ¼M �nB�§A¥¼§k§A ¥M ,³¼¦î ¥¼§j ¿ RBLY á¿A ¨B�« ã»� ñ§° ,ñª« o«ÑA HU±LYwxyz ²jB� ÑA B« Ø¬áA :³¼�°¬BÇ� ¬ áBÇ� ,²°oÇñª§A° bBLª§A ¥¼§j ¬Bv§ é« ÕkdØT« Äod§A ¥¼§j ¬Bv§ Ø¬ áB� ,³�Ài »¦îÀÇM ¹~½±Çí§A ²m� Ø¥d®U ²B®� Ø�e B« »¦î ñ§° ,À� Ø¿áA° H�½ÑA ã»�BX¦§ ¬B� Õ�À� áA ¤ Ø°ÑÀ§

/RB�Ø¦ñT§A ²m� »§áA ¹]Be°E ,RBØ½nBLTÇî¿A « °ÑA ,¹vªh§A ¨BñeÑ¿A « ¬±ñ½ ¬ÑA BØ«áA :�°ozª§A Ø¬ÑA :³d¼�±U

¹Ø®v§A° JBTñ¦§ �oz§A ¹�§Bh« ¨kî nBLTîA ¤±e2ë1

ÎoÇU° Z Ø°qÇT§A ÎoTÇ� ,1¤ Ø°Ñ¿A ¥¼LÇ� « ¹« Øk�Tª§A nBLiÑ¿AèíM jn±« o�B� Øñ§°

RBÇ�A±®í§A ¹�wA±M Bª´«°q§ Ï§l ã»�B®½ À� ,Bª´v��E W¼e « ¬BeBL« Bª´Ø� áB� , ãº ØovT§A

oLÇh§A Ï§l ¥íÇ] BÇ Ø« áA K\¼Ç� mÃ®¼e° ,k§A±§A° k¼ Øv§A o«E°�o Øz§A°�¦d§B� ,¹]nBh§A


°ÑA ¾ ã»Ç{ J±Ç]° �AoT{B� ,¹Ø¼�¼¦ñT§A ¨BñeÑ¿A « ¬B� ¬ áB� :H�oU °ÑA Âí� ¤BªîÑ¿A «o¼�° ¹Ø®v§A° JBTñ¦§ H�§Bh« H�o{ Am� ¬B� ,Ï§mM à�~ØT« o¼� ±�° ,³TeBMáA °ÑA ³T«oe

/m�B�K¼LvU ¬°j « Ó¾AkTMA �nBz¦§ Á±í\« Ï§l ¬±ñ½ Ó nBT� ,RBØ½nBLTî¿A « ¬B� ¬áA°

/HØ¼L¼LvU ¬±ñ½ ºoiÔA° ,¾¿±§A ³§ HTMBY °ÑA HYnA° }h{ ¬±ñ� ;³¼§áA�Ø¦ñª§A «, ã»L®]Ñ¿A ¹YnA±� Ç Hîo{ Á±í\« ¬±ñ½ ¬ÑA ¬°j « ³�o{ ¬B� HØ¼L¼LvU ñ½ ©§ ¬ áB�

/JBTñ¦§ H�§Bh« Ç B�±d�° ,�À�§A »¦î ÑAoª§A ¹®�¦w° ,�Tíª§A o¼�§ ¾¿±§A R±LY°î ZnBi ³Ø� Ñ¿ :Gm�B� ñ½ ©§ ,�nBz§A nBLTîA ±� �oz§A ¬B� ¬ áB� ,HØ¼L¼LvU ¬B� ¬áA°HLLw ³§ ¥í] �nBz§A ¬B� ¬ áB� , qT¦ª§A nBLTîA ã»� o«Ñ¿A Ï§l ±� ¬B� ¬áA° ,¸nk�§A SdU

/À� Ø¿áA° ,JBTñ¦§ H�§Bh« ³LLw î ¿ ³�o{ ¬B� ,�À�§A ã»� Bª� H ØæBi,JBTñ¦§ H�§Bh« ¬B� ,K]A° ÎoU °ÑA ¨Aoe ¥í� Ï§l ¬B� ¬ áB� ,¤BªîÑ¿A « ¬B� ¬áA°o«Ñ¿A° �°oíª§A î ã»´®§A° ,oñ®ª§A î ã»´®§A° �°oíª§BM o«Ñ¿A ¨°q§ »¦î Ø¤j B« ±�°

/²l±�� ¨kî Øo« ãºm§A �ÄBw o¼� �o{ ³Ø� ÑA é« ,oñ®ª§BMÇñ½ ©§° Gm�B� ¬B� ,bBLª§A °ÑA ØKdTvª§A ÎoU °ÑA ,²°oñª§A °ÑA bBLª§A ¥í� ¬B� ¬áA°

/JBTñ¦§ H�§Bh«B« ±� �°ozª¦§�§Bhª§A Ø¬ÑBM ³«AqT§A° ,¼ªv�§A »§áA ©ñd§A ³ª¼v�U kíM :� Ø®~ª§A¤B�

: ã»�BX§A�§Bh½/(¤ Ø°Ñ¿A ¥¼L� « ¹« Øk�Tª§A nBLiÑ¿A èíM jn±« o�B� ñ§°) /1

ZØ°qU ¥]n ã»�> :cdef o�í] ã»MÑA î ,u¼� M kØªd« ²A°n B« ²jAo« Ø¬ÑA o�B�§A° :¤±�E,�§BÇ� ã»´Ç� ¹½oÇw B´¼¦î mhØUA °ÑA B�o\� °ÑA ÑAo«A B´¼¦î Z Ø°qU ±� ¬áA B´§ �o{° ÑAo«AB´ñv«E ¾B{ ¬áA°�oT{A BªM B´§ »�° ¾B{ ¬ áB� ,©ñ�o{ ¥L� &A�o{ Ø¬ÑA Ï§l ã»�»��

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ë2

,�o Øz§BÇM ¨°q Ø¦§A ¥L�½ ¿ ãºm§A qÄB\§A « �nB Øz§A o�� ã»� ¼¦í�§A ÎoU ¬±� î ÓB�{B�

Ø°o�§ ¹¦MB�§A RBeBLª§A « Bª�o¼�° oªT§A° ©dØ¦§A ¥�E ÎoU o¼�� ,B�nB��E ã»� ¬B� ¬áA°

ã»Ç� Ï§l ¹eBMBÇM �°oz§A Ï¦U ¬À�L§cdef ¨B« á¿A jB´zTwA ²kØíL Ô½ ñ§ ,©½odØT§A ¬A±®î

²mÇ� Ø¬E »¦Çî ¥ªÇd§A BÇ Ø«E° /�°oÇz§A ¬À�L§ ¹�MB�§A ¾B�îáA »®í« ã»� ±�° ,¬Co�§A

,�nBÇ Øz§A ³¦íÇ� BªÇ� ,�ÀØ�§A K]±U ¿ B´Ø�E° ,1B´¼¦î�À�§A �±�° p±\½ ¿ B Øª« ¤Bí� Ñ¿A

KØUoT½ ¿ B Øª« B´Ø�E° ,B´TeBM áA »¦î Ø¤AjJBTñ§A láA ,¸ÑAoª§A�À� KØUoU ±�JBTñ¦§�§Bhª§B�

¬áA° Ç ¥ªÇd§A Am´§ k´z½° ,¥] Øo§A ¹ Ø¼]°p î B´M ¸ÑAoª§A Z°oi W¼e « ±§° ,Zoe ³¼¦î

/JBL§A Ï§l ã»� ¬B®w M ÑA oLi ³�±ª�ªM° ,1W½ke bBñ®§A JBT� n±´ª§A JA±ME« Ç 38JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)<B´¼¦î cñ�° B´¼¦î mhØUA°Ø¤kTÇwA ³¦Ç½l ã»Ç� Ø¬ÑA Ø¿áA ,¤ Ø°Ñ¿A ¬±ª�ªÇM ±Ç�°cdef ³®î ©¦v« M kØªd« ²A°n B«°

/ ê ° ìW½ke n±´ª§A JA±ME« Ç 20JBM Ç ¥ÄBw±§A (3 ° 2)/2W½ke n±´ª§A JA±ME« - 20JBM - ¥ÄBw±§A (ê)

/(2)Ï§l KLvM SUÑA ¬áA ¬Ao\´§A° ãº ØovT§A° Z Ø°qT¦§ ¹d¼LÔ« ,VÀY RB½DM cdef ¨B«á¿A/(3)Bª�o¼� Bª´®« K½o�°

�oÇ{ Ø¬ÑA ±Ç�° ,nBThª§A »¦î jo½wxyz �Ø®~ª§A ²nBTiÑA B« »¦î jo½ Bª� jAo½á¿A Am�°/JBTñ¦§ H�§Bh«u¼§ bBLª§A ¥í�

oLi Ø¤k½ jn±ª§A Am� ã»� ³Ø� ÑA : ã»�° ,H�½ÑA ºoiÔA ¹¼eB� « o«Ñ¿A ¥ñz½ ¨B�ª§A ã»�°Z°qT½ ¿° B´� Ø¦�½ ¿ ¬ÑA ³¼¦î & ¥í\½° ZØ°qT½ ª¼�> :cdef c§Bæ kLî î ,ZnqM n±~®«(ê)<©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A :¤B�mnopq &A ¤±wn Ø¬ áB� ,B´�ozM ÑAoª¦§ ß�¼¦� :³§ ¥Ô� ?B´¼¦î

/pA±\§A »¦î:¬Ao«ÑA ¨Àñ§A jn±ª�

/RBeBLª§A oÄBw î bBLª§A Am� pB¼T«A ³]° ã»� :Bª�keÑA/¹�nBíTª§A nBLiÑ¿A ¼M éª\§A ã»� :Bª´¼�BY

�±�° �Ø¦íU p Ø±\½ ¿ BØª« ¤Bí� Ñ¿A ²m� Ø¬E »¦î ¹í�Bª§A nBLiÑ¿A ¥ªewxyz �Ø®~ª§A° /1


MA n±~®« ¹½A°n¥X« ,¨AqT§¿A Am�¥XªM ¾B�±§AJ±]° ã»� ¸o�B�§A nBLiÑ¿AèíM Ç kÔí ÒM

jAnÑB� ³®«S�BL� ,B´� Ø¦�� ¸ÑAo«A ³TdU ¬B� ã»§ ÓBñ½o{ Ø¬áA :cdef vd§A ã»M Ñ¿S¦�> :¤B�u�±½

ã»®� Ø¦�U ¿ ¬E Ï¼¦î ã»§ &A ¥í\½ »ØTe GkME Ï] Ø°qUE ¿ &A° ¿ ¸ÑAoª§A ³§ S§B�� ,B´Tí]Ao«

¬BÇ� BÇ« ,é®æ BªvÃM :¤B� ,ÎAk�&A ã»®¦í] ,©í� : ÔS¦� ?¥í� k�° : Ò¤B� ? Øã»¦î Z Ø°qTU ¿°

Ø¬áBÇ� ,B´�oÇ{ ¸ÑAoª¦§ Ø©T¼¦� ³§ ¥Ô��¬Ð¿A B Ø«E :¤B� Ø©Y ,nB´ Ø®§A° ¥¼ Ø¦§BM ³L¦� ã»� é�½ B« ãºnk½

/<©´�°o{ k®î¬±ª¦vª§A :¤B�mnopq &A¤±wn

,�oÇ Øz§A ©ñdÇM �ÀØ�Ç¦§ ³T Ø¼LLw ¨kî ¸jAnáA »¦îu¼� M k Øªd« ¹½A°n ¥ªe ñª¼�

/1¥ Ø«ÑBT�


KØUoÇU ±Ç� JBTñ¦§ �§Bhª§B� ,�nBz§A ³¦í� Bª� �À�§A K]±U ¿ B Ø� ÑA° ,³¼¦î �À�§A

/ ÑAoª§A �À�

¹~Øioª§A VÀX§A RB½Ð¿BM Ï ØvªT§A « ³¼� B« ¹´] « ©¦v« M kØªd« oLi Ø¬ÑA :³¼�°

/o\´§A° , ãº ØovT§A° ,Z Ø°qT§A ÎoU ,±� �oz§A Ø¬ÑA ã»� c½o~§B� ,¸n±�mª§A n±«ÔÀ§

/¥Ø«ÑBT§BM ²o«ÑA ã»�wxyz �Ø®~ª§A o�� Am� »§áA ³Ø�E o�B�§A° /1

¥L�ÇU ¿ n±Ç«Ô¿A ²mÇ� ã»� ¹eBM á¿A ¬±� »¦î ¹í�Bª§A nBLiÑ¿A ¥ªd½ ³Ø� áA :¤B�½ BªØMn°

/�oz§BM oØ¼�T§A

ã»Ç� ©ñ¦ÇU ¹eBM áBÇM �oz§A ¬À�L§cdef ¨B«á¿A jB´zTwA »§áA H�B�« Ç :³¼¦î jo½ ñ§°

bBLª§A Am� pB¼T«A ã»� ãºk\½ ³Ø� ÑA Ç �oz§A ¬À�L§ ¹�MB�§A ¾B�îáA »®í« ã»� ±�° ,¬Co�§A

/¹�nBíTª§A nBLiÑ¿A ¼M éª\§A ã»� ¿ ,RBeBLª§A oÄBw î

»¦î ¹®�¦v§A ¨kî �oz§A ¬B� ±§ B« »¦î ¹§±ªd« ¹í�Bª§A nBLiÑ¿A Ø¬áA :¤B�½ ¬ÑA Ø�d§A°

ZA°q§A ÎoÇU �AoTÇ{A »¦î Õ¤±ªd« pA±\§A »¦î Ø¤Ak§A oLh§A° ,o\´§A° ãº ØovT§A° Z Ø°qT§A

/H]nBi

bBLª§A �o{ Ø¬ÑA° ,}¼~hT§BM qT¦½ ¬ÑA Ø¼íT½ ;³§ k�B{ ¿ ã»î ØoLU Am� Ø¬áA :¥¼� ¬áA°

/³�nBí« ¹Ø½o´{Ñ¿ ;pA±\§A oLi bo�½ °E ,jn±ª§A Am� ã»� Ø¿áA m�B�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ëê

Ø¬E° ,½n±�mª§A ¼ªv�§A »§áA ã»îo Øz§A ©ñd§A ¨Bv��A« B�o�l Bª¼�¤Bñ{áA ¿ ³Ø� áA Ø©Y

q¼¼ªU ã»� ¤Bñ{ á¿A BªØ� áA° ,¤ Ø°Ñ¿A ¿ ã»�BX§A ©v�§A »¦î jnA±§A�o Øz§A ±�JBTñ¦§�§Bhª§A

:1RB«B�ª§A « o¼X� ã»� oiÐ¿Aî Bª�keE�Ak~«

³M jAo½ ¬Ñ¿ Õ¥MB� , Øoe k§° Ï¦ª½ ¿ ³Ø�E »¦î Ø¤j B« Ø¬ áB� ,2H Ø�n Þoe ³½±ME keE«¬±� :B´®«

�oÇ{ Ñ¿ HíMBÇU ³íLÇ�° ã» Ø¦Ç Ôi ±§ k�í®Ç½ k§±§A Ø¬E »®íªÇM ,³v�®ÇM Øod§A k§° ¹ Ø¼�n ¨kî

¬Eñª½ ¿ Øod§A k§° Ø¬E ³M jAo Ô½ ¬E° ,k�î ª� ã»��o Øz§BM H Ø�n ³¦í] ã»�B®½ À� ,½±M Ñ¿A

»¦î ¼ Ø§Ak§A ¹Ø® Øv§A° JBTñ¦§�§Bh« ±� Bª§�AoT{A ³�AoT{B� ,H Ø�n ¹í½o Øz§A ã»� o¼~½

/©ñd§A Am�

¨E oiC k�î °E ¹íTª§A k�îª� ã»� �AoT{À§ ¥MB� ±� ¥�3B´M éØTªØTª§A VnáA :B´®«°

¨kÇî° ,oÇiC k�Çî ªÇ� ã»Ç� ³Ç�AoTÇ{A ¹ Ø¼î°oÇz« ¨kî »¦î �B� ØU¿A o�BØ�§A Ø¬ áB� ?¿

jAo�E¼M àmÃ®¼e�o�§A ¥ñz¼� ,H�¦�« k�îª� ã»� oiC ã»L®]E VnáA�AoT{A ¹ Ø¼î°oz«

BÇ«° JBTÇñ¦§ H�MB�Ç« H�¦�Ç« ²pA±\M A±ªñe B« ¥í]° ,j±�í§A jAo�E ¼M° VnA±§A o¼�

/H�§Bh« ³®î A±í®«

« o¼X� ã»� oiÐ¿A î Bª�keE �Ak~« q¼¼ªU ã»� ¹îBª] »¦î o«Ñ¿A ¥ñ{ÔA k�° /1�°oÇ�§A ã»� ¤Bñ{á¿A Am� Ø¥d®½ ¹�§Bhª§A�MB� « ²B�o� l B« ×»¦î ¬B� ¬áA° ,RB«B�ª§A

:�°o�§A Ï¦U « ¹¦ª] Ï¼§áA° ,¹¼UÐ¿A�AoT{A ¬À�M �MB�§A « ²B�o� l B« »�T�« :HØ�n Þoe ³½±ME keE ÖÒ« ¬±� :B´®Ç« /2

/ Ó¾AkTMA Hîo{ ¹§±í\ª§A RAnBLTî¿A « B Ø� áB� , Øod§A ¹¼Ø�n

/¹LUBñª§A JBT�JA±ME« 10JBM° ,�Tí§A JBT�JA±ME« Ç 12JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)B´�AoT{A pA±] »¦î ¹Ø§Aj RB½A°n Rjn° ³Ø� ÑA Ø¿áA

/�Tí§A JBT�JA±ME« Ç 7ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

B®« Øk� ¬áA BØ«ÑA° ,¨À� ¿ ¹¼�BX§A ¹�ÄB�§A B®« Øk� ¬ áB� ;(2)pA±\§A ¨kî »¦î Ø¤k½ B« B´ÄAp áBM°

RAnBLTÇî¿A Ç« jn±Çª§A AmÇ� ã»� ±§° ¹¼Ø�o§A Ø¬ÑA �zñTvÔ½ ¾B�T�¿A ¹§¿kL� ,¸p Ø±\ª§A/�oz§BM B´¼§áA KØLvT½ ã»T§A ¹Ø¼L¼LvT§A ¹Ø¼îoz§A

¹ ØdÇæ° ,B´TØ¼YnA° �AoT{A ¬À�M ²B�o� l B« »�T�« Ø¬ áB� ,B´M éØTªTª§A VnáA :B´®«° /3

¹Ø®v§A° JBTñ¦§ �oz§A ¹�§Bh« ¨kî nBLTîA ¤±e2ëë

�oÇ Øz§A Ø¬E °E ,jn±Çª§A AmÇ� ã»Ç� Ø¿áA JBTÇñ¦§�§BhÇ« �AoTÇ{¿A Am� Ø¬E ã»î Øk½ ¬E Ø¿áA»§áA ZBTd½ ¤ Ø°Ñ¿A° , ã»�BX§A �°S�oî ñ§° ,jn±ª§A Am� ã»� Ø¿áA �±®ª« JBTñ¦§�§Bhª§A

/¥ Ø«ÑBU

ã»� ²pA±] ¨kî o´T{A° ,1¹½nBí§A ã»� ¬Bª Ø�§A�AoT{A pA±] »¦î A±�� ØUA ©´Ø�E :B´®«°o¼� « ,³v�� ã»� ³�Bª� ¨kî ,¼« Ñ¿A ¬Bª� ¨kî ¹Ø§jE »�T�« Ø¬E ¥ñz¼� ,¸nB] á¿A k�î³�Bª� ¹ Ø¼î°oz« ¨kî °E ,o« Ñ¿A ¤ Ø°E« ¬Bª�§A »¦î ³«Ak� áA ã»�B®½ ¿ W¼dM ,³¼¦î ¨Ak� áA

/Ï§l o¼� °E ¹�B«Ñ¿A Ï¦U k�îª� ã»��o Øz§B� ,JBLw Ñ¿BM ±§° ³®¼ª�U°,²pA±Ç] ã»Ç� A±�¦TÇiA ©´Ø� áBÇ� ,

2oÇiC k¦ÇM »§áA ¹]° Øq§BÇM Zoh½ ¿ ¬E�AoT{A :B´®«°J±Ç]° W¼Çe Ç« �o Øz¦§ ³T�§Bh« ¹´] « é®ª§A »¦î ¹îBª]° ,pA±\§A »¦î o´{Ñ¿A°

/²nB¼TiBM B´§q®«° ¹]° Øq§A ñv«¬±�° ,Z° Øq§A ¹îB� áA

Ø¬E W¼e « ,¹�ÄB Øv§A�°o Øz§A é¼ª] ã»� nB] Am� Ø¬ÑBM :½p Ø±\ª§AèíM ©´¼¦î jn°E°/H�oU °E Âí� pÀMu¼§ Bª§ q¦«�o Øz§A


éª\½ Ï§mM ³Ø¦í§° ,¹Ø¼æ±§A ã»� ¥ik½ ³Ø� áB� ,B´§ ³UB�° kíM ¤Bª§A « ànAk�« ¾B�îáA �AoT{A

/ZA°p Ñ¿A VAo¼« JA±ME« 17JBM° ,¹íTª§A JA±ME« 32JBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

B´�íÇM Ø¤Ak§A° ,(1)�AoTÇ{¿A éÇ« VoU B Ø� ÑA »¦î B´�íM Ø¤Ak§A ¹�nBíTª§A |±~®§A ¼M/(2)�oT{A ¬áA° VoU ¿ B Ø� ÑA »¦î oiÐ¿A

/j±�í§A jAo�E° VnA±§A o¼� jAo� ÑA ¼M �o�¦§ ³]° ¿ ,½o½k�T§A »¦î°

ã»� ²pA±] ¨kî o´T{A° ,¹½nBí§A ã»� ¬Bª�§A �AoT{A pA±] »¦î A±��ØUA © Ø� ÑA :B´®«° /1/H�¦�« ¬Bª�§A �AoT{A ¬À�M B�B®�¦wÑA ã»T§A ¸kîB�§A »�T�« ,¸nB]á¿A k�î

/¹½nBí§A JBT�JA±ME« 1JBM Ç ¥ÄBw±§A (ê ° 3)

B´M° ,(3)¹½nBí§A ã»� ,�AoT{¿A é« ¬Bª�§A »¦î ¹Ø§Ak§A ¹ ØæBh§A RB½A°o§A Rjn° ñ§°/(ê)¹½nBí§A ã»� ¬Bª�§A ¨kî »¦î Ø¤j B« } Ø~h½

/oiC k¦M »§áA ¹]°q§BM Zoh½ ¿ ¬ÑA �AoT{A :B´®«° /2AláA° ,JBTÇñ¦§ H�§BhÇ« �oÇz§A ¬B� ,Z°q§A k¼M ¬Bñª§A nB¼TiA ¬±� ¨kî �oT{A AláA

/³§ H�§Bh« ñ½ ©§° �oz§A Øcæ ,³UnBTiA k¦M « ¹]°q§BM Zoh½ ¿ ¬ÑA �oT{A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ëì

KLÇvM �o Øz§BM ²o Ø¼�T§ ¥MB�§A ã»îo Øz§A ©ñd§A q¼¼ªU ã»� ¤Bñ{ á¿A jnA±ª� :¹¦ª\§BM°

JBTÇñ§A ¹�eÀÇ« k´T\ª¦§ ã»�L®¼� ,éLTTª¦§ o´�½ ,¸o¼X� ¥MB�§A o¼� î ³�A±®î o Ø¼�U

³§ ¥~dÇ½ »ØTÇe ,³¼Ç� ¥ Ø«ÑBÇ ØT§A°�o Øz§BM ²o Ø¼�U jAo½ ãºm§A ©ñd§A »¦î ¼ Ø§Ak§A ¹Ø®v§A°

:mnopq ³§±Ç�§ ã»�B®Çª§A �TíÇª§A o¼�§ ¾¿±§A R±LY ¥¼L� «�°ozª§A Ø¬E�oí½° ,q Ø¼ªT§A

AláA> :cdef ³§±Ç�§ ã»�B®ª§A o¼�§A ¼í½BLTª¦§ nB¼h§A R±LY ¥¼L� « °E /<�TîE ª§ ¾¿±§A>

©§ BÇ« nB¼h§BÇM ¬Bí Ø¼ÇL§A> :cdef ³§±Ç� é« ,u¦\ª§A ã»� Bª´§ ³«kî °ÑA ,<é¼L§A K]° B�oT�A

³§ ¥~dÇ½ ©§ ¬áBÇ� ,Hªñe ¹�§Bhª§A Ó n±æ ¹´MBzTª§A jnA±ª§A « Ï§l o¼� »§áA /<B�oT�½

ZnBh§A° ,<©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A> :¨±ªî »§áA é]o¼� ,¹�§Bhª§A ¨kî ¹§BæÑA »¦î »®M

Ø¬E Ø¿áA ,³T�§BhÇ« ©¦Çî B« ¿ ,¹Ø® Øv§A° JBTñ¦§ Hí�A°�§Bhª§A ±�¬B� ¬áA° ,¨±ªí§A Am� î

ãºnB\Ç« oÄBÇw ã»Ç� Bª� ,Hí�A° B´«kî pAoeáA ã»� ã»�ñ½1¹�§Bhª§A ¨kî ¹§BæE »¦î ¾B®L§A

²o Ø¼�ÇU ¥L�½ ¿ à³]° »¦î ©ñd§A Am�R±LY ¨kî ¹§BæE »§áA ¥æÑ¿A Am� é]o«° ,¤±æÔ¿A

W¼e « ¹]° Øq§A »¦î Z° Øq§A� Ø¦vTM ©ñd§A R±LY ¨kî ¥æÑ¿A Ø¬áA ¤±�� ÂX« ,2�o Øz§BM

»¦Çî ©Çñd§A ¬B� ±§ láA ; ØÏz¦§ jn±« »�L½ ¿ ,²B�o� l B« »¦î G¾B®M ³Ø� ÑA S�oî k�°²j±Ç]° ã»� ØÏ{ ±§° ,À� Ø¿áA° ,³§ H�§Bh« ¬B� ,�À� á¿A ©ñdM ±§° HTMBY �oz§A�Ài

/³«kî ¥æÑ¿A,³§ ¥MB� o¼� Õ©v�° ,oØ¼�T¦§ ¥MB� Õ©v� :¼ªv� »§áA ©ñd§A © Øv� BØª§ wxyz �Ø®~ª§A ñ§°

/jnA±ª§AèíM ã»� o«Ñ¿A ³¼¦î ¥ñ{ÔAÎ±Çñzª§A jnA±ª§A ã»� ¥æÑ¿A »�T�« Ø¬E »§áA wxyz �Ø®~ª§A K�l k�� ,¬B� �¼�° /1

:³¦æBe B« ³´]° ã»� o�l° ,c¼d~§A�oz§A ©ñe ¾Ao]áA ,B´¼�¨kî :Bª´¼�BY ,¬Ak]±§BM pod« ±�° �AoT{¿A :Bª�keÑA :¬Ao«ÑA l±�®§A ¹Ø§jÑA �±�±« Ø¬ÑA

:±�° ¥æÑ¿BM pod½ ±�° ¹�§Bhª§A/(�oz§BM oØ¼�T§A ¥L�½ ¿ ³]° »¦î ©ñd§A Am�R±LY ¨kî ¹§BæE) /2

,ÓBØ¼îo{u¼§ oØ¼�T§A ¥L�½ ¿ à±d®M ©ñd§A ¬±� ¨kî »¦î ¹�§Bhª§A ¨kî KØUoU Ø¬ÑA :³¼�°o¼� ©ñd§A ¬±� ãºÑA Ç ¬A±®í§A Am� Ø¬ÑA é« ,³¼� ¥æÑ¿A ¾Ao] áBM Ï§l SLX½ À� , ã»¦�î ±� ¥M


³v�Ç� »¦Çî Z° Øq§A Äq§A ¸n±æ ã»�SLX½ ©§° ³íL�° ã» Ø¦ Ôi ±§ ±�W¼e « ¿ ,ñvª§A

»¦î Ø¤Ak§A ¥¼§k§A n±´� ¨kî kíM é�®½ BªØ� áA ¥æÑ¿A Am� ñ§ ,ñvª§A RB Ø¼æ±~ièíM

¨BñeØÀ§ ¹® Øª�Tª§A ¹ Ø§j Ñ¿A oX�E ã»� Bª� ,�AoT{¿A ¸n±æ ¥ªz½ WdM ,³�À� áA ã»� ©ñd§A

/�¼¦vØT§A° ¹~i Øo¦§ ¹® Øª�Tª§A

³�Ài Ø°o� ã»�B®½ ¿ ãºm§A ,±�W¼e « ¾ ã» Øz§A ©ñe¬B¼M ¨B�« ã»� B´�±wo�BØ�§A Ø¬ áB�

BÇ« BÇ Ø«E /tBØ®§A �±�e « ³´L{°�o Øz§A° ,&A �±�e « ³´L{° nmØ®§B� ã»îo{ q¦ª§

/¥æÑ¿A Am´§ ³¼�ºo\« À� ,<o Øe k§° Ï¦ª½ ¿> :³§±�� ,¨±ªí§A ²o�B� ¬B�

�±®ªª§A JBTñ¦§�§Bhª§A �o Øz§A Ø}i B«kíM Ç 1½oæBíª§A B®h½Bz«èíM Ø¬áA Ø©Y

°E bBLÇª§A ¥íÇ� ÄqÇT§A Ø¬E° ,JBTÇñ¦§ H�§Bh« �°ozª§A ©ñd§A ¬B� BªM ,nBLi Ñ¿A ã»� ³®î

²m� ã»� Ø¼íTª§A Ø¬E o�l Ç nBLiÑ¿A Ï¦U ¤±§k«î ZnBi K]A±§A °E bBLª§A ÎoU °E Äod§A

¾BÇ�±§A J±Ç]° »¦î Ø¤j B«° ,¥í�§A Ï§l ©ñe »¦î Ø¤j B« ¼MçnBí ØT§A ¹�eÀ« jn±ª§A

/RBd Ø]oª§A »§áA é]o½° ,�o Øz§BM


/³v�� ã»� H½nB] ¬±ñ½ À� ,¨BñeÑ¿A « ©ñd§ Hî±�±« miÑ±½ ©§ Ç oØ¼�T¦§ ¥MB�:¬AoiC ¬B´]° :¥æÑ¿A Am�K½o�U ã»� :¤B�½ BªMn°

©Çñd§A ¬B¼ÇM ¥L�� ,¬B¼L§A KvdM ¹Ø¼\½nkU ¨BñeÑ¿A ¬±� ã»� K½n ¿ ³Ø� ÑA :Bª�kÇeÑA

ØÏz½ ³�B¼M kíM° ,JBTñ¦§ H�§Bh«�oz§A Am� ñ½ ©§ ,�oz¦§ H�§Bh« ³�±� ¥ªTd½ ãºm§A/ ã»Tí®§A ¨kí§A JBd~TwA ãºo\¼� ,Ï§l ã»�

é�®Ç½ ¿ ±´Ç� ,¬BÇ«q§A Ï§l ã»� �Ø�dTª§A �oz§A ã»� ¥æÑ¿A ¾Ao]áA k½nÔA ¬áA ³Ø� ÑA :³¼�°/HØ¼�¼¦íU HMBd~TwA ¬B� �oz§A Am� ã»� ² Ñ°Ao]A k½nÔA ¬áA° ,�oz§A Am� »§áA ¹Lv®§BM

/³�B½o] « nBThª§A »¦î Ó¾B®M ³M tÑBM ¿° ; ã»§pÑ¿A ¹�§Bhª§A ¨kî JBd~TwA :Bª´¼�BYJBTñ¦§ �§Bh« ±� B« �AoT{A jnA±« ã»� ³Ø� áA :¤B� ,²kÄA±î ã»� ã»�Ao®§A ¥�B�§A ±� /1»§áA éÇ]oÇ½° ,¥íÇ�§A Ï§l ¥Ç¼§j° ,�oz§BÇM ¾BÇ�±§A J±Ç]° ¥Ç¼§j ¼ÇM çnBíT§A é�½

/RBdØ]oª§A:¼LØUoT«½o«ÑA « KØ�o« ²jB� ÑA B«°

H�§BhÇ« Hªñe �°ozª§A ¬B� AláA BªM Õo~d®« JBTñ¦§ �§Bhª§A�oz§A Ø¬ÑA :Bª�kÇeÑA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ë8

³¼Ç� Çñ½ ©§ BÇ«°) :¤B� ,�Bª] á¿A ±� oªh§A Jo{�AoT{A ¥X« ã»�c Ø]oª§A Ø¬E o�l°

»¦Çî p ØÀ§A Ø¬E é« ,»�h½ ¿ B«�í Ø�§A « ³¼�° ,(¤±æÔ¿A° kîA±�§BM ³¼� ¥ªí½ , Õc Ø]o«

Ø¬Ñ¿ ;1c¼Ç]oÇ ØT§A ¨kÇî jnA±Ç« é¼ª] ã»� ³T Ødæ ¨kî ¥M ,�o Øz§A ¨°q§ ¨kíM ©ñd§A Ï§l

,�o Øz§BÇM ¾B�±§A J±]° ¹Ø§jEçnBíU é« Ç p ØÀ§A ¬B� ,³�oU p±\½ Âí� ¬B� ¬áA�o Øz§A

¾BÇ�±§A J±Ç]° ¨kÇî ¹§BæE »§áA �±] Øo§A Ç c Ø]oª§A k��é« ,¥í�§A Ï§l ÎoU pA±] ¹Ø§jE°

¹§BæE »§áA�±] Øo§A q§ K]A° ÎoU °E ¨ Øod« ¥í�¬B�¬áA° , Øc~½ ¿¥M q¦½ À� ,�o Øz§BM

¨BÇñeÑ¿A Ç« Ø¬E« B�o�l B«�¼�dØT§B� /�AoT{¿A ¥L� ¼TMBØX§A ©½odØT§A° J±]±§A ¾B�M

} ØioU B« oX� ÑB� ,³�A±®î o¼¼�T§�o Øz§BM o¼¼� ØT§A ¥L�½ B« ¹Ø® Øv§A°JBTñ§A ã»� ¸n±�mª§A

�°oÇ Øz§A ¹ Ø§jÑA° J±]±§A jnA±« « o¼X�° ,©½odØT§B� ³¦L�½ ¿ B« B´®«° /³�oU° ³¦í� ã»�

S�oî°S�oî Bª� ,&A JBTñ§ à�§Bh« ³�AoT{A Ø¬ áB� , ã»�BX§A ¬°j¤ Ø°Ñ¿A ©v�§A »¦î ¹ª�Be

³¼Ç� �oÇ Øz§A Ø¬E° ã»�BÇX§A ©Çv�§A ©Çñe ã»Ç� B�o�l Bª§EFGH Ø��U k�° , ØÏz§A ¸n±æ ©ñe

¹Ø§jE ¼MçnBí ØT§A « Á Ø°ÑA ²o�l B Øªî é]o½ ¬ÑA jB�W¼dM ,�� ØT§AèíM JBTñ¦§�§Bh«

¨Bv�E«�o Øz§A Am�¥í]±§°) :¤B�� ,oªh§A Jo{ ¹«oe ¹Ø§jE° ,�o Øz§BM ¾B�±§AJ±]°

/»´T�A ,(Gk¼íM ñ½ ©§ H�oî ³¼¦î�¦�½ Bª� ,¹Ø®v§A° JBTñ¦§�§Bhª§A�o Øz§A

Am�° ,Ï§l ±d�° ,�Tíª§A o¼�§ ¾¿±§A° , ÑAoª§A k¼M �À�§A o«ÑA ¬±ñ� ,JBTñ§A ã»�SLY Bª§

/²B�oTiA° ²B�o� l B« »¦î �L�®½

¹«od¦§ SLXª§A ¥¼§k§A ¼M çnBíT§A é�½ ,n±�mª§A |B~Ti¿A »¦î Ó¾B®M ³Ø� ÑA :Bª´¼�BY

�o{ Ø¬ÑA Øo« k� ñ§° ,çnBíT§A kîA±� ¤BªîáA « ØkMÀ� ,�oz§A l±�� ¥¼§j° ,J±]±§A °ÑA

,²B®« Øk� ãºm§A K½o�T§BM JBTñ¦§ �§Bhª§A �oz§A »§áA ¤° Ñ±½ K]A±§A ÎoU °ÑA ¨Aod§A ¥í�

/çnBíT§A kîA±� ¤BªîáA »§áA n°k§A ¥~½ ¬E ¬°j «

»§áA �±]o§A°çnBíT§A kîA±� ¤BªîáA ²o�l BØª« q¦½ ³Ø�FM :wxyz � Ø®~ª§A ³¼¦î jn°ÑA° /1

/keÑA Ï§mM qT¦½ ¿° ,bBLª§A ÎoU �AoT{A ¸n±æ ã»� »ØTe ¥æÑ¿A

,¹�nBíª¦§ c¦~½¿ ã»§ Ø°Ñ¿A³�A±®íM ¾ ã»z¦§ ã»«Aq§ á¿A o¼� ©ñd¦§SLXª§A ¥¼§k§A Ø¬ÑA :³¼�°


»¦Çî ¹Ø®Çv§A° JBTÇñ§A ã»Ç� B´¼¦î ¤±§kª§A ¹ Ø¼îo Øz§A ¨BñeÑ¿A ¨Bv��A « B�o�l B Øª«°

k®Çî ¬±®« Ñ±ª§A> :¹« Øk�Tª§A nB Øªî M�BdwáA ¹½A°n ã»�cdef ³§±� »®í« Ï§ o´�½ ,¼ªv�

¬B� B« Bª´¼� Äod§A° ¤Àd§BM jAoª§A Ø¬ áB� ,<H«Aoe Ú¥eE °E ÁÀe ¨ Øoe ÓB�o{ Ø¿áA ©´�°o{

°E Hª®Çæ Kzh§A ¥ªÇî° ,oªÇh§A JoÇ{ o¼�� ,�AoT{¿A é« »ØTe ,³¦¼§j o�B�M Ï§m�

�B�UnA ¨kî »¦î ¹�MB Øv§A nBLiÑ¿AèíM Ø¤j ã»T§A Z° Øq§A ¹í«B\« o¼��° ,¬A±¼e ¸n±æ

Z Ø°qÇT§A o¼�Ç�° ,¸ÑAoÇª§A k¼ÇM B´�±Ç� �AoT{BM Z°q§A jAnE »T« Ç ¹eBM á¿A ã»®îE Ç B´ªñe

,B´�oU�AoT{BM B´TeBMáA�B�UnA ¨kî»¦î nBLiÑ¿A Ï¦UèíM Ø¤jW¼e ,o\´§A° ãº ØovT§A°

ã»�B®Ç½ ¿ W¼dM ,³íL�° ã» Ø¦ Ôi ±§ ÁÀe ¬B� B« B Ø«ÑA /B´TeBM áBM q½qí§A JBTñ§A j°n±M ÂØ¦í«

Ç« q¦½ À� ,Ï§m� H«Aoe ¬B� °E ,³¼¦î ã»]nBi ¬A±®î Ø°o� ¹�eÀªM ³M±]° °E ³T«oe

,¹«oÇd§A° Ø¥Çd§A o Ø¼�T§ K]±ª§A ,Äod§A° ¤Àd§A ¬A±®î o Ø¼�U Ø¿áA ³�oU °E ³¦í� �AoT{A

k§A±§A °E ,²kLî k Ø¼v§A »´� ±§ ³Ø�E ºoU ¿E ,Äoe ¥¼¦dU ¿° ¤Àe ©½odU mÃ®¼e¬±ñ½ À�

©§ ,³�oÇU »¦Çî� Ø¦ñª§A�¦e °E ,³ª½o� ¹ Ø«l ã»� ³§B« ¹L§B�« ã»®îE ,bBL« ¥í� î ²k§°

W®Çe ¬A±®î° ,k§A±§A° k Ø¼ Øv§A ¹¼~í« ¬A±®î Ø°o� W¼e « Hîo{ ³T«odM ©ñd§A ñ½

Ï§m�° ,³M ¾B�±§A K\½ àk�îª� ã»� ¥í�§A Ï§l ÎoU Ï§mñ� ,¤Àd§ Hª½odU ³¼¦î ¼ª¼§A

« B´îB®T«A Ï§m�° /³v�� ã»� ¨ Øod« oiC k¦M »§áA B´]°p é« Z°oh§A î ¹]°q§A �B®T«A

¨kÇî�AoT{BÇM °E ,B�k¦ÇM Çî B´]AoiáA ¨kî�AoT{BM B´T¼ Ø¦e Ï§l ã»�B®½ ¿° ,¹í«B\ª§A

/|±~Ø®§AèíM ã»� Bª� ,B´Tí«B\«

¾BÇ�±§A ¹Ç Ø§jE ¹�nBíÇ« éÇ« q¦Ç½ BªÇØ� áA ,ÄoÇd§A ¥¼¦dÇU° ¤Àd§A ©½odT� :¹¦ª\§BM°

/³¦¼§j bo�° Ï§l ¹�§Bh« ¾B�±§A J±]° q¦Tv½ »ØTe ,©ñd§A ¥æE ³Ø§j Ñ¿�o Øz§BM

B« ³�nBí½ ¿³Ø� áB� ,³íL�° �±�±ª§A ã» Ø¦ Ôi ±§ ³U±LY Ø¿áA k¼�½¿ ©ñd§A ¥¼§j¬B� AláA B Ø«E

³§ ©ñd§A Ï§l SLX½ ©§ oiC ¬A±®î�±�±ª§A »¦î ÑAo� AláA ,©ñd§A Ï§l Øk�R±LY »¦î Ø¤j

/¬A±®í§A Ï§l î Gj Øo\« Ø¿áA


³§BÇ« çnBíÇ½ ¿ ¾B�TÇ�A ØÀ§A Ø¬Ñ¿ , ãº±�BÇX§A ¬A±®í§BÇM ³§ ã»Ç«Aq§ á¿A ©ñd§A SLX½ B« é«

/Äod§A ¥í� °ÑA K]A±§A ÎoU �oT{A ±§ BªM Ç ©Ø¦w ±§ Ç çnBíT§A o~d®¼� ,¾B�T�¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ì0

»®íÇ« ã»Ç� B�oÇ�l BÇ« »¦î1¤Àd¦§ ¨ Øodª§A�o Øz§A ¾B®XTwA ã»� o« Ñ¿A ¥ñz½ ³Ø� áA Ø©Y

S¼ Ø¦Çi ±§ B´v�Ç�E ã»Ç� B´T Ø¼ Ø¦e Ø¤kU BªØ� áA B´ Ø¦� ¥MRÀ Ø¦dª§A K¦�E ¹ Ø¼ Ø¦e ³ Ø§jE Ø¬ÑBM ,¹½A° Øo§A

Ç«° /³½±ÇiÑA° nmØ®§A ¥]A « odU k� Bª� ,�oz§A ¥]E « B´T«oe ã»�B®U À� ,B´v��E°

½°B®Çí§A « Ï§l o¼�° ,¨ Øodª¦§ ¹ Ø¦î BÚn°o¼æ ³]° «° ,k Ø¼v§A° k§A±§A ¹îB� áA ¹´]

/B´§ ¹ÄnBØ�§A

¿W¼dM ,RB« Øodª§A ¹ Ø§jE ¹§¿j o¼�� ,¹�¦�ª§A ¹¼ Ø¦d§A »¦î ¾ ã»{ Ø¥e¥¼§j Ø¤j±§ ,©í�

¥¼§k§A Ø¤j °E ,½°B®í§A ¼M«�o Øz§A|±~i°E ,ÂæE ³¼¦î o Ø¼�« ¬A±®î Ø°o� ¥L�½

èíÇM »§áA ¹LvØ®§BÇM nBLÇi Ñ¿AèíÇM Ø¤j BªÇ� ,Ï§mÇ� ¤Àd§A Ï§l ¬±�»¦î ZnBh§A «

jBÇv� ²B�T�Ç« ¬BÇ� ,¹]° Øq§A ¸jAnáA ¬°j « �Bª\§A ÎoU° Z Ø°qT§A° ãº ØovT§B� ,¤Bí� Ñ¿A

éÇ«�±�±§A° ,jn±« ã»� k]±U ©§ Ï§l »¦î ³¼ Ø¦d§A ¥¼§ju�� ¹§¿j ñ§ /³�Ài�AoT{A

¹�MBÇ� ¬B¼ÇL§ B´�±Çw Çî ¹Ç½A° Øo§A Zoh½ ,�AoT{¿A jBv�»¦î Ø¤Ak§A ZnBh§A ¥¼§ Øk§A

j°n° jn±Ç«° /�AoTÇ{¿A ¹ Ød~ÇM ¨±ñdÇ« mÃ®¼Çe ØÏz§A jn±« láA , ØÏz§A k®î�°o Øz§A

¥Ø¦î ¨B« á¿A Ø¬E é« ,¹�MB� Ø§A î�Tv« ³�oU�AoT{BM ¥í�§A Ø¥e o Ø¼�U ¨kî »¦î ¥¼§ Øk§A

S« Øk�U ã»T§A ¹½A° Øo§A ã»�S�oî Bª� ,¤Àd¦§ H« Øod« ³�±ñM jnA±ª§A ²m� ã»� �o Øz§A jBv�

»¦Çî Ø¤Ak§A JBTÇñ¦§ H�§Bh« ³�±ñM ÂØ¦í« , ãº ØovT§A° Z Ø°qT§A ¨kî�AoT{A ¹ Ødæ ¨kî ã»�

/B´TeBM áA

B´ÇT§¿j ©¦î k�RB« Øodª§A ¹ Ø§jE Ø¬Ñ¿ ,Äod§A ¥¼¦dU�o� ã»� ¤Bñ{ á¿A Am� jo½ ¿ ,©í�

¾B®XTÇwAu�Ç� ¥M ,Bª´´L{° nmØ®§A°�o Øz§A ¬A±®íM o Ø¼�T½ ¿ ³]° »¦î ,©½odØT§A »¦î

¿±§ ³v�Ç� ã»Ç� ÄoÇd§A ¸jAnáA »¦Çî ¥Ç¼§j ,³ÇM ¾BÇ�±§A K\½ B Øªî Äod¦§ ¥Ø¦dª§A�o Øz§A

¿±§ ¤Àd§A jAoª§A u¼§ Ø¬E B®ª¦î k� BØ� áB� ,¤Àd¦§ ¨ Øodª§A�o� ã»� Ï§m�u¼§° ,�o Øz§A

Akî�o{ Ø¥��AoT{A ¥M ,¾B~e á¿A Øke�±� �o Øz§A ¥]Ñ¿RBeBLª§A ©½odU Ø¬Ñ¿ ,�o Øz§A

/H�oU °E Âí� ¤Àd§A ©½odT§ q¦Tv« RB« Øodª§A ÎoU° RBL]A±§A ¥í�

�oÇz§A l±�Ç� ¨kÇî »®í« Bª� ,¨À� ÀM m�B� ¤Àd§A° bBLª§A �o{ Ø¬E :³¦ Ø~d« /1

?¤Àd¦§ ¨ Øodª§A

¹Ø®v§A° JBTñ¦§ �oz§A ¹�§Bh« ¨kî nBLTîA ¤±e2ì1

Am� Ø¥dU ³§±�� ,¹ Ø¼�¼¦ñT§A ¹eBM á¿A »¦î Ø¤j BªM Þ}Th« ¤Bñ{ á¿A Am� Ø¬ÑA ¥ Ø¼hT½ Bª ØMn°

°ÑA ¹ Ø¼Ç]°q§A R±LXÇM ©ñd§BÇ� ,¹ Ø¼íÇ�±§A ¨BÇñeÑ¿A B´® Øª�U ã»T§A ¹¼ Ø¦d§A B Ø«E ,Am� bBLU°

ã»�Ï¦ª§BM �B�T�¿A Ø¬ áB� ,ÂæÑA ¬A±®í§ o Ø¼�TU ¿ ¨BñeÑA ã»´� ,B�jAk� ÑA °E ¹ Ø¼� Øo§A °E ¹ Ø¼ñ¦ª§A

¥L�ÇU ¿ ã»ÇT§A RBeBLÇª§A Ç« B´T®ÇM° B´Ç Ø« ÔA »§áA o�Ç Ø®§A° ,¹]° Øq§BM �BTªTw¿A° ,¹¦ª\§A

/³T½nB] F�½ ¿ °E ³§BªM é�T®½ ¿ ¬E ¤Àd¦§ ¨ Øodª§A c¦ Ø~§A ¤BX« ã»� o�l Am§° /o¼¼� ØT§A

Z° Øq§A »¦î ¹ Ø¼]°q§A nBYC° ,¹¦ª\§A ã»� Ï¦ª§A »¦î ¹ Ø¼ñ¦ª§A nBYC KØUoU :ºoiÔA ¸nBLíM°

o Ø¼�ÇT§ ÂMB� nBY Ð¿AèíM KØUoU ¬B� ¬áA° ,B´TeBM áAî o Ø¼�®U ¿ ã»T§A RBeBLª§A « ,Ï§m�

¹Ç]° Øq§A ¬BñwáA° ,¸ Øk« ³¼� éÄBL§A ¬BñwáA�oT{A ±§ Bª¼� »®ñ Øv§B� ,©½odØT§A »§áA ³ªñe

±Ç� BªÇ� ,ÂÇæE B´ÃÇ�° ¨kÇî�AoTÇ{A éÇ« B´Ã�° °E ,³¼§ áA Zoh½ ¿ ¬E�oT{A k¦M ã»�

èíÇM ¹eBÇM áA o Ø¼�ÇU pBÇ] Bª� ³Ø� áB� ,�L�®« o¼� Õ À� ³Ø�E�B~� á¿A Øñ§° ,|±~®ª§A

Ï§mÇ� ,�oÇ Øz§A ¥Ç]Ñ¿ ©½odØT§A »§áA é¼L§A ã»� »®ñ Øv§A° ,bBñØ®§A ã»� ã»�±§B� RBîB�T�¿A

� Øo~T§A �¦�« ¹eBMáA o Ø¼�U ¨kíM ©ñd§A u¼¦� ,¹«od§A »§áA B�oÄBw ¹eBMáA o Ø¼�U p±\½

ã»�BX§A° /jBíLTw¿A j Øo\ª§ °E �Bª] áÀ§ Ø¿áA�o Øz§A ¥]Ñ¿ ,¹]° Øq§BM �BTªTw¿A° Ï¦ª§A ã»�

Am� Ø¬E é« ,¹�MB Ø�§A ²m� ¬B¼M ã»� ¸kÄB�§A ¨kî« ¨ Øk�U B« K]±½ ¤ Ø°Ñ¿A° ,³M ØkTí« o¼�

jB�íÇ�A ¹Ç Ø§jE ã»Ç� »®XTÇv« éÇ�° BªÇØ� áA Ç ¨Aod§A ¥¼¦dU° ¤Àd§A ©½odU ã»®îE Ç ¬A±®í§A

»¦î�¦d§A ¬À�M jn° k�° /¤Àd§A ©½odU° ¨Aod§A ¥¼¦dU ã»� ¼ª½ ¿ ³Ø�E jn°° ,¼ª¼§A

¨±¦íª§A «° ,&A Ø¥eE B« ¨ ØodU ¬E Ï§ u¼§ ³Ø� ÑBM Â Ø¦í« ,HªÄAj bBLª§A o¼~í§A Jo{ ÎoU

¹ Ø¼�¼¦ÇñT§A ¨BÇñeÑ¿A Ç« ã»Ç� ¥ÇM ,¹ Ø¼íÇ�±§A ¨BÇñeÑ¿A Ç« SLXÇ½ ©§ o¼~í§A ¹eBMáA Ø¬E

/¹ Ø¼ÄAkTM á¿A


/bBñ®§A JBT� n±´ª§A JA±ME« Ç 38JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/ëW½ke nB¼h§A JA±MA« - ìJBM - ¥ÄBw±§A (2)

¨kÇí§ ã»�Çñ½ ¥¼§k§A Ï§l u�®� ,²±d�° (1)ãº ØovT§A �o{ l±�� ¨kî »¦î Ø¤jB« BØ«ÑA°

ã»� ¸kÄB� ³¼¦î KØUoT½ ¿ Am´� ,�MB�§A Am� »§áA ¹]Be ÀM ,jn±ª§A Ï§l ã»� �oz§A l±��/ÂæÑA jn±«

(2)oLÇh§A ³® Øª�ÇU ãºm§A ¤Àd§A ©½odU o¼v�U ã»� ¥¼� ³Ø� áA :¨B�ª§A ã»� ¤±�§A } Øh¦«°

:n±«ÔA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ì2

,Bª´�oÇU �AoTÇ{A pA±Ç] ¨kÇî jn° ½mØ¦§A ãº ØovT§A° Z Ø°qT§A ¼M �o�§B� :¹¦ª\§BM°

pA±Ç] jn° ãºm§A ã»Ç�±§A ÎoÇU ¼ÇM° ,Bª´TeBÇM áA »¦Çî Ø¤Ak§A ,JBTÇñ§A �Ài ³Ø� ÑBM Â Ø¦í«

ÂØ¦í« ,³¼¦î�¦d§A pA±] ¨kî jn° ãºm§A bBLª§A o¼~í§A Jo{ ÎoU ¼M Am�° ,³�AoT{A

ã»Ç� ³¼¦î�¦d§A pA±] »¦î �� ØTª§A RBeBLª§A èíM ÎoU ¼M° ,¤Àd§A ©½odU « ³Ø� ÑBM

Ø¿áA) :³§±Ç� »®íÇ« Ø¬áA :B�B®íÇ« c¼�±ÇU° ,¹½A° Øo§A ³¼]±U ã»� ¥¼� Bª ØMn° ,¤Bñ{ á¿A ¹½B�

,¤ÀÇd§A ³M ¾B�±§A J±]° ¨ Øoe H�o{ Ø¿áA ¬±ñ½ ¬E B Ø«áA ,(H«Aoe Ø¥eE °E ÁÀe ¨ Øoe H�o{

éÇ« ¸nBLÇí§A o�BÇ�§ �§BhÇ« ¤ Ø°Ñ¿A° ,¤Àd§A �oz§A Ï§l ¨ Øoe ÓB�o{ Ø¿áA ¬±ñ½ ¬E B Ø«áA°

»¦Çî ¹Ø§Ak§A ,¹« Øk�Tª§A u�±½MA n±~®« ¹½A°n ã»�cdef ¨B« á¿A ³M k´zTwA Bª§ ³T��B®«

jn±Ç« o~d®½ láA ,G±�§ Ø¥ñ§A ¬±� q¦½ ¥M ,Z Ø°qT§A° �À�§A ¨kî ¨AqT§BM ¾B�±§A J±]°

, ã»�BÇX§A »�L¼Ç� ,RB« ØodÇª§A JB®T]A° RBL]A±§A �AoT{BM ,<©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A>

�°ozª§A ¬±ñ½¬ÑBM ,¤Àd§A�o Øz§A Ï§l ¨ Øoe H�o{ Ø¿áA ²B®í«¬±ñ¼� ,¨Àñ§A o�B� ±�°

H«Aoe ³¦í\¼� ,³¦í�M »�o½ À� ³¦í� ¨kî�o{ AláA :¥¼� ¬áB�) :¤B� Ø©Y ,¤Àd§A ¹«oe ±�

ãºE ,H Ø¼UAl H«Aoe ³¦í] ¥M ,�oTzª§A « ÎoØT§A K¦� ¹«od§A »®í« Ø¬E k½o� ¿ :B®¦� ,³¼¦î

H«Aoe ³¦í\½ ¿ à¥í�î}h{ ã»´�¥M à¥í�¨kî�o{ Ø¬E ØÏ{¿° ,Hîo{ ÎoØT§A J±¦�«

¿ ,¾B�±§A �nB Øz§AJB\½áAîo� Ø®§A é��é«±�W¼e«�o Øz§A :¥¼�¬áB� :¤B� Ø©Y /H Ø¼îo{

¿° Â¼¦dU K]±½ ¿ ³Ø�E k½nÔA ¬áA :B®¦� /¥ Ø¦d½ ¿° ¨ Øod½ À� ,Hîo{ Hª½odU° Â¼¦dU K]±½

©½odU »®í« ±�° ,Ï§l �o Øz§A ©ñe ¥M ,Ï§m�u¼§ ±´� ,�oz§A ©ñdM ÓB Ø¼îo{ Hª½odU

,é®Çª§A ©½odT§BÇM° ,}¼ÇioÇT§A ¥¼¦dT§BM jAoª§A Ø¬E ±�° wxyz �Ø®~ª§A ²jB� ÑA B« :¤ Ø° Ñ¿A

k�° ,�oz§BM ³î±�±« oØ¼�T½ ¿ W¼dM Ï§m� ¬B� B« ±� ,¨Aod§A° ¤Àd§BM jAoª§A ñ§°

/é]Ao� ,³¼¦î jo½ B«° ¨BñeÑ¿A ¼M ¥¼~�T§A ³¼]±U ¨ Øk�U

BªÇØ� áA° ,²k��° Ï§l ã»� ¨Àñ§A ¹§B� á¿ jn±« À� ,�Lw Bª§ nAoñU ¨B�ª§A ã»� ²o�l B«°

/Bª´¼¦î jo½ B«° ²AjB�E B« ³¼]±U° , ã»Øª�§A° ã»�Ao®§A ¬B� Ø�dª§A ²jB�E B« o�l Ø©´ª§A

¹Ø®v§A° JBTñ¦§ �oz§A ¹�§Bh« ¨kî nBLTîA ¤±e2ì3

nmØ®§BÇ� Ï§l ã»Ç�}¼~hÇU ¿° ,W½kÇd§A ã»Ç� ¤Bª]áA À� Am�»¦î° ,1³¦¼¦dU° �oz§A

¤BÇª§A ¬±Çñ½ ¬E nmÇ� ±§° ,k�í®½ ³LTzª§A ¤Bª§A ¥� ÑB½ ¿ ¬E nm� « Ø¬áB� ,¼ª¼§A° k´í§A°

/»´T�A ,(k�í®½ ©§ Hîo{ ³v��»¦î Ï§l od½ °E Hîo{ ³¼¦î H«Aoe ³LTzª§A

o¼� Õo«E Am� Ø¬ áB� ,Hîo{ ³T¼ Ø¦e °E ¾ ã» Øz§A ¹«oe�AoT{¿ Â Ø~d« Ó»®í« ©´�E ¿ :¤±�E

»®íÇ« ¿° ,2n°k�Çª§A o¼Ç� ã»Ç� ¥ÇiAj ±´Ç� ,¥íÇ\§A SdU ¥ik½ ¿° ,�oTzª¦§ n°k�«

Hæ±~Çi ÂíÇ�u¼§ láA ,³M ¾B�±§A Â�î ñª½ ¿ Am� Ø¬Ñ¿ ,³M ¾B�±§A K\½ B Øªî ³ÄB®XTw¿

/³´L{° nmØ®§A ã»� ¨Àñ§A Ï§m�° ,�oTzª¦§

©§° ,�o Øz§Au��¥Ø¦dª§A° ¨ Øodª§A ¬±� ã»� ¨Àñ§A n±´��e¿W¼eEFGH ³®«K\í§A°

¿ HîoÇ{ ¾ ã» Øz§A ¹«oe° ,B´«AqT§BM ¾B�±§A ¥�í½ ã»T§A ¤Bí� Ñ¿A « ¾B®XTw¿A ¬±� �eÀ½

Jo{ »¦î c¦ Ø~§BM Äod¦§ ¥Ø¦dª§A c¦ Ø~¦§ ¹îBª] ¥ØX« k�° /è� Ø®§A° ¾B�±§A B´¼� ¥�í½

/³§BªM é�T®½ ¿° ³T½nB] ÑB�½ ¿ ¬E»¦î c¦ Ø~§BM ¤Àd¦§ ¨ Øodª¦§° ,oªh§A

»§áA ½k®TÇvª§A ©½odÇ ØT§A° ¥¼¦dØT§BÇM jAoÇª§A Ø¬ÑA Ø¼íTÇª§A ¥M o�BØ�§B� ,¬B� �¼�°

/é®ª§A°}¼ioØT§A ±� ,�o Øz§A

BÇ« ¿ ,�o Øz§BM ³î±�±« o Ø¼�T½ ¿ W¼dM ,Ï§m� ¬B� B« Äod§A° ¤Àd§BM jAoª§A ,©í�

k�° /�o Øz§A ¥]Ñ¿ ³§ ©½odØT§A ¬A±®îç°oî ã»�B®½ ¿W¼dM ,³íL�° ã» Ø¦ Ôi ±§ ÁÀe ¬B�

¼ÇM° ,³T«oe °ÑA ¾ ã» Øz§A Ï§l ¹ Ø¼¦e ¥¼§j ¼MçnBí ØT§A �±�° Ï§l ã»� nB¼íª§A Ø¬ÑA B�o�l

/³î±�° ¨kî°�o Øz§BM ¾B�±§A J±]°


Ø¿áA> :cdef ³§±� ã»� Ø¥eÑA° ¨ Øoe ¥îB� Ø¬ÑA :³¦æBe° , ã»�Ao®§A �Ø�dª§A î B« : ã»�BX§A /1

³ÇM qT¦Çª§A ¬±ÇñM Ø¿áA �Ø�dT½ ¿ Am�° ;�oz§A ±� ,<H«Aoe Ø¥eÑA °ÑA ÁÀe ¨ Øoe H�o{

/Äod§A ¹¼Ø¦e °ÑA ¤Àd§A ¹«oe

/¤Àd§A ¹«oe ¬°j � Øo~T§A ÎoU �o{ ±´� ,¤Àd§A ÎoU �AoT{A BØ«ÑA°

:½jAo½ áBM wxyz �Ø®~ª§A ³¼¦î jn°ÑA°

¥ikÇ½ ¿° �Ø¦ñª¦§ n°k�« o¼�° ,�nBz§A k¼M ²o«E ã»îoz§A ©ñd§A Ø¬ÑA :Bª�keÑA /2

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ìê

/ ã»îoz§A ©ñd¦§ Go Ø¼�« ³T Ødæ o½k�U »¦î�o Øz§A ¬±ñ½ :¤ Ø° Ñ¿A ã»��

ã»X½kÇe ã»Ç� ¾B®XTÇw¿A Am´ÇM jAoÇª§A ¥æBdÇ� ,³î±�±ª§ Go Ø¼�« ¬±ñ½ : ã»�BX§A ã»�°

¥Ç]Ñ¿ ©Çñd§A Ï§l î k¼§A é�o½ W¼dM ,H Ø¼îo{ Hªñe ¬Ao Ø¼�½ ¿ Bª´Ø�E ,�o Øz§A° c¦ Ø~§A

¹ Ø¼îoÇ Øz§A ¨BÇñeÑ¿A �±�±ª§ Bª�o¼¼�U B Ø«E° /³´L{° nmØ®§B� ,�o Øz§A° c¦ Ø~§BM ¾B�±§A

jnA±Çª§A Ç« o¼X� ã»� ¤Bñ{ á¿A Ø¬E B�o�l k�° /Ï§m§ ¬Bî±�±« Bª� ¥M ,¸oXñ§A ¹½B� ã»��

Am´§ oiC ào¼v�U ã»� o� Ø®§A o´�½ B�o�l B Øª«° /oi Ð¿Aî¨BñeÑ¿A«¼ªv�§A keE q Ø¼ªU ã»�

KeBÇæ ã» ØªÇ�§A � Ø�dÇª§A ²oÇ�l ,³¼¦Çî B®ª Ø¦ÇñU ãºm§A o¼v�Ç ØT§A Am� « J Ôo�½ ¾B®XTw¿A

/Â�î ³M ¾B�±§A ¬Bñ«áA ¨kí§ ;³M ¾B�±§A K\½ BØªî ³ÄB®XTw¿ »®í« ¿° ,¥í\§A SdU

¿±§° ,�oÇz§A KLÇvM Ó¹íÇ�A° B´�±Ç� Ø¿áA ³¼Ç� oLTíÇ½ ¿ ¹\¼T®§A �o{ Ø¬ÑA :Á Ø°ÑA ³¼�°

KLv§BM é�½ BØª« B´�±� k¼�Tv� BØ®�° ,m�B� ¤Àd§A ¹«oe �o{ Ø¬ÑBM ¼«qT¦« BØ®ñ§ ¾B®XTw¿A

/³§ ¥«Bz§A�oz§A l±�� ¥¼§j ¨±ªî «

/G Øo�« ¬±ñ½ ¿ ¹´\§A ²m� o¼� ºoiÔA ¹´] « �oz§A Am� ¬À�M Ø¬ÑA :H¼�BY°

¥M ,H�¼¦ñU ÁÀe ¬±ñ½ B« ¹«oe �ozM o~d®½ ¿ ¤Àd¦§ ¨ Øodª§A�oz§A Ø¬ÑA :HX§BY°

Ï§l ±d�° ,Z°q§A k¼M �À�§A ¬±� ¨kí� ,Hí�° ¤Àe ±� B« ¹«oe �oT{A ±§ B« ¥ªz½

¿±§° ,³v�� nBLTîA ã»� o«Ñ¿A Ï§l ±� mÃ®¼e�°ozª§A Ø¬ÑA ¨±¦íª§A «° ,RBØ½nBLTî¿A«

¼«qT¦Ç« BØ®ñ§ Gm�B� ¬±ñ½ ¿ JBTñ¦§ �§Bhª§A �oz§A Ø¬ÑA »¦î Ø¤j B«° ,¾B®XTw¿A Am�

/²l±�®M

,³ÇM ¾BÇ�±§A K\Ç½ ãºm§A�oÇz§A Ç« ¬±ñ½ BªØ� áA ¨ Øodª§A �oz§A ¾B®XTwA Ø¬ÑA :Bª´¼�BY

/Bª´M ¾B�±§A K\½ ã»� ;� Ø¦ñª§A ¤Bí� ÑA « ¹¼Ø¦d§A° ¹«od§A Sv¼§°

AmÇ�° ,è�Ç®§A ¨kÇî° ¾B´Ç� á¿A »®íªM ³Ø� áB� ;¥í�§A �ozM Ø}Th½ ¿ ¾B�±§A Ø¬ÑA :³¼�°

/»§BíU &A ¾B{ ¬áA Ï§m§ c¼�±U ¸jB½p ã»UÑB¼w° ,H�½ÑA ¹\¼T®§A�o{ ã»� n Ø±~T½

/³¼�K½n ¿ Þ�e ã»�Ao®§A �Ø�dª§A ²jB� ÑA B« Ø¬ÑA :¥ Ø~dT�

¹Ø®v§A° JBTñ¦§ �oz§A ¹�§Bh« ¨kî nBLTîA ¤±e2ìë

�oÇ Øz§A ¹¦XÇ«E « o�l B«kíM ³Ø� áB� ,1¹§ÑBvª§A ²m� ã»� B´� Ø§E ã»T§A ³T§Bwn ã»� <¼�A±�§A>

BÇ� Øq§A° oªÇh§A JoÇ{ ³Ç«AqÇT§A° ³Ç�AoTÇ{A î o� Ø®§A é�� é« ³v�� ã»� qÄB\§A o¼�§A

/RB« Øodª§A « Bª�±d�°

ÎoU° ,RBe±]oª§A ¥í� :RB« Øodª§A « ³¼¦î nAoªTw¿A° ³«AqT§A ¬±ñ½ B« ¹¦X«E «°

Øqh§A uL¦½ ¿ ¬E° ,GkME Øv§BM nB�� Ñ¿A ©¼¦�U�oTz½ ¬ÑB� ,RB ØLdTvª§A ¥í�° ,RBeBLª§A

Õ Aoe H«Aoe bBLª§A ¥í]° ,HL]A° ØKdTvª§A °E ²°oñª§A ¥í] Ø¬áB� ,¥�A±® Ø§A ÎoT½ ¿° ,GkME

/³¼� k�í®½ Bª¼� ³´L{°nmØ®§B� ,¹ Ø¼îoz§A JBLwÑ¿A« ¹¦æBe ¹ Ø¼îo{ ¹~ioM Ø¿áA

³ÇUÑAoÇ«¿ �oTÇ{A Ç«> :nB Øªî M�BdwáA ¹½A°n ã»�cdef ã»¦î ¨À� « Ï§l jB�Tv½°

,<H«AoÇe Ø¥eE °E ÁÀe ¨ Øoe H�o{ Ø¿áA ©´�°o{ k®î¼ª¦vª§A Ø¬ áB� ,³M B´§�¼¦� ,H�o{

:EFGH ¤B�

¥ÇM ,©ñdÇ¦§ ¸o Ø¼�Çª§A ¹ Ø¼îoÇ Øz§A JBLÇw Ñ¿A Ç« ³´L{° nmØ®§B� �o Øz§A Ø¬áA :S¦� ¬áB�)

±§ B Ø«E° /bBL« ²o¼�§ ³TL�°E ³§B« ¥]oØ§A é¼M Ø¬ áB� ,K]A±M u¼§ B«JB\½áA ±� ³¼�K§B�§A

« ³Uo�l B« o¼�M�o Øz§A}¼~hU ³]° Bª� ,HL]A° o¼~½ oiC k�îª� ã»� �oT{A

� Ø¦íU ±�° ,¸kîB�§Au¼wÑBU ±�¤Àd§A ©½odU° Äod§A ¥¼¦dU «o�BØ�§A :S¦� /?¹¦X« Ñ¿A

»§áA o�Ç Ø®§A ¬°jÇ« ,¨±ªÇí§A ¥¼LÇw »¦Çî ¤BíÇ� Ñ¿AèíLÇM ¹«oÇd§A °E Ø¥d§BÇM ©ñd§A

Am� ³¼¦î�k~½ B« é¼ª] Jo{ î� Ø¦ñª§A é®« ²B®í« oªh§A ©½odT� /jo� ¹ Ø¼æ±~i

q¦TÇv« ³�oÇU ÄqÇT§A° ,¤ÀÇe ã» Ø¦Ç� Õo«E ãº ØovT§A° Z Ø°qT§B� ,é¼Lª§A ¹ Ø¼¦e Am�° , ã» Ø¦ñ§A

� Ø¦íTÇ½ BªÇØ� áA B�o¼Ç�° ¹ Ø¼íÇ�±§A° ¹ Ø¼�¼¦ñØT§A « �o Øz§A ¨BñeE é¼ª] Ï§m�° ,³ª½odT§

Øã»´®ª§A ¤Àd§A ©½odU° Äod§A ¥¼¦dU « jAoª§B� ,B´¼� ã» Ø¦ñ§A � Ø�dU nBLTîBM ,RB Ø¼Äq\§BM

¾B®L§A �o Øz§A ã»� q¼]ÔA k�° /Gk½k] ÓBªñe �kL½° ¹¼ Ø¦� ¸kîB� �oTzª§A Vkd½ ¬E ±� ³®î

¬áA° ãº ØovT§A° Z Ø°qT§A ©½odU ¥X« ,k½k] ã» Ø¦� ©ñe �AkMáA K]°E H�o{ Ø¿áA�°o Øz§A »¦î

/�� ³v��»§áA ¹LvØ®§BM ¬B�


�Ø�dÇª§A ²jB� ÑA B Øª« HL½o� wxyz �Ø®~ª§A ³¦í] k�° wxyz ã»Øª�§A �Ø�dª§A î B« :W§BX§A /1

/Gk¼íM H�±M Bª´®¼M Ø¬ÑA é« , ã»�Ao®§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ìì

�BªÇ\§A ã»Ç� ¸o¼Çh§A ¥í\Ç�° ( ß¾B ×vÙ®§A Ò ß« Ö©ÔñÒ§ ÒJBÒ� B Ò« A± ÔdñÖ�BÒ�) : ×»§BíU &A ¤B� k�°

±§ Bª¼Ç�° ,( ß¾BÇ ×vÙ®§A »Ò¦Ç Òî Ò¬±Ç Ô«A ×±Ç Ò� Ö¤BÇ Ò] Ùo§A) :»§BíÇU &A ¤BÇ� k�° ,¸ÑAoª§A k¼M�ÀØ�§A°

« ¤A Ñ± Øv§A ã»� o�l Bª� ,1¤Bñ{áA ¹ ØæBi ¹�À�M º ØovTU ¿ °EZ Ø°qTU ¿ ¬E ³¼¦î S�oT{A

©Çñe VAkÇeáA K]±Ç½ B ØªÇ«u¼§ ,k�Çî ª� ã»� ³�B�oTz½ ãºm§A Ø|Bh§A é¼L§A J±]°

/K]A±§A î�Bª\§A}��o{ ±§ Am�° ,³«Aoe° �nB Øz§A ¤Àe ¥½kLU ¿° ,é¼L¦§

�°oÇ Øz§A Ç« ³�B�oTz½ Bª§ ,�o Øz§A « ¥æBd§A ¨°q Ø¦§A ,¹¦ª\§BM° :EFGH ¤B�¬E »§áA

/¸kîB�§A ¥¼Lw»¦î qÄB]JB\½áA °E ,¤Àe ©½odU °E ¨Aoe ¥¼¦dU JBM «u¼§ ,¸qÄB\§A

BÇ« »¦Çî ¥ªÇí§A J±Ç]° ±Ç� ã» Ø¦Ç� ©Çñe ,²jnA±Ç« é¼ªÇ] ¹�eÀ« « ¥~d½ ãºm§A ¥M

±Ç�° ,H«Aoe bBLª§A ¥í] ¤Àd§A ©½odU »®í« Ø¬ÑA :wxyz ã» Øª�§A� Ø�dª§A ²jB� ÑA B« ¥ Ø~d«

±´� ,¹¦ª\§A ã»� ³�oU �oT{A ±§ BØ«ÑA° ,¸oª§BM HwÑAn bBLª§A ÎoU �oT{A ±§ Bª¼� ¬±ñ½ BªØ� áA

/¤Àd§A ©½odU « u¼§

³¦Ø¦Çe BÇ« ÎoU �AoT{A° ¸kîB�§A u¼wÑBTM ±� BªØ� áA ¤Àd§A ©½odU Ø¬áA :ºoiÔA ¸nBLíM°

¬°j éÄBL�§BÇM ¹� Ø¦íTÇ« ¹Ø¼îoÇz§A ¨BÇñeÑ¿A Ø¬ áBÇ� ,RBØ¼ÄqÇ\§A ¬°j ã»Ø¦ñ§A ±�° ,�nBz§A

jAoÇ� Ñ¿A èíÇM ÎoU �AoT{A BØ«ÑA° ,¤Àd¦§ ©½odU HwAn bBLª§A ÎoU �AoT{B� ,RBØ¼Äq\§A

/¤Àd§A ©½odU « u¼¦� ³§ ¹§±í\« ¹¼Ø¦d§A ¬±ñ½ ¿ ãºm§A

jAo� ÑÀ§ HUCo« ³�±� ¹´] « ³Ø� ÑA Ø¿áA , ã»Ø¦ñ§A »¦î Á±í\« ¬B� ¬áA° ©ñd§A Ø¬áA :Á Ø°ÑA ³¼�°

¨±ñdÇ« ã»Ç]nBÇh§A jo�§B� ,H]nBi ³� Ø�dU° ³î±�±« ¹Ø¼¦í�M ¬±ñU BªØ� áA ©ñd§A ¹Ø¼¦í�°

/¤Àd¦§ Hª½odU ³ª½odU ¬±ñ½ ¹§Bd« À� ,¹Ø¼¦í�§A ¹¼Ø¦d§BM

/¹´\§A ²m� « ã»Äq\§A° ã»Ø¦ñ§A ¼M �o� ¿ :ºoiÔA ¸nBLíM°

/³¼� Ï§mM qT¦½ ©§ Am�° ,H�½ÑA ¨Aod§A ¥¼¦dU ã»� ãºo\½ ²jB�E B« Ø¬ÑA :H¼�BY°

/(¤Bñ{áA ¹ ØæBi ¹�À�M º ØovTU ¿ °E Z Ø°qTU ¿ ¬E ³¼¦î S�oT{A ±§ Bª¼�°) :³§±� /1ÓBª½odUu¼§ ³Ø� áB� ,wxyz ã»Øª�§A�Ø�dª§A Ï¦v« »¦î ³T Ødæ ã»� ¤Bñ{á¿A »�L®½ ¿ :¤±�E

/Ï§l ³§ ¤±í\«° ¹Ø¼¦d§BM ¨±ñd« ±� Bª§

k�í§A »�T�ª§ ã»�B®ª§A �oz§A ¤±e2ì7

�oÇ Øz§A »�T�Ç« »¦Çî ¥ªí§A) :B®§±�� ,�nB Øz§A ¥í] « ÓB�½E ©ñd§A Am�° ,³�B�oTz½

JBM « ¬±ñ½ »ØTe B®�o{ K�B] «u¼§ ³§±~e° , Øã»îo{ ã»Ø¦� ©ñe ,(K]A° qÄB\§A

/ ³«B�«é�n ³«À�»´T�A ,(�nB Øz§A« njBæ ±� BªØ� áA ¥M ,³vñî° ¨Aod§A ¥¼¦dU

/©§Bí§A &A° ©´�B� ,¤B\« ³«À� «é�A±« ã»� o� Ø®¦§°

:¼´]±§ Øc~½ ©§ Ø¿áA° ,1k�í§A »�T�ª§ H¼�B®« ¬±ñ½ ¿¬E :u«Bh§A�oz§A

,³®î� Ø¦hT½¿ ãºm§A ²B�T�«¼M�o Øz§A Am´M k Ø¼�ª§A k�í§A ã»� ã»�B®ØT§A�±�° :Bª�keE

k�í§A»�T�ª§ã»�B®ª§A�oz§A¤±e

k�í§A »�T�ª§ ã»�B®ª§A�oz§A

n±´zª§A ±� Bª� Øc~½ ©§ Ø¿áA° ,k�í§A »�T�ª§ H¼�B®« ¬±ñ½ ¿ ¬ÑA :u«Bh§A�oz§A /1

/JBdæÑ¿A ¼M

�§BhÇ½ BÇ« �oTÇz½ ¬ÑA ,�Ài ÀM ¸kwB�§A�°oz§A «) :<¹¼®Ç+§A > ã»ñd« ã»� ¤B�

/(k�í§A »�T�«

/(k�í§A »�T�« ã»�B®½ B« �AoT{A �°ozª¦§�§Bhª§A«) :<kîA±�§A> ã»�°

/³¼¦î �Bª]á¿A º±îj keA° o¼� î°

,k�í§A »�T�ª§ ã»�B®ª§A �oz§A î ÕZnBi ¥í�§A �o{ Ø¬áA :¨B�ª§A ã»� ¤±�§A } Øh¦«°

/c�A° ±�°

�ozM é¼L½ ¬ÑB� ,³M ¨ Ø±�T½ B« °ÑA k�í§A ¬±ª�«�Ài �oTz½ Ó nBT� :¹\¼T®§A�o{ BØ«ÑA°

/k�í§A »�T�« pA±§ « ±� B« �Ài �oTz½ ºoiÔA° ,ªY ÀM °ÑA Ï¦ª½ ¿ ¬ÑA

¼¼�B®Tª§A k~� Ø¬áA W¼d� ,k�í§A k~�çoî ã»� Gj±~�« ã»�B®ª§A ¬B� ¬ áB� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø« ÑA

/Hí« �oz§A° é¼L§A »§áA k~�§A ¥�í½ À� ,¤Bd« S�T¦ª§A ¥�Bí§A «

/¹ ØæBi �oz§A ¥�M ³M ÁpB� ¬B� ¥M ,�oz¦§ G Øk] GkæB� ñ½ ©§ ¬áA ,©í�

¨kíÇM ³LØ�íÇ½ ¬ÑA ³§ AkM Ø©Y ¹�¼�e é¼L§A k~� ¬ÑBM ,k�í§A k~� B«kíM �oz§A k~� ¬áA°

±Ç� Ø}Th¼Ç� ,ÁBdÇ« �oÇz§A k~� ¬B� Á Ø°ÑA ²k~� BØªî k¼§A é�o½ ©§ ¬ áB� ,ÂX« ªX§A

/¬À�L§BM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 2ì8

,1�oÇ Øz§A Am´M ²k Ø¼�U é« k�í§A Am´M ¾B�±§A ¥¼dTv¼� ,³� Ø�dU ¨kí§ q¦ª§A�o Øz§A ¼M°

j±~�Çª§A �±LTÇª§A ³ÇØ� Ñ¿ ,k�í§A K�B] ¨ Øk�½ ¬E B Ø«áA° /Bª´¼¦� ��BvTM ©ñd Ô½ ¬E B Ø«áA ØkMÀ�

/�o Øz§A Øc~½ ¿ o½k�U Ø¥�»¦î° ,éMBU�o Øz§A° ,RA Øm§BM

k�Çí§A� Ø¦hÇU ¨kî »¦î ¼§A Øk§A 2¹® Øv§A° JBTñ¦§ �§Bh« ã»�B®ª§A�o Øz§A Ø¬áA : ã»�BX§A

¨kî�AoT{A Ø¬E ¸o�mT§A ã»� o�l Am§° /JBTñ¦§�§Bh« ³®î ³� Ø¦hU�AoT{B� ,²B�T�«î

/<© ß Çß§A Ò±Ç Ö«ÒE »×¦ Òî Ò¬±� Ù¦ Òv Ô« ÔtBØ®§A> :mnopq ³§±� �§Bh¼� ,³T Ø¼ñ¦« »�T�ª§�B®« é¼Lª§A é¼M

Ø¥d« î Z°oi ,H�¦�« ¿ ³¼� ³«kî�AoT{A ¨kî é« Ï§l ã»�T�½ BªØ� áA k�í§A Ø¬ÑA º±îj°

ã»ªÇñd§A ¨°qØ¦§BÇ� ,ÎBñ�Ç� á¿A° ¤A°q¦§ ¥MB� o¼� Hªñe p ØÀ§A ¬B� ¬ áB� : ã»�BX§A B Ø« ÑA°

/¹Ø®v§A° JBTñ§A �Ài ³�±ñ§ ,Â�BM �oz§A ¬B� ,j±�í§A èíM ã»�SMBX§A

ã»Ç� nB¼h§A �oz� Ø|Bi ��§ ³¼� oLTí½ BØª« ñ½ ©§ ¬ áB� ,Ï§m§ ÂMB� HØ�e ¬B� ¬áA°

±Ç�° ,�oz§A ¥�M Ç Ø|Bi ��§ ³¼� oLTí½ BØª« ¬B� ãºÑA Ç Ø¿áA° ,�oz§A° é¼L§A Øcæ é¼L§A

/¨B�ª§A ã»� ¤±�§A Ø�e ±� Am� ,c�A°

:�oz§A Am� nBLTî¿ ¼´]°wxyz �Ø®~ª§A o�l k�°

¥¼dTv½ ,�oz§A ³¼�T�½ B«° k�í§A ³¼�T�½ B« ¼M ã»�B®T§A �±�° kíM ³Ø� ÑA :Bª�keÑA /1

k�í§A Ø¬Ñ¿ ;k�í§A K�B] ¨ Øk� Ô½ °ÑA Bª´��BvTM ©ñd½ ¬ÑA BØ« áB� ,�oz§A Am´M kØ¼�ª§A k�í§BM ¾B�±§A

/k�í§A K�B\§ c Ø]o« ³Ø� ÑBñ� ,éMBU �oz§A° ,RAm§BM j±~�«

Ø}ThÇ« ³«À� ã»� ã»�BX§A ³]±§A Ø¬ÑA Bª� ,¤ Ø°Ñ¿A ©v�§BM Ø}Tiá¿ Ø©U ±§ ³Ø� ÑA :Á Ø°ÑA ³¼�°

/keA° jn±« »¦î ¬AjnA±T½ ¿ Bª´� , ã»�BX§A ©v�§BM

À� ,Bª´¼§áA ¹Lv®§BM ãº Øk\§A k~�§A ¹Ø¼§±�í« ¨kî « S�oî B« ¹´] « Ø©T½ ¿ ³Ø� ÑA :H¼�BY°

/¾B�±§A ¹§BdTwA »§áA n°k§A ¥~½

/¨ Øk�U Bª� �oz§A ¬°j k�í§BM ¾B�±§A K]±§ Ø¿áA° ,keA° çoî ã»� Bª�k~� AláA Am�

/ p ØÀ§A Ï§l »¦î ¼Ø§Ak§A ¹Ø®v§A° JBTñ¦§ �§Bh« ã»�B®ª§A�oz§A Ø¬ÑA :Bª´¼�BY /2

k�í§A »�T�ª§ ã»�B®ª§A �oz§A ¤±e2ì9

BÇ« ¿ ,³®Ç« joÇ� Ø¥Ç� ã»� ¹ Ø½nB Øv§A ³Tí¼L�° ,k�í§A �¦�« ³¼�T�½ Bª¼� ¨Àñ§A láA ,¨Àñ§A

ã»�B®Ç½ ¿ »ØTÇe ,j±¼Ç�§A° �ÇÄAo Øz§A î ² Ø± Ô¦i° ³�À� áA�æ±M �¦�ª§A k�í§A ³¼�T�½

AmÇ� ¬À�M »¦î �Bª] á¿A � Ø�dU é« ³Ø¦� Am� /³¼� �oTz½�o{° ²k Ø¼�½ k¼�§ ³®î ³� Ø¦hU

¿ ã»ÇT§A k�Çí§A nBÇYC}¼hÇzU ã»Ç� ¤BÇñ{ á¿A BªØ� áA° ,©ñd§A ¥æE ã»� ¤Bñ{áA À� ,�o Øz§A

� Ø¦hÇ ØT§A ¥L�Ç½ B ØªÇî B�q Ø¼ªÇU° ,�oÇ Øz§A °E�oÇí§A o�Ç� ã»Ç� k�Çí§A �¦�« î� Ø¦hT½

¨ Ø±�ª§BÇ� oÇY Ñ¿A ¬±Çñ§ ,jnA±Çª§A èíÇM ã»� Ï§l c� ØUA ¬áA° ,k�í§A ãºoTíU ¹ Ø¼æ±~h§

¨kÇî° ,1é¼LÇª§A ã»Ç� ÂÇæE� Øo~ÇT§A ¨kÇî �AoT{B� ,H Ø¼¦æE H�o� °E é¼L¦§ ã»�oí§A

,é�A±ª§A « o¼X� ã»� ¤Bñ{ á¿A Ø¬ÑA Ø¿áA ,Ï§l ±d�° o� Ø®§A »ØTe ¹]° Øq§BM ÂæE �BTªTw¿A

Bª¼�³«kî»¦î ©´�B� ØUA° ,RB«B�ª§AèíM ã»� pA±\§A »¦î ©´�B� ØUA ¹�eÀ« kíM Hæ±~i

îé®ª§A pA±] ¨kî�°oíª§A ÂX« , ÕèíM ³§� Ø¦ñU ¬áA° ,Bª´®¼M�o�§A Kí~½° ,³´Lz½

³�Ç�° °E ,¥~Ç� ÀÇM é¼L§A kíM ³�Tî�AoT{A pA±]° ,é¼L§A k�îª� ã»� ¹L´§A° é¼L§A


BªØ� áA ¨Àñ§A Ø¬ÑA é« ,B´í¼ª] ¬°j pA±¦§AèíM ã»� ©T½ ³Ø� ÑA Ç ¨ Øk�U B« »§áA H�B�« Ç :³¼�°/³M ³§ ¤¿kTw¿A Øc~½ À� ,¨ Øk�U B« o¼� à�o{ nBLTîA ã»� ±�

:±�° ,wxyz ã»�Ao®§A �Ø�dª§A î B« ±�° ,oiC K½o�TM ¨ Øk�Tª§A ã»¦�í§A ¥¼§k§A J Øo�½ k�°;�oz§A jBv� q¦Tv½ ±�° ,²B�T�« KØUoU ¨kî° ,k�í§A jBv�§ q¦Tv« ã»�B®ª§A �oz§A Ø¬ÑA

/c¼dæ o¼� k�î ª� ã»� Hí�A° ³�±ñ§Çî WdL§A »§áA n°k§A ¥~½ À� ,k�í§A° �oz§A Am� ¹Ø¼§±�í« ¨kî « ¨ Øk�U B« :³¼�°

/jBv�§A° ¹ Ød~§A;¹Ø§jÑ¿A KvdM RB½o�~§A}¼hzU ã»� ¤Bñ{á¿A »�L½ ¿ ³Ø� ÑA o´� ²B�o� l BØª«° :¤±�Ewxyz g¼Çz¦§ HíLÇU ñ§° ,�MBv§A �oz§A ã»� ³§Be ¨ Øk�U k� p ØÀ§A° ,¨±¦í« ³§Be ¨ Ø±�ª§A láA

:¹´Lz§A jnA±« « B´�±� ©Ø�±U ã»T§A jnA±ª¦§ ç ØoíT�°ÑA é¼Lª¦§ ã»�oí§A ¨ Ø±�ª§B� oYÑ¿A Ø¬E »§áA Go�� ,é¼Lª§A ã»� � Øo~T§A ¨kî �AoT{A :B´®« /1¥M ,B´UB« Ø±�« « ¿ ¹Ø¼ñ¦ª§A pA±§ « é¼Lª§A ã»� ¹¦ª\§A ã»� � Øo~T§A ñ§° ,HØ¼¦æÑA H�o�³¼¦î° ,¬À�L§A K]±½ ¿ HØ¼¦æÑA ÓB�o� ³�±�° ,³¼¦î n±\dª§A ã»� Bª� B´®î�Ø¦hT½ BªMn

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 270

Ø¬ÑBÇM <o½odÇ ØT§A> ã»Ç� �oTîA k�° ,<¸o�mT§A> ã»� ³M b Øoæ Bª� ,²k§°° éÄBL§A »¦î »ØTe

±§ AmÇ�° /K¼¦� ØT§A »¦î �Tí§A ¾B®L§ ÒpB] BªØ� áA° ,k�í§A »�T�« ã»�B®½ B Øª«�Tí§A�AoT{A

u¼§ ,�Tí§BÇ� �B®Ç« �oÇ{ ³Ø� áBÇ� ,²k§°° éÄBL§A »¦î Hæ±~i��±§A ã»� q\½ ©§ Ø©U

Ø¬E ã»Ç� ¤BÇñ{ á¿A°�ÀÇh§A ¸o¼XÇ� jnA±« ã»� é�° B�o�l B« ¥]Ñ¿° ,K¼¦� ØT§A »¦î H Ø¼®L«

: ¿ ¨E k�í§A »�T�ª§ Õ�§Bh« ã»�À�§A�o Øz§A

<¸o�mÇT§A> ã»Ç� ¹« ØÀÇí§A ØÇñ§ ,pA±\§A ¨kî n±´zª§A Ø¬ áB� ,1é¼L§A ¨kî�AoT{A :B´®«

/³T Ødæ ³®î o ØiÑBU«èíMº Ø±�¥M ,Ï§l ã»� ¥ñzTwA

cM Øo§A) :¤B� AláA ,³¼� ¹�o Øz§A pA±] « ,¬A±¼d§A é¼M ã»� <t°n Øk§A> ã»� ²o�l B« :B´®«°

,u½njáAMA ³í®«° :¤B� ,¹½nB\§A ã»� ¹�o Øz§A ã»� ¹îB�n ¹d¼d~§ ,Ï¼¦î ¬Aovi ¿° B®§

¥ÇM ,¹�oÇ Øz§A �¦�Çª§ ¹Ç«p¿ ¤Bª§A ¹ Ø¼íLU Ø¬E © Ø¦v� ¿ :B®¦� /2¹�o Øz§A ¹ Ø¼��§�B®« ³Ø� Ñ¿

/»´T�A (RBí¼Lª§A « ¹½nB\§A o¼�»§áA ©ñd§A ãº ØkíUJo� Ñ¿A° ,¹�¦�ª§A ¹�o Øz¦§

� Øo~T§A ¨kî �oT{A ¬áA° ,JBTñ¦§ H�§Bh« ³�±ñ§ ; Õ¥�BM � Øo~T§A pA±] ¨kî �o{ ¬ áB�/�oz§A° k�í§A Øcæ H]nBi

AmÇ� pA±Ç] ¨kÇî ¬BÇ� ¬áA° JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A° é¼L§A ¨kî �AoT{A :B´®«° /1H¼îBª]áA ¬B� ±§ HØ½kØLíU ³�±� ¨kî° ,�§Bhª§A j±]±§ ;HØ¼îBª]áA ³�±� ¨kí§ ³Ø� ÑA Ø¿áA ,�oz§A

/H�nk« Ï§l ¬±ñ½ ¿ ,Ï¼¦î Øoª¼w B« »§áA ¼íª\ª§A jB®Tw¿é¼LÇª§A »¦Çî ¹®�¦v§A ã»�T�½ ³Ø� áB� ,k�í§A »�T�« �Ài ³�±ñM :¬À�L¦§ Ø¤kTwA k�°

/Ï§m§ à�B®« é¼L§A ¨kî �AoT{B� ,³´L{° é¼L§BM ³¼� � Øo~T§BM³]±§A° ,n±´zª§A o�� jn±« ³Ø¦í§° ,é¼L§A»¦î ¹®�¦v§A¨kî�oT{A ±§ Ø©T½ Am� Ø¬ÑA :³¼�°

/³¼� n°md« À� H]nBi é¼L§A ¨kî �oT{A ±§ BØ«ÑA° ,JBTñ¦§ H�§Bh« ³�±� àmÃ®¼e ³¼�ÇMA ³í®«° ,³¼� ¹�oz§A pA±] « ¬A±¼d§A é¼M ã»� <t°nk§A> ã»� ²o�l B« :B´®«° /2

/¹�oz§A »�T�ª§�B®« ³Ø� Ñ¿ u½njáABªÇ´§ ¼í§A ¬±� ¹�oz§A »�T�« Ø¬ÑA :k�í§A »�T�ª§ H�§Bh« �oz§A Am� ¬±� K½o�U°

é¼L§A° ¹�°Bíª§A »�T�ªM ,³¼§áA ªX§A ¨BªU ¥�T®½ ¼í§A ³§ « Ø¬ÑA »®íªM,¼í¦§ éMBU ªX§A°

k�í§A »�T�ª§ ã»�B®ª§A �oz§A ¤±e271

ã»Ç� ²pA±Ç] ¨kÇî° ,¹½nBÇí§A ã»Ç� ¬Bª Ø�§A�AoT{A pA±] « ©´®¼M o´T{A B« :B´®«°

©´¼¦Çî jn°F� /o] ÑBTÇvª§A ¬BªÇ� ¨kÇî ¸nBÇ] á¿A k�î ã»�T�« Ø¬ÑBM ¼ Ø§kTv« ,1¸nB] á¿A

�¦�Ç« ¾B�T�A é®ªM :<¹�° Øo§A ¹¼{Be> ã»� ¼� Ø�dª§A ¤Bª] ³íLU° , ã»¦¼Mjn Ñ¿A� Ø�dª§A

o¼�Ç� ¬BªÇ Ø�§A�AoTÇ{A Çî j Øo\Çª§A �¦�Çª§A k�í§A ¾B�T�A © Ø¦vª§A BªØ� áA ,Ï§m§ k�í§A

/¹½nBí§A


�~®§A ³§ « Ø¬ÑA Bª� ,³ñ¦« î çØ±íª§A Zoi « u¼� ã»�ç±í§A ¤±ik§ ã»�T�ª§A

cMo§A ¬±� »®í« ±� ãºm§A Ç�~®§A « Ø¥�ÑA ³§ ¬±ñ½ ¬E �AoT{B� ,³¼§áA ªX§A�~� ¥�T®½

/k�í§A »�T�ª§ à�B®« Ç ³¼¦î ¬Aovh§A ¨kî° Bª´§

³v¼Ç� Çî Zoi « u¼� ã»�ç±í§A ¤±ij é¼L§A ã»� oLTí½ ¿ ³Ø� ÑBM B®¦� ¬áA ñ§°

î ¼í§A Z°oi« é�B« ¿ ³Ø� áB� ,¹´\§A ²m� «�oz§A Am� ã»� ¤Bñ{áA ¿ ³Ø� áB� ,ç±íª§A

/³LeBæu¼� ã»� ªX§A « nAk�« ¤±ij° ,¼ñ½oz§A keÑA u¼�

:¼´]±M �oz§A c¼d~U ñª¼� ,Ï§l é¼L§A ã»� oLTí½ ³Ø�E »¦î B®¼®M ¬áA°

°ÑA ¼í§Au�� « ³LeBæ ¸nBvi Bª�keÑA ÎnAkT½ ¬ÑA »§áA �oz§A Am� �B]náA :Bª�keÑA

/¹\¼T®§A�o{ °ÑA ¥í�§A�o{ ±d®M oiC à¤B« «

/no�¦§ �oz§A Am� ¥�L½ ãºno�§A�oz§A ¬À�M »¦î Ó¾B®M ,©í�

B®�oÇ� Al áBÇ� ,³®ªÇY Ç« Ø¥�ÑBM ³ñ½o{ ¹ Ø~e é¼L½ ¿ ¬ÑA �AoT{A »§áA ³îB]náA :Bª´¼�BY

GnB®½j ¬±YÀY ³Tª¼� ãºoTzª§A ¤Bª§A ¬B� ±§ Bª� ,ªX§A éMn nAk�ªM ¹¦«Bí« ã»� ¬Aovh§A

¹ Ø~Çe° ,oÇzî ¹vªhÇM Bª�keÑA ¹~e é¼M »§áA n±�mª§A �oz§A é]oª� ,½ozíM é¼L�

/k�í§A »�T�ª§ H¼�B®« ¬±ñ½ ¿° ,¹´\§A ²m� « ³¼� n°md« ¿ H�½ÑA Am�° ,¹vªhM oiÐ¿A

/¸nB]á¿A ã»� ¬Bª�§A �AoT{A pA±] ¨kî « ©´®¼M o´T{A B« :B´®«° /1

:¼T´] ã»� é�½ ¬Bª�§A �o{ ã»� ¨Àñ§A° :¤±�E

? ¿ ÑA ¸nB]á¿A k�î »�T�ª§ H¼�B®« ¬±ñ½ ¥� ³Ø�E ã»� :»§° Ô¿A

/³«kî° ¹Ø®v§A° JBTñ§A �Ài ³�±� ã»� :¹¼�BX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 272

é�BÇª§A ¨kÇí§ ¹îBªÇ] ²p Ø±Ç] k�Ç� ,1B�k¦ÇM Ç« ¹]° Øq§A ZAoiáA ¨kî�AoT{A :B´®«°

k�Çí§A »�T�Ç« Ø¬ÑBÇM Ó Ø¿kTÇv« <bB�½ á¿A> ã»� ½ Øk§A oh� ©´®« ,¬°oiC ³í®«° , Ø}®¦§°

»¦Çî Ó¹®½o� Am� ¥í]»ØTe �§BM k�° /¬Bñw á¿A° �BTªTw¿A ã»� ¸ÑAoª§A »¦î ¥] Øo§A� Ø¦vU

/¾B�±§A JBLdTwA »¦î Ø}®§A ¥ªe

¹í�®ªÇ¦§ Ï¼¦ªÇU ¸nBÇ]á¿A k�î Ø¬ áB� ,³§ H¼�B®« ¬±ñ½ ¿ ³Ø� ÑA Ø�d§B� :»§° Ô¿A ¹´\§A B Ø« ÑA

/ B´¼§áA ¹Lv®§BM ¾B�T�A ¿ ¬±ñ½° ,¼í§A î ã»L®]ÑA° ,ç±íM

kÇ½ ã»Ç� ¸o]ÑBTÇvª§A ¼Çí§A Ø¬ÑA Ç ¨ Øk�U ¬áA° Ç B´¼� ¤±�§A }Øh¦ª� :¹¼�BX§A ¹´\§A B Ø« ÑA°

ªU Ñ±Ç« ¹îB�ÇL§A KeBÇæ> : Ø¬ÑA »¦î Ø¤j Bª§ BØ«áA ,B´§ H®«B� ¬±ñ½ ¿ ,¹�B«ÑA o]ÑBTvª§A

/¹½nBí§A JA±ME« Ç 1JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/2ë7|ëZ ¤B Øªí§A o®�° ,90|ìZ ã»�´¼L§A ®w (2)

j±]±ª§A Ï§Bª§A ¬l áBM ¤Bª§A »¦î ¾À¼Tw¿A Ø¿áA Bª´¼�u¼§ ³Ø� ÑA é« ,(1)<ªU Ñ±« o¼íTvª§A°

/Ï§l o¼�§ °ÑA ,Ï§l î (2)k¼§A W½ke�Ao~�¿ °ÑA ,¸nB]á¿A ã»�

�oz§BM jAnÑA ¬áA ©í� , ã»îoz§A ©ñd§A Am´§ H�§Bh« ¬±ñ½ ¬Bª�§A �oT{A ¬ áB� ,³¼¦î°

,¹\¼T®§A �o{ ±d®M Ï§l ¹Ø¼ñ¦« °ÑA ,¬Bª�§A jAo½ ¬ÑA o¼� « ¤Bª§A ¹ª¼� ¤jBí½ B« Ï¼¦ªU

/Gm�B� ¬±ñ½° ,n°md« ³¼� ñ½ ©§

B«° ,k�í§A »�T�« �Ài ³�±� « Ç ¬À�L§A »¦î ³M Ø¤kTwA B« Ø¬ÑA o´� ²B�o� l BªM°

/Bª Ø¦d« o¼� ã»� Ç �oz§A ¿±§ ¬Bª�§A ¨kî ã»�T�½ k�í§A Ø¬ÑBM ³¼¦î jn°ÑA

/B�k¦M « ¹]°q§A ZAoiáA ¨kî �AoT{A :B´®«° /1

»¦î Z°q§A ¹®�¦w ã»�T�½ ZA°q§A k�î Ø¬ÑBM :k�í§A »�T�ª§ H�§Bh« ³�±ñ§ Ø¤kTwA k�°

/Ï§m§�§Bh« ³«kî �AoT{B� ,¬Bñwá¿A° �BTªTw¿A

±´Ç� ,B´«BÇñeÑA « ¹®�¦v§A° ,�� ¹Ø¼]°q§A ã»�T�½ ZA°q§A k�î Ø¬ÑA :³¼¦î jo½ ñ§°

/é]Ao� ,¨ Øk�U k�� JBTñ¦§ ³UB�B®« W¼e « BØ«ÑA° ,k�í§A »�T�ª§ à�B®« o¼� �o{

k�í§A »�T�ª§ ã»�B®ª§A �oz§A ¤±e273

¨kÇî° ,1³íÇ« °E�oÇ{ ¬°jÇ« é��®Çª§A k�í§BÇM ¼]° Øq§A VnA±U ¹§ÑBv« :B´®«°

¤B� ,é��®ª§A k�í§A »�T�« ã»��Àh§A »¦î ¹ Ø¼®L« B´Ø� áB� ,³í« ¿ °E�o Øz§A é« BªÝnA±U

k�í§A Am� Ø¬E ã»� A±�¦TiA ©´Ø� áA) :¨B�ª§BM�LUo½ ¿ B«�B�wáA kíM³~ Øh¦« B« <bB�½ á¿A> ã»�

? ¿ ËVnA±T§A ã»�T�½

±§ ¤±Ç�§A Am�»¦í� ,±� ±�W¼e «�¦�ª§A k�í§A ±�»�T�ª§A ¥¼�� :¤ Ø° Ñ¿A »¦î°

¥¼dTv¼Ç� , ã»Ç� ã»�W¼e « ¹ Ø¼�Bª§A ³¼�T�U B« Ø¥� Ø¬Ñ¿ ,�o Øz§A ¥�L§ ³�±�w�o{

,³�¼�Ç� �oÇ{ Çî j Øo\ª§A k�í§A ãºE ,k�í§A �À� áA »�T�ª§A ¥¼�° ,B�j±]° é« ³«kî

/³�±�w�oTz½ ©§ B«Vn á¿A SLX¼� ,¾ ã»{ ¿�ozM ¹ Ø¼�Bª§A ã»®îE

,(³Ç�AoT{A Øc~½ ¿ ¥¼�° ,³«kî é« ��v½° ,�AoT{¿A é« SLX½ ¥¼� : ã»�BX§A »¦î°

/»´T�A

±Ç� nBTiA° ,³T Ø¼�B« °E k�í§A �À� áA »�T�« « Vn á¿A ¨kî Ø¬E »§áA ¼§±�§A é]o«°

j°kÇe «> : Ø¬E »¦î Ø¤j BªM Go¼iE ³¼¦î Ø¤kTwA° ,EFGH ²k§A°° ² Øk\§ HíLU ,éMA Øo§A ¤±�§A Am�

/(¹ Ø¼�Bª§A ã»�T�««Vn á¿A ã»�� ¥í\�) :¤B� ,<ÏYoU ¿° BÝoU ¿ ¬E ¹íTª§A


/³í« °ÑA �o{ ¬°j « é��®ª§A k�í§BM ¼]°q§A VnA±U ¹§Fv« :B´®«° /1/¨ Øk�U k� JBTñ¦§ H�§Bh«�oz§A Am� ¬±�W¼e « B´¼� ¨Àñ§A

: ¼��dª§A oh� ³§ Ø¤kTwA k�� ,k�í§A »�T�ª§ H�§Bh« ³�±� W¼e « BØ«ÑA°

/ 8W½ke ¹íTª§A JA±M ÑA« Ç 32JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

Vná¿A ã»�� ¥í\�) :¤B� ,(1)ÏYoU ¿° BÝoU ¿ ¬ÑA ¹íTª§A j°ke « Ø¬ÑA »¦î Ø¤j BªM

/(¹Ø¼�Bª§A »�T�« «VnA±T§A ã»�T�½ ¿ ±�° ,o¼� ¿ ¹í��®ª§A ¹Ø¼]°q§A�Ø�dU ¹íTª§A k�î »�T�« Ø¬ÑA :³¼�°/³¼¦î ¹LØUoTª§A B´«BñeÑA « ãºÑA ,(²oiC »§áA ¹íTª§A j°ke «) :³§±� »®í«° ,³«kî ¿°

k�Çí§A »�T�Çª§ H¼�B®« ³¼� �oz§A ¬±� ã»� ØÏz½ Õjn±« u¼§ ³Ø� ÑA o´�½ ²B�o� l Bª«°/ ã»�BX§A »®íª§BM° ¥M ,¤ Ø°Ñ¿A »®íª§BM

/¹ Ød~§BM ©ñd¼� ¹�§Bhª§A ¨kî ¹§BæÑA »§áA é]o½ Ï§l ã»� Ï{ ±§ ³Ø� ÑA°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 27ê

Ç« k�Çí§A ¹ Ø¼�BÇ« RB¼�T�Ç« q Ø¼ªÇU ã»Ç� ¤Bñ{ á¿A « B�o�l B« é�j ¹M±íæ ¥]Ñ¿°

³ÇM »Ø®ÇY »ØTÇe ,³�Ç�§A ã»Ç� ²o ØdLÇU ¤BªÇ� é« Ç ã»�BX§A � Ø�dª§A ÑB\T§A /³�À� áA RB Ø¼�T�«

°E ¹ ØdÇ Ø~§A »¦Çî �Bª] á¿A ¨kî° ,¸B�B®ª§A bB� ØUA ¨kî k®î q¼¼ªT Ø§A Am� é]nB� Ç� Ø�dª§A

KØUoU ¨kî ã»�T�½ B« ,k�í§A »�T�« ã»�B®ªM jAoª§A :Á Ø°E) :¤B�� ,³¼��§A o��»§áA ;¬À�L§A

³ÇØ�E »¦Çî ³¼¦Çî KØUn° (³¼�T�½ W¼dM ,±� ±�W¼e « k�í§A �nB Øz§A ¥í] ãºm§A oY Ñ¿A

� Øo~T§A �À� áA° ,½k�BíTª§A »§áA ¼�±í§A ¤B�T�B� ,é�° B´¦]Ñ¿ ã»T§A ³UkÄB�° ²oYE

,¬Bª Ø�§A »§áA ¹LvØ®§BM«B Ø�§A ¹ Ø«l ã»� ¤Bª§A°� Øo§A ã»� � ØY±T§A R±LY° ,é¼L§A ã»� Bª´¼�

¨kÇî °ÑA B´«kÇî�oÇ{ AláBÇ� ,Ï§l ±d�° ¹§A±d§A ã»� ³¼¦î ¤Bdª§A ¹« Øl »§áA Ø�d§A ¤B�T�A°

/k�í§A »�T�« ã»�B�ÂæEèíL§A

pA±] ¹½B�ñMJB]E° ,H® Ø¼í« H�B«p �B�T�¿A ¨kî�AoT{A ¹ Ød~M Ï§l »¦îçoTîA Ø©Y

é®ª§B� ,H�¦�« �B�T�¿A ã»�T�½ k�í§A Ø¬ÑBMçoTîA Ø©Y ,k�í§A »�T�« ã»� B Ø« HT�° �B�T�¿A

/³§ à�B®«èíL§A î

Ø¬áBÇ� ,ÂXÇ« ¬A±¼Çd§A nB¼i ±d� ã»� ¤±�§A Am�° ,ovî î ±¦hU ¿ Ï§l é�j° :¤B� Ø©Y

/³§ H¼�B®« ³�±�w�o{¬±ñ½¬E q¦¼� ,k�í§A »�T�« ³U±LY

,¼�±í§A ¤B�T�B� ,³¦] ¿ Ø¿áA ¥í\½ ©§ B« k�í§A »�T�« Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬Eñª½ ¿° :¤B� Ø©Y

/ÂX« é¼Lª§A é¼L½ ¿ ¬E�AoT{A é®« ã»�B®½ Ï§l Ø¬ áB�

:¨Bv�E »¦î�°o Øz§A Ø¬E ¤Bñ{ á¿A ¸ ØjBª§ ©wBd§A° :¤B� Ø©Y

/jBv� °E ¹ Ødæ « ³ªñe»¦î �Bª] á¿A k�í�A B« :B´®«

°E é¼L§BÇM ç±L�ª§A ¬Bª� ¨kî�AoT{B� ,»�T�ª¦§ ¸B�B®ª§A ³¼�c�° B« :B´®«°

/c�° Bª¼� ¨À� ¿° ,³¦MB�« c�°

/³«B�« é�n ³«À�»´T�A ,(³¼��§A o��KvdM ±´� ¼î±Ø®§A« GkeA°u¼§ B« :B´®«°

¨kî° ,¼�±í§A ã»� ¤B�T�¿A ¨kî�AoT{B� ,�oí§BM ¬B�¬áA ¸B�B®ª§A b±�° :¤±�E

, ã»�oí§A k�í§A ¨±´�« ¾Bz� áA ³í« »ØUÑBT½ À� ,³¼¦î ¤Bdª§A° «B Ø�§A ¹ Ø«l »§áA ¤Bª§A ¤B�T�A

°E�AoTÇ{¿A ¹ ØdÇæ »¦î �Bª]áA °E Ø}� « �oz§A »§áA ³í]oª� ,�oí§A o¼�M ¬B� ¬áA°

¬áB� ,³«kî�oTzª§A oY Ñ¿A Ï§m§ k�í§A ¾B�T�A ¥¼§j»§áA�±] Øo§A K]° Bª´«kîé«° ,³«kî

B®L]°E ±§ W¼dM /³M ¾B�±§A J±]° ¥¼§j ³«±ªî °E ³�À� áBMçnBí½ ³]° »¦î ³¼¦î Ø¤j

¤±´\ª§A �oz§A ¤±e27ë

³T�§BhÇª§ ,�oÇ Øz§A jBv�ÇM ©Çñe ³~¼~hU° ,¥¼§ Øk§A Ï§l ¨±ªî bo� K]° ³M ¾B�±§A/¹Ø®v§A° JBTñ¦§ àmÃ®¼e

©ñ Ôe ,�o Øz§BM ³ªñe o Ø¼�U ã»�B®½ ¿ W¼dM ,³íL�° ã» Ø¦ Ôi ±§ k�í¦§ ³U±LY»¦î Ø¤j¬áA°»¦î ¹®�¦ Øv§A Ø¬E( ß¾D ×vÙ®§A »Ò¦ Òî Ò¬±Ô«A ×Ø± Ò� Ô¤B ×] Ùo§A) :»§BíU ³§±� « ©´� k�° /�o Øz§A ¹ Ød~M

ã»Ç� ¹Ç]° Øq§A k¼ÇM �BªÇ\§A ¬±��AoT{A ¥í\� ,o Ø¼�TU ¿ ã»T§A ¹ Ø¼]°q§A nBYC « ¹]° Úq§Ak�° /H¼�B®« k¦L§A « ZAoi á¿A ¨kî�AoT{A ¥í\½ ©§° ,oY Ñ¿A Am´§ H¼�B®« ,¹�MB Øv§A ¹½A° Øo§A¨kÇî ,<é¼ÇL§A K]° B�oTÇ�A ¬áBÇ� ,B�oT�Ç½ »ØTÇe nB¼h§BM ¬Bí Ø¼L§A> :³§±� « ¾B´��§A ©´�,k�í¦§ ¹ Ø¼îo Øz§A nBY Ð¿A « ±� ãºm§A nB¼h§A�±�w�AoT{A ¹ Ødæ»¦î A±íª]F� , ã»�B®ØT§A�±] Øo§A K]° ,¥¼§ Øk§A º Øj Ñ±« ã»� ØÏ{ ±§° /�AoT�¿A kíM nB¼h§A �AoT{A ¹ Ødæ »¦î Am�°Çî Hª¼¦Çw �oÇ Øz§A ¹Ç Ø§jE ¨±ªî »�L¼� , ã»�BX§A ³]±§A »¦î oY Ñ¿A Ï§l R±LY ¹§BæE »§áA

/¹Ø®v§A° JBTñ§A ¹�§Bh« »®í« ¬B¼M ã»� Am� B�o�l k�° ,} Ø~hª§AØ¬Ñ¿ ,é¼ÇL§A ã»Ç� noÇ�§A K]±Ç½ Ó¹§B´Ç]

1Á±´\«�o Øz§A ¬±ñ½ ¿ ¬E :tjBv§A �oz§A/³�B¼M ¾ ã»\¼w Bª� ,¼�±í§A « ¾q\§B� ¹�¼�d§A ã»��o Øz§A

,BªÚB�Çæ ã»Ç� AmÇñ� ,¹¦�LÇ« ¼�±Çí§A ã»Ç� ¹§B´Ç\§A Ø¬E Bª�°) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�/»´T�A ,(é¼L§A ¥�M Á±´\« H�o{ B�o{ ±¦� /é¼Lª§A �eA±§°

¤±´\ª§A�oz§A¤±e

¤±´\ª§A�oz§A

:¹îBª] ²o�l° Tª§A ã»�tjBv§A �oz§A ±�° �°oz§A «° /1/(é¼L§A ã»� no�§A K]±U ¹§B´] Á±´\« �oz§A ¬±ñ½ ¿ ¬ÑA)

,BªÚB�Çæ ã»� Amñ� ,¹¦�L« ¼�±í§A ã»� ¹§B´\§A Ø¬ÑA Bª� ) :< ¸o�mT§A> ã»ñd« ã»� ¤B�/»´T�A /(é¼L§A ¥�M Á±´\« H�o{ B�o{ ±¦� ,é¼Lª§A �eA±§°

º±� Ñ¿B� ,é¼Lª§A « G¾q] ¥ªd§A ¥í] ±§) :¤B� <t°nk§A> ã»ñd« ã»� k¼´z§A ñ§°/»´T�A /(éMBU ³Ø� Ñ¿ ¹§B´\§A Øo�½ ¿° ,�AoT{¿A ¹§q®ªM ³Ø� Ñ¿ ,¹ Ød~§A

:RB´] ã»�WdL§BM ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A �¼�dU° :¤±�E;é¼ÇL§A ¬À�ÇL§ ¹L]±Çª§A ¼�±Çí§A kÇeÑA ¹§B´\� ã»� ¥� �oz§A ¹§B´] Ø¬ÑA :»§° Ô¿A

? ¿ ÑA ,±�W¼e « �oz§A ¬À�M K]±U HØ½no� ³Un°o¼~§?¿ Ë é¼L§A ¹Ø½no�K]±U ¥� �oz§A ¹½no�§ ¹«q¦Tvª§A �oz§A ¹§B´] Ø¬ÑA :¹¼�BX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 27ì

¨kÇî B®�o� ±§ ¥M ,ªX§A ã»� �°ozª§A ¥]Ñ¿A ¼¼íU nBLTîA »¦î Ø¤k½ B«�Lw k�°

,1no�§A �¦�« Øã»�®ª§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,�o Øz§A ¥æÑA ã»� ³«°q§ »�� ,é¼L§A ã»� no�§A ¹½Aow

¬À�LÇ� /¹§BÇ�±§A »ØTÇe RÀ«BíÇª§A JA±MÑA ã»� ³¼§áA ¬°k®Tv½ Am§° /é¼L§A o¼� ã»� »ØTe

é«�o Øz§A Am�¬À�LM q\½ k� Am§° ,³M�°ozª§A é¼L§A ³§B�M á¿u¼§ ¤±´\ª§A�o Øz§A

ã»� ¤±´\« ¥ªî�AoT{A ã»� o�l <¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A Ø¬ áB� ,é¼L§A ¬À�M ã»� ¤BñzTw¿A

/�o Øz§A ¬À�LM q\§A é« ,¼´]° é¼L§A ¬À�M ã»� Ø¬E é¼L§A k�î

q¦Ç½ ãºm§A no�§A « GnAk�« HªÄAj k�í§A ã»� q¦Tv½ �o Øz§A ¹§B´] Ø¬E�B~� á¿A Øñ§

ã»Ç� ¹« ØÀÇí§A ²oÇ�l Bª¼Ç� o� Ø®§A ³]° o´�½ Ï§l «° ,¼�±í§A keE ¹§B´] ³T§B´] «

?¿ ÑA H�½ÑA �oz§A ¥�L½ ¥� ,�oz§A ¹Ø½no�§ é¼L§A kv� AláA ³Ø� ÑA :¹X§BX§A?¿ ÑA ²o¼�° éMBU ±� B« �o{ ¼M �o� ÎB®� ¥� ³Ø� ÑA :¹íMAo§A

:²±]±M B´TØ¼¦�Lª§ Ø¤kTwA k�� :»§° Ô¿A ¹´\§A B Ø« ÑA

/³®« é�±« o¼� ã»� ³M Ø¤kTwA ³Ø� áB� ,�Àh§A ã»�g¼z§A Bª´�Lw° ,²±d�k¼´z§A î° ,êìì|1Z ¸o�mT§A (1)

/(1)<no�§A îmnopq ã»L®§A »´�> :¥woª§A :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A /1/k®v§A�í�M : Ó nBU ³¼¦î jn°ÑA°

�Ø¦íU AláA BØ«ÑA° ,jBv�§A »§áA GjB{náA ¬±ñ½ ,B´v�� ¹¦«Bíª§BM �Ø¦íU AláA ã»´®§A Ø¬ÑBM :ºoiÔA°q¦TÇvU ¿ ¹¦«BíÇª§A ¹«oÇe° ,¹Ø¼v�Ç®§A ¹«od§A ã»� Go�B� ¬±ñ½ B´§ ¥«B{ oiC ¬A±®íMØ¤k½ ¿ ³®î ã»´®§B� ,¹îkh§A »®íªM no�§A Ø¬ áB� , ã»�BX§A ¥¼L� « ¨B�ª§A° ,¨ Øk�U Bª� B�jBv�

/¹«od§A« k½pÑA »¦î;¹§BíÇ\§A »ØTe RÀ«Bíª§A JA±MÑA ã»� ³¼§áA JBdæÑ¿A jB®TwBM :¤ Ø° Ñ¿A é�j ñª½ ñ§°¤BªTÇeA° ,¥woÇª§A º±Çw ©Ç´§ Înk« ¿° ,no�¦§ q¦Tvª§A ¥´\§A ¹Ø½ Øo�ªM A±T�ÑA © Ø� áB�

/k¼íM é¼L§A î ãº ØkíT§A»®íªÇM u¼§ noÇ�§A Ø¬ÑA Ç« ,boÇz§A Am� « éMAo§A ¾q\§A ã»� ¨ Øk�U BªM : ã»�BX§A é�j°¬±ñ¼Ç� ,o�hÇ¦§ ¹«q¦Tvª§A ¹¦«Bíª§A ³®î ã»´®ª§A ¬±ñ¼� ,o�h§A »®íªM ±� ¥M ,¹í½kh§A

/jBv�§A »§áA jB{ná¿A ã»� Go�B�

¤±´\ª§A �oz§A ¤±e277

kLÇí§A ¤BÇ«° ,¹]BÇ]k§A è¼ÇM° ,¬A±¼Çd§A ¥ªÇe ã»Ç� �o�§A « <¸o�mT§A> « é�A±«

:¤±�½ ¬ÑBM ,n±« Ô¿A ²m�é¼M ª� ã»� ¹¼�o Øz§A ³]° »¦î B´ñ¼¦ªU ¼M nAk�ª§A ¤±´\ª§A

¬ÑBÇM ,¹ Ø¼ÄqÇ\§A ³Ç]° »¦î B´ñ¼¦ªU ¼M° ,(B´¦ªe Ï§ Ø¬E »¦î °E ,¥«Be B´Ø�E »¦î B´ñTíM)

ã»Ç� ¤BÇ� ñ§ /¾q] ³Ø� Ñ¿ ã»�BX§A ¥�ME° ,éMBU ³Ø� Ñ¿ ¤ Ø°Ñ¿A c Ød~� ,(B´¦ªe° B´ñTíM) :¤±�½

¿° ,�AoT{¿A ¹§q®ªM ³Ø� Ñ¿ ,¹ Ød Ø~§A º±� Ñ¿B�é¼Lª§A « G¾q] ¥ªd§A ¥í]±§) :<t°n Øk§A>

©§° , ØcÇæ ³§BÇ«° ²AoTÇ{A ±§°) :Î±¦ªÇª§A é¼M JBM ã»� ¤B�° /(éMBU ³Ø� Ñ¿ ¹§B´\§A Øo�½

/»´T�A ,(B�oT{A ²B®¦eÑA ±§° ,Ï¦ª½ ³Ø� áA B®¦�¬áA BM Øo§A « ã» Ø~�T§A ¿° ,³ª¦î�oTz½

¤±´\ª§A�oz§A¤±e

¥M ,¹L½o� ¹Ø¦�Tvª§A ¹¦«Bíª§A »§áA W½kd§A�Ao~�A º±îj Ø¬ÑBM :³¼¦î jn±½ ¬ÑA c¼d~§A°ÂMB�« ¬±ñ½ ¿° ,¾ ã»{ ³ÄAp áBM ¥í\½ ©§ ãºm§A �oz§A ¥X« »¦î no�§A° o�h§A �k~½ ¿

/¤Bª§BM/ ãºno� ±� B« Ø¥� »§áA é¼L§A « ãº ØkíT§A : ã»�BX§A ³]±§A

»¦Çî ³Ø� ÑA é« ,podÔ½ ©§° ¹Ø¼æ±~h§A ¥ij ¨kî pAoeáA »¦î�Ø�±T½ ãº ØkíT§A Ø¬áA :³¼�°/�oz§A »§áA º ØkíT½ ¿° ,¸nB]á¿B� ¹®MB�ª§A »¦î Ø ã»®L« ±� B« Ø¥� »§áA º ØkíT½ ãº ØkíT§Aço�

/ ãº ØkíT¦§ Â¼§j c¦~½ ¿ ãº±L®§A Înkª§A ¬±� ¤BªTeA ¹´] « ³¼¦î �Bª]á¿A°¥�ÇM é¼ÇL§A ¥�ÇM Al áB� ,³�À�M° é¼L§A ¹Ø½no� q¦TvU �oz§A ¹§B´] Ø¬ÑA :W§BX§A ³]±§A

ã»Ç� ¨Àñ§A ã»UÑB¼w° ,c¼dæ k�î ª� ã»� Ø¿áA Hªñe °ÑA Hî±�±« �o{ ¿ láA ;�oz§A/¹Ø¼¦�Lª§A ¨kî o´� Ñ¿B� ,Ï§l

:Tª§A ã»� é¼L¦§ �oz§A ¹§B´] ¹Ø¼¦�Lª§ Ø¤kTwA k�� :¹¼�BX§A ¹´\§A B Ø« ÑA°/¹§ÑBvª§A nkæ ã»� Ï§l o�l /¼�±í§A« ¾q\§B� ¹�¼�d§A ã»� �oz§A Ø¬ÑBM

,Â Ø~�Ç« ¹½ Ñ°o§A nB¼i ã»� ¨ Øk�U Bª� ¹«±¦í« ¬±ñU ¬ÑA° ØkM¿ é¼Lª§A �Bæ°ÑA Ø¬áA :³¼Ç�°/¬À�L¦§ K]±« ³M ¥´\§A é« é¼Lª§A ã»� �æ° �oz�

ñ½ ©§ ¨E , ã»¦«Bíª§Aço�§BM H� Ø¦íT« �oz§A ¬B� ÑA Ó¾A±w ,¹\¼T®§A °ÑA ¥í�§A�o{ BØ«ÑA°

ã»� ³îB�½áA ¬B� ¬ÑBM ,�� °o�ª§A »§áA �o�§A ¹Lv� ³¼§áA é¼L§A k�î ¹Lv� ¬B� ¥M ,Ï§m�é¼ÇL§A ¹Ø½noÇ� K]±ÇU ¿ ³T§B´\Ç� ,¹Ø¼®ªÇ�§A »§áA ¹Ø¼ÇÄAkTM¿A î ³]°oh§ ;k�í§A ª�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 278

�oz¦§ Ø¬FM A±e Øoæ W¼e ,B´«B¼T§A�oí½ jBñ½ ¿ ©´UBª¦�° ,¤Bñ{áA Ø¥d« ¹§ÑBvª§A°

¬±Ç� ³Ç«p¿° ,³M H�±®« é�° ¹�°Bíª§A »¦î ã»�AoØT§A Ø¬E° ,¼�±í§A keE « H�v�

�oí§A ã»��o Øz§A Økî AláA Ø¿áA ,no�§A ã»�� ¨±ªí§ ,©¦í§A nBLTîA º±� Ñ¿A° ,¹ejB� ³¼�¹§B´\§A

/ZB] Øk§Aè¼L� ,1é¼L§BM j±~�« o¼� HíMBU

é¼ÇM ã»Ç� ¨ÀÇñ§A èíM ã»UÑB¼w° ,¼�±í§A�°o{ ã»� ¨B�ª§A Am�é�®½ BªM Øo« k�°

/&A ¾B{¬áA ¬A±¼d§A

,é¼M ±� BªM ³¼� Go�i K]±½ ¿° ,³M ¨±�T½ BªM° ,é¼L§BM �±Mo« o¼�° ¨AqT§A �oz§A Ø¬ áB�

/Ï§m� ã»ÄBz� á¿A é¼L§A ¬±�K]±½ ¿ , ãºk�í§Aço�§A »§áA ¹�B� á¿BM Ï§m� ³�±�°

ã»Ç� Ø¿áA Hî±�±« �o{¿ ³Ø�E S�oî° ,B´¼� ¤±�§A c¼�®U ¨ Øk�U k�� :¹X§BX§A ¹´\§A B Ø« ÑA°

/k�í§A ª�

RBLÇY á¿A ¨B�Ç« ã»Ç� k�íÇ¦§ ÕéMBÇU H�¦�Ç« �oÇz§A Ø¬ÑA ã»� ¨À� À� :¹íMAo§A ¹´\§A B Ø« ÑA°

ã»Ç� HíMBU ¬±ñ½ BªMn° ,R±LX§A ©§Bî ã»� Ó ØÀ�Tv« �°ozª§A ¬±ñ½ BªMn ñ§° ,¾Bz� á¿A°

±dÇ�° ,nAkÇ¦§ bBT�Çª§A° ,B´§ ¹]B]k§A è¼M ¹Ø¼íLT� ,¹Ø¼�oí§A ¹Ø¼UAm§A ¹Ø¼íLT§BM ¨B�ª§A Ï§l

/Ï§l

³M ¥´\§A Ø¬ÑA ã»� ¤Bñ{áA À� ã»�BX§A BØ«ÑA° ,¤ Ø°Ñ¿A ©v�§A ±� BªØ� áA ¨Àñ§A Ø¥d« é�° ãºm§A°

é« o�l° ,³¼§áA S�T§A BØªî Â�� ,³¼§áA S�T¦½ ©§ ¬áA° ,�±LTª§A éLTM Ï¦ª½ éMBT§A Ø¬Ñ¿ ; Øo�½ ¿

/³M ¹�Beá¿A ¨kî

/(é¼L§BM j±~�« o¼� ÓBíMBU �oí§A ã»� �oz§A Økî AláA Ø¿áA) :³§±� /1

é« ,no�§A « ÓAnAk�« ÓBªÄAj q¦Tv½ ³Ø�E « ²o�l Bª§ �B®« Am� Ø¬FM :EFGH kØ¼v§A ³¼¦î jn°E

/ÓBªÄAj Ï§m� ±� ¥M ,j±~�« o¼� ÓBíMBU Økí½ K§B�§A ã»� �oz§A Ø¬E

ã»T§A ¹Ø¼íLT§A Ø¬ áB� ,jAo½á¿A Am� é�j ,¹íMAo§A ¹´\§A ã»� ²B�o� l BØª« o´� k� ñ§° :¤±�E

ÓBªÄAj ÕéMBU �oz§A Ø¬E «wxyz ²o�l B«° , ã»�BX§A »®íª§BM ¹Ø¼íLT§A ã»� ¸nBLí§A ²m� ã»� B�jAnE

/oØMkU° �eÀ� ,¤ Ø°Ñ¿A »®íª§BM ¹Ø¼íLT§A ±� BªØ� áA

¤Bdª¦§ H«q¦Tv« �oz§A ¬±ñ½ ¿ ¬E �AoT{A279

»¦Çî ³í¼LÇ½ ¬E é¼L§A ã»� �o{ ±§ Bª� ,1¤Bdª§ H«q¦Tv« ¬±ñ½ ¿ ¬E :éMBv§A �oz§A

HÃ¼Ç{ ³îBÇM ±§) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B� /2n° Øk¦§ q¦Tv« ³Ø�E B®� o�l k� ¹ Ø« ØÀí§A Ø¬ áB� ,éÄBL§A

¾BÇ] Ø¿áA° ,¿ °E H�Çæ°° Hv®Ç]° Gnk� ªX§A kdØUA Ó¾A±w , Øc~½ ©§ ²B Ø½áA ³í¼L½ ¬E�ozM

¬E�oÇ{ ±§ BÇ Ø«E ,n°k¼� ³í¼M »¦î ¹� Ø�±Tª§A ³§ ³T Ø¼ñ¦« »¦î� Ø�±T½ ³§ ³í¼M Ø¬Ñ¿ ,n° Øk§A

/¹Ø® Øv§A° JBTñ¦§ ³¼� ¸B�B®« ¿W¼e ,B�k®î Øc~½ ³Ø� áB� ,²o¼�»¦î ³í¼L½

H½nB] ¬±ñ½ ¬E pA±\§ , Õo�B� �o�§A ¤±�� :BØ� Ñ¿ /B®�RC n° Øk§A « ²±«qT§A B« :¤B�½ ¿

¤Bdª¦§H«q¦Tv«�oz§A¬±ñ½¿¬E�AoT{A

¤Bdª¦§ H«q¦Tv«�oz§A ¬±ñ½ ¿¬ÑA oLTí½

ã»� �o{ ±§ Bª� ¤Bdª§ H«q¦Tv« ¬±ñ½ ¿ ¬E :Tª§A »� éMBv§A ±�° ,�°oz§A« /1

/éÄBL§A »¦î ³í¼L½ ¬ÑA é¼L§A

:¼T´] ã»� é�½ ¹§ÑBvª§A ²m� ã»�WdL§A :¤±�E

/º±T�§A° Ø}®§A�Bd¦M ©ñd§A ¥æÑA ã»� :»§° Ô¿A

/kîA±�§A »¦î jBv�§A �¼L�U ã»� :¹¼�BX§A

/¹Ã¼v®§A° k�®§A ã»�° ,kwB�§A�oz§A ©ñe ã»� B´¼� ¨Àñ§A ã»UÑB¼v� :»§° Ô¿A ¹´\§A B Ø« ÑA

:¼´]±M n±´zª§A »§áA J±v®ª§A ¬À�L¦§ Ø¤kTwA k�� :¹¼�BX§A ¹´\§A B Ø« ÑA°

:¼´]° « ³L½o�U° n°k§A ¨°q§ «wxyz ¹« ØÀí§A î B« :¤ Ø° Ñ¿A /2

±�° ,�oz§A ¤±~e »¦î�Ø�±TU ³TØ¼ñ¦«° ,³TØ¼ñ¦« »¦î�Ø�±T½ ³§ ³í¼M Ø¬E :Bª�keÑA

/n°k§A q¦¼� ,³§ ³í¼M

H� Ø�±T« �oz§A ¬±ñ½ ¿° ,¤±�í« ³v�� ã»� ³Ø� áB� ,²o¼� « ³í¼M �AoT{BM è�T®½ ¿°

/ ã»§±��§A° ¥¼�±T§A Øke »¦î H½nB] ¬±ñ½ ¬ÑA pA±\§ ,Ï¦ª§A »¦î

�oÇz§A ¥¼LÇ� « �oz§A ¬±� Bª�° ,¼ñ¦vª§A keÑA »¦î Ø©T½ ³]±§A Am� Ø¬ÑA :³¼�°

,¹Ø¦í§A ¾Aq]ÑA « ±� B« :ºoiÔA ¸nBLíM° ,¨kí§A ³«kî « q¦½ B« ±�° ,³¦�ÑA k®î c¦�~ª§A

»¦î láA ,¥~�®ª§A° ³®« ¥~ØTª§A¼M �o� o¼� « nB¼h§A ¬B«p ¾B��A »¦î Ï¦ª§A�Ø�±U°

¤ Ø°Ñ¿A »¦Çî ã»�BÇX§A�Ø�±ÇU° , ã»�BX§A é¼L§A »¦î H� Ø�±T« ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ¤±~e ¬±ñ½ ¤ Ø°Ñ¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 280

/»´TÇ�A ,(éÄBÇL§A »¦Çî é¼ÇL§A �oÇ{ ±§ BÇ«�ÀhM , ã»§±��§A k�î °E ¥¼�±ØT§A Øke »¦î

/¹¼vØ®§A° k� Ø®§A JBM ã»� ³MA±]é« n° Øk§A o½o�U ã»UÑB¼w°

/1é¼L§A »§áA k~�§A ¨kí§ ¥M ,n° Øk¦§ ¿¥�BM�o Øz§A Am� Ø¬ÑBM <t°n Øk§A> ã»�b Øoæ k�°

é¼LÇª§A��Ç½ ¬E ãºoTÇzª§A »¦î éÄBL§A�oT{A AláA BªMè� Ø®§A n° Øk§A »¦î° ³¼¦î Øjo½°

é¼L§A �n�AoT{A pA±\M b Øoæ° ,²pA±\M <¸o�mT§A> ã»� b Øoæ k�� ,³L�î »¦î° ³¼¦î

/³¼� n° Øk§A ¬B½o] é«ªX§A »¦î

©§ B«° ,Ï¦ª§A ¥~d½ ©§ H«p¿ é¼L§A cL~½ ©§° ,�oz§A�Ø�dT½ ©§ B« ã»�BX§A »¦î° ,c�A°/¬AkwB� ¬B¼®Lª§A° ,Ï§Bª¦§ é¼L§A ¥¼L� « ³Ø� áB� , ã»�BX§A é¼L§A Øc~½ ¿ Ï¦ª§A ¥~d½

ªÇ� ã»Ç� ¨AqÇT§A ±Ç� ¥M ,c¦�~ª§A �oz§A o¼� ¨B�ª§A ã»� �oz§A Ø¬ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø« ÑA/³¼¦î�Ø�±T« ³«°q§ ¥M ,�oz§A »¦î H� Ø¦í« é¼L§A ¬±ñ½ ¿° ,¨AqT§A

¬BÇ«p ¾B��Ç�A »¦Çî �Ø�±TÇ½ ³«°q§° ,é¼L§A ¹Ø¼«BªTM ¥~d½ Ï¦ª§A Ø¬ÑÀ� : ã»�BX§A B Ø« ÑA°À� , ã»�BX§A é¼L§A »¦î ¬B� Ø�±T½ ¿ ³®« ¹¦æBd§A ¹Ø¼ñ¦ª§A° ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§B� Am� »¦î° ,nB¼h§A

/n°j;¨B�ª§A ã»� à�T®« Am�° ,�nBz¦§ H�±¦ª«° Gn°k�« ¬±ñ½ ¬ÑA° ØkM¿ �oz§A Ø¬ÑA :Bª´¼�BYéÇ]oªÇ� , ãºoTÇzª§A »§áA kíÇM ¥�T®½ ©§° ,éÄBL¦§ Hñ¦« é¼Lª§A ¬±ñ½ �AoT{¿A ¼e ³Ø� áB�

/¤±�í« o¼� ±�° ,³ñ§B« »¦î ¤Bª§A é¼M �AoT{A »§áA ³v�� »¦î ³í¼M �AoT{A³�oÇ� ã»Ç� Am�° , ãºoTzª¦§ Hñ¦« nBæ° ³®î ¥�T�A B«kíM ³®« ³í¼M �oz§A Ø¬ÑA :³¼�°

/Gn°k�«° Á±�í« �AoT{¿A ¼e �oz§A ¬±ñ½ ¬ÑA oLTí½ ¿° ,³§ n°k�«° ¤±�í«¹�Àî é�� k½o½ ¿}hz§A Am�¥X« Ø¬Ñ¿ ,k~�§A ¨kî «wxyz k¼´z§A î B« : ã»�BX§A /1

/k~�§BM ¨±�T« k�í§A° ,³v�� î Ï¦ª§A/é¼L§A Am� ã»� ³§ ã»ÄÀ�îço� ¿ ³Ø� ÑA Ï§mM k½nÔA ¬áA ³Ø� ÑA :³¼�°

/ ã»ÄÀ�í§Aço�§A j±]° k�í§A ¹ Ødæ ã»� oLTí½ ¿ ³Ø� ÑA :Á Ø°ÑA ³¼¦î jo¼�/²o¼�° nm®§A W®e î}Ø¦hT§A« Gj±]±« ¬±ñ½ BªMn ³Ø� ÑA :H¼�BY°

�oÇz§ ÕkÇÙ� Ñ±Ç« Ï¦Çª§A j±î �o{ Ø¬ÑA ³¼¦î jo¼� ;³M ãº Øk] k~� ¿ ³Ø� ÑA ³M k½nÔA ¬áA°

k�í§A T« ã»� �oz§A o� l nBLTîA ¤±e281

ã»Ç� Ï§l�Çñ½ ©§ ,³¦LÇ� ³¼¦Çî BÃ�A±U ±¦� ,k�í§A T« ã»� ³M qT¦½ ¬E :«BX§A �oz§A

o�BÇ� Ç« © Ø�±TÇ½ BÇ« AkÇî ,�Ài ³¼� ©¦í½ ©§ ¥M ,n±´zª§A »¦î ³M�°ozª§A ¨AqT§A

³v��»¦î �o Øz§A ¨Aq§áA Fz�E ¬áA ³¼¦î�°ozª§A Ø¬Ñ¿ , ã»UÑB¼w° ,<�¦Thª§A>° <�Àh§A>

u�Ç� ã»Ç� G ØoªTÇv« ²oYE ¬B�¬áA° ,Hí�� ³M ¾B�±§A K\½ ¿ H Ø¼ÄAkTMA H«Aq§ áA ¬B� k�í§A ¥L�

K¦Ç Ø�§A oÇYE ¾B�ÇM o¼�Ç� ,²kíÇM° ¾BÇ�±§A ¤±~Çe ¼Çe »§áA ¥M ,k�í§A ¼e »§áA q¦ª§A

,³Ç«AqT§BM H�°o�« k�í§A �B�½ áBM kî° ¬áA° ,J±¦�ª§A ¤±~e ¼e »§áA à¬B«p ã»� ¾»z®ª§A

/³§ q¦« ¥~d½ ©¦� ,k�í§A ã»� ²o�lÎoU Al áB�

k�í§AT«ã»��oz§Ao �l nBLTîA¤±e

/³¼§áA ²j±í§ »®í« ñ½ ©§ ³®î ³]°oi ¿±§ láA ,³]°oi

/¸kîB�§A W¼e « é¼L§A Am� ã»� n°md« ¿ ³Ø� ÑA�B~� á¿B�

/³¼� ¨Àñ§A ã»UÑB¼w° ,¹§ÑBvª§A ç°o�èíM ã»� ¬À�L§A »¦î Ø}®§A jn° ,©í�

k�í§A T« ã»��oz§A o�l oLTí½

/(k�í§AT« ã»� ³M qT¦½ ¬E :«BX§A�oz§A) :³§±� /1

é¼LÇª§A ¬±Çñ� ¹Ø¼ÄÀ�Çí§A ¹Ø½pBñUn¿A �°oz§A o¼� ¨Àñ§A Ø¥d« Ø¬ÑA »�h½ ¿° :¤±�E

©§ ±§° ,H«AqT§A j±�í¦§ ¹§±§k« ¾À�í§A k®î B�k�BíU KLvM ¬±ñU ã»T§A Ï§l ±d�° ,Hd¼dæ

/k�í§A T« ã»� ¸n±�m« ñU

¨kî ã»� ¹´L{ ¿ ³Ø� áB� ,k�í§A¼e ³®î ¥Ò� Ò� ãºm§A�oz§A ±�u¼§ ¨Àñ§A Ø¥d« Ø¬ÑA Bª�

/³M ¾B�±§A ¨°q§

B�BÇ�° ²Dz� ÑA °ÑA ,k�Çí§A ¥LÇ� ³¼¦Çî ¬Ak�BíTÇª§A F�A±U ãºm§A �oz§A ¨Àñ§A Ø¥d« ¥M

:¼ªv� »¦î ±�° ,k�í§A ¼e ³¼§áA ¼´ Ø]±T«

ã»� ¨À� ¿° ,³¼¦î HØ¼®L« ³�Bí�±½ ¿° ,³¼¦î k�í§A ¾B®M Bª�k~� « ¬±ñ½ ¿ B« :¤ Ø° Ñ¿A

¾BÇz� á¿A ¬°kÇM �Ø�dTÇ½ ¿° ,¹Ø¼ÄBÇz� á¿A n±Ç«Ô¿A Ç« �oÇz§A Ø¬ áB� ;³M ¾B�±§A ¨°q§ ¨kî

/ ã»�Bv�®§A nBLTî¿A°

:¤A±�ÑA ³¼�° ,WdL§A jn±« ±� Am�° ,³¼¦î HØ¼®L« k�í§A é�½ B« : ã»�BX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 282

,³§ H½±®í« Gk¼� ¬B� ,�o Øz§A »¦î Bª� Ñ±�A±U é« é�° AláA k�í§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½ ©í�¿ ¸nB\U ³�°kM k�í§A ¬±ñ½° ,�o Øz§A Ï§mM ¥ªí§A é« Ø¿áA ¬±ñ½ ¿ Ø|Bh§A k�í§BM ¾B�±§B�Ç« ¾q\§BÇ� �o Øz§A Ø¬ÑBM A±e Øoæ k� ©´Ø�B� ,�o Øz§BM Gk Ø¼�« é�° ã»�AoØT§A láA ,çAoU î¼ÇM (³§BÇ« Ï§ ÔS�oÇ{° ,¸ozíÇM kLÇí§A ÏTíM) :¤±�½ ¬E¼M�o� À� ,¼�±í§A keÑA¸ozí§A ½kæB� (¸ozíM kLí§A ÏTíM) :¤B�� , ãºoTzª¦§ kLí§A ¤B« ¬±�»¦î Bª� Ñ±�A±Uk®Çî ¬±®« Ñ±Çª§A> :¨±ªÇî Ç« ZnBÇh§A Ø¬E é« Am� / ãºoTzª¦§ kLí§A ¤B« ¬±ñM ¹�°o�ª§A»¦î BÃ�A±U ±¦� ,Am�»¦î° /¨Àñ§A Ø¥d« Ø©í¼� ,³¼¦î H Ø¼®L« k�í§A é�½ ©§ B« ±� ,<©´�°o{

/³¼� o�m½ ©§ ¬áA° ³¼¦î Øã»®Lª§A k�í§A kv� kwB��o{W¼dÇM ,�oÇ Øz§A »¦î ¼�BM o¼� k�í§A Bí�°F� ,³¼¦î ÑB�A±Tª§A�o Øz§A B¼v� ±§ ,©í�

/�o Øz§A ¨°q§ ¨kî° ,k�í§A ¹ Ødæ ³\ØUA ,�oz§BM ¬°o�ª§Aç±í§A «¬Ak~�½,k�í§A T« ã»� n±�mª§A o¼�§A�o Øz§A ¨°q§ ¨kî oX� Ñ¿A RBª¦� « o�BØ�§A Øñ§° ,Am�èíMî <çB½ Øo§A> ã»� ¥M ,³¼¦î H Ø¼®L« k�í§A é�°¬áA° ,³¼¦î�o Øz§A ¨BñeE ¾Ao]áA ¨kî°EFGH ±�»î ØjA B«kíM ,1k�î ã»� ¿ ,�oTz½ BªM ¾B�±§A ¨°q§ ¨kî »¦î �Bª] á¿A ¹½Bñe ¹Ø¦] Ñ¿AJBÇM ã»Ç� ©´UBª¦Ç� é ØLTU° ,bBñØ®§A k�î ¥L�S�B� AláA�°ozª¦§ ©ñe ¿ ³Ø�E »¦î �Bª] á¿A

/�oz§A° k�í§A ¹ Ødæ :B�keÑA

/�oz§A ¬À�M° k�í§A ¹ Ødæ :B´¼�BY

/k�í§A°�oz§A ¬À�M :B´X§BY:²±]±M ã»�BX¦§ Ø¤kTwA k�° :¤±�E

/�Bª]á¿A :¤ Ø° Ñ¿A /1»¦Çî Ø¤k½ ¿ ¨±�§A RBª¦� «wxyz �Ø®~ª§A ²o�l B« Ø¬Ñ¿ ;��dT« o¼� ³Ø� ÑA :Á Ø°ÑA ³¼Ç�°o¼Ç� ±�° ,³¼� ¨À� ¿ BØª« k�î ã»� ¿ �oz§BM ¾B�±§A ¨°q§ ¨kî « ²°o�l B« láA ,Ï§l

/k�í§A ³¼¦î ã»®Lª§A�oz§A « ç°o�ª§A¥ªí§BM ¬B®¼ª�¿A° ¹§°B�ª§A j Øo\« é« ¬±ñ½ BªØ� áA ¹dMAoª§A° BMo§A JBM ã»� ²°o�l B«°

/³M k�í§A kØ¼�U é« ¿ ,B´�L� »¦î³�±� »¦î °E ,¹ ØæBi ¹§°B�ª§A�Lw »¦î Õ¤±ªd« ±� BªØ� áA bBñ®§A k�î ã»� ²°o�l B«°

/�� Z°q§A k~� «

k�í§A T« ã»� �oz§A o� l nBLTîA ¤±e283

�o Ø~§A° BM Øo§A JBM ã»� ¬°p Ø±\½ ©�AoT� ,»ñdª§A Ï§l �kæ î�zñ½ bBñØ®§A° é¼L§A

Ø©ÇY ,³½°BvªÇM u®\§A é¼LM ³®« k½pFM ¼v�B\Tª§A keE ¹�°Bí« ¥¼¦dU ã»� ¤B¼Te¿A

»¦Çî »Ç�A± ØT§BÇM Ø¿áA� Ø�dTU ¿ ¹¦¼d§A Ø¬ áB� ,k�í§A ã»� Ï§l�oTz½ ¬E ¬°j« kÄA Øq§A ¹L�

b ØoÇæ kÇ�° /²kíÇM B« »§áA G ØoªTv« k�í§A ¥L� B´M K�A±§A ÄqT§A° ,é¼L§A kíM kÄA Øq§A ¹L�

éÇ« ,kÇÄAp ªXÇM ²o¼Ç� Ç« ¾ ã» Øz§A é¼L½ ¬E pA±\M ¹dMAoª§A JBM ã»� ¹« ØÀí§A° ��d Øª§A

B�oTÇz½ ©§ AláA ,¹dMAo« ³í¼M k®îªX§A Ï§mM q¼\¼§ ,éÄBL§A »§áA Ï§l kíM ³¦�� Bª�k~�

ÄqÇT§¿A° Ñ»Ç�A±Ç ØT§A éÇ« Ø¿áA ¬±Çñ½ ¿ço�§A Am� ¥]Ñ¿ ¹¦«Bíª§A Ø¬E ¨±¦í«° /H��§ Ï§l

,³¼§ áA ³¦�®½ ºoTzª§A Ø¬FM éÄBL§A �Y° AláA BªM Ï§l <Ï§Bvª§A> ã»� Ø}i ,©í� /H¼�BY ¥� Ø®§BM

,©ÚBª¦Ç� �ÀÇ� á¿ k¼¼�ÇU ³Ø®Çñ§ ,ÄqÇT§¿A AmÇ�»¦Çî k�Çí§A �B�Ç½ áA° ,Ï§l ÄqT§A ¬°j«

k�í§AT«ã»��oz§Ao �l nBLTîA¤±e

/cdef ¨±~íª§A ãºÑAn î H�{B� HØ½kLíU HîBª]áA u¼§ ³Ø� ÑA :H¼�BY°�MBv§A �oz§BM ¸oLí§A ¨kí§ ¹® Øª�Tª§A ,bBñ®§A JBM ã»� ¸jnA±§A nBLiÑ¿A : ã»�BX§A ³]±§A

/�°oz§A « ³¦L� ¬B� B« ¨k´½ ³Ø� ÑA° ,bBñ®§A k�î »¦î,³¼� ¨À� ¿ BØª« Am�° ,�MBv§A �oz§BM ¸oLí§A ¨kî »¦î Ø¤kU |±~®§A Ï¦U Ø¬ÑA :³¼�°³Ø� Ñ¿ ;�oz§A ¹�¼�e ±� ãºm§A�MBv§A �oz§A Ï§l »¦î HØ¼®L« k�í§A Bí�°ÑA B« ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA

/Ï§mM nBLTî¿A ¨kî »¦î Ø¤kU ¿ |±~®§A ²m�° ,³§ poL« �� Ø¦§A° »®íª§A ¹§±�« «,³¼¦Çî BÃÇ�A±U B« »¦î HØ¼®L« bBñ®§A �±�° nBLTîA |±~®§A ²m� jB�« Ø¬ÑA :¹¦ª\§BÇM°/k�í§A ª� ã»� n±�mª§A�� Ø¦§BM ¸oLí§A ¬±ñM k´z½ B« B´¼�u¼§° ,³¼� ØÏ{ ¿ BØª« Am�°¿° ,jB\½á¿A° ¾Bz� á¿A »¦î�Ø�±T½ ³� Ø�dT� ,RBØ¼ÄBz� á¿A « �oz§A Ø¬ÑA :W§BX§A ³]±§A

/¾Bz� á¿A ¬°kM ©ñd§A �±�±« ¬±ñ½,Ï§m§ ÕpoLÇ« ��ÇØ¦§A° ã»�Bv�®§A nBLTî¿BM ±� BªØ� áA ²¾Bz� áA ñ§° , ã»´½kM Am� Ø¬ÑA :³¼�°

/poLª§A nBLTîA ã»� ±� BªØ� áA ¨Àñ§A°

ØkM¿ ,�oz§A B´®«° RBØ¼ÄBz� á¿A ¬ÑA :³¦æBe°wxyz ã»®¼ÄB®§A�Ø�dª§A ²jB� ÑA B« :éMAo§A ³]±§A/B´¼¦î oYÑ¿A ¬±LØUo½ ¿° ,¾À�í§A k®î B´M »®Tí½ ¿ Ø¿áA° ,poLªM poLU ¬ÑA°

Ø¬áA W¼Çe ,¹Ø¼®ª�§A �°oz§A ¥¼L� « ±� BªM »®Tí½ Am§° , Ø|Bi poL« oLTí½ ¿ ,©í�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 28ê

/(H��§ B�oTz½ ©§ AláA) :©´§±� é« Hæ±~i

Ç« ÄqÇT§¿A° �AoTÇ{¿A Ø¬E <¸o�mÇT§A>° <éÇÄAoÇ Øz§A> ã»UnBLÇî o�B�Ç� :¹¦ª\§BÇM°

/é]Ao� Bª�k~� « ¥� Ø®§A Ø¬ÑA ¿ ,H��§ Äq§ á¿A°�AoT{¿A ãºÑA ,²Ao�m½ ©§° ,Bª�k~�

AláA Ø¼íÇª§A o´ª Ò§A° ¥ Ò]Ñ¿A ³¼� j±~�ª§A bBñØ®§A k�î Ø¬ÑA n±´zª§A î ã»ñ Ôe k�� :H�½ ÑA°

¹ ØdÇæ <�¦ThÇª§A>° <�ÀÇh§A> »§áA Kv®Ç½ Bª ØMn ©í� /HªÄAj K¦�®½ ¥]Ñ¿A o�l î Ài

²mÇ� ã»Ç� o�Ç Ø®§A u¦\Çª§A nB¼Çi ã»Ç� ¨ Øk�U k� ñ§ /é¼L§A k�î ¥L� nB¼h§A ¨kî�AoT{A

±�° ,³]° î±¦h½ ¿oiC H´]° B®� Ø¬áA Ø©Y /é]Ao� ,<�¦Thª§A> ¥M <�Àh§A> »§áA ¹LvØ®§A

S�oÇî ¥M ,�°ozª§A k�í§A ¬B�nÑA«�o Øz§A Ø¬Ñ¿ ,�o Øz§A Am�»¦î é�A±§A k�í§A ¬À�M

/¼�±Çí§A ¾AqÇ]F� ¤±LÇ�§A° JB\½ á¿A ã»� ²o�l K\¼� ,1¼�±í§A keÑA« ¾q\§B� ³Ø� ÑA

³®î ¾B®�Tw¿A ¨kî° ,k�í§A ã»� ªX§A o�lJ±]±M <jAoª§A ¹½B�> ã»� k¼´ Øz§A b Øoæ k�°

/(S¦L� : ãºoTzª§A ¤B�� /ÏTíM :¤B�� ©�nkM ã»®íM) :¤B� AláA Bª� ,H�MBw ²o�mM

B�k~�Ç½ ©§ ¬áA° ,��ÇØ¦§ ¹Ø¼�oÇí§A R¿±§kª§A « BÚn°o¼æ K]±½ �oí§A k®î B�k�BíU©Ø¦ñTÇª§A ã»�BLÇU láA ;GkÇMÑA ��ÇØ¦§A ¤±§kÇ« ¬±ñ½ ¿ ³¼¦î B�� ØUA ãºm§A�oz§A° ,¬Ak�BíTª§A/³M »®Tí½ À� ,¹§¿k§A« ±d®M ³¼¦î Ü¿Aj�� Ø¦§A ¸n°o¼æK]±½ ¿ »®í« »¦î K�Bhª§A°Ø¿áA ,¹¦ª\§A ã»� ³¼� ¤Bñ{áA ¿ BØª« RBØ¼ÄBz� á¿A ã»� pAoM á¿A nBLTîA « ²jB� ÑA B« Ø¬ÑA :³¼�°«° HíMBU ¬±ñ½ B« BØ«ÑA° ,³´L{° é¼L§B� nBLTî ¿A ã»� Ø¥�Tv« ±� B« Ï§l « Ø�¼Tª§A Ø¬ÑA

/ ³¼§áA ¹�B� á¿BM pAoM á¿A nBLTîA »¦î ¥¼§j À� ,oiC ã»ÄBz� áA ©ÄBª�/ ã»�BX§A ¤±�§A ±� o´� Ñ¿B�

JBM ã»� ¹Ø¼í�±§A° ¹Ø¼�¼¦ñT§A ¨BñeÑ¿A �±�±« ¬±� º±îj Ø¬ÑA�B~� á¿A ñ§° :¤±�E/¸B\®§A ¥¼Lw �B¼Te¿A° ,¹L½o� ¥í� °ÑA ¤±�M poMÔA B« ±� ,RÀ«Bíª§A° RBØ¼ÄBz� á¿A

é¼ÇL§A ¾BÇz� áA Bª�j±~�Ç« ¬BÇ� AláA ³Ø� ÑBÇM wxyz �Ø®~Çª§A ³§ Ø¤kTwA k�� :W§BX§A B Ø«E° /1kÇeÑA Ç« ¾q\§BÇ� ³ÇØ� ÑA ØoÇ« k� ¥M ,�°ozª§A k�í§A ¬B�nÑA « �oz§A ¬±ñ½ ,�°ozª§A

/³®�n jBv�M k�í§A kv� Ø¿áA° ,¤±L�§A° JB\½á¿A ã»� ²o�l K\¼� ,¼�±í§A/é¼L§A k�î ³Ø� ÑA BªM ¿ �°ozª§A é¼L§A �Ø�dU ¨kî ³®« q§ Ï§l Ø©U ±§ ³Ø� ÑA :³¼�°

�oz§A ã»� q¼\®T§A ©ñe ¤±e28ë

/»§BíU &A ¾B{¬áA <Ï§Bvª§A> « ¨À� kwB�§A�o Øz§A ©ñe ã»� ã»UÑB¼w°

»§áA ãºov Ò½ ³�¼¦íU Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,1�o Øz§A q¼\®U ±�° ,éwBU�o{ B®� :©Ø�±T½ k�°

ÏTíÇM) :³§±� é]o« Ø¬áB� ,¼�±í§A keE « ¾q] »§áA�o Øz§A �±]n ¹�eÀ« kíM ,k�í§A

¼ÇM° é¼LÇª§A ¼ÇM ¹�°BíÇª§A �±Ç�° »¦î (k½p ¾B] ¬áA ã»§�¼hU ¬E »¦î ,©�nkM Am�

»¦î ¼®ªXM é¼L§A »§áA ãº Øj Ñ±½ ¥M ,k½p ¾ ã»\« o½k�U »¦î J±ØX§A ¹�B¼hM ¬°o�ª§A ©�n Øk§A

éÇ« ¬°o�Çª§A ©�n Øk§BÇM° ,k½p ¾ ã»\« ¨kî o½k�U »¦î j Øo\ª§A ©�n Øk§BM ³îBL� ,½o½k�U

/³Ã¼\« o½k�U »¦î J±ØX§A ¹�B¼i

éÇ]oÇ¼§ ,¹�¦�ª§A ¹�B¼h§A ¿ ,¾ ã»\ª§A o½k�U »¦î ¹�B¼h§A ±��o Øz§A Ø¬ÑBM :é�k®½°

¿ kÇeA° oÇ«E »§áA »®íÇª§A ã»� Bª´î±]n j Øo\«° ,¹ ØæBh§A ¹�°Bíª§A ¥æE»§áA�¼¦í ØT§A

o´Ç Øz§A tÑAn ¾B] AláA ã»¦¼�° S�E) :³§±� é]o« Ø¬FM ©´�íM�oTîA Am§° /¬À�L§A K]±½

�oz§Aã»�q¼\®T§A©ñe¤±e

/k~�½ ©§ Bª§ Õ�±�° ²o¼� �±�±� ,�°ozª§A ±� j±~�ª§A Ø¬ÑA :º±îj°

³M ¾B�±§A ¨°q§° ,H�¦�« é¼L§A ¾Bz� áA ¬±ñ½ ¥M ,é¼L§A j±¼� «u¼§ �oz§A Ø¬FM :¹í�k®«

/�oz§A »¦î ÓB� Ø¦í«

�oz§A ã»� q¼\®T§A ©ñe

/(�oz§A q¼\®U ±�° éwBU Õ�o{ B®� ©Ø�±T½ k�) :� Ø®~ª§A ¤B� /1

:¼T´] ã»� é�½ ³¼� ¨Àñ§A° :¤±�E

?¿ ÑA ³�À�M K]±½ ¥� �oz§A ã»� �¼¦íT§A Ø¬ÑA ã»� :»§° Ô¿A

?¿ ÑA é¼L§A ¬À�M K]±½ ¥� ³Ø�E ã»� :¹¼�BX§A

ã»Ç� �¼¦íÇT§A ¹§BdTÇwA ,j±�Çí§A ã»Ç� q¼\®T§A nBLTîA Înk« ¬B� ¬ áB� :»§° Ô¿A ¹´\§ B Ø«ÑA

�oz§A ¥�M ,¾Bz� á¿A ã»� q\§A nBLTîA °ÑA ,�Ø¦íª§A î ¾B�« á¿A ¹Ø§jÑA �Ao~�A °ÑA ,¾Bz� á¿A

/³¼� B´®¼íM ²±]±§A ²m� ¬B½o\§ ;� Ø¦íª§A

;¥�L½ ©§ Ç boz§A Am� « éMAo§A ¾q\§A ã»� ²B�o� l Bª� Ç �Bª]á¿A ±� Înkª§A ¬B� ¬áA°

/é¼L§A ¥M ,j±�í§A ³®« Ø�¼Tª§A nk�§A láA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 28ì

»¦î �B� ØU¿A é« ,keA° »§áA (o´ Øz§A tÑAn ¾B] AláA é¼LU ¬E ã»� ã»¦¼�° S� ÑA) ° ,(é¼LU ¬E ã»�/¤ Ø°Ñ¿A ¬À�M° , ã»�BX§A ¹ Ødæ

, ãºoTÇzª§A ³îBM ±§ é¼Lª§BM Ø�eE ³�±�éÄBL§A�o{ ±§ ³Ø�E :<¸o�mT§A> ã»� o�l ,©í�o¼XÇ�° ,<¸o�mÇT§A> ¸nBLî o�B� ¥M ,�o Øz§A �¼¦íU ³´]° Ø¬E ©¦í½ ©§ ñ§ ,¤Bñ{áA ³¼��k�° ,ªX§A Øjn »¦î H� Ø¦í« nB¼h§A ±�°�o Øz§A ¬±� ,ªX§A Øjn�ozM nB¼h§A é¼M ã»� ©´®«ÓB� Ø¦íÇ« Ç nB¼Çh§A ±Ç�° Ç�oz§A ¬±� ,ªX§A Øjn�ozM nB¼h§A é¼M ã»� H�MBw Ï§l B�o�l

/nB¼h§A é¼M ã»� ÓB�MBwÏ§l B�o�l k�° /ªX§A Øjn »¦î

:¼´]±M é¼L§A ¬À�L§ Ø¤kTwA k�� :¹¼�BX§A ¹´\§A B Ø« ÑA°�oÇz§A �oÇ{ Ø¬ áBÇ� ;é¼L§A ã»� �¼¦íT¦§ K]±« �oz§A ã»� �¼¦íT§A Ø¬ÑA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

/�°ozª§A éL¼§A u�� ³¼¦î H� Ø¦í« ¬±ñ½ ¹�¼�d§A ã»� �oz§A ³¼¦î �Ø¦î Bª� ,�o{�oÇz§A ã»Ç� ¿ ,³ÇM qT¦Çª§A° �oÇz§A �Ø¦íTÇ« ã»� ¬±ñ½ BªØ� áA �¼¦íT§A Ø¬ÑA :Á Ø°ÑA ³¼�°±� ;(k½p ¾B] ¬áA ã»M±Y �¼hU ¬ÑA »¦î ©�nkM Am�ÏTíM) :¤±� ã»� �oz§A ÂX« ,ÄqT§¿A°

/¹�¦�ª§A ¹�B¼h§A ¿ ¾ ã»\ª§A o½k�U »¦î ¹�B¼h§A,ÄqÇT§A ªÇ� ã»Ç� ÄqÇT§A ±Ç� ¥ÇM ,¼�±í§A keÑA « Ó¾q] u¼§ �oz§A Ø¬ÑA :H¼�BY°

/é¼L§A »§áA ãºov½ ¿ ³¼� �¼¦íT§B�,o½k�U »¦î ©�nk§A ±�° ,¼®ªXM é¼L§A »§áA �oz§A ã»� �¼¦íT§A é]o« Ø¬ÑA : ã»�BX§A ³]±§A

/oiC o½k�U »¦î ¹ª¼ª�§A é«°±Ç� n°mdÇª§A Ø¬ áB� ; ã»�ñ½ ¿ �oz§A �Ø¦íT« »§áA �¼¦íT§A �B]n áBM :Ï§l î JA±\§A°

/½o½k�T§A »¦î ªX§A�ÀTiA¤±�§A c¼�®U ¨ Øk�U k�° ,ªX¦§ Ó¾q]�oz§A ¬±� î é®ª§A ±�JA±\§A ã»� Ø�d§A :¤±�E

/Ï§l ã»�»�T�Ç« B´ÇØ� ÑA »§áA H�B�Ç« Ç :�Ø¦íª§A �oz§A ¹d~§ ¤¿kTw¿A ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A î°H�oTz« ,B´TMBT� ¤B« ¾AjÑA »¦î B´]°p k§° B´�BîÑA ¹LUBñ« ÑAo«A ã»� jn° BªM Ç RB«±ªí§A:¨±ªíM Gk´zTv« ,³T Ødæ° �oz§A l±�� « �BTí�¿A kíM B´]°p »¦î nB¼h§A ¨kî B´¼¦î

/³M tÑBM¿° <©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A>/�oz§A° k�í§A ¹ Ødæ o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

c¼d~§A �oz§A ¤±e287

:³¦¼~�U° 1c¼d Ø~§A�o Øz§A ©ñe ã»� :¹§ÑBv«

,HLUBÇ� kLÇí§A ¬±Çñ� , ã»~hÇz§A é¼Lª§A RB�æ « ¹�~M� Ø¦íT½ ¬E B Ø«áA�oz§A Ø¬áA

,Bª�o¼Ç� °E ½k�BíTª§A keE ¤Bí�E « ¥í�M� Ø¦íT½ ¬E B Ø«áA° /Bª�±d�° ,Â«Be ¹½nB\§A°

,2¥í�Ç¦§ ¹½B�§A ¥¼L� « ±� BªM� Ø¦íT½ ¬E B Ø«E° /J±ØX§A ¹�B¼i° ,kLí§A �BTîáA�AoT{B�

©ñe ¿ ³Ø�E ã»� ¤Bñ{áA ¿° ,Bª�±d�° Ø|Bi Î±¦ª« �BTí�A° ,¹ ØæBi ¼î ÏØ¦ªU�AoT{B�

c¼d~§A�oz§A¤±e

c¼d~§A�oz§A ©ñe/c¼d~§A�oz§A ©ñe ã»� :¹§Fv« /1

�Ø¦íT½ ¬ÑA BØ«áA° , ã»~hz§A é¼Lª§A RB�æ « ¹�~M �Ø¦íT½ ¬ÑA BØ«áA �oz§A Ø¬ÑA :³¦¼~�ÇU°¹½BÇ�§A ¥¼LÇ� Ç« ±Ç� BªÇM �Ø¦íTÇ½ ¬ÑA BØ«áA° ,Bª�o¼� °ÑA ½k�BíTª§A keÑA ¤Bí� ÑA « ¥í�M

/¹\¼T®§A°¬±Çñ½ ,¹\¼TÇ®§A �oÇ{ jnA±Ç« ã»Ç� ³ÇØ�E wxyz ã»®¼ÄBÇ®§A �Ø�dª§A°�Ø®~ª§A o�B�° /2�o{ ,�æ±§A�o{ :¹YÀY ¨Bv� ÑA »§áA �oz§A Bª Øv� ³¼¦î° ,�nBz§A nBLTîA ±� �°ozª§A

/¥í�§A�o{ ,¹\¼T®§A° ¹½B�§A

ãºm§A ,½k�BíTª¦§ ã»�Bv�®§A nBLTî¿A ±� ,B´¼� �oz§A �Ø¦íT« Ø¬ÑA o�B�§A ñ§° :¤±�EÏ¦U ã»�� ³¼¦î° ,Bª´Unk�SdU î ZnBh§A ã»îoz§A nBLTî¿A ¬°j ,Bª�nB¼TiA SdU ±�:¼ªv� �°ozª§A ¥í�§A ¬±ñ½ o«Ñ¿A ¹½B� ,¥í�§A�o{ ¥¼L� « ¬±ñ½ H�½ÑA jnA±ª§A/¨AqT§¿A°�oz§A u�®M k]±½ ãºm§A ã»�Bv�®§A nBLTî¿A ¥¼L� « ±� B« :Bª�keÑA

/¹�B¼h§B� ³M k]±½¿ B« :Bª´¼�BY

�æ±§A�o{ ©ñe

:jnA±« ã»� ¨Àñ§B� ,¬B� �¼�°/RB�~§A « ¹�~M H� Ø¦íT« �oz§A ¬B� AláA B« :¤ Ø° Ñ¿A

:¼T´] ã»� é�½ ³¼� ¨Àñ§A°°ÑA ,�æ±§A �o{ jBv�M H«qT¦« ¬±ñ½ ¥� ³Ø� ÑA° ,�Ø®~ª§A jAo« ¬B¼M ã»� :»§° Ô¿A ¹´\§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 288

ÀÇ� ,B®Ç� ³¦¼~dÇU ¥�í½ ¿ láA ,�°ozª§A�æ±§A k�� Ø¼LU é« ,nB¼h§A Ø¿áA ¤ Ø°Ñ¿A ©v�¦§

/1©v�§A Am� o¼�M Ø}Th« (¬±®« Ñ±ª§A) ¨±ªî° ,³¼� ¾B�±§A J±]±§ »®í«

:³§±� ¹´] « ³T Ødæ ¨kíM qT¦« ³Ø� ÑBM ¤±�§A kíL½ ¿ ?³T Ødæ

/(©v�§A Am� o¼�M Ø}Th« (¬±®« Ñ±ª§A) :¨±ªî° /³¼� ¾B�±§A J±]±§ »®í« À�) /1

�BÇ]náA ¹´] « ³Ø¦í§ nB¼h§BM ³ªñe° ,Ï§l ¥XªM ¹\¼T®§A �o{ ¬À�L§ Ø¤kTwA ³Ø� áB�

kÇ�° ,�oÇz§A �Ø¦hU ¿ �æ±§A�Ø¦hU JBM « nB¼h§A° ,�¼æ±T§A »§áA �æ±§A �o{

/�¼æ±T§A »§áA�æ±§A �o{ �±]oM ¹Ø½n°k�ª§A�AoT{A ¹§ÑBv« ã»�wxyz �Ø®~ª§A b Øoæ

/ Ø�d§A ±� B« ¬B¼M ã»� :¹¼�BX§A ¹´\§A

:²±]±M�æ±§A �o{ ¬À�L§ Ø¤kTwA k�°

»®í« ¿ ½o½k�T§A »¦î° ,¿ °ÑA ¥æBe BØ«áA�æ±§A Ø¬ áB� ,¹Ø¼§±�íª§A ¨kî :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

/³«AqT§¿

,¹Ø¼¦�î ¹�¼�e ¥�í½ ¿ ¬B� ¬áA° »§Bd§A�æ±§BM ÄqT§¿A Ø¬ÑA « :³¼��§A kØ¼v§A ²jB� ÑA B«°

:¬±§±�¼Ç� ,Ï§l ¤BX«ÑBÇM ¬±«qT¦½ ©�Ao� BØ� áB� ,³��dU° ³Ø¦�íU ñª½ ã»�oí§A ÄqT§¿A Ø¬ÑA Ø¿áA

/(AmñM H�~ØT« é¼L§A ¬±ñ½ ¬ÑA °ÑA) /(Am� ¬À� ¥í�½ ¬E ã»Uk´î »¦î)

¥ij ¿° ,³®î oLiÑA B« S¼LXU° ,nBLiá¿A ¨B�« ã»� ±� BªØ� áA�oí§A « Ï§l Ø¬ áB� ,K½o�

/¾Bz� á¿A ¥¼L� « ±� BªM ³§

¿ H�d« Gk¼¼�U ¬±ñ½ k� ¥M ,ÄqT§¿A° Äq§ á¿A ã»� Go~d®« ¬±ñ½ ¿ �oz§A Ø¬ÑA :³¼�°

±Ç� BÇ« »¦î ¹¦«Bíª§BM ÄqT§¿A �¼¦íU ¹Ø¼§±�í« c�A±§A «° ,¹¦«Bíª§BM ÄqT§À§ ¥M ,é¼L¦§

/nB¼Ti¿A° ¸nk�§A SdU î ZnBi

¿° ,³M ¾ ã»{ �Ø�dT½ ¿ láA ;³T Ød~§ »®í« ¿ Á±�í« ¬B� ¬áA�æ±§BM ÄqT§¿A Ø¬ÑA : ã»�BX§A

³Ø� ÑA ¿ c¼d~§A �oz§A ©ñe nB¼h§A° ,³¼� ²o¼YÑBU »®íªM ³T Ødæ ¬±ñ½ »ØTe ¥ªî KØUoT½

/�oz¦§ c Ød~«

c¼d~§A �oz§A ¤±e289

�AoT{A Ç Bª�±d�° ¹ Ø¼]° Øq§A° ¹ Ø¼ñ¦ª§A ã»®îE Ç ¹½B�§A�AoT{BM k½nÔA ¬áB� :W§BX§A B Ø«E°

/¥í�§A�AoT{A ±�° , ã»�BX§A »§áA é]o¼� ,¹ Ø¼îo Øz§A Bª´MBLwFM Bª´¦¼~dU

� Ø�dÇU ¨kÇî »¦î ã»îo Øz§A ¥¼§ Øk§A Ø¤j ¬áB� ,�AoT{¿Au�®M ¹½B�§A ¤±~e k½nÔA ¬áA°

,�BTíÇ� á¿A° ¹ Ø½j±LÇí§A° �ÀÇ Ø�§A° ¹ Ø¼]° Øq§BÇ� , Ø|Bh§A ã»îo Øz§A B´LLvM Ø¿áA ¹½B�§A Ï¦U

³T�§BhÇª§ ,GkwBÇ� �oÇ Øz§A ¬BÇ� ,Ï§l ±d�° ,¥]Ñ¿A ¾B��A k®î Hí¼L« ¬±�oª§A ¬±�°

,¹½BÇæ±§A° ,¹§B�±§BÇ� ,³¼Ç� �oÇ Øz§A ¹½B��»¦î ¥¼§ Øk§A Ø¤j ±§ ³Ø�E Bª� ,¹Ø® Øv§A° JBTñ¦§

/¤Bñ{áA À� , ãºoTzª¦§ Hñ¦« ¸o\ Øz§A oªY° ¹½nB\§A ¥ªe° kLí§A ¤B« ¬±�°

o¼Ç� Ø|Bi ¤B« ¬±�é¼L§A ã»� �o{ ±§ Bª� ,¼´]±§A keE »¦î ¥¼§j Ø¤k½ ©§ ±§ B Ø«E°

ã»�ÀÇ�§A kLí§A ¬±� °E ¹�kæ °E Bª�keÑ¿ Hñ¦« ¸n±�mª§A ¹¦X« Ñ¿B� ,¼�±í§A keÑ¿ éMBU

/Ï§l ±d�° G Øoe

c¼d~§A�oz§A¤±e

é«° ,³¼¦î é¼L§BM ¨AqT§¿A�¼¦íU ²B®í« ¬B� ,Hd¼dæ�æ±§BM ¨AqT§¿A ¬B� AláA ³Ø�E :³¼�°

oÇYÑ¿A ±� Am�° ,³M H«q¦« ¬±ñ½ Gj±]±« ¬B� ±§° ,k�í§BM ¾B�±§BM H«q¦« ¬±ñ½ ¿ ³«kî

/ Ø©´ª§A

,³M ¾B�±§A J±]±§ »®í« ¿ ,³¦¼~dU »¦î nk�½ ¿ ³Ø�E W¼e�æ±§A�o{ Ø¬ÑA :W§BX§A

/nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/�oz§A é¼M �±¼L§A JBT� 8|2Z�Àh§A (2)

/³¦ªz½ ¿ (1)<©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A> :¨±ªí�

k®Çî ¬±ª¦vª§A> :jB�« Ø¬E ¸B�Bíª§A WdL« ã»� W§BX§A ¾q\§A ã»� ¨ Øk�U ¬áA° ³Ø� ÑA :³¼�°

Ç« ã»íÇ�° ©Çñd§ ÂØ�ñT« Ï§l ¬±ñ½ ¿° ,H�¼¦ñU �oz§BM ¥ªí§A J±]° <©´�°o{

/Ï§mM ¥¼§k§A o~d®½ ¿ ³Ø�E Ø¿áA ,�æ±§A �o{ ¥ªz½ À� ³¼¦î° ,¨°qØ¦§A° ¹ Ød~§A

,�oÇz§A AmÇ� ¹ ØdÇæ m�B� ãºÑA(2)<¼ª¦vª§A ¼M qÄB] �oz§A> :mnopq ³§±� »�T�«°

/²l±��° ³T Ødæ o´� Ñ¿B�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 290

³�±Ç� ©¦Ç Ôî BªM Ø¿áA ¹½B�§A Ï¦U � Ø�dU ¨kî ¹§BæE « :1¤Bñ{áA�o Øz§A Am� ¹ Ødæ ã»��

�o Øz§A ¬±� ¨kí§ ,B®� ãºo\½ ¿ ²±d�°2<©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A> :¨±ªî° ,B´§ HLLw

nBÇY Ð¿A K¼UoÇU ¥ªz½ ¥M ,�o{ B« ¥í�M Ø}Th½ ¿ ¾B�±§A Ø¬E«° /³M ¾B�±§A K\¼§ Âí�

Am�« B´ Ø¦� jnA±« ã»� ¨±ªí§A Am´Mcdef ¨B« á¿A Ï ØvªU ³§ k´z½° ,k´í§BM ¾B�±§A o¼�� ,³¼¦î

H�oTÇz« ,¹MBTÇñ§A ¤BÇ« ¾AjE »¦î B´]°p k§° B´�BîE ã»T§A ¹LUBñª¦§ nB¼h§A ¨kí� ,¥¼L�§A

/�BTí� á¿A kíM B´]°p »¦î nB¼h§A ¨kî B´¼¦î

¹\¼T®§A�o{¤±e

¹\¼T®§A�o{ ©ñe

/¹\¼T®§A° ¹½B�§A�o{ ã»� : ã»�BX§A jn±ª§A/(¤Bñ{áA �oz§A Am� ¹ Ødæ ã»��) :�Ø®~ª§A ¤B� /1

,¤±�íÇª§A ¨ Øk�TÇª§A »®íª§BM ¹\¼T®§A° ¹½B�§A �AoT{A ±� :¨B�ª§A Am� ã»� ¨Àñ§A Ø¥d«°u�®ÇM ¥ÇM ,¹ ØæBÇh§A B´ÇUApoL«° B´MBLwÑA î ¿ �nBz§A ¿ �nBz§A nBLTîA �AoT{A ±�°, Ø|BiKLw°|±~h«��§ B´¼� oLTí½ ¿ ,¹ ØæBi à¹½B� ¬±� ©¦î ¬ áB� ³¼¦î° ,�AoT{¿A

¿ ,²l±��° �oz§A ¹ Ødæ ã»� ¤Bñ{áA À�

/nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/�oz§A é¼M ,�±¼L§A JBT� 8|2Z�Àh§A (2)

/(1)<©´�°o{ k®î ¬±ª¦vª§A> :cdef ³§±�§ /2ÂíÇ�u¼§ çoÇ�§A ã»Ç� �oz§A° , ã»�¼¦ñU ©ñe ¬B¼L§ H® Øª�T« ³�±� « S�oî Bª§¹ÇØ§jÑ¿A° /(2)<¼ª¦Çvª§A ¼ÇM ÕqÄBÇ] �oz§A> :cdef ³§±�§ ¥M ,³M ¾B�±§A K\½ ã»� KØ�oT½

/ �oTzª§A »¦î p±\½ &A JBT� �§Bh½ ¿ ãºm§A�oz§A Ø¬ÑA »¦î ¹Ø§Ak§A ¹ ØæBh§A³�±ñ§ ;²jBv� ã»� ¨À� À� ,³®« �oz§A u¼§° , Ø|Bi KLw B´¼� oLTí½ ³Ø� ÑA ©¦î ¬áA°

/¹Ø®v§A° JBTñ§A �Ài¹�§Bhª§A ¨kî ¹§BæÑA ¬B½o] »¦î B®¼®M ¬ áB� :¼´]±§A keÑA »¦î ¥¼§j Ø¤k½ ©§ ¬áA BØ«ÑA°Zoi ,³T Ødæ° �o{ Ø¥� l±�� »¦î SØ§j �oz§A l±�� ¹Ø§jÑA Ø¬Ñ¿ ;l±�®§A° ¹ Ød~§BM ©ñd½¥æÑ¿A Am�ºo] AláA ,¿ ÑA�§Bh« ³Ø�E à�o{ ã»� ØÏ{ ±¦� ,JBTñ¦§�§Bhª§A�oz§A B´®î

¹\¼T®§A �o{ ¤±e291/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

¹ Ødæ ã»� wxyz �Ø®~ª§A ¤Bñ{ áB� Ï§l »¦î° ,l±�®§A ¹Ø§jÑA ³¦ªzU° ,³®« »®XTvª§A ã»� ¥ij

/³§ ³]° ¿ Ç ³¼§áA nBzª§A ¥æÑ¿A ¬B½o] »¦î ³ÄB®M é« Ç �oz§A Am�

,JBTÇñ¦§ H�§BhÇ« �oÇz§A ¬±Ç� ã»Ç� Ïz½ ³Ø� áA W¼d� ,³�B½o] ¨kî »¦î B®¼®M ¬áA°

/p±\½ À� ,¹Ø¼�Ak~ª§A ¹´Lz§A ã»� ¨Bí§BM ÓBñ ØvªU Økí½ �oz§A l±�� ¥¼§j ¨±ªíM Ï ØvªT§B�

/¹½B�§A Ï¦U �Ø�dU ¨kî ¹§BæÑA »§áA é]o¼�

�oÇ{ ¬±� ã»� ØÏz§A Ø¬ÑA : ±�° ,¨B�ª§A ã»� ¨À� wxyz ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A° ³¼��§A kØ¼v¦§°

/¹Ø¼�Ak~ª§A ¬°j K§B�§A KvdM ¹Ø¼ªñd§A ¹´Lz§A ¥¼L� « ,JBTñ¦§ H�§Bh«

�� ØT½ k� ¬B� ¬áA° ,Ï§m� �o{ ¬±� ã»� ØÏz§A Ø¬ÑA :wxyz ã»®¼ÄB®§A� Ø�dª§A ²jB� ÑA B« ¥ Ø~d«°

Ø¿áA ,Go�B� ³§�d~ª§A ¹Ø¼ñ¦« �oTz½ « Ø¬ÑA ã»� ØÏ{ ±§ Bª� ,¹Ø¼�Ak~ª§A ¹´Lz§A ¹´] «

¬±Çñ½ ¥Ç� ã»�ÀÇ�§A ©ñd§A Ø¬ÑA° , ã»îoz§A ©ñd§A ã»� ØÏz§A ØÏz§A ÑBz®« ¬±� K§B�§A Ø¬ÑA

Am´§ KLv§A Ø¬ÑA °ÑA ?¿ ÑA JBTñ¦§ H�§Bh« ³�Ài �AoT{A ¬±ñ½ »ØTe ,¹í½oz§A ã»� Á±í\«

¹Ø¼ªñe ¹´Lz§A ¬±ñT� ?³§ GpoL« ¬±ñ½ B« Ø¥� ÑA , Ø|Bi ¾ ã»{ ±� ¥� ãºnBLTî¿A o«Ñ¿A

/jnA±ª§A ©ñ¦U ã»� ¨±ªí§BM Ï ØvªT§A « é�B« ¿° ?¹Ø¼�Ak~« ¿ ¹Ø¼«±´�« °ÑA

} Ø~hª§A ¤Bª] áB� ,¥~ØTª§A } Ø~hª§BM } Ø~i W¼e ¨Bí§A Ø¬ÑBM :³v��»¦î jn°ÑA Ø©Y

/³M Ï ØvªT½ À� ,¨Bí§A »§áA ãºov½

³ÇM ¥~ÇØUA BÇ« ¤BªÇ]áA Ø¬ÑA cÇ�A°° ,} Ø~hÇU ©§ RB«±ªÇî ÎB®� Ø¬ÑBM :³®îJB]ÑA°

/³M ¥~ØT½ ©§ B« »§áA ãºov½¿} Ø~hª§A

Ï ØvªT½ ¹Ø¼ªñe °ÑA ,¨±ªí§BM B´¼� Ï ØvªT½ ¿ ¹Ø¼�Ak~« ¹´Lz§A ¬±� ã»� ¬Aq¼ª§A Ø¬E :³¼�°

,¹Ø¼ªñe ¹´] « ØÏz§A ¬B� Al áB� , Ø Bí§A »§áA ¹�B� á¿BM ,³¼� Î±ñzª§A ¹�eÀ« »§áA ³M B´¼�

/³M Ï ØvªT§A n±\½ ¿ ,¹Ø¼�Ak~« ³M Ï ØvªT½ ãºm§A ¨Bí§A »§áA ¹�B� á¿BM ñ§°

¥Ç� ¹æ±~hª§A ¹½B�§A Ø¬ÑA °ÑA , ã»�À�§A ©ñd§A ã»� ØÏz§A Ø¬ áB� ,¥¼L�§A Am� « ¨B�ª§A°

¥Ç¼§j ¨±ªÇî »§áA ¹�B� á¿BÇM Ï§l Ø¬ÑA Ø¿áA HØ¼ªñe ¬B� ¬áA° ? ¿ ÑA Ø|Bi KLw B´§ ¥í]

ã»Ç� ØÏ{ ¿ c�A° ³ªñe° ,Ø¼L« ³«±´�« JBTñ¦§ �§Bhª§A Ø¬ áB� /¹Ø¼�Ak~« Økí½ ,�oz§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 292

B Ø«E° /1k�í¦§ Ó¾q]�o Øz§A ¸n°o¼æ kíM ,Ï§l ã»� j±�í§BM ¾B�±§A ¥¼§j ¹½B��»§áA H�B�«

jAoÇ�E j±Ç]° éÇ« ,¹î±ªÇv« o¼�º±îj ã»´� ,¹ ØæBi JBLwE »¦î ³´L{°ÏÖ¦ ßª§A� Ø�±U/Bª�o¼�° kLí§A ¤B«° ¹½nB\§A ¥ªe ã»� Bª� ,B´T Ødæ»¦î�� ØUA

é« ,2�o�¦§ Ï§l ¹ Ø¼eÀæ ¨kí§ ,¹î±�k« ,é¼Lª¦§ éMA±U B´�±ñ§ Ï§l �½±vUº±îj°

l±�Ç� ¥Ç¼§j ¨±ªíÇM ÏvªT§BÇ� ,¹´\§A ²m� « HØ¼�Ak~« ¬±ñ½ BªØ� áA ØÏz§A° ,Bª´®« ¾ ã»{/p±\½ À� ¹Ø¼�Ak~ª§A ¹´Lz§A ã»� ¨Bí§BM ÏvªU �oz§A

¨±ªî ØÏz§A jn±« ã»� é]oª§B� ,¹�§Bhª§A ¨kî ¹§BæÑA ºo\U ³Ø� ÑA S�oî W¼e ñ§°/�oz§A l±�� ¥¼§j

nB¼Çh§A ¨kÇî ª�ÇU BÇ« ,¨±ªí§BÇM ¤¿kTw¿A ¹Ø¼«BªU° ,�oz§A Am� ¹ Ød~§ k´z½°»¦î nB¼h§A ¨kî B´¼¦î H�oTz« ,¹MBTñ§A ¤B« ¾AjÑA »¦î B´]°p k§° B´�BîÑA ã»T§A ¹LUBñª¦§

/¨±ªí§A Am´M Gk´zTv« ,�BTí�¿A kíM B´]°p/j±�í§BM ¾B�±§A ¥¼§kM �oz§A Am� ¹ Ød~§ Ø¤kTwA k�° /1/¨AqT§A ã»� ¨AqT§A ±� ¥M ,k�í¦§ Ó¾q] u¼§ �oz§A Ø¬ÑA :³¼�°

:³§±�Mwxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A ²o�l B« ³¼¦î jo½ ¿ »®Lª§A ©¼¦vU é« ñ§°;|B~Ti¿BM »§°ÑA (A±Ô� Ö° ÒE) ¥¼§j ¬B� ,¥í�§A�ozM H Ø~Th« ¬±®« Ñ±ª§A ¥¼§j ¬B� AláA)

/(|B~TiÀ§ K]±ª§A�¼¦ñT§A ã»� ³TeAo~§ÎBñ��A ¨kî ¿ ,³�o{ î « Ñ±ª§A ÎBñ��A ¨kî ³�±ª�« Ø¬E BªM ,¬±®« Ñ±ª§A ¥¼§j Ø¬ áB�¬±Çñ½ ,¹§Bd« ¿ « Ñ±ª§A ã»� ¹�æ ¥M ,�oz§A ã»� ¹�æ u¼§ Am�° ,« Ñ±ª§A î �oz§A

/¾B�±§A ¹½C�ÀhM , ã»�¼¦ñU ©ñd§ H® Øª�T« ³�±� ã»� Go�B�oÇ«Ñ¿A ¬BÇ� ±§ ³Ø�E « ,¸B�Bíª§A WdL« ã»� ²B�o� l B« ±�° oiC jAo½áA ³¼¦î jo½ ,©í�

/é]Ao� ,¹ Ød~§A »§áA ¿ ¨°qØ¦§A »§áA GjB{náA ¬±ñ½ ,HØ½jB{náA ¾B�±§BM/(�o�¦§ Ï§l ¹Ø¼eÀæ ¨kí§ ¹î±�k«) :³§±� /2

³�±Çæ ¥X« ,¬A±¼d§A »� ¹¦~ØTª§A k½A°q§B� ³v�®M ÓBíMBU ¬B� ¬áA éMBT§A Ø¬E ã»� ¨À� ¿nBæ ±§ ³Ø�E Bª� ,k�í§A ¼e ³¼§áA S�T¦½ ©§ ±§° ¥M ,�oTz½ ©§ ±§° ¼í§A éLTM Ï¦ª½ ²oM°°AmÇ�° ,B´¦ªÇe° ¹ØMAk§A ã»� Bª� ³íLTM Ï¦ª½° �±LTª§A �eA±§ « cLæE ,�AoT{¿BM ÓBíMBU

�oz§BM ¾B�±§A J±]° ¤±e293

� Ø�dª§A « o´�½ Bª� ,ºoiÔA é¼M ã»� ¹ ØMAj ¥ªe Ï¦«�AoT{A pA±] ©´�íM« o´�½ ³Ø�E

é¼L§BÇM j±~�« ¤±´\« Ø¥�°) :¼�±í§A�ÄAo{ ã»� <kîA±�§A> ¸nBLî bo{ ã»� ã»�BX§A

ã»ØT§A RB½B�§A�AoT{A ¹ Ødæ º±� Ñ¿B� ,¬B� �¼�° /(¨±¦í« »§áA Ø©��A ¬áA° ,³í¼M Øc~½¿

nm®½ ¬FM ,1RB½B�§A ²m�¥X« nm� Øc~½ Bª� ,¹ ØæBi àJBLwÑBM B´T�B� áA�nB Øz§A«©¦í½ ©§

/k½q§ ¤Bª§A Am�¬±�°E ¹¼d�A ¸B Øz§A °E ¹�kæ¤Bª§A ¬±�

BªÇØ� áA° ,nBÇY Ð¿A KØUoÇU »®íªÇM B´ÇM ¾B�±§A J±]° ã»� �Àh§A ¨kî o�BØ�§B� ,mÃ®¼e°

/2¥í�M�AoT{¿A ³¼�� Ø¦íU B« ±�° , ã»�BX§A ©v�§A ã»� ¤Bñ{ á¿A°�Àh§A

:¥ÄBv« ã»�é�½ ³¼� ¨Àñ§A°

J±]±§A ±� n±´zª§A o�B� /3 ã»îo Øz§A�¼¦ñ ØT§A W¼e « ¾B�±§A J±]° ã»� :»§° Ô¿A

�oz§BM¾B�±§AJ±]°¤±e

¼ÇM G¾BÇz� áA° Ó¹�¼�Çe ¹�°Bíª§A láA , Ø|Bi KLw »¦î ¹Ø¼ñ¦ª§A ¤±~e �Ø�±U ã»�B®½ ¿

/³�±î° �±LTª§A

/ Ø BU o¼�wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E Bª� :¹¦ª\§BM°

/(RB½B�§A ²m� ¥X« nm� Øc~½ Bª� ) :³§±� /1

¥ñzTwA Çwxyz o�A±\§A KeB~� Ç ¹\¼T®§A�o{ ã»� ¥ñzTwA « Ø¬E »�h½¿ :¤±�E

/ ÓB�½E ¹\¼T®§A nm� ã»�

Am� ¹ Ødæ jB®wáA « ÎnAkª§A kØ¼w î B« �Bd¦M ³¼¦î jAo½áA Am� Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E Ø¿áA Ú© Ô Ú¦§A

/JBdæÑ¿A é�� »§áA nm®§A

�oz§BM ¾B�±§A J±]°

:¥ÄBv« Ø ã»� ã»� ³¼� ¨Àñ§A° ,¥í�§A�o{ ã»� :W§BX§A jn±ª§A /2

ã»Ç� k¼´Çz§A o�BÇ�° ,�¼¦ñT§A W¼e « ¾B�±§A J±]° n±´zª§A o�B� :»§° Ô¿A /3

/¾B�±§A J±]° ¨kî <¹íªØ¦§A>

,H�¼¦ñU ³M ¾B�±§A J±]° ¨kíM k¼´z§A ©ñe W¼e Ç ²o¼�° k¼´z§A �Aq� Ø¬ÑA »�h½ ¿°

J±]±ÇM ²o¼Ç� ©Çñe° ,GqÄB] p ØÀ§A K¦�° nB¼h§A |±~i ¥í�§A �o{ ã»� ²oYÑA Ø¬ÑA°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 29ê/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Bª� ÄqT§¿A °ÑA Ç k¼´z§A ³¼¦î Bª� Ç �¼¦íT§A ±� ¥� �oz§A Ø¬ÑA ã»� �Aq®§A ±� BªØ� áA Ç ¾B�±§A

?²o¼� ³¼¦î

/¾B�±§A J±]° »¦î ¥¼§k§A ã»� ¨Àñ§A Ø©Y ,Ï§l »§áA ¨Àñ§A ¬B®î �oæ »§°Ñ¿B�

:¬B�À� áA ³§ k�í§A Ø¬ÑAwxyz k¼´z§A ²jB� ÑA B« ¥~Ødª� :¤ Ø° Ñ¿A ¨B�ª§A B Ø« ÑA

/¨°qØ¦§A W¼e « ã»�BX§A ,¹ Ød~§A ¹Ø¼¦í� W¼e « Bª�keÑA

é�n ¨kíM ÄqT§¿A° ,ÓÀX« ¹Ø¼ñ¦ª§BM ÄqT§¿A »§áA Þ¥d®« ¥¼¦dT§BM k�í§A ¬ÑA :ºoiÔA ¸nBLíM°

/¤ Ø°Ñ¿A ÄqT§¿BM ¾B�±§A° ,³®î k¼§A

¿ BªÇ� ,¤ Ø°Ñ¿A �À� á¿BÇM k�í§A »§áA ³î±]o§ »®í« ¿ j±¼�§A èíM Ø¬ÑA :³¼¦î k�Bz§A°

k�íÇ¦§ Gk¼� ¬±ñ½ ¬ÑA Ø¿áA ¥�í½ ¿ ³Ø� áB� ;nB¼h§A �oz� ,¼�±í§A keÑ¿ Gk¼� ³�±ñ§ »®í«

k�í¦§ Gk¼� ¥í] ¬áA �oz§A° ,¹Ø¼ñ¦ª§A° ¹ Ød~§Aço� ã»� Ø¿áA nB¼i ¿ láA ; ã»�BX§A �À� á¿BM

�À� á¿BM ³§ Gk¼� ³�±� ±� ,�oz§A JBM ã»� ¤±í\ª§A ñ§° ,k�í§A ¥�M ¤ Ø°Ñ¿A �À� á¿BM

/k�í§BM ¾B�±§BM ÄqT§¿A ãºÑA , ã»�BX§A

¨°q¦M q¦½° ,�AoT{¿A j Øo\ªM ¥~d½ ,RB½B�§A ¥¼L� « �°ozª§A ¬B� ¬ áB� ,³¼¦î°

¥íÇ] »®í« Am�° ,³¼¦î k�í§A ¨°q§ �Ø�±T½ ¹§Bd« À� ,¤Bí� Ñ¿A ¥¼L� « ¬B� ¬áA° ,k�í§A

/c�A° ±�° ¥í�§A�o{ |±~hM Ø}Th½ Am�° ,¤A°q¦§ ¹�oî k�í§A

»¦î k�í§A ¥æÑA �¼¦íU B�B®L« ã»T§A ³¼¦îwxyz �Ø®~ª§A ²jn°ÑA B« é¼ª] é�k�A ¬B¼L§A Am´M°

/�°ozª§A

¿ ³�°kM° ,�¼¦íT§BM ¹ªÄB� �oz§A ¹�¼�e ¬B� ¬áA° ³Ø�E :wxyz k¼´z§A »¦î jo½ ãºm§Añ§°

�ÇMn ÀÇM ã»í¼L§A ÄqT§¿A ª� ã»� ã»�oz§A ÄqT§¿A ¬±� j Øo\« láA ,�oz§A ³¼¦î �k~½

,³ÇM H�LUoÇ« k�Çí§A ¬±ñ½ ¬ÑA° ØkMÀ� ,�oz§A ¬A±®î �kæ K]±½ ¿ ,oiÐ¿BM Bª�keÑ¿

/�oz§A ¹�¼�e ã»� l±iÑB« �¼¦íT§B�

BªÇMn ¥ÇM ,H�½ÑA ¥í�§BM ÄqT§¿A ¥í�§A �AoT{A jnA±« ã»�tB®§A ¼M �nBíTª§A Ø¬ÑA Ø¿áA

J±Ç]° ¨kî »¦î ÓÀ¼§j c¦~½ ¿ ²jB�E B« o½k�U Ø ãºE »¦î° , ã»¦æÑ¿A k~�ª§A ±� ¬±ñ½

�oz§BM ¾B�±§A J±]° ¤±e29ë

/1<©´�°o{ k®î¬±®« Ñ±ª§A> : ãº±LØ®§A o�B�§

Ø¿áA 2©´�°oÇ{ k®î ¼ª¦vª§A Ø¬ áB� ,³M B´§�¼¦� H�o{ ³UÑAo« á¿� Òo Ò{ Ö Ò«> : ãº±¦í§A°

/<H«Aoe ¥Ø¦e °E Ó¿Àe ¨ Øoe H�o{

ã»Ç�3(&A »~Ç Òî Ò« Ø¿áA) :³§±� ¸jB½p « KTñ§A èíM ã»� ¥wnÔA B« J±]±§A kØ� Ñ±½°

/�nB Øz§A« ¿ ³¼¦î�°ozª§A « ¾B®XTw¿A ¬±�»¦î Ó¾B®M ãº±L®§A

�oz§BM¾B�±§AJ±]°¤±e

/Ï¼¦î ØoªTw ã»T§A ¹Ø§jÑ¿A çnBí½ ã»� ;³í« ã»�B®½ ¿° ,¾B�±§A

k®Çî ¬±®« Ñ±Çª§A> :mnopq ³§±Ç� :¾BÇ�±§A J±]±ÇM k´z¼Ç� : ã»�BÇÇX§A ¨B�ÇÇª§A BÇÇ Ø«ÑA° /1

/ 8|2Z�Àh§A (1)/bBñ®§A JBT� n±´ª§A JA±ME« Ç ê0JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/(1)<©´�°o{

²BØ½áA ³T«pÀ« ³�o{ k®î « Ñ±ª§A ¬±� o�B� Ø¬ÑA : ã»�¼¦ñT§A ©ñd§A »¦î ³T§¿j K½o�U°

Øª�TÇ« ³ÇØ� áA W¼Çe° ,²±dÇ� WíL§A° ³UjAnáA KwB®½ ��dT§BM nBLiÑ¿A° ,²B�T�ªM ³«B¼�°

¥M ,é�±§A Ï§l KwB®½ À� ,« Ñ±ª§Aî�oz§A ÎBñ��A ¨kî ¿ ³�o{ k®î « Ñ±ª§A ¬±ñ§

/¸B�Bíª§A WdL« ã»� ³�¼�dU Øo« Bª� �¼¦ñT§A KwB®½

:n±«ÔBL� Jk®§A ¬°j J±]±§A »¦î ³T§¿j K½o�U BØ«ÑA°

¹§¿j « º±�ÑA J±]±§A »¦î ¹Ø½oLh§A ¹¦ª\§A ¹§¿j Ø¬ÑA « ³Ø¦d« ã»� �Ø�e B« :¤ Ø° Ñ¿A

/³¼¦î o«Ñ¿A

³ÇUEoÇ«á¿ � Òo Ò{ ÖÒ«> : ãº±¦í§A �e¿ ,¾B�±§BM o«Ñ¿A »¦î ³¦XªM Ø¤kTwA ³Ø� ÑA : ã»�BX§A /2

/²o¼� ²±d�° ,(2)<©´�°o{ k®î ¼ª¦vª§A Ø¬ áB� ,³M B´§�¼¦� H�o{

¬±Çñ½ ¿ ,³�ozM ã»�½ ¿ Ò« Ø¬ÑA ¹Ø¼��§A ¨±´�« Ø¬ áB� ,Hî±�±« « Ñ±ª§A ¥í] :W§BX§A

/« Ñ±ª§A ¹�¼�° ±� BØªî H]nBi° H¼æBî ³�±ñM Ø¿áA Ï§m� ¬±ñ½ ¿° ,H®« Ñ±«

« ¾B®XTwA ³Ø� áB� <&A »~î « Ø¿áA> :¤±� ¸jB½p « RB½A°o§AèíM ã»� B« :éMAo§A /3

±Ç�° ,�oz§BÇM ¨B¼Ç�§A° ¾BÇ�±§A ³¼¦Çî K\½ ªØ« ¾B®XTwA ³�±ñ§ ;Hí�� ³¼¦î �°ozª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 29ì

�n « ¾q\§B� �o Øz§A ¬±� kíM ,1k�í§BM ¾B�±§A J±]° ¨±ªî »§áA H�B�« ³Ø¦� Am�

K\½ ¿ ³Ø� áA) :¤B�W¼e ,²o¼�»§áA Kv®½ Bª ØMn° ,<¹íª Ø¦§A> ã»� k¼´ Øz§A o�B�§ H�Ài ,k�í§A

é« ³´]°° ,(¤A° Øq¦§ ¹�oî k�í§A ¥í] ³UkÄB� BªØ� áA° ,�o Øz§A ¥í� ³¼¦î�°ozª§A »¦î

èíÇM ã»Ç�EFGH ³®Çî <¹Ç�° Øo§A> ã»Ç� ã»ñdÇª§A ³¦¼~�ÇU ã»Ç�EFGH ²oÇ�l B Øª« o´�½ ³�í�

/�nBz§A ¬°j ³¼¦î �°ozª§A

¬±ñ¼� ¨AqT§¿Au�®M ¹¼~íª§A ¸jAnáA ¤BªTeA° ,�¼¦ñT¦§ ¹�§Bhª§A ±� ¬B¼~í§A o�B�°

,¹¼~íª§BÇM ¨AqÇT§¿A ¹«oÇe »¦Çî �Ø�±TÇ« ,JBTÇñ§A�§Bi B« ¾B®XTwA nBLiÑ¿ H�°Bv«

/³¼¦î ¥¼§j ¿° ,&A ©ñe �ÀhM°

:¼´]±M Jk®§A »¦î ³T§¿j ¥M ,J±]±§A »¦î ³T§¿j ¨kí§ Ø¤kTwA k�° :¤±�E

¥ÇM ,Jk®§A° ¥��§A ¥¼§j ,¬Bª½á¿A »¦î ¾B�±§A �¼¦íU Ø¬ÑA : ±�° éª] ²jB�E B« :¤ Ø° Ñ¿A

Ø¿áA° ,©Çñd§A ¾Bz� áA ã»� ¹Ø¼��§A ï±æ ¨kî î �{B� Ï§l Ø¬ÑAwxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A î

/nBLiÑ¿A ±�° B�o�B� »¦î ¹Ø¼��§A ¥ªdT� ,Ï§l ã»� « Ñ±ª¦§ |B~TiA Ø ãºÑB�

¹�§BLÇª§A ²mÇ�° ,« Ñ±Ç« o¼Ç� ³�ozM ã»�½ ¿ « Ø¬ÑA ³«±´�« Ø¬ÑA « S�oî B« :³¼�°

/»�h½ ¿ Bª� ¾B�±§A J±]° KwB®U

¾BÇ�±§A J±Ç]° ¨kÇí§ ;o¼XÇñ§A }¼~hT¦§ q¦Tv« J±]±§A »¦î ¥ªd§A Ø¬ÑA : ã»�BX§A

ã»Ç� ¸n±�mª§A �°oz§BM ¾B�±§A J±]° ¨kí§° ,¹¼�BªX§A B´�°o{ keÑ¿ ¸k�B�§A �°oz§BM

/¹Ø½nB¼i B´�±ñ§ °ÑA ,RAm§BM ¸qÄB\§A j±�í§A

�oÇz§A° ,o½jB�T§A é¼ª] »¦î ¥¼§k§A Ï§l SdU î ZnBi kwB�§A �oz§A Ø¬ÑA :³¼�°

/¸ Øo« o¼� ¨ Øk�U Bª� ³M±]° ã»�B®½ ¿ k�í§A pA±]° ,³M ¾B�±§A K\½ qÄB\§A k�í§A ª� ã»�

/¾B�±§A J±]° o´� Ñ¿B�

/(k�í§BM ¾B�±§A J±]° ¨±ªî »§áA ÓB�B�«) :³§±� /1

/¼�±í§A keÑ¿ Ó¾q] u¼§ �oz§A Ø¬ áB� ,Ï§l »¦î ³M ¤¿kTw¿A ¹ Ødæ ¨kî Øo« k�

/¨B�ª§A ã»�wxyz �Ø®~ª§A RBª¦� oÄBw ã»� B« o´�½ ²B®� Ø�e BªM°

�oz§BM ¾B�±§A J±]° ¤±e297

¿° ,³� Ø�dÇU ã»Ç� H¼�B� k�í§A ¬B� ¬áA p ØÀ§A k�í§A ã»� é�A±§A�o Øz§A Ø¬E) : ±�° ,³UB�¼�dU

²kíM ZBTeA ¬áA° ,¹§B�±§A�oz� ³M ¤ÀTi¿A p±\½¿ p¿ ±´� ,¹�¼æ »§áA ²kíM ZBTd½

p ØÀ§A k�Çí§A K¦�Ç½ ¥ÇM ,¨pÀÇM u¼¦Ç� ,�Tí§A �oz� k�í§A ã»� ²o�l ¾An° oiC o«E »§áA

,¤±L�§A° JB\½ á¿A « ¾q\� ³� Ø�dU ã»� à�B� k�í§A B«�AoT{A Ø¬E ³¼� o Øv§A ¥í]° /GqÄB]

� Ø¦î k�° ,k�í§A î ¥~�®« o«E k]±¼w B«�AoT{A° /pA±\§A° ¨°q Ø¦§A ã»� Bª´§ éMBU ±´�

/»´T�A ,(GqÄB] p ØÀ§A K¦�»®í« ±�°ñªª§A »¦î� Ø¦íª§A° ,k�í§A ³¼¦î

³¦¼~�U ¬B�¬áA° ,(H�¦�« ¨°q Ø¦§A º±� Ñ¿A°) :¨Àñ§A Am� ¹½Bñe kíM <¹�° Øo§A> ã»� ¤B�

/B®� ²nBTiA B Øª« j±]E

ÓÀMB�Ç« ,¨Àñ§A Ø¥d« ã»� ÓÀ¼~�U ² Økî vd½ ¿ ³UB�¼�dUèíM ã»�EFGH ²o�l B« :¤±�E

»¦Çî HL]A° o¼~½ ¥� ³Ø� áA° ,�ÄBw ¥í� �AoT{A ã»� ¨Àñ§A Ø¬Ñ¿ ,<¹íª Ø¦§A> ã»� ²nBTiA Bª§

Ø¿áA u¼§ ÓÀ¼Ç�° ³�±Ç� �AoTÇ{A ¥Xª� ,Tª§A ã»� k¼´ Øz§A ²o�l Bª� ,¿ ¨E ³¼¦î�°ozª§A

/K\½ ¿ °E ³¦í�K\½ ³Ø� áA ¤B�½ À� ,³§ ³U±LY ¨kî °E ,nB¼h§A R±LY�AoT{B�

¿ B ØªÇ« k�Çí§A u�®ÇM � Ø�dTÇª§A �o Øz§A Ï§l nBYC K¼UoU »®íªM ¾B�±§A J±]° ,©í�

ãºÑA ,k�í§A ã»� Bª´�AoT{A kíM ¨°q Ø¦§A nBYC °ÑA nB¼h§A R±LY ¨kíM keÑA ¥�½ ©§ láA ,³¼��Ài

/³U±LY ¨kî°nB¼h§A R±LY

/k�í§A kíM k]±½ ¥í��AoT{A ã»� B®� ¨Àñ§B� :¹¦ª\§BM°

²jAoÇ«° ,³�oTzª§ ©¦v½ ©§�o{ Ø¥� «° ³®« Ø©îE <¹íª Ø¦§A> ã»� k¼´ Øz§A ¨À� ,©í�

,¨Àñ§A Ø¥d«îZnBi ³«kî°nB¼h§A °E ¹§B�±§A�AoT{A ¥Xª� ,¬B��¼�° /�o Øz§A n ØmíU

¨kíM k�í§A fBv��A ¨kî ã»� ¿° ,³¼¦î�o Øz§A nBYC KØUoU J±]° ã»� �Ài ¿° ¨À� ¿ láA

:S¦Ç� SÃÇ{ ¬áA° ,nBÇY Ð¿A K¼UoÇU »¦Çî oL\Ç½ ³¼¦î�°ozª§A Ø¬E ã»� ¿° ,nBY Ð¿A K¼UoU

/¾ ãºjBLª§A ¿RB½B�§A�AoT{A« ¹§B�±§A�AoT{A

Ç« <¹¼®Ç�§A> ã»� BªM ³¼¦î ¤¿kTw¿A °E ,n±´zª§A ¤±�§A k¼½ÑBU Ø¬E o´�½ B�o�l B Øª«°

�AoTÇ{A ¹§ÑBÇv« ã»Ç� Ï§l oÇ�l BªØ� áA ³Ø� Ñ¿ ,c¼dæ o¼� k�í§BM ¾B�±§A ¨°q§ »¦î �Bª] á¿A

GkLî ºoT{A ±§) :<¸o�mT§A> ã»� ,©í� /¨Àñ§A Ø¥d«îÏ§l ¥X«Z°oi S�oî k�° ,nB¼h§A

/(éª]E B®ÄBª¦î k®î�o Øz§A q§° é¼L§A Øcæ ãºoTzª§A ³�Tí½ ¬E�ozM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 298

³¼¦Çî � Ø¦Çî kÇ�° ,¥~�®Ç« o«E k]±¼w B«�AoT{A) : Ø¬E«EFGH k¼´ Øz§A ²o�l B« Ø¬áA Ø©Y¬B�¬áA° ,¹�¼�d§A ã»� k�í§A ³¼¦î� Ø¦î k��o Øz§A Ø¬E ³¦æBe láA ,o�� î ±¦h½ ¿ (///k�í§A²m´ÇM ¨AqÇT§¿A Ø¬E ,(³�TíÇU ¬E »¦Çî kLÇí§A AmÇ� ÏTíM) :³§±� ¥æBd� ,¸n±æ �¼¦íU ¿�°oÇzª§A »¦î K\½ ©§�BTî á¿BM qT¦½ ©§ Al áB� ,�Tí§BM Ï«AqT§A »¦î � Ø¦í« ¹�°Bíª§A

/¹�°Bíª§BM ¨AqT§¿A ³§

Ø¬E° ,¼�±Çí§A kÇeE Ç« ¾qÇ\§A ¹§q®ªM �o Øz§A Ø¬E ©´®¼M�°oíª§A Ø¬E é« Ç :³¼�°»§áA ³î±Ç]n Ø¬E Ç ÓB�Ç½E »®íÇª§A AmÇ� ã»�T�Ç½ ¿�°oÇzª§A k�í§A ã»� ¹ Ø¼�� Ø¦§A ¸kîB�§A¸n±Çæ ã»Ç� Çñ½ ©§ ¬áA° ,k�íÇ¦§ kv�Çª§A qÇ\§A ¨kÇî K]±Ç½ ,¥ªTdª§A »¦î �¼¦í ØT§AtÑAn Ç« ³îB�UnA Ç ñªª§A »¦î k�í§A �¼¦íU º±îj ã»®îE Ç ¨Àñ§A Am� p¿ Ø¬E ,�¼¦í ØT§A

/GqÄB] ³MÀ��A ¿�o Øz§A k�� k®î³¼¦î oL\½ ¥´� , ã»îo Øz§A�¼¦ñ ØT§A W¼e « ³M ¾B�±§A J±]±M B®¦� ±§ ³Ø�E ã»� :¹¼�BØX§A

/Ï§l ¹îBª] o�B� 1?é®T«A ±§¹d¦~ªÇM � Ø¦íÇU ¬áA�oÇ Øz§A Ø¬E) :�°oÇ Øz§A JBÇM ã»� ¤B� ,³�Ài <o½od ØT§A> o�B�°¸j±~�Ç« ¹�Çæ�AoT{A° ,� Øo§A° ¼ª� ØT§A° ¸jB´ Øz§A° nB¼h§A° ¥]Ñ¿B� ,½k�BíTª§A³�TîE ¬áB� ,�o Øz§A° é¼L§A Øcæ�Tí§A�ozM �BM AláA :¤B� Ø©Y /¾B�±§A q§° pB] ,¹MBTñ§B�

/»´T�A ,(nBL] á¿A ¨kî Bª´Mo�E :¬B´]° ²nBL]áA ã»�� Ø¿áA° , ãºoTzª§A

³«kî°nBL]á¿ApA±]¤±e

³«kî° nBL] á¿A pA±] ã»�

oL\Ç½ ¥´� , ã»îoz§A�¼¦ñT§A W¼e « ³M ¾B�±§A J±]±M B®¦� ±§ ³Ø�E ã»� :¹¼�BX§A /1:¹íMnÑA ¤A±�ÑA ³¼� ?é®T«A ±§ ³¼¦î

/nBL]á¿A pA±] :¤ Ø° Ñ¿A

/³«kî : ã»�BX§A²o¼Ç�§ HØ�Çe ¬BÇ� B« ¼M° ,nBL]á¿A p±\½ À� éÄBL¦§ H�e ¬B� Bª®¼M ¥¼~�T§A :W§BX§A

/ ãºoª¼~§A « o´�½ Bª� p±\¼��o§BÇ� ¹¦«Bíª§A RB� Ø¦íT« « ¬±ñ½ B« ¼M �o�§A ±�° ,¹« ØÀí§A « o´�½ B« :éMAo§A�TÇí§A �AoT{BÇ� B´®Çî HØ¼L®Ç]ÑA ¬±ñ½ B« ¼M° ,nBL]á¿A p±\¼� ªX§A ¥¼\íU° ¥¼�ñ§A°

/p±\½À�

³«kî° nBL] á¿A pA±] ¤±e299

�oÇ� ã»Ç� �oÇ Øz§A q¦¼Ç� ,k�Çí§A ã»Ç� �ÄBw�AoT{A p±\½) :<t°n Øk§A> ã»� ¤B�°

,(o�Ç� ³¼Ç� ³¼¦Çî ²nBLÇ] áA Ï¦ªÇ½ ¥�° ,gv�§A�oTzª¦¦� ³M Ø¥iE ¬áB� ,³¼¦î�oTzª§A

/»´T�A

¹§ÑBÇv« �°oÇ� ã»� <¸o�mT§A> ã»� ¤B�° ,³M ¾B�±§A J±]° Ø¿áA�o Øz§A ¨°q¦§ »®í« ¿°

¬áA° :¤BÇ� ¬E »§áA Ç ³¼¦Çî K]° BªÇM ã»�° k�� ãºoTzª§A ³�TîA AláA) :³�Tî�oTzª§A kLí§A

ã»Ç� BªÇ� ,oL\Ç½ ©§ éÄBLÇ¦§ Ø�e ³Ø� áA B®¦� ¬áA° ,»§BíU & Ø�e ³Ø� áA B®¦� ¬áA ³¼¦î oL]ÔA é®T«A

oÇ�l Ø©ÇY ,�oÇ{ BÇ« ¹«ÀÇw ¨kí§ gv�§A ã»� éÄBL§A o Ø¼hT½ ñ§ ,¥¼�ñ§A° � Øo§A�o{

� Øo§A�o{ ã»� nBL] á¿A ãºk®î»§° Ñ¿A° :¤B�¬ÑA »§áA /³«kî° nBL] á¿A ã»� ¼´]° ã»í�B Øz¦§

/»´T�A ,(¥ª�F� ÓÀ\í« ªX§A ©¼¦vU�o{ ±§ Bª� ,é®T«A ±§ ¥¼�ñ§A°

Ø¥� « nBL] á¿A pA±] ¨kî é« Ç H�¼¦ñU J±]±§A ã»®îE Ç ¤±�§A Am� o´�Tv½ ¬Eñª½°

,nBLÇ] á¿A J±Ç]° ¨kíÇM ³§±Ç� éÇ« ,(¬±®« Ñ±Çª§A) ¨±ªíM�o Øz§A ¹ Ødæ»¦î Ø¤kTwA«

:cdef ³§±�M é¼Lª§A kLí§A�Tî�AoT{A ¹ Ødæ»¦î Ø¤kTwAW¼e ,<�±vLª§A> ã»�g¼ Øz§B�

:¼§±Ç� é®TÇ«A ±§�BTÇî á¿A »¦Çî ²nBLÇ] áA ã»Ç� Ø¬E oÇ�l Ø©ÇY ,<©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A>

:¤BÇ� Ø©Y ,nB¼h§A ³§ ¥í\½ BªØ� áA° J±]±§A ¨kî° ,�o Øz§BM Ø�dTwA k� ³�Tî Ø¬Ñ¿ J±]±§A)

/»´T�A ,( ã»�BX§A ±�º±� Ñ¿A°

¹¦~ØTÇª§A ÇÄAoÇ�§A ¹´Ç] Ç«° ,³v�Ç� W¼Çe Ç« J±Ç]±§A ã»� ãº±L®§A n±´� Ø¬ áB�

«° g¼ Øz§A k®î�o Øz§A ¹ Ødæ »¦î ³M ¤¿kTw¿A ¥M /²nBñ� á¿ ïBv« ¿ B Øª« ,¹¦~�®ª§A°

ã»�B®ÇU ¿ láA ,³®« J±]±§A ¸jAnáA »¦î Go�B� � Ø�±T½ ,kwB�§A�o Øz§A jBv� áA ¨kî ã»� ³íLU

ã»� �°ozª§A �Tí§BM ¾B�±§A JBLdTwA Ø¤k½ À� ,²jBv�°�o Øz§BM ¾B�±§A JBLdTwA ¼M

/³T Ødæ»¦î é¼L§A

�AoTÇ{A pA±Ç] ã»Ç� B®ÄBª¦Çî ¼ÇM�Ài ¿) :¤B� <¨Aoª§A ¹½B�> ã»� ãºoª¼ Ø~§A Ø¬áA Ø©Y

»§BíU & HØ�e¬±ñ½ ¥�° :¤B� ,³M ¾B�±§A K\¼� ,¹Ø® Øv§A° JBTñ¦§�§Bh« o¼� ³Ø� Ñ¿ ,�Tí§A

ã»Ç� ¹« ØÀÇí§A K�m« ±�°W§BØX§A ¥ªTd½° :¤B� ¬E »§áA /¤ Ø°Ñ¿A ¥ªTd½ ?éÄBL¦§ °E ,kLí¦§ °E

Ø¤kÇ½ ±�° ,�Tí§A »¦î ãºoTzª§A nBL]áA ¨kî Bª´¼�Jo�TwA ³Ø� Ñ¿ ,<o½od ØT§A>° <kîA±�§A>

éÇ« ²oL\Ç½° ©Ç�BdÇ¦§ ¹L§B�Çª§A ¬±Çñ½ & Ø�e ³Ø� ÑBM ¤±�§A »¦î° ,éÄBL¦§ Ø�e ³Ø�E »¦î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 300

/é½BL§A�B�wáBM��v½¿° �B®T«¿A

, ãºoTzª§A oL\½¿° ,³�B�wBM��v½°³§ ¹L§B�ª§A ¬±ñU éÄBL¦§ ³�±ñM ¤±�§A »¦î°

±�¬±ñ½ kLí¦§ ³Ø� ÑBM ¤±�§A »¦î° ,gv�§A° ¾B�« á¿A ¼M�oTzª§A o Ø¼hT½ �B®T«¿A é«°

�Tí§A ¥L� ³Lv�° ,Ï§l »¦î ²oL\¼§ ©�Bd§A »§áA ³í�Ao½ �B®T«¿A é«° ,�Tí§BM K§B�ª§A

/»´T�A ,(o½jB� ØT§A é¼ª] »¦î ãºoTzª¦§

H Ø�e¬±ñ½�o{ Ø¥� Ø¬E) :nBL] á¿A ¨kíM³ªñeîEFGH ¹« ØÀí§A K�m« ³�BzñTwA o�B�°

¨ÀÇñ§A ¤ Ø°E o�BÇ� ±Ç�° ,(³¼¦Çî nBLÇ] á¿A ¨kÇî ã»� �Ài ¿° ¨À�¿�oTzª¦§ H~Th«

³Ø� áA B®¦�¬áA° ³¼¦î ²nBL]áA ³§ Ø¬E »§° Ñ¿A° /Go¼iE ³§±�S�oî k� ñ§ ,<¸o�mT§A> ã»� �MB Øv§A

<kæB�Çª§A é«BÇ]> ã»Ç� ²oÇ�l BÇ«° ãºoª¼Ç Ø~§A ²oÇ�l BÇ« ¼ÇM B« kíME B«° ,éÄBL¦§ Ø�e

©¦îA°) :¤B�W¼e nBL] á¿A R±LY ã»� ¨À� À� ,¾B�±§A J±]±M B®¦� AláA ³Ø�E « <Ï§Bvª§A>°

oÇiC H�½oÇ� éÄBLÇ¦§ Ø¬Ñ¿ ,¨kÇí§A Bª�kÇeE :¼´]° �BTî á¿A »¦î ãºoTzª§A nBL]áA ã»� Ø¬E

( ßj± Ô� ÔíÖ§BÇ ßM A±ÇÔ� Ö° ÒE) :»§BíÇU ³§±Ç� o�BÇ�§ ,Ï§l ³§ ã»�BÇX§A° /gÇv�§A ±ÇÇ�°}Ø¦hØTÇÇ¦§

/»´T�A ,(³]° Ñ¿A ±�° <&A »~î« Ø¿áA ©´�°o{ k®î¬±®« Ñ±ª§A>°

³§ Ó Ø¿kTÇv« ,¾BÇ�±§A J±Ç]° ¨kî° nB¼h§A R±LY ¼§±�§A keE ¥í] <Ï§Bvª§A> ã»�°

¨±ªíÇM ³§ Ø¤kTÇwA° ,�o Øz§BM ¾B�±§A J±]° oiÐ¿A ¤±�§A° ,¾B�±§A J±]° ¨kî ¹§BæÑBM

¸kÇe° ²o�BÇ�° ,<&A »~Çî Ç« Ø¿áA ©´�°o{ k®î ¬±®« Ñ±ª§A> ° ,k�í§BM ¾B�±§BM o« Ñ¿A

ãºoª¼Ç Ø~§A o�BÇ� Ø¬E BªÇ� /nBLÇ] á¿A »¦Çî � Ø¦vØT§A° ¾B�±§A J±]° ã»T§ÑBv« ã»� �Àh§A

o´� Ñ¿A° ,éÄBL¦§ H~Th« HØ�e¬B� Bª¼� nBL] á¿A ¨kî»¦î° ¥M ,¾B�±§A J±]° »¦î�B� ØU¿A

²nBTÇiA BÇ« º±� Ñ¿BÇ� ,¬BÇ� �¼Ç�° /¼T§ ÑBvª§A ã»� �Àh§A j±]° JBdæÑ¿A RBª¦� ã»�

k�í§BÇM ¾BÇ�±§A J±Ç]° ¨±ªÇí§ ³¼¦Çî �°oÇzª§A nBLÇ] áA ³§�°ozªÇ¦§ Ø¬E « ¹îBª]

Ï¦Ç« kÇ� ³§�°oÇzª§A Ø¬ áB� ,¼�±í§A ©¼¦vT� Ø¿áAu¼§�oz§BM ¥ªí§A Ø¬ áB� ,1�o Øz§A°

/�°oíª§BM o«Ñ¿A J±]° ¹¼eB� « nBL]á¿A ¿ ã»ñ§Bª§A nBL]á¿A ±� BªØ� áA ¨Àñ§A Ø¥d«°k�í§BÇM ¾BÇ�±§A J±Ç]° »¦Çî Ø¤j BªÇM :Tª§A ã»� nBL]á¿A J±]±§ Ø¤kTwA k�° /1Ç« ¥�TÇ�A BÇª§ ¼í½BLTª§A « Ø¥� ¹Ø¼ñ¦« k�í§A »�T�« ¬±ñ½ Bª� ³Ø� ÑA K½o�TM ,�oz§A°

³«kî° nBL] á¿A pA±] ¤±e301

/³ª¼¦ÇvU »¦Çî oL\ Ô¼� ,�o Øz§BM ¬°o�ª§A k�í§A »�T�ªM ³¼¦î�°ozª§A »¦î �o Øz§A

:nBL] á¿A ¨kî ³¼]±U« <kæB�ª§A é«B]> ã»� B«°

³«kî°nBL]á¿ApA±]¤±e

»¦î Hñ§B« ³§�°ozª§A ¬±ñ½ Ï§m� ,³ª¼¦vU »¦î ³�o� oL\¼� ÓBñ§B« ¬±ñ¼� ,³¼§áA oiÐ¿A

/³ª¼¦vU »¦î oL\¼� �oz§BM ¬°o�ª§A k�í§A »�T�ªM ³¼¦î �°ozª§A

©¼¦ÇvT§A ¨°q§ ¾BÇ�±§A J±Ç]° »�T�Ç« Ø¬ÑA Ç« k¼� ÔA B« ¿ ,EFGH ²jAo« Am� Ø¬ÑA o�B�§A°

Ç« ØoÇ� kÇ� EFGH ³Ø� áBÇ� ,¼T§ÑBÇvª§A ã»Ç� �ÀÇh§A ¸ke° ©�±ª§A ,é®T«A ±§ oL\¼� ,¥ªí§A°

/H��C Ï§l

/2 :¸kÄBª§A (1)/ ëW½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

¬±� î ÓÀ�� ,³M ¥ªí§A ¨°q§°�oz§A l±�� »¦î Ø¤kU ¿ (1)k�í§BM ¾B�±§A ¹½C Ø¬ÑA :³¼�°

¬°j ã»�¼¦ñT§A ©ñd§A »¦î Ø¤k½ ³Ø� ÑA Øo« k� �oz§BM ¾B�±§A ¥¼§j° ,³§�°ozª¦§ Hñ¦« ¥ªí§A

/¹Ø¼ñ¦ª§A

�°oÇz§A ¹ÇØ§jÑA « �B�dTw¿A ¸jB�TwA »¦î ã»®L« nBL]á¿A pA±] Ø¬áA :¤B�½ ¬ÑA Ø�d§B�

Ó¾B®M° ,o¼�§A ³Ø�dTv½ BØªî Hí®Tª« ³�±ñ§ ,nBL]á¿A p±\½ �B�dTw¿A »¦î Ó¾B®M láA ;B´«kî°

¾B�±§A J±]±M ¤±�§A ¼M ½o½k�T§A »¦î �o� o¼� « ,p±\½ ¿ èdª§A�¼¦ñT§A »¦î

/³«kî°

:²±]±M �B�dTwÀ§ ¤¿kTw¿Añª½° :¤±�E

©Çñd§A° ,³�B�ÇwáA pA±Ç] JBdæÑ¿A ¼M ³M �±��ª§A° ¹Ø§jÑ¿A « jB�Tvª§A Ø¬ÑA :B´®«

/�B�wá¿A ¥L�½¿

¨Àñ§A o�B� Ø¬ áB� ,(2)<³M B´§�¼¦� H�o{ ³UÑAo«¿ � Òo Ò{ ÖÒ«> :¨ Øk�Tª§Acdef ³§±� :B´®«°

/ ã»Ø�d§A° ã»ñ¦ª§A |B~Tiá¿A

/nBL]á¿A p±\¼� ³¼¦î° ,Ï§l »¦î ¾À�í§A ¾B®M :B´®«°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 302

kíM � Øo Ô{ BªØ� áA nB¼h§A Ø¬ áB� ,¹½B�§A ã»� �¼í� ,1gv�§BM }Ø¦h ØT§A »§áA H�½o� ³§ Ø¬ÑBM

/no Ø�¦§ Hí�j nBL] á¿A n ØmíU

k�� ,³¼¦î�°ozª§A é®T«A Al áB� ,GnB¼TiA ¾ ã» Øz§A ¥í�±��o Øz§A o�B� Ø¬E :©Ø�±T½ k�°

¾BÇ�±§A ã»Ç� é�®Ç½ ÀÇ� ,³¼¦Çî �oTÇ{A BÇ« o¼� H�o� ³®« ¥í�§A n°kæ° /�o Øz§A n ØmíU

/2�o Øz§BM

BªØ� áA° ,nBL] á¿A° nB¼Ti á¿A î o� Ø®§A é�� é« ,¥í�§A u�� ±��°ozª§A Ø¬ÑBM :é�k®½°

±§ ,©í� /K]A±§A u��»¦î oL]ÔA k�� oL]ÔA Al áB� ,³¼¦î K]A° ¥í� ³Ø� áA W¼e « ³§çoí½

¤±~Çe ã»� ²nBL]áA é�®½ ©§ ,³®« B�n î° GnB¼TiA ³®î ¥í�§A n°kæ�AoT{BM b Øoæ

/�o Øz§A

:¼´]±M pA±\§A ¨kí§ Ø¤kTwA k�°

/gv�§BM }Ø¦hT§A »§áA H�½o� ³§ Ø¬ÑA « <kæB�ª§A é«B]> î B« :¤ Ø° Ñ¿A /1

é« ²pA±] ã»� ±� BªØ� áA ¨Àñ§A° ,nBL]á¿A Ø¼íU ¨kî Ø©U ±§ ³]±§A Am� »�T�« Ø¬ÑA :³¼�°

/ ã»UÑB¼w Bª� nBL]á¿A n ØmíU kíM � Øo Ô{ nB¼h§A ¬ áB� ;©T½ ¿ ³Ø� ÑA

nBL]á¿A KLvM ¥æBd§A ¥í�§B� ³v�� k®î « ¥ªí§BM ¬B¼U á¿A ±� �oz§A Ø¬E : ã»�BX§A /2

/³¼¦î oL\½ ¬Ñ¿ ¥MB� o¼� �oz§B� ,�oz§BM ÓÀªî u¼§

/³¼§áA ³§ o�� ¿ ±´� ²o� î ¿ BØ«ÑA ²nB¼TiBM ¬B¼U á¿A ±� ³�±� ã»�K½n ¿ ³Ø� ÑA :³¼�°

�½o� ¿ láA ,²o¼� �ÀhM ,³Ø�d§ H� AnkTwA gv�§A ³®ñª½ éÄBL§A Ø¬ÑBM :W§BX¦§ Ø¤kTwA k�°

/nBL]á¿A Ø¿áA ³§

/H��C <kæB�ª§A é«B]> î B« Øjn ã»� ²B�o� l BØª« ³îB�k�A o´� k�°

pA±Ç] ã»Ç� ¼�±í§A ¹§q®ªM ¬±ñ½ ¹¦«Bíª§A RB� Ø¦íT« « ±� B« Ø¬ÑBM :éMAo¦§ Ø¤kTwA°

/²o¼� �ÀhM ³ª¼¦vU »¦î nBL]á¿A

/²B�o�l BØª« ³MA±] o´� k�°

/nBL]á¿A pA±] o´� Ñ¿B�

nBL] á¿A n ØmíU ¨kî é« nB¼h§A R±LY ¤±e303

Go Ø¼hÇ« ¬±ñ¼Ç� ,1nBLÇ] á¿A Ç« ØñªÇT§A éÇ« gv�§A ³§�°ozª¦§ ¥� ³Ø�E ã»� :¹X§BX§A

? nBL] á¿A n ØmíU é« Ø¿áA gv�§A ³§ p±\½ ¿ ¨E ,Bª´®¼M,¤ Ø°Ñ¿A ±Ç� <¸o�mT§A> « é�±« c½oæ° , ã»�BX§A ±� keA° o¼�° <¹�° Øo§A> o�B�¾B�±§A ³«q§ ,¤Bd§A ã»� °E o´{ kíM ³�o�½ °E oiC ³í¼L½ ¬E�ozM HÃ¼{ ³îBM ±§) :¤B�¼ÇM° é¼LÇ¦§ ³hÇv� ¼ÇM�oTzª§A o Ø¼hT½ ñ§ ,é¼L§A ¥�L½ ©§ ³M Ø¥iE ¬áB� ,�o Øz§BM

/»´T�A ,(�o{ BªM ³«Aq§áA

nBL]á¿AnØmíU¨kîé«nB¼h§AR±LY¤±e

nBL] á¿A n ØmíU ¨kî é« nB¼h§A R±LY

?¿ ÑA nBL]á¿A « ØñªT§A é« gv�§A ³§ �°ozª¦§ ¥� ³Ø�E ã»� :¹X§BX§A /1

ã»� B´®¼íM B Ø� ÑBM ¹§ÑBvª§A ²m� ¬±®î ãºm§A�Ø®~ª§A »¦î wxyz ã»®¼ÄB®§A�Ø�dª§A çoTîA°/(³ª¦� « Õ±´w ³Ø¦í§) :¤B� ,¸nBLí§A ã»�R°B�U° o¼v½�ÀTiBM ¹�MBv§A ¹§ÑBvª§A

¹§ÑBvª§A ²m� ã»�° ,³«kî° nBL]á¿A pA±] ã»� ¬B� ¹�MBv§A ¹§ÑBvª§A ã»� ¨Àñ§A Ø¬ÑA :³¼�°/c�A° ¼T§ÑBvª§A ¼M �o�§B� ,³«kî° gv�§A »¦î ³« Øk�U ã»� ¬±ñ½ BªØ� áA

¥Ø�íÇU ¨kÇî Ø¬ áBÇ� ;K¼\î ¹§ÑBvª§A ²m� ¬A±®î Ø¬ÑBM :³¼¦îwxyz ã»�A°o½ á¿A � Ø�dª§A jn°ÑA°

¨±ªÇî �±�±Ç« ã»Ç� nBLÇ]á¿A Ø¬ áB� ,b±�±§A « ¬BñªM nB¼h§A° nBL]á¿A Ø�e �BªT]A,³®Ç« ãºnBLÇ]á¿A joÇ�§A Çñ«ÑA Bª´« �Ø¦hU ¬±ñ½ À� ,GoL] nk~½ Bª§ ³§±ª{° �oz§A

/!¬Ao«Ñ¿A ¬Am� éªT\½ »Ø�ÑA° ,²jAo� ÑA é¼ª\M �oz§A n ØmíU ¸n±æ nB¼h§A �±�±«°�oz§A ³¼¦î « �B®T«A ¥M ,¹ ØæBi �oz§A n ØmíU ¸n±æu¼§ nB¼h§A �±�±« Ø¬ÑA :³¼�°¹LUoÇª§A ã»Ç� ³¼¦Çî oL\Ç½ BªØ� áA° ,±� W¼e « �oz§A ±� ¤±í\ª§A ¬ áB� ,³M ¥ªí§A î

/¼ªñd¦§ �±�±« �B®T«¿B� ,³M ¥ªí§A î �B®T«¿A ã»�° ¹�e ØÀ§A:¬¿±� ¹§ÑBvª§A ã»�� ,¬B� �¼�° :¤±�E

/nBL]á¿A « ØñªT§A é« Ï§l ³§ Ø¬ÑA :Bª�keÑA/Ï§l ³§ u¼§ ³Ø� ÑA :oi Ð¿A°

:¼´]±M ã»�BX¦§ Ø¤kTwA k�°Ø¿áA ãºo\½ ¿ ±�° ,no�§A W½ke ³¦¼§j° ,¸kîB�§A �Ài »¦î nB¼h§A Am� Ø¬ÑA :¤ Ø° Ñ¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 30ê

k�Çí§A »�T�Ç« Ø¬EÇ« S�oî Bª§ ,nBL] á¿A « ØñªT Ø§A é« nB¼h¦§ Gk®Tv«�oí� ¿°

�oz§BÇM ¥ªÇí§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬ÑA Ø¿áA / ÓAo´� °E ÓAnB¼TiA�oz§A �L� »¦î ¥ªí§A ±��°ozª§A

/k�í§BM ¾B�±§A »¦î ³§�°ozª§A »®M AláA ³¼¦î oL\½ ,³¼¦î�°ozª§A »¦î Õ p¿

¨ÀÇ� ¥ªe Am� »¦î° ,nB¼i À� nBL]á¿A « ØñªT§A é« no� ¿ láA ;nBL] á¿A n ØmíU é«/wxyz �Ø®~ª§A

:³¼¦î jo½°

« jn±« ã»� nB¼h¦§ ÓÀ¼§j c¦~½ ¿ no�§A ã»�� W½ke Ø¬E « S�oî B« »§áA ÓB�B�«/jnA±ª§A

/ Ï¼¦î Øoª¼w Bª� ³M o~d®½ ¿ ¥¼§k§A Ø¬ÑA »§áA°nBLÇ]á¿A ±Ç� éÇ�Ao§A ¥M ,no�§A é�n K]±½ ¿ nBL]á¿A pA±] Ø¬áA :¤B�½ ¬ÑA ñª½ ³Ø�E³í�oÇ½ ãºnoÇ� �oz§BÇM ¥ªí§A « ³¼¦î �°ozª§A �B®T«A é« é¼L§A ¨°q¦� ³¼¦î° ,³v��

/³í�n « ØñªT½ ¿ ãºno� ©ñe |±~i �±�oª§A u¼§° ,W½kd§A/¸n±�mª§A ¸n±~§A �Bª]á¿A « Ø�¼Tª§A Ø¬ÑA : ã»�BX§A

/�Bª]á¿A ±�u¼§ Înkª§A Ø¬ÑA :³¼�°H«AqT§A u¼§° ,³M k�í§A kØ¼�TM ³«A±� Ø¬ÑA Ø¿áA ,H«AqT§A ¬B� ¬áA° �oz§A Ø¬áA :¤B�½ ¬ÑA Ø�d§A°,�oz§A�Ø�dU »¦î k�í§BM ¾B�±§BM ¨AqT§¿A�¼¦íU « ¨ Øk�U B« ³M k�í§A kØ¼�U »®í«° /Ó ØÀ�Tv«

/SLX¼� nB¼h§A�o{ �Ø�dT½ ³®î ³îB®T«BL�/nBL]á¿A « ØñªT§A é« nB¼h§A R±LY o´� Ñ¿B� ,³¼¦î°

:cdef o�í] ã»MÑAî Ç ¸o´z§BM ³�í� oL\®ª§A Ç j°nB\§A ã»MÑA oLhM Ï§m§EFGH kØ¼v§A Ø¤kTwA°


/(1)<Ï§ é¼L§B� Ø¿áA° Ï§BªM ÎBUÑA ¬ áB� , à�o{ »¦î ÓÀ]n ÒSíM ¬áA>¬±� ;(Ï§ é¼L§B� Ø¿áA°) :cdef ¤±� «° ,�oz§A « Ï§B« (Ï§B«) « jAoª§A Ø¬ÑA :K½o�TM

/Îk¼M ²o«ÑA

nBL] á¿A n ØmíU ¨kî é« nB¼h§A R±LY ¤±e30ë

é�° ãºm§A ³]±§A »¦î ,k�í§BM ¾B�±§A î ³¼¦î�°ozª§A �B®T«¿ gv�§A jAnE AláA B Ø«E°

/1Bª´®«çAoUî¼�oØ�§A « ¥½B�U ¹§q®ªM Ï§l ¬±ñ¼� ,Ï§l ³¦� ,³¼¦î

oÇi ÐÀ§ p±\Ç¼§ ,¼�±Çí§A keE ©¼¦vU î Bª�keE �B®T«A é« ãºo\½ ¿ ¨Àñ§A Am�°

©¼¦ÇvU ¨kíÇM ³ñ¦Ç« Çî ZohÇ½ ¿° ,oÇi Ð¿A k½ ã»� B« Ï¦« k� Bª´®« Ó ØÀ� Ø¬Ñ¿ ,k�í§A gv�

,�BTî á¿BÇ� ÓÀí�ço�W¼e�°ozª§A Ø¬ áB� ,�o Øz§A�ÀhM Ï§l »¦î ¬AoL\¼� ,³LeBæ

³§�°ozª¦§ p±\¼� ,k�í§A è�� k�� ³®î ³¼¦î�°ozª§A é®T«A Al áB� ,³ñ Ø¦ªT§ »®í« À�

/¥ Ø« ÑBT� ,³�� ÓB�½E

nBL]á¿AnØmíU¨kîé«nB¼h§AR±LY¤±e

ãºnB¼TÇi¿A Ç« Ø©ÇîÑA ±Ç�° ,�oz§BÇM ¬B¼ÇUá¿A ±Ç� nB¼Çh§A ³¼¦î �Ø¦î B« Ø¬ÑA :³¼�°

/ ãºnBL]á¿A°

H´]° ,nBL]á¿A « ØñªT§A é« nB¼h§A R±LY ¨kî nBTiA B«kíM wxyz �Ø®~ª§A o�l k�°

/nBL]á¿A çoî ã»� nB¼h§A ¹\¼T�R±LX§

Ï§l ³îB®TÇ«A ¬±Çñ½ ,�oz§BÇM ¥ªí§A î é®T«A AláA ³¼¦î �°ozª§A Ø¬ÑA :³¦æBe° /1

î Bª�keE �B®T«B� �oz§A u¼§ láA ;k�í¦§ H��° ,�°ozª§A k�í§BM ¥ªí§A î HîB®T«A

,oÇiÐ¿A ¤BÇª§ ¼í½BLTÇª§A Ç« Ø¥� ¹Ø¼ñ¦« k�í§A »�T�« Ø¬áA W¼e ,¼�±í§A keE ©¼¦vU

/k�í¦§ H��u¼§ ©¼¦vT§A î �B®T«¿B�

H�� Ï§l ¬±ñ½ ³«kî é«° ,²jB\½áBM ¬±ñ½ BªØ� áA ³M ¾B�±§A Ø¬ áB� ,�oz§A�ÀhM Am�°

/¥½B�T§A »§áA Ï§l é]o¼� ,³�� H�½ÑA ³§ �°ozª¦¦� ,�°ozª§A k�í¦§

/é]Ao� ,wxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A JjÑ¿A ³M ¾BwÑA B« é�k�A ¬B¼L§A Am´M°

¹ª¼ª�ÇM Ø¥ ßd§A �Ø�dT½ »ØTe ³§ Ó ØÀ ße u¼§ �oz§BM ¥ªí§A ¨kî Ø¬ÑA :EFGH ³¼¦î jo½ ñ§°

ã»Ç� ¤BÇd§A ±Ç� BªÇ� ,�oz§A ¾B�M é« ¥ªí§A ÎoU î ¸nBLî ±� ¥M ,³§ �°ozª§A Ø¥e

/¥í®§BM ¥í®§A�MB� ¼�±í§A keÑA ©¼¦vU î �B®T«¿A

Ï§mÇ� ,¬B��Ç� ³§ Ï§mÇ�° , ã»¦ªÇî° ã»�¼�e :¬BÄB�° k�í¦§ ¬±ñ½ Bª� ³Ø� áA :¹¦ª\§BM°

/Bª´®¼M R°B�U ÀM �oz¦§ ¬±ñ½

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 30ì

¾Bz� á¿A ¥¼L� «�o Øz§A ¬B�±§ ,nBL] á¿A n ØmíU é« Ø¿áA nB¼h§A ¨kî« nBThª§A »¦î Ø©Y

¨±ªÇí§ ,Ï§l o�BÇ Ø�§A 1?²nBLÇ] áA n ØmíUço� AláA ³®î ©�Bd§A ³í�±½ ¥´� ,¹MB¼Ø®¦§ ¥MB�§A

/Ï§mM ³§�°ozª§A no� é�k®¼� ,2é®Tªª§A »¦î ¬B�¦ Øv§A ¹½¿°

,xnÑ¿A »¦Çî ¥Ç¼§j ¨kÇí§ ,3nB¼Çh§A Ø¿áA�oTzªÇ¦§ u¼¦Ç� ,�o Øz§A n ØmíU ±§ :¹íMA Øo§A

/(²nBL]áA n ØmíU ço� AláA ³®î ©� Bd§A ³í�±½ ¥´�) :³§±� /1,²B®�¦ÇwA Bª� Õ¥�BM Ï§l Ø¬ áB� ,³§ ¹�¦�ª§A ¹½¿±§A R±LX§ ¿ ,Ï§l ³§ Ø¬E o�B�§A :¤±�E

/²o¼�° ³¼¦î �°ozª§A ¥í� « Ø©îE �oz§A Ø¬Ñ¿ ¿°�Ø¦íTÇ«° tBÇ®§A ¤BÇ« ��Çe Ø¬áA S¦Ç� SÃÇ{ ¬áA° ,é®Tªª§A Ø ã»§° ©� Bd§A Ø¬Ñ¿ ¥M /2² Ø¿±T½° ,¹Ø¼Lvd§A n±«Ô¿A « ±´� ,³�oTM »�o½ ¿ tk� Ñ¿A �nBz§A Ø¬E ©¦í½ BØª« ,© Ø�e

/©�Bd§A

/RB��®§A JA±ME« Ç 1JBM Ç bBñ®§A JBT� (1)

»¦î ©� Bd§A ²oL\½ ³T]°p »¦î��®½ ¿ « Ø¬E »¦î(1) Ø¤j BªM ³§ k´zTv½ ¬E ñª½°

/RBØ¼ÄBz� á¿A oÄBw « �¼�E ²o«E �À�§A Ø¬E é« ,©� Bd§A B´� Ø¦�½ ñª½ ©§ ¬áA° ,Ï§l

�oz§A n ØmíU ©ñe

k�í§A ¾B�«áA ³§ �°ozª¦§ ¥´� ,nB¼h§A R±LY ã»� ¨À� À� ,�oz§A n ØmíU ±§ :¹íMAo§A /3xnÑ¿A R±LXÇM ©Çñe W¼e < ¸o�mT§A> ã»� wxyz ¹« ØÀí§A î Bª� ,�oz§A ¾Ap áBM ¾ ã»{ miE°o¼MkU � oT{A AláA Bª¼� ãºoª¼~§A ³íLU° ,�Tí§A ¥L� kLí§A RBª� ,kLí§A�Tî �oT{ÑA AláA Bª¼�¾B�Ç«á¿A ¼M° ,kLí§A �B]oTwA° gv�§A ¼M éÄBL§A oØ¼hU ²o¼MkU « é®T«A ¬áA) :¤B� ,kLí§A

/»´T�A ,(o¼MkT§A �ozM ³Tª¼�° H�¦�« é¼M ±§ ³Tª¼� ¼M R°B�T§BM é]o¼�/²o¼�° <t°nk§A> î Bª� ¾ ã»{ miÑA ³§ u¼§ ÑA

/²±]° ?³LT�èíM ã»� ¹« ØÀí§A ³M qT§A Bª� ,�°oz§A ¼M Õ¥¼~�U ÎB®� ÑA»§áA �°oÇz§A ©¼v�ÇUEFGH ¹« ØÀÇí§A Ç« o�BÇ�§A Ø¬ÑA ¹§ÑBÇvª§A ã»� ¤±�§A c¼�®U° :¤±Ç�E

:¨Bv�ÑA

�oz§A n ØmíU ¤±e307

,¼§Bª§A ¼M ã»� BªØ� áA Hîo{° H�oî ¹¦MB�ª§A ¥M ,¤Bª§BM ¥MB�½ ¿ k¼�§A ©ñe ã»��o Øz§A Ø¬ áB�

/³«kÇî° ²j±]±M}�®U° k½qU ¤Bª§A ¹ Ø¼§B« S�B� ¬áA° , Ó¿B« Økí½ ¿ ãº±®í« Õo«E k¼¼�T§A°

/1 Ø}®§A ¥]Ñ¿K¼í§A ã»�xnÑ¿A R±LY°

³íLÇU° /�Tí§A ¥L� kLí§A RBª� kLí§A �Tî�oT{A AláA xnÑ¿A R±LY ¹« ØÀí§A o�B�°

¼ÇM éÄBÇL§A o Ø¼hU ,²o¼MkU « é®T«A ¬áB�) :¤B� ,kLí§A o¼MkU �oT{A AláA Bª¼� ãºoª¼ Ø~§A

,H�¦�Ç« é¼ÇM ±§ ³Tª¼Ç� ¼M R°B� ØT§BM é]o¼� ,¾B�« á¿A ¼M° ,kLí§A �B]oTwA° gv�§A

/»´T�A ,(o¼Mk ØT§A�ozM ³Tª¼�°

�oz§AnØmíU¤±e

,B´�±æ±« ã»� ¹L�o§A ¸jB½p Ø¿áA K]±U ¿ ã»T§A�Bæ°Ñ¿A « ¬±ñ½ B« :¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A

/nB¼h§AØ¼íU ³¼� nBTiA° ,³]±M �±æ±ª§A ¹ª¼� ã»� ¸jB½p K]±U ¬ÑA ¬°j «

nBTiA° ,�±æ±ª§A ã»� ¹Ø¼§Bª§A ¸jB½pK]±U ã»T§A�Bæ°Ñ¿A« ¬±ñ½ B« : ã»�BX§A ©v�§A

/xnÑ¿A° R°B�T§BM �±]o§A° gv�§A ¼M ³§ �°ozª§A o¼¼hU ³¼�

°ÑA J±ÇX§A ¹�B¼hÇ� ,¤BÇª§A B´ÇÄAp áBÇM ¤mLÇ½ ã»T§A ¤Bí� Ñ¿A « ¬±ñ½ B« :W§BX§A ©v�§A

³Tª¼Ç�° ³�±íM °ÑA ,³M ¹L§B�ª§A° gv�§A ¼M ³§ �°ozª§A o¼¼hU »§áA ³¼� K�l° ,RB½B�§A

/¹Ø¼í�A±§A

,³ªÇñe cÇ�A±§A ¤ Ø°Ñ¿A ©v�§A ¾B�§áA é« ,¹« ØÀí§A éLU ¹§ÑBvª§A ¬A±®î ã»� wxyz �Ø®~ª§A°

:½jn±« ã»� é�½ ¨Àñ§B�

Ø�d§E° ,Gn ØmíT« ¬B�° ¹Ø¼§Bª§A ã»� ¹¦¼ik§A �Bæ°Ñ¿A « �oz§A ¬B� AláA B« ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/n ØmíT§A ³¼¦î ÑAo� AláA B« ¿ ,¤ Ø°Ñ¿A « Gn ØmíT« ¬B� ñ§° ,¤Bí� Ñ¿A« ¬B� AláA B«EFGH kØ¼v§A ³M

/RB½B�§A °ÑA ¹§ Ø±ªTª§A ¤Bí� Ñ¿A « ¬B� AláA B« ã»� : ã»�BX§A

BØ«áA xnÑ¿A Ø¬ÑA :³¦æBe BªM xnÑ¿A R±LY ¨kí§ wxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA k�� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E /1

,j±��Ç« ±Ç�° kØLíÇT§A ¥¼§j »§áA ZBTd½ ¤ Ø°Ñ¿A° ,¸kîB�§A »¦î ¬±ñ½ °ÑA ,HØ½kØLíU ¬±ñ½ ¬ÑA

±�° Ç �oz§A Ø¬ áB� ;u¼§ ±�° ,�oz§A ¾Ap áBM ¤Bª§A « ¾ ã»{ �±�° »¦î �Ø�±T½ ã»�BX§A°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 308

¨BªU á¿ ,¹ª¼�§A »§áAR°B� ØT§A ¹Lv®� ³¼§A ³TLv�ªX§A« ¾q] nAk�«R°B� ØT§BM ²jAo«°

ã»� ³¼¦î Ø}� Bª� ,³Tª¼� ¨BªTM¿ ³M¬±ª�« ±´� ,ªX§A « H�v� �o Øz¦§ Ø¬Ñ¿ ,R°B� ØT§A

»¦Çî � Øv�Ç½ ¿ ªX§A Ø¬E « B�o�l BªM ¹« ØÀí§A ¤±� <t°n Øk§A> ã»� � Øí�° ,<¸o�mT§A>

©§¬áA°�o Øz§BM ¾B�±§Aî ãºoTzª§A �B®T«A j Øo\ªMxnÑ¿AR±LY ³®«�í�E° /�°o Øz§A

¥MB�Ç½° Ó¿BÇ« ØkíÇ½ ³¼¦î�°ozª§A « ÓÀªî�o Øz§A ¬B� ±§° , ãºoª¼ Ø~§A î Bª� ,n ØmíT½

nB¼i R±LY j Øo\«° ,³Uo] Ô¿ ³§�°ozª§A �B�dTwA ã»�� /n ØmíT�J±ØX§A ¹�B¼h� ,¤Bª§BM

¼ÇM ãºoTÇzª§A o Ø¼hU ,H�ÄBw ÓÀªî éÄBL§A »¦î �o{ ±§) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B� :¬B´]° ³§

©¼¦ÇvU�oÇ{ ±§ BªÇ� ,¨ Ø±�T½ B Øª« ¬B�° ,³T�°RB� ¬áA ³�±íM °E ³M ¹L§B�ª§A° gv�§A

¨ Ø±�TÇ½ B Øª« ñ½ ©§ ±§° , ãºoTzª§A k½ ã»� �¦U° ,ï±L~« o¼� ³M ²BUÑB� ,H�±L~« J±X§A

/»´T�A ,(H�B Ø\« ¾B�« á¿A°gv�§A ¼M o Ø¼hU

³§ �L~Ç½ ¬E�oÇzM ²nAj ³îBM ¬E ¥X« ãºoTzª§A »¦î �o Øz§A ¬B� ±§) :ÓB�½E ¤B�°

HLLw ¬B� ¬áA° ,Ó¿B« u¼§ ³Ø®ñ§ ,B´¼� ÓÀiAj ¬B� ¬áA° kØ¼�T§A° ,¹¦«Bíª§A î ÕZnBi Ç k¼�§A/¤Bª§A ¹Ø¼§B« jB½jpá¿

RAm§A ñ§ ,Ó¿B« Økí½ ¿ ³v�®M ¬B� ¬áA° kØ¼�T§A Ø¬ÑBM :wxyz ã»�A°o½ á¿A � Ø�dª§A ³¼¦î jn°ÑA°

ØkíU ©§ ¬áA° B´v�®M ¹MBTñ§A Ø¬ áB� ,¤Bª§A Ç kØ¼�T§A« ³§BªM Ç ³ÄAp áBM ¤mL½ Õ¤B« kØ¼�T§A ¹�æ »¦î/ªX§A�¼v�U »®í« ¼î Am�° , Õ¤B« ¹MBTñ§A ¹�æ »¦î KUBñ§A RAl ñ§ ,Ó¿B«

¥MB�Ç½ ¿ ã»ÇîAqTÇ�A oÇ«ÑA k¼�ÇT§A° ,²kØ¼�ÇU° kØ¼�Çª§A RAl »§áA Ø¥d®Ç½ kØ¼�ª§A Ø¬ÑA :³¼Ç�°/¤Bª§BM

�Ø�dÇª§A ²jBÇ� ÑA BÇ« c¼d~U ¬Bñ«áA ¨kî K]±½° ,wxyz �Ø®~ª§A »¦î Øjo½ ãºm§A ñ§°¾BÇz� áÀ§ Gk¼Ç� u¼§ ¨ Øk�ÇU B« »¦î �oz§A Ø¬ÑA :³]±M xnÑ¿A R±LX§ H´]°wxyz ã»�A°o½á¿A¼Çí§A Ø¬ áBÇ� ;¼�±í§A keÑ¿ ¿° ,¥�Lª§A �¼¦íT¦§ HL]±« ³�±ñ§ ÑBz®ª¦§ ¿ ° ,³T§BdTw¿�Ø�dª§A ²jB� ÑA Bª§ jn±« À� ³¼¦î° ,k�í§BM ¾B�±§BM ¨AqT§À§ ±� ¥M ,k¼¼�T§A ¥L�U ¿ ¹Ø¼]nBh§A

/xnÑ¿A R±LY »§áA ¿° ,³¼§áA nBzª§A:¼´]±M / Øo«B« »§áA H�B�« ³U±LX§ Ø¤kTwA k�° :¤±�E

�oz§A n ØmíU ¤±e309

³§ B ØªÇ« ¬BÇ� ¬áA ,SÄBÇ�§A ³Tª¼�M ¾B�« á¿A° gv�§A ¼M éÄBL§A o Ø¼hU ,J±ØX§A�¦T� ,³M±Y

/»´T�A ,(H�B\« Ø¿áA° ¹ª¼�

,¹�B¼h§B� H�d« ÓÀªî ¬B� Ó¾A±w ,³v�� ã»� ¨ Ø±�T½ B« ,¨ Ø±�T½ BªM ²jAo« Ø¬E o�BØ�§A°

¹ª¼Ç� ã»Ç� ¥ikÇ« ³§BÇ« ¿ ,�L Ø~§BÇ� ÓÀªî° H®¼î °E ,³í«�oTzª§A kLí§A ¤Bª� H®¼î °E

¹�°BíÇª§A »�T�« ¬B�¬áA° ,³]° î ±¦h½ ¿EFGH ²o�l B«° /Ï§m� �o{ Ø¥� láAç±í§A

±Ç� é¼LÇª§A Ø¬ áBÇ� ,1¤Bª§BM à¥MB�« o¼� Gk¼� H�¦�« �o Øz§A ¬±� Bª´v�� ÑBM¼�±í§A ¼M

�oz§AnØmíU¤±e

ã»Ç� ¤Bª§BÇM ÓÀMB�« ñ½ ©§ ¬áA° �oz§A Ø¬ÑA :³¦æBe° ,³¼��§A kØ¼v§A ²jB� ÑA B« :Bª�keÑA³«BªU keA° ¤B« ¬±ñ½ ¬ÑA ¼M ¸B�B®« ¿° , ØKÔ¦§A ©§Bî ã»� ³M ¥MB�« ³Ø� ÑA Ø¿áA ,¾Bz� á¿A ©§BîÏ§l ¤±� ã»� ±� ãºm§A ,oiC ©§Bî ã»� oiC ¾ ã»z§ ÓÀMB�« ³�íM° ,©§Bî ã»� ¾ ã»z§ ÓÀMB�«

/©§Bí§A¬±� »�T�ª� ³¼¦î° ,ºoiÔA ¹¦eo« ã»� Ó¾q]° à¹¦eo« ã»� Gk¼� ¬±ñ½ :ºoiÔA ¸nBLíM°�B�wáA° ,³¼¦î ã»� B« »¦î ¹¦«Bíª§A ¾B�«áA pA±] ,¾Bz� á¿A ©§Bî ã»� ¼í§A ¥MB�« ã»� ¨BªT§A¨kí§ ,²jAjoTwA pA±] , ØKÔ¦§A ©§Bî ã»� �oz§A ¥MB�« ã»�èíL§A ¬±� »�T�«° ,�oz§A Ø�e

/xnÑ¿A° gv�§A ¼M ²o¼¼hU »®í« Am�° , ³¼§áA Ç �oz§A ±�° Ç ³�±î ¤±æ°/¾Bz� á¿A qØ¼e ã»� é�½ ©§ BªM »®Tí½ ¿ RÀ«Bíª§A JBM ã»� ³Ø� ÑA :³¼�°

¹Ø¼L¦Ç�§A RBÄB®L§A° RB«AqT§¿A Ø¿áA° ,¾Bz� á¿A ©§Bî B´¼� �B®ª§A ¨BªU Ø¬ÑA :ºoiÔA ¸nBLíM°/HÃ¼{ oØY Ñ±½ ¿ KØ¦§A ©§Bî ã»� ¹Ø¼Äq\§A j Øo\ª� ,oYÑA B´¼¦î KØUoT½ ¿ ÑBz®ª§A o¼�

¨Bª��¿A �æ° ³¼� �e±§ ÓÀX« é¼Lª§A láA ,K¼í§A ¬A±®î SdU jn±ª§A ZAnjáA :Bª´¼�BY/é¼Lª§A ã»� H~�� K]±½ ²n ØmíU° ,¥ªî °ÑA�æ±M

,é]Ao� ,¹ ØæBi ¹ Ød~§A�æ°}�� ±�K¼í§A Ø¬ÑA « K¼í§A ¹�¼�e ã»� ¨ Øk�U B« :³¼�°/xnÑ¿A R±LY ¨kî o´� Ñ¿B�

¸o]ÔA Ø�dTv½ ³§ �°ozª§A Ø¬ÑA »§áA ¼�BwÑ¿A « Õéª] K�l k�� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø« ÑA°/ ã»í�A±§A ³�±î° ¥ªí§A Ï§l

,¤Bª§BÇM ¥MB�Ç« o¼� Õk¼� H�¦�« �oz§A Ø¬E ¹¼eB� « ³¼� ¥ñzTwA wxyz �Ø®~ª§A° /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 310

¿ Am§° /³§B«° kLí§A° ¹�B¼h§A° J±ØX§A ¿ ¤Bª¦§ KeB~ª§A ³§B«° kLí§A°�¼hª§A J±ØX§A

ã»� ¾ ã»\¼w° ,1Bª�keE «¬B� ±§u¦\ª§A ã»� ½k� Ø®§A « ¤Bª§A ¾Ap áBM B«èL� �oTz½

/¾Aq]Ñ¿A ¹¦«Bí«�°o Øz§AèíM é« ¹¦«Bíª§A ¹íMB Øv§A ¹§ÑBvª§A

¥�®M °E�¦TM ³¼¦î�°ozª§A ¹®�¦w î¼í§A Zoi k�°�o Øz§A n ØmíU ±§ :¹v«Bh§A

³¼¦Çî ³î±Ç]n ã»�Ç� gv� Al áB� ,gv�§A î Ï§l é®« ¨kî o�BØ�§B� ,2jÀ¼TwA °E�n °E

,²±Ç]° ³¦ÇæE Ç« °E ³®¼e « ³¼¦î é�A±§A k�í§A gv�M B´ÄB�M é« ,¼í§BM °E ¹ª¼�§BM

/nB¼h§A ¨BñeE ã»� ã»UÑB½

gv�§Aîé�B«o¼��¦T§A

/Bª´v��ÑA ¼�±í§A ¼M ¹í�A° ¹�°Bíª§A°Ç« nAk�Ç« ¬±� »§áA k®Tv½ ¿ ,¸o]Ô¿A �B�dTwBM ¤±�½ « Ø¬ÑA o�B�§A ñ§° :¤±�E³¼¦Çî �°ozª§A »¦î Ï¦ª½ ³§ �°ozª§A Ø¬ÑA »§áA ¥M ,Ï§l ³¼¦î jo½ »ØTe ³ÄAp áBM ç±í§Ao¼� ã»�wxyz g¼z§A jAo½ áB� ,¬B� B« H®ÄB� ³�±î ¹L§B�« ³§ p±\¼� ,¹½B�§A Ï¦U °ÑA ,¥í�§A Ï§l

/³Ø¦d«¾B�±§A J±]° ¥¼§k§A« jB�Tv½ B« ¹½B� láA ;¹Ø¼ñ¦ª§A »¦î ¥¼§j ¿ ³Ø� ÑA :³¼¦î jo½ ñ§°mÇiÑA »¦Çî ¾À�Çí§A ¾B®ÇM° ,¥¼§j ³¼¦î Ø¤k½ ©§ BØªª� ¹Ø¼ñ¦ª§A R±LY BØ«ÑA° ,H¼Ø�e �oz§BM

/Ï§l ³§ u¼§ ³Ø� ÑA o´� Ñ¿B� ,SMBY o¼�ç±í§A/(Bª�keE « ¬B� ±§ ///¤Bª§A ¾Ap áBM B« èL� �oTz½ ¿ Am§°) :³§±� /1

¿ ,Bª´®« ªX§A°½k�®§A« ³§B« ¬B�° ,³í« ³§B« ¬±� �oT{A° ,kLí§A �BM ±§ ³Ø�E ²jAo«�oz§A ¬B� ±§° ,�oæ Õé¼M ³�±� JBM « ³§B« »§áA ¹Lv®§BM u¦\ª§A ã»�èMB�T§A K\½

/Ï§l K]° Ç ªX§BM ãºE Ç ¤Bª§BM ÓÀMB�«

gv�§A îé�B« o¼��¦T§A

°ÑA ,�¦TM ³¼¦î �°ozª§A ¹®�¦w î ¼í§A Zoi k�° �oz§A n ØmíU ±§) :¹v«BÇh§A /2/(jÀ¼TwA °ÑA ,�n °ÑA ,¥�®M

?¿ ÑA ,gv�§A î Ï§l é®ª½ ¥´�:²±]° ?B´ÄB�M é« ¼í§BM °ÑA ¹ª¼�§BM ³¼¦î é]o½ ¥´� gv� ±§°

gv�§A î é�B« o¼� �¦T§A311

/¹ Ø§j Ñ¿A¼M Híª] ,¤kL§BM �±] Øo§A º±� Ñ¿A Ø¬E ã»UÑB½°

¬BÇ� ±§ BÇ Ø«E° /�o Øz§BÇM ¾B�±Ç¦§ H¼�B®« ¬±ñ½ ¿ ¬ÑBM ,é�A±§A k�í§A ¹ Ødæ é« ³Ø¦� Am�

°ÑA ³§�°ozª§A ¬láA é« °E ,H�¦�« ³T Ødæ ã»�� ,éÄBL§A »¦î ³��°�oT{A B« é¼L� H¼�B®«

/B´�w°E B�o¼i ²±]° ³�À�M °E ,³UpB]áA

gv�§Aîé�B«o¼��¦T§A

:¼í�±« ã»� é�½ ¹§ÑBvª§A ²m� ã»� ¨Àñ§A° :¤±�EH¼�B®« Zohª§A� Øo~T§A ¬±� ¨kî é« ,³ñ¦« î S]oi °ÑA ¼í§A�¦U AláA Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A

/�oz¦§HÃ¼Ç{ �BM ±§ Bª� ,�oz¦§ H¼�B®« ³v�®M ¼í¦§ Zohª§A� Øo~T§A ¬B� AláA Bª¼� : ã»�BX§A

/³îBL� ,Ï§l ±d� °ÑA ³� Ø�±½ °ÑA ³í¼L½ ¿ ¬ÑA �oT{A°:jnA±« ã»� ³¼� ¨Àñ§B� :¤ Ø° Ñ¿A é�±ª§A B Ø« ÑA

�Ø¦íT« nB¼h§A Ø¬ÑA ¼§±�§A »®L«° ? ¿ ÑA gv�§A « Ï§l é®ª½ ¥� ³Ø�E ã»� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A,�±�±ª§A ¨Akí� ¿ ;p±\½ ¿ ã»�BX§A »¦î° ,gv�§A p±\½ ¤ Ø°Ñ¿A »¦î láA ?¼í§A °ÑA k�í§BM

/k�í§BM ³� Ø¦íU o´� Ñ¿A Ø¬ÑA S�oî° ,RAnB¼h§A ã»� Ï§l ã»� ¤±�§A ¥¼~�U ¨ Øk�U k�°� Øo~U ³Ø�E ¹´] « ,kwB� ³Ø�E ©Ø�±T½ k�° ,Zohª§A� Øo~T§A ©ñe ã»� : ã»�BX§A jn±ª§A, ãºoTzª¦§ Hñ¦« o¼~½ ¿ nB¼h§A ¬B«p è�®½ ©§ B« ³Ø�E °ÑA ,¤A°q¦§ H� Øoí« ¬B� Ï¦« ã»�

/o¼�§A Ï¦« ã»� � Øo~U ±´�/¬AkwB� Bª�À�°

/jBv�§A K]±½ ¿ ¤A°q¦§ H� Øoí« ³�±� Ø¬ ÑÀ� ;¤ Ø° Ñ¿A B Ø« ÑAAm�¥X« Bª¼w ¿ ,nB¼h§A ¬B«p ¾B��A »¦î Ï¦ª§A�Ø�±U ¨kî « Øo« Bª¦� ; ã»�BX§A B Ø« ÑA°

/k�í§A î ¥~�®ª§A nB¼h§Ak�Çí§A ¹ ØdÇæ ¹´Ç] « ¹ª¼�§A »§áA é]o½ ¥´� ,³§ �°ozª§A gv� AláA ³Ø� ÑA ã»� :W§BX§A

H´]° o�l B« jBv� «�oíTw Bª§ ;¤ Ø°Ñ¿A k�í§A ¤Àd�BM ³§Àd�¿ K]±ª§A ¨kî° ã»�BX§Aç°o�Çª§A° ,³�Bñ«áA é« ¼í§A �±]n ã»�T�½ gv�§A Ø¬ÑA ¹´] « ¼í§A »§áA °E ,³§Àd�¿, ã»îoÇz§A° ã»¦�Çí§A Ç« Ø©ÇîÑA �±Ç]o§A ¬BÇñ«áA ¨kî Ø¬ áB� ;¤ Ø°Ñ¿A Bª�A±�ÑA ,¬B´]° ?Ï§l

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 312/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ã»îoÇz§A é�BÇª§A° ,Hîo{ ¼í§BM �±]o§A é®Tª¼� ,³«°q§° ã»�BX§A k�í§A ¹ Ødæ ç°o�ª§A°/ ã»¦�í§A é�Bª§B�

¤BªÇîá¿ ¤±¦íÇ« ³ÇØ�E ¹´] « ³®¼e « ³¼¦î é�A±§A k�í§A gv�®½ ¥� , ã»�BX§A »¦î°,³¦æÑA « ±� Ø¥d®½ ¤ Ø°Ñ¿A k�í§A gv�M ³Ø�E ¹´] « ³¦æÑA « °ÑA ,³¼¦î ¨ Øk�T½ À� ,nB¼h§A

?³¼¦î KØUoT½ B« Amñ�/¤kL§BM �±]o§A ±� o´� Ñ¿B� ,¨ Øk�U Bª� ¤ Ø°Ñ¿A ±� o´� Ñ¿A°

¼M Híª] ¹ª¼�§BM é]o½ ³Ø�E « ,wxyz �Ø®~ª§A ²jB� ÑA B« ¹Ø¼«BªU o´� ²B�o� l BªM° :¤±�EnB¼Çh§A ¥Ç¼§j° ,³Ç«°q§° ã»�BX§A k�í§A l±�� ¥¼§j° Ç ¤ Ø°Ñ¿A k�í§A l±�� ¥¼§j ãºÑA Ç ,¹Ø§jÑ¿A

/¤ Ø°Ñ¿A k�í§A »§áA tB¼�§BM/H«p¿ Zohª§A� Øo~T§A ¬B� AlA Bª¼� ³Ø¦� Am�

�BÇ]náA° gÇv�§A »¦î ãºoTzª§A oL\Ô½ gv�§A kíM ³Ø�E ©Ø�±T½ k�� ,GqÄB] ¬B� ¬áA BØ«ÑA°�ÀhM ,³¼¦î oL\Ô¼� ¼í§A �B]náA « ØñªT« ãºoTzª§B� ,qÄB] k�í§A Ø¬ÑA ¹´] « ,¼í§A

/H«p¿ k�í§A ¬B� AláA B«

ØkMÀÇ� , ãºoTzª§A »§áA ªX§A é]n° ,³§ �°ozª§A gv� AláA ³Ø�E ¹´] « ,kwB� ³Ø®ñ§°ç°o�ª§A° , ã»�BX§A k�í§A fBv��¿ ÕK]±« ¤ Ø°Ñ¿A° ,B´§kM °ÑA ¼í§A BØ«áA ¾ ã»{ ³¼§A é]o½ ¬ÑA°³¼§A tB¼�§BM ã»�BX§A k�í§A Ø¬ÑBM , Øjo½ ³§ �°ozª§A gv�M ³iBv��BM qT§A ±§° ,³§ ³]° ¿ ³Ø�EpA±Ç] ¨kÇí§ q¦TÇv« ã»�BÇX§A° , ãºoTzª§A »§áA ¹Lv®§BM GqÄB] ¬±ñ½ BªØ� áA° ,qÄB] ¿ p¿

/c�A° ±� Bª� ,nBL]á¿A/qÄB\§A° p ØÀ§A k�í§A ¼M �o� ¿ ³Ø�E o´� Ñ¿B�:½jn±« ã»� ³¼� ¨Àñ§B� : ã»�BX§A é�±ª§A B Ø« ÑA°

:¹YÀY ³¼� ¤A±� Ñ¿A° ,GjBv�° Ó¹ Ødæ Zohª§A� Øo~T§A ©ñe ã»� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A/³«kî é« jBv�§A° ,³§ �°ozª§A ¸pB]áA é« ¹ Ød~§A :B´X§BY

:¼´]±M H�¦�« ¬À�L¦§ Ø¤kTwA k�°/B�jBv� q¦TvU ¹¦«Bíª§A ¹«oe° ,¨Aoe ã»�B®ª§A� Øo~T§A Ø¬ÑA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

gv�§A î é�B« o¼� �¦T§A313/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

é¼L½ ¿ ¬ÑA �oT{A Bª� ,³«kî �oT{A BØª« ³v�®M ¬B� ¬áA ã»�B®ª§A� Øo~T§A Ø¬ÑA : Ó¿ Ø°ÑA ³¼�°

Bª§ G ØjB�« ¬B� ¬áA ³Ø�E Ø¿áA ,�oz§BM ¾B�±§A J±]° »¦î Ó¾B®M , Ó¹¼~í« ¬B� ¬áA° ,³îBL� ²nAj

»¦Çî Ó¾B®ÇM Ø¿áA ,H«AoÇe é¼L§A ¬±ñ½ ¿ ,³îBL� ³�Tî �oT{A° kLí§A �BM ±§ Bª� ,�o{ ±�

¬±Çñ½ ÀÇ� ,¾B�TÇ�¿A ¨kî ³Ø¦d« ã»� �Ú�dª§A° ,²k� î ã»´®¦§ ¾ ã»z§BM o«Ñ¿A ¾B�T�A

/H«Aoe

AmÇ� Ç« ¤ Ø°Ñ¿A ¾qÇ\§A ã»� ²B®� Ø�e Bª� B�jBv� q¦TvU ¿ ¹¦«Bíª§A ¹«oe Ø¬ÑA :H¼�BY°

/é]Ao� ,boz§A

¼Çí§A é¼ÇM o¼�Ç� ,o¼Ç�§A Ø�Çe �Ø¦íT« ã»� Õ� Øo~U n±Mqª§A � Øo~T§A Ø¬ÑA : ã»�BX§A ³]±§A

¹�Çe ØÀ§A ¸pB]á¿A° ,H�¦� Hñ¦« ³¼� �o~U B« ¬±� ¨kí§ ;Gm�B� ¬±ñ½ ¿ ±�° ,¹�±�oª§A

¹¦«Bíª¦§ GlB�� áA S�B� ÑA ,³Ø�d§ H�B�wáA ³®« ¸pB]á¿A S�B� Ó¾A±w , ãºk\ÔU ¿ Ø�d§A ãºl «

/Ï§Bª§A ¸pB]áA ¥X«

¥Ç¼§j ³¦ªÇz½ ©§ ³î±Ç�° ¼Çe k�í§A Ø¬ áB� , ã»�BX§A »¦î BØ«ÑA° ,c�A±� ¤ Ø°Ñ¿A »¦î BØ«ÑA

Gk�î o¼~½° ,¸pB]á¿BM oØ¼�T½ ³�A±®í� ã»§±��§A é¼M BØ«ÑA° ,¼e kíM ³¦ªz½�¼ñ� ,¹ Ød~§A

/Ï§Bª§A k�î ±�° ¥¼§k§A ¬A±®î ã»� ¥ik¼� ,³§ Gk�î ñ½ ©§ B«kíM Ï§Bª¦§

¤Bª§A° ,¤Bª§A u�®M ¿ ¤Bª§BM �Ø¦íTª§A ¥í�§BM Õ�Ø¦íT« ³§ �°ozª§A Ø�e Ø¬ÑA :Á Ø°ÑA ³¼�°

/o¼�§A Ø�e �Ø¦íT« ±� BªM H� Ø¦íT« é¼L§A ¬±ñ½ ¿ ¬ÑA nBLTîA »¦î ¥¼§j ¿° ,�Ø¦íTª¦§ �Ø¦íT«

/ �¦� Ï¦« ³�±� î H]nBi ¤Bª§A ¬±ñ½ ¿ :¹¦ª\§BM°

³§ k�í§A Ø¬ áB� ; Ø©T½ ¿ ¹�e ØÀ§A ¸pB]á¿A l±�� ¨kí§ H´]° o�l Bª� ,Ï§l ©Ø¦w ±§ ³Ø�E :H¼�BY°

³¦ªÇzU Ó¾B�ÇM é�BÇª§A Ï§l é�ÇUnA° , àé�BÇª§ ³Y°kÇe ¼e RB«±ªí§A ³¦ªzU ©§ Al áB� ,¾B�M

/é�Bª§A ¨kî° ã»�T�ª§A j±]±§ ;RB«±ªí§A

/³¼¦î jo½ B« é« W§BX§A ¤±�§A Înk« o´� ²B�o� l BªM°

/H�¦�« ¹ Ød~§A ã»� o´� Ñ¿A Ø¬ÑA o´� Bª�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 31ê

/1�o Øz§BM ¾B�±§BM ³«Aq§áA° ³hv� ³§�°ozª¦§ ¬B� ,³�láA ¬°kM�BM ±¦�

gÇv� Al áBÇ� , ã»�BÇX§A k�í§A ¹ Ødæ o�BØ�§B� ,2³¼¦î�°ozª§A nBL] áBM ¥�� ©§ ±§ ,©í�

:²±Ç]° ,¹ª¼�§BÇM �±Ç] Øo§A °E ,³¦ÇæE « °E ,³®¼e « k�í§A fBv��A ã»�� ,³§�°ozª§A

,¹ª¼�§BM é]o¼� ,K¼¦� ØT§A »¦î ³ÄB®L§ ,¥�L½ À� �Tí§BM� Øo~T§A ¼M ¥¼~� ØT§A B´íMAn

/<¹�° Øo§A>° <¸o�mT§A> ã»� ²nBTiA ,¥�L¼� ²o¼� ¼M°

�TÇí§A�AoTÇ{A �ÀÇ� áA Ø¬E oÇ�l B«kíM Ç ³�Tî�oTzª§A kLí§A ¹§ÑBv« �°o� ã»� ¤B�

¾B�Ç« á¿A ¼ÇM ³§�°ozª§A o Ø¼hU ,¸ Øk« ¹«kh§A�ozM ³�TîE ±¦� ,H�B Ø\« ³�Tî ã»�T�½

o Ø¼hU ,³LUB� °E ³��°°E ãºoTzª§A ³îBM ±§°) :Ï§l kíM ¤B� ,kLí§A ¹ª¼�M é]o¼� ,gv�§A°

, Ø BÇU Ï¦Ç« o¼� ã»� B´î±�±§ j±�í§A ²m�S¦�M gv� ¬áB� ,¾B�« á¿A° gv�§A ¼M éÄBL§A

»§áA ¥¼LÇw ÀÇ� ,3K¼¦�Ç ØT§A »¦Çî Þã»®L« �Tí§A Ø¬Ñ¿ ,¹«kh§A �ozM �Tí§A ²m��§BhU°

/»´T�A ,(¤BªTeáA ³¼� ? ãºoTzª§A ³¦�� B«gv�K¦� é« é¼L§A ¾B�«áA ³§ ¥�° ,³hv�

/(�oz§BM ¾B�±§BM ³«Aq§áA° ³hv� �°ozª¦§ ¬B� ) :³§±� /1³v�Ç� ã»� ³�À�M ç°o�ª§A láA ,³M ¾B®Tî¿A ¨kî° ,¨kí§B� ³�o� (³hv�) « jAoª§A

/³L�m« »¦î ¬lá¿A ¬°kM/(³¼¦î�°ozª§A nBL] áBM ¥�� ©§ ±§ ,©í�) :³§±� /2

¿ ÓBØ¼ªñe �oz§BM ¾B�±§A J±]° ¬±� î�{Bñ§A nBL]á¿A ¨kî »¦î Ó¾B®M ³Ø�E ã»®í½ÓB� Ø¦íT« ¤Bª§A ¬±� ,²k�î ¹ Ødæ î é�Bª§A Ø¬E ¹´] « , ã»�BX§A k�í§A ¹ Ød~M ©ñd½ ,ÓBØ¼Ø�e

/³T Ødæ î é�B« À� Ø�d§A ¨kî ç°o�ª§A° ,o¼�§A Ø�d§/(K¼¦�T§A »¦î »®L« �Tí§A Ø¬Ñ¿) :³§±� /3

Bª� ,kLí§AèíM �Tí�A ±§ Bª¼� ±� BªØ� áA K¼¦�T§A »¦î �Tí§A ¾B®M Ø¬ áB� ,¥¼¦î ¥¼¦íT§A Am�o¼� Am�° ,Ï§m§ ³T Ø~e oiÐ¿A ³ñ½o{ »¦î �Tí®½ ³Ø� áB� ,³T Ø~e ¼ñ½oz§A keE �TîE ±§

/¨B�ª§BM �±Mo«:²±]° ³¼�� ,³§ �°ozª§A gv� AláA : ã»�BX§A jn±ª§A

/³®¼e « ã»�BX§A k�í§A fBv��A :B�keE

Zohª§A� Øo~T§A ¤±e31ë

³]oiE ±§°) :³�Tî�°ozª§A kLí§A ã»� <t°n Øk§A> ã»� ¤B�° ,<¹�° Øo§A> ã»� B« ³¦X«°

/»´T�A ,(³ Ø¦� Ï§l gv�éÄBL¦¦� ,��° °E ¹L�°E é¼LM ³ñ¦«î

ã»�L®Ç½ ãºm§A) :<kæB�ª§A é«B]> ã»�° /²o¼� H�¼í� ¥ªTd½° ,1²B�oTiA B« ²o�B�°

/(�oTzª§A �Tí§A ã»�B®½� Øo~U Ø¥�«�±®ª« ãºoTzª§A Ø¬E

³ ØL� Bª� ,2B´¼�� Øo~T§BM��v½¿ Ï§m� ,¼í§A�¦TM��v½¿ Bª� ,nB¼h§A Am� Ø¬áA Ø©Y

Ø¤j AláA ,©í� /éÄBL§A »¦î ¹d Ø~§A�oT{A ±§ Bª¼� ,K¼í§A nB¼i ¤ Ø°E ã»� <Ï§Bvª§A> ã»� ³¼¦î

»¦î Ó¾B®M ,¬A±¼d§A°u¦\ª§A nB¼i o¼�� ,nB¼h§A ��w° ,k�í§BM ¨AqT§¿A »¦î� Øo~T§A

Â Ø¦í« ,� Øo~T§BM ²nB¼i�±�w»¦î ¥ªTzª§A ¬A±¼d§A nB¼i nBLiEèíM« k¼�TwA B«

/À� � Øo~T§A�¦�« B Ø«ÑA° /k�í§BM B� Øo§A ¤±~dM

Zohª§A�Øo~T§A¤±e

/³¦æÑA « ³iBv��A :B´¼�BY/¹ª¼�§BM �±]o§A :B´X§BY

»¦Çî ³ÄB®ÇL§ ;¥�LÇ½ ÀÇ� ,�Tí§BM � Øo~T§A ¼M ¥¼~�T§A «wxyz ¹« ØÀí§A î B« :B´íMAn

ã»� ¤±�§A c¼�®U ¤ Ø°Ñ¿A é�±ª§A ã»� ¨ Øk�U k�° ,¥�L¼� ²o¼� ¼M° ,¹ª¼�§BM é]o¼� ,K¼¦�T§A/W§BX§A ±� o´� Ñ¿A Ø¬ÑA S�oî° ,Ï§l

/¹« ØÀí§A ³¼§áA K�l ãºm§A ¥¼~�T§A |±~i ã»� ¨B�ª§A ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA°k�Çí§A gv�®½ ³Ø� ÑA° ,¹ª¼�§BM �±]o§A « ²B�oTiA B« ¹Ø¼«BªU ¨kî »¦î Ó¾B®M ³Ø�E o�B�§A©¼ªíT§A ³«p¿ H�½ÑA° ,HØ�n j±í½ ¿ Øod§A Ø¬ÑBM ¥Ø¦í½ ¬ÑA ã»�L®½ ñ§ ,¼T« ²jB� ÑA B« Ø¬ áB� , ã»�BX§A/ÓAk\v« ãºoTzª§A ³¦í]° H�nÑA ºoT{A ±§ Bª� ,�±]o§A pA±] ¨kî ³¼�SLY jn±« Ø¥� »§áA

/(²o¼� ÓB�¼í� ¥ªTd½° ,²B�oTiA B« ²o�B�°) :³§±� /1pA±] ³UjAnáA ¥ªTd½° ,�oz§A Ø�e �Ø¦íT« ã»� ¹í�A±§A RB� Øo~T§A ¬À�M ²o�B� ã»®í½

/ ÓB�½E j±�í§A ²m� fBv��A° ,¤ Ø°Ñ¿A k�í§A gv�/(B´¼� � Øo~T§BM ��v½ ¿ Ï§m�) :³§±� /2

³ÇØ� Ñ¿ ,³Ç¼§áA ¥�T�A Bª¼� � Øo~T§A ³§ �°ozª¦§ ÓB�¼¦ñU° ÓBí�° p±\½ ³Ø�E ã»� ¤Bñ{áA ¿/o¼�§A Ø�d§ ÓB� Ø¦íT« u¼§° ³ñ¦«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 31ì

¤B«�AoT{A ¥X« ¿ ,1�B�wá¿A ¥L�½ B Øª« ¬B� AláA ³�o{�B�wáA ³§�°ozª¦§ :¹wjB Øv§A

/�±�d§A « ²o¼�° nB¼h§A�B�wáA ã»� ¨ Øk�U B« ¨±ªí§ ,¹ ØMAk§A ¥ªe°E ,kLí§A

,³�±�w ã»� ¨À� ¿ ,Ï§l ³M k~�° ,nB¼h§A �B�wáA î ÓB�{B� ¬B� ¬ áB� ,� Øo~U ±§°/ Ø|Bi ��§ �B�wá¿A ã»� oLTí½ ¿° ,Ï§l ³§ Ø¬Ñ¿


nB¼i (1)|±~�èíM ã»� B«° /��v½ ¿ ,Ï§l ³M k~�½ ©§ °E ,³®î ÓB�{B� ñ½ ©§ ¬áA°/RAnB¼h§A oÄBw »§áA ³®î º ØkíT½ ¿ ³Ø�E Øo« k� ,� Øo~T§A ¹Ø¼��vª§ ¥¼¦íT§A « ¬A±¼d§A

�oz§A Ø�e�B�wáA

nB¼i Ø�e �B�wáA ³§ �°ozª¦§ Ø¬ÑA ã»� JBdæÑ¿A ¼M �Ài ¿ ³Ø�E o�B�§A :¹wjBv§A/�oz§BM ³¼¦î �°ozª§A ¥ªí½ ©§ ±§ ,�Ø¦hT§A

¥L�Ç½ BØªÇ« ¬BÇ� AláA ,³�o{ �B�wáA ³§ �°ozª¦§ Ø¬E ã»� ©´®¼M �Ài ¿ ³Ø� ÑA Bª� /1/�B�wá¿A

/�oz§A Ø�e �B�wáA ã»� Ø©Y ,�Ø¦hT§A nB¼i �B�wáA ã»� Á Ø°ÑA é�½ ¨Àñ§B��B�wáA Ø�e ãºl Ø¥ñ§ Ø¬ÑA° ,�±�d§A « nB¼h§A Ø¬ÑA « GnAo« S�oî B«kíL� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø« ÑA³¦L�° q¼\®T§A ±d®M�Ø¦hT§A kíM o«Ñ¿A ¹½B� ,c�A°�Ø¦hT§A nB¼i �B�wáA pA±] Ø¬ áB� ,³Ø�e

/�Ø¦íª§A�B�wá¿BM �±�v§A ¨kî »¦î Õ©§BvU ñ½ ©§ ±§ ,�¼¦íT§A ±d®MB´ÇØ� Ñ¿ ;¹\¼TÇ®§A �o{ ¬°j ¥í�§A °ÑA ¹�~§A �o{ ã»� n Ø±~T½ BªØ� áA �Ø¦hT§A Ø¬ÑA ©¦í¼§°K]±½ ¿ ³��wÑA ±§° ,nB¼h§A K]±½¿ H]nBi oYÑ¿A K¼UoU ¨kî° ,�oz§A j Øo\ªM ¥~dU

/c�A° ±�° ,�oz§BM ¥ªí§A J±]° �B�UnA Ï§l:³¼� ¤±�§A }Øh¦ª� ,�e ³Ø� ÑA S�oî ãºm§A�oz§A Ø�e �B�wáA BØ«ÑA°

�o{ ¬±ñ½ ¹X§BY° ,¹�~§A�o{ ¬±ñ½ ºoiÔA° ,¹\¼T®§A�o{ ¬±ñ½ Ó nBU�oz§A Ø¬ÑA¤ Ø°Ñ¿A BÇØ«ÑA ,�B�Çwá¿A ¥L�Ç½ ã»Ç� ,�oÇz§A Ø�Çe ¾B�ÇM Bª´¼� n Ø±~T½ ¿ ¬¿ Ø°Ñ¿A° ,¥í�§A»®í« À� Ø¿áA° ,±´� Gj±]±« �æ±§A ¬B� ¬áA ³Ø� ÑÀ� ã»�BX§A BØ«E° ,�oz§BM Ø�d§A ¾B�¼TwÀ�

�oz§A Ø�e �B�w áA ¤±e317

ã»Ç� ³ÇM b Øo~ª§A Ø¬B� ,�Tí§B� 1³§�°ozª§A o¼�§ H Ø�e ¬B� B« Ï§l « »®XTv½ k�°

,³§�°ozª§A �B�wáBM ³�±�w ¨kî ©�o¼�° ½k¼´ Øz§A° ²k§°° ¹« ØÀí§B� ¹îBª] ¨À�

Ø�Çe° & Ø�Çe :�±�e ³¼�éªT]A�°ozª§A �Tí§A Ø¬ÑA ãºk®î º±� Ñ¿A) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�

é®TÇ«A ±§�Tí§BÇM kLÇí§A ¹L§B�Ç« ²oÇ�l BÇ« »¦î Ó¾B®M R Øo�TwA Ø©Y ,kLí¦§ Ø�e° éÄBL¦§

/( ãºoTzª§A

/»´T�A ,(�B�w á¿BM��v½À� ,»§BíU &°éÄBL¦§ Ø�e ³Ø�E º±� Ñ¿A) :<bB�½ á¿A> ã»�°

&A Ø�e° kLí§A Ø�e� Ø¦íT§ ,�Tí§A Ø¿áA pB] ,�o Øz§A éÄBL§A��wÑA ±§) :<t°n Øk§A> ã»�°

/»´T�A ,(³M »§BíU

Ø�e ±�° ,¸jBLí§A° ¹Mo�§A »®í« ³¼� �Tí§A Ø¬E�¼�dT§A Ø¬E) :<kæB�ª§A é«B]> ã»�°

¹Mo�¦§|±~hª§A ³]±§A »¦î ¹ Ø¼§Bª§A RA±�° ,kLí¦§ Ø�e ±�°o\d§A ¤A°p° ,»§BíU &A

/»´T�A ,(éÄBL¦§ Ø�e ±�°

,�nBz¦§ J±¦�ª§A o« Ñ¿A Am��±�±M ³�o�� Ø¦íU W¼e«éÄBL¦§ H Ø�e³�±� B Ø«E :¤±�E

�oz§AØ�e�B�wáA ¤±e

/¥í�§A�o{ ²jn±ª� ,³§ ¾B�M ¿° �oz§A Ø�e ��v½ ¹§Bd« À� ,¾B�±§A J±]±§³�B�Çwá¿ »®íÇ« ¿ ,³§ �°ozªÇ¦§ Hñ¦« �°ozª§A ¥í�§A ¸n°o¼~M B®¦� ¬ áB� ,³¼¦î°¥MBÇ� ±´Ç� , Ø�Çd§A �Ø¦íTÇ« o¼~Ç½ ³Ø� ÑBÇM B®¦� ¬áA° ,ÎÀ«Ñ¿A ¿ �±�d§A ²jn±« Ø¬Ñ¿ ,H�½ÑA

/�oz§BM ¾B�±§A K\½ ¿ ³��wÑA ±§° ,�B�wáÀ§¬Ak¼´Çz§A° <bB>Ç½ á¿ A> ã»Ç� ²k§°° ,< ¸o�mÇT§A> ã»Ç� ¹« ØÀÇí§A ©´®Ç« ¹îBª] b Øoæ /1HØ�e ¬±ñ½ B« �o{ ,�oz§A Ø�e �B�wáA pA±] « ã»®XTv½ ³Ø�E ©�o¼�° ã»�BX§A �Ø�dª§A°

/�B�wá¿BM ��v½ ¿ ³Ø� áA A±§B�° ,�Tí§BM ³§ A±¦ØX«° ,³§ �°ozª§A o¼�§çoî ã»� H�½ÑA ³§ �°ozª§A o¼�§ HØ�e ¬B� ±§ ³Ø�E ã»� ¤Bñ{áA ¿ ³Ø� áA :¨ÀÇñ§A ¥ Ø~d«

³§ �°ozª§A° ,²o¼�§ ¿ ³Ø�e �B�wáA Ø�e ãºl Ø¥ñ§ láA ,³§ �°ozª§A�B�wáBM ��v½ ¿ ³Ø�e/ ã»L®]ÑA Ø�d§A ³§ « Ø�e »§áA ¹�B� á¿BM

Ø�Çe ¬BÇ� ¬áA° ,³LeBæ Ø�e ã»�M° ³§ �°ozª§A Ø�e ��w ,¬BØ�e ¬B� ¬ áB� ,³¼¦î°»¦Çî Bª´��A±U »¦î ³�±�w �Ø�±T½°,Bª´®« keA° �B�wáBM ��v½ ©§ ,¼®YBM ©ÄB� keA°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 318

ã»�T�Ç½ ¿ Am´Ç� ,Ï§mM ³îB�T�A j Øo\« ³M k½nÔA ¬áA ³Ø� áB� ,kLí¦§ H Ø�e ³�±� B Ø«E° /c�A° ±´�

¬áA° /2H«kî° Gj±]° ³í« oÄAj éÄBL§A Ø�e »¦î � Øo�T« ±�¥M ,1ãºoTzª§A »¦î ³§ ¹®�¦w

¥Ç¼§j° ,³¼¦Çî ¥¼§j À� ,¹L§B�ª§A »¦î ¹®�¦ Øv§A K]±½ , ãºoTzª§A »¦î Ø�eR±LY k½nÔA

/éÄBL¦§ Ø�d§A R±LY Ø¿áA K]±½ ¿ ¾B�±§A

« ¬°jÑBM k½p « é¼Lª§A é¼L½ ¬E�AoT{B� Ø¿áA u¼§ ,kLí§A �Tî�AoT{B� :¹¦ª\§BM°

¨Àñ§A o´�½ o�l B Øª«° /¹L§B�ª§A k½q§ Ø¬E keE o�m½ ©§° ,³¼¦î ³M� Øk~T½ °E ,¥Xª§A ªY

jBLí§A�o{ BªM ¾B�° ³Ø� Ñ¿ ,³¼¦î ³M±]° j Øo\« ³M k½nÔA ¬áA ³Ø� áB� ,»§BíU &A Ø�eR±LY ã»�

¬áA° ,�B�wá¿BM�°o Øz§A�±�wÏ§l ã»�B®½ ¿° ,�o{ Ø¥� ã»� nB] Am´� ,èíL§ ©´�íM

Ø¬E ³¼�Ç� ,<kæB�Çª§A é«BÇ]> ²o�l Bª� ,& HM±¦�« �Tí§A ¬±�W¼e « Ï§l Akî B« k½nÔA

/©Ç�Bd§A ³M q¦½ ³]° »¦î & Ø�d§A K]±½ ¿ ,J±]±§A Øke �¦L½ ©§ AláA ¹ Ø¼M±¦�ª§A j Øo\«

S�oî k�° /©´�±�dM ¨B¼�§A° jBLí§A�°ozM ¾B�±§A J±]° ¹´] o¼� « B®�J±]° ¿°

/©´�B� ,Am� o¼�J±¦�ª§A Ø¬E

³�±�Çw é«° ,³Ø�e �B�wáA ³§ �°ozª¦¦� ,³Ø�e ¤±� ã»� ²o¼� Ø�e ¬B� ¬áA° ,�B�wá¿A/³¼� ¨À� ¿ BØª« ³Ø¦� Am� ,³LeBæ Ø�e �±�±« é�Uo½

³§ �°ozª§A o¼� àØ�d§ H� Ø¦íT« �oz§A ¬B� AláA Bª§ A±¦ØX« k�° ,ºo�~§A ã»� ¨Àñ§A BªØ� áAAm§° ,»§BíU &° kLí¦§° ,³§ �°ozª§A ³�±ñ§ ,éÄBL¦§ Ø�e SLX½ ³�ozM ³Ø�E º±îkM ,�Tí§BM

/³§ �°ozª§A �B�wáBM ��v½ ¿ ³Ø�E »§áA ¬Ak¼´z§A° ²k§°°�Ø®~ª§A K�l/éÄBL¦§ Þ�e ³Ø�E ã»� ¨À� ¿ :¤±�E

:¼MA±\Mwxyz �Ø®~ª§A ³®î JB]ÑB� kLí¦§ HØ�e ³�±� BØ«E°/ ãºoTzª§A »¦î ³T®�¦w o¼� ¥ªí§BM o¼�§A �B�T�A Ø¬ÑA :Bª�keE /1

,éÄBL§A Ø�e ³î±�±« ¬±ñ½ BªØ� áA HØ�e ³�±� ©¼¦vUço� »¦î kLí§A Ø�e Ø¬ÑA :Bª´¼�BY /2/³�B�wáBM ��v¼�

/HØ½kØLíU ³�±� ¥]Ñ¿ °E ÓBL]A° ³�±ñ§ BØ«áA »§BíU & ÓBØ�e ³�±� BØ«ÑA°k¼ÇM ¬±Çñ½° ,�Ø¦Çñª§A k½ î ²o«ÑA ¨B«p Zoh½ K]° AláA ¥í�§A Ø¬ÑA :¤ Ø° Ñ¿A K½o�U°

�ÀTi¿A Ø¼LT� H® Ø¼í« Gnk� �o{ ±§319

�BÇzñ�A k®Çî ªX§A ³¼¦î� Øv�½ ¿ Õ�o{ ±�W¼e «�o Øz§A Ø¬E S�oî k� :¹íMB Øv§A

kÇeE ¹¦MB�Ç« »¦î H�oî k�í§A ¹§¿j ¨kî kíM ³¼¦î ¥¼§ Øk§A ¨kí§ ,n±´zª§A »¦î 1�¦h ØT§A

, ã»�oÇí§A ¤±§kª§A Ï§mM ¾B�±§BM ²o«E láA ,Ï§l »¦î jq½ ©§ �o Øz§A° ,oi Ð¿BM Ø¿áA ¼�±í§A

/¼�±í§A ¨BªT§ Bª´®« Ø¥�ÏØ¦ªU ã»�bk�½ ¿�o Øz§A� Ø¦hT�

�ÀTi¿AØ ¼LT�H®Ø ¼í«Gnk��o{±§

/¹Ø¼ñ¦ª§A° ¹Ø¼Ø�d§A »®í« ±� Am�° ,»§BíU &A

¬°j ³§ ³�B�dTwA �o� Ï§l° ,»§BíU & ¥ªí§A Ø¼íU ,¹Ø½kØLíT§A »®í« Ø¬ÑA : ã»�BX§A K½o�U°

/²o¼�

/B´M ¾B�±§A K\½ B Ø� áB� ;�°oz§A é¼ª\M è�®§A : Ó¿ Ø°ÑA ¤ Ø° Ñ¿A »¦î jo½°

K]±« ±� ¥M , ãºnBLTî¿A Ø�d§A °ÑA ¹Ø½nBLTî¿A ¹Ø¼ñ¦ª§A ã»�T�½ ¿ JB\½á¿A Ø¬ÑA :H¼�BY°

/»§BíU ³Ø�d§ ÓB� Ø¦íT« ³�±� o¼� Am�° ,Hí½ozU�Ø¦ñª§A k½ î o«Ñ¿A ¨B«p Z°oh§

,éÄBL§A Ø�e R±LY �±�±« ã»� ³Ø� áA ¤B�½ ¬ÑA ñª½ ,»§BíU & HØ�e ³�±� o½k�U »¦î Ø©Y

/H�½ÑA ±� ��v½ ³��wÑA ±¦�

�ÀTi¿A Ø¼LT� H® Ø¼í« Gnk� �o{±§

� Øv�½ ¿ ³Ø�E ,¨AqT§A ª� ã»� Õ AqT§A �oz§A Ø¬ÑA « ²B�o� l BØª« S�oî k� :¹íMBv§A /1

/Bª´®î ZnBi �oz§A° ,ªXª§A ¥MB�« ã»� ³�±ñ§ ,ªX§A ³¼¦î

/ Ø©Çñ§A W¼Çe Ç« �ÀÇh§A Ø¼LT¼Ç� ,é¼Lª§A « H®Ø¼í« Gnk� �oz§A ¬±ñ½ k� ñ§°

:<¸o~LT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ²o�l B« Ï§l ¥¼~�U°

,ªX§A « �v�§BM ÎBv«á¿A° Øjo§A ¼M ãºoTzª§A oØ¼hU }�®� GnAk�« �o{ ±§°) :¤B�

é¼ª\§BM ²miÑA ±§° ,éÄBL§A oØ¼hU�v�§BM miÑA ¬ áB� ,¹�¦Th« °ÑA ¹½°BvT« ²¾Aq]ÑA S�B� Ó¾A±w

jAp ±§° ,mÃ®¼Çe ãºoTÇzª§A oØ¼hT¼� kÄAq§A éÄBL§A miÑA ¾Aq]Ñ¿A ãº°BvT« jAp ±§° ,nB¼i À�

/¬À�L§A ³]±§B� ,�¦Thª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 320

,ÓBL�o« ãºoTz½ ¬FM Ó¹�¼�e ³§ ¾q] ±� Bª§ é¼Lª§A Øª�U�o Øz§A ¬±ñ½ k� ñ§° ,Am�

»¦Çî ¸oL Û~§A °E J±ØX§A °EçnÑ¿A ²m�ÏTíM) :¤±�½ ¬F� ,¾q] Am�° Am� ³�±��oTz½°

�eÀÇ½ ¥´Ç� ,1¹® Ø¼íÇ« ¾Aq]E « ³LØ�oU�o Øz§A ¥í] k�� ,(HîBæ °E Hînl Am� ¬±ñ½ ¬E

Am� ³�±��æ±M ¹�~ØTª§A ¹ Ø¼~h Øz§A ¼í§A ±�é¼Lª§A Ø¬áA ¤B�½° ,¹ Ø½k¼�§A K�B] mÃ®¼e

Ø¿áA B´ÇUA±�K]±½ ¿ ,kLí§A ã»� B�±d�° ¹MBTñ§B� ¼í§A j±¼� « k¼� ±�� Ø¦hTª§B� ,¾q]

¬áA° n±�mÇª§A Ø¬ áBÇ� ,¹ Ø¼Äq\§A K�B]�eÀ½ °E ,ªX§A ¨BªTM ¾B�« á¿A° gv�§A ¼M GnB¼i

ã»Ç� é¼Lª§BÇ� ,³«kÇî° kÇÄA Øq§A ¾qÇ\§A j±]° ±� ³îAqT�A ÑBz®« Ø¬E Ø¿áA ,k¼�§A ¸n±~M ¬B�

é¼LÇª§A ¬p±ÇM oLÇiE ±§ BªÇ� ¸nBLÇí§A ²m´ÇM ³®î o ØLî ³Ø�E Ø¿áA , ÓEq] Am�° Am� ±� ¹�¼�d§A

K]±Ç½ ¿ ¹ Ø¼~hÇ Øz§A ¼Çí§A »¦î é¼L§A �±�° Ø¬áB� ,²nBLiáA »¦î GjBªTîA ³îBL� , Ø¼íª§A

/SÄB�§A »¦î ªX§A�¼v�U ¨kî

ãºo\½ À� ,�o Øz§A ¸n±~M ¬B� ¬áA° ¾q\§A ±� ¹�¼�d§A ã»�° H�oî SÄB�§B� :¹¦ª\§BM°

±§ Bª¼Ç� �Àh§A é�° B�o�l B« ¥]Ñ¿° ,¼�±í§A u�� ¼M Ø¿áA ¥MB� ØT§A ¨kî« Øo« B« ³¼�

³§ Õ¾qÇ] ±� Bª§ é¼Lª§A Øª�U �oz§A ¬±ñ½ k� ñ§°) :Tª§A ã»� �Ø®~ª§A ¤B�° /1

/»´T�A /(¹®Ø¼í« ¾Aq]ÑA « ³LØ�oU �oz§A ¥í] k�� Ç ¤B� ¬E »§áA Ç Ó¹�¼�e

ÑA ,ªX§A ³¼¦î � Øv�½ À� ,¹Ø½k¼�§A K�B] �eÀ½ ¥� ³Ø�E ã»� ±� BªØ� áA Ï§l ã»� ¨Àñ§B�

?SÄB�§A »¦î ªX§A� Øv�¼� ¹Ø¼Äq\§A K�B] �eÀ½

:½o«ÑA ©½k�U ã»�L®½ ¨B�ª§A ã»� Ø�d§A ±� B« ¬B¼M ¥L�° :¤±�E

:¨Bv�ÑA »¦î ¹¦«Bíª§A ã»� H�o{ miÑ±½ B« Ø¬ÑA :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

BØª« B´´L{° oiC ¾ ã»{ ¹Ø¼ñ¦« °ÑA ,B�±d�° J±X§A ¹�B¼h� ¹Ø¼]nBh§A�°oz§A :B�keÑA

/¹\¼T®§A�o{ ¥¼L� « ±�

/¼�±í§A keÑ¿ �Bæ°Ñ¿A ¥¼L� « ¬±ñ½ B« :B´¼�BY

/B�o½jB�«° ¾B¼{Ñ¿A ¹¼Øª� ¥¼L� « ¬±ñ½ B« :B´X§BY

/ Øo« Bª§ ;ªX§A ³¼¦î �v�½ ¿ ¤ Ø°Ñ¿A ¥¼L� « ¬B� B« Ø¬ÑA ã»� ¤Bñ{áA ¿°


Ï§l ¥¼~�ÇU° ,¹® Ø¼íÇ« �±ÇæE B´Ø�E »¦î ¸oL Ôæ °E ,¹® Ø¼í« ¬BMo] B´Ø�E »¦î H�nE ³îBM

Ø¼LTÇ� ,H® Ø¼íÇ« Gnk� ³¼��o{° HÃ¼{ �BM ±§) :³§±�M <¸o�mT§A> ã»� ²o�l ãºm§A ¬A±®í§A


,Ï§m� HLUB� kLí§A ¬±ñ� ¹¼� Òo Òí§A�Bæ°Ñ¿A ¥¼L� « ³®« ¬B� Bª� , ã»�BX§A ©v�§A BØ«ÑA°¹� Ø¦íTÇ« é�ÇU° ,B´TØ¼§B«° ¾B¼{Ñ¿A ¹Ø¼Ã¼{ B´M ã»T§A ¹Ø½o�±\§A ¸n±~§A ¥¼L� « ¬B� B« BØ«ÑA°K�m§A ¹Ø¼LÇ�l° nBªÇd§A ¹Ø½nBªdÇ� B´ÇÄAp áBÇM çA±îÑ¿A ¤mLU° ,RAm§BM° Ó¿ Ø°ÑA çAo� ÑÀ§,¹¦«Bí« ¿ B´ÄB�T�A é«° ,B´M ¹¦«Bíª§A ¹�¼�e ¨ Ø±�T§ ;k�í§A ¬À�M K]±½ B´� Ø¦hT� ,B�±d�°

:³¼� Øov§A°:ç±í§A B´ÄAp áBM ¤mL½ ¿° ¤BªM Sv¼§ ã»�W¼e « ¹Ø¼Ä¿±¼´§A ¸ ØjBª§A Ø¬ÑA

W¼Çe « ,¹Ø¼�æ±§A ¹´] :¼T´] ³¼� Ø¬ÑA ¥]Ñ¿ ,W§BX§A ©v�§A ã»� é�° ¨Àñ§A BªØ� áA°K]±Ç½ ³Ø� Ñ¿ ;¹Ø¼UAl ¹´]° ,¾q] Am� B´�±� �æ±M ¹�~ØT« ¹Ø¼~hz§A ¼í§A ¬±ñ§ ³UjB� áA

/¹~¼��° ¸jB½p ¹Ø½o�±\§A ¸n±~§A Ï¦U�ÀTiA

Ø¬ÑA ã»� ¨B�ª§A ã»� �Aq®§A ,o�®§A ¾ ãºjBM ã»� wxyz �Ø®~ª§A ³�±®îB« o�B� Ø¬ÑA : ã»�BX§A o« Ñ¿A« Bª�k~�° ¼¦«BíTª§A ¥í] KvdM ãºm§A ¹�¼�e ³§ ¾q] ±� Bª§ é¼Lª§A Øª�U �o{HîoÇ{ ³¼¦Çî ©Çñ Ôe B´�Bd¦ÇM° �°oz§A oÄBw ¼M « ¹Ø¼æ±~i ³§ ¥� ,�oz§A ¥¼L�

/³§ ¹Ø¼æ±~i ¿ °ÑA ,¹Ø¼Äq\§A nBYC K¼UoTMkØLíÇT§A° ,¼¦«BíTÇª§A ¹�°Bí« ¾B�§áA ¹Ø¼æ±~i ³§ Ø¬ÑBM ¤±�§A p¿ Ø¬ áB� , Ø BU o¼� Am�°

/ºoU Bª� ±�° ,ºoiÔA ¹�°BíªM

ãºÑA ,�°oÇzª§A ±Ç� ¥Ç� ¼¦«BíTÇª§A ¾B®M KvdM é¼Lª§A Ø¬ÑA ã»� ¨B�ª§A ã»� �Aq®§A ¥M¹¦MB�ª§A �e±§ °ÑA ,�°oz§A « ²o¼� ¤Be nAk�ª§A �o{ ¤Be° ,ÓÀX« ¹Ø¼~hz§A çnÑ¿A»§áA wxyz �Ø®~Çª§A ¨À� ¤D«° , ã»�BX§BM ¤±�½ �¼v�T§BM ¥ÄB�§A° ?¹¦«Bíª§A ã»� ³¼§áA tB¼�§BM

/Ï§lºoÇiÔA° ,¾AqÇ]Ñ¿A ãº°BvTÇ« ¬±ñ½ Ó nBU é¼Lª§A Ø¬ÑA ©¦îB� ,½o«Ñ¿A ½m�S�oî AláABª� ¹íMnÑA ¨Bv� Ñ¿B� ,³¼� ¸jB½q§A Ø¼LT½ ¬ÑA BØ«áA° ,³¼�}�®§A Ø¼LT½ BØ«áA Bª´®« Ø¥�° ,B´�¦Th«

:Tª§A ã»� ¤±�½�Ø®~ª§A° ,<¸o~LT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ²o�l

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 322

,B´�� ØTÇ« °E ¾AqÇ] Ñ¿A�¦Th« ¬±ñ½ ¬E B Ø«áA ³Ø� Ñ¿ ;1¹íMnE ³«Bv�F� , Ø©ñ§A W¼e «�ÀTi¿A

,¾Aq]Ñ¿A ãº°BvT« ã»�}� Ø®§A Ø¼LU ¤ Ø°Ñ¿B� ,(}�®½ ¬ÑA B Ø«áA° k½q½ ¬ÑA B Ø« áB� ½o½k� ØT§A »¦î°°EªÇX§A Ç« ¹ Ø~dÇM ¾B�« á¿A ³§ Ø¬E ã»� �Àh§A° ¤Bñ{ á¿A BªØ� áA° ,nB¼h§A ã»� ¤Bñ{áA ¿°

ã»Çñ Ôe k�° /¤ Ø°Ñ¿A ±� <¨Aoª§A ¹½B�> î Bª� n±´zª§B� ?ªX§A ¨BªTM Ø¿áA ¾B�« á¿A ³§u¼§<c¼�®Ç ØT§A>° <t°n Øk§A>° ¹« ØÀÇí§A KTÇ� Ç« ¹¦ªÇ]° <éÇÄAoÇ Øz§A>° <�±vLÇª§A> Çî,¾AqÇ] Ñ¿A�¦Th« ã»� Ï§l AnBTiA W¼e <é�BØ®§A bB�½áA>° <oÄAo Øv§A> o�B�° <¹�° Øo§A>°

/ ×»§°E à�½o�M ¾Aq]Ñ¿A ãº°BvT« ã»�Ï§m� ¬±ñ¼�

ãº°BvTÇ« ã»Ç� ³�±Ç� ¾AqÇ] Ñ¿A�¦ThÇ« ã»� ©ñd§A »¦î ©´�íM ¤¿kTwA « o´�½°/³®î H�°o�« ¾Aq]Ñ¿A

º±dÇ� »§áA H�B�Ç« Ç ³´Ç]°° ,¹ Ø¼îo Øz§A ¼�A±�§A o�B� ³Ø�E :<¬B�oL§A éª\«> î°Ï§mÇM ã»~hÇz§A é¼LÇª§A ¬±Ç� Ø¬E Ç« ³¼§áA B�o{E B« Ç ã»�BX§A ©v�§A ã»� ¹¼UÐ¿A ¹½A° Øo§A

:¹íMnE ³«Bv�F� /1

B« »¦î n±´zª§A° ,³¼�}�®§A Ø¼LU° ¾Aq]Ñ¿A ãº°BvT« é¼Lª§A ¬B� AlA B« : ¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A

/ªX§A�¼v�U »¦î ©´¼§áA Kv�

/¨kí§A ¼�BwÑ¿A « ¹¦ª] î°

ç±í§A« ¾ ã»{ ¥í] ¨kî ¬B� ¬áA° ,H�o{ ¾ ã»{ miÑA o�B� Ø¬ áB� ,¤ Ø°Ñ¿A ±� o´� Ñ¿A°

pBÇñUn¿A AmÇ�° ,Ï§l �ÀhM ¹¼Øªñ§A° nAk�ª§A �o{ ã»� ã»�oí§A pBñUn¿A Ø¬ÑA Ø¿áA ,³ÄAp áBM

¬±ñU ¬ÑA �ozM çnÑ¿A ²m� ÏTíM) :éÄBL§A ¤±�� ,n±´�§A Am� î ¹�nBæ ¹®½o� ã»�oí§A

nAk�« é]o½ �Ø¦hT§A k®í� /(AmñM K½o] Ø¥� ÏTíM) :¸ Ø±� ã»� ;(©�nj AmñM ¹®Ø¼í« à¬BMo]

/ªX§A«

Çî ,¹¦�®Çe ÇM oªî oLi Ç ¸kîB�§A »�T�« ³Ø�E »§áA ÓB�B�« Ç Ï§m§ k´z½° :¤±�E

:cdef �jB~§A ¨B« á¿A

²j°kdÇM ³®Ç« Ï§l ãºoTzª§A ºoT{B� ,¹Mo]ÑA ²ozî B Ø� ÑA »¦î H�nÑA �BM ¥]n ã»�>

¬áA :¤B� ?¹Mo]ÑA ¹vªi ã»� AláA çnÑ¿A cv« BØª¦� ,B�oT�A° é¼L§A ¹��æ é�°° ,ªX§A k��°

¬±Çñ½ ¬E Ø¿áA ,³Ø¦� ³§B« miÑA° é¼L§A Øjn ¾B{ ¬áA° ,çnÑ¿A miÑA° ³§B« ¥�� é]oTwA ¾B{


¿BÇ� ±§ BªÇ� ,nkÇ�§A Am�é¼Lª§A ¬±�»§áA ³í]o« Ø¬E Ø¿áA ,�o Øz§A ¸n±~M ¬B�¬áA° nAk�ª§A

�±ª\ª§ ªX§A ¹¦MB�« ã»��oí§A ¥�EJBUo½ ¿° ,¥¼ñ§A ã»��¦�§A Ø¼LT� ²AoT{B� ,H«Bí�

ã»Ç� ²A Ø±�° ,<bB�½ á¿A> Øã»ñd«° <kîA±�§A> c½o~§ H�Ài ,B®��oTzª§A Ø¼íª§A nAk�ª§A

« o´�½° ,<Ï§Bvª§A> ã»� ³´]±TwA° ,<¹½B�ñ§A>° <¹ Ø¼v¼ª§A>° k¼´ Øz§A ã»{A±e Øã»ñd«

³ÇØ�E o« Ñ¿A ¹½B� ,¬B� B« ÓB®ÄB� ã»]nBh§A j±]±ª§A ±� é¼Lª§A Ø¬Ñ¿ ,ÓB�½E <kæB�ª§A é«B]>

nB¼Çh§A K]°F� ,1é¼LÇª§A ã»Ç� j±]±Ç« o¼Ç� Õ�æ°±�° , Ø¼í« nAk�ªM ¬±ñ½ ¬E qT§A


¾BÇ�±§A ³¼¦Çî° ,³§ H«p¿ é¼L§A ¬±ñ½° miÑ±¼¦� ,¬±�nÑA H�½ÑA çnÑ¿A Ï¦« K®] »§áA ³§mÇiÑA ãºoTÇzª§A ¾BÇ{ ¬ áBÇ� ,�BM ãºm§A o¼� ¬Bñª§A Ï§l ã»� ³§ ñ½ ©§ ¬ áB� ,é¼L§A ¨BªTM

/1 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 1êJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)<³Ø¦� ¤Bª§A miÑA° çnÑ¿A Øjn ¾B{ ¬áA° ,³§B« ¥�� é]oTwA°çnÑ¿A/<¹½B´®§A> ã»ñd« ã»� oLh§A Am´M g¼z§A Ø[TeA k�°

,¹ª¼�§A ã»� ² Ñ°Aq]ÑA º°BvT½ ¿ B« ã»ª¼�§A° ,¹Ø¼ª¼� ã»�°çnÑ¿A ã»� ¬B� ¬áA° ²jn±«°|B~TÇi¿ ;¹Ø½±§°Ñ¿BÇM B´½°BvTÇ« ã»� SLX½ ,¾Aq]Ñ¿A�¦Th« ã»� Ï§l SLY AláA ³Ø�E Ø¿áA

/Ï¼¦î Øoª¼w B« »¦î R¿Bñ{á¿AèíLM ¾Aq]Ñ¿A�¦Th«:¼´]±M ã»�BX¦§ Ø¤kTwA k�°

j±]±ª§A ±� ªX§A �±ª\ªM ¥MB�ª§A é¼Lª§A Ø¬ÑA ±�° <kæB�ª§A é«B]> î B« :Bª�keÑA /1/�æ±§A RA±� « ±´� ¬B~�®§BM ©¦í½ ¿ ³Ø� ÑA ÎB®� B« ¹½B� ,Ø¼íª§A

Ø©ñM H�±æ±« ³�±� ¹´] « ³Ø� ÑA Ø¿áA , ã»]nBh§A j±]±ª§A ±� ¬B� ¬áA° é¼Lª§A Ø¬ÑA :³¼�°/Ï§m� ±� BªM ²AoT{A ±§ Bª� Ø|Bi

kÇ�° ,}�®ÇU ¿° k½qÇU ¿ ¹Ø¼~hÇz§A ¼í§A Ø¬ÑA :³¦æBe° ,<oµA±\§A> î B« :Bª´¼�BY³§ ¬ÑB{ ¿ ãºm§A�æ±§A�AoT{A JBM « ±´� ³¼� miÔA nAk�« Ø¥� ¹§Bd« À� ,Hí¼L« S¦í Ô]

/�Ø¦hT§A k®î nB¼h§A ²oYÑA ¥M ,é¼Lª§A ã»�k½qU B Ø� ÑA Ø¿áA , ã»]nBh§A j±]±§A KvdM }�®U ¿° k½qU ¿ ¹Ø¼~hz§A ¼í§A Ø¬ÑA :³¼�°

/ Ø|Bi Ø©ñM Ø©ñ§BM �~ØTª§A ±� Bª´�°o�«° ,¼¦«BíTª§Aço� KvdM }�®U°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 32ê

j±]±Ç« o¼Ç� ³Ø�E Ø¿áA ,nAk�ª§A Ï§lu�� ªX§A ¥MB�«u¼§° ,kLí§A ã»� ¸j±��ª§A ¹MBTñ§B�

,H�oÇî ¸nBÇ{ á¿A c¼Ç]oU ,HL§B� �æ±§A° ¸nB{ á¿AçnBíU »�T�« Ø¬E é« ,ZnBh§A ã»�

¸oÇzî ÏTíÇM) :³§±Ç� »§áA ,(�±ÇæE ¸oÇzî ³Ø�E »¦î ¸oL Ø~§A ²m�ÏTíM) :³§±� �B]n áB�

/� Ø¦ñU (¬Bñª§A Am� ã»� ¸j±]±« �±æE

� Øp±½ ¿�o{ Ø¥� Ø¬E ã»�° ºoLñ§A Ø¬E Ø¿áA ,© Ø¦v« �o Øz§A ¥¼L� « ³�±� Ø¬E :JA±\§A°

©�Be�oí§A° ,H�oî ¹¦MB�ª§A ¨kî é½p±ØT§A ¨kî ã»� k®Tvª§A Ø¬Ñ¿ ,1¹î±®ª« ªX§A ³¼¦î

/¥ Ø«ÑBT� ,¹¦MB�ª§BM�o Øz§A Am� ã»�

éÇ«�¼v�Ç ØT§A Ç« oÇ�l BÇ« ³¼Ç�º±� Ñ¿A° ,2¾Aq]Ñ¿A�¦Th« ã»�}� Ø®§A Ø¼LU : ã»�BX§A

¾q]�o Øz§A ³®« �qT�A B« ¬±ñM�oí§A ¾B��« H�MBw o�l Bª§ ,oX�À§ H�B�° ,¾B�« á¿A

,¹MoÇ]E ¸oÇzî B´ÇØ�E »¦Çî H�nE �BÇM Õ¥Ç]n> :¹¦�®Çe MA oLi »§áA H�B�« ,é¼Lª§A «

cÇv« B Øª¦Ç� ,B�oTÇ�A° é¼L§A ¹��æé�°E° ,ªX§A k��° ²j°kdM ³®« ãºoTzª§A ºoT{B�

? ¹Mo]E ¹vªi ã»� Al áB�çnÑ¿A

/(¹î±®ª« ªX§A B´¼¦î � Øp±½ ¿ �o{ ¥� Ø¬E ã»�° ºoLñ§A Ø¬E Ø¿áA) :³§±� /1,¾ ã»{ »¦î k�í§BM ¾B�±§BM ¨AqT§¿A �¼¦íU �oz§A ¹�¼�e ¬±� kíM ,B´í®« »§áA ¥¼Lw ¿

/é]Ao� ,²B®� Ø�e BªM ¥¼¦íT§A ±� »§°Ñ¿B�

ã»Ç� ¨ÀÇñ§A° ,³¼� }�®§A Ø¼LU° ,¾Aq]Ñ¿A�¦Th« é¼Lª§A ¬B� AláA B« : ã»�BX§A ©v�§A /2/¨ Øk�U B« �¼v�T§A ³]°

:²±]±M Ç Øo« B« »§áA H�B�« Ç ³¼� �¼v�T§A ¨kî »¦î Ø¤kTwA k�°,¥YBªÇ« ¿° ³§ �Ø�dU ¿ ³Ø� ÑA BªM SÄB�§A Ø¬ÑA ³¦æBe° ,<bB>½ á¿ A> î B« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A,³ª½±�U ¥¼dTv¼� ,¾Aq]Ñ¿A ãº°BvT« ã»� Bª� ã»í¼L� Ø¼íU ¿° , ãºj±]° Ø¼íU ³§ ¬±ñ½¿

/¤Bª� ¹�æ RA±�� ³UA±�� ,³¼¦î ªX§A�¼v�U ¥¼dTv½ ³ª½±�U ¥¼dTv½ B«°¾ ãºjo§A° kØ¼\§A ³¼� BØª« ¾q] ¥í] ³Ø�E Ø¿áA ,Hí�A° ³§ Ø¼íU ¿ ¬B� ¬áA° SÄB�§A Ø¬ÑA :³¼�°¹�¦Thª§AçnÑ¿A é¼M AláA ÓÀX« ,nAk�ª§A Ï§mMªX§A« ã»�¦¼�u¼§ ³Ø� ÑA W¼e° ,¹¦«Bíª§A ã»�SÄB�§BÇ� ,�nlÑA ¹vªÇi B´ÇØ� ÑA Ø¼LTÇ� ,�nlÑA ¸ozî B´� ÑA »¦î ¹�°qd§A° ¹§±´v§BM ¾Aq]Ñ¿A

?!³ª½±�U ¥¼dTv½�¼ñ� ,¹®Ø¼í« ¹«±¦í« B´Tª¼�° ,�nlÑA ¹vªi

�ÀTi¿A Ø¼LT� H® Ø¼í« Gnk� �o{ ±§32ë

,³ Ø¦� ¤Bª§A miE° é¼Lª§A Øjn ¾B{ ¬áA° ,çn Ñ¿A miE° ³§B« ¥�� é]oTwA ¾B{ ¬áB� :¤B�

³§ ñ½ ©§ ¬áB� ,H«p¿ é¼L§A ¬±ñ½° ,³�±¼¦� ¬±�nEçnÑ¿A Ï¦U K®] »§áA ³§ ¬±ñ½ ¬E Ø¿áA

¬áA° ,³§B« ¥��é]oTwA°çnÑ¿A miE ãºoTzª§A ¾B{ ¬áB� ,�BM ãºm§A o¼� ¬Bñª§A Ï§l ã»�

,kÇîA±�¦§ �§Bh« ©ñe »¦î ³§BªT{BMtÑBM ¿° /oLh§A ,<³ Ø¦� ¤Bª§A miE°çnÑ¿A Øjn ¾B{

³¦½l bo� �Bª] áÀ§ ²o�B� ¹�§Bh«° /B´¼§ áA ³îB]náA ¬Bñ«áA ¨kîço� »¦î o«Ñ¿A ¹½B� Ø¬Ñ¿

/ZB\Te¿A î ²nk~§��vª§A o¼�§A

,�¼v� ØT§A ¨kíM »§° Ô¿A ¸n± Ø~§A ã»� ¤B� « é¼ª]° ,<�±vLª§A> î Øã»ñdª¦§ H�Ài

,³«kÇî°�oÇ Øz§A j±]±§ ,}�®½ ¿° k½q½ ¿ H Ø¼]nBi H®¼î é¼Lª§A ¬±� « ÎB®� o�l Bª§

°E ¹Ç ØMAk§A ¥ªe�oT{A ±§ Bª� ,nAk�ª§A Ï§mM ¼í§A Ï¦U ¬±ñM éÄBL§A « ¨AqT§A�o Øz§A°

,¼Un± Ø~§A ¼M <�±vLª§A> ã»� ³M� Øo� B« ¾¿ Ñ±�èíM jAp° /Bª´«kî Ø¼LT� ,kLí§A ¤B«

³TªÇv� ñªÇ½ À� ,¾Aq]¿A�¦Th« é¼Lª§A Ø¬Ñ¿ ,ªX§A « ³�v� ©¦í½ ¿ B®�SÄB�§A Ø¬ÑBM

/1¬BMo\§A jkî»¦î


;ªX§A « ³�v� ©¦í½ ¿ B®�SÄB�§A Ø¬E ³¦æBe° ,<�±vLª§A> î B« : ã»�BX§A ³]±§A /1

/¬BMo\§A jkî »¦î ³Tªv� ñª½ À� ,¾Aq]Ñ¿A�¦Th« é¼Lª§A Ø¬Ñ¿

AláA ÓÀX« ,¾ ãºjo§A° kØ¼\§A « ZqTªª§A « Ø¼í« ¾q] SÄB�§A Ø¬ÑA « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°ÑA ³¼�°

/Amñ�° ,³�~� ªX§A « miÑ±½ H~�B� ³�~� ¬B�

kØ¼\§A « B´®« nAk�« Ø ãºÑA Ø¬ÑA Ø¼í½ ¬ÑA° ØkM¿ ,¹�¦Th« ¾Aq]Ñ¿A ¹ª¼� ¬B� AláA ³Ø�E :H¼�BY°

/c�A° ±�° ,³�v� H«±¦í« ¬±ñ½ SÄB�§B� ³¼¦î° ,no�§A « H��e ¾ ãºjo§A « B´®« HØ½ÑA°

¾AkTMA ã»� é¼Lª§A ªY ¹§B´] K]±½ ,ªX§A « SÄB�§A �v� ¹Ø¼«±¦í« ¨kî Ø¬ÑA :W§BX§A

/�¼v�T§A »§áA ,¹]Bd§A k®î ³M ©¦í§A ¬Bñ«áA ¨kî é« ,k�í§A

ã»Ç� ³®î ç±î ±� B«° ,Hí¼L« é�½ B« ¹Ø¼«±¦í« p ØÀ§A Ø¬ÑA Ç Øo« B« »§áA H�B�« Ç :³¼�°

¥´] ¿° ,Ï§m� ³§ H®ªY° Hí�A° Hí¼L« ¬±ñ½ B« ¿ ,¼¦«BíTª§A ¾B®M KvdM k�í§A ¹¦eo«

/H�½ÑA ÎB®� �¼v�T§A ±� o´� Ñ¿B� ,³¼� ©¦í§A oLTí½ BªM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 32ì

»¦Çî ³Ø�dTv½ B« ãºoTzª§A �B�dTwA ¨kî K]±½ ¿1³�v� ¹ Ø¼«±¦í« ¨kî Ø¬E :³¼�°

ªÇY ¹§B´Ç] Ï§l ¨Aq¦TÇwA ã»î ØkÇ½ ¬E Ø¿áA ,²±d� °E c¦~M}¦hØT§A ñª¼� ,©¦í§A o½k�U

é®Ç« :³¼Ç�° /�¼v�Ç ØT§A »§áA ¹]Bd§A k®î ³M ©¦í§A ¬Bñ«áA ¨kî é« ,k�í§A ¾AkTMA ã»� é¼Lª§A

,¹Mo]E ¸ozî ¹~ Øhzª§A ¹® Ø¼íª§AçnÑ¿A ²m� ¬±� ¹�æSÄB�§A Ø¬Ñ¿ ,2¹ Ø¼«±¦íª§A ¨kî

,çn Ñ¿A « ¾q] Ø¥� �îB�TM Ç �±�±§A ¥¼dTv«ç°o�ª§A ¬B� ¬áA° Ç ³�o� ¥~d½°

°E ¹¼�BªÇY B´®« ¹YÀY ¸n°o¼~M ÓB�½E ³�o�° ,¸ozî ¹vªh§A u��ço� »®í« ³Ø� Ñ¿

é« é�®½ ¿ ³Ø�E Ø¿áA H®ñª« ¬B�¬áA° ,Ï§l o¼� °E ¹ØTw keA° °E ¹ívU keA° °E ¹ívU ¹íMnE

B´îB�� ¹½ Ñ°n é« ¸ozî B´�±� ¨AqT§A o�B�� B´�ÀTiA é«° ,çn Ñ¿A �B�� ãº°BvUço�

Ç« ³¼¦Çî ±� B« »¦î H�îB�« B´®« ¾q] Ø¥�¬±� ¨°q¦M ã»��½ ,³§ B´�æ°°E ¹�¦Thª§A

/¹�±æ±ª§A °E ¹ Ø¼Äoª§A RB� Ø~§A

ã»Ç� kíÇ ÔL§A ³®Çî »�Ç�° ,¸n±�mÇª§A ¹Ç½A° Øo§A ¥½mÇM ¥ªí§A g¼ Øz§A î Øã»ñdª§A Ø¬áA Ø©Y

/xnÑ¿A« ¥Xª§A »§áA Jo�E é¼Lª¦§ ¸n°B\ª§A ¹í��§A Ø¬ÑBM Â Ø¦í« <¸o�mT§A>

¾AkTMA ã»� ³¼¦î ¹�°Bíª§A é�½ ©§ SÄB�§A Ø¬ÑA Ç H Ø¼¦X«çnÑ¿A ±d� ¬±�é®« é« Ç :³¼�°

¨k�½ »ØTe ,éÄBL§A »¦î H�±ª�«u¼§° , ãºoTzª§A Ï¦« ã»� �BM ªX§A« ³�v�° ,k�í§A

/¹½A°o§A »§áA Ï§l ã»� ²jB®TwA o�B�§B�EFGH g¼ Øz§A B Ø«E° /³Tª¼�»¦î ³¦X«

/(³�v� ¹Ø¼«±¦í« ¨kî Ø¬E ³¼�°) :³§±� /1ÓB�B�« ³¼�°) :B´�íM ã»�° ,Amñ� B´�íM ã»�� ¹�¦Th« ¨B�ª§A ã»�JBTñ§A gv� RAnBLî

/�~�° o�w kíM ³§±�� ã»�BX§A »¦î° Ç (g§A ¹Ø¼«±¦í« ¨kî Ø¬E »§áA/(¹Ø¼«±¦íª§A ¨kî é®« ³¼�°) /2

/(³¼�°) ¹��§ ¾B�§áA c¼d~§A° ,ÓB�¦� ¬±ñ½, ãºoTzª§A Ø�e JB�l ã»�T�U ¿ �v�§A ¹§B´] Ø¬E :¤ Ø°Ñ¿A ³MA±] ¥ Ø~dª� ,¬B� �¼�°

/ÓBwÑAn ¹¦�BM ¹¦«Bíª§B� ,ªX§A ¹§B´] »§áA mÃ®¼e ¹§B´\§A �±]oM ¤B� Ô½ ¬E Ø¿áA¾qÇ] Ø¥�ço�½ ,¹ª¼� ¾Aq]Ñ¿A ¹½°BvT« çnÑ¿A ¬B� ¬áA ³Ø�E : ã»�BX§A ³MA±] ¥æBe°S�BÇ� ¬áA° ,¼ÄqÇ] ¹ªvi B Ø�E �zñ�B� ,¹Mo]E ¸ozî B Ø�E »¦î ¸AoTzª§A çnÑ¿A «

/¹Ø¼�¼�° ¹ª¼� j±]±ª§A�æ±M }�B®§A nAk�ª§A mi Ñ±½ ,¾Aq]Ñ¿A ¹�¦Th«


jAoÇª§A Ø¬E »¦Çî ¹®½oÇ�§A SØ§j ¬áB� ,1éÄBL§A »¦î �o{ B Øªî ¸jB½ Øq§A Ø¼®T½ ¬E :W§BX§A

/nB¼i ¿° 2 ãºoTzª¦§ Ø¥ñ§A Ø¬E o�BØ�§B� ,¸jB½q§A ¨kî�ozM¿ nAk�ª§A Am´M ³�±¦M�AoT{A

¨kÇî W¼Çe « ³¼¦î° ¸jB½ Øq§A ¨kîW¼e « éÄBL¦§ H�o{ ³�±� ±�° ,²o�B� k½nÔA ¬áA°

¼ÇM éÄBÇL§A o Ø¼hÇU °E ,¹�oÇ Øz¦§ ãºoTÇzª§A o Ø¼hU° éÄBL¦§ ¸jB½ Øq§A ¬±� ã»�� ,¹~¼� Ø®§A

�AoT{A Ø¬E« ¨ Øk�U B« »�T�« Ø¬E« :¬B´]° ,ªX§BM ¾ ã» Øz§A �±ª\ª§ ¸pB] á¿A° gv�§A

¬áA H�oî ¾q\§A ©ñe ³§° ,¸n±æ�o{ ±´� ,³M é¼L§A � Ø¦íU ¹§q®ªM Ø¼íª§A nAk�ª§A ï±¦M

«° /é¼Lª§A î kÄA Øq§A ZAoiáA° ,¾B®XTw¿A ¹§q®ªM B®� nAk�ª§A »¦î ¸jB½ Øq§A ¨kî�AoT{A

¿ ³� Ø¦hT� ,¾B®XTw¿A ¹§q®ªMu¼§° ,H�oî �o{ ¸jB½ Øq§A ¨kî�AoT{A Ø¬ÑBM Bª´®¼M�o�§A

/nB¼h§A Ø¿áA K]±½


ã»� ³¼� ¨Àñ§A° ,¸jB½q§A Ø¼LU° ¾Aq]Ñ¿A ãº°BvT« é¼Lª§A ¬B� AláA B« :W§BX§A ©v�§A /1:½jn±«

? ãºoTzª§A °ÑA éÄBL¦§ B Ø� ÑA° ¸jB½q§A ©ñe ã»� :¤ Ø° Ñ¿A? Bª�keÑ¿ °ÑA Bª´§ ³Ø�E° ,nB¼h§A ã»� : ã»�BX§A

�ozM ¿ nAk�ª§A Am´M ³�±¦M �AoT{A jAoª§A Ø¬ÑA »¦î ¹®½o�§A SØ§j ¬ áB� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø« ÑA:Tª§A ã»�� ,¸jB½q§A ¨kî

/( ãºoTzª¦§ Ø¥ñ§A Ø¬E o�B�§B�) /2/no�¦§ ; àmÃ®¼e é¼L§A ¬À�M o�B�§A ñ§°

¨kÇî mÇiÑA° , ã»Ç]nBÇh§A j±]±ª§A ±� é¼Lª§A ¬B� ¬ áB� ,H�o{ ¸jB½q§A ¨kî ¬B� ¬áA°, ãºoTzª¦§ kÄAq§A ¬B� ,¼¦«BíTª§A ¾B®M KvdM H�o{ ¸jB½q§A

pBÇñUn¿A° ,éÄBÇL§A Ï¦Ç« ã»� kÄAq§A ã»�M , Ø|Bi Ø©ñM �±æ±ª§A ±� é¼Lª§A ¬B� ¬áA°/ ã»�BX§A é« kîBv« ã»�oí§A

,³§ nB¼h§A ¬B� ãºoTzª§A « �oz§A ¬B� ¬ áB� ,¤ Ø°Ñ¿A o½k�T§A »¦í� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø« ÑA°K¼Çî ¹´Ç] « ãºoTzª¦§ nB¼h§A ¬B� ã»�BX§A o½k�T§A »¦î° ,³§ SLY éÄBL§A « ¬B� ¬áA°

/¹�oz§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 328

ã»� Bª´�AoT{A é« Ç ¹~¼� Ø®§A° ¸jB½ Øq§A ¼M�o�§A ¬Bñ«áA »§áA H�B�« ,1o´�E Am� Ø¥í§°

j°n±M Ç ³UjB½p °E ¾q\§A}�� ¿�æ±§A� Ø¦hU « Bª´�±� Bª´¼� ¸kîB�§A ã»�T�« ¬±�

¤BªTe¿A nBTiA Am§° ,¹�MB Ø�§A »�T�« »¦î ¸jB½ Øq§A »�L½° ,¹~¼� Ø®§A ã»� ¨ Øk�Tª§A Ø}®§A

¤±�§A <�±vLª§A> î »ñd Ô½ k�° ,¹~¼� Ø®§A�Ao�A ã»� �¼v� ØT§BM ¤B� « ÔèíM ã»�BX§A

,èíÇL§A ¾AoÇ{ k~�Ç½ ©§ ãºoTÇzª§A° ,2kÄA Øq§A é¼M k~�½ ©§ éÄBL§A Ø¬Ñ¿ ,B®� ¬À�L§BM

/¥ Ø«ÑBU ³¼�°

/3B�o�l B Øª« ©¦í Ô½ ³ªñe° ,¾Aq]Ñ¿A�¦Th« ã»� Ø¼LT½ ¬E :éMA Øo§Aê:n±« ÔA ã»�é�½ ³¼� ¨Àñ§A° :kwB�§A�oz§A ©ñe ã»� ¤±�§A

¥ÇiAj ±Ç� ¥ÇM ,ë³ÇM ¾BÇ�±§A J±Ç]° ¨kÇî ã»Ç� ¥ Ø«ÑBÇU ¿ kwBÇ�§A�oÇ Øz§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A

/(o´�E Am� Ø¥í§°) :³§±� /1¥í] ¨kî ¹Ø¼�oz§A o�B� Ø¬FM ÎB®� B®¦� ¬E Bªñ� ,keA° àjA° « ¬B«B�ª§A ¥M ,é®« ³¼�,�¼v�T§A »¦î B®¼®M ³¼¦î° ,¹�nBæ ¹¼Ø¦� ¹®½o� Ø©ñ§A �o{ ã»� ³Ø�E Ø¿áA ,�oz§A ¾Ap áBM ¾ ã»{

/R°B�U ÀM B®� ³M ¤±�§A « ØkM¿ Ï§m�°/(k½Aq§A é¼M k~�½ ©§ é½BL§A Ø¬Ñ¿) :³§±� /2

ãºoTÇzª§A° ,¾B®XTwÀ§ kæB� é½BL§A Ø¬ áB� ,¤±L�§A° JB\½á¿A ¼M �MB�T§A ¨kî :³¦æBe/�oz¦§ kæB�

ãºoTzª§A »§áA ¹Lv®§BM ¬±ñ½ ,¾B®XTw¿A é½BL§A k~� ã»� ¨Àñ§A n±´� ¬B� ¬áA ³Ø�E :³¼�°/Amñ� Bª´®« Ø¥� »§áA ¹Lv®§BL� ,�oz§A ¸jAnáA ã»� ÓAo�B� ¬B� ±§ ³Ø�E Bª� ,Ï§m� ÓB�½E

�¦ThÇ« ã»Ç� ¸jB½q§A S®Ø¼LU AláA B« ±�° ,éMAo§A ©v�§A ã»� ¤Bd§A o´� ²B�o� l BªM° /3/W§BX§A ©v�§A ¤Be ¨Àñ§A RB´] é¼ª] « ³§Be láA ;¾Aq]Ñ¿A

kwB�§A�oz§A ©ñe:¥ÄBv« ³¼�° ,kwB�§A�oz§A ¨BñeÑA ã»� ¤±�§A /ê

n±Ç«Ô¿A keÑA ¾B�T�¿ ¬±ñ½ ¹§Bd«¿ �oz§A jBv� Ø¬ Ñ¿ ,³M ¾B�±§A K\½ ¿ :»§° Ô¿A /ë

kwB�§A �oz§A ¤±e329

¥ÇæE jBv� ¨kíM ¤±�§A »¦î ³M ¾B�±§A ØKdTwA ,Hî°oz« ³M ¥ªí§A ¬B�¬áB� ,k¼î±§A ã»�

/1k�í§A

kwB�§A�oz§A¤±e

¨kÇî ã»Ç� ¨ÀÇ� À� ,³T Ødæ ã»� B´�íM° ,H�o{ ³�±� ¥æÑA ã»� B´�íM oLTíª§A ¸n±�mª§A

/³¼¦î ³ªñe KØUoU ¨kî ²jBv� »®í« Ø¬Ñ¿ ;�o{ ³Ø� áA W¼e « ³M ¾B�±§A J±]°

: ¤A±�ÑA ? ¿ ÑA kî±§A ©ñe ³¼¦î KØUoT½ ¥�°

/³ªñe ³¼¦î KØUoT½ kî° ³Ø� ÑA :B�keÑA

/Ï§l ³¼¦î KØUoT½ ¿ ³Ø�E ±�°wxyz ã»®¼ÄB®§A�Ø�dª§A î B« :B´¼�BY

/k�í§A ¥æÑA jBv� ¨kíM ¤±�§A »¦î ³LØUoU ±�°KwBñª§A ã»� B« :B´X§BY /1/kî° ±´� ¾ ã»zM ¨AqT§A ¾Bz� áA Økí½ ³Ø� Ñ¿ ,¤ Ø°Ñ¿A ±� o´� Ñ¿A° :¤±�E

¹§±�Ç« Ç« ã»Ç� ã»ÇT§A �°oz§A JBLM ³§ �Mn À� nBLiáA kî±§A Ø¬ÑBM , ã»�BX¦§ Ø¤kTwA°

/¾Bz� á¿A

BªÇMn kÇî±§A Ø¬ÑA ,JmÇñ§A WdL« ã»� boz§A Am� « ã»�BX§A ¾q\§A ã»� ¨ Øk�U B« :³¼�°

ã»�ÀÇ�§A ¥íÇ�§A S¦íÇ� AláA) :²kLí§ »§±ª§A ¤B� AláA Bª� , Ó¾Bz� áA ¬±ñ½ BªMn° ,GnBLiáA ¬±ñ½

/¾Bz� áÀ§ ÓÀMB�« kî±§A ¬±ñ½ À� ;(Hª�nj ÏT¼�îÑA

/k�í§A ¹ Ød~M kØ¼� ,�¦�« ¿ ÕkØ¼�« kî° k�í§A ª� ã»� �oz§A Ø¬ÑBM W§BX¦§ Ø¤kTwA°

¾Bz� áA ª� ã»� Õ¾Bz� áA o«Ñ¿A ¹½B� ,�¦�« ±� ¥M ,k�í§BM ±� ¿ ³M kØ¼�« k�í§A Ø¬ÑA :³¼�°

/k�í§A

?¿ ÑA k�í¦§ kv�« kwB�§A�oz§A Ø¬ÑA ¬B¼M ¨B�ª§A ã»� Ø©´ª§A BªØ� áA° :¤±�E

:½jn±« ã»� é�½ ³¼� ¨Àñ§A°

/¤A±� Ñ¿A ¬B¼M ã»�° �Aq®§A Ø¥d« ¼¼íU ã»�

�oz§BÇ� ,³v�Ç� k�Çí§A �ÀTÇi¿ HL]±Ç« �oz§A jBv� ¬B� ¬ áB� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø« ÑA

/�Aq®§A Ø¥d« ±�u¼§° ,¨À� ÀM k�í§A ¥�M ,k�í§A »�T�ª§ ã»�B®ª§A

¸oLTíª§A n±«Ô¿A « ¾ ã»{ ¤ÀTi ¿ HL]±« ²jBv� ¬B� AláA ¬À�L§A ã»� ¨À� ¿ ³Ø�E Bª�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 330

³¼� ¹§B´\§A �±]o§ ,1k�í§A kv�½ ,¹§B´\§A ¥]Ñ¿ kwB�§A�o Øz§A Ø¬E ã»� ÓB�½E ¥ Ø«ÑBU ¿°n°mdÇª§ HL]±Ç« �AoTÇ{¿A ¬B� ±§ Am�° /Gno� é¼L§A ¬±ñ¼� ,¼�±í§A keE ¹§B´] »§áA

/éÄBL§A «é¼Lª§A é¼M�AoT{B� ,é¼L§A ¥æE ã»� oiC°E�Bª] á¿A ¥]E« k ØLíT¦§ °E ,¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A »§áA k~�§A ¨kí§°E ,n° Øk¦§K]±« ³Ø� Ñ¿ :H¼�BY¤BªÇ¦§ Õ¥�E ³]±§A Am�»¦î ¹¦«Bíª§A Ø¬Ñ¿ ,Hª®æ é¼Lª§A Kzh§A ¥í]�AoT{B�° , Ø}®§A¬±ñ½ ¥´� /k�í§BM Ø¥h« ào« Ñ¿ ¿ ²jBv� ¬B� Bª¼� ¤Bñ{ á¿A BªØ� áA° ,nBLi Ñ¿AèíL§° ¥�BL§BM

ã»Çñ Ôe :¬¿±Ç� ? ¹ ØdÇ~§A »¦Çî k�Çí§A »�L½ ¨E ,k�í§A jBv�§ HL]±« �o Øz§A jBv� j Øo\«½k¼´Ç Øz§A° ¹« ØÀíÇ¦§ Bª´¼�BY° ,k¼íw MA° ZA ØoL§A MA° ã»�Bñw á¿A° g¼ Øz§A î Bª´§ Ø°E

/©´íLU Øª« ¹îBª]° ã»�BX§A� Ø�dª§A°¸n°o¼~Ç� ,n°k�Çª§A o¼Ç�§A �oÇ Øz§A ¼M ¥¼~� ØT§A <¹¼®�§A> ã»� ¸o�p MA o�B�°¨kÇî ¤ Ø°Ñ¿A ã»Ç� »î ØjBÇ� ,¸kwBÇ�§A�°oÇ Øz§A « ²o¼� ¼M° ,GoªU ov ÔL§A° ÓÀL®w �n Øq§A

/jBv� á¿A° jBv�§A ã»��Àh§A

³Ø� áB� ³¼� ³YAkeA °ÑA ¼�±í§A keE ã»� ¤±´\«�æ° j±]° �oT{A ±§ Bª� ,¼�±í§A ã»�/Bª´¼� ¹§B´\§A K]±½

:¤B�W¼e�Ø®~ª§A o�� Am� »§áA°¹§B´\§A �±]o§ ;k�í§A kv�½ ¹§B´\§A ¥]Ñ¿ kwB�§A �oz§A Ø¬E ã»� ÓB�½E ¥Ø«FU ¿°) /1

/(¼�±í§A keÑA ¹§B´] »§áA ³¼�/Bª´¼� ¹§B´\§A K]±½ ¿ ,Bª´®î Õ ã»L®]ÑA ±� B« �oz� Ø¿áA°

�nq§A é¼ÇM ±§ BªÇ� ,¼�±Çí§A kÇeÑA ©¼¦vU nmíT§ HL]±« n°k�« o¼� Go«ÑA �oT{A °ÑA�BM ±§ Bª� ,¼�±í§BM ³§ �Mn ¿ n°k�« o¼� Go«ÑA �oT{A AláA BØ«ÑA° /ÓÀL®w ¥í\½ ¬ÑA �ozM

/¨Àñ§A Ø¥d« ã»� ¥iAj ±´� ÓÀL®w �nq§A ¥í\½ ¬ÑA �ozM J±X§A�ozM Kzh§A �BM ±§ Bª� ,¼�±í§A keÑA î ¹Ø¼§Bª§A K¦w K]°ÑA H�o{ �oT{A °ÑA¹¦Ø¦dÇª§A K¦w° ¹« Úodª§A ã»� é�B®ª§A o~e »§áA �oz§A Am� é]o« Ø¬ áB� ,Hª®æ ³¦í\½ ¬ÑAB� Ñ°B�¼TwA p±\½ ¿ ¹¦Ø¦dª§A é�B®ª§A láA ;¹Ø¼§Bª§A î Z°oh§A° ¹í�®ª§A K¦w K]±¼� ,³®«¤Bª§A ¥� ÑB� ,Ó¿B« ³�±� î Zoh¼� ,³®î �nBz§A B´L¦w k�� ¹« Øodª§A é�B®ª§A BØ«E° /�oz¦§

/�Ø®~ª§A ³M b Øoæ Bª� ,¥�BL§BM ¤Bª¦§ ÓÀ� E Økí½ ³]±§A Am� »¦î


»¦Çî n°k�Ç« o¼Ç� é¼LÇª§A ¸n°o¼Çæ Ï§l ã»� ³]±§A Ø¬E ³«À� ã»� ¥ Ø«ÑBØT§A »�T�«°

,�ÀÇh§A Ø¥dÇ« Çî kwBÇ�§A « ©v�§A Am�Zoi ,³]±§A « ²o�l B« Øcæ ±§° ,³ª¼¦vU

c½oæ Øñ§ ,¼�±í§A�°o{èíM ¤ÀTiA K]±½ B« »§áA ¤±´\ª§A�o Øz§B� ³î±]o§

¼§BXª§BÇM ¥ØXÇ«° ,n°k�Çª§A o¼Ç�§A �oÇ Øz§A ã»Ç� �ÀÇh§A �±�° :<¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A

/B®ÄBª¦îèíM»§áA k�í§A ¹ Ød~M ¤±�§A Kv�° /½n±�mª§A

ã»� ©¼¦vØT§A n ØmíUK]±½ ¿ ,n°k�« o¼�±�W¼e «n°k�ª§A o¼�§A�o Øz§A Ø¬E Ø�d§A°

K]±½ W¼e¤±´\ª§A�o Øz§B� ,�AqØ®§A Ø¥d«îZnBi ±´� ³L]°E ±§ ©í� /¼�±í§A keA

kwB�§A¼M ¥¼~� ØT§A ã»�AodL§A Z Ø±Tª§AMA »§áA Kv® Ô½ Bª ØMn° ,no�§A é¼M�°ozª§A ¬±�

°E ,³®¼íM ¨Bí� ¥� ÑB� ,k�í§A jBv�K]±½ À� ,³M ¾À�í¦§ j±~�«ço� � Ø¦íU ¨kî¥]Ñ¿

çoÇ� ³ÇM � Ø¦íT½ B Øª«�o Øz§A ¬±� �AoT{A ã»� ¨ Øk�U k�° /²o¼� ¼M° Ï§m� J±YuL§

¼ÇM° Ï§m�J±YuL§ °E ³®¼íM ¨Bí� ¥�F� ,k�í§A jBv�K]±½ À� ³M ¾À�í¦§ j±~�«


,�Tí§A ¨kî °E ,ï±v½ ¿ B«�oT{A ±§ Bª� ,¼�±í§BM ¿° k�í§BM ÓÀh«ñ½ ©§ AláA BØ«ÑA°:¤A±�ÑA ³¼�� ,�oz§A ¥�L½ BØª« ¹Ò«Ñ¿A ã»�° ¨kî °ÑA

¨kíÇM A±«qÇT§A W¼e ,ZA ØoL§A° k¼íw ã»®MA° ã»�Bñwá¿A° ã»w±�§A g¼z§A î B« :¤ Ø° Ñ¿A/é¼L¦§ ²jBv� áA

ã»�BX§A �Ø�dª§A° ½k¼´z§A° ³LT�èíM ã»� ¹« ØÀí§B� ,½oÙiÑBTª§A ¹Ø¦]ÑA î B« : ã»�BÇX§A/( Ø ãº±� Õ³]° ³M é¼L§A ¤B�M áA ã»�°) :¤B� <¸o~LT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ²A Ø±�° ,jBv� á¿A ±�° ©�o¼�°,²B�o� l B« uñíM JBdæÑ¿A « ¼« Øk�Tª§A »§áA Kv� �Ø®~ª§A Ø¬ÑA »�h½ ¿° :¤±�E

/�½oz§A ³ª¦� « ±´w ³Ø¦í§°/³�°kM° ,nB¼h§A é« ¹ Ød~§A :¼§±�»¦î ¬±« Øk�Tª§A°

n°k�Çª§A o¼Ç� �oÇz§A ¼ÇM ¥¼~�ÇT§A ±Ç�° ,¸o�p MA »§áA J±v®ª§A ¥¼~�T§A BØ«ÑA°B« ã»� ÓÀ¼~�U ³�±� ¨kî o�B�§B� ,¸kwB�§A�°oz§A« ²o¼� ¼M° ,ÓÀL®w �nq§A ¸n°o¼~�kÇeÑA �°oÇ{ ã»Ç� ÓÀ¦i K]±½ B« »§áA ³«À� ã»� ¤ Ø°Ñ¿A ©v�§A �±]o§ ;�Aq®§A Ø¥d« ±�

/�Aq®§A Ø¥d« î ³]°oi S�oî ãºm§A¼�±í§A:jBv� á¿A ¨kî° ¹ Ød~¦§ k´z¼� ,¬B� �¼�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 332

Çî ¾À�íÇ¦§ j±~�Ç«çoÇ� ³ÇM� Ø¦íT½ B Øª«�oz§A ¬±��AoT{A ã»� ¨ Øk�U k�° ,²o¼�o�Çñ§A �AoTÇ{A Ø¬ÑA ã»Ç� �ÀÇh§A° /nB¼h§A oØY Ñ±½ ¿ Õ±�§�o Øz§A Am� Ø¬ÑA ,B�o¼�° ¸o�mT§A

ã»~h{ ¤B¼ñªM ³¼� ©¦vª§A ¥¼��AoT{A ¹ Ø½±�§ ã»� Go�B� �Àh§A ¨kî° ?¿ ¨ÑA c¼dæ/ Ø¼í«

�B�Ç ØU¿A k Ø½ Ñ±Ç½° ,�o Øz§A ¹ Ø½±�§ é« ±§° ,k�í§A ¹ Ødæ »¦î ©§BvØT§A ³ Ø¦� Ï§l o�B�°ªX§A o¼~¼� ,ªX§A « H�v� �o Øz¦§ Ø¬ÑBM jBv� á¿BM¼¦ÄB�§A ¤¿kTwA ,jBv�§A ¨kî»¦î¾B�TÇ�A é« ã»�AoØT§A ¨kíM jBv� á¿A »¦î oiÐ¿A ©´§¿kTwA ©í� / Ó¿±´\« �o Øz§A jBv� é«Am´ÇM Ø¤kTÇwA ØªÇ« ½k¼´Ç Øz§A Ø¬ÑA Ø¿áA ,�o Øz§A Am´§ ¨Àñ§A Ø¥d« ¨±ªî k Ø½ Ñ±½ BªMn ,�o Øz§A,k�í§A ¹ Ødæ ³®« o´�½ W¼dM ,RAjBLí§BM ¥´\§A° o�ñ§A�AoT{A ¹ Ø½±�¦M b Øoæ° ,³]±§A,¨ Øk�U ª§ H�B�° ,¸ Ø±� î ±¦h½ ¿ ¹§ÑBvª§A ¥æÑA ã»� ¹ Ød Ø~§BM ¤±�§B� ,¬B� �¼�° /é]Ao�

:²±]° Akî ³~ Ø~h½ B« ¹�nBí«î ©§B Øv§A ¹ Ø§j Ñ¿A ¨±ªí§, Ó¿±´\«ç±í§A « H�v� �o Øz¦§ Ø¬E«¼í�Bª¦§ <�±vLª§A> ã»� ²o�l B« :B�keE

/1 Ó¿±´\«ç±í§A nBæ ,²jBv�§��w AláB�,�AkÇ Ø~§A Ç« ¾q] ¹§q®ªM ¬±ñ½ ãºm§A bBñØ®§A ã»� kwB�§A�o Øz§BMè� Ø®§A kíM :³¼�°

/2¥Xª§A o´« »§áA�±] Øo§A° » Øªvª§A�±�w Am�»¦î K\¼�

/ Ó¾B�«áA °ÑA Hv¼wÑBU ¹¦«Bíª§A ¹Ø¼î°oz« »¦î ¹Ø§Ak§A RB«±ªí§A

:²±]±M jBv�§BM ¤±�¦§ Ø¤kTwA k�°

ç±Çí§A Ç« H�Çv� �oz¦§ Ø¬ÑA ±�° <�±vLª§A> ã»� g¼z§A î B« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A /1

/Ó¿±´\«ç±í§A nBæ ²jBv�§ ��w AláB� Ó¿±´\«

:¹íMnÑA ¹M±]ÑBM ³®î wxyz �Ø®~ª§A JB]ÑA°

© Ø� áBÇ� ,o´ª§BÇM ¹�LUoÇª§A bBÇñ®§A ã»Ç� ¸kwB�§A �°oz§BM è�®§A :¤ Ø° Ñ¿A JA±\§A /2

Ø¥d®Çª§A bBñ®§A k�î ³®ª�T½ ãºm§A o´ª§A k�î jBv� K]±½ ¿ B�jBv� Ø¬ÑA »¦î A±ª§BvU

ã»Ø¦ñ§A o«Ñ¿A ÎAl Ø¼íU ±�° ,o´ª§A k�î° ,¼]°q§A ¼M ¹Ø¼]°q§A ¹�¦î ¾Bz� áA :½k�î »§áA

Ø¬áA W¼e ,¹«±¦í« ¼î ã»� °ÑA ¨±¦í« nAk�« ã»� é�L§A »¦î ³�Ø¦vU ¾Ap áBM Z°q§A »¦î SMBX§A

/»Øªvª§A o´ª§A »§áA é]o½ ³Ø�E° ,³T Ød~M A±ªñe k�° ,¥Xª§A o´« »§áA �±]o§A ²jBv� p¿


�±Ç�° ±Ç� k�í§A ¤±§k« Ø¬Ñ¿ ,1Hîo{ ¿° H�oî ¼�±í§A « ¾ ã»{ ¹¦MB�« é®« : Ó¿ Ø°E

ã»Ç� ¥ij ³§ ¬±ñ½ Bª�keÑ¿ Gk¼� �o Øz§A ¬±� o« Ñ¿A ¹½B� ,ªXª§A° ªX§A ¼M ¹�°Bíª§A

±dÇØ®§A »¦Çî ³ÄB�« áBÇM Ø¿áA k�Çí§A AmÇ�»¦î ©ñd½ ©§ �o Øz§A° ,³�B~��°ç±í§A ¸jB½p

¼M nB¼h§A Ø¿áA ²k�� ã»� ñ½ ©§ Am§° /¼�±í§A « ¾q\M �o Øz§A ¥MB�½ À� ,³¼¦î é�A±§A

/S�oî Bª� H�B Ø\« ¾B�« á¿A°gv�§A

»§áA © Ø�®Çª§A ç±Çí§A u¼§ láA ,2ç±Çí§A Ç«�oÇ Øz§A ¾Ap áBÇM B« ¹§B´] é®« :H¼�BY°

R°B�Ç ØT§A ¬±Ç� ã»� ,³®î j Øo\ª§A° ¹ Ød Ø~§A�æ±M�~ØTª§B� Ø¿áA ,³®î j Øo\ª§A° �o Øz§A

� Ø�dTÇ½ ©§ ±§xnÑ¿A J±]±M ¨ Øk�U Bª¼� ¹« ØÀí§A ©ñe Am§° ,�oí§A ã»� H�±L�« Bª´®¼M

é¼ÇM ã»Ç� �°oÇzª§A �LÇ Ø~§A ¹ª¼Ç� ¨°q¦M° ,Î±¦ªª§A é¼M ¹ Ødæ ã»� �°ozª§A �Tí§A

/J±ØX§A


�LUoª§A o¼� bBñ®§A ã»� kwB�§A�oz§A Ø¬ÑA ã»� ,¨B�ª§A ã»� ¨Àñ§A ¥½±�U Ø¬ÑA o´�½ Am´M°/è�®§A Ø¥d« ±� BØªî ã»L®]ÑA ? ¿ ÑA ³§ Gkv�« ¬±ñ½ ¥� o´ª§BM

¤±�§A ¥¼~�U ¨ Øk�U k�° ¼�±í§A keÑA° �oz§A ¼M ¹¦MB�« ¿ ³Ø�E : ã»�BX§A JA±\§A /1¨AqÇT§A �oz§A BªØ� áA° ,³§ Gk¼� ¿° ¼�±í§A keÑA « G¾q] u¼§ �oz§A Ø¬ÑA S�oî° ,³¼�

/³M k�í§BM ¾B�±§BM ¨AqT§¿A k¼� Ø¥�Tv«,kØ¼�ÇT§A ¿° k¼�§A ¥MB�½ ¿ ¬B� ¬áA° ç±í§A Ø¬ÑA « Ç wxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A ²jB� ÑA B«°Þ¥d®« kØ¼�ª§A Ø¬ÑA S�oî° ,³MA±] Øo« k� Ç kØ¼�ª§A RAl¿ kØ¼�« ±� BªM kØ¼�ª¦§ ¥MB�« ³Ø®ñ§°ç±í¦§ ¥MB�ª§A ¬B� ,¤Bª§BM ¥MB�½ ¿ HØ¼îAqT�A Go«ÑA kØ¼�T§A ¬B� AláA° ,k¼�T§A° kØ¼�ª§A RAl »§áAk½pÑA RAm§A ¥MB�« ã»� ¤Bª§A ¤mM »§áA H¼îAj o¼~½ k¼�§A o«Ñ¿A ¹½B� ,kØ¼�ª§A RAl ¹§Bd« ¿

/k¼�§A ¿±§ ¤mL½ BØª«

Ø©�®Çª§A ç±í§A u¼§ láA ,¹§B´\§A ©Ø¦v� ¿ ¹¦MB�ª§A ©¼¦vU é« ³Ø�E :W§BX§A JA±\§A /2R°B�ÇT§A ¬±Ç� ã»� ³®î j Øo\ª§A° ¹ Ød~§A�æ±M �~ØTª§B� Ø¿áA ³®î j Øo\ª§A°�oz§A »§áA

/�oí§A ã»� H�±L�« Bª´®¼M« ØkM¿ ¥M , ã»�ñ½ ¿ �oí§A ºk§ �BL��¿A j Øo\« Ø¬ áB� ,¹¦MB�ª§A ço� é« ³Ø�E :³¼�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 33ê

k®Çî ³M ¥´\§A ±�bjB�§A BªØ� áA ,¹ejB�ç±í§A »¦î ¹½nBØ�§A ¹§B´\§A ¬±�é®« :HX§BY°

/1k�í§A ¾Bz� áA

n ØmíÇU Al áBÇ� ,2 Ø|BÇh§A ±dÇØ®§A »¦Çî éÇ�A±§A k�í§A »¦î é�° BªØ� áA ã»�AoØT§A Ø¬E : ã»�BX§A

éÇ« u®Ç\§A ¾B�ÇM ¨kÇî° ,k¼Ç�§A ¾B�T�BM k Ø¼�ª§A ¾B�T�¿ , ã»�AoØT§A �L½ ©§ ¹ Ø¼æ±~h§A

¹]BTd« ,ºoiÔA ¹�°Bí«�o Øz§A ¬°kM ªX§A° ªXª Ø§A ¼M ¹�°Bíª§B� ,¥~�§A �B�UnA

/çAoUî¿¤Bª¦§ ÓÀ�E� Øo~T§A ¬±ñ½ ³�°kM° ,k½k] ¾Bz� áA° k½k] àçAoU »§áA

¸k½k] ¹�°Bí« »§áA ² Ñ°B�T�A Z±d½ ³]° »¦î k�í§BM�o Øz§A�BLUnA ¬±�é®« :³¼�°

°E ,3¼�±í§A keE}�� Ø¼LU AláA Bª� ,Ï§l »�T�½ ¿�BLUn¿A j Øo\«° ,k½k] àçAoUî

¸kwB�§A�°oz§B�° ,¹ Ød Ø~§A° ¹MBTñ§B� ,é¼L§A ã»� ¸l±iÑBª§A RB� Ø~§AèíM k��zñ�A

/¼í½BLTª§A k®î ¹Ø¼«±¦íª§A

BØ«ÑA° ,¾Bz� á¿A° é¼L§A ¹¦eo« ã»� ªY° é¼L« ±� BªM ©¦í§A p ØÀ§A Ø¬E :éMAo§A JA±\§A /1

¿ BÇ«° Ï¦ª½ B« é¼M ã»� Am§° ,GoLTí« ¬±ñ½ À� ,ªX§A °ÑA é¼Lª¦§ H�Ak~« o¼~½ BªM ©¦í§A

/ve Am�° /¾Bz� á¿A ¹¦eo« ã»� Ø¿áA ªX§A° é¼Lª§A ¹�oí« ¨kî é« ¹ Ød~§BM B®«qT§A Ï¦ª½

n ØmíU Al áB� , Ø|Bh§A ±d®§A »¦î é�A±§A k�í§A »¦î é�° BªØ� áA ã»�AoT§A Ø¬ÑA : ã»�BX§A ³]±§A /2

àçAoU î ÑBz®ª§A ¹�°Bíª§B� ,k¼�§A ¾B�T�BM kØ¼�ª§A ¾B�T�¿ , ã»�AoT§A �L½ ©§ ¹Ø¼æ±~h§A

¥� ÑA ¥¼L� « ¬±ñU ³�°kM° ,k½k] àçAoU »§áA ZBTdU �oz§A ¬°kM ¹�°Bíª§A° ,é�U ©§

/¥�BL§BM ¤Bª§A

:³§±� B´®« Tª§A ã»� ¸n±�mª§Aç±�®§A »§áA H�B�« :²j Øo½°

/(¼�±í§A keE }�� Ø¼LU AláA Bª� ) /3

, ã»�BÇL§A ã»Ç� Øc~Ç½° ,³TLv®ÇM ªÇX§A �v�Ç½ ¥ÇM ,ÓBí�� k�í§A jBv� K]±½ ¿ ³Ø� áB�

/ÓB�½E�oz§A ¾B�T�A »§áA ³í]o« Ø¬E o´� Ï§mM° ,¨Bª��¿A �o{ ¾B�T�¿ nB¼h§A ãºoTzª¦§°

³Ø� áB� ,³Ø¦d« o¼� ã»� ,ÓA Øk] ovÒî �oz§A ¼M° ³®¼M �o�§A Ø¬E « <kæB�ª§A é«B]> î Bª�

/S�oî Bª� ³®¼î

kwB�§A �oz§A ¤±e33ë

³�oÇ{ jBÇv� j Øo\ªM bBñØ®§A jBv� ¨kî ã»�º±T�° H Ø~��Ài ¿ ³Ø� áB� ,1bBñØ®§A k�î ã»�/³¼� l±iÑBª§A

¨kÇî ²o¼Ç�° ©¦Ç Úv§A ã»Ç� ¾À�í¦§ j±~�ª§A o¼�§A�o Øz§A ã»� ©�o�B� Ø¬E ¨ Øk�U k�°,³§ ©Çñe ¿ k�í§A ã»� n±�mª§A o¼�§A�o Øz§A Ø¬E ©�o�B� Ø¬E H�½ÑA ¨ Øk�U° ,³M k�í§A jBv�BÇ« ¾B�T�BÇM ¾ ã»Ç Øz§A ¾B�T�A ±��BLUn¿A ã»� ¥æÑ¿A Ø¬E º±îj° /2GkwB� °E ¬B� Hd¼dæ¹î±�k« / ãºkíØT§A K]±½ ¿ ¥¼§ Øk§A ¥]Ñ¿ jnA±ª§AèíM ã»� ¾B�T�¿A ¨kî j Øo\«° ,³M�LUnAu¼§ ³ÇØ�E° ,k�í§A°�o Øz§A ¼M Ï¼ñ� ØT§A ¥¼dTv½ ¿ ³Ø�E ,¹¦X« Ñ¿A ¬B¼M « j±~�ª§A Ø¬ÑBM¿ ÓB� Øo~ÇU ,¸n±�mÇª§A jnA±ª§A ã»� ³M�LUnA B« ¾B�T�A kíM k�í§A »¦î KØUoTª§A� Øo~T§A¹¦X« Ñ¿A ²m� ã»� ³¼]±ØT§A ±� Bª� ,½k�BíTª§A »¦î Go´�° Gk ØLíU �nB Øz§A ²p Ø±]çAoU î�o Øz§A ¼M�o�§A ã»� Ø¬ÑBM <kæB�ª§A é«B]> ã»� �oTîA Am§° ,³¼� d� Bª¼� ³¼]±ØT§A ±�

/Govî kwB�§A ¾q\§A° kwB�§Ak�Çí§A ¬±Çñ§ H¼�T�«�BLUn¿A ¬±� é®« RB«±ªí§BM Ø¤kTvª¦§ ã»�ñ½ ³Ø�E :¥æBd§A°

/jnA±ª§A ²m´Mè� Ø®§A »§áA Gk®Tv« ,çAoUî¿ ¸nB\U�o Øz§A ¬°kM:¹ Ø¼îo Øz§A° ¹ Ø¼�oí§A RBM±¦�ª§A ã»� l±iÑBª§A j±¼�§A Ø¬E :Ï§l Ø¥e°


/(bBñ®§A k�î ã»� ¸kwB�§A�°oz§B�°) :³§±� :B´®«° /1k�íÇM ¥ÇM ,o´Çª§A k�íM ¹�±Moª§A o¼� ¸kwB�§A �°oz§BM ¬±ñ½ BªØ� áA ¨B�ª§A ã»� ³��

/bBñ®§A JBT� n±´ª§A JA±ME« 29JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

(1)Ø}®§A �� ØUA jnA±ª§A èíM ã»� Ø¿áA ÓBTMBY ñ½ ©§ ¬áA° ,ÓB�¦�« B´§B�MáA ¨kî° ,³v�� bBñ®§A

/è�®§A ã»� ã»�ñ½ Am�° ,jBv� á¿A ¨kî »¦î º±T�§A°©ñe ¿ k�í§A ã»� n±�mª§A o¼�§A �oz§A Ø¬E ©�o�B� Ø¬E ÓB�½E ¨ Øk�U°) :³§±� :B´®«° /2

/(ÓAkwB� °E ¬B� ÓBd¼dæ ,³§RBÇ«AqÇT§¿A° RBÄB®L§BÇM »®Tí½ ¿ RBØ¼ÄBz� á¿A JBM ã»� ³Ø�FM :è�®§A Am� é�j ñª½

/oØMkT� ,¨kí§A ©ñe ã»� ã»´� ,poLU ©§ B« ¹Ø¼L¦�§A¹�¼�d§A ã»� ¬±ñ½ ¿ ¾À�í¦§ ÓAj±~�« ¬±ñ½ ¿ B« láA Ç ³¦L� B« é�j ¬Bñ«áA o´�½ ³M°¬±ñ½ ¹§Bd« ¿ ,k�í§A ³¼¦î é�° Bª§ ¹Ø¼î±®§A ¸n±~§A ¥¼L� « ¬B� ¬áA �oz§A Ø¬E Ç ÓAk¼�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 33ì

»§±ª§A J±¦�« ¬±�° ,H��B� ¿H��B� H�A±¼eé¼Lª§A ¬±ñ� ,J±¦�ª§A �n±� B« :B´®«

¾Bª§BÇM ¥Çv Ô�§A �nBÇ Øz§A J±¦�Ç«° ,¥¼Ç]nBØ®Ç¦§ c§B Ø~§A o�æÑ¿A ¿ ,K� Øz§A TU ¬B¼UáA

²m� ¾B�T�¿J±¦�ª§A ¾B�T�BM ¹¦X« Ñ¿A ²m� ã»� ©ñd½�oí§A Ø¬ áB� ,�¼�® ØT§A ¥]Ñ¿ ¸nB½ Øq¦§

/¥v�§A ¨B�« ©ª¼ØT§A ¿° ,TØT§A ¨B�« o�æ¿A ¿° ,kLí§A ¨B�« nBªd§A ¨±�½ À� , j±¼�§A

Ø¬ áBÇ� ,RAo�§A ¾BªM ¥v Ô�§A° ,Gk Ø¼] TØT§A° ,Hd¼dæ kLí§A ¬±ñ� ,Ï§m�u¼§ B« :B´®«°

AmÇ� «�oz§A Ø¬E o�BØ�§A° ,J±¦�ª§A u�� k�B�§A ¬±ñM jnA±ª§A ²m� ã»� ©ñd½�oí§A

¿ H� Øo~U�o Øz§A jBv� kíM k�í§Aî¾ ã»{BØ®§A� Øo~T§A Økí½À� ,¤ Ø°Ñ¿A ¥¼L�« ¿¥¼L�§A

/1çAoUî

ÓÀ�BÇ] ³§�°oÇzª§A ¬BÇ� ±§ nB¼hÇ¦§ K]±Ç« B®Ç� k¼Ç�§A RA±� Ø¬E o« Ñ¿A ¹½B� ,©í�

³®« o´�½ ©§ ¬áA° ³«AqT§A «é�B« ¿° ,¼d¼d Ø~§A�o Øz§A° ¾q\§A RA±� o¼�� ,jBv�§BM

/¤±�§A Am´M¼¦ÄB�§A ¨À� ã»� oYE

/B´§ ¹Ø¼§B« ¿ ³Ø� Ñ¿ ,ªX§A° ¹Ø¼Ä¿±¼´§A ¸ ØjBª§A ¼M ¹§jBLª§A Øc~½ ¿ láA ,ç±í§ ÓÀMB�«

¬±ñ½ ¿° ,¹�°Bíª§A° k�í§A î ZnBi ±´� ,¹Ø¼]nBh§A çnA±í§A ¥¼L� « ¬B� ¬áA°

ã»í¼L§A ÄqT§¿B� ,³M k�í§BM ¾B�±§BM ÄqT§¿A k¼� ÄqT§A ±� ¥M ,¼�±í§A keÑ¿ ¿° é¼L¦§ Gk¼�

¹ Ødæ ã»� oLTíª§A »®íª§BM u�®§A K¼�° B�o§A î �Ø�dU k�° ,�Ø¦í« o¼� H�¦�« ¬±ñ½

/Ï§l ã»� ¤±�§A ¥¼~�U ¨ Øk�U k�° ,¹¦«Bíª§A

²o�l B« ²jAo« ¬±ñ½ ¬ÑA ¿ ¨B�ª§A ã»� ²o�l BØª« wxyz �Ø®~ª§A jAo« Am� Ø¬ÑA o�B�§A° /1

k¼�§A ñ½ ©§ AláA ,J±¦�ª§A j ØkíU K]±½ k¼¼�T§A Ø¬ÑA «wxyz ã»�BwAoh§A �Ø�dª§A ©´®« Õéª]

:K½o�TM ,H« Ø±�« ¬B� AláA J±¦�ª§A ¸ke°° é¼Lª§A ¹�¼�d§ H« Ø±�«

ã»¦«Bíª§Aço�§A ¥æÑA ã»� ¥¼ij ±� B« miÑA »¦î ¹¦«Bíª§A ¨B�« ã»� ©� Ñ°B®M ¾À�í§A Ø¬ÑA

±d®ÇM ³®Ç« à¹LUoÇ« ã»Ç� ¥ÇM ,ço�§A ¥æÑA ã»� ³§ ¥ij ¿ B« miÑA »¦î° ,©½±�T§A ±d®M

,é¼M ±� BªM é¼L¦§ ¬À�M À� ã»¦æÑ¿Aço�§A�Ø¦hT½ ©§ W¼e ã»�BX§A ©v�§A ã»�° ,¹Ø¼�oz§A

³¼¦Çî° ,nB¼h§A SLX¼� ã»¦«Bí« ãºk�î ço� ÓB�½E ±�° »~� Ñ¿A ço�§A �Ø¦hU W¼e°


HîBTÇ« °ÑA H«Bí� ³®« �BTMA ¥] Øo§A î> :cdef B� Øo§A î ¹LTî M Ï¦ª§A kLî ¹½A°n :W§BX§A

¿ :¤BÇ� ?Ï§l ØkÇe BÇ«° ,AmÇ� �¼Ç�° ,AmÇ� ©¼�TÇv½ ¥� ,¹í¼�° Øã»¦ Òî ³®«u¼§ ¬ÑA »¦î

¿ k�Çí§A ¹ Ødæ é« láA ,<�¦Thª§A> ã»� Bª� ¹�Aoñ§A ¿ ¹«od§A jAoª§A Ø¬E o�BØ�§A° ,< ã»�L®½

/1kî±§BM ¾B�±§A ¹�Aoñ§ ³]°


é¼L§BM B�o§A ¥æÑ¿ kØ¼�U À�

¬±ñ½ BªMn �o§A o¼� láA ,²o¼�° �o§A ±� B« ¼M R°B�T§A K]±½ ¿ Am� Ø¬ÑA :² Øjo½ ³Ø� áB�

/ço�§A ¥æÑA ã»� ÓÀ¼ij

�¦Th½ ¥M ,j±�í§A é¼ª] ã»� ²A±îj ñª½ ã»� H�±L�« Go«ÑA u¼§ Ï§l Ø¬E :¹¦ª\§BM°

/ ã»îA°k§A°çAo� Ñ¿A�ÀTiBM

/¨B�ª§A ã»� ¸jnA±§A ¹ ØæBh§A|±~®§A :B´X§BY

/cdef ©�Bñ§A ¨B« á¿Aî ãº°o« oLh§A° /¸nB\T§A JBT� j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 3ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/Tª§A ã»� n±�mª§A ¹LTî M Ï¦ª§AkLî(1)oLi :B´®«

¿ ¹«oÇd§A ¸jAnáA o�BÇ�§A Ø¬ÑA :<0¦Thª§A> ã»ñd« ã»� B« »¦î ¤¿kTw¿A K½o�U° /1

/kî±§BM ¾B�±§A ¹�Aoñ§ ³]° ¿ k�í§A ¹ Ødæ é« láA ;¹�Aoñ§A

Ø¬áA W¼Çe° ,³TÇ�AoÇ� °ÑA �oz§A ¹«oe ±� ³T�Ao� °ÑA k�í§A ¹«oe ÑBz®« Ø¬ÑA :³d¼�±U

ØkMÀ� ,³M ¾B�±§A KdTv½ Õkî° c¼d~§A k�í§A ª� ã»� B« Ø¬ áB� ,B´§ »®í« ¿ �oz§A ¹�Ao�

/³�o{ jBv�§ kwB� k�í§A Ø¬ÑA »¦î oLh§A Ø¤k¼� ,¹Ø¼í�±§A ¹«od§A ¸jAnáA »¦î ³¦ªe «

/¹§¿j° Gk®w ³�í�§ ;³M ¤¿kTw¿A Øc~½ ¿ oLh§A Am� Ø¬áA :³¼�°

ã»�±ñ§A ã»�o¼~§A ¿ ã»ñ¦ª§A ã»ª{B´§A ¹LTî M Ï¦ª§A kLî oLh§A ãº°An Ø¬ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø« ÑA

/�ØY±½ ©§ ¤±´\« ±�° ,³®î ©ñd§A M ã»¦î ¹½A°n ¹®½o�M ,¹�X§A

:²±]±¦� : ã»�BX§A B Ø« ÑA°

�oÇz§A Am´ÇM é¼ÇL§A ¹ ØdÇæ î ¤A Ñ±v§A Bª�keÑA :¼§AÑ±v§ Øª�T« oLh§A Ø¬ÑA :B�kÇeÑA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 338

ã»Ø®« K¦�¼� ã»®Ã¼\½ ¥] Øo§A :cdef &AkLî ã»M Ñ¿ S¦�> :¤B� ,nm®ª§A M ¼vd§A ¹½A°n°

±�¬B� AláA ¤B�� :¤B� ? ã»�Bñ« ³®« ³½oT{A Ø©Y ²B Ø½áA ³í¼MÑA Ø©Y ,³¦] Ñ¿ �BTª§A ãºoT{ÑB� ¹®¼í§A

¬áA°S½oTÇ{A SÃÇ{ ¬áA nB¼h§BM ÓB�½E ÒS�E S®�° ,éL½ ©§ ¾B{ ¬áA° �BM ¾B{ ¬áA nB¼h§BM

³Ø� áA ¬±§±�½° ,kwB� Am� Ø¬E ¬±ªîq½ k\vª§A ¥�E Ø¬áA :S¦�� :¤B� /tÑBM À� ,oTzU ©§SÃ{

tÑBL§A R±LY ³«±´�« Ø¬áB� /<tÑBM ¿ o¼iÑBU° ©½k�U Am� BªØ� áA :¤B� / Øcæ o´{E kíM ³M ¾B]¬áA

BªÇØ� áA B´�oÇU ã»� nB¼Ti¿A ¨kî° ,¹¼�BØX§A ¹¦«Bíª§A ÎoU ã»� GnBTh« Bª�keE °E B�±ñ½ ©§ AláA

³ÇØ� áA ¥æBd§A o¼~¼� ,B´¼¦î q¦½ À� Ø¿áA° ,¤ Ø°Ñ¿A k�í§A ª� ã»� B´¦í� �AoT{BM � Ø�dT½

©§ °E , ã»�BÇX§A AmÇñ� ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A Øc~½ ©§ ³®« ³½oTz½ °E ³®« ³í¼L½ ¬E�ozM ³îBM AláA

/²o¼� ³§ kv�« ¿ láA ,¤ Ø°Ñ¿A jBv�¥]Ñ¿ ã»�BX§A Øc~½

Ç«° ,³®Ç« ¸nBÇvh§A miÑA »¦î ãºoTzª§A �Ø¦vU° �oz§A ¹ Ødæ î ¤A Ñ±v§A :Bª´¼�BY/¨B�ª§A î ã»L®]ÑA ±´� ,¤ Ø°Ñ¿A ¬°j ã»�BX§A »§áA ( ã»�L®½ ¿) :cdef ³§±� �±]n qÄB\§A

¹«oÇd§A ã»Ç� Go�BÇ� ¬±Çñ½ ¿ ,¹�Aoñ§A ã»� Go�B� ñ½ ©§ ±§ ( ã»�L®½ ¿) Ø¬ÑA :B´¼�BY/¹Ø¼í�±§A °ÑA ¹Ø¼�¼¦ñT§A

nBLTîA ³®« jB�Tv½ B« ¹½B� ,jBv�§A ãºÑA ¹Ø¼í�±§A ¹«od§A ã»� ²n±´� ©Ø¦ Ôw ±§ ³Ø�E :B´X§BY/kwB�§A�oz§A ¹Ø½kv�« « Ø©îÑA Am�° ,é¼L§A ¹ Ødæ ã»� �oz§A Am� ¨kî

KeBÇæ o¼�§ B�±ñ½ ¬ÑA ¥¼dTv½° ,¤Bª§A u�®§ ¬BíMBU Bª Ø� ÑA BªM ¸nBvh§A° cMo§A Ø©Y¬BÇ� ¬áA° ,¤±�í« o¼� o«ÑA �o{ ¬B� ,éÄBL§A »¦î ¸nBvh§A ¬±� �oz§A ¬B� ¬ áB� ,¤Bª§A

/¤ Ø°Ñ¿A ±� oLh§A o�B�° ,³¼� ¤Bñ{áA ¿ ¤±�í« ±´� ,¸nBvh§A ÎnAkU�oz§AH~Ø¦hUtB®§A¼M ¤°AkTª§A j±´íª§A ±� B« ³¼� n±´zª§A° ,¹®¼í§A é¼M ã»� jn° B« :B´®«°ªX§A Am� « Ø¥�ÑBM B´íÄBM « B´í¼L½ Ø©Y ,¥ Ø] Ñ±« ªXM ¹í¦v§A ãºoTz½ ¬ÑA :±�° ,BMo§A î

/k�í§A ¥L� Ï§l »¦î H¼�BLT« Gk��

/ê W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« ëJBM ¸nB\T§A JBT� ¥ÄBw±§A (1)/ìW½ke j±�í§A JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/Tª§A ã»� ½n±�mª§A(2)o�í] M Ø ã»¦î°

(1)nm®ª§A M ¼vd§A ãºoLh�


©Ç�Anj ¸ozíM HM±Y �BM à¥]n î ³T§ÑBw> :¤B� ,cdef ³¼iE î ,o�í] M Øã»¦î ¹½A°n°

/<tÑBM À� B¼�n° B�oTz½ ©§ AláA :¤B� ? Ø¥d½E Gk�� ¹vªhM ²AoT{A Ø©Y , à¥]E »§áA

/»§° Ô¿A«c�°E B´T§¿j°

é¼ÇL§A ¹�Ao� « é�B« ¿° ,¹�Aoñ§A ã»� ( ã»�L®½ ¿) n±´�L� ,»§° Ô¿A î B Ø«E :JA±\§A°

/1²°oñ«�o Øz§BM ¾B�±§A° ,²°oñ« o¼�c¼dæé¼L§A Ø¬E« ±dØ®§A Am�»¦î

¥Ç�E º±TÇ� ¹½BÇñe ¹®½o�ÇM Ç ¼TÇ½A° Øo§A Ç« o�BØ�§A Ø¬FM : Ó¿ Ø°ÑB� :¼T½A° Øo§A î BØ«E°

»§áA ¨±´�ª§A ã»�tÑBL§A�±]n ±� Ç »§° Ô¿A ¹½A° Øo§A ã»�cdef ¨B« á¿A ¤±��Ài »¦î ,k\vª§A

¨kÇî ¹´Ç] Ç« ¬±Çñ½ ¬E ¤BªTÇe ¿ ,2é¼ÇL§A jBv� ã»� ²jBv� ³]° o~d®½ ¿° ,¾Ao Øz§A

¨Aq§A ã»� ¬±� Øo�½ ¿�oí§A Ø¬ áB� ,¤ Ø°Ñ¿A k�í§A ZnBi ã»� ³«AqT§A î ¾ ã»{BØ®§A ³¼� nB¼Ti¿A

qT§A Al áB� ,ZnBh§A °E ,k�í§A T« ã»��o Øz§A �±�°¼M ,�o Øz§BM ¾B�±§BM ³¼¦î�°ozª§A

³®Ç« ÓB�n î ¿ é�¼� ,H�oî ³¼¦î ³«°q¦§ ³î±�° ¬B� ,¤ Ø°Ñ¿A k�í§A ZnBi ã»� Bª�keE ³M

/kv�¼�


B�±Çñ½ ©§ AláA tÑBÇL§A R±LÇY »¦Çî ¬ Ø¿kÇ½ ¨±´�ª§BÇM Bª Ø� ÑA :Bª´M ¤¿kTw¿A K½o�U°

/k�í§A ª� ã»� B« ±�° q¦ª§A �oz§BM é¼L§A B�oT{A° ,½nBTh«, ã»�BÇX§A jBÇv� »¦î Ø¤k½ °ÑA ,J±¦�ª§A ±´� ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A jBv� »¦î Ø¤k½ BØ« áB� ,³¼¦î°

,J±¦�ª§A SLX¼� ,¤ Ø°Ñ¿A jBv� º±w ²jBv�§ ÑBz®« ¿ W¼e°³¼Ç� ¬À�L§BM qT§A° ,H Ø~�° HîBª]áA ¥�BM n±�mª§A �oz§BM �°ozª§A é¼L§A Ø¬ÑA :³¼�°

/kwB�§A�oz§A ¹Ø½kv�ªM qT¦½ ©§ «/³v�� ã»� kwB�M u¼§ ãºm§A�oz§A Am´§ jBv�§BM ¨±ñd« é¼L§A Ø¬áA :S¦�SÃ{ ¬áA°

/³v�� Øke ã»� ³�o{ ¹ Ødæ é« k�í§BM Ø}Th« ³¼� jBv�§A Ø¬ÑA :ºoiÔA ¸nBLíM°BÇ´§ ñ½ ©§ ¬áA° é¼L§A ¹�Ao� Ø¬ÑA :¹¦æBe BªM Ç ¤ Ø°Ñ¿A oLh§A î�Ø®~ª§A JB]ÑA° /1¸B�B®« ¿° ,�oz§BM ¥ªí§A ¿ �AoT{¿A ¹�Ao� o«Ñ¿A ¹½B� ñ§ ,�oz§A ¹�Ao� º±w ÑBz®«

/HØLdTv« °ÑA HL]A° �oz§BM ¥ªí§A° H�°oñ« �AoT{¿A ¬±� ¼MJA±Ç\§A° ¤AÆÇv§A o�BÇ� Ø¬ÑA :±Ç�° ,oÇiC JA±\ÇM ½o¼ÇiÑ¿A î JB]ÑA Bª� /2o~d®½ ¿° ,¾Aoz§A »§áA tÑBL§A �±]n ±� Ç k\vª§A ¥�ÑA º±T� ¹½Bñe ¹®½o�M Hæ±~iÇ

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ê0

B Øª« ±�° ,H¼�BY ³¼¦î ³í¼M ³¼��°ozª§A é¼L§A jBv� ¹½A° Øo§A ¤±§k« ¹½B� Ø¬FM :ÓB¼�BY°

À� ,<�±vLª§A> ã»�g¼ Øz§B� ³�o{ jBv�M k�í§A jBv�¨kíM ¤B�ª Ø« »ØTe ,³¼��Ài ¿

k~Ç� ¨kí§ °E ,¹« ØÀí§A ²o�l Bª� n° Øk§A ¨°q¦§ ³¼� ¬À�L§A Ø¥í¦� ,²o¼� »§áA ³®« º ØkíT½

/Ï§l o¼�§ °E ,EFGH k¼´ Øz§A ²o�l Bª�é¼L§A

u¼§ jBÇv�§A Ø¬Ñ¿ ,³¼Ç� dÇ� B Øªî ¹]nBi é¼Lª§A é¼M�AoT{A ¹§ÑBv« Ø¬E�¼�dT§A ¥M

H¼�B®Ç« ¿° ,¹® Øv§A° JBTñ¦§ H�§Bh« u¼§ ³v�� ã»� ³Ø� Ñ¿ ,GkwB� �o Øz§A u�� ¬±� ¥]Ñ¿

BÇ« jBÇv�§ ¿ ³¼Ç� �AoTÇ{¿A AmÇ�u�� ¥]Ñ¿ é¼L§A ¥æE ã»� jBv�§A ¥M ,k�í§A »�T�ª§

/¹§ ÑBvª§A ¤ Ø°E ã»�Ï§l »§áA B�o{E k�° /�oT{A

kÇ]E ©§ ã»ÇØ� áA ¥æBÇd§A° /²mÇ� B®T§ÑBÇv« ã»Ç� ÕkÇeE B´Ç¼§ áA k®Tv½ ©§ B�o�l Bª§ ³ Ø¦í§°

/u� Ø®§A ³MÃª�½ B« ¹§ÑBvª§A ²m� ã»�RB«±ªí§A}¼~hT§

:nBLi Ñ¿A « ¹¦ª] ÓB�½E ¹ Ød~§A»¦î Ø¤k½°

Çî ¾ ã»{BÇ®§A ³¼� nB¼Ti¿A ¨kî ³´]° ¬±ñ½ ¬ÑA ¤BªTeá¿ ;é¼L§A jBv� ã»� ²jBv� ³]°¾B�±§BM ³¼¦î �°ozª§A ¨Aq§áA ã»� ¬±� Øo�½ ¿ �oí§A ¥�ÑA láA ;¤ Ø°Ñ¿A k�í§A ZnBi ã»� ³«AqT§Ao¼� «° ¨°qØ¦§A ©Ø�±TM njBæ ¾Aoz§B� ,k�í§A T« ã»� é�A±§A° ³®« ã»ÄAkTM¿A ¼M �oz§BM

/kv�¼�u�®§A K¼��oÇz§A ¼ÇM Õ�oÇ� ¬BÇ� Bª§ ,jBv�¦§ K]±ª§A B�o§A ¨kî K]°ÑA ±§ Ï§l Ø¬ÑA :³¼Ç�°k�Çî ªÇ� ã»Ç� H�o{ é¼L§A ¬B� AláA Bª¼� jBv�§BM ¨AqT§¿A ñª½ ¿° ,kwB�§A° c¼d~§A

/³M ¾B�±§A K\½î njB~§A ±� K]±ª§A ¥M ,¬À�L§A K]±½ ¿ B�o§A ¨kí§A Am� ¥X« Ø¬ÑA :Ï§l Ø¥e°

/¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A jBv� ã»� jBv�§A ³]° o~d®¼� ,²Ao� áA î °ÑA nB¼TiA o¼�« ¿ ³v�� ã»� kwB� ³Ø� áB� ,o�B�§A�Ài k�í§A î ZnBh§A »¦î�oz§A ¥ªe Ø¬ÑA é«

/²B�o�l B« Ø�d§B� ,¹´\§A ²m´§ jBv�§A ¬±� Bª�o�B�° , ã»�BX§A é¼L§BM ³� Ø¦íU ¹´]/jBÇv� á¿A ¨kÇî° ¹ ØdÇ~§A RB«±ªÇí§A »�T�«° ,¹Ø½kv�ª§A »¦î ¥¼§j ¿ ³Ø� ÑA :¥ Ø~dT�

/¹ ØæBh§A|±~®§A « ¹¦ª] ,RB«±ªí§A »§áA ÓB�B�« Ï§mM k´z½°

kwB�§A �oz§A ¤±e3ê1

oÇ�l ³Ø�E> :cdef �jB~§A î , Øã»L¦d§A î ,c¼d Ø~§A ã»� ¹YÀX§A g½Bzª§A î B« :B´®«°

B�o Ø¼hÇ� ,B´T�TÇîF� ¹zÄBÇî B´UoT{BÇ� ,¹�±¦ªÇ« ã»Ç�° BÇ´§ Z°p k®Çî S�B� ¸o½oM Ø¬E

½mØ§A B´¼§A±« ¬B�° , ³T�nB�R¾B{¬áA° ,B´]°p k®îRkí�R¾B{¬áA :¤B�� /mnopq &A¤±wn

»¦î B´¦ªe° ,<�TîE Òª§ ¾¿±§A :mnopq ¤B�� ,B�¾¿° ©´§ Ø¬E ¹zÄBî »¦î A±�oT{A B�±îBM

B�o¼Ç� ã»Ç�° , Ó nBÇ{áA ¹½A° Øo§A ²m� ã»� ²jBv� ¥¼¦íT§�§Bh« k�í§A î ZnBh§A �o Øz§A

/n±´ Ø�§A ¹½B� ã»� ¹½A° Øo§A Ø¬E�B~� á¿B� ,1¹Ø® Øv§A°JBTñ¦§ H�§Bh« ³�±ñM Ó¹eAoæ

ãºoTÇz½ ¥Ç] Øo§A ã»Ç�> :Bª�kÇeE Çî »§° Ô¿A Øã»L¦d§A ¹d¼dæ° ¥¼ª] ¹¦wo« :B´®«°

Ø¿áA ©´§�oT{A AláA Ï§mM ã»�½ :¤B� ?Vo½ ¿°K´½ ¿° é¼L½ ¿ ¬E B´¦� Ñ¿�oTz½° ¹½nB\§A

,k�í§A ã»�é¼ª\§A�AoT{A é« ,W§B ØX§A ¬°j¼§ Ø°Ñ¿BM ¾B�±§A J±]±M ©ñd§A Ø¬ áB� ,<VAo¼ª§A

jBÇv� Ç« n±´Çzª§A ¹§B�ªÇM B®¦Ç� ±§° ,2³�o{ jBv�M k�í§A jBv� ¨kî é« Ø¿áA ¬±ñ½ ¿

ÓÀ«BÇî kÇ]E ©§ ã»ÇØ� áA) :p±Ç« Øo§A�{BÇ� Çî »Çñ Ôe ³Ø� áA »ØTe Ç ¹L´§A° é¼L§A ¨kî�AoT{A


/ 2 ° 1W½ke �Tí§A JBT�JA±ME« Ç 37JBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

,(2)©wBÇ�§A ÇM }¼Çî c¼dÇæ ³¦X« ° Tª§A ã»� n±�mª§A(1)ã»L¦d§A c¼dæ �e¿

/o�B�§A�Ài k�í§A î ZnBh§A�oz§A »¦î Bª´¦ªe°³�±ÇñM Ó¹ÇeAoæ B�o¼� ã»�° Ó nB{áA ¹½A°o§A ²m� ã»� ²jBv� ¥¼¦íT§ �§Bh«) :³§±� /1

/(¹Ø®v§A°JBTñ¦§ ÓB�§Bh«¥ÇM ,¥¼¦íÇU ¿ ¹Ç½A°o§A ²mÇ� ã»Ç�° , ãºk\Ô½ ¿ ¹½A°o§A ²m� o¼� ã»� ¥¼¦íT§A Ø¬áA :³¼�°¬B� ±§ ³Ø� áA ¤B� Ô½ »Te �oz§A jBv�§ ¥¼¦íU ¿ ã»ÄAkTMA ©ñe (�TîE ª§ ¾¿±§A) :mnopq ³§±�j±]±ÇM ³§ ¥¼¦íT§A « »§°E ,»�T�ª§A ¨kíM ²jBv�§ ¥¼¦íT§A ¬B� k�í§A ZnBi ã»� �oz§A

/k�í§A ª� ã»� �oz§A ¬±� B�o�B� Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬E »§°Ñ¿B� /é�Bª§A

ã»Ç� é¼ª\§A �AoT{A é« ,W§BX§A ¬°j ¼§ Ø°Ñ¿BM ¾B�±§A J±]±M ©ñd§A Ø¬ áB�) :³§±� /2/(³�o{ jBv�M ///k�í§A

JA±\§A Ø¬E (�oT{A láA) :³§±� ¹®½o�M oLh§A o�B� Ø¬FM :wxyz ã»�A°o½ á¿A� Ø�dª§A ³¼¦î jn°E

»¦î S� ØL� Al áB� ,½oiÐ¿A ¼�oz§A ¹ Ødæ° VAo¼ª§A �o{ ¬À�M Bª� ¬BTØ«Bî ¬BTØ¼��

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ê2

,1 ÓB�Ç½E J±¦�Çª§A Ø©TÇ½° ,JBLdTÇw¿A »¦Çî Ó¿±ªd« ¾B�±§BM o« Ñ¿A ¬B� Ç ¹½A° Øo§A ²m´M¾BÇ�° JBLdTÇw¿ »®íÇ« ¿ ,VnA±Ç¦§ ãºo´� ³¼�Ï¦ª§A Ø¬Ñ¿ Vn á¿A�o{ ¾B®XTwA ¬±ñ½°BªÇ� ,�±®ªÇ« ¹LÇ´§A° éÇL§A ¨kÇî�o{ ¬À�M »¦î �Bª] á¿A� Ø�dU Ø¬E é« ,³M ãºoTzª§A

/»�h½¿:¤B� ?K�±U ¿°Vn±U ¿° �BLÔU ¿ ¾B« á¿A ã»� �o Øz§A î> :cdef &AkLî ã»ME î :¹¼�BØX§A°Ø¬ áBÇ� /<oLÇh§A , Øjn ±´�&A JBT� �§Bi �o{ Ø¥�° ,Vn±U B´Ø� áB� ,VAo¼ª§A o¼� Ï§l p±\½¥ÇM /2¹ Ød~§A »¦î Vn±U ¿ ¬E ³¼� �o{ ãºm§A é¼L§A ¾B�M »¦î Ø¤k½ (Vn±U B´Ø� áB�) :³§±�¿ ãºE ( Øjn ±´Ç� Ø¥Ç]° ØqÇî &A JBT� �§Bi�o{ Ø¥�) :Ï§l kíM ³§±� « jB�Tv½ ¬Eñª½¨kî B´M jAo Ô½ ²o�l Ø¥]&AJBTñ§ ¹�§Bhª§A�°o Øz§A ¬À�M ã»� jn° B« é¼ª] Ø¬E ,³M ¥ Òªí Ô½

¥�ÇM k�Çí§A ¥�M AláA° ,k�í§A ¬À�M ¹½AovM ¥¼� AláA VAo¼ª§A �o{ ¬À�M »�T�A jn±ª§A/Bª´v��E Øke ã»� Bª�jBv� ¥]Ñ¿ ¿ ,�±�±ª§A ¾B�T�¿ ¬AoiÐ¿A ¬B�oz§A

é« ¹½nB\§A é¼M ±�° ,¹Ø¼~h{ ¹í�A° ©ñe î ¤AÆv§A ±� ¤AÆv§A« o�B�§A Ø¬E :³¼�°�ÀÇi ¼Ø¼Ø¦Ç� ¼ªÇñe ¬B¼ÇM ¸jAnáA »¦Çî JA±\§A ¥ªe° ,¹YÀX§A n±«Ô¿A ²m� �AoT{A/J±¦�ª§A »¦î Ø¤k¼� ,W§BX§A�oz§A jBv�° ,�oz§A° k�í§A ¹ Ødæ ³®« o�B�§B� /o�B�§A

/ 2 ° 1W½ke �Tí§A JBT�JA±ME« Ç 37JBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

¬B¼ÇM Bª�o�BÇ�° ,Tª§A ã»� ½n±�mª§A(2)¥¼ª] ¥wo«° (1)

ã»L¦d¦§ oiC c¼dæ°¬À�ÇM° é¼L§A ¹ Ødæ éLT§BM° ,¼�oz§A ¹ Ødæ »¦î ¬ Ø¿k½ Bª´� ,¹Ø¼]nBi ¹Ø¼~h{ ¹í�A°

/k�í¦§ kwB�§A�oz§A ¹Ø½kv�« ¨kî »¦î ¬ Ø¿k¼� ,W§BX§A�oz§A/(J±¦�ª§A Ø©T½° JBLdTw¿A »¦î Ó¿±ªd« ¾B�±§BM o«Ñ¿A ¬B� ) :³§±� /1

¾B�±§A ØKdTv½ Õkî° ,c¼d~§A k�í§A ª� ã»� kwB�§A�oz§A Ø¬E »¦î�Ø�±TU ³TØ¼«BªU,Ï§l ¬À�ÇM ¨ Øk�ÇU kÇ�° ,³M ¾B�±§A ØKdTv½ ã»� kî° À� GkwB� k�í§A ¬B� AláA BØ«E° ,³M

/é]Ao�/(¹ Ød~§A »¦î ///é¼L§A ¾B�M »¦î Ø¤k½ ,Vn±U B Ø� áB� :³§±� Ø¬ áB�) :³§±� /2

î ØÏ�®½ ¿ Î±¦ª« Ø¥� Ø¬E jAoª§A ¬±ñ½ ¬E ñª½ ³Ø�FM :wxyz ã»�A°o½ á¿A� Ø�dª§A ³¼¦î jn°E

©Çñe ã»� oØY Ñ±½ ¿ ¥�BM Vná¿A ¨kî �o{ Ø¬E ³§±§k« ¹½B�� ³¼¦î° ,³ñ§Bª§ ÓBYn±« ³�±�

kwB�§A �oz§A ¤±e3ê3

ã»Ç� ¸kwBÇ�§A�°o Øz§A ¬À�M ã»� jn° B« ²k Ø½ Ñ±½° ,é¼L§A ¥æÑA ¬À�M ¿�o Øz§BM ¥ªí§A/1bBñØ®§A k�îª�

©Çñd§A ¬BÇ� ±¦Ç� ,é¼L§A ¹ Ødæ»¦î �o� �o Øz§A ¹ Ødæ Ø¬ÑBM :¹ Ød~§A »¦î Ø¤kTv½ k�°/ »�h½ ¿ B« ³¼�° /2n°m§A q§ ,�o Øz§A ¹ Ød Øæ»¦î H�±�±« é¼L§A ¹ Ød~M

/EFGH � Ø�dª¦§ HíLUèíM B´¼�� Ø�±U Am§° ,¤Bñ{ á¿A ¹½B� ã»� ¹§ÑBvª§A Ø¬E�B~� á¿A°


/�oz§A Am´§ Øª�Tª§A k�í§A ©ñd§ àç ØoíU o¼� « Vná¿A�oÇ{ Ø¥� ) :³§±�§ ºo�~§A ¹§q®ªM (Vn±U B Ø� áB�) :³§±� Ø¬áA :³§ ÓAk¼½BU ¤B� Ô½ ¬E ñª½°Vná¿A ¨kî �o{ Ø¬E oLh§A jB�ª� ,VAo¼ª§A o¼� ³§±�§ ¹Ø¦î ¹Ø¼��§A �±ª\«° (g§A�§Bi

ã»� B« o´�½ ³M° ,k�í§A ©ñd§ ÓB� ØoíT« ¬±ñ½ ¿° ,¹Ø®v§A° JBTñ§A �Ài ³�±ñ§ p±\½ ¿±´� Ø¥]° Øqî &A JBT� �§Bi �o{ Ø¥� :Ï§l kíM ³§±� « jB�Tv½ ¬E ñª½ ¥M) :³§±�

/²oiC »§áA jn° B« é¼ª] Ø¬E (³M ¥ªíÔ½ ¿ ãºE , Øjn�oz§A jBv�° ²k�î ¹ Ødæ »¦î ¹Ø§Ak§A nBLiÑ¿A « bBñ®§A ã»� jn° B« Ï§l kØ½Æ½° /1

/1 W½ke n±´ª§A JA±ME« Ç 38JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/êW½ke n±´ª§A JA±ME« Ç 39JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

¨kÇî »¦î ©´�íM ³M ¤ ØkTwA ãºm§A(2)¾B{±§A oLi° ¥M ,(1)u¼� M kØªd« c¼d~� ,³¼�

/kwB�§A�oz§A ¹Ø½kv�«©ñd§A ¬B� ±¦� ,é¼L§A ¹ Ødæ »¦î ¹� Ø�±T« �oz§A ¹ Ødæ Ø¬ÑBM :¹ Ød~¦§ Ø¤kTv½ k�° /2

/n°k§A q§ �oz§A ¹ Ødæ »¦î H�±�±« é¼L§A ¹ Ød~M»¦î ©í� ,³T Ødæ î ÓÀ�� ,�oz§A j±]° »¦î�Ø�±TU ¿ k�í§A ¹ Ødæ Ø¬ÑA :³¼¦î jo½°±Ç�° ,kwBÇ�§A �oz§A »¦î ¤BªT{¿A ¨kî »¦î �Ø�±TU ,kwB�§A �oz§A ¹Ø½kv�ªM ¤±�§A

/c�A° ±� Bª� k�í§A ¹ Ødæ »¦î�Ø�±T½¿« kwB�§A ±�u¼§ ,k�í§A ¹ Ødæ ¨kî »¦î�Ø�±Tª§A kwB�§A �oz§A « jAoª§A Ø¬E é«¨°q§ ¹´Ç] o¼Ç� « ,³v�� oz§A »§áA ¹í]Ao§A RBØ¼X¼d§A « kwB�§A ¥M ,RB´\§A é¼ª]¹¼eB� « ³T Ødæ ã»� k�í§A ¹ Ødæ »¦î ¹� Ø�±Tª§A �oz§A ¹ Ødæ° ,k�í§A ª� ã»� ³î±�°oM ØkT� ,oiÐ¿A o¼� ³¼¦î�Ø�±Tª§A°�Ø�±Tª§A « Û¥ñ� ,k�í§A ª� ã»� �oz§A �±�° ¨°q§

/�¼�j ³Ø� áB�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3êê

�oz§A jBv�M ³¦´] é« ³§�°ozª¦§ nB¼h§A R±LY ã»�� ,k�í§A ¹ Ødæ o½k�U »¦î Ø©Y

, ã»¦�í§BÇ� ã»îo Øz§A é�Bª§A Ø¬ áB� ,c¼d Ø~§A �o Øz§A� Ø¦hU ©ñe ã»� ³�±�W¼e « ,1³]°

¼ÇM nB¼h§A ã»� oLTíª§A ¥´\§A ã»� �o� ¿° ,�o Øz§A� Ø¦hU nB¼i »¦î Ø¤k½ B« ³¼¦î Ø¤k¼�

,³T Ø½n±�ÇM °E nB¼Çh§A R±LXÇM ¥�B\§A nmí½ Am§° / ã»îo Øz§A ©ñd§BM °E �±�±ª§BM ³�±�

kÇ� noÇ�§A ã»�Ç� ¹Ç Ø§jE° ,�BªÇ] á¿A ±��o Øz§A� Ø¦hU nB¼i ã»� ¸kªí§A Ø¬ÑBM ¥ñz½ ñ§°

nB¼h§AK]±½kwB�§A�oz§A

nB¼h§A K]±½ kwB�§A�oz§A

�oz§A jBv�M ³¦´] é« ³§�°ozª¦§ nB¼h§A R±LY ã»�� ,k�í§A ¹ Ødæ o½k�U ×»¦î Ø©Y /1

:³¼¦î° ,¬B´]°

:¼«B�« ã»� é�½ ¨Àñ§A°

:²B�oTiA Bª� ¸kîB�§A »¦î �oz§A�Ø¦hU nB¼i ¬±� »¦î Ó¾B®M nB¼h§A ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/no�§A ã»�� ¹Ø§jÑBM HTMBY ¸kîB�§A�Ài »¦î ³�±� »¦î Ó¾B®M nB¼h§A ã»� : ã»�BX§A

�Ø¦Çî ³Ø� ÑA ¹´] « ,jBv�§BM Hª§Bî ¬B� ¬áA° nB¼h§A R±LY ¸kîB�§A »�T�ª� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø« ÑA

³«kî ¬±� ¼M Ï§l ã»� �o� ¿° ,³«kî ç°o�ª§A° ,�oz§A »¦î k�í§BM ¾B�±§BM ¨AqT§¿A

àé®Çª§ °ÑA ,�oz§BÇM ¥ªí§A î ³¼¦î �°ozª§A�Ø¦hT� HØ½nB¼TiA °ÑA ,�oz§A n ØmíT� HØ½o´�

/�oz§A jBv�� ã»îo{

« ¬B� AláA �oz§BM ³¼¦î �°ozª§A ¬B¼UáA ço� ±§ nB¼h§A ¨kî ²B�o� l B« p¿ ,©í�

ã»Ç� ¬±Çñ½ BªØ� áA nB¼h§B� ,B´Moz� oªh§A Jo{ �oT{A ±§ Bª� ,¹¼~í« ¬B� ¬áA° ¤Bí� Ñ¿A

/¥ªí§A ¨kî é« ¥í�§A�o{° ¹\¼T®§A�o{

»¦Çî ¨kÇ� ÑAkÇ� ©¦Çí§A é« ³Ø� Ñ¿ ;nB¼i ¿ jBv�§BM ©¦í§A ¸n±æ ã»�� : ã»�BX§A ¨B�ª§A B Ø« ÑA°

/no�§A ¥¼§j ³Øªí½ À� ,²no�

noÇ�§A ã»�Ç� W½ke ¹§¿kM ¤±�§A »¦î wxyz �Ø®~ª§A jn°ÑA k�� ,¥´\§A ço� ã»� BØ«ÑA°

:o¼~�U î ¬B� AláA ©ñd§BM ¥´\§BM Ø}Th« B´�íM ,²±]±M B®� nB¼h§A R±LY »¦î

nB¼h§A K]±½ kwB�§A �oz§A3êë

Ø¬Ñ¿ ,¹îBªÇ] ¥ªíM k�Tí½ ©§ AláA / ã»îo Øz§A ©ñd§A u¼wÑBT§ c¦~U ¿ B´Ø�E ¸ Øo« o¼� ¨ Øk�U

B®¦íÇ] AláA Hæ±~Çi ,1k½k] ³��u¼wÑBU ³®« q§ B´«±ªíM ¥ªî ±§ ³Ø�A Ó¿Bª]A ¨±¦íª§A

¥´Ç\§A ¥Ç]E Ç« RÀ«BíÇª§A »¦Çî KØUoTÇ½ noÇ� ØJoÇ� ,Gnmî ã»îo Øz§A ©ñd§BM ¥´\§A

Ø¬ÑBM jnA±ª§A K¦�E ã»� ¹¼�B� �o Øz§A ¸n°o� Ø¬ áB� ,jBv�§A° ¹ Ød~§A Hæ±~i ,B´«BñeFM

¹Ç Ø§j Ñ¿A Ï¦U »�T�« Ø¬E é« ,2ÎnAkT½ ¿ ³M ¥´\§A é« ¹¦«Bí« jBv�»¦î KØUoTª§A no Ø�§A

H� Ø¦íTÇ« ¥´Ç\§A ¬B� ¾A±w ,3³í�j ã»� no Ø�Tª§A o¼~�U î ¾ ã»{B®§A o¼�§A no Ø�§A ã»��

oæBÇ�§A ¼ÇM ¹½±vØT§A »¦î RB«B�ª§A èíM ã»� ¥¼§ Øk§A ¨B� ¬áA° ,©ñd§BM °E �±�±ª§BM

/nB�� Ñ¿A ÑºjBM ã»� ³�Ài�Lv½ ¬B�¬áA° ,nB¼h§A ¨kî ¨B�ª§A ã»�º±� Ñ¿B� ,o~�ª§A°

nB¼h§AK]±½kwB�§A�oz§A

Ø¬ Ñ¿ , à¹îBªÇ] ¥ªíÇM k�TíÇ½ ©§ AláA ã»îoÇ{ ©Çñe u¼wÑBT§ c¦~½ ¿ ³Ø� ÑA :¤ Ø° Ñ¿A /1

/k½k] ³��u¼wÑBU ³®« q§ ³«±ªíM ¥ªî ±§ ³Ø� ÑA Ó¿Bª]áA ¨±¦íª§A

RB½B®Ç\§A JA±ÇMÑA Z°oÇh§ ,W½kÇd§A ã»Ç� oXÇ� Ñ¿A }¼~hU ¨°q§ ¤Bñ{áA Ø¬ÑA :³¼�°

,²o�B� »¦î W½kd§A ã»�MÔA ±§ B�o¼�° jB´\§A° ¸B�q§A°uªh§A° RAo½qíT§A° RB�Bª�§A°

/³T§Bwn ã»� �Ø®~ª§A ³§ ç ØoíU ¤Bñ{áA

/³¼� n°md« ¿ àé«B] àkeA° ¬A±®íM ¬B� AláA ZnBh§A Ø¬ÑBM :³®îJB]ÑA°

,W½kÇd§A î WdL¦§ B�B®í�° ã»T§A ¹§Bwo§A ã»� oiÔA ¹M±]ÑBM ³®î B®L]ÑA k�° :¤±�E

³]°oi »¦î ¥¼§k§A Ø¤j jn±« Ø¥� Ø¬ÑA° ,¹¼eB®§A ²m� « ³¼� n°md« ¿ ³Ø�E ³§ HíLU B®TLYÑA°

/³¼� n°md« ¿° ,W½kd§A ¨±ªî é]oª§A ¬±ñ½ Ï§l o¼� ã»�° ,³M qT¦� W½kd§Aî

jBv� »¦î KØUoTª§A no�§A Ø¬ÑBM jnA±ª§A K¦� ÑA ã»� ¹¼�B� �oz§A ¸n°o� Ø¬ÑA : ã»�BX§A /2

/ÎnAkT½ ¿ ³M ¥´\§A é« ¹¦«Bí«

no�§A é�n ¥M ,²k��° �oz§A jBv� »¦î KØUoTª§A no�§A é�n u¼§ j±~�ª§A Ø¬ÑA :³¼�°

/c¼d~§A k�í§A ¨°q§ »¦î KØUoTª§A

n Øo�TÇª§A o¼~�ÇU Çî ¾ ã»{BÇ®§A o¼� no�§A ã»�� ¹Ø§jÑ¿A Ï¦U »�T�« Ø¬ÑA :W§BX§A /3

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3êì

1Ï§mÇM c Ø~½ ©§ ,²jBv� áBM ¤±�§A »¦î kwB�§A�o Øz§A ³§�°ozª§A��wA ±§ : ã»�BX§A

¾B®ÇM ¹ ØdÇ~§A ¥ªTdÇ½° ,2kv�ª§A�B�wáA é�®½ À� ,jBv�§A »¦î Bª´®¼M ²jB�í� á¿ ,k�í§A

³¼¦Çî Bª´¼Ç�AoTÇ� ¬±ñ¼� ,�o Øz§A î j Øo\ª§A k�í§A »¦î ¥~e BªØ� áA ã»�AoØT§A Ø¬E »¦î

BªÇ� ,�MB Øv§A k�í§A�d§ °E k�í§A ³¼¦î é�° AláA é�®½ BªØ� áA ã»�AoØT§A Ø¬E ³¼�° /3k�í§A ¤Be

Ø¬Ñ¿ ,é�®½ À� k�í§A ³¼¦î é�° B« o¼�»¦î B� Øo§A ÑAo� AláA B Ø«E° / ã»§±��§A° ²oñª§A é¼M ã»�

/ê³Mço½ ©§ k�í§A� Ø¦íT«° ³¼¦î k�í½ ©§ B� Øo§A� Ø¦íT«

¸n±æ ã»� Gkªî ©ñd¦§ ©Ø¦íT§A ÎoTM no�§A »¦î Äk� á¿A �kæ Ï§l ã»� ³]±§A° ,³í�n ã»�/W½kd§A ³¦ªz½ À� ,o¼~�T§A

nAkÇ« ©ñd§A n°k½ ã»� ,Äk� á¿A ¸n±æ ã»� ¤±ªz§A ¨kî »¦î ¥¼§j Ø¤k½ ©§ ³Ø� ÑA :³¼�°jnA° ³ÇØ�E ¹´Ç] « ,©¦í§A ¸n±æ ã»� ¤±ªz§A ¨kíM qT¦� BªØ� áA ¥M ,³«kî° Äk� á¿A �kæAláA ©ñd§BM ¥´\§A ã»� ãºo\½¿ ³]±§A Am�° ,©¦í§A é« é�o§A ã»� ¬B®T«áA ¿° ,¬B®T« á¿A jn±«

/o¼~�U î ¬B�/H�½ÑA Ï¦vª§A Am� »¦î ¥´\§Aço� ã»� nB¼h§A R±LY o´� Ñ¿A Ø¬ÑA :¥~ ØdT�

kwB�§A�oz§A ³§�°ozª§A��wÑA ±§

Ï§mM Øc~½ ¥´� ,²jBv� áBM ¤±�§A »¦î kwB�§A �oz§A ³§ �°ozª§A��wÑA ±§ :¹¼�BX§A /1? ¿ ÑA k�í§A

/ �oz§A î Gj Øo\« k�í§BM B�o§A �oz§A �B�wáA « jAoª§A:Ï§mM k�í§A ¹ Ødæ ¨kí§�Ø®~ª§A Ø¤kTwA k�° :¤±�E/kv�ª§A�B�wáA é�®½ À� GkwB� é�° k�í§A Ø¬ÑBM /2

/ Øcæ j Øo\ª§BM ã»�n Al áB� B�o§A ¨kî ¥]Ñ¿ ¬B� jBv�§A Ø¬FM :¹d~¦§ Ø¤kTwA Ø©Y /3�Ø¦íTÇ«° ,j Øo\Çª§A »¦î k�í½ ©§ ãºÑA ,³¼¦î k�í½ ©§ B�o§A �Ø¦íT« Ø¬ÑBM :³®îJB]ÑA° /ê

/³M ço½ ©§ �oz§BM kØ¼�ª§A ±�° k�í§AkØ¼�ª§A u�� ãºk�í§A ÄqT§¿A�Ø¦íT«° ãºk�í§A ÄqT§¿A î ZnBi ÄqT§A �oz§A Ø¬ÑA :³¼�°

k�í§A ¥L� kwB�§A �oz§A o� l ¤±e3ê7

:¤BÇ� ,�oÇ Øz§A �B�ÇwáA kíÇM jBv�§A ã»� j ØjoT§A <¸o�mT§A> é�A±«èíM « o´�½°

�o{»¦î KÒ® ßí§A ºoT{A ±¦� , ÓÀ Ø¦d« ¬±ñ½¬E éÄBL§A »¦î�°ozª§A ¥ªí§A ã»��oTz½)

�B�ÇwáA pA±Ç] Ç« ÑBz®½ ¤Bñ{áA »¦î é¼L§A° ,�o Øz§A Øc~½ ©§ Goªi éÄBL§A ²o~í½ ¬E

Ç«° ,é¼ÇL§A ¹ Ødæ « é�Bª§A ±�° ,³®î H¼§Bi ³M B� Øo§A° éÄBL§A î�o Øz§A ãºoTzª§A

/¥�Lª§BM é¼L§A ¬AoT�A

ã»�n ±§W¼dM ,1³¦æE«é¼L§A ¬À�M�o Øz§A Am�¥X«¬AoT�A oªX½ ¥´� ,¹¦ª\§BM°

³�°kÇMçoÇ½ ©§ ¬áB� ,³�°kM é¼L§A�B�½áA °E ,Hd¼dæ é¼L§A é]o½ ¿ ³�B�wáBM ³LeBæ

/2�B�½ á¿A ¤BªTeA« ²o�l Bª§ ³]°�oí½ ¿° ,»´T�A ( Øcæ Ø¿áA° ¥�M

k�Çí§A ¥�L½ ¥´� ,k�í§A ã»� o�m½ ©§° ,H��§ k�í§A ¥L� kwB�§A�o Øz§A o�l ±§ :W§BX§A

o¼YÑBÇU »¦î ¬B Ø¼®L« ¬¿±� ¥M ¬B´]°3?¿ ¨E ³§ kv�« kwB�§A�o Øz§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M Ï§mM

/k�í§A ¥L��o Øz§A

k�í§A¥L�kwB�§A�oz§Ao �l ¤±e

/³M ã»�oª§A ³Ø�E ç°o�ª§A° ,k¼�§A é« ¿

¹§B´] ¬B� ¬áA° ,k�í§A Øcæ ,B�o§A k�� ¬B� ¬áA jBv� á¿BM ¤±�§A ÑBz®« Ø¬áA :¤B�½ ¬ÑA Ø�d§A°

/c�A° ±�° Øc~½ ©§ , Ø|Bh§A Ø}®§A °ÑA ç±í§A

/(³¦æE « é¼L§A ¬À�M �oz§A Am� ¬AoT�A oªX½ ¥´� ¹¦ª\§BM°) :³§±� /1

ã»Ç� Ó¿ Ø°E B�oÇ�l ã»T§A ¹ Ød~§A « jAoª§A láA ,¤Bñ{á¿A ã»´]° « ²o�l Bª§ ¬B¼M Am�

/�B�wá¿BM ¸BîAoª§A ¹ Ød~§A

/(�B�½á¿A ¤BªTeA « ²o�l Bª§ ³]° �oíÔ½ ¿°) :³§±� /2

ã»Ç� EFGH ±Ç� o�l ã»T§A ¸BîAoª§A ¹ Ød~§A ã»� �B�½ á¿B� Ø¿áA° ,c¼d~§A ³]±§A ¨kî ²jAo«

/©§Bí§A &A° ,²B®½ Ø±�° B´´]° ¹§ÑBvª§A ¤ Ø°E

k�í§A ¥L� kwB�§A�oz§A o�l

k�í§A ¥�L½ ¥´� k�í§A ã»� o�m½ ©§° ,H��§ k�í§A ¥L� kwB�§A �oz§A o�l ±§ :¹X§BX§A /3/¬B´]° ?¿ ÑA ,k�í¦§ kv�« kwB�§A�oz§A Ø¬ÑBM ¤±�§A »¦î G¾B®M Ï§mM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ê8

kv�Ç½ ©§ Ç�°oÇ Øz§A ã»� ¨ Øk�U k�° ,n±´zª§A o�B� ±� Bª� Ç ³§ ©ñe ¿ ³Ø� ÑBM B®¦� ¬áB�

« é¼Lª§A é¼M�AoT{A ¹§ÑBv« ã»� ¤B� ,W§BY ¤±� B®� <Ï§Bvª§A> « o´�½° ,1kv�E Ø¿áA°

©§° Ï§l Bª´v�Ç�E ã»Ç� ¬BÇ� ±¦Ç� ,k�Çí§A TÇ« ã»Ç� ³�o{ Ï§l�AoT{BM jAoª§A) :éÄBL§A

¿ ¨ Øk�Tª§A�o Øz§A Ø¬ÑBM ¬Bª¦í½ B�B�¬áB� ,H��§ k�í§A ¥L� ²B�o{ ±§° , Øo�½ ©§ ²B�oTz½

»¦î Ø¿áA B«k�½ ©§ Bª´Ø� Ñ¿ ,³®T« ã»� ²Ao�l ±§ Bª� ,2k�í§A ¬À�M ³\ØUA Ø¿áA° ,³§ oYE À� ,³§ ©ñe

/»´T�A ,(k�í§A ¥�L¼� Bª´§ Ø©T½ ©§° ,�o Øz§A

Bª�k~Ç� « ¬B� ±§ ³Ø�E ¸n±�mª§A ¹§ÑBvª§A ã»� � Ø�dª§A o�l kíM ¹dMAoª§A JBM ã»�°

ÀÇ� ,k�í§A u�� ã»� ²B�oTz½ ©§ ãºE) :<Ï§Bvª§A> ã»� ¤B� ,²o� H��§ ²B�oTz½ ©§° Ï§l

³\Ç ØUA ,³¦LÇ� ²oÇ�l éÇ« ³¼� ²o�l ã»v� °ÑA ,Ï§l ¨°q§ © Ø�±U ±§ ©í� ,³¦L� ³�ozM ¸oLî

/»´T�A ,(jBv�§A

�oz§A o¼YÑBTM ¤±�§A »¦î ,¹§ÑBvª§A ã»� jBv�§A° ¹ Ød~§BM ¤±�§A�Ø®~ª§A ã»®M k�° :¤±�E/k�í§A T« ã»� n±�mª§A o¼� k�í§A ¥L� n±�mª§A

/kv�E Ø¿áA° kv�½ ©§ Ç n±´zª§A o�B� ±� Bª� Ç ³§ ©ñe ¿ ³Ø�BM ¤±�§A »¦í� /1¿ k�í¦§ kwB�§A �oz§A jBv� áA Ø¬ÑA :³¦æBe BªM ¼ Øzdª§A« ¼� Ø�dª§A oX� ÑA ³¼¦î jn°ÑA°¥MBÇ� BªÇM ¥´Ç\§A °ÑA ,©¦v½ ©§ o«ÑBM B�o§A k¼�U nAk« ¥M ,�oz§A ��§ �kæ nAk« n°k½

/��Ø¦§A »§áA ¹]Be ÀM k~�§A j Øo\ªM ¥æBe ½o«Ñ¿A « Ø¥�° ,ªX§A « é¼Lª§A©§ B« ¹Ø¼�Bv�®§A ã»îA°k§A°çAo� Ñ¿BM »®Tí½ ¿ RBîB�½ á¿A° j±�í§A JBM ã»� ³Ø�E :³¼�°¿ ,¨kí§BÇ� k�í§A ¥L� ²o�l k�í§A ã»� n±�mª§A o¼� ¨ Øk�Tª§A �oz§A Ø¬ÑA B®�o� Al áB� ,ÑBz®U

/k�í¦§ GkØ¼�« ¬±ñ½k¼Ç�§A Ï§mÇ� poLÇ½ ©§ BÇ« ¾ ã»ÇzM ã»�Bv�®§A B�o§BM ¸oLî ¿ Bª� ³Ø� áA :S¦�SÃ{ ¬áA°

/¼T«wxyz �Ø®~ª§A ²jB� ÑA Bª� ,RÀ«Bíª§A JBM ã»� k¼¼�T¦§ c¦~½ ¿ ,ÑBz®ª§A o¼� ã»�Bv�®§A

Ø¬ÑBÇM ,©¦Çí§A nAk« jBv�§A° ¹ Ød~§A ¬An°kM Ç Ï§Bvª§A ã»ñd« ã»� Bª� Ç :¤B�½ k�° /2HØ¼®L« k�í§A é�±½ ¿ jBv�§BM ©¦í§A é« ³Ø�E »§áA Go�� ³M ¥´\§A° ,³§ ©ñe ¿ ¨ Øk�Tª§A �oz§A

/kv�¼� ,³íL�M ³¼¦î H¼®L« k�í§A é�±½ jBv�§BM ³¦´] é«° ,k�í§A Øc~¼� �oz§A »¦î

k�í§A ¥L� kwB�§A �oz§A o� l ¤±e3ê9

k~�§A ¹�§Bh« Ø¬áA :³¼¦î ¥¼�) :³§±�M ³®î HMA±]° 1EFGH � Ø�dª§A »¦î H�AoTîA »ñe Ø©Y¹�§BhÇ« éÇ« k�Çí§A Øc~½�¼ñ� ,j±~�§A éLTU j±�í§A Ø¬Ñ¿ ,k�í§A ¬À�M ã»�T�U�� Ø¦§2¬À�ÇL§A ã»Ç� oLTíÇ½ À� ,¹ Ød~§A ã»� GoLTí« ¬B� ¬A° k~�§A Ø¬ÑBM :³®î K¼]ÔA° ?�� Ø¦§A

/3(ço�§A ã»� k]±½ ©§° ¹ Ød~§A Ï§m�° ,k~�§A°�� Ø¦§A »¦î ¬À�L§A� Ø�±T§


HØ¼®LÇ« k�í§A �±�±§ ©ñe ¿ ¨ Øk�Tª§A �oz§A o¼YÑBU ¨kî é« ³Ø� ÑA « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°ÑA ³¼�°/³¼¦î

é�±½ jBv�§BM ¥´\§A ¸n±æ ã»� ³Ø�E Bªñ� ,¥´\§A° ©¦í§A ã»Un±æ¼M �o� ¿ ³Ø� ÑA :H¼�BY°/³Ø¦d« o¼� ã»� ¥¼~�T§B� ,³¼¦î HØ¼®L« ³îB�½áA ñª½ ©¦í§A ¸n±æ ã»�Ï§m�,³¼¦î HØ¼®L« k�í§A:¤BÇ� ,¬À�L§BM ©ñd§A kíM ,éÄBL§A « é¼Lª§A é¼M �AoT{A ¹§ÑBv« ã»� EFGH �Ø�dª§A î°

/(²o� H��§ ²B�oTz½ ©§° Ï§l Bª�k~� « ¬B� ±§°)/(³¦L� ³�ozM ¸oLî À� k�í§A u�� ã»� ²B�oTz½ ©§ ãºÑA) :<Ï§Bvª§A> ã»� ¤B�

/³®î HMA±]° ³¼¦î H�AoTîA »ñe Ø©Y /1kØ¼�ª§A ±� j±~�ª§A láA ;jBv�§BM ©ñd§A k~�¦§ k�í§A ¹Ø¼íLU p¿ Ø¬ÑA :çAoTî¿A ¥ Ø~d«°

/k�í§A° k~�§A ¼M �MB�U À� ,k¼�§A î j Øo\ª§A ±� ³¼¦î j±�íª§A° ,�oz§BMBØ«ÑA° ,Gj±~�« ¬±ñ½ ¬ÑA° ØkM¿ é�½ B« Ø¬ÑA »®íªM k~�¦§ éMBU k�í§A Ø¬ÑA :JA±\§A ¥æBe°

/À� é�½ ¬ÑA° ØkM¿ k~�½ B« Ø¥�¹Lv®§BÇM k�í§A oØY Ñ±½ ¿B« ã»� BØ«ÑA° ,Gj±~�« ¬±ñ½ ¬ÑA° kØM¿ é�½ B« Ø¬ÑA :ºoiÔA ¸nBLíM°

/k~�§A° k�í§A �MB�U oLTí½ À� Gj±~�« ¬B� ¬áA° ³¼§A

ã»Ç� oLTíÇ½ ÀÇ� ¹ Ød~§A ã»� GoLTí« ¬B� ¬áA° k~�§A Ø¬áA) :JA±\§A ã»� ³§±�� ³¼¦î° /2k�Çí§A ¹�MB�Ç« ³Ç¼§áA ¹Lv®§BM k�í§A oØY Ñ±½ ¿ B« ã»� oLTí½ ¿ ³Ø� ÑA ³®« jAoª§A ¬±ñ½ (¬À�L§A

/k~�¦§©Ø�±ÇT§ ¥¼¦íÇU ³ÇØ�E ã»®íÇ½ , ã»�Ç®§A »§áA é]An (²oiC »§áA ,¬À�L§A �Ø�±T§) :³§±�° /3

/nBLTî¿A¹��A±ªM �±®« ¹ Ød~§B� ³Ø�E ©Ø�±TM ¬À�L§A�o� ã»� ¹�MB�ª§A oTí½ ¿ ³Ø� ÑA :¥ Ø~dTª§B�

/��Ø¦§A° k~�§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ë0

� Ø¦hÇU ¬±Ç� ã»�T�Ç½ ¹ ØdÇ~§A ã»� Hí« Bª�nBLTîA Ø¬ áB� ,o�B� é®« ³¼�°) :EFGH ¤B� Ø©Y

� Ø¦hTª§A ¬áB� ,²oñª§A°�§B�§A° ã»�B Øv§A ¸nBLî ³¼§A k{o½° /1¬À�L§A ã»� H¼�B� Bª�keE

/(j±]±«�� Ø¦§B� Ø¿áA° ,¹ ØæBi k~�§A ±�¬À�L¦§ K]±ª§A

Ï¦ª§A oYÑA ³¼¦îKØUoTª§A 2é¼L§A »§áA Bª�k~� « ØkM¿ ³Ø� ÑA ³ª´� ã»�L®½ ãºm§A°) :¤B� Ø©Y

,nB¼Ti¿A �½o�M Ï§l kíM ² Øjo§ Bª�k~� o�T�½ BªØ� áA° ,² Øjn ³«q¦½ ¿ ³]° »¦î ãºoTzª¦§

²nB¼TiAèdªM k½k] k�íM ³¼§áA ² Øjn « é®Tª½ ¿ ³Ø� ÑA ãºoTzª§BM éÄBL§A �±Y° »§áA Go��

/³«À�»´T�A ,(³U Ø°o«°

¨kîço�° ,�o Øz§BM ÓB�oT�« ³�Bí�±½ ãºm§A ±dØ®§A »¦î j Øo\ª§A k�í§A Bí�°E AláA :¤±�E

B®¦�¬áB� ,³«kî°�o Øz§BM� Ø�¦ØT§BM Ø¿áA ³M ÄqT§¿A°�o Øz§A »¦î ¾B®L§A ã»� Bª´®¼MR°B� ØT§A

©¦íÇ½ «¼M�o�¦§ ³]° À� ,kwB�§A° c¼d Ø~§A �o Øz§A o¼YÑBU ã»� � Ø�¦T§A nBLTîA ¨kíM

Gk Ø¼�Ç« k�Çí§A »¦Çî ÄkÇ� á¿A î ³ª¦î ³í®ª½ ¿ jBv�§BM ©§Bí§A Ø¬ áB� ,²o¼�°�o Øz§A jBv�

ã»Ç� �oÇ� ¿ Bª� ,¹ Ød Ø~§A k�Tí½ « Äk� áB� ³«Ak� áA ¥M ,k�í§A ZnBi ³�oT{A BªM ÄqT§¿BM

/²o¼�° ³¼¦î Øã»îo{ oYE KØUoU ¨kî° ²jBv� ©¦í½«¼M kwB�§A k�í§A �B�½áA

jBv�M Bª¦î ¬áA°½k�BíTª§A « nk~½ ã»�oî o«E Gk Ø¼�« k�í§A »¦î Äk� á¿B� :¹¦ª\§BM°

/�oz§A

Bª�keE�Ø¦hU ¬±� ã»�T�½ ¹ Ød~§A ã»� ÓBí« Bª�nBLTîA Ø¬ áB� o�B� Õé®« ³¼�°) :³§±� /1/(¬À�L§A ã»� ÓB¼�B�

©§ K¼\ª§A Ø¬ áB� ,³¼¦î jAo½á¿A Am� j°n° ¨kî ,K¼\ª§A ¨À� bo{ ã»� ²B�o� l BªM o´�½k�Çí§A o¼YÑBU ¨kî ã»� ³Ø�E ã»î Øk½ ¬B� ¥M ,¬À�L§A ã»� Bª�keE �Ø¦hU ¹½B�ñ§ ÓAoñ®« ñ½

/k~�¦§ k�í§A ¹�MB�« oLTí½ ¿ ³§±§k« « u¼§ Bª¼�/(é¼L§A »§áA Bª�k~� « ØkM¿ ³Ø�E ³ª´� ã»�L®½ ãºm§A°) :³§±� /2

¬áA ³í½BM « ²AoT{A B« é¼L½ « Ø¬E ³¦æBe° ,¹§ÑBvª§A ¥æÑ¿ c¼d~U ³Ø�E o�B�§A :¤±�EGkæB� ¬B� ¬áA° ,ÓAn±�m« ñ½ ©§ ¬áA° ,¥�M ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ª� ã»� ÓB�°oz« ³®« ³í¼M ¬B�/é¼L¦§ Gk¼¼�U Ï§l ¬±� ¨kí§ ÓAkv�« ¬±ñ½ ¿ ,Ï§mM é½BL§A�Y°° ³¦L� ³¼¦î BÃ�A±U° Ï§m§

k�í§A ¥L� kwB�§A �oz§A o� l ¤±e3ë1

,K§B�§A ±� Bª��o Øz§A ¥æE¬B¼v�é« ¬B�¬áB� :�o Øz§A o� l ¬B¼v� ¸n±æ ©ñe BØ«E°

ñ§ Ï§l »¦î H«pBî ¬B� ³Ø�E o« Ñ¿A ¹½B� ,Gk Ø¼�« k�í§A »¦î ¨Ak� á¿A ¨kí§ ,¹ Ød Ø~§A o�BØ�§B�

Ø¥d« ã»�¬B¼v®§A ³¼¦î ÑAo� Ø©Y�oz§A »§áA RB�T§¿A é« k�í§A �B�½áA�� ØUA ±§ ©í� /³®î ¥��

/�MB Øv§A Bª´Ã�A±U »¦î ÓÀ½±íU Gkªî�o Øz§A o�lÎnBT� ¬B� ,�o Øz§A o�l

¨À� o�B�� ,¾À�í§A k®î ³M ØkTí« àço� � Ø¦íU ¨kî¥]Ñ¿�o Øz§A jBv�¬B�±§ :éMA Øo§A

ã»Ç� ¤BÇ� ,1k�íÇ¦§ kv�Ç« o¼Ç� G±Ç�§ ³�±� ,kwB�§A�o Øz§A jBv� áBM ¼¦ÄB�§A « ¹îBª]

³Ø� áBÇ� ,¹ Ø¼§Bª§A ³M k½q½ ¿° ,¾À�í¦§ ³¼�ço� ¿ B«�o{ ±§) :K¼í§A JBM ã»� <¸o�mT§A>

k�Çí§A ¹ Ød~ÇM �°oÇ Øz§A JBÇM ã»Ç� oÇiÔA é�A±« ã»� b Øoæ k�° ,(nB¼h§A K]±½ ¿ ±�§

Ò¬BL� Go�B� kLí§A ¬±��oT{A AlA nB¼h§A R±LY ¨kíM k¼´ Øz§A b Øoæ k�° ,�o Øz§A ¹½±�§°

,�°oÇ Øz§A èíÇM ¹½±Ç�§ ©¦Ç Úv§A ã»� A°o�l k�° /�AoT{¿A ¹ Ø½±�§ »§áA ³í]o«° ,Hª¦v«

©§ BÇ Øª§ B´ÇM ¾B�±§A Ø¬ÑA�°o Øz§A ²m� bk� ¨kî ³]° Ø¥í§° / Ø¼í« ¬Aq¼ªM ¬p±§A�AoT{B�

,B´ÇM k�Çí§A k¼¼�U ¹T Ø¼¦MB� îS]oi , ÕnB¼i B�n ØmíU °E B´� Ø¦hU ã»� ñ½ ©§° ,Hîo{ K\½

ã»� B´M k�í§A k¼¼�U ã»�B®U ¿ B´T½±�§ Ø¬ÑBM ¥ñz½° /2¼�±í§A keE« ¾q\§B� B� Økî ¨kí§

ªÇX§A èíM ¥í] AláA Bª� ,¾B�±§A J±]° B Ø«áA° k�í§A ¬À�M B Ø«áA p ØÀ§B� ,½k�BíTª§A o��

/�oí§A ã»� Ó¿B« Økí½ ¿ B Øª«


o�B�� ,¾À�í§A k®î ³M ØkTí« àço� �Ø¦íU ¨kî ¥]Ñ¿ �oz§A jBv� ¬B� ±§) :éMAo§A /1/(k�í¦§ kv�« o¼� G±�§ ³�±� kwB�§A�oz§A jBv� áBM ¼¦ÄB�§A « ¹îBª] ¨À�

³Ø� áB� ,¹Ø¼§Bª§A ³M k½q½ ¿° ,¾À�í¦§ ³¼�ço� ¿ B« �o{ ±§) :< ¸o�mT§A> ã»ñd« ã»� ¤B�/(nB¼h§AK]±½ ¿ ±�§

©§° ³M ¥ªí§A Hîo{ K\½ ©§ BØª§�oz§A Am� Ø¬E «) :³TØ½kv�« ¨kí§ H´]° o�l B«° /2¹Ø½kv�« ¨kî »�T�A Ø©U ±§ (³M k�í§A kØ¼�U ¹Ø¼¦MB� î Zoi nB¼i ²n ØmíU °ÑA ³� Ø¦hU ã»� ñ½

/�oz§A Am´M |B~TiA ÀM H�¦�« kwB�§A�oz§A©� BªM ¾À�í§A k®î ³M k�í§A k¼�U ¨kî SL]°ÑA ¬áA° �oz§A ¹½±�§ Ø¬áA :¤B�½ ¬ÑA Ø�d§A°o�l B« ³¼� ãºo\¼� ³¼¦î° ,½k�BíTª§A k~�KvdM ³M k�í§A kØ¼�U ã»�B®U ¿ B Ø� ÑA Ø¿áA ,¾À�î

/¨B�ª§A ã»�wxyz �Ø®~ª§A ²jB� ÑA B« ¹Ø¼«BªU o´� Ï§mM° ,oiÔ¿A ¸kwB�§A�°oz§A ã»�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ë2

nB¼h§A ¨BñeE ã»� ¨Àñ§Ao�BÇ�° ,<çBÇ½ Øo§A> ã»Ç� BªÇ� ,JBdÇæ Ñ¿A ¼M�Ài ÀM 1³îA±� ÑBM V°n±« nB¼h§A¹í� Øz§BÇ� �±�Çd§A Ç« ³ÇØ� Ñ¿ ,V°n±Ç« B�k®Çî nB¼Çh§A Ø¬E) :<¸o�mT§A> ã»�° /<�ÄAkd§A>

ã»Ç� »Çî ØjA° /(u¦\Çª§A nB¼Çi ã»Ç� Ø¿áA , ã»í�B Øz§A ¤B� ³M° ,³îA±�E é¼ª] ã»�|B~�§A°/�o Øz§A°u¦\ª§A nB¼iVnáA »¦î �Bª] á¿A <¹¼®�§A>

VnA±§A»§áA nB¼h§AØ�e¤B�T�A

VnA±§A »§áA nB¼h§A Ø�e¤B�T�A

/¹« Øk�Tª§A WeBLª§A ã»� B´®« o¼X� o�l ¨ Øk�U k�� nB¼h§A ¨BñeE BØ«E°:¥ÄBv« ã»� ¨Àñ§A ã»�M°

Al áB� ,³îA±�FM V°n±« nB¼h§A Ø¬FM Tª§A ã»� BªM JBdæÑ¿A b Øoæ :»§° Ô¿A ¹§Fvª§A /1�BªÇ]á¿A ©�o�BÇ� ¥M ,¬B� nB¼h§A �A±�E ãºE « VnA±§A »§áA ¥�T�A nB¼h§A ³§ « RB«

/³¼¦î:½o«E R±LY »¦î�Ø�±T½ nB¼h§A VnáA Ø¬áA :³¼�¤±�§A c¼�®U°

/ÓBØ¼îo{ ÓBªñe ¿ ÓBØ�e nB¼h§A ¬±� :Bª�keE/|±~h«}hzM ¹ªÄB�§A n±«Ô¿A « ¬±ñ½ ¿° ,R±ª§A kíM ÓB¼�BM ³�±� : ã»�BX§A

:¼«B�« ã»� é�½ ¨Àñ§B�/�Bª]á¿BM ³§ Ø¤kTwA k�� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

/�B�wá¿A ¥L�½ ¿ ©ñd§A láA �B�wá¿BM ³�±�w »¦î �Bª]á¿BM°


/(1)(B�n ³Ø�FM) � Øo~T§BM ³ÄB�T�¿ ¬A±¼d§A nB¼i oLi ã»� ¥¼¦íT§BM°¨À� ¿° /³§ ¸pB]áA° k�í§BM B�n� Øo~T§A ¬±ñM kØLíU ³Ø�E « ¨ Øk�U B« :o¼i Ñ¿A»¦î jo½°³¦í]° ³ÄB�«áA° ³UpB]áA ³§ Ï§m� k�í§A gv� nB¼h§A ³§ ª§ Bª� ãºnB¼h§A é¼L§A ã»� ³Ø�E ã»�

/ÓBØ�e ³�±� o¼� Am�° ,ÓB«p¿ÓB�B�ÇwáA B´�±Ç� ¹´Ç] « ¨°qØ¦§A K]±U ³ÄB�«A° k�í§A ¸pB]áA Ø¬áA :¤B�Ô½ ¬E Ø¿áA Ú©Ô Ú¦§A

/¨ Øk�U Bª� nB¼h¦§

VnA±§A »§ áA nB¼h§A Ø�e ¤B�T�A3ë3

Ç«èíÇM ³íLÇU° ,1¬Co�§A o�B�§ Vn±¼� ,S Ø¼ª¦§ Ø�e ³Ø� ÑBM Ï§l é« ³¼¦î Ø¤kTwA°

/2<³YnA±¦� Ø�e «S Ø¼ª§A ÎoU B«> : ãº±LØ®§BM ¤¿kTw¿A ³¼¦î k½p° ,³®î o ØiÑBU

S Ø¼Çª§A ÎoÇU B« VnáA ã»� ½jnA±§A ¹Ø®v§A° JBTñ§BM ©ñd§A Am�»¦î ¤¿kTw¿A :¤±�E

:½o«E R±LY »¦î� Ø�±T½

ã»� �±] Øo§A pA±]° , ã»§±��§A k�í§A ¸pB] áB� H Ø¼îo{ Hªñe¿ HØ�enB¼h§A ¬±� :Bª�keE

,Bª´®¼ÇM j ØjoÇU BÇ« Am�° ,Vn±½ ¿ B Øª« ã»îo Øz§A ©ñd§A ¬áB� ,¸qÄB\§A j±�í§A oÄBw° ¹L´§A

,� Øo~T§BÇM nB¼Çh§A ¾B�TÇ�A »¦Çî Ø¤j B« Akî Ï§l »¦î Ø¤k½ B« nBLiÑ¿A ã»�u¼§° /¥æÑÀ§

,�B�wá¿BM ³�±�w»¦î �Bª]¿BM Ï ØvªT Ø§A° ,¬A±¼d§A nB¼i ã»� ¨ Øk�U Bª� B�n³Ø�FM ÓÀ Ø¦í«

VnA±§A»§áA nB¼h§AØ�e¤B�T�A

³¼Ç� nB¼Çh§A ¥í] ¬±ñ½ Am§° , ã»ªñe ¿ »�e é¼L§A ¨°q§ Ø¬FM :³§ Ø¤kTv½ ¬E ñª½°

¥¼§j nB¼h§A ¥í] ¹Ø¼î°oz« u�� ¥M ,³¦MB�½ ãºm§A nB¼h§A Ï§mñ� ,º±T�° ÓB Ø~� ÓBî°oz«

/²jB\½áBM ³¼§áA K¼LvT§A ¥�í½ ¿° ,�nBz§A ±�° ³¦îB] k¼M ²o«E ©ñd§A Ø¬Ñ¿ ,ÓBØ�e ³�±�

/³¼¦î Ø�d§A nBYC K¼UoU »¦î JBdæÑ¿A ©§BvU ×»§áA ÓB�B�« ³Ø¦� Am�

¤B�TÇ�¿A °E ¤B�T�À§ ¹¦MB� ¬±ñU ¿ �±�d§A « à¹¦ª] Ø¬E W¼d� : ã»�BX§A ¨B�ª§A B Ø«E°

°E , Ø|BÇi }hÇ{ ³¼� �±d¦ª§A ¹¼§±T§A Ø�d� ÓB« Ø±�« �±�±ª§A ¬±� ¹´] « Vná¿BM

BØ¼�Çª§A u¦\Çª§A nB¼hÇ� ,R±Çª§A kíÇM B´� Ø�dU ¨kî ¥¼dTv½ ¹½B�M ÓBØ¼�« ³�±� °E ,k¦L§A

Ø�e Ø¬E RBLYáA « ØkMÀ� ,Vn±U ¿ �±�d§A ²m� ¥X«° ,ÓAo´� R±ª§BM �Ø�dTª§A �AoT�¿BM

kíM ÓB¼�BM ¬±ñ½° Vná¿BM ¤B�T�À§ ¥MB� Ø�e ±� ¥M ,�±�d§A ²m� ¥¼L� « u¼§ nB¼h§A

/R±ª§A

BÒXÔ¦ÔY Ú Ô Ò¦Ò� ß Ö¼ ÒTÒ®ÖYA Ò� Ö±Ò� Ó¾B Òvß� Ú Ô� Ö¬ ßáBÒ�) :»§BíU ³§±� ¥X« Vná¿A RB«±ªî Ø¬E :º±îj° /1

/11 ¹½C ¾Bv®§A (1)/12 ¹½C ¾Bv®§A (2)/ ê0ì . 1 Z : ã»�Bñ§A ¤±æ ÔA (3)

/(2)( Ö©Ôñ Ô]A Ò° Öp ÒE ÒÎ ÒoÒU B Ò« Ô� Ö~ß� Ö©ÔñÒ§ Ò°) : Ø¥]° Øqî ³§±�°(1)( ÒÎ ÒoÒU B Ò«

/¤B�T�À§ ÓÀMB� ³�±� RBLY á¿ ã»�ñU(3)<³YnA±¦� ¤B« « SØ¼ª§A ³�oU B«> : ãº±L®§A° /2

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ëê

/©ñd§A u��»¦î �Bª] á¿A ¨B¼�M ³®î»®�Tv« ,Hªñe ¿ HØ�e³�±�î�zñ¼�

j±Ç]° ¬±Çñ½ ¿ ¬ÑBÇM ,S Ø¼Çª§A ÎoÇU B Øª« ³Ø�E�k~¼§ ¤B�T�À§ ÓÀMB� H Ø�e ³�±� : ã»�BX§A

¹¼§±ØT§A Ø�e° ,k\vª§A° �± Øv§A ã»�t±¦\§A Ø�e ¥Xª� Ø¿áA° ,³§ H« Ø±�« ³UB¼e°}h Øz§A

,¥Çñz« ÓB�Ç½E �BªÇ] á¿A o¼�M o« Ñ¿A Am�RBLYáA° ,Vn±½ À� ¤B�T�À§ ¥MB� o¼� ¸nB� Ø®§A°

¨kí§ ,¥ñ{E Ø�d§A ãºlV±ªM ³îB��A ¨kî° ,1 Ø�d§A ¾B�MJBd~TwBM Ï§l ã»�Ï ØvªT Ø§A°

k�í®Çª§A �BªÇ] á¿A ã»�� ,¬B� �¼�° /2 Ø�dTvª§BM Ø¿áA ¨ Ø±�T½ ¿ Ø�d§A Ø¬Ñ¿ ,�±�±ª§A pAoeáA

/»§BíU &A ¾B{¬áA ¹½B�� ©ñd§Au��»¦î

SLX½ Vná¿A RB«±ªíM JBd~Tw¿A Ø©�L� R±ª§A kíM ³ÄB�M SLX½ JBd~Tw¿A° /1

/Ï§l

ã»Ç� ±Ç� BªÇØ� áA ØÏz§A° ,³ÇM ³« Ø±�T§ ÓBí�� ¤Ap Vn±ª§BM ©ÄB�§A Ø�d§A ÎAl Ø¬FM :¹í�k®Ç«

, Ø�Çd§A ã»Ø¦Ç� JBd~TÇwA k½nÔA ¬áA° /Ø�¼Tª§A o¼� ³¼� Î±ñzª§B� ,VnA±¦§ Ø�e V°ke

/VnA±¦§ Ø�d§A RBLY á¿ ãºk\½ ¿ ã»Ø¦ñ§A ¨Bv�E « W§BX§A ©v�§A ¥¼L� « ³Ø�E »§áA ÓB�B�ª�

Ø�dTÇvª§A ¬±� ¤BªTe¿ �±�±ª§A ã»� ØÏz§A « Ø¥�E À� ,²B�o� l B« S¼ME ¬áA° /2

À� ,VnA±§A ã»� j±��« ³¼¦î �L�®« ¬A±®î ¥]Ñ¿ ³�B�dTwA ¬±ñ½ °E ,�±�±ª¦§ H« Ø±�«

/JBd~Tw¿A ãºo\½

Ï§l kíÇM° ,�BªÇ]á¿A ±Ç� ¹Yn±§A »§áA ¤B�T�À§ ÓÀMB� ³�±� RBLYáA ã»� ¸kªí§B� :¤±�E

/Vná¿A ¹Ø§jE ¨±ªî ã»� ¥ik½

VnáÀ§ ¥MBÇ� o¼� nB¼h§A Ø¬áA Ç wxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A ©´®« éª] î Bª� Ç :¤B�½ k�°

Ï¦ª§A Ø¬E Bª� ,Bª´®¼M Ø|Bi �Mn° ,³� Ø¦íT« »¦î nB¼h§A ãºl « ¹®�¦w nB¼h§A Ø¬ áB� ,³]±M

,VnáÀ§ ¥MBÇ� o¼� ¼�Mo§A « Ø¥�° ,Bª´®¼M Ø|Bi �Mn° Î±¦ªª§A° Ï§Bª§A ¼M ¾À¼TwA

»ØTÇe �LÇU ©§° ¹LÇv®§A ²m� S«kí�A RB« AláA° ,}hz§Au�®M ¬BTªÄB� ¬BTLv� Bª Ø� Ñ¿

/ÎoU B« ¬A±®î B´¼¦î �k~½

VnA±¦§ ºoiÔA ¹Lv�V°ke »®íªM ,³Yn áBM ©ñd¼� ¤A±«Ñ¿A ã»� Î°oT« ¤Bª§A¼î ,©í�

¤Bª§A Vn á¿ ÓBíMBU u¼§ nB¼h§A Vn áA3ëë

/1 ÓÀí� ¤Bª§A Vn á¿ HíMBUu¼§ nB¼h§A VnáA Ø¬E ã»� ¨Àñ§A ã»�M

¤Bª§AVná¿ÓBíMBUu¼§nB¼h§AVnáA

/V Øn±ª¦§ S�B� ã»T§A ¹Lv®§A Ï¦U ³L{³�oU BØª« B Ø�E �k~½ ¿ ,½oiÐ¿A ¤A±«E B´§ ¹� Ø¦íTª§A ¤A±«Ñ¿A ¼í� ,�±�d§A ã»� BØ«E°�±�Çd§A Vn áBÇM ©ñd½¿ Am§° ,©Ý Øn±ª§ ¬B� B« ³L{ B´¼� Ø�e ¹Yn±¦§ Vkd½ ã»�SØ¼ª§A

/¹ØLdTvª§A,¹Ø¼Ç]nBÇh§A ¼í§BÇ� ã»�¼�Çe ,�Ø¦íTÇª§A Ç« ¬BªÇv� ¹Ø¼ñ¦ª¦§ ¬±ñ½ Bª� ³Ø�E :³¼Ç�°

ã»�¼�e ;� Ø¦íTª§A « ¬Bªv� Ø�d¦§ ¬±ñ½ Ï§m� ,¹Ø«m§A ã»� ¹¼�BL§A ¹�®d§A ã»Ø¦ñ� ãºnBLTîA°

Ø�Çe �Ø¦íTÇ« ±Ç� ãºm§A k�í§B� ãºnBLTîA° ,¹Ø½±§°Ñ¿A Ø�e »§áA ¹Lv®§BM ¸o\dª§AçnÑ¿B�VkdÇU BªÇØ� áA° ¹Ø¼ñ¦ª§A ¿ �Ø¦íTª§A ±� V°n±ª§A Ø¬áA Ï¦ª§A ã»� ¤B�½ Bªñ� ³¼¦î° ,gv�§AVná¿A ¥¼§kÇM° ,�Ø¦íTÇª§A ±Ç� V°n±ª§A Ø¬áA Ø�d§A ã»� ¤B�½ Ï§m� ,Vná¿A ¹Ø§jFM ¹Ø¼ñ¦ª§A

/�¼�j ³Ø� áB� oØMkT� / Ø�d§A Vkd½/ÓAjn±« ¿ ÓB« Ø±�« Ø�dTvª§A ¬±� ³´]±� ¹ØLdTvª§A �±�d§A VnáA ¨kî BØ«E°

Ç« SØ¼ª§A ³�oU B«> :³§ÑBvª§A nkæ ã»� n±�mª§A ãº±L®§A �À� áA »�T�« Ø¬áA :¥¼� ¬ áB�/Vn±½ nB¼h§A Ø¬E <³YnA±¦� Ø�e

/²B�o�l B« j±]±ª§A BªØ� áA° ,³§ ¥æE ¿ ³Ø�FM :³®î B®L]E

¤Bª§A Vn á¿ ÓBíMBUu¼§ nB¼h§A VnáA

:n±«ÔA »¦î ³¼L®T§A ã»�L®½°³T�oT§ SØ¼ª§A ½j �Ao�TwA ço� ±¦� ,¤Bª§A Vná¿ ÕéMBU nB¼h§A VnA ¥� :¤ Ø° Ñ¿A /1³¼� ¬B~�®§ Vná¿A î ÓB«°od«° ÓBî±®ª« VnA±§A ¬B� ±§° ,VnA±§A »§áA nB¼h§A ¤B�T�A é®«¿ nB�Çí§A »§áA ¹Lv®§BM ¹]°q§B� ã»îo{ kØLíT§ ¤Bª§A « ³�B«oe ¬B� °E ,V Øn±ª¦§ ¥T�§B�

/²±]° ?¥¼~�U ÎB®� Ë ,³§ ÓBíMBU ¬±ñ½ ¿ Ë ,Vo½Ú¼ÇM° ,¨BÇv�E »§áA ²jn±« nBLTîBM nB¼h§A Ø�e © Øv�° ,ÓÀ Ø~�« Ï§l o�l EFGH �Ø®~ª§A°

/²oYE ã»�T�� d�° ,©v� Ø¥� ©ñe

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ëì

¬B�±§° ,1VnA±§A »§áA nB¼h§A ¤B�T�A é®ª½ ©§ ,³T�oT§ S Ø¼ª§A ½j�Ao�TwAço� ±¦�

¨kÇî ã»Ç� ¤BÇñ{áA ÀÇ� ,o�ñ§A °E Vn±ª¦§ ¥T�§A °E ¹¼� Øo§B� ,³¼� ¬B~�®§ Hî±®ª« VnA±§A

/2�±�d§A oÄBw « ³�B«od§ K]±« ¤Bª§A« ³�B«od§ K]±ª§A Ø¬Ñ¿ ,Vn á¿A

¤BwnáA ³¼� nB¼h§A VnáAwxyz �Ø®~ª§A ¥wnE k�° ,¹�oT¦§ ½k§A�Ao�TwA jn±« :¤ Ø° Ñ¿A /1

/©Ø¦vª§A

³¼� ànB] nB�í§A »§áA ¹Lv®§BM ¹]°q§A ã»� ã»UÐ¿A ¤Bñ{á¿A Ø¬FM :wxyz ³¼��§AkØ¼v§A ³¼¦î jn°E°

Ç« ¹Ç]°q§A ã»� ³M B®¦� ¬áA° ,¨B�ª§A ã»� Vná¿A ¨kíM ¤B� Ô½ ¬E ñª½ ¥M) :¤B� Ø©Y ,ÓB�½E

à¹Ú¼ ßæ Ò° ßkÖíÒM Ö ß«) »§BíU ³§±� ±�° ,¹�oT§A ¥æÑ¿ Vná¿A « ³TØ¼î±®ª« »¦î Ø¤j B« Ø¬E W¼e

/11 ¹½C ¾Bv®§A (1)/B½Bæ±§A ¨BñeE JA±ME« Ç 28JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

Vná¿A ¨kÇî »¦Çî ²A±d� °E ³�À� áBM Ø¤k½(2)nBLiÑ¿A « ²o¼�° (1)

( à Ö½ Òj Ö° ÒE B Ò ßM ã» ßæ±Ô½

/(½k¦§ ©eAq« ³Ø� áB� , ÓB�½E B´M �Ø¦íTª§A Ø�d¦§

©�±Ç½ Î°oTÇª§A ¤BÇª§A Ç« B´�B«oÇe Ø¬E :³§BªÇ]áA° ¹]°q§A ã»� ã»UÐ¿A ¤Bñ{á¿A BØ«E

/�o�Tvª§A ½k§A ã»� ãºo\½ ¿ ±´� ,³¦¼~�U ã»UÑB¼w Bª� ,³M �Ø¦íTª§A nB¼h§A « B´�B«oe

/c�A±� ¹Yn±§A »§áA ¹�oT§A ¤B�T�A «wxyz �Ø®~ª§A ²nBTiA B« »¦î Ó¾B®M BØ«E

,³M ½ Úk§A ¾B�° ñª½ B« VnáA î é�B« �Ao�Tw¿A Ø¬ÑÀ� ,¤B�T�¿A ¨kî »¦î Ó¾B®M BØ«E°

/³§BªîáA ±´� ©eAq« ¬B� ±¦� ,½k¦§ ÓBªeAq« u¼§ ±�° ,nB¼h§A Ø�e ¬°j ¤Bª§A ±�°

BÇ«° ,¹ÇYn±§A »§áA ³¼¦î f±v�ª§A « ¤Bª§A ¥�T®½ ¥M ,©eAq½ ¿ ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

¹Ø«l ¥�TzU° ,�¦T§A ©ñe ã»� ±� ¥M ,³¼§áA ¥�T®½ ¿ ¬BØ½ Øk§A Ø�e �Ø¦íT« ³Ø�E BªM SØ¼ª§A ³�oU

/ ã»UÐ¿A WdLª§A ã»� ²o¼�� »§BíU &A ¾B{ ¬áA ã»UÑB¼w Bª� ¤kL§BM SØ¼ª§A

¨kÇî ¥ÇwnE kÇ�° ,o�ñ§A° Ø�o§A° ¥T�§B� Vná¿A é�A±« keE j±]° jn±« : ã»�BX§A /2

¬B� ÓBñ¦« Ç SØ¼ª§A ³�oU B« é¼ª] »§áA B´TLv� Ø¬ áB� ,Ï§m� ±�° ,©Ø¦vª§A ¤BwnáA ³¼� Vná¿A

/¾A±w Ýke »¦î Ç ÓBØ�e °E

¤Bª§A Vn á¿ ÓBíMBU u¼§ nB¼h§A Vn áA3ë7

¹LvØ®§BM H�¦�« °E ,k§±§A RAl o¼� ¹]° Øq§B� , ã»îo{ àk ØLíT§ ¤Bª§A« ³�B«oe ¬B�±§°

nB¼Çh§A Ç« ³�B«oÇe ã»�Ç� ,1¸±LÇd§A »§áA ¹LvØ®§BÇM j¿°Ñ¿A « oL� Ñ¿A o¼�° ,nB�í§A »§áA

:¤A±�E ¥M /²±]° ,Ï§m� ³�B«oe ¨kî°E /H�¦�« ¤Bª§A Ï§mM� Ø¦íTª§A

ã»Ç� Vo¼Ç� ,³®î °E S Ø¼ª§A »§áA ÓÀ�T®« ³®î VnA±§A od½ B« ¬±� ¼M ¥¼~� ØT§A :B´X§BY

k¼ªÇí§A k Ø¼v§BÇ� ²k§A° ¸nBLÇî ³ÇM oÇ Øv�° ,<bB�Ç½ á¿A> ã»Ç� ½ Øk§A oh� ³M b Øoæ ,¤ Ø°Ñ¿A

/ ã»{A±d§A ã»� k¼´ Øz§A B®h¼{°

é«BÇ]> ã»Ç� ³ÇM b ØoÇæ ,B�o¼� ã»� ¤Bñ{ á¿A° ,¸n± Ø~§A Ï¦U ã»� pA±\§A ¨kî :B´íMAn°

Am� ³®« od½ B« Ø¬ÑBM ³´¼]±U ñ«E ¬áA° ,H�¦�« Vn á¿A ¨kíM q] « k]E ©§° ,<kæB�ª§A

¥�T®½ B« ¾Ap áBM ³¼§áA ¥�T®½ ¿ ³Ø� Ñ¿ ,³§ »®í« ¿ gv�§B�SØ¼ª§A î ¥�T�A k�¬B� ¬áA VnA±§A

/ªXª§A « ¾ ã»{ ªX§A« ³®î


±Ç�° ,¹]°q§A »§áA ¹�B� á¿BM H�nE Î°oTª§A ¬±ñ� , ãºkØLíT§A é�Bª§A jn±« :W§BX§A /1

/¤A±� Ñ¿A ³¼� ¥�� ãºm§A

:¹vªi °E ¹íMnE ³¼� ¤A±� Ñ¿A° ²±]±§A Ø¬E :³¼� ¨Àñ§A} Øh¦«°

ã»Ç� Vo¼� ,³®î °E SØ¼ª§A »§áA ÓÀ�T®« ³®î VnA±§A od½ B« ¬±� ¼M ¥¼~�T§A :B´X§BÇY

/ ã»�BX§A ¬°j ¤ Ø°Ñ¿A

/³®î ¥�T�A Bª¼� ¤Bñ{á¿A° ,SØ¼ª§A »§áA ¥�T�A Bª¼� pA±\§A ¨kî :B´íMAn

À� B´M VnA±§A nB~d�A ¼M �o�§A ±�° ,³M ¥ÄB�§A j±]° k®Tvª§A « o´�½ B« :B´v«Bi

/VoT� nB~d�¿A ¨kî ¼M° ,VoU

/nB¼h§A|±~i î é�Bª§A ¨kî° ,Vná¿A ¥¼§j ¨±ªî :¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A ³]°

:¼´]±M ÓB�¦�« Vná¿A ¨kí§ Ø¤kTwA°

³ÇØ�E W¼e ,é¼L¦§ ¬BØ¼«AqT§A ¬¿±§k« Bª� ½mØ¦§A ¼«AqT§¿A À� Ï¦« nB¼h§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A

¹§jBLÇª§A ±�° , ã»�MB�ª§A ¤±§kª§BM ½k�BíTª§A « Ø¥� ¨AqT§A »¦î Ø¤k½ ã»«AqT§¿A ³§±§kªM

Ï¦Ç« î ¸nBLî nB¼h§A° ,ÓBØ½nB¼i ñ½ ©§ AláA ³�o� ¨AqT§¿ Ï§B« B´®« Ø¥�° ,¼§Bª§A ¼M

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ë8

¹�Àî¿° ,³¼¦î ³T®�¦w K]±U ³®î¥�T�A Bª¼�³LeB~§ ¹�Àî nB¼h§A :ºoiÔA ¸nBLíM°

AmÇ´§ ¹®�¦Çw ¿° ,¹ÇYn±§A ã»�BÇL§ ±´Ç�SØ¼Çª§A »§áA ¥�TÇ�A kÇ� ¬B�¬áA° ,¹®�¦w ¿° B®�

/1³ÄAp áBM ¥æ° B«»¦î ³� Ø¦vU pAoeáA kíM ³®î ¥�T�A Bª¼� Ø�e nB¼h§A° ,¨°odª§A

, ã»L®]Ñ¿A nB¼h� ,Ï¦ª§A »¦î� Ø�±T½ ¿ nB¼h§A Ø¬E« :<bB�½ á¿A> ã»� BªMÏ§l jo½ñ§°

¹LvØ®§BÇM B´®îS]oi ¬áA° ,¹]° Øq§A B´®î Zoh½ ©§ nB¼h§A »§áA ¹LvØ®§BM Vn á¿A RB«±ªí�

/¤Bª§A »§áA

R±LÇY ½oæBíÇª§A èíÇM ãº Ø±� Am§° ,¹ Ø¼ñ¦ª¦§ HíMBUu¼§ nB¼h§A Ø�e Ø¬áA :¥æBd§A°

Ç« o¼Ç�§A »§áA ¥�T®Çª§A Ï¦ª§A ã»� ¹�¦î nB¼h§A Ø�e Ø¬E ³� Øí�½° ,¼Un± Ø~§A ã»� nB¼h§A

/ ã»L®]Ñ¿A ã»� Bª� ³¦L� «J±~®« ±�«»§áA° ,³v��»§áA ²jAjoTwA »¦î� Ø¦vØT§A W¼e

¥�T®½ ¿ ³�Àí§A ²m�° ,³®îK~� ª§ °E ,³v�®§ç Ø±íª§A Ï Ø¦ªT§ Ï¦« :ºoiÔA ¸nBLíM°

�BM S Ø¼ª§A Ø¬Eço� Al áB� ,Ï¦ª½ ¬Ñ¿ Hñ§B« ³�±� ã»� ,S Ø¼ª§B� ¬±ñ½ VnA° »§áA Ø¿áA S Ø¼ª§A «

ØjoU¿ nB¼h§BM B´Ø� Ñ¿ ,¹]° Øq§A ¬°j ¹Yn±§A oÄBv§ ã»� BªØ� áA ¸n±�mª§A ¹�Àí§B� ,ªXM H�nE

,©í� /³§ ¤±í\ª§A ã»L®]Ñ¿B�¬±ñT§ ³¦L� « ã»� oiC »§áA ¿° ,B´v��»§áAçnÑ¿A« HÃ¼{

,³ñ¦Ç« ã»Ç� Ó¿q§qTÇ« éÄBL§A »§áA �±�kª§A ªX§A ¬B� ,çn Ñ¿A ³¼§A S¦�T�A k�SØ¼ª§A ¬B� ±§

ã»´�SØ¼ª§A î S¦�T�A ±§ çnÑ¿A láA ,Bª´¼¦� ¹]°q§A Ï¦ªU ¬E ñª½ ¿° ,¼«AqT§¿A À�

çnÑ¿A Ø¬Ñ¿ ,B´�o� ¨AqT§¿ ¹ñ§B« Sv¼§ ã»´� ³¼§áA S¦�T�A ±§° ,B´v�� ¨AqT§¿ ¹ñ§B« Sv¼§

/¹Yn±§A « B�o¼�§

ãºnBLTîA o«E ±� ãºm§A ¾B�« á¿A° gv�§A »¦î �Ø¦vT§A ¼«AqT§¿A Ï¦« »®í« Ø¬E :³¼�°

/ ã»L®]ÑÀ§ ³¦í] Øc~½ Am§° ,Ï¦ª¦§ ÓBíMBU u¼§° ,³YnA° ³Yo¼� ,Vn±ª¦§ ÓBTMBY ¬B� , ã»ÄÀ�î

BÇ« jAjoTwA »¦î ¹®�¦v§A î ¸nBLî nB¼h§A Ø¬E ±�° EFGH �Ø®~ª§A ²jB�E B« : ã»�BX§A /1

B´§ ¹®�¦w ¿ BØ«áA ¹]°q§A° ,³¼§áA ¥�T�A B« »¦î ¹®�¦v§A î ïAo�§A kíM nB¼h§A ãºlî ¥�T�A

¬BÇ� ±§ jAjoTÇw¿A »¦Çî B´§ ¹®�¦w ¿ BØ«áA° ,ÓB�nE SØ¼ª§A »§áA ¥�T®ª§A ¬B� ±§ Øjo§A »¦î

/ÓB�nE SØ¼ª§A î ¥�T®ª§A

¤Bª§A Vn á¿ ÓBíMBU u¼§ nB¼h§A Vn áA3ë9

Ï¦ªT§ ¹ñ§B« ÓB�½E ã»´� ,¹]° Øq§A ©´®«° ¹Yn±§A é¼ª]»§áA ¤B�T�¿Açoí« ã»�¬±ñ¼�

pAoeáA kíM ³®î ¥�T�A Bª¼� Ø�e nB¼h§A Ø¬E« H�MBw B�o�l B« ³¼� ñ§ /1ªX§A « B´T Ø~e

¹Ç]° Øq§A� Ø¦ÇvU ¨°q¦ÇM <kæB�ª§A é«B]> ã»� ³®î o ØLî° ,³ÄAp áBM ¥æ° B« »¦î �¦vØT§A

/o¼�§A ¤B«»¦î

»¦î ³� Ø¦vU W¼e « ³®î ¥�T�A Bª¼� ¹�¦í§A° ,nB¼h§A ³§ ¬B� BªØ� áA S Ø¼ª§A Ø¬E :³¦æBe°

Ç« Ï§mÇ� ±� « »§áA Ø¿áA ¹�Àí§A ²m� ¥�T®½ À� ,³ÄAp áBM ³®î ¥�T�A B« Ï¦ªT§ ²k½ ã»� B« Øjn

ã»Ç� ¨ Øk�ÇU kÇ�° /Ï§mÇ� ¹Ç]° Øq§A Sv¼§° ,¸n± Ø~§A ²m�uñî ã»� ²o¼�� Øo« Bª� ,³TYn°

»¦î nB¼h§A ãºl� Ø¦vU¬B¼L§ ¹�±v«nB¼h§A ¹ Ø§jÑA Ø¬E ,¥¼�±¦§u¦\ª§A nB¼iR±LY ¹§ÑBv«

¥æ° B«»¦î ¥¼�±§A� Ø¦vU B´MSLX½ À� ,²k½ ã»� B« Ï Ø¦ªU »¦î ³� Ø¦vU ¹´]« ,³LeBæ

/Ï§m� ³¼� d� B«° ,³¦Ø�±ª§ ³¼§áA

»§áA ¤B�T�¿Açoí« ã»�° Ó¿q§qT« ¬B� B Øª§ ªØX¦§çnÑ¿A éÄBM Ï¦« Ø¬ÑBM :³í�j ñª½°

©§ ¬áA° /¹]°q¦§ Ø�eR±LY nB¼h§A ãºlR±« kíM ¤q§qT§A Am� ¾B�M»�T�A ,¹Yn±§A é¼ª]


Øjo§A Ï§l q¦TÇv½° ,k�Çí§A Ø¥Çe »¦Çî ¹®�¦Çv§A Çî ¸nBLÇî nB¼Çh§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°/jAjoTw¿A°

¹®�¦v§A î ¸nBLî ±´� ,jAjoTw¿A° jo§A »¦î ¹®�¦v§A î ¸nBLî ¬B� ±§ ³Ø� áA :ÓB¼�BÇY°/¼ñ§Bª§A »§áA jAjoTw¿A° jo§A »¦î

« ã»ñ¦ª§A�Mo§A ¸jBîáA K]±½° ,ÓB]nBi ¿ ÓBñ¦« é¼Lª§A Øjn î ¸nBLî :ºoiÔA ¸nBLíM°SØ¼ª§A »§áA ¤Bª§A é]o½ gv�§BM ³Ø�FM B®¦� ¬ áB� ³¼¦î° , Ø|Bi }hzM ³Ø¦d« kØ¼�½ ¬E ¬°jj±í½ ³Ø� áB� ,SØ¼ª§A »§áA ¹¦�T®« çn¿A S�B� ±§ ¹]°q§A VnáA ³«p¿ ¬B� ,¹Yn±§A »§áA ³®«°

/B´®« VoU ©§ ³®î ¹¦�T®« S�B� ±§° ,³®« VoU ¹]°q§A° ³¼§áA ªX§AVoU ©§ ¬áA° ¹]°q§A Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬E ñª½ ,¹Yn±§A »§áA ¤Bª§A é]o½ gv�§BM ³Ø�FM B®¦� ±§°

/¹Yn±§A oÄBw »§áA çnÑ¿A j±í§ ÓBLLw B´hv� ¬±� « é�B« ¿ ³Ø�E Ø¿áA ,çnÑ¿A «/(ªX§A« B´T Ø~e ÏØ¦ªT§ ¹ñ§B« ÓB�½E ã»´�) :³§±� /1

/¹]°q¦§ ¹Ø¼¦í�§A ¹®�¦v§A R±LY K]±½ ¿ ¤B�T�¿A çoí« ã»� ªX§A ¬±� Ø¬E Øo« k�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ì0

Ø¬E ,1¥¼�±§A ã»� ¨ Øk�U B«¼M° ³¼� d� B«¼M�o�§A° /çn Ô¿Au��»¦î� Ø¦vU B´§ ñ½

,¥¼�±§A ¥Ø�±« »§áA ¤B�T�¿Açoí« ã»� ³�±�° ,oi Ð¿A�oØ�§A Ï¦« ¤q§qU° ,ÎB®� nB¼h§A

³�±Ç�° ,B®� oiÐ¿A�oØ�§A Ï¦« ¤q§qU° ,²k½ ã»� B« »¦î ¥¼�±§A� Ø¦vU »¦î H� Ø�±T« ¬B�

,¹]° ØqÇ¦§ nB¼h§A R±LXM ¥�� ©§ ±§° ,¤Be Ø¥�»¦î SMBY ¹Yn±§A »§áA ¤B�T�¿Açoí« ã»�

¹Ç]° Øq§A Ø�d� ,³¼� ¹]° Øq§A ©´T�nB{ ªX§A A° ØjoTwA°çnÑ¿A A° Øjn ±§ ¹Yn±§A ã»�BM Ø¬ áB�

gv�»¦î Øjn A°o�l B« Ø¬áA Ø©Y /gv�§BM ² Ñ°B�¼TwA B´¦� ,SMBY éÄBL§A »§áA ¥�T®ª§A ªX§A ã»�

¨kÇî qT¦Ç½ ¬E Ø¿áA ,¹Ç]° Øq§A ³¼Ç� ÎoTÇz½ Ø¼íÇ« ªXÇM2¹í¼Lª§Açn ÑÀ§ ¹Yn±§A ã»�BM

BªÇ� ;¹��Ç Ø~§A è¼íLÇU q¦¼Ç� ,3ªÇX§A « ©´T Ø~e nAk�« ã»� Ø¿áA gv�§A »¦î ©´� Ø¦vU

Çî ±¦hÇ½ ¿ <kÇîA±�§A> ã»� ²k§A° ¸nBLî ³M Go Øv�« ¥¼~� ØT§A « <bB�½ á¿A> ã»� ²nBTiA

¹]° Øq§A Ø¿áA ,¬B� ³îA±�E ØãºE« ¤Bª§B�}~d§BM V°n±« nB¼h§A) :<kîA±�§A> ã»�¤B� /¸ Ø±�

,(ªÇX§A Ç« VoÇT§ nB¼hM ºoT{A ¬áA ,Ï§l ³Mo�E ¤Bñ{áA »¦îçnÑ¿A ã»� k§±§A RAl o¼�

/»´T�A

Ç« VoU À� ,B´M� Ø¦íT½ À� ,B´®« B´YnáA ¨kî« ¤Bñ{ á¿A ÑBz®½) :<bB�½ á¿A> ã»� ¤B�°

¬BÇ� ±§ ³ÇØ� ÑA� Ø®~Çª§A � ØoÇ� Ø©Y / ã»L®]Ñ¿B� Ï¦ª§A »¦î� Ø�±T½ ¿ nB¼h§A Ø¬ÑA«° /B�nB¼i

/(¥¼�±§A ã»� ¨ Øk�U B« ¼M° ³¼� d� B« ¼M �o�§A°) :³§±� /1,¼�BÇL§A nB¼h§ ¹]°q§A nB¼i î o�®§A é�� é« SMBY ¨B�ª§A ã»� ¤q§qT§A Ø¬E :³¦æBe

/²nB¼hM �±®« ¤q§qT§A ¥¼�±§A ¹§ÑBv« ã»�°/(¹í¼Lª§AçnÑÀ§ ¹Yn±§A ã»�BM gv� »¦î jnA° o�l B« Ø¬áA Ø©Y) :³§±� /2

Çî ¹¦�T®« çnÑ¿A S�B� AláA B« ±�° ço�§A uñî ã»� ¤B� Ô½ ¬E ñª½ ³Ø� áA :³¦æBe¬±ñ¼� ,¹Yn±§A ã»�BM gv�M ¤A°q§Açoí« ã»� ªX§A« nAk�ª§ ¹]°q§A ¹Ø¼ñ¦« Ø¬FM ,SØ¼ª§A

/gv�§BM ¹§Ap á¿A Ø�e ÓB�½E B´§/(ªX§A« ©´T Ø~e nAk�« ã»� Ø¿áA gv�§A »¦î ©´�Ø¦vU ¨kî qT¦½ ¬E Ø¿áA) :³§±� /3

« B´T Ø~e nAk�ª� ,©´~~e nAk�ªM gv�§A ¹Yn±¦§ Ø¬ áB� ,o�l B« ©Ø¦v� ¿ ³Ø�E :³¦~d«/Ó¿q§qT«u¼§ ªX§A

¤Bª§A Vn á¿ ÓBíMBU u¼§ nB¼h§A Vn áA3ì1

¥ªTdÇ½° ªÇX§A ã»Ç� H Ø�Çe B´§ Ø¬Ñ¿ ,nB¼h§A « BÝnáA Jo� Ñ¿B� nB¼hM ºoT{A k�V°n±ª§A

nB¼TÇiA ØcÇæÑ¿A° ,1nAj BÝn áBÇM ¥Ø¦Çî ±¦Ç� ,gv�§A kíM Ø¿áA ªX§A « VoU ¿ B´Ø� Ñ¿ ,³«kî

±�° ,2¹�oØT§A « ¾q] ¹§q®« �nB Øz§A ³§ Øq� ¾ ã»{ « B´í®« q¦Tv½ ¾Ao Øz§A Ø¬Ñ¿� Ø®~ª§A

/»´T�A ,(³®« VoU BªM nB¼h§A � Ø¦íU k�� ªX§A

�ÀÇi o´�TwA° ,JBTñ¦§ bnB Øz§A k¼ªí§A k¼ Øv§A »®íª§A Am�»¦î ¸nBLí§A ¥ªe k�°

Ç« Jo�Ç½ BÇ« »¦Çî ¤BÇñ{ á¿A ÑBz®Ç« ¬B¼ÇM kíÇM ³Ø� áB� ,<kæB�ª§A é«B]> ¸nBLî « Ï§l

H�nE ºoTÇ{A kÇ�SØ¼Çª§A ¬BÇ� ¬áA BÝnáA ¨kî ,¤Bñ{ á¿A Am� «Jo� Ñ¿B� :¤B� ,<bB�½ á¿A>

/ªX§A «VoT§ gv�§A RjAnF� ,nB¼hM


¥Ø¦î ±¦� ³«kî ¥ªTd½°ªX§A ã»� ÓBØ�e B´§ Ø¬Ñ¿ ,nB¼h§A « BÝnáA Jo� Ñ¿B�) :³§±� /1

/(nAj BÝn áBM

ªÇX§A ¬±Ç� »¦Çî �±�±Ç« ±�° ,gv�§A »¦î �±�±« ªX§A VnáA :¬An°k§A K½o�U

/B´§ Þ�e ³¼� ¬±ñ¼§ ÓBY°n±«

B´ñ¦Ç« ³ÇM kÇ½nÔA AláA BÇØ«E° , ã»¦í�§A B´ñ¦« ªX§A ã»� B Ø�e « k½nÔA ±§ Ø©T½ Am� ñ§°

/gv�§A Ø�e »¦î ¿° ,gv�§A »¦î�Ø�±T½ ¿ ±´� , ãºo½k�T§A

/(¹�oT§A« ¾q] ¹§q®« �nBz§A ³§ Øq� ¾ ã»{ « B´í®« q¦Tv½ ¾Aoz§A Ø¬Ñ¿) :³§±� /2

Ø¿áA �Ø�±T½ ¿ nB¼h§A Ø¬E Ø¿áA ,nB¼h§A »¦î �Ø�±U ¬áA° ªX§A VnáA Ø¬E :²j±~�« ¥æBe

/n°j À� ,±�W¼e « ¹�oT§A « ¾q] ³�±ñ§ ,Ï§m� ±�° ÓB�F{ ÓBY°n±« ªX§A ¬±� ×»¦î

¬±Çñ½ W¼e k�í§A ¬FM Ç SØ¼ª§A »§áA ¹¦�T®« çnÑ¿A S�B� AláA Bª¼� Ç :W§BX¦§ Ø¤kTwA°

©´®«° ,¹Yn±§A é¼ª] »§áA ¤B�T�¿A çoí« ã»� ªX§B� ,¹Yn±§A oÄBv§ nB¼h§A R±LX§ Ó¿q§qT«

/nB¼h§A ¤Bªî áBM ³ÄB�¼TwA B´¦� ,ªX§A ã»� Ø�e ¹]°q¦¦� ,¹]°q§A

/¹ ØæBi jAjoTw¿A »¦î ¹®�¦v§A ±� nB¼h§A Ø¬FM°

B´v�®§ ¿ B�jAjoTwA »¦î B´§ ¹®�¦w¿ ³Ø� áA W¼d� ,³®î ¹¦�T®« çnÑ¿A S�B� AláA BØ«E°

/VoU À� ,³¦L� « SL~� ª§ ¿° ,B´�B«od§

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ì2

¸n±Ç Ø~§A ²m� ã»�Shv� AláA B´Ø� Ñ¿ ,³§BdM mÃ®¼e ¤Bñ{¿B� ,nB¼hM H�nE �BM AláA B Ø«E°B´ÇØ� Ñ¿ ,nB¼hÇM ºoTÇ{A AláA B´YnáA Jo� Ñ¿A Ø¬E »¦î ¸nBLí§A ¬BenB Øz§A ¥ªe° ,HÃ¼{ VoU ©§njBLTª§A Ø¬ áB� ,o�B Ø�§A�Ài ±�° ,nB¼hM �BM AláA B«�ÀhM ,ªX§A «VoT�gv�½ mÃ®¼eW¼Çe Ç« ³Ø�E é« ,¸nBLí§A ³¦] Ñ¿ S�¼w ãºm§A Vn á¿A ¨kî ±� Ï§l ³§±�M ³¼§áA nBzª§A Ø¬E�¼Çñ� ,R±ª§BÇM B�±Ø�dTÇwA VA Øn±§A ã»�BÇL§ Ø�eçnÑ¿A Ø¬ áB� ,ÓB�½E ©¼�Tv« o¼� ©ñd§A

? ©´ñ¦«î B´]AoiáA° B´§ ©´�B�dTwA ¤B�MáA ¹]° Øq§A Ï¦ª½

³�±� ©Ø¦w° Ï§l î èª�E ±§ ³Ø�E Ç ¨ Øk�U Bª� ã»�BX§A Ø�z§A jBv� »§áA ÓB�B�« Ç :³¼�°Çî ¥M ,¹ ØæBi jAjoTw¿A »¦î ¹®�¦v§A ±�u¼¦� ,jAjoTw¿A »¦î ¹®�¦v§A î ¸nBLî

/nB¼h§A SLX½ ¿ Bª�keE ¬Bñ«áA ¨kî éª� , Øjo§A »¦î° ³¼¦î ¹®�¦v§AØ¿áA Ç jAjoTw¿A »¦î ¹®�¦v§A B´§ ¬B� ¬áA° Ç SØ¼ª§A »§áA ¹¦�T®« çnÑ¿A S�B� AláA Bª¼��,B´ñ§B« ¥L� « ¹M±~®« ã»� ¿° ,B´§ ÓBñ¦« çnÑ¿A ¬±� ¨kí§ , Øjo§A »¦î B´§ ¹®�¦w ¿ ³Ø�E

/jo§A B´§ u¼¦�¿ ¹ÇYn±§A nB¼i ¹¼eB� « k�í§A ¤q§qU Ø¬Ñ¿ ,jAjoTw¿A »¦î B´T®�¦w é®« ñª½ ¥M,¹Ø¼¦í�§A ¹®�¦v§A K]±½ ¿ ¤B�T�¿A çoí« ã»� ªX§A ¬±�° ,¹]°q¦§ ¹®�¦w ãºE K]±½

/nB¼h§A ¤BªîáA o½k�U »¦î ¹]°q¦§ ã»�ÑB{ Ï¦« ªX§A ¥MSØ¼ª§A »§áA ¤B�T�¿A ¸n±æ ã»� ªX§A Ø¬FM Ç ¥¼~�T§A Am�uñí§ ãºE Ç :éMAo¦§ Ø¤kTwA°»¦Çî ¹®�¦Çw ¬BÇ� ¬áA° nB¼Çh§A° ,² Øjn »¦î ¹®�¦v§A B´¦� ,¹]°q§A ©´®«° ,¹Yn±¦§ Ï¦«o¼� ³¦L� « ÓBM±~®« ¬B� « »§áA °E u�®§A »§áA jAjoTw¿A »¦î ¹®�¦v§A Ø¬E Ø¿áA ,jAjoTw¿A�ÀhM Am�° /jAjoTw¿A° Øjo§A « é�B« À� ,SØ¼ª§A »§áA �±]o§A K]±½ gv�§A ¥M , p¿BÇ« »¦î B´§ ¹®�¦w ¿° ,¹]°q§A Akî B« ¹Yn±§A oÄBv§ Ï¦« çnÑ¿A Ø¬ áB� ,uñí§A ¸n±æ

/o¼�§A ³Ø�dTv½BÇ´§ Ø¬FM Ç ¨AqÇT§¿A Ç« é�B« ãºE ¥¼§k§A ¹§¿j é« ³Ø�E « ¨ Øk�U B« »§áA ÓB�B�« Ç :³¼�°

/o¼�§A ³Ø�dTv½ B« »¦î ¹®�¦v§A

àkeE j±]° ¨kîço� é« láA ,B´¼�VnA±§A nB~d�A ñª½ ¿ ³Ø�E :u«Bh§A ³]±§A jo½°

/B´í« ÓBYnA° ¨B« á¿A ¬±ñ½

¤Bª§A Vn á¿ ÓBíMBU u¼§ nB¼h§A Vn áA3ì3

SYn° AláA B´Ø� áB� ÓB�½E° ,Ï§l ¨B�TwA ,nB¼h§A ¸ Øk« ¾B��BM ¥~d½ Ï§l Ø¬áA B®¦� ±§ ,©í�VoU B´Ø� Ñ¿ ,»§°E �½o�M nB¼hM H�nE S Ø¼ª§A �BM AláA Bª¼�VoU ¬EK]° ,¸n± Ø~§A ²m� ã»�±Ç�° ,ªÇX§A Ç« B´ Ø�Çe ¥�L½ ¬E nB¼h§A « BÝnáA« q¦½ B« »~�E° /ªX§A « mÃ®¼e

/B´ñ¦ªM A± Ø~TiA ã»T§AçnÑ¿A« B�o¼� Ø�e BÝnáA ¤B�MáA«»§°Ek� Ø�e ¤B�MáA° ,G Øk] kíLTv«¸AoTzª§AçnÑ¿A ã»� nB¼h§A « BÝnáA Ø¬E Ø�d§A°) :¤B� Ø©Y»§áA ZBTdÇ½ (o½k� ØT§A Am�»¦î ªX§A « VoT§) :³§±� ©í� /¥¼§j »§áA ZBTd½ B�o¼�§ SLYAmÇ�»¦Çî ¤B�½ ¬ÑAñª½ B« ¨ Øk�U k�° /»´T�A ,(³¼¦î Àªe B«�ÀhM 1o½k�U ¸jB½p� Ø¦ñU

/¨Àñ§A°E S Ø¼ª§A ºoT{A AláA ¹Yn±§A « ¸±Ld§A Ø�dTv« o¼�§ nB¼h§A R±LY ã»� ¨Àñ§A Ø¬áA Ø©Y¸AoTÇzª§A çnÑ¿A ã»Ç� ¹]° ØqÇ¦§ ³U±LÇY ã»Ç� ¨Àñ§A ±� , ànB¼hM ¸±Ld§A ¬B¼îÑAèíM �BM

/¹í¼Lª§A°

/(o½k�U ¸jB½p�Ø¦ñU »§áA ZBTd½) :³§±� /1¹½B�§A ¥í\M Ï§l é®ª½ ¬E ñª½° /ªX§A« VoT§ gv�§A RjAnF� n Øk�½ ¬E° ØkM¿ ³Ø� áB�

/ ã»�®ª¦§/ÓB�¦�« VoU B Ø�E o´� Ñ¿A Ø¬E :¥ Ø~dT�

:é�Bª§A ¨kî° ã»�T�ª§A j±]° :Ï§l ã»� ³]±§A ¥ Ø~d«°/Vná¿A ¥¼§j ¨±ªî ±´� ã»�T�ª§A j±]° BØ«E

/SØ¼ª§A »§áA ¹¦�T®« çnÑ¿A S�B� AláA Bª¼� ©Ø�±Tª§A é�Bª§A Ø¬ÑÀ� ,é�Bª§A ¨kî BØ«E°¸nBLî ¬B� ±§ ³Ø�E é« ,k�í§A Ø¥e gv�§A Ø¬E S�oî k�° ,B� Øjn »¦î B´T®�¦w ¨kî BØ«E¬áA° çnÑ¿A BÇ� Øjn « é�B« À� , ã»]nBh§A ¿ ã»ñ¦ª§A jo§A ±� ¬B� jAjoTw¿A° jo§A î

/B�o¼�§ ÓBñ¦« S�B�/³í�j S�oî k�° ,¼«AqT§¿A Àñ§ ¹ñ§B« B´�±� ¨kî BØ«E°

/SØ¼ª§A î ¹¦�T®« çnÑ¿A S�B� AláA Bª¼� ³TØ¼í�B« ©Ø�±T½ B«°/B´v�� »§áA B�jAjoTwA »¦î B´T®�¦w ¨kî BØ«E

/¼«AqT§¿ B´TØ¼ñ§B« ¨kî BØ«E°/Bª´í�j S�oî k�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ìê

¥MBÇ� o¼Ç� ÕkÇeA° ¾ ã»Ç{ ³ÇØ�E éÇ« ,nB¼h¦§ ¹Yn±§A « Ø¥� �B�dTwA ¹ Ø¼�¼� ã»� :¹§ÑBv«1:²±]° ,©¼v� ØT§A° ¹Äq\ØT¦§

¬±ñ½W¼dM ,³Yn±ª� ÓÀ�Tv« GnB¼i ©´®« Ø¥� �B�dTwA « ©´�íM ²nBTiA B« :¤ Ø° Ñ¿A

èíÇM ±�íÇM��Çv½¿ ãºm§A�mÇ�§A ØkÇe o¼�� ,2¬±�BL§A pB]E ¬áA° , Ø¥ñ§A ã»�gv�§A ³§

ãº±LÇ®§A o�BÇ� Ø¬E »§áA Ï§l ã»Ç� k®TwA° ,n±´zª§A »¦î ¹í� Øz§A Ø�e Ï§m� ,¼ Ø�dTvª§A

ãºm§A ¤Bª§A�ÀhM ,nB¼h§A ©´§ « j ØkíU ¥Ø�íT§ ,VnA° Ø¥ñ§ Ø�d§A R±LY ,²o¼�° 3¨kØ�Tª§A

�ÀhM keA° ¤Bª§ ,Hîo{ ÎØÀª§A j ØkíU ¨kí§ ,ÎAoT{¿A ¸jAnáA »¦î Ï§l ¥X« ¥½q®U« ØkM¿

/WdL§A Ø¥d«

nB¼h¦§¹Yn±§A�B�dTwA¹Ø ¼�¼ �

nB¼h¦§ ¹Yn±§A�B�dTwA ¹ Ø¼�¼�

o¼� keA° ¾ ã»{ ³Ø�E é« ,nB¼h¦§ ¹Yn±§A « Ø¥� �B�dTwA ¹Ø¼�¼� ã»� : ã»�BÇX§A ³¼L®T§A /1

:²±]° ,©¼v�T§A° ¸¾q\T¦§ ¥MB�

Ó ØÀ�TÇv« GnB¼Çi ©´®Ç« Ø¥Ç� �B�dTwA « ,wxyz o�A±\§A KeBæ ²nBTiA B« :¤ Ø° Ñ¿A /2

/¬±�BL§A pB]E ¬áA° é¼ª\§A ã»� gv�§A ³§ ¬±ñ½ W¼dM ,³Yn±ª�

:¥ªí§BM oL\®ª§A Ø ãº±L®§A o�B�M :³§ Ø¤kTwA° /3

JBTÇ� ã»Ç� <Ï§BÇvª§A> ã»Ç� ã»�BÇX§A k¼´Çz§A BÇ�A°n BªÇ Ø� áA° ,B®�oÇ� Ç« W½kÇd§A KTÇ� ã»� ¸nBLí§A ²m� »¦î oXîE ©§ (1)/³®î ¬°o ØiFTª§A ³íLU° ¹í�z§A

/(1)<³YnA±§ ±´� Ø�e « àSØ¼« ÎoU B«>

qT¦½ ¿ BªØ� áA° ,nB¼h§A ³§ « j ØkíU ¥Ø�íT§ ,VnA° Ø¥ñ§ Ø�d§A R±LY ²o�B� Ø¬E :K½o�TM

/keA° ¤Bª§ ÓBîo{ Î ØÀª§A j ØkíU ¨kî ¹´] « ¤Bª§A ã»� Ï§mM

³� ØoíU k®î B´¼¦î jo½ Bª§° ,B´§ ç ØoíT§A ã»UÑB¼w ,¹íMnE RAjAo½ áBM�Ø®~ª§A ³¼¦î jn°E°

/B®X½jBeE KT� ã»� ³§ j±]° ¿ ³Ø�E ³¼¦î jo½ ãºm§Añ§° ,B´§

nB¼h¦§ ¹Yn±§A �B�dTwA ¹ Ø¼�¼�3ìë

ã»�BÇM ¬°j ³¼Ç�gÇv�§A ³¦Ç� ,³L¼~Ç� ã»Ç� Ó ØÀ�Tv« GnB¼i ©´®« Ø¥� �B�dTwA : ã»�BX§A

»¦î ¹�� Ø~§AèØíLU Ç ¾B�« á¿A°gv�§A ã»� ¹Yn±§A�ÀTiA é« Ç o« Ñ¿A ¹½B� ,1}~d§A

¬B�° ¹Äq\ØT¦§ ÓÀMB� ñ½ ©§ B Øª§ nB¼h§A Ø¬E Ï§l ³]°° ,nB¼h§A ³§ SLX¼� ,nB¼h§A ³¼¦î «

³�í ØLÇU Ø¼íÇU ,©´Yn±Ç« ÎoU Bª¼� ¹Yn±§A ÎAoT{A Ç ¾ ã»\¼w Bª� Ç Vn á¿A ¹§ ØjA »�T�«

/Bª´®« Ø¥ñ§ nB¼h§A R±LXM B®¦� AláA ¸keA° ¹��~§½oTzª§A o¼�� ¬±ñ¼� ,³� Ø¦íT« KvdM

JBñUnA ¬°j« ³¼� ¬±�oTz¼� ,2nB¼h§A �±ª\ª§ ¹Yn±§A �±ª\« �B�dTwA :W§BX§A

¹Ç Ø§jE »�T�Ç« Ø¬Ñ¿ ,©´®Ç« Ø¥Ç� ¹ Ø~e »§áA ¹LvØ®§BM ¿° ,¤Bª§A é¼ª] »§áA ¹LvØ®§BM ²j ØkíU

R±LÇY ±´Ç� ,kÇeA° o«E B´§ ¹¦MB�§A ¤A±«Ñ¿A° ,3¹Äq\T¦§ ¹¦MB�§A o¼�§A �±�d§A ã»�Vn á¿A

é]o« ¬B� ,H®ñª« Go«E ¬B� B Øª§ ¤A±«Ñ¿A ã»� ©¼v� ØT§A Ø¬E Ø¿áA ,¹Yn±§A �±ª\ª§ ÎoU B«�±ª\«

�±�d§A�ÀhM ,¹îBz« ¹ Ø~dM ©´®« Ø¥�|B~TiA »§áA �±ª\ª§A ã»� �±ª\ª§A ÎAoT{A

¤À�TÇw¿A ©�kÇeÑ¿ p±\Ç½ ÀÇ� ,B´¼� ¹Yn±§A �±ª\« ÎAoT{A « B´§Be »¦î »�LU B´Ø� áB�

/©´�B� ,³T Ø~e ã»� ¿° Ø¥ñ§A ã»� ¿ ,gv�§BM


ã»� Ó ØÀ�Tv« ÓAnB¼i ©´®« Ø¥� �B�dTwA ±�° ,¼�Ø�dª§A « éª] ²nBTiA B« : ã»�BX§A /1oÄBw »¦î k�®§A « ²o�m� BØª« ³´]° o´�½° ,}~d§A ã»�BM ¬°j ³¼� gv�§A ³¦� ,³L¼~�

/²±]±§A,nB¼Çh§A �±ª\Çª§ ¹Yn±§A �±ª\« �B�dTwA ±�° ,EFGH �Ø®~ª§A ²nBTiA B« :W§BÇX§A /2¿° gÇv�§A pA±Ç] ¨kî ³«p¿° , Ø�dTvª§A ¿° ÓAj ØkíT« Ø�d§A ¬±ñ½ ¿° ,³¼� ¬±�oTz¼�

/èíL§A « ¸pB]á¿A,³¼Ç� ¬±�oTz¼Ç� ¸¾q\T¦§ ¥MB� o¼� �¼vM Õo«E Ø�d§A Ø¬E »§áA Ï§l ã»� k®TwA k�° /3

/B´§ ¥MB�§A ¤Bª§B�u¼§°

Ø¬E Ø¿áA ,¹Yn±§A �±ª\ª§ ÎoU B« �±ª\« R±LY ,Vná¿A ¹Ø§jE »�T�« Ø¬áA :ºoiÔA ¸nBLíM°�ÀhÇM ¹ Ø~dM ©´®« Ø¥�|B~TiA »§áA Ï§l é]o« ,ÓB®ñª« ¬B� BØª§ ¤A±«Ñ¿A ã»� ©¼v�T§A

/³¼� ¹Yn±§A �±ª\« ÎAoT{A « ³§Be »¦î »�L½ ³Ø� áB� Ø�d§Aj ØkíTÇM j ØkíT½ ñ§° ,º Øq\T½ ¿° ¹Ø¼ñ¦ª§B� �¼vM Õo«E Ø�d§A Ø¬E ã»� ¨À� ¿ ³Ø�E :³¼�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ìì

� Ø�dÇU W¼Çe « �±ª\ª§BM ¨±�½ ¬E ±�° ,�±ª\ª§BM nB¼h§A ¨B¼�§ oiC »®í« B®�°

B« ,gv�§BM ¤À�Tw¿A ©´®« Ø¥ñ§ p±\¼� ,Hî±ª\« ³�±�W¼e « ¿ ,³®ª� ã»� ¹í¼L�§A

pB]E ±§ ³Ø�E Bª� ,Ï§l kíM ¸pB] á¿A ³§u¼§° /1keA±§A ã»� ¹í¼LØ�§A � Ø�dT§ ,oi Ð¿A q\½ ©§

°E ¬BÇ� GkÇeA° Ç VnA±§A ¹ Ø¼�BªÇM ¨BÇ� AláA keA±§A nB¼h§A Ø¬Ñ¿ ,²kíM gv�§A q\½ ©§ oiÐ¿A

Ø¬Ñ¿ ,oÇi Ð¿A Çî Go ØiÑBTÇ« é�Ç½ BªM ¸oLî À� ,H¼�B« ³hv�� keA±§A ¾B�«áA ¬B� Ç Gjk ØíT«

� Øo~TM nB¼h§A ãºl«gv�§A° ¾B�« á¿B� Ï§l ¬B� ,H�B«p AkdØUA ±§° /²B�±TwA k� ¤ Ø°Ñ¿A

/� Øo~T§A ¨BñeE ã»� ¾ ã»\¼w Bª� Ø k�T«gwB�§A Ø¬E ¿ ,keA°

¹Ø¼ñ¦« »¦î ³Ø�E BªM k�í§A° ,k�í§A ±� Ø¥ ßd§A �Ø¦íT«° , Ø¥ ßd§A ±� ¨B�ª§A ã»� ²jn±«° ,²jn±«³§ k�Çí§A ¤±LÇ�ço� é«° ,k�í§A Ï§m� ,B´TØ¼ñ¦« Am�° ,è¼íLT¦§ ¹¦MB� nAk§A° ÓÀX« nAk§A¹Ø¼ñ¦Çª§A S�BÇ� Al áBÇ� ³¼¦î° ,gv�§A° Ø¥ ßd§A Ø�e j ØkíU ¥Ø�í¼� ,³§ ÓÀMB� ÓB�½E Ø¥ ßd§A ¬±ñ½Ç« nAk�Çª§ ÕÏ§BÇ« VnA° Ø¥� ãºE ,j ØkíT§A ±d®M j ØkíTª§A »§áA ¹¦�T®« Vná¿A ¹Ø§jE »�T�ªM¹§Bd« À� ,³T Ø~dM �Ø¦íT« ±� Bª§ �o� ©´®« Ø¥� ,j±�î »§áA k�í§A Ø¥d®½ ¹§Bd« ¿ ,¤Bª§A

/nB¼h§A Ø�e j ØkíT½±�° ,�±ª\ª§BM nB¼h§A ¨B¼�§ oiC »®í« B®�°) :³§±�M EFGH �Ø®~ª§A ²o�l B« :éMAo§A /1,ÓBî±ª\Ç« ³�±Ç� W¼Çe Ç« ¿ ,³®ª� ã»� ¹í¼L�§A �Ø�dU W¼e « �±ª\ª§BM ¨±�½ ¬E

/(keA±§A ã»� ¹í¼L�§A �Ø�dT§ oiÐ¿A q\½ ©§ B« ,gv�§BM ¤À�Tw¿A ©´®« Ø¥ñ§ p±\¼��o~§ ÓBTMBY nB¼h§A VnáA ¬±ñ½ ¬E »¦î Ø ã»®L« ³Ø�FM :EFGH ã»®¼ÄB®§A� Ø�dª§A ³½ ¥î jn°E°

Ç« kÇeA° Ø¥ñM ©ÄB� j±]±§A�oæ Ø¬E W¼e° ,j±]±§A �¦�ª§ ¿ VnA±§A « j±]±§AÇ« njBLTª§A�Ài Am�° ,é¼ª\§A Ø�e ã»� m�®½ Ø�d§A ¤BªîáA »§áA njBM « Ø¥ñ� ,¹Yn±§A

/ÓBØ¼§±ª{ ©ñd§A ¬±� « ¹Ø§jÑ¿Aé¼ª\§ ³U±LY ¥MB�« ã»� ,¹í¼L�§A j±]° �o~§ Ø�d§A R±LY u¼§ Ï§mM ²jAo« Ø¬E :³¼�°Î±¦ªª§A ¬±ñ½ k� Bª� ³Ø�E K½o�TM ,±� W¼e « ã»í¼L�¦§ ³U±LY ³§ ²jAo« ¥M ,RAj±]±§Auªh§A ã»� kØ¼v§A° o¼��§A ã»Ø¦ñ� ÓBØ¼¦� Ï§Bª§A ¬±ñ½ k�° ,¹Ø«m§A ã»� ¹�®d§A « Øª� ÓB¼Ø¦�»§áA ZBTÇeA ¬áA° ³®Ø¼íÇU° /VnA±§A ã»Ø¦Çñ� ÓBØ¼¦Ç� Ø�Çd§A ³§ Ç« ¬±Çñ½ k� Ï§m� ,¸B�q§A°

nB¼h¦§ ¹Yn±§A �B�dTwA ¹ Ø¼�¼�3ì7

²o¼Ç�° ãº±L®§A n±´� é®ª§ ,1³§ n±�mª§A ¤ Ø°Ñ¿A ³]° k®Tv« jBv� ã»�K½n ¿ ³Ø� áA Ø©YjoÇ� ÑA B Øª« ²o¼�° ãº±L®§A ã»�VnA±§BM jAoª§A Ø¬Ñ¿ ,¹Yn±§A « keA° Ø¥ñ§ ÎoU B« R±LY ã»�nB¼Çh§A ¨B¼Ç�° ,2o¼XÇñ§A° kÇeA±§A ª� ã»� � Ø�dTª§A VnA±§A u®] (VnA±§A) ��§ ³¼�jn° BÇ« BÇ Ø«E° /¥ Ø«ÑBTª§A »¦î »�h½ ¿ Bª� ,¹« Øk�Tª§A ¹íMnÑ¿A ²±]±§A »¦î »ØUÑBT½u®\§BMu®]°Eéª\§A u®] B Ø«áA ,ÓB�½E ³M jAoª§A Ø¬ÑA »�h½ À� ,éª\§A ¹�¼~M (¹Yn±§A)��§ ³¼�

ã»� Bª� ã»�BX§A ±� o´� Ñ¿A° ãºjAo� Ñ¿A° ã»î±ª\ª§A »¦î ¥ªd¦§ ¥MB�§A�Ao�Tw¿A °E ,jo�§AkÇeA° Ø¥Çñ§ ³U±LÇY ¸jAnáA ¨kÇî »¦î ¹ Ø¼�� Ø¦§A° ¹¼ Ø¦�í§A ¹®½o�§A ¨B¼�é« ³Ø¦� Am� ,²oÄB��

/ Ø¥ñ§A ã»� Ó ØÀ�Tv«, ã»~hÇ{ kÇeA° Ø�Çe VnA±Ç¦§ ³�oU° SØ¼ª¦§ ¬B� B« Ø¬Eç°o�ª§A Ø¬ ÑÀ� :»§° Ô¿A B Ø«E³«Bv�Ç�A° ³½ Øq\ÇU Ç« H�À�M o´�E° ¹§BdTwA c�°E ½j ØkíTª§A|Bh{Ñ¿BM ³«B¼�°

/3³¼�Vn á¿A ¹§ ØjE n±´� »î Øk½�¼ñ� ¹Yn±§A »¦î


³¼¦Çî �BL�Ç�À§ ¥MBÇ�§A ã»í¼LÇ�§A �Ak~« ±� « ¨Ak� áBM ¨B�ª§A ã»� ¬±ñ½ ³Ø�E Ø¿áA ,¼í«/nB¼h§BM miÑ¿BM

oiC »®í« ³]±§A Am� Økî »§°Ñ¿A Ø¬FM ,³¼¦î kØ¼v§A ²jn°E Bª§ ³]° ¿ ³Ø�E o´� Am´M°/ Ó ØÀ�Tv« keA° Ø¥ñM nB¼h§A ¨B¼�§

ã»´½kM° ,keA° ¤Bª§A° Ø�d§A ã»�Vná¿A ¹Ø§jE �B¼w Ø¬E :³]±§A Am�»¦î jo½ ãºm§Añ§°/Ï§m�u¼§ ÓB�½E Ø�d§A Vn áB� ,Ï§m�Ï¦ª§A VnáA u¼§ ³Ø�E

:¹íMnE RAjAo½ áBM ¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A »¦î�Ø®~ª§A jn°E k�° /1u®Ç] (VnA±§A)��§ ³¼� jo�E BØª« ²o¼�° ãº±L®§A ã»� VnA±§BM jAoª§A Ø¬E :B�keE /2²±Ç]±§A »¦î »ØUFT½ u®\§BM nB¼h§A ¨B¼�° ,o¼Xñ§A° keA±§A ª� ã»� �Ø�dTª§A ,VnA±§A

/¹« Øk�Tª§A ¹íMn Ñ¿Au®\§A Ø¬E W¼d� ,¹�¦�« S�B� ±§ BØ«E° ,²jB�E B« Øcæ ¹¦´« ¹Ø¼��§A S�B� ±§ ³Ø� áA :³¼�°

ãºm§A ³«À� ã»� ã»�BX§A ³]±§A »¦î Ø¿áA ¬±ñ½ ¿ �±�±ª§A ¨BªU B´�±ñ� ,¹í¼L�§A Ø¿áA u¼§/³§ ç ØoíT§A ã»UB¼w

|Bh{Ñ¿BÇM ³«B¼�° ã»~h{ keA° Þ�e VnA±¦§ ³�oU° SØ¼ª¦§ ¬B� B« Ø¬E :B´¼�BY /3/¹Yn±§A »¦î ³«Bv��A° ³U¾q\U « ÓB�À�M o´�E° ¹§BdTwA c�°E ½j ØkíTª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 3ì8

¾ ã»{ Î°oTª§A Ø�d§A° ,Î°oTª§A ¤Bª§A »§áA ¹LvØ®§BM ¹ Ø§j Ñ¿A Ï¦U jB�« Ø¬ÑÀ� :¹¼�BØX§A B Ø«E°

é« Ø¿áA ,j ØkíØT§A Ø�d§A »§áA ¹LvØ®§BM° ,ÎAoT{¿A ¤Bª§A »§áA ¹Lv®§BM B´®« jB�Tv½ ¿° ,keA°

¬E ,¹Yn±§A « Ø¥ñ§S Ø¼ª¦§ ¬B� B«R±LY »�T�« Ø¬E é« Am� /1¼¼®í« ã»� ¨Àñ§A ¤BªíTwA

oØY Ñ±Ç½ ¿° ,³hÇv� °E ©�keE ¸pB]áA « �MB Øv§A ã»�ª¼� ,2¼ Ø¦�Tvª§A ¾À�±§B� A±�±ñ½

/²o�l B«»¦î ¸pB] á¿A »¦î gv�§A ¨kØ�T§ ³]°À� ,�e ØÀ§A

�±ª\Ç« R±LÇY Ç« ,Vn á¿A ¹Ç Ø§jE o�BÇ�§ H¼�B®« ñ½ ©§ ¬áA° ±´� , ã»�BX§A ³]±§A B Ø«E°

³¼¦î Ø¤k½©§ B Øª« ,¨ Øk�U Bª�³� Ø¦íT« KvdM nB¼h§A ¹½q\U Ø¬E Ø¿áA ,VnA±§A �±ª\ª§ Î°oTª§A

³¼�ç ØoíU B« B Ø«E° ,c�A±� ¹ªv�¦§ àç ØoíT« o¼� ãº±LØ®§B� B´®« ¬B� B« B Ø«E /Vn á¿A ¹ Ø§jE

¹�eÀ« kíM Ç ¨B�ª§A ã»� B´®« jB�Tv½ B« ¹½B�� ,¹Yn±§A ¼M Vn á¿A ¹ªv�RB½D� ¹ªv�¦§

°E Ø�Çd§A AmÇ� ¤BªîáBÇM ¥~dÇ½ Bª¼Ç� ¹ªÇv�§A R±LÇY Ç B®�Î°oTª§A u�� ¨Bv��A ¨kî

¸pB] á¿A kíM ©´ñ¦« ã»� ã»�BL§A B´®ªY °E ,gv�§BM ¸ ØjoTvª§A ¼í§A ©´®¼M © Øv�¼� ,¹�B�wáA

/Vn á¿A�½o� »¦î

B« Î°oTª§A ¥M , Ø�dTvª§A R±ªM ³«Akí�A « ¨ Øk�U Bª§ ,ÓB�°oT« ¬±ñ½ ¿ Ø�d§A Ø¬E :³¼�°é�B« ¿ Bª� ,¹Yn±§A jkíM ¸j ØkíT« RB�B� á¿ H�o� ³Un°o¼æ « é�B« ¿° , Ø�d§A jn±« ±�

/keA° k�íM ÓAj ØkíT« Ø¥�Tvª§A Ø�d§A�Ø¦íU «B« Ø¬E W¼e° ,k�í§A Ø¥ ße ±� Ø�d§A Am� jn±« Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ³]±§A Am�K½o�U ã»�»§° Ñ¿A°

¤B�T�¿BM j ØkíT½ ¿ keA±§A° ,j ØkíTª§A o¼� keA±§A Ø¥ ßd§A ±�Vn±ª§A »§áA ¹�B� á¿BM jn±« ±�/j ØkíT§A ³¼� ¥�í½ À� ,�o� »§áA�o� «

¾ ã»Ç{ Î°oTÇª§A Ø�Çd§A° Î°oTÇª§A ¤Bª§A »§áA ¹Lv®§BM Vná¿A ¥¼§j jB�« Ø¬E :B´X§BY /1éÇ« Ø¿áA ,j ØkíÇT§A Ø�Çd§A »§áA ³Lv®§BM° ,ÎAoT{¿A ¤Bª§A »§áA ¹Lv®§BM ³®« jB�Tv½ ¿° ,keA°

/¼¼®í« ã»� ¨Àñ§A ¤BªíTwA/»®íª§A j ØkíU ã»� n°md« À� ,¤Bª§A VnáA ¥¼§j o¼� Ø�d§A VnáA ¥¼§j Ø¬áA :³¼�°

¾À�±§BÇ� A±�±Çñ½ ¬E ,¹ÇYn±§A « Ø¥ñ§ SØ¼ª¦§ ¬B� B« R±LY »�T�« Ø¬E :B´íÇMAn /2¨ Øk�T§ ³]° À� ,�e ØÀ§A oØY Ñ±½ ¿° ,³hv� °E ©�keE ¸pB]áA «�MBv§A ã»�ª¼� ,¼Ø¦�Tvª§A

nB¼h¦§ ¹Yn±§A �B�dTwA ¹ Ø¼�¼�3ì9

Ø�¼Tª§B� ,¹ Ø§j Ñ¿A Ï¦U « jB�Tv½ À� ,³T Ø~e ã»� Ó ØÀ�Tv« ©´®« ¥Øñ§ nB¼h§A R±LY B Ø«E°

gv�§A »¦î �±ª\ª§A �� ØUA ¬ áB� ,�±ª\ª¦§ ã»~hz§A keA±§A nB¼h§A R±LY ±� B�jB�««

ã»�BX§A »®íª§A Ø¬E o´�½ Ï§l«° /³®« ¾ ã»{ ã»�fBv��¿A »¦î ¥¼§j À� Ø¿áA° ,�±ª\ª§A ã»�

¥¼§j ¿ ÓB�½E Ç �±ª\ª§A ª� ã»� ¹� Ø�dTª§A ¹í¼L�§BM nB¼h§A ¨B¼� ±�° Ç W§BØX§A ³]±¦§

¹Ç Ø§j Ñ¿�§BhÇ« ÓB�½E »®íª§A Am� Ø¬E é« ,oi Ð¿A q\½ ©§ ¬áA° ©�keE gv� oØY Ñ±½ À� ,³¼¦î

Ï§Bª§A Ø¬E ¨±¦íª§A «° /keA° Ø�d§A° ¤Bª§A »§áA ¹LvØ®§BM B�jB�« Ø¬E« S�oî Bª§ ,Vn á¿A

/�±ª\ª§A ª� ã»� � Ø�dTª§A u®\§A ±�u¼§¤Bª¦§


/²o�l B« »¦î ¸pB]á¿A »¦î gv�§A

¼ÇM° ,¹§B�±§A ¹§ÑBv« ã»� Bª� ³§BªîáA j ØkíTª¦§° GkeA° Ø�d§A ¬±� ¼M �o� ³Ø�E :³¼�°

ã»Ç� ±Ç� BªÇØ� áA ²jB�E B«° ,<oµA±\§A> KeBæ ³�o� B« »¦î ³v�� ã»� ÓAj ØkíT« Ø�d§A ¬±�

¸pBÇ]áA ¹ªÇeAq« ¨kî ÓAj ØkíT« Ø�d§A ¬±� p¿° , ã»�BX§A ±� <oµA±\§A> ¨À� jn±«° ,¤ Ø°Ñ¿A/nB¼h§A« }hzM}h{ Ø¥� ¤À�Tw¿ ,gwB�§A gv�§ q¼\ª§A

: Ç�Ø®~ª§A ²o�l BØª« ¾ ã»{ ¹«B�TwA ¨kî »§áA ÓB�B�« Ç ²B�o� l BØª« o´� k�°

/ÓBUBLYáA° ÓBU±LY <oµA±\§A> KeBæ ²jB�E B« ¹Ø¼«BªU ¨kî

Ó ØÀ�Tv« ÓAnB¼i ©´®« Ø¥� �B�dTwA ±�° ,éMAo§A ³]±§A ±� o´� Ñ¿A Ø¬E :²B�o� l B Øª«¥ Ø~dT�

/}~d§A ã»�BM ¬°j ³¼� gv�§A ³¦� ,³L¼~� ã»�

gv�½ ¬E ¹Yn±§A « keA° Ø¥ñ§ u¼§ ³Ø�E ã»� ¤Bñ{áA ¿ ¤°ÔÑ¿A ¹YÀX§A ²±]±§A »¦î°

/èíL§A ã»� gv�§A ³§ p±\½ À� , Ø¥ñ§A ã»� nB¼h§A ±�° keA° Ø�d§A láA ,³T Ø~e nAk�ªM

©´®Ç« ÕkeA° gv�½ ¬FM ,¸pB]á¿A° gv�§A ã»� �½o�T§A p±\½ ¥´� ,nBThª§A »¦î BØ«E°

/ ã»�BX§BM ¤B�½ BªMn ?Ï§l p±\½ ¿ ¨E ,¤Bª§A « ³T Ø~e »§áA ¹Lv®§BM

:¼´]±M ³§ Ø¤kTwA°

³ÇM qÇT§A ãºm§A ã»®ª�§A �oz§A »�T�« Ø¬E ±�° wxyz ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A ²jB�E B« :¤ Ø° Ñ¿A

ØkM¿ ¥M ,Ó ØÀ�Tv« keA° Ø¥ñ§ nB¼h§A ¤BªîáA l±�� ¨kî ,³¼¦î ¹��~§AèØíLU ¨kî « SØ¼ª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 370

|±~i»¦î ³�±�ZnBh§A « ©¦í½ ©§ j ØkíTª§ SLY Ø�e Ø¥� ã»� nB] B�o�l B« Ø¬áA Ø©Y,�mÇ�§A Øke ã»� Bª� ,éL ØUA ZnBi ¥¼§j « Ï§l ©¦î ±§ ,©í� /1¸n±�mª§A ²±]±§A « keA°¿ ³Ø� áBÇ� ,|B~Ç�§A Ø�Çe AmÇ�° ,¼ñ½o Øz§A keE ±�íM��v½ ¿ ³Ø�E »¦î Ø¤j k� Ø}®§A Ø¬ áB�¾B¼§°E »§áA ¹½ Øk§A « ã»�BL§A ¹ Ø~e nAk�« oiÐ¿A é�j é« ñ§ ,¼ñ½o Øz§A keE ±�íM��v½�ÀÇi o¼Ç� Ç« n±´zª§A ©ñe ã»� ¤Bñ{ á¿A »�L½ ñ§ ,¼ Ø�d§A ¼M Híª] ³®« Ø}T�ª§A¬BÇ� ,¹í�Ç Øz§A Çî »�î AláA ¹Yn±§A keE Ø¬E« <t°n Øk§A> ã»� ³¦ªTeA ¬áA° ,©´®¼M�oí Ô½�oÇ�§A° , ã»]nBi ¥¼§j ¥]Ñ¿u¼§ Ï§mM ©´§±� Ø¬E o�BØ�§A Ø¬ áB� ,2é¼Lª§A Ø¥ñM miÑ¿A oi ÐÀ§±�íÇM ¹í� Øz§A S��w ±§ ³Ø� áB� ,no Ø�§BM � Øo�½ ¬Eñª½° /¥ñz« ³¼� d� B« ¼M° ³®¼M

/3¹�o Øz§BM oiÐ¿A n Øo�U ,¼ñ½o Øz§A keE

/èØíLT§BM�o�§A »�o½ ¬E Ø¿áA ,¸pB]á¿A °E gv�§A »¦î ©´�B� ØUA «¿ ÓB�¼¦ÇñU ²pA±] ¨kî ³T½B�� ,èíL§A ã»� gv�½ ¿ ¬E ±� ¬B� ¬áA �oz§A Ø¬E :³¼�°nB¼h§A ³¼¦î ª§ SLX½�Ø¦hU ±§ ,©í� /¥í�§A l±�� ¨kî K]±½ ¿ ÎoT§A�o{ Ø¬ áB� ,ÓBí�°

/¹��~§AèØíLT§/W½kd§BM Ø ã»�®«�o�§A »¦î Õno� ±�° ,}¼�zT§A ³®« q¦½ ³Ø�E : ã»�BX§A

/¤ Ø°Ñ¿A ±� o´� Ñ¿B� ,é¼L§A à¥æE ã»� nB¼h§BM oL\Ô½ ²no� Ø¬áA :³¼�°,©�keE gv�M fBv��¿A ¨kî �±ª\ª§BM ÓBªÄB� ÓAkeA° nB¼h§A �e ¬±� »¦î KØUoT½°

/�B�wá¿A °E gv�§A »¦î �BªT]¿A « ØkM¿ ¥M ,³�B�wáBM Ø�d§A�±�w ¨kî°keA°|±~i »¦î ³�±� ZnBh§A« ©¦í½ ©§ j ØkíTª§ SLY Ø�e Ø¥� ã»� ànB] Am�° /1

/¸n±�mª§A ²±]±§A «: Ø¬FM A±T�E JBdæÑ¿A Ø¬ áB� ,Ï§l�Ài ©�±½ B« �oz§A ã»� jn° k�°/ é¼Lª§A Ø¥ñM miÑ¿A oiÐÀ§ ¬B� ,¹í�z§A î ã»�î AláA ¹Yn±§A keE /2

:¼´]° « ³¼� ¤Bñ{á¿A°? �±ª\ª§BM ©ÄB� Ø�d§A Ø¬E é« ©�keE « ±�í§A m�®½�¼� ³Ø� áA :Bª�keE? oiÐ¿A ³M ¬lF½ ©§ ±§° ©�keE « ¾B�¼Tw¿A p±\½�¼� ³Ø� áA :Bª´¼�BY

:³®î JB]EEFGH �Ø®~ª§A°/¹�oz§BM oiÐ¿A n Øo�U ¼ñ½oz§A keE ±�íM ¹í�z§A S��w ±§ ³Ø�FM /3

nB¼h¦§ ¹Yn±§A �B�dTwA ¹ Ø¼�¼�371

Ø¬Ñ¿ ,èíÇL§A ±�íÇM|B~Ç�§A°�mÇ�§A ãº Øke�±�w¨kî ã»� o Øv§A ±� Am� Ø¥í§ ¥M

o¼Ç� Am�° , ã»�Bí§A o¼� »¦î nAo� áA ¾B�o Øz§A keE ±�íM B´§B�M áB� , ã» Ø�zT§A Bª´¼� ¹ªñd§A

/ Ø¥«ÑBT� ,³¼� d� Bª¼� j±]±«

¥ªTÇeA ¬E kíM ,<kîA±�§A> ã»� ¹« ØÀí§A nBTh« ±� ,1¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A « ²B�oTiA B« Ø¬áA Ø©Y

ã»Ç� ã»�BÇX§A k¼´Ç Øz§A° ,<t°n Øk§A> ã»Ç� k¼´Ç Øz§A° ,<bB�½ á¿A> ã»� ²k§°° , ã»�BX§A ³]±§A

³Mo�E 2o�� ³¼� � Øo�T§A ¹Yn±¦§ ¥�°) :<kîA±�§A> ã»� ¤B� /©�o¼� î ã»ñ Ôe° /<Ï§Bvª§A>

©§ ³Ø� ÑBM) :é®ª§A ³¼]±U kíM <bB�½ á¿A> ã»� jAp° ,( ãºoTzª§A j ØkíU é« ²B�p Ø±]¬áA° ,é®ª§A

/(�½o�T§A ¤BªTe ¿ ³]° ¿ ³Ø�E keA° nB¼i Ø¿áA ©´Y Øn±ª§ ñ½


±Ç� BªØ� áA ¹í�z§A Ø�e VnáA Ø¬ áB� ,³T Ø~e nAk�ªM ³Ø�e ¾B�M »�T�A Ø©U ±§ ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°/é¼ª\§A ã»� Ø�d§A ¾B�¼TwA ¿ VAo¼ª§A ¸kîB�§ ,¹ Ø~d§A nAk�ªM

¥æBe ¹�oz§A no� Ø¬ áB� ,no�¦§ ³U±LY ¬±ñ½ ¿ ¹í�z§A Ø�e Ø¬ áB� , Ø©T½ ¿ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°/¤ Ø°Ñ¿A « veE ã»�BX§A ¬±ñ½ BªMn° ,Ï½ozM Ï½o{ ¤ ØkLU k�° ,ÓÀL�

©ÄBÇ� Ø�d§ �Ø¦íTª§A ã»ÄAmñ§A Ï¦ª§A Ø¬ áB� ,no� À� keA° Ø�e é¼ª\¦§ ¬B� AláA :ÓBX§BÇY°¹í�Çz§A Ø�e ¼M �o� ¿ ³Ø�E Ø�d§A° ,Ï§l ã»� no� ¿° ,¹Yn±§A »§áA ¥�T�A k� �±ª\ª§BM

/³¼� ãºo\½ ²B�o� l B«° ,¨B�ª§A°/(¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A « ²B�oTiA B« Ø¬áA Ø©Y) :³§±� /1

ã»�BÇX§A ³Ç]±§A Ç« ²jAoÇ«° ,W§BÇX§A ³]±§A « ¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A ¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A « ²jAo«/²±]±§A ¥æE « ã»�BX§A o�B�§A KvdM

/(o�� ³¼� � Øo�T§A ¹Yn±¦§ ¥�° :<kîA±�§A> ã»� ¤B�) :³§±� /2: ²±]±§ ¹¦ªTd« Bª�o¼�° <t°nk§A>° <kîA±�§A> RAnBLî

/�±ª\ª¦§ nB¼h§A �±ª\« R±LY ¸jAnáA :B�keE/½oiÐ¿A gv�M �°oz« ³hv� Ø¬E Ø¿áA ,³T Ø~e nAk�ªM ÓAnB¼i keA° Ø¥ñ§ Ø¬E : ã»�BX§A

EFGH �Ø®~ª§A° /keA° Ø�d§A Ø¬Ñ¿ �½o�T§A p±\½ ¿ ³Ø�E Ø¿áA ,keA° Ø¥ñ§ nB¼h§A Ø¬E :W§BX§A

/ ã»�BX¦§ ç ØoíT½ ©§° ¤ Ø°Ñ¿A o´�TwA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 372

²p Ø±\Ç� ,j Øo§A ¼½oTzª§A keÑ¿ B�p Ø±] ±§) :K¼í§A nB¼i JBM ã»� <t°n Øk§A> ã»� ¤B�°

°ÑA K¼Çî nB¼i V°n±ª§A ¬B� Ó¾A±w ,k�í§A »¦î ànB� j ØkíØT§A Ø¬Ñ¿ ,keA° î ¼YnA±§A keÑ¿

/»´T�A ,(²o¼�

j ØkíÇU ±§ Bª¼Ç� ³Ø¦� Am�) :nB¼h§A ã»� ½oTzª§A � Øo�U î é®ª§A kíM <Ï§Bvª§A> ã»�°

,(³§BªTeA é« ànB� j ØkíØT§A° ³�� Ø~§A jB ØdU¿�o�T§A ©´§u¼§ ³� áB� ,keA±§A ãºoTzª§A VnA°

/»´T�A

gv�±§) :¤B� ,¹« Øk�Tª§A ²±]±§A«¤ Ø°Ñ¿A ³]±§Au¦\ª§A nB¼i ã»� <¸o�mT§A> o�B�°

ã»Ç� ³UB¼Çe ã»Ç�gÇv� ±§ V Øn±ª§B� Ø¥ñ§A ã»�gv�®½ ³Ø�E º±� Ñ¿B� ,oi Ð¿A pB]E° ©´�íM

/»´T�A ,(èíL§A ã»� pB]E°èíL§A

³Ç]±§A »�T�« ±� Bª� , Ø¥ñ§A ã»�gv�§A Ï¦« Bª´®« Ø¥ñ§ Ø¬E Ï§mM k½o½ ¿ ¬E ¥ªTd½°

/èíL§A ã»�Vn Ø±ª§A gv� o¼�� ,1 Ø¥ñ§A ã»� ãºov½°èíL§A ã»� gv�§A Ï¦ª½ ¥M , Ø¤°Ñ¿A

A°k]±� ,¼YnA°� Ø¦i° ,RBª� GkLî ºoT{A ±§ ³Ø� ÑA) :K¼í§A nB¼i ã»� o�l k�� ,¬B��¼�°

/»´T�A ,(}¼�zØT¦§ ¹ ØæBi ³T Ø~e Øjn Bª�keÑ¿ñ½ ©§ ,HL¼î ³M

Ø�e� Ò� Òw ,Bª�keE ã»�o� ,K¼î nB¼i Bª´¼MEî¬B®YAVn° ±§) :<o½od ØT§A> ã»� ¤B�°

/(xn Ñ¿A ¬°j j Øo§A « oiÐ¿A

�±]n ³Ø¦í¦� /t°n Øk§A î ¨ Øk�U Bª� ,keA° u¦\ª§A nB¼i° K¼í§A nB¼i Ø¬E o�BØ�§A°

/u¦\ª§A nB¼i ã»� ²o�l B Øªî

c Ø~½ ¿ ³Ø�E »¦î ,�½o� ØT§A pA±] ¨kî« B�o¼�° <kîA±�§A> ã»� B« ¥ªd½ Bª ØMn ³Ø� áA Ø©Y

ÀÇ� , Ø¥Çñ§A ã»Ç� ¸pB] á¿A °E gv�§A « ØkM¿ ¥M ,¸pB] á¿A° gv�§A W¼e « é¼Lª§A èí ØLU

©�kÇeE gÇv� ¬áB� mÃ®¼e° , Ø¥ñ§A ã»�gv�§A »¦î ©´®« Ø¥� ¤À�TwA ¨kî »¦î B´¼� ¹§¿j

Ç« é®Ç« Ç« Ø¥Ç�»§áA gÇv�§A ©½k�ÇU Kv®Ç½° ,¸pB] á¿A »¦î gv�§A ¨ ÙkÔ� ,oi Ð¿A pB]E°

/ ³d½oæ ±� Am� ¥M ( Ø¥ñ§A ã»� ãºov½°èíL§A ã»� gv�§A Ï¦ª½ ¥M) :³§±� /1

gÇv�§ ÓBñ§B« ¬B� AláA Ø¿áA ¬±ñ½ ¿ Ø¥ñ§A »§áA èíL§A gv� ¬B½ow Ø¬E :³¼¦î jo½ ñ§°

/c�A° ±�° ,Vn±ª§A ã»� Bª� Ø¥ñ§A

nB¼h¦§ ¹Yn±§A �B�dTwA ¹ Ø¼�¼�373

:<�ÄAkd§A> ã»� ¥M ,�½o� ØT§A

/(q¼\ª§A »¦î ¹Yn±§A «gwB�§A ©½k�TMJBdæÑ¿A c½o~U)

/ Ø¥ñ§A ã»�gv��A ©�keE gv�»T« ³Ø�E »¦î�B� ØU¿A Ï§l p¿°

ã»®íÇ½ Ç A±�¦TÇiA ±§°) :³§±Ç� « <çB½ Øo§A> ã»� B« ¼M°º±î Øk§A ²m� ¼M kíME B«°

/(o�� ³¼�° /gv�§A ¨ ØkÔ�¥¼� Ç ¹Yn±§A

Ø¬E�½o�Ç ØT§A pA±] ¨kíM jAoª§A Ø¬E° ,B�o�l B« <kîA±�§A> ¸nBLî »®í« ã»� o´� Ñ¿A Øñ§

ã»Ç� Ï§l kíM Bª¼� ³§±� ³¼¦î ¤ Øk½ Bª� /¼�BL§A ¹��A±« ¨kî é« H¼�B« u¼§ ©�keE gv�

:K¼í§A nB¼iJBM

J±]±ÇM jAoÇª§A Ø¬ áBÇ� ,(Bª´�Ç�A±ÇU J±Ç]° ã»� ¤Bñ{áA À� ,K¼í§A nB¼i BYn°E ±§ B Ø«E)

/�§Bh ØT§A l±�� ¨kî ²B®í«° , ã»�o Øz§A ³M±]°��A±ØT§A

gÇv� é« Bª�keÑA « ¸pB] á¿A l±�� ¨kî ²B®í«u¼§�§Bh ØT§A l±�� ¨kî Ø¬E K½n ¿°

±Ç�° ,³LeBÇæ gÇv�§ ³UpBÇ] áA ¬°j Ç« ³LeBÇæ gÇv� l±�� ¨kî jAoª§A ¥M ,³LeBæ

/J±¦�ª§A

/¸o�mT§A Ø©Y ,<o½od ØT§A> ¸nBLî« ¨ Øk�U B« ³®«boæE°

VoT§ ànB¼hM ºoT{A ¬áA Ï§l ³Mo�E) :k§±§A RAl o¼� ¹]° Øq§A ã»� ³§±� « ¨ Øk�U B« ,©í�

láA ,³®« VoT§ ªX§A ¨BªU �B]oTwA ã»� à�B� �� ¹]° Øq§A gv� Ø¬E »¦î ¤ Øk½ k� (ªX§A «

/²o¼� k®î° ²k®î�±®ªª§A�½o� ØT¦§ K]±« B´ØT~enAk�« jAjoTwA

ãºm§A W§BÇ ØX§A ³Ç]±§A »¦Çî ¹Yn±Ç¦§ nB¼Çh§A R±LY Vn á¿A ¹ Ø§jE »�T�ª� ,¬B� �¼�°

/²B�oTiA

/gv�§A »�§ oiÐ¿A pB]E° ©�keE gv�»T« ³Ø�E :³¦æBe°

/³ Ø�e oiÐ¿A ¤BªîáA ¨kí§}h{ , Ø�e¬À�M Ï§l ¨Aq¦TwA :©� Ø±T½ k�°

nB¼h§A ¥í] ±§ Bª� , Ø¥ñ§A B�oM Ø¿áA ³§BªîáA q\½ ©§ H�oTz« ¬B� AláA Ø�d§A Ø¬ÑBM :é�k®½°

/��A± ØT§A ¥¼Lw»¦î ¼T Ø¼L®]Ñ¿

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 37ê

ªÇX§A ¼Çî ¬BÇ� ¬áB� ,1©´Y Øn±« ³îBM Bª¼�gv�§A »¦î ©´ Ø¦� ¹Yn±§A éªT]A AláA :�o�¤BÇ« Ç« ZoÇi ÔA Gj±]±Ç« Çñ½ ©§ ¬áA° ,2 ãºoTzª§A »§áA ²±í�j ,S Ø¼ª§A Ï¦« ã»� Gj±]±«³§ n±\dª§A Ø¬Ñ¿ ,¹�oØT¦§ �o�Tv« ½jS Ø¼ª§A »¦î ¬B�¬áA° ,Ï§l « ¬±í®ª½ ¿° ,S Ø¼ª§A©´Td¦~« ¬B�±§° /3¬B´]° ³«kî°¬B½ Øk§A ¹d¦~ªM Ï§l�AoT{A ã»�° /²nB¼hM gv�§A

/³§Bªî áA »¦î ¬°oL\½ À� ©´§ Þ�e ³Ø� Ñ¿ ,³¼¦î ¹Yn±§A A°oL\½ ©§ ,gv�§A ã»�

gv�§A»¦î¹Yn±§AéªT]A±§

gv�§A »¦î ¹Yn±§A éªT]A ±§

»§áA éÇ]oÇ½ é¼Lª§A ¥´� ,©´Y Øn±« ³îBM Bª¼� gv�§A »¦î ¹Yn±§A éªT]A AlA :W§BX§A /1/»�hU ¿ kÄA±� �Aq®§A Am� »¦î KØUoT½° ? ¹Yn±§A »§áA °E SØ¼ª§A

/( ãºoTzª§A »§áA ²±í�j SØ¼ª§A Ï¦« ã»� ÓAj±]±« ªX§A ¼î ¬B� ¬ áB�) :³§±� /2n±~� ¸n±æ ã»� ³LT� « ¹¦ª] ã»�g¼z§A ©´�§Bi° ,JBdæÑ¿A ¼M�°oíª§A ±� Am�

: n±´zª¦§ k´z½° /¹�oT§A,¥]n « ÓBîBT« �BM à¥]n ã»�> :cdef &AkLî ã»ME î,B®MBdæE èíMî ¥¼ª] c¼dæ:cdef ¤B�� ?³®¼íM ©ÄB� �BTª§A° ãºoTzª§A RB« Ø©Y ,ªX§A é�k½ ©§° �BTª§A ãºoTzª§AèL��

/ 3 ° 1W½ke o\d§A JBT�JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

/(1)<²±æBd½ ¬E ¾B«o�¦§ u¼§ ¤B�° /�BTª§A KeBæ»§áA Øjn ³®¼íM ÓBªÄB� �BTª§A ¬B� AláA:cdef ³®î j Ø¿° ã»ME c¼d~M g¼z§A ³¼§áA K�l Bª§ Ø¤kTwA°

JBæE° ,³§B« Ø¥d½ ¬E ¥L� ãºoTzª§A RBª� ,¹®w »§áA ÓBîBT« à¥]n « �BM à¥]n î>,³¼¦î BØª« ÓA±d� ÎoU° ½j ³¼¦î ¬B� ¬áA :cdef ¤B�� ?³§ �Ø�e AláA ²miÑB½ ¬E ³§ ,³îBT« éÄBL§A�BTÇª§A KeBæ Ø¬ áB� ,³®½j « ÓA±d� ÎoT½ ©§ ±§° /¤Àe Ï§l Ø¬ áB� ,³§ �Ø�e ¬áA ²miF¼¦�

/(2)<�BTª§A »¦î ³§ ¥¼Lw ¿° ³T Ø~e miF½ ¾ ã»{ ³¼¦î ³§ Øª« keA±�¿ W¼dÇM ,GkîB~Ç� ³¼¦î B« nk� ³T�oU ¬±ñU ¬E »®íªM ,¥Xª§A B®� ±d®§BM jAoª§A°

/n±~� ¾B«o�§A ã»�BM »¦î |Bd½/o\d§AJBT� ã»� ¨Àñ§A ¨BªU° ,º±�E ã»�BX§A Ø¥í§°

/(¬B´]° ³«kî° ¬BØ½k§A ¹d¦~ªM Ï§l �AoT{A ã»�°) :³§±� /3

gv�§A »¦î ¹Yn±§A éªT]A ±§37ë

:¬B´Ç]°}~d§A nk�M ©´§B« « ªX§A é�j J±]° ã»�� ¤B«S Ø¼ª¦§ ñ½ ©§ ±§°

ã»Ç�JB®Tvª§A ¥¼�±§A °ÑA ,nB¼h§A ³§ ¤±í\ª§A ã»L®]Ñ¿B�gv�§A Ø�e Ø¿áA ©´§u¼§ ³Ø�E«³®Çî »Ø�±Ç½ S Ø¼Çª§A Ï¦« ã»� é¼Lª§A ¤±ik§ q¦Tvª§A k�í§A ¤Àd�A° ,¾B�« á¿A° gv�§AÀÇ� , ã» Ø¦Çñ§A ªÇX§A ã»� ³§kLM ³T Ø«l ¤B�T{A° , Ø¼íª§A ã»� ³ñ¦« «ªX§A Z°oi° ,³�±½jÀÇ� àmÃ®¼Çe° ,S Ø¼Çª§A ½k§ Ó¾B�° ³�±� ³]° »¦î Ø¿áA é¼Lª§A î H�±î ¹Yn±§A ¤B« ¬±ñ½¬BÇ� ±§ ¥ÇM ,½ Øk§A Ï§l ¾AjÑA o¼�¦§ p±\½ ¥M ,©´«B´w Kve»¦î ¹Yn±§BM ³§|B~TiA

/¾B«o�§A é« ãºoTzª§A Jo� ¾B«o�SØ¼ª¦§/é¼Lª§A « ©´«B´wKve»¦î ªX§BM ¹Yn±§A ©«l¤B�T{A o¼� Am�°

¬B� Al áB� ,é¼Lª§A Ï Ø¦ªU° ,1³§kM °EªX§A ØjoM gv�§A ã»�SØ¼ª§A ¨B�«¬±ªÄB� ©´Ø�E«°,³®ªXÇM ©´ªÇ«l S¦�T{A ,S Ø¼ª§A ¨B�« ¬±ªÄB� ©´Ø�E W¼e « ¹Yn±§A »¦î Gj°jo« é¼Lª§A¹ Ø~Çd§A Ï Ø¦ªÇT§ ©´�B�dTÇwA ¹í� Øz§A Ø�d§ ©´YnáA »®í« Ø¬E Bª� ,S Ø¼ª§A u�®� ©´Ø�E W¼e

/S Ø¼ª§A ¤B«« ¿ ©´§B««ªXM


¾AjÑ¿BÇM Øo�½ ¸kv�ª§A é« gv�§A° ,SØ¼ª§A ½j ¾AjFM ¬±� Ø¦ñ« © Ø�FM ¤ Ø°ÑÀ§ Ø¤kTwA k�/p±\½ À�

»¦Çî° ,�±�±ªÇ¦§ é�An gv�§A° ,¤Bª§A j±]° é« ±� BªØ� áA ¾AjÑ¿BM �¼¦ñT§A Ø¬áA :³¼�°Ç« jAoª§A° ,ÓAm�B� ¬±ñ½ A±hv� ±¦� ,ÓBØ¼í�° ¿ ÓBØ¼�¼¦ñU Ï§l ¬±ñ½ ,pA±\§A ¨kî o½k�U

/ ãº°BvT§A é« pA±\§A ã»�K½n¿ láA ,¸kv�ª§A ¨kî ¹d¦~ª§A}~d§A nk�M ©´§B« « ªX§A é�j J±]° »�� ,¤B« SØ¼ª¦§ ñ½ ©§ ±¦� ,¬B� �¼�°

/¬B´]°

ã»�SØ¼ª§A î KÄB� ±� ¥�VnA±§A Ø¬E »¦î �o�§A Am� ã»� ©ñd§A »®M �Ø®~ª§A° /1¨E VnA±§A »§áA Ø©Y SØ¼ª§A »§áA ¤Bª§A ¥�T®¼� SØ¼ª§A î gv�½ ³Ø�E »®íªM ,¸pB]á¿A° gv�§A³Ç¼§áA SØ¼ªÇ¦§ SMBÇX§A Ø�d§A ¤B�T�¿ ³v�� î gv�½ ³Ø�E »®íªM ,³«B�« ©ÄB�° Ø¥�Tv« ±�

/ ã»�BX§A ±� ²nBTh«° ,¹Yn±§A »§áA ¤Bª§A ¥�T®¼�u¼§ ñ§° ,³§ SMBY Ø�d§A ¥M ,gv�§A ã»�SØ¼ª§A î ÓBLÄB�u¼§ VnA±§A Ø¬E :³¼¦î jo½°¿° ³v�� î ¿ ³hv�° k�í§A Ø¥e Ø�e ²B®í« ¥M ,³v�®§° ³v�� î k�í§A gv�Ï§l »®í«

/¾A±w Ýke »¦î Ø¥ñ§A »§áA ³TLv� Ø¬ áB� ,²o¼� î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 37ì

¤B�TÇ�A ã»�Ç� ,gv�° ã»�BL§A ³��A±½ ©§ ¬áA° ,¹Yn±§A èíL§ gv�§A pA±\M B®¦� ±§ Ø©YGo¼iE B�o�l B«° ,gv�§A »�T�«« B�o�l B Øª« :¬B´]° ,gwB�§A »§áA °E , Ø¥ñ§A »§áA é¼Lª§A

/1SØ¼ª§A ¨B�« ¨B¼�§A° ¹MB¼Ø®§A »�T�««

o½k�ÇU »¦Çî ³ÇØ�E éÇ« ,¼ ØæBÇi ¼~hÇzM ©ÄB�§A k�í¦§ Ø¥ Òe gv�§A :ºoiÔA ¸nBLíM°¬BÇ� AláA BÇ« ¼ÇM ³¦¼~�T§ ³]° ¿ EFGH �Ø®~ª§A ²jB�E B« ©¼¦vU° ,²B�o� l BØªî çBª� á¿A¤B�TÇ{A° ,¹ÇYn±§A »§áA ¼Çí§A ¤B�T�A ²jB�E B« »�T�« Ø¬ áB� ,ñ½ ©§B« ¼M° ,¤B« SØ¼ª¦§¬±ñ½ ¿ ¬E° ¤B« ³§ ¬±ñ½ ¬E ¼M �o� o¼� « ,³¼¦î f±v�ª¦§ ©´~~e nAk�ªM ©´ª«l

/¤B« ³§/(SØ¼ª§A ¨B�« ¨B¼�§A° ¹MB¼®§A »�T�« « ÓAo¼iE B�o� l B«°) :³§±� /1

¨B¼�§A°) :³§±�M ²o Øv� B« ¹MB¼®§A « ²jAoª� ³¼¦î° ,³]±§A Am� ¬°j ¹MB¼� ¤ Ø°Ñ¿A ³]±§AKÄB� ¿ SØ¼ª§A u�®� ±´�) :³§±�M Ï§l kíM ²o�l B« ²B�o� l B« »§áA o¼z½ Bª� (SØ¼ª§A ¨B�«

/(³®î

Ø�e ¹�¼�e Ø¬ áB� ,¹í�z§A Ø�e ¥¼L� « u¼§ V°n±ª§A nB¼h§A Ø�e Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E Ø�d§A°¤mLÇM Ï½oz§A ¹ Ø~e ÏØ¦ªU Ø¬E ¨±¦í«° ,B´®ªXM B´½oTz« « Ï½oz§A ¹ Ø~e ÏØ¦ªU ¹í�z§A

/³®« B´®ªY ¿° SØ¼ª§A »§áA ¹ Ø~d§A �±]n ã»�T�½ ¿ ªX§A�±Ç]n ã»�T�Ç½ ±Ç�° ,k�í§A Ø¥e Ø�e ¥M ,ÏØ¦ªT§A Ø�e ³§ u¼§ V°n±ª§A :¹¦ª\§BM°S�B� ¹�°Bíª§A láA ,³®î ³§kM j±î° SØ¼ª§A »§áA ÏÖ¦ ßª§A j±î Ï§l p¿° ,¬B� B« »§áA o«Ñ¿A

/³¼¦î f±v�ª§A ¼M° ³®¼M:n±«ÔA ³]±§A Am� »¦î jn±½ ¬E ñª½ B« ¹½B�°

/Ï§m§ ³TØ¼¦MB� ¨kí§ ¤±�í« o¼�SØ¼ª§A »§áA ¤Bª§A ¤B�T�A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A¾ ã»Ç{ nBLTîA « é�B« ¿° ,¹�° Ñ±ª§A ¹�¼�i ã»�° ,RBØ½nBLTî¿A « ¹Ø¼ñ¦ª§A Ø¬E :³¼�°

/Ï§l ¹d¦~ª§A S�T�A ±§ ³§ Hñ¦«k�í§A Ø¬ÑBñ� ,²k�î ²k�î ¬±ñ¼� ³Y Øn±« ¨B�« ÓBªÄB� ¬±ñ½ W¼e VnA±§A Ø¬E : ã»�BX§A o« Ñ¿AÇ« ³¼¦î f±v�ª§A « gwB�§A ã»�¦U Ï§l p¿° ,k�í§A Am´§ Þ¥e Ø¥d§A° /³§B« »¦î é�A°

/¤kL§BM ³TØ«l ¥�TzT� ,SØ¼ª§A « ã»Ø�¦T§A ¿ ,³hv� ¼e

gv�§A »¦î ¹Yn±§A éªT]A ±§377

B´�±Ç� ã»Ç� ¥¼Ç�±§A °E ã»§±§A ¹½¿±Ç� ¿ VnA±§A ¹½¿° ¬±� ±� ¼îo�§A ã»� o´� Ñ¿A°KÄB� ¿SØ¼ª§Au�®�±´� ,³v�®M� Ø¦íT« Ý�e ¾B�¼TwA ¹½¿° ã»�¥M ,o¼�¦§ Ø�e ¾B�¼Tw¿¥X«¬° Øjo½ªX§A Øjn nB¼i é¼LM éÄBL§A ¹Yn° Ø¬ÑBM ¸o¼ Øv§A Ro] B®�«° /gv�§A ã»� ³®îkíM ³®« ¬±½ Øk§A ¾AjFM A±«q¦½ ¬E ¬°j« ,©´v�� Ñ¿ é¼Lª§A ¬° ØjoTv½° ,©´§A±« ÑA«ªX§A

/kÄAp àc¼�®U »§áA ZBTdU ¹§ÑBvª§A° ,1ZAoi á¿A


¿° ,³ÇYnA±§ ±´� Ý�e °E àÏ¦« « SØ¼ª¦§ ¬B� B« Ø¬E »¦î Ø¤k½ Vná¿A ¥¼§j Ø¬áA :³¼�°/²k�î ²k�î ¬±ñ½ ã»� ³YnA° »§áA�B�« ³¼§áA Õ�B�« ±� B« Ø¥� Ø¬E »¦î Ø¤k½

¥XÇ« ¬°jo½ ,ªX§A Øjn nB¼i é¼M éÄBL§A ¹Yn° Ø¬FM ¸o¼v§A Ro] ³Ø�E :W§BX§A o« Ñ¿A /1kíM ³®« ¬±½ Ùk§A ¾AjFM A±«q¦½ ¬E ¬°j « ,©´v�� Ñ¿ é¼Lª§A ¬°joTv½° ,©´§A±«E « ªX§A

/ZAoiá¿AÇ« ªÇX§A ¥XÇ« ©Ç� Øjn ¬±ñ½ ³Ø¦í§° ,¨±¦í« o¼� ¸o¼v§A ¬B½o] ³]° Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°±§ ©í� /³®½ Òj ¬° Øj Ñ±½ ©´� ,ªX§BM SØ¼ª§A ¹Ø«l ¤B�T{A K]°E gv�§A Ø¬E ¹´] « ,©´§A±«E�z� ,Ï§mM ¼«q¦« ©´�±� ¨kî° ,é¼Lª§A « SØ¼ª§A ¬±½j oÄBw ¾AjE ¨kíM ¸o¼v§A Ro]

/�±®ª« Ï§l »¦î ¸o¼v§A ¨B¼� ñ§° ,SØ¼ª§A »§áA é¼Lª§A ¤B�T�A ¨kî î Ï§l¥¼LÇ� « ªX§A ¥X« ØjoM �°ozª§A nB¼h§A VnáA ¬±� ,Ï§mM SLX½ B« ¹½B� Ø¬E :ÓB¼�BY°

/Ï§m�RAnB¼h§A é¼ª] ¬±� ³M SLX½ ¿° ,¹í�z§A Ø�e/Bª´®¼M �o�§A S�oî k�° ,¹í�z§A Ø�dM nB¼h§A Ø�e tB¼� :éMAo§A o« Ñ¿A

/²B�o�l B« ¹í]Ao« kíM B´í�j ÕØ¼� oiÔA ²±]° ÎB®�° :¤±�Ef±v�Çª§A »§áA j±í½ ±´� ,ÓAj±]±« B´§kM ¬B� ¬ áB� ,SØ¼ª§A »§áA ¼í§A ¥�T®U ³Ø�E Ø�d§B�

/³¼¦î/�¦T§A ©ñe ã»� ±´� VnA±§A »§áA ¥�T�A ¬áA ³Ø� áA :¤B�½ ¿

SØ¼ª¦§ ¬B� ,¤kL§BM SØ¼ª§A ¹Ø«l ¥�TzT� Ø¿áA° ,©´®« j±í¼� ¤q§qT« Ï¦« ³Ø�FM :jo½ ³Ø� áB�/³�±½j oÄBw ¥¼Lw ³¦¼Lw ¬±ñ¼� ,ñ½ ©§ ¨E ¤B«

o¼Ç� Ç½k§A ¬BÇ� ¬ áBÇ� Ø¿áA° ,¹ÇYn±§A »§áA ¥�T®U ½j SØ¼ª¦§ ñ½ ©§ ¬ áB� ,¼í§A BØ«E°/©´¼§áA B´®« ¾ ã»{ ¥�T®½¿ ÓBLî±Tv« ¬B� ¬áA°,©´¼§áA ½k§A »¦î ³®« ¥�B�§A ¥�T®½ àKî±Tv«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 378

»§áA °E ,<o½od ØT§A> ã»� Bª� ³YnA° »§áA ³§B�T�A ã»�� ,RB«° Øã»L®]Ñ¿ nB¼h§A ¬B� ±§ :¹§Fv«

Ç« o´�Ç½ BªÇ ØMn° ,½oæBíÇª§A Ç« kÇeA° o¼Ç� ²nBTÇiA Bª� ³�±�w °E ,½k�BíTª§A

Ç« ³§�oTÇ{A Çª§ Ø�e ³Ø�E«° ,³YnA±¦� SØ¼ª§A ³�oU Ø�e ³Ø�E« :1²±]° ,<kîA±�§A>

¬°j ³¦Ø�±« »§áA ²nB¼i ¤B�T�BM <¸o�mT§A> ã»� ©ñe ãºm§A ¥¼�±§A ¹§q®ªM ³Ø� Ñ¿ ,½k�BíTª§A

/³YnA°

ã»L®]ÑÀ§nB¼h§A¥í]

ã»L®] ÑÀ§ nB¼h§A ¥í]

ã»Ç� EFGH ¹« ØÀÇí§A î Bª� Ç ³YnA° »§áA ³§B�T�A ã»�� , ã»L®]Ñ¿ nB¼h§A ¬B� ±§° :éMAo§A /1<kîA±�§A> « o´�½ BªMn° ,keA° o¼� î Bª� Ç ³�±�w °ÑA ,½k�BíTª§A »§áA °E Ç <o½odT§A>

: ²±]° Ç°E ,Ï¼¦ªT§A JBM « ±� ¥� ³Ø�E ã»� , ã»L®]ÑÀ§ ¤±í\ª§A nB¼h§A ã»� �Àh§A é�° k�°

? ©¼ñdT§A °E ,¥¼�±T§A»¦î ¬B� ±§ ³Ø� Ñ¿ ,Ï¼¦ªT§A ¥¼L� « u¼§ ³Ø�FM EFGH ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A î Bª� :¤B�½ k��,¥¼�±T§A JBM « ¿° /³YnA±§ ³�oU B« Ø¬Ñ¿ ,³®î ³YnA° VnáA ³«p¿ ¬B� Ï¦ª§A ¥í] ±d�±� Am�° ,��±§A »¦î ¹¼§±T§A o¼�� ,¹§B�±§A° ¹Ø¼ñ¦ª§A ¼M � Øw±T« ±� ¥M ,³§qî ñ«E Ø¿áA°

/¾B´��§A ²o�l ãºm§A ©¼ñdT§A « jAoª§A¹´] « ³YnA° ³Yo½ ¿ BªØ� áA° ,³§ Ø�d§A ¥í]° Ï¼¦ªT§A ¥¼L� « ¬±ñ½ ¬E ñª½ ñ§°

ãºÑAn° o�� °l ³Ø�E BªM ã»L®]ÑÀ§ nB¼h§A Ø�e ±� ¤±í\ª§A láA ,¤±í\ª§A° ¥í\§A nAk�« �¼�Vn±½ ¿ Ø�d§A Am� ¥X« Ø¬E Øo« k�° ,H« Ø±�« Ø�dTvª§A ¬±ñ¼� ,k�í§A o«E ã»� ³¼¦î kªTí½

/ o¼�§A »§áA ¥�T®½ ¿°¹§BÇ�±§A S�BÇ� ¬áA° ³ÇØ� Ñ¿ ,³§qî ñª½ ¿ BªØ� áA° ,¥¼�±T§A ¥¼L� « ¬±ñ½ ¬E ñª½°

Ø¬E o�B�§A° ,¤qí§A p±\½¿ p¿ k�î ª� ã»� ÓB�o{ S�B� AláA ³Ø�E Ø¿áA ,B´v�� ã»� ¸qÄB]/¤ Ø°Ñ¿A ¥¼L� « nB¼h§A ¥í]

:¬Ao«E ²B�o� l BØª« o´� k�°/²o¼� »§áA ¥�T®½ ¿° ³YnA° ³Yo½ ¿ ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A

ã»L®] ÑÀ§ nB¼h§A ¥í]379

¿ Am�° ,³�oU Bª¼�¥ik½ À� ,1 ã»L®]Ñ¿Au��³ Ø¼¦ik« ³¦ªTd« °E ¥í\§A o�B� Ø¬E«°

/ ã»L®]Ñ¿Au�� ¹ Ø¼¦ik« ã»� ØÏz§A ¥]Ñ¿ ,¸ Ø±� î±¦h½

l±�Ç� ¨kí§ ³¦ Øí§° ,2(²¿±ª§ nB¼h§B� ,Bª�keE kLí§ nB¼h§A ¥í] ±§) :<kîA±�§A> ã»�°

é®TÇ«A ±¦Ç� ,³¼¦Çî Hîo{ oL]ÔA Bª�keFM ²o«E AláA° ,²¿±« B�n ¬°kM ³UpB]áA ¿° ³hv�

ã»L®Ç] Ñ¿A kLÇî ¬±ñ½ ¬E ã»�T�½ Am� ñ§ ,³§ ¸oiÑ¿BM nB¼h§A é]o¼� ,³®î ³¦í�»§±ª¦¦�

©§ AláA ,²BÇ�n »¦Çî� Ø�±T½ ¿° ,²¿±« Ï¦ª½ ©§ Øã»L®]Ñ¿ kLí§A ¬B� ±§) :¤B� ³Ø�E é« ,Ï§m�

/©´�B� , Ó ØÀe° H�� n±�mª§A ³]±§A jBv�Ï§l « o´�¼� ,(»§±ª¦§ H Ø�eé®ª½

ã»L®]ÑÀ§nB¼h§A¥í]

:EFGH �Ø®~ª§A ¤±� »¦î ÓB� Ø¦í«EFGH ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A ²jB�E B« ¹Ø¼«BªU ¨kî : ã»�BX§A

/( ã»L®]Ñ¿A u�� ¹Ø¼¦ik« ³¦ªTd« °ÑA ¥í\§A o�B� Ø¬E «°) /1

nB¼Çh§A ¬±Ç� kÇ½nÔA ¬ áB� ,³TØ¼¦ik« ¨kî° ¥¼æÑ¿A ¹Ø¼¦ik« « jAoª§A ©´�E ©§) :³§±�M

/Vná¿A ¹Ø§jFM VnA±§A »§áA º Økí½° ,Ï§l ¥X« ã»� ¨Àñ§B� ,¥¼æÑ¿A }hz§ Ó¿±í\«

³¼�� ,Vn±½ ¿ ¬E �ozM ¥¼æÑ¿A }hz§ Ó¿±í\« nB¼h§A ¬±� k½nÔA ¬áA° :¤B� ¬E »§áA

/»´T�A /(¹Ø®v§A°JBTñ§A�Ài �o{ Am� Ø¬E

ã»�° ,ÓAjn±« ¬B� ¥M ,ÓB« Ø±�« Ø�dTvª§Añ½ ©§ AláA Vn±½ BªØ� áA nB¼h§A Ø¬E S�oî k� ³Ø� áB�

/ÓB« Ø±�« ³�±� o�B�§A nB¼h§A ¥í]

/³¼¦î jAo½áA À� , ã»L®]Ñ¿A u�� ¹Ø¼¦ik« «EFGH �Ø®~ª§A jAo« ±� Am�°

/(²¿±ª§ nB¼h§B� Bª�keE kLí§ nB¼h§A ¥í] ±§ :<kîA±�§A> ã»�°) :EFGH �Ø®~ª§A ¤B� /2

±� ¥� kLí¦§ nB¼h§A ¥í] Ø¬E :B´¦æBe Ø¬ áB� ,³¼� d� BªM ¹�±Mo« o¼� ¹§Fvª§A ²m�

¹ªÇeAqÇ« ¨kî kíM ³v�®§ ³§ Õ¥í] ³Ø�E °ÑA ,¾ ã»{ »¦î nk�½ ¿ kLî ³Ø� Ñ¿ ,²¿±ª§ ³§ Õ¥í]

»¦î nk�½ ¿ GkLî ³�±� Ø¬ áB� ,³¼� n°md« ¿ ³§ Ø�d§A ¥í] Ø¬E Ø�d§A° ?²¿±ª§ Ø�d§ ³§BªîáA

¹Ø¼L¼LvT§A ¤Bí� Ñ¿A Ø¬E ²B®í« ¥M ,³§ Ø�e °E à¤B« ¥í] ¹Ø¼¦MB� î ³]°oi ²B®í« u¼§ ¾ ã»{

/ Ø�d§A ã»� j±��« oiC ¥¼§k§ qT§A « ³TØ¼ñ§B« ¨kíM qT¦½ BªØ� áA° ,³®« m�®U ¿

¹¼eB� « ã»L®]Ñ¿A kLî °ÑA ½k�BíTª§A keÑA kLî Ø�dTvª§A ¬±� ¼M �o�§A ñª½ ,©í�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 380

Ï§l ¬B¼M Úo« k�° /1nB¼h§BM ©¦í§A kíM� Øo~T§BM ³�±�w nB¼h§A ¨BñeE «° :¹§Fv«

k�Çí§A ÄqT§A° nB¼h§A �B�wáA ¥~d½ Bª� ³Ø�E ¬B¼M B®� j±~�ª§A° ,nB¼h§A RB��v« ã»�¬±ñ¼Ç� ,� Øo~T§BÇM gÇv�§A ¥~dÇ½ Ï§mÇ� ,¹¼ Ø¦í� ¸pB]áA� Øo~T§A ¬±ñ¼� ,� Øo~T§BM

/H Ø¼¦í� Hhv�/¥í�§BÇM ¬±Çñ½ k�° ,¤±�§BM ¬±ñ½ k� ¸pB] á¿B�gv�§A Ø¬ÑBM <¸o�mT§A> ã»� b Øoæ k�°©´®Çî ½o ØiÑBTÇª§A Ç« ¹îBªÇ]° ,u½njáA ÇMA° ¸oÇ�p ÇMA° g¼ Øz§B� ¹îBª] o�l k�°¬áA° ,Hhv� ¬B� ³®î¥�T�A Bª¼�é�°¬áA� Øo~T§A Ø¬E ,©�nAowE&At Øk� ²o¼�° ¹« ØÀí§B�

/¸pB] áA ¬B� ³¼§áA ¥�T�A Bª¼�é�°

éÇ�A±§A k�í§A Ø¥dM ²¿±« »¦î kLí§A ¹®�¦w ³«p¿ ¬B� ,Bª�keÑA kLí§ ¥í] ¬áA nB¼h§A Ø¬E,²¿±« î ã»L®]E mÃ®¼e k�í§A Ø¬ áB� , ã»L®]Ñ¿A kLí§ ¥í] ±§ B« �ÀhM ,³�o� ¼M° ³®¼M¥í] ±§° ,²¿±ª§ nB¼h§B� Bª�keE kLí§ ¥í] ±§ nB¼h§A Ø¬áA) :<kîA±�§A> ã»� ¤B� Ï§m§ ³Ø¦í§°

/(²¿±ª§ ¿ ³§ nB¼h§B� ã»L®]Ñ¿A kLí§

ãºm§A° ,²¿±ª§ ³U±LY ¿ kLí¦§ nB¼h§A R±LY ¨kî ,�o�§A « ²B�o� l B« »�T�« ñ§°/ ×»§°E ¨Àñ§A ¹îB� áA îçBª� á¿B� ,³§ÑBvª§A ²m´§ jn±ª§A ¨kî K�h§A ¥´v½

ã»¦í�§A gv�§A/nB¼h§BM ©¦í§A kíM � Øo~T§BM ³�±�w ,nB¼h§A ¨BñeE « ³Ø�FM ©ÚBª¦�Sd�� /1

:jnA±« ã»�WdL§BM ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A c¼�®U° :¤±�E? ¿ Ë ¤±�§BM ¥~d½ Bª� ¥í�§BM ¥~d½ gv�§A ¥� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

K½o�T§BÇM gÇv�§A ¥Ç¼§j �À� áA ã»�T�« ±�° ,³M ³§±~e ã»� JBdæÑ¿A « ¨À� ¿»¦Çî |±~h§BÇM ¥¼§j Ø¤k½ ©§ Bª¼� ³Ø�E ÎB®� S�oî k�° ,¸B�Bíª§A ¹§ÑBv« ã»� ¨ Øk�Tª§A

/ÓÀí� Ë Ó¿±� ¬B� ,ÑBz®ª§A ³M ÑBz®½ B« Ø¥ñM ã»�Tñ½ ,�� Ø¦§A nBLTîA

/ê W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 8JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

¹§C ã»Ç� ��ÇØ¦§A nBLTîA »¦î Ø¤k½ ¿ <¨Àñ§A ¨ Øod½° ¨Àñ§A ¥Ø¦d½ BªØ� áA> :(1)cdef ³§±�°

/³�¼�dU Úo« Bª� ¾Bz� á¿A

ã»¦í�§A gv�§A ¤±e381

¬l Ñ±Çª§A� Øo~ÇT§A ±Ç� ��Çvª§A Ø¬E oX� Ñ¿A o�B� Ø¬E�B�wá¿A ¹§ÑBv« ã»�S�oî k�°

Ø¬ÑBÇM ,�±�Ç Øv¦§ ¹¦ Ø¦íÇª§A ¬A±¼Çd§A nB¼i ã»� ¹« Øk�Tª§A ¹d¼d Ø~§A ³¼¦î Ø¤j k�° ,B� Øo§BM

� Øo~T§A Ø¬E ©´®« Ï§l »�T�«° ,¨ Øk�Tª§A ãº±L®§A Am�° ,nB¼i À� k�í§BM B�n� Øo~T§A

/H Ø¼¦í� Hhv� ¬±ñ¼§° ,gv�§BM ÓB�l Ñ±« ¬B� AláA Hhv� ¬±ñ½ BªØ� áA ³®î ¥�T�A Bª¼�

¤±~dÇM B®¦Ç� ¬áA° ,³ÇM k�Çí§A fBv�Ç�¿ ³Ç]° À� ,gv�§A ¸jAnáA »¦î Ø¤k½ ¿ B« B Ø«E°

Gk ØLíÇU� Øo~T§BÇM nB¼Çh§A �±�w»¦î ¹« Øk�Tª§A ¹d¼d Ø~§A ¥ªe »¦î Ó¾B®M ,³M ¸pB] á¿A

¨ Øk�ÇU BªÇ� ,1k�í§A ¨°q¦M B� Øo§A »¦î ¹ Ø¼î±� ¹ Ø¼�oî ¹§¿j ³¼� ¬±ñ½ ¬E o¼� « ,ÓB Ø¼îo{

Bª Ø¦Çñ� ,2gv�§A° ¸pB] á¿A ³M ¥~d½ B« jBdØUA »¦î �Bª] á¿A ã»î Øk½ ¬E Ø¿áA ,èíM î ³¦��

/³LeBÇæ kÇ½ ã»Ç� BÇ« »¦î ³®« jn° AláA Hhv� ¬±ñ½ ,²k½ ã»� B« »¦î jn° ±§ ¸pB]áA ¬±ñ½

�±�w ã»� ©ÚBª¦� Ç S�oî Bª� Ç ¾¿ Ñ±� oX�E Ø¬E Ø¿áA ,³� Ø�dU o�BØ�§A ¬B�¬áA°�B� ØU¿A Am�°

,��Çvª§A� Øo~ÇT§A ã»Ç� BÇ� Øo§A »¦î ¹§¿ Øk§A nBLTîA »¦î Ø¤kU� Øo~T§BM �o Øz§A nB¼i

o¼XÇ� ³¼¦Çî Ø¤kÇ½° ,gwB�§A� Øo~T§A ã»�gv�§A »¦î ¹§¿ Øk§A nBLTîA ¹¦MB�ª§BM ©´«q¦¼�

ã»¦í�§Agv�§A¤±e

¬B�° gv�§A ³M k~� B« |±~hM »�Tñ½ ¥� ,¥í�§A ¹½B�� »¦î Ó¾B®M ³Ø� áA : ã»�BX§A o« Ñ¿A

Çî ÓB�{B� ñ½ ©§ ±§° ,ÓAkØLíU ÓBhv� ³®î ¥�T�A Bª¼� � Øo~T§A ¬±ñ½ Ë Ç ÓB�oî ³§ ÓApoL«

? gv�§A k~�

¥Ç¼§k§A »�T�Ç« Ø¬E »Çî ØjA kÇ� ñ§° ,kîA±�§A »�T�ªM |B~Ti¿A ã»� ¤Bñ{áA ¿

: ½o«E «�Ú§ Ñ±« ±�° ,|B~Ti¿A ¨kî Ø|Bh§A


©§ ¬áA° ,¸pB]áA ³¼§áA ¥�T�A Bª¼� � Øo~T§A Ø¬FM ©ñ Ôe(1)

Ø|Bh§A Ø}®§A ã»� ³Ø� áA :Bª�keE /1

/¾B�«á¿A ³M k~�½

¬áA ¸pB]á¿A ³M ¥~d½ B« Ø¬E »¦î �Bª]á¿A º±îj ©ÚBª¦� ã»� n ØoñU k� ³Ø�E : ã»�BX§A /2

/ ³®î ¥�T�A Bª¼� é�° ¬áA gv�§A ³M ¥~d½ ,³¼§áA ¥�T�A Bª¼� é�°

/GkØLíU ÓBhv� ³®î ¥�T�A Bª¼� � Øo~T§A ¬±� ½o«Ñ¿A ½m�»�T�« Ø¬ áB�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 382

/ÓB�½E ¨B�ª§A Am� ã»� ©ÚBª¦� «o¼Ç� Ç� Øo§A° ,¥¼�±Ç ØT§A° ,³¼Ç� ¬l á¿A° é¼ÇL§A »¦Çîçoí§A B Ø«E) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�éÄBÇL§A Ç« B´ÇØ�E Jo� Ñ¿BÇ� ,¹�±L�ª§A o¼�§A ¹L´§A° ,³¼� ³�AoT{A »¦î Ó¾B®Mç±L�ª§Aº±Ç� Ñ¿A ±Ç� AmÇ�° ,³ÄB�¼TwA° é¼Lª§A K¦� »¦î B´T§¿k§ ,¸pB]áA ãºoTzª§A «° ,gv�

/(<kæB�ª§A é«B]> ã»� Bª�±d�°J±�o� ,¹«q¦ª§A RB�o~ØT¦§ ¹« Øk�Tª§A ©´T¦X«E « o¼X� ã»� ¤Bñ{ á¿A S�oî k�ÏØ� áA Ø©Y

Ó¾B®ÇM ,¥´ÇwÑA B®� o« Ñ¿A Øñ§ , ÓÀæE ÄqT§¿A »¦î Ø¤k½ ©§ B Øª« ²±d�° j Øo§A �½o� ã»� ¹MA Øk§A°E ,Ï§BÇª§A Ç« Ø¿áA HîoÇ{ p±\Ç½ ¿ H� Øo~U ³®î ¥�T�A Bª¼�� Øo~U AláA nB¼h§A Al Ø¬E »¦îk�í§A fBv��A ¸jAnáA »¦î ,Hîo{ c¼d Ø~§A »¦î ©¦vª§A ¥í�¥ªe¹ª¼ª�M Ï§l Ø¤j ,³�l áBM

/� Øo~T§A Am�¥L�uª§ °E ,ZoÇ�§A ¬°j Bª¼Ç� o{BÇM °E ,¸±´ÇzM ¹½nBÇ\§A ¥ ØLÇ� ±§) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�±¦Ç� ,c¼LÇ�§A Çî ³LeBæ ¬±~½ ¨Àw á¿A Ø¬Ñ¿ ,Hhv� ¬±ñ½ ³Ø�E B�k®î ³]±§B� ,¸±´zM

/»´T�A ,(¹¼~íª§A »¦î H« ßkÖ� Ô« ¬Bñ§ ÎBv« á¿A oTh½©§

ã»� j ØjoU Øªî n±«Ô¿A ²m�V°ke»§áA Go�� ,¨kí§A ¤BªTeA ¹¼í�B Øz§AèíMî¥�� Ø©Y/¸pB] á¿A°gv�§A

: o�� ½o«Ñ¿A À� ã»�° :¤±�E¿ ,ÓAn±´� °E ÓBí�A°° Ó¹�¼�e ¸pB]á¿A ³M ¥~d½ B« ±� �Bª]á¿A k�í« Ø¬ÑÀ� : ã»�BX§A B Ø«E

/ÓAkØLíU ¸pB]á¿A ¥~d½ ³M B« ¥ªz½ ã»� ÓB�¦�«¿° ¬A±¼d§A nB¼hM Ø}Th« ,ÓAkØLíU ¸pB]áA � Øo~T§A ¬±� »¦î Ø¤j B« Ø¬ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E°

/²o¼� »§áA ³®« º ØkíT½/³UjAnáA î ÓB�{B� ¬±ñ½ ¿ BªM gv�§A �Ø�dT½ ¿ ³Ø�E o´� Ñ¿B�

¥� ,¿ Ë gv�§A k~� ¥� ³®î ¥�T�A Bª¼� � Øo~T§BM ³Ø�E podÔ½ ©§ ±§ ³Ø�E :W§BX§A o« Ñ¿A

? ¿ Ë gv�®½ ³Ø�E° gv�§A ¸jAn áBM ©ñd½î�{Bñ§A �BLØUA »¦î ¾À�í§A « ¸ ØoªTvª§A ¸o¼v¦§ ³¼� ÓAo�B� ¬B� AláA Bª¼� ¨À� ¿

/ÓÀí� Ë ¬B� Ó¿±� ãº Øk\§A jAoª§A:¼í�±« ã»� ³¼� ¨Àñ§A° ,³¼� ÓAo�B� ñ½ ©§ AláA Bª¼� ¤Bñ{á¿A BªØ� áA/Ï§Bª§A o¼� »¦î ¸qÄB\§A o¼� ¹Ø¼]nBh§A RB� Øo~T§A ã»� :Bª�keE

ã»¦í�§A gv�§A ¤±e383

³í¼M° éÄBL§A Ñ»�±M gv�§A ¥~d½°) :wxyz � Ø®~ª§A ¤±� k®î <kæB�ª§A é«B]> ã»�°

,¥¼LÇw ³Ç¼§áA k]±½ W¼e ,¨Aod§A î ©¦vª§A ¥í� ¹�B¼æJ±]±§) :¤B� ,(³TL�° ³�Tî°

/»´T�A ,(pA±\§A �½o� R±LY é« ³¦í� ³§ p±\½ B«»¦î ³¦í� ¥½q®U°

BªÇ� Ç Hîo{ ¸oLTíª§A o�A±Ø�§A JBM « qÄB\§A »¦î ©¦vª§A ¥í� ¥ªe ¹§BæE Ø¬áA Ø©Y

¤±ÇæÔ¿A Ç« ¿ ,gÇv�§A »¦Çî Ø¤k¼Ç� ,¹ Ø¼îo Øz§A RAnB« Ñ¿A « B�o¼�� Ç ¹îBª] ³M b Øoæ

¤±ÇæÔ¿A Ø¬E Ç« n Øo�ÇU BÇª§ ,gv�¦§ � Øo~Tª§A ¸jAnáA SLXU ¿ B´Ø� áA ¤B� Ô½ »ØTe1¹ Ø½k ØLíT§A

Ø¬áA Ø©ÇY /¤±ÇæÔ¿A ã»Ç� n±�m« ¨À� B®�° /B´½nB\ª§ ¹ Ø¼îo Øz§A pA± Ø¦§A Ø¿áA SLX½ ¿ ¹ Ø½k ØLíT§A

Hîo{ m�®½ ¿ ãºm§A� Øo~T§A ,³�°lÑB« °E Ï§Bª§A »¦î Ø¿áA Hîo{ od½ ãºm§A� Øo~T§A ¥X«

Ö¬áA° j±�Çí§A ²mÇ� Ø¬ áB� /bBñØ®§A° ¸nB] á¿A° é¼L§B� ,¨od½ ©§ ¬áA° ,³�°lÑB« °E Ï§Bª§A « Ø¿áA

B´M fBv��¿A ¸jAnáA »¦î Ø¤kU B´Ø�E Ø¿áA ,o¼�§A Ï¦« ã»� H� Øo~U B� Økî ¨kí§ ,Ï§Bª§A o¼�§ SØ¦ Òe

/¹ Ø¼§±��§A ¨kî ¹§BæE ¹ª¼ª�M


/Ï¦ª§A »¦î B�l±�� Ø�±Tª§A ¹Ø½nBLTî¿A RB� Øo~T§A ã»� : ã»�BX§A

BÇ�n pAoeá¿ ÓBd¼dæ ÓB� Øo~U ³�±�° ,ÓBØ¼�A°kî ÓB� Øo~U ³�±� ¥ªTd½ ÔW¼d� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

ØkÇw Ç« ØkÇM¿ ÓBhÇv� ³�±ÇñM ©Çñd§A ã»�Ç� ,ÓBhÇv� ³�±� ¥ªTd½° ,� Øo~T§BM ³LeBæ

/¼§ Ø°Ñ¿A ¼§BªTe¿A

c¼dÇ~§A »¦î ©¦vª§A ¥í� ¥ªe ¹§BæFM é�k¼� ,ÓBØ¼�A°kî � Øo~T§A ¬±� ¤BªTeA BØ«E

BªÇ� ,¹ Ød~§A ³¼¦î �Ø�±T½ B« B´M SLX½ ¿ ñ§° ,¹Ø¼ÄÀ�í§A ¤±æÔ¿A « ã»� ã»T§A ,ÓBîo{

¬B� o¼�§A « njB~§A ¾Aoz§A Ø¬E ã»� ØÏ{ ±§) :¤B� Am§° ,³T§Bwn ã»�Ï§mMwxyz �Ø®~ª§A boæ

/(³T�oU « ¼í§A Ï¦U Z°ohM ©ñd½ ¿ ,³§B« ¬B¼îE « ¼íM °E ,oªh§B�Ï¦ª½ ¿ BªM

/¹î±L�ª§A <VÀX§A kîA±�§A ¹§Bwn> ã»� Ï§l ã»� ¨Àñ§A B®íL{E k�°

�Ø�±T½ B« B´M SLX½ ¿° ,³¼¦î ©Y á¿A ¨kî° � Øo~T§A ¹ Ødæ B´M SLX½ B« ¹½B�� ,³¼¦î°

/gv�§A ¸jAnáA ±�° ,³¼¦î ¹ Ød~§A

/(¹Ø½kØLíT§A ¤±æÔ¿A « ¿ gv�§A »¦î Ø¤k¼� ,¹Ø¼îoz§A RAnB«Ñ¿A «) :³§±� /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 38ê

»®íÇ« ã»Ç�[½°qØT§A° ¸pB] á¿A° /� Ø®~ª§A ¤±� k®î <kæB�ª§A é«B]> B´M b Øoæ Bª�

±§ ³ÇØ�E é« /gv�§A ¨kî ¹§BæFM ³T�nBíª§ ³]° À� ,o�B Ø�§A ¥æÑ¿A Am´M jAoª§A° ,é¼L§A

ØÇñ§ ,gÇv�§A ¨kÇî ¹§BÇæE »¦Çî Õ©Ç�Be ±´� ,o¼�§A î k�í§A k~� ¨kî ¹§BæE ³M k½nÔA

/gv�¦§ k�Bí§A ¸jAnáA ³MSLX½ ©§ ,Am� ³M k½nÔA ±§ ³Ø�E�B~� á¿A

� Øo~ÇT§A ¹§¿kÇM ,¸pB] á¿BÇ� ©�k®Çî Ï§mM gv�§A ¹�B� áA ã»� ¤Bñ{áA À� ,¬B� �¼�°

¨AqÇT§¿A »¦Çî ¨AqT§¿BÇM ³ÇT§¿j W¼Çe Ç« ²jAo�EèíM ã»� ©´§BñzTwA ²k Ø½ Ñ±½° /³¼¦î

ã»Ç� ²oÇ�l BªÇ� ,gÇv�§A ã»Ç� j ØjoÇU ØªÇî ²n°kÇæ ¬Bñ«áA W¼e «° ,³hv� °E é¼L§BM

é¼L§A »¦îçoí§A ¬±� ã»� <kîA±�§A> ¤Bñ{áA ³]° ã»�° ,<kæB�ª§A é«B]>° <bB�½ á¿A>

/Hhv� ³¼�¬l á¿A°

ã»� Ó¹d«Bv« °E ,é¼L¦§ ÓB�B¼v� ³®î¥�T�A Bª¼� ,� Øo~T§A é�° ±§ ³Ø�E ©¦í½ B�o�l B Øª«°

/Ï§mM gv�§A ¥~d½ ©§ ,¬l á¿BM ¤Bd§A ¸jB´{»¦î GjBªTîA °E ,o¼�§A Ï¦« ã»�� Øo~T§A

³ÇØ�E é« ,B´¼� ¹Ø¼�½o�§A ÎÀ« j±]° ©Ø¦w ±§ ³Ø�FM ³T§Bwn ã»� b Øoæ ³Ø�E : Ó¿ Ø°E ³¼¦î jo½

,¹Ø¼�½oÇ�§A ¹´Ç] « ¬±ñ½ ¬E ñª½ Bª� ±�° ,¾À�í§A ¾B®M B´¦¼§j Ø¬E BªM ñ§° ,�±®ª«

¹ Ød~§A ¹§BæFM SLX½ À� ,²±d�° ¸o{Bíª§A ¨B�� d� ºoiÔA ¹d¦~ª§ ¬±ñ½ ¬E ñª½

BÇ« °E ,ÓB�¦�« B´«pÀ« °E ,¹ Ød~§A ³¼¦î �Ø�±T½ B« BØ«E ,B´¼¦î ¹LØUoTª§A ¹Ø¼îoz§A nBYÐ¿A Ø¿áA

/B´M SLX½ À� B´«q¦½

« ¿ ¹Ø½kØLíT§A ¤±æÔ¿A « B Ø�E B®TLYE° ,¹§ÑBvª§A Ï¦U ã»� ²B®� Ø�e B« :Ï§l »§áA��E

/ gv�§A B´M SLX½ À� ,RAnB«Ñ¿A

,³«kî ³M podÔ½ ¥æE À� ,³LeBæ B�n pAoeá¿ ÓBd¼dæ� Øo~T§A ¬±� ¤BªTeA BØ«E°

/gv�§A ¸jAnáA ³M pod½ ¥æE ¿ ØÏz§A éª� Am� »¦î°

¨kÇî° �ÀÇ� á¿A n±´� ³M jAoª§A° ,¥æÑ¿BM é�k½ ÓBØ¼§±�� ³�±� ¤BªTeB� : ã»�BX§A B Ø«E°

� Øo~T§A ¬±� ¤BªTe¿ ;jBw ¿ ñ§° ,¾À�í§A k®î ÕéLØT« n±´�§A Am�° ,o¼�¦§ ³�±ñM k¼¼�T§A

/l±�®§BM ©ñd½ À� ¨ Øk�U Bª� ÓBØ¼�A°kî

ã»¦í�§A gv�§A ¤±e38ë

? ³M ÓÀ~ØT« ³¦L� ¥~d½ °E ,� Øo~T§Au�®M ¥~d½gv�§A ¥� :¹§ÑBv«

: ¬¿±� ¥M ,¬B´]° 1³¼� ?�{B� °E ÕKLw� Øo~T§A :ºoiÔA ¸nBLíM°

ã»Ç� Øã»¦íÇ� gÇv� ³Ø�E° ,¸pB]áA °E ,Hhv� � Øo~T§A u��¬±� ã»� ©´UBª¦� n±´� «

ØkM¿ ¥M ,¹ Ø¼®§BM ¥~d½¿ ¾Bz� á¿A�¦�« ¥Mgv�§A Ø¬E »¦î ©´�B� ØUA n±´�° / Øã»§±�§A ¥MB�«

gv�§A� Ø�dU ¥¼¦íU« B�o¼�° <¸o�mT§A> «S�oî B Øª«° /¥í�§A °E ¤±�§BM ³§±~e «

/c¼L�§A î ©¦vª§A ¥í� ¹�B¼~M

³®Ç« ¤ Ø°Ñ¿A ¾qÇ\§A é�±§ Ø¿áA° ,³¦L� gv�§A é�° AláA Ø¿áA ³®î ¬B~½ ¿ ³Ø�E ¨±¦íª§A «°

/ÓB« Øod«

,³M� Ø�dT½ ©§ ¬áA° ,³¼¦î Ü¿Aj ³�±�»¦î Hhv� � Øo~T§A ¬±ñM ©´§±� ¥ªd Ô½ ¬Eñª½°

¬±�»¦î ¹« Øk�Tª§A nBLiÑ¿A « Ø¤j B« ²k Ø½ Ñ±½° ,¤±�¦§ ÓÀMB�« ³¦í] ã»� ã»�ñ½ nAk�ª§A Am�°

³®Çî H�±Çzñ« ³�±Ç� oLTÇîA ¬áA° ,nB¼Çh§A �±�Çw° k�í§BÇM ¨AqÇT§¿A �B®Ç« ±� B� Øo§A

<¸o�mÇT§A> ã»Ç� ³M b Øoæ° ,<t°nk§A> « Ï§mM c½o~ØT§A ÎB®�S�oî k�° /� Øo~T§BM

,k�í§BM B�n� Øo~T§A ¥L� �o Ø~§A ã»�±î keÑ¿ ¼í½BLTª§A k~� Ø¬E o�l W¼e ,ÓB�½E

AláA gv�Ç¦§ K]±Çª§A ±� ³M B�o§A ¨kî° H®�BM k�í§A ¹�Ao� ¬±� ±� ¹¦MB�ª§A »�T�ª�

/� Øo~T§A ³®î�z�


¥í�§A ¹ Ø¼�{B� ã»�? ³M ÓÀ~ØT« ³¦L� ¥~d½ °E ,� Øo~T§A u�®M ¥~d½ gv�§A ¥� :¹§Fv«) /1

:(¬¿±� ¥M ¬B´]° ³¼� ?�{B� °E KLw � Øo~T§A :ºoiÔA ¸nBLíM°gv�§A Ø¬E é« ,KLv§A ¬°j�{Bñ§A »¦î� Øo~T§A ¥ªd§ K]±ª§A Ø¬E »�h½ ¿ :¤±�E

°E k�Çí§A ³M ÑBz®Ô½ B« Ø¬E° ,¾Bz� á¿A »§áA B´]B¼TeA »¦î ©´ª§BvU o�B�§A° ,RBØ¼îB�½ á¿A «/¨B�ª§A ã»� B�°o�l »T§A o½lBdª§A keE ±� BªØ� áA ,�{B� ¿ KLw �B�½ á¿A

¿ ¥íÇ�§A Ø¬áA) :¤BÇ�wxyz �Ø®~Çª§A ²o�l ,¾Bz� áÀ§ ÓÀMB� u¼§ ¥í�§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A n°mdª§A/(³¼¦î ³T§¿j ¨kí§ ¥í�§A u�®M ¿ ,¥í�§BM ¹¦~ØTª§A ³UjAn áBM ¥~d½ ÑBz®ª§B� ,³¼� ¾Bz� áA

/é¼L§A B´M ÑBz� áA° ,²k®î é¼M ã»� ã»T§A ,Ï¦ª¦§ ¸k¼�ª§A ¸B�Bíª§BM è�®§A : Ó¿ Ø°E ³¼¦î jo½°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 38ì

Ñ»Ç�° »¦Çî nB¼Çh§A ãºl éÄBÇL§A R±ñvM ¸pB] á¿A ¥~d½ ¿ ³Ø�E A°o�l ©´Ø�E ²k Ø½ Ñ±½°¸oLÇí§A Ø¬E ã»Ç� o�BÇ� ¨Àñ§A Am� Ø¬ áB� ,B� Øo§A »¦î Ø¤k½ ¿R±ñ Øv§A Ø¬ÑBM ÓÀ Ø¦í« , ãºoTzª§A,²nB¼Çi ��Çw ºoTÇzª§A Ñ»�±ÇM ²B�n ©¦î ±§ ³Ø� ÑBM <�±Lvª§A> ã»� b Øoæ° ,B� Øo§BMgÇv�§A ¤±~Çe ¨kÇî Ç« ³¼¦Çî A±�� ØUA B« B Ø«E° /B� Øo§A j Øo\« »¦î ¸pB] á¿A ã»� o~T�B�»¦Çî ¾B®ÇL§A° ,k�Çí§A ¾B�ÇL§ ¹ Ø¼®�BL§A ¹�Aoñ§A ã»®îE ,fBv��¿A ¹ Ø¼� B´M ©�jAoª� ,¹¼Ø®§BM¥ÄBÇ� À� ,¥í�§BM B´�AoT�A é« B Ø«E° /³M ¬nB�« ¥í�M B´¼¦î ¤ Øk½ ¬A ¬°j « Hhv�®« ³�±�³¼� oLTí½ ¿°RA¾Bz� á¿A « ¥í�§A ³¼� ã»�ñ½ Bª Ø¦� láA ,¥í�§A ³¼� ã»�ñ½ Bª¼� B�o¼YÑBU ¨kíM³UjAn áBM ¥~d½ ¾ ã»z®ª§B� ,³¼� ¾Bz� áA ¿ ¥í�§A Ø¬Ñ¿ ,

1¥¼L�§A Am�« ±´� ,¤±�§A|±~i/³¼¦î ³T§¿j ¨kí§ ¥í�§Au�®M ¿ ,¥í�§BM ¹¦~ØTª§A

�±LÇv« GkÇME��Ç Ø¦§A Ø¬Ñ¿ ,2 ÓÀÇæE�� Ø¦§BÇM gÇv�§A ¥~d½ ¿ ¬E Ï§l « q¦½ ,©í�èíÇM ã»Ç� ¹« ØÀÇí§A oÇ�l kÇ�° /gÇv�§A »¦Çî Ø¤Ak§A ¥í�§A ¥L� ³®¼íM j±]±ª§A k~�§BM

:³§±� « o´�½ Bª� ,Ï§mM ÓB�½E B´¼� qT¦« ³Ø� áA :¤B�Ô½ ¬E Ø¿áA Ú©Ô Ú¦§AAm� « ±´� ¤±�§A |±~i ³¼� oLTí½ ¿° ,RBØ¼ÄBz� á¿A « ¥í�§A ³¼� ã»�ñ½ BªØ¦� ) /1

/(¥¼L�§A¥LÇ� ÑBz®Çª§A ¤±~e ¬B� ¬áA° B�k®î nBThª§A° /¥í�§A° ¤±�§A ¼M �o� ¿ ³Ø�E :ÓB¼�BY°Am� « ¤ Ø°Ñ¿A ¾q\§A ¤ Ø°E ã»� ²B®� Ø�e Bª� KLw ¿ ³§ poL« ±�° ,¥í�§A °E ¤±�§BM ²nB´� áA³§ ¥¼Lw ¿ ¤±�§BM ÑBz®ª§A ¤±~e ºo½ « BØ«E° /¾A±w Ýke »¦î Bª´¼�Ï§l Ø¬E Ø¿áA ,boz§AÇî ¹Ø¼î±®§A ¹Ø¼�zñ§BM ¹§¿k§A ¨A±� Ø¬ Ñ¿ ,¤A°k§A keE ¥í�§A Ø¬ áB� ,¥í�§BM ³§±~e é®« »§áA

/¾Bz� á¿A° nBLiá¿A ¼M Ï§l ã»� �o� ¿° ,�� Ø¦§BM Ø}ThU ¿ ²m�° ,jAoª§AÑBz®Çª§A �Ø�dT½ ,ÓB�¦�« RBØ¼ÄBz� á¿A JBM ã»� ³Ø�E ³®�l ã»� ¬B� wxyz �Ø®~ª§A Ø¬E ã»Ø®�°²jB\½á¿ ¹§C ³Ø�E ¿ ,³§ o´�«° Ï§l î �{B� ¥í�§A °E �� Ø¦§A° ,³UjAnáA° Ñ»z®ª§A nBLTîBMé®« kíM ³§±� Ï§l î JoíÔ½° /��Ø¦§BM »®íª§A Ï§l jB\½áA ¥�í½ ¿ ³Ø�E B®Ø¼M° ,²B�oTiA Bª�

:¥í�§BM ÑBz®ª§A ¤±~e�±LÇv« ÓAkÇME ��ÇØ¦§A Ø¬Ñ¿ ,ÓÀæE �� Ø¦§BM gv�§A ¥~d½ ¿ ¬E Ï§l « q¦½ ©í�) /2

/(k~�§BM/ÓÀæE ³§ ³]° ¿ BØª« ¥í�§A° ¤±�§A ¼M �o�§B� ,¬B� �¼�°

ã»¦í�§A gv�§A ¤±e387

»§áA Ï¦Çª§A j±î Ç gv�¦§ Ñ»�±§A Øª�TM ¤±�§A »¦î Ó¾B®M Ç p ØÀ§A Ø¬E <¸o�mT§A> é�A±«

/Am� Ó¿Àe ¬±ñ¼� ,³¦¼L� °E Ñ»�±§A é« Ñ»�A±§A

³M ¥~d½ ãºm§A Ñ»�A±§A ¹´] º Ø±� <o½od ØT§A> ã»�� :¼§±�RAl ¹§ÑBvª§B� ,¬B� �¼�°

Ø¥� p¿ ±�° ,³¦L� gv�§A ¨kî î�zñ¼� ,³®« ¾q] ¤ Ø°ÑBM ¥~d½ gv�§A Ø¬E° ,gv�§A

Çî° <éÇÄAoÇ Øz§A> ã»Ç� BªÇ� ,�±Ç] Øo§A ³M� Ø�dT½ ãºm§A K�A±§A k�î ¹ Ødæ ¨kíM ¤B� «

� Ø�±ÇU° ,kÇeA° nB¼Çh§A° ¹LÇ´§A JBÇM ã»Ç� ©ñd§A° /<é«B\§A>° <J Øm´ª§A>° <�±vLª§A>

k¼´Ç Øz§A qÇ]° ,nB¼Çh§A ãºl �n ¹d Ø~M ³ªñe é« ¼«B�ª§A ã»� <t°n Øk§A> ã»� k¼´ Øz§A

/¬nB�ª§A k~�§BM ³¦L�gv�§A ¤±~e»§áA Go�� , Ø¥d§BM ¬B¼�BØX§A� Ø�dª§A°

Ï¦Ç« ã»Ç� B´î±Ç�° ã»Ç� ¤Bñ{áA À� ,¤Bí� Ñ¿A ²m� ¥¼L�gv�§A ¤±~dM B®¦� ±§ ³Ø� áA Ø©Y

¼Çí§A »¦Çî ³®Ç« ¹íÇ�A±§A j±�Çí§A oÄBw° ³í¼M Øc~¼� B�nBYC B´¼¦î KØUoT¼� ,gwB�§A

RB� Øo~ÇT§A ¹ ØdÇæ ¨kÇî ã»�L®¼� ,¤Bí� Ñ¿A u�®M ³§±~dM B®¦� ±§° ,Ï¦ª¦§ B´T�jB~ª§

�oÇ{ ã»Ç� ã»ÇT§A k�BÇí§A Ï¦Çª§ Bª´T�jB~Ç« ¨kÇî W¼e « ,�Tí§A° é¼L§B� ¸n±�mª§A

¿ kÇeA±§A ¾ ã»Ç Øz§A Ø¬EÇ« ¹ Ø«Bí§AèíM î <¸o�mT§A> ã»� BªM é®ª§A n Øo�½ k�° /B´T Ød~§

B´M Zoh½ �°o Øz§A ¹¼®M ¸À Ø~§A ã»� ¹¼�BØX§A ¸o¼LñØT§A Ø¬E Bª� ,1k�í§A° gv�§A ³M ¥~d½


BªÇ� ÓB�¦�« ²pAoMáA ¥L� °E ,¥í�§BM ²pAoMáA ¥L� ÑBz®ª§A ¤±~e ãºE Ç ³]±§A Am� Ø©U ¬áA°d� Gl áB� ,Ï¦ª§A�Ø�dU kíM é�½ ³Ø� Ñ¿ , ã»�±§A ã»�»ØTe ,R¿Bñ{á¿A é¼ª] é�Uo½ Ç ²B�oTiA

/RAjAo½á¿A ²m� « ¹dv� ã»�¿ kÇeA±§A ¾ ã»Çz§A Ø¬E ±�° ,¹Ø«Bí§A èíM î wxyz ¹« ØÀí§A ³¦�� B« : ã»�BX§A n°mdª§A /1

/ÓAk�î° ÓBhv� ¬±ñ½ ¬E ¥�í½/é¼L§B�RBØ¼í�±§BM Ø}Th½ ³]±§A Am�°

/keA° ã»� BíªT\½ ¬E ¥�í½ À� ,¬ÀMB�T« k�í§A° gv�§A Ø¬E :³¦æBe°¹Ø¼ñ¦ª§A Ï¦U Ø¥e° ,k½q§ à¼î ¹Ø¼ñ¦ª� ,keA° ¾ ã»{ »§áA ¹�B� á¿BM ¬ÀMB�T« Bª Ø�E :³¼�°,¼¦MB�TÇ« Bv¼§ Bª´� ,°oªî ¹Ø¼ñ¦« Ø¥ Òe° k½q§ B´TØ¼ñ¦« ×»¦î k�í§A BØ«E° ,keA° ¬B«p ã»�

/ ×»�h½ ¿ Bª� ã»�BX§A ¥¼L� « ¨B�ª§A°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 388

»¦Çî�±�±Çª§A Ï¦Çª§A »¦î Õ�±�±« é¼L§A Ø¬FM° ,¸À Ø~§A ã»� B´M �oz½ ¿° ¸À Ø~§A î

¤±~Çe ¹ ØdÇæ ¨kÇî é®ªM ¤ Ø°Ñ¿A î <¸o�mT§A> ã»�JB]E° /1é¼L§A î o ØiÑBTª§A gv�§A

n° Øk§A é®ªM ã»�BX§A î k¼´ Øz§A JB]E° /¼Ã¼{»§áA ¹L Øv®§BM ,keA° ¾ ã»zM k�í§A°gv�§A

,(k�í§A « ¾q] ¤ Ø°ÑBM ¥~d½gv�§A Ø¬áA) :<bB�½ á¿A> ã»� ¤B�° /2Øã»í« n°k§A Ø¬E° ã»��±ØT§A

/»´T�A ,(k�í§A �±ª\ª§ ÓÀMB� ¥ Ødª§A »�L¼�) :³§±� ¹L´§A JBM ã»� jAp°

ª��B� ,k�í§A j Øo\ªM ³ñ¦ª� o¼�§A ¤B« »¦î k�í§A é�° AláA ³� ÑBM ¹d Ø~¦§ ¤ ØkTv½ k�°

/³ñ¦« Ø©Y ²o¼� ¤B«�BM

¿> :³§±Ç� ±d� ,Ï¦ª§A »¦î �Tí§A° é¼L§A� Ø�±U ¹Ø§jE « jB�Tvª§A Ø¬ÑBM B®¦� ¬áA :¤±�E

ÀÇ� ,¾»z®Çª§A Ï¦« ã»� ¾Bz� á¿A �±�°�AoT{A ±� <Ï¦« ã»� Ø¿áA�Tî ¿° ,Ï¦« ã»� Ø¿áA é¼M

»¦Çî k�Bí§A Ï Ø¦ªU ¨kØ�U »¦î� Ø�±TU àmÃ®¼e k�í§A ¹ Ødæ Ø¬Ñ¿ ,¬À�L§BM ¤±�§A î|B®«

ÏØ¦ªT§ HLLw ¬B� ,Hhv� ³ÄAq]E « ¾q] °E k�í§Aço� Al áB� ,³¼� é�T§ k�í§A ¾Aq]A é¼ª]

¾qÇ]ço� Bª Ø¦ñ� ,³LLw « o¼iÑ¿A ¾q\§BM ¥~d½ BªØ� áA KLvª§A Ø¬Ñ¿ ,³¼¦î B« Øk�« k�Bí§A

, ã»Ç]nBi° ãºnBLTîA ¬Bªv� Ï¦ª§A »¦î ¹� Ø�±Tª§A RB� Øo~T§A Ø¬áA :W§BX§A n°mdª§A /1

³�±Ç�° ,é¼L§A ¥L� ³§ ÓB�±¦ª« é¼Lª§A ¬±� »¦î ¹� Ø�±T« é¼L§B� ãºnBLTî¿A� Øo~T§A ¹ Ødæ°

³�±Ç� »¦î �Ø�±T« ÓBhv� ³�±�° ,ÓBhv� (ÏTíM) :³§±� ¬±ñ½ ¬E »¦î�Ø�±T½ ³§ ÓB�±¦ª«

Õn°j AmÇ�° ,é¼L§A »¦î �Ø�±Tª§A ,gv�§A »¦î �Ø�±Tª§A ,Ï¦ª§A »¦î�Ø�±T½ é¼L§B� /ÓBí¼L«

�Ø�dTÇ½ ÀXÇ« ¾�±§BLÇ� ,Ï¦ª§A »¦î �Ø�±T½ ¾�±§B� ã»]nBh§A� Øo~T§A pA±]° /c�A°

/¸keA° ¹LUn ã»� ³¼¦î ¹LØUoTª§A ¹Ø¼¦d§A° Ï¦ª§A

/( Ø ã»í« n°k§A Ø¬E° ã»�Ø�±T§A n°k§A é®ªM ã»�BX§A î k¼´z§A JB]E°) :³§±� /2

¥�®§A ãºE ,é¼L§A° Ï¦ª¦§ �Ø�dª§A gv�§A Ø¬E ±� Ø ã»íª§A n°k§A « k¼´z§A jAo« Ø¬E o�B�§A

,oÇiÐÀ§ ¹Ø¦î Bª´®« Ø¥� ¬±ñ½ ¿° ,¬B«pÀT« Bí« Bª�° ,k�í¦§ ¬¿±¦í« ÓBí« Bª� , ã»�oí§A

»¦Çî ¥¼§j Ø¤k½ ©§° , ã»�B«q§A ¿ , ã»LUo§A ¨ Øk�T¦§ ÕK]±« , ã»�¼�d§A é¼L¦§ �o{ Ï¦ª§A Ø¬E°

/ÓBí« �°ozª§A°�oz¦§ ÓBLLw keA° ¾ ã»{ ¬±� ¹§BdTwA

KLw °E�{B� ã»¦í�§A gv�§A Ø¬E ¤±e389

q§ Ø¿áA° ,¾qÇ\§A Ï§lèíÇM î GoiÑBT« Ï¦ª Ø§A ¬B� /Ï¦ª ØT¦§ HLLw ¹Äq\ØT¦§ ¥MB� k�í§A «

é« ,HLLw ¬±ñ½ À� ,1j±]±« Ñºq\T½ ¿ ãºm§A ¾q\§A° ,KL Øv§A »¦î KØLvª§A j±]° ¨ Øk�U

/Ï Ø¦ªT§A ¼M° ³®¼M ¹�nB�ª§A mÃ®¼e o«Ñ¿A ¹½B� Ø¬ÑA

Ó¾B�Ç� k�Çí§A ¾Aq]E é¼ª] »¦î ÏØ¦ªT Ø§A KLw ¹Ø§j Ñ¿A »�T�ªM �o Øz§A Ø¬E S�oî k�°

/¹¼� Øo�§A Ø�d§

K]±Ç½ ³T Ød~ÇM ¤±�§Aço� kíM ±´� ,³ñ¦« Ø©Y HÃ¼{ �BM ª¼� ¹§ÑBvª§A ¤±ij B Ø«E°

k�í§A ¨°q§� Ø�±U « ã»§±��§A ¹§ÑBv« ã»� B�o�l B« »¦î Ó¾B®M ,H¼�BY k�Bí§A ¸pB]áA nBLTîA

/Ï§Bª¦§ ³í¼M° ã»§±��§A k�î ¸pB] á¿A »¦î� Ø�±Tª§A Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬E Ø¿áA ,¸pB] á¿A »¦î n±�mª§A

o½k�U »¦î Am� ñ§ ,k�í§A kíM ¸pB] á¿A »§áA ZBTd½ À� ,KæB�§A o¼�� ³v�®§ ³í¼M B Ø«E°

¥MBÇ�§A o¼Ç�§A �TÇí§A ã»Ç� ãºo\Ç½¿ ã»§±�Ç�§A k�Çî ã»Ç� ¨ Øk�U B ØªîçBª� á¿A° ³M ¤±�§A

/ ã»§±��¦§

¤BÇ« ¥�� ã»� oØY Ñ±ª§A o¼�§A é¼L§A �±�° ¨kî ±� ,¹ Ø§j Ñ¿A Ï¦U « jB�Tvª§A Ø¬áA :B®¦� ¬áA°

ã»� ³ÄAq]EèíM �±�°¿ ,o¼�§A Ï¦« ã»�KL Øv§A ¨BªU Hîo{ �±®ªª§B� ,2³�láA o¼�M o¼�§A

« é�B« À� ,³�íLM VjBd§A Ï¦ª§A k�í§A ¨BªTM ¥�®¼§ ,³v�� Ï¦« ã»� ³«BªU° o¼�§A Ï¦«

láA ¸ Ø±Ç� Çî ±¦hÇ½¿ AmÇ�° ,³®Ç« ¾q] ¤ Ø°ÑBM éÄBL§A »§áA ¥�T�A B« ¤B�T�¿ ,k�í§A Am� o¼YÑBU

KLw°E�{B �ã»¦í�§Agv�§AØ¬E¤±e

/(j±]±« o¼� º Øq\T½ ¿ ãºm§A ¾q\§A°) :³§±� /1Çî oØiFT½ Ï¦ª§A láA ,¤Bñ{á¿A é�k½ ¿ ²j±]° Ø¬FM :EFGH ã»�A°o½ á¿A � Ø�dª§A ³¼¦î jn°E

/¤Bñ{á¿A q¦¼� ,³M gv�§A ¥~e ¬áA ¾q\§A Ï§l�~ØT½ À� ,nBv½ ¿° ³§ ¼ª½ ¿ , à¾q] Ôço� º Øq\T½ ¿ ºm§A ¾q\§Aço� Ø¬áA :³¼�°Ï¦ª§A Ø¬áA ¤B�½ ã»� ,kíM ¿° ³§ ¥L� ¿ ¾q\§A Am�¥X«° ,³¼� � Øw±T§Aço�W¼e « Bª´M

/²kíM ¥~e:¼´]±M ãºnBLTî¿A� Øo~T§A ã»� n°mdª§Aî JB]E EFGH �Ø®~ª§A°

ã»� ¾Bz� á¿A �±�° nBLTîA u¼§ Ï¦ª§A »¦î ³� Ø�±U ¥¼§j « jB�Tvª§A Ø¬E :Bª�keE /2¨ Øk�U »¦î�Ø�±TU àmÃ®¼e k�í§A ¹ Ødæ Ø¬E ¹´] « ,¬À�L§BM ©ñd½ »ØTe ,¾»z®ª§A Ï¦«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 390

,Hí¼L« ³�±� ¥L� H�±¦ª« ³�±� nBLTîA »¦î Ø¿áA é¼Lª§A ã»� ¹¼Øñ¦ª§A nBLTîA ¹§ ØjE ã»� ¹§¿j ¿

ã»Ç� °E ,o¼�§A Ï¦« ã»� é¼L§A »§áA ¹LvØ®§BM ã»�B� áA <Ï¦« ã»� Ø¿áA é¼M ¿> :³§±� ã»� o~d§A°

o¼�§A Ï¦« ã»� ³�íM é�A±§A é¼L§A ³®« ã»®XTvª§A Ø©í½ À� ,¹ Ø¼¦æ Ñ¿A RBeBLª§B� Ï¦« o¼�

/éÄBL§A Ï¦« ã»� ³«BªU°

¿ k�Çí§A Ç« ¥æBd§A ã»�oí§A ¥�®§A ±� é¼L§BM jAoª§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E Jo�½ ³Ø�E é« ,Am�

©´§±Ç� ã»Ç� l±iÑBª§A »®íª§A Am� Ø¿áA (é¼L§A) ��§ « ¬±ª´�½ ¿�oí§A Ø¬Ñ¿ ,1k�í§A u��

ÏØ¦ªÇT§A° ¥�Ç®§A° ,k�í§A « ¾q] ¤ Ø°ÑBM ¥~d½ Ï¦ª¦§ K]±ª§A gv�§B� ,mÃ®¼e° /(SíM)

Ç« ²o¼Ç�° �TÇí§A ã»Ç� ¨ÀÇñ§A AmÇ�° ,Ï¦Çª§A ã»Ç� ¥�Ç®§A é�¼� ,³«BªTM ¥~d½ ã»�oí§A

/HîB�½ áA °E ¬B� Gk�î ¹ Ø¼§±�§A RB� Øo~T§A

³«BªTÇM° ,¾qÇ] ¤ Ø°ÑBÇM ¥~dÇ½ gÇv�§A Ø¬EÇ« 2 <bB�½ á¿A> ã»� B« »®í« Am� Ø¥í§°

³]°¿ Bª�±d�° ¥� Ñ¿A° Ñ»�±§B�gv�¦§ ¹� Ø�dª§A ¹ Ø¼¦í�§A RB� Øo~T§A ©í� /�Tí§A ¥~d½

( Ö© Ô Ô�B ×ªÖ½ÒA ÖSÒñÒ¦ Ò« B ×« Ö°ÒA Ö© ß ß]A Ò° Öp ÒA »×¦ Òî Ø¿ßA) :»§BíU ³§±� o�B� Ø¬ áB� ,B´®« ¤ Ø°Ñ¿A ¾q\§A pA±\§

¬±Çñ½ ¿ gv�Ç¦§ ¥ Ø~dÇª§A Ñ»�±§B� ,¹�±¦ª« B´�±ñM�~ØUA Bª¼� Ñ»�±§A �±�° nBLTîA

/ÁÀe ³«BªTM

�±�° ¨kî ³®« jB�Tvª§A ¥M ,¹Ø¼�o�§A Ø�d§ Ó¾B�� ³¼� é�T§ k�í§A ¾Aq]E é¼ª] »¦î Ï¦ª§AèíÇM �±Ç�° ¿ ,o¼Ç�§A Ï¦« ã»� KLv§A ¨BªU ÓBîo{ �±®ªª§B� ,o¼�§A Ï¦« ã»� ÓÀX« é¼L§A

/³v�� Ï¦« ã»� ³«BªU° o¼�§A Ï¦« ã»� ³ÄAq]EÓB�±¦ªÇ« ³�±� nBLTîA »¦î Ø¿áA ,é¼Lª§A »� ¹Ø¼ñ¦ª§A nBLTîA ¹Ø§jE ã»� ¹§¿j ¿ :¹¦ª\§BÇM°

/o¼�§A Ï¦« ã»� ³�íM é�A±§A é¼L§A ¹Ø§jÑ¿A Ï¦U Ø©íU À� ,ÓBí¼L« ³�±� ¥L�/k�í§A u�� ¿ ,k�í§A « ¥æBd§A ã»�oí§A ¥�®§A ±� é¼L§BM jAoª§A Ø¬E :Bª´¼�BY /1

/Ï¦ª§A ã»� é�¼� ³«BªTM ¥~d½ ¥�®§A° ,k�í§A « ¾q] ¤ Ø°FM ¥~d½ gv�§B� àmÃ®¼e°¥Ç¼§k§A Ø¤j ¬áA ,³®Ç« ¤ Ø°Ñ¿A ¾q\§A ¹«odM qT§B� ,¾�±§B� ã»]nBh§A� Øo~T§A ã»� BØ«E°

/� Øo~T§A ¥¼L� gv�§A ¤±~e ¨kî »¦î/(<bB>½ á¿ A> ã»� B« »®í« Am� Ø¥í§°) :³§±� /2

/ ã»�BX§A ³]±§A |±~i ¿ ³¼]±T§A ¥æE ³¼§áA nBzª§A

ã»¦í�§A gv�§A ¤±e391

Ø¬ áB� , ÓÀí� °E ¬B� Ó¿±� 1³M ¥~d½ B« Ø¥� pB] ,nB¼h§A ©ñdM pB] AláA gv�§A Ø¬E :©Ø�±U°

ã»�B®Ç½ À� , ã»�¼¦ñ ØT§A ¿ ¹ Ød~§A ã»®îE ã»í�±§A pA±\§A ,nB¼h§A ¥]Ñ¿ gv�§A pA±] »®í«

/»�h½ ¿ Bª� ,gv�§A ³M ¥~d½ B« ©½odU

»¦Çî Ï§l ¥ªÇe Ø¼íÇU ,³M ¥~d½ B« ¹eBMáA »¦î gv�§A ¥¼§j ¹§¿jço� ±§ ³Ø�E é«

Ø¿áA� Øo~T§A Ï§l pA±] ¨kî»¦î Ø¤j B«¼M° ³®¼M Híª] ,� Øo~T§A ¥¼L�gv�§A ¤±~e

/Ï¦ª§A ã»�é�° AláA

³ÇM° ,¸ Ø±Ç� î ±¦h½ ¿ ,¹§ÑBvª§A ã»� ¬B¼�BØX§A k¼´ Øz§A° � Ø�dª§A ²nBTiA Bª� :¹¦ª\§BM°

ã»Ç�g¼Ç Øz§A Ç« o�BØ�§A ±� Am�° ,Hí�°° H�¼¦ñU RB� Øo~T§A pA±] î ¤Bñ{ á¿A é�UoU

¬áA) :¤B�° ,�o Ø~§A u¦\« ã»� H¼�BY½k� Ø®§A é½BLU¼�nB~Tª¦§ p Ø±]W¼e ,<�±vLª§A>

nB¼Çh§A �B��BÇM ¥~dÇ½ ²k®î Ï¦ª§A Ø¬E é« (u¦\ª§A nB¼h§ é�� é¼L§A ã»� Bª´î°o{

ãºm§A é¼ÇL§A c Ød~Ç½ ©§ ¹LÇ´§A JBÇM ã»� ³Ø®ñ§ ,Ï¦ª§A »¦î� Ø�±Tª§A é¼L§BM B®�� Ø�dTª§A

/Ï¦ª§A ã»� ³î±�°¨kíM ÓÀ Ø¦í« B´¼� �±] Øo§A ³M ¥~d½


/(³M ¥~d½ B« Ø¥� pB] ,nB¼h§A ©ñdM pB] AláA gv�§A Ø¬E ©Ø�±U°) :³§±� /1¨kî° ²pA±] ²B�T�« ,gv�§A »¦î nB¼h§A ºl ¹®�¦w »¦î Ø¤j B« Ø¬E :©Ø�±T§A ¥æBepA±] ³�À� áA »�T�«° ,ÓB�¼¦ñU ³®« é�B« ¿ ³Ø�E ,gv�§A Ï§ ¬E ª�U B« o�B� Ø¬ Ñ¿ ,³T«oe

/¾�±§B�Ï¦ª§A »¦î�Ø�±Tª§A »ØTe� Øo~U Ø¥�:o�®¦§ é�A±«EFGH ³«À� ã»�° :¤±�E

Ï¦Ç« ã»� ¾Bz� á¿A �±�° �AoT{A ,¹Ø§jÑ¿A « jB�Tvª§A ¬B� ±§ ³Ø�E « ²jB�E B« :¤ Ø° Ñ¿AÏ¦Çª§A ¨ Øk�U »¦î�Ø�±TU mÃ®¼e ³T Ødæ Ø¬Ñ¿ ,¬À�L§A »¦î ¾B®L§A Ø¼íTª§A ¬B� ,¾»z®ª§A

/¹Ø¼�o�§A Ø�d§ Ó¾B��¹Ø¼�°o�Çª§A° ¹Ø¼�oÇ�§A láA ,¨ Øk�T§A B´¼�B®½° ,¹�nB�ª§A »�T�U ¹Ø¼�o�§A Ø¬E :³¼¦î jo½ ³Ø� áB�¹Ø¼ñ¦Çª§A ¬nB�U ¹¼�o�§A »�T�ª� ³¼¦î° ,¹Ø¼¦í�§A° ¸ Ø±�§A ã»� ¬BTÃ�BñT« Bª�° ,¬BT�ÄB�T«

/ÓB�B«p ¾Bz� á¿A°,KLÇv§A ¨BªTÇM ¥~dÇ½ ±Ç�° , ã»�oí§A ¥�®§A ±� é¼L§BM jAoª§A Ø¬E « ²jB�E B« : ã»�BX§A

/³¼¦î ÓB�MBw Ï¦ª§A ¬±ñ¼� ³®« ¾q] ¤ Ø°FM �Ø�dT½ gv�§A°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 392

�BTí�BÇM ¤B�Ç½ Bª ØMoÇ� (Bª´�TîA) :¤B�� ,1³§ nB¼h§A é« ¹½nB\M GkLî ºoT{A ±§ :�o�

¥X« ã»� ©½k� ØT§A »¦î ¥¼§j ¿ ³Ø� áA :³¼�° /¸pB] á¿A »¦î ¨ Øk�«gv�§A Ø¬Ñ¿ ,kLí§A ¬°j ¹½nB\§A

Bª�gwB�§A° q¼\ª§A kdØUA Ó¾A±w ,¹í�j keA°�o� ã»�gv�§A° ¸pB] á¿A é�° B Øª« ,¨B�ª§A

/¸keA° ¹í�j nB¼h§A ãºl ã»¦¼�° « Bí�°±§ Bª� j ØkíU °E ,¨B�ª§A

B« ¥M ,Hhv� à¥í� °E à¤±� Ø¥�u¼§ láA ,³«BªTM ¥~d½ ÓB�½E gv�§A Ø¬E :³¼¦î jo½ ³Ø� áB�/ ³«BªTM k�í§A ±�° ³¼¦î Ó Ø¿Aj ¬±ñ½

¾B®L§A « ØkM¿ ,� Øo~T§A ¥¼L� gv�§A ¤±~dM ¨AqT§¿A ¨kî é« ³Ø�E « ²jB�E B« :W§BX§A

/¤ Ø°Ñ¿A ¾q\§A pA±] ¨kî »¦î,o¼Ç�§A Ï¦Ç« ã»Ç� n±Mqª§A � Øo~T§A pA±] ¨kî ¹Ø§jÑ¿A « jB�Tvª§A Ø¬E :³¼¦î jo½ ³Ø� áB�¹«oe »¦î ¥¼§j ¿° ,³§ ÓB�nB�« ³§ ÓBñ¦« o¼~¼� ,gv�§A ³M ÑBz®½ � Øo~T§A Am� Ø¬E W¼e°ç°o�Çª§A° ,Ï¦ª§A é« ¸qÄB] RB� Øo~T§A ²m�° ¹¦ª\§BM° /Ï¦ª§A �Lw ¨kî é« � Øo~T§A

/ Ï§l ±�À� ,²B�oTiA Bª� � Øo~T§A ¥¼L� gv�§A ¤±~dM B®¦� ±§ ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¬E ¨B�ª§A ã»� Ø�d§B�¥�Ç®§A ¬±� nBLTîA ±� ¹Ø§jÑ¿A « jB�Tvª§A Ø¬E BªM ãºnBLTî¿A � Øo~T§A ã»�� Ø¿áA° /¤Bñ{áA

ã»� é¼L§A° gv�§A�Ø�dT¼� ,k�í§BM gv�§A ¤±~eç°o�ª§A° ,³ñ¦« ã»� k�í§A « ¥æBd§A� Øo~T§A ¬±ñ½ ã»]nBh§A � Øo~T§A ã»�° /¤Bñ{áA ¿° ,BØ« B�C gv�§A ¨ Øk�U é« keA° ¬B«p

/©§Bí§A &A° ,Ï§l « k½pE pA±\§A ã»� oLTí½ ¿° ,Ï¦ª§A é« ÓB�nB�«

¹½nB\M ÓAkLî ºoT{A ±§

/(³§ nB¼h§A é« ¹½nB\M ÓAkLî ºoT{A ±§) :³§±� /1: jnA±« ã»�WdL§A Ø¥d« :¤±�E

/ ãºoTzª¦§ nB¼h§A ¬B� AláA B« :¤ Ø° Ñ¿A/é½BL¦§ nB¼h§A ¬B� AláA B« : ã»�BX§A/Bª´§ nB¼h§A ¬B� AláA B« :W§BX§A

,ÓBíÇ« BªÇ� k~�Ç½ ºoÇiÔA° ,gv�§A ¿° ¸pB]á¿A ³M k~�½ ¿ Ó nBT� :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A B Ø«E

¹½nB\M AkLî ºoT{A ±§393

Ç« ¸njBÇ Ø~§A ¸pBÇ] á¿A »¦Çî ¼�oÇ Ø�§A kÇeE « njB Ø~§A gv�§A ©½k�U ©¦vª§A BªØ� áA

³iBv�Ç�A ã»�B®Ç½ ¿ ,³UpBÇ] áA »�T�ªÇM ¼�oØ�§A keE « k�í§A ¨°q§ Ø¬Ñ¿ ,oi Ð¿A�oØ�§A

Ç« k�Çí§A ¨°q§ éÇ« gv�¼Ç� ,Bª�keE « GqÄB] k�í§A ¬B� ±§ Bª� ,oi Ð¿A�oØ�§A gv�M

�TíM ¤±�§A�í Ø�§A ã»� ²±d�° ,keA°�o� «fBv��¿A° ¨°q Ø¦§A�ÀhM oiÐ¿A�oØ�§A

/nAoªTw¿A ³¼�¥æÑ¿A° ,k�í¦§ ¾B�MáA ¸pB] á¿A Ø¬Ñ¿ ,kLí§A

nAoªTwA ¥æÑ¿A ©í� /1uñí§B� ¹½nB\§A �Tî ¨kî »¦î Õ�±�±« kLí§A�Tî Ø¬E :³¼�°

©´®Ç« ¹îBªÇ] ²nBTÇiA Bª� ,º±� Ñ¿A ±�° , ÓÀæE�Tí§A ¤±~e ¨kî° nB¼h§A ¾B�M° k�í§A

Hí« Bª´�Tî Ø¬Ñ¿ ,<kæB�ª§A é«B]> ã»� ã»�BX§A� Ø�dª§A° <kîA±�§A>° <¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A

Bª�keE Ï¦« Ø¬Ñ¿ ,¥í�§BM Bª´§ Hñ§B« ¬±ñ½ ¿� ßTíª§A° ,H Ø¼§±��¬±ñ½ ¿�Tí§A Ø¬Ñ¿ ,m�®½ ¿

»®ÇM kLÇí§A éÄBL§ n±�mª§A ço�§A ã»� nB¼h§A ¬B� ±§° /Ï¦ª§A î oiÐ¿A Z°oi q¦Tv½

»¦î ¹½nB\§A �Tî° ,nB¼h§A ¸ Øk« ã»� nB¼h§A ãºl o¼� «� Øo~T§A pA±] »¦î kLí§A �Tî

¹½nB\MAkLîºoT{A±§

/¸pB]á¿A k~�½ ¹íMAn° ,gv�§A k~�½ ¹X§BY°²o¼� ¤B«° ³§B« »¦î ¾Bz� á¿A j°n±§ ,¹ ØæBi kLí§A�Tî �Ø�dT¼� :»§° Ô¿A ¸n±~§A ã»� B Ø«E

/¤ Ø°Ñ¿A ã»� oØY Ñ±¼�©§ ¬áA° ,Bª´¼§áA k~�§A �Ø�dT½ ¿ Bª´¼�B®U »§áA ÓB´ Ø]±T« ¬B� ¬ áB� :¹¼�BX§A ¸n±~§A ã»� B Ø«E°³íÇ�n° ³Ø¦Çe ±Ç�° gÇv�§A° k�Çí§A ¨AoMáA ã»�° ¸pB]á¿A Ø¬E W¼d� ,Ï§l »§áA ÓBT�T¦« ñ½©½k�U ¹§ÑBv«° ,c Ø]o« ÀM oiÐ¿A ¬°j Bª�keE �Ø�dU° ,Bí« Bª´� Ø�dU ñª½ À� ,¬B¼�B®T«

/Bª´®« ¾ ã»{ é�½ À� Tª§A ã»� Bª� ¨B�ª§BM ¹�±Mo« o¼� ,¸pB]á¿A »¦î gv�§A¿° ,Ï¦ª§A ±�° ³�o{ ¤±~d§ ¹ ØæBi kLí§A �Tî é�½ ¥M ,ÓBí« ¬Bí�½ À� ¬B�Tí§A BØ«E°

/Ï¦ª§A ¨kí§ ¹½nB\§A�Tî é�½:³§±�Mwxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B«°

/(uñí§B� ¹½nB\§A�Tî ¨kî »¦î�±�±« kLí§A �Tî Ø¬E «) /1,gv�§A »¦î�Ø�±T½ Bª� ¹½nB\§A�Tî Ø¬E «wxyz ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A ²jB�E B« :³d¼�±U°³�Tî l±�� Ø¬E Ø¿áA , ÓÀí� ³§ ÓB�±¦ª« ¬B� ¬áA° ³Ø� áB� ,¸pB]á¿A »¦î �Ø�±T½ kLí§A �Tî Ï§m�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 39ê

¬BÇ� ¬áA° ¤ Ø°Ñ¿A ã»Ç� ¨ÀÇñ§A ã»UÑB¼w° ,H�B� ØUA c¼dæ o¼� ã»�BX§A° / ã»§±��§A �Tî pA±]

/Bª´§ nB¼h§A

,HhÇv� ¬±ñ½° ¹½nB\§A �Tî ¹ Ødæ :<kæB�ª§A é«B]>° <bB�½ á¿A>° <kîA±�§A> ã»��

B´í«° ,éÄBL§A ¸pB]áA ¬°kM c¼dæ o¼� ³íÄBM nB¼h§ ¤B�MáA ³Ø�E W¼e « kLí§A �Tî Ø¬Ñ¿

¸n±Çæ° AmÇ� ¼ÇM �oÇ�§A° /¸pBÇ] á¿A »¦Çî ¨ Øk�Ç« gÇv�§A° ,³í¼ÇL§ ³®« ¸pB]áA ¬±ñ½

Hd¼dÇæ ãºoTÇzª§A Ç« ¬B� ¼�±¦ªª§A « Ø¥� �Tî Ø¬E ,nB¼h§BM ãºoTzª§A |B~TiA

,éÄBL§A nB¼i ¬B«p ã»� ãºoTzª§A �Tî ¹ Ød~M B®� B®¦� ±§ ©í� /³¼� d� B«�ÀhM ,H«p¿

/¸n± Ø~§A Ï¦U ã»� Bª� ,©ñd§A ¬B�

ã»Ç� Bª� ÓBhv� ¹½nB\§A �Tî ¬±� ¨kî »¦î�Ø�±T½ ³ÄB�«áA° ,k�í§A ¾B�«áA »¦î�Ø�±T½/uñí§A

Ï¦Çª§A º±w ³¼� �oTz½ ¿ láA ,k�í§A ¾B�«áA »¦î �Ø�±T½¿ kLí§A �Tî Ø¬E :³¼¦î jo½

ãºm§A Ï¦ª¦§ ÓBLLw gv�§A ¬±� ¹´] « ,gv�§A »¦î ¹½nB\§A�Tî�Ø�±T½ BªØ� áA° ,j±]±ª§A/¼�o�§A«�Ø�±T§A ¬±ñ½ À� ,�Tí§A �o{ ±�

¤±~Çe° Bª´¼¦Ç� ¹ ØdÇæ º±Ç� Ñ¿A Ø¬E ³¼��§A kØ¼v§A jB�E k�� :¹X§BX§A ¸n±~§A ã»� B Ø«E°,¸B�B®« ¿° Bª´¼¦� ã»� j±]±« ¹ Ød~¦§ »�T�ª§A Ø¬Ñ¿ Ï§l° ,kLí§A ¤kM »§áA ¥�T®¼� ,gv�§A¹ Ødæ Ø¬ÑÀ� kLí§A ã»� BØ«E° ,¬A±®í§A Am´M B´�TîA° gv�§A ³§ Ø¬E ço�§A Ø¬ÑÀ� ¹½nB\§A ã»� BØ«E

/³T Ødæ ã»� à�B� Am�° ,ÓÀí� ³§ Î±¦ª« ±� láA ,¸pB]á¿A k~� »¦î�Ø�±TU ¿ ³�Tî/³M tÑBM ¿°

¹� Ø�±T« ¹½nB\§A�Tî ¹ Ødæ láA ,�� kLí§A�Tî ¹ Ødæ o´� Ñ¿B� :¹íMAo§A ¸n±~§A ã»� B Ø«E°/kLí§A�Tí§ ã»�B®« À� ,³«kî ç°o�ª§A° ,gv�§A k~� »¦î

ÓB�o~U nB¼h§A ¸ Øk« ã»� nB¼h§A ãºl o¼� � Øo~U pA±] ¨kíM B®¦� ¬ áB� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E°/ Øcæ Ø¿áA° ,kLí§A �Tî kv� ,¼í§A jAjoTwA î é®ª½

¬À�ÇM° ,Ï¦Çª§A ±Ç�° ³�o{ k��§ , à¤Be ãºE »¦î Øc~½ ¿ ±´� ,¹½nB\§A �Tî BØ«E°/�B�½á¿A ã»� ã»§±��§A

jn±ª§A Am� ©ñe ¬B� ,nB¼h§A ³¼¦î « � Øo~U l±�� »¦î G¾B®L� :W§BX§A jn±ª§A B Ø«E°

nB¼h§A ãºl o¼�RB� Øo~U ©ñe39ë

jAjoTwA« é®ª½ H� Øo~U nB¼h§A ãºl o¼�� Øo~U pA±] ¨kî nB¼h§A ¨BñeE « :¹§Fv«

/<éÇÄAoÇ Øz§A é«BÇ]> ã»� k¼íw MA î Øã»ñdª§A° ,g¼ Øz§A ¤±�»¦î ,gv�§A k®î1¼í§A

,YZ[\ ¬B¼�BX§A k¼´ Øz§A°� Ø�dª§A° ,<kîA±�§A> ã»� ¹« ØÀí§A ©´®«JBdæÑ¿A « ¹îBª] o�B�°

Ø�e Ø¬E ,¹Yn±§A »§áA ¹L´§A ã»� �±] Øo§A Ø�e ¤B�T�A ¨kî ¹§ÑBv« ã»� <¹«Aoñ§A bBT�«> ã»� ¥M

J±]° ¹§ÑBv« ã»� ¹îBª] î° /oX� Ñ¿A k®î ¹¦�B®§A RB� Øo~T§A « ãºoTzª§A é®ª½ nB¼h§A

Ç« o¼XÇ� Ç« �±®ªÇ« ãºoTÇzª§A Ø¬E ,éÄBLÇ¦§ nB¼hÇM JB~Ø®Ç¦§ ãºoTÇzª§A »¦î ¸B� Øq§A

¨kî ,t°n Øk§A ¸nBLí� <é«B\§A> î ã»ñdª§A o�B� ¥M /éÄBL§A nB¼h§ ¹¼�B®ª§A RB� Øo~T§A

¥¼�° ,nB¼h§A ¾B��A° k�í§BM é¼Lª§A ¥�T®½°) :<é«B\§A> ã»� ¤B�W¼e ,Ï§l ã»� �Àh§A

¸nBLÇî ¾ ã»\¼Çw° (éÄBÇL§A nB¼Çi ã»��®½ »ØTe ³¼� ãºoTzª§A� Øo~U m�®½ ¿° ,k�í§BM

/Am� ,<t°n Øk§A>

¾B��Ç�A ¥LÇ� é¼Lª§A Ï Ø¦ªTM Bª´§±� ¨kî »¦î Þã»®L« k¼íw MA°g¼ Øz§A�Ài ñ§°

ã»Ç� � Ø�dÇª§A ¨ÀÇ� o�BÇ� ã»Ç� j±]±Çª§A° ,¹§ÑBÇvª§A ã»� H�§Bh« Bª´¦X« Økí½ À� ,nB¼h§A

¥M /Bª´§ °E ãºoTzª§A °EéÄBL¦§ nB¼h§A ¬B� Ó¾A±w ,nB¼h§A «p ã»� � Øo§A pA±] <éÄAo Øz§A>

JBÇM ã»� ²o�B� Am�° /k�í§BM Ï¦ª§A ¤B�T�BM ¤B� « Ø¥� ¼M Ï§l ã»� �Àh§A ¨kî ²o�B�

nB¼h§Aãºlo¼�RB�Øo~U©ñe

/¤ Ø°Ñ¿A jn±ª§A ©ñe

ãºm§A ¬lá¿A éÇ«° ,é½BÇL§A ¬láA ¬°kM kLí§A �Tî Øc~½ À� ,l±�®§A ¨kî »¦î B®¼®M ¬áA°« ¹X§BX§A ¸n±~§A ©ñe ³ªñe ¬±ñ½° ,�Tí§A Øc~½ é½BL§A ¹¼eB� « k�í§A ¾B�«áA ³T�¼�eØ¿áA ° ,gv�§A ³M k~� AláA Am� ,gv�§A° ½o½k�T§A »¦î ¹½nB\§A�Tî Øc~½° ,¤ Ø°Ñ¿A jn±ª§A

/©§Bí§A &A° ,ÓB�½E ¹½nB\§A�Tî ¥�M

ÓBí®«° ÓApA±] nB¼h§A ãºl o¼�RB� Øo~U ©ñeÇî é®ªÇ½ ÓB� Øo~ÇU nB¼h§A ãºl o¼� � Øo~U pA±] ¨kî nB¼h§A ¨BñeE «) :³§±� /1

/(¼í§A jAjoTwATª§A�e¿ ,©�k®î ¹ªØ¦v« º±T� B´®« jB�Tv½ ¿ ,¹Mo��« ¨B�ª§A ã»� ¨±�§A RBª¦�

:¹Ø§jÑ¿A « jB�Tv½ Bª¼� WdL§A »§°Ñ¿B� ,©´®« ¹îBª] RBª¦� ¥�� ³Ø�E W¼e

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 39ì

©íÇ� /nB¼Çh§A R±LÇY éÇ« ±§° ,Î±¦ªÇª§A JB~Ø®§A ã»� ¸B� Øq§A J±]±M ©ñe ÔW¼e ,¸B�q§A

�oTí«� Ø®~ª§A Ø¬ÑA ³®« o´�½ à³]°»¦î ¼«B�ª§A bo{ ã»� <Ï§Bvª§A> ã»� ³¼�¥ñzTwA

é«BÇ]> ³¼¦ÇîçoTÇîA ¬áA° ,� Øo§A JBM ã»� <kîA±�§A> ¨À� o�B� Am�° /¤Bñ{ á¿A ÑBz®ªM

pA±]�o Ø~§A JBM ã»� <¸o�mT§A> ã»� ³«À�c½oæ Øñ§ ,<Ï§Bvª§A> « Øo« BªM <kæB�ª§A

:�o Ø~§A JBM ã»� ¤B�W¼e ,<t°n Øk§A> ã»� k¼´ Øz§A ¨À�c½oæ Am�° /� Øo~T§A

,¥�B�¦§ H�B�° ,pA±\§A ³]±§B�,�o� ØT§A¥L� ³LeBæ o¼�»¦î ³�L� B« Bª�keÑA�BM ±§

/»´T�A,(nB¼h§A ¾B�LM ¤±�� BØ� ÑBM Øjn° ,²nB¼i « oiÐ¿A é®ª½ ³Ø� Ñ¿EFGH g¼ Øz§A ³í®«°

¿° ,³LeBÇæ o¼Ç� « ³§B« é¼L½ ¬E ³§ ¬ÑBM� Øo~§A JBM ã»� <�¦Thª§A> ã»� b Øoæ°

,<¹íª Ø¦§A> o�B� ±�° ,éÄBL§A nB¼i ¬B«p ã»� ãºoTzª§A �BM ±§ Bª� ,oi Ð¿A nB¼i Ø�e ¥�L½

Çî ±¦hÇ½ ¿ BªM <¹�° Øo§A> ã»� B´eo{ ¬áA° ,nB¼h§A ³¼� B«�n ¹§ÑBv« ã»� B´d½oæ ¥M

/Am� ,� Ø¦ñU

¤B�TÇ�A ¨kíM ¤±�§A ²ÑBz®«u¼§ ,é®ª§BM ³íLU «° g¼ Øz§A ¤±� Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

Ø�Çe ¤B�ÇM áA ¨°q¦M� Øo~T§A î é®ª§A ¥¼¦íT§ ³]° ñ½ ©§ Ø¿áA° ,³¼¦î Hî Øo�T«° é¼Lª§A

Ø¥Çí§ ¥ÇM ,nB¼h§A j±]° é« Ï¦ª§A ¤±~e ¨kî »§áA jB®Tw¿A àmÃ®¼e Ø¼íTª§A ¥M ,nB¼h§A

« o´�½ Bª� ,©�k®î ³®î H�°o�«� Øo~T§A î é®ª§A ¬±� ²ÑBz®« ¤B�T�¿A ¨kíM ¤±�§A

,nB¼Çh§A kíÇM °E k�í§BÇM é¼LÇª§A Ï Ø¦ªU ã»�) :¤B� ,<t°n Øk§A> ã»� �Àh§A Am�»®L« ¬B¼M

±�°ÎAnkTw¿A nB¼h§BMço�§A° k�í§A ¥�BØ®§A Ø¬E ²miÑB« ,�Ài ¥� Ø®§A °E�zñ§A »®íªM

/»´T�A ,(nB¼h§A ¸ Øk« ã»�é®Tªª§A� Øo~T§A Ï¦ª§A ¹½B� Ø¬E° ,³¼�B®½ ¿

Ç«p ã»Ç� � Øo~ÇT§A �B®T«A ¬±� k¼íw MA <é«B]> î ¨ Øk�Tª§B� ¨Àñ§A Am� o�B�°

³�À�ÇM Ï¦ªÇ½ ¿ à³Ç]° »¦Çî � Øo~ÇT§A l±�� ³M jAo Ô½ ¬E Ø¿áA ,¼§±�§A ¼M Hª Ø¦v« nB¼h§A

»¦î ,nB¼h§A «p ã»� � Øo~T§A° gv�§A k®î B´Tª¼�M ¼í§A ¬Bª� ³LØ�íT½ ¿° ,gv�§BM

AmÇ�° /¹§BdÇ« ¿ ¬Bª�Ç¦§ K�íTÇv« °E gÇv�§A k®Çî ³�À�ÇL§ ç Øoí« ²pA±\M ¤±�§A

ã»� Ø¬áA) :o�wE kíM¤B�EFGH ³Ø�E ³MoØ�½ ³Ø�E Ø¿áA ,<t°n Øk§A> ¸nBLî o�B� îkíM¬áA°¤BªTe¿A

/(¼´]° nB¼h§A ÎAoT{A é« Bª´®« Ø¥�� Øo~U pA±]

KvdM ±¦h½ ¿ ¨B�ª§A Am� ã»�YZ[\ Bª�o¼�° ¥M k¼´ Øz§A° ¹« ØÀí§A RBª¦� Ø¬E :¥æBd§A°

/JAo��A î o�BØ�§A

nB¼h§A ãºl o¼�RB� Øo~U ©ñe397

RBª¦Ç� « o´�½ Bª ØMn° ,RB� Øo~T§A « ²o¼�°�Tí§A ¼M�o�§A ¨kî o�BØ�§A Ø¬áA ©ØY�ÀÇU á¿A ¼ÇM �oÇ�§A ¨kÇî o�BÇ Ø�§A AmÇ�° /K¼¦� ØT§A »¦î ³ÄB®L§ �Tí§A q½±\U ©´�íM

/¹¦�BØ®§A RB� Øo~ØT§A°ñ§ ,²o¼� q½±\U°�ÀU á¿A « é®ª§BM �o�§A ©�B�oæBî « ¥�B�EèíM nBTiA°

/³®¼e « ³iBv��BM ¥¼�° ,nB¼h§A ãºlgv� k®î ³¦æE« ³iBv��A é«


:¹¼�BªY B´®« ¸jB�Tvª§A ¤±� Ñ¿A° :¤±�E/ÓB�¦�« pA±\§A ( 1

/ Ï§m� pA±\§A ¨kî ( 2�Ø�dÇª§A »§áA Kv� , ã»¦«BíÇª§A� Øo~ÇT§A Çî é®Çª§A° ÓB�¼¦ÇñU �ÀÇUá¿A pA±Ç] ( 3

/ ã»�BwAoh§A/<u¼MB�ª§A> KeBæ »§áA J±v®ª§A ±�° ,Ï§l uñî ( ê

/³¦æE « °E gv�§A ¼e « BØ«áA ¥�L½ gv� ±§ ³Ø�E Ø¿áA ,ÓB�¦�« pA±\§A ( ë/²o¼� m�®½° �Tí§A m�®½ À� ,²o¼�° �Tí§A ¼M ¹¦�B®§A RB� Øo~T§A ã»� �o�§A ( ì

/ ½k�BíTª§A ¥í\M ¬±ñ½ B«° ã»¦æÑ¿A nB¼h§A ¼M �o�§A ( 7/ kíM Bª¼� ÓBTMBY ¬±ñ½ B«° ¥í�§BM ÓBTMBY ¬±ñ½ B« ¼M �o�§A ( 8

:jnA±« ã»�WdL§BM ¤±�§A c¼�®U°jAjoTwA î é�Bª§A � Øo~T§BM nB¼h§A ³§ « o¼� � Øo~U ÓB�¼¦ñU p±\½ ¥� ³Ø� áA :B�keE

? ¿ Ë ,¼í§A? ¿ Ë , ã»¦«Bíª§A ³� Øo~U m�®½ ¥� :B´¼�BY

? ¿ Ë , ã»îoz§A ¤±í\ª§A ©ñe ½k�BíTª¦§ ¤±í\ª§A nB¼i ¤A ©ñe ¥� :B´X§BY? ¿ Ë ,Ï§l ³§ ¬B� ¬áA ³hv� »¦î oL\½ ¥� ,l±�®§A ço� »¦î ³Ø�E :B´íMAn

,¤ Ø°Ñ¿A é¼LÇ¦§ ³hv�ÇM gv�®½ °E gv�§A nB¼h§A ãºm§ ¥� ,l±�®§A ço� »¦î :B´v«Bi? ¿ Ë

? ¿ Ë ,nB¼h§A q Ø\®U ¥L� � Øo~T§A p±\½ ¥� ,é®ª§A »¦î ³Ø�E :B´wjBwS½±�T§A çoí« ã»� ¬±ñ½ ºm§A� Øo~T§A p±\½ ¥� ,pA±\§A ¨kî »¦î G¾B®M :B´íMBw

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« 398

W¼Çe Ç« ¼�±í§BÇM � Ø¦íTÇª§A k�í§BÇM � Ø¦íTÇ½ Ø�e nB¼h§A Ø¬E :é®ª§BM ¤±�§A ¹ Ø\e

³®«S¦�T�A ã»T§A ¼í§BM� Ø¦íT« ¸oiÑ¿BM Ø�d§B� ,�MB Øv§A Bª´ñ¦« »§áA k�í§A Ø¥dM Bª´îB]náA

à}h{»§áA B´¦�� °E B´�ÀU áBM Ø�d§A Ï§l ¥�L½ BªM B´¼�� Øo~T½ ¬Ep±\½ À� ,³LeBæ »§áA

/1oiC

? ¿ Ë jÀ¼Tw¿Açoí« ã»� ±� ºm§A ã»�±§B�? ¿ Ë ÓB�½E é�B®ª§A ¥�� î é®ª½ ¥� é®ª§A »¦î Ó¾B®M :B´®«BY

ÓB�¼¦ñU nB¼h§A ãºl o¼�� Øo~U p±\½

:²±]±M pA±\§A ¨kí§ Ø¤kTwA k�� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E³§ ª§ nB¼h§A ¬B«p ã»� ±´� ,nB¼h§A ¬B«p ¾B��A »¦î Ï¦ª§A ¤±~e �Ø�±U :B�keE

/³¼� � Øo~T§A ²o¼�§ p±\½ À� ,nB¼h§A/nB¼h§A ¬B«p ¾B��A »¦î Ï¦ª§A�Ø�±U ¨kî « ¾ ã»\¼w B« :³¼�°

jAjoTÇwA î é®ª½ BªM B´¼� � Øo~T§A p±\½ À� ,¼í§BM �Ø¦íT« Ø�e nB¼h§A Ø¬E : ã»�BX§A/p±\½ À� ³«Akí�¿ ÓBL]±« Ï§l ¬±ñ½ ºoiÔA ¸nBLíM° , Ø�d§A RA±�§ ÓBL]±« ³�±ñ§ ¼í§AB´M ¿° Ó ØÀ�Tv« B´M ¿ ,¼í§A ¿ k�í§BM ÓB� Ø¦íT« nB¼h§A Ø�e ¬±� « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°»§áA nBLÇiÑ¿A ã»� nB¼h§A° J±]±§A k®wE k�° �¼� ,¼Ø�e SMBX§A ¬±ñ½ W¼dM ,k�í§BM°

/¼�±í§A ¿ k�í§A° é¼L§A

Ø�e nB¼h§A ãºm§ Ø¬E »¦î A±��ØUA © Ø�E é« ,¨ Øk�U Bª� Ï§l gv�§A ¹�¼�e Ø¬E »§áA ÓB�B�«,�¦T§BÇM R±�Ç½ ¿ Ø�Çe g®Çw ³�±Ç� Ï§l « �zñTv¼� ,¼í§A�¦U é« »ØTe gv�§A/³]° ¿° q¦« ÀM ºoU Bª� ¼Ø�dM ÄqT§¿A° , Ø�d§A �±�±ª§ ÓB«kí« ¬±ñ½ ¿ �ÀUá¿B�Am� láA ,gv�§A ¨kíM Ó»îAo« pA±\§A ±�° ,u«Bh§A ¤±�§A ±� ³]±§A Am� p¿ Ø¬E :ÓB¼�BY°

/¼í§BM �Ø¦íTª§A nB¼h§A é« ã»�B®½ ¿nB¼h§A Ø�e Ø¬E ±�°EFGH ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A ³d�°E° Tª§A ã»� ³¦�� B« :W§BX§A ³]±§A /1,¹Ø¼î±�±Çª§A ±d� »¦î k�í§BM ÓB� Ø¦íT« ¬±ñ½ ¬E ñª½ ñ§° ,¼í§BM ÓB� Ø¦íT« ñ½ ©§ ¬áA°±¦� ,¹Ø¼§Bª§A« B´§ BªM °E B´~hzM ¼í§A�B]oTwA ³®« ço�§A° ,ÓB�½o� ¬±ñ½ ¬E ñª½°

nB¼h§A ãºl o¼�RB� Øo~U ©ñe399

,�ÀÇU á¿A pA±] K]±½ ¿ ,¤kL§A »§áA �±] Øo§BM�¦ ØT§A é« gv�§A pA±] Ø¬E o´�½ ³®«°

�¦U ±§ ³§kM »§áA ¥�T�A ¬áA° , Ø�d§A Am´§�ÀUáA B´�ÀU áB� ,¼í§A|±~hM� Ø¦íT« Ø�d§A Ø¬Ñ¿

B´�ÀÇU áA pA±] K]±½ ¿ B´�¦U kíM ¹�±�oª§A ¼í§A ¤kLM� Øo§A Ø�e� Ø¦íU Ø¬E Bª� ,³v�®M

/ Ø�d§A ãºl»¦î

nB¼Çh§A Ç«p ã»Ç� �TÇí§A ¬À�ÇM ³¼]±ÇU Ç« <bB�½ á¿A> ã»� B« é]o½ o�l B« »§áA°

/¤B�M á¿Aî ¹® Ø¼íª§A¼í§A ã»�éÄBL§A Ø�e ¹�B¼æJ±]±M

é�° AláA ¥�BØ®§A� Øo~T§A Ø¬ÑBM Ç ©´®«o´�½ à�Ài o¼�« Ç A±ªñe©´Ø�E B�o�l B« k Ø½ Ñ±½°

HL]±Ç« Ï§l Çñ½ ©§ ,¼í§BÇM H� Ø¦íTÇ« H Ø�Çe Çñ½ ©§ ±¦Ç� ,²nB¼i��w nB¼h§A ãºl ¬láBM

¨AqT§¿A ¨kí§� Øo~T§A ¸B�B®« ¨kí§ nB¼h§A ¾B�M ã»�B®½ ¿¼í§A�¦U Ø¬ áB� ,nB¼h§A�±�v§

/¹ª¼�§A miFM gv�§A ¸jAnáA° k�í§BM

Ç« SMBÇX§A Ø¬ áBÇ� ,o�� î ±¦h½ ¿ ³Ø®ñ§ ,é®ª§A ³¼]±U ã»� ¤B� Ô½ ¬Eñª½ B« ¹½B� Am�

nB¼h§A ãºl ¹®�¦w ã»� ,¼®¼í§A�¦U ¤Be ã»�gwB� ØT§A pA±] ¹�eÀ« kíM gv�§A nB¼i

R±LÇY j Øo\Ç« ã»Ç� ¹§¿j ÀÇ� ,B�k��° ¼í§A j±]° ã»T§Be ã»� ØñªTª§A ,k�í§A gv�»¦î

,©Ç´§A±Ç«E »¦Çî tBØ®§A ¹®�¦w ¹§ ØjA ³¼�é]oª§B� ,Hí®«° GpA±]�¦ ØT§A ©ñe »¦î nB¼h§A


Am� Ø¬E Ø¿áA ,RB� Øo~T§A ¾Bd�E é¼ª\M nB¼h§A ³¼¦î «� Øo~U p±\½ ÓB�oæ ÓBØ¼î±�±« ¬B�

/¹Ø¼�½o�§A »¦î ¼´]±§A ã»� o~d�B� ,¥�BM

¼í§A ¾B�L§ ,¾AjÑ¿A ¨±½ ¹ª¼� »¦î ¬Bª�§A JBM ã»� nAkª§A ¬B� ±§ ³Ø�E ¼´]±§A »®L«°

�BÇ]oTÇwA Çî ³§ ¬±ª�ª§A ØñªT¼§ B´��e J±]° ³«pÀ� ,«B�§A ¸k´î ã»� ¹�§BT§A

/¹�¦Tª§A° ¹¦�B®§A RB� Øo~T§A p±\½ À� ,¼í§A

¸k´î ã»� ¸n Øk�Tª§A B´TØ¼§B« ¬±ñ½ ¬E ³«pÀ� ,�¦T§A ¨±½ ¹ª¼� »¦î nAkª§A Ø¬FM :B®¦�¬áA°

,B´§kÇM° ¼í§A ¼M ÎoTzª§A nk�§A ±� ¹Ø«m§A ã»� B« Ø¬Ñ¿ RB� Øo~T§A Ï¦U p±\T� ,«B�§A

¹ª¼� »¦î nAkª§A Ø¬E B�oTiA W¼e° ,K]A±¦§ ¹Ø¼M±]±§A RB« Øk�ª§A « ¼í§A��e ¬±ñ½°

/¹í�Bª§A RB� Øo~T§A p±\½ À� ,¾AjÑ¿A ¨±½

¥´Ç� ,¹Ø¼�½oÇ�§A ±dÇ� »¦Çî ,k�í§BÇM ÓB� Ø¦íT« nB¼h§A ¬±� »®í« ©´�� ¿ BØ� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê00

Ø¬ÑBÇM Bª´®¼ÇM �oÇ�§A j Øo\Ç«° ,¼Çí§A ¥�� « ãºoTzª§A é®ª½ ¿ é¼� Øz§A Ø�e Ø¬E ºoÒU ¿E

é¼�Ç Øz§A Ï Ø¦ªÇU o« Ñ¿A ¹½B� ,B´M miÑ¿A ¥L�oØ�Tv« Ï¦ª§B� ,k½k] ¥��»¦î ¹®�¦w ¹í� Øz§A

¹§BÇd§A »§áA Ï¦Çª§A �B]náA° ,k�í§A é�n »¦î ¹®�¦w B´Ø� áB� ,nB¼h§A�ÀhM ³v��»§áA ³¦��

B´§B�ÇM á¿ ¤q§q ØT§BÇM »§°E ¹í� Øz§A ã»� Ï¦ª§A Ø¬E é« ,n±�mª§A ©ñd§A ã»� oY Ñ±½ ¿ ,¹�MB Øv§A

/ ÓB�B� ØUA ãºoTzª§A RB� Øo~U

¨kÇî° ,³ÄB�ÇM áA J±Ç]° »¦Çî Ø¤kÇ½ ¹�¼Y°�o§A ¬±�W¼e « ±´� :�o§A Ø�e BØ«E°

,H�¦�« � Øo§A ã»� � Øo~T§A ¹«oe»¦î �Bª] á¿A° Ø}®§A »§áA ÓB�B�« ,³�ÀUáA »¦î ¹®�¦v§A

/Â�B� ¿° H�¦T« ñ½ ©§ ±§°

/¸B�B®ª¦§ ¿�oí§A ¹§¿k¦� ,nB¼h§A °l ³¼�¬láA ãºm§A� Øo~T§BM :nB¼h§A�±�w BØ«E°

VkdÇ½ Ø�dÇM ²k¼¼�ÇU ©¦í½ ©§ <©´§A±«E »¦î ¬±� Ø¦v« tBØ®§A> ¨±ªî Ø¬E :¥æBd§A°

,¼í§BÇM ÓB� Ø¦íTÇ« ÓBíÇ�A° ¬±ñ½ W¼dM ,ç°oí§A ã»� ¹�wA±§A ±d®M k�í§BM ³� Ø¦íU Ø¬E jAoª§A/³¼� B« S�oî ãºm§A�MBv§A ³]±§A »§áA é]o½ Am´� ?k�í§A »§áA ÓAk®Tv« pB\ª§A°çoí§BM°,k�í§BÇM ÓB� Ø¦íTÇ« Ó¿ Ø°E ¬±Çñ½ W¼dM ,R±LX§A ã»� ¹�wA±§A ±d®M ³M ³� Ø¦íU Ø¬E jAoª§A °E

ÕoÇ«E Am´Ç� ?¤Bª§BM oiÐ¿A° ,k�í§BM �Ø¦íT« Bª�keE ;¬AnB¼i ÎB®� ¬±ñ¼� ,¼í§BM ÓB¼�BY°nB¼i R±LY « k½pE »¦î Ø¤kU ¿ ,¹Ø§jÑ¿A« B®½k½FM B«° ,¥¼§k§A »§áA ZBTd½ ³Ø�E Ø¿áA ¤±�í«

/k�í§BM �Ø¦íT« keA°pB] ,k�í§BM ÓB� Ø¦íT« ¬B� ±§ nB¼h§A láA ,¨B�ª§BM ¼�±Mo« o¼� ¬Bª�§A JBM ã»� ¬B´]±§A°

ã»� � Øo~U ³Ø� Ñ¿ ,¾AjÑ¿A ¨±½ ¹ª¼� »¦î ¬Bª�§A ã»� nAkª§A ¬±� »¦î G¾B®M »ØTe ,RB� Øo~T§A/o¼�§A Ø�d§ ÓB� Ø¦íT« ³�±� ¨kî ç°o�ª§A° ,³§B«

/K]A±¦§ ¹Ø½j±]±§A RB« Øk�ª§A « Ï¦vª§A Am� »¦î ¤Bª§A��e Ø¬E :º±îj°RB« Øk�Çª§A Ç« ¬±Çñ½ ã»Ç� ÓBTMBY ¬Bª�§BM �¼¦ñT§A ¬±ñ½ ¿ gv�§A ¥L� láA :¹L½o�©§ ¼í§BÇM ÓB� Ø¦íTÇ« nB¼h§A ¬B� ±§° ,¹Ø¼M±]±§A RB« Øk�ª§A « ¬±ñ½ ¹§Bd« À� ,¹Ø½j±]±§Ao¼Ç�§A Ø�Çd§ ÓB¼�B®Ç« ³�±Çñ§ �¦T§A ¨±½ ¹ª¼� »¦î ¬Bª�§A JBM ã»� nAkª§A ¬B� ±§° ,q\½

/ p±\½À�

nB¼h§A ãºl o¼�RB� Øo~U ©ñeê01

/¹ Ø¼¦æ Ñ¿A RAnB¼h§A ã»� ¸ Ø±� î±¦h½ ¿ pA±\§B� ,Ï§Bª§A ¹®�¦w ³M ©eAq½ nB¼h§A ãºm§

²joTÇv¼§ Ï¦Çª§A ¾B�MáA ¸jAnáA B´�AoT{A « o�BØ�§B� :�o Øz§BM ¹§±í\ª§A RAnB¼h§A B Ø«E°

B´ÇØ�E Ø¿áA ,¼í§A jAjoTwA »¦î ¹®�¦v§A ¾B�MáA ±� nB¼h§A ¥æA ã»� ¹ªñd§A ¥M /gv�§A k®î

/»�hÇ½ ¿ BªÇ� ,1�¦ ØT§A é« nB¼h§A ¾B�M Ï§l ã»�B®½ ¿° ,¥í\¦§ ¹ Ø¦î ¹§±í\ª§A nB¼h§A ã»�

/�ÀU á¿A é«gv�§A k®î ¤kL§A »§áA ¤B�T�¿A Ø¼íT¼� ³¼¦î°

nB¼Çh§A Ø�e ©½k�U ã»�� ,jÀ¼Tw¿B� �o~ØTª§A î ³§B�T�A ï±v½ ¿ B« ¥í� é« B Ø«E°

, ã»îoÇ Øz§A é�BÇª§A j±Ç]° éÇ« ,¼Çí§A j Øo§ gv�§A ¾B�T�A ¨kí§ 2jÀ¼Tw¿A °E ,³�Lv§

W¼e ,�o~§A JBM ã»� <¸o�mT§A> ¨À� «cÄ ØÀ§A ±�° , ã»�BX§A Bª�A±� ÑA :¬B´]° , ã»¦�í§B�

©Çñe ©¦í½ Ô³®«° /½k�BíTª¦§ nB¼h§A R±LY° ³ªñe ã»�B®½ ¿ ã»�BX§A é¼L§A ¹ Ødæ Ø¬E o�l

BÇ« ¤BªÇ� áA »§áA ã»ÇîAj ÀÇ� ,� Øo~ÇT§A pB] AláA ³Ø� Ñ¿ ,¤kL§A »§áA ¥�T®½ ³Ø�E° ,³ñ¦« î ³¦��

ÏØ¦ªU Ø¬E« ¥ Ø¼hT½ B« Akî ³§B« »¦î ã»�BX§A k�Bí§A� Ø¦vU° ,¨°q Ø¦§A «� Øo~T§A ³¼�T�½

±§° ,Çñ½ ©§ Ö¬F� nBÇæ° gv�§BÇM é�ÇUnA Al áBÇ� ,¤ Ø°Ñ¿A k�Çí§A »¦Çî Þã»®L« ã»�BX§A k�Bí§A

°RB� Øo~ÇT§A Ç« ³¼¦Çî »®ÇM B« �B�UnA Ï§l pA±§ « ¬B� ,gv�§A kíM B« »§áA ¹Lv®§BM

/j±�í§A


¤±Ç�§A ±Ç� ³]±§A Am� p¿ Ø¬E « ,�MBv§A ³]±§A »¦î ²B�jn°E B« ³¼¦î jo½ :ÓB¼�BÇY°

/u«Bh§A

/(�¦T§A é« nB¼h§A ¾B�M Ï§l ã»�B®½ ¿°) :³§±� /1

nB¼h§A »�L½° ,�oz§A �±�±« ã»�T®½�¦U ±§° ,ÓB�o{° ÓAnB¼i ÎB®� Ø¬E :¸B�B®ª§A ³]°

/³§BdM

/(¬B´]° ///jÀ¼Tw¿A °E ³�Lv§ nB¼h§A�e ©½k�U ã»��) :³§±� /2

o¼�ÇM B´¦�Ç� Çî é®ªÇ½ ¿ °E nB¼TiA B´¦�� î é®ª½ BªØ� áA jÀ¼Tw¿A Ø�e Ø¬FM B®¦� ¬áA

/nB¼h§A Ø�e ¨ Øk�U ã»� ¤Bñ{áA ¿ ,nB¼Ti¿A

¼í§A ¬°j k�í§BM nB¼h§A Ø�e �Ø¦íU »¦î G¾B®L� ,ÓB�¦�« B´¦�� î ÓBí�B« ³�±ñM B®¦� ¬áA°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê02/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

RB� Øo~ÇT§A o½BÇw ¤BÇe ³§Be Ø¬ áB� ,jÀ¼Tw¿A Ø�e ©½k�U ã»� ¤Bñ{áA ¿ , ã»�±§A pA±]°

ÓB��Çv« Ï§l ¬BÇ� ,nB¼Çh§A ³§ « ¬l áBM ã»�±§A ¬B� ¬ áB� ,¼í§BM ³� Ø¦íTM B®¦� ¬áA° ,¹¦�B®§A

/ ã»UÑB¼w B« ×»¦î ²nB¼h§

,¤kM ³§ nB¼h§A Ø�e Ø¬Ñ¿ ,jÀ¼Tw¿A Ø�e ¨ Øk� ,pB] ¨E ã»�±§A oe ,³�láA ¬°kM ¬B� ¬áA°

/³§ ¤kM ¿ ±�° ¤kL§A miE° ,gv�§A ±�°

B´�¦U é« BØ«E° ,B´ÄB�M é« Ï§l Ø¬E Ø¿áA ,¼í§BM �Ø¦íU Ø¬áA° nB¼h§A Ø�e Ø¬áA :S¦�SÃ{ ¬áA°

¥ªíÇ½ ¥ÇM ,Bª´®¼ÇM çnBíU À� ,¹Ø¼í�Bª§A ¥í\½ jÀ¼Tw¿A Ø�e ¥¼§j° ,B´§kM »§áA ¥�T®¼�

/Bª´¼¦ñM

¾B��A ¥L� ¼�±í§A ¤B�T�A ¨kî « ,g¼z§A K�m« »¦î ³M Ø¤kTwA B« :éMAo§A ³]±§A

:cdef �jB~§A ¨B« á¿A î ,¬B®w MA c¼dæ ,Hæ±~i nB¼h§A ¬B«p

,¹ØMAk§A° kLí§A R±ª¼� ,¼«±½ °E ¨±½ »§áA�oTz½° ,kLí§A °E ¹ØMAk§A ãºoTz½ ¥]o§A î>

�oÇz§A ã»��®Ç½ »ØTe é½BL§A »¦î :cdef ¤B�� ?Ï§l ¬Bª� « »¦î ,Vke ³¼� Vkd½°

/2 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/ (1)< ãºoTzª¦§ é¼Lª§A o¼~½° ,¨BØ½E ¹YÀY

RApB\ª§A Jo�F� ,Ï§mM ¥�� ©§ AláA BØ�E Ø¿áA ,¹Ø¼ñ¦ª§A ¨kî ¬B� ¬áA° ¾B�T�« Ø¬E º±îkM

/nB¼h§A ¬B«p ã»� � Øo~T§A pA±] ¨kî ¸jAnáA »¦î ¥ªd§A

/RAnB¼h§AèíLM Ø}Th« ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

pA±] ¨kî° ,ÓB�½E ã»�B®ª§A o¼� � Øo~T§A pA±] »¦î Ø¤k§ Ï§l »¦î Ø¤j ±§ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°

/¾»\¼w° oiC »®í« ¸jAnáA »¦î ³¦ªe Ø¼íTª§B� ,nB¼h§A ³§ «� Øo~U

/³«kî° gv�§A ¸n±æ ¼M �o� o¼� « RB� Øo~T§A pA±] ±� ²B�o� l BØª« ¥ Ø~dTª§B�

ÓBí�° nB¼h§A ³¼¦î «� Øo~U ¤±eê03

¬B� ¾AoT{¿Aço� Al áB� ,¤ Ø°Ñ¿A ãºoTzª§A « Ï¦ª§A ã»�¦T½ ã»�BX§A k�Bí§A Ø¬E :¥æBd§A°

«³¼§áA k®TwA B« Ï§mM é�UnA ,é¼L§A ¥L��MBv§A Ï¦ª§BM ¼í§A ¤ Ø°Ñ¿A éÄBL§A Ï¦«° ,ñ½ ©§

/ ã»�BX§A k�í§A

Ø¬Ñ¿ ,BÇ Ø« H�C ³§ ãºoTÇzª§A Ï Ø¦ªÇU »§áA k®TÇv« ã»�BÇX§A k�BÇí§A Ï Ø¦ªU Ø¬ÑBM :³í�j ñª½°

¾B�TÇ�A° ,RB� Øo~ÇT§A Ç« ³¼¦î KØUoT½ B« é¼ª] ¹ Ødæ ¬Ð¿A Ï§l ã»� ³T®�¦w ã»�T�«

k�° /WMBØX§A k�í¦§ é�n ³Ø� Ñ¿ ,gv�§A kíM B« »§áA ¹LvØ®§BM ñ½ ©§ ¬ÑB� k�í§A ¬±ñ§ ,gv�§A

oÇi Ð¿Aç±Çí§A é¼ÇM kÇ�° ,³�LÇ� ¥LÇ� ¼�±í§A keE�¦U ±§ ³Ø�E »§áA n±´zª§A K�l

« »¦î H¼�BY é¼Lª§Aç±í§A ¤kM Ø�dTwA° , ã»�BX§A ¬°j ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A gv��A ,ç±L�ª§A

ØãºnAo�Ç�A oÇ«E °E ,nB¼h§BÇ� ãºnB¼TiA o«E ³Ø�E W¼e « k�í§A ¤q§qU ¼M�o�§A° /³îBM

k�Çí§A ¬±Ç� ¼ÇM �oÇ� ¿ ³Ø� áA Ø©Y /²jk~M d� Bª¼� k\« o¼� ,³�L� ¥L� ³�±î�¦T�

W§BØX§A ¹®�¦w ¿³hv�»¦î k�Bí§A ¹®�¦w K]±½ k�í§A pA±] Ø¬Ñ¿ ,GqÄB] °E H«p¿ ã»�BX§A

éÇ« ã»Ç�° ,¹½±¦¼dÇ¦§ ¤kL§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,gv�§BM k�Bí§A ¨Aq§áA B®� ã»�L½ ,©í� / Øã»L®]Ñ¿A

/³¦¼~dU K\½ ØñªT§A é«° ¤kLª§A n ØmíU

ÓBí�°nB¼h§A³¼¦î«�Øo~U¤±e

ÓBí�° nB¼h§A ³¼¦î «� Øo~U pA±]

¹¼{Be> ã»� Bª� ¤B�½ BªMn ÓB�¼¦ñU � Øo~T§A pA±] ¨kíM ¤±�§A »¦í� : ã»�BX§A jn±ª§A B Ø«E°

:<kØ¼v§A

Ø�Çd§A �Ø¦íÇU ¬BÇ� BªØ� áA ³¼� ³]±§A Ø¬Ñ¿ ,¹¦�B®§A RB� Øo~T§A ¬À�M ¸kîB�§A »�T�« Ø¬áA

, ã»§±��§A k�î ¤Be ³§Be °E ,ÓB�oæ ÓÀ�BM ¬±ñ½ ¥�° ,ÓB�½E l±�®§A î é�B« ±�° ,¼í§BM

:²±]° ,¸pB]áA ÀM ¼d§A Ï§l « Øc~½ °E ,¸pB]á¿A é« nB¼h§A ¬B«p ¾B��A kíM Øc~¼�

²B�T�« láA ³�À�M ³«p¿° ,é�Bª§A é« ¬B� ²n°kæ ¼e é¼L§A Ø¬Ñ¿ ,¤ Ø°Ñ¿A ±� º±� Ñ¿A°

/ço�§BM Ï§l ñª½¿° ,³®¼e « o¼YFT§A

ã»§±�Ç�§A é¼ÇM ¼ÇM° ³®¼M �o�§A° ,³T¦î î ¤±¦íª§A�Ø¦hT§ Õ q¦Tv« ,»îAo« ³�±�°

/c�A°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê0ê

Ø�dTÇv« Ï¦Ç« »¦î H¼�BM n ØmíTª§A ¤kLª§A ¬B� AláA BªM Ï§l|B~TiBM ¤B� Ô½ ¬E Ø¿áA/�M Ð¿A J±��ª§A ã»� Bª� ,¤kL§A

Z°oÇi ã»�T�Ç½ BªÇØ� áA gÇv�§A° , ã»�BÇX§A k�BíÇ¦§ Ï¦Ç« ¼í§A Ø¬ áB� ,³¼� d� Bª¼� B Ø«EZ°oÇi ¥¼dTv¼Ç� ,¤ Ø°Ñ¿A k�BÇí§A ±Ç�°ç±Çí§A ,³ñ¦« ã»� ¥ik½ « Ï¦« îç Ø±íª§A³Ç«Aq§áA »¦Çî ¥Ç¼§j ¿° ,¤ Ø°Ñ¿A k�Bí§A »¦î ³§kM Øo�Tv¼� , ã»�BX§A k�Bí§A Ï¦« îç Ø±íª§A/L�§A nB¼i ã»�Ï§l ã»� ¨Àñ§AèíM Øo« k�° ,W§BY Ï¦« ã»� ³§±ij é« ¤kLª§A ¥ Ø~dTM

l±�Ç� ¨kÇî »¦Çî �B� ØU¿A ,<é«B\§A>° <t°n Øk§A> ¸nBLî o�B� Ø¬E ¨ Øk�U k� ñ§° ,Am�/nB¼h§A ¬B«p ã»� ¹í�A±§A RB� Øo~T§A

, ã»�BX§A k�í§A l±�®M qT¦½ ³Ø� áB� ,l±�®§Aî ÓBí�B« ¬±ñ½ ¿ Ø�d§A�Ø¦íU Ø¬E : Ó¿ Ø°E ³¼¦î jo½°¬±Çñ½ ã»�BÇX§A é¼L§A ã»� é¼Lª§B� ,³v�� »§áA é¼Lª§A �B]náA Ø�e ¤ Ø°Ñ¿A é½BL¦§ Ø¬E BªM ñ§°gv�§A ¾B�T�¿ ,¤ Ø°Ñ¿A Ø¥dM Ó ØÀd®« ÓB�½E ã»�BX§A k�í§A ¬±� Ï§l p¿° ,¬A±®í§A Am´M ÓAkØ¼�«

/Ï§l ³¼¦î f±v�ª§A « Ï¦ª§A ã»Ø�¦T§ ÓBLLw ¬±ñ½ ºm§A»§áA ZB¼TÇeA ÀÇM ,nB¼Çh§A ¾B��Ç�A kíM Øc~½ ³Ø�E Ø�d§B� ,¬À�L§A ©Ø¦w ±§ ³Ø�E :ÓB¼�BÇY°kíL� ,é�Bª§A ¥]Ñ¿ ¬B� o¼YBT§A ¨kî Ø¬E Ø¿áA ,oØY Ñ±½ ©§ ¬áA° ³� Ø�dU ¼e k�í§A Ø¬ áB� ,¸pB]á¿A

/¹Ø¦í§A î ¤±¦íª§A�Ø¦hU »îAo« ³�±� « q¦½ ¿° ,²o¼YFU « é�B« ¿ ³îB�UnA/¼í§BM Ø�d§A�Ø¦íU ¹´] «� Øo~T§A pA±] ¨kíM B®¦� AláA Am�

»¦Çî BÇØ«E° /jBv�§A q¦TvU ¿ ¹«od§A láA ,c�A° jBv�§A ¨kí� ,kØLíT¦§ ³M B®¦� ±§ BØ«E°±Ç�° ,RB� Øo~ÇT§A l±�Ç� ¸kîBÇ�§A »�T�ª� ,²B�oTiA Bª� ÓB�¼¦ñU RB� Øo~T§A pA±\M ¤±�§A

/c�A°¹´Ç] « ¬±ñ½ BªØ� áA K§B�§A KvdM nB¼h§A �o{ Ø¬E �B~� á¿B� :W§BX§A jn±ª§A B Ø«E°

,oª�Çª§A �oÇz§A ¥¼LÇ� « ¼í§A ¾B�M áB� ,B´~hzM B� ØjoTv¼§ ¼í§A ¾B�M áBM ço�§A �Ø¦íU�o� ¿° Ç Øo« Bª� ÓB�¼¦ñU K]A° �oz§BM ¥ªí§A Ø¬E W¼e° ,³�L� »¦î ¥ªí§A « kMÀ�³¼¦î ª§ ÓB�¼¦ñU ¹�¦Tª§A° ¹¦�B®§A RB� Øo~T§A p±\½ À� Ç oª�ª§A° c½o~§A�oz§A¼M ³¼�WdLÇ« ã»Ç� ¨ Øk�ÇU B« »¦î ¬BØ¼®Lª� ,³«kî° l±�®§A BØ«E° ,�oz§A �Ài B´�±ñ§ ,nB¼h§A�°oÇzª§A Çî ³¼¦Çî �°oÇzª§A ¹®�¦w é�n �oz§A ¹Ø§jE K]±U ¥� ³Ø�E « �°oz§A

¤ Ø° Ñ¿A Ø¥dM gv�®½ ¿ ã»�BX§A k�í§Aê0ë

kíÇM ³§kLÇM ³®ª�½ ¬FM ,¬Bª�§A K�íTv½ ¿ à³]° »¦î� Øo~T§A ¸jAn áBM ³´¼]±U°

»§áA �±Ç] Øo§A ³®Çî pA±\§BÇM ¤±�§A ¥�� ¨ Øk�U Øª« o´�½ ©§° ,G Øk] Õk¼íM nB¼h§A ãºl gv�

/¤Bñ{ á¿A ¹½B� ã»� ¹§ÑBvª§B� ,jÀ¼Tw¿A° �Tí§A ¹§ÑBv« ã»� Ø¿áA ¤kL§A

¤Ø°Ñ¿A Ø¥dMgv�®½¿ ã»�BX§Ak�í§A

/l±�®§A ±� o´� Ñ¿B� ,¨ Øk�U Bª� ³«kî nBThª§A Ø¬E W¼e° ,¿ ¨E ,ÓBí�°

³ÇØ�E ¹´Ç] Ç« ,gv�§A »¦î oL\Ô½ ³Ø�E ,EFGH ³¼��§A kØ¼v§A nBTiA k�� :éMAo§A jn±ª§A B Ø«E°

BªÇØ� áA �¦T§A ¤Be ã»�� ÓB�§BU ¬B� ¬áA° /gwB�§A »§áA k�í§A ³¼¦î é�° B« u�� é]o½ gv�§BM

ço� Al áB� ³¼¦î° ,¹Ø«m§A �½o�U ¨B�« ã»� ¤kL§A ã»�í½ BªØ� áA° ,¸k´í§A ã»� ¼í§A u�� ¬±ñ½

/³§kM ¾B�îáA »¦î ÓB« Øk�« K]° ,³�¦U é« ³¦¼~dU ¬Bñ«áA

p¿ gwB�§A »§áA ¹Lv®§BM ±´� Ø¿áA° ,³hv� k�Bí¦§ Ø¬E ã»�BX§A k�í§A pA±] »®í« Ø¬áA :³¼�°

k�í§A gv�M ³«q¦½ »ØTe ,³¼¦î f±v�ª§A ãºoTzª§A »¦î ¹½¿° ¿° ³§ ¹®�¦w ¿° ,qÄB] ¿

o¼Ç� kÇ½ SdÇU ¼í§A Ø¬E BªM ³Ø¦e Al áB� ,³Ø¦dM ¤ Ø°Ñ¿A k�í§A »¦î ¹®�¦v§A ³§ BªØ� áA° / ã»�BX§A

àoÇYÑ¿ ²o½k�U BØ«E° ,¤kL§A »§áA �±]o§A oYE K¼UoT§ ,²k®î B�j±]° n Øk�¼� ,³¼¦î f±v�ª§A

/nBL]á¿A ¨kî o´� Ñ¿B� ³¼¦î° /¨B�ª§A ã»� j±��« ¥¼§j »§áA ZBTd¼� ²jB�E B« ±�° oiC

¤ Ø°Ñ¿A Ø¥dMgv�®½ ¿ ã»�BX§A k�í§A

:¤ Ø°Ñ¿A Ø¥dM ã»�BX§A k�í§A fBv��¿ Ø¤kTwA k�� :u«Bh§A jn±ª§A B Ø«E°

,ñ½ ©§ ¬F� nBæ° gv�§BM é�UnA Al áB� ,¤ Ø°Ñ¿A k�í§A »¦î Þ ã»®L« ã»�BX§A k�Bí§A ÏØ¦ªU Ø¬FM

/k�í§A « ³¼¦î »®M B« �B�UnA ³«pA±§ « ¬B� ,gv�§A kíM B« »§áA ¹Lv®§BM ±§°

,ÓAkME ³ÄB�M »¦î�Ø�±T½ ¿° ,BØ« B�C ±§° ¤ Ø°Ñ¿A ¹ Ødæ »¦î ÕKØUoT« ã»�BX§A k�í§A Ø¬áA :³¼�°

¤Àd�A kíM° , ã»�BX§A k�í§A Øc~¼� ,¹¦woª§A ¹Ø¼ñ¦ª§A V°kd§ ¹L]±« àS�° ã»� ³T Ødæ Ø¬ áB�

/³§Àd�A »¦î ³§Àd�A KØUoU ¨kí§ , ã»�BX§A ¤Àd�¿ ³]° ¿ ,¤ Ø°Ñ¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê0ì

?1³¦æE « °E ,¤ Ø°Ñ¿A gv� ¼e « ¬±ñ½»´� , ã»�BX§A k�í§A fBv��BM ¤±�§A »¦î Ø©Y

« Ø¥� ã»Ø�¦U gv�§A »�T�« Ø¬ÑBM ÓB Ø\Td« ,½oæBíª§A ¥�B�EèíM Bª´¼�BY nBTiA :¬¿±�

k�BÇí§A Ç« Ï¦Çª§A gwBÇ�§A »�¦T½ ¬E p±\½ À� ,2½k�BíTª§A « Ø¥�Ï¦« «¼�±í§A

Ï§BÇª§A Ï¦Ç« »§áA ¼Çí§A �±Ç]n° ,¤ Ø°Ñ¿A gv�M ã»�BX§A k�í§A fBv��A « ØkM¿ ¥M , ã»�BX§A

,gv�§A S�° »§áA ã»�BX§A k�Bí§A Ï¦« Ø¬FM qT¦½ ¬ÑA Ø¿áA ,gwB�§A Ï¦« »§áA ³®« Zoh¼§ ,¤ Ø°Ñ¿A

SØ�±Çª§A Ï Ø¦ªT§A ¹ Ø¼�°oí« ¨kíM ² Øjn° ,¤ Ø°Ñ¿A k�Bí§A « gv�§A kíM Ï¦ª§A gwB�§A »Ø�¦T�

/©´�B� ,�o Øz§A ã»�

?³¦æE « °E ¤ Ø°Ñ¿A gv� ¼e « ¬±ñ½ ¥´� ã»�BX§A k�í§A fBv��BM ¤±�§A »¦î° /1/EFGH �Ø®~ª§A ³¼§áA Kv� B« »¦î <u¼MB�ª§A> KeBæ �Ø�dª§A Bª´¼�BY nBTiA ¬¿±�

,½k�BíTª§A« Ø¥�Ï¦« «¼�±í§A« Ø¥� ã»Ø�¦U gv�§A »�T�« Ø¬FM :³§ Ø¤kTwA° /2»§áA ³®Ç« ZohÇT§ ,¤ Ø°Ñ¿A Ï§Bª§A Ï¦« »§áA ¼í§A �±]n° , ã»�BX§A k�í§A fBv��A Ï§l p¿°

/gwB�§A Ï¦«f±v�Çª§A « Ï¦ª§A gwB�§A ã»Ø�¦T§ ¬±ñ½ BªØ� áA ã»�BX§A ¤Àd�BM ÄqT§¿A Ø¬E :³¼¦î Øjo½°

/Bª�keE »¦î À¼§j c¦~½ ¿° ,¼§±�§A¼M ÎoTz« o«E Am´� ,³¼¦î/¼d§A« gv�§A ¬±� « ¹Ø¼ñ¦ª§A° é¼L§A S¼�±U ¨°q§ :©Ø�±U°

,¹Ø¼ñ¦ª§A Ï§m�° ,¥wo« ±� ¥M ,ÓBTØ�±« é¼L§A ¬±� o¼� ,¼d§A« fBv��¿A Ø¬E :³í�k½/¼d§A« gv� Ø¥� ã»� q¦½ Am´� Ø¿áA° ,Ï§l é�n K]±½ gv�§A°

:k�í§A gv� ±§ ¤ Ø°Ñ¿A éÄBL§A Ø¬E ²jAo« Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°¥LÇ� ã»�BX§A k�í§A Ø¬FM qT¦½ °E , ã»�BX§A k�í§A ¾B�M é« ³¼§áA é¼Lª§A �±]oM qT¦½ ¬E BØ« áB�SØ�±« Ï¼¦ªU ã»�BX§A k�í§A Ø¬FM qT¦½ °E ,³¼¦î f±v�ª§A « Ï¦ª§A gwB�§A »Ø�¦T¼§ ,gv�§A

/¤ Ø°Ñ¿A gv� ¥L� B« »§áA

ã»�BX§A BØ«E° ,gv�§A »�T�ª§ ³UB�B®ª¦� ¤ Ø°Ñ¿A BØ«E ,³M ÄqT§¿A ñª½¿ Ï§l « ¾ ã»{°

ã»Ç� SØ�±Çª§A ÏØ¦ªT§A ¹Ø¼�°oí« ¨kí¦� W§BX§A BØ«E° , Ø¥e ¬°j « ¤Àd�À§ ³]° ¿ ³Ø� ÑÀ�/¤ Ø°Ñ¿A « ³§Àd�BM ÄqT§¿A Ø¼íT¼� ,�oz§A

¤ Ø° Ñ¿A Ø¥dM gv�®½ ¿ ã»�BX§A k�í§Aê07

¬BÇ«p ±Ç� ,³ÇM ¤±�§A »¦î� Øo~T§A « ³¼� �±®ªª§A nB¼h§A ¬B«p « Ø�¼Tª§A Ø¬áA Ø©Y

/1nB¼Çh§A ³¼Ç� �°oÇzª§A ¬B« Øq§A° ,¬A±¼d§A ã»� ¹YÀX§A° ,u¦\ª§B� ÓÀí� nB¼h§A � Ø�dU

Ó¾B®M o¼iÑBT§A nB¼i ã»� Bª� ³LLw� Ø�dU ¨kí§ B Ø«áA Ç nB¼h§A ³¼� q Ø\®T½ ©§ ãºm§A ¬B« Øq§A B Ø«E°

� Ø�dÇU ¨kÇí§ BÇ Ø« áA° /W¦ØX§A « k½pE »§áA oL Ø~§BM éÄBL§A n Øo�U ³U±LY ã»�KL Øv§A Ø¬E »¦î

¨kÇî° ,nB¼h¦§ H�o{ j Øo§A ¬±�»¦î Ó¾B®M ,ªX§A Øjn�ozM nB¼h§A é¼M ã»� Bª� Ç ³�o{

,nB¼Çh§A q Ø\®U ¥L�� Øo~T§A pA±] ã»�� Ç o ØiÑBT« ¬B«p ã»� nB¼h§A�AoT{B�° ³¦L� ³� Ø�dU

,k�Çí§A ¤q§qÇU ±�� Øo~T§A î é�Bª§A Ø¬E« :¬B´]° ,³LLw � Ø�dT½ ©§ Bª¼� Hæ±~i

/ àmÃ®¼egv�§A »¦î nB¼h§A °l nk�½ ©§ ¬áA° ,B®� j±]±« ±�° �B�Un¿Açoí« ã»� ³�±�°

nB¼Çh§A ¼ÇM �oÇ�§A ñª½° ,� Øo~T§A « é�B« À� ,nB¼h§A ãºm§ ¥í�§BM Ø�e ¿ ³Ø�E «°

»¦Çî ¹Ç½ Ñ° Øo§A° o¼iÑBØT§BÇ�2oÇiC ¾ ã»Ç{ »¦î� Ø�±Tª§A° ,¬B« Øq§A n±�e »¦î� Ø�±Tª§A

, ã»�BÇX§A�ÀhM ³�B«p o�d½ ©§ ¬áA° ,¨±¦í« ¤ Ø°Ñ¿A ã»� Ø�d§A R±LY Ø¬Ñ¿ ,�æ±§A�Ài

¬±� ¹´]«oiÐ¿AèL� ¥L� ¼�±í§A« àkeE ã»�� Øo~T§A«é®ª§BM ÕkeE ¥�½ ©§ Am§°

/¥¼~� ØT§A Am� ¸ Ø±�³®« o´�½ B« ¾ ã»\¼w° ,èL�½ ©§ B«�¦TM fBv��¿Açoí« ã»� k�í§A

K¼Çí§A° L�§BÇ� àoÇ«E n±´Ç� »¦Çî ÓÀíÇ� ²q Ø\®U� Ø�±Tª§A nB¼h§B� ,¤Be Ø¥�»¦î°

/Go�B��Ài ÀM ,� Øo~T§A « àé�B« o¼� ,�æ±§A�Ài »¦î ¹½ Ñ° Øo§A°

¤Ø°Ñ¿A Ø¥dMgv�®½¿ ã»�BX§Ak�í§A

»¦î Ø¤j B«° , ã»�BX§A k�í§A fBv��A »¦î Ø¤j B« ¼M éª\§A »�T�« Ø¬E :³¼¦î jo½ ñ§°é½BÇL§A »§áA gv�§BÇM ¥�T®½ ¬E ¥L� é¼Lª§A ¤B�T�A , ãºoTzª§A »§áA é¼Lª§A ¤B�T�A° é¼L§A ¹ Ødæ

/¤ Ø°Ñ¿A ãºoTzª§A »§áA ¤ Ø°Ñ¿A:¤A±�E ³¼�� :tjBv§A jn±ª§A B Ø«E° /1

»¦î ,³¼�RB� Øo~T§A p±\U À� ¬B«p ¾ ã»\« »¦î ÓB� Ø�±T« ¬±ñ½ B« ¼M ¥¼~�T§A B´X§BY»¦Çî ¹½ Ñ°o§BÇ� oÇiC ¾ ã»{ »¦î ÓB� Ø�±T« ¬±ñ½ B« ¼M° ,q\®ª§A nB¼h§A ã»� é®ª§BM ¤±�§A

/p±\¼� ,�Àh§A/wxyz �Ø®~ª§A ²nBTiA /2

¬BÇ� AláA BÇØ«E° ,p±\¼� ²ÑBz®ªM° ³v�®M ÓAo ØiFT« nB¼h§A ¬B� AláA B« ¼M ¥¼~�T§A B´íMAn/EFGH ã»®¼ÄB®§A�Ø�dª§A ²nBTiA ,p±\½ À� Go ØiFT« ³§BªîáA ¬B«p° ,ÓÀæBe nB¼h§A�o{

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê08

� Øo~T§A îé®ª½ ¥´� ,nB¼h§A ¬B«p ã»��¦Tª§A� Øo~T§A î Bí®« ±§ :¤ Ø° Ñ¿A :¬Bîo�

Ø¬E »¦Çî Ó¾B®M ,nB¼h§A ¬B«p ã»� ¹«Ñ¿A Ñ»�±� ,1¼í§A « nB¼h§A ãºl Ø�e RA±�§çoíª§A

¹« ØÀí§BÇ� ,pA±\§A »¦î ©�oX�E ,¼í�Bª¦§ ¬¿±� ?nB¼h§BM ¼í§A Øjn « é�B« jÀ¼Tw¿A

<¹¼®Ç�§A>° <�±vLÇª§A> Çî ã»Çñ Ôe° ,<kæB�Çª§A é«BÇ]> ã»Ç� bnB Øz§A° <kîA±�§A> ã»�

ã»� ³M�oTîA Bª� ,nB¼h§A ¾B��A »¦î Ï¦ª§A� Ø�±TM ¤±�§A Ï§l ©ÄÀ½¿ ñ§ ,<�Àh§A>°

é®« ,ÓAj±]±« ¬B� ¬áA RB� Øo~T§A « nB¼h§A Ø�e ¹Ø¼í�B« »¦î Ó¾B®M ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¬E Ø�d§A°/j±]±ª§A ãºnB¼h§A Ø�d§A ±� é�Bª§A láA ,ÓAo ØiFT« ¨E ÓAj±]±« ¤Bªîá¿A ¬B«p ¬B� Ó¾A±w B´®î¿ k]±¼Çw ³Ø�FM ©¦í§A° ,j±]±§A �o� ¹Ø¼í�Bª§A láA ,B´®î é®ª½ ©§ ÓAj±]±« ñ½ ©§ ¬áA°

/Ï§mM ©¦í½ ©§ AláA BØªî ÓÀ�� ,é®ª¦§ c¦~½/Tª§A ã»� ²nBTiA B«° ,Ï§m� pA±\§BM° ,ÓB�¦�« é®ª§BM ¤±�§A ã»� B« o´�½ ³M°

S½±�T§A çoí« ã»�¬±ñ½ºm§A� Øo~T§A

ã»Ç� ¨ÀÇ� ¿ ,¹¦�B®§A° ¹�¦Tª§A RB� Øo~T§A pA±\M ¤±�§A »¦í� :éMBv§A jn±ª§A B Ø«E° /1/pA±\§A

,Ï§m� ³«kî° ,ÓB�¦�« pA±\§A :¤A±�E B Ø¦í§° ²±]° ¹§ÑBvª§A ã»�� ,³«kíM ¤±�§A »¦î BØ«E°/pA±\§B� ³¼� ØÏ{ AláA B« ¼M° ,pA±\§A ¨kí� jÀ¼Tw¿A�Ø�dTM ©¦î AláA B« ¼M ¥¼~�T§A°

:¼«B�« ã»� é�½ ¨Àñ§B� :¤±�E/jÀ¼Tw¿A�Ø�dTM ©¦î ±§ B« :¤ Ø° Ñ¿A

/³¼� ØÏ{ ±§ B« : ã»�BX§A¹Ø¼í�BÇ«° k§±§A Ø ÔA ¥�Ç� pA±Ç] »¦Çî Ø¤j BÇ« Ø¬ áB� /pA±\§A ±� ³¼� o´� Ñ¿B� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E±§° ¤B�T�¿A �¦�« î é®ª§A »¦î ¥¼§j ¿° , ãºnB¼Ti¿A ¥�®§BM ÓB Ø~Th« ¬±ñ½ ,jÀ¼Tw¿A

/B´ñ§B« »¦î ÓAo´�é®ª§BM ¤±�§A »¦î BØ«E° ,¨À� ¿ ¤ Ø°Ñ¿A ¨B�ª§A ã»� é®ª§A ¨kíM ¤±�§A »¦í� : ã»�BX§A B Ø«E°

:¼´]±M pA±\¦§ Ø¤kTwA k�� ³¼�j Øo\« BØ«E° ,nB¼h§A ãºl Ø�d§ ÓÀí� �¦Tª§A� Øo~T§A ±� é®ª§A « Ø�¼Tª§A Ø¬E :Bª�keE

nB¼h§A ¬B«p ã»� ¼í§A ¸nB] áA ¤±eê09

nB¼Çh§A Ø}Çi AláA BÇ« »¦Çî ã»�±§A g¼ Øz§A q½±\U <t°n Øk§A> ã»� ¥ªe Am§° /<bB�½ á¿A>

/Ï§l ¥L�U ¿�±vLª§A ¸nBLî Ø¬áA :¥¼� ñ§ , Ñ»�A±§BM

ã»Ç�±§A ¬±Çñ§ ,Ï§l Çî é®Çª§A <t°n Øk§A> o�B�° ,<¸o�mT§A> î Øã»ñdª§A o�B�°

/¼í§A « nB¼h§A ãºl Ø�eRA±�§ H� Øoí«

nB¼h§A¬B«pã»�¼í§A¸nB]áA ¤±e

/³®î é®ª§A »¦î ¥¼§j À� �¦T§A çoí« ã»� ³�±�

ÓB� Ø�±TÇ« oYÑ¿A ¤±~e ¬B� Bª¼� �¼¦ñT§A �Ø¦íT« Ø¬FM :wxyz ã»®¼ÄB®§A� Ø�dª§A ³®î JB]E°

¨B�ª§A ã»� ³¼¦î od½ Bª� ,�Ø¦ñª§A ¥í�u�� ±� ,�Ø¦ñª§A nB¼TiA î ZnBi o«E »¦î

/Ï§lçoí« ã»� ³Ø�E ¿ ,nB¼h§A ãºl Ø�d§ S½±�U ³v�®M ±´� ,�±¦í§A ¤±~e ¿ ã»�±§A ±�

¨kíM é��§A é«° ,¤qí§A é« p±\½ Am§° ,³®î é®« ¿ ã»�° ³Ø� áA W¼e « ã»�±§A Ø¬áA :³¼�°

o¼�° ³¼� Î±ñz« ³Ø� áA W¼e° ,jÀ¼TwÀ§ ÓBL]±« ¬B� Bª¼� ±� BªØ� áA ³®î é®ª§A° ,jÀ¼Tw¿A

/pA±\§ASLX½° ¸¾AoL§A ¹§BæE »§áA é]o¼� ,¨±¦í«

/»¦L Ôe ¹Ä±�±ª§A ¸Eoª§A ¸n°o¼æ ¨kî° ,�±¦í§A ¨kî JBd~TwBM Ï ØvªT§A :Bª´¼�BY

¨kí§BÇM Ø¿áA ,¹�MBÇw ¹§BÇe ³§ u¼§° ã»§BL�TÇwA ³ÇØ�FM :wxyz ã»®¼ÄB®§A� Ø�dª§A ³¼¦î jn°E°

�±Lv« o¼� Am�° ,¥ªd¦§ ÓBL]±« ã»�±§A Am� ¬±� ¨kî »¦î ÕKØUoT« pA±\§A° , ã»§±ªdª§A

/¨kí§BM

ã»§BL�TÇw¿A ã»� JBd~Tw¿A ¬B½o] « ³Ø¦d« ã»� ²B®� Ø�e B« :¤ Ø° Ñ¿A »¦î jo½ ñ§°

/ÓB�½E

/ ã»§pÑ¿A ¨kí§A ã»� ¥æÑ¿A ¬B½o] nBThª§A Ø¬E : ã»�BX§A »¦î jo½°

¼dÇ� ,³LLw »¦î ãºk¼§±T§A KØLvª§A KØUoU ,¹��®§A ¾B�§áA »¦î KØUoT« jÀ½á¿A Ø¬E é«

kØ§±T½¿ ³Ø�E RBLYáA »§áA ¹]Be ¿° ,³«kî Kd~Tv¼� ,jÀ½á¿A �Ø�dU ã»� ØÏz½ ¹��®§A ¾B�§áA

/pA±\§A ±� o´�¿B� ³¼¦î° , ã»Tí®§A ¨kí§A ±d®M ³®«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê10

³¼Ç� ?nB¼Çh§A ãºl ¬láA ¬°kÇM nB¼Çh§A ¬BÇ«p ã»Ç� ¼Çí§A ¸nBÇ]A p±\½ ¥� ³Ø�E : ã»�BX§A

,¼í§A miE »¦î gwB�§A� Ø¦vT§ ,� Øo~T§A Am� ¤B�MáA«° ,2³§ Hñ Ö¦ ß« ³�±� « 1:¬B´]°

nB¼h§A ãºl« ²o]C ±§° /¹í�®ª§A ¾B�¼TwA ¥]Ñ¿ ³ª Ø¦vT§ o]ÑBTvª§A�B�dTwAço�§A láA

¸ ØkíTÇv« ,¹�¦�Ç« ¹ Ø¼ñ¦Ç« ¼Çí§A Ï¦« ãºoTzª§A Ø¬Ñ¿ ,¸nB] á¿A ¥�L½ ©§ ,gv�� ³�láBM °E

³]° À� ,¸nB] á¿BM ãºoTzª§A B�B�±TwA Al áB� ,¹ªÄAk§A ¹í�®ª§A Ï¦ª§A Am� ¾Bª� «° ,Ä° Øk¦§

³îBM AláA Bª� ,¸nB] á¿A ¸ Øk« ã»� ¹í�®ª§A J±¦v« ³¼§áA Ï¦ª§A j±í½ ¥M ,gwB�§A »§áA B´î±]o§

�ÇL§A Ø¬Ñ¿ ,³¼¦Çî�±�±Çª§A Ç« ¤ Ø°Ñ¿A �L§A Ï¦« o¼�� B®�Ï¦ª§A u¼§° ,¸nB] á¿A kíM

,¤ Ø°Ñ¿A �L§BÇ� �Ç�A±§A « ¥M ,¹í�®ª§A J±¦v« ²BØ�¦T½ »ØTe ³®« Ï¦ª§A »Ø�¦T½ ¿ ã»�BX§A

/²jAkíTwA ¾B´T�BM »´T®½ Ï¦ª§B�

nB¼h§A ¬B«p ã»� ¼í§A ¸nB]A:RB«B�« ã»� ³¼� ¨Àñ§A° :«BX§A jn±ª§A /1

¹¦�B®§A RB� Øo~T§A « é®ª§BM ¤±�§A »¦î ãºnB]á¿A � Øo~T§A p±\½ ¥� ³Ø�E ã»� :¤ Ø° Ñ¿A? ¿ Ë ¹�¦Tª§A°

Ø¬ áBÇ� ,Ï§m§ ¹¼�B®Ç« ¸nB]á¿A° ,ÓB]nBi ¼í§A jAjoTwA gv�§A p¿ Ø¬FM :é®ª¦§ Ø¤kTwA°/¹í�®ª§A ¾B�¼Tw¿ ¼í§A ÎBv«áA »¦î o]FTvª§A ¹®�¦w B´«p¿

±´Ç� ÓBÇ]nBÇi BÇ�jAjoTÇwA BØ«E° ,ÓBñ¦« ¼í§A jAjoTwA Ø¿áA ã»�T�½ ¿ gv�§A Ø¬áA :³¼�°,o¼Ç�§A Ø�d§ ¹� Ø¦íT« ¼í§A ¬±� kíM Ï§m§ ºo\« ¿° ,©´§A±«E »¦î tB®§A �Ø¦vU »�T�«

/pA±\§A ±� o´� Ñ¿B� ³¼¦î°/ÓBñ¦« ³�±� «wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E Bª§ ¿ /2

Ø�d§ ¹� Ø¦íT« ¼í§A ¬±� ¹¼eB� « ¥M ,Ï¦ª§A ¨kî ¹¼eB� « ñ½ ©§ é®ª§A ©Ø�±U Ø¬ áB�Ø¿áA ã»�T�½ ¿ ³Ø� áB� ,BÚnB]áA ã»�B®½ ¿ ,¼í§BM ÓB� Ø¦íT« ¬B� ¬áA° nB¼h§A Ø�e Ø¬Ñ¿ ¥M ,nB¼h§A

/³ñ¦« »§áA ¼í§A ¸jBîáAkíM ,¿ Ë ,³¼� ¹Ø¼æ±~h§ é¼L§A gv�M gv�®½ ¥� ¸nB]á¿A k�î Ø¬E ã»� : ã»�BX§A ¨B�ª§A

?³�l áBM °E nB¼h§A ãºl « o]FTwA AláA Bª¼� °E ,²B�o� l Bª§ BØ«áA ,³T Ødæ î ïAo�§A:²±]±M fBv��À§ Ø¤kTwA k�°

nB¼h§A ¬B«p ã»� ¼í§A ¸nB] áA ¤±eê11

,¬BÇ«p ã»Ç� ¹ Ø¼ñ¦Çª§A SLÇY AláA ³Ø�E »®íªM ,¼í§A Ï¦ª§ ÕéMBU ¹í�®ª§A Ï¦« Ø¬áA :S¦� ¬ áB�

³Ç¼§ áA ¥�T®Çª§A Ø¬Eç°o�Çª§A Ø¬Ñ¿ ,¹ªÇÄA Øk§A ¹í�®ª§A Ïß¦ Ò« ,oiC »§áA ¤B�T�¿BM B´§A°p ¬B�°

BÇ´§A°p ¬BÇ�° SLÇY AláA BÇ Ø«E° /1¹í�®Çª§A J±¦Çv« ²BØ�¦T¼Ç� ,Ï§Bª§A Ï§l « Ï¦ª§A »Ø�¦T½

¬BÇ� ¥M ,³¼§áA Gk®Tv«° ¤ Ø°Ñ¿A Ï§Bª§A î »Ø�¦T« ³¼§áA jBî « Ï¦« ñ½ ©§ ,B´LLw �B�UnBM

Ï¦Çª§A ¤A°p B®�oÇ� ±§ Bª� ,¹í�®ª§A ³íLT¼� ,¤ Ø°Ñ¿A Ï§Bª§A Ï Ø¦ªU ¥L� ¬B� B« »§áA Gk®Tv«

éLTÇU ¹í�®Çª§A Ø¬ áB� ,³¼¦î�±�±ª§A « ¤ Ø°Ñ¿A �L§A Ï¦« ã»� Bª� ³í�oM ¿ ³LLw ¾B´T�BM

/ 2³ñ Ø¦ªU nAk�«

¬À�LM keE ¨AqT§A ¨kîé« ,¸nB] á¿A kíMgwB� ØT§A é�° AláA BªM Õç±�®« ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E S¦�

/ ¸nB] á¿A

éÇ�A Øo§A ¿±§ ¨A° ØkÇ¦§ ØkíTvª§A Ï¦ª§A � Ø�dU ,¹ªÄA Øk§A ¹í�®ª§A Ï¦« ã»� ã»�ñ½ ³Ø� áA :H¼�BY°

/B Ø« H�C

nB¼h§A¬B«pã»�¼í§A¸nB]áA ¤±e

¹TØ�±Ç« o¼Ç� ¹¦woÇ« ¹Ø¼ñ¦Ç« B´í�B®«° ¼í¦§ nB¼h§A ³¼¦î « ¹Ø¼ñ¦« Ø¬E :B�kÇeE /1/¸nB]á¿A ¥�LU gv�§BL� ,³§ ñU ©§ gv�§A kíM ¹í�®ª§B� ,gv�§BM

¬±Çñ½ gv�§A° ,¹TØ�±« o¼� ¹¦wo« ¹Ø¼ñ¦« B´í�B®«° ¼í¦§ ãºoTzª§A ¹Ø¼ñ¦« Ø¬E :³¼�°À� ,o]ÑBTvª§A »§áA S¦�T�A B Ø�E ÔW¼d� ,B´í�B®« BØ«E° ,¼í§A j±íU gv�§BL� ³¼¦î° ,B´§ ÓBí�An

/ ³¼§áA B´TØ¼ñ¦« j±íUBÇ« éÇ�n K]±Ç½ gv�§B� ,ºoiÔA ¹Ø¼ñ¦« ¿ Ï¦ª§A j±î ã»�T�½ gv�§A Ø¬E :B´¼�BY /2Ï¦ªU ¥L� ¬B� B« »§áA ÓAk®Tv« B´§ ³ñ¦« j±í¼� , ãºoTzª§A »§áA B´í�B®«° ¼í§A ¤B�T�A K]°EÏ¦Ç« ã»� Bª� ,³í�oM ¿ ³LLw ¾B´T�BM Ï¦ª§A ¤A°p B®�o� ±§ Bª� ,¹í�®ª§A ³íLT¼� ,Ï§Bª§A

/B´ñØ¦ªU nAk�« éLTU ¹í�®ª§A Ø¬ áB� ,©´¼¦î �±�±ª§A « ¤ Ø°Ñ¿A �L§ARnBÇæ B�oÇ]D� ,¹�¦�Ç« ¹Ø¼ñ¦ªM B´í�B®«° ¼í¦§ ÓBñ§B« ¬B� AláA ãºoTzª§A Ø¬E :³¼�°ÓBñ¦« B´�±� ±�° ,é�Bª¦§ ¹í�®ª§A j±íU ¿° ,¼í§A j±íU gv�§BL� ,o]BTvª¦§ ÓBñ¦« ¹í�®ª§A

/¹TØ�±« ¹Ø¼ñ¦« ¹í�®ª§A ¹Ø¼ñ¦« ¬B� AláA BªM tB�½ ¿° /o]FTvª¦§

ãºnB¼Çh§A ³í¼LÇM é½BÇL§A Ø¬E ±Ç�° ,ªX§A ¥X« Øjn nB¼hM é¼L§A gv�M Ø}Th½ B« :B´X§BY

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê12

é¼ÇL§A gv�ÇM ¸nBÇ] á¿A ¬À�LÇM qÇ] ³¦ÄBv« ¹M±]EèíM ã»� ã» Øª�§A ¥�B� Ø¬áA Ø©Y

kíM B« é�B®« Ï¦ª½ ©§ ãºoTzª§A Ø¬E) :é¼L§A gv�M ©¦í½ ³Ø� ÑBM ³¦ Ø¦î° ,ªX§A ¥X« Øjn nB¼hM

/1»´T�A /(é¼L§A gv�»§áA ¹Lv®§BM ¸BîAo«° ¹§q§qT« S�B� ¸nB] á¿A Ø¬E° ,gv�§A

k®TÇvª§A Ï¦ª§A °E ,Ï¦ª§A ¾B�L§ ¹íMBU ¹í�®ª§A ¬±� « B�o�l B« »§áA ³í]o« ¬B� ¬áB�

ØkíTÇvª§A Ï¦ª¦§ ¹íMBU ¹í�®ª§A Ø¬E° , ÜÀ Òe° H�� ³®î JA±\§A S�oî k�� ,Ï¦ª§A Ï§l »§áA

/Ä° Øk¦§

,fBv��¿A ¨kî¥æÑ¿A Ø¬Eé« ,2³¼� o�®½ »ØTe Ø¼L¼¦� oiC ¾ ã»{»§áA ³í]o« ¬B�¬áA°

©¦Çí§A éÇ« ,¿ Ë ¹í�®ª§A Ï¦« ¤q§qU K]±½ ¼í§A ã»�gv�§A nB¼i Ø�e Ø¬E ã»� ØÏz§A Ø¬Ñ¿

/¸nB] á¿A kíM é¼L§A À½B�U AláA Bª� ,³¦L� ÏØ¦ª ØT¦§ gv�§A kíM ¹í�®ª§A ¹ Ø¼¦MB�M

¬±� ¥]Ñ¿ ¬±ñ½ BªØ� áA ¸nB]á¿A fBv��B� ,¹í�®ª§A é« ¼í§A ¾B�M áA oª�ª§A �oz§BM �oTz½

:³§±� «wxyz ã»Øª�§A�Ø�dª§A jAo« ±� Am� Ø¥í§° ,�oz§A�Ài gv�§A kíM ¸nB]á¿A

¥�� B« oiC »§áA (gv�§A kíM B« é�B®« Ï¦ª½ ©§ ãºoTzª§A Ø¬E é¼L§A gv�M ©¦í½ ³Ø� áA) /1

/Tª§A ã»� ³«À�wxyz �Ø®~ª§A

:³§±� « Tª§A ã»� Bª� ,³¼¦î ¨ Øk�Tª§A ³]±§A o¼� ±´� ³¼¦î°

BÇ« oÇiC »§áA (Ï¦ª§A ¾B�L§ ¹íMBU ¹í�®ª§A ¬±� « B�o� l B« »§áA ³í]o« ¬B� ¬ áB�) /2

/ Ø BU o¼� ²jB�E

o´� Ñ¿B� ³¼¦î° ,¹Ø¼í�±§A ¹®�¦v§A é�n K]±½ ¿ �oz§A Ø¬E « ¨ Øk�U B« :² Øjo½ ñ§°

/¸nB]á¿A fBv��A ¨kî

:¬B´]° ?¿ Ë ¸nB]á¿BM ¸B�±Tvª§A ¹í�®ª§A ÎnAkTU ¥� ³Ø�E ã»� :W§BX§A ¨B�ª§A

,¤ Ø°Ñ¿A B´ñ§B« »§áA é�B®ª§A « B´§ BªM ¼í§A Øjn K]±½ gv�§A Ø¬ áB� ,ÎnAkT§A Bª�o´�E

°ÑA ¸nB]¿BM ¹�§BU B´í�B®« S�B� AláA Ï§m� ,B´§kM Øjn K\½ ¹�§BU ¼í§A S�B� AláA ³Ø�E Bªñ�

/¸BØªvª§A ¸o]Ô¿A ¿ ¥Xª§A ¸o]ÔBM ÎnAkT½ ³Ø�E o´�½ Amñ�° ,B´§kM Øjn K\½ B�o¼�

nB¼h§A ãºl ¬l áBM� Øo~T§A ¤±eê13

Am´ÇM 1²nB¼Çi��Çv½ ³ÇØ�E° ,nB¼Çh§A ãºl ¬láBÇM� Øo~ÇT§A l±�� ã»� ¤Bñ{áA ¿ ³Ø� áA Ø©Y

ã»Ç� ¬l á¿A ¼M ¸B�B®« ñ½ ©§ ¬áA° /2H�oî k�í§BM ÄqT§¿A »¦î ¬l á¿A ¹§¿k§ B Ø«E ,� Øo~T§A

/¹�MBÇ Øv§A ¹§ÑBÇvª§A ã»Ç� ³¼¦î B®´ ØL� Bª� ,¹ª¼�§A miE° gv�§A ¸jAnáA° ,�ÀU á¿A°� Øo~T§A

�±�Çw »¦Çî Ï§l ¹§¿j ¨kÇî Ç« ã»¦¼ÇMjn Ñ¿A� Ø�dÇª§A ²jn°E ãºm§A ¤Bñ{ á¿A é�k®½ ³M°

À� ,³LeBæ ¬láBM¼í§A ã»�° , Ø�d§A Am� Ø¥dª§ S½±�U é�A±§A� Øo~T§A Ø¬Ñ¿ B Ø«E° /nB¼h§A

ã»� ¼í§A�¦U �o�gv�§BM ¤kL§A miE Ø¬Ñ¿ ,3¤kL§BM Ø�d§A � Ø¦íT½ ¿° ,� Øo~T§A gv�®½

/³®î ³�±�wé« ¿ ³¼� Ø�d§A ¤±¦e ¤Be

/¬lÐ¿A nB¼Çi��Çv½ ³Ø�E <¸o�mT§A>° <kîA±�§A> ã»�� ,¬°lÑBª§A� Øo~T½ ©§° ¬lE ±§°

ã»Ç� n±´Çzª§A jB®TÇwA ©´� ¹LvØ®§A ²m� ÑBz®« Ø¬F�) :¥¼� ,n±´zª§A ³Ø�E <¹ Ø¼v¼ª§A> î°

Çî ²j Øo\ÇU B´¼Ç� bk�Ç½ ¿° ,¬l á¿A j Øo\« ¹§¿j »§áA ¹�MB Øv§A ¸n± Ø~§A ã»� nB¼h§A�±�w

/<kîA±�§A>° <kæB�ª§A é«B]>° <Ï§Bvª§A> ã»� j Øo\ª§A ¬l á¿A ¹§¿j é®« k�° /(� Øo~T§A

nB¼h§Aãºl¬láBM�Øo~T§A¤±e

/(²nB¼i��v½ ³Ø�E° ,nB¼h§A ãºl ¬l áBM � Øo~T§A l±�� ã»� ¤Bñ{áA ¿ ³Ø� áA Ø©Y) :³§±� /1:¼´]±M ²nB¼i �±�v§wxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA k�

¸B�B®« ñ½ ©§ ¬áA° ,k�í§BM ÄqT§¿A »¦î ÓB�oî Ø¤Aj � Øo~T§A ã»� ¬lá¿A Ø¬E :Bª�keE /2/gv�§A ¸jAnáA°� Øo~T§A ã»� ¬lá¿A ¼M

/³¼� B« �oíTw° ,¸B�B®ª§A ¿±§ ¹§¿j ¿ ³Ø�FM : ã»�A°o½ á¿A� Ø�dª§A ³¼¦î jn°E°À� ,³LeBæ ¬l áBM ¼í§A ã»�° , Ø�d§A Am� Ø¥dª§ S½±�U é�A±§A � Øo~T§A Ø¬E : ã»�BX§A /3

/¤kL§BM Ø�d§A�Ø¦íT½� Øo~ÇT§A ã»Ç� ¬lá¿A ¬BÇ� ,¼í§BM ÓB� Ø¦íT« nB¼h§A ¬B� ¬áA ³Ø� áA :¨B�ª§A ã»� ¤±�§A �¼�dU�B�ÇwáA »¦Çî Ó Ø¿Aj ¿° ,³ÇM ÓB�n ¿° k�í§BM ÄqT§¿A »¦î Ó Ø¿Aj ñ½ ©§° ,²pA±\§ ÓBL]±«

/nB¼h§A,³�°kM p±\½ ¿ ¬B� ãºm§A Ø�d§A Ø¥d« S½±�U ã»� ÓB�láA ¬±ñ½ àmÃ®¼e ³Ø�E :ºoiÔA ¸nBLíM°ÓB]nBi ¬±ñ½ ¿�¦T½ ©§ B« ³Ø� áB� ³§B«�ÀUáA ã»� ¬lE ±§ Bª� ,³�±�v§ ³]° ¿S�½ ©§ Bª�ÓBT½±�ÇU ¬B� ¬áA° ,ÓB��v« � Øo~T§A ¿° ,³ñ¦« î ³§ ÓB]oh« ¬lá¿A ¬±ñ½ ¿° ,³ñ¦« î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê1ê

¥�TÇ�A Bª¼Ç� Zohª§A� Øo~T§A ã»� nB¼h§A ãºl ¬láA ¬±� o�BØ�§A Ø¬ÑBM :¤B�½ ¬ÑA »§° Ñ¿A°

»¦î ¥ªd¼� ,Hîo{ qÄB] o¼� ³v�®§ o¼�§A ¤B« é¼M ¹eBMáA Ø¬Ñ¿° ,�oí§A ©ñd§ Hhv� ³®î

/Hhv� B´¦í\M Ø¿áA Hîo{ Øc~½ ¿ ã»T§A RB� Øo~T§A oÄBv� ,gv�§A

ñª¼Ç� ,²nB¼Çh§ H�B�Çw áA° Ó pB]áA� Øo~T§A ã»� ãºoTzª¦§ nB¼h§A ãºl ¬láA ¬±� B Ø«E°

u¼§° ,¸pB]áA ³¼§áA ¥�T�A Bª¼�� Øo~T§A Ø¬E �Bª] á¿A°}Ø®§BM SMBØX§A Ø¬Ñ¿ ,³¼� ¤BñzTw¿A

ãºl«�B�wá¿A� Ø�dU ¥]Ñ¿ ¿ ³�láAî� Øo~T§A ã»� �±� Øv§BM ©ñe BªØ� áA° ,Ï§l «¬l á¿A

c¼dæ ³�láBM é�A±§A� Øo~T§A Ø¬E«S�oî Bª§ ,��vª§A � Ø�dU ¥]Ñ¿ ¥M ,¬l á¿BM nB¼h§A

/m�B�

Ø�Çd§A ¬BÇ� ³�¦UE ±§ Am§° ,³�±�w K]±½ ¿ Ø�d§A Ø¥d« S½±�U Ø¬ áB� ,³�l áBM Ø�d§A Ø¥dª§

/ºoiÔA ³TeBMáA° ,Ó nBU�ÀUá¿A ¹«odM Ø¿áA �o� ¿° ,ÓB¼�BM

°E ³M ÓB�n° k�í§BM ÓB«AqT§A ³�±� ¿±§ ,� Øo~T§A ã»� ¬lá¿A ¬B� ,k�í§BM ÓB� Ø¦íT« ¬B� ¬áA°

¹Ø¼¦ñ§BÇM ³Ø�Çd§ ÓB�B�wáA° ,k�í§BM ¨AqT§¿A »¦î Ó Ø¿Aj ¬±ñ½ ¹§Bd« À� /ÓA±�§ ,nB¼h¦§ ÓB�B�wáA

/³Ø�e Ø¥dª§ ÓBU Ø±�« ¿° ÓB��v« ¬±ñ½ ¿ ±´� ³v�� Øo~T§A BØ«E° ,ÓB�oî

:n±«ÔA o´� ²B�o� l BªM° :¤±�E

S�BÇ� ,BØªÇU ±§ � Øo~T§A° ¬lá¿A ¹Ø¼��vª§ Tª§A ã»� ½n±�mª§A ¼´]±§A Ø¬E :B�keE

/keA° Ø¥d« »¦î ¬Ajo½ ¿° Ï¦v« »¦î Bª´®« Ø¥� ¹Ø¼«BªU

/ Ø BU o¼� ¸B�B®ª§A ¿±§ ¹§¿j¿ ³Ø�E «wxyz ã»�A°o½á¿A �Ø�dª§A ²jB�E B« Ø¬E :B´¼�BY

¬B� ±§ ³Ø�E « ,¬lá¿A ¹Ø¼��v« ¬À�M ³]° ã»� wxyz ã»®¼ÄB®§A�Ø�dª§A ²jB�E B« Ø¬E :B´X§BY

/³M ¨AqT§A ñª½ ¿ B« Am�° ,¬°lFª§A� Øo~T½ ©§ ±§° ³�±�w q§ ,k�í§BM ÓB«AqT§A° ÓB��v«

¬lá¿A ¹§¿j ©Ø¦Çv½ ³ÇØ�E K½o�§A° /ÓB�oî ³¼¦î ³T§¿j kíM ³M qT¦½ ©§ ³Ø� áB� ,³¼]° o¼�

láA ,Ï§Bª§A� Øo~TM ¬lá¿A ã»� ãºo\½ ³®¼íM ³]±§A Am� Ø¬E é« ,gv�§A »¦î ã»L®]Ñ¿A� Øo~TM

ÓBÇ«AqT§A° Ó pB]áA ³�±� »¦î ³¦ªe K\¼� ,³§B« ã»� Ï§Bª§A� Øo~T½ ¬E ã»� ¬láÀ§ »®í« ¿

/k�í§BM

k�í§BM ÏÒ¦ªÔ½ é¼Lª§Aê1ë

d� Bª¼�¬l á¿B� ,1 Ø�d¦§ H� Ø¦íT« ãºoTzª§A Ï¦« î ³]°oi �o� ³§kM »¦î� Ø¦vØT§A°

¥LÇ� �±Ç] Øo§A p±\½° ,¹�B� Øo§A Ø�e ³M��v½ ¿ ,� Øo§A é¼M ã»� ´Uoª§A ¬láA o¼�� ,³¼�

Ç« ¬°jÑBÇMu¼§ ³Ø� áB� ,k�í§BM B� Øo¦§ ³® Øª�U ¹´] « ³�B�wáBM ¤±�§A ñª½ ©í� /é¼L§A

éÄBÇL§A BÇ�n ©¦Çî AláA ³Ø� ÑBM <�±vLª§A> ã»� bo Øæ k�° /¹½nB\§A ¥¼L�TM ãºoTzª§A B�n

/ ²nB¼i��w , ãºoTzª§A ã»�±M

î ±¦h½ ¿ ¤±�§A Am´� ,H«AqT§A é¼L§A »¦îçoí§A ¬±� ã»� ã»�±ñ Øv§A ¹½A°n ²k Ø½ Ñ±½°

/¸ Ø±�

¸nkÇ�§A KLÇvM 2Ï¦Çª§A ¤q§qU nB¼h§A oYE° ,k�í§BM Ï Ò¦ª Ô½ é¼Lª§A Ø¬E n±´zª§A :¹§ÑBv«

Çî ¹îBªÇ]° � Ø�dÇª§A »Çñ Òe° ,oÇi Ð¿A Ï¦Ç« ã»� ³LeB~§ Ø�e nB¼h§B� /³LLw é�n »¦î

Ø}ThÇª§A nB¼Çh§A ¥ªÇz½ ³�À� áA° ,nB¼h§A ¾B��A »¦î k�í§A kíM Ï¦ª§A� Ø�±U g¼ Øz§A

/Ï§m§ ³§±ªzM <o½odT§A> ã»�bo Øæ° , ãºoTzª§BM

k�í§BMÏÒ ¦ªÔ ½é¼Lª§A

/( Ø�d¦§ ÓB� Ø¦íT« ãºoTzª§A Ï¦« î ³]°oi �o� ³§kM »¦î �Ø¦vT§A°) :³§±� /1« ³�¦UE ±§ Am§° ,³LUAo« é¼ª\M Ø�d§A Ø¥dª§ ÓBU Ø±�« ¬±ñ½ ¿ ³v�� Øo~T§A Ø¬E :³¼�°

/Ï§l o¼� ³§ oYE ¿° é®ª§A é�n ã»� oØY Ñ±½ BªØ� áA ¬l á¿A° ,ÓB¼�BM nB¼h§A ¬B� ¬láA o¼�³TØ¼��v« ¨kî° ,k�í§BM ÓB� Ø¦íT« nB¼h§A ¬B� ±§ ¬lá¿A ¹Ø¼��v« :²B�o� l B« « ¥ Ø~dTª§B�

/¼ñ¦vª§A »¦î ÓB��v« ¬±ñ½ ¿ ³v�� Øo~T§A ¬E° ,¼í§BM ÓB� Ø¦íT« ¬B� ±§

k�í§BM ÏÒ¦ª Ô½ é¼Lª§A/(Ï¦ª§A ¤q§qU nB¼h§A oYE° k�í§BM Ï¦ªÔ½ é¼Lª§A Ø¬E n±´zª§A) :³§±� /2

¿ ³�o� »¦î° ,ÓBØ¼îBª]áA ¤A±� Ñ¿A° ²±]±§A keE ¬±ñ½ ¿ W¼e ³Ø�E »�h½ ¿ :¤±�E

¥ÇM ,¨±Ç�§A jAo« ¬B¼M ã»� �Aq®§A° ,¤A±� Ñ¿A ¥�� ã»� ¨Àñ§A ¹§B� áA B® Øª´½ À� ,ÓBØ½kØLíU ¬±ñ½:¤±�®� ,¼�o�§A ¹Ø§jE ¬B¼M »§áA ¨Àñ§A ¬B®î �oæ Ø¼íTª§A

:¼«B�« ã»� é�½ ³¼� ¨Àñ§A/nB¼h§A ¾B��A »¦î ³� Ø�±U ¨kî° ,é¼L§BM Ï¦ª§A ¤±~e ¹Ø§jE ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/³ÄB��A »¦î ³� Ø�±U »¦î ³M Ø¤kTwA B« ã»� : ã»�BX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê1ì

»®íªÇM nB¼Çh§A kíÇM °E k�í§BÇM é¼LÇª§A Ï Ø¦ªÇU ã»�) :¤B� <t°nk§A> ã»� k¼´z§A ñ§

¿ ±Ç�° ,ÎAnkTw¿A nB¼h§A «ço�§A° ,k�í§A ¥�BØ®§A Ø¬E ²miÑB« ,�Ài ¥� Ø®§A °E�zñ§A

g¼Ç Øz§A é�Ç� BªÇ ØMn° ,nB¼h§A ¬B«p ã»� é®Tªª§A� Øo~T§A Ï¦ª§A ¹½B� Ø¬E° /Ï¦ª§A ã»�B®½

,(nB¼h§A ¾B��A »¦î Ï¦ª§A� Ø�±U k¼®\§A MA o�B�° ,nB¼h§A Ø}TiA AláA ãºoTzª§A Ï¦ªM

/»´T�A

¾B��Ç�A »¦Çî ãºoTÇzª§A Ï¦«� Ø�±U ¨kî »¦î ¼´]° « ¸jB´{ ¨Àñ§A Am� ã»� Ø¬ áB�

ã»Ç�EFGH g¼Ç Øz§A o¼� «�Àh§A ¨kî ã»�c½oæ n±�mª§A miÑBª§A ¥M ,g¼ Øz§A k®î ²nB¼i

:�Àh§A ã»ñd« ã»� ¤B� /<�±vLª§A>° <�Àh§A>

,¬AkM Ñ¿BÇM �AoT�¿BÇM q¦½ ³Ø� áB� H�¦�« ¬B�¬áB� ,¤±L�§A° JB\½ á¿A u�®M SLX½ k�í§A)

»��Ç�A Al áBÇ� ,éÄBL¦§ °E Bª´§�o Øz§A ¬B� ¬áB� ,�o Øz§A ¾B��BM q¦½ H�°oz« ¬B�¬áA°

éÄBÇL§A Ï¦« ¤Ap ²ke° ãºoTzª¦§ nB¼h§A ¬B� ¬áA° ,¨ Øk�Tª§A k�í§BM ãºoTzª§A Ï¦« nB¼h§A

»��Ç�A ¬áBÇ� ,nB¼h§A ã»��®½ »ØTe ãºoTzª§A »§áA ¥�T®½ ©§ ³Ø®ñ§ ,k�í§A u�®M Ï¦ª§A î

/»´T�A ,(¤ Ø°Ñ¿A k�í§BM ãºoTzª§A Ï¦« nB¼h§A

,éÄBL§A Ï¦« ¤A°p¼M éª\§A ñª½ àmÃ®¼d� ,�zñ§A ±� Ç ¥¼� Bª� Ç ¨Àñ§A Am� o�B�°

é« é�° AláA ¥¼æÑ¿A�o� « k�í§A ¨°q§ o¼�� ,é¼Lª§A ã»� Ï§l kíM ³§ Ø�e ¨kî »®íªM

A Al áBÇ� ,²nB¼i ã»��®½ »ØTe ,o�B Ø�§A KvdM ãºoTzª§A »§áA ³§B�T�A ¨kî¼M° , ã»§±��§A

nB¼Çh§A ¾B��Ç�A o¼~¼Ç� ,³®î ¾B��¿A� ÒzÒ� »®íªM ,¤ Ø°Ñ¿A k�í§A KLvM Ï¦« »��

ÀÇM Ï¦ª§A ¾B�M ³®« p ØÀ§A Ø¬E ³¼¦î àmÃ®¼e jo½ ¿° , ã»§±��§A k�î ¸pB]áA o¼�� ãºoTzª¦§

/Ï§B«

¸jAnáA »¦Çî ÓB�Ç½E ³¦ªÇe ñª½° ,Ï¦ª§A ¤q§qU K]±½ nB¼h§A Ø¬áA :¤±�§A Am� ¥æBe°

ã»Ç� o ØLÇî Am§° /n±´Çzª§A ��A±� ,³¼� �MB Øv§A ³ñ§Bª§ ¹�Àî ¿° Ø�e ¿ ãºm§A p ØÀ§A Ï¦ª§A

©§° ,(nB¼Çh§A ¾B��Ç�A »¦Çî Ï¦ª§A� Ø�±U g¼ Øz§A ¨À� « b±¦½°) :³§±�M <jAoª§A ¹½B�>

/Hd½oæ ³¼§áA Ï§l Kv®½

,k�Çí§A u�®ÇM SLX½ ³Ø� áB� ,�°oz« o¼� H�¦�« ¬B�¬áA é¼L§A) :<�±vLª§A> ã»� ¤B�°

k�í§BM ÏÒ¦ªÔ½ é¼Lª§Aê17

¬áA° ,k�Çí§A u�®ÇM q§ k�Çí§A u�®M ³«°q§ H�°oz« ¬B�¬áA° ,¬AkM Ñ¿BM� Øo�T§BM q¦½°

/»´T�A ,(�o Øz§A ¾B��BM q§�ozM Gk Ø¼�« ¬B�

JBÇM ã»Ç� ¤B� ñ§ , ãºoTzª§A° éÄBL§A nB¼i ¼M�o�§A ¨kî�Àh§A o�B�� ²o�B�°

é¼�Ç Øz¦§ ñ½ ©§ ,Bª´§ °ÑA éÄBL¦§ nB¼h§A ¬B�¬áB� ,nB¼h§A �ozM H~�{ �BM AláA) :¹í� Øz§A

K]° , ãºoTzªÇ¦§ nB¼Çh§A ¬BÇ� ¬áA° ,³¼§ áA Ï¦ª§A ¥�T�A AláA K\U BªØ� áA ¹í� Øz§A Ø¬Ñ¿ ,¹í� Øz§A

¾B��Ç�A kíÇM ¹L§B�Çª§A ³§° ,k�Çí§A u�®M ãºoTzª¦§ SLX½ Ï¦ª§A Ø¬Ñ¿ ,é¼� Øz¦§ ¹í� Øz§A

/(²B®¦ Ø~� B«»¦î ¾A±wÏ§l ã»��o Øz§A°u¦\ª§A nB¼i ©ñe° /nB¼h§A

ã»�EFGH ã» Ø¦d§A ñ§° ,Am� ,<t°n Øk§A> ¸nBLî ¥½l ã»� ¹LvØ®§A« ¨ Øk�U B« miÑB« Am� Ø¥í§°

/�Àh§A ã»� ²o�l B Øªîg¼ Øz§A �±]n»î ØjA <oÄAo Øv§A>

:n±´zª§A ��A±½ B« <�±vLª§A> «é�A±«« o´�Tv½ ¬Eñª½°

Ó¿B�ÇMA ³¼Ç� Ø¬ÑBM ,nB¼h§A ¸ Øk« ã»� � Øo~T§A î é®ª§A »¦î é�A±« ã»� ³§¿kTwA ¥X«

ã»Ç�° ,u¦\Çª§A ã»� ³LeBæ o¼� »¦î ½k� Ø®§A keE é¼M ¹§ÑBv« ã»� Bª� ,nB¼h§A ãºl Ø�d§

¤B�M áBM ¿ ,³M é®ª§A ¥¼¦íU Ø¼íUÏ¦ª§A¨kíM ¤B�±§ ³Ø� áB�,éÄBL¦§ nB¼h§A ³¼� B«�n¹§ÑBv«

/ºoU Bª� ã»�T�ª§A k�� ¨B�« ã»�é�Bª§A j±]±M ¥¼¦íØT§A Ø¬Ñ¿ ,nB¼h§A « nB¼h§A ãºl Ø�e

Ø¬Ñ¿) :u¦\Çª§A ã»Ç� H¼�BÇY ¼�nB~Tª§A é½BLU pA±]�o Ø~§A JBM ã»� o�l ³Ø�E :B´®«°

³M� Ø�dT½ ãºm§A é¼L§A ¹L´§A JBM ã»�c Ød~½ ©§ ³Ø�E é« ,nB¼h¦§ é�� é¼L§A ã»� Bª´î°o{

Øc~Ç½ ©§ ,n±´Çzª§A ¹§B�ªM nB¼h§A ã»� ³§±� ¿±¦� ,Ï¦ª§A ã»� ³î±�° ¨kí§ ,B´¼� �±] Øo§A

<�±vLª§A> »§áA Kv®½ Bª ØMn° ,¹L´§A ã»� B�o�l B«»¦î Ï¦ª§A o¼� ã»� ³î±�±§ H¼�BY é¼L§A

³§ Ø¬ÑBM ©ñe W¼e ,Hv Ø¦�« nB¼h§A ³§ ãºm§A ¼í½BLTª§A keE nBæ AláA Bª¼� n±´zª§A nB¼TiA

/»´T�A ,(k�í§BM �Lw k�Ï¦ª§A Ø¬Ñ¿ Ï¦« ¾AkTMBMu¼§ ³Ø� Ñ¿ ,gv�§A° ¸pB] á¿A ã»� nB¼h§A

ã»Ç�EFGH k¼íÇw ÇMA ¤BÇ�° ,¸nBLÇí§A ã»�BÇM �Çe¿ ª§ ¥ Ø«ÑBU î ±¦h½ ¿ ¹LvØ®§A Øñ§

¿° ,k�í§BM ¥¼�° ,nB¼h§A ¾B��BM° k�í§BM Ï¦ª Ô½ é¼Lª§A Ø¬áA) :³®î ã»ñ Ôe B« »¦î <é«B\§A>

/»´T�A ,(éÄBL§A nB¼i ¾B��A kíM Ø¿áA ãºoTzª§A� Øo~U m�®½

/ÓB�½E k¼®\§A MAî�� Ø±T§A ¹½Bñe ¨ Øk�U k�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê18

¸nB\U S�B� AláA ¤Bª§A ¥�E° ,é¼L§A Ø¥e ¹Ø§jE ¨±ªí§ n±´zª§A ±�º±� Ñ¿B� ,¬B� �¼�°Ç« ±Ç� ãºm§A� Øo~ÇT§A pA±Ç\§ ¹ Ø«BU ¹ Ø¦î k�í§A ¬±� ²o�B� B Øª« Bª�o¼�° ,

1çAoU î»¦Çî Ø¤j B«° ,3<nB¼h§BM ¬Bí Ø¼L§A> :rstuv ©´§±� ã»� (nB¼h§A) ��§ ³¼¦î Ø¤k½° /Ï¦ª§A pA±§

:n±«ÔA ³T§¿j ©�±U °E Ï§l »¦î Ø¤k½ Bª� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

/27ë ¹½C ¸o�L§A (1)/29 ¹½C ¾Bv®§A (2)/nB¼h§A JA±ME« Ç 1JBM Ç ¥ÄBw±§A (3)

/Bª�±d�°çAoU î ¸nB\T§A (2)¥¼§j°( Òé Ö¼ ÒLÖ §A Ô&A Ú¥ ÒeÒE)(1):¥X« RB«±ªí§A :B�keE /1

kíÇMwxyz �Ø®~ª§A ³¦�� ãºm§Awxyz o�A±\§A KeBæ ²jB�E B« Ø©� é« Ø©T½ B´M ¤¿kTw¿A°éÇ�° ãºm§A° ,½k�BíTªÇ¦§ j±~�Çª§A Ø¬E « ¥¼� B« Ø¥ñ§A « ÓB�í� Øk{E°) :³§±�M o�wEÏ§m� ¹d¼dæ BØ«áA ¹¦«Bíª§A ²m´� /k�í§A ¤Be ªXª§A°ªX§A « Ø¥� ¤B�T�A ,³¼¦î ã»�AoT§Ao¼� »¦î B Ø�E Ø¿áA ¹d¼dæ B Ø�E °E ,B´¦æE « ¹¦�BM °E ,J±¦�ª§A SLX� n±´zª§A k®î Bª�

/(³¼¦î B¼�AoU° ²Ak~� B«¼e « ¬±ñU BªØ� áA ã»�° ,¹�¦�ª§A ¹Ø¼ñ¦ª§A ±� é¼L§BM j±~�ª§A Ø¬E :¤¿kTw¿AK½o�U°

nB¼h§A ¾B��A kíM Ï¦ª§A ¥~e ±¦� ,k~� B« »¦î é¼L§A ¾B�«áA RB«±ªí§A »�T�«° ,k�í§A/¨B�ª§A ã»� j±��« ¥¼§j »§áA ZBTd½° ,²Ak~� B« o¼� ¬±ñ½

kØ¼�Ç« Ø|BÇi à¥Ç¼§j ¥Ç]Ñ¿ ±� BªØ� áA ,©Ø¦v§A° �o~§A ã»� èL�§A kíM Ï¦ª§A �Ø�dU°/¹Ø§jÑ¿A �À� á¿

¿ Ç k~�§A î k�í§A�Ø¦hU° RB«±ªí§A ãºE Ç ¼´]±§A « ÓBÃ¼{ Ø¬E o´� ²B�o� l BªM°/oiÐ¿A »§áA Bª�keE Ø©�½ ©§ B« ,ÓÀ¼§j c¦~½

/<nB¼h§BM ¬BíØ¼L§A> :(3)©´§±� ã»� nB¼h§A��§ :B´¼�BY /2

¥�í½ ¿ láA ,¼í§A jAjoTwA Ø�e î ¸nBLî nB¼h§A ¬B� ±§ Ø©T½ ¤¿kTw¿A Am� Ø¬E :³¼�°/Ï¦ª§A î Z°oh§A é« Ø¿áA jAjoTw¿A

Ï¦ª§A ¤±~e î o�®§A é�� é« ±� BªM k�í§A° ,k�í§A Ø¥ Òe Ø�e î ¸nBLî ¬B� ±§ BØ«E°/¨B�ª§A »¦î Ø¤k½ À� ,è��° ¾B�° ³§ ³M

³§¿kTw¿ ³]° ¿ ,k�í§A Ø¥ Òe Ø�e ±� nB¼h§A Ø�e Ø¬E ºo½ ãºm§A�Ø®~ª§A Ø¬E o´�½ ³M°/³]±§A Am´M


Ø¥d§A »¦î Ø¤k½ ³Ø� áB� ,1Ï§l ¥L� ³§ Ø¥d½ ¿ B« »§áA nB¼h§A ¬B«p ã»� ¹½nB\§A ã»� o� Ø®§A pA±]

ãºm§A ¹¼íÇ] Øo§A ¹� Ø¦�Çª§A ã»Ç�° Ø¥Ç ße o¼�Ç� ³Ø� ÑBM qT¦½ ¬E Ø¿áA /nB¼h§A «p ã»� k�í§A kíM¬±Ç� « ,ªX§A Øjn�ozM nB¼h§A é¼M ¹ Ø§jE ã»� ¨ Øk�U B« ³¼¦î Ø¤k½° /2�±] Øo§A ³M ¥~d½¬E Ø¿áA /Ï¦Çª§A ±Ç�° ¨°qØ¦ª§A R±LY î Ï§l�zñ¼� ,3³®« ³�¦U° ãºoTzª¦§ é¼Lª§A ¾Bª�/ªÇX§A ØjoM é¼L§A fBv��A�AoT{A JBM « ¥M ,nB¼h§A �AoT{A « Ï§l ¬±� ¨kíM qT¦½,RBÇ�A±®í§A èíM « ³§ k´z½ B«° ,¤BªTe¿A Am� ¬B¼M nB¼h§A é¼M ¹§ÑBv« ã»� ¨ Øk�U k�°¬BÇ«p ã»� é¼Lª§A ¾Bª� ¹½A° Øo§A jn±« ã»� ¾Bª®§A Ø¬áA ¤B�½ °E /¹½B�§A ã»� k¼íM ³Ø�E ¨ Øk�U ñ§

ã»Ç� nB¼h§A Ø¬ÑA ¹§ÑBvª§A Ï¦U ã»� B�o�l ¬áA° ,ªX§A ¥X« ØjoM Vkd½ nB¼h§A Ø¬Ñ¿ ,é¼L§A ¨°q§Ø¿áA ,nB¼h§A é¼M ¹ Ø§jE ã»� j Øo§BM ³Y°ke H�°oz« u¼§JBdæÑ¿A k®î ¬±®íª§A nB¼h§A é¼M¤ Ø°E« nB¼h§A ¥í] AláA Bª§ ¥«B Øz§A ³�À� áBM Ï ØvªT½ ¬E Ø¿áA ,³¼¦î ¥ªd¦§ ¹¦MB� ¹½A° Øo§A Ø¬E

ã»Ç� ��±ØT§BM ¤±�½ g¼z§A Ø¬E o�BØ�§A Ø¬E é« ,Am� /ªX§A ¥X« ØjoM Gk Ø¼�« ³hv� ã»� k�í§A/ ÓB�½E ¥~�®ª§A nB¼h§A

/3 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/1W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 8JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

³§ Ø¥d½ ¿ B« »§áA nB¼h§A ¬B«p »� ¹½nB\§A ã»� o�®§A pA±] »¦î(1) Ø¤j B« :B´X§BY /1

/Ï§l ¥L�¹Ø¼íÇ]o§A ¹� Ø¦�Çª§A ã»�° ¥e o¼�� ¬±ñ½ ¬E ñª½ ³Ø�FM :wxyz � Ø®~ª§A ³¼¦î jn°E° /2/nB¼h§A�±�v§ K]±ª§A o�®§A u�®M ÓÀæBe Ï¦ª§A ¬±ñ¼� ,�±]o§A ³M ¥~d½ ãºm§A

nB¼Çh§A ¬BÇ«p ã»� Ï¦ª§A ¤±~e oñ®½ ¿ g¼z§A Ø¬E Ç Ï§l »§áA ÓB�B�« Ç :³¼¦î Øjo½°/¨B�ª§A ã»� Bª� ãºoTzª§BM }Thª§A

� Øo~ÇT§A Ø¬E ±Ç�° ,wxyz �Ø®~Çª§A »¦î ÓAjAo½áA ²o�l Õ À� ¨B�ª§A ã»� : ã»®¼ÄB®§A� Ø�dª¦§°ñ½ ©§ ±¦� ,nB¼h§A ³¼¦î Øª« é�½ ¨B�ª§A ã»�° , Ø�d§A ³§ Øª« é�° ¹Ø¼í]o§A ¹� Ø¦�ª§A ã»�±M

/o�®§A oe ÓBØ½nB¼i k�í§A ¬±ñ§ ÓBñ§B«BªØ� áA ¤A Ñ±v§A° , ãºoTzª¦§ ¬A±¼d§A nB¼i Ø¬ áB� ,�½oz§A ³ª¦� « ±´w ³Ø�E o�B�§A° :¤±�E

/ B´¼§áA ²o�� î ±�é¼M ã»� ³®« ³�¦U° , ãºoTzª¦§ é¼Lª§A ¾Bª� Ø¬E »¦î ¹Ø§Ak§A ¹Ø§jÑ¿A « jn° B« :B´íÇMAn /3« nB¼h§A ±� �oz§A ¬B� ¬áA° ,³§ ¾Bª®§A Ø¬E B´�À� áA »�T�«° /ªX§A Øjn �ozM

(2)nB¼h§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê20

Ø©ÇY ,¹¼v®ÇM HÃ¼Ç{ ¬Bv� á¿A ãºoTz½ ¬E ã»�°1:¹®¼í§A ã»� ¸jnA±§A nBLi Ñ¿BM Ï ØvªT½ BªØMn°

/Gk��u¦\ª§A Ï§l ã»� ³®« Ø¥�FM ³í¼L½

nB¼Çi ã»Ç� ¬BÇ� ¬áA° ¤ Ø°Ñ¿A B´íÄBÇM »¦î B´í¼M Ø¬Ñ¿ ,¹ Ø¼X¼d§A ²m� « B´§ ¹§¿j ¿ ³Ø®ñ§

ã»Ç� g¼Ç Øz§A b ØoÇæ k�° /ÓB�B� ØUA Bª�nB¼h§ ��v« ³¼¦î ³í¼M Ø¬E Ø¿áA ,¬A±¼d§A °Eu¦\ª§A

èíÇM ,©íÇ� /u¦\ª§A ã»� ³LeBæ o¼� « ³í¼M î ³í®« é« ,Ï§l pA±\M <�±vLª§A>

ÇM nB ØzM c¼dæ ¥X« ,n±´zª§A K�mª§ B´Mu� ÑBTv½ RAo�� »¦î ¥ªTz½ nBLiÑ¿A ²m�

tÑBM ¿ ©í� :¤B� ?³®« ³í¼L½ ãºm§A ³LeBæ « ³½oTz½° �BTª§A é¼L½ ¥] Øo§A î> :nBv½

¹§¿j B´¦½l ã»� Ø¬ áB� ,<Ïª Ò® Ò� ¿° Îo�M ¿° ÏîBT« ±�u¼§ :¤B�� !? ã»îBT« ãºoT{E :S¦� /³M

«S�oî Bª§ ,¥ Ø«ÑBØT§A k®î ÓB�½E B´MtB®¼TwA ¿° ,nB¼h§A ¾B��A ¥L�é¼Lª§A ¤B�T�A »¦î

BªÇ� ,é¼L§A Am�»¦î Ñ±�A±ØT§BM Bª�nB¼i�±�v§��±ØT§BM ¥ÄB�§A k®î qÄB] é¼L§A Am� Ø¬E

« H�MBw ²o¼�� ¨ Øk�Tª§A ¤Bñ{ á¿A î Ï§mM ØJm½° ,<�±vLª§A> « ³M c½o~ØT§A S�oî

»¦î jnA±§A n° Øk§A q¦§ Ï¦ª§A »¦î�±�±« ³Ø�E é« , ã»�BX§A é¼L§Au�®M ¥~e AláA Ï¦ª§A Ø¬E

:³§±�M ¥ÄB Øv§A ¤A Ñ±w ¬±ñ½ ¬E ñª¼� àmÃ®¼e° ,gv�§A ³M� Ø�dT½ ãºm§A é¼L§A c Ødæ «

,�AoT�¿A ¥L�é¼L§A pA±] ¨kî« ,©�k®îg¼ Øz§A K�m« p±�n ¹´] « ( ã»îBT« ãºoT{E)

,Ï¦Çª§A pA±§ Ç«° ,¥ÇæÑÀ§ éMBÇU ¾BªÇ®§A Ø¬E ÔW¼Çe° ,ªX§A ¥X« ØjoM ÓAkØ¼�« k�í§A ¤ Ø°E

/nB¼h§A ¾B��A ¥L� Ï¦ª§A ¤±~e Ï§l «�zñTv¼�

Ø©ÇY ¹Ã¼v®ÇM ÓBÃ¼{ ¬Bv� á¿A ãºoTz½ ¬E ã»�° ,¹®¼í§A ã»� ¸jnA±§A|±~®§A :B´v«Bi /1

/3 W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)Tª§A ã»� n±�mª§A nBv½ M nB ØzM c¼d~� ,ÓAk�� ³®« Ø¥�FM ³í¼L½

k®Çî »ØTÇe qÄBÇ] ³Ø� áA ¤B� Ô½ ã»� é½BL§A « é¼L§A pA±] B´®Øª�TM u¼§ B´M ¤¿kTw¿A°

/kØLíT§BM °E ¸kîB�§A »¦î Ï¦ª§A ¤±~e ¨kíM ¥ÄB�§A

¬B«p ã»� ¬B� ¬áA° é½BL¦§ ³�±� ¨kíM ³ªñe Ø¬ áB� ,(ÏîBT«u¼§) :c¼d~§A ã»� ³§±�M ¥M

/Ï§mM k´z½ ãºm§A ±� nB¼h§A


é¼L§A »¦î Bª� Ñ±�A±U Ø¬Ñ¿ ,éÄBL§A »¦î ³í¼M pA±]»¦î H¼Ø®L«cdef ¨B« á¿AJA±] ¬±ñ½°

±Ç�u¼§) :³§±�Ç� /<�±LÇvª§A> c½oÇæ ã»Ç� Bª� ,1¼�oØ�§A « nB¼h¦§ �B�wáA ã»�BX§A

Ïñ¦Ç« Çî ³]°oÇi kíÇM Ï¼§áA ¥�TÇ�A BªØ� áA ¾Ao Øz§BM Ï¼§áA ¥�T®½ B« Ø¬E »§áA ¸nB{áA (ÏîBT«

ã»Ç� »®íÇª§A Am�° /k�í§A u�®M ¿ ,Bª�nB¼h§ ��vª§A ¹¼�BØX§A ¹¦«Bíª§A »¦î BªñÃ�A±TM

/ ¹§ÑBvª§A ³�� ã»� ¥ Ø«ÑBUª§ b±�±§A ¹½B�

�zñ§A ¬°j ¥� Ø®§BM ¤±�§A Ø¿áA ³M é�k½ ©§ ,tB®ÃTw¿A° ¹§¿ Øk§A « o�l B« ©Ø¦ Ôw ±§ Ø©Y

/»�h½ ¿ Bª�

à¥]n î> :©¦v« M k Øªd« ¹d¼dætB®ÃTw¿A° ¹§¿ Øk§A ¨kî ã»� ¹½A° Øo§A ²m� ¥X«°

Ç« ¥Ç] Øo§A ³îBTMBÇ� ,¹¼v®ÇM °E k�®M Ï®« ³½oT{A ã» Ø¦í§ HîBT« ã»§ éTMA :¤B�� ¥]n ²BUE

/<³ñ¦ª½ B«kíM ³®« ³½oTz½ BªØ� áA ,tÑBM ³Mu¼§ :¤B� ?³¦]E

u¼§ BÇ« é¼ÇM Ç«u¼§ AmÇ� Ø¬E »§áA ¸nB{áA ,(g§A ³½oTz½ BªØ� áA) :³§±� Ø¬E o�BØ�§A Ø¬ áB�

»§áA ¸nB{áA (³ñ¦ª½ B«kíM) :³§±�� ,¤ Ø°Ñ¿A é« é¼L§A JB\¼TwA ¥L� ñ½ ©§ ³í¼M Ø¬E° ,²k®î

:¹§ÑBvª§A ²m� ã»� ¸jnA° oiÔA nBLiE ã»�rstuv ©´§±� «o´�½ Bª� ,¤ Ø°Ñ¿A é« k�í§AJB\¼TwA

»§áA ¥] Øo§A ¨B¼� ¹¦«Bíª§A ²m�¥X« ã»�K§B�§A Ø¬E é« ,(³L]±TvU ¬E¥L�é¼L§A K]±U ¿°)

,Ï§l ³®«K¦� ãºm§A ³LeBæ « ³í¼L§ ³§q®« »§áA ³î±]n° ,�BTª§A ³®« miÑB¼§ ²o¼�¬Bñ«

é¼L¦§ ³�½oíU ¬B� ,keA°u¦\« ã»� Bª´îBªT]Aço� ±§° /�o� ØT§BM ¤ Ø°Ñ¿A k�í§A q¦¼�

è½oíØT§BM ãºoTzª§A nB¼i��v½° ,²nB¼i ³�±�w»¦î H�oî Ó Ø¿Aj éÄBL§A n±�dM H¼�BY

/é¼L¦§

k�í§BMÏÒ ¦ªÔ ½é¼Lª§A

Ï¦ª§Aî Z°oh§A »§áA ¸nB{áA Ï§l ¬±ñ½ ¬E ñª½ ³Ø�FM :Tª§A ã»� Bª� ³¼¦îjAo½ á¿A° /1

/ÏîBT« u¼§ ¹¼�BX§A ¹¦«Bíª§A ¼d� ,nB¼h¦§ ��vª§A ¹¼�BX§A ¹¦«Bíª§A »¦î ¾»�A±T§BM

W¼e ÏîBT« u¼§ ãºE ,é¼L§A ¹¼eB� « ³§ ÓBîBT« ³�±� »�� ²o�B� Ø¬ áB� ,o�B�§A�Ài

/³TíM

« ¬B¼L§A ¨B�« ã»� oLh§Au¼§° ,nB¼i c¼d~§A jn±« ã»�ço�½ ©§ ³Ø�E ³¼¦î jo½ ,©í�

/¥Ø«FT� ,³�À� áBM Ï ØvªT½ ã»� ¹´\§A ²m�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê22

B´ÇØ�E éÇ« ,k�Çí§A u�®M ³ñ Ø¦ªU Ø¬E »¦î ¹§¿j (³ñ¦ª½ B«kíM) :³§±� ã»�u¼§ :¹¦ª\§BM°

ã»� ¤¿kTw¿A�í Ø�§A ã»� ²±d�° /»�h½ ¿ Bª�1�zñ§A¿ ¥� Ø®§A é�kU ¹§¿ Øk§A o½k�U »¦î

©¦Çî °E ,�oÇ Øz§A éÇ« °E H�¦�« ³½oTzª§ ºoTzª§A kLí§A ¤B« Ø¬E »¦î Ø¤j BªM <¸o�mT§A>

¤BÇª§A R±LÇY ¬B¼ÇL§ Õ�±Çv« ¨ÀÇñ§A Ø¬E ³¼Ç� láA /nB¼Çh§A ¾B��BM k¼¼�U o¼� « ,éÄBL§A

,³§B« kLí§A Ï¦« AláA »ØTe kLí§A ¾Ao{ ã»� ¥ik½ ³Ø�A° ,³§ kLí§A R±LY ±d�»¦î ãºoTzª¦§

�À�BM Ï ØvªT§A° / ãºoTzª§BM Ø}Thª§A nB¼h§A ã»� ¤±�§A Am� ³®«SLX½ ©§g¼ Øz§A Ø¬E é«

Ø¬E Ç« ¥¼Ç� BÇ« Ø¥Çñ§A Ç« H�íÇ� Øk{E° /ºoU Bª� nB¼h§A éÄBL§A�o{ AláA Bª§ RB½A° Øo§A

¤BÇe ªÇX§A° ªÇX§A Ç« Ø¥Ç� ¤B�T�A ,³¼¦î ã»�AoØT§A é�° ãºm§A° ,½k�BíTª¦§ j±~�ª§A

« ¹¦�BM °E ,J±¦�ª§A SLX� n±´zª§A k®î Bª� Ï§m� ¹d¼dæ B Ø«áA ¹¦«Bíª§A ²m´� ,k�í§A

/³¼¦î B¼�AoU° ²Ak~� B« o¼�»¦î B´Ø�A Ø¿áA ¹d¼dæ B´Ø�E °E ,B´¦æE

BÇª§ ¾BÇz� á¿A ØÇñ§ ,k�í§A ¼e « ¤B�T�¿A ±�u¼§ k�í§A ¤±§k« Ø¬ÑA :�í Ø�§A c¼�±U

Øñ§ ,²k®î ÑBz®ª§A ¤±~e ¾Bz� á¿A »¦î ã»îA Øk§A ¬B� ,³� Ø�dU k®î ÑBz®ª§A � Ø�dT§ ¹ Ø¦î ¬B�

�ÄAo{ � Ø�dU »§áA H]BTd« HLLw �o Øz§A ã»� ³�±� ã»�B®½ À� ,�oí§A k®î »� BªØ� áA ¹¼ Ø¦í§A

³§±§k« k�í§B� /¨Àñ§A Ø¥d« ã»� nB¼h§A ¾B��A° ,�o Ø~§A° ©¦ Øv§A ã»�èL�§B� ,²kíM oiÔA

¾B�Ç«áA° ,³�±ª�Çª§ ¹ Ø«BÇU ¹ Ø¦Çî H�oÇî ³Ø®ñ§ ,¬B« Øq§A î Gj Øo\« ÏØ¦ªT§A° Ï¼¦ªT§A j Øo\«

j±~�ª§Aîk�í§A oYE� Ø¦hU ¾B�« á¿A o¼iÑBU ã»�u¼¦� ,¹ Ø§j Ñ¿A »�T�ª§ ÕéMBU ³§�nBz§A

¨ Øk�ÇU k�° ,³¼� no� ¿° ½k�BíTª§A ã»îAj î�¦h ØT§A ³¼� BªØ� áA° ,k�í§BM ³¼¦î ¤±§kª§A

/ 8W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 8JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

ã»Ç� n±�mÇª§A kØªdÇ«(1)c¼d~M ¤±�§A Am´§ ¤¿kTw¿A ã»� ¤Bd§A o´�½ ²B�o� l BªM°

/Ï¦Çª§A ¤±~dÇM ã»�BÇX§A é¼L§A cdef ¨B«á¿A c¼d~TM ¬±ñ½ BªØ� áA ³M ¤¿kTw¿A Ø¬E° ,Tª§Au¼§° , ã»�BÇX§A é¼LÇ¦§ è½oíT§BÇM ¿ ,»§°Ô¿A ¹¦«BíÇª§A ã»Ç� ¾AoT{¿BÇM ³§±~e ²o�B�°è½oíT§ AláA ,Ï¦ª§A ¨kíM ¤±�½ « k®î qÄB] ³Ø� áA ¤B� Ô½ »ØTe , ã»�BX§A é¼L§A ¹ Ød~M ¤¿kTw¿A

/nB¼h¦§��v«/�zñ§A ¿ ¥�®§A é�k½ ¹§¿k§Aço� »¦î ³Ø�E « Tª§A ã»� B«° /1

/�¼�j ³Ø� áB� oØMkT� ,é¼L§BM KØ�íTª§A ¾AoT{¿BM ¿ ¾AoT{¿BM ÏØ¦ªT§A ²o�B� Ø¬E :³¼¦î jo½

k�í§BM Ï¦ªÔ½ é¼Lª§Aê23

/¹¦�B� °E ¹�{B� ¸pB] á¿A ¬±� ¹§ÑBv« ã»�Ï§l ã»� ¨Àñ§A»¦î ¹ Ø«Bí§A° ¹ ØæBh¦§ º±T�§A KT� ã»� n±�mª§A n±´zª§A ãº±LØ®§BM :ÓB�½E Ø¤kTv½ k�°nB¼Çh§A ¬BÇ«p ã»� é¼Lª§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M 1<¬Bª Ø�§BM ZAoh§A Ø¬E> :±�° ,³¼§áA jB®Tw¿A ¹´]

/³ñ¦« ¹«Àî ã»�° ³§ ³]Aoh� , ãºoTzª§A ¬Bª� ã»�éÄBL§BM Ø}Thª§A °E ÎoTzª§A³�Bª�¬±ñM ¤±�§A ,nB¼h§A ¾B��A »¦î Ï¦ª§A� Ø�±TM¼¦ÄB�§A « ©¦í½ ©§ ³Ø� áA :³¼�°

/³§ ² Ñ°Bª�¬±ñ½»ØTe , ãºoTzª§A »¦îî ¸nB\ØT§A° é¼L§A Ø¥e ¹Ø§jE ¨±ªî ,n±´zª§A ¤±� ã»� ¸kªí§A Ø¬E B�o�l BªM o´� k�°

/nB¼h§A nBLiA° ,çAoU

k�í§BMÏ¦ªÔ ½é¼Lª§A

/2ëë|2Z jA°j ã»ME®w° ,28ë|ëZ ãºm«oT§A c¼dæ° ,¬Bª�§BM ZAoh§A ¥~� �±¼L§A JBT� �±vLª§A (1)

/<¬Bª�§BM ZAoh§A> :n±´zª§A (1) ãº±L®§A :B´wjBw /1

ã»� ,é½BL§BM Ø}Thª§A °E ,ÎoTzª§A nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª§A Ø¬E :³M ¤¿kTw¿A K½o�U°

SLXÇ½ ,¼Çí§A Ï¦Ç«° ¹í�®Çª§A Ï¦Ç« ¼M pÀT§A ¸kîB�M° ,³§ ³]Aoh� , ãºoTzª§A ¬Bª�/k�í§A u�®M Ï¦ª§A ¤±~e

ã»Ç� ØoÇ« kÇ� ,o�� Ø¥d« ³Ø�E é« ,³M B®MBdæE ¾B«k� ¥ªí§ ²k®w ¸ Ø±� ©¼¦vU kíM :³¼�°:R¿BªTeA ³¼� Ø¬E ,kwB�§A k�í§BM ç±L�ª§A WdL«

Ø}ThÇ½ ³ÇØ�E° ,³§ �nBz§A ¾B�«áA é« , ãºnk~ª§A »®íª§A ¬Bª�§BM jAoª§A ¬±� B�o´�EK]±ÇU BªÇ� ,é�B®ª§A Ï¦« K]±U B Ø�E »¦î Ø¤k½° ,¹d¼d~§A ¹Ø¼�°Bíª§A j±�í§BM oLh§A

/¤¿kTw¿A Am� Ø©T½ À� ³¼¦î° ,¼í§A Ï¦«¹�°BíÇª§A Ø¬E ã»� o�B� ãº±L®§A Ø¬E ±�° ,oiC �½o�M ¤¿kTw¿A K½o�U ñª½ ,©í��zñTv½ ¹í�®ª§A Ï¦ ß« Ö ß«° ,oiC ¾ ã»{ »¦î�Ø�±U ÀM ,¹í�®ª§A Ï¦« K]±U ¹d¼d~§A

/¼í§A Ï¦«,ºoTzª§A ¾ ã»z§A »¦î Ï¦ª§A nBYC K¼UoU »¦î ¹½nB] B Ø� áB� ,¹Ø¼ÄÀ�í§A ¸o¼v§A :B´íMBw

/nB¼h§A ¬B«p ¾B��¿ nB�T�A ¬°j «¥LÇ� Ï¦Çª§A ¤±~e »¦î Ø¤kU ,¸o¼v§A° ,¹ ØæBh§A RB½A°o§A° RB«±ªí§A Ø¬E :¥ Ø~dT�

/nB¼h§A ¾B��A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê2ê

,1nB¼h§A ¬B«p ã»� éÄBL§A ¤B«« é¼Lª§A�¦U ¬±�»¦î Ø¤j BªM :oi Ð¿A ¤±�¦§ Ø¤kTwA°

Ï¦Ç« ã»Ç� ³�±Ç�»¦î Ç ZAoh§A ¥MB�« ³Ø� Ñ¿ ,Ï§Bª§A î�¦ ØT§A ¬±� ¸kîB� ¹ª¼ª�M Ç Ø¤k¼�

: ¬B®wMA ¹d¼dæ ¥X« ,éÄBL§A

,¹MA Øk§A °E kLí§A R±ª¼� ,¼«±½ °E ¨±½»§áA à�ozM ¹MA Øk§A° kLí§A ãºoTz½ ¥] Øo§A î>

¹YÀY�o Øz§A ã»��®½ »ØTe éÄBL§A »¦î :¤B�� ? Ï§l ¬Bª� Ò« »¦î ,Vke ³¼�Vkd½ °E

�o{ Bª´®¼M¬B�¬áA° :¤B� /�oTz½ ©§ °EéÄBL§A ³§�o Ò{ ãºoTzª¦§ é¼Lª§A o¼~½° ,¨B Ø½E

/<éÄBL§A ¤B«« ±´� , ãºoTzª§A k½ ã»�Ï¦´� ,¸j°kí« H«B Ø½E

ºoTÇ{A ¥Ç] Øo§A îcdef &AkLî BME S§ÑBw> :¤B� ,&AkLî ã»ME M ªe Øo§A kLî ¹½A°n°

¬Bª� ¬±ñ½« »¦î ,ªX§A é�� k�° ,²k®î SUBª� ,¼«±½ °E H«±½ à�ozM ¥]n « Ó¹ Ò« ÒE

/<³�o{ ã»�ª½ »ØTe ¬Bª�ºoT{A ãºm§A »¦îu¼§ :¤B� ?Ï§l

/<éÄBL§A ¤B«« ±´� ,¨B Ø½E ¹YÀY ¥L�Vke¬A±¼d§A ã»�Vke¬áA> :�BMn MA ¹¦wo«°

:¤BÇ� ,R±ª¼Ç� �oÇzM ºoTÇzª§A kLÇí§A ã»Ç� <jB®Çw á¿A Jo�> ã»� ãº°oª§A ãº±L®§A°

/<¬Bª Ø�§A « ¾ ãºoM ±� Ø©Y ³¼�n B«&BM�¦dTv½>

:²±]±M nB¼h§A ¾B��A kíM Ø¿áA ³§±~e ¨kí§ Ø¤kTwA k�� : ã»�BX§A ¨B�ª§A B Ø«E/nB¼h§A ¬B«p ã»� é®Tªª§A� Øo~T§A ,³T½B�° Ï¦ª§A « ço�§A Ø¬E :B�keE

�¦Tª§A� Øo~T§A ã»� ±´� ,pA±\§A ¨kî ©Ø¦w ±§ ³Ø� áA :ÓB¼�BY° /¨ Øk�U Bª� p±\½ ³�A : Ó¿ Ø°E ³¼�°/Ï¦ª§A ¤±~e ¨kî° � Øo~T§A �B®T«A ¼M ¹«pÀ« ¿ ³Ø� áA :ÓBX§BY°� Øo~U Ø¥� ¿ ,¥�B®§A°

,nB¼Çh§A ¬BÇ«p ã»Ç� é½BL§A ¤B« « é¼Lª§A�¦U ¬±� »¦î ¹Ø§Ak§A |±~®§A :B´¼�BY /1

/2 W½ke B´®« Ç 8JBM ã»� ³¦½l° ,2W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A ã»� ²nkæ jn°E (1)/ ê ° ë ° 1W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (ê Ç 2)

n±�mÇª§A (ê) ãº±L®§A° ,(3)�BMn MA ¥wo«° (2)ªeo§A kLî oLi° ,¬B®w MA (1)c¼d~�

/Tª§A ã»�:¼´]° « B´M ¤¿kTw¿AK½o�U°

»¦î Ï¦ª§A�Ø�±U ã»� Õo�B� (³§ é¼Lª§A o¼~½° �oz§A ã»��®½ »ØTe) :³§±� Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A/ ãºoTzª¦§ o¼~½ À� ³¦L� BØ«E° ,nB¼h§A ¾B��A

k�í§BM Ï¦ªÔ½ é¼Lª§Aê2ë

,nB¼h§A |B~TiA é« 1 ãºoTzª§A Ï Ø¦ªU oñ®½ « ¥MB�« ã»� ãºk\U BªØ� áA nBLi Ñ¿A ²m�°é��§A « <t°n Øk§A> ã»� ³®î ²Bñe B« ¹í�z§A JBM ã»� <�±vLª§A> o�B� Ø¬E S�oî k�°/<é«BÇ\§A> Çî ¹« Øk�Tª§A ¸nBLí§A o�B� Ï§m�° /nB¼h§A |B~TiA é« ãºoTzª§A Ï Ø¦ªTM¸kîBÇ� ¹ª¼ª�ÇM ,n±´Çzª§A ¹§ ØjÑ¿ ¹~ Ø~hÇ« ¥í\U ¬E B Ø«áA nBLi Ñ¿A ²m´� ,¤Be ØãºE »¦î°

Ñ±�BÇñT§A kíÇM é]o¼� ,2¹§ÑBvª§A ¹§ ØjA ¹ª¼ª�M pÀØT§A ²kîB�§ °A ,¬Bª�§A° Ï¦ª§A pÀU

/nB¼h§A ¾B��A ¥L� k�í§BM Ï¦ª§A V°ke ¨kî ¹§BæE »§áA¸k Ø½ Ñ±ª§A ¹� Ø�dª§A ¸o´ Øz§A B´ª�îE , àRB´] « ¨B�ª§A ã»� j±��ª§A Ñ±�BñØT§A �o� Am� ñ§

/<oÄAo Øv§A> î Øã»ñdª§A �Bª] á¿BM

k�í§BMÏ¦ªÔ ½é¼Lª§A

¤±~e »¦î (ÏîBT«u¼§) :³§±�� B´�íM c½o~§A ,¹« Øk�Tª§A ¹Ø§jÑ¿A ¹§¿j kíM ³Ø� áA :³¼�°¬±ñ½ ¿ ³Ø�E° , Øo�Tvª§A Ï¦ª§A »¦î ³¦ªe° ,²n±´� î Ï§l �oæ Ø¼íT½ ,k�í§BM Ï¦ª§A

/nB¼h§A ¾B��A kíM Ø¿áA ³¼¦î ÓA Øo�Tv«¹«pÀ« °E ,¬Bª�¦§ ¹íMBU é�B®ª§A Ø¬E »¦î Ø¤j B« ,|±~®§A ²m� »§áA Ø©�½ ¬E : ã»�BX§AéÄBL§A »¦î ¬Bª�§A Ø¬E Bª´®« [T®Tv½ ³Ø� áB� ,<¬Bª�§BM ZAoh§A> :ÓB��C ¨ Øk�Tª§A ãº±L®§B� ,³í«nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª§A Ø¬E�zñTv½ ,¼í§A Ï¦ª§ é�B®ª§A Ï¦« ¹Ø¼íLU ¥¼§kM° /³§ é�B®ª§A°

/éÄBL¦§

Ø¬E S�oÇî kÇ� ãº±L®§A° ,é�B®ª§A ¹Ø¼ñ¦«° ¬Bª�§A ¼M pÀT§A »¦î ¥¼§j ¿ ³Ø�E :³¼�°/³§ «B�KæB�§A Ø¬E é« ,³ñ§Bª§ J±~�ª§A é�B®« Ø¬E ²jB�«

© Ø� áBÇ� ,ºoTzª§BÇM Ø}Thª§A nB¼h§A ã»� Ï§mM ¼«qT¦« o¼� ³íLU «° g¼z§A Ø¬E é«/k�í§BM Ï¦ª§A ¤±~e »¦î ¬±�BM

/( ãºoTzª§A ÏØ¦ªU oñ®½ « ¥MB�« ã»� ãºk\U BªØ� áA) :³§±� /1,nB¼h§A |B~TiA é« , ãºoTzª§A ÏØ¦ªU oñ®½ « ãºk\U BªØ� áA nBLiÑ¿A ²m� Ø¬E :²jAo«Ï¦ªM ¼¦ÄB�§A k¼íw MA° ¹�ÄB�§A g¼{ ¥Xª§ ãºk\U ¿° ,³M Ø}Thª§A nB¼h§A ã»� B�j°n±§

/¸kÄAp (¥MB�« ã»�) ¹ª¦ñ� ,³M nB¼h§A|B~TiA é« ºoTzª§A:³¦æBe ,oiC JA±\M ¤¿kTw¿A Am� îwxyz �Ø®~ª§A JB]E k�°

(¹Ø§jÑ¿A «�ÄA±� ¨B�ª§A ã»� Ø¬E) /2/k�í§BM Ï¦ª§A ¤±~e »¦î ¹Ø§Ak§A n±´zª§A ¹Ø§jE :B�AkeáA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê2ì

�Àh§A ¬±� « ,<�Àh§A>° <�±vLª§A> ã»UnBLî « ¨ Øk�U B«�À� áA »�T�« Ø¬áA Ø©Y

nB¼h§A �o{ AláA Bª� ,k�í§A î ¥~�®ª§A nB¼h¦§ ³«±ªî ,nB¼h§A �ozM k Ø¼�ª§A k�í§A ã»�

o¼Ç� nB¼Çh§ ³§±ª{ ¨kî ,n±�mª§A ¬A±®í§BM ¨Àñ§A}¼~hU »�T�« Ø¬E Bª� /k�§A «

¹Ç½ Ñ° Øo§A° LÇ�§A° K¼Çí§A nB¼hÇ� /H�Ç½ ÑA�oÇ Øz§A ³¼¦Çî �¦�½ ãºm§A ¬A±¼d§A°�o Øz§A

o�l B« Ø¬E|B~Ti¿A »¦î ¤ Øk½ B Øª«° /B´¼� �Àh§A ¬B½o] ¨kî o�BØ�§A u¼§u¼§kØT§A°

Ø¥dÇ« RAo½odÇU ã»Ç� (¾B��Ç�¿A) �Ç�§ Ç« o�BØ�§A Ø¬E° ,½nB¼h§BM ¹ Ø~Th« ¹Ø§j Ñ¿A «

,¨ÀÇñ§A Ø¥dÇ« ã»� ³§±ij o�BØ�§B� ,u¦\ª§A nB¼i B Ø«E° / ã»�B« Øq§A nB¼h§A �B��A ,�Àh§A

:<nB~LTw¿A> ã»� ³§±�§° ,¹í� Øz§A JBM ã»� ³®î ¹« Øk�Tª§A ³UnBLî ã»�Ï§mM g¼ Øz§A Ø}®§

/(k�Çí§A Bhv�½¿° ¬AkMÑ¿BM B� Øo�T½ ¬FM�°oz« ³Ø�E Ø¿áA Ï¦ª§A ¹eBLTw¿ ÕKLw k�í§A Ø¬áA)

¨°q§ ã»Ç� nB¼Çh§A ¾B��B� �o� ØT§A Ø¬E »¦î <�±vLª§A>° <�Àh§A> ã»�g¼ Øz§A Ø}®§°

o�BÇ� Ø¬E é« /»�h½ ¿ Bª� pA±\§A ¥MB�« ¿ Ï¦ª§A ¹ Ø¦î� Ø�dU ¨°qØ¦§A « ²jAo«° ,³M k�í§A

ã»Ç� � Øo~ÇT§A Ç« é®ªÇ½ nB¼i Ø¥� Ø¬E�Àh§A Am� miÑB« ã»� ¹« Øk�Tª§A <t°n Øk§A> ¸nBLî

¬A±®î ã»� ¹« Øk�Tª§A ¸nBLí§A Ï§m�° ,³ÄB��A »¦î Ï¦ª§A� Ø�±T½ Bª¼� Õ¥iAj ±´� ,é¼Lª§A

u¦\ª§A nB¼i Ø¬E <�±vLª§A>�oæ ã»�g¼ Øz§Aî ¨ Øk�U k�° ,<é«B\§A> î�Àh§A Am�

/¼�±í§A keE ã»�� Øo~T§A îé�B«

/Ï¦ª§A° ¬Bª�§A ¼M pÀT§A ¥¼§j :B´T¼�BY²m�° ,nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª¦§ é½BL§A ¬Bª� »¦î ¹Ø§Ak§A ,B´¼§áA nBzª§A |±~®§A :B´TX§BY

:½±d� keFM ¬±ñ½ BªØ� áA B´®¼M éª\§A° ¹�nBíT«�ÄA±�§A¹~ Ø~hÇ« nB¼h§A ¬B«p ã»� éÄBL§A ¤B« « é¼Lª§A ¬±� ¹®Øª�Tª§A |±~®§A ¥í\M BØ«áA

/ÓBØ½nB¼i ¬B� AláA Ø¿áA ,k�í§BM ¥~d½ Ï¦ª§A Ø¬E mÃ®¼e B�jB�« ¬±ñ¼� ,n±´zª§A ¹Ø§jÑ¿¬áA° k�í§BM Ï¦ªÔ½ é¼Lª§A Ø¬E »®íªM , pÀT§A ¸kîB�§ ¹~ Ø~h«|±~®§A Ï¦U ¥í\M BØ«áA°¥ªTdÇ½ ©§ BªØ� áA° /Ï§B« o¼� ±� ãºm§A é½BL§A »¦î é¼Lª§A Am� ¬Bª� Ø¬E Ø¿áA ,ÓBØ½nB¼i ¬B�¹§BÇæE Çî kÇ¼§A éÇ�n ¼M o«Ñ¿A n°k¼� ,B´TeAo~§ B´¼§áA nBzª§A |±~®§A ã»� � Øo~T§A

/¸o´z§A B´ª�îE ²±]±§ n±´zª§A ¹Ø§jE é« c¼]oT§A° ,¼T�ÄB�§A ºkeáA ã»� ¨±ªí§A

nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª§A�¦U ©ñeê27

o�BÇ Ø�§A Ø¬ áB� ,¨Àñ§A Ø¥d« î ³U±iA° K¼í§A nB¼i Z°oh§ oiC ³]° o´�½ Ï§l «°

¨°q Ø¦§BÇM g¼Ç Øz§A ¤±�Ç½ ¬E ØkMÀÇ� /B�n±´� ¥L� ¼�±í§A ã»� � Øo~T§A « B´í®« ¨kî

Ø¥dÇ« ã»� B´§±ij Ø¬E SLX� /g¼ Øz§BM �Ä¿ o¼� Am�° ,nB¼h§A Øq\®U° n±´Ø�§A kíM Ï¦ª§A°

î é¼Lª§A Z°ohM ¤±�¦§ B Ø«áA° /nB¼h§A Am� jnA±« ã»� � Øo~T§A é®ª§ B Ø«áA : Õ q¦Tv« ¨Àñ§A

<�¦ThÇª§A> ã»Ç� ¹« ØÀÇí§A ¨ÀÇ� Ø¬E éÇ« /¨AqT§¿BM �Ä¿ o¼� Bª�À�° ,³§±ij kíM Ï¦ª§A

Ø¬E ¤¿kTÇw¿A ã»Ç� oÇ�l ³ÇØ� Ñ¿ ,K¼íÇª§A ã»Ç� H Ø¼�B�Ç ØUA k�í§BÇM Ï¦ªT Ø§A ¬±� ã»�c½o Ø~§B�

³Ø�E ÓB�½E B�o�l° /K¼íª§A é¼M ã»� Bª�é®ª¦§ c¦~½ ¿ nB¼h§A° ,j±]±« Ï¦ª¦§ ã»�T�ª§A

ÓB�½E <�±vLª§A> ã»�EFGH g¼ Øz§A b Øoæ k�° /K¼íª§A ã»� Bª� nB¼h§A° Ï¦ª§A ¼M ¸B�B®« ¿

H Ø\TdÇ« <³ÄBªÇ� ¬°j ² Øjn HL¼Çî ³ÇM kÇ]° Ø©ÇY ,¾Bª� ³®« ¥~d� HÃ¼{ ºoT{A AláA> :³Ø�FM

/»§BíU &A ¾B{¬áA Ï§l ¹ ØªTU ¾»\¼w° <¬Bª�§BM ZAoh§A> : Øãº±L®§BM° ,�Bª] á¿BM

nB¼h§A¬B«pã»�é¼Lª§A�¦U©ñe

î Bª´�±�w ¸kîB�§A »~T�« Ø¬ áB� ,³]° « ¼Ø«Bí§A keE }¼~hTM ©¦î ±§ ³Ø� áA :³¼�°/k®v¦§ ¹´]o« ã»� BªØ� áA° ,¹§¿k¦§ ¹í]o« Sv¼§ ¸o´z§A° /¹¼ Ø\d§A

Ï¦Ç«° ¬BªÇ�§A ¼ÇM pÀT§A ±� ¬B� ¬áA ,Ï¦ª§A° ¬Bª�§A ¼M pÀT§BM jAoª§A Ø¬E é«/ pÀT§A ¨kî « ¨ Øk�U B« ³¼¦î jo¼� ,¼í§A Ï¦« ³íLTM° é�B®ª§A

¿ ³®Ç« ¸nBvi ¾ ã»z§A�¦U ¬±�° ,¸nBvh§A »®íªM ¬Bª�§A ¼M pÀT§A ±� ¬B� ¬áA°« Ï¦ª§BM ¨AqT§¿BM ¬±ñ½ BªØ� áA ¹Ø§jÑ¿A ¼M éª\§A Ø¬E Ø¿áA ,ÓBØ¼¦�î ¬B� ¬áA° ±´� Ï¦ª§A° /³¼¦î

/BØ« B�C �¦T§A ¥L� fBv��¿A° k�í§A ¼e


B´Çñv«F� Ó BÇ{ ºoT{A à¥]n ã»�> :cdef �jB~§A ¨B« á¿A î(1)ã»L¦d§A c¼dæ :B´X§BY

¹YÀY B´í« Øjn ,B´®L§ Joz½ ¨BØ½Ñ¿A ¹YÀX§A Ï¦U ã»� ¬B� ¬áA :cdef ¤B�� ?B� Øjn Ø©Y ¨BØ½E ¹YÀY/<¾ ã»{ ³¼¦î u¼¦� L§ B´§ ñ½ ©§ ¬áA° /jAk«E

/jAk«E ¹YÀY Øjo§ ³]° ñ½ ©§° ³§ é�B®ª§A S�B� ,ÓBñ§B« ¬B� ±§ ³Ø�E :K½o�TM

nB¼i ¿° ,¨BØ½E ¹YÀY kíM Øjo¦§ Õ Øª�T« ³Ø� áB� ,³M JBdæÑ¿A ¥ªî ¨kî « Øo« B« :³¼�°/B�kíM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê28

,¹¦ªÇ\§A ã»Ç�1nB¼Çh§A ³§u¼§ « ¬Bª� ã»� é¼Lª§A ¬±� ,nB¼h§A ¨BñeE «° :¹§ÑBv«

/k�í§BM ãºoTzª§A Ï Ø¦ªTM ¼¦ÄB�§A ¼M�°oíª§A »¦î


nB¼h§A ³§u¼§ « ¬Bª� ã»�é¼Lª§A/(nB¼h§A ³§ u¼§ « ¬Bª� ã»� é¼Lª§A ¬±� ,nB¼h§A ¨BñeE «°) :³§±� /1

³ñ§BÇ« kÇ½ ã»� ªX§A °E é¼Lª§A�¦U ±§ B« ,¹§Fvª§A ²m� �±�±« Ø¬E »�h½ ¿ :¤±�E

/²k½ ã»� é¼Lª§A�¦U° ãºoTzª¦§ nB¼h§A ¬B� ±§ Bª� ,³§ nB¼h§A ¬±� é« , ã»¦í�§Aé½BLÇ¦§ nB¼Çh§A ¬BÇ� ±§ Bª� ,³�o�§ nB¼h§A ¬B�° ,³ñ§B« k½ SdU ¤Bª§A�¦U ±§ BØ«E°¬±ñ� ,é½BL§A k½ ã»� ªX§A�¦U° ãºoTzª¦§ nB¼h§A ¬B� °E , ãºoTzª§A k½ ã»� é¼Lª§A�¦U°

/¸kîB�¦§ �MB�« ³§ nB¼i ¿ « »¦î ¬Bª�§A|±~®§A ³M k´z½° ,¤Bñ{áA ¿° ³¼� ¨À� ¿ BØª« ¹¦ª\§A ã»� ©ñd§A Am´� ,¬B� �¼�°

: �e¿ ,¹ ØæBh§A³¼� Vkd½ °E ¹ØMAk§A ãºoTz½ ¥]o§A î> :cdef �jB~§A ¨B« á¿A î ,¬B®w MA c¼dæ,¨BÇØ½E ¹YÀÇY �oÇz§A ã»��®½ »ØTe éÄBL§A »¦î :cdef ¤B�� ?Ï§l ¬Bª� « »¦î ,Vke

/ ë ° 1 ° 3 ° 2W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (ê Ç 1)

/(1)< ãºoTzª¦§ é¼Lª§A o¼~½°©§ °E éÄBÇL§A � Òo Ò{ , ãºoTzª¦§ é¼Lª§A o¼~½°> :¤B� ³Ø�E Ø¿áA ³¦X« ³T½A°n K½m´T§A î°

/(2)<�oTz½/ ã»UÐ¿A ã» ØæBh§A ãº±L®§A°

« ±´� ¨BØ½E ¹YÀY ¥L� ¬A±¼d§BM Vke ¬áA> :cdef &AkLî ã»ME î ,�BMn MA ¥wo«°/(3)<éÄBL§A ¤B«

ãºm§A »¦îu¼§ :¤B� ?²k®î SUBª� �ozM ¹Ò«E ºoT{Aª¼�> :cdef ³®î ãºo~L§A oLi°/(ê)<³�o{ ã»�ª½ »ØTe ¬Bª� ºoT{A

nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª§A�¦U ©ñeê29/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

:�e¿ , ÓB�½E �oz§A nB¼i ã»� ©ñd§A Am�R±LY »¦î ¹Ø§Aj RB½A°n Rjn° k�°

¿ BØª« ¹¦ª\§A ã»� Bª´¼�Ï§l R±LX� ,¸ov¼«M ¹½°Bí« oLi° ,nBØªî M �BdwáA ¹½A°n

¬B«p ã»� é¼Lª§A�¦U ¬áA :A±§B� /³M ¨±�§A RAnBLî Sd�� ãºm§A ±� ©ñd§A Am�° ,³¼� ¨À�

« ¸jB�~« ¨±�§A k®î ¹ªØ¦vª§A ¸kîB�§A ²m�° ,éÄBL§A ¤B« «° ,³§ nB¼i ¿ Øª« nB¼h§A

/�oz§A° ¬A±¼d§A ºnB¼i ã»� ¸jnA±§A|±~®§A

: Ø¬E « ¥¼� B« »§áA ×»�~½ À� ³¼¦î°

/k�í§A fBv��A ¨kî JBd~TwA »�T�«

/ªX§A é�j J±]° î ¸¾AoL§A ¹§BæE°

¥Ç]n Ç« ÓBîBTÇ« ºoTÇ{A ¥]n î> :cdef �jB~§A ¨B« á¿A î k§Bi M ¹L�î oLi°

¤B« « :cdef ¤B� ?¬±ñ½ « ¤B« « ,�BTª§A �o Ôv� ///²k®î �BTª§A ÎoU ³Ø�E o¼� ,³L]°E°

/nB¼h§A JA±ME« Ç 10JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/2 ¹½C ¸kÄBª§A (2)

/(1)<jo½ »ØTe ³Ø�d§ «B� �BTLª§B� ³T¼M « ³]oiE Al áB� Ç ¤B� ¬E »§áA Ç �BTª§A KeBæ

/éÄBL§A ¤B« «�¦T§A ¬±� ¨kî (2)k�í§BM ¾B�±§A J±]° »¦î Ø¤j B« ¨±ªî°

/B´M Bª´�À� áA kØ¼�½ ¬Ao¼iÑ¿A° ,|±~®¦§ ¬B«±ñd« ¬¿ Ø°Ñ¿A láA

:ÓB�¦�« nB¼h§A ³§ u¼§« ¬Bª�§ Ø¤kTwA k�°

/èL�§A ¥L�SMBX§A ¬Bª�§A JBd~TwBM

ãºoTzª§A k½ ã»� k�í§A ¤ Ø°E « é¼Lª§A ¬±ñ½ BªMn láA ,»î Økª§A « Ø}iE ³Ø�E : Ó¿ Ø°E ³¼�°

¬B½oÇ] kíÇM ³¼Ç� ©Çñd§A RBLÇYáA ñªÇ½ ¿° /Kd~TÇv½ »ØTe é½BL§A »¦î ¬Bª� À�

Ï§l Ø¬ áB� ,¥~�§BM ¤±�§A ¨kî ¹ª¼ª�M ,k�í§A ¤ Ø°E ã»� ÓB�±L�« ñ½ ©§ Bª¼� JBd~Tw¿A

/¼Ø¼í�A±§A¼ªñd§A ¼M ¬±ñ½ BªØ� áA

/¹�°Bíª§A ¬Bª� °E ,¹«Ao�§A ¬Bª� ¬±ñ½ ¬E BØ«áA ¬Bª�§BM jAoª§A Ø¬E :ÓB¼�BY°

/½o½k�T§A »¦î JBd~Tw¿A ¾Ao]áA »§áA ¥¼Lw ¿°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê30

¤BÇñ{áA À� ,¬A±¼d§A ¹´] «�� ãºoTzª¦§ ¬B� AláA nB¼h§A Ø¬E :¹§ÑBvª§A ²m� c¼�±U°« ¹�MB Øv§A ¹§ÑBvª§A ã»� ¨ Øk�U B« ³¼¦î Ø¤k½° /éÄBL§A ¬Bª� ã»� é¼Lª§A ¬±� ã»� �Ài ¿°¥Ç½l ã»�cdef ³§±�§ Ï§l ã»� �Ài ÀM ,�o Øz§A ¹´] « ³§ SMBØX§A nB¼h§A Ï§m�° ,nBLi Ñ¿A« ±´� , ãºoTzª§A k½ ã»�Ï¦´� ,¸j°kí« H«B Ø½E�o{ Bª´®¼M ¬B�¬áA°> :¬B®wMA ¹d¼dæ»ØTe) :cdef ³§±� o�B�� ,éÄBL§A ¬°ju¦\ª§A nB¼i�� ãºoTzª¦§ ¬B�±§° /

1<³íÄBM ¤B«�o Øz§A ¾B��A�B®ª§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,2Ï§m� ( ãºoTzª¦§ é¼Lª§A o¼~½° ,³�o{ ã»��®½¬Bª�é�n ã»��B®ª§A Ø¬E ²o�B� ¥M /nBLi Ñ¿A ã»�u¦\ª§A nB¼i »¦î�¦�½ ³Ø�E ¨ Øk�U ãºm§A/³v�� î ³L¦w»¦î nk�½ ¿W¼dM ³M ³æB~TiA° , ãºoTzª¦§ é¼Lª§A ¸n°o¼æ ,éÄBL§A


¬°j ¹�°Bíª§A ¬Bª� Ç ã»UÑB¼w Bª� Ç èL�§A ¥L�SMBX§A Ø¬ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A o½k�T§A »¦î BØ«E/¹«Ao�§A ¬Bª�

Ø¬E Ø¿áA ,¹Ø½nBLTî¿A ¹Ø¼í�±§A ¨BñeÑ¿A« ¬B� ¬áA° ¹«Ao�§A ¬Bª� Ø¬ ÑÀ� : ã»�BX§A »¦î BØ«E°gv�®½�¦U ±§ ³Ø�FM ,ÓBØ¼îo{ ÓBªñe Ø¿áA ¬±ñ½ ¿ Ç k�í§A fBv��A ±�° Ç ¹�°Bíª§A ¬Bª�

ã»Ç� �Ø�e k�° , ã»�¼¦íT§A o«Ñ¿A Am� Ø¿áA u¼§ �MBv§A ¨±¦íª§B� �¦T½ ©§ ³Ø�E W¼e° /k�í§A/ ã»�¼¦íT§A JBd~Tw¿A ãºo\½ ¿ ³Ø�E ³Ø¦d«

¨kî ã»§ Ø°Ñ¿A ¥æÑ¿A »�T�« Ø¬E Ø�d§B� /JBd~Tw¿A»¦î ¹« Øk�« RB«±ªí§A Ø¬E :ÓBX§BY°/¬Bª�§A

:é�A±« ¨Àñ§A jn±« Ø¬E ©¦îB� ,Am�S�oî AláA

�oz§A° ¬A±¼d§A ãºnB¼hM ©ñd§A Am�|B~TiA

Çî BªÇ� �oÇz§A° ¬A±¼d§A ãºnB¼hM Ø}Th½ ¥� ©ñd§A Am� Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A é�±ª§A /1/<oµA±\§A>

³Ç¼§áA Ò¤B« Bª� éÄBL§A ³��wE ±§ Bª� ,�� ãºoTzª¦§ ¬B� ±§ u¦\ª§A nB¼i Ø©í½ ¨E /2:²±]° ?n±´zª§A »§áA J±v®ª§A ±� Bª� ,RAnB¼h§A é¼ª] ã»� ÓBTMBY ¬±ñ½ ¨E /�Ø®~ª§A

¸ Økª§A o�l ¹�eÀªM ÓBæ±~i ,Bª´M jn±ª§A W¼e «|±~®§A|B~TiA :¤ Ø° Ñ¿A ³]°

ã»� kLí§A RBª� ¨BØ½E ¹YÀY �ozM ÓAkLî ºoT{A à¥]n ã»�> : ãº±L®§A Ø¿áA ,RB½A°o§A é¼ª] ã»�?�oz§A


,nB¼i ³§ ¬B� « Ø¥ñ�) :¤B�W¼e <oÄAo Øv§A> ã»� ©ñd§A Am� ¥¼¦íU o�®½ �B®ª§A Am�»§áA°

BÇ« nB¼Çh§A ³§ ãºm§A° ,k�í§A ³¼¦î Øo�TwA k� ³Ø� Ñ¿ ,nB¼i ³§u¼§ « ¤B« « Ï¦´½ �BTª§B�

³�LÇ� kÇ� �BTª§A ¬B�° , ãºoTzª§A ¬°j éÄBL¦§ nB¼h§A ¬B� ¬áB� ,¨q§° k�í§A ³¼¦î Øo�TwA

³¼¦î Øo�Tv« k�í§A Ø¬Ñ¿ ,éÄBL§A ¬°j ãºoTzª§A ¤B««³�À�¬B� ,²k½ ã»�Ï¦�° ãºoTzª§A

/(³T´] « p¿°

SLXT� ,nB¼i Ø¥� ã»� ©ñd§A jo� Ç�B®ª§A Am� ©´�»¦î Ó¾B®M Ç ñª½ ³Ø�E ©¦í½ B®� «°

¨Bv�E¼M�o� o¼� « ³§ nB¼i ¿ Øª« nB¼h§A ¬Bª� ã»��¦ ØT§A Ø¬E« ¹�°oíª§A ¸kîB�§A

³LÇv� ¥M ,JBdæ Ñ¿A « àkeA° o¼�RBª¦� « o´�½ Bª� ,ªX§A° ªX§A ¼M ¿° 1nB¼h§A


JoÇF> ã»Ç� ãº°oÇª§A ,<¬BªÇ�§A Ç« ¾ ãºoM ±� Ø©Y ³¼�n B« &BM �¦dTv½ :mnopq ¤B�

/ê W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/2W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/(1)<jB®w¿ A

ã»� �¦� ÔA ³§ nB¼i ¿ « ¬Bª�§ ¹½B� ³ÄB��A ¥í] ãºm§A�oz§A Ø¬FM : ã»�BX¦§ Ø¤kTwA°/u¦\ª§A nB¼i »¦î |±~®§A

±�° ,ÓBMA±]° Ó¿A Ñ±w ÓB�MBw B´¼� o�l B« ±� ,JBL§A|±~� ã»� �oz§BM jAoª§A Ø¬E :³¼�°/¬Bí½BLTª§A ³�oTz½ ãºm§A nB¼h§A:¼´]±M :W§BX¦§ Ø¤kTwA°

/nB¼h§A�¦�« »¦î �oz§A �kæ :Bª�keE

/ÓB��C ¨ Øk�U B« :³¼�°:¹Ç½A°o§A ¥½l ã»� cdef ³§±� « RAnB¼h§A é¼ª] Ø©í½ ãºm§A �B®ª§A ¸jB�TwA :Bª´¼�BY /1¥ªe kíM Ç ³®« jB�Tv½ ³Ø� áB� /

(2)( ãºoTzª¦§ é¼Lª§A o¼~½° ¨BØ½E ¹YÀY �oz§A ã»��®½ »ØTe)Ç nB¼h§A ¾B��A ¥L� ³§ ÓBñ¦« ³�±� î ïAo�¦§ ÓB«p¿ ÓBñ¦« ³Un°o¼æ »¦î (³§ é¼Lª§A o¼~½)¹Ø¼ñ¦ª§A K¦v½ ¬E nk�½ nB¼i Al ³ñ§B« ¬±ñ§ ,Ï¦ª§A nAo�TwA ¨kî ¬Bª�§A ã»� �B®ª§A Ø¬ERAnB¼h§A ¼M �o� À� ³¼¦î° ,²o¼� »¦î ³§B« �¦U ¬±ñ½ Ï§l ¥X« ã»� Ø¬E° ,³v�� î

/B´í¼ª] ã»� j±]±« �B®ª§A Am� Ø¬ Ñ¿

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê32

¥�T®Ç½èL�§BÇM°) :èLÇ�§A ¨BÇñeE ã»Ç�t°n Øk§A ã»� ¤B� ,JBdæ Ñ¿A �À� áA »§áA ¹îBª]

nB¼Çh§A �¦�Ç« ¹½B�Ç� ²o�BÇ� Ø¬ áBÇ� /»´TÇ�A ,(nB¼i ³§ ñ½ ©§ AláA ,èMB�§A »§áA ¬Bª Ø�§A

,<¹íªÇ Ø¦§A> ã»Ç�EFGH ³«À� ²±d�° ,ç±L�ª§A é¼Lª¦§ ãºoTzª§A ¬Bª� ¨kî ã»� ãºoTzª¦§

¹Ç Ò« Ñ¿A °E ¸A Øo~Çª§A ¸BÇ Øz§A SUBÇ« ±§°) :� Ø®~Çª§A ¤±�bo{ ã»� <kæB�ª§A é«B]> ã»�°

BªM ©ñd§A k¼¼�U°) :¤B� ,u¼§kØT§BM ³ª¦î ¥L� ²k®îSL Ø¼íU ±§ Am�° ,(³§ ¾ ã»{À� ¹v§ Økª§A

o¼Ç� ³ÇØ�A ¤B�Ç Ô½ ¬E Ø¿áA ,Ï§mÇ� ¬±Çñ½ ³ª¦Çî kíM j Øk\U AláA ©¦í§A Ø¬Ñ¿ ,o�B� o¼� ©¦í§A ¥L�

,(Ï§l ã»Ç� ¾ ã»zM ²o¼�°� Ø®~ª§A ¨À� ã»� o��E ©§° ,²nB¼i R±LX§ ¬Ð¿A ³¼¦î ¬±ª�«

/»´T�A

�ÀÇ� áA »�T�Ç«) :(¼í§A�¦TM nB¼h§A ��v½ ¿°)EFGH � Ø®~ª§A ¤±� bo{ ã»� ¤B�°

nB¼h§A|B~Ti¿ ,é¼Lª§A gv��A , ãºoTzª¦§ L�§A nB¼ié« é¼Lª§A�¦U ±§ ³Ø� ÑA ,©´«À�

VjBd§A K¼í§A Ø¬ÑA ¹§ÑBv« ã»� <Ï§Bvª§A> ã»�° /(¹½ Ñ° Øo§A nB¼i ã»�° ³¼� j ØjoU Ø©Y , ãºoTzª§BM

,éÄBÇL§A »¦î ¬±ª�« ¬A±¼d§A nB¼i ¨B Ø½E ã»�VjBd§A Ø¬E° ,©½k�§A K¼í§BM j Øo§A « é®ª½

/( ãºoTzª§BM Ø}Th« nB¼i Ø¥� Am�°) :¤B�

Ç« o¼iÑBÇ ØT§A nB¼i é« ¹YÀX§A kíM é¼Lª§A�¦U ¬E ¹§ÑBv« ã»� <¬B�oL§A éª\«> î°

¸kîBÇ�§A ²mÇ� Ø¬áA) :¤BÇ� ,¬BªÇ�§A ¥LÇ� é¼LÇª§A�¦ÇU ¸kîBÇ� ¨±ªî»§áA GjB®TwA ,éÄBL§A

¤BÇ« Ç« éÄBL§BÇM Ø}ThÇª§A nB¼Çh§A ã»Ç� ¤BÇª§A�¦U Ø¬E ã»�° ,ºoiÔA ¸kîB�M ¹�nBí«

±d®M b Øoæ° /JBdæ Ñ¿A ¼M ¹ª Ø¦v« B´�±� Ó kîB� ²m� ¥í] « o�BØ�§A Ø¬ áB� ,( ãºoTzª§A

kíM BªM ³æB~TiA Ï§l kíM o´�TwA° ,<¹�° Øo§A ¹¼{Be> ã»� ½ Øk§A ¤Bª]� Ø�dª§A Ï§l

¨BÇv�E ¼M�o�§A ¨kî RBª¦ñ§A ²m� o�B�° /ºoiÔA RB´] « B´«±ªíM H�oTí« ,èL�§A

/ ãºoTzª§BM Ø}Thª§A° éÄBL§BM}Thª§A nB¼h§A ¼M ¿° ,ªXª§A° ªX§A¼M ¿° ,nB¼h§A

/³§ nB¼i ¿ Øª« nB¼h§A ¸ Øk« ã»��¦ ØT§A Ø¬E ã»��Àh§A <çB½ Øo§A> ã»�»�� Am§°

¿ ¸kîBÇ� ,(³§ nB¼Çi ¿ ØªÇ« nB¼Çh§A ¸ Øk« ã»� �¦ ØT§A) :©´§±� Ø¬E <¹«Aoñ§A bBT�«> ã»�°

�MB�Ç« ¹§ÑBÇvª§A jAoÇ�E èíÇM ã»Ç� ©Çñd§A Ø¬E) :çB½ ØoÇ¦§ HíLU ³¼� o�l Ø©Y ,B´¼� �Ài

/(¸kîB�¦§

,©¼ªíÇ ØT§A Am´ÇM q\§A JBdæÑ¿A ãºoLTí« « àkeE ¤Be « ©¦í½ ©§ ³Ø�E�B~� á¿A Øñ§

/³¼¦î ©´�B� ØUAî ÓÀ��


K�l ãºm§A nB¼h§A ±�° , ã»�B« Øq§A nB¼h§A ±� nB¼h§A ¬B«p ã»� �¦ ØT§A ©´§±� o�B� Ø¬ áB�

¹Ç½ Ñ° Øo§A° LÇ�§A nB¼Çi ¥ªz¼§ nB¼h§A �¦�« ¿ ,³ÄB��A »¦î Ï¦ª§A � Ø�±U »§áA ¹îBª]

»¦Çî H�±ª�Ç« Çñ½ ©§ K¼íÇª§A RB« AláA ³Ø�E »¦î A±�� ØUA ©´Ø� áA º ÒoÒU ¿E ,B�±d�° K¼í§A°

|B~T�¿A Ø¬E o�l ã»�BX§A � Ø�dª§A Ø¬E º ÒoÒU ¿ ÒE ,K¼í§BM ©¦í§A kíMR±ª§A ¬B�±§° ,éÄBL§A

³®Çî B®¦�Ç� BÇ« B Ø«E° /éÄBL§A ¬Bª�« ¬B� , ãºoTzª§A nB¼i ã»� ¬B� AláA ã»�B\§A kLí§A «

�oTîA W¼e ,¤BªTeA j Øo\« ±´� (u¼§kØT§BM ³ª¦î ¥L�SL Ø¼íU ±§°) :³§±�bo{ ã»� H�MBw

Ø¥�°) :J±¼í§A JBM ã»� � Ø®~ª§A ¤±�bo{ ã»� o�l ³Ø�E é« ,¾ ã»{ »¦î ³¼� o��½ ©§ ³Ø� ÑBM

(¹YÀX§A ã»� j Øo§A é®ª½ ¿ ³Ø� áB� ,nB¼h§A ¾B��A ¥L�° ,èL�§A kíM ¬A±¼d§A ã»� j Øk\U K¼î

nB¼Çi ³M jAo½ ¸nBLí§A ã»� é�A±§A nB¼h§A) :¤B�W¼e ,¨q\§A ³]° »¦î ¤BªTe¿A Ï§l ã»��

¹½ Ñ°o Ø§A° L�§A nB¼i ¥�° ,³§�o Øz§A nB¼h� ãºoTzª§BM Ø}Th½ nB¼i Ø¥� Am�° ,¬A±¼d§A

VjBd§A K¼í§A Ø¬Ñ¿ ,K¼í§A nB¼i ¿ ¹ Ø½n±�§BM ¤±�§A »¦î Hæ±~i ,³M ¤±�§A kíL½ ?Ï§m�

/»´T�A ,(Hí�� ©½k�§A K¼í§BM j Øo§A «é®ª½

p±\Ç½ BÇ« ¨B�Çª§A ã»Ç� �LÇ½ ©¦Ç� ,L�§A nB¼i ã»� ³®î ²B®¦�� B« ¤Be ©¦í½ Ï§l «°

BÇ« »¦Çî Ç éÄBÇL§A ¬BªÇ�î é¼Lª§A Z°oi �B®« Ø¬E« ³¼§A B�o{A B« Ø¿áA ,³¼§ áA ¬±� Øo§A

¾B��Ç�A ±Ç� Ç < ãºoTzª¦§ é¼Lª§A o¼~½° ,³�o{ ã»��®½ »ØTe> :cdef ³§±� « jB�Tv½

H Ø~ThÇ« é¼LÇª§A ¸n°o¼Çæ° ,nBLÇi Ñ¿A ã»Ç� �oÇ Øz§A ³¼¦Çî �¦�½ ãºm§A ãºoTzª§A nB¼i

³§ Ç« Ø¥Ç� Ø¬E »¦Çî Ø¤k¼Ç� ,³v�Ç� î ³L¦w »¦î nk�½ ¿ W¼dM ,³¼¦î H«p¿ ãºoTzª§BM

ã»��®Ç½ »ØTÇe ³§ «B� o¼� ±´� ,³¼¦î H«p¿ ³¼§A ¥æ° ãºm§Aç Ø±íª§A u¼§° ,�o{

ã»Ç� ¥ Ø«ÑBÇU nB´�TÇw¿A AmÇ� »¦î jBªTî¿A ã»�° ,³¼¦î H«p¿ ³M H Ø~Th« o¼~½° ,³�o{

¹d¼d Ø~§A o�B� Ø¬Ñ¿ ,³¼¦î�L®Tvª§A�B®ª§A Am�¹§¿j é®«ñª½³Ø�E é« ,kîA±�§A ¹¦MB�«

,o« Ñ¿A ¤ Ø°E« HTMBY ãºoTzª§A »¦î H«p¿ é¼Lª§A ¬±�¨kî° ,¤q§qT§A ¬B� BªM|B~Ti¿A

u¦\Çª§A nB¼hÇM Þ}Th« »®íª§A Am�° /¾AkTM¿A ã»� ¸o�BØ�§A (»ØTe) ¹��§ « o´�½ Bª�

¬B«p n±�e ¥L� ±§° ¤q§qT« é¼L§A Ø¬E »¦î ¾B®M , ÓÀ~�®« ¬B� ±§°�o Øz§A° ¬A±¼d§A°

/³¼� ¼T�MB Øv§A¼T§ÑBvª§A ã»��Àh§A ¬B½o] B�o�l Am§° /�o Øz§A

,¹�� Ø~§AèØíLU° , ãºoTzª§Au¼¦�U° ,�o Øz§A� Ø¦hU° ,¹½ Ñ° Øo§A° K¼í§A°L�§A B Ø«E°

/k�í§A ¨°q§ kíM B�n±´� k®î ¤q§q ØT§A K]±U ã»´�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê3ê

o¼~Ç½ Ø¬E »§áA èLÇ�§A ¥LÇ�SMBÇØX§A ¬BªÇ Ø�§A nAoªTwA ¹½A° Øo§A o�B� Ø¬E :¥æBd§A°

¥ªÇz½ ÀÇ� ,1o« Ñ¿A ¤ Ø°E « ¤q§qTª§A é¼L§BM Þ}Th« Am�° , ãºoTzª§A »¦î H«p¿ é¼Lª§A

é]o½ Ø©Y ,èL�§A kíM ãºoTzª§A ¬Bª� ã»� é¼Lª§A ¬±ñ½ ¬ÑBM ¨°q Ø¦§BM �±Lvª§A ¤q§q ØT§A

RAnB¼h§BM ¹ Ø~Th« ¹d¼d Ø~§A Ø¬E Ï§mM c� ØUB� /éÄBL§A ¬Bª�»§áA ¤q§q ØT§A ç°oî kíM

,èLÇ�§A kíÇM BÇ« ±� BªØ� áA ¸kîB�§A ²m� jn±« Ø¬áA Ø©Y /u¦\ª§A nB¼i ã»� ¥ Ø«ÑBU »¦î ¹YÀX§A

À� ,nB¼h§A »§áA RB�T§A o¼� « ,éÄBL§A « ³�±� ã»� �Ài ¿° ¤Bñ{áA À�èL�§A ¥L� B Ø«E°

�¦ÇU ¬±Çñ½ ¬ÑBÇM ,2ªXª§A° ªØX¦§ ©ñd§A ¨±ªî B Ø«ÑA° /o¼iÑBØT§A nB¼i ¸kîB�§A ²m� ¥ªz½

�B®ª§A »§áA ÓAo�� k¼íMo¼� ±´� , ãºoTzª§A ¤B««³M Ø}Thª§A éÄBL§A nB¼i ¸ Øk« ã»� ªX§A


ã»�° ,¹½B�§A ã»� ÓBL§B� B�B®í«° ,¹¼Ø¦í§A ã»� B´§BªíTwA�� ØT½ BªØ¦� (»ØTe) ¹ª¦� Ø¬áA :³¼�°

/oLh§A« ¨±ªí§A jB�Tv½ À� ,oLh§A ã»� B´¼� ¸o�B�

jn±« î º ØkíT½ W¼dM ¹Ø¦í§A ¨BªU ±� o�l B« Ø¬E pAoeáA »§áA ¥¼Lw ¿ :ºoiÔA ¸nBLíM°

/²o¼� »§áA |±~®§A

¹®½o�ÇM ³®Ç« o�B�§A Ø¬FM :�B®ª§A ³Ø�FM �AoTî¿A kíM ³¼¦î wxyz �Ø®~ª§A ²jn°E B« BØ«E°

/|B~Ti¿A nB¼h§A ¾B��A ¼e »§áA k�í§A ¤Be « nAoªTw¿A ã»� ¸o�B�§A »ØTe

ã»Ç� láA ,¹YÀÇX§A RAnB¼h§BÇM Ø}ThÇ« AmÇ�° ,oÇ«Ñ¿A ¤ Ø°E « ¤q§qT§A ¬B� AláA BªM /1

/ÓB«p¿ k�í§A ¬B� ¬E kíM ¤q§qT§A Vkd½ ¹YÀX§A o¼� oiÔ¿A RAnB¼h§A

,n±´�§A kíM « ¿ k�í§A ¼e « ¤q§qT§A Vkd½ K¼í§A°L�§A ãºnB¼i ã»� ³Ø�E :² Øjo¼�

°E k�í§A ¼e « ÑAkLª§A ¬±� Ø¬E Ø¿áA ,nAoªTw¿A ã»� ¸o�B�S�B� ¬áA° (»ØTe) ¹ª¦� Ø¬E é«

/H«q] ³¼¦î (»ØTe) ¹��¦§ ¹§¿j À� ,²o¼�

ã»~hz§A é¼Lª§BM ©ñd§A Am�|B~TiA

:¬B´]° ?ªX§A Ø©íU ¨E ,é¼Lª§BM ¸kîB�§A ²m� Ø}ThU ¥� : ã»�BX§A é�±ª§A /2

/é¼Lª§BM nBLiÑ¿A |B~TiA :¤ Ø° Ñ¿A ³]°

nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª§A�¦U ©ñeê3ë

JBd~TÇwA »§áA H�B�Ç« ,¹« Øk�TÇª§A <t°n Øk§A> ¸nBLî o�B� ³¦ªz½° ,1²B�k�TwA ãºm§A

/ 2èL�§A ¥L�SMBØX§A ³§ ãºoTzª§A ¬Bª�

BÇ« ³®Ç« Zoi ,Ï§Bª§A ¤B«« ¬Bª Ø�§A ¬±� ¸kîB�§A ¾B�T�A é« ³�B½o] ¨kî :©Ø�±U°

H�§Bh« u¼§ nB¼h§A ¸ Øk« ã»� ²kíM°èL�§A ¥L�SMBØX§A ¬Bª Ø�§A Ø¬ÑBM Õ�±�k« /èL�§A ¥L�

ã»¦Çæ Ñ¿A ³LeBÇæ Ï¦Ç« ã»Ç�ç±Çí§A ¤±ij° k�í§A fBv��A ³M jAoª§A Ø¬Ñ¿ ,¸kîB�§A Ï¦T§

¥LÇ� ¹�§BhÇª§A SLÇY W¼Çe° ,fBv�Ç�¿A ¨kÇî ¹§BæÑ¿�§Bh« ±� ,©í� /³§B« « ³�¦U°

/nB¼h§A ¸ Øk« ã»�èL�§A kíM B� Ñ°B�M ¥æÑ¿B� ,èL�§A

Ç« ãºnB¼Çh§A é¼ÇL§A nB¼Çi ¸ ØkÇ« ã»� ªX§A�¦U ¬±ñ§ àèT�« Am� Ø¬E B®�»�L½ ,©í�

Ø¬E W¼Çe Ç« ¬B½oÇ\§A ¨kî ÄqT§A° /éÄBL§A »§áA é¼Lª§A Øjo½° ,é¼L§A gv�®¼� ãºoTzª§A

BªÇØ� áA nB¼h§A ¸ Øk« ã»� ªX§A�¦T� ,³¦X« °EªX§A Øjn kíM Vkd½ BªØ� áA é¼L§A Ï§l ã»� nB¼h§A

Ø¬E éÇ« ,Ï§l é®Ç« Ç« H�MBw ³¼§áA B�o{E BªM Õ�±�k« ,³¦L� ¿gv�§A ¥L� ² Øjn kíM� Ø�dT½

� Ø�dTÇª§A é¼ÇL§A ¤q§qU nB¼h§A ãºl »§áA ³®î ¥�T�A Bª§ nB¼h§A ãºl o¼� ¬Bª� ã»� �B®ª§A

¬BÇ� AláA ¸kîB�§A ²m�¬B½o\M ÄqT§¿A »§° Ñ¿B� ,H�MBw B�o{E Bª� ,¥~�®ª§A nB¼h§BM ±§°

kíM Ï§m� ¬±ñ¼� ,é¼L§A fBv��¿ HL]±« ³�L� ¥L� ³�¦U ¬±ñ½ W¼dM ,3H Ø¼~h{ ªX§A

/k�í§A î ÓÀ~�®« ±§° ,éÄBL§A nB¼i é«èL�§A


:¬Ao«E : ã»�BX§A ³]°/ÓB®ªY ¬B� ±§° ¤q§qTª§A Ï¦ª§A�¦U ÎÀª§A Ø¬E° ,�B®ª§A ¨±ªî :Bª�keE /1

¸n°o¼æ ã»� ¹Ø¦í§B� ,Ï§l ©Ø¦ Ôw ±§ ³Ø�E Ç ¹Ø¦î ³�±� ¨kî « ¨ Øk�U B« »§áA ÓB�B�« Ç :³¼�°/c�A° �o�§A° ,ÓB«p¿ é¼L§A ¸n°o¼æ ¿ ,oLh§A ã»� Bª� ãºoTzª¦§ ÓA Øo�Tv« ÓBñ¦« é¼Lª§A

/³�L� ¥L�SMBX§A ãºoTzª§A ¬Bª� JBd~TwA :Bª´¼�BY /2/|B~Ti¿A ±� o´� Ñ¿B� ,³�B½o] ¨kî ¨ Øk�U k�°

, ã»~hz§A ªX§A é« °E ã»~hz§A é¼Lª§BM Ø}ThU ¥� ¸kîB�§A Ø¬E :W§BX§A é�±ª§A /3/jo�§A »¦î �¼L�T§A kíM Bª´®« ã»Ø¦ñ§A Ø©íU Ë

:¬Ao«E :¤ Ø° Ñ¿A ³]°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê3ì

H¼ Ø¦Ç� H«BíÇ� ºoT{A AláA Bª� ,H¼ Ø¦� ¬B� AláA é¼Lª§A ¤Be ³§Bd� ,H¼ Ø¦� ªX§A ¬B� AláA B Ø«E°

»¦î ³�Bª� ¨kî o�BØ�§A Ø¬ áB� /²k½ ã»� �¦T� ³®« Gjo�èL�� ,¸ Øk« »§áA ³§ nB¼h§A �ozM

o¼� ³ª´� B« »¦î Ç ³§ nB¼i ¿ « »¦î nB¼h§A ¸ Øk« ã»� é¼Lª§A ¬Bª�»�T�« Ø¬Ñ¿ ,éÄBL§A

q¦TÇv½ ¿ ãºoTzª§A Ï¦« ã»� jo�§A ¤±ij° ,èL�§A ¥L� ³¼¦î ¬B� B« »¦î ² Ñ°B�M Ç keA°

/ç±L�Çª§A o¼�� ã» Ø¦ñ§A ¸n°o¼æ ,jo�§A »§áA ¹LvØ®§BM ¬Bª Ø�§A »®í« ¥M ,k�í§A fBv��A

/¥ Ø« ÑBT� ,¹« Øk�Tª§A1nBLiÑ¿A ³¼¦î Ø¤k½ ¿ B Øª« Am�°

Ø¬E ¼¼�BÇX§A k¼´ Øz§A° � Ø�dª§B� ©´®« ,¹îBª] c½oæ° ,JBdæ Ñ¿A ¨À� o�B� Ø¬áA Ø©Y

,2³�LÇ� ¥L�SMBØX§A ¬Bª Ø�§A ¾B�M ±� ,²o¼� »§áA ¥�T�A Bª§ ³§ nB¼i ¿ « ¬Bª�M jAoª§A


Ç Bª´´MB{ B«° ¹�À´§A°�¦T§A jB®TwA « ,B´¼� B« ¹®½o�M Ç |±~®§A n±´� :Bª�keE

u¼§ joÇ�§A° ,¹Ç�ÀÇ� ¿° ³§ �¦ÇU ¿ ÓB®ªÇY °E ÓBí¼L« ¬B� AláA ã»Ø¦ñ§A Ø¬ áB� , ã»~hz§A ã»�

/ÓBí¼L«

»¦î ³ÄB�M ,³§ nB¼i ¿ « »¦î nB¼h§A ¸ Øk« ã»� é¼Lª§A ¬Bª� »�T�« Ø¬E :Bª´¼�BY /1

¥M ,k�í§A fBv��A q¦Tv½ ¿ , ãºoTzª§A Ï¦« ã»� jo�§A ¤±ij° /èL�§A ¥L� ³¼¦î ¬B� B«

³¼¦Çî Ø¤kU ¿ BØª« Am�° ,ç±L�ª§A o¼�� ã»Ø¦ñ§A ¸n°o¼æ jo�§A »§áA ¹Lv®§BM ¬Bª�§A »®í«

/nBLiÑ¿A

ÓA Øo�TÇv« é¼ÇL§A o¼~½ ,jo�§A »¦î �L�° ÓBØ¼¦� ¬B� AláA é¼Lª§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½ ñ§°

»®íÇ«° ,¹Ç�À´§A°�¦T§A mÃ®¼e é¼Lª¦§ ¬±ñ½° ,éÄBz§A ¥ªd§BM é¼Lª§A ±� ¬±ñ¼� ,³¼¦î

ªÇX§A j±íÇ½ W¼dM ,ç±L�ª§A o¼�� ã»Ø¦ñ§A ¸n°o¼æ ¿ ,¹¦«Bíª§A fBv��A mÃ®¼e ³�Bª�

/©¼ªíT§A ±� o´� Ñ¿B� ,ºoU Bª�}ØhzT§A kíM Ï§m� ²j±î Ø¬ áB� ,ÓBØ¼¦�

¹�°Bíª§A ¬Bª�¬Bª�§A Am� ¬±�|±~®§A « jB�Tvª§A

¹�°Bíª§A ¬Bª� ±� ¥� ,|±~®§A ²m� « jB�Tvª§A ¬Bª�§A Ø¬E :éMAo§A é�±ª§A /2

»¦Çî �±]o§A° ¹«Ao�§A ¬Bª� ±� ¨E ,n±´zª§A ±� Bª� BØ« H�C �¦T§A ¥L� k�í§A fBv��A°


:<t°n Øk§A> ã»Ç�EFGH k¼´ Øz§A ¤±� « ÓB�½E o�BØ�§A ±�° ,�¦T§A ¥L� B Ø« B�C k�í§A fBv��A°

nB¼ié« ³Ø�E ³«±´�« Ø¬EW¼e ,<nB¼i ³§ñ½ ©§ B«èMB�§A »§áA ¬Bª Ø�§A ¥�T®½èL�§BM°>

/èL�§A ¥L�SMBØX§A ³¦�B�»¦î »�L½ ¥M ,³M ³¼§áA ¬Bª Ø�§A ¥�T®½ ¿èMB�§A


/¬¿±� ? ¹« ØÀí§A° ½k¼´z§Aî Bª� ,gv�§A ¨kî o½k�U »¦î ³§kM° ³Tª¼�M éÄBL§A/B´®« ¾ ã»zM ÓÀÄB� k\� ©¦� B�o¼�° Tª§A ã»� ¹¦ªTdª§A ²±]±§A oÄBw BØ«E°

:¼«B�« ã»�WdL§BM �Ø�dT½ ³¼� ¤±�§A c¼�®U° :¤±�E/|±~®§A o�A±� « jB�Tv½ Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A

/¹Ø¼îoz§A ¹Ø¼]nBh§A kîA±�§A�Bd¦M ©ñd§A ã»� : ã»�BX§AÓB«BØ½E Õ�o{ Bª´®¼M ¬B� ¬áA°) :¬B®w MA c¼dæ ã»� cdef ³§±� o�B�� :¤ Ø° Ñ¿A ¨B�ª§A B Ø«E


BÇØ«áA («) ¹ª¦� láA ,fBv��¿A ±�(1)(éÄBL§A ¤B« « ±´� ãºoTzª§A k½ ã»� Ï¦´� ,¸j°kí«

/Ï§l ã»� ¸o�B� o½jB�T§A é¼ª] »¦î° ,¾AkTMÀ§ °E ¹Ø¼�¼íLU °E ¹½±z�î ºoiÔA ¸nBLî ³¼¦î B´�°oî° éÄBL§A ¤B« « ¹�À´§A ¾±z� Ø¬ ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A »¦Çî BØ«EªÇX§A j±í¼Ç� ,ç±í§BM ¥M ÓB�B Ø\« ³§ ÓBñ¦« o¼~½ ¿ ³Ø�E W¼e° ,B´¦L� ³§ ÓBñ¦« ³Un°o¼æ

/ ãºoTzª§A »§áA ÓB�½E¥�íÇ½ ¿ W¼e° ,éÄBL§A ¤B« Ï§B´§A é¼Lª§A ¬±� mÃ®¼e ²o�B� Ø¬ ÑÀ� : ã»�BX§A »¦î BØ«E°

/BØ« H�C �¦T§A ¥L� ³§ ³ñ¦« n Øk�¼� ,Ï§l³§±Ç� Ç« jB�Tvª§A ÑAkLª§A »§áA é]o½ ¬B� ¬áA° mÃ®¼e o¼ª�§A Ø¬ÑÀ� :W§BX§A »¦î BØ«E°

éÄBÇL§A ¤B« « é¼Lª§A ¹�À� ¬±� o�B� Ø¬E Ø¿áA ,(º Ò± Ö� ÚT¦ß§ ÔJ ÒoÖ� ÒE Ò± Ô� A±Ô§ ßk ÖîA) o¼�� Ï¦´�o�BÇ�° ,éÄBÇL§A »¦î ³�±�° éÄBL§A «�¦T§A ¬±� ¼M �o� láA ,�¦T§A ¥L� ³§ ÓBñ¦« ³�±�

/²B�o�l B« ¤ Ø°Ñ¿A¬BªÇ� Ç« »¦î) :¥ÄBv§A JA±] ã»� (éÄBL§A »¦î) :³§±�M : ã»�BX§A ¤±�¦§ Ø¤kTwA k�°¬Bv� á¿A ¬B� ,o¼�§A ¤Bª§ ¸nBvh§A° ¹«Ao�§A ã»� �§BT§A ¤Bª§A ¬Bª� n±´� º±îkM (?Ï§l

/³v�� ¤Bª§ ÓB®«B� ¬±ñ½ ¿

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê38

Ï¦Ç« ã»Ç� ³�¦ÇU° k�í§A fBv��A o½k�U ±� ,èL�§A ¥L� ¬Bª Ø�§A »®í« Ø¬E S�oî k�°

»®íÇ« Ø¬áBÇ� ,³§ nB¼i ¿ Øª« nB¼h§A ¸ Øk« ã»� �¦ ØT§A Ø¬E : ã»�° ,¸kîB�§A o�B� ±� ¥M ,³¦�B�

é¼Lª¦§ éÄBL§A ¬Bª�»¦î ¹§A Øk§A ¹« Øk�Tª§A nBLiÑ¿A o�B� Ø¬E é« ,³§ H�±¦ª« ³�¦U ,³®« ³�¦U

,1³ñ§B« Ï¦« ã»� �¦T½ Bª§}h Øz§A ¬Bª� ¨kî ¸kîB� ¹ª¼ª�M , ãºoTzª§A nB¼i ¸ Øk« ã»�

©§ BÇ Ø« H�C éÄBÇL§A Ï¦Ç« ã»� é¼Lª§A B�n Øk� AláA BØ� áB� /2ZAoh§A° ¬Bª Ø�§A ¼M pÀØT§A ¸kîB�°

/¼UkîB�§A « ¾ ã»{ ¹�§Bh« q¦½


/³¼¦î ¿ ³®« ¸nBvi ³®« keE Ø¥� ¤B«�¦U ¬ áB� (»¦î)��¦M o¼LíT§A »§áA ÓB�B�« Am�

VkÇd§A ã»� fBv��A¿ ³Ø�E é« ,|±~®§A « ¹¦ª] ã»� Vkd§A°�¦T§A ¼M éª\§BM°

/¹«Ao�§A ±�° keA° »®íªM Bª´¼§áA J±v®ª§A ¬Bª�§B� Ç ã»UÑB¼w Bª� Ç

¥Ç� ³ÇØ�FM , ãºoTzª§A Ï¦« ã»� �¦U B« ¬Bª� î ¤A Ñ±v§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A »¦î jo½ ñ§°

¥�Bî ©Ø�±T½ ¿ láA ,¤±�í« Õ³]° ³§ n Ø±~T½ ¿ BØª« , ãºoTzª§A °E éÄBL§A »¦î ³UnBvi ¬±ñU

¬BªÇ� BÇØ«áA ³®Çî ¤° Ñ±vª§A ¬±ñ½ ¹§Bd« À� ,³ñ¦« ã»� �¦U Bª§ H«nB� ãºoTzª§A ¬±�

/¨ Øk�Tª§A n±´�§A é« çnBí½ ¿ ½o½k�T§A »¦î° ,é«B\§A °E ¹�°Bíª§A

/Vkd§A°�¦T§A ¼M éª\§A î Am�° ,¾ÀíTw¿A�odM ¹½kíT§A î JA±\§A o´�½ ³M°

« ¸jB�Tvª§A ,k�í§A ¾B�M ¹§BæE ¸kîB�§ Õ�§Bh« fBv��¿BM ¤±�§B� : ã»�BX§A ¨B�ª§A B Ø«E°

/²o¼�° ( ßj± Ô� ÔíÖ§B ßM A±Ô� Ö° ÒE)

Ï¦Ç« ã»� �§BT§A ÎnAkU J±]° î ¸¾AoL§A ¹§BæÑ¿ �§Bh« ±´� ,¹«Ao�§BM ¤±�§A BØ«E°

/¹´\§A ²m� « oiÐ¿A »¦î ¼§±�§A keÑ¿ ¹Ø½±§°E ¿° ¸kîB�¦§�§Bh« Bª´®« Ø¥ñ� ,³LeBæ

:¼UkîB�§�§Bh« ¹«Ao�§BM ¤±�§A Ø¬FM :Tª§A ã»� Bª� ¤B�½ k�°

/ ³¼§áA B�o{E B« :Bª�AkeáA /1

,¤Bª¦§ ÓB®«B� ¬±ñ½ ª§ é�B®ª§A Ø¬E »¦î ¹Ø§Ak§A (¬Bª�§BM ZAoh§A) ¸kîB� :Bª´T¼�BY /2

/ ãºoTzª¦§ é�B®ª§A° ³§ «B� éÄBL§A Am� »¦î ³Ø� áB�


³Ø¦Ç� Ï§l éÇ«° ,B´¼Ç� K½ Øo§A ã»�L®Ç½ ¿ B ØªÇ« ¬Bª Ø�§A « B�o�l B« ¸jAnáA Ø¬E :¥æBd§A°

»¦î Ø¤k½ ¥M ,©�±½�o Øz§A nB¼i �°o� «tjB Øv§A �o�§A ã»� <t°n Øk§A> ¸nBLî o�B��

²kíM° ,nB¼h§A° é¼L§A ¥�M , ãºoTzª§AèL�¥L�é¼Lª§A�¦U ±§) :EFGH ¤B� ,1fBv��¿A ¨kî

gÇv� ±¦� , ãºoTzª§BM nB¼h§A Ø}TiA AláA Bª� ,éÄBL§A «�¦ ØT§A ¬B�¬áA° ,nB¼h§A ¥�L½ ¿

oÇ�° ,ªX§BÇM éÇ]n ãºoTzª§A gv� ±§° /³�Bª� ¨kî ¸n±æ ã»� ¤kL§BM é]n éÄBL§A

ã»� oØY Ñ±½ ©§èL�§A ¥L��¦ ØT§A ¸n±æ ã»� ãºoTzª§A ³L]°E ±§° ,³�Bª� ¸n±æ ã»�¤kL§A

/»´T�A ,(o�� ²nB¼i ã»� ²k¼M�¦U ±§ Bª¼� ³MBdv�A ã»�° /¥Xª§A °E ¹ª¼�§A éÄBL§A ¼ª�U

,<¸o�mT§A> ¸nBLî�À� áA«Ï§l o´�½ k�° ,2²±]°«¥ Ø«ÑBØT§A »§áA ¹]BTd« ¸nBLí§A°

:¤B�


¨Àñ§A ¨ Øk�U k�° ,B´§ tBwE ¿ »®íª§A Am´M (¬Bª�§BM ZAoh§A) ¸kîB� Ø¬E :³¼¦î jo½°¹�§BhÇª§A° ,èLÇ�§A ¥LÇ� �¦ÇT§A ¹§ÑBv« ã»� ã»UÑB¼w° ,kwB�§BM k�í§BM ç±L�ª§A ã»� B´¼�BªÇ� ºoÇiÔA ¸kîBÇ�§�§BhÇ« ÓB�½E fBv��¿BM ¤±�§A Ø¬E Ø¿áA ,S«q§ ¬áA° »§°Ô¿A ¸kîB�¦§

/S�oî¥L� �¦T§A ¹§ÑBv« ã»� ã»UÑB¼w° ,éMnE kîA±�§ �§Bh« fBv��¿BM ¤±�§A Ø¬FM :¤B�½ k�°

/o�T�B� ³¼¦î jo½ B«° ³´¼]±U èL�§A¿ ÓBØ¼�¼�e ¬±ñ½° ,k�í§A¼e« ¬±ñ½ BªØ� áA fBv��¿A Ø¬E ¹§ÑBvª§A Ï¦U ã»� ã»UÑB¼w Bª�

/B®� ànB] ¹§ÑBvª§A Ï¦U ã»� ²o�m� B« é¼ª]° ,ÓBØ¼ªñe/(fBv��¿A ¨kî »¦î ¤k½ ¥M ©�±½ /// <t°nk§A> ¸nBLî o�B��) :³§±� /1

±�° B´¦½l ñ§° ,fBv��¿A ¨kî ã»� c½oæ (¥�L½ ¿ ²kíM°) :³§±� ±�° ¸nBLí§A nkæ©Çñd§A ã»� ¥Ø«ÑBT« ³Ø�E »¦î Ø¤Aj (o�� ²nB¼i ã»� ²k¼M �¦U ±§ Bª¼� ³MBdv�A ã»�°) :³§±�

/k¼´z§A »§áA ¬À�L§A ¹Lv� p±\½ ¿ ¸nBLí§A ²m´§° /fBv��¿BM/(²±]° « ¥Ø«FT§A »§áA ¹]BTd« ¸nBLí§A°) :³§±� /2

¬Bª�§A é�o½ èL�§A Ø¬E ²o�B� Ø¬ áB� ,(nB¼h§A ¥�L½¿ ²kíM°) :³§±� ²±]±§A « :¤ Ø° Ñ¿A¬±ñ½ ¬E Ø¿áA ,¬Bª�§A ¥�T®½ èL�§BM°) :oiC é�±« ã»� ²jB�E B« ã»�B®½ ³Ø� áB� , ã»�°Bíª§A

/èL�§A kíM �BM ã»�°Bíª§A ¬Bª�§A Ø¬E ²o�B� láA (nB¼i

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êê0

é¼ÇL§A gv�Ç�A èLÇ�§A ¥L�¬B� ¬áB� ,nB¼h§A «p ã»� ¹½°Bªw ¹�DM é¼Lª§A�¦U ±§)

Ø©Y /(¨ Øk�U B«»¦î ¹ª¼�§A K\½° ,éÄBL§A ¿° ãºoTzª§A nB¼i ¥�L½ ©§ ²kíM¬B�¬áA° ,Hí��

,k�í§BÇM Ï¦Çª§A »¦Çî Ó¾B®M ,³«kî°èL�§A kíM fBv��¿A ã»� ¼´]° ¹¼í�B Øz§A î»ñe

�¦TÇM nB¼h§A��v½ ¿) :<kîA±�§A> ã»� ³§±� Ø¬E Bª� ,ÎoTzª§A nB¼h§A »¦î ³¦ªe ñª½°

fBv�Ç�¿A Ø¼íÇU Ç« S�oî Bª§ ,é¼Lª¦§ éÄBL§A ¬Bª� ¸n±æ o¼�»¦î Õ¤±ªd« (¼í§A

gÇv� AláA Ï§l ³¼¦Çî Ø¬E (³§ nB¼Çi ¿ Øª«�¦ ØT§A Ø¬áA) :©´§±� »®í« Ø¬E ¥ªTd½ Bª ØMn° /B´¼�

¥ªTd¼Ç� ãºoTzª§A K]±½ W¼e B Ø«E° /èL�§A ¥L��¦ ØT§A ã»� Bª�gv�®½ ³Ø�E ¿ ,³LeBæ

¥ªTdÇ½° ,ªX§BÇM �±Ç] Øo§A ¼M° ,¹ª¼�§A °E ¥Xª§BM éÄBL§A »¦î �±] Øo§A ¼M o Ø¼hT½ ³Ø�E

³§ Ø¬E (nB¼Çh§A ³§) :»®íÇ« ¬±ñ¼Ç� ¾ ã»ÇzM éÇ]oÇ½ ¿ ¬E ¥ªTd½° /ªX§BM �±] Øo§A Ø¼íU

/1gv�§A

k¼�Ç½ ã»� ³�Bª�§ ³]° ¿ ,nB¼h§A °l é½BL§A gv� ±§ láA (g§A gv� ±¦�) :³§±� : ã»�BX§A

nB¼Çh§A |B~TÇiA éÇ« Ø¿áA ¬±Çñ½ ¿ ³�BªÇ� Ø¬ Ñ¿ ,³�Bª� ¨kî ¸n±~M ¤kL§BM �±]o§A

/ ãºoTzª§BM

¬±Çñ½ , ãºoTzª¦§ nB¼h§A ¬±�ço� é« láA (g§A ãºoTzª§A gv� ±§°) :³§±� : :W§BX§A

¿° ³§ (nB¼Çi ¿ Øª« ±´� nB¼h§A ¬B«p ã»� �¦U àé¼L« Ø¥� ) :¸kîB�§ ,é½BL§A »¦î ¬Bª�§A

/ ãºoTzª§A ¬Bª� n Ø±~T½

/ÎoTzª§A nB¼h§A R±LY ¸n±æ »§áA k¼´z§A o�� Ø¬áA :¤B�Ô½ ¬E Ø¿áA

/²B®« Øk� Bª¼� ¥Ù«FTª¦§ o´�½ oiÔA é�A±« ÎB®�°

/(²oiC »§áA ///�±eo§A ¼M oØ¼hT½ ³Ø�E ¥ªTd¼� , ãºoTzª§A K]±½ W¼e BØ«E°) :³§±� /1

Ø¬ áB� ,gv�§A ¸n±æ »¦î ¸kîB�§A ¥ªe kíM ,B´®« o¼iÑ¿A Ø¿áA ,R¿BªTe¿A ²m´§ ³]° ¿

/¸kîB�§A��° »¦î ³Ø�E Øo« k� ¬Bª�§A ¨kî

¹¼�BÇM ¾B�Ç«á¿A ¸n±æ »�LU gv�§A ¸n±~M S Ø~TiA Al áB� ,¸kîB�§A ±� Zohª§A BªØ� áA°

/ ¹Ø¼§ Ø°Ñ¿A kîA±�§A ³¼�T�U B« SdU

nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª§A�ÀU áA ©ñeêê1

»§áA é]A Øo§A�æ±§A�¦U ©ñe Am�° /1 Ø¥ñ§A�¦U ©ñeèíL§A�¦U ©ñe Ø¬E o�BØ�§A Ø©Y

³¼Ç�VkdÇ½ °E) :¹�MBÇ Øv§A ¹d¼d Ø~§A ã»� ³§±�§ /o�B Ø�§A »¦î�Ài ÀM ,¹ Ød~§A�æ°

¹Ç�DM�¦ÇU AláA ³ Ø¦Ç� AmÇ� ,2�Çæ±§A° ¾qÇ\§A RA±Ç� « Ø©îE Vkd§BM jAoª§A Ø¬ áB� ,(Vke

³ÇM��Çw nB¼Çh§A ãºl�ÀUBM ¬B� AláA B Ø«E° /�ÀU á¿BM ³¼¦î �nB Øz§A ©ñe B´®«° /¹ Ø½°Bªw

,³LeBæ nB¼i ¥�L½ ©§ ênB¼h§A ãºl o¼��ÀU áBM ¬B�¬áA° /3³T´]« k�í§A q§° ,²nB¼i

/ªX§BM �±]o§A° ,gv�§A° ¹ª¼�§BM �±] Øo§A° k�í§A ¾B�«áA¼M o Ø¼hT¼�

nB¼h§A¬B«pã»�é¼Lª§A�ÀUáA ©ñe

/³¼§áA ¹Lv®§BM k�í§A gv��A ,¾q\§A ±� �§BT§A ¬B� ±§ ³Ø�E :u«Bh§A é�±ª§A /1

ã»Ç� cdef ³§±Ç�§ ¸kîBÇ�§A ³¦ªzU ¥´� ,¹ Ød~§A�æ° »§áA é]Ao§A�æ±§A ±� ¬B� ±§°? Vke ³¼� Vkd½ °E ¨ Øk�Tª§A c¼d~§A

/Tª§A ã»� Bª� �æ±§A° ¾q\§A RA±� « Ø©îE Vkd§BM jAoª§A Ø¬ áB� /2¿ ³�½o�U o¼� « VjBd§A K¼í§A°) :¤B� <¸o~LT§A> « o�B�§A ±� Bª� ³¦ªz½ ¿ ¨E¥�íÇ½ ¿ láA ,²B®í« ã»� o«Ñ¿A ¥ñz½ ¤±ªz§A ço� »¦î° ,(¬B´]° ?�MBv§BM jo§A é®ª½

ã»Ç� Ï§l ã»Ç� ¨Àñ§A B®íL{E k�° ,ªX§BM ³T¦MB�« ¨kî ç o�§ ,³¼§áA ¹�B� á¿BM fBv��¿A/é]Ao� ,²k��° ¨B�ª§A ã»� �Ø®~ª§A ²jB�E B« B�o� l° ,K¼í§A nB¼i

nB¼h§A ¬B«p ã»�é¼Lª§A�ÀUáA ©ñe

|±~Ç®§A ²m´Ç� ,¹Ø½°BªÇw ¹Ç�DM ¿ �ÀUá¿BM é¼Lª§A�¦U ¬B� AláA :tjBv§A é�±ª§A

/ ãº°Bªv§A�¦T§A »§áA B´�Ao~�¿ ,³¦ªzU¿

: ×ºoÇiÔA° ,nB¼Çh§A ³§ ØªÇ« ¬±ñ½ :Ó nBU�ÀUá¿A Ø¬áA ³¼� ¤±�§A }Øh¦ª� :³ªñe BØ«E°

/ ã»L®]Ñ¿A « ¬±ñ½ :¹X§BY° ,nB¼h§A ³¼¦î Øª« ¬±ñ½

,²nB¼Çh§ ÓB��Çv« ³�±ñM wxyz �Ø®~ª§A ©ñe k�� ,nB¼h§A ãºl « �ÀUá¿A ¬B� ¬ áB� /3

/¾B�«á¿A° ¸pB]á¿A ³M k~� ±§ ,�oz§A nB¼i ã»�° ,¬A±¼d§A nB¼i ã»� Ï§m� ±�°

/³´]° Øo« k�° ,³ÄB�M o´� Ñ¿B� Ø¿áA°

³hv�Ç½ ©§° k�Çí§A nB¼h§A ³§ « pB]E ¬ áB� ,nB¼h§A ³¼¦î Øª« �ÀUá¿A ¬B� ¬áA° /ê

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êê2/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/³´]° »�h½ ¿° ,ªX§A miF½ gv� ±§° ³�¦UE B« ãºoTzª¦§�¦Tª§A o�

¿ B�B�«E ±¦� ,nB¼h§A��v½ ¿° ,¹¦«Bíª§A gv�®U ¿ , ã»L®]Ñ¿A «�ÀUá¿A ¬B� ±§°

:²±]° éÄBL§A »§áA ¹Lv®§BM° ,³®ªY miB¼� éÄBL§A »§áA ãºoTzª§A é]n gv� ¬áA° ,¨À�

/�¦Tª§A »§áA ¹ª¼�§BM é]o½ ³Ø�E :B�keE

/³LeBæ »§áA é]o½ ³Ø�E :B´¼�BY

/Bª´®¼M oØ¼hT½ ³Ø�E :B´X§BY

:¼´]±M ¤ Ø°ÑÀ§ Ø¤kTwA

¨kÇî kíÇM gv�§BM ² ØjoTv¼� ,¼í§A ¨B�« ©ÄB� �¦Tª§A ¹Ø«l ã»� ¤kL§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

/¼í§A jAjoTwA ¬Bñ«áA

¹« Ø±�Tª§A ã»Ø¦ñ§A « ¹ ØæBh§A ¹ Ø~d§A ±� BªØ� áA gv�§A ¥L� �¦Tª§A ¹Ø«l ã»� B« Ø¬E :³¼�°

/¬B� B« o¼� ±´� ²o¼�§ ³TØ«l S¦�T{A ¬ áB� ,�¦T§A ¼e ³ñ§Bª§�¦Tª§A ¹Ø«l « ,B´¼�o�M

ã»Ç� ã»Ç�° ,gv�§A kíM �MBv§A Ï§Bª¦§ Ï¦« ¹�§BT§A ¼í§A Ø¬E ³¦æBe B« : ã»�BX§A ³]±§A

/ ³¼§áA �±]o§A « ØkMÀ� ,²k®î ¸j±]±« S�B� ±§ Bª� ¬±ñT� ,�¦Tª§A ¸k´î

¹�±æ±« B Ø�E Ø¿áA ,¥�B®¦§ ÓBñ¦« ¼í§A ¬±� nBLTîA K]°E ¬áA° gv�§A Ø¬FM :³¼¦î jn°E°

»¦î ¿ ³¼§áA ¹§±�®ª§A Ï§Bª§A »¦î ¬±ñ½ �æ±§A Am´M B´�¦U° ,B´§kLM B´�¦T« ¹Ø«l ¤B�T{BM

/³¼¦î f±v�ª§A ±� gwB�¦§ «B�§A ¬±ñ½ ¬E Ø¼íT¼� ,�¦Tª§A

»¦Çî jAoÇ½áA ±Ç� Ï§l éÇ«° ,³§ ÓÀ¼§j ¬±ñ½ B« ã»�BX§A ³]° ã»� o�l k� wxyz �Ø®~ª§A°

Ø¬E�oíTw° ,Ï§l ¬B¼M ³UBª¦�bo{ k®î ã»UÑB¼w° ,¤ Ø°Ñ¿A ³]±¦§ Bª�o�l ½mØ¦§A¼´]±§A

/o�T�B� ,¬B« Øk�Tª§A ¬AjAo½á¿A ²jAo«

gÇv�§A »�T�Ç«° ,�¦TÇª§A ¸k´Çî ã»� SLXU �¦T§BM ¼í§A Ø¬ áB� ,o¼¼hT§A ±� o´� Ñ¿A°

,Ï§l Ø¼íT½ ¿ ñ§° ,³¼§áA é]o¼� ã»L®]Ñ¿A ¸k´î ã»� B Ø�E W¼e° ,gwB�§A »§áA ¼í§A �±]n

²kÇ½ ã»L®Ç]Ñ¿A é�° ¥L� ³Uk´î ã»� ¬B� ¤Bª§A Ø¬Ñ¿ ,³¼¦î f±v�ª§A »§áA é]o½ ¬A ³§ ¥M

/³¼¦î

nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª§A�ÀU áA ¤±eêê3

àmÃ®¼Çe éÇ]oÇ½ ¥Ç�° /gÇv�§A° ¾B�« á¿A ¼M ÓB�½E o Ø¼hU1ã»L®]E�ÀU áBM ¬B� ¬áA°

ã»� ¼í§A ¨B�« ©ÄB�§A ¤kL§A Ø¬E« ,²±]° o Ø¼hT½ °E ,³LeBæ »§áA °E ,�¦Tª§A »§áA ¹ª¼�§BMÏ¦Ç« ã»Ç� B´�¦ÇU ¥L� ¼í§A �±]o§ ÕK]±« gv�§A Ø¬Ñ¿° ,gv�§BM ² ØjoTv¼� ,�¦Tª§A ¹ Ø«l¨±½ nBLTîA ã»� ¼´]±§A »¦î Ó¾B®M ,gwB�¦§ H�§BU Hñ¦« gv�§A k®î B�nBLTî¿ °E ,gwB�§Ak½ ã»� ¼í§A S�B� ±§ Bª� ,�¦Tª§A ¬Bª� ã»� ã»´� ½o½k� ØT§A »¦î° ,gv�§A ¨±½ °E�¦ ØT§A¤kÇM ³ñ¦Ç« î Zoi ,³ñ¦« ã»� ªXª§A�¦U « Ï¦« ã»� ªX§A ¥ij AláA ³Ø�E«° / ã»L®]Ñ¿A¹ Ø«l ã»� B«° /¹ Ø¼]nBh§A n±« Ô¿A ¿ ¹ Ø« Øm§A ³¦d«�¦Tª§A ¬Bª� Ø¬Ñ¿ ,³T Ø«l ã»� nBæ° ,ªXª§AÇ«�¦ ØT§A »§áA ¹LvØ®§BM ±� BªØ� áA¼í§A î Ó¿kM ³�±�° ,Ï§Bª¦§ Ó¿B«} ØhzU Bª� áA�¦Tª§Aé¼ªÇ] ³¼¦î KØUoT½ ÕZnBi ¤kM ³Ø�E ¿ ,Rk]° ±§ ¼í§B� 2Ï§Bª§A »§áA ³í�j J±]° W¼eB´îBÇM ±§ ¼Çí§A ¤kÇM o¼�Ç� ¤kÇL§A Am´Ç� /�¦Ç ØT§A o¼Ç� »§áA ¹LvØ®§BM »ØTe ¼í§A ¨BñeE

ÕK]±Ç« ±´Ç�gÇv�§A BÇ Ø«E° /gwBÇ�§A »§áA é�k¦§ Ø¼íT½ ¿ ³Ø� áB� ,éÄBL§A gv�� , ãºoTzª§A¬±ñ¼� ,gwB�§A Ï¦« ã»� ¹ª¼�§BM B´� ¥T«»¦î B´ñ§Bª§ ¹�±ª�« 3B´�¦U ¥L� ¼í§A �±]o§kÇ½ ³¼¦Çî f±v�Çª§A kÇ½ ¬±Ç� «° /�¦Tª§A ¿ Ï§Bª§A »¦î H�±ª�«�æ±§A Am´M B´�¦U,¬Bª Ø�Ç¦§ ÕKLÇw ÓB�Ç½E ã»L®Ç] Ñ¿A�ÀUáA° ,²kíM ¹ª¼�§BM° gv�§A ¥L�ç±í§BM ¬Bª�

/ê²±]±§A�í�E Am�° /�±]o§A ã»� o Ø¼hT¼�

nB¼h§A¬B«pã»�é¼Lª§A�ÀUáA ¤±e

/( ã»L®]E�ÀUáBM ¬B� ¬áA°) :³§±� /1, ãºoTzª¦§ nB¼h§A ¬B� ±§ B« ±� B« »¦î �L�®U ¿ ¬A±®í§A Am� ¥½l ã»� ³UnBLî :¤±�E±Ç� �§BT§A° é½BL§A ±�° ³¼¦î f±v�ª§A° , ãºoTzª§A ±� gwB�§A láA , ã»L®]E é¼Lª§A�¦UE°

/¨ Øk�U Bª� �� ªX§BM é½BL§A »§áA �±]o§A ãºoTzª¦§° ,é¼Lª§A,½jn±Çª§A ã»Ç� ³¼¦Çî f±v�ª§BÇM gwBÇ�§A ¥½kLU é« ,²±]±§A « ²jB�E B« Ø©T½ ,©í�

/oØMkU° �eÀ� ,keA° jn±« ã»� gwB�§BM ³¼¦î f±v�ª§A°/(³í�j J±]° W¼e «�¦T§A »§áA ¹Lv®§BM ±� BªØ� áA Ó¿kM ³�±�°) :³§±� /2

/�¦Tª§A »§áA �±]o¦§ ¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A î JA±\§A« ²B�o� l B« »§áA ¸nB{áA Am�/(B´�¦U ¥L� ¼í§A �±]o§ K]±« ±´� gv�§A BØ«E°) :³§±� /3/³§ ã»�BX§A ³]±§A î JA±\§A« ²B�o� l B« »§áA ¸nB{áA Am�

/º±� Ñ¿A ³Ø�E S�oî k� ñ§ /(²±]±§A�í�E Am�°) :³§±� /ê

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êêê

©¼¦ÇvU éÄBÇL§A »¦î K\½ ¿) :¤B�� ,<¸o�mT§A> ã»� ²o�l B« nB¼h§A ¨BñeE «° :¹§ÑBv«

,©¼¦vØT§BÇM Bª�keE � ØoLU ±§° ,nB¼h§A ¬B«p ã»� ªX§A ©¼¦vU ãºoTzª§A »¦î ¿° ,é¼Lª§A

¹ Ø¼�Ç� �±�kÇª§A jAjoTÇwA ³§° ,²k®Çî BÇ« ©¼¦vU »¦î oiÐ¿A oL\ Ô½ ¿° ,²nB¼i ¥�L½ ©§

¬°kÇM ³LeBÇæ k®Çî BÇ« mÇiE ³§° ,²jAjoTwA ³§u¼§ :¹ Ø¼í�B Øz§A èíM ¤B�° /1nB¼h¦§

/»´T�A ,(é¼L§A ¨°q§ kíM ©¼¦vØT§A ¬B�±§ Bª� ,²B�n

BÇ Ø«E° /©¼¦Çv ØT§A Bª�kÇeE nB¼TiA kíM ±� BªØ� áA ¼ª¦vª§A ¼M�Àh§A Ø¬E ³®« o´�½°

»¦î ©¼¦vØT§A J±]° ¨kî k½nÔA ¬áA ³Ø� áA Ø©Y /2HîBª]áA nB¼h§A ãºl«K\½ À� ¾AkTMA ©¼¦vØT§A

kÇeE J±Ç]° »§áA ³íÇ]oªÇ� ,©¼¦vØT§A ³¼¦î Ø¼íT½ À� ,gv�§A ³§ Ø¬E ¹´] « nB¼h§A ãºl

AláA ³Ç¼§A ¥�T�A B« »¦î Ï§Bª§A� Ø¦vU ¨kî k½nÔA ¬áA° /jAo« o¼� ³Ø�E o�BØ�§A° /³¼¦î ½o« Ñ¿A

} Ø~hÇª§A ¥Ç¼§ Øk§A ¨kî ¹´] « ,o�� ³¼�� ,³§B« î ³í®« p±\½ Am¦� ,nB¼i ¥�BØ®¦§ ¬B�

/3©´§A±«E »¦îtBØ®§A ¹®�¦w ¨±ªí§

/³´]±§ç ØoíU° ³�±®î« k]E ©§° ,GkªTí« H´]° ©ñd§A Am´§ k]E ©¦� :¹¦ª\§BM°

nB¼h§A ¬B«p ã»� ¼�±í§A ©¼¦vU ©ñe

ãºoTzª§A »¦î ¿° é¼Lª§A ©¼¦vU é½BL§A »¦î K\½ ¿ ³Ø�E JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A /1

,²k®î B« ©¼¦vU »¦î oiÐ¿A oL\Ô½ ¿ Bª�keE ©¦w ±§ »ØTe ,nB¼h§A ¬B«p ã»� ªX§A ©¼¦vU

/³¼¦î �Bª]á¿A º±îj àkeA° o¼� î° /�±�kª§A jAjoTwA ³§°

:³¼� ¥ñzTwA ©ñd§A Am� »¦î �Bª]á¿A ¥�� ²nB´�TwA kíM �Ø®~ª§A° /2

³Ø�E Ø¿áA ,¼Tª� ,gv�§A ¼M° ³®¼M oØ¼h« ±� ¥M ,©¼¦vT§A Ø¼íU ¨kî jAoª§A ¬B� ¬áA ³Ø�FM

/jAo« o¼�

/©¼¦vT§A K\½ ¿ k�í§A ¾B�M é« ³Ø�E k½nÔA ¬áA°

/³M±]° »¦î Ø¤Ak§A ,©´§A±«E »¦î tB®§A ¹®�¦w ¨±ªí§ } Ø~h« ¿ láA , Ø BU o¼�� /3

¹Ø¼�MB�ª§A ³¦¼§Ak« é¼ª\M ±´� ÓBØ½nB¼i ¬B� ±§ k�í§A Ø¬FM :wxyz ã»®¼ÄB®§A� Ø�dª§A ³¼¦î jn°E°

¼í§A�¦U é« nB¼h§A ¾B�Mêêë

»¦Çî u¼§ ¨ÀÇñ§A AmÇ�° ,1(¼Çí§A�¦TM nB¼h§A ¥�L½ ¿) :<kîA±�§A> ã»� ¤B� :¹§ÑBv«

¥M ,o¼iÑBØT§A nB¼i nB¼h§A jAo�E ¹¦ª] « Ø¬áB� ,<kæB�ª§A é«B]> ã»� ³M�oTîA Bª� ³�À� áA

àmÃ®¼e¼í§A�¦U Ø¬E ¨±¦íª§A «° /2²kíM Ø}Thª§A nB¼h§A °E ,èL�§A ¥L� nB¼h§A�¦�«

¿ ³§BÇe »¦î k�í§A ¾B�M é«�¦ ØT§A :jAoª§A ¬±ñ¼� /nB¼i »�L½ À� ,k�í§A fBv��¿ K]±«

³ÇM��Çv½ ¿ ²kÇ½ ã»Ç� Ç« Ï¦« ã»� ¼í§A�¦U :ºoiÔA ¸nBLíM° /nB¼h§A �±�wK]±½

/k�í§A gv� Ï¦« î ¸nBLî ,S�oî Bª� nB¼h§A Ø¬Ñ¿ Ï§m� ±�° ,³LeBæ nB¼i ¿° ,²nB¼i

Am´§ ¥½q« À� ,H�B� ØUA àmÃ®¼e ¹§B� á¿A �oz½ Am§° ,gv�¦§ ¥MB��¦ ØT§A kíM k�í§A Ø¬E ¨±¦í«°

/¾B�L§A ¸n±~M ³§ k Ø¼�« ¿°�¦ ØT§A kíM Ï¦ª§A

¼í§A�¦Ué«nB¼h§A¾B�M

¥æFM ¾B�±§A ³¼¦î K\½ ¿ Bª� ,©¼¦vT§A ³¼¦î K\½ À� ,nB¼h§A ãºl k½ SdU ¹Ø¼«AqT§¿A°/k�í§A

¤±í\ª§A nB¼h§A ã»� BØ«E° ,¼í½BLTª¦§ ¤±í\ª§A nB¼h§BM Ø}Ti¿ Ø©U ±§ ³Ø�E : Ó¿ Ø°E ³¼�°

ãºl kÇ½ SdÇU ³¦Ç¼§AkÇ« é¼ª\M k�í§A ¬±ñM ¨AqT§A ÎB®�u¼§ ³Ø� áB� , ãºo\½ À� ã»îoz§A¥Ç� ,¾B�ÇL§A çoÇ� »¦î ñ§° ,²k¼M ³ÄB�M° k�í§A é�n ¬±� ³¦¼§j ¤±§k« ¹½B�° ,nB¼h§A

/J±]±§A ±�° ,¸kîB�§A ³¼�T�U B« »§áA �±]o§A « ØkMÀ� ,¿ ¨E ©¼¦vT§A K\½Ï¦ª§A oYE ©¼¦vT§A J±]° Ø¬ áB� ,ÓB�½E ¼í½BLTª¦§ ¤±í\ª§A nB¼h§A ã»� Ø©T½ ¿ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°

ã»� ,oiC ¾ ã»{ »§áA ³§ o�� ¿° ,Ó¿q§qT« k�í§A ¥í\½ ³v�®§ nB¼h§A ¥í\½«° ,¨°qØ¦§A ¬°j/©¼¦vT§A Ø¼íU ¨kî �o{ ¥¼L� « ¬±ñ½

/k�í§A ¾B�M o½k�U »¦î ³M±]° o´� Ñ¿B� ,³¼¦î°

¼í§A�¦U é« nB¼h§A ¾B�M/(¼í§A�¦TM nB¼h§A ¥�L½ ¿ :<kîA±�§A> ã»� ¤B�) :³§±� /1

: jnA±« ã»�WdL§BM �Ø�dT½ ¨Àñ§A c¼�®U :¤±�E³�ÀÇ� áA »¦Çî AmÇ�° ,k�í¦§ ÓB«q¦« ¬±ñ½ ¿ �¦T§A Ø¬E ,²°o�l BªM ©�jAo« Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A

/c¼dæ

Ø¬E º±îkM ,²kíM Ø}Thª§A nB¼h§A ã»�° ,èL�§A ¥L� nB¼h§BMè�®§A ©´¼¦î jo½ ¿° /2

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êêì

,¼Çí§A u�Ç�»¦Çî oL Ø~§A no� é�k§ nB¼h§A �o{ Ø¬E ZnBh§A « ©¦í½ ¬ÒA Ø¿áA Ú© Ô Ú¦§A

oL Ø~§A Ø¬Ñ¿ ,xnÑ¿A° j Øo§A ¼M ²o Ø¼hU ¬áB� ,K¼í§A ã»� Bª�¼í§A�¦TM no Ø�§A Am� ã»�T®¼�

�¦ÇU Al áBÇ� ,j Øo§A° gÇv�§A Ï¦ªM �nB Øz§A ³�nAkT� ,xnÑ¿A miE é« ±§° no� K¼í§A »¦î

,nB¼h§BÇM ¿ j Øo§A pA±\ÇM H�±®íÇ« nB¼Çh§A ¥¼§j ¬B� AláA ³Ø� áA :¤B�½ °E /nB¼h§A ¹ªñe »�T�A

¥¼§ Øk§A ¨B¼� é« Am� /¼í§A ¾B�M »¦î� Ø�±Tª§A ,j Øo§A � Ø�dU ¸n±~M nB¼h§A R±LY Ø}TiA

/¹ªñd§A Ï¦U jAoØ�A ¨kî jo½ À� ,³¼�uØ§kª§A° K¼íª§A�¦TM nB¼h§A�±�w»¦î

j ØjoÇU Bª� ,¨kí§A ©´®« o´�½ °E ,1�¦ ØT§A é« nB¼h§A R±LY ã»� A±¦ Ø« ÑBU jnA±« B®� ,©í�

kíM ¤Bª§AtÑAoM ²nBLiáA ã»� Ó¹dMAo« éÄBL§A Jm� o´� ±§ Bª¼� ¹dMAoª§A JBM ã»�EFGH ¹« ØÀí§A

� Ø�dT½ BªØ� áA j Øo§A Ø¬E »§áA Go�� ,¨kí§BM q\§A oiCèíM° <�±vLª§A> î¥M ,�BTª§A�¦U

gÇv�§A Ø}Th¼� ,j Øo§A pA±] ±�SMBØX§A Ø¬E« ,B�o�l B« »§áA ¸nB{áA ³¼�° /¼í§A ¾B�M é«

j±Ç]±§ nB¼Çh§A R±LÇY <kæB�Çª§A é«BÇ]>° <Ï§BÇvª§A> ã»�º Ø±� ñ§ /³� Ø�dU ¸n±~M

�¦TÇM ,LÇ�§A nB¼Çi �±�Çw ã»Ç� ã»�BÇX§A � Ø�dÇª§A j ØjoU Bª�° ,é�Bª§A ¨kî° »�T�ª§A

/³¼�¬±L�ª§A

nB¼hÇM è�Ç®§A joÇ½ ¿ BªÇ� /nB¼h§A �±�±« é�Uo½ ³íLTM° ,k�í§A fBv��A K]±½�¦T§A/³�À� áA »¦î jAoª§A « ³§ BªM ¨Àñ§B� /o¼iFT§A

¥¼§k§A Ø¤k½ ©§° ?ÓB¼�BM ¬±ñ½ ¨E�¦T§BM é�Uo½ ¥� nB¼h§A Ø¬E ã»� ØÏ{ ±§ ³Ø�E : ã»�BX§A /1? ¿ ¨E ,³ÄB�M ¥æÑ¿A ¥´� ,¼�o�§A keE »¦î

,¥ÇæÑ¿A AmÇ� ¬B½o] ¨kî o�B�§A ñ§° ,³ÄB�M JBd~Tw¿A »�T�« Ø¬FM :¤B�½ BªMn:²±]±§ Ï§l°

/¨BñeÑ¿A ã»�JBd~Tw¿A ¬B½o] ¨kî :B�keE±�° ,k�í§A ±� ¬±ñ½ ¬E ñª½ �±�±ª§A Ø¬ áB� ,³¼� Î±ñz« �±�±ª§A ¾B�M Ø¬E :B´¼�BY

/JBd~Tw¿A ãºo\½ ¿ ØÏz§A é«° ,¹�§BU ã»�° ¼í§A ±� ¬±ñ½ ¬E ñª½° ,�BMJBd~Tw¿A ºo] ,ºoiÔA ¹´] « ³ÄB�M ã»� ØÏ{° ,k�í§BM �Ø¦íT« ³Ø�E poeE ±§ ,©í�

/¹¼eB®§A ²m� « ³¼� n°md« ¿° ,¹´\§A ²m� «

¼í§A�¦U é« nB¼h§A ¾B�Mêê7

,³ñ¦Ç« Çî ¼í§A ¬±L�ª§A ¥��é« nB¼h§A Ò kî <¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ¥¼¦íU o�B�°

³¼� ¸kªí§A Ø¬Ñ¿ ,² Ñ°B�M º±� Ñ¿A° /�¦ ØT§A é« nB¼h§A ¨kî ±� àmÃ®¼e ÎAnkTw¿A ¬Bñ«áA ¨kíM

©�°> :cdef ³§±� �À� áA »§áA H�B�« /1³«kî°¼í§A ¾B�M¼M ³¼�� Øo�½ ¿ ãºm§A no Ø�§A ã»��

/JBd~Tw¿BÇM Ï ØvªT§A ñ«E �Bª] á¿A »§áA k®TwA ±§ ³Ø�E é« ,<�± Øv§A A±¦ij AláA nB¼h§BM

/ ¾B�L§A ¸n±~M}Th¼� ,j Øo§A »¦î� Ø¦vT§A »¦î ²jB�í�A ã»î Øk½ ¬E Ø¿áA

éÇ�A±Ç« Ç«° /¹Ç½ Ñ° Øo§A nB¼i j ØjoT§A ã»� L�§A nB¼hM <kæB�ª§A é«B]> ã»� � Òd§ ÒE°

,j Øo§A j Øo\Ç« »¦Çî � Ø¦ÇvT§A Bª´ÇUjAnáA ³Ç]° »¦Çî nB¼Çh§A ¬Ak�BíTª§A ¥í] AláA B« j ØjoT§A

çoÇ� AláA ³ÇØ�E Ø¿áA ,¼í§A ¾B�M »¦î� Ø�±T½ ©§ ¬A° gv�§A Ø¬ áB� ,¼í§A ¾B�M »¦î� Ø�±Tª§A

Ç« ØñªT§A° ¾B�L§A ¸n±~M ³æB~TiA kíL½ À� ,jAjoTw¿A °E j Øo§A nB¼h§A «ço�§A

Gjn±« Ø©îE ©ñd§A Ø¬E Ø¿áA /¬A±¼d§A°u¦\ª§A ãºnB¼i ã»� ¹ªñe ¬B�¬áA° 2jAjoTw¿A° ,j Øo§A

¼í§A�¦Ué«nB¼h§A¾B�M

©Çñe JBd~TwBÇM ¿ ,( ßj± Ô� ÔíÖ§BÇ ßM A±ÇÔ� Ö° ÒE) ¨±ªíÇM Ï ØvªT¦§ jn±« jn±ª§A Ø¬E :B´X§BY/ Ø|Bh§A

¨E ,�¦T§A kíM ÓB¼�BM ¬±ñ½ ¥� ,³M B®¦� ±§ no�¿ W½kdM SMBX§A nB¼h§A Ø¬E :W§BX§A /1,pA±Ç\§A SLXÇÔU° ¨°qØ¦§A »�®U BªØ� áA ,no�§A »�� ¸kîB� Ø¬E »§áA Go�� ã»�BX§BM ¤B�½ BªMn ?¿gv� pA±] »¦î ¥¼§j ¿ B� Øjn é®T«A Al áB� ,¼í§A Øjn Ø�e B´M SMBX§A pA±\§A « Ø�¼Tª§A°

/k�í§A/²pA±Ç] k�Çí§A ¨°q§ ¥½kM° ,³¦½kM SLX¼� ,¨°qØ¦§A ã»�®½ no�§A »�� W½ke Ø¬E :³¼Ç�°

:¤ Ø°Ñ¿A ±� Ø�d§B� /no�§A ã»��W½kdM �±Mo« o¼� ¼�±í§A jAoU°¤B�½ BªMn ?�¦T§BM é�Uo½ ¥´� jAjoTw¿A° Øjo§A ¬A±®íM ÓBTMBY nB¼h§A ¬B� AláA :éMAo§A /2

/³í« Øjo§A ¬Bñ«áA ¨kí§ Ï§mM,ÓB]nBi ¿ Ï¦ª§A ã»� jAjoTw¿A° jo§A ±� jAoª§A ¬±ñ½ ¬E ñª½ ³Ø�E :³¼¦î jo½ ñ§°

/Ï§l ³®« o�B�§A ¥M ,¼í§A ¾B�M »¦î�Ø�±T½¿ Am�°k~Ç� ¬áA° ,¨ÀÇ� ÀÇ� Bª�j±~�« ©¦î ¬ áB� ,¬Ak�BíTª§A ³¦í\½ ãºm§A nB¼h§A :u«Bh§A

/�¦T§A kíM ÓB¼�BM ¬B� ,»®íª§A « ³§BªM nB¼h§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êê8

½k�BíTÇª§A ¥íÇ] �ÀÇ� áA ¬B� AláA B«�ÀhM ,¨±ªí§A ã»�T�½ ¥¼§ Øk§A ¬B� AláA ¹ªñd§A «

j Øo§BM Ø¿áAço�§A � Ø¦íU ¨kíM ³®« ²nB´�TwA °E ,¨Àñ§A ã»� ³Mc½o~ØT§A ³]° »¦î Gk Ø¼�«

é¼ÇL§A ã»Ç� ªÇX§A ØjoÇM�°ozª§A nB¼h§A ¾B�M ¨kíM ¤±�§A ñª½ B®� «° /jAjoTw¿A °E

Ç« ØñªÇT§A ±Ç� Bª´Ç�AoTÇ{A Ç« SMBØX§A Ø¬Ñ¿ , ãºoTzª§A k®î é¼Lª§A�¦U AláA , ãºnB¼h§A

H�¦�Ç« �°ozª§A gv�§A �¦�« »¦î � Ø¦vT§A ¿ ,ªX§A Øjn k®î gv�§BM é¼Lª§A jAjoTwA

Am� ã»� ¤B� Ô½ ¬E ñª½ B®� «° /³§ç ØoíU °ÑA Ï§mM qT§A « k]E ©§ ñ§ ,�¦ ØT§A k®î ±§°

Ø¤j àé�±Ç« ã»Ç� Ø¿áA ,�¦Ç ØT§A k®î nB¼h§A R±LY ¨kíM Ç n±´zª¦§ H�§Bh« ¬B� ¬áA° Ç ¨B�ª§A

°E j Øo§A »¦Çî �¦ÇvØT§A »¦Çî Ø¿áA �Bª] á¿A° nBLiÑ¿A « nB¼h§A ¹ Ø§jE Ø¤k½ ©§ láA ,¥¼§ Øk§A ³¼¦î

gÇv�§A Ï¦Ç« ¸jAnáA° ,ÓB�½E�¦ ØT§A é«� Ø�dTª§A gv�¦§çoíØT§A B´¼�u¼§° ,jAjoTw¿A

³ÇØ�E Ç« RAnB¼Çh§A JBÇM ¤ Ø°E ã»Ç�S�oî Bª§ ,�nB Øz§A RBª¦� ã»� ¹® Ø¼íT« o¼� nB¼h§A «

/1½o ØiÑBTª§AèíMRBª¦� ã»�K§B� ¤BªíTwA

,�¦ ØT§A ¸n±~§ ¥«B Øz§A ,�¦�ª§A gv�§A nB¼iR±LY»¦î ã»îo Øz§A ¥¼§ Øk§A Ø¤j±§ ,©í�

/©§Bí§A &A° ,ÓB�½E�¦ ØT§A é«SLY ,»®íª§A Am´Mgv�§A nB¼i Bª´®¼M ¬Bí½BLTª§A ¥í]°A

¬BíØ¼L§A> :cdef ³§±�� (nB¼h§A) ¬A±®î B´¦¼§j ¬Bv§ ã»� miÔA ã»T§A RAnB¼h§A Ø¬E :tjBv§A


? ¿ ¨E ,�¦T§A kíM ¹¼�BM ¬±ñU ¥� (1)<B�oT�½ ©§ B« nB¼h§BM: ¹´] « , ã»�BX§Awxyz �Ø®~ª§A o�B�

ã»�u¼§° ,RBYkdTvª§A « ¬±ñU BªØ� áA ,nB¼h§A��§ « k�í§A gv� Ï¦« ¸jAnáA Ø¬E /1é« ¬±ñ½ BªØ� áA ±�° ,jAjoTw¿A° jo§A pA±]|±~®§A « Ø�¼Tª§B� ,oYE Ï§l « RB½A°o§A

/¼í§A ¾B�M³®« ©�B�Tª§A ³Ø�E »§áA ÓB�B�« Ç ³§ k´z½ Bª� ,¨°qØ¦§A ¥MB�« ¬±ñ½ BªØ� áA nB¼h§A Ø¬E :³¼�°¬±Ç� ¹¦ª\§BM° /ÓB«p¿ k�í§A o¼~½ Ø¬E »§áA nB¼h§A R±LY |±~®§A « Øª�U B« Ç ÓB�oî/k�Çí§A ¾B�ÇL§ �¦ÇT§A kíÇM ÓB¼�BM ¬±ñ¼� ³¼¦î° ,c�A° k�í§A gv� Ï¦« nB¼h§A « jAoª§A�Ø¦íTÇª§A k�Çí§A Ø¥Çe Ø�Çe ±Ç�° ,|±~hÇ« ³Ç]° »¦î ÓAl±iÑB« Ø�d§A ¬±� ¤BªTeA°

/�À� á¿A ³í�k½ ,Bª´¼~hzM ¼�±í§BM

gv�§A kíM ¹�±ª�« ¼í§Aêê9

B´ÇØ� Ñ¿ ,o�BÇ Ø�§A »¦î�Ài ÀM 1¹�±ª�« ²k½ ã»� ¼í§B� ,nB¼h§A °lgv� ±§ :¹§ÑBv«

láA 2² Ñ°B�M ¥æÑ¿A° /ç±í§A ¥MB�« ã»� Ø¿áA B´¦�B� B´ª Ø¦v½ ©§ láA ,gv�§A ¥L� ¹�±ª�«S�B�

/³¦L� « ±� BªØ� áA gv�§A láA ,¹�B«E gwB�§A k½ ã»� ³�±ñM ³ñ§B« B�n»¦î Ø¤k½ B« j Øk\T½ ©§

°E ¹ Ø¼ñ§B« ¹�B«E B´�±� ã»�T�½ B« ¨kî ¬B¼M ,gv�§A ¥L� B´�Bª�M Ï ØvªT§A «ço�§A°

gv�§A ã»� /�nB Øz§A ¬láA° �nB Øz§A ¥í\M °E ,Ï§Bª§A B�oM ¹�±ª�« o¼� ¬±ñ¼§ ,¹ Ø¼îo{

»¦Çî) :¨±ªî »§áA Ï§l é]o«° ,¨± Øv§BMèL�§A ã»� Bª� ,k¼§A î ¬Bª Ø�§A é�n q¦Tv½ ¿

Ø¼íÇU ,» Øªvª§A ªX§BM ³�Bª� ¥�M Al áB� ,¹�±ª�« S�L� B´Ø�E »§áA °E ,3(RmiE B« k¼§A

ØÇñ§° ,AmÇ� /kwBÇ�§A é¼ÇL§A ã»Ç� BªÇ� ,¹ª¼�§A °A ¥Xª§A ã»®îE , ã»í�A±§Aç±í§BM ³�Bª�

B´�±Ç� °E B´�BªÇ� ã»�Ç� ,³¼¦î f±v�ª§A k½ ã»� ¼í§A B Ø«E° /¤Bñ{áA î ±¦hU ¿ ¹§ÑBvª§A

,B´ñ§B« »§áA j Øo§BM Ø¿áA ¤°q½À� ,¬Bª�èL� B´�L�³Ø�E« <¸o�mT§A> ã»� B Øª« ¤Bñ{áA ¹�B«E

³ÇM B� Øo§BÇM oíÇz« ³LeBÇæ k½ ã»� ¼í§A ³�oT� oiÐ¿A ¥L� « ¬B� B Øª§ gv�§A Ø¬E «°

oÇ« Ñ¿A��Çv½ ¿ AmÇ� j Øo\Ç« ¬ÑBM) :<kæB�ª§A é«B]> ã»� ³� Øí�° ,¬BªÃTwÀ§ »�T�ª§A

o�BØ®§A »§áA ¤ Ø±d« ã»�BL§A° ,B´«BñeÑA°RAnB¼h§A ã»� ¨Àñ§AèíM Am� ,©§Bí§A &A° (SMBØX§A

/³§C° àk Øªd« »¦î &A»Ø¦æ°&kªd§A° ,¾B´��§A RBª¦ñM o¼Lh§A

gv�§AkíM¹�±ª�«¼í§A

gv�§A kíM ¹�±ª�« ¼í§A ¬±�/(¹�±ª�« ²k½ ã»� ¼í§B� nB¼h§A °l gv� ±§) :³§±� /1

:¼´]±M ¬Bª�¦§ Ø¤kTwA :¤±�E/³ÄB�M ¥æÑ¿A° gv�§A ¥L� ¹�±ª�« S�B� B Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A /2

À� ,¹«Ao�§A ¬Bª� ±� ³UBLYáA jAo½ B«° , ã»�°Bíª§A ¬Bª�§A ±� ÓB�MBw ¨±¦íª§A Ø¬E :³¼�°Ç« W§BX§A ©v�§A ã»� JBd~Tw¿A ¥¼L� « Bª´®¼M é«B\§A JBd~TwA° /¥æÑ¿A ãºo\½

/¨B�ª§A ã»� ³�B½o\§ ¤B\« ¿° ã»Ø¦ñ§A ¨Bv�EZoi ,³ñ§B« o¼� k½ SdU ±� B« Ø¥� ¬Bª� ã»�T�½ ³Ø� áB� ,k¼§A »¦î ¨±ªî : ã»�BX§A /3

/¹Ø¼�B«E gwB�§A k½ Sv¼§ ¨B�ª§A ã»�° ,¹Ø¼�B« Ñ¿A k¼§A ³®îÏ§l ã»Ç� BÇØ«E° ,¤B~Ç½á¿A ¸n°o� ³¼�T�½ BØªî kÄAq§A nAk�ª§A ã»� Ø©T½ Ï§l Ø¬E :³¼Ç�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êë0

¹Ã¼v®§A° k� Ø®§A ã»� ¤±�§A

»§áA¼�±Çí§A kÇeE ã»� ©½k� ØT§A° o¼iÑBØT§A nBLTîBM é¼L§A ©v�®½) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�

é¼ÇM ±Ç�° ¥ Ø] Ñ±ª§BÇM ¥ Ø] Ñ±Çª§A é¼ÇM° /k� Ø®§A ±�° o�Bd§BM o�Bd§A é¼M :¨Bv� ÑA ¹íMnÑA

o�Bd§BÇM ¥ Ø] Ñ±Çª§A é¼M° /¹¼vØ®§A ã»�° ¥ Ø] Ñ±ª§A ªX§BM o�Bd§A é¼M° / ã»§Bñ§BM ã»§Bñ§A

/1( ã» Ø¦ñ§A|±~i¥ Ø] Ñ±ª§BM° , Øã»¦ñ§A « Ø©îE o�Bd§BM jAoª§A° ,©¦ Øv§A ±�°

³��dÇM ²B�oM é��¦§ ,³ñ§B« ¥L� «° ¥M ,³� Bv«áA ã»� �nBz§A « ¬°lÑB« ±´� ,nAk�ª§A

/¬Bª�§A ¨kî o´� Ñ¿B� ,¹Ø¼�B«E ²k¼� ,³� Bv«áA°

/³¼¦î f±v�ª§A k¼M Bª¼� ¤Bd§A o´�½ B�o� l BªM°

¹Ã¼v®§A° k�®§A

o¼iÑBÇT§A nBLTîBÇM é¼ÇL§A ¨Bv�Ç�A « < ¸o�mÇT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ²jB�E BªM ©´UBª¦�Sd��

ã»Ç�° ,¹Ã¼Çv®§A ã»Ç�° ¥Ø] Ñ±Çª§A ªX§BÇM o�BÇd§A é¼M B´®«° ,¨Bv�E ¹íMnE »§áA ©½k�T§A°

:Tª§A

/( ã»Ø¦ñ§A |±~i ¥Ø]Æª§BM° ã»Ø¦ñ§A « Ø©îE o�Bd§BM jAoª§A°) /1

¿ láA ,¥Ç]Ñ¿A Ø ã»�ÇÔ« »¦î Ï¼¦ªT§A �¼¦íU î ¸nBLî u¼§ ¥ Ø] Ñ±ª§A Ø¬E o�B�§A ñ§°

n Øk�TÇU ¿ ¬B¼ÇîÑ¿A láA ,³¼¦Çî ªÇX§A° Î±¦ªÇª§A �¼¦íU î ¿° ,ÓBîBª]áA é¼L§A ã»� �¼¦íU

/¹«±¦íª§A ¸ Økª§A tÑAn »§áA ¾AjÑ¿A o¼iFU �o{ jAoª§A ¥M ,¬B«q§BM

/ Õ�¼í� , ã»�BX§A ¥¼L� « ³Ø�E «wxyz ã»�BwAoh§A�Ø�dª§A î Bª�

,¹Ø¼~hz§A ¼í§A ã»� Ï§l n Ø±~T½ ¥M , ã»Ø¦ñ§BM ¥ Ø] Ñ±ª¦§ |B~TiA ¿ ²B�o� l B« »¦î°

/¹½nBî °E Ó¹�B«E ãºoTzª§A k½ ã»� Am� ¸ Øk« »§áA ¼í§A ¬±ñU ¬E �oTz¼�

/wxyz �Ø®~ª§A ¨À� ã»� B« o´�½ ³M°

k�®§A »�T�½ k�í§A �À� áAêë1

Ø¥� ¤B�T�A k�í§A ¹¼�� Ø¬ÑBM <¸o�mT§A> ã»� ³¦ Ø¦î° ,1k� Ø®§A ã»�T�½ k�í§A �À� áA :¹§ÑBv«

jAoª§A ¬±ñ¼� /2B´LeBæK§±� »T« ¸k´í§A îZ°oh§A K\¼� ,oi Ð¿A »§áA¼�±í§A «

¬ÑBÇM ,�B�dTÇw¿A éÇ« ¹L§B�Çª§A jAoª§A° ,ªX§A o¼iÑBU ã»� ãºoTzª¦§ Ý�e ¨kî k� Ø®§A «

»¦î ªX§A ©¼¦vU J±]° ¬B«p ã»� ã»U Ð¿A�Àh§A »¦î ,³®« Øñ« °E ªXª§A ¤mM k�¬±ñ½

/ ãºoTzª§A

ªXÇM ¹½nBÇ] à¥Ç]n « ºoT{A ¥]n ã»�> :� ØY±ª§A :ÓB�½E n±�mª§A ©ñd§A »¦î Ø¤k½°

/<k�� ±´� H�o{ B�±ñ½ ©§ AláA ,ªX§A° é¼L§A K]° :¤B� ? B�oT�A Ø©Y » Øªv«

»¦î ¾B®M ,n±´zª§A »¦î 3�À� á¿A »�T�ª§ ÓAk¼� ÑBU ¬B� ,ªX§A ¥¼\íU B�oT{A ±§°

,¹L§B�ª§A ¬B«pî o¼iÑBØT§A° ³¦�Bªª§A ¨kî ¸jAnáA« ,�o Øz§A Am�« H�oî o�BØ�§A ±� B«

Ï§l ©�B�TÇ«�ÀÇi ³Ø®Çñ§ /mÃ®¼e Gk¼� ÑBU ¬±ñ½ ¿ láA ,¹L§B�« ¬°j« ³í�kM ¥ Ø\í½ ¬E ¿

B´�B�dTÇwA ¬B«p ã»� ¹L§B�ª§A ¨kî é]o« Ø¬E é« /n±´zª§A o�� Ø�d« ±� ãºm§A�o Øz§A

/¬B« Øq§A « nAk�ª§A Am� ã»��oTzª§A Ø�d§A Am� ¾B�§áA »§áA

k�®§A»�T�½k�í§A�À�áA

k�®§A ã»�T�½ k�í§A�À� áA:n±«ÔA ¬B¼LM �Ø�dT½ ¹§ÑBvª§A ²m� ã»� ¤±�§A ¾B~�TwB� ,¬B� �¼�°

/³¼�K½n ¿ Õc�A° k�®§A ã»�T�½ k�í§A �À� áA Ø¬E «�Ø®~ª§A ²jB�E B« :¤ Ø° Ñ¿A /1« jAoª§A ¬B¼M »�wxyz ²jB�E B« ¬E c�ØUA ,¥¼]FT§A »®í« ã»� ²B�o� l B« ¾±� »¦î° /2»¦î tB®§A�Ø¦vU »¦î Ø¤j B« »�T�ªM ¬±ñ½ BªØ� áA ,k�í§A kíM ¾AjÑ¿A ¨°q§ Ø¬ áB� ,¼T« k�®§A

/ 273 . 2 Z nBdL§A (1)/2W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 1JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/ ³¼§áA ² Øjn K\½ ,Ï§Bª§A ¹L§B�«° ,¥¼]FT§A�AoT{A ¨kî éª� ,(1)©´§A±«E

/ ÓB�½E ã»®ª�§A�oz§A ³¼�T�½ BØª« ©¼¦vT§A ¨°q§ Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

ã»�> :cdef &AkLî ã»ME î ,»w±«M nBØªî �ØY±« : Ç Ï§l »§áA ÓB�B�« Ç ©ñd§BM k´z½°©§ AláA ªX§A° é¼L§A K]° :cdef ¤B�� ?B�oT�A Ø©Y »Øªv« ªXM ¹½nB] ¥]n « ºoT{A ¥]n

/(2)<k�� ±´� B�oT{A B�±ñ½/(�À� á¿A »�T�ª§ ÓAk¼�FU ¬B� ªX§A ¥¼\íU B�oT{A ±¦�) :³§±� /3

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êë2

AláA nB¼Çh§A R±LÇY �oÇ Øz§A ¸kÄBÇ� Ø¬E) : <t°n Øk§A> ã»Ç�wxyz k¼´ Øz§A o�m� ,¬B� �¼�°

nB¼Çh§A R±LÇY ã»�BÇX§A k¼´Ç Øz§A º Ø±Ç�° /1(³ÇM ãºoTÇzª§A Ø¥ÇiF� ,k�ÇÇ Ø®§A ¬BÇÇ«p Ø¼ÇÇî

±Ç�° ,2³TÇ�° ¤ Ø°E ã»Ç� ³ÇM Ø¥ÇiE AláA ¬BÇ« Øq§A ¼¼íÇU ¨kÇî ã»®íÇ½ /ÓB�Ç½E �ÀÇ� á¿A éÇ«

:²±]° »¦î n Ø±~T½ ¥¼\íT§A�AoT{A ñ§°

¬±Çñ½ ¿ �oÇz§A Am� ¥X«° ,¹\¼T®§A ±d®M ¥¼\íT§A Ø�e R±LY �oTz½ ¬E :B�keE

»�T�ª§ GkØ� Ñ±« u¼§ ±´� Ï§l é«° , ãºnBLTî¿A Ø�d§A ¥¼L� « ³�±� SLX½ ©§ ³Ø� Ñ¿ ,ÓAm�B�

/³]±§A Am� ¼í§ k�í§A

Bª§ Gk¼�FU ¬±ñ½ Am�° ,¹L§B�ª§A ¨kî é« »ØTe �Aow¿A° ¥¼\íT§A �oTz½ ¬E :B´¼�BY

»ØTe ¾AjÑ¿A ²B�T�« Ø¬ áB� ,¾AjÑ¿A�o{ « ³®ª� ã»� BªM° , ã»«AqT§¿A ³§±§kªM k�í§A ³¼�T�½

/ÓB]nBi ¹L§B�ª§A ¨kî é«

/ Ø BU o¼� Am� »¦î ÓAk¼� ÑBU ¬±ñ½ ¿ ³Ø�E « Tª§A ã»� Bª�

/k�í§A »�T�ª§ Õk¼�FU ÓB�½E ±�° ,¹L§B�ª§A é« ¥¼\íT§A�oTz½ ¬E :B´X§BY

/o¼iFT§A ã»� ãºoTzª¦§ Ø�e ¨kî �oTz½ ¬E :B´íMAn

Ø�e ²B�T�« ¬B� ¥¼]FT§A �o{ ±§ ³Ø� áB� ,k�í§A »�T�ª§ kØ� Ñ±«° c¼dæ ³Ø� áA :¤B�½ k�°

�oz§A Am´� ,o¼iFT§A ã»� ³§ Ø�e ¨kî �À� á¿A »®í« ±� ãºm§A ³«kî »�T�«° ,o¼iFT§A

/k�í§A »�T�ª§ kØ� Ñ±«

/³�AoT{¿ »®í« À� ,¹Ø¦í§A ¨kí§ o¼iFT§A ã»� ³§ Ø�e ¿ ãºoTzª§A Ø¬E :³¼�°

/k�í§A »�T�ª§ kØ� Ñ±« ¥¼\íT§A�o{ «�nBíTª§A ±� Bª� ,¬B� �¼�°

/³Ø¦d« o¼� ã»� ²nBñ� áA « <oµA±\§A> î Bª�k�®§A ¬B«p Ø¼î AláA nB¼h§A R±LY �oz§A ¸kÄB� Ø¬áA) :<t°nk§A> ã»� ¤B�wxyz k¼´z§A° /1

/(³M ãºoTzª§A Ø¥iF�

/³M ãºoTzª§A Ø¥iF� k�®§A ¬B«pØ¼î AláA BªM nB¼h§A|B~TiAo�®§A ãºjBM ã»�Ï§l o�B�°

kØ¼�Ç½ ©§° ¥¼\íÇT§A �¦Ç�E ¬áA° ,�Ø¦hT§A k®î nB¼h§A R±LY) : ã»�BX§A k¼´ Øz§A î° /2

k�®§A ã»�T�½ k�í§A �À� áAêë3

²B®íÇ« �¦�Çª§A ¥¼\íÇ ØT§A Ø¬Ñ¿ ,¥¼\í ØT§A ¬B«p Ø¼íU ¨kî�À� á¿A ã»� bk�½ ¿° /1 Õve

¬BÇñ«áA ¨kÇî ¸n±~M B®� nB¼h§A k¼¼�U »§áA ¹]Be ¿° ,H�oî ¬Bñ« á¿A RB�°E ¤ Ø°E ã»� é� Øk§A

²nBL]áAñ«E ,¥¼\í ØT§A RA±� kíMnB¼h§A R±LY B®� j±~�ª§A Ø¬Ñ¿ /2¥¼\íØT§A »¦î nBL] á¿A

kíM °E H�¦�« nB¼h§A R±LY�o Øz§A ¸oªY Ø¬E ¹§ÑBv« Ø¬áB� /K\½ ©§ °E K]° ,ñª½ ©§ ¨E ³M

�oÇz§A AmÇ� ¥XÇ« ã»� B´�B½o] ¨kî »§áA H�B�« ,ºoiÔA ¹§ÑBv« ¾B�±§A »¦î ²nBL]áA n ØmíU

k�®§Aã»�T�½k�í§A�À�áA

/(Ø ¼í« ¬B«qM

¬Bñ« á¿A RB�°E ¤ Ø°E ã»� é�k§A ²B®í« �¦�ª§A ¥¼\íT§A Ø¬Ñ¿ ,wxyz �Ø®~ª§A ³®vdTwA° /1

/ÓB�oî

/¼T« ¬Bª¦í§A ²jB�E Bª� ,³¼¦î°

¬BÇ«p Ø¼î AláA BªM nB¼h§A |B~TiA Am� ³«À� « jo½ ©§ k¼´z§A Ø¬E o�B�§A ñ§°

SLXÇ½ , ã»�oÇí§A ¬Bñ« á¿A RB�°E ¤ Ø°E Ø ã»�« kíM ,�À� á¿A ¸n±æ ã»� ³Ø�E ²jAo« ¥M ,k�®§A

�Ø�±T½ ¥M ,nB¼h§A SLX½ ¿ nAk�ª§A Am� Ø ã»�ªM ³Ø� áB� ,k�®§A ¬B«p Ø¼î AláA B«�ÀhM ,nB¼h§A

¼¼íÇU ÀM ¥¼\íT§A�oT{A° ,cL~§A ¤ Ø°E ã»� é¼L§A é�°E ±§ ÓÀX« /¬B«q§A Ï§l Ø ã»�« »¦î

¥L�� ,J°o�§A »§áA ¥¼\íT§A�oT{A ±§ BØ«E° ,nB¼h§ASLX½ ÓÀX« Ó¹îBw ¾AjÑ¿A oØiE ±¦� ,¬B«p

�oÇz§A AmÇ� ¸kÄB�� ,J°o�§A î ¾AjÑ¿A oØiE ±§ nB¼h§A SLX½ BªØ� áA° ,³§ nB¼i ¿ J°o�§A

/nB¼h§A ¬B«p ã»� �¼¼�T§A

/(¥¼\íT§A»¦î nBL]á¿A ¬Bñ«áA ¨kî ¸n±~M B®� nB¼h§A k¼¼�U »§áA ¹]Be ¿°) :³§±� /2

nB¼h§BM A±ªñe © Ø�FM ¾B´��§A »¦î jn°E ³Ø�E W¼ewxyz <oµA±\§A> KeBæ »¦î jAo½áA Am�

/Ï§l « ØkM¿ ³Ø�E é« ,nBL]á¿A ¬Bñ«áA ¨kíM k¼¼�U ¬°j «

:¬Ao«E ³¼¦î wxyz �Ø®~ª§A ²jn°E B« ¥~d«° :¤±�E

/nBL]áÀ§ ¥MB� o¼� �±�±ª§B� ,³v�� ¿ ¥¼\íT§A RA±� »¦î �Ø¦í« nB¼h§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A

�Ø¦Çî ¥M ,nBL]á¿A ³¼� ñª½ ãºm§A ¥¼\íT§A »¦î �Ø¦í½ ©§ nB¼h§A Ø¬E :ºoiÔA ¸nBLíM°

wxyz ã» ØzdÇª§A kØ¼v§A ²jB�E B« ¿ ²jAo« Am� Ø¬E o�B�§A° ,Ï§l ³¼� ñªª§A o¼� ³UA±� »¦î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êëê

¬BÇ«q§A o¼� ³Ø� Ñ¿ ,é�®½ ¿ ²kíM° ,nBL] á¿A p±\½ ¿ ,ªX§A k�� ¬B«p ¾B��A ¬B«p ¥L� láA/1¾AjÑ¿A ³¼��°ozª§A

H�Ak~Ç« ¿° H«±´�Ç« ¹¦ªTdÇ« o¼� ,2¹® Ø¼í« ¸ Øk« ªX§A ¥¼]ÑBU�AoT{A p±\½ :¹§Fv«Go�BÇ� �ÀÇi ÀÇM ¥�ÇM Ï§mÇ� Ø¼í½ ©§ ±¦� ,Bª´¼�c«Bvª§A o¼�§A ¬B~� Ø®§A° ¸jB½ Øq¦§¨kÇî° ,¥Ç] Ñ¿A ¼¼íÇU J±]° »¦î ¹§ÑBvª§A uñî ±� ãºm§A ©¦ Øv§A ã»� Ø¤j Bª§° /3no�¦§

/o¼~�§A° ¥½±Ø�§A ¼M Ø¼íª§A ¥]Ñ¿A ã»� �o� ¿° /êjB~e°E àtB½j»§áA ©¦ Øv§A pA±]

çØoíT§A K\½ »ØTe ³¼� oLTí½ B« é¼ª] ¬B¼M ã»� ¿ nB¼h§A R±LY ¥æE ã»� ¨Àñ§A Ø¬E «/ ÓB�½E ¹´\§A ²m´§

,p±\½ ¿ éÄBL¦§ Ø�e ¿ W¼e ,ÓB�oî ¬Bñ« á¿A ¹®«pE ¤ Ø°E ¥L� nBL]á¿A Ø¬E : ã»�BX§A /1,³î±�±« RA±�§ �oTzª§A ¥¼\íT§A »¦î GnBL]áA u¼§ ³Ø� áB� /nBL]áÀ§ »®í« ¿ ³Ø¼�« kíM°

/nBL]áÀ§ ¥MB� o¼� ±�° ,¾AjÑ¿A ¬B«p ±� ¬Bñ« á¿A ¹®«pE ¤ Ø°E°¬B¼L§A Am� p¿ Ø¬ áB� ,RBL]A±§A »¦î nBL]á¿BMè�®§A : Ó¿ Ø°E ã»�BX§A ³]±§A »¦î jo½ñ§°²kíM° ,nBL]á¿A p±\½ ¿ ³�B«p ¾B��A ¥L� ³Ø� ÑÀ� ,¹�¼ Ø�ª§A RBL]A±§A ã»� BØ«E ,³�Bñ«áA ¨kî²kíM° ,nBL]á¿A p±\½ ¿ ÓB� Ø¼�« ³T�° o¼~½ ¬E ¥L� ³Ø� ÑÀ� ,¹í Øw±ª§A ã»� BØ«E° ,³§ jn±« ¿

/¹�Ø¼�ª§A ©ñe B´ªñe¹íw±ÇU ¨kíÇM B®¦Ç� ±§° ,¾AjÑ¿A S�° ¤ Ø°E ã»� nBL]á¿A p±\½ ³Ø�E ±�° , Ø¥d§BM :ÓB¼�BY°

/³Tíw±TM B®¦� ±§ S�±§A oiC ã»�° ,³T�°

ªX§A ¥¼]FU�AoT{A:³Ø�E ©¦îB� ,¹¦ª\§A ã»� ªX§A ¥¼]BU�AoT{A pA±] ã»� ¨À� ¿ B«kíM : ã»�BX§A

/¬B~�®§A° ¸jB½q¦§(¹¦ªTd« o¼� ¹®Ø¼í« ¸ Øk« ªX§A¥¼]FU�AoT{A p±\½) ³Ø�E ¨À� ¿ /2/no�¦§�Ài ÀM Ï§l ¼í½ ©§ ±§ ¥�L½ ³Ø�E ã»� ¨À� ¿ Bª� /3

pA±Ç] ¨kÇî° ,¥Ç]Ñ¿A ¼¼íU J±]° »¦î ©¦ Úv§A ã»� Ø¤j BªM ³§ ¤¿kTw¿A BØ«E° /ê

/�¦v§A JA±ME« 3JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)jB~e °E tB½j »§áA ©¦ Úv§A/tB¼�§A ¥¼L� « Ï§l ¬±ñ½ ,�B®ª§BM ©¦í§A ¨kî kíM láA ,c¼dæ o¼��

ªX§A ¥¼]FU �AoT{A ¤±eêëë

ã»� ³®î ã»´Ø®§BM ³§ k´zTv Ô½ k�° /1¼®wVÀY »§áA o¼iF ØT§A « é®ª§A ã»�Bñw á¿A î°

èíM»§áAZ°oh§A k½nÑA ã»Ø� áA :vd§A ã»M Ñ¿S¦�> :k Øªd« M kªeÑA ¹½A°n ¥X«nBLiÑ¿AèíM

/¹®Çw o¼iÑBTÇM ©´íLÇ� :¤B�� ?cMo¦§ oX� ÑA ¬B� ¹Ã¼v� ©�B®íM AláA BØ� áA :¤B� ¬ÑA »§áA /¤BL\§A

/<¿ :¤B� ?¼®wVÀY o¼iÑBTM :S¦� ,©í� :¤B� ?¼T®wo¼iÑBTM :S¦�

AmÇ� Ø¬áA> :cdef B� Øo§A vd§A ã»M Ñ¿ ¤B� ³Ø�E ã»��qL§A î <jB®w á¿A Jo�> î Øã»ñdª§A°

¹®Çw B´Ø� áB� ZoiB� Z°oh§A RjnE AláA :cdef ¤B�� ,�pn JBMtBØ®§A »¦î ³®« cT� k� ¥L\§A

dÇ�° ¾ÀÇ Ô« ¨±Ç� ©´Ø� áA :S¦�� /K¦ Ø�§A �kU À� ,©´{Bí« « Þk ÔMtBØ®¦§u¼§° ,¹Mo��«

VÀY :S¦� /©´íM :¤B� ?¼T®w :S¦� /©´íM :¤B� ?¹®w o¼iÑBTM ©´í½BL®� ,o¼iÑBØT§A ¥ªTd�

/<¼®w VÀY « oX�E ¾ ã»{Ï§ ¬±ñ½¿ :¤B� ?¼®w

ã»Ç� �AoÇ� á¿A p±\Ç½ ¥Ç�° ,2jBv�§A î ÓÀ�� ,©½odØT§A ¿ jB{n á¿A ½oLh§A o�B�°

³¼Ç� ?¥�BL§BM ¤Bª¦§ ÓÀ�E ¾Ao Øz§A° ,H´�w ³í« é¼L§A ¬±ñ½ Øke »§áA ¥~Ò½ ©§ AláA3o¼iÑBT§A

�§ ÑB� HL§B� ¬Bí½BLTª§A ³¼§áA »�L½ ¿ B« »§áA ¥]Ñ¿A ºjBªU ±§) :<t°n Øk§A> ã»� ¤B� :¬B´]°

�±L�Çª§A ¥Ç]Ñ¿A Ç«° ,³M �B�T�¿A î ªX§A Z°oi W¼e « Õo�� ¹ Ød Ø~§A ã»�� /¹®w

¬BÇ� ±§° Ç ¹Ç Ø«m§A ã»� B« Ø¬Ñ¿ ,Jo� Ñ¿A ±� ³M Øo� B«° (Jo�E ±�° , ãºoTzª§A R±ªM ³§±¦e°

¥ÇM é¼ÇL§A o¼�ÇM ³¼¦Çî ¹�°Bíª§BÇM ³UB¼e ã»� ³M �B�T�¿A Øc~½ Õ¤B« Ç o�l BªM ÓÀ Ø] Ñ±«

/<¸o�mT§A> ã»� ²nBTiA Bª� ,é¼L§BM°

ªX§A¥¼]FU�AoT{A¤±e

M kªeE oLhM ³§ Ø¤kTwA° ,(¼®w VÀY »§áA o¼iÑBT§A « é®ª§A ã»�Bñwá¿A î°) /1

/ 3 ° 1W½ke j±�í§A JA±ME« Ç 1JBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

/Tª§A ã»� ½n±�mª§A(2)ã»��qL§A oLi°

(1)kØªd«î ÓÀ�� ,©½odT§A ¿ jB{ná¿A ã»� Bª�n±´� «�Ø®~ª§A ²jB�E B« :³®îJA±\§A° /2

/¬À�L§A³¼� ? ÓB´�w ³í« é¼L§A ¬±ñ½ Ýke »§áA ¥~½ ©§ AláA o¼iFT§A ã»� �Ao� á¿A p±\½ ¥�° /3

/¬B´]°

ã»Ç� ¤BÇñ{áA ¿ ,¾À�Çí§A k®Çî Ó¿B« ¥]Ñ±ª§A ªX§A Økí½ ¿ ànAk�ªM ¥¼]ÑBT§A Ø¬E o�B�§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êëì

�AoT{A ¬B� , ãºoTzª§A R±ªM Hîo{ ¥]Ñ¿A ¤±¦eço� AláA ³Ø�E ã»� ¨Àñ§A »�L½ ,©í�

�nBÇ Øz§A Ø¬E W¼Çe ,�°ozª¦§ H�§Bh« ¥M ,G±�§ ³¼§áA ãºoTzª§A ¾B�M ¥ªTd½ B« »¦î jAp B«

¥ÇM ,GkwBÇ� ¬±ñ¼Ç� ,²kíM ³ÄB�LM c½o~U n±�mª§A�AoT{¿A° ,1R±ª§BM ¥]Ñ¿A��wE

/©´�B� , à¹§±´\« à Øk«�AoT{A ¬B� ¾B�L¦§ ¥ªTdª§A nAk�ª§A jAnÑA ¬áA° /Gkv�« ¬B� Bª ØMn

/ ªY ÀM é¼L§A ¥¼L� « ³Ø� Ñ¿ ,²jBv�ÓÀÇ]E ¥í] ¬B«p Ø ãºF� ,R±ª§BM ÓÀ Ø\í« o¼~½ W¼e ½k§A Ø¬áA :¤B�Ô½ ¬E Øc~½ ¿° /1³§ ¬±ÇñU ,�nBÇz§A « ©ñd§A Am� kíM ³Ø�E Ø¿áA , Ó¿B« ¾À�í§A ²oLTí½ ¿ ³v�� ã»� ¬B� ±§°

/Ó¿B« ¬±ñ½ k¼�§A Am´M° ,¹Ø¼§Bª§A,©ñd§A Am�¥L� ½k§A ¹�eÀ« « ØkMÀ� ,¥ Ø] Ñ±ª§A ½ Úk§A »¦î KØUoT« ©ñd§A Am� Ø¬ áB�

/³§ ¹Ø¼§Bª§A ¨kí§ ³¦L� ½j ¿ ³Ø�E ç°o�ª§A°/ ÓA Øk] ¸o¼~� ¸ Økª§A ¥í] ±§ B« ©v�§A Am� ¥MB�« ã»�°

¥M ,¼d§A Ï§l »§áA ½k�BíTª§A ¾B�LM Ãª�½ ¿ B« »§áA ªX§A ¥ Ø]E ±§ Bª¼� ¨Àñ§A BªØ� áA,¤B« ³Ø�E W¼e « Ï§l ã»� ¤Bñ{áA ¿ jn±ª§A Am� ã»�° ,ÓÀX« ¹®w ¹ÄBª� ¾B�L§A ¨kíM Ãª�½

:oiÔA RB´] « ±� BªØ� áA ¤Bñ{á¿A°¬BÇ� , ãºoTÇzª§A R±ªÇM ÓBîoÇ{ ¥]Ñ¿A ¤±¦e ço� AláA ³Ø� áB� ,¹½±�Ø¦§A ¨°q§ :B�AkeáA

/ÓA±�§ ³¼§áA ãºoTzª§A ¾B�M ¥ªTd½ B« »¦î jAp B« �AoT{A/¬À�L§A K]±½ ¿ ¹½±�Ø¦§A j Øo\« Ø¬E :³¼�°

¿ mÃ®¼e ³Ø� áB� ,¥]Ñ¿A ¤±¦dM �nBz§A ©ñe ¹�eÀ« kíM Ï§l « no�§A ¨°q§ :B´¼�BÇY/ªX§A ¥¼]FU ¸ Øk« ãºnk½

/3 W½ke ¸nB\T§A JAjC JA±ME« Ç ê0JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

©Çñd§A Çî o�Ç®§A é�Ç� éÇ« , ã»�oÇí§A no�§A ±�(1)³®î ã»´®ª§A �±�±ª§A Ø¬E :³¼�°

/ÎB®� no� ¿ ã»îoz§A ©ñd§A î o�®§A é�� é« ¨B�ª§A ã»�° , ã»îoz§A�AoT{¿A° ,R±ª§BM ¥]Ñ¿A ��wE �nBz§A láA ,JBTñ¦§ �§Bh« �oz§A Am� Ø¬E :B´X§BY

/ÓAkwB� ¬±ñ¼� ,²kíM ³ÄB�LM c½o~U n±�mª§A

ªX§A ¥¼]FU �AoT{A ¤±eêë7

,¬Ak�BíTª§A B´�oí½ ©§ ¬áA° B´v�� ã»� B´®¼¼íU ±� ¥� ,¸ Økª§A ¼¼íU ã»� oLTíª§A Ø¬áA Ø©Y,Bª�±d�° ¬B]o´ª§A° ,p°o¼ Ø®§B� Z°oL§A èíM »§áA uª Øz§A ¤B�T�A »§áA ¥¼]ÑBØT§A p±\¼�HíLÇU , ã»�BÇX§A BªÇ�A±Ç�E

1 ¬B´Ç]° ?k�Çí§A ¼Çe Bª´ÇM ½k�BíTÇª§A ¹�oíÇ« « ØkM¿ ¨E¬±ñM Ï§l ã»� ¾B�T�¿A ¥ªTeA Bª ØMn° /

2no�§A ã»�� ¸kîB�§ <kæB�ª§A é«B]>° <t°n Øk¦§>³§ Ø¬áA W¼Çe ,�Ak~ª§A ¹�oí« ¨kî é« ,¬Ak¦L§A ¬Ap°F� B´v�� ã»� ¹�±L�« ¤B]Ð¿A ²m�Ç« Ï§l o´�TwA Bª ØMn° ,B�nAk�«�oí½ ©§ ¬áA° ,|±~h« k¦M nB¼íM ÓÀX« ¹�p° ¾Ao{

/<¸o�mT§A>¨B�Ç« ã»Ç� k\Ç« o¼� ³v�� ã»� ¹¼�±L�ª§A láA ,¤BªTe¿A Am� ÑBz®«�í� »�h½ ¿°ÓÀMB� ¬±ñ½ ¿ B« ,¹~¼� Ø®§A° ¸jB½ Øq¦§ ¥MB�§A o¼�§A ¥]Ñ¿BM jAoª§A láA ,¹�oíª§A ³¼� �oTz½»§áA ¥¼Ç]FT§A pA±Ç] ¨kÇî »¦î A±íª]E Am§° /é�A±§A ã»� ¿ ½k�BíTª§A o�� ã»�»ØTe Bª´§/ÓB�Ç½E ãºk\Ç½ ¿ ½k�BíTÇª§A o¼Ç� k®î ³�L�° ³v�� ã»� �±L�« ³Ø�E é« ,¬À�R±«

ªX§A¥¼]FU�AoT{A¤±e

¥]Ñ¿A ¤±¦dM ÓAkØLíU ©ñe �nBz§A láA ,�oz¦§ ÓB�§Bh« u¼§ ³v�� ã»� �oz§A Ø¬E :³¼�°,JBTñ§A�§Bh½ ã»� ¥]Ñ¿A ¤±¦e ¨kî ±�u¼§ �oz§A° ,½k§A Am� ¹ Ødæ kíM R±ª§BM¸oØiFT« ¹LUo« ã»� ±� BªØ� áA ¤±¦d§BM �nBz§A ©ñe° ,¹®Ø¼í« ¸ Øk« »§áA ªX§A ¥¼]FU ±� ¥M¬E ¥�í½ À� ,©ñd§A Am� ³¼¦î KØUoU ,½k§A�Ø�dU° ,�oz§A Øcæ ±§ ³Ø� áB� ,�oz§A Am� î¬E° ØkÇM¿ ¥Ø] Ñ±Çª§A Ç½k§A láA ,�±�±« ©ñd§A Am´§ ã»�M Bª§ Ï§l ¿±§° /³§ ÓB¼�B®« ¬±ñ½¸ Øk« »§áA ¥¼]FT§A�o{ ¬À�M ç°o�ª§A° ,j±�í§A « àk�î ª� ã»� ³¦¼]ÑBU �o{ ¬±ñ½

/R±ª§A kíMkM¿ ¨E ,¬Ak�BíTª§A B´�oí½ ©§ ¬áA° B´v�� ã»� B´®¼¼íU ¸ Økª§A ¼¼íU ã»� oLTíª§A ¥�° /1

/¬B´]° ?B´M ½k�BíTª§A ¹�oí« «¨°q§ ±Ç� BªØ� áA ,¹§±´\« ¸ Øk« »§áA ¥¼]FT§A �o{ ¬À�M ³]° Ø¬E « S�oî B«kíM /2¹Ø¼«±¦íª§A ±� nB¼íª§A Ø¬E�oíU ,²o�i « Ñ±½ ¿ BØªî ¸nBLî no�§A Ø¬E ÓB�MBw S�oî° ,no�§A

Ø¬ áBÇ� ,Bª�k®î ¹§±´\« ¸ Økª§A S�B� ±§ tB®§A k®î ¹Ø¼«±¦íª§A ã»�ñU ¿° ,½k�BíTª§A k®îK]±Ç½ ¿ Ï§mM »§BíU ³ª¦î Ø¬E Bªñ� ,»§BíU &A k®î ¹Ø¼«±¦íª§B�tB®§A k®î ¹Ø¼«±¦íª§A

/³M tB®§A ©¦î Ï§m� ,no�§A é�n

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êë8

³¼Ç� Ø¼íª§A ¥M ,³M ¤±�� ¿ ,|±~h« k¦M nB¼íM ¾Aoz§A pA±] »¦î ³wB¼� « o�l B«°

/¼�±í§A�°o{ ã»� ¨ Øk�U Bª� ,H�oî no�§A é« ¬À�L§A

,¬BÇ]o´Çª§A° p°o¼®§BM S¼�±T§A pA±\M ¤B�W¼e ,pA±\§A nB¼TiA <¸o�mT§A> o�B�°

/¬±ª¦vª§A ³�oî AláA ¹ Ø« Øm§A ¥�E jB¼îEèíLMS¼�±T§A pA±] Am�° /¹ Ø«Bí§A k®î ¨±¦í« ³Ø� Ñ¿

¤BÇ�° ,©íÇ� ¹ Ø¼í�BÇ Øz§A èíÇM ¤BÇ� ?½k�BíTª§A ¹�oí« oLTí½ ¥�°) :Ï§l kíM ¤B� ñ§

,(»�Ç� ÓB�oÇ Òî ±§ ,¿ °ÑA Bª´T�oí« oLTîA Ó¾A±w ,tB®§A ¹�oíªM »�Tñ Ô½° ,oLTí Ô½ ¿ ©´�íM

/»´T�A

ã»�Çñ½ ÀÇ� ,k�Çí§A ¼e »®íª§A »§áA Bª´UB�T§A° ½k�BíTª§A ¹�oí« nBLTîA º±� Ñ¿A Ø©Y

/JBvd§A° RB�T§¿A k®î ³M Bª´T�oí«

Çî° <oÇÄAoÇ Øv§A>° <�±vLÇª§A> ã»�� ,1 ÓÀ Ø] Ñ±« ³®« k½pÑBM° Ó Ø¿Be ªXM �BM ±§ :¹§ÑBv«

Am� B Ø«áA�BM ±§ Bª� ,¹§B´\§BM ²o¼�° <�±vLª§A> ã»� ³¦ Ø¦î° , Øc~½ ¿ ³Ø�E :½o Øi ÑBTª§A oX�E

/ÎAl B Ø«áA° kLí§A

ÓÀØ ]Ñ±«°ÓØ¿Be¼®ªXMé¼L§A¤±e

ÓÀ Ø] Ñ±«° Ó Ø¿Be¼®ªXM é¼L§A/(ÓÀ Ø]±« ³®« k½pFM° Ó Ø¿Be ªXM �BM ±§) :�Ø®~ª§A ¤B� :W§BX§A /1

BÇ« »§áA ¨ÀÇñ§A ¬B®î �oæ »§°Ñ¿B� ,¹Mo��« ¹§ÑBvª§A ²m� ã»� JBdæÑ¿A RBª¦�/¹Ø§jÑ¿A ³¼�T�U

:¼«B�« ã»�WdL§BM �Ø�dT½ ¤±�§A c¼�®U° :¤±�E/kîA±�§A ³¼�T�U Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A

/¹ ØæBh§A|±~®§A »�T�« ã»� : ã»�BX§A:VÀY ¹§ÑBvª§A ²m� ã»� �±�±ª§A é¼L§A n±~� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

/¼®ªXM keA° é¼M ÎB®� ¬±ñ½ ¬E :»§° Ô¿A/¬Bí¼M ¬±ñ½ ¬E :¹¼�BX§A

/�o{° é¼M ¬±ñ½ ¬E :¹X§BX§AÏ§l ¬B� ,ÓBí�A° ¼®ªX§A¼M ÓAj Øjo« ÓB®ªY é¼L§A ã»� ¤±í\ª§A ¬B� ¬ áB� :»§° Ô¿A ¸n±~§A B Ø«E

ÓÀ Ø] Ñ±«° Ó Ø¿Be ¼®ªXM é¼L§A ¤±eêë9/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

¬±� ¼M Ï§l ã»� �o� o¼� « ,ZnBh§A ã»� ³§ j±]° ¿ j Øjoª§A láA ,¹Ø¼§±�íª§A ¨kí§ ÓÀ�BM

»¦Çî ÓB� Ø¦í« ¥ Ø] Ñ±ª§A oiÐ¿A° ÓBØ¼¦í� Bª�keE ¬B� ¨E ,ÓBØ¼¦í� k½joT§A ±d®M Bª´®« Ø¥� Ï¼¦ªU

,ÓBíÇ�A° Ø¼í« ±� ãºm§A Ï§l kíM ãºoTzª§A ²nBTh½ B« ±� ¤±í\ª§A ¬B� ¬áA° ,³T�° ¾ ã»\«

/no�¦§ é¼L§A ¥�M

½o½k�T§A« Ø¥� »¦î Õ ±¦í« ªX§A Ø¬Ñ¿ ,no�§A ¨kî «wxyz ã»¦¼MjnÑ¿A�Ø�dª§Aî B«°

/ ãºoTzª§A »§áA nB¼Ti¿A°

B« ãºnk½¿ ³Ø� Ñ¿ ,éÄBL§A »§áA ¹Lv®§BM Õno� ³Ø®ñ§° , ãºoTzª§A »¦î no� ¿ ³Ø� áB� , Ø BU o¼�

/ ãºoTzª§A ²nBTh½

ÓAk�� ªX§A ¬B� ¬áA) :¤±�½ ¬FM ,¬B� Ø¦í« ¬Bí¼M ÎB®� ¬±ñ½ ¬E ã»�° :¹¼�BX§A ¸n±~§A B Ø«E°

�¼¦íT§A láA ,B´¼� ¬À�L§A ±� ¸kîB�§A »�T�ª� ,(¼ª�nkL� ÓÀ Ø] Ñ±« ¬B� ¬áA° ,©�nkM ÏTíL�

/é¼L¦§ Õ¥�L«

¥Ç]Ñ¿A »§áA nAk�Ç« ¸jBÇ½p �oTz½° Ó Ø¿Be Ø¥� Ñ¿BM é¼L½ ¬E ã»�° :¹X§BÇX§A ¸n±~§A B Ø«E°

,³T Ødæ o´� Ñ¿A° ,é¼L§A ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA ,BMo§A « ³Ø� Ñ¿ ,�oz§A ¬À�M ã»� ¨À� À� /»Øªvª§A

,¨ Øk�U Bª� ÓAkv�« ¬±ñ½ ¿ ±�° ,³®ª� ã»� kwB�§A�oz§A �±�° º±w ³T Ødæ « é�B« ¿°

ÕkØ¼�Ç« ³ÇM BÇ�o§A Ø¬Ñ¿ ,o¼iFT§A ³§ u¼§ ñ§° ,oØi Ñ±½ ©§ ¨E oØiE Ó¾A±w Ø¥� Ñ¿A ±� ªX§B�

/¥¼\íT§A ¨°q§ ³LeBæ »§áA ¤Bª§A Øjn J±]° »¦î Ø¤j B« »�T�ª� ,kv� k�° �oz§BM

¤BLÇ� ã»Ç� ¬±ñU ¸jB½q§A Ø¬FM :o¼iFT§A c¼d~U ã»� o�wE kíM wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B«°

ãºoTzª§A Ø�dTv½ ¿ ã»� o¼iFT§A ¤BL� ã»� ¿ ,Ø¼íª§A ¥]Ñ¿A »§áA éÄBL§A ¹L§B�« Ø�e �B�wáA

/¸jB½q§A éÄBL§A Ø�dTv½ ©§ AláA o¼iFT§A

¹®�¦v§BM ©ñe ±� ¥M ,�B�wáÀ§ ¹¦MB�§A �±�d§A « u¼§ ¹L§B�ª§A Ø�e Ø¬ áB� , Ø BU o¼�

p¿° ,³�B�ÇwáA °E Ø�d§A Am� �±�w BØ«áA ¸jB½q§A ¤BL� ã»� ¤±í\ª§A Ø¬E é« /¹L§B�ª§A »¦î

�B�wáA ãºoTzª§A �B�dTwA ¨kî ã»�BX§A p¿° /�oz§A l±�� ¨kî é« �±�v§A ¨kî ¤ Ø°Ñ¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êì0

ÓÀ]BÇî Bª�kÇeE ¼®ªXÇM ¨°BÇw Ö Ò«> :¤B�cdef ³Ø�E < ã»�Bñ§A> ã»� ²An°B« :ÓB�½E ³¼¦î Ø¤k½°

/<¹�� Ø~§A ¥L� Bª�keE Ø©v¼¦� , Ó o ß� Ò� oiÐ¿A°

»¦Çî Ó¾B®ÇM ,é¼ÇM ã»Ç� ¼í¼ÇM Çî° ,é¼M ã»� ¼�o{ î ã»´Ø®§A « jn° B« ²k Ø½ Ñ±½°

¿> :¤BÇ� ³ÇØ� ÑAmnopq Øã»L®§A î ãº° Ôn ³Ø� ÑA <¹¼®�§A> î Bª� , ã»�Bñw á¿A î° /Ï§mM Bª�o¼v�U

¹Ã¼vØ®§BÇM ¬BÇ� ¬áA° ,AmñLÇ� k� Ø®§BM ¬B� ¬áA ¤±�½ ¬ÑBM Ï§l° ¤B� ,¸keA° ã»� ¬BT��æ Ø¥d½

�BÇM «> :cdef ¼®« Ñ±ª§Ao¼«ÑA ¤B� ³Ø� ÑA ¸oLTíª§A u¼� M k Øªd« ¹½A°n ã»� Ø¬ÑA Ø¿áA Am� /<AmñL�

Bª´T��Çæ ¥í]° ,SÃ{ ªY ØãºÑBM B�mh� Ó o�� Am�° /k¼M Gk½ Am�° Am� B´®ªY ¤B�° ¹í¦w

/<¸o�� S�B�¬áA° Bª´ Ø¦� ÑA Ø¿áA ³§u¼¦� ,¸keA°

�BM ¥]n ã»�»��cdef H Ø¼¦î Ø¬E> :³ÄBMCî ,³¼ME î ,o�í] î , ã»�±ñ Øv§A ¹½A°n ã»�°

±� :¤B�� ,�o Øz§A Ï§l »¦î �BTª§A miF� ,Am� ¹¼vØ®§BM° Am� k� Ø®§BM¼�o{�oT{A° Hí¼M

/¹L§B�ª§A Ø�e éÄBL§A

oÇ ØiE ±§ Çñ§° ,¸n±Ç~§A ²mÇ� ã»� o¼iFT§A pA±] ¨kî ¸kîB�§A »�T�« Ø¬E :¥ Ø~dT�

/ Ø¥� Ñ¿A « k½pE Ø�dTv½¿

:¸j ØkíT« JBL§A |±~®� : ã»�BX§A ¨B�ª§A B Ø«E°

/ 2 ° 1 ° êW½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 2JBM Ç ¥ÄBw±§A (3 Ç 1)

AoÇ Øv� k� Bª Ø� áB� ,(1)é¼M ã»� ¼í¼M î° ,é¼M ã»� ¼�o{ î ã»´®§A « jn° B« :B´®«

/c�A° ±�° ,©ñe ã»� ³¼§áA jB®Tw¿A ñª½ ¿ Õ¥ª\« Ï§l ñ§° ,Ï§mM

/(2)<¸keA° ã»� ¬BT��æ Ø¥d½ ¿> :¤B�mnopq ³Ø�E ãº±L®§A :B´®«°

¹Ã¼v®§BM ¬B� ¬áA° ,AmñL� k�®§BM ¬B� ¬áA ¤±�½ ¬FM Ï§l°) :³¦�� kíM ¸o�pMA kØ¼v§A ¤B�

/¤BwnáÀ§ k®v§A�¼í� ±�° ,(AmñL�

/Tª§A ã»� n±�mª§A ,oLTí« k®vM ,cdef ¼®« Ñ±ª§Ao¼«E î ,u¼� M kØªd«(3)oLi :B´®«°

/ ÓB�½E ¹¼®�§A ã»� ²A°n° ,2W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 2JBM Ç ÎnkTvª§A (ê)

/Tª§A ã»� n±�mª§Acdef Ø ã»¦î ¨B«á¿A î ã»�±ñv§A(ê)oLi :B´®«°

¼®ªXM é¼L§A ¤±eêì1

³¦Ç Ø]E ãºm§A ¥Ç]Ñ¿A »§áA½k�ÇØ®§A Ø¥Ç�E Ø¿áA ³§u¼§ :¤±�¼Ç� ,¼¦Ç] Ñ¿A kíÇME° ¼®ªX§A Ø¥�FM

/<¹Ã¼v�

¤±Ç�§A ¾¿ Ñ±Ç�èíÇM »§áA KvÔ�° ,Bª´ÇM ¥ªÇí§A JBdÇæ Ñ¿A Ç« ¹îBªÇ] o�B� î°

¬°j Ç« ¾¿ Ñ±Ç� « Ø¥� ¸nBLî ¥��»¦î nB~T�¿A Ç�¦Thª¦§ HíLU Ç »§° Ñ¿B� /¬À�L§BM

,o¼¼hÇ ØT§A »¦Çî ¼¦]ÑBÇM é¼ÇL§A p±\½ ¿) :<¹í®�ª§A> ã»� ¤B� /1©´¼§áA ¼§±�§A keE jB®wA

,o´Ç{ »§áA à©�nkÇM °E ,¹®Çw °E o´Ç{ »§áA¼ª�nkÇM° Gk�Ç� ©�nkÇM �BTÇª§A AmÇ� ³§±��

¼®ªÇX§A Ø¥�E ³¼¦î ¬B� �o Øz§A Am�»¦î HÃ¼{ ¬Bv� áA �BTMA ¬áB� /½o´{ »§áA ¼ª�nkM°

AláA BÇ« »¦Çî ¥ªd§A ¥ªTd½° ,¹ Ød Ø~§A é« ©½odØT§A ¥ªTd½ ¨Àñ§A Am�° /(¼¦] Ñ¿A oiC ã»�

Ï§l ¹ª¼Ç� ³ÇØ� Ñ¿ ,Gk�Ç� ³M é¼M ãºm§A Ø¥� Ñ¿BM é¼L§A jBv�ço� é« p ØÀ§A Ø¬ áB� ,é¼Lª§A�¦U

oiC »§áA é� Øk§A o ØiÑBU ¬áA° Ø¥� Ñ¿A »¦î k½q½ ¿ ³Ø�E (¼¦] Ñ¿A oiC ã»�) :³§±� »®í«° /¾ ã» Øz§A

Çî BªÇ� ,¹Ç�AoÇñ§A ¸jAnáA ¥ªTdÇ½° /Ï§mM éÄBL§A B�o§ o¼iÑBØT§A pA±] jAoª§A °E ,¼¦] Ñ¿A

,Gk�� ªX§A ¬B�¬áA ¥¼¦�M¼®ªXM é¼L½ ¬E ²°oñª§A Ø¬E) :<RB Ø½oæB®§A> ã»�EFGH k¼ Øv§A o�B�

,¥]Ñ¿A o¼iÑBU é« ªX§A ¸jB½p�AoT{A jBv�»¦î ¥ªd§A ¥ªTd½° ,(¹¼v� ¬B�¬áA oX� ÑBM°

o�BØ�§A ãº±L®§A« ³®î ¨ Øk�U B«kíM ³Ø�E Ç ã»�Bñw á¿Aî° /¾»\¼w Bª� k�í§A kv�½ ¿ ñ§

oTÇiA ©§ ,³Ç¼§ áA nB¼Çh§A ¥íÇ]° ,Ï§mÇ� ãºoTzªÇ¦§ éÄBÇL§A k�Çî ±§°) :¤B� Ç ©½odØT§A ã»�

¼®ªÇX§A Ø¥Ç�E Ø¿áA éÄBLÇ¦§ ñ½ ©§ ,¹í¦ Øv§A Sñ¦�° ¥í� ¬áB� ,Ï§l »¦î ¨k�½ ¬E ãºoTzª¦§

B�oÇ�l ã»ÇT§A ¸ Økª§A »§áA Ø¥� Ñ¿A ªX§A o¼iÑBU ã»� nB¼h§A ãºoTzª¦§ ¬B�° ,³M é¼L§A ³UpB] á¿

/( Ø¥� Ñ¿AªX§A »¦î ¸jB½p o¼� «»�°Ñ¿AªX§BM éÄBL§A

ÏTíÇM :¤±�Ç½ ¬E ¥X« ,o¼¼hØT§A »¦î ½k��°¼¦]ÑBM �BTª§A o�l ¬áB�) :<¹½B´ Ø®§A> ã»�°

°E o´Ç{ »§áA ¼ªÇ�nj °E½nB®½kÇM °E ,¹®w °E o´{ »§áA °E ÓÀ]Bî ©�nj °E nB®½kM Am�

Ø¥Ç�E éÄBLÇ¦§ ¬BÇ� Bª´®¼ÇM Ï§l ¬Bí Ø¼L§A »�«E ¬áB� , ÓÀ�BM é¼L§A ¬B� ,¼T®w °E ½o´{

/»´T�A (¼¦] Ñ¿A oiC ã»� ¼®ªX Ø§A

¼®ªXMé¼L§A¤±e

/EFGH �Ø®~ª§A ²jB�E Bªñ� ,¬À�L§BM ¤±�§A ©´�íM »§áA Kv�° ,¹îBª] Bª´M ¥ªî k�°

jB®ÇwáA ¬°j « ¾¿Æ� « Ø¥� ¸nBLî ¥�� »¦î nB~T�¿A ,�¦Thª¦§ ÓBíLU :»§° Ñ¿A /1

:¤BL§BM o�h½ BªM ³L�í� Ø©Y ,©´¼§áA ¼§±�§A keE

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êì2

SíM :³§±�� ,¼®ªY° ¼¦]ÑBM é¼L§A �¼¦íU Ø¬E B®« Øk� k�) :<¹¼®�§A> « �±�±« î°

ã»Ç� ¼®ªX§A Ø¥�E éÄBL¦§ ¬B� ,²lB�� áBM B¼�AoU ¬áB� ,²kv�½ AmñM ºoiÔA »§áA° AmñM ¸ Øk« »§áA

/(¹�ÄB Ø�§A �Bª]áA ¥¼§kM¼¦] Ñ¿A kíME

¨BÇ Ø½E ¸oÇzî »§áA ¹í¦Ç Øv§A ²mÇ� ÏTíÇM :¤±�Ç½ ¬E ±�° ¼¦]FM � Ø¦î B«) :n ØÀw î°

/(bÀÇ Ø~§A ã»ME î ã»ñdª§A ±�° ,k�í®« o¼� ÓÀ�BM ¬B� ,¼ª�nkM ½o´{ »§áA° ,©�nkM

°E nB®½kÇM Am� Ïí¼ME :¤±�½ ¬E ¥X« ,o¼¼hT§A »¦î ¼¦]ÑBM HÃ¼{ �BM «) : ã»�B�§A î°

, ÓÀ�BÇM ¬B� ¼T®w °E ¹®w °E n±´{ °E o´{ »§áA ½nB®½j °E ¼ª�nkM° ÓÀ]Bî ©�nkM

/(¼¦] Ñ¿A oiC ã»� ¼®ªX§A Ø¥�E éÄBL¦§ ¬B� ,Bª´®¼M Ï§l ¬Bí Ø¼L§A »�«E ¬áB�

u¼¦� , Ø¥� Ñ¿AªX§BM ã»�n ³Ø� áA ¤B� Ô½ ¬Eñª½°) :é®ª§A ¹½±�U kíM <�¦Thª§A> ã»�¤B�°

AláBÇ� ,o¼Ç� ¿ ªX§A o¼iÑBU ¥MB�« ã»� ¸jB½ Øq§A »�L½ láA ,BM Øo§A q§ Ø¿áA° ,k¼íL§A ã»� oX� Ñ¿A ³§

/»´T�A ,( Ø¥� Ñ¿A« oX� Ñ¿A ³§K\½ ©§ k¼íL§A »§áA oLæ

�oÇ� Ç« GqÄB] o¼iÑBT§A ¬±ñ½° , Ø¥� Ñ¿A ¨°q§° ¹ Ød~§A Jo� Ñ¿A Ø¬E) :<t°nk§A> ã»�°

±�° ,³®î ã»´Ø®§A jn° Am§° /HMn ¸jB½ Øq§B� , Ø¥� Ñ¿BM ²B�o§ ,éÄBL§A�o� « H«p¿ , ãºoTzª§A

/»´T�A ,(é¼L§A ¹ Ødæ «é�B« o¼�

¹��BÇ Øv§A ¸jBÇ½ Øq§A ¥MB�« ã»� ³Ø� Ñ¿ ,éÄBL§A�o� « ¥]Ñ¿A ¨°q§ « é�B« ³Ø®ñ§ :¤±�E

³Ø�eéÄBL§A�B�wáA ¥MB�« ã»� ã»�¥M ,¥]Ñ¿A ¥MB�« ã»�Sv¼§ ¸jB½ Øq§A Ø¬áA :¤B�½ ¬ÑA Ø¿áA ,Hîo{

BªÇ� Ç BÇMn ³Ø®Çñ§ S�B� ¬áA° ¸jB½ Øq§A° ,³íL�° ã» Ø¦ Ôi ±§ k�í§A ³¼�T�½ ãºm§A ¥¼\íØT§A «

¹d§B~Ç« ã»Ç� Ï§l ¥ªTeA Bª� ,�B�wá¿A jBv� ã»�T�½ ¿ ¹¦MB�ª§A jBv� Ø¬E Ø¿áA Ç ¾ ã»\¼w

�±] Øo§BM <o½od ØT§A> ã»�¤B�¥M ,³T½ Øoe °E ³§ o¼�§A�B�dTwA ¬Bª¦í½ kLíM|B~�§A Ø�e

±§ ãºoTzª§A Øñ§ ,¥]Ñ¿A ¥L� ¹L§B�ª§A ¿° ¸jB½q§A éÄBL§A Ø�dTv½ À� àmÃ®¼e° /¹½ Øk§A »§áA

»ØTe ¥¼]ÑBØT§A ã»� Ø�e ¸kwB�§A ¹¦MB�ª§A KLvM ³§ Vkd½ ©§ láA ,¤±L�§A ³¼¦î K]° ²B�îE

/¥¼\í ØT§A « ³Ø�e��w BªØ� áA° ,¥]Ñ¿A ¥L�¤±L�§A«�B®T«¿A ³§ ¬±ñ½

»¦Çî ³¼�í½ ¬E ³¼¦î�o{ ñ§ , Ø¥� Ñ¿A ±� ªX§A Ø¬E »¦î ¹½A° Øo§A ¥ªe ÓB�½E ñª½°

BÇMn ¸jB½qÇM ¤BÇd§A ¥¼]ÑBU Ø¬E « ¾ ã»\¼w Bª§ ,kwB� �o Øz§A Am�° ,GkÄAp HÃ¼{ ¥¼]ÑBØT§A

/¨od«

ÓÀ Ø]Æ« k½pFM° Ó Ø¿Be ªXM é¼L§Aêì3

Ø¥� Ñ¿A éÄBL¦¦� àmÃ®¼e° ,¹îBª] ³¼¦î Bª� ,�°ozª§A jBv�K]±½ ¿�o Øz§A jBv� ñ§

:u¼Ç� ÇM k ØªdÇ« ¹½A°n ã»� ³§±� ³¼�T�½ Bª� ,¥]Ñ¿A »§áA ²o ØiE ãºoTzª§A Ø¬Eço Ô� ¬áA°

B´¼¦Çî ¾B®L§A °E ,�o Øz§A Am� ¹ Ødæ ©îqM Ï§l »¦î Bª´¼�AoUço�§ (¸o ß� Ò� S�B� ¬áA°)

/Hí½ozU

,Ï§m� Bª´®¼M é¼L§A B¼�«E ¬áB�) : Ç ©�nAowE&At Øk� Ç ¹îBª\§A ¤±�»®L« Am� Ø¥í§°

Bª�B�oÇM éÇ�A±§A o¼iÑBÇ ØT§A ¥MB�« ã»�K\½ ©§ ,¹¦«Bíª§A ²m�»¦î B¼�AoU Bª´Ø�E »®íªM

Ó¿ Ø°ÑA ³ÇM A±ªÇñe ãºm§A é¼ÇL§A ¬À�ÇM « ©�jAo«° (¹¦MB�ª§A jBv�§ , Ø¥� Ñ¿A »¦î kÄAp ¾ ã»{

/³¼¦î j±~�ª§A oY Ñ¿A KØUoU ¨kî° ,¹ Ø¼æ±~h§A ²m´M ³�À�M

¿ ¼TÇ½A° Øo§A TÇ« o�BÇ� ã»� ¸n±�mª§A ¹¦«Bíª§A Ø¬E :B�o� l B« é¼ª] « } Øh¦U k�°

©Çñd§A BÇ Ø«E° /³¼¦Çî Ak�BíÇU BÇ« »¦î B´ Ø¼�« ¨kî »®íªM ,B´�À�M ã»� �Ài ¿° ¤Bñ{áA

»¦Çî ¤BÇª§A Ø¥Ç ße� Ø�±ÇU ¹Ç Ø§j Ñ¿ Õ�§Bh« ãºk ØLíU ©ñe ±´� ,¼T½A° Øo§A ã»� Bª� Bª´ÄB�« áBM

ç±´Ç� ã»Ç� ¤Bñ{ á¿A é�¼� ,¥�BL¦§ ÓÀ�EçAoU î ¿ ¥� Ñ¿A ¬±�° ,u� Ø®§A K¼�° B� Øo§A

ÓÀØ ]Æ«k½pFM°ÓØ¿BeªXMé¼L§A

é¼LªÇ¦§ ÓB®«BÇ� ãºoTzª§A ¬±�° ,¬À�L§A ¸jAnáA »¦î ÕèíM u¼� MA oLi ¥ª Òe k�°

Ø¼íª§A ªX§A nAk�ªM K§B�§A KvdM ¹ª¼�§A ¬±� º±îj kíM , Ø¥� Ñ¿A ªX§BM ²k½ ã»� �§BT§A

/k�®§A o½k�U »¦î

/¹ ØæBi�¦T§A ¸n±æ ©ñe ¬B¼M ¨B�« ã»� ³�±ñ§ k´z½ B« oLh§A ã»� o�mÔ½ ©§ ³Ø� áA :³¼�°

ãºE Ç Ø¥� Ñ¿A ±� ªX§A ¬±�° ,�oz§A JBM « ¸jB½q§A ¬±� ¸n±æ »¦î ©´�íM ³¦ªe k�°

/wxyz ã»�B´�æá¿A �Ø�dª§A Ï§l »¦î ØoæE° Ç ¹« Øk�Tª§A ¹X§BX§A ¸n±~§A

ªX§A ¥í] (¸o�� Am�°) :oLh§A ã»� ³§±� ¬Ñ¿ ,ÓA Øk] o�B�§A�Ài ¬B� ¬áA° ±�° :¤±�E

j ØkíÇU ã»� c½o~§A (SÃ{ ªY Ø ãºFM B�mh�) :³§±� ²kØ� Ñ±½° ,¸o�®§A o½k�U »¦î kÄAq§A ±�

/ªX§A

ÓÀ Ø] Ñ±Ç« Ø¥Ç� Ñ¿A ¹Ø¼ñ¦ªÇM kØLíT¦§ q¦Tv« ¹¼�BX§A °E »§°Ô¿A ¸n±~§A »¦î ¥ªd§A Ø¬E Ø¿áA

,ñª½ ¿ ±�° ,ço�§A »¦î B®� ã»�T®ª§A k~�§BM Õ Ø±�T« é¼L§A láA , ã»¦«Bí« KLw ¬°j «

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êìê

¥ªÇí§A o½k�ÇU »¦î Bª´®«SMBØX§A Ø¬áA Ø©Y /¥æÑÀ§�§Bhª§A ©ñd§A Am�u¼wÑBT§ ¼T½A° Øo§A

à¥Ç]E ã»Ç� Ø¥Ç� Ñ¿A ³§ ¥íÇ] AláA BªÇ� ²Akî B« B Ø«E° /1Bª�jn±« ã»� ¸kîB�§A ¹�§Bh« ã»� ,Bª´M

»¦î Hæ±~itB¼�§A ¹«od§ ,³�À�M ã»� ¤BñzTw¿A ã»�L®½ À� ,oiC à¥]E ã»� oX� Ñ¿A°

b±¦½ B« àkeA° o¼�«»ñ Òe° /(GkeA° Ó¿±� B®�¬À�L§A) :<o½od ØT§A> ã»�° /¥æÑ¿A Am�¥X«

Kv®Ç½ ©§ ¬áA° ,¼T§ ÑBvª¦§ ¨ Øk�U Øª« àkeA° o¼�RBª¦� ¨±ªîS�oî k� ÏØ�E Ø¿áA /Ï§l ³®«

�o�§A ¨kîJBdæÑ¿A o�B� Ø¬E) :<çB½ Øo§A> î Øñ§ ,EFGH k¼�ª§A »§áA Ø¿áA <t°n Øk§A> ã»� Ï§l

¨ Øk�U B«¼M° ³®¼M B« kíME B«° /ÓB�½E <�ÄAkd§A> o�B� ±�° ,(¼T§ ÑBvª§A ¼M ©ñd§A ã»�

B« ¥X« ³Ø�E) :¹§ ÑBvª§A ¹ Ødæ K½o�U ã»� o�l <�¦Thª§A> ã»� ¹« ØÀí§A Ø¬áA Ø©Y /<o½od ØT§A> «

H Ø¼Ç«°n ³T�Çi ¬áA° ,©�nkLÇ� ÓB Ø¼wnBÇ� ³T�Çi ¬áA :J±Ç ØX§A ¹�B¼Çh§ o]ÑBTÇvª§A ¤BÇ� AláA

/(¹§Bí Ô\§A »§áA B´î±]oM ¹ Ød~§A ©¼¦vU kíM ³®îJB]E° ,¼ª�nkL�

�Ài ³�±� ³T½B� ,ñª« o¼� ào«FM kØLíT§A ³®« q¦½ ¿ ³Ø�E ¹´] « n±Mqª§A ¥ªd§AØ¼íT¼�/o�B�§A

¬±Çñ½° ,¼¦]Ñ¿A kíME »§áA o¼iFT§A ãºoTzª§A �B�dTw¿ ÓB� ØoíT« ¬±ñ½ ¿ oLh§A Ø©Y/o¼iFT§A pA±] ³®« jB�Tv½ B« ¹½B� ¥M ,éÄBL§A »¦î ÓB«p¿ Ï§l

¬±ñ½ ¿ ¸n±Mqª§A ¸n±~§A »¦î ³¦ªe ¥M , ã»�±ñv§A oLi ã»� ¤Bd§A o´� ²B�o� l BØª«°/³®« o�B�§A ±� Bª§ ÓB¼�B®«

ã»Ç� ¸kîBÇ�§A ¹�§BhÇ« ã»Ç� Bª´ÇM ¥ªÇí§A o½k�ÇU »¦î Bª´®« SMBX§A Ø¬áA Ø©Y) :³§±� /1/(Bª�jn±«

¬±Çñ½ àjn±« ã»� ¹ Ød~§BM ©ñd§A ¬B®Øª�T½ BªØ� áA ,½oLh§A Ø¬E « S�oî B« »¦î Ó¾B®M/ÓB�½E jn±ª§A Am� ã»� ¹ Ød~§A »¦î ¾B®L§A « ØkMÀ� ,¸kîB�¦§ ¹��A±« ÎB®� ¹ Ød~§A

o�BÇ� Ø¬E <çBÇ½o§A> Çî ¥ÇM ,¼ÇT§Fvª§A ¼ÇM �o�§A ¨kî « ¾B´��§A î B« Ø¥í§°láA ,¹X§BX§A ¸n±~§A »¦î ½oLh§A ¥ªe « ²B�o� l Bª§ ÓAkØ½ Ñ±« ¬±ñ½ ,�o�§A ¨kî JBdæÑ¿AØ¿áA ¹§ÑBÇvª§A ²m� ã»� ¹ Ød~§BM ©ñd¦§ Õ³]° ñ½ ©§ ,B�o¼� ã»� ¹ Ød~¦§ ¼®Øª�T« B�B� ±§

/tB¼�§A

¥] Ñ¿A ¤±¦e ¥L� �B�w á¿A° ¤±L�§Aêìë

1K§±Ç� ¬áA° ¥Ç]Ñ¿A ¤±¦Çe ¥LÇ� ¥] Ñ±Çª§A ªÇX§A é�j ãºoTzª§A »¦î K\½ ¿ :¹§ÑBv«

ÀM ¤±L�§A éÄBL§A »¦î K\½ ©§ ³í�kM � ØoLU ±§° ,¥¼]ÑBØT§A�AoT{A ¸kÄB�Ï§l Ø¬Ñ¿ ,ÓBîBª]áA

¹LÇv� ©¦Ç Øv§A JBÇM ã»Ç� <kæB�ª§A é«B]> ã»�° /³¼¦î �Bª] á¿A <çB½ Øo§A> î ¥M ,�Ài

¥¼\íÇ ØT§A) : Ø¬ÑBÇM ©¦Ç Øv§A JBÇM ã»� <¸o�mT§A> ã»� ©ñd§A ¥Ø¦î° ,¹ Ø«Bí§A èíM »§áA�Àh§A

/¥ Ø«ÑBU ³¼�° ,2(¹Ø®ª§A k¼¦�U� Ø¦ñ½ À� ,¸jB½ Øq§BM � ØoLT§B�

¥]Ñ¿A¤±¦e¥L��B�wá¿A°¤±L�§A

¥]Ñ¿A ¤±¦e ¥L� �B�w á¿A° ¤±L�§A

/(K§±� ¬áA° ,¥]Ñ¿A ¤±¦e ¥L� ¥Ø] Ñ±ª§AªX§A é�j ºoTzª§A »¦î ÔK\½ ¿) :³§±� /1

:¼îo� Ø ã»� ã»� ¹§ÑBvª§A ²m� ã»� ¨Àñ§A ¨BªU° :¤±�E

? ¿ ¨E ªX§A é�kM ãºoTzª§A � ØoLU ±§ éÄBL§A »¦î ¤±L�§A K\½ ¥� ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A

éÄBLÇ¦§ ¬±Çñ½° ,��Çv½ ¥Ç� ,³Ø�dTÇv½ ãºm§A ¥]Ñ¿A ãºoTzª§A ��wE AláA ³Ø�E : ã»�BX§A

? ¿ ¨E ¤Bd§A ã»� ³TL§B�«

B« J±]±§BM jAoª§A° ,¤±L�§A J±]° ¨kî JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§B� :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A B Ø«E

/Ó Ø¿Be ½ Úk§A ¬B� ±§ ¤±L�§A J±]° « ¹¼UÐ¿A ¹§ÑBvª§A ã»� ã»UÑB¼w

:²±]±M ³§ Ø¤kTwA°

kØ¦�ÇU�Ø¦Çñ½ ÀÇ� ,¸jB½q§BM � ØoLT§B� ¥¼\íT§A Ø¬áA) :±�° ,< ¸o�mÇT§A> î B« :B�keE /2/(¹Ø®ª§A

�ÀhÇM Am�° ,¤±L�§A »¦î�Ø�±TU Ï§m� ³Un°o¼æ° ,ÓBñ¦« ¬±ñ½ ¿ kÄAq§A Ø¬E :³¼�°

kíM ¥Ø«FT§BM�Ø®~ª§A o«E Ï§m§ ³Ø¦í§° /³§ Ï¦« ±� B« ¾AjE ã»� ¹Ø¼æ±~i ±� ãºm§A ¥¼\íT§A

/³¦��

�L�®½ ¿ ±�° , Õ¥ Ø] Ñ±« ¾ ã»{ Î±¦ªª§A Ø¬E :±�° ,wxyz ã»�BwAoh§A �Ø�dª§A î B« :B´¼�BY

/¤Bd§BM �±�kª§A »¦î

, ã»§Bd§A½ Úk§A Ø¿áA u¼§ ¥ Ø] Ñ±ª§A Ø¬E « ¹Ã¼v®§A° k�®§A WdL« ¤ Ø°E ã»�S�oî B« :³¼�°

/¾AjÑ¿A ã»� o¼iFT§A pA±] é«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êìì

Ç« ,éÄBLÇ¦§ ÓB Ø�Çe Øª�TÇ½ ãºoTzª¦§ Ø�e ±� Bª� ¥¼]ÑBØT§A Ø¬ÑBM ©ñd§A ¥¼¦íU ñª½°

/1H�oÇî Ø�e Ï§l Ø¬áB� , ã»îj±§B� ²B Ø½A ³¦í]° ,³T Ø«l ã»� ³§B«��d§ ãºoTzª§A ÄqT§A W¼e

/o�B� �Ài ÀM½ Úk§A KeB~§ Ø�e ¥]Ñ¿A ã»�� :¹¦ª\§BM°

Ø¤BÇd§A Ç½ Úk§A KeB~§ u¼§ ³Ø�E W¼e ,¥] Ñ±ª§A° ¤Bd§A ¼M�o�§A o´�½ B�o�l B Øª«°

Am§° , ãºoTzª§BÇM Ø}ThÇ« Ø�Çe ¥]Ñ¿A Ø¬E« ¥ Ø¼hT½ B« ÓB�½E é�k�A° /¬±½kª§A »¦î Ø�e

K]A±§BÇ� ¥ Ø] Ñ±Çª§A Ø¬E° ,¥¼\íÇT§A ¥MB�Ç« ã»Ç� ¬B~�®§A K¦� ³§° ,³¦]E « ªX§A jAq½

/K\½ ¿° o¼iÑBØT§A ³¼� p±\½ ³Ø�E ã»�é Øw±ª§A

<kÇîA±Ç�§A>° <¸o�mT§A> «½ Úk§A JBT� ã»�� ,2½ Øk§A ¥]E ãºoTzª§A��wE ±§ ³Ø� áA Ø©Y

³TL§B�Ç« ½ Úk§A KeB~§ u¼§° ,��v½ ©§ ³¼¦î B Øª« ½ Øk§A ¥]ÑA ¬±½kª§A��wE ±§) :³Ø�E

,3 p ØÀ§A k�Çí§A ã»Ç� ¥¼]ÑBÇ ØT§A SLÇY kÇ�) :³Ø� ÑBÇM :<kæB�Çª§A é«B]> ã»� ³¦ Ø¦î° ,(¤Bd§A ã»�

(éÄBL¦§ HØ�e ¬±ñ½ ãºoTzª¦§ ÓBØ�e ¬±ñ½ Bª� ¥¼]FT§A Ø¬E) :±�°Tª§A ã»� B« :B´X§BY /1³Ø�e »¦î ÓB�Ø¦v« ¬±ñ½ BªØ� áA ãºoTzª§A° ,³TØ«l ã»� ³§B« ��dM qT§A ãºoTzª§A Ø¬E ¹´] «

/éÄBL§A Ø�e ¬°j, Õ�°oÇz« ²o¼Ç� ¤B« ��dM ³«AqT§A° }hz§A Äq§áA Ø¬E ã»� ¤Bñ{áA ¿° ¨À� ¿ :¤±�E

»¦Çî K\Ç½ Ï§l Çî ²kÇ½ Ï§BÇª§A é�oÇ½ ©§ B«° ,ÓB«p¿ ¬B� k�í§A ª� ã»� é�° AláA°¹� Ø¦íTª§A ,tB®§A ¼M ¹�nBíTª§A ¹Ø¼]nBh§A �°oz§A ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA /��d§A ³¼¦î �°ozª§A»¦Çî ÔK\¼� ³¼¦î° ,�� ãºoTzª¦§ ÓBØ�e ¥]Ñ¿A nBLTîA ©´®« o�B�§A Ø¬ áB� ,ªX§A ¥¼]FTM

/¤±L�§A K\½ ©§ oiÐ¿A »¦î Bª´®« Ø¥ñ§ °E éÄBL¦§ ÓBØ�e oLTîA AláA ©í� /¤±L�§A éÄBL§A? ¿ Ë ��v½ ¥´� ,¥]Ñ¿A ãºoTzª§A��wE ±§ ³Ø�E ±�° : ã»�BX§A �o�§A B Ø«E /2

:²±]±M �B�wá¿BM ¥¼]FT§A Ø�e �±�w ¨kí§ Ø¤kTwA k��À� , p ØÀ§A k�í§A ã»� ¥¼]FT§A SLY k�) :³Ø� áA ±�° <kæB�ª§A é«B]> î B« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A /3

/(�B�wá¿A j Øo\ªM ��v½/�B�wá¿BM ��v½ À� , Ø�d§A ¿ ©ñd§A ¥¼L� « ³�A Ï§mM k½nÔA ¬áA ³Ø�E :³¼�°

,tkÇ� Ñ¿A �nBÇz§A « ¾B�«áA° ,ÄAk§A « ¥í\M ¬±ñ½ BªØ� áA ¥¼]ÑBT§A Ø¬E :³¼¦Çî jo¼�

¥] Ñ¿A ¤±¦e ¥L� �B�w á¿A° ¤±L�§Aêì7

©§ Am§° ,1½ Øk§A KeB~§ HØ�e ¥]Ñ¿A ã»� Ø¬Ñ¿° ,�B�wá¿A j Øo\ªM��v½À� ,ç°o�ª§A ³Ø� Ñ¿

,¨q¦½ ³Ø� áB� ,¥¼]ÑBT§A nm� ±§° 2 Øc~½ ¥]Ñ¿A ã»�À½B�U ±§ B Ø«E /¥]Ñ¿A ¥L�¤±L�§A ³¼¦îK\½

/»´T�A ,(n°mØ®§A ã»� ¿ j±�í§A ã»� ¥½B� ØT§A Ø¬Ñ¿ ,ç°o�ª§A Bª´¦½B�TM��v½¿¬ÑA ã»�L®½°

KeBÇæ Ø�Çe° ,³�B�Çw áA ³LeBÇ~§ p±\½ p ØÀ§A k�í§A ã»� �oTzª§A Ø�d§A Ø¬E :³¼�°

±§) :<¸o�mÇT§A> «�°o Øz§A JBM ã»�° /³v�� Ø�e��wÑA « ³TL§B�« « é®ª½ ¿ ½ Úk§A

ã»Ç� ³TL§B�« Ø�dTvª¦§ u¼§° ,��v½ ©§ ¥]Ñ¿A ¬±½kª§A��wF� ,¥ Ø] Ñ±«½j ³¼¦î ¬B�Ø�dTÇv« ��ÇwE ±§ AmÇ´§° ,�B�wá¿BÇM jo�ÇU ¿ ¹�Ç Ø~§A° ,¹íMBU ¹�æ¥]Ñ¿A Ø¬Ñ¿ ,¤Bd§A

,(¬B´]° ã»í�B Øz¦§° ,��v½ ©§ ¹ Ød~§A° ¸j±\§A ¹d¼d Ø~§A o¼�B� Øk§A° ,¸k Ø¼\§A ¹�®d§A

/»´T�A

¥]Ñ¿A¤±¦e¥L��B�wá¿A°¤±L�§A

/³�B�wáA ³¦� ,�nBz§A ²B�«E ÓBØ�e ¬±ñ½ ¥M ,ÓBØ¼îo{ ÓBªñe u¼§ ¤±í\ª§A Ø¬E ¨±¦íª§A «°/k�í§A ¨°q¦§ ³�B�wáA p±\½ À� , p ØÀ§A k�í§A ã»� Ø�e ³Ø�E ³M k½nÔA ¬áA°

³¼�° ,³ÄB�M »§áA ³§ o�� ¿° , Ø�d§A R±LX§ HLLw nBæ k�í§A ª� ã»� �oz§A Ø¬E :³¼��/³Ø�e �B�wáA Ø�e ãºl Ø¥ñ§ Ø¬E « ¸kîB�§A ³¼�T�U B« »§áA é]o½

/½ Úk§A KeB~§ ÓBØ�e ¥]Ñ¿A ã»� Ø¬E « B�½A ³®î B« : ã»�BX§A ³]±§A /1/ ãºoTzª¦§ ¬±ñ½ Bª� ÓBØ�e éÄBL¦§ Ø¬E ¬B� ¬áA jAoª§A Ø¬E :³¼�°

/³Ø�e oiÐ¿A �B�wáA î é®ª½¿}hz§ Ø�e R±LY Ø¬E :³¼¦î jo¼�³�B�ÇwáA »¦Çî BíªT\Ç½ ©§ Bª� ,¼�o�§BM ÓBªÄB� ÓAkeA° ÓBØ�e ÎB®� Ø¬E jAoª§A ¬B� ¬áA°

/ ��v½ ¿o¼� Bª´®« Ø¥� »§áA ¹Lv®§BM Ø�d§A�o� Ø¬E BªL� ,Bª´§ ÓBTMBY ¬B� ¬áA Ø�d§A Ø¬E :³¼¦î jo¼�o¼iÑBÇU Ø�e ³§ Ø¬E éÄBL¦§ o¼iÑBT§A Ø�e R±LY »®í« Ø¬ áB� ,oiÐ¿A »§áA ¹Lv®§BM ãºm§A�o�§A»¦Çî ¾BÇ�±§A o¼iÑBU Ø�e ³§ Ø¬E ãºoTzª¦§ o¼iÑBT§A Ø�e »®í«° , ãºoTzª§A »¦î ¾B�¼Tw¿A

/!ÓAkeA° SMBX§A Ø�d§Aço� ñª½�¼� ¼�o�§A j ØkíU é«° ,éÄBL§A/( Øc~½ ¥]Ñ¿A ã»� À½B�U ±§ BØ«E) :³§±� /2

³]±§A o¼� »�T�ª� ³¼¦î° ,�±�d§A« ³�±� »¦î ¹� Ø�±T« ¥½B�T§A ¹Ø¼î°oz« Ø¬áA :¤±�E/³T Ødæ ¨kî ã»�BX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« êì8

ã»Ç� ¹L§B�Çª§A Ø�Çe�B�ÇwáA »§áA ,¨p ØÀ§A k�í§A ã»� ¥¼]ÑBØT§A é]o« Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

Ý�eRBLYáA Øª�U B«�B�wáÀ§ Ô¥MB�§A�o Øz§A° ,¥¼]ÑBT§A�B�wáBM Ø�d§A j±í½À� ,1¥]Ñ¿A

Am��v½©§ , àJ±¼î« ãº ØoLT§A k�í§A ã»��o{±§ ³Ø�E ºoU ¿E ,³¦í] kíM³�B�wá¿ ¥MB�

B Ø«E° /�o Øz§A ¬°kM S�B� ±§ B« ¹�±ª�« J±¼í§A ØkíU ©§° ,k�í§A kíM ³�B�wáBM�o Øz§A

Ø¬E »¦Çî ¹�±�±Ç« ã»î ØkÇª§A »¦î ³T§¿k� ,(¥] Ñ¿A ã»� H Ø�e ½ Úk§A KeB~§ Ø¬E) :« ²o�l B«

Ø¬Ñ¿ ,³�B�Çw áA Bª�kÇeÑ¿ q\Ç½ ©§ ,¼í½BLTÇª§A Ç« Ø¥ñ§ Ø�e »§áA Ø¥d�A AláA keA±§A�o Øz§A

,Bª´M� Ø¦íT½ keA° Ø�e ³Ø� Ñ¿ ,³v��»§áA ¹LvØ®§BM Ø�d§A��v½©§° ,³¼� Bª´�AoT{Aço�§A

�oÇ Øz§A �B�ÇwáA »¦Çî �B�Ç ØU¿A ²B®í«° ,¥½B� ØT§BM ³®î o ØLî ãºm§A Bª´�B� ØUBM Ø¿áA��v½À�

/B´v��E ã»� ¿ j±�í§A�°o{ ã»� ¥½B� ØT§A ¹ Ødæé®« ³¼¦î jo½ À� ,Bª´¼§A é]A Øo§A

Ø�Çe ³�B�ÇwáA î ¸nBLî ¥¼]FT§A Ø¬E) :±�° ,wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« :W§BX§A ³]±§A /1/(¥]Ñ¿A �B�wáBM j±í½ ¿ ��Bv§A° ,¹L§B�ª§A

�B�wáA ±� ¥M ,³�B�wáA p±\½ ã»� Ø�e R±LY K]±½ ¿ �oz§A Am� Ø¬áA :ºoiÔA ¸nBLíM°/³�B�wáA ¥�í½ À� Ø�d¦§

p±\½ À� , ØÏz§A « Ø¥�E ¿° , Ø�d§A ¿ ©ñd§A ¥¼L� « ¹L§B�ª§A pA±] Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°/³�B�wáA

/¾AjÑ¿A o¼iFU ã»� ãºoTzª¦§ Ø�e VAkeáA�oí§A ¥�E « o�B�§A Ø¬E :ÓB¼�BY°¥Ø] Ñ±Çª§A é¼ÇL§A ã»Ç� SMBÇX§A Ø¬E) :±�° ,wxyz ã»�BwAoh§A �Ø�dª§A ²jB�E B« :éMAo§A ³]±§A

/(��v½ ã»� Ø�e À� ,o¼iFT§A ã»� ãºoTzª¦§ Ø�e° ,¹Ø¼ñ¦ª§A ¿ ¥Ø] Ñ±ª§A ªX§A ¹Ø¼ñ¦«¹Ø¼¦í�§A ¹Ø¼ñ¦ª§A î ¸nBLî ¥Ø] Ñ±ª§A Ø¬E « ¹Ã¼v®§A° k�®§A WdL« ¤ Ø°E ã»� ¨ Øk�U B« :³¼�°

/é]Ao� /¹¦ Ø] Ñ±ª§A ¹Ø¼ñ¦ª§A ¿ ,o¼iFT§A pA±] é«³¼�T�Ç½ BÇ« ¹½B� Ø¬E :±�° ,wxyz ã»�B´�æá¿A �Ø�dª§A kíÔL§A ³®î »�� B« :u«Bh§A ³]±§A

¥L�½ »ØTe Ø�e À� ,ÓÀX« ào´{ »§áA B�o¼iFU° ,¹L§B�ª§A »¦î ¹®�¦v§A ¸oÄAj�¼¼�U ¥¼]ÑBT§A/�B�wá¿A

/wxyz �Ø®~ª§A »¦î ²B�jn°E BØª« ³MA±] o´� k�°

¥] Ñ¿A ¤±¦e k®î ªX§A é�jêì9

Ø�d§A Ø¬Ñ¿ ,³�±�w»¦î Bª´�B� ØUA é�®½ ©§ ,nmØ®§BM »§BíU & HØ�e¥¼]ÑBT§A nBæ ±§ ,©í�

/Bª�o¼�M� Ø¦í«

,j ØkíÇØT§A SL½ ©§ °E ,¥¼]ÑBØT§A�AoT{A « SMBØX§A Ø�d§A jBdØUA SLY ±§ Òv Òe ²o�l B«°

/¥ Ø«ÑBT� , Ø�d§A j ØkíU o�BØ�§A Øñ§ /�±� Øv§A ¨kî ¹§BæE »§áA é]o¼�

Ç½ Úk§A ¥Ç]E�±�Çw ¨kî ¥¼¦íU <¸o�mT§A> é¼M î�°o Øz§A JBM ã»� n±�mª§A Ø¬áA Ø©Y

¹�®d§A Ø�dTv« ��wE ±§ Am§° ,1�B�wá¿BM j Øo�½ ¿ ¹íMBU ¹�æ¥]Ñ¿A) : Ø¬ÑBM ,�B�wá¿BM

/»´T�A ,(��v½ ©§ ¹ Ød~§A °E ¸j±\§A :bBd Ø~§A o¼�B� Øk§A °E ¸k Ø¼\§A

/<kæB�ª§A é«B]> ²o�l BªM ³§ ¥ij ¿ Am�°

/2³¼§áA ³í�j k®î ³§±L� ³ñ§B« »¦î K]° , Ø¥e °E Ó Ø¿Be ½j Ø¥� ¥MªX§A ¬B� AláA :¹§ÑBv«

¥]Ñ¿A¤±¦ek®îªX§Aé�j

,�±�v§BM Ø¥�TvU À� ¹íMBU ¹�æ ¥]Ñ¿A Ø¬áA) :±�° < ¸o�mT§A> î B« :tjBv§A ³]±§A /1/(¹ Ød~§A° ¸j±\§B�RB�~§A é¼ª] ã»� ¬Fz§A ±� Bª�

Ø¬E é« ,RB�~§A ¬°j ¤Bí� Ñ¿A « ±�° ,o¼iFT§A ±� �oz§BM ¤±í\ª§A ¥]Ñ¿A Ø¬áA :³¼�°±�° ,�B�dTw¿A ã»� B´§À�TwA « é�B« ¿ ³Ø�E Ø¿áA ,R±LX§A ã»� ¹Ø¦�Tv« ñU ©§ ¬áA° ¹�~§A

/�B�wá¿BM ��v½ ³Ø�E Ø�d§B� /Ó ØÀ�Tv« �B�wá¿A pA±\§�B®ª§AB« ã»� BØ«E° ,³ªñe ³�d¦½° Ó Ø¿Be ½ Úk§A o¼~½ ,¹�nBíTª§A �°oz§A jnA±« ã»�� ,³¼¦î°

/éÄBL§A ¹¼eB� « Ó Ø¿Be o¼~½ À� ,ÓB�½E éÄBL¦§ Ø�e R±LY �oT{A AláA

¥]Ñ¿A ¤±¦e k®î ªX§A é�j/(³í�j ±§ ³§±L� ³ñ§B« »¦î K]° , à½j Ø¥� ¥M ,ªX§A ¥]E Ø¥e AláA) :¹§Fv« /2

:�°o� ã»�WdL§BM �Ø�dT½ ¹§ÑBvª§A ²m� ã»� ¤±�§A c¼�®U° :¤±�E©§ B« ,K§B�½ ©§ ¨E ÄAk§A K§B� ,¤±¦d§A kíM ¬±½kª§A »¦î é�k§A K\½ :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A©ñdÇM ³Ç¼§áA o¼Ç�§A ¤BÇ« éÇ�j K\½ ³Ø� Ñ¿ ,o¼iÑBT§BM ²B�n î ÓB�{B� ¹L§B�ª§A ¨kî ñ½

/ço�§A° ½ Úk§A JA±ME« Ç êJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1) Ø}®§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê70

,2³TÇ Ø«l ã»� ³§B«��e ã»� ³T Ø«l ã»� « »¦î ³§ Ø�e ¿ láA ,Hª¦�° 1GnAo� áA ³îB®T«A ã»� Ø¬Ñ¿©Ç�BÇd§A èL�M ³îB�Un¿ ©¦Ø�§A° nAo� á¿A ¨kî © Ø�±U° /©´v��E »¦î ¬±� Ø¦v«tBØ®§A°¤qí§A °E ©�Bd§AèL� ¹ Ø¼î°oz« Ø¬ÑBM �±�k« ,³ñ§B« »¦î ³�Bª�° ,³§qî °E ³îB®T«A é«»ØTÇe H Ø½nB¼TÇiA Ó¿kÇM u¼§° ,¬±½kª§A î ¨ Øodª§A nAo� á¿A° ©¦Ø�§A Am� é�k§ SLX½ BªØ� áA¹��Ç®§ ³§BÇ« é¼ÇM ³¼¦Çî K\Ç½ « Ø¬E º ÒoÒU ¿E ,¤kL§A � Ø�dT§ ,Ï§Bª§A îJ±]±§A��v½o¼�M é®T«A Al áB� ,¬B��¼�° /é¼L§A ã»� ³«B�« ©�Bd§A ¨B¼�§ ,J±]±§A ³®î��v½¿ ,³§B¼î

Ø¬E W¼Çe ,¥¼LÇ�§A AmÇ� Ç« ¬B� ²jn±« ¥M ,no Ø�§A ã»��W½kd§ ²B�n nBLTîA��w Ø�eÇî° ãºnB~� Ñ¿A nAj ã»� é�A±§A ³�mî »§áA n°oª¦§ ¬AmÃTw¿A « é®T«A Jk® Ô] M ¸o Ôª Òw��ÇwF� ,<B´LeBÇæ ³Ç]° B´ÇM ß nA° B´í¦�BÇ� K�lA> : ãºnB~� ÑÀ§mnopq Øã»LØ®§A ¤B�� ,B´í¼M

/³§B« »¦î ³T½¿°

¤±L�§A ÄAk§A »¦î K\½ ¥� ,¬±½kª§A é�j° Ø¥e °E ,Ó Ø¿Be ½ Úk§A ¬B� AláA : ã»�BX§A�o�§A�Bª]á¿A) :<çB½o§A> ã»� ¥M ,(ÓB�½E ²k]E�Ài ÀM) :<oµA±\§A> ã»� ¥M ,n±´zª§Aî Bª�

? ¿ ¨E ,(³¼¦î:¬B´]°

:²±]±M ¤ Ø°ÑÀ§ Ø¤kTwA k�/¬±½kª§BM GnAo� áA ÄAk§A �B®T«A ã»� Ø¬áA :B�keE /1

¬±ñ½ BªMn ,©í� /³¼¦î ÓAno�u¼§ Ø ãºnBLTîA Õo«E ±� ãºm§A ³TØ«l ã»� ¤Bª§A ¾B�M Ø¬áA :³¼�°/Am� ¬°j W½kd§A ³í�o½ W¼e ,³¼¦î ÓAno� Ï§l kíM ¾AjÑ¿A ¨°q§

±� ¥M ³TØ«l ã»� ³§B« ¾B�M áA Ø�dTv½ ¿ ³Ø� áB� ¬±½kª§A »¦î ÓBª¦� �B®T«¿A ¬±� :B´¼�BY /2

/W½kd§A éL�§A 2721|2Z nBdL§A (1)

/p±\½ À� ,(1)©´v��E »¦î ¬±�Ø¦v« tB®§A Ø¬E W¼e ,³TØ«l �½o�T§ Ø�dTv«¹®�¦Çw éÇ�n ã»�T�U ¿ B Ø�E Ø¿áA ,oñ®ÔU ¿ ³TØ«l �½o�U »¦î ¬±½kª§A ¹®�¦w Ø¬áA :³¼�°¾B�ÇMáA° / ã»îoÇz§A ³M±]° SLX½ ©§ B« ¤±L�§A ¨kî ³§ Ø¬E B�B�T�« ã»T§A ³v�� »¦î ÄAk§A»¦î ¥¼§j ¿° ,¾Am½áÀ§ é�n ±� BªØ� áB� ¬B� ±¦� ,ÓBª¦�° Ó¾Am½áA u¼§ ¬±½kª§A ¹Ø«l ã»� ¤Bª§A

/o¼�§A î ×ºlÑ¿A é�j J±]°

¥] Ñ¿A ¤±¦e k®î ªX§A é�jê71

²BÇ�n nBLTîA��wE ³îB®T«A Ø¬Ñ¿ ,1èL�§A »¦î ³§ ©�Bd§A nBL]áA ¸kîB�§A »�T�«°

¬±Ç� éÇ« ,ÓB�oÔ� ³®« ³� Ø�dU ñªª§AèL�§A ¥æE ¿ ,³¼¦î ³ñ¦«� Ø�±T½ ãºm§AèL�§A ã»�

¬B�¦ Øv§A Ø¬Ñ¿ ,©�Bd§A ² Ø¿±U ÓB�o� ±§° ³Uo{BL« n ØmíU ¬áB� ,nB¼Ti¿A ¹§q®ªM Ø�dM ²Ao� á¿A

/nBL] á¿A é« ±§° é®Tª½«é®Tªª§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,é®Tªª§A Ûã»§°

±�° ,²Ao� á¿A ¬°j«³®îèL�§A ã» Ø§±U ©�Bd¦§ pB] nB¼Ti¿BM é®Tª½« ³Ø� áA B®¦� ±§°

,©�Bd§A nBLTîA ¨kî ©´®î ¹îBª]�À� áA î Øã»ñdª§A° /<kæB�ª§A é«B]> ã»� ³d Ø]n ãºm§A

Ï§BÇª§A B�n é« ³¼¦î ³T½¿° ¨kí§ ,³§ÑBv½ ©§ AláA½ Øk§BM ¬±½kª§A ¹L§B�« ©�Bd¦§ u¼§°

J±]° ¨kî° �B®T«¿A k®î ©�Bd§A »¦îèL�§A J±]° <oÄAo Øv§A> î° ,³T Ø«l ã»� ³�±ñM

/³ Ø¦d« ã»� ±�° ,²o¼� ²kíLTwA° ,nBL] á¿A

¥]Ñ¿A¤±¦ek®îªX§Aé�j

/2 :¸kÄBª§A (1)

¾B�±§A J±]° Ø¬ áB� ,Ï§l(1)k�í§BM ¾B�±§A ¹½C »�T�« Ø¬E) :±�° ,<oµA±\§A> ã»� B« :B´X§BY

/(¤±L�§A° é�k§A J±]° éLT½

¾B�±§A° ,oiÐ¿BM ½k�BíTª§A« Ø¥� nBLTîA �BLUnA ±� k�í§A Ø¬E « ÓAnAo« ¨ Øk�U B« :³¼�°

,³��° ³Ø¦dM k�í§A î k¼§A é�n ¨kî ¹�½oz§A ¹½Ð¿A jB�ª� ,³MnB�½ B« °E ¨BªT§A î ¸nBLî

/¤±L�§A J±]°° ©¼¦vT§A J±]° »¦î ¹½Ð¿A Ø¤kU ¿°

/³¼¦î ©§BvT§A o�B�§A ñ§° ,¤±L�§A J±]° »¦î ¥¼§j ¿ �Bª]á¿A ¿±§ ³Ø� áA :¥ Ø~dT�

¬±½kÇª§A »Ç�n ¬ áBÇ� ,èLÇ�§A « ÄAk§A é®T«A ¬ áB� ,½ Úk§A ¬±½kª§A é�j ±§ :W§BX§A

:¤A±�E° ²±]° ³¼�� ³M ço½ ©§ ¬áA° ,¨À� À� oL~§BM

¬B�° ¤qí§A Ø¼íU ±�° ,©�o¼�° ¸qªe MA° �Ø�dª§A° ¼h¼z§A î B« :¤ Ø° Ñ¿A ¤±�§A

/©�Bd§A »§áA ³í�j ñ«E ¬áA° , Ø�d§A KeBæ « ³�À�

/©�Bd§A »§áA é�k§A Ø¼íU ±�° ,n±´zª§A î B« : ã»�BX§A ¤±�§A

é�k§B� ñª½ ©§ ¬ áB� ,Ó¿ Ø°E nBL]á¿A Ø¼íU ±�°wxyz �Ø®~ª§A ²nBTiA B« :W§BX§A ¤±�§A /1

/¤qí§B� ²n ØmíU é«° ,©� Bd§A »§áA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê72

Ç« ³ÇØ� Ñ¿ ,¿ ¨E A±�B� Ó¿°kî ,³§ ¼®« Ñ±ª§A nBL]áA ¸kîB�§A »�T�ª� ,©�Bd§A n ØmíU ±§°

èLÇ�J±Ç]° ã»�Ç� ,²nBLÇ] áA ñªÇ½ ©§ ¬áB� /keE Ø¥�»¦î ³M o« Ñ¿A K\½ ãºm§A�°oíª§A

,³ Ø�Çe ¤qíÇ½ ¬E ¬±½kÇª§A ¹Ç Ø«l ¸¾AoÇM �½o�Ç� àmÃ®¼e° /¨kí§A ²A±� ÑA ,o�� ³®î ¤°kí§A

èLÇ� ¾B�§áA ¸oªY° ¤qí§A ¸kÄB� ²m� Ø¬Ñ¿ , Ø�d§A ãºl»¦í� �¦U ¬áB� ,²k®î Ó¹�B«E ³¦í\½°

»§áA éÇ�k§A° ¤qÇí§A ¼M o¼¼hT§B� ³�Bñ«áA ¨kî é«° , Ó¿ Ø°E nBL]á¿A Ø¼íU :éMAo§A ¤±�§A/©�Bd§A

/²±]±§A ¼M o¼¼hT§A :u«Bh§A ¤±�§A

¿ ³Ø�E° ,ÄAk§A° ¤Bª§A¼M ¹¼¦hT§BM ¬±ñ½ BªØ� áA ½ Úk§A ¾AjE Ø¬FM B®¦� ¬áA ³Ø�E o�B�§A :¤±�Eñ§° ,¨B�ª§A ã»� ¹¼¦hT§A ¹½B�� ã»� ¨À� À� ,ÄAk§AèL� jo�§A ã»� ã»Ø¦ñ§A ¼¼íU ã»� oLTí½/³�í�° ¤ Ø°Ñ¿A ¤±�§A ³]° o´�½ Ï§mM° ,³¼� ¹¼¦hT§A ¹½B�� ¨kî° ,³�L� nBLTîA o�B�§A

/³®î èL�§A »Ø§±T½ ©� Bd§B� ,é®Tªª§A Ø ã»§° ¬B�¦v§A Ø¬FM : ã»�BX¦§ Ø¤kTwA°�B®TÇ«A ¨B�Çª§A ã»Ç�° ,²jn±« ±� Bª� , ã»§B« Ø�e î é®Tªª§BM Ø}Th« Ï§l Ø¬áA :³¼�°

/³®« ³�L� ÄAk§A »¦î Ø�dTv½ ¿ ¬±½kª§A láA , Ø�d§A î ÓBîB®T«A u¼§ ÄAk§A/©�Bd§A ²A Øk~T¼� ¹Ø¼Lvd§A n±«Ô¿A « ¬±½kª§A ¹Ø«l ïAo� Ø¬FM°/B´¦¼�íU p±\½ ¿ ã»T§A ¹Øª´ª§A n±«Ô¿A « Ï§l u¼§ ³Ø� áA :³¼�°

,noÇ�§A ã»�Ç� W½kd§ ��v½ èL�§BM ÄAk§A B�n nBLTîA Ø¬FM :nBL]á¿A ¼íT§ Ø¤kTwA°/èL�§A »¦î ©� Bd§A ²oL\¼�

/èL�§A ã»�u�®§A K¼�° B�o§A nBLTîA »¦î ¥¼§j ¿ ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°é�o¼� ,ÄAk§AèL�M ÓBîo{ Ø�d§A Ø¼íU nB~d�A ¹¼eB� « ã»UF½ BªØ� áA no�§A Ø¬áA :ÓB¼�BY°

/©�Bd§A ±� Ø¼íTª§B� ,²o¼�èL�M ³®Ø¼íU ³M SLY AláA° ,W½kd§BM Ï§l/n±´zª§A ±� ãºm§A ©� Bd§A »§áA é�k§A Ø¼íU o´�½ Ï§mM°

,Ï§l é�Uo¼Ç� ,ÇÄAk§A ¤±L�M ³TØ«l �½o�U ¹�B� áA « ÑBz®½ no�§A Ø¬áA :¤B�Ç Ô½ ¬E ñª½°¤ Ø°Ñ¿A ¤±�§B� ³¼¦î° , ã»�BX§A ¹Ø½o´�E kíL½ ¿° /ÄAk§A Ï¦« Ø¼íT½ ¤qí§BM ³Ø�E Ï§l ¹\¼T�°

/c]nÑ¿A ±�

¥] Ñ¿A ¤±¦e k®î ªX§A é�j ¤±eê73

ã»�èL�§A�AoT{A Ø¬ áB� ,Ï§l »¦î ¥¼§k§A ¨kí§ ,³ñ§B« Ï¦« î Zoh½ ©§ Øñ§° , Ø�d§A ãºl

/1¬Bª�§A ±�° n Øo�T§A K]±½ B« B´M��v½ BªØ� áA° ,no Ø�§A ã»�� ¹Ø§jÑBM��v½ ¿ Ï¼¦ªT§A

/B®� ¹½nB] o¼�¬Bª Ø�§BM ZAoh§A ¹¦MB�« ¸kîB�° ,³§ ¤°qíª§A ¾Bª®� àmÃ®¼e°

/ Ø�Çd§A ãºl«�¦ ØT§A ¬±�° ,é�Ak§A ¹ Ø¼ñ¦« ¾B�LM ©ñd§A ¼M éª\§A ã»� ¥ñzTv½ k�°

ã»�M ¬áA° ,³§ Hñ¦« ¬B� ¤°qíª§A ã»�}ØhzU ¬E½ Øk§A KeB~§ Î±¦ªª§A Ø�d§A Ø¬E ³´]°°

/³§B«�¦T½ ©§ láA ³®« ¤°qíª§A�¦U ñª½ ©§ é�A Øk§A ¹ Ø«l ã»�

³M� Ø¦íU BªØ� áA° ,¤°qíª§BM} ØhzT½ ©§° ¹ Ø«m§A«��wk� Ø�d§A Ø¬áA :¤B�½ ¬E ñª½°

Ø¼íTÇ½ ¿ ³ÄB�ÇM é«° , Ø�d§A�¦T½ ³�¦TL� , ã»�B\§A kLí§A ¹L�oM ³¼¦î Øã»®\ª§A Ø�e � Ø¦íU

Ï¦« ã»� �¦ ØT§A ¥L� B« H�C n Øk�½ ³Ø� ÑBM ¤B� Ô½ ¬Eñª½° /³M} ØhzT½ ¬Eî ÓÀ�� ,³¼� Ø�d§A

/½ Úk§A KeBæ

,2³�¦ÇUE ±§ ³TÇ Ø«l »§áA ¤BÇª§A ¥�T®¼Ç� ,¤°qíÇª§A ã»Ç� ³� Øo~ÇU pA±Ç] o�BÇ Ø�§A Ø¬áA Ø©Y

¥]Ñ¿A¤±¦ek®îªX§Aé�j¤±e

Ø¼íTÇ½ ,©Ç� BÇd§A »§áA é�k§A° nBL]á¿A ¬Bñ«áA ¨kî é« ³Ø�E »§áA K�lwxyz �Ø®~ª§A° /1

/ÄAk¦§ ÓBñ¦« ¤°qíª§A o¼~½ ¿ ñ§° ,¤qí§A

JB�mM ÄqT§¿A° ,³¼¦î Õno� Ó¹§±�z« ¬±½kª§A ¹Ø«l ¾B�LM ÄqT§¿A Ø¬áA :²jB�E B« K½o�U°

»¦î ¹Ø«m§A �½o�TM ÄqT§¿BM ¬±ñ½ BªØ� áA Bª´®¼M éª\§A° ,ÄAk§A »¦î Õno� ÓAnk� ÄAk§A ¤B«

,³ÇM ÇÄAk§A Ø�Çe �Ø¦íU K]±½ à±d®M ,¤qí§BM ¬±ñ½ BªØ� áA ±�° ,ÄAk§A ³M n Øo�T½ ¿ à³]°

,ÄAk§A Ø�e �Ø¦íT« ³Ø®ñ§ ,¬±½kª¦§ Ï¦« ¤°qíª§B� ,³®« ³Ø�e ¾B�¼TwA ¾B{ »T« ³§ W¼dM

/¬±½kª¦§ ÓBñ¦« ³�±� é«�¦U ±§ ¬Bª�§A ¨kî Ï§l p¿°

¹Ø«m§A î ½ Úk§A �±�w ç°o�ª§A láA ,¾ ã»z§ ³TØ¼ñ§B« ¨kíM ÄqT§¿A Ï§l p¿ Ø¬áA :³¼�°

, Ø�Çd§A »§áA Ï¦Çª§A ¤ ØkLTÇM ÄqT§¿A ³®« �í�E° / à³]° ÀM ±�° ,ZnBh§A ã»� ³U±LY ¨kî°

/BØ« ÓB�C ãºo½k�T§A »§áA ã»�¼�dT§A Ï¦ª§A ¤ ØkLTM ÄqT§¿A ³¦X«°

¬±½kªÇ¦§ p±\Ç½ ¿ ,ÇÄAk¦§ ÓBñ¦« ¤qí§BM ³®¼íU « nBThª§A »¦î Ó¾B®M ³Ø� áA :éMAo§A /2

Ø�e �Ø¦íU ¥´�,¬±½kª§A Ï¦« »¦î ³ÄB�M »¦î Ó¾B®M BØ«E°,³¦½kLU ¿° ³�ÀUáA ¿° ³¼� � Øo~T§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê7ê

¤B«« ³�¦U ¬±�° ,³§qî ¹ Ø¼î°oz« Ø¬Ñ¿ ,�¦ ØT§A « ³��eJ±]° ¨kî ¸kîB�§A »�T�«°

��dÇM ³�¼¦ÇñU° ,¹§±�z« ³T Ø«l ¾B�LM ¬±½kª§A n Øo�U ¹´] « ¾B] BªØ� áA ,½ Øk§A KeBæ

/¹ Ø«m§A ã»� ¤Bª§A ¥æA��e« ³¼¦î Øo�E ¤°qíª§A

©§° ³®¼¼íU kíM Ï§Bª§A »¦î ³�oî AláA B« ¼M�o�§A ³\ØT½ ³Ø�E : ã»�BX§A � Ø�dª§A î°

ã»�BX§A ã»� ��d§A J±]° »�¦¼� ,³®î ³eo�° ²BUE AláA B«¼M° ,¤Bd§BM © Ò¦îÒAñ§ ,³M ³UÑB½

¬°j ã»�BX§A ã»� � Ø�dTª§A çBL� á¿A° ¹¼¦hT§A ¸k´í¦§ ãºoL Ôª§A Ø¬E :³´]° Ø¥í§° /¤ Ø°Ñ¿A ¬°j

/²k Ø½ Ñ±½ B« é¼Lª§AèL� ¹§ÑBv« ã»� ¾ ã»\¼w° ,¤ Ø°Ñ¿A

¬áA° ³TÇ Ø«l ÑAoLÇU° Ø�d§A ãºl ¼M° ³®¼M »Ø¦h½ ,©�Bd§A ¨kî é« ³Ø�E) :<Ï§Bvª§A> î°

/(èL�§BM ³«Aq§áAñª½ ©§ ¬áA ³�L�±§ ©�Bd§A ¥í�½ Am�° ,�¦U

? ¿ Ë ¸n±�mª§A n±«Ô¿A î é®ª½ ³M ÄAk§AÓBU Ø±�Ç« ³�±Ç� ¨kí§ ÓÀ�B� ¬B� ¬áA° ,o½k�U Ø ãºE »¦î ³¼� ¤Bñ{áA ¿ � Øo~T§A Ø¬ÑA o�B�§A¬B� ¬áA° ,¾B{ »T« ¤°qíª§A « ³Ø�e ¾B�¼TwA Ø�d§A ãºm§ Ø¬FM ÄqT§¿A « é�B« ¿ láA , Ø�d¦§

/¹�B�o§A Ø�e ã»� Ï§mM B®«qT§A Bª� , Ø�d§A ³¼¦î « o¼� »§áA ÓÀ�T®«/³§ ¤B�M áA° Ø�d§A �±�±ª§ ÄkîA ³Ø� Ñ¿ ,p±\½ ¿ ³Ø� áA ¤B�½ k�� :�ÀUá¿A B Ø«E°

�ÀUáA Ø¬E »¦î ¥¼§j ¿ láA ,K]±« à¥¼§k§ ³]B¼TeA »§áA ÓB�B�« Ç ¹Ø«m§A »§áA ¤Bª§A j±î°/�ÀUá¿A pA±] ã»�T�½ ¿ Ç ³TØ«l ¤B�T{¿ K]±« Ø�d§A

±Ç� Bª� ,±� BªM ã»]nBh§A j±]±ª§A ±�u¼§ Ø�d§A �Ø¦íT« Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½ ñ§°« à¥í\M °E ,�B�oTwÀ§ ã»�B\§A¼¼íT� ,�nBz§A« ¼¼íTM ³M ³� Ø¦íU ¬B� AláA B« ã»�Ï§m�Am´M ¬±½kª§A ³®Ø¼î B« ±� �Ø¦íTª§A ¥M ,|±~h« k�î ã»� nB¼h§A Ø�e ¥í\� ,½k�BíTª§A,no�§A ¥ØªdU° ,³TØ«l ã»� ³ÄB�M áA ³¦� ,³¼¦î Õno� ³TØ«l ã»� ¤Bª§A ¾B�M Ø¬E ¹´] « ,¬A±®í§AÓB�±�±Ç« ³TØ«l ïAo� ¬±ñ¼� ,³®« ³§B« ¾B�¼TwA « ÄAk§A ØñªT½ B« ¤qíM ³TØ«l �½o�U ³§°

/³§Be »¦î ¤°qíª§A ¾B�M »¦î, Ø�d§A Am´§ Õ�±�±« ¾B�L§A « ³§ B«° ,¾B�M° ÕV°ke ³§ ¬A±®í§A Am� Ø¬áA :ºoiÔA ¸nBLíM°¤BÇe o´�Ç½ ³M° ,Ï§l « é�B« ¿° , Ø�d§A é�Uo½ ³îB�UnBM° ,�±�±ª§A ÄkîA ¬±½kª¦¦�

¥] Ñ¿A ¤±¦e k®î ªX§A é�j ¤±eê7ë

« ¤°qíª§A�¦U ¬±ñM ©ñd§A kíM Ç <kæB�ª§A é«B]> ã»� o�l ã»�BX§A � Ø�dª§A Ø¬áA Ø©Y

»¦Çî ©§BØ�§A ²oL]ÑA ª¼� ©ñd§A Am�JBdv�A ã»� Ø¬E) Ç :²miE « é®Tªª§A ½ Úk§A KeBæ

,Ï½oÇ Øz¦§ �±�kª§A Ø¼íT½ W¼dM ¹îB{¿A ¹´] »¦î à¤B« ã»�KÄB�§A ³ñ½o{ K¼~� é�j

©§ 1Ï½oÇ Øz§A K¼~Ç� nk� miÑA° ,³v�®M ©§BØ�§A� Ø¦vU ±§ ³¦X«° /Gj ØjoU Bª´®«�¦T½ ¿°

¨kÇî ³\ØTÇª§A° ,H�Ç½ ÑA ©ÄB� B®� no Ø�§A Ø¬ÑA é« ,RBLY áA ¿° ã»�®M Hd½o~U JBdæ ÑÀ§ k]ÑA

/º±T�¬°j« <jB{n á¿A ¹¼{Be> ã»� ³®î ²±d� ã»ñ Ôe° /»´T�A ,(JBdv�¿A

¿ ³v�®ÇM noÇ Ø�§A ¥Ç¼§j láA ,³¼Ç� dÇ� BªÇM ³�Bd§ á¿ ³]° À� ã»�BX§A �o�§A B Ø«E :¤±�E

AmÇ� ³¼]±T� ,�Bzª§A « H Ø¼]nBi G¾q] miE Al áB� ,¼¼íØT§A ã»� ©§BØ�§A ¹ Ø¼� o¼YÑBTM ã»�T�½

¬±½kÇª§A Ç« ©§BÇ Ø�§A miE ±§ Bª� ,2³§ ³]° ¿ Ï½o Øz§A ¬°j ©§BØ�§A ²A±� « »§áA no Ø�§A

/©½o�§A ¤B« ³Ø�E ¹ Ø¼®M½ Øk§A nAk�«

¥]Ñ¿A¤±¦ek®îªX§Aé�j¤±e

/©§Bí§A &A° ,¥½kLT§AÓBñ¦Ç« ¤qí§BÇM nBæ AláA ³Ø� Ñ¿ ,�¦T§A « ³��e J±]° ¨kî o´� ²B�o� l BØª« ³Ø�E Bª�³�±� ¨kí§ ,�¦T§A « ³��e ¬±½kª§A »¦î K\½ ¿ ã»T§A ³§A±«ÑA oÄBw ¤Be ³§Bd� ,ÄAk¦§³§B« ³Ø�E W¼e ª� ,½Ak§A Ø�d§ ÓB� Ø¦íT«° ,¬±½kª§A Ï¦« »¦î ÓB¼�BM ¬B� AláA° ,²k®î ¹�B«E,³�ÀUáA p±\½ ³Ø�E S�oî k� , Ø�d§A �Ø¦íT« ³Ø� áA W¼e «° ,³§A±«ÑA oÄBw ¥¼Lv� ³¦¼Lw ¬B�

/³¼¦î ¹��Bdª§A K\½ À�KæB�§A ²miE Bª¼� �Bzª§A Ø¼íT½ ¥� ¤°qíª§A ã»� ã»Ø¦ñ§A Ø¼íT½ Bª� ³Ø� áA :u«Bh§A /1¼ÇM ÓB�oÇ� ÎB®Ç� Ø¬E ¨E ? ¿ ¨E Ï½oÇz§A ¤B« ¬A±®íM ²miFM °E ¹ªv�§A »¦î oL\§BM BØ«áA

:¹YÀY Õ²±]° ?¼Un±~§AÏ½oÇz§A °E KæBÇ�§A ¼¼íTÇM Ï½oÇz§A ¹ Ø~Çe Ø¼íU ¨kíM ©ñd§A Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]° BØ«E

/W½kd§BM �±�o« ãºno�¿ ©ñd§A ¨kî j Øo\« ³UjB� á¿ BØ«áA ,¨B�ª§A ¥ªz½ ¿ no� ¿ W½ke Ø¬áA : ã»�BX§A ³]° BØ«E°

/³®« l±iBª§A »¦î ¹Ø®« ¬B� ¬áA° ,¹Ø«Ô¿A »¦î ¹Ø®« ³í�n ¬±� ¨kí§ °E ,©ñd§A³�o~§ ³]° ¿° ,Bª´¼§áA ³ Ø]±T« ±´� ,�Bzª§A ¤Bª§A miFM ¬±ñ½ BªØ� áA no�§A Ø¬Ñ¿ °E /2

/²o¼� »§áA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê7ì

¥Ç]Ñ¿ n Øo�ÇT§A çoíÇ« ã»Ç� ¬BÇ� B Øª§ Ï½o Øz§A Ø¬ÑBM ¤B� Ô½ ¬Eñª¼� :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A B Ø«E°

»¦Çî ³TÇ½¿° K]±½ BªØ� áA ²n Øo�U Ø¬E :³¼� ñ§ ,¹ªv�§A ¹½¿° ³§ ¥í Ô] ,³ñ½o{ ¹�nBz«

�¦TU W¼dM Ï½o Øz§A ¹ Ø~e¬±ñ½ ¿ ¬ÑBM ,³ñ½o{ n Øo�U ¹ªv�§A K]±½ ¿W¼e ,¹ªv�§A

¨±ªíÇM Ï ØvªT Ø§A Ø¬E é« /½no Ø�§A keÑ¿ c¼]oU À� Ø¿áA° ,ço�§A ã»� Bª� ,¹ªv�§A j Øo\ªM

/Gk½k] H´��u Øw Ñ±½ ,JBdæ Ñ¿AèíM¥ªíM²nBL\�A ¬°j«³��§A jnA±« ã»� no Ø�§A ã»��

pA±Ç] ¨kÇî ã»� Ç ²o¼� ã»� ³M b Øo~ª§A Ç <�ÄAkd§A> « o�BØ�§A »¦î�Ài ¿ :¹§ÑBv«

çoÇ�§A ã»Ç� BÇM Øo§A ¹�¼�e Ø¬Ñ¿ ,BMn ³Ø� Ñ¿ ³®« k½pÑBM½ Øk§A �¦�« ¥M ,1¤Bd§A ªX§A ¥¼]ÑBU

¸jB½ Øq§B� /¥]E »§áA ¹L§B�ª§A ²o¼iÑBU° ,ço�ª§A ¤B´«áA ¥MB�« ã»� ¸jB½ Øq§A ¥í]»§áA ¹í]An

¬E ¼ÇM° ,o´{ »§áA ozî keÑBM ¸ozî ³�o�½ ¬ÑB� ,¹®½Akª§A ¤ Ø°E ã»� ³¼¦î B¼�AoU ã»T§A

BM Øo§A ¹¦«Bí« ¹�½o� ¥M Amñ�° ,keA° ¸jB½qM oiC Go´{ ²o¼iÑBU »§áA o´ Øz§A kíM B¼�AoT½

/Ï§l »¦î ¸ Øo�Tv«

³ñ½oÇ{ ¹ Ø~Çe ¼¼íÇU »¦Çî ¼ñ½oÇz§A kÇeE KæB�§A oL]E AláA ³Ø� áA :W§BX§A ³]°°

��vU ÓAnB¼TiA ¹ªv�§A î Ï½oz§A �B®T«A é« ³Ø�E Bªñ� ,ÎoTzª§A ¤Bª§A ©¼v�U° ,B�pAo� áA°

³T½¿°��vU Bª� ³Ø�E »®íªM ,nAo��¿BM ³îB®T«A ¬B� ¬áA° ,¨B�ª§A ã»�Ï§m� ,é®Tªª§A ¹½¿°

,oiC àKLv§ °E à¹L¼�§ ³T½¿° ¤BªîáA n ØmíU é« ��vU Ï§m� ,³T½¿° ¤BªîáA î ³îB®T«A k®î

/¥Ø«FT§A« k½q« »§áA ZBTdU ¹§ÑBvª§A°

³®« k½pFM Ø¤Bd§AªX§A ¥¼]ÑBU p±\½ ¿

¨kÇî ã»Ç� Ç ²o¼� ã»� ³M b Øo~ª§A <�ÄAkd§A> « Ç o�B�§A »¦î �Ài ¿ :¹§Fv« /1

/ Ø¤Bd§A ªX§A ¥¼]ÑBU pA±]

:¼«B�« ã»� é�½ ¹§ÑBvª§A ²m� ã»� ¨Àñ§A° :¤±�E

/kîA±�§A ³¼�T�U Bª¼� :¤ Ø° Ñ¿A

/¹ ØæBh§A|±~®§A »�T�« ã»� : ã»�BX§A

³®« k½pFM Ø¤Bd§A ªX§A ¥¼]BUê77

,�oÇí§A ã»� ©Ø¦v« ã»�AoØT§A Am�»¦î BM Øo§A �kæ Ø¬E o¼wB� ØT§A èíM « o�B�§A ¥M

&A Ú¥Ç ÒeÒA° A±ÇM Úo§A ¥ÖXß« ÔéÖ¼ ÒLÖ §AÑB ÒªÚ� ßA) :¤B� « »¦î j Øo§A ¨B�« ã»� »§BíU ³§±� ¤°q� jn±« Ø¬E°

/³¼� ¸jB½qM à¥]E »§áA ²o¼iÑBU »¦î ½ Úk§A ¤±¦e kíM ã»�AoØT§A ±�(A±M Úo§A Ò Úo Òe Ò° ÒéÖ¼ ÒLÖ §A

Ø¥Çe AláA ¹ Ø¼¦�BÇ\§A ¥Ç�E Ç« ¥Ç]o§A ¬BÇ� ³Ø� áA> :1tBØLîMA î ,<¬B¼L§A éª\«> í�

³®«k½pFMØ¤Bd§AªX§A¥¼]BU

¬áA° ,Ï§mÇM ¥�LÇU ¿ B´ÇØ�E° ,»§°Ô¿A ¹¦«Bíª§A ¹ Ødæ ã»� ¤Bñ{áA À� :¤ Ø° Ñ¿A ¨B�ª§A B Ø«E/¹Ø½±Mn B´Un°o¼æ q¦TvU

°E , Ó¾AkTMA ³�AoT{BM ¸jB½q§A ¥MB�« ã»� ¥]Ñ¿A ¥í\½ ¬E BØ« áB� ,³v�� k½pÑ¿BM ¥¼]FT§A BØ«E¥MB�Ç« ã»Ç� ¥Ø] Ñ±ª§A �±ª\ª§A ¥í\M °E ,³M ³í¼M °E ,³¼¦î ¹d§B~ª§A °E ,k�î ª� ã»�é�±Ç½ °E ,ÓÀ Ø] Ñ±« ¥í Ô] B« �±ª\«° ªX§A ¼M ¹�°Bíª§A ¬±ñU W¼dM , Ø¤Bd§A �±ª\ª§A

/¾AoM á¿A ±�çØ±íª§B� ,ÓÀ Ø] Ñ±« ³®« k½pE ¾Ap áBM ³TØ«l ã»� BØª« Ø¤Bd§A ¾AoMáA »¦î c¦~§A¹í]An ³¼� BMo§A ¹�¼�e Ø¬Ñ¿ ,ço�§A ã»� BMo§A « ³�°o� é¼ª\M ±´� :¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A B Ø«E¬±ñ½ ¬E ¼M �o� o¼� « ,¹L§B�ª§A ²o¼iFU° ,ço�ª§A ¤B´«áA ¥MB�« ã»� ¸jB½q§A ¥í] »§áA±d®M Ï§l ¬±ñ½ ¬E ¼M �o� o¼� «° ,¬B«p Ø ã»�« kíM °E ço�§A k�î ¹½AkM ã»� Ï§l

/�o~§A JA±ME« Ç 12JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)�°oz§A ¹¼eB� « BMo§A Ø¬E jn° k�° ,²o¼� °E �oz§AkÇ½pFM B´îBL� ¹�®d§B� ãº±Mo§A ç°oí§A « ³TØ«l ã»� B« ¬B� ¬ áB� : ã»�BX§A ©v�§A B Ø«E°« ¬B� ¬áA° /¼½±Mo§A ã»� ÓÀ Ø] Ñ±« ³¦XªM Ø¤Bd§A é¼M ¬À�M n±´zª§A Ø¬Ñ¿ ,¥�M ¹¦ Ø] Ñ±« B´®«Gk½ Ø¿áA p±\½ ¿ �o~§A Ø¬E ¹´] « ÓB�½E ¥�M , ÓÀ Ø] Ñ±« ³®« k½pFM ³îBL� nB®½k§B� ¬BªYÑ¿A

/k¼M»¦î Øc~½ ³Ø� áB� ,³®« k½pFM ³v®] o¼�M ³îBM ñ§° ,¬BªYÑ¿A °E ç°oí§A « ¬B� ¬áA°

/ço�§A W¼e « ¿° ¹¦«Bíª§A W¼e « ³¼� BMo§A ¨kî ¹´] « ¸kîB�§A/ ÓB�½E c¼dæ ±´� :W§BX§A ©v�§A B Ø«E°

:²±]±M pA±\§A ¨kî »¦îwxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA k�� : ã»�BX§A ¨B�ª§A B Ø«E°¹Ç½Ð¿A ¤°qÇ� ¬F{ ã»Ç�tBØLÇî ÇMA î <¬B¼L§A éª\«> ã»� ³¦�� B« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê78

¬B¼�AoT¼� ,¤Bª§A ã»�Îk½pE ¥]Ñ¿A ã»� ã»�jp :³®«J±¦�ª§A ¤B� ,³L§B�� ³ª½o�»¦î ³®½j

ªX§A ã»� ¸jB½ Øq§A Ø¬E Ï§mM ¬±®í½ ,¾A±w Bª� :A±§B� ,BMn :©´§ ¥¼� Al áB� ,³M ¬Àªí½° ,³¼¦î

©´ÇM Ò�Çd§E° ,&A ©´ Ø«mÇ� ,¾A±w ½ Úk§A ¤±¦e k®î ¥]Ñ¿A KLvM ³¼� ¸jB½ Øq§A° ,é¼L§A ¤Be

/(A±M Úo§A Ò Úo Òe Ò° ÒéÖ¼ ÒLÖ §A &A Ú¥ ÒeÒA Ò°) :»§BíU ³§±�M Ï§l ã»� ©� ÑBØ�i° ,k¼î±§A

:¤BÇ� ,cdef &AkLÇî ã»ME î1³Td¼dæ °E o¼ªî ã»ME MA ¹®ve ³¼¦î Ø¤k½ ¥M ²k Ø½ Ñ±½°

Am�° Am� ã»�k��A ³§ ¤±�¼� ³ª½o� ³¼UÑB¼� ,» Øªv« à¥]E »§áA½j ³§ ¬±ñ½ ¥] Øo§A î ¥Ã Ôw>

³ÇM ºnE ¿ :¤B� ? Ï¼¦î ã»�M Bª¼� ¥]Ñ¿A ã»� Ï§ Øk«E° ³�íM ã»�k��A °E ,³T Ø¼�M Ï®î é�E°

Ò¿ Ò° Ò¬± Ôªß¦Ö�Ç ÒU ×¿ Ö©ÇÔñß§A ×±Ç Ö« ÒÑA Ôt ÔÑ° Ôn Ö©ÔñÒ¦ÇÒ�) :»§BíÇU &A ¤B� ,³§B« tÑAn »¦î jq½ ©§ ³Ø� áA HwÑBM

jBÇ½jp¿A ¨kíÇMèíÇL§A k�®ÇMèíL§A ¥]E o¼iÑBU »¦î ã»�AoØT§A pA±] ¥Ø¦î ,<( Ò¬± ÔªÒ¦Ö� ÔU

,o¼iÑBÇ ØT§A »¦Çî ã»�AoØT§A q\½ ©§ ³§B« tÑAn »¦î jAjpA ±§ ³Ø�E »¦î Ø¤k¼� ,³§B« tÑAn »¦î

×¿ Ö©ÇÔñß§A ×±Ö« ÒÑA Ôt ÔÑ° Ôn Ö©ÔñÒ¦Ò�) :»§BíU ³§±� ±�° ,BM Øo§A ¹½C ¥½mM ²jB´zTwA ã»�T�½ HMn ¬B�°

/( Ò¬± ÔªÒ¦Ö� ÔU ×¿ Ò° Ò¬± Ôªß¦Ö� ÒU

/27ë :¸o�L§A (1)/1W½ke c¦~§A ¨BñeE JA±ME« Ç 7JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

Ø¥Ç Òe AláA ©´®« ¥]o§A ¹Ø¼¦�B\§A ã»� ¬B� ³Ø�E «(1)(A±M Úo§A Ò Úo Òe Ò° ÒéÖ¼ ÒLÖ §A &A Ú¥ ÒeÒA) ¹ª½oñ§A

,¤BÇª§A ã»� Îk½pE° ¥]Ñ¿A ã»� ã»�jp :³§ ³®« J±¦�ª§A ¤B� ,³M ³L§B�� ³ª½o� »¦î ³®½ Òj

Ø¬E Ï§mÇM ¬±®íÇ½ ,¾A±w Bª� :A±§B� ,BMn Am� :©´§ ¥¼� AlB� ,³M ¬Àªí½° ³¼¦î ¬B¼�AoT¼�

&A © Ø«m� ,¾A±w ½ Úk§A ¤±¦e k®î ¥]Ñ¿A KLvM ³¼� ¸jB½q§A° é¼L§A ¤Be ªX§A ã»� ¸jB½q§A

©Çv�§A ²o�BÇ�° ,g§A(/// Ú¥Ç ÒeÒA Ò°) :³§±�M ,Ï§l ã»� ©�ÑBØ�i° ©´M k¼î±§A Ò�d§E° ³M »§BíU

/½o¼iÑ¿A ¼ªv�§A ¥ªz½ ¿° ¤ Ø°Ñ¿A

/Tª§A ã»� n±�mª§A(2)o¼ªî ã»ME MA c¼dæ : ã»�BX§A ³]±§A /1

jB½jp¿A ¨kíM èíL§A k�®M èíL§A ¥]E o¼iFU »¦î ã»�AoT§A pA±] ¥Ø¦î ³Ø�E :º±îkM

/o¼iÑBT§A »¦î ã»�AoT§A q\½ ©§ ³§B« tÑAn »¦î jAjpA ±§ ³Ø�E »¦î Ø¤k¼� ,³§B« tÑAn »¦î

³®« k½pFM Ø¤Bd§A ªX§A ¥¼]FU ¤±eê79

Ç½ Øk§A o¼iÑBÇU pA±Ç] ã»Ç� ¹¦¼d§A �½o� ©¼¦íU ã»� jnA±§A nBLiÑ¿AèíM :³¼¦î Ø¤k½°

±¦Ç� ,¨AoÇd§A Çî nAo�¦§ ¸j±~�« o¼� ¹�°Bí« ª� ã»� o¼iÑBØT§A�AoT{BM ,1¸jB½qM

»ØTÇe ,¥¼Çd§A Ï¦ÇU ¤BX«ÑBM ¥æ±ØT§A »§áA à�Aj ñ½ ©§ ,¸jB½qM ¥¼]ÑBØT§A »¦î ã»�AoØT§A pB]

nBLiÑ¿A « keA° o¼� ã»� Bª� ,B´�íM ¤BªíTwA ã»� ¹ Ø«Bí§AçAoTî¿ Gjn±«rstuv A°nBæ

/Ï§l ã»� ¸jnA±§A

»�ÇîE AláA Bª¼Ç� /2Ç½ Úk§A JBÇM ã»� ¸jnA±§A nBLiÑ¿AèíM ²k Ø½ Ñ±½ °E :ÓB�½E ³¼¦î Ø¤k½°

/³®½kM ©½o�§A ³L¦�½ ¬E ¹�Bh« HÃ¼{ ½ Úk§A kíM ¬±½kª§A

³®«k½pFMØ¤Bd§AªX§A¥¼]FU¤±e

»§áA o�� ³§ ¬±ñ½ ¿° ,³v�� ¥¼]FT§A »¦î ¹¦«Bíª§A ±� c¼d~§A « o�B�§A Ø¬E :³¼�°

/¥Ø]Ñ±ª§BM Ø¤Bd§A é¼M

¸jB½qÇM bBMoTÇw¿A ¹Ø¼�¼Ç� »¦î ¹Ø§Ak§A B´�íM ã»UÐ¿A ¸o¼Xñ§A |±~®§A :W§BÇX§A ³]±§A

¹Ø¼¦Çe S� Ø�±U Bª§ ,ÓBd¼dæ ¬B� ±§ ¥]Ñ¿A ¤BL� ã»� ¸jB½q§A ¤mM Ø¬FM k´zU B Ø� áB� ,¹¦Ø¦d«

/¹¼Ø¦d§A ²m� »¦î ¸jB½q§A

/¥Ø«FT§A« k½q« »¦î�Ø�±TU ã»�BX§A ©v�§A ã»� ¬À�L§A »¦î |±~®§A ²m� ¹§¿j°

/(¹¦¼d§A�½o� ©¼¦íU ã»� jnA±§A nBLiÑ¿A èíM ³¼¦î Ø¤k½°) :EFGH �Ø®~ª§A ¤B� /1

:¤±�¼Ç� ,©Ç�Anj ¥Ç]o§A »¦î ã»§ ¬±ñ½> :cdef vd§A ã»MÑ¿ S¦� ,nBØªî MA �ØY±ª�

¤B� °E Ç ©�nj �¿C ¸ozíM ©�nj�§FM Ú ã»¦Òî ¨ Ø±�U ¹ØL Ô] ³í¼MF� ,ÏdMnÔA B�E° B´M ã»�oØiE

/ ì ° êW½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 9JBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

/(1)<tFM ¿ :cdef ¤B� ?¤Bª§BM ²oØi Ñ°ÔA° Ç ÓB�§E ½ozíM

³§ ¬±Çñ½ ¥Ç]o§A :³§ S¦Ç�> :¤BÇ� ,cdef B�o§A ¨B« á¿A î ,�BdwáA M kØªd« �ØY±«°

¤Bª§A ³®î oØi Ñ±½° ,©�nj�§FM ©�nj ¹ÄB« º±vU ¸ Ñ±§ Ñ±§ ³í¼L½ ³LeBæ »¦î ¥ik¼� ,¤Bª§A

/Bª�o¼� Bª�±d�° ,(2)<Ï§l ¥X« :cdef ¤B�� ?S�° »§áA

/(½ Úk§A JBM ã»� ¸jnA±§A nBLiÑ¿A èíM ²kØ½Æ½ °E ÓB�½E ³¼¦î Ø¤k½°) :EFGH ¤B� /2

¥]n é« ³§ ¬±ñ½ ¥]o§A î ³T§ÑBw> :cdef vd§A ã»ME î ,nBØªî M �BdwáA oLi ±�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê80

³®î ¹d§B~ª§A ¼M�o�§A ¨kî o´�½ ,HMn ¥¼]ÑBØT§BM ¸jB½ Øq§A ¹¦MB�« Ø¬E« B�o�l B Øª«°

¸jB½q§A »¦î ¹«p ØÀ§A ¹�°Bíª§A p±\½ ³Ø�E ÓB�½E o´�° ,k�î o¼� « B´¼¦î ¹§°B�ª§A° B´M

A ¥¼¦íØT§A « ÓB�½E o´�° /¹�°Bíª§A Ï¦U ª� ã»� ³¼¦î ½ Úk§A o¼iÑBU�AoT{BM ,¾ ã»zM

ã»� ¨Àñ§A ¨BªU ¾ ã»\¼w° ,¥¼\í ØT§BM ¥ Ø] Ñ±ª§A}�� pA±] o¼ªî ã»MEMA ¹½A°n ã»� ¨ Øk�Tª§

/»§BíU &A ¾B{¬áAço�§A JBT� °E�°o Øz§A JBM ã»� ¼T§ÑBvª§A¼UB�

¤±¦Çe ¥L� ²o¼�° 1³íÄBM« ³í¼M pB] ,¥ Ø] Ñ±«ªXM ¹ Ø¼~h{ H®¼î �BTMA AláA :¹§ÑBv«

, ÓÀ Ø] Ñ±Ç« °E Ó Ø¿Be ,H~�B� °E ³¼¦î GkÄAp °E ³§ H½°Bv« ,²o¼�° ªX§Au®\M ,²kíM° ¥]Ñ¿A

B Ø«E /¹¼�BY ¹¦«BíªM ³®« ³§±L� ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ã»� ³LeBæ»¦î ¼í½BLTª§A keE�oT{A AláA Ø¿áA

B´®« é®ª� ,¹§ ÑBvª§A n±æèíM»§áA ¹LvØ®§BM Ø¿áA ,³¼��Ài À� ³®«»®XTvª§A ã»� ©ñd§A

¿ ªÇX§A u®\ÇM ¤±¦Çd§A kíÇM éÄBL§A « ³í¼M ã»�° ,¼L½m´T Ø§A° <¹½B´Ø®§A> ã»�g¼ Øz§A

/H½°Bv«

¬E o¼Ç� « ³§B« miÑB¼� ,³®î Ï§l é��½ ¬E ¹�Bh« ³dMn « ¾ ã»z§A ³¼�í¼� ÓB�o� ¤B«

/3 W½keço�§A°½ Úk§A JA±ME« Ç 19JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)<ÓB�o{ ñ½ ©§ B« Ï§mM tÑBM¿ :¤B� ? ³¼¦î �o{ ¬±ñ½

B´í½BM « ¹ Ø¼~hz§A ¼í§A é¼M¥L� ²o¼�° B´í½BM « B´í¼M pB] A±§B� ,¥ Ø]Æ« àªXM ¹Ø¼~h{ ÓB®¼î �BTMA AláA :¹§Fv« /1keE �oT{A AláA Ø¿áA ,ÓB~�B� °E ³¼¦î ÓAk½Ap °E ÓB½°Bv« ,²o¼�° ªX§A u®\M ,¥]Ñ¿A ¤±¦e

/¹¼�BY ¹¦«BíªM ³®« ³§±L� ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ã»� ³LeBæ »¦î ¼í½BLTª§A:¼«B�« ã»� ¨Àñ§B�

/³®« »®XTvª§A ã»� :¤ Ø° Ñ¿A ¨B�ª§A:¼îo� ã»� ³¼� ¨Àñ§A°

ã»ñd« ã»�EFGH g¼z§A ©´�§Bi° ,ÓB�¦�« ¨±�§A ²p Ø±] k�° ,¥ Ø] Ñ±ª§A é¼L§A ã»� :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A/ªX§A« ¬B~�®M ¥]Ñ¿A ¤±¦e kíM ³í¼M î é®« W¼e <¹½B´®§A>

B´í½BM « ¹ Ø¼~hz§A ¼í§A é¼M ¤±eê81

,éÄBL§A »§áA ³í�k½ B« ³í«ñ½ ©§° ,¥]Ñ¿A Ú¥d� Ó¹Ã¼v�ºoT{A AláA) :<¹½B´ Ø®§A> ã»� ¤B�°

¬B~�®ÇM ²mÇiE ¬áB� ,³®ªY « ¬B~�� o¼� « ²B Ø½áA ³îBM ¬B� B« ³®« miÑB½ ¬E éÄBL¦§ pB]

HîBT« �BTLª§A « miE ¬áB� ,³M ²B�îE ¬B� ãºm§A ³®ªY ³«q§° ,Hd¼dæ Ï§l ñ½ ©§ ,�BM B Øª«

/»´T�A ,(tÑBM Ï§mM ñ½ ©§ ¤Bd§A ã»� ³Tª¼�M oiC

kíM BªM Ø©îE�Àh§A Ø¥d« Ø¬E <�ÄAkd§A> o�B�° ,¹îBª]g¼ Øz§A éLU ³Ø�E k¼´ Øz§Aî°

n±´Çzª§A ±Ç� º±� Ñ¿BÇ� ,¬BÇ� �¼Ç�° /¨BíØ�§BÇM ©½odÇ ØT§A ©´�íM o Ø~� ³Ø�E° ,¤±¦d§A

ÇM nBÇ ØzM ¹d¼dÇæ ã»Ç� ¤B~�TÇw¿A ÎoU ¨±ªî° ,1¹Ø®w° HMBT� ¸p Ø±\ª§A RB«±ªí¦§

« ³½oTz¼� ,¹dMAo« ¾Bv®M �BTª§A é¼L½ ¥] Øo§A îcdef &AkLî BME S§ÑBw> :¤B� ,2nBv½

:¤BÇ� ? ã»ª®�° ã»îBT« ºoT{A :³§ S¦�� /³M tÑBM ¿ ,©í� :¤B�� ?³®« ³í¼L½ ãºm§A ³LeBæ

Õ¥Ç]n> :cdef &AkLÇî ã»ÇME î ,¨pBe MA ¹d¼dæ° ,<Îo�M ¿° Ïª®� ¿° ÏîBT« ±�u¼§

¤B�� ,²B�B�T½ J±¦�ª§A K§B Ø�§A »UF� ,³®« B�AoT{A ©®�ªY« ©�Anj ¥]n ×»¦î ³§ ¬B�

/<Ï§mM tÑBM ¿ :cdef ¤B� ? ã»�o� ãºk®î ã»T§A Ïª�AnkM ©®�§A ²m�Ïí¼MÔA :J±¦�ª§A ³§

B´í½BM«¹Ø ¼~hz§A¼í§Aé¼M¤±e

p±\Ç½ ¿ ¤±¦Çd§A kíM ³Ø�E ¨Bí�§A |±~i ã»� EFGH g¼z§A »§áA Kv� ³Ø� áA : ã»�BX§A �o�§A/¸jB½p ÀM ³½°Bv½ BªM Ø¿áA ªX§A î Ó¿kM ¨Bí�§A miE éÄBL¦§

/n±´zª¦§ k´zT� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E/RB�À� á¿A° RB«±ªí§A »§áA ÓB�B�« /1

:|±~®§A « ¹¦ª]

/ 1 ° 3W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

ÎAl ¾Ao{° ,¹Ã¼v®§A é¼M ²jn±«° ,Tª§A ã»� n±�mª§A nBv½ M nB ØzM(1)c¼dæ :B´®« /2

¬±� ¼M �o� o¼� « ÓB�½E° ,³«kî° ¥]Ñ¿A ¤±¦e ¼M ¥~�½ ¬E ¬°j « ,³®¼íM �BTª§A/oX� E °E Ø¥�E °E ¤ Ø°Ñ¿A ã»� ªX¦§ ÓB½°Bv« ã»�BX§A ã»� ªX§A

¤±¦Çe kíÇM é¼ÇL§A ã»Ç� c½oæ ±�° ,Tª§A ã»� n±�mª§A(2) pBe MA c¼dæ :B´®«°

¸nB{áA ¬±ñ½ ¬E ñª½ Bª� (©®�§A Am�) :³§±� Ø¬ Ñ¿ ,³¦X«° ã»~hz§A é¼Lª¦§ ¨Bî° ,¥]Ñ¿A/³¦X« »§áA ¸nB{áA ¬±ñ½ ¬E ñª½ ,²AoT{A B« »§áA

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê82

¹®¼í§A K¦�¼� ã»®Ã¼\½ ¥] Øo§A :cdef &AkLî ã»M Ñ¿ S¦�> :¤B� ,nm®« M¼vd§A ¹½A°n°

±Ç� ¬B� AláA :¤B�� :¤B� ? ã»�Bñ« ³®« ³½oT{E Ø©Y ,¹dMAo« ²B Ø½áA ³í¼MÔA Ø©Y ,�BTª§A ³§ ãºoT{F�

©§SÃ{¬áA°S½oT{A SÃ{¬áA nB¼h§BM ÒS�E ÒS®�° ,éL½ ©§ ¾B{¬áA°�BM ¾B{¬áA nB¼h§BM

¾BÇ] ¬áA ³Ø� áA ¬±§±�½° ,kwB� Am� Ø¬E ¬±ªîq½ k\vª§A ¥�E Ø¬áA :S¦�� :¤B� /tÑBM À� ,oTzU

/<tÑBM ¿° o¼iÑBU° ©½k�U Am� BªØ� áA :¤B� ? Øcæ o´{E kíM ³M

Çî ³T§ÑBÇw> :¤B� ,cdef ³¼iÑAî ,o�í] M ã»¦î î <jB®w á¿A Jo�> î Øã»ñdª§A ã»�°

�oTÇz½ ©§ AláA :¤BÇ� ? Ø¥dÇ½E ,©Ç�Anj ¹vªhM ³®« ²AoT{A ©�Anj ¸ozíM HM±Y �BM à¥]n

/<tÑBM À� B¼�n°

<k�®ÇM ¹vªhÇM ²AoTÇ{A Ø©Y ¥]E »§áA ¸ozíM ³îBM> :³§±� ,o�í] M ã»¦î JBT� î°

/�Àh§A n±æ¥ªz½ºoU Bª� nBLiÑ¿A ²m� o�B�° ,¹§ÑBvª§A ¬A±®î ã»� o´�E ±�°

èíÇM ã»Ç� ©Çñd§A »¦Çî SØ§j ¬áA ã»�° ,|±~®§A « ºoiÔA à¹¦ª\M ³§ Ø¤kTwA k�°

:wxyz g¼z§A »¦î Øjo¦§ c¦~U ¿ B Ø�E Ø¿áA ,ç°o�§A

/ ì ° êW½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

/Tª§A ã»� n±�mª§A(1)nm®« M ¼vd§A oLi :B´®«

¹®¼Çí§A |B~TiA ¹´] « ÓÀ Ø] Ñ±« ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ¬B� AláA B« ã»� c½oæ BØ«áA oLh§A Am�°

/³M B´æB~TiA î B®í®« ±§ ¤Bd¦§° ³§ ¨Bî °E ,Ï§mM

ã»Ç� ³TÇeAoÇ~§ ,¥Ç]Ñ¿A ¤±¦e ¥L� ã»�BX§A é¼L§A ¬B� ,ÓÀ Ø] Ñ±« ¤ Ø°Ñ¿A ¬±� ço� ±§°

/wxyz g¼z§A »¦î À¼§j ¬±ñ½ ¿ o½k�U Ø ãºE »¦í� ,³�Bñ« ã»� ±�° ¾AoT{¿A

éÇ« ,o�í] M ã»¦î JBT�° <jB®w á¿ AJoF> ã»� ãº°oª§A(2)o�í] M ã»¦î oLi :B´®«°

ã»�BX§A° ,¥ Ø] Ñ±ª§A ã»� o�B� Bª´®« ¤ Ø°Ñ¿A° ,JBTñ§A ã»� ¬An±�m« ¬B®Tª§A° /Tª§A�ÀTiA

BªÇ� /³¼Ç� Ø}� ã»�BX§A ¥M ,¥]Ñ¿A ¤±¦e ¥L� ¾AoT{¿A ã»� ¬Ao�B� Bª�À�° /³¼� c½oæ

/ªX§A« ¬B~�®M ¾AoT{¿A° ã»~hz§A é¼Lª§A »¦î ¼í¼L§A j°n° ã»� ¬Bd½oæ Bª Ø�E

B´í½BM « ¹ Ø¼~hz§A ¼í§A é¼M ¤±eê83

BÇME BÇ®§Fw> :¿BÇ� ,¸nAnp ÇM k¼Lî° ,K¼í{ M J±�í½ ¹½A°oM 1 ÓB�½E Ø¤kTv½ k�°

ã»§ u¼§ :¤B�Ç� ,²B�B�ÇU Ï§l �¦M B Øª¦� ,¥]E »§áA ©�AnkM H«Bí� �BM ¥]n îcdef &AkLîB´ÇT§¿j ã»Ç�° /<¾B{ B« B´M miÑB½ ©�Anj ³§ BªØ� áB� ,³MtÑBM ¿ :¤B�� ?H«Bí� ã»Ø®« m Ôi ©�Anj¹½A°n «wxyz g¼ Øz§A ²o�l B« Akî B´§çnBí« ¿ láA ¹½B��RB«±ªí§A «�Lw Bª¼�° ,o��

à¥Ç]E »§áA o¼iÑBTÇM H«BíÇ� ³TíÇM à¥Ç]n îcdef &AkLî BME S§ÑBw> :¤B� ,ZB Ø\d§A M k§Bi,¨BíÇ� ãºk®Çî Çñ§° ,©�Anj ãºk®îu¼§ :¤B�� , ã»ª�AnkM ³UmiE ¥]Ñ¿A ¾B] B Øª¦� ,» Øªv«

/<³¼� o¼i ¿ ³Ø� áB� ,³®« ²oTzU ¿ :¤B�� ? ã»Ø®« ²oT{B�©wBÇ� ÇM k ØªdÇ« ³§ÑBÇw> :¤B� ,<³¼��§A> î ¹ Ø¼ñdª§A ,o¼zM M kª Ø~§A kLî ¹½A°n°« ¨BíØ�§A o Ø¼�U k�° ã»®Ã¼\¼� ,¥]E »§áA à¥]n« ¨BíØ�§A é¼ME :&A Ïd¦æE ¤B�� ,�BØ®d§A³ÇØ� áA !&A Ïd¦æE Ô© Ò Ö� ÑA :¤B�� /³«±½ oívM ³®« m Ôi :¤B� ?©�Anj ãºk®îu¼§ ¤±�¼� ,²oíw, ã»��E &A ©�nE :¤B�� ,Ï¼�í½° ³í¼L½ Ø»Te ³®« miÑBU ¿ :¤B�� ? Øã»®« ²AoT{A ãºm§A ã»«Bí�

/< Øã»¦ Òî j Økz� ³¼¦îRjjo� , ã»§} ØinÇî ã»Çñ Ôe° ,²nBThÇ« »¦î ÓÀ¼§j <nB~LTw¿A> ã»� B�jn°E ³Ø� áAEFGH g¼ Øz§A î ã»ñ Ôe°

/²±]±§A « ³]±M ¹§¿ Øk§A ¨kíM B� ØjnèíM


/ 3 ° 10W½ke�¦v§A JA±ME« Ç 12JBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

/Tª§A ã»� n±�mª§A(1)¸nAnp M k¼Lî° K¼í{ M J±�í½ oLi :B´®«°

¥M ,wxyz g¼z§A ²oñ®½ ¿ Am�° ,¹~¼�� ¿° ¸jB½p ÀM ªX§A Ï§mM ¾Aoz§A ã»� o�B� ±�°©Çw¿A nAoÇñU ¹´Ç] « ³Ø�E é« /¾AoT{¿A ã»� ¿ u®\§A o¼�M ¾B�±§A ã»� ²n±´� kíL½ ¿j ØkíÇU »¦Çî Ø¤kÇ½ (ÓB«Bí� �BM à¥]n î) :³§±� kíM (ÓB«Bí� ã»Ø®« mÔi) :³§±� ±�° oñ®ª§A

/½jn±ª§A ã»� ¨Bí�§A:¼T½A°oM g¼z§A Ø¤kTwA k�° /1

/Tª§A ã»� ¸n±�mª§A ZB Ø\d§AM k§Bi(2)¹½A°n :»§° Ô¿A

ã»� GkeA° é¼Lª§A ¬±� ã»� B´§ n±´� ¿ ñ§° ,¥]Ñ¿A ¤±¦e kíM ¾AoT{¿A B´d½oæ°n±´� ¿ ³Ø�E é« ,�ÀTi¿A ã»� ¸o�B� Ç oñ®ª§A ©w¿A nAoñU ¹®½o�M Ç ñU ©§ ±§ ,¼í¼L§A

/wxyz g¼z§A é�®U ¿ ¹½A°o§A ²m´� ,ªX§A nAk�ªM �ÀTi¿A ã»� B´§

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê8ê

¥¼¦íT� ¹§¿k§A o½k�U »¦î° ,g¼ Øz§A K�m« »¦î ¹§¿j k§Bi ¹½A°n « o´�½ ¿ :¤±�E

Çî <�¦ThÇª§A> ã»Ç� ã»Çñ Ôe ³ÇØ�E ©¦ÇîA° /¹Ç�AoÇñ§A RAnBÇ«E « (³¼� o¼i ¿) ³Ø� ÑBM é®ª§A

H«Bí� B´M miE ¥]Ñ¿A Ú¥e B Øª¦� ,¹¦ Ø] Ñ±« ©�Anj ¸ozíM Gq¼�� H«Bí� �BM AláA ³Ø�E) :<�Àh§A>

³Ø� ÑBM° ,©�nBLiE° ¹�o�§A �Bª] áBM Ø[TeA° (q\½ ©§ ³¼¦î jAp ¬áB� ,Ï§l ¥X« miE AláA Ï§l pB]

©´�íÇM î° ,H�¦�« pA±\§A B®MBdæEèíM î»ñe Ø©Y ,¨Bí�M ¨Bí� é¼M »§áA ãº ØjÆ½

B®MBdÇæÑ¿ ãºm§A oiÐ¿A ¤±�§A°) :¤B� ³Ø� áA ³«À� oiC ã»�g¼ Øz§A î»ñe Ø©Y ,H�¦�« é®ª§A

,(¹ Ø¼¦XÇª§A nBLTÇîA »§áA ZBTd½ À� ,¨Bí�M ¨Bí� é¼M ¿ ©�AnkM ¨Bí� é¼M ³Ø�E Ï§l° , Øãº±�

/»´T�A

/ ëW½ke ,�¦v§A JA±ME« Ç 12JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

,JBTÇñ§A ã»� ¸n±�mª§A°(1)<³¼�Ç�§A> î ¹Ø¼ñdª§A o¼zM M kª~§A kLî ¹½A°n :¹¼�BX§A

ÓB�Ç½E B�o�BÇ�° ,¤±¦Çd§A kíM B�o�B�° ,é¼Lª§A }h{ jn±ª§A ¬±� ã»� ¹d½oæ ã»�°,wxyz g¼z§A ³¼§áA K�l B« »¦î Ø¤kU ²m�°, Ø¥�E ã»�BX§A é¼L§A ã»� ªX§A¬B� AláA BªM |B~Ti¿Aé¼L§A« Ø©îE° ,²kíM° ¤±¦d§A ¥L� é¼L§A« Ø©îE ³Ø� Ñ¿ :¼´]°« ¤ Ø°Ñ¿A oLh§A« Ø}iE°

/B´M ³~¼~hU Ø¼íT¼� ,¼T´\§A¼UB� « Ø}iE ²m�° , Ø¥� Ñ¿A °E ãº°Bvª§BM²oñ®Ç½ ¿° ¹½A°o§A ²m� ã»�B®½ À� , ãº°Bvª§BM é¼L§A ã»� c½oæ ±´� : ã»�BX§A oLh§A B Ø«E°

/g¼z§A/wxyz g¼z§A ³�§Bh½ B« »¦î ³T§¿j ¨kî Úo« k�� :W§BX§A oLh§A B Ø«E°

¥LÇ� é¼ÇL§A oiÐ¿A c½oæ° Bª�keE o�B� Ø¬E S�oî k�� ,o�í] M ã»¦î AoLi BØ«E°/¥]Ñ¿A ¤±¦e

g¼z§A ³M »T�E Bª� ³¼¦î° ,³�nBí½ B« kª~§A kLî oLi ¥MB�« ã»�u¼§ ³Ø� áA :¥ Ø~dT�

/³¼� ¤Bñ{áA ¿ RB½A°o§A KvdM,kª~§A kLî î ãº°Ao§A ±� ãºo�±\§A kØªd« M ©wB� Ø¬ Ñ¿ ,k®v§A�¼í� ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¿

/¤±´\« °E�¼í� ±�°/ Õve ±�° ,kª~§A kLî »§áA ²k®vM �°k~§A ²A°n oLh§A Ø¬FM :jo½ ³Ø� áB�

B´í½BM « ¹ Ø¼~hz§A ¼í§A é¼M ¤±eê8ë

¨kÇî Ç« Ç <¹½B´ÇØ®§A> ã»Ç� ³®î ¨ Øk�U Bª¼�°Ï§l ã»�ºo]EFGH g¼ Øz§A Ø¬E o�BØ�§A :¤±�E

nBLÇi Ñ¿AèíM « o´�U ¹¼ Ø¦� ¸kîB�»¦î Ç ÓÀ�B�T« ªX§A u®\M ºoT{A B« é¼M pA±]

ç±Çî Ø¬E° /¸jB½qÇM ¾ ã»Ç Øz§A Ï§mÇM ç Ø±íÇ½ ¬E p±\Ç½ ¿ ãº±M Øo§A ¾ ã» Øz§Aç±î Ø¬E«

¨BíÇØ�§A ¤kÇM miÑBÇ½ ¬E p±\Ç½ ¿ ©�AnkM H«Bí� ºoT{A Al áB� ,1ç±í§A ¹§q®ªMç±í§A

/H«BíÇ� ©�An Øk§Aç±î miÑB½ ¬E ³§ p±\½ ¿ ©�AnkM H«Bí� �BM AláA Ï§m�° ,¸jB½qM ©�Anj

Çcdef ³¼ÇiE Çî ,o�íÇ] ÇM Øã»¦Çî ¹Ç½A°n ã»Ç� ³M b Øo~ª§A ¥¼¦íØT§A »¦î Ï§l ã»� ¤ Ø±î°

Ç ©Ò¦Ç Øv§A JBÇM ã»Ç�° ,B®� ¸kîB�§A ²m� jAo�EèíM î ¹í�Bª§A nBLiÑ¿AèíLM k�Tíª§A

AláA :¤BÇ� ?©Ç�Anj B´Tª¼� miÑB½ÑA Õ¹�®e °E Õo¼í{ °E ÕoªU oiC »¦î ³§ à¥]n î ³T§ÑBw> :¤B�

ã»� ¤B� ,<©�AnkM ©�Anj c¦~½ ¿° ,©�Anj ³M ãºoTz½ ãºm§A ¥æÑ¿A Ø¬Ñ¿ ,kv� ©�Anj B´« Ø±�

�¦wE ãºm§A ¬B� AláA ³Ø�E« :o¼i Ñ¿A oLh§A Am� ³® Øª�U B« ³M ã»T� ÔA ãºm§A) :<K½m´ ØT§A> Øã»ñd«

³¼Ç� ¬B� Bª ØMn° ,©�AnkM ©�Anj �BM k� ¬±ñ½ ³Ø� Ñ¿ ,©�AnkM ³í¼L½ ¬E q\½ ©§ ³§ ©�Anj ³¼�

/»´T�A ,(HMn Ï§l° ¹~¼��°E ¸jB½p

³îBM ãºm§A ¬B� AláA ³Ø� áA) :B®T§ ÑBv«uñî ã»� ã»T§A © Ò¦ Øv§A ¹§ÑBvª§ Ó¿BL� ÓB�½E ¤±�½ B®�°

/(¨Bí�M H«Bí� �BM ¬±ñ½ ³Ø� Ñ¿ ,H«Bí� ³®ªXM ãºoTz½ ¬E q\½ ©§ ,H«Bí�


ç±î î H�±î ¨Bí�§A miE pA±] ¨kî EFGH g¼z§A »§áA J±v®ª§B� : ã»�BX§A �o�§A B Ø«E°

ã»� Ï§l ¬B½ow <K½m´ÇT§A> ã»ñd« ã»� ³M bo~ª§A o�B�§A ¥M , ãº°BvT§A ±d®M Ø¿áA ¨Bí�§A

/¨Bí�§A î Ó¿kM ©�Ank§A miE ¨Bí�§A�ÀwáA ã»� p±\½ À� ,¹Ø½±Mo§A RB�°Bíª§A é¼ª]

¾ ã»z§Aç±î Ø¬E « nBLiÑ¿A èíM « ¸jB�Tvª§A ¹Ø¼¦ñ§A ¸kîB�§BM :³§ Ø¤kTwA k�° /1

±�° ,ç±í§A ¹§q®ªM ç±í§Aç±î Ø¬E° ¸jB½qM ¾ ã»z§A Ï§mM çØ±í½ ¬E p±\½ ¿ ãº±Mo§A

miÑB½E ¹�®e °E o¼í{ °E oªU oiC »¦î ³§ à¥]n î ³T§Fw> :¤B� ,o�í] M ã»¦î oLi

c¦~½ À� ©�Anj ³M ãºoTz½ ãºm§A ¥æÑ¿A Ø¬Ñ¿ ,kv� ©�Anj ³« Ø±� AláA :¤B� ?©�Anj ³Tª¼�M

/12W½ke�¦v§A JA±ME« Ç 11JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)<©�AnkM ©�Anj

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê8ì

³TeAoæ¥M ,nBLi Ñ¿AèíM n±´� «S�oî B«»¦î ,EFGH g¼ Øz§A º±T� nAkª� :¹¦ª\§BM°

u®Ç\§A jBdØUA é« ¥�B�T§A pA±] ¨kî ã»� ,ç±í§A ©ñe ã»�ç±í§Aç±î Ø¬E « :³¼�

�oÇ� ¿° ,³®Ç« ³v�B\Ç« ¾AoT{A ¼M° /³®« ³îBM B«u�� ¾AoT{A ¼M�o� À� , ãº±M Øo§A

kíM BªM ²k¼¼�U° ,<�ÄAkd§A> ã»� ³�¦�E Bª� ,²kíM °E ¥]Ñ¿A ¤±¦e ¥L� ³ÄAoT{A ¼M ÓB�½E

,¤±¦d§A kíM ¾B�½ á¿A° ¹L§B�ª§A �±�°K§B�§A ¬±ñ§ ,¹« Øk�Tª§A <¹½B´Ø®§A> ¸nBLî ã»� ¤±¦d§A

miÑBM ³«À� ã»�é®ª§A k¼¼�U Ø¬E Bª� ,�À� á¿A ±� o´� Ñ¿A Øñ§ /³M ³�Ài n±´zª§A o Ø~�¬áA°

¹ Ø¼æ±~h§ ¿ ,}�BØ®§BM ² Øjn ²AoT{A B«u�� Øjn ã»� Ø¬Ñ¿ ,K§B�§A ³Ø� Ñ¿ ,}�BØ®§BM ³îBM B«

RjAp ;¤Bd§A ã»� ³Tª¼�M oiÐ¿A �BTª§A miE pA±] o�l Am§° /¸jB½ Øq§A »� ãºo\U ¿}� Ø®§A ã»�

/S~�� °ERjAp qÄB] o¼� ¤Bd§A ã»� ³Tª¼�M ³îBM B« miE Ø¬E ³®« ©¦í¼� /S~�� °E

³Ø�E Ç ¹§ÑBvª§Auñî ã»� ã»T§A Ç ©¦ Øv§A ¹§ÑBv« ã»� o�lEFGH ³Ø�EK§B�§A »¦î ¥ªd§A k Ø½ Ñ±½°

©�An Øk§A ¤kM ¨BíØ�§A ¾B�îáA«K§B�§A Ø¬ áB� ,²B�îE B«»¦î GkÄApªX§A ¥X« miE ³§ p±\½ ¿

ã»Ç� Ø}ThÇ« ©ñd§A Ø¬E B�o�l B Øª« ÓB�½E o´�° /uñí§A uñí§A é«° ,ºoT{A B Øª«}� Ø®§A

/¨BíØ�§A|±~i¿° ,�BTª§A �¦�« ¿ ãº±M Øo§Au®\§BM g¼ Øz§A ¨À�

¥�TÇ�A Ç« »§áA ³¦�Ç� ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ã»� �oT{A AláA B« ±�° ,1»®XTvª§A ã»� ©ñd§A B Ø«E°

,n° Øk§BÇM Ó¿ Ø°E ³¼¦î A±Ø§kTwA° ,¹dMAoª§A JBM ã»�g¼ Øz§A ³¼¦î Ø}�° ,n±´zª§A ±´� ,³®î

:�°o Øz§A JBM ã»� ¤B� ,<¸o�mT§A> ã»� Bª�

B´í½BM«¹Ø ¼~hz§A¼í§Aé¼M

/�¦v§A JA±ME« Ç 11JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)pA±\§A »¦î Ø¤k½ BªM ²jn±« ã»�çnBí« ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°Ø¥Çí§° ,g¼Çz§A ³M ¤±�½ ¿ ãºm§A ãº°BvT§A é« »ØTe pA±\§A ¨kî »¦î Ø¤k½ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°

/u¦\ª§A ã»�èMB�T§A ¤±~e ¨kî ³´]°»§áA ³¦�� ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ã»� �oT{A AláA B« ±�° ,»®XTvª§A ã»� ©ñd§A ±�° : ã»�BX§A B Ø«E° /1

/JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§A ±� B« »¦î ¬À�L§A ±´� ,³®î ¥�T�A «:¼T´] ã»�WdL§BM ³¼� ¤±�§A }Øh¦«°

/º±T�§A° Ø}®§A KvdM ©ñd§A ¥æE ã»� :»§° Ô¿A/kîA±�§A »¦î ³�¼L�U ã»� :¹¼�BX§A

B´í½BM « ¹ Ø¼~hz§A ¼í§A é¼Mê87

H®¼î° H�æ°° Gnk� ªX§A kdØUA Ó¾A±w , Øc~½ ©§ ,²B Ø½áA ³í¼L½ ¬E�ozM HÃ¼{ ³îBM ±§)

BÇ Ø«E n°k¼� ³í¼M »¦î ¹� Ø�±Tª§A ³§ ³T Ø¼ñ¦« »¦î� Ø�±T½ ³§ ³í¼M Ø¬Ñ¿ ,n° Øk§A ¾B] Ø¿áA° ,¿ ¨E

B« ¤B�½ ¿ /¹Ø®v§A° JBTñ¦§ ³¼� ¸B�B®« ¿W¼e ,B�k®î Øcæ ,²o¼�»¦î ³í¼L½ ¬E�o{ ±§

¥¼�±ØT§A Øke»¦î H½nB] ¬±ñ½¬ÑA pA±\§ Õo�B� Ô�o�§A ¤±�� BØ� Ñ¿ ,B®�RC n° Øk§A« ²±«qT§A

/»´T�A ,éÄBL§A »¦î é¼L§A�o{ ±§ B«�ÀhM , ã»§±��§A k�î°ÑA

é« ,³v�� ã»� Ó¿±�í« ¬±ñ½¬E�o Øz§A ã»� oLTí½ ³Ø�Eè� Ø®§A « ²o�l B« o�B� :¤±�E

o¼Ç� « ±§° ¤±�í« ³ñ§B« o¼�»¦î ¾ ã» Øz§A é¼M° ,³¼� �°ozª§A é¼L§A î o� Ø®§A é��

é�k�BÇ� / ÓÀÇæE ¤±�íÇ« o¼� ³Ø� áB� ,³ñ§B« »¦î ³í¼M�ÀhM , ã»§±��§A° ¥¼�±§B� Ï§Bª§A

/³�Tî °E ²o¼�»¦î ³í¼M�AoT{BM ³®î o ØiÑBU Øª« ¹îBª]è�� ³®î

é�Ç� é« ¥�í½ ¿ Ï§l Ø¬áB� ,ªX§A »¦î H®�n é¼Lª§A ¬±��AoT{BM Ï§lè�T®½ ,©í�

oX� Ñ¿ Ï§mM Ø¤kTwB� <¸o�mT§A> ã»� Ï§mMEFGH �oTîA k�° /³¼¦î� Ø�±T½ ¥M é¼L§A î o� Ø®§A

À� ,é¼L§A ¹ Ødæ kíM Ø¿áA é¼Lª§A�nÏ¦ª½ ¿ ãºoTzª§A Ø¬áA) :¤B�° ,³®î¼í�Bª§A ¹¼í�B Øz§A

mÇiE ¤B� Ô½ ¬E Ø¿áA ,�AoT{¿A Am� p Ø±] Ï§l é«EFGH ³Ø®ñ§ ,(nAj Ø¿áA° é¼L§A ³ Ødæ ³¼¦î� Ø�±T½

Ç«° é¼ÇL§A éÇMA±ÇU « ,é¼Lª§A Înj° ³�nj »¦î° ³¼¦î ¼ª� ØT§A° ªX§A »¦î � Øo§A

±d�° ÓÀX« o´{ î ²o¼iÑBU ¨kî °EªX§A k��J±]° o¼�� ,B´�AoT{A p±\¼� ,³d§B~«

ãºoTzª§A��°�AoT{A « ,<¸o�mT§A> ã»� ²pA±\M�oTîA BªM àmÃ®¼eè�T®½ ñ§ /Ï§l

�±�±« Ï¦ª§A ¤B�T�A) Ø¬ÑBM ,<kæB�ª§A é«B]> ã»� n° Øk§A n Øo�° ,²k§°° éÄBL§A »¦î é¼Lª§A

Çî ¨ Øk�ÇU BÇ« ³®¼íM Am�° /(Ï¦ª§A »¦î�±�±«�o Øz§A ¤±~e° ,�o Øz§A ¤±~e»¦î

/¼T« Øk�ª§A K¼UoU ã»�R°B�TM <¸o�mT§A>

³§ Ø��UEFGH ¹« ØÀí§A Ø¬ES�oî k�° ,²o¼� «³í¼M�AoT{BMè� Ø®§BM : Ó nBU ³®îK¼]ÔA°

S�oî° ,ªX§A »¦î ³®�n�AoT{A ¥XªM ³�B�T�A S�oî BªM ³®î JB]E° ,<¸o�mT§A> ã»�

/<¸o�mT§A> ã»� ÓB�½E Ï§m§ ³®Ø��U

BªÇØ� áA° ,�oÇ Øz§A � Ø�dÇU »¦Çî H�±�±Ç« u¼§ Ï¦Çª§A ¤B�TÇ�A Ø¬E ±�° , Ø¥d§BM :ºoiÔA°

/³«°q§ ³¼¦î� Ø�±Tª§A

ãºoTzª§A Ï¦« Ø¬ áB� ,¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ¥]E kíM³®« ³í¼M�o{ ±§ Bª¼�³�B½o] ¨kíM :¹X§BY°

»¦ÇîçAoTÇî¿A ã»� ¹« ØÀí§A ²o�l B« »¦î ¼MA±\§A ½ m�»®L«° ,¼í¼L§A ¼M ¥Ø¦hT«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê88

:³¦æBe BªM /³®îJA±\§A° ³v��

³T ØdÇæ� Ø�±TÇ½ ¬E p±\½ À� ,é¼L§A î o� Ø®§A é�� é« ,³T Ødæ « ØkM¿�o Øz§A Ø¬E

¾ ã» Øz§A é¼M Ø¬Ñ¿ ,²kíM °E ¥]Ñ¿A ¥L� ³í¼M�AoT{A¼M Ï§l ã»� �o� ¿° ,é¼L§A ¹ Ødæ»¦î

ÓB�Ç½E�o�Ç½ ©§ ,³ñ§B« Ï¦« î ³]°oi kíM BªM k Ø¼� ±§° ,H�¦�« ¤±�í« o¼� ³ñ§B« »¦î

»§áA�oÇ Øz§A Am´ÇM éÄBÇL§A k~Ç� ¨kíM ÓB�½E ³¼¦î Ø¤kTwA° ,²kíM B«° ¥]Ñ¿A ¥L� B« ¼M

« »§°E <jAoª§A ¹½B�> ã»� ³¦í]° ,Ï¦ª§A ¹�Àî é��½ ©§ W¼e ,³ñ¦« î ZAoi á¿A ¹�¼�e

,¹§ÑBvª§A »¦î �Bª]áA ¬B� ¬áA°) :¤B� Ø©Y ,¼§ Ø°Ñ¿A ¼MA±\§BM ³í�j kíM ,n° Øk§BM ¤¿kTw¿A

¥�ÇØ®§A »§áA k~�§A ¤±~eço�§A) : Ø¬ÑBM ¬B¼�BØX§A k¼´ Øz§A° � Ø�dª§A ³¼¦î Øjn° ,(WdM À�

»¦Çî �B�Ç ØU¿A éÇ« ²B�oTÇz½ ©§° ,Ï§l Ak~� AláA Ï§l Øc~½ ©§ Ø¿áA° ,³¼¦î ³� Ø�±T§ ¤ Ø°Ñ¿A

/»´T�A ,(³T Ødæ

ã»Ç� ¹« Øk�Tª§A nm®ª§A M¼vd§A ¹½A°n ã»�cdef ³§±�M 1<�ÄAkd§A> ã»� ³¼¦î Ø¤kTwA°

�BÇM ¾B{ ¬áA nB¼h§BM ±�¬B�¬áA) : ãºoTzª§A « H¼�BY ³ÄAoT{A° ,¾ ã» Øz§A é¼M î ¤A Ñ±v§A

,(tÑBÇM À� ,oTzU ©§ SÃ{ ¬áA° S½oT{A SÃ{ ¬áA nB¼h§BM ÒS�E ÒS®�° ,éL½ ©§ ¾B{ ¬A°

Ø¤k� ,H¼�BY ³ÄAozM ³v��»¦î �AoT{¿A ¥MB�« ã»� H�oî nB¼Ti¿A ±� nB¼h§BM jAoª§A Ø¬ áB�

ã»� Ï§mM ³«AqT§A ¹´] « ¥�®§A ã»� nBTh« o¼� ¼í½BLTª§A keE ¬B� AláAtÑBL§A R±LY »¦î

¬áA° ,J±¦�Çª§A SLXT� ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A »§áA Õé]An B Ø«áA ¹½A° Øo§A ã»�tFL§A R±LY° ,¤ Ø°Ñ¿A k�í§A

¤ Ø°Ñ¿A é¼ÇL§A ØcÇæ ±§ láA ,¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ¬À�M Ø¿áA ³§ ³]° À� , ã»�BX§A é¼L§A »§áA Hí]An ¬B�

¹d~§ éMBv§A �oz§A ã»� �°oz§A WdL« ã»� B´¼� ¨Àñ§A B®íL{E k�� :¹¼�BX§A ¹´\§A B Ø«E/¨B�ª§A ã»� �Ø®~ª§A ²jB�E Bª¼� WdL§A î B®�ª�E Ï§m§° /�oz§A

,�oÇz§A Am´ÇM �°oÇzª§A é¼ÇL§A ¬À�M JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§B� :»§° Ô¿A ¹´\§A B Ø«E°Ï§l é«° ,³¼� �Ài ¿ BØª« é¼L§A Am� ¬À�M Ø¬FM b Øoæ kwB�§A �oz§A ã»� wxyz �Ø®~ª§A°

/Ï§l ©Ø¦vÔ½ ©§ ¨B�ª§A ã»�:½oLhM ¬À�L¦§ Ø¤kTwA k�� ,¬B� �¼�° /1

ã»®Ã¼\Ç½ ¥Ç]o§A Çî> :cdef �jBÇ~§A B�¿±Ç« î ,nm®ª§A M ¼vd§A oLi :Bª�keE

:¤B� ? ã»�Bñ« ³®« ³½oT{A Ø©Y ²BØ½áA ³í¼ME Ø©Y ¹dMAo« ³§ �BTª§A ãºoT{B� ,¹®¼í§A ã»Ø®« K¦�¼�

B´í½BM « ¹ Ø¼~hz§A ¼í§A é¼Mê89

»�T�ªM H«p¿ ¬B� ¥M ,tFM ã»�BX§A é¼L§BM ñ½ ©§ ã»�BX§A é¼L§BM ³�AoT{Aç°o�ª§A°

/c¼d Ø~§A k�í§AT« ã»�é�A±§A�o Øz§A

H�½ÑA joU k�° ,»�h½ ¿ B« ³¼�° /¬À�L§A »¦îtÑBL§A ¹§¿j é®ªM B´T§¿j jo½ k�° ,Am�

Ø¬ÑA ³¼�° /éÄBL§A »¦î Ï§l ãºoTzª§A�AoT{A ¨kî« keÑA ³M ¤±�½ ¿ B« nBLTî¿ B´® Øª�TM

àjA°Ç« ¼T§ÑBÇvª§A Ø¬ áB� ,éÄBL§A�AoT{A ¨kî nBLTîBM ¼¦ÄB�§A « àkeÑA Ø¥� ³M ¤B� k� Am�

kÇ�° /¾AoTÇ{¿A �oÇzM ¾AoT{¿BM ¹§ÑBvª§A ¬±®î <jAoª§A ¹½B�> ã»�EFGH k¼´ Øz§A ¥M ,keA°

Çî nB¼Çh§A é�Uo½ ²B�o{ ±§ ³Ø� ÑA° ,�o Øz§A ¨°q§ ¨±´�ª§A « jB�Tvª§A Ø¬ÑBM H�½ÑA jo½

¬±Çñ½° ,�oÇ Øz§A é« ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A° ±� °ÑA , ã»�BX§A é¼L§A od½ ¬B� ¬áA° ,³¼¦î �°ozª§A

ãºm§A ¨ ßo Öd Ôª§A ¨AqT§A o¼� ±�° ,³M qT§A ¥í�±§ ¬B�¬áA° ,�AoT{¿A ¹«oe mÃ®¼e¥æBd§A

¹ Ø¼íÇ�±§A ¹«oÇd§A Ø¿áAu¼§tÑBÇL§A « ¸jB�Tvª§A ¹«od§A Ø¬ÑA ³¼�° /k�í§A kv� Ô½° kv�½

/³«°q§°�o Øz§A ¹ ØdæÏ§l é«B\½ ¿° ,jBv�§A ã»®îÑA

ïAoÇ�§A é« ã»�BX§A é¼L§A ©ñe ¬B¼M ã»� ¹½A° Øo§A �B¼w n±´� kíM :¤B� Ô½ ¬E ñª½ ,©í�

Ç ã»�BÇX§A é¼L§BM Ø}Thª§A k\vª§A ¥�E�Ài ¬B¼M ÓB�½E ³M k´z½ Bª� ,¤ Ø°Ñ¿A ¹ Ødæ î

tÑ BÇM À� ,nB¼Ti¿A° u� Ø®§A K¼�° B� Øo§A ³]° »¦î ã»�BØX§A é¼L§A é�° ¬áA ³Ø�E jAoª§A Ø¬áA

/³M

H�oÇî ³«Aq§áA° ,³¦L� °E k�í§A T« ã»� H�MBw ³M ¨AqT§¿A ¥]Ñ¿ ¥M ,Ï§l î ¿ é�° ¬áA°

/³¼Ç�u�ÇØ®§A K¼Ç� ¨kÇí§ Ø¿áA ¬±Çñ½ ¿ ¾AoÇ Øz§A jBÇv� ñ§ ,GkwB� ¾Ao Øz§A ¬B� qT§A BªM

B´í½BM«¹Ø ¼~hz§A¼í§Aé¼M

S½oT{A SÃ{ ¬áA nB¼h§BM ÒS�E S®�° éL½ ©§ ¾B{ ¬áA° �BM ¾B{ ¬áA nB¼h§BM ¬B� ¬áA :¤B��

/ ì ° êW½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç ëJBM Ç ¥ÄBw±§A (2 ° 1)

/(1)oLh§A <tFM À� oTzU ©§ SÃ{ ¬áA°

¥]E »§áA ©�Anj ¸ozíM ÓBM±Y �BM à¥]n î> :cdef ³¼iE î ,o�í] M ã»¦î oLi :Bª´¼�BY

/(2)<tFM À� B¼�n° �oTz½ ©§ AláA :cdef ¤B� ? Ø¥d½E ©�Anj ¹vªhM ²AoT{A Ø©Y

�oz§BM é¼L§A B�oT{A°½nBTh« B�±ñ½ ©§ AláA tÑBL§A R±LY »¦î ¬ Ø¿k½ Bª Ø�E :K½o�TM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê90

¬±Çñ§ BÇ Ø« áA° ,k�Çí§A TÇ« ã»� ²o�l ¨kí§ B Ø«áA :³v�� »¦î qT§A BªM ÄqT§¿A J±]° ¨kî°

BªÇ� ,³M�°ozª§A k�í§A jBv�K]±½ ¿° ,³M ¾B�±§A K\½ ¿ kwB�|±~h§BM �o Øz§A

ã»� n±�mª§A ÄqT§¿A jBv� ¹´] « ¤ Ø°Ñ¿A k�í§A jBv� ¥]Ñ¿ ¿ ,¾B«k�§A « o¼X�K�m« ±�

©ñe|B~TiA n±´� «S�oî Bª§ Õ�§Bh« Am� Ø¬Ñ¿ ,u� Ø®§A K¼� îé�° ±§»ØTe ,³®T«

|B~TiA ã»� o´�E ã»´� o�í] M Øã»¦î ¹½A°n B Ø«E° / ã»�BX§A k�í§BM GpA±]° Hí®« ¹½A° Øo§A

ã»�BÇX§A é¼ÇL§A jBv� ÑBz®« ¬±ñ½ ¿ à³]° »¦î ³¦ªe ÓB�½E K\¼� , ã»�BX§A ¾Ao Øz§BM ©ñd§A

©§° ,³¦LÇ� °E k�Çí§A ã»� Ï§l B�oT{A AláA ³Ø�E�o Øz§A ¨±´�« ¬±ñ½ ¬ÑBM ,¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A jBv�

°E k�í§A ¥L� ³M ÄqT§¿A W¼e « ¾B\§ á¿A ³]° »¦î é�° ¥M , ã»�BX§A k�í§A �±�±M B¼�o½

éÇ« Ø¿áA ¬±Çñ½ ¿ Am�° /¾B\§ áAî ³î±�°° ,³¼�u� Ø®§A K¼� ¨kí§ ,c¼dæ o¼� ±´� ,³¼�

²jBv� o¼YÑBU ¨kî é« GkwB� G±�§ ³�±ñ§ B Ø«áA° k�í§A ã»� ²o�l ¨kí§ B Ø«áA ¾B�±§A J±]° ¨kî

/k�í§A ã»�

jBÇv�»§áA k®TÇv Ô½ ¬E Øc~Ç½ ¿ ¼TÇ½A° Øo§A ã»� ã»�BX§A k�í§A jBv�M ©ñd§B� :¹¦ª\§BM°

u� Ø®§A K¼� ¨kî ²ÑBz®«¬±ñ½¬ÑA« ØkMÀ� ,Ï§l ã»� ¼T½A° Øo§A n±´� « B�o�l B Øª§ ,¤ Ø°Ñ¿A

¨kî° ,¨qT§A BªM Hîo{ ¾B�±§A ¨°q§ ¨kîé« Ø¿áA bk�½ ¿u� Ø®§A K¼� ¨kî° , ã»�BX§A k�í§BM

ã»� ¤B� ³Ø� áA Ø©Y /kv�« o¼� GkwB� ³�±ñ§ °E ,k�í§A ã»��o Øz§A o�l ¨kí§ Ø¿áA ¬±ñ½ ¿ ¨°q Ø¦§A

©ñe¿ ¨ Øk�Tª§A�o Øz§A Ø¬E ¬Bª¦í½ B�B�¬áB� ,H��§ k�í§A ¥L� ²B�o{ ±§ Bª´Ø� áA) :<Ï§Bvª§A>

°E ,J±¦�ª§A ±´� ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A jBv� »¦î Ø¤k½ BØ« áB� ³¼¦î° ,k�í§A ª� ã»� B« ±�° , q¦ª§A

/J±¦�ª§A SLX¼� ,¤ Ø°Ñ¿A jBv� º±w ²jBv�§ ÑBz®« ¿ ÔW¼e° , ã»�BX§A jBv� »¦î Ø¤k½

:²±]±M ³]±§A Am� î K¼]ÔA° :¤±�E

/kwB�§A�oz§A ¹§ÑBv« ã»� ³MA±\§° ³§ B®� ØoíU k�° ,wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« :B´®«

/ºoU Bª� ±�° ,¹«od§A « Ø©îE tÑBL§A R±LY Ø¬áA :B´®«°

q¦Tv½ Am�° ,³í« é¼L§A °E �AoT{À§ ¹«od§A° tÑBL§A R±LY »¦î ¬ Ø¿k½ Bª Ø� áA :B´®«°

/�oz§A l±��

jBÇv�§A »§áA jBÇ{ná¿A ã»Ç� Õo�BÇ� ³´MB{ B« Am�° RÀ«Bíª§A JBM ã»� ã»´®§A Ø¬áA :³¼�°

èL�§A ã»� ¤±�§Aê91

»¦Çî Ø¿áA B«k�Ç Ô½ ©§ Bª´Ø� Ñ¿ ,³®T« ã»� ²Ao�l ±§ Bª� ,³M k�í§A ¬À�M ³\ØUA Ø¿áA° ,³§ oYE À� ,³§

/(Bª´§ Ø©T½ ©§° ,�o Øz§A

/�oÇ Øz§A »¦î Bª´«Ak� áA ¨kî ÔK]±½ ¿�o Øz¦§ ©ñe ¨kíM Bª´ª¦î Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

,³«kÇî° ³ÇM k�Çí§A�BLÇUnA ã»Ç� ¨ Øk�TÇª§A�oÇ Øz§A o¼YÑBÇU »¦Çî ¹§ÑBÇvª§A ¾B®M »§° Ñ¿B�

,oØY Ñ±Ç½ ÀÇ�c¼dÇ Ø~§A �o Øz§A ¼M�o�½ ¬E Ø¿áA /¨ Øk�U Bª� o¼YÑBØT§A ¨kî ©´®¼M�°oíª§A°

èíÇM Çîuñí§A ã»Çñ Ôe Bª ØMn ¥M ,o�B� o¼� ³´]°° /¬À�L§A ã»� oØY Ñ±¼� kwB�§A ¼M°

/Ï§l ã»� ¨Àñ§A c¼�±U ¨ Øk�U k�° ,½oæBíª§A

èL�§A ã»� ¤±�§A,¹�Ç Ø¦§A ¥Ç�E RAnBLÇî�ÀTÇiA »¦î�ñ§A é¼ª\M °E k¼§BM °E ,H�¦�« miÑ¿A : Ó¹�§ ±�°

: ¥ÄBv« ã»�é�½ ³«BñeE° ³M±]°° ³T Ø¼�B« ã»� o� Ø®§A°

o¼� ã»� ¹¼¦hØT§A B´Ø�E »¦î ©´�B� ØUA kíM ,¤±�®ª§A ã»�èL�§A ¹ Ø¼�B« ã»� A±�¦TiA :¹§ÑBv«

:¤A±�E »¦î 1 ¤±�®ª§A

èL�§Aã»�¤±�§A

/¹Ø¼�¼¦ñT§A ¹«od§A ¿

Ï§l ãºoTÇzª§A �AoT{A ¨kî nBLTîA ±�° ,keE ³M ¤±�½ ¿ Bª§ ¬B®Øª�T« Bª Ø� áA :B´®«°

/éÄBL§A »¦î

�AoT{¿BM <jAoª§A ¹½BI> ã»� ¹§ÑBvª§A ¬±®î k¼´z§A ¥M ,Ï§mM ¬±«qT¦« ¨±�§A Ø¬áA :³¼�°

º±T�§A° Ø}®§A W¼e « ©ñd§B� ³¼¦î° ,Ï§l »¦î ¬ Ø¿k½ Bª Ø�E Ø�d§B� /¾AoT{¿A �ozM

/©§Bí§A &A° ,³¼� ¤Bñ{áA ¿

èL�§A ã»� ¤±�§A

/keA° jAoª§A° ,©¼¦vT§BM o¼LíT§A ,<¸o~LT§A> B´®« RBª¦ñ§A « à¹¦ª] ã»�°

:¥ÄBv« Ø ã»� ã»� ³«BñeE° ³M±]°° ³TØ¼�B« ã»� o�®§A° :¤±�E

»¦î ¥�®½¿ Bª¼� ¹¼¦hT§A ³Ø�E »¦î ©´�B� ØUA kíM ,èL�§A ¹Ø¼�B« ã»� A±�¦TiA :»§° Ô¿A /1

/¤A±�E

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê92

²m¼ª¦ÇU Çî ã»Çñ Ôe° ,<éÇÄAoÇ Øz§A> ã»� � Ø�dª§A ³M b Øoæ ,ÓB�½E ¹¼¦hØT§A B´Ø� áA :B�keE

<c¼�® ØT§A> î° ,B®MBdæE ã»« Øk�T«èíM »§áA ³TLv� <bB�½ á¿A> î° ,<p±« Øo§A�{B�>

/<�±vLª§A> »§áA ³TLv�

/¬p±§A °E ¥¼ñ§A ³�p° °E ³¦¼� oLTí½ Bª¼�° ,¥�®§A ¤±�®ª§A ã»� ³Ø� áA : ã»�BX§A

°E ³Ç�p° °E ³¦¼� <oLTíª§A> ã»�° ,³¦�� ¬A±¼d§A ã»� ³Ø�E « <t°n Øk§A> ã»� B« :W§BX§A

/k¼§A ã»� ³í�°J±ØX§A ã»�° ,³¦�� °E ² Økî

/¥� Ø®§A° ¥½±dØT§A ³Ø�E <¹íª Ø¦§A>° <oÄAo Øv§A>° <�Àh§A> î° <¹¼®�§A> ã»� B« :éMA Øo§A

BÇ«° o¼�BÇ� Øk§A° ©Ç�An Øk§A° oÇ�A±\§A ¥X« ¬B� ¬áA ³Ø�E « <�±vLª§A> ã»� B« :u«Bh§A

¹ª¼´ÇL§A° kLí§BÇ� ¬A±¼Çd§A ¥X« ¬B� ¬áA° ,k¼§BM ¤°B®ØT§A ±� ³¼�èL�§B� ,k¼§BM ¤°B®T½

¬áA° /oiC ¬Bñ«»§áA ³ª¼�½ ¬E kLí§A ã»�° ,oiC ¬Bñ«»§áA B´M ã»zª½ ¬E ¹ª¼´L§A ã»�èL�§B�

èL�§BÇ� Ó¹¦½Bñ« ²AoT{A ¬B� ¬áA° /³�Bñ« « ³¦�®½ ¬E ³¼�èL�§A ¬B� ,H�Aq] ²AoT{A ¬B�

Kv�° (² ØkÇî j°kíÇª§A ã»�° ,³�p° ¬°p±ª§A ã»� ³Ø� áA) :<¹¦¼w±§A> ã»� jAp° /³¦¼ñ½ ¬E ³¼�

/n±´zª§A »§áA <�±vLª§A> ã»� B«»§áA ¹í]A Øo§A <éÄAo Øz§A> ¸nBLî

KeBæ° ã»¦¼Mjn Ñ¿A� Ø�dª§A î ã»ñ Ôe ,k¼§BM ³¼¦î ¾À¼Tw¿A° ¤À�Tw¿A ³Ø� áA :tjBv§A

³ÇØ�E Ø¿áA ,Ï§mÇM �oí§A ¸jB´z§ ,kæB�ª§A é«B\§ HíLU <Ï§Bvª§A> ã»� �oTîA° ,<¹½B�ñ§A>

/¾ ã»\¼w B« ³¼�° ,c¼d Ø~§A Ø}®§A »§áA Gk®Tv« ,¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A Ï§l îZoiE

¬áA° ,k¼§BÇM mÇi Ñ¿A °E ¥� Ø®§A ³¼�èL�§B� Ó¿±�®« ¬B�¬A ³Ø�E«�¦Thª§A ã»� B« :éMB Øv§A

/¬p±§A °E ¥¼ñ§A °E Ï§l ³�L�� H�°p±« °E ÓÀ¼ñ« ¬B�

î ã»´Ø®§A ¬°j ãºoTzª§A »§áA ¬Bª Ø�§A ¤B�T�A »§áA ¹LvØ®§BM H�¦�« ¹¼¦hT§A ³Ø� áA :«BØX§A

/t°n Øk§A ã»�tÑBL§A ³®î»�� ,èL�½ ©§ B« é¼M

:RB´] ã»�WdL§BM �Ø�dT½ ¨Àñ§A c¼�®U° :¤±�E

»¦î ¹LØUoTª§A ¨BñeÑ¿A° nBYÐ¿A K¼UoT§ ±� BªØ� áA èL�§A ¨±´�« k½kdU Ø¬áA :»§° Ô¿A ¹´\§A

J±~�Çª§A Øjn ã»� Bª� Ç ³î±�±« ã»�èL�§A mi Ñ±½ ©§ B« BØ«E° ,�oz§A ã»� ¬A±®í§A Am�

,èL�§A ¼M° ,³¼� oLTí½ B« ¼M é«B\§A o½±~U ã»� q¦« À� Ç Ï§l ±d�° k¼§A ã»� B« ¾AjE°

èL�§A ¤±eê93

¨BñeÑ¿A Ø¬E ØÏ{ ¿° , ãºoTzª§A ±�°èMB�§A ¥í� ±� é¼Lª¦§ èL�§A Ø¬E ØÏ{ ¿ :¤±�E

ãºoTzªÇ¦§ ¥ik« o¼� « éÄBL§A ¥í� « ¬B� B« »¦î KØUoT½ ¿ ¥í�§A Am�»¦î ¹LØUoTª§A

ã»Ç� Ç�A Øo§A° ,éÄBÇL§A »¦Çî J±]±§BÇ� ,éÄBÇL§A ¥í�»¦î ¹LØUoTª§A ¨BñeÑ¿A Ø¬E Bª� /³¼�

/ ãºoTÇzª§A Ç« ¥íÇ�»§áA B´LØUoÇU ã»Ç� ZBTd½ ¿ ,©¼¦vØT§A »¦î ¸nk�§A�AoT{A° ,¹¦ª\§A

¬áA ,¤±�®ª§A o¼� ã»�èL�§A � Ø�dU ã»� ¹¼¦hØT§A ¹½B�� « ³¼¦î �� ØUA B« B Ø«E :¤±�� àmÃ®¼d�

Ç« ³¼¦Çî� Ø�±TÇ½ BÇ« é¼ª] ±�° ,é¼Lª§A »§áA ¹LvØ®§BM éÄBL§A ¥í� ±� B«èL�§BM k½nÔA

ãºm§A ±Ç�° ,1©¼¦ÇvØT§A° çBL� á¿BÇM Ó¹d«Bv« ³®î o ØLí Ô½° , ãºoTzª§A »§áA ³§±æ° ³�o�

ã»T§A ¹¼¦hØT§BM ³�°o Øv�½° ,¹¦ª\§A ã»� �A Øo§A° KæB�§A° éÄBL§A »¦î ³M±]±M ¬±ªñd½

RoÇ Øv� ¬áA° ,¤±�®Çª§A o¼Ç� ã»�»ØTe H Ø¼�¼�e H�L�u¼§ ³Ø�E S�oî k�� ,éÄBL§A ¥í� ã»�

¸nBLî bo{ ã»� <p±« Øo§A�{B�> ¤B� ,� Øo~T§A ã»� ãºoTzª§A ¬láA° ,é�A±ª§A é¼ª]é�oM

�oÇ� Ç« ¬±Çñ½° ,¹¼¦hØT§A ±�°è¼L� ØT§A »®íªM ¥ªíTv½ Õnk~«èL�§A) :<é�B Ø®§A>

/»´T�A ,(� Øo~T§A «¼ñªT§A »®íªMK�A±§A° éÄBL§A

ãºm§A ,³¼¦Çî ³� Ø¦ÇvU° ,³¼¦Çî ãºoTÇzª§A ¾À¼TwA ±� H�¦�«èL�§A Ø¬E :�¼�dT§A ¥M

/K~�§A ³¼� n Ø±~T½° k¼§A »®í« ³M� Ø�dT½

©¼¦ÇvØT§A° çBLÇ� á¿A »¦Çî ¹LØUoTÇª§A ¨BÇñeÑ¿A ¤ Ø°Ñ¿A »®íÇª§A Ï§l »¦î KØUoT½ ,©í�

,èLÇ�§A JBM ã»� ¸n±�mª§A ¨BñeÑ¿A « ©ñe Ø¥� ¹�eÀ« ã»�L®¼� ,éÄBL§A »¦î ¼L]A±§A

ãºm§AçBL� á¿A »¦î° ,éÄBL§A ¥í� kíM ãºoTzª§A ¥í� ±� ãºm§AèL�§A »¦î ÕKØUoT« ³Ø�E°

/éÄBL§A ¥í�±�

èL�§A¤±e

/»®íª§A j ØkíTM ¨AqT§¿A ã»� n°md« ¿°³«B¼Ç� nBLTîBÇM° ,keA° »®í« ³§ ¸ ØjBª§A ²m´§ ÑAkLª§A ±� ãºm§A èL�§A Ø¬áA :¹¼�BX§A ¹´\§A,èL�§BM ³®î oØLíÔ½ à¤±¦e ¨B¼� ãºoTzª§BM ³«B¼� nBLTîBM° ,çBL� á¿BM ³®î oØLí½ ÓÀX« é½BL§BMÇ« Ø¥Çñ§° ,¾À¼TÇw¿A °E ¹¼¦hT§BÇM ²o¼v�U ¼M �o� o¼� « ,ÓAj ØkíT« ²B®í« ¬±ñ½ ¿°

/¨BñeE° nBYC keA±§A »®íª§A Am� ãºnBLTîA¥íÇ�èLÇ�§A Ø¬E ¹´] « ÓBí�� ¹¼¦hT§BM èL�§A o¼v�U ¬À�M « Tª§A ã»� Bª� /1

/³Ø¦d« o¼� ã»� ,éÄBL§A ¥í� ¹¼¦hT§A° , ãºoTzª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê9ê

,¹L´§A K´ØTª§A ¸pB¼e nBLTîA »¦î SØ§j ¹L´§A ã»�èL�§A nBLTîA ¹ Ø§jE Ø¬Eço� AláA ÂX«

ã»� k¼´ Øz§A ¥¼~�U Ø¥í§° /Amñ�° ,K�A±ª§A ¥í� « ã»�»T Ø§A ¹¼¦hØT§BM Ï§l ã»� �Tñ½ ©§

�±®«²o¼�° ,çBL�¿BM�±®« ¤ Ø°Ñ¿A ©ñd§A Ø¬EW¼e « ,²o¼�° ¬Bª Ø�§A ©ñe¼Mé¼L§A

éÇ�n BÇ Ø«E :¤±�®Ç� ,èLÇ�§A ¨BÇñeE ¹Ç Ø§jE ¸BÇîAo« « ØkMÀ� ,¬B� �¼�° / ãºoTzª§A ¥í�M

,<³íÄBÇM ¤BÇ« Ç« ±´� ³�L� ¥L��¦U é¼L« Ø¥�> : ãº±L®§A »§áA ³¼� k®TwA ¬áB� ,1¬Bª Ø�§A

ÇM ¹L�Çî ¹Ç½A°n ã»�cdef ³§±�»§áA k®TwA ¬áA° / ãºoTzª§A « ¥í�§A ¤±~e ³¼��B®ª§B�

ñª¼� ,¹¼¦h ØT§BM ©ñd§A ¹�B� áA ³¼� ¥ªTeA ,<³T¼M « ³]oh Ô½° �BTª§AèL�½ »ØTe> :k§Bi

,K§B�§A jn±« ¹½A° Øo§A j°n° ¥ªTeA° /¹¼¦h ØT¦§ ã»L§B�¬nB�« ±� B« o�l»¦î ãº±L®§A ¥ªe

/ ãº±L®§A o�B� ¹®½o�M , ãºoTzª§A »§áA ¤±æ±¦§ ZAoi á¿A ¹«pÀ« «

,³�ÀÇi »¦î Ø¤Aj oLh§A Ø¬áA) :<t°n Øk§A> ã»� B« ¥�� kíM <kæB�ª§A é«B]> ã»� ¤B� Am§°

/(B�o¼� °E ¹L�î ¹½A°n o�B� ¿ , ãº±L®§A o�B� ³M jAnE ¬áAve±�°

³ÇØ�E o�BÇ�§A° ,³§BªíTÇwA jnA±« é¼ª] ã»� keA° »®í« ³§ ¹� Ø¦§A ã»�èL�§A Ø¬E :¹X§BX§A

°E ,bnA±Ç\§A oÄBÇvM °E k¼§BÇM èL�§BÇM Ï§l ¬B� ,³¼� � Øo~T§A° ¾ ã»z§A »¦î ¾À¼Tw¿A

¥¼Çñª§A° ,²o¼Ç�° ¤±�®Çª§A ã»Ç� Ï§l ±dÇ� °E ,JBÇL§A �À� áA °E ,³¼¦î ¹¦«Bíª§A ¾Ao] áBM

�vL§A ¥MB�½ Bª§ KwB®ª§A ±� »®íª§A Am� Ø¬ áB� ,²o¼�° ¬A±¼d§A « Bª�o¼�° ,¬°p±ª§A°

, ã»Ç�AkÇe±§A »®íÇª§A AmÇ� ã»� ¥ªíTwA ÓB�½E �oz§A ã»� ³Ø�E o�B�§A° ,ÎBv«áÀ§ �°Bvª§A

/ÓBîo{ kØLíT§BM ³¼� ³¦ij ©Ø�±U B« Ï¼¦î Øoª¼w°

ã»Ç� oLTÇîA ,³TÇØ§jE° ³æ±~� ã»� ³Ø�E ©Ø�±U° ,³�A±®íM èL�§A ³¼� oLTîA B« Ø¬E :¹íMAo§A

:n±«ÔA ²B�oTiA B« o¼�M o Øv� °E ,oiC ¾ ã»{ ²B�o� l B« »¦î ÓAkÄAp èL�§A

ãº±LÇ®§A ã»Ç� Bª� ³�A±®íM èL�§BM �±®« ³Ø� áB� ,é¼Lª§A ¬Bª� î Z°oh§A :B�keE /1

/1 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 9JBM Ç ÎnkTvª§A (1)

k§BÇi M ¹L�î ¹½A°n ã»�° /(1)<³íÄBM ³§B« « ±´� ³�L� ¥L� �¦U é¼L« Ø¥�> :�°oíª§A

�BTª§A ÎoU ³Ø�E o¼� ³L]°E° ¥]n « ÓBîBT« ºoT{A à¥]n ã»�> :cdef �jB~§A B�¿±« î

èL�§A ¤±eê9ë

xkh½ Bª ØMn° ,¹L�î ¹½A°n o�B� »§áA ¹LvØ®§BM K½o� k¼´z§A ²o�l B« Ø¬E ,�B~� á¿A°

/H�B�Ç ØUA ¬Bª Ø�§A é�n ã»� oLTí« o¼� ³Ø�E é« ,S¼L§A « ZAoi á¿A nBLTîA ã»� B�n±´�M B´¼�

¾B�i ã»�L®½ ¿° ,1k¼§A é�n° ,¹®�¦ Øv§A îZAoi á¿Aî ¹½B®�S¼L§A îZAoi á¿A Ø¬E :³¼�°

ã»Ç� ��Ç Ø¦§A ¹�¼�Çe »¦Çî j±ªÇ\§A ØÇñ§° ,Am� / ã»�oí§A ¤BªíTw¿A ã»� ¥ Ø«ÑBTª§A »¦î Ï§l

Ç« B�B�¬áA° ZAoi á¿A°çBL� á¿A Ø¬Ñ¿ , ãºoTzª§A k½ »§áA ¤±æ±§A nBLTîA ã»�T�½ ,¹½A° Øo§A

ZAoÇi á¿A°çBL� á¿A Ø¬Ñ¿ ,éÄBL§A o¼� « à¥í�»§áA ZBTd½ ³¼¦î Bª´�kæ Ø¬E Ø¿áA ,éÄBL§A ¥í�

Ç« ¬B� B« »¦î ¬Bª Ø�§A � Ø¦íU ¹½A° Øo§A « jB�Tv½ ¬E Ø¿áA ,¤Bd« Z°oh§A° èL�§A ¬°kM

B«° /o¼Lí ØT§A ã»� B´¼§áA ¹]Bd§A S Øv« ,¹d«Bv« ZAoi á¿A°çBL� á¿BM o¼LíØT§A° ,éÄBL§A ¥í�

±§) :¤B�W¼e <¸o�mT§A> �°o�èíM « o´�½ ,¹¼¦h ØT§BM ¬Bª Ø�§A é�n « k¼´ Øz§A ²o�l

±§° ,é�±§A ã»� ¥¼�±ØT§B� ³Ø� Ñ¿ ,èL�§A Ø©U ³í� ãºoTzª§A ¤B�� /¹í¦ Øv§A éÄBL§A o�eE

éÇ�° ±§ BªÇ� ,©¼¦Çv ØT§A j±Ç]±§èL�§A ¥~e ,k½nÔA ¿ ¤B� °E ,HÃ¼{ ãºoTzª§A ¥�½ ©§

/»´T�A ,(¬Bª Ø�§A « ¾ºoL½ ³Ø� áB� ,Ï§Bª§A ãºk½¼MJ±~�ª§A KæB�§A

é®TÇ«A ±§° /éÄBÇL§A ¥íÇ� ±Ç� BÇ« ³®Çî V±dLÇª§A ©¼¦ÇvØT§A Ç« jAoª§A Ø¬E ²o�B�°

kíÇM ¤±Ç�§A AmÇ� �í�ÇM ¹L´§A JBM ã»�° ,¹§ÑBvª§A ¬A±®î ã»� b ØoæEFGH ³Ø®ñ§ , ãºoTzª§A

/¹ Ø¼í�Bz§AèíM»§áA ³TLv�

èL�§A¤±e

�BTÇª§A KeBÇæ ¤B« « :cdef ¤B� ?¬±ñ½ « ¤B« « ,�BTª§A �o Ôv� ,³�L�½ ©§° ²k®î�BTLª§BÇ� ³T¼M « ³]oiE Al áB� ,³T¼M « ³]oh½° �BTª§A èL�½ »ØTe ,³T¼M ã»� ±� ãºm§A


/Ï§l�Ài ©�±½ BªM èL�§A ¹�¼�d§ ¹enBz§A (1)<³¼§áA ³§B« jo½ »ØTe ³Ø�d§ «B�¼ñªÇU° ,³ÄÀ¼TwA SdU î ³]AoiáA î ¹½B®� S¼L§A « ZAoiá¿A Ø¬áA :¥¼� ³Ø� áB� /1

/èL�§A �kæ ã»� ¾À¼Tw¿A ¹½B�� »¦î Ø¤kT� ,³®« ãºoTzª§Awxyz �Ø®~ª§A jAo« ±� Am�° ,³ÄÀ¼Tw¿ �°Bv« ãºoTzª§A »§áA ZAoiá¿A Ø¬áA :ºoiÔA¸nBLíM°

/¨B�ª§A ã»� ²jB�E BØª«/¥ª´ª§A ¤À� M &AkLî M kØªdª§ k®v§A�¼í� oLh§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê9ì

Çî ¥ÇM ,H�LÇ� ñ½ ©§ ¬áA° ,Am´M ¬Bª Ø�§A é�nEFGH k¼´ Øz§A jAo« ¥M ²jAo« Ø¬E o�BØ�§B�

é�oÇ½ ²o¼Ç�° ¤±�®Çª§A ã»Ç� ¹¼¦hÇ ØT§A Ø¬EEFGH ¹« ØÀÇí§A Çî ¥�� ³Ø�E ã»{A±d§A ã»� k¼´ Øz§A

/³¼¦î B«º ØjE k�° ,éÄBL§A »¦î Ø�e ³Ø� Ñ¿ ,¬Bª Ø�§A

ã»�BX§A� Ø�dª§A « ¾ ã»\¼w° ,éÄBL§A ¬Bª�é�o½ ãºoTzª§A�ÀUáA Ø¬E Bª� Am�° :¤±�E

/H�L� ñ½ ©§ ¬áA° ¬Bª Ø�§A é�o½ ¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A ã»� ¥� Ø®§A Ø¬E

³ÇM jAoÇ Ô½ , ãºoTÇzª§A ¥íÇ� ã»Ç� ³T�¼Çæ o�BØ�§AèL�§A��§ Ø¬E B�o�l B Øª« o´� k�°

k¼§BM °E ,H�¦�« miÑ¿A ¹�§èL�§A Ø¬Ñ¿ ,²o¼�° ¤±�®ª§A ã»� Ó¾A±w ,é¼Lª§A »¦î ¾À¼Tw¿A

ã»Ç� ã»UÑBTÇ½ ¿ ±´Ç� ,k¼§BM H Øve miÑ¿A k½nÔA ¬áB� ,RAo¼LíØT§A�ÀTiA »¦î Ø�ñ§A é¼ª\M °E

¹�Ç Ø¦§A ¥Ç�E ¨ÀÇ� ã»� ³M jAo½ ¬E p ØÀ§B� / Ø¥ñ§A ã»� ¹½nB] ³«BñeE Ø¬E é« ,RBí¼Lª§A é¼ª]

/¹�kÇ Ø~§A° 1Ç� Øo§A° é¼ÇL§A ã»Ç� ¸o¼XÇ� ¨BñeÑBÇM ³¼¦Çî ©Ç�BÇd§A Ç �oÇ Øz§A ¬Bv§ ã»�°

/¹®�¦ Øv§A° ¾À¼Tw¿A « B�o�l B« ±�° ,³LvdM ¾ ã»{ Ø¥� miE Ç ¹ Ø«m§A ã»� B«}¼hzU°

»¦î �Bª] á¿A <¹¼®�§A> ã»� ã»î ØjA ¥M ,³¼� ¥½±dØT§A° ¥� Ø®§A nBLTîA« ©´�íM ²o�l B« B Ø«E°

« k´{ ¬áA° ,¥ Ø«ÑBU î ±¦h½ ¿ ±´� ,¹¼¦hT§BM ³¼� ã»�Tñ½¿ ãºm§A ¤±�®ª§A ã»�èL�§A ³Ø�E

, ãºoTÇzª§A ±Ç� ¥îBÇ�§A ¬±Çñ½° ,èL�§A « cT�§BM èL�½ ÑAo�½ ¬E ñª½ ³Ø� áA :ÓB¼�BY°¨kî « ²B�o� l B« kØ� Ñ±½ ±´� ,é¼Lª§A ã»� ³� Øo~U° ³¦í� ³¼¦î �±�íª§A ZAoiá¿B� ³¼¦î°

/³�kæ ã»� ¾À¼Tw¿A° ¹¼¦hT§A ¹½B��

ã»Ç� ¥�Ç®§A nBLTîA ã»� ³¼§áA Ak®TwA W¼e ,wxyz k¼´z§A°wxyz ¹« ØÀí§A o�� Am� »§áA o�B�§A°BªÇ� , ã»Ç]nBh§A � Øo~T§A �¦�« ¥�®§A « Bª�jAo« ¬B� ¬áA Ø©T½ ²AjB�E B«° /èL�§A �kæ

/©§Bí§A &A° ,o�B�§A ³Ø¦í§j Øo\Ç« Ø¬E éÇ« ³Ç�A±®íÇM ³¼Ç�èLÇ�§A nBLTîA ¹½A°o§A° ¹½Ð¿A o�B�° �o§A :B´¼�BY /1Ø¿áA èL�§A oLTí½ ©§° ,¾À¼Tw¿A j Øo\ªM ¥~d½ ³§ ¨ Ø±�ª§A �BX¼Tw¿A Ø¬ áB� , ã»�ñ½ ¾À¼Tw¿A

/�BX¼Tw¿A ¥]Ñ¿èLÇ�§A nBLTîBÇ� ,ÓBîo{ ³¼� �o{ èL�§A° ,�o§A ¹�¼�e Õ Ø±�« �BX¼Tw¿A Ø¬áA :³¼�°

/�BX¼Tw¿A ¥]Ñ¿ u¼§

èL�§A ¤±eê97

é« °E , ãºoTzª¦§ j±�ª§A ¾B�îA Øjo\« Ø¬Ñ¿ ,¬A±¼d§A ¥X« ã»� �oí¦§ H��A±« ³�±ñMS�oî

/o�B Ø�§A »¦î H�oî ÕèL� ³¼¦î ³M±�n

±Ç� BªÇ� ,éÄBL§A ¥�� ¿ ³§ ãºoTzª§A ¥�� ±� ,²oLTîA « ¨À� ã»� ¥� Ø®§A « jAoª§A Ø©Y

/<kæB�ª§A é«B]> ã»� ³Mb Øo~ª§A ¹« Øk�Tª§A <�±vLª§A> ¸nBLî« o�BØ�§A

¬áA° ,¤±�®Çª§A ã»� ¥� Ø®§A nBLTîA »¦î B´¼� ¹§¿j À� :¹« Øk�Tª§A k§Bi M ¹L�î ¹½A°n BØ«E°

o¼�Ç� ¹Ç½A° Øo§A ã»Ç�S¼ÇL§A « ZAoi á¿A Ø¬E «S�oî Bª§ ,<¸o�mT§A> ã»� ³¼¦î B´M Ø¤kTwA

RB« Øk�Ç« Ç« »�LÇ½ ¿ »ØTÇe , ãºoTzªÇ¦§ ¹¼¦hÇ ØT§A° k¼§A é�n î ¹½B®� k¼§A « ZAoi á¿A

/³¦í� « ±� B« Ø¿áA ãºoTzª§A »§áA ¤±æ±§A

o¼��oTîA k�� ,1¬°p±ª§A °E ¥¼ñª§AèL� ã»� ³T½B�� °E ¬p±§A° ¥¼ñ§A nBLTîA B Ø«E°

,K�° ÇM ¹½°BíÇ« ¹d¼dæ ¥X« ,³¼¦î ³T§¿j ã»î ØjA ãºm§A Ø}®§A ¥]Ñ¿ ,k ØLíU ³Ø� ÑBM keA°

°E ¥¼�ñ½ ©§ B« :¤B�� ,³�L�½ ¬E ¥L�é¼L§A é¼L½ ¥] Øo§A î :cdef &AkLî BMES§ÑBw> :¤B�

M n±~®« ¹d¼dæ° /<³¼¦î ¨B� ãºm§BM ³¼ Ø§±U ¬E Ø¿áA ,³�qU °E ³¦¼ñU »ØTe ³íLU À� ¬p°

ã»Ç�° ,<³¼ Ø§±ÇU ¬E Ø¿áA ³�L�ÇU »ØTe ³íLU À� ,¬p° °E Õ¥¼� ³¼� HîBT« S½oT{A AláA> :¨pBe

¬E ¥LÇ� ³í¼ÇM c¦~Ç½E ,¨BíØ�§A ãºoTz½ ¥] Øo§A î> :³¼iE î ,o�í] M Øã»¦î ¹d¼dæ

ã»ÇME ¹½A°n° ,<³�L�½ »ØTe ³íL½ À�cMn ¬áA° ,tÑBM À� ³¼¦î cMo½ ©§ AláA :¤B� ?³�L�½

°E ÓÀ¼� é¼L½ ¬E ã»®L\í½ ¿ :¤B� ?³¦¼ñ½ ¬E ¥L� ³îBM Ø©Y H«Bí� ºoT{A ¥]n î> :o¼~M

nBLTÇîA »¦Çî Ø¤j B ØªÇ« Ï§l o¼�»§áA <²AoT{A Bª� ³¼ Ø§±½ ¬E Ø¿áA ³�q½ °E ³¦¼ñ½ ¬E ¥L� H�p°

¹¼§±ÇT§A ¼ÇM �o�Ç½ ©§ Ø¿áA° ,Bª´ÇM ¹¦«BíÇª§A ¹ ØdÇæ �AoT{A W¼e « ¿ ¬p±§A° ¥¼ñ§A

¥¼ñ§BM ¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A ã»�èL�§A Ø¬E o´T{A k�° ¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A é¼M :B´X§BY /1

/¬p±§A°

/1ì ° 9 ° 1 ° 11W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (ê Ç 1)

(3)c¼dÇæ° (2)« c¼dæ° (1)¹½°Bí« c¼d~� :|±~®§A « ¹¦ª\M ³§ Ø¤kTwA k�°

/Tª§A ã»� ÓBí¼ª] ¸n±�mª§A(ê)o¼~M ã»ME oLi° ,o�í] M ã»¦î

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ê98

»¦î <�¦Thª§A> ã»� Bª� ,�Bª] áÀ§ H�L�Ï§l ¬±�« Ø¿áAu¼§° ,oiC o« Ñ¿ Ø¼íT� ,B�o¼�°

¹d¼dæ o�l kíM ³Ø� áA W¼e <Ï§Bvª§A> ã»� B« o´�½ ³®«° ,³�L� kíM ¨BíØ�§A é¼M pA±]

¥¼Çñª§A é¼ÇM Çî ã»´ÇØ®§ A »¦Çî Ø¤j c¼dÇ Ø~§A oLh§A Ø¬E :B®� �¼�dT§A°) :¤B� ,K�° MA

³¼Ç� ¤AÆÇ Øv§A ¬±�° ,Bª´�°kM � Ø�dT½ ¿èL�§A Ø¬E »¦î ¿ ,Bª´M ²nBLTîA ¥L� ¬°p±ª§A°

¥¼�±¦� mÃ®¼e° ,¸jB½p° ÕèL� Bª´M nBLTî¿A Ø¬Ñ¿ ,Ï§l ã»�B®½ ¿èL�§A ¥L�é¼L§A îé�°

H¼�BY é¼L§A� Ø�±TM° ,oi Ð¿A oLh§A°�oí§BM ÓÀªî ¥� Ø®§BM Bª´¼�¬Bª Ø�§A ¥�� ã»� ¾B�T�¿BM

oLi ,oLh§BM ²jAo« Ø¬E o�BØ�§A° /»´T�A ,(¤±�VAkeáAñ½ ©§ ¬áAñ«E ,¬p±§A° ¥¼ñ§A »¦î

/¥� Ø®§A nBLTîA ã»� ²n±´� ¨kîS�oî k�° ,k§Bi M ¹L�î

/¥�Ç Ø®§A »¦î à� Ø�±U ¬°j« ,1èL�§A ã»� ¬p±§A° ¥¼ñ§A ¹½B�� àkeA° o¼� o�B� Ø¬áA Ø©Y

/<kæB�ª§A é«B]> ã»� ³Mb Øoæ Bª�éÄBL§A k½ é�n « ¬p±§A° ¥¼ñ§A é« ØkM¿ ³Ø�E o�BØ�§A°

/èL�§A ã»��o{ ¥¼ñ§A Ø¬ÑBM :<¸o�mT§A> « àé�±« ã»� ³ ØL� Am§°

�¦ThÇ½ kÇeA° »®íÇ« ³§èLÇ�§A Ø¬EÇ« S�oî B« ¹§ÑBvª§A ã»�»§° Ñ¿B� ,¬B� �¼�°

:¼´]°« B´M ¤¿kTw¿AK½o�U°

¹ ØdÇæ �AoTÇ{A ¥]Ñ¿ u¼§ ³Ø�E W¼e° ,¬p±§A° ¥¼ñ§A nBLTîA »¦î Ø¤kU B Ø� áA :¤ Ø° Ñ¿A

/oiC o«Ñ¿ ¬±ñ½ ¹§Bd« À� ,B�o¼�° ¹¼§±T§A ¼M � Øo�½ ©§ Ø¿áA° Bª´M ¹¦«Bíª§A

« ¬±ñ½ ³Ø�E Ï§l « ©¦í¼� ,³�L� kíM ¨Bí�§A é¼M pA±] »¦î �Bª]á¿A ¨B� ³Ø�E W¼e°

/ÓB�L� ³�±� ¹´]

î ã»´®¦§ ¹® Øª�T« o�í] M ã»¦î° n±~®« ã»d¼d~�|±~®§A « ¹¦ª] Ø¬E : ã»�BX§A

¹®Øª�T« o¼~M ã»ME oLi° ¹½°Bí« c¼d~� B´®« Õ¹¦ª]° ,èL�§A ¥L� ¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A é¼M

/¬p±§A° ¥¼ñ§A ¥L� Bª´í¼M î ã»´®¦§

c¼dÇæ ã»Ç�° ,¬p±§A° ¥¼Çñ§A ±Ç� Bª´�L� ¬±� ¼T�ÄB�§A ¼M éª\§A »�T�«° /1

/Ï§l »¦î ¸jB´{ ¹½°Bí«

èL�§A ¤±eê99

,¹�kÇ Ø~§A JBÇM ã»Ç� Hæ±~Çi ,¬p±§A °E ¥¼ñ§A ±�èL�§A ¬±� Ø¬áA° ,jnA±ª§A�ÀTiBM

Ø}ThÇ« ³ª¼¦ÇvU o½k�ÇU »¦î ã»îo Øz§A k ØLíØT§A Ø¬Ñ¿ ,G Øk] ¥ñz Ô« ¹ Ø«m§A ã»� B«}¼hzU°

³ÇM b ØoÇæ BªÇ� ,²o¼Ç�° é¼ÇL§A ã»�èL�§A »®í« jBdØUA »¦î �Bª]áA ¬±ñ½ ¬E Ø¿áA ,é¼L§BM

�B� ØU¿A B´¼� ã»ñ Ôe° ,¹L´§A° � Øo§A JBM ã»� ©�o¼�° ã»�BX§A � Ø�dª§A° ¬Ak¼´ Øz§A° ¹« ØÀí§A

ã»� <�±vLª§A> o�B� î° /ÓB�½E ã»�Bd§A ²o´�TwA° ,<Ï§Bvª§A> o�B� îjBdØU¿A »¦î

b Øoæ ñ§ ,(²o¼� ã»�¥½±dØT§A° ¥� Ø®§A° ,¥�T®½ ¿ Bª¼� ¹¼¦hØT§A ã»�èL�§A Ø¬E) :¹L´§A JBM

RB�k Ø~§A° RBL´§A° � Øo§A ã»� H�L�¬B� �±¼L§A ã»� H�L�¬B� Bª Ø¦�) : Ø¬ÑBM� Øo§A JBM ã»�

/(Ï§l�¦Th½ ¿

é¼ÇL§A Ø¬Ñ¿ ,é¼ÇL§A ã»� ³T½B�ñM B®¦� ±§° ,¹¼¦hØT§A � Øo§A ã»� ã»�ñ½ ¿ ³Ø� áA ã»�B�§A î°

ã»Ç� KLÇwèL�§A ¥M ,�B�dTwA ¿ B®�° ,³®« ¼ñªT Ø§A ã»�ñ¼� ,é¼Lª§A �B�dTwA K]±½

²BÇñe ³]±§A Am�° ,� Øo§BM ¹�k Ø~§A° ¹L´§A �±d§ ³]±§A Am� »�T�«° ¥M ,�B�dTw¿A

¿ Bª¼��é¼L§A ã»�èL�§B� B®�èL�§A) :EFGH ¤B�� /¹ Ø¼í�B Øz§AèíM î <¸o�mT§A> ¹L� ã»�

:¬p±Ç Ô½ °E ¤BÇñ Ô½ Bª¼Ç�° ,¥½±dØT§A° ¥� Ø®§A :¤ Ø±d½° ¥�®½ Bª¼�° ,¹¼¦hØT§A :¤ Ø±d½ ¿° ¥�®½

/¬p±§A° ¥¼ñ§A

èL�§A¤±e

¹ Ødæ î ïAo�§A kíM èL�§A ¥L� ã»�BX§A é¼L§A ,JBdæÑ¿A RBª¦�° ,|±~®§A jn±«°/²°oñ« °ÑA Äoe ±� ãºm§A ,¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A

°ÑA ¥¼ñ§A ã»� ÓAo~d®« ¬±ñ½ ¥� ,¹�Aoñ§A °E ¹«od¦§ é�Ao§A èL�§A Ø¬E :¨Àñ§A Ø¥d«°ÓBîo{ ³¼� Ø¬E oLTí½ Ë ,èL�§A î ¬B¼�ñ½ ¿ Ë ,²jAo�E « Bª� Ë ,Bª´®¼M j Øk\Tª§A ¬p±§A

? ÓAkØLíU èL�§A ¹�¼�e ±� B« »¦î ÓAkÄAp»¦Çî j±ªÇ\§A ³¼�T�Ç½ BÇ« »¦î |±~®§A° nBLiÑ¿A « ¹¦ª] « jB�Tvª§A :¤±�E¥¼Çñ§A ¥L� ,¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A ã»� B´½q®U °E ÓBª½odU p±\½ ¿ ã»�BX§A é¼L§A Ø¬E ,B�o�A±��BªÇ]á¿A Ç« ã»î ØjA B«° ,ÓBí« Bª� ¹�Aoñ§A °E ¹«od¦§ é�Ao§A ãºE ,èL�§A ¥L�° ,¬p±§A°KeBÇæ boÇæ kÇ�° �¼Ç� /SMBÇY o¼� ¬p±½ °E ¥ñ½ ©§ ¬áA° èL�§A kíM pA±\§A »¦î,èLÇ�§A éÇ« »ØTÇe ¬p±§A° ¥¼Çñ§A nBLTÇîA »¦Çî Þ¤Aj |±~Ç®§A o�BÇ� Ø¬FM <oµA±\§A>

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë00

,é¼ÇL§A ã»Ç� ³ÇM B®¦� ±§ ¤±�®ª§A ã»� ¹¼¦hØT§A ¹½B�� ¨kî ¹¼í�B Øz§AèíM î»ñe Ø©Y

©§° ³� Ø�dÇU oLTîB� , Ø�dTv« o¼� ¹L´§A ã»�° , Ø�dTv« é¼L§A ã»�èL�§A Ø¬E »§áA Gk®Tv«

�ÀhÇM H�MBÇ� o~Ç½ ©§ ,J±�±Çª§A K´ØTÇª§A�¦UA ±§ Am§° /³½k½ ¼M é�±§BM�Tñ½

�oÇí§A nBLTÇîA° ¼í�±ª§A ã»�èL�§A jBdØU¿ ¾ ã»zMu¼§ ³Ø� ÑBM ³� Øí� Ø©Y , ãºoTzª§A

/»´T�A ,(Bª´¼�

qT¦Ç½ ¬E Ø¿áA ,³®î ¨ Øk�Tª§A �o�¦§�§Bh« ³½k½¼M é�±§BM B®� ³ÄB�T�A ¨kî o�B�°

/H�MBw ³¼§áA B�o{E Bª� H�L� ñ½ ©§ ¬áA° ,¬Bª Ø�§A é�n ã»� ¹¼¦hØT§A ¹½B�ñM

,éÄBÇL§A ¹íTÇ«FM ¹�±dÇz« ¹®¼�w°E GnAj �BM ±§) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B� :¤ Ø° Ñ¿A ,¬Bîo�

/(H�L� ¬B�¬Bñ«»§áA ¬Bñ«« B´¦½±dU ³§ ¥í]W¼dM B´®« ³®Øñ«°

« ¥� Ø®§A ¤±�®ª§A ã»�»�� ,éÄBL§BM Ø}Th½ ¿ àé�±« ã»� é¼Lª§A ¬B� AláA) :ÓB�½E ¤B�°

¬láA o¼�ÇM ºoÇiÔA »§áA ¹Ç½°Ap Ç« ¥� Ø®§B� ,³M Ø}Th½ é�±« ã»� ¬B� ¬áA° ,q Ø¼e »§áA q Ø¼e

¥~Çe ³�láBÇM ¥�Ç� ¬áA° ³�BªÇ� ã»Ç� ³§±Çik§ ã»�Çñ½° ,� Øo~T§A pA±\§ ã»�ñ½ ¿ éÄBL§A

/ (B´¼§ áA ¤±�®ª§A ¹í�L§A nBíTwA ³Ø� ÑB�° ,èL�§A

k�¬±ñ½ ¬E B Ø«áA ±¦h½ À� ,H�°p±« °E ÓÀ¼ñ« é¼Lª§A ¬B� ±§) :<Ï§Bvª§A> ã»� ¤B� : ã»�BX§A

Ç« H® Ø¼íÇ« GnkÇ� ³îBÇM °E ,³�p° °E ³¦¼ñM éÄBL§A oLiE ¬ÑBM ,¿ °E ¬p° °E é¼L§A ¥L� ¥¼�

Ø}®Ç¦§ ³Ç�p° °E ³¦¼� « ³�L� �¼�dU ã»� ØkMÀ� ,oi Ð¿A ¬B�¬áB� /³¼¦î ¹¦ªTz« ¸oL Ôæ

nBLTî¿BM ¾B�T�¿A °E ,èL�§A ¥]Ñ¿ H¼�BY nBLTî¿A »§áA ²nB�T�A ã»�� ¤ Ø°Ñ¿A ¬B�¬áA° ,¨ Øk�Tª§A

:¬B´]° ¤ Ø°Ñ¿A

¬°p±ª§A°¥¼ñª§Aã»�èL�§A¤±e

:±�° ¤A Ñ±w »�L½ mÃ®¼e°¥¼Çñª§A ã»Ç� ³Ø�FM cdef JB]E° ? èL�§A ¥L� é¼L§A î ¥Ã Ôw> :¹½°Bí« c¼dæ ã»� ³Ø� áA/Ï§l Øcæ Bª§ ¬p±§A° ¥¼ñ§A ±�èL�§Añ½ ©§ ±§° ,<¬p±§A° ¥¼ñ§A ¥L� é¼M ¿ ¬°p±ª§A°BªØ� áA° ,¬p±§A° ¥¼ñ§A ¹Ø¼¦í� ³T Ødæ ã»� oLTí½ ¿ ÓBØ¼¦� é¼Lª§A ¬B� AláA ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°�¼L�U° ¾B�±§A ¨B�« ã»� Bª´TØ¼¦í� oLTí½ ñ§° ,ÓB�p° °E ÓÀ¼� Ø¼í« nAk�ªM ²o½k�TM »�TñÔ½Õ�Ø�±T« ³¼� ³®¼¼íU° jo�§A »¦î ã»Ø¦ñ§A �¼L�U Ø¬E W¼e°,jo�§A ã»� ³®¼¼íU° jo�§A »¦î ã»Ø¦ñ§A

àèL� ¬°j « ã»¦í�§A ¬p±§A °E ¥¼ñ§A j Øo\« Ø¬E ã»®í½ BØª« ,³�LÒ�° ãºoTzª§A ¤±L� »¦î³¼¦î° / ãºoTzª§A ¤B« ¥¼� ¿ éÄBL§A ¤B« Ô¥¼� ±� ¥M ,¼¼íT§A K]±½ ¿ Ø�d§A KeBæ «

¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A ã»�èL�§A ¤±eë01

»ØTe> : Ø}®§A ã»�cdef ³§±�° ,À~e k�° ,¬p±§A° ¥¼ñ§A »¦î ©ñd§A� Ø�±U�À� áA «

¥LÇ� éÇ�° BÇª§ ¥«B Øz§A ¬p±§A° ¥¼ñ§A nBLTîA « k½pE ànBLTîA »¦î Ø¤k½ ¿ <³�qU °E ³¦¼ñU

/é¼L§A

« ³§ ØkMÀ� , ã»�BX§A é¼L§A ¹ Ødæ�o{� Ø�dT§ ¿ ,èL�§A ¥]Ñ¿Ï§l Ø¬E o�BØ�§A Ø¬E«°

³¼¦Çî Ø¤k½° ,º±� Ñ¿A ±�° ¹îBª]° k¼´ Øz§A° ¹« ØÀí§A b Øoæ ³M° ,k�í§A kíM k½k] nBLTîA

¹¼§±Ç ØT§A ã»Ç� ³®« ØkMÀ� ,é¼L§A ¹ Ød~§�o{ �MB Øv§A ¥¼ñ§A Ø¬ áB� ,<³¼ Ø§±½ ¬E Ø¿áA> :cdef ³§±�

/wxyz ³«À� « Ø©´ª§ A »´T�A ,(é¼L§A ¹ Ød~§ ¿èL�§A ¥]Ñ¿ Ï§l Ø¬E»¦î Ø¤k� ,B�o¼�°

¬p±§A° ¥¼Çñ§A kíÇM ¬°p±Çª§A° ¥¼ñª§A ¾B�LM ¤±�§A Am´M ¼¦ÄB�§A ¨AqT§A kíL½ :¤±�E

³�qÇ½ °E H¼�BY ³¦¼ñ½ »ØTe ,éÄBL§A ¬Bª� ã»� ³�íM ã»� � Øo~T§A° miÑ¿A° ,³¼¦î k�í§A°

� Ø�dÇª§A Ï§m§ ��ÇU kÇ�° ,³¼¦Çî k�Çî Ø©Y ³�L�° ³§B� ±§ Am�° ,H¼�BY ³í¼M jo½ ©§ ¬áA°

ã»� ¬p±§A° ¥¼ñ§A nBLTîA »¦î Ø¤j B« ¤ Øq�W¼e ,³«À� ¥æBe « »ñe Bª¼�wxyz ã»¦¼Mjn Ñ¿A

AláA Bª� ,¥¼� ¬°j« ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A é�° ¥M ,³�p° °E ³¦¼� ©¦í½ ©§ AláA B« »¦î ã»�BX§A é¼L§A

n±�dM ³§B� AláA B Ø«E /éÄBL§A nBLiBM ºoT{A °A ,B´¼¦î ¹¦ªTz« ¸oL Ôæ « Hî±æEºoT{A

,qLh§A° \í§A° dØ�§BM ³¼�� Øo~U° ³T¼M »§áA ³¦ªe° ²miÑB� ,²B Ø½áA ³îBM Ø©Y , ãºoTzª§A

¸ Øo« ³¦¼ñM éÄBL§A� Ø¦ñU q¦½ ¿° ,é¼L¦§ ÓAp Ø±\« ¬Bª Ø�¦§ H��v« H�L� ³�±� ã»� ØÏ{ À�

éÇ« ,èL�Ç¦§ ºoiÔA ¸ Øo« ¥¼ñ§A J±]° ¬±� Ø¬áA) :³¦æBe B« ¤B� ¬E »§áA ,çBL�À§ ºoiÔA

&At Øk�) ¹îBª]° k¼´ Øz§A° ¹« ØÀí§A î <Ï§Bvª§A> ã»� ³¦�� Bª� ¾Ao Øz§A k®î Ó¿ Ø°E ³� Ø�dU

/»´T�A ,( ãº±�Mu¼§ ,²A Ø±�° (©�nAowE

Bª¼�¬p±§A° ¥¼ñ§BM ©¼¦vT§A Ø¬áA) :� Ø®~ª§A ¤±�bo{ k®î <kæB�ª§A é«B]> ã»� ¤B�°

éÇ�n Ç« ØkÇM¿° ,é¼ÇL§A nBLTîA ³M� Ø�dT½ ãºm§A ¥¼ñ§A ³M jAoª§A , ãºÑAn »¦î ¬p±½ °E ¤Bñ½

²oLÇiE ±§° ,èLÇ� ¿° ©¼¦vU À� ,²k½ éÄBL§A é�o½ ©§° ¥¼ñ§A é�° ±¦� ,³®î ²k½ éÄBL§A

ã»Ç� ³¼¦Çî Ø}Ç� BªÇ� ,èLÇ�§A ¥~Çe Ï§l »¦Çî miE° ,³� Øk~�¬p±§A °E ¥¼ñ§BM éÄBL§A

Ø�¼ÇU ¬áB� ,uñí§BM °E H�p° ÓÀ¼� ²AoT{A B« °E H�Aq] é¼Lª§A miE ±§° :¤B� Ø©Y ,<¸o�mT§A>

miÑ¿A Am� Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ã»�L®½ ãºm§A° /<¸o�mT§A> ã»� ²o�l ,À� Ø¿áA° , Øcæ ³¼� Ø�d§A ¤±~e

±§ éÄBÇL§A ¹®�¦w ¾B�T�A° , ãºoTzª§A »§áA �±�kª§A ¬Bª� ¤B�T�¿ ÕK]±« éÄBL§A ¾B�î áBM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë02

³�p° °E ³¦¼� ¥L�¬p±½ °E ¤Bñ½ B« é¼M Ø¬Ñ¿ ,³í¼M »¦î�¦vØT§A¿ ªX§A é�k§ ³vLe jAnE

²mÇiÑA° ²AoTÇ{A Ø©ÇY ,³Ç�p° °E ³¦¼� o�d� ,Ï§l ¥L� ¥¼� ±§° ,¹�Aoñ§A °E ©½odØT§A »¦î

/»´T�A ,(»§°E ±�¥M ,¬p±§A °E ¥¼ñ§BM ²oLiE ±§ Bª�±´� ,¥¼ñ§A Ï§mM

J±Ç]° Ç« ¹îBª]° k¼´ Øz§A° ¹« ØÀí§A »§áA ³Lv� B Øª« <Ï§Bvª§A> jAo« Ø¬E o�BØ�§A Ø©Y

±§ ³ÇØ�E ,¤±Ç�§A AmÇ� »¦Çî Hí½o�ÇU <kîA±�§A> ã»� ²o�l B« ,èL�§A ¥]¿ nBLTî¿A k½k\U

é«BÇ]> ã»Ç� ¤B� /èL�§A ©T¼§ k½k] ¥¼� « é¼M Ø¥ñ§ ØkMÀ� , Ó¹¦½Bñ« �BM° Ó¹¦½Bñ« ºoT{A

Ç« é¼M Ø¥ñ§ ØkM¿ ,Ï§m� �BM° ,¹¦½Bñ« Ø¿áA �BL½ ¿ B« ºoT{A ±§ ³Ø� áA) :³eo{ ã»� <kæB�ª§A

¥¼Çñ§A o�Çe ³ÇØ�E ±§° :Ï§l kíM ¤B� /èL� « ³§ ØkM¿ é¼M Ø¥� Ø¬Ñ¿ ,k½k] ¥¼� « ½m�

¨B�Ç« Ï§l ¨BÇ�° ,³¦�Ç� »�ñ§ ,³� Øk~�éÄBL§A ²oLiE °E ,³M »�T�B� ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§BM � Ø¦íTª§A

©½odÇU ¤A°p ã»Ç� ¿ ¬BªÇ Ø�§A é�n ã»� ¹¼¦hØT§A ¹½B�� ¹½±�U kíM <t°n Øk§A> ã»�° /(³¦¼�

,³§BTÇñ½ »ØTe é®T«B� ¥¼ñª§A ¼M° ³®¼M ã» Ø¦ Ôi ±§ ©í�) :¤B� ,èL�§A ¥L� ³T�Ao� °ÑA é¼L§A

/»´T�A ,(èL�§A nBLTîAî¤ Ø°Ñ¿A nBLTî¿A ã»�ñ½ ¿° ,¬Bª Ø�§A ³¼§áA ¥�T®½ ©§

©�nB¼TÇi¿ ã»�BX§A � Ø�dª§A° k¼´ Øz§A° ¹« ØÀí§A ¨À� « ³M jB´zTw¿A ñª½ B« Am�°

/Ï§l ¥L�¬p° °E ¥¼�¬áA° ,èL�§A ¥]Ñ¿ ¬p±§A° ¥¼ñ§A k½k\UJ±]°

ã»~hÇz§A ¾ ã»Ç Øz§A Ø¬E »¦Çî Ø¤kÇ½ BÇ« ©�o¼�¿° ©´«À� ã»�u¼§ ³Ø�E�B~� á¿A Øñ§

Bª� ,èL�§A � Ø�dT§ ,ºoiÔA ¸ Øo« ³¦¼�K]° ,³¼¦î k�î AláA k�í§A ¥L�³�p° °E ³¦¼� ¨±¦íª§A

¨ÀÇ�° ¤±Ç�§A Am� ã»� ³íLU«°EFGH g¼ Øz§A ¨À� ¬±ñ½ ¬E kíL½ À� ,<Ï§Bvª§A> « o´�½

Ç« °E ã» Ø¦Ç� Ç« ¨±¦í« à¥¼�»¦î k�î AláA BªM H Ø~Th« ¤±�§A Am� �°o� o�l «° ¹« ØÀí§A

¹îBª\§A° g¼ Øz§A jAo« ¬±ñ¼� ,Am�° Am� ³Ø�E »¦ît±vd« ã»Äq] »¦î °E ,¹® Ø¼í« ¸oLæ

B«ºoT{A AláA B«¥MB�« ã»� ,¬p±§A° ¥¼ñ§A ¬A±®íMºoT{A ³Ø�E ,( Ó¹¦½Bñ«ºoT{A) :©´§±� «

±� Am� Ø¬E o�BØ�§A° /G±�§ ³�±ñ§ ,k�í§A ã»� Ø¼íª§A ¥¼ñ§A ¹¼ªvU¬°j« H�MBw ³¦¼� ©¦î

Ó¾BÇ� áA Ç�n ±¦Ç� ,¹L´§A° � Øo§A « ÓB�½E é¼L§A o¼� ã»�èL�§A ã»� oLTí½ ¬E ñª½ ãºm§A

pA±\ÇM ¤±Ç�§A »¦î Hæ±~i ,³L�° °E ¬p±§A ¨±¦í« °E ¬p±§A ¤±´\« o�æ « H® Ø¼í«

� Ø¦íÇU ¨kÇî éÇ« , ³Ç�p° ³�L� ã»� oLTí½ ³Ø� ÑBM keE ¤±�½ ¿ ³Ø�E o�BØ�§B� ,¤±´\ª§A ¹L�

/ ÓÀæE ³�p±M ¹L´§A ã»�ço�

¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A ã»�èL�§A ¤±eë03

²nBLTîA�AoT{BM ¤±�§Añ«E ,¬p±§A °E ¥¼ñ§A« H® Ø¼í« GnAk�«K�° °E�n ±§ ,©í�

(¹¦½BÇñ« ºoTÇ{A) :<kÇîA±�§A> ã»� ³§±� Ø¬E o´�� ,èL� À� H�Aq] ³�L� Ø¬áA° ,³�L� ã»�

³M jAo½ Ç ¤A±� Ñ¿A ¥�� k®îS�oî Bª� ,¤±�§A Am´§ <�±vLª§A> ã»� n±�mª§A ¬A±®í§A ±�°Ç

/<kæB�ª§A é«B]> «S�oî B« ¿ ,B�o�l B«

é�±Ç« ã»Ç� ³§±� ÓB�½E ³§ k´z½° ,( Ó¹¦½Bñ« �BM°) :³§±� ã»� ¹¦½Bñª§A nAoñU ²k Ø½ Ñ±½°

o´�E° /(g§A ,³¼� Ø�d§A ¤±~e Ø�¼U ¬áB� ,uñí§BM° H�p° ÓÀ¼�ºoT{A B« miE ±§) :oiC

é¼L§A ã»�èL�§A »®í« jBdØUBM b Øoæ B«kíM ³Ø� áB� ,<�±vLª§A> ã»� B« B�o�l Bª¼� Ï§l «

±§° ,³¦¼Çñ½ ¬E ,³�L�Ç� ,AmÇ� ¥¼� ³Ø�E »¦î ¸oL Ôæ �n ±§ ³Ø�E) :o�l ,Bª�o¼�° � Øo§A°

,(H�AqÇ] ¸oLÇ Ø~§A é¼ÇM pA±] ¨kî nBTiA ³Ø�E é« ³�Bñ«« ³¦�®½ ¬E ³�L�� H�Aq] B´®�n

¬E kíL½À� ,(èL�§A nBLTîAî¤ Ø°Ñ¿A nBLTî¿A ã»�ñ½ À�) :<t°n Øk§A> ã»� ³§±� B Ø«E° /©´�B�

²jn±Ç«° ,(³§BTÇñ½ »ØTe é®T«B� ³®¼M° ³®¼M ã» Ø¦ Ôi ±§ ©í�) :³§±� « ³¦L� Bª§ ¹ªØTU ¬±ñ½

²o�l B« Ø¬áA Ø©Y /k�í§A ¥L� oLTîA B« nBLTîA k½k\UJ±]° »¦î Ø¤k½À� , ã» Ø¦� Ø¼í« ¥¼�é¼M

é«�k~½ <³¦¼ñ½ »ØTe ³í¼L½ ¿> :³§±� Ø¬E« Ó¿ Ø°EK�° MA ¹d¼dæ ã»� <Ï§Bvª§A> ã»�

¥¼Çñ§A o¼Ç� jAoª§A Ø¬E) :¹¼§±ØT§A é¼M ¾B®XTwA ¹®½o�M H¼�BY ²nB´�TwA Ø©Y ,�MB Øv§A ¥¼ñ§A

Ï¦ÇU ã»Ç� ¬p±§A° ¥¼Çñ§A Ç« jAoÇª§A láA ,³Ç]° ³§ ©¦íÇ Ô½ ©§ (k�Çí§A ¹ ØdÇæ ã»� �oTzª§A

¸jAn¿ ¥MB� o¼� Am�° / ã»�BX§A° ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ¼M� Øw±Tª§A ¥¼ñ§A ±� ,B�o¼�° ¹d¼d Ø~§A

c Ød~Çª§A ¸jAn¿ ³Ç]° ¿° , ÓÀÇæE Ó¿ Ø°E ²oÇ�l Bª§ ³]° À� ,¤ Ø°Ñ¿A é¼L¦§ c Ød~ª§A ¥¼ñ§A

éÇ« ¹¼§±ØT§A ÎAoT{¿ ,³UjAnáA ¨kî »¦î Ó¹®½o� ¹¼§±ØT§A ¾B®XTwA ¬±ñ½ »ØTe , ã»�BX§A é¼L¦§

Ø©ÇY /³�LÇ� ¥LÇ� ¾ ã»Ç Øz§A é¼M î ¤A Ñ± Øv§A Ø¬Ñ¿ ,nBLTî¿A »¦î Bª´T Ødæ� Ø�±U ã»� B�o¼�

Çî JA±Ç\§A° ¤ÑA±Ç Øv§A »§áA B´îBÇ]náA ñªÇ½ ¿ ¬°p±Çª§A° ¥¼ñª§A ¼M�o�§BM JA±\§A

èLÇ�§A ¥L�é¼Lª§A ¹ Ø¼¦MB� ¸jAnáA ã»� Ø}� HMA±]° Ó¿A Ñ±w ¨Àñ§A ¥M , ã»�BX§A é¼L§A�ÄAo{

³í¼L½ ¬ÑBM ,¹¦½Bñ« é¼L§A¼M�o�§A »§áA Õo�B� ¹¼§±ØT§A ¾B®XTwA Ø¬E »§° Ñ¿B� ,B´«kî° é¼L¦§

¬E ¼ÇM° ,³�BLÇ� áA Ø©ÇY ¬p±§A° ¥¼ñ§BÇM ³�L��oTz¼� , Ø¼í« ¥¼� ³Ø�E »¦î ²AoT{A B«

èLÇ� � Øw±ÇU oLTíÇ½ ÀÇ� ,³Ç�p°° ³¦¼ñ§ k�í§A ã»�ç ØoíU o¼� « ¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A ³¼§±½

/¤ Ø°Ñ¿Aî ã»�BX§A ãºoTzª§AèL� ã»�ñ½ ¥M ,Bª´®¼M

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë0ê

k�í§A Ø©Y ,é¼L§A ¥L� Ó¿ Ø°E ¾ ã» Øz§A ¥¼� ¸n±~§ Õç ØoíU ¹d¼d Ø~§A ã»�u¼¦� :¹¦ª\§BM°

à¥¼�»§áA ZBTd½ ¥�� Øo~T§A kíM H¼�BY ³í¼M Ø¬E° ,¥½±dØT§A° ¥� Ø®§BM ³¼�� Øo~T§A° ³¼¦î

ã»�u¼§¥M ?¿ ¨E ã»�BX§A é¼L§A ã»�é¼Lª§A ¹ Ø¼«±¦í«�AoT{¿ ¿ /¤ Ø°Ñ¿A é¼L§AèL�§ k½k]

/¸n± Ø~§A ²m´§ç ØoíUèL�½ ©§ B« é¼L§ ¼� ØoíTª§A ¨À�

èL�§A J±]° ã»� ¤±�§Ak�í§A ¾B�T�¿ ,1é¼L§BM oiÐ¿A ³Ø�dTwA B« ©¼¦vU¼í½BLTª§A« Ý¥�»¦î K\½ :¹§ÑBv«

/2Ï§m§

èL�§AJ±]°¤±e

Kv� « RBª¦� ¤q®U Am� »¦î° ,³§±L�° ãºoTzª§AèL�§ ¹�°Bv« ¬p±§A° ¥¼ñ§A ¹Ø¼¦í��

/³�p° °E ³¦¼ñM ¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A èL� ¬±� ³¼§A

é¼L§A ³¼§±½ ³�B� ,oMB� Ñ¿AèíM ²jB�E Bª� ¨B�ª§A Am´§ ÓBLwB®« ¬±ñ½ BªØ� áA ¹¼§±T§A ¾B®XTwA°

¨B¼Ç� nBLTÇîA ¹¼§±ÇT§A é¼ÇM nBLTÇîA Ø¬ÑBñ� ,¾B�° ¬±ñ½ Bª§ o{BLª§A ±� ¬±ñ½° ,c¼d~§A

³¼� oLTí½ »Te k½k] é¼M ³Ø�E ¿ ,é¼L¦§ ¹Ø¼�o�§A ã»� ¤ Ø°Ñ¿A ãºoTzª§A ¨B�« ã»�BX§A ãºoTzª§A

/k¼�ÔA Amñ� , ã»�BX§A é¼L§A ã»� éÄBL§A èL�

èL�§A J±]° ã»� ¤±�§A

, à�Ài ÀM ,é¼L§BM oiÐ¿A ³Ø�dTwA B« ©¼¦vU ¼í½BLTª§A « Ø¥� »¦î ÔK\½ :¹¼�BX§A /1

/³¼¦î �Bª]á¿A º±îj àkeA° o¼� î°

:¼«B�« ã»�WdL§BM ¤±�§A c¼�®U° :¤±�E

?¿ ¨E ³¼¦î K]° ÖÒ« é®T«A ±§ ³¼¦î oL\Ô½ ¥� ³Ø�E° ,©¼¦vT§A J±]° ¥¼§j ã»� :¤ Ø° Ñ¿A

/³¼¦î ¹î Øo�Tª§A �°o�§A ã»� : ã»�BX§A

:¬Ao«E ³¼¦î Ø¤k¼� :¤ Ø° Ñ¿A ¨B�ª§A B Ø«E

Ï¦ª§A pA±§ «° ,oiÐ¿A ¤Bª§ ¼í½BLTª§A« Ø¥� ¹Ø¼ñ§B« k�í§A »�T�« Ø¬áA :Bª�keE /2

o¼Ç�§A ¹ªÇeAqÇ« é�kÇM° ,¾BÇ{ ±d� Ø ãºÑBM ³¼� � Øo~T§BM ³§B« »¦î Ï§Bª§A ¹®�¦w ²nBYC°

èL�§A J±]° ¤±eë0ë

Çî Øã»ñdªÇ¦§ H�B�° ,1Hí« Bª�nBL]áA º±� Ñ¿B� ,èL�E »ØTe é�jE ¿ :Bª´®« ¥� ¤B�¬áB�

<kæB�Çª§A é«BÇ]>° <t°n Øk§A>° <bB�Ç½ á¿A>° ¹« ØÀÇí§A KT�° <éÄAoz§A>° <oÄAo Øv§A>

/B�o¼�° <Ï§Bvª§A>°

èL�§AJ±]°¤±e

Ï¦ª§A° ,Ï¦ª§A pA±§ « Am� Ø¬E W¼e° ,³¼¦î é�k§A J±]°° ,¤Bª§A ²k¼M Øªî ³TL§B�«°³§±§kÇ« W¼Çe Ç« ©¼¦ÇvT§A J±Ç]° ã»�T�Ç½ k�Çí§A Ø¬áA ¤B� Ô½ ¬E Øc~¼� ,k�í§A »�T�«

/ ã»«AqT§¿A©¦� ï±v½ ¿ keE ©¦� Ø¬ Ñ¿ ,³®î oiÐ¿A é®T«A ¬áA° ,©¼¦vT§A J±]° ³]±§A Am� p¿°

/oiÐ¿A? ¿ ¨E �°oíª§BM o«Ñ¿A ¹¼eB� o¼� « ³¼¦î oL\Ô½ ¥� ,©¼¦vT§A î é®T«A ±§°

,¹Ø¼�¼¦ñT§A ¹®�¦v§A Ø¿áA Ï¦ª¦§ oYE ¿° ,Ï¦ª§A Ø¿áA ³§ u¼§ ³Ø� Ñ¿ ,oL\½¿ ³Ø� áA :¤B� Ô½ BªMné®T«A ±§ ¬±ñ½ BªØ� áA nBL]á¿A° ,o¼�§A ¤B« ¾AjE ¬A±®íM Ø¿áA ¤Bª§A ²k¼M « »¦î J±]° ¿°

/é®Tªª§A Ø ã»§° ±� ãºm§A ©� Bd§A »§áA ²o«E é�o½ ã»� Ø�e î±§ Am§° ,³§B« °E o¼�§A Ø�e î é®T«A « Ø ã»§° ©� Bd§A Ø¬Ñ¿ ,³¼¦î oL\Ô½ ³Ø�E o´� Ñ¿A ñ§°« é�k§A »¦î ²oL\½ °E ©� Bd§A ² Ø¿±T½ ,³ÄAjEî é®T«A°}h{k®î V°n±ª§A ¤Bª§A ¬B�

/é®Tªª§A »¦î ³T½¿° JBMAmÇ� »¦î ±� ãºmØ§A ©¼¦vT§A J±]° ¹¼eB� « ³¼¦î oL\½ ©§ ¬áA° ³Ø� áA :ºoiÔA ¸nBLíM°

/o¼�§A ¤B« ±�° ³î±�±« ¹¼eB� « ³¼¦î oL\Ô½ ñ§° ,èd«�¼¦ñU Ï¦vª§AèLÇ�§A o¼~¼Ç� ,©Ø¦vT§A° ©¼¦vT§A »¦î RB�°Bíª§A JBM ã»� ¾À�í§A ¾B®M Ø¬áA :Bª´¼�BYnB¼Çh§A ¬±ñ½° ,k�í§A T« ã»� ¬Ak�BíTª§A B´M qT§A ã»T§A ¹Ø¼®ª�§A �°oz§A « çBL� á¿A°,²k½ ã»� B« ©¼¦vU ³LeBæ »¦î Ø�dTv½ Bª´®« Ø¥ñ� , ã»®ª�§A �oz§A Am� �Ø¦hU ¥]Ñ¿

/¨À� ÀM ©¼¦vT§A î é®T«A ±§ nBL]á¿A ±� ³]±§A Am� p¿°

©¼¦vT§A J±]°»¦î � Øo�T½ B«

:¹íMnE ,©¼¦vT§A J±]° »¦î ¹î Øo�Tª§A �°o�§A : ã»�� ã»�BX§A ¨B�ª§A B Ø«E°¬AoL\½ Bª Ø�E JBdæÑ¿A ¼M n±´zª§B� ,©¼¦vT§A î ÓBí« Bí®T«A ±§ ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A /1

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë0ì

³§ K]° k� Bª´®« Ó ØÀ� Ø¬E «) :<¸o�mT§A> ã»� Bª§ ,³¼¦î �Bª] á¿A <c¼�® ØT§A> o�B� î°

oL\½ Ø©Y ,é¼Lª§A ©¼¦vU »¦î Ó¿ Ø°E éÄBL§A oL\½ ³Ø� áA) :<�Àh§A> î° ,1(³LeBæ »¦î Ø�e

Ø�dTv½ BªØ� áAªX§A Ø¬Ñ¿ ,¹ Ø« Øm§A ã»� °E H®¼î ªX§A ¬B� Ó¾A±w ,ªX§A ©¼¦vU »¦î ãºoTzª§A

�Ao~Ç�A º±Çîj ³´]° Ø¥í§° ,(ªX§A Ø�dTv¼§ é¼Lª§A ©¼¦vU Ó¿ Ø°E K\¼� ,é¼Lª§A »¦î

¬±d ØL� Ô½ Am§° , Ó¹ª¼�° H�±îªX§A ¹¼ªvU»§áA�oí§A Øo�TwA Am§° /2Ï§l »§áA k�í§A�À� áA

¼Çí§A éÇ�j °E ,¥ªÇí§A ¥L� ¸o]¿A ¹L§B�« ¬±d ØL� Ô½ Bª� ,é¼Lª§A é�j ¥L� ªX§A ¹L§B�«

/oX� Ñ¿A ³¼¦î B«º±� Ñ¿A° /¸o]ÑBTvª§A

¬B�±§ B« ,¹ Ø«Bí§A° ¹ ØæBh§A ¼M ¹§ÑBvª§A ²m� ã»��Àh§A Ø¥d« Ø¬E ¹îBª] o�B� Ø¬áA Ø©Y

/¤mL§A î Bª�keE é®T«A AláA B« ¿ ,©¼¦vØT§A° ¸¾AkL§A ã»� B ØeBzU° ,Ó¿lBM Bª´®« Ø¥�

Ø¬ÑBÇM ©ñd§A Ø©Y ,èMB� ØT§A »¦î Hí« Bª�nBL]áA Ó¿ Ø°E ²nB¼TiA kíM Ç <�±vLª§A> ã»� ¤B�

Bª�kÇeE ¬BÇ� AláA BÇ Ø«E° ,ÁlBM Bª´®« Ø¥� ¬B� AláA Am�) :¤B� Ç »§°E nBL] á¿A ã»� éÄBL§A ©½k�U

©¼¦vT§AJ±]°»¦î�Øo�T½B«

oL\Ô½ ³Ø�E :B�o¼�° <¹¼®+§A> ° <�±vLª§A>° <9Àh§A> î° ,³¼¦î �Bª]á¿A <c¼�®T§A> î° ,ÓBí«/ªX§A ©¼¦vU »¦î ãºoTzª§A oL\½ Ø©Y ,é¼Lª§A ©¼¦vU »¦î Ó¿ Ø°E éÄBL§A

:¹Ø«Bí¦§ ¬AoiC ¬¿±� ÎB®�°/ªX§A ©¼¦vU »¦î Ó¿ Ø°E ãºoTzª§A oL\Ô½ ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A

/ÓBí« ¬AoL\Ô½ ¿ ³Ø�E : ã»�BX§A/³¼¦î oL\Ô¼� ,³¼¦î K]° BØªî é®T«A Bª´®« Ó ØÀ� Ø¬FM :¤ Ø° ÑÀ§ Ø¤kTwA° /1

é¼LÇª§A ©¼¦ÇvU Ó¿ Ø°E K\¼Ç� ,³¼¦Çî Ø�dTv½° ,é¼Lª¦§ éMBU ªX§A Ø¬FM : ã»�BX¦§ Ø¤kTwA°:�Ø®~ª§A ³´ Ø]°° ,ªX§A Ø�dTv¼§

, Ó¹ª¼�° ÓB�±î ªX§A ¹¼ªvU »¦î�oí§A o�TwA Am§° Ï§l »§áA k�í§A �À� áA�Ao~�BM /2/é¼Lª§A é�j ¥L� ªX§A ¹L§B�« ¬±dØL�½°

/éÄBL§A ¤B« « ¬B�èL�§A ¥L� �¦U ±§ láA , Ø©T½° é¼L§A Øo�Tv½ ³ª¼¦vTM ³Ø�FM°ªÇX§A° é¼LÇª§A Ç« Ø¥Ç� �~ØTÇÔ½ BªÇØ� áA° ,éMBU ¿ Õç±î ªX§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A »¦î ØjoÔ½°�±Çd§° à�LÇw ¬°j « k�í§A ¹Ø¼«BªU k®î ±�° ,keA° ¬C° ¸keA° ¹LUo« ã»� ¹¼�±í§BM

©¼¦vT§A J±]° »¦î � Øo�T½ B«ë07/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Ï§l k�Çí§A �ÀÇ� áA �Ao~Ç�A ¬±�° , ã»�°Bíª§A ©¼¦vT§A �B�dTwA ¹LUo« ã»� Am�° ,ÓÀæE

/uñí§A c¼L�T� é¼Lª§A é�j ¥L� ªX§A ¹L§B�« c¼L�U° / Õ�±®ª«

�¦U ±§ fBv��¿BM ÓAkØLíU �nBz§A ©ñe k�° ,èL�§A ¥L� Ø©T½ é¼L§A Ø¬E : ã»�BX§A »¦î jo½°

/èL�§A ¥L� é¼Lª§A

:W§BX¦§ Ø¤kTwA°

é½BL¦§ Ø¬ áB� ,é½BL§A Ø�e Ø¼íT¼§ ,ªX§A é�kM o« Ñ±¼� ,é¼Lª§A ã»� Ø¼íT« ãºoTzª§A Ø�e Ø¬FM

/<oµA±\§A> ã»� Am� /èL�§BM Ï§l ³U±�½ k�° ,¹YÀX§A kíM nB¼h§A »¦î �Ø¦vT§A ±�° ÓBØ�e

BØª« ³¦½l° ,< ¸o�mT§A> ã»ñd« ã»� Õj±]±« (éÄBL¦§ Ø¬ áB�) :³§±� »§áA Ó¿ Ø°E ²o�l B«° :¤±�E

©¼¦vT§A K\½ BªØ� áA ³Ø�E »§áA < ¸o�mT§A> ã»� B« ¤D« Ø¬ áB� ,¼´]° Bª´�±� o�B�§A° ,³¼§áA ³�B�E

K\¼Ç� ÓB®Ø¼íT« éÄBL§A Ø�e ¬±ñ½ ¿ ³Ø�E BªM ªX§A ©¼¦vU ¥L�° ,Bª´®« Ø¥� Ø�e ¼¼íU kíM

/³Ø�e Ø¼íT½ ã»� ³M ¾AkTM¿A

±Ç�° ,³M Ø}Th½ ÓBØ�e RØ±�½ ¾AkTM¿BM éÄBL§A�¼¦ñU Ø¬E »§áA <oµA±\§A> ã»� B« é]o«°

/o¼iFT§A nB¼i

ã»� ³¼¦î ³ØL� ãºm§A ã»Ø¦ñ§A ªX§BM ³æB~TiA »§áA ÓB�B�« Ç :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A î JA±\§A°

« ¨E ,³LeBæ »§áA ¤Bª§A Øjn J±]° JBM « ¬B� Ó¾A±w ©¼¦vT§A J±]° Ø¬áA Ç ³«À� oiC

,¾A±w Ýke »¦î Bª´¼§áA ³TLv�° , ã»Ø¦ñ§A°Ø¼íTª§A¼M ³¼� �o� ¿ ³Ø� áB� , ã»®ª�§A�oz§A ¹´]

/Bª´®¼M o ØiFU° ¨ Øk�U ¬°j «

, ã»®ªÇ�§A �oÇz§A JBÇM « ¬±ñ½ BªØ� áA ©¼¦vT§A J±]° Ø¬E : ã»�BX§A ³]±§A »¦î Øjo½°

î ÓBí�B« Ôc¦~½ ¿ ào½k�U »¦î Bª�keE Ø�e S½±�U° ,¾A±w Ýke »¦î Bª´¼§áA Ï§l ¹Lv�°

/³v�� »¦î qT§A BªM ¥ªí§A

Bí®T«A Al áB� ,oiÐ¿A �B®T«A ¨kíM Õ�°oz« Bª´®« Ø¥� »¦î J±]±§A Ø¬FM :éMAo¦§ Ø¤kTwA°

/Bª´®î J±]±§A é�UnA ,ÓBí«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë08

¥~e¤mL§A ¥~e AláB� ,¤mL§A »¦î ©�Bd§A ²oL]E 1 Úã»¦î B« ©Ø¦wÔA ¿ ¤B�° , ÓÀæE ¤lBM o¼�

GovíÇ« ¬B� ¬áB� ,ªX§A nB�eáA »¦î GnjB� ÓAow±« ¬B� AláA Am� /é�k½ Bª´ Ø½E Ø¬E ã»� �Àh§A

/»´T�A ,(u Ø¦�ª§B� ³§B«¼î»§áA�±] Øo§A° gv�§A éÄBL¦§ ¬B�

éÄBL§A Ø¬E ã»� Õ�Ài ©¼¦vØT§BM ¸¾AkL§A ã»��Àh§A Ø¬ÑA ¨±� © Ø�±U) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B�°

»§áA é¼LÇª§A uLÇe ³§u¼¦Ç� ,éÄBLÇ¦§ ¸¾AkL§A J±]±M B®¦� ¬áA ?¿ ¨ÑA uLd§A Ø�e ³§ ¥�

AláA BªM Ø}Th«�Àh§A Am� A±§B�°³¼� ¹ Ø¼í�B Øz§A oX�E Ò�pB�° /Ï§l ³¦� Ø¿áA° ,ªX§A ¾B�¼TwA

k®Çî BÇ« R±Ç� �BhÇ½ ¿° ,³¼¦î B« ¤mL½ Bª´®« Ø¥� ¬B�° ,¸¾AkL§A j Øo\« ã»� Bª´îAq� ¬B�

³¦� ,ªX§A ¥¼~dU n ØmíU« H�±i ³vLe jAnE° ,é¼Lª§A éÄBL§A ¤mL½ ©§ AláA B Ø«F� ,³LeBæ

/»´T�A ,(é¼Lª§A ¥¼~dU n ØmíU« H�±i ªX§AuLe ãºoTzª¦§ Am�° ,�Ài ÀM Ï§l

Ç« oÇi Ð¿A �B®TÇ«¿ ,uLÇd§A pA±Ç] ã»Ç� �Àh§A ¨kíM ÓB�½E oiCèíM b Øoæ k�°

k�� ,k¼M Gk½ ¹¦«Bíª§A ¬±�° ,èMB� ØT§A »¦î Øã»®L« é¼L§A k�î Ø¬E ³¼�³]±§A Ø¥í§° ,©¼¦vØT§A

³ª Ø¦v½ ¿ ¬E ³LeBæ»¦î qT§A° ,³LeBæ ©¼¦vT§ H�nB�« ¼í§A ©¼¦vTM Bª´®« Ø¥� qT§A

jo½ À� ,³LeBæ �B®T«A é« �B®T«¿A Ø�e Bª´®« Ø¥ñ§ ,k�í§A �À� áBM SLY k�� ,�B®T«¿A é«

�¼¦ñ ØT§A ��v½ À� ,oi Ð¿A « ³� Ø�dTM H�°oz« u¼§ Bª´®« Ø¥�»¦î ©¼¦vØT§A J±]° Ø¬E

³ Ø¦� Am� ,oi Ð¿A ©¦� ï±v½¿ Bª�keE ©¦� ¬áA° /oi Ð¿A ¹¼~íªM Bª�keEîo¼�§A ¤B« ¾AjFM

�¦�« ±´� ³LeBæ »§áA ¤Bª§A Øjn J±]° »¦î Ø¤j B« ¬B� ¬áA J±]±§A ¥¼§j Ø¬E :³¼�°

BÇ« »¦î oiÐ¿A ©¼¦vTM ÓAkØ¼�« ¬B� ¬áA° ±�° , ã»®ª�§A �oz§A ±� ¬B� ¬áA° ,�°oz« o¼�

¥Ç]Ñ¿ ³îB®T«A ¬B� AláA Bª¼� »ØTe ,ÓB�¦�« oiÐ¿A �B®T«A ¨kíM ÓAkØ¼�« u¼§ ³Ø�E Ø¿áA ,�oíTw

/�¼�j ³Ø� áB� oØMkT� /, ©¼¦vT§A î Am� �B®T«A

/¤ Ø°Ñ¿A ¤±�§A ±� o´� Ñ¿B�

³Ø� áB� ,©¼¦vT§A « oiÐ¿A ¼ñªU é« ©¼¦vT§A î Bª�keE é®T«A ±§ ³Ø�E : ã»�BX§A �o�§A /1

, ã»¦¼MjnÑ¿A�Ø�dª§Aî Bª� ³¼¦î oL\½ ©§ B« ³LeBæ »¦î ©¼¦vT§A K\½ ¥�° ,³¼¦î oL\Ô½

:¬B´]° ?n±´zª§A î Bª� ©¼¦vT§A ¨kî ³§ p±\½ ¨E

©¼¦vT§A J±]° »¦î � Øo�T½ B«ë09

ã»� ¤B� /1oiÐ¿AuLeq\½ ©§ ÓÀ Ø] Ñ±« Bª�keE ¬B�±¦� ,¼�±í§A keÑA ã»�¥¼]ÑBØT§A ¨kîé«

³´]° Ø¥í§° (ÓB�½EuLd§A ³§ ñ½ ©§ ,¥]Ñ¿A Ø¥e »ØTe ³ª¼¦vU � Ø�T½ ©§ ±§°) :<¸o�mT§A>B ØªÇ« Am�° , ÓÀæE ¥ Ø] Ñ±ª§A ©¼¦vU »¦î �¼¦íU ¬°j « ³ª¼¦vTM qT§A k� ¥ Ø] Ñ±ª§A o¼� Ø¬E¾Ap áBÇMuLÇd§A ¬±ñ¼� ,oi Ð¿A »¦îuMBd¦§ Ý�eR±LY j Øo\ª§ u¼§uLd§A Ø�e Ø¬E k Ø½ Ñ±½

/uLd§A

,Bª´®Ç« àkÇeA° Ø¥� »¦î é�k§A J±]° ã»�T�½ k�í§BM ¤B�T�¿A Ø¬FM :¤ Ø°ÑÀ§ Ø¤kTwA k�V Økdª§A ²j±\TwA° ,³�e ³í®«° oiÐÀ§ ©¦�§A p Ø±\½ ¿ ³ª¦�° oiÐ¿A Ø�e Bª�keE é®«°

/wxyz ã»�AodL§A¾Ap áBM ©Ø¦v½ ¬E k�í§A ª� ã»� Bª´®« Ø¥� ÄqT§A nBLTîBM , ã»�BX§A ±� o´� Ñ¿A ñ§° :¤±�E,³LeBæ ¹L§B�« é®Tªª¦§ u¼¦� ³í«° ,©¼¦vT§A ¨kî é« ¹L§B�ª§A ¨kî Ï§l p¿° ,©¼¦vT§A

/³TL§B�« ³LeBæ Ø�dTv½ ¿ B« é�j K\½ ¿ ³Ø�E ¨±¦íª§A «°©¼¦vT§BÇM ÄqT§¿A :¼«AqT§A »§áA Ø¥d®½ ã»�°Bíª§A ©¼¦vT§BM ÄqT§¿A Ø¬áA :S¦�SÃ{ ¬áA°

/³®î ³îB®T«A é« ©¼¦vT§A ¨kíM ÄqT§¿A° ,oiÐ¿A ©¼¦vU k®îK\Ç½ ¿ ³Ø�E ã»� ¤Bñ{áA ¿ ³Ø� áB� ,ÓÀ Ø]Æ« ¼�±í§A keE ©¼¦vU ¬B� ±§ ³Ø�E :B´X§BY /1

/²o¼� »¦î K\½° ,©¼¦vT§A o¼iFT§A �oTz« »¦îÝ¥Çñ§ ¥� ³Ø�E° ,¥]Ñ¿A Ø¥e »ØTe o¼iFT§A �oTz« o¼� ©Ø¦vÔ½ ©§ AláA Bª¼� ¨Àñ§A BªØ� áAË ,oX� Ñ¿A î Bª� ³®î �B®T«¿A oiÐÀ§ u¼§ ³®î Bª�keE é®T«A ±¦� ,³v�� ©ñe ©¼¦vU

:»¦î ¬BØ¼®L« ¬B´]° ?èMB�T§A ©ñe j±í½²kíÇM ³M ÄqT§A ¬±ñ½¿ ¥� ,¥]Ñ¿A ¤±¦e ¥L� ã»�°Bíª§A ©¼¦vT§BM ÄqT§A ¿ Bª� ³Ø�EAláA ²kíM ã»�°Bíª§A ©¼¦vT§BM° ,¥]Ñ¿A ¤±¦e ¥L� �¦�ª§A ©¼¦vT§BM ÄqT§A ÎB®� Ë ,ÓB�½E

/¤ Ø°Ñ¿A ±� Bª�o¼�° <¸o~LT§A>° <oµA±\§A> c½oæ /¥Ø]Ñ±ª§A o¼� ©¼¦vU ¨kî ço�±§ n±�mÇª§A k�í§A kíM ³Ø�E çoÔ� ±¦� , ã»�BX§BM Ãª�½ �oí§A ¥�E »§áA é]Aoª§A ñ§°¥�E Ø¬E c�A±§Aª� ,¥]Ñ¿A ¤±¦e kíM ©Ø¦vÔ½ ¿ ³LeBæ Ø¬FM o¼iFT§A�oTz« o¼� ¬Fª�A

/ ã»®ª�§A ÄqT§¿A ¥]Ñ¿ Ø¿áA Ï§l u¼§° ,©¼¦vT§A »¦î ³�±«q¦½ ¿ �oí§A/ ã»�BX§A ±� o´� Ñ¿B� ,³¼¦î°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë10

�B�dTÇwA ¨kÇî° ,oi Ð¿A �B®T«A é« ©¼¦vT§A J±]° ¨kî« B�o�l B« »�T�« Ø¬áA Ø©Y

Øc~Ç½ ©§ ,³LeBæ B�n ¬°kM é®Tªª§A ³�L� ±§ ³Ø�E ,³LeBæ k½ ã»� B«èL�§ é®Tªª§A

B«èL� àmÃ®¼e ³¦� ,³LeB~§ ²k½ ã»� B«çBL� áA B Ø«áA :½o«E keÑBMèL�§A ¹ Ød~� ,1èL�§A

b Øoæ Bª� ? ¿ Ë ²k½ ã»� B«èL� ÑA Ó¾A±w ³LeBæ ¬láA B Ø«áA° /³�láA o¼�M ±§° ³LeBæ k½ ã»�

èLÇ� BÇ« ØjoMèMB�§A ¹L§B�« ³§ Ø¬ÑBM Bª´¼� b Øoæ° ,<¸o�mT§A>° <�±vLª§A> ã»� Ï§mM

Ç« àé�±Ç« ã»Ç�° /ç±Çí§A ã»�±TÇv½ ¬E »§áA�Y±Ç ØT§A° uLd§A Ø�e ³§ Ø¬Ñ¿ ,³�láA o¼�M

°Eé¼L§B� ,èL�§A »¦î� Ø�±Tª§A� Øo~T§A ²jAo«° ,2(³¼� ³� Øo~U k�®½¿ ³Ø�E) :<¸o�mT§A>

¤±Ç�»¦Çî éÄBL§BÇ� ³¼¦Çî ³M±Ç]±§ B Ø«áA ©¼¦vØT§BM Bª�keE ÑAkTMA AláA Ø©Y ,¤AkLTw¿A �¦�«

Ç« ²k®Çî BÇ« ã»Ç� ³¼¦Çî o\d½ ¿° ,©¼¦vØT§A »¦î oiÐ¿A oL]ÔA ,Ï§mM ³î ØoLT§ °E ,g¼ Øz§A

/¥¼§ Øk§A ¨kí§ oiC ¤B« ã»� ¿° ,ç±í§A

/3¹¦ª\§A ã»� B�o¼� «° ,H�¦�« ³§A±«E«é¼Lª§A �½o�U éÄBL§A »¦î K\½ :¹§ÑBv«

�½o�T§A¨°q§¤±e

¬láA o¼�M ³§B« é®Tªª§A èL� ±§ ã»�°Bíª§A ©¼¦vT§BM ÄqT§¿A »¦î Ó¾B®M ³Ø�E :B´íMAn /1

Ø¬E ç°o�Çª§A Ø¬E Ø¿áA ³§BÇ« ¬BÇ� ¬áA° ³ÇØ� Ñ¿ ,²jAjoTwA ³LeB~§ Ø¬E ã»� ¨À� À� ,³LeBæ

/©¼¦vT§A îèMB�§A �B®T«A é« ,³vLe »¦î ³�Ø¦vU° ³ª¼¦vU î �B®T«¿A Ø�e ³LeB~§

/ ã»�BX§A <oµA±\§A> nBTiA° /¿ Ë p±\U ¥� B Ø�E° ,³UB� Øo~U ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA /2/nAo�§A W½ke° ,�B�náÀ§ KwB®ª§A ³Ø�FM :³§ Ø¤kTwA°

ÓB� Ø¦íTÇ« ¬±ñ½ ¿° ,³§B« ³Ø� áB� ,¤ Ø°Ñ¿A ±� nAo�§A W½ke° �B�náÀ§ KwB®ª§A Ø¬E :³¼�°

Çî é®ªÇ½ ¼í§A ã»� Ý�e V°ke ¿ ,�B®T«¿A pA±] Ø¿áA ÄqT§¿BM SLX½ ©§ láA ,o¼�§A Ø�d§

/³¼¦î no� ³§B« ã»� � Øo~T§A î Ï§Bª§A é®«° ,B´¼� � Øo~T§A/¤ Ø°Ñ¿A ±� o´� Ñ¿B� ,³¼¦î°

�½o�T§A ¨°q§

³§A±«E« é¼Lª§A �½o�U é½BL§A »¦îK\½ ³Ø�E ã»� ¤Bñ{áA ¿°�Ài ¿ :W§BX§A�o�§A /3

/¹¦ª\§A ã»� B�o¼� «° ÓB�¦�«

�½o�T§A ¨°q§ ¤±eë11

,RAnBLÇí§A èíÇM ³ªÇ�°E ¬áA° ,1©¼¦vØT§A »§áA ¹LvØ®§BM H¼�o{u¼§ J±]±§A Am�°

»§áA ©Çñd§A �BÇ]náA jAoÇª§A° ,(H� Øo�« é¼Lª§A ©¼¦vU K\½) :³Ø�E KTñ§A « àkeA° o¼� ã»��

»¦Çî Ø¤k¼Ç� ,¬BÇ� �¼Ç�° /<¸o�mT§A> î ¨ Øk�U k�° ,³�°kM ¥~d½ ©¼¦vØT§B� Ø¿áA° ,k¼�§A

,©¼¦vØT§A ¥æE ã»�T�½ Bª� ,k�í§A�À� áA Ø¬ áB� ,©¼¦vT§A J±]°»¦î Ø¤j B«�½o� ØT§A J±]°

çoÇ� »§áA ¹LvØ®§BÇM ¨kí§BÇ� ³�°kÇM ©¼¦ÇvØT§A Ø¬ áBÇ� ,2 ÓB�o�Ç« ©¼¦ÇvØT§A ã»�T�½ Ï§m�

±¦� /²±d�° ãºoTzª§A ¬Bª� ã»� ¤±i Øk§B� ¹ Ø½k ØLíU ¨BñeE ³¼¦î KØUoU ¬áA° ,3½k�BíTª§A

/ ¬Bñ« á¿A ¹®«pE ¤ Ø°E ã»�� n ØmíU ¬áB� ,Gn±� ³¦��K]° Õ�BT« nA Øk§A ã»�¬B�

�½o�T§A¨°q§¤±e

:�°o� ã»�WdL§BM �Ø�dT½ ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A c¼�®U° :¤±�E

ãºoTzª§A ©¦î é« Ø¿áA B�o¼� «° ³§A±«E « é¼Lª§A �½o�U éÄBL§A »¦î K\½ :¤ Ø° Ñ¿A /1

/¼´]±§A« ©¼¦vT§A J±]° »¦î Ø¤j B« ³¼¦î ¥¼§k§A° ,Ï§mM ²B�n° ³M ³§B�T{BM

RBª¦� o�B� ? ã»�o{ °E ©¼¦vT§A J±]±� ã»v�� ±� ¥� �½o�T§A J±]° Ø¬E : ã»�BX§A

/ÓB�o�« ©¼¦vT§A K\½ :A±§B�W¼e ã»�BX§A ±� ¨±�§A

:¼´]±M ¤ Ø°ÑÀ§wxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA°

,ÓB�o�« ©¼¦vT§A ã»�T�½ Ï§m� ,©¼¦vT§A ¥æE ã»�T�½ Bª� k�í§A �À� áA Ø¬E :Bª�keE /2

Ç« Ø¥Ç� ¹Ø¼ñ§BÇ« ±Ç� k�Çí§A »�T�Ç« Ø¬E °E ,oª�ª§A �oz§A ±� BØ«áA �À� á¿BM jAoª§A°

/oiÐ¿A k½ ã»� Bª§ ½k�BíTª§A

,o¼Ç�§A ¹ªeAq« é�j° ³¼¦î ³ñ§B« ¹®�¦w B´®« ,¹Ø¼ñ¦ª§A nBYC Bª´®« Ø¥� »¦î KØUoT½°

/¹ªeAqª¦§ ÓBí�j �½o�T§A K\¼� ,³§BªM �B�T�¿A »¦î ³�B�¦w ã»� ³§ Ó¹ªeAq« �½o�T§A ÎoU°

/ ã»v�®§A J±]±§A « ²jB�E B« ¼´]±§A À� »�T�« Ø¬E o�B�§A°

/c�A±� : ã»�BX§A B Ø«E

Ç« çoÇ�§A j ØkíT§ ¬B®YA ¥M , Ø BT§A ©¼¦vT§A ±�° ÓAkeA° u¼§ �oz§A Ø¬ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

/RBîB�T�¿A é¼ª\M ³M �B�T�¿A° ,³�B�¦w SdU é¼Lª§A ¬±�

/½k�BíTª§Aço� »§áA ¹Lv®§BM ¨kí§B� ³�°kM ©¼¦vT§A Ø¬E :Bª´¼�BY /3

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë12

RA±�ÇM n Øo�ÇU ±§ nB¼Çh§A ³§ ¬B� , ÓÀ�B] ãºoTzª§A ¬B�° ,¬Bñ« á¿A ¬B«p »iAoU ±§°

/ Õ³Ç]° ïAo�§A ¬B«p »§áA ¸o]ÔA ³ÄB�L§ ¬B� ±§ ¸o]Ô¿A R±LY ã»�° /1³¼¦î nA Øk§A é�B®«èíM

³îB®T«A é« B´M A±«q] Bª� ,2¸o]Ô¿BM q\§A ã»�L®¼� ,²o¼~�TM �½o� ØT§A o¼iÑBU ¬B� ±§°

/©¼¦vØT§A ¥æE«

/»�h½ ¿ Bª� ã»v�®§A ¿ ã»�oz§A J±]±§A »¦î Ø¤k§ Ø©U ±§ ³Ø�E :³¼�°

©§ °E ,�½o�T§A « éÄBL§A ØñªT½ ©§° ,¸ Øk« S�«° ¬Bñ« á¿A ¬B«p »iAoU ±§ :W§BX§A /1

²n Øo�U° ,ÓÀ�B] ãºoTzª§A ¬±� :Bª�° ,¼�o{ é« nB¼h§BMwxyz �Ø®~ª§A ©ñe k�� ,ïo�½

/é�B®ª§AèíM RA±�M

Ø¬E BªM ñ§° ,¥´\§A° n Øo�T§A ¸n±~M Ø}Thª§A no� ¿ W½ke »§áA ²o�� Ø¬E o�B�§A°

RA±�° n Øo�T§A ¸n±~M ÓAkØ¼�« ¬±ñ½ À� ,�oz§A�Ø¦hU JBM « ³UBLYáA ñª½ nB¼h§A Am�

/é�B®ª§AèíM

ÓBT½±�ÇU ¬B� ,³®« ào¼~�TM ¬B� ¬ áB� é�B®ª§A èíM B´¼� ÒRB�° Õ Øk« S�« ±§ :éMAo§A /2

/�Bª] á¿A B´¼¦î° nBLi Ñ¿A¼«B�« « ¸jB�Tv« ¸kîB� (1)/2ë7|ëZ ¤B Øªí§A q®� 90|ìZ ã»�´¼L§A ®w (2)

/³�Bª�SLX½° (1)(�¦UE «) :¸kîB� ³¦ªzT� ,¹í�®ª¦§

« ¬B� ±§° ,³¼§áA ÓAk®Tv« Ç ¹í�®ª§A RA±� ãºE Ç RA±�§A ¬B� ¬ áB� ,Ï§m� ñ½ ©§ ¬áA°

B´¼¦Çî (2)kÇ½ ¿° ,�ÀUáA ¿ láA ,À� Ø¿áA° (�¦UE «) ¸kîB�§ Ï§l ªÒ� ,³®« nB¼TiA o¼�

/¬Bª�¦§ K]±« À� , ãºoTzª§A k½ SdU B´�±�ço�§

/3 W½keu�®§A ã»�|B~�§A JA±ME« Ç 3JBM Ç ¥ÄBw±§A (3)/W½kd§A njB~« ¸kªîL�§A nB¼i ã»� Øo« k�° ,nB¼h§A JA±ME« Ç 17JBM Ç ¥ÄBw±§A (ê)

W§BX§A ¾q\§A ã»� ¨ Øk�U k�� ,(ê)no�§A ã»�� ¸kîB�°

(3)©¦vª§A ¤B« ¨AoTeA ¸kîB� BØ«E°

/Bª´M ¬Bª�§A RBLYáA ñª½ ¿° ¬BT¼�B� ¬BUkîB� Bª Ø�E boz§A Am� «

�nq§BM ¹§±�z« çn Ñ¿A S�B� ±§ë13

K]° 1k~dÇ½ ©§ ¬áA° /B�oÇ�l BÇª§ ³T§ApáA K]° ,k~eÔA k� Õ�npçnÑ¿A ã»� ¬B� ±§°

oL\®¼Ç� ãºoTÇzª§A noÇ� BÇ Ø«E° ,2é¦�§BÇM éÄBL§A n Øo�U ¨°q Ø¦§ ³�A°E ï±¦M »§áA oL Ø~§A

/¸o]ÑBTv« B�k]° ±§ Bª� ,3¥´\§A é« nB¼h§BM

�nq§BM¹§±�z«çnÑ¿AS�B �±§

�nq§BM ¹§±�z«çnÑ¿A S�B� ±§ B« ©ñe

/²jB~e ¬A°E �¦L½ ©§ éÄBL¦§ à�nqM ¹§±�z«çnÑ¿A S�B� ±§ :u«Bh§A /1:WdL§A« RB´] ³¼� :¤±�E

»¦î ¹®�¦v§A ³§ Ë ,³�A°E ï±¦M »§áA oL~§A ãºoTzª§A »¦î K\½ ¥� ³Ø�E :»§° Ô¿A ¹´\§A?³í¦�M Äq§ á¿A °E é¦�§A ³§ Ë ,�nq§A ¾B�M áA « é®ª§A

ãºoTzª§A ¹®�¦v� ,é¦�§A° ¾B�M á¿A « é®ª§BM éÄBL§A n Øo�U ¨°q¦M :¤ Ø°ÑÀ§ Ø¤kTwA k� /2/no�§A ã»�� ¸kîB�M ¹î±�o« ¾B�M á¿A « é®ª§A »¦î

Ï¦« »§áA é�B®ª¦§ ¥�� ±� ãºm§A ³í¼LM no�§A Am�»¦î ¨k�E éÄBL§A Ø¬FM : Ó nBU ³¼¦î jn°ÔA°/çnÑÀ§ ÓBíLU o¼�§A

SdU Ï§l ¬±�° ,é®ª§A »¦î ³T®�¦w ¨kî « ãºoTzª§A n Øo�TM çnBí« ³Ø�FM : ×ºoiÔA°/éÄBL§A ¾À¼TwA

u¼§ é¼ÇL§A ¨°q§ Ø¬Ñ¿ , ÕK½oÇ� TÇª§A ã»� Bª� nB¼h§BM ²no� nBL\�BM Ï§l é�j° /3¹®�¦w ¨kî° ,¾B�M á¿A »¦î éÄBL§A ¹®�¦w ±� no�¦§ K]±ª§A ¥M ,nB¼h§A SLX½ ã»� ÓBØ½no�»¦î Ø¤kU ¿° ,ÓBØ½no� ¬B� ©ñe Ø¥� é�oU BªØ� áA ¸kîB�§A Ø¬E ¨±¦í«° ,é®ª§A »¦î ãºoTzª§A

/©ñd§A Am� « no�§A ¨kî ³®« q§ ¬áA° oiC ©ñe é�n:o�� Bª´¼�°

»¦î ãºoTzª¦§ ¹®�¦v§A R±LY »¦î�Ø�±T½ no�§A »¦î Äk� á¿A�kæ Ø¬ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E/no�§A »¦î Äk� áA À� ,W½kd§BM ¹î±�o« ã»�° ,¾B�M á¿A î é®ª§A

»¦Çî �Ø�±TÇ½ ±Ç�° ,¹®�¦v§A R±LY »¦î Õ�Ø�±T« Äk� á¿A �kæ Ø¬áA :S¦�SÃ{ ¬áA°

/n°j Am�° ,W½kd§BM é�UoU ã»´� Ø¿áA° ,Äk� á¿A �kæ

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë1ê

« oX�E SLX½ À� ¹§±�z« B´Ø�E Ø¼LU H�nE ºoT{A ³Ø� Ñ¿ ¸o]Ô¿A ¨kî ©¦í Ô½ Ï§l «°,�n Øq§BM ¤B�T{¿A B´¼¦î Ø�dTv½ ¿ H�nE ºoT{A ³Ø� Ñ¿ ,¸o] Ô¿A R±LY ¥ªTd½° ,1nB¼h§A,³í¦Ç� ¼ÇM° 2¸o]Ô¿BÇM ³ÄB�MáA ¼M o Ø¼hT¼� ,¾B�L¦§ Ø�dTv« o¼� �nq§A Ï¦« k� Ï§Bª§A°

ãºoTÇzª§A o¼¼hU ¥ªTd½° /¸o] Ô¿BMçnÑ¿A ¹í�®«RA±� no� »¦î é¦�§A no Ò� ©½k�T§/Gno� oX� Ñ¿A ¹�eÀ« ¥ªTd½° ,xnÑ¿BM ³í¦�° ¸o]Ô¿BM ³ÄB�MáA¼M

Ø}ThÇ« ³ÇØ� Ñ¿ ,noÇ� ¿ W½kÇd§ Ó¿±ªz« ¬±ñ½ ¿ ¹®�¦v§A ¨kî Ø¬ÑÀ� : ã»�BX§A B Ø«E°¤BÇ« »¦Çî �Ø¦v« ¬Bv� á¿A Ø¬ áB� ,¾B�M á¿A »¦î ³§ ¹®�¦w ¿ éÄBL§A° ,¹Ø½j±]±§A ¨BñeÑ¿BM¹®�¦Çv§A ²m� ¨kí� ,o¼�§A ¤B« »¦î Õ¹®�¦w ¾B�M á¿A »¦î ¹®�¦v§A° ,²o¼� ¤B« ¬°j ³v��

,é�Bª§A j±]±§ ¿ »�T�ª§A ¨kí§/³í¦�M Äq§ á¿A °E é¦�§A °E ¾B�M á¿A « é®ª§A »¦î ³§ ¹®�¦w ¿ ³Ø�E o´� Ñ¿B�

�oz§A�Ø¦hT§ Ï§l o�B�§A ? ¿ Ë ¥´\§A é« nB¼h§A ãºoTzª¦§ ¥� :¹¼�BÇX§A ¹´\§A /1/ÓB�o�« é¼Lª§A ©¼¦vU »¦î , Øo« Bª� ÓApBñUnA ½k�BíTª§A ¾B®M Ø¬ áB� ,oª�ª§A

ãºoTzª§A ¤BªîáA ¨kî° ,¾B�M á¿A éÄBL§A nB¼TiA é« ¸o]Ô¿A ãºoTzª¦§ ¥� :¹X§BX§A ¹´\§A /2? ¿ Ë nB¼h¦§

éÄBÇL§A° , ãºoTÇzª§A »§áA é¼L§BM ¥�T®U é�B®ª§A « B´§ BªM ¼í§A Ø¬ áB� ,¤ Ø°Ñ¿A ±� o´� Ñ¿A/©¦vª§A ¤B« ÄoTe¿ ¸o]Ô¿A é�j « ØkMÀ� ,�nq§A ¾B�M áBM ³§ ¹�±¦ªª§A B´Tí�®« ã»�±Tv½

¹®�¦Çw ¿ ³Ø�E »¦î Ø¤Ak§A ,no� ¿ W½ke »�T�ªM ��w ¤Bª§A ÄoTeA Ø¬E :º±îj°³MB�l ¨kî° ³«AoTeA ¾B�M »¦î ¾B®L¦§ ³]° ¿ ³í«° ,�nq§A ¾B�M áA « é®ª§A »¦î ãºoTzª¦§

/ÓAnk�,¹Ø¼ñ¦Çª§A ¹Ø¼X¼Çe° ,¹Ø¼§Bª§A ¹Ø¼X¼e :¼TØ¼X¼e ©¦v« »§áA �B�« à¤B« Ø¥ñ§ Ø¬FM :¹í�k®«,ÎnAkÇU ÀÇM ³MBÇ�l ¨kÇî »§°Ô¿A ¹Ø¼X¼Çd§A Ç« ÄoTe¿A »�T�«° ,ÄoTeA Bª´®« Ø¥ñ§°« ³¼� � Øo~T§BM ³�B�¦w ã»� Ï§Bª§A ¹ªeAq« ¨kî ¹¼�BX§A ¹Ø¼X¼d§A « ÄoTe¿A »�T�«°

/²B�n° ³�láA ¬°jÄoTe¿A �±�v§ ³]° ¿° ,¹¼�BX§A ¹Ø¼X¼d§A « ÄoTe¿A ��wE BªØ� áA no� ¿ W½ke°

/¸o]¿A R±LY o´� Ñ¿B� ³¼¦î° ,»§°Ô¿A ¹Ø¼X¼d§A «

¾ ã»{ ¨k� »§áA çn Ñ¿A �½o�U ZBTeA ±§ë1ë

Ø©�½ B« Ø©� ³¼¦î° ,2 ãºoTzª§A ¬láBM ³«k� ,1¾ ã»{ ¨k�»§áAçnÑ¿A �½o�U ZBTeA ±§°

JBL§A é¦� ¥X« Ø¬áB� ,jnA±ª§A�ÀTiA »¦î 3xnÑ¿A °E ,¨k´TwA B« bÀæáA° ,Ï§Bª§A »�oM

ã»Ç� ã»ª¼�§BM ³�±d§ o�BØ�§A Ø¬ áB� ,�ÄBe ¨k��ÀhM ,³UjBîáA ³eÀæáA ³®« à¹]Bw é¦� °E

/ êK¼í§AxnE ¿ ¨k´§A ¹ª¼�xnÑ¿BM jAoª§A° ,³§xnÑ¿A J±]°

±§° , ã»ª¼�§BÇM ³�íM° ã»¦Xª§BM ¨k´TwA B«èíM �Bd§ áA�oí§A »�T�ª� :¹¦ª\§BM°

nAkÇ\§A ¼ñ½oÇ Øz§A kÇeE ¨kÇ� ±§ Bª¼Ç� ©´®« o´�½° ,³]° ³§ ¬B� ã»ª¼�§BM H�¦�« Ø�d§A

:¹YÀY ¤A±�E ³LeBæ¬láA o¼�M ÎoTzª§A

¾ã»{k�»§áA çnÑ¿A�½o�UZBTeA±§

¾ ã»{ ¨k�»§áAçnÑ¿A�½o�U ZBTeA ±§

/³«k� ¾ ã»{ ¨k� »§áA çnÑ¿A �½o�U ZBTeA ±§ :tjBv§A /1:RB´] ã»� ÓB�½E �o�§A Am� ã»� ¨Àñ§A° :¤±�E

? ¿ Ë ãºoTzª§A ¬láA »¦î ¨k´§A�Ø�±T½ ¥� :»§° Ô¿A ¹´\§A /2¿ ¥¼� ³¼¦î Ó¾B®M° ,³Ø¦�Ï§m§�o{ �½o�T§A�o{ Ø¬E »§áA ÓAo�� ,�Ø�±T§A ¨kíM :¤B�½ BªMn

/kv�E B« bÀæáA ¨k´§A kíM K\½³Ø�E é« ,éÄBL§A ¥í� �o{ ¿ Ó¹�nB� nAk§A ¬±� �o{ Ø¿áA u¼§ �½o�T§A �o{ Ø¬áA :³¼Ç�°³]° ¿ ,¨k´§A »¦î �Ø�±Tª§A �½o�T§A ±� �oz§A ¬±� ©Ø¦ Ôw ±¦� ³¼¦î° ,³¼¦î ¿ ³§ �o{¹�B� á¿BÇM ©¦Çvª§A »§áA �B�Çª§A ¤Bª¦§ Ø¬E S�oî k� láA ,bÀæá¿A J±]° ¨kíM ¤±�¦§K]±½ ¿ ¼TØ¼X¼d§A ºkeáA « ³«AoTeA �±�w° ,ÄoTeA Bª´®« Ø¥ñ§° ,¼TØ¼X¼e ¹Ø¼ñ¦ª§A

/ ºoiÔ¿A ¹Ø¼X¼d§A « ³�±�w¬B� B« ¼M Õ�o� ÎB®� Ë ,xnÑ¿A °E ³UjBîáA K\½ ¥� ¨k´§A kíM ³Ø�E :¹¼�BX§A ¹´\§A /3

/²±]° ? xnÑ¿B� Ï§m� ñ½ ©§ B« ¼M° ,¸jBîá¿B� ¼UBvL§A�ÄBd� ÓBØ¼¦X«/³´]° »�h½¿° ,o¼iÑ¿A ±� o´� Ñ¿A°

? K¼í§A xnE °E ¨k´§A ¹ª¼� ±� ¥� l±iFª§A xnÑ¿A Ø¬E :¹X§BX§A ¹´\§ABªØ� áA° , ãºoTzª§A ¬l áBM Eo� BªØ� áA K¼í§A Am� Ø¬ áB� ,o´� Ñ¿A ±�° ,¤ Ø°Ñ¿BM�Ø®~ª§A b Øoæ /ê

/¨ Øk�Tª§A K½o�T§BM ÄoTe¿A ¥]Ñ¿ ¹ª¼�§A ¬Bª�M ©ñd½

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë1ì

¹« ØÀÇí§A î Bª� ,Ï§m�xnÑ¿A° <�±vLª§A> î° /<éÄAo Øz§A> ã»� Bª� ,H�¦�« ¸jBî á¿A

,�nAqÇª§A° ¼UBÇvL§A�ÄBd� H Ø¼¦X« ¬B� B« ¼M ¥¼~�T§A° ¼ Ø¼�BØX§A k¼´ Øz§A° � Ø�dª§A°

�TÇ�° Ï¼MBLz§A° JBL§A ov� ã»� Ï§l ¬B½o] o�BØ�§A° /<t°n Øk§A> î Bª�xnÑ¿B� Ø¿áA°

/¥¼L�§A Am�«J±ØX§A

Çî ãºoTÇzª§A é®TÇ«A ±§ BªÇ� , Ý�d§ ¬B� ¬áB� ,1©¼¦vØT§A « éÄBL§A é®T«A ±§ :¹§ÑBv«

?�B®T«¿A ¸ Øk« ¸o]ÔA ³¼¦î ¥�° ,©YáA À� ªX§A ©¼¦vU

,2B´�Bª�»¦î ¥¼§j ¿ Ø�dM ¹TÄB�§A ¤A±«Ñ¿A é�B®« Ø¬E Ø¿áA ,<kæB�ª§A é«B]> ã»� ³¦ªTeA

©¼¦vT§AîéÄBL§A�B®T«Aã»�

©¼¦vT§A îéÄBL§A �B®T«A ã»�

:�°o� B´¼�° ,©¼¦vT§A î éÄBL§A �B®T«A ã»� :¹íMAo§A ¹´\§A /1

²o¼�� ³Ø� áB� ,é�B®ª§A ¬Bª� ã»� ¨À� ¿ , Ý�e î ¿ �B®T«¿A ¬B� ±§ ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A

/¼LæB�§A«

,¨ÀÇ� ÀÇM ßª Ò� ,¹í�®ª§A éÄBL§A »�±TwA ¬ áB� , Ø�e î ³îB®T«A ¬B� AláA : ã»�BX§A �o�§A

/¬¿±� ¥M ,¬B´]° ³¼�� ,B´�±Tv½ ©§ ¬áA° ,o¼�§A ¤B« é�B®« ³ÄB�¼Tw¿

/¹í�®ª§A Ø�e �±�w o¼�uLd§A pA±] Ø¬FM :¬Bª�¦§ Ø¤kTwA k�

¿ ±Ç�° ,uLd§A pA±] º±w é�B« ¿° ,¬Bª�§A �ÀUá¿A° k¼§A »�T�« Ø¬E :³d¼�±U

:¤B� �Ø®~ª§A° ,¹Ø¼í�Bª¦§ c¦~½

/(B´�Bª� »¦î ¥¼§j ¿ Ø�dM ¹TÄB�§A ¤A±«Ñ¿A é�B®« Ø¬E Ø¿áA) /2

°E ,¹Ø¼ñ§B« ¹�B«E ³�±� ¹´] « ¬±ñ½ ¬E BØ«áA ,³vLe pB] AláA o¼�§A ¤B« Ø¬áA :³d¼�±U

èMB�T§BÇM ¨AqÇT§¿A Ø¬ áBÇ� ,¨B�Çª§A ã»Ç� ³Ç]° Bª´®Ç« Ø¥ñ§° ,¹Ø¼îo{ ¹�B«E ³�±� ¹´] «

Ø¬E ç°o�Çª§A° , ã»ñ§BÇª§A ¼«BT§A « º±�E ±�° ,uLd§A �B�dTwA ²B�T�« ã»�°Bíª§A

»¦î ¥¼Lw ¿ láA ,¬Bª� ¿ ½o½k�T§A »¦î° ,uLd§A ã»�}Øin ÓB�½E tk� Ñ¿A �nBz§A

/¼«Ñ¿A

©¼¦vT§A î éÄBL§A �B®T«A ã»�ë17

é®Ç« ¥XªÇM ²mÇ� ³LÇ{E BÇ«) :<kæB�ª§A é«B]> ã»�° /1é¼Lª§A ¹�� ãºoTzª§A »¦î°

�o�§A ¥ªTd½° :¤B� ,2Gj ØjoU ¹�� Ø®§A B´�B�dTwA ã»� Ø¬ áB� ,o´ª§AèL�½ »ØTe B´v�� ¹]° Øq§A/»´T�A ,(ovíª§A° ow±ª§A ¼M

ã»�� ,3²k½ ã»� ³M�B�T�¿A éÄBL§A «K¦� ±§° /¼«B�ª§A ã»� ¹�� Ø®§A ¼M�o�§A ñª½°

»�T�«° , àjBî ³Ø� Ñ¿ ,¸o] Ô¿A ³¼¦î K]° , Ø�d§ ¿ ³îB®T«A ¬B� ±§° /¬B´]° ³TMB]áA J±]°/ ãºoTzª§A »¦î ³T�� Ø¬E ¸kîB�§A

©¼¦vT§AîéÄBL§A�B®T«Aã»�

î ³�±� ¼M ¥¼~�U ÎB®� Ë ,¿ Ë é¼Lª§A ¹�� ãºoTzª§A »¦î ¥� :W§BX§A �o�§A /1:²±]° ?éÄBL§A »¦í� , Ø�e î ¿ ³�±� ¼M° ,¹��®§A ³¼¦í� Ø�e

,³ñ§BÇ« Çî Î±¦ªª§A ¹�� ±�w K]±½ ¿ Ø�e î uLd§A Ø¬ áB� ,o¼iÑ¿A B�o´�E/éÄBL¦§ BÚ±LY î ÓÀ��

/¸nB] á¿A JA±ME« Ç 17JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/KæB�§A »¦î ¹��®§A ¬±� (1)j Ø¿° ã»ME c¼dæ »�T�ª� , Ø�e î ¿ uLd§A ã»� BØ«E°¬BÇ� AláA ,¼ñªT§A ¨kî é« ¹]°q§A ¹�� J±]° ¨kî ã»� ¤Bñ{áA ¿ :éMAo§A �o�§A /2

/ Ø BT§A ¼ñªT§BM B´M±]° �AoT{¿ , Ø�e î ¿ �B®T«¿A/o´ª§AèL�U »ØTe Sí®T«A AláA Bª� , Ø�e î �B®T«¿A ¬B� AláA Bª¼� ¤Bñ{á¿A BªØ� áA

pA±Ç] é« J±]° ¿ W¼e° ,B´¼¦î K]A±§A ¼ñªT§A ±� �oz§A Ø¬E :¤Bñ{á¿A ÑBz®«°/K\U À� ,�¦�ª§A ¼ñªT§A °E ¹��®§A K\¼� ,�B®T«¿A

/¤ Ø°Ñ¿A ±� o�B�§A Ø¥í§°,¹�°oÇz« o¼Ç� Î±¦ªÇª§A ¹��Ç� Ø¬ áB� ,c�A° ¼«B�ª§A ã»� ¹��®§A ¼M �o�§B� ³¼¦î°

/¹]°q§A ¹�� ÀhM,³TMB]áA K\U ¥´� ²k½ ã»� ³M �B�T�¿A éÄBL§A « ãºoTzª§A K¦� ±§ :u«Bh§A�o�§A /3

ã»Ç� ¥¼§j À� ,¹ ØæBi ã»�°Bíª§A èMB�T§A ±� ³M qT¦ª§A Ø¬E »¦î ¬BØ¼®L« ¬B´]° ?¿ Ë�oz§A Ø¬ áB� ,Ï§l B´®«° RB� Øo~T§A é¼ª] »¦î ¹®�¦v¦§ ¹¼�T�ª§A ¹®�¦v§A ¸kîB� ¥MB�«

/RB� Øo~T§A « é®ª§A ±� °E ,³®î ³LeBæ �B®T«A é« ©¼¦vT§A ¨kî ±�/ ã»�BX§A ¹Ø½o´�E kíL½ ¿°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë18

: ³� Ø�dU kíM ³�d¦U ã»T§A ã»�° :èL�§A ¨BñeE ã»� Ô Àñ§A

H�±ª�« ¬±ñ½ ³¦L��èMB�§A »§áA ³¦�� Øª« ¬Bª Ø�§A ¤B�T�AèL�§A ¨BñeE « :¹§ÑBv«

³¼¦Çî Ø¤k½° /2¹�°Bíª§A ¬Bª� » Øªv Ô½° ,1H� Ø�d« ¥M ,H�¼�Tv« HîBª]áA ³�±íM ³¼¦î

²o�BÇ�° ,<³íÄBM ¤B«« ±´� ³�L� ¥L��¦U é¼L« Ø¥�> :n±´zª§A ãº±L®§A �Bª] á¿A ¥L�

»¦î ¤Bª§A �À� áA ñ§ /éÄBL¦§ Ó¿B« Ôo¼~½�¦ ØT§A kíM ³Ø�Eè¼íLØT¦§ («) ¥í] »¦î Ó¾B®M

c§B~ª§A ±�é�½ ¬E Øc~½ nBLTî¿A Am´M° ,�¦ ØT§A k®î Ó¿B« ³�±� nBLTîBM ±� BªØ� áA�§B ØT§A

,<o½odÇ ØT§A>° <éÄAo Øz§A> « c¦ Ø~§A JBM ã»� ³M b Øoæ Bª� ,³Tª¼� ¿ o¼�§A ³�¦UE AláA ³®î

èMB�§A »§áA ¬Bª�§A ¤B�T�A³¼¦î ÓB�±ª�« ¬±ñ½ ³¦L��èMB�§A »§áA ³¦�� Øª« ¬Bª�§A ¤B�T�A :èL�§A ¨BñeE« /1

/ÓBîBª]áA ³�±íM¬±ñ½ èL�§A ¥L� �¦U ±§ ³Ø�E° ,Ï§l ã»� ¤Bñ{áA ¿° ¨À� ¿ ³Ø�E :³¼� ¤±�§A } Øh¦«°

¤BÇ« « ±´� ³�L� ¥L� �¦U é¼L« Ø¥�> :n±´zª§A ãº±L®§A ³§ k´z½° /éÄBL§A »¦î ³�Bª�

/1 W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 9JBM Ç ÎnkTvª§A (1)/1W½ke nB¼h§A JA±ME« Ç 10JBM Ç ¥ÄBw±§A (2)

/(1)<³íÄBM¥Ç]n Ç« ÓBîBTÇ« ºoT{A à¥]n ã»�> :cdef �jB~§A B�¿±« î ,k§Bi M ¹L�î oLi°�o Ôv� ,»§BíU &A ¾B{ ¬áA ÓAk� Ï¼UC :¤B� ,³�L�½ ©§° ²k®î �BTª§A ÎoU ³Ø�E o¼� ,³L]°E°èL�½ »ØTe ,³T¼M ã»� ±� ãºm§A �BTª§A KeBæ ¤B« « :¤B� ?¬±ñ½ ÖÒ« ¤B« « �BTª§A³Ç¼§áA joÇ½ »ØTÇe ³Ø�Çd§ «BÇ� �BTLª§B� ³T¼M « ³]oiE Al áB� ,³T¼M « ³]oh½° �BTª§A

/(2)<³§B«:é�A±« ã»� ¨Àñ§A BªØ� áA :¤±�E

W¼dÇM ,¹�°BíÇª§A ¬BªÇ� ±� ¥� ¨B�ª§A ã»� SMBX§A ¬Bª�§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A é�±ª§A /2/Tª§A ã»� Bª� ¹�¼�e éÄBL§A « é¼Lª§A�¦T½

³®« ¬±ñ½° ³¼¦î ³�¦U ¬±ñ½ W¼dM , ãºoTzª§A Ï¦« ã»� �¦T½ W¼dM ,¹«Ao�§A ¬Bª� °E

èMB�§A »§ áA ¬Bª�§A ¤B�T�A ¤±eë19

é]o«° /éÄBL§A ¤B«« H�§BU ¬±ñ½ é¼Lª§A Ø¬E : ãº±LØ®§BM jAoª§A ¬±ñ½¬E« ØkMÀ� mÃ®¼e°

/1éÄBL¦§ Ó¿B«�§B ØT§A ¬±ñ¼§ ,B Ø« H�C�¦ ØT§A ¥L� k�í§A fBv��A »§áA Am�

©§ BÇ Øª§ Çñ§ ,�¦Ç ØT§A kíÇM éÄBLÇ¦§ Ó¿B« é¼Lª§A ¸n°o¼æ ¹½A° Øo§A o�B� Ø¬E :¥æBd§A°

<¸o�mT§A> ã»� ²o�l B«»§áA ³í]o«° ,éÄBL§A ¤B«»¦î�¦ ØT§A �±�° ¸jAnáA Ø¼íU ,Ï§l ¥Ø�íT½

G Øq\TÇ½ ¿ à¾q\M ÎÀ´§A ¥L� éÄBL§A »§áA Ï¦ª§A ¤B�T�A j Øk\T½ ³Ø�E «) :³®î o ØiÑBU« ³íLU°

¤B««èL�§A ¥L��§B ØT§A é¼Lª§A ¬±�o�B� Ø¬áA) :Ï§Bvª¦§ HíLU ¤B�½ Bª ØMn° ,(¬B« Øq§A «

/(»®íª§A Am��Ài ©�±½éÄBL§A

,³¼¦Çî ³�nj ¬±�»®íªM ,³§B« « ³�¦U ¬±� ,³§B« « ³�±� o�B� Ø¬E º±îk§ ³ Ø¦í§°

/¹ª¼�§A° ¥Xª§BM ³�Bª� ©�±¼�

èMB�§A»§áA ¬Bª�§A¤B�T�A¤±e

:¬B´]° ? Ï§Bvª§A î Bª� ¹�¼�e

ã»� ¬Ao�B� Bª�° ,¹L�î oLi° ãº±L®§A ±� ¬Bª�§A Înk« Ø¬Ñ¿ Ï§l° ,¤ Ø°Ñ¿A ±� o´� Ñ¿A/Ï§l

/¾AkTMÀ§ °E è¼íLT¦§ °E ¹Ø½±z� BØ«áA («) Ø¬ÑÀ� : ãº±L®§A B Ø«E /1,éÄBL§A ¤B« « ÑBz®½�æ±§A Am´M�§BT§A é¼Lª§A Ø¬E :oLh§A »®í« ¬B� :¹Ø½±z�S�B� ¬ áB�

/³ñ¦« « HÃ{B� �¦T§A ñ½ ©§ Ø¿áA° ,³§ Ó¿B«�¦T§A ¥L� �§BT§A ¬±� Ï§l p¿°u¼§ ³ÇØ� áA W¼Çe° ,éÄBL§A ¤B« »¦î�¦T§A �±�° Am� »¦î ²o�B� Ø¬áA :ºoÇiÔA ¸nBLíM°

/¹¦«Bíª§A fBv��A Ï§l pÀ� ,³§kLM ³¼§áA ³î±]n jAoª§A ¥M ,ÓB�B Ø\« ³¼§áA ³î±]n jAoª§AÏ§l Ø¬E Ø¿áA ,�¦T§BM éÄBL¦§ ÓBñ¦« é¼Lª§A ¸n°o¼æ ¬B� ¬áA° ²o�B�� :è¼íLT¦§ S�B� ¬áA°�ÀÇ� áA ¬±ñ½° ,BØ« B�C �¦T§A ¥L� ³§ ÓBñ¦« ³�±� ³M jAoÔ½ ¬E° ØkMÀ� ,¤±�í« o¼� ¬B� BØª§

/³¦L� ³§ Ó¿B« ³�±� nBLTîBM �¦T§A kíM ³¼¦î ¤Bª§A

ã»�BÇª§A Ç« jB�TÇvª§A�¦T§A »§áA ÓAkÄBî (±�) o¼ª� ¬±ñ½ ¬FM :¾AkTMÀ§ S�B� ¬áA°,éÄBL§A «�¦T§A Ø¬áA :²jB�« ¬±ñ¼� (º Ò± Ö� ÚT¦ß§ ÔJ ÒoÖ� ÒE Ò± Ô� A±Ô§ ßk ÖîA) ¥X« ã»� Bª� ,³®« Ø�Tzª§A

ã»Ç� ³§±ij ¤ Ø°Ñ¿A p¿° ,³¼¦î ³�±�° ³®« �¦T§A ¬±� ¼M �o� láA ,fBv��¿A Ï§l p¿°/³ñ¦«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë20

�¦ÇU° ,�¦ ØT§BÇM k�Çí§A fBv�Ç�A »§áA éÇ]o½ B®� ¬Bª Ø�§A »®í« Ø¬E « Ç B�o�l B Øª«°

Ç« ³�¦ÇU éÇ« ³¼¦Çî ³�BªÇ� ¿ (¹�°BíÇª§A ¬BªÇ�) » ØªÇv Ô½° ,éÄBL§A Ï¦« ã»� é¼Lª§A

Ø¬E ©¦íÇ½ Ç (kÇ¼§A ¬BªÇ�) » ØªÇv½° ,Bª�o¼Ç�° ¨BTvª§A° J±~�ª§A ã»� Bª� , ãºoTzª§A

²ÑAoÇM ÑA ±§ Am§ /1�B�Çw á¿A ¥L�Ç½ ÀÇ� , ã»§BÇ« Ø�Çe ¿ ã»îoÇ{ Õ©Çñe ³¼� d� Bª¼�¬Bª Ø�§A

³]±§Au¼§° /<t°n Øk§A>° <¸o�mT§A> ã»� ³¼¦î Ø}� Bª� ,��v½©§¬Bª Ø�§A« ãºoTzª§A

¹Ç½A°n H�Ç½ ÑA n±�mÇª§A ©ñd§A »¦î Ø¤k Ô½° /¥ Ø¼hT½ k� Bª� ,K\½ ©§ B«�B�wáA ³Ø� ÑA Ï§l ã»�

³ÇØ� ÑA o¼Ç� ,³LÇ]° ÑA° ¥]n « HîBT« ºoT{A ¥]n ã»�> :cdef &AkLî ã»MÑA î ,k§Bi M ¹L�î

?¬±ñ½ Ò« ¤B«« ,�BTª§A �o Ôv� ,&A ¾B{¬áA Gk�Ï¼UC ¤B� ,³�L�½ ©§° ²k®î�BTª§A ÎoU

Al áB� ,³T¼M« ³]oh½° �BTª§AèL�½ »ØTe ,³T¼M ã»� ±� ãºm§A �BTª§A KeBæ ¤B«« :¤B�

Ó¹§¿j o´Ç� ÑA ¹Ç½A° Øo§A ¥Ç Øí§° /<³§B« ³¼§áA jo½ »ØTe ³Ø�d§ Õ«B��BTLª§B� ,³T¼M « ³]oiÑA

/ ãº±L®§A«�¦ ØT§A ¥L�fBv��¿A »¦î

�k~§ ,fBv��¿A »¦î Ø¤k½ ¿ Am�»¦î ³Ø�E «wxyz ã»�A°o½á¿A�Ø�dª§A ²jB�E Bª� ,³¼¦î°

/³®« ¿ ³¼¦î�¦T§A ¬±� �k~½ ³Ø� áB� , Ø BU o¼� ,³§A±«E ã»� ³�±î R±LY é« ³®«�¦T§A ¬±�

KeBæ ¤B« « :¤B� ?¬±ñ½ Ò« ¤B« « �BTª§A �o Ôv�) :³§±� Ø¬ ÑÀ� :¹L�î oLi BØ«E°

»ØTÇe fBv��¿BM Ø¿áA Ï§l ¬±ñ½ ¿° ,éÄBL§A ¤B« « ¬±ñU ¹�ov§A Ø¬E ã»� Õo�B� (�BTª§A

/³®« ³T�ow ¬±ñU

o¼� Ø ã»îo{ Õ©ñe ¨E ,�B�wáÀ§ Õ¥MB� ã»Ø�e ±� ¥� ¬Bª�§A Am� Ø¬E : ã»�BX§A é�±ª§A /1

:¬B´]° ?³§ ¥MB�

¥L� �¦U AláA ÔW¼dM ,é¼L§A kíM é¼Lª§A ¬±� ²B®í« ã»�°Bíª§A ¬Bª�§A Ø¬ áB� , ã»�BX§A Bª�A±�E

¸ Ø±�§A ¥¼L� « ¹Ø¼ñ¦ª§A° fBv��¿A »§áA ¹�B� á¿BM ¹Ø¼X¼d§A ²m�° ,ÓBîo{ k�í§A gv�®½ ³�L�

/¹Ø¼¦í�§A »§áA ¹�B� á¿BM

²mÇ� ¿° ,¹Ø¼¦íÇ�§A ¹Ø¼ñ¦Çª§A° fBv�Ç�¿A ¿ ,�B�ÇwáÀ§ ÓÀMB� ÓBØ�e Bª´®« ¾ ã»{ u¼§°

/³�B�wáA Øc~½ À� ³¼¦î° ,¹Ø¼X¼d§A

èMB�§A »§ áA ¬Bª�§A ¤B�T�Aë21

Ø¬Ñ¿ ,1³¦ÇæÑA Ç« ¿�¦ ØT§A k®î é¼L§A ¬À�M ã»®îÑA ¹§ÑBvª§A ã»� �Ài À� ,¬B� �¼�°

c¼d~ÇT§ ³¼§áA [¼TeA BªØ� áA° ,2k�í§A ¾B�M ¹§BæÑ¿�§Bh«�¦ ØT§A ¥L�éÄBL§A ¹ Ø¼§B« o½k�U

KØUoTÇ½° ,¸n°oÇ Ø�§A nk�M KñUo¼� ,éÄBL§A ¤B««�§B ØT§A ¬±ñM ©ñd§A « Ø}®§A ã»� B«

/ ãºoTzª¦§�¦ ØT§A ¥L� ¾Bª® Ø§A ¬±�Ï§l »¦î

,¥L�Ç� ³ÇM ³§ ã»Çæ°ÑA °ÑA ,¥L�Ç� ,³®Ç« K�° B«° kLí§A ²k\½ ãºm§A pB�o§A ²B®í« ã»�°

èMB�§A»§áA ¬Bª�§A¤B�T�A

?³¦æE « °E ,�¦T§A k®î é¼L§A ¥�L½ ¥� fBv��¿A »¦î ³Ø�E :W§BX§A é�±ª§A /1

¹§BæÑ¿ �§Bh«�¦T§A ¥L� éÄBL¦§ ÓBñ¦« ³�±� o½k�U Ø¬FM ¤ Ø°ÑÀ§ wxyz �Ø®~ª§A Ø¤kTwA /2

/k�í§A ¾B�M

¥LÇ� BÇ« »§áA ¹Lv®§BÇM Ï§l î k¼§A B®í�n ,�¦T§A »§áA k�í§A ¾B�M ¥æÑ¿A Ø¬E :³¦æBe°

/¤A°q§BM ©¦í§A ¼e »§áA JBd~Tw¿BM ÓÀªî ã»�BL§A »�L¼� ,�¦T§A

»¦î Ø¤j Bª§ ÓB�§Bh« ¬B� ¬áA°tÑAn « ¬À�L§BM ¤±�§A Ø¬FM :wxyz ã»�T§A� Ø�dª§A ³¼¦î jn°E°

�¦T§A ¥L� fBv��¿BM ¤±�§A o½k�U »¦î Õ p¿ Am� ñ§° ,³�� ¹«oe° ²l±��° é¼L§A ¹ Ødæ

¿ ,¹®«pÑ¿A é¼ª] ã»� ¾B�±§A J±]°° ,Ï¦ª§A R±LY ¹Ø§jÑ¿A Ï¦U �À� áA »�T�« Ø¬ áB� ,B« ÓB�C

©Ç´§A±Ç«E »¦î tB®§A ¹®�¦w ¸kîB� ¹�§Bh« ¨°q§ »§áA ÓB�B�« /B« ÓB�C Ï¦ª§A R±LY j Øo\«

/W½kd§A éL�§A 272|2Z nBdL§A (1)

»�T�Ç«° ,²B�n ¬°kM ³ñ¦« î àkeE ¤B« Z°oi ¨kî ¤ Ø°Ñ¿A »�T�« Ø¬ áB� ,(1)©´v��E°

« Ø¥� oh§ ÕK]±« ãºo´�§A fBv��¿A° /²B�n ¬°kM ³ñ¦« ã»� ¾ ã»{ ¤±ij ¨kî ã»�BX§A

/28ë|ëZ ãºm«oT§A c¼dæ /¬Bª�§BM ZAoh§A ¥~� ,�±¼L§A JBT� �±vLª§A (2)

Am� »¦î ZAoh§A Ø¬E W¼e ,(2)¬Bª�§BM ZAoh§A ¸kîB� oi Ï§l « q¦½ ¥M ,¼UkîB�§A

¬BªÇ�§A Ø¬ áB� ,tÑAn « fBv��¿BM B®¦� ±§ B« �ÀhM ,éÄBL¦§ ¬Bª�§A° ãºoTzª¦§ o½k�T§A

/éÄBL¦§ ZAoh§A°

/¸keA° ¸kîB�§ Õ�§Bh« tEn « fBv��¿BM ¤±�§B�

��Çd§ ÓBd¼Ç]oÇU ¤ Ø°Ñ¿A ¨ Øk�¼Ç� ,éMnE kîA±�§ Õ�§Bh«�¦T§A ¼e fBv��¿BM ¤±�§A°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë22

¬BÇ� ±§ ²q¼´\U ¹� Ñ±« Ø¬ÑBM) :¹« ØÀí§A b Øoæ° ,<¸o�mT§A>° <�±vLª§A> ã»� ³M b Øoæ Bª�

o½k�U j Øo\« ¿ /1�¦ ØT§A ¥L� ã»�¼�dØT§A Ï¦ª§A R±LY »¦î Þã»®L« ±�° ,(éÄBL§A »¦î H�±¦ª«

¹§BÇæE éÇ]oª§BÇ� ,��BvT§A° Ñ±�BñT§A çoÔ� ±§° ,keA° ¥¼§j ��e »¦î éMn Ñ¿A kîA±�§A/²o¼� »§áA ã»¦æÑ¿A ³LeBæ î ¼�±í§A « Ø¥� ¤B�T�A ¨kî° ,k�í§A jBv�

/²l±��° é¼L§A ¹ Ødæ ¥¼§k§�¦T§A ¼e « fBv��¿BM ¤±�§A ¹�§Bh« BØ«E :³¼�°¿ fBv��¿A °E gv�§A° ,¹¦woª§A ¹Ø¼ñ¦ª§A ã»� ÓAoØYÆ« Økí½ B« c¼d~§A k�í§A Ø¬E :B� Øjo¼�

/¹¦woª§A ¹Ø¼ñ¦ª§A ²m� é�n K]±½ ¥M ,³¼�B®½ ã»� o¼YÑBT§A ¨kî K]±½/¤Bª§A°u�®§A »¦î ¹®�¦v§A ¸kîB�§ ³T�§Bh« BØ«E°

Ø ã»îo{ Õ©ñe fBv�� á¿A° ,tB®§A « ²o¼� � Øo~U ã»�®½ BªØ� áA ¹®�¦v§A ¥¼§j Ø¬E :B� Øjo¼�/³§ ÓB¼�B� ¹®�¦v§A ¥¼§j ¬±ñ§ »®í«¿

/¬Bª�§BM ZAoh§A ¸kîB�§ ³T�§Bh« BØ«E°

Ø¬E Ç ²j±]°ço� »¦î Ç W½kd§A jB�« Bª�A° ,Bª´®¼M pÀT§A ¨kî « ¨ Øk�U B« :B� Øjo¼�/é�B®ª§A ¹Ø¼ñ¦« B´íLTU ¾ ã»{ ¾Ap áBM ¼í§A ¹Ø¼ñ¦« ãºE ã»�°Bíª§A ¬Bª�§A

/�¦T§A ¼e « fBv��¿A ±� o´� Ñ¿B�/(�¦T§A ¥L� ã»�¼�dT§A Ï¦ª§A R±LY »¦î Ø ã»®L« ±�°) :³§±� /1

³¼¦î KØUoT½° , ã»ªñd§A fBv��¿BM qT¦½ ¬E ñª½ ³Ø�FM :wxyz ã»�ÇT§A� Ø�dª§A ³¼¦î jn°E

ÓB�½E ²o�B�� , ã»ªñd§A Ï¦ª§A »¦î ©ñe AláA ³Ø� áA ¤B� Ô½ ¬FM ,é½BL§A »¦î q¼´\T§A ¹�° Ñ±« ¬±�

ã»�Ï¦ª§A ¹§q®« ¥½q®T§A° ,Ï¦ª§A ¨BñeE é¼ª] K¼UoU ²B�T�«° ,¹Ø¼ªñd§A ¹�¦�ª§A ¹Ø¼ñ¦ª§A/RB« AláA Ï§Bª§A »¦î kLí§A q¼´\U J±]° ¨BñeÑ¿A «° ,¨BñeÑ¿A é¼ª]

ã»Ç� ¥M ,³�À� áBM Ï ØvªT½ ã»� é½BL¦§ Ï¦ª§A R±LY ¬B¼M ¨B�« ã»�u¼§ oLh§A Ø¬áA :³¼�°�¦ÇU ±´Ç� , Ó¹�¼�e ³®« Ï¦ª§A�¦U ¥�í½ ¿ ³Ø�E W¼e° ,é½BL§A « Ï¦ª§A�¦U ¬B¼M ¨B�«é½BL§A ¹Ø¼ñ¦« ¥¼§k§A ¬Bv§ ¬B� ±§ ¹¦ª\§BM° /fBv��¿A Ø¿áA Ï§m§ oYE ¿° ,ÓBªñe ³®« Ï¦ª§A,fBv��¿A º±w Am´§ oYE ¿° ,é½BL§A Ï¦« «�§BT§A ¬±� ³�Bv§ Ø¬E BªM ñ§° ,²jB�E B« Ø©U

/ Ø©T½ À�

èMB�§A »§ áA ¬Bª�§A ¤B�T�Aë23

BÇ« ¬°j o½k�Ç ØT§A Ï§l »§áA Z±dÇª§A SMBØX§A ©ñd§A »¦î nB~T�¿A « ³¼� ØkM¿ ãºm§A Ï¦ª§A/ n Øk�ª§A nBYC ã»�BM« ²Akî

�d¦Ç½ ³ÇØ� áA Ø©ÇY ,1ã»�¼�d§A gv�§A »¦î H«AqT§A Ø¤k½ éÄBL§A «�¦ ØT§A Ø¬ÑBM :¤B�½ ¬ÑA Ø¿áA

¥ªdÇ ÔU ³¼¦î° ,2²j±î »]o Ô½ ¿ à³]° »¦î ³T�ow ¥X« Ó jBî ³¼§áA ¤±æ±§A n ØmíU�¦ ØT§BM

èMB�§A»§áA ¬Bª�§A¤B�T�A

: ¬¿±� ? ã»ªñe °E ã»�¼�e fBv��¿A ¥´� Am� »¦î° /1:¼´]±M ã»�BX¦§ Ø¤kTwA k�°

láA ,¹Ø¼ñ¦Çª§A° ¹Ø¼§BÇª§A î Zoh½ ³«Akí�BM ³ÄB�M ¥~ØTª§A ¬Ð¿A ã»� ¤Bª§A Ø¬E :Bª�kÇeE/Ó¿B« ³ÄAp áBM ¾À�í§A ¤mL½ ¿° ,�oí§A ã»� ³§ ¹ª¼� ¿ ²j±]° ¬C ã»� �¦T½ ãºm§A ¾ ã»z§A

/tB®§A ¹Ø«Bí§ ÓB«±¦í« ñ½ ©§ B« ¹Ø¼§Bª§A K¦w K]±½ ¿ ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

ã»� �o� ¿° ,³ñ§B« »§áA ³®î ÓB�±î ¥í Ô] B« �±]o§ ±� BªØ� áA ÓBñ¦« ²o½k�U Ø¬áA :ÓB¼�BÇY°/³«kî° Ó¿B« ³�±� ¼M Ï§l

¬B«q§A « ¾ ãºq\Tª§A o¼� ¾q\§A Ø¬E ±�° ,wxyz ã»�T§A�Ø�dª§A ³¼§áA k®TwA B« : ã»�BX§A ³]±§A¬BÇ«p ã»Ç� kÇ]° ¬áA° ,¤BdÇ« ±´� à¬B«p ã»� ¿ k]° ¬áA ã»�¼�d§A Ï¦ª§B� ,j±]±« o¼�±¦� , Ï§l « Ø¥� Ñ¿A ã»� Ï¦ª§A ço� ñª¼� ,¹Äq\T¦§ ÓÀMB� ¹§Bd« ¿ ¬B«q§A Am� ¬±ñ¼�

!?Ï§l « oX� E ã»� ©ñd½ ¿ Ò©ß¦� ,³®« Ø¥� Ñ¿A ¬Bñ«áA é« nAk�ª§A Am� ã»� Ï¦ª§BM ©ñenAk�Çª§A Ï§l ã»Ç� ¨Àñ§A ¥�®½ ,ç°o�ª§A ¬B«q§A « Ø¥�E ã»� Ï¦ª§A ¬±ñM qT§A ±§°

/¤ Ø°Ñ¿A ço�§A ã»� ²B®¦� B« ³¼� ¤±��° , Ø¥� Ñ¿AÓÀMBÇ� ¾qÇ\§A Ï§l ¬±Ç�° ,ÓB�oî ¬B«q§A « oiÐ¿A ¾q\§A ã»� Ï¦ª§BM qT¦½ ³Ø�E :³¼�°

/ÓB�oî B´§ ¥MB� o¼� ³�±� kíM à�B®« o¼� ÓÀ�î ¸¾q\T¦§¬±� »¦î Ø¤j B« Ø¬ áB� ,¹Ø§jÑ¿A o�A±� ³¼�T�U B« »¦î ã»�¼�d§A fBv��¿A ±� o´� Ñ¿B�

/ ã»�¼�d§A fBv��¿A »¦î ¨AqT§¿BM Ø¤k½ ,éÄBL§A «�¦T§A³®Ç« Ø©îE ÓB�oî �¦T§A Ø¬E Ø¿áA ,¨Akí�À§ Õ�°Bv« ã»�¼�d§A�¦T§A Ø¬E :éÇMAo§A é�±ª§A /2


©ñe W¼e ,(1)k§Bi M ¹L�î oLi o�B� ±� Bª� ,é¼Lª§A j±î ³í« »]o½ ¿ B« Ø¥� «°/¹�ov§A KLvM éÄBL§A « ³Ø�FM ³¼�

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë2ê

,�¦ ØT§BÇ� èL�§A ¥L� odL§A ã»� ¸n Ûk§A �±�°°) :<¸o�mT§A> ã»� ¤B� /¹« Øk�Tª§A ¹L�î ¹½A°n

B´¼¦Çî é�° °E ,¹í¼Lª§A çnÑ¿A ÔodL§A �o� ±§° /y Øe±Tª§A k¼ Ø~§A° o¼Ø�§A RÀ��A Am�°

?nB¼Çh§A ³ÇM SLXÇ½ °ÑA ,�¦Ç ØT§A ¹MBXªÇM ã»´Ç� ,¥Ç«n B´¼Çv� °E ,¥L] « ¹ª¼�î n±hæ

JB´TÇ�A ã»Ç� �BÇ�°ÑA ,èLÇ�§A ¥LÇ� kLÇí§A �ÇME ±§° , ã»�BX§A Bª�A±� ÑA :¬B´]° ¹¼í�B Øz¦§

/»´T�A ,(j±í§A ¾B]n° ¹ Ø¼§Bª§A ¾B�L§ ,é¼L§A gv�®½ ©§ ,oñví§A

¨kÇî éÇ« ÕovíÇ« ±Ç�° ,ªÇX§A ¬p° ¥L� ãºoTzª§A Jo� ±§) :ÓB�½E <¸o�mT§A> ã»�°

¹YÀÇY oL Ø~§A° ,ªX§A ¾B�¼TwA n ØmíT§ ,¤Bd§A ã»�gv�§A éÄBL§A Ï¦ª½ ¬E ¥ªTeAçBL� á¿A

k®Çî Ï§l éÄBÇL§A SLYE Gow±« ¬B�¬áA° ,¤lBL§A ã»� B�j°n±§ ,º±�E ¤ Ø°Ñ¿A° ,¹½A° Øo¦§ ¨B Ø½E

ãºoTzªÇ¦§ ¥�BÇ�§A° ,³®Ç« »�Ç�° é¼LÇª§A �BÇM Ø¿áA° ²B�� Ó¿B« ³§ k]° ¬áA Ø©Y /©�Bd§A

/¥ Ø«ÑBU ²o�l B Øª« é�±« o¼� ã»�° /»´T�A ,(³¼¦î p±íª§A°

³î±Ç�° ¬Bª Ø�Ç¦§ ��vª§AèL�§A ã»� oLTí½ ¿ ³Ø�E :JBdæ Ñ¿A « o¼X� o�B� Ø¬áA Ø©Y

BªÇ� ,¬BªÇ Ø�§A é�n ã»� »�� k¼§A ºl ¬láA o¼�M é�° ±¦� ,1³¼� oLTí½ Bª§ Hí«B] Hd¼dæ

»¦î Ó¾B®M 2¬p±§A° ¥¼ñ§A� Ø�dT½ ©§ ±§° ,Bª�o¼�° <t°n Øk§A>° <¸o�mT§A> ã»� ³M b Øoæ

fBv�Ç�¿A ³Ç]±§A Am� p¿ Ø¬E é« ,nB¼h§A JBLwE « ØkÔî ©¼¦vT§A n ØmíU Ø¬áA :¤B� Ô½ ¿/³LLvM

BªMn° , ØÏz§A é« °E ¼e kíM ØñªT§BM ©¦í§A é« ¬±ñ½ BªMn ©¼¦vT§A n ØmíU :¤B�Ç Ô½ ³Ø� áB�, ã»�BÇX§A ±Ç� �¦T§BÇM �d¦Çª§A° ,kÇM Ñ¿A »§áA ¬Bñ« á¿A ¨kíM ¬B®Ãª�¿A °E ©¦í§A é« ¬±ñ½

/é®ª¦§ ¥MB� Ï§l Ø¬ áB� ¥Ø«ÑBT� /¤ Ø°Ñ¿A ±� nB¼h¦§ K]±ª§A°¨E ¬Bª�§A ¥�T®½ ¥´� ,³T Ødæ �ÄAoz§ k]A° o¼�èL�§A é�° AláA :u«Bh§A é�±ª§A /1

?¿³T�¼�e ãºm§A Ç èL�§A ³¼¦î �kæ ¬áA ,³¼� oLTí½ B« èíM k�� é« ³Ø�E :¤±�§A } Øh¦«

miÑ±½ ©§ láA ,¬Bª�§A ¥�T�A Ç ¨ Øk�U B« »¦î ã»]nBh§A� Øo~T§A é«ç±L�ª§A »¦î ¾À¼Tw¿Ak¼§A ãºl ¬láA ¬°j «èL�§A�Ø�dU ±¦� ³¼¦î° ,èL�§A ¬A±®î º±w ¤B�T�¿A �±�±« ã»�

/²jAjoTwA pB] ¬áA° ,»��,èLÇ�§A ã»Ç� ½oLTíÇ« o¼Ç� Bª´Ç� ÓBØ¼~h{ é¼Lª§A ¬B� ¬ áB� :¬p±§A° ¥¼ñ§A BØ«E° /2

�ÀU á¿BM ¬Bª�§A ¤B�T�A ¤±eë2ë

:¬¿±� ãºoTzª§A ¥�� j Øo\ªM ¬Bª Ø�§A�±�w ã»�� ,¥¼ñª§AèL� ã»� Bª�nBLTîA

H�AqÇ]èL�Ç� , Ó¹¦½Bñ« H«Bí� ºoT{A ±§ ³Ø� áA) :nBªX§A é¼M JBM »� <¸o�mT§A> ã»� ¤B�

,³¼Ç� H�oÇ{ ¥¼ñ§A B®¦í] ¬áA° ,èL�§A ¤±~d§ ãºoTzª§A ¬Bª�« ±´� ,²k½ ã»� Ï¦´�

/»´T�A ,(éÄBL§A ¬Bª�« ³Ø�EJo� Ñ¿B�

ã»Ç� ¥¼Çñ§A �AoTÇ{A »¦Çî Ó¾B®M B®� ¬Bª Ø�§A�±�w <kæB�ª§A é«B]> î ¨ Øk�U k�°

ã»Ç� H�LÇ� B´�±Ç� ¨kíÇM ¤±Ç�§A »¦î ¹¼¦hØT§BM ã»�Tñ½ ¥�° ,¸ Ø±� î ±¦h½ ¿° ,èL�§A

/1H�L� ³¦í\� ©§ ¬áA° ¸ Ø±� «�±� Øv§A ±¦h½ ¿ :¬¿±� ,¬Bª Ø�§A�±�w

ã»� ¥�®§A nBLTîA »¦î Ó¾B®M ,³¦�®½ ©§° ³¼¦î ²k½ ãºoTzª§A é�° ±§ Bª¼� ¨Àñ§A Am�°

¬A B Ø«A° , ãºoTzª§A«¬±ñ½¬E B Ø« áB� :2�ÀU á¿A B Ø«E° , ãº°Bª Øv§A�¦ ØT§A ©ñe³Ø¦� Am� /èL�§A

: ã»L®]Ñ¿A«¬±ñ½¬E B Ø«áA° ,éÄBL§A «¬±ñ½

�ÀUá¿BM¬Bª�§A¤B�T�A¤±e

/¬Bª�§A é�n ã»� Bª�nBLTî¿ ³]° ¿ ÓAkØLíU nBLTî¿Aço� »¦î°�Ø�d½ ¿ éÄBL§A« ¬láA ÀM èL�§B� ,¬p±§A° ¥¼ñ§BM Ø¿áA ¬±ñ½ ¿ ¾B�±§B� ÓBØ¼¦� ¬B� ¬áA°

/¬Bª�§A é�Uo½ ã»� ãºoTzª§A Ï¦« }Øhz½ ¿° ,¾B�±§AéÇ�n ã»� oLTí½ ±´� ,èL�§A �kæ ã»� ÓAoLTí« ¬B� ¬ áB� :²nBLTîA »¦î Ó¾B®M ¥�®§A BØ«E°

/¬Bª�§A é�n ã»� ÓAoLTí« ¬±ñ½ À� ÓAkØLíU oLTîA ¬áA° ,³¼� àoLTí« o¼� ¬B� ¬áA° ,¬Bª�§A

ã»�B« o´� Bª� ,ÓB�L� B´�±� ¨kíM ¤±�§A »¦î ¹¼¦hT§BM ¾B�T�¿A ¨kî o´� ²B�o� l BØª«°/¤Bñ{á¿A «�Ø®~ª§A RBª¦�

/(ÓB�L� ³¦í\� ©§ ¬áA° ¸ Ø±� « �±�v§A ±¦h½ ¿) :³§±� /1»¦Çî fBv�Ç�¿A �¼¦íÇU° ,èL�§A �kæ ¨kî é« ³§ ³]° ¿° ,³¼� ¸ Ø±� ¿ ³Ø�E Øo« k�

/èL�§A

�ÀU á¿BM ¬Bª�§A ¤B�T�A

kÇ�° ,éÄBÇL§A « ¬±ñ½ k�° , ãºoTzª§A « ¬±ñ½ k� ±�° �ÀUá¿A ã»� :tjBv§A /2/ ã»L®]Ñ¿A « ¬±ñ½

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë2ì

�±�Çw ã»Ç�èL�§A ¹§q®ªM ³�±� ã»� �Àh§A ¨kî o�BØ�§B� :1 ãºoTzª§A « ¬B�¬áB�»§áA Ø}Ç®§A�Ao~�BÇ� Ø¿áA° , Ø©U ±§ �Bª] á¿A ³T Ø\e° ,³�ÀU áBM ³§B« ª� k� ³Ø� Ñ¿ ,¬Bª Ø�§A¬áA° ,Hª§Bî ãºoTzª§A ¬B� AláA Am�) :<¸o�mT§A> ã»�¤B� /¸kîB�§A SdU »�L¼� ,�¦ ØT§A Am�o¼�Jo� Ñ¿A ?H�MB� ¥í\½ ¥� ,³¦� ÑB� ãºoTzª§A »§áA é¼Lª§A ¨BíØ�§A éÄBL§A ¨ Øk�¬ÑBM ÓÀ�B] ¬B�»§áA J±~�ª§A ¨ Øk� AláA BªM ³§ ¥ØX« Ø©Y ,(éÄBL§A�ÀUáA ¹§q®ªM ¬±ñ½° ,H�MB� o¼~½ ¿ ³Ø�E

/³¦� ÑB�Ï§Bª§A�¦ ØT§BÇ� ³�±Ç� ã»�Ç� ,n°oÇ�§A ¨kÇî éÇ« BÇ Ø«E ,³MtÑBM ¿ éÄBL§A n°o� é« Am� :¤±� ÑA

/ ¬B´]° ãº°Bª Øv§A

Øo�Tv½ ¿ ³Ø�E ØcæÑ¿A Ø¬E) :<¸o�mT§A> ã»�� ,Hí�j ³¦T�� ãºoTzª§A »¦î kLí§A ¤Bæ ±§°³�¦UE ±§° ,(³v��ço� ã»� ³¦T� ³Ø� Ñ¿ nAo�Tw¿A ¹¼í�B Øz§AèíM î»ñe° ,ªX§A ³¼¦î�¦Ç ØT§A ¨±ªí§ <o½od ØT§A>° <éÄAo Øz§A>° <�±vLª§A> î Bª�é¼L§A fBv��A ã»��

2éÄBL§A,¹ª¼�Ç¦§ éÄBÇL§A ¬BªÇ� °E , à¹�DM ¬B� °E ¬Bv� áA °E ¬A±¼e�ÀU áBM ¬B� Bª§ 3Ç Ø}®§A ã»� Ç

éÇ« ¾À¼TÇwA ³Ø� áBÇ� ,èL�¦§ �°Bv« ³Ø�E ÔW¼d� , ãºoTzª§A « �ÀUá¿A ¬B� ¬ áB� /1�o� ¿° ,èL�§A ¥L� �¦T§A « ¬±ñ½ À� ,èL�§A �Ø�dT½�ÀUá¿BL� , ã»]nBh§A� Øo~T§A

/¥´\§A° ©¦í§A ¼M Ï§l ã»�« k�í§A gv�®¼� , ãºnB¼Ti¿A° ãº°Bªv¦§�¦T§A ¤±ªzM B®¦� ¬ áB� ,Ï§l î S¼ME ¬áA°�¦T§A ¬±� ±�° ,¸kîB�§A ³¼�T�U B« »§áA �±]o§A « ØkMÀ� Ø¿áA° ,¼Un±~§A¼M �o� o¼�

/éÄBL§A « ¿ ãºoTzª§A «:²±]° ³¼�� ,é½BL§A «�ÀUá¿A ¬B� ¬áA° /2

/fBv��À§ ÓBL]±«�¦T§B� ³�±� :±�° ,< o½odT§A>° <é½Aoz§A>° <�±vLª§A> î B« :¤ Ø° Ñ¿A/¹«Ao�§A ¬Bª�§ ÓBL]±« ³�±� : ã»�BX§A ³]±§A

²nBTiA ,�§BT§A ¤kLM �±]o§A° ,»Øªvª§BM �±]o§A ¼M ãºoTzª§A o¼¼hU :W§BX§A ³]±§A

/wxyz �Ø®~ª§A ©´®« ¼�BwÑ¿A « Õéª]ÓBØ½o´Ç� ¬±ñ½ k� ±�° ,�¦T§A »¦î �Ø¦î Ø}®§A ã»� fBv��¿A Ø¬FM :¤ Ø° ÑÀ§ Ø¤kTÇwA° /3M ¹L�î oLi o�B� ¥M ,³MBLwE ¼M �o�§A ¨kî �À� á¿A »�T�«° ,ÓBØ½nB¼TiA ¬±ñ½ k�°

èMB�§A »§ áA ¬Bª�§A ¤B�T�A ¤±eë27

o¼¼hØT§A °E ,1o¼�§A ¤B«�ÀUáA ¸kîB�SdU ¥ik¼� ,fBv��¿A ¥¼§j�o~®« î ³]°oh§o Ø¼hT¼Ç� ,¬BªÇ Ø�§A KLÇw° fBv��¿A KLw � Ø�dT§ B Ø«áA ,ªX§BM °E ¹ª¼�§BM ³TL§B�« ¼M¥Ç¼§j�o~®« î Zoi AláA ³]±§A Am�»¦î�¦ ØT§A Ø¬Ñ¿ B Ø«áA° /

2Bª�keFM ¥ªí§A ã»� Ï§Bª§An ØmíU ¥¼§j ¬B½o\§ , ãºoTzª¦§ nB¼h§A SLX¼� ,é¼Lª§A ©¼¦vU n ØmíU ©ñe ³�d§ ,fBv��¿A<kæB�ª§A é«B]>° <t°n Øk§A>° <¸o�mT§A> ã»� ²nBTiA° ,

3º±� Ñ¿A ±� Am�° /B®� ©¼¦vØT§A/¼ Ø¼�Aoí§A B®MBdæE»§áA ³TLv� k¼´z§A ã»{A±e î° ,B�o¼�° <Ï§Bvª§A>°

èMB�§A»§áA ¬Bª�§A¤B�T�A¤±e

¿° ,nB¼Ti¿BÇM Ø¿áA ¬±ñU ¿ ,�¦T§A ¹§q®« ¹§ Øq®ª§A ¹�ov§A Ø¬ áB� , ãºnB¼TiÀ§ ³§±ª{ k§Bi/éÄBL§A° »L®]Ñ¿A�ÀUáA ¼M »®íª§A Am� ã»� �o�

ã»�oÇí§A ©�B�TÇª§A KvdÇM ³Ø� áA :ºoiÔA ¸nBLíM° / ãºo´�§A »§áA �o~®« �¦T§A Ø¬E :³¼�°/¤À� M &AkLî M kØªdª§ k®v§A�¼í� ³Ø�E Øo« k� ¹L�î oLi° ,�ÀUáÀ§ ¥MB�«

/ ã»�BX§A ¤±�§A Înk« o´�½ ²B�o� l BªM°²B�o� l Bª¼� ØÏ{ ±§ ¥M ,(o¼�§A ¤B« �¦UE «) :³¦ªz½ , ãº±L®§A ³¦ªz½ ©§ AláA ³Ø� áB� /1, ãºoTzª§A Ï¦« »¦î é¼Lª§A ¾B�M JBd~TwA ãºo\½ ,�ÀUá¿A jn±ª§�¦T§A ¤±ª{ ¥ªTeA°

/�¦UE « �±�±« Ï§mM c�®½°:¼´]±M W§BX¦§ Ø¤kTwA°

¥LÇ� �¦U é¼L« Ø¥� ±�° ,fBv��¿A° »Øªvª§A ¬Bª� KLw ³¼� éªT\½ ³Ø�E :¤ Ø° Ñ¿A /2¿ W¼Çe° ,(o¼�§A ¤B« �¦UE «) :±�° ,¹«Ao�§A ¬Bª� KLw° ,³íÄBM ¤B« « ±´� ³�L�

/o¼¼hT§BM ©ñd¼� ,Bª�keÑ¿ c Ø]o«/ÓBØ½nB¼TiA KLv§A ¬B� AláA Bª§�¦T§A ¤±ª{ ¨kî « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°

K]±Ç½ èLÇ�§A ¥LÇ� �¦ÇT§A ¥¼§j Ø¬ áB� ,¨B�ª§A ã»� ¼¦¼§k§A ¼M ã»�B®U ¿ ³Ø�E :ÓB¼�BY°/(o¼�§A ¤B«�¦UE «) :�±�±« Ï§mM é�Uo½° ,éÄBL¦§ ¤Bª§A ¸n°o¼æ° ,¹¦«Bíª§A fBv��A

j±Ç]° o½k�ÇU »¦Çî �ÀÇUá¿A o¼YÑBU »¦î Ø¤k½ (�¦UE «) :¥¼§j Ø¬áA :ºoiÔA ¸nBLíM°�B�ÇUnA K]±Ç½ �¦ÇT§A ¥Ç¼§j° ,³î±�±Çª§ ÓB��Be ¹Ø§jÑ¿A oÄBv� ±� u¼§° ,³î±�±«

/©eAqU ¿° ¼¦¼§k§A¼M çnBíU À� ,³î±�±«³ÇØ�E W¼Çe° ãºoTzª¦§ nB¼h§A K]±¼� ,©¼¦vT§A n ØmíU K]±½ �ÀUá¿A Ø¬áA : ã»�BX§A /3

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë28

Bª�A±�E 1:¬B´]° ? ªX§A »¦î ¹ª¼�§A uLe éÄBL¦§ ¥´� ,¹ª¼�§A ãºoTzª§A nBTiA ¬áB�

/¨kí§A

k½ ã»�éÄBL§A ³�¦UF� Ç jAjoTw¿A ³§ ¬±ñ½W¼e Ç éÄBL§A ¬láA o¼�M ãºoTzª§AèL�±§°

�ÀÇU áA Ø¬E BªÇ� ,jAjoTÇw¿A ©Çñe ã»Ç� ¬±ñ¼� ,èL�§A ¥L� ³�ÀU áB� ³�±� ã»�� , ãºoTzª§A

,¹ª¼�Ç¦§ HL]±Ç« èLÇ�§A kíM ³§ H�ÀUáA ³�±� °E ,èL�§A ¹§q®ªM éÄBL§A k½ ã»� ãºoTzª§A

Bª´§ Ø°E nBTiA :2¬B´]° ,³¼� Hª§B� ¬B�¬áA° ,èL�§BM ãºoTzª§A ¬Bª� ã»�é¼Lª§A ¤±ik§

/<¸o�mT§A> ã»�

,¤kL§BM ¼ª�T§A° nB¼h§A ³¦� ,(o¼�§A ¤B« �¦UE «) :¥¼§j ³¦ªz¼� ãºoTzª§A ¤BªM �Ø¦íT«

/Bª´®¼M oØ¼hT½ oiÐÀ§ jn±« ¿ Bª�keE ¤BªîáA é« ³Ø�E W¼e°

¹Ø¼¦MB� »¦î ¤Bª§A ã»�M AláA BªM Þ}Th« ©¼¦vT§A n ØmíU é« nB¼h§A ¥¼§j Ø¬FM :³¼¦î jn°ÔA°

/çnBí§ n ØmíU o«Ñ¿A ¹½B� ,©¼¦vT§A

,ªÇX§A mÇiE° gÇv�§A ¼ÇM ãºoTÇzª§A oØ¼hT¼� ³¼¦î° ,³]° ÀM }¼~hU ³Ø�E :³¼�°

/¹ª¼�§A miE° ¾B�M á¿A°

/(¬B´]° ªX§A »¦î ¹ª¼�§A uLe é½BL¦§ ¥´�) :³§±� /1

:pA±\§A ¨kí§ Ø¤kTwA k�

ã»�ç°BíT§BM ¬±ñ½ BªØ� áA ±�° , ã»®ª�§A ¨AqT§¿A ¹´] « ±� BªØ� áA ,uLd§A pA±] Ø¬FM

/¹ª¼�§A uLd§ ³]° À� ,¼�±í§AèMB�U

Ø¬ áB� ,Bª´¼§kM° Bª´v��E « Ø©îE ¼�±í§A èMB�U ã»�ç°BíT§A ±� �oz§A Ø¬E :³¼Ç�°

¨kÇî éÇ« ,ÓBÇ]nBi ÓAnk� K�m½ ØÀÃ§ Õ¤B« ³Ø�E BªM ³§B« »¦î �Ø�dT¦§ ±� BªØ� áA ¨AqT§¿A Am�

/³Tª¼�°ç±í§A ¼M Ï§l ã»� �o� ¿° ,³�±î ©¦vU

ã»�� ,éÄBL§A ³�¦UF� ,jAjoTw¿A ³§ ¬±ñ½ W¼e ,éÄBL§A ¬láA o¼�M ãºoTzª§AèL� ±§° /2

/¬B´]°èL�§A kíM ³§ ÓB�ÀUáA ³�±� °E ,èL�§A ¥L� ³�ÀUáB� ³�±�

/< ¸o�mT§A> ã»ñd« ã»� Bª´§ Ø°E nBTiA

ªXª§A�¦T� ªX§A�¦Uë29

Bª§ ,o¼¼hØT§A ±� B´®« Ø¼íTª§A Ø¬E Ø¿áA ,¹« Øk�Tª§A ¹YÀX§A ²±]±§A ¾B] Øã»L®]E ³�¦UE ±§°

çoÇ� kíÇM B´Ç¼§ áA �±Ç] Øo§A Ø¼íÇU ,¹ª¼Ç�§A Ø¼íU ¨kî »¦î �Bª] á¿A ¹´L Ô{ ¿±§° ,1¨ Øk�U

/2Ï§l o¼�»§áA fBv��¿A ¥¼§j�Ao~�A

BªÇ� ,3oÇ� Ôl B« é¼ª] ã»� Ø¼íª§A é¼Lª§A�¦T�èL�§A ¥L� Ø¼íª§A ªX§A�¦U :¹§ÑBv«

/<¸o�mT§A> ã»�b Øoæ

ªXª§A�¦T �ªX§A�¦U

:¼´]±M èL�§A ¥L� ³�ÀUáB� ³�±ñ§ Ø¤kTwA°/¨kí§B� ¬láA ÀM èL�§A Ø¬E :Bª�keE

/¬lá¿A »¦îèL�§A �kæ�Ø�±U ¨kî ¨ Øk�U k�°�ÀUá¿A « ¬±ñ½ ,³�¦UF� ²joTwA ±§ ³Ø�E Bªñ� ,jAjoTwA ²BØ½áA éÄBL§A�ÀUáA Ø¬E :Bª´¼�BY

/�ÀUá¿BM jAjoTwA ³Ø� áB� ³�¦UE ±§ Ï§m� ,²jAjoTwBM�¦U ±§ Am�° ,èL�§A ¥L�/èL�§A ¥L� �ÀUá¿A « ³�±� ©Ø¦vÔ� ¿ ³�¦UF� ²joTwA ±§ ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

¨kí§ �MBv§A ¾À¼Tw¿A ¸jBîáA î ¸nBLî ±� ãºm§A Ç GjAjoTwA u¼§ �ÀUá¿A Ø¬áA :ÓB¼�BY°/o¼�§A ¾À¼TwA SdU ±� Bª§ Õ�ÀUáA ¥M Ç ¾À¼TwA ³�±�

/èL�§A kíM �ÀUá¿A « ³Ø�E o´� Ñ¿B�fBv��¿A ³]°° ,¹« Øk�Tª§A ¹YÀX§A ²±]±§A ³¼� ¾B] , ã»L®]Ñ¿A «�ÀUá¿A ¬B� ¬áA° /1

/ ã»L®]Ñ¿A�ÀUáA ¹§q®ªM ±� BªM fBv��¿A « ¹L�î oLi ã»� Bª§ ,o´�E ³¼�/ ã»L®]Ñ¿A « ¤kL§A miE° ,¾B�M á¿A°ªX§A miE° ,gv�§A ¼M o¼¼hT§A ÓB�½E ³¼� o´� Ñ¿B�

/(¹ª¼�§AØ¼íU ¨kî »¦î �Bª]á¿A ¹´L{ ¿±§°) :³§±� /2kîBw ±§ ³M ¨AqT§¿A« é�B« À� ,ÓBØ½kØLíU ¬±ñ½ ¿ ³�o� »¦î° ,³¼¦î �Bª]áA ¿ :¤±�E

/Ï§l »¦î ¥¼§k§A

ªXª§A�¦T� ªX§A�¦U/Ø¼íª§A é¼Lª§A�¦T�èL�§A ¥L� Ø¼íª§A ªX§A�¦U Ø¬FM àkeA° o¼� boæ /3

:²±]±M ³§ Ø¤kTwA k�°/�Bª]á¿A :B�keE

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë30

¥M ,èMB�§A »§áA ¬Bª Ø�§A ¥�T®½èL�§BM Ø¬E) :o�lW¼e <t°n Øk§A> ¸nBLî o�B� ±�°,kLí§AèL�°J±XM GkLîºoT{A ±§) :<�±vLª§A> ã»� ¤B� ,(³¼� �Ài ¿ B Øª« ³Ø�E o�BØ�§Aé¼L§A gv��A J±ØX§A�¦U Ø©Y ³ª Ø¦w° ³îBM AláA° ,³í¼M Øcæ kLí§A �BL� ,J±ØX§A © Ø¦v½ ©§°

/»´T�A ,(² Øjn»¦î nk�½ ¿ ³Ø� Ñ¿ ,³íÄBL§ kLí§A ¹ª¼� ³«q§°

ã»Ç� ÓB�Ç½E ¹§ÑBÇvª§A ²mÇ� oÇ�l kÇ�° ,Ï§l o¼�Ç� <oÇÄAo Øv§A> «�o Ø~§A JBM ã»�°

ã»®îE Ç B�o¼�° <Ï§Bvª§A>° <kæB�ª§A é«B]>° <t°n Øk§A>° ¹« ØÀí§A KT�° <éÄAo Øz§A>A±ªÇñe° Ç oÇi Ð¿A�¦ÇU Ø©ÇY Bª�kÇeE é¼ÇM Ø©ÇY , Ø¼í« ¾ ã»zM H® Ø¼í« HÃ¼{ �BM « ¹§ÑBv«

/ÓB�½E ¹í� Øz§A JBM ã»�Ï§l o¼�®M A±e Øoæ k�° ,¤ Ø°Ñ¿A é¼L§A fBv��BM/¹§ ÑBvª§A ã»��Àh§A ¨kî o�BØ�§B� :¹¦ª\§BM°

�BTLÇª§A Ø¬ÑA) :B�oÇiC ã»Ç� oÇ�l W¼Çe ,¹« Øk�Tª§A ¹L�î ¹½A°n « o´�Tv½ ¬E ñª½°o�BÇ� ¥ÇM /éÄBL§A »§áA ( Ø�d§A) o¼ª� j±î »¦î Ó¾B®M ,1(³§B« ³¼§áA jo½ »ØTe ³Ø�d§ Õ«B�±§) :<¸o�mÇT§A> ã»� ¤B� ,

2ªX§A »¦î é¼Lª§A �kæ»¦î Ó¾B®M ,³§ ãº±L®§A ¤±ª{ ©´�íMS�BÇ� ¬áA° ,³�ÀU áBÇñ�ºoTzª§A k½ ã»�S�B� ¬áB� ,èL�§A ¥L� Ø¼íª§A B´®ªY ¸B Øz§A S¦�E

¨kí§ ,³M ÑBLí½ ¿ RAn±�mª§A keE ³�±� ¤BªTeA °E ,¼íª\ª§A Înk« ¹Ø¼«±¦íª§ ³Ø� áA :³¼�°/ÓBØ½kLíU ³�±�

³Ø�d§ «B� �BTLª§B� ³T¼M « ³]oiE Al áB�> :¨ Øk�Tª§A ¹L�î oLi ã»�cdef ³§±� :B´¼�BY /1/<³¼§áA ³§B« jo½ »ØTe

/èL�§A ¥L� ªX¦§ ³�Bª� jAoª§A ¬±ñ¼� ,éÄBL§A »§áA é]o½ ³�d§ o¼ª� Ø¬E :K½o�TM

¬BªÇ� ¿ ã»�°Bíª§A ¬Bª�§A ¸jAnáA° ,fBv��¿A « Ø©îE ªX¦§ ÓB®«B� ³�±� Ø¬E :³¼�°/¹TMBY o¼� ¹«Ao�§A

¬BªÇ�§A ¸jAnáA ã»Ç� B�n±´Ç� °E ¹Ç½A°o§A ¹ÇeAoæ « :wxyz ã»®¼ÄB®§A� Ø�dª§A ²jB�E B«°

/ªX§A »§áA ©ñd§A Am� ¹½Aow° , ã»�°Bíª§Aé¼Lª§AèL� »¦î ³�Bª�KØUoU ¥M ,Ï§l »î ØkÔ½�¼� ,o¼LíT§A�ÀTiA é« ³Ø�E :³¼¦î jo½BªÇ� k®Çv§A�¼í� oLh§A Ø¬E é« ,»�h½ ¿ Bª� , ã»�°Bíª§A ¿ ¹«Ao�§A ¬Bª� ¸jAnáA kØ½Æ½

/¨ Øk�U/<³�L� ¥L� �¦U é¼L« Ø¥�> : ãº±L®§A ³Øªí¼� ,ªX§A »¦î é¼Lª§A �kæ :B´X§BY /2

ªX§A�¦U ¤±eë31

gv�Ç�A àkeE k½ ã»� ñU ©§ ¬áA° ,³�ÀU áBñ� ã»L®]E k½ ã»�S�B� ¬áA° ,³�ÀU áBñ� éÄBL§A k½ ã»�

/»´T�A ,(¹ Ø½°Bªv§B� ¬Bñ� , ã»«jC »§áA Kv®½ ¿ ào«ÑBMèL�§A ¥L�Ï¦� é¼Lª§A Ø¬Ñ¿ ,é¼L§A

k]E ©§ ?©ñd§A Am� ã»�1³MRB�°Bíª§A «é¼L§A o¼� ã»� ¬B�±í§A�d¦½ ¥� ³Ø� áA Ø©Y

é¦Çh§A ç±Çî° �AkÇ Ø~§A° 2¸nBÇ] á¿A ã»Ç� A°oÇ�l ,©í� /HUBLY áA °E H¼�� Ï§mM b Øoæ GkeÑA

³ÇØ�E Ø¿áA /©´UBª¦� ã»� ³®îR±ñv« H«±ªî ©ñd§A R±LY ñ§ ,èL�§A ¥L��¦U ±§ B´�Bª�

o´�Ç½ à³Ç]° »¦î RB�°Bíª§A é¼ª\§ ©ñd§A ¨±ªî <¸o�mT§A> é�A±«èíM « o´�½

:é¼ÇL§A o¼�M ¥�T�A B« é¼M pA±]°èL�§A ¥L� é¼L§A ¹§ÑBv« ã»� ¤B� /RBª Ø¦vª§A « ³�±�

» ØªÇv Ô½° Ç�½o� ØT§BÇM °E ,¹�±ª�Çª§A ¹½nBí§B� ¹ª¼�§BM o¼�§A k½ ã»� ¬±ª�ª§A ¤Bª§A°)

ã»Ç� Õ¬±ª�« ±� B« B Ø«E :¤B� ¬E »§áA /³¼� Ï¦ª§A ¨BªT§ ³�L� ¥L� ³í¼M p±\½ Ç k¼§A ¬Bª�

¸o]Ô¿A°c¦ Ø~§A ¤Bª� ³�L�¥L� ³í¼M pA±] ³]±§B� ,¹�°Bí« k�î ã»�ç±íM o¼�§A k½

/»´T�A ,(é¼L§B� ³�¦TM fBv��¿A © Ø�±T§ Øc~½ ¿ ã»í�B Øz§A ¤B�° ,¨ Øk�U Bª§ ¹® Ø¼íª§A

/¹ Ø«Bí§A° ¹ ØæBh§A ¼M Hª Ø¦v« ³�±� ¨Àñ§A Am� o�B�°

ªX§A�¦U¤±e

/jAk� Ñ¿A « ³�±ñ§ ,¾AoT{¿A »¦î é¼L§A �kæ « o´T{A B« �k~§A ©Ø�±U ³]°

/¨ Øk�U Bª� jAk� Ñ¿A « é¼L§A u¼§° ,Ï§l �k~½ ¿ ³Ø�E :³¼�°

»§áA ªX§A ©¼¦vU é¼L§A ª� ã»� ã»®ª�§A ¨AqT§¿A ¹´] « ,¸kîB�§A »¦î ³�±� :B´íMAn

/¹Ø¼�±í§A ¥�M ©¼¦vT§A ³®ñª½ ©§ Al áB� ,éÄBL§A

K]±Ç½ ÀÇ� Ø¿áA° ,é¼ÇL§A ¥�ÇM ¼�±í§A ¾B�LM ¹Ø½nBLTî¿A ¹Ø¼�±í§A kØ¼� ¬áA ³Ø�E :³¼�°

/nB¼h§A Ø¿áA ©¼¦vT§A �AoT{A

/ªX§A�¦TM fBv��¿A »¦î ¥¼§j ¿ ³Ø�E Ø�d§B�

¼�±í§A keE�¦TM fBv��¿A Ø¬ áB� ,RB�°Bíª§A oÄBw ã»� ¤Bd§A o´�½ ²B�o� l BªM° /1

/¨ Øk�U B« èíM º±w ³§ Înk« ¿ B´¼�

ã»Ç� B´¼Ç� Î±¦ªª§A Ø¬ áB� ,¼í§A�¦TM ¸nB]á¿A gv�®U ¸nB]á¿A |±~i ã»� ,©í� /2

/Ï¦ª½ »ØTe ¾ ã»{ À� ,¹í�®« ¿ ¼í§A ¨kî é«° ,¹í�®ª§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë32

gv�Ç�A ,³¼¦Çî ªX§A� Øv�½ B Øª« ¬B� ¬áB� ,1³�L� ¥L� é¼Lª§A èíM�¦U ±§ :¹§Fv«

Ø¥ÇñM � Ø¦íTÇ½ é¼ÇL§A Ø¬ áB� ,2³�L� ¥L� Õé¼L«�§B ØT§A Ø¬Ñ¿ ,ªX§A « ³¦MB�½ Bª¼� ³¼� é¼L§A

¾q] »§áA é¼L§A jB®wáA ,©í� /Ï§m� ¾q] Ø¥�° ,ç±íM Ï¼¦ªT§A Ø¿áAu¼§ H�oî é¼L§A láA ,¾q]

�±¼ÇL§A Ø¥Çñ§A é¼ÇM »¦Çî �¦�½ ©§ Am§° / Ø¥�Tv« k�íM ³§B�T�A ©�±½ ³¼¦î Go~T�« keA°

� Øv�TÇ½ ¿ B ØªÇ« ¾q\§A ¬B� ¬áA° /¹§ ÑBvª§A ã»� �Ài ¿° ¤Bñ{áA À� ,¬B� �¼�° /¸j ØkíTª§A

VjBd§B� ³�±ñM B®¦�¬áB� ,K Ø¼íT¦§ K]±ª§A�æ±§B� ³Ø�E º±� Ñ¿B� ,kLí§A k¼� ªX§A ³¼¦î

:<bB�½ á¿A> î¥M ,�� j Øo§A ³§ ¬B� Ø¿áA° ,3xnÑ¿A° j Øo§A¼M o Ø¼h« ãºoTzª§B� ,k�í§A ¥L�

¬B~��ÀhM ³�íM}�� k�° ,kLí§A ¬kM�±ª\« ±�é¼Lª§A Ø¬Ñ¿ ,o´�E B®�xnÑ¿A Ø¬E)

/¥ Ø«ÑBU ³¼�° ,(¹� Ø~§A

/¥ Ø«ÑBT� ,K¼í§A ã»� ³M ³§±�é« B®�xnÑ¿A ¨kî <éÄAo Øz§A> o�B� ¥M

b Øo~ª§A o�BØ�§A° ,èL�§A ¥L�VjBd§A K¼í§A ©ñe»§áA ¨Àñ§A ¥�� Ø©´ª§B� ,¬B��¼�°

³�L� ¥L� é¼Lª§AèíM�¦U:³�L� ¥L� é¼Lª§A èíM �¦U ±§ :«BX§A /1

/ªX§A ³¼¦î � Øv�½ ãºm§A ¾q\§A ±� �§BT§A ¬±ñ½ : Ó nBT�/ªX§A ³¼¦î � Øv�½ ¿ ãºm§A ¾q\§A °E�æ±§A ±� : ×ºoiÔA°

:½jn±« ã»�WdL§BM ³¼� ¤±�§A c¼�®T�,³¼§áA ¹�B� á¿BM é¼L§A fBv��A ±� <�¦U é¼L« Ø¥�> : ãº±L®§A ¨±ªî »�T�ª� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E /2

ã»�B®½ ¿ ÓÀX« nAk§A é¼M »¦î �±¼L§A �kæ ¨kî° ,¾Aq]Ñ¿A « ¾q] Ø¥� »¦î é¼Lª§A �k~§/¹Ø¼~h{ ¿ ¹Ø¼«±ªî ¸ke°° ,¹Ø¼ÄBz� áA ¸ke° ³¼� é¼L§A ¸ke° Ø¬ áB� ,Ï§l

/xnÑ¿A miE ¿° fBv��¿A K]±½ ¿�æ±§A�¦U Ø¬E Ø�d§B� : ã»�BX§A B Ø«E°/fBv��¿BM j±í¼§ ªX§A « ³§ ¥MB�« ¿ ³Ø� ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A B Ø«E

j±]±ª§A K¼í§BM Þ}Th« ³¦¼§j° ,kØLíT§BM ¬±ñ½ BªØ� áA xnÑ¿A R±LY Ø¬ÑÀ� :W§BX§A B Ø«E°

/²kíM VjBd§A ¥ªz½¿° ,k�í§A ¥L�

ãºm§A ¾q\§A° Ø¥ñ§A�¦U ã»� fBv��¿A »¦î Ø¤Ak§A ãº±L®§A Ø¬E »§áA K�lwxyz �Ø®~ª§A° /3

³�L� ¥L� é¼Lª§A èíM�¦U ¤±eë33

ã»�Ç� ,xnÑ¿A ã»Ç� �ÀÇh§A BÇ Ø«E° /j Øo§A ãºoTzªÇ¦§ Ø¬E ã»� �Ài ¿ ³Ø�E àkeA° o¼� ¨À� ã»� ³M

� Ø�dÇª§A o�BÇ�° , ã» Ø¦Çd§A Çî Øã»ñdÇª§A ±�° ,³¼� �Àh§A ¨kî H¼î Øk« ,³«kî <�Àh§A>

/³M ãºoTzª§A n Øo�U é�k§ j Øo§A SLY BªØ� áA° k�í§A ¨°q§ ¹§BæÑ¿ ,<p±«o§A�{B�> ²m¼ª¦U°

Çî° /©�o¼Ç�° ã»�BÇX§A � Ø�dÇª§A° ¬Ak¼´z§A° ¹« ØÀí§A ²nBTiA° ,³U±LY <¹½B´®§A> î°

³¼¦Çî A±Ø§kTwA° /n±´zª§A ³Ø�E <Ï§Bvª§A> î° / ã»L¦d§A° ã»�B�§A î ³¦�� <�¦Thª§A>

¬BªÇ� »®íÇ« Ø¬FM :³¼¦î jn°ÔA° /³UB�æ° ³�BíME Amñ� ,èL�§A ¥L� ¬±ª�« Ø¥ñ§A Ø¬FM

o¼Ç� »®íª§A Am�° ,éÄBL§A »§áA é¼Lª§A° , ãºoTzª§A »§áAªX§A �±]n° k�í§A fBv��A Ø¥ñ§A

Ç« ³¦MB� B« �±]nK]±½ ¿ ,éÄBL§A Ï¦« ã»� k�í§A kíM ³«Akí�A Ø¬Ñ¿ ,�æ±§A ã»� � Ø�dT«

/ªX§A ¼î

¾q\M ¥MB�½ ¿ ¹ Ød~§A�æ° Ø¬FM :é�k½° /ªX§A¼î« ³�±� Ø¼íT½¿xnÑ¿A Ø¬Eé«

B ØªÇ«° ³®« Ø©îÑ¿BM ¥MB�½ ¥M ,²k�� é« ªX§A o¼� « ³§kM é�j p±\½ Am§° ,ªX§A « à¼î

¼Çî Ç« ¾qÇ] �±Ç]nK]±Ç½ ¿ ãºoTzª§A »¦î ³�¦T� àmÃ®¼e° ,ªX§A o¼� « ³½°Bv½

/©½±�T§A ã»� ¹Ø¦�Tvª§A ¾Aq]Ñ¿A° Ø¥ñ§A�ÀhM ,ªX§A

³�L�¥L�é¼Lª§AèíM�¦U¤±e

/¨B�ª§A ã»�xnÑ¿BM ÎBv«á¿A° Øjo§A ¼M o¼¼hT§A »¦î Ø¤k½ ,ªX§A ³¼¦î � Øv�½Ï¦« ã»� ²o½k�U p¿° ,³ñ¦« ã»� �¦T§A �±�° ,éÄBL§A ¤B« « ³�±� »®í« Ø¬E :K½o�TM

¬BÇ� ±§° ,k�Çí§A fBv��A é¼Lª§A ¨BªU�§BT§A ¬B� ±§ ²B�T�«° ,é�½ ©§ ¬ÑB� k�í§A Ø¬E éÄBL§A¿ ãºm§A ¾qÇ\§A °E �Çæ±§A ±� ¬B� ±§° ,¾q\§A Ï§l »§áA ¹Lv®§BM ³iBv��A ³Äq] �§BT§Ao¼iÑ¿A »¦î ã»�®ª§A Ø¬ áB� ,K¼í§A ¨BñeE ¬B½o] ,KØ¼íT¦§ K]±« ²k��° ªX§A ³¼¦î � Øv�½çoÇ� é« �±æ±ª§A »¦î k�í§A �±�° ¨kî »®í«° ,k�í§A �±�° ço�§ �æ±§A ¹Ø¼X¼e

/K¼íª§A »¦î ³î±�° ³î±�°u¼§ ³T§q®ªM B« Am�° ¹ Ød~§A�æ°° ,é¼Lª§A�¦U ãº±L®§A ã»� �±�±ª§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°»§áA ZBTd½ jAo� Ñ¿A o´�E ³�±� JBM «�¦T§A o�l ¬±� »¦î ³¦ªe° ,³®« ¾q] ¿° ÓBí¼L«

/¹®½o�¬Bª� ã»� àoØY Ñ±« o¼� ,ñ½ ©§ ¬ÑB� k�í§A ço�� ,k�í§A ³¼¦î é�½ ©§ �æ±§A Ø¬áA :ÓB¼�BY°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë3ê

�Çæ±§A °E¼í§BÇM � Ø¦íTª§A�¦ ØT§A o½k�U :±� ¼«B�ª§A ã»� ¬Bª Ø�§A »®í« ¥æBd�

AláA HwÑAn k�Çí§A fBv�Ç�A Am� p¿° ,ñ½ ©§ ¬B� ¹´\§A ²m� « k�í§A Ø¬E° ,éÄBL§A Ï¦« ã»�

fBv�Ç�A° ,èíÇL§A �¦ÇU AláA ³ÇÄAq]EèíM »§áA ¹LvØ®§BM ³iBv��A° ,é¼Lª§A ¨BªU�¦U

¹LvØ®§BÇM ñ½ ©§ ¬B� k�í§A o½k�U° ,³ñ¦« ã»� ³UA±�»®íªM�æ±§A »§áA ¹LvØ®§BM k�í§A

,¹L¼íÇ« à¼Çî »¦Çî é�° k� k�í§A° ,k�í§A ¥L�Vke K¼í§A Ø¬Fñ� ,K¼í§A Am�V°ke »§áA

�B�wáA pA±]° ,k�í§A ã»� ³®« ãº ØoLT§A pA±]° ,nB¼h§A « :K¼í§A ¨BñeE é¼ª] ³¼� ãºo\¼�

RAl »§áA ¹LvØ®§BÇM ¬BªÇ Ø�§A »®íÇ« jBdÇ ØUA « :B�o�l B« k Ø½Æ½° /H{nE° A Øjn ²kíM nB¼h§A

ã»Ç� ³L Ø¼íÇU° ,nB¼Çh§A ¨B Ø½E ã»� ¬A±¼d§A�¦U ã»� Bª´®¼M éª\§A ,³T Ødæ�æ°° ,é¼Lª§A

»¦î ÕVke ³¼�Vkd½ °E R±ª¼� kLí§A °E ¹ ØMAk§A ãºoTz½ ¥] Øo§A î> :¬B®w MA c¼dæ

/<�o Øz§A ã»�ª Ô½ »ØTe éÄBL§A »¦î :¤B� ?Ï§l ¬Bª�«

à¾q] RA±�M ³¼� àVke V°ke° kLí§A R±ª§ ¬Bª Ø�§BM Õ©ñe (éÄBL§A »¦î) :cdef ³§±��]

/[éÄBL§A Ï¦« ã»� ³î±�°o½k�U ²B®í«°�æ°°E

Am´ÇM ¬BªÇ Ø�§A Ø¬Ñ¿ ,�æ±§A ¬Bª�»¦î ¥¼§ Øk§A ¨kí§ ,n±�mª§A ©ñd§A ¥ñz½ k� ,©í�

°E Ø¥Çñ§A�¦ÇU ±�° ,�Bª] á¿A° Ø}®§A Ø¥d« »¦î ³¼� o~T�½ ¥æÑÀ§�§Bh« Õ©ñe »®íª§A

j Øo§A ã»� A°k®TwA B Øª§ ³Ø�E Ø¿áA / ÓB�½E ³M©ñd§A ¥ñ{Ñ¿ j Øo§A pA±] »¦î �Bª] á¿A ¿±§° ,èíL§A

»¦Çî ³Ç�nAkÇU K\Ç½èL�§A ¥L�é¼Lª§A »§áA ³]±Tª§A no Ø�§A Ø¬áA A±§B� ,no Ø�§A ã»��»§áA

/éÄBL§A

/nB¼h§A ©ñe KØUoU°�æ±§A�¦ÇT§A ¥½q®ÇU ãº±LÇ®§A « jB�Tvª§A Ø¬FM wxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« K½o�U ã»� :¤B�½ k�°}�BÇ®§A »¦Çî k�Çí§A j°n° p¿° ,k�í§A ¥L�}�®§A°�¦T§A ¹§q®« èL�§A ¥L�}�®§A°

/K¼í§A nB¼i ¨BñeE ¾Ao]áAB« ¹½B� Ø¬E Çwxyz �Ø®~ª§A ²jB�E B« »¦î ²B�jn°E ãºm§A ¤ Ø°Ñ¿A jAo½á¿A »§áA ÓB�B�« Ç :³¼�°±Ç�° �¦T§A ³¼§áA �B�Ô½ W¼dM ,éÄBL§A Ï¦« ã»� ³§±ij ,éÄBL§A « �¦T§A ¬±� « jB�Tv½,k�í§A ¥L� �¦T§A �±�°ço� °E ÓÀL� éÄBL§A Ï¦« ã»� ³§±ijço�Ï§l p¿u¼§°,³ñ¦«

³�L� ¥L� é¼Lª§A èíM�¦Uë3ë

,¹�°BíÇª§A »§áA ØuªÇU kÇ� ¹]BÇd§A Ø¬ÑA Ç«) :¹« ØÀí§A ²o�l B« ³]±Tv½ k�� àmÃ®¼e°

j Øo§A ¼ÇM o¼¼hÇ ØT§A K]±¼Ç� ,xnE o¼�ÇM ÎBÇv« á¿A ã»Ç� Ï§mÇ�° ,(no� j Øo§A ã»� ¬±ñ¼�

/1no Ø�§A ã»�®§ ,xnÑ¿A°

gÇv�§A ã»Ç� nB¼Çh§A j Øo\ªÇM � Ø�dTÇ½ K¼íª§A »¦î oL Ø~§A no� ÎnAkU Ø¬E :³¼� ñ§

/nB¼h§BM ©ñd§A »§áA ã»îA Øk§A no Ø�§A jnA±« oÄBw ã»� Bª� ,¾B�« á¿A°

/¹ Ø½°Bªw ¹�DM ³L Ø¼íU é« ³Ø¦� Am� ,¸ Ø±� î±¦h½ ¿ n±´zª§A ¤±��Ï§l é«° ,Am�

³�L�¥L�é¼Lª§AèíM�¦U

/}�B®§A »¦î k�í§A j°n° ³«p¿ ¬±ñ½ ã»�


Ø¬E º±îkM ,(1)no� ¿ W½kdM :xnÑ¿A miE »¦î ¥M , Øjo§A pA±\§ Ø¤kTv½ BªMn° /1

ãºm§A é¼L§A J±]±� , ãºoTzª§A »¦î ÓAno� ³¼¦î oL~§A ¬±ñ½ ,èL�§A ¥L�KØ¼íU AláA é¼Lª§A

/W½kd§BM ÓBî±�o« ¬±ñ½ no�§A ¹´] « K¼í§A ³¼� Vke

,³¼¦î ÓAno� ÓB�½E B´hv� ¬±ñ¼� ,¹�°Bíª§A »§áA ¹ ØwB« ¹]Bd§A ¬±ñU BªMn ³Ø�E W¼e°

/½o«Ñ¿A ¼M o¼¼hT§A ±� ¹\¼T®§A ¬±ñT� ,xnÑ¿A miE° ÎBv«á¿A ³¦�

/nB¼h§A RBLY á¿ c¦~½ ¿ no� ¿ W½ke Ø¬E « ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E ³¼�°

,ÓBØ½nB¼i k�í§A ¬±� ã»�T�½ ¿ ÓBØ½no� ¬B� ±§ ³v�� ã»� K¼íª§A »¦î oL~§A Ø¬áA :ÓB¼�BY°

ÝkÇe »¦Çî ²kíM° èL�§A ¥L� KØ¼íT§A »§áA tB¼�§BM ±� ¥M ,Ï§mM ÓBØ½no� o¼~½ ¿ é¼L§A°

/¾A±w

ÓBL]±Ç«° ,no�¦§ Ó¾B�M áA ³«°q§ ¬±ñ½ À� ,K¼íª§A »¦î é�½ ©§ k�í§A Ø¬E BªM :¹¦ª\§BM°

/³§ ÓBí�An c¦~½ ¿ Ï§mM no�§A �B�UnA j Øo\«° / ãºoTzª§A »¦î no�§A nAo�Tw¿

ÓAnoÇ� ¬B� ¬áA° xnE ÀM ÎBv«á¿A Ø¬ áB� ,ÓÀæE ³§ ³]° ¿ BØª« xnÑ¿A miE Ø¬áA :ÓBX§BY°

»¦Çî ½noÇ�§A kÇeÑ¿ ¹Ø½±§°E ¿° ,éÄBL§A »¦î Õno�xnÑ¿A é« ³Ø�E Ø¿áA , ãºoTzª§A »¦î

/�Bª]á¿A ¿±§ Øjo§A pA±] ¨kî o´� Ñ¿B� ,oiÐ¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë3ì

»¦î ³§ ¬B� Ø¿áA° ,³{nÑBM 2¬Bª�À� ãºoTzª§A ±�¬B�¬áB� ,1 àkeÑA ¥í�MK Ø¼íU ±§ B Ø«ÑA°

¹Ç�DM ¬±Çñ½ ¬ÑA Ø¿áA ,o Øi ÑBTÇª§A K¼Çí§A ã»� nB¼h§A »¦î ¥¼§ Øk§A ¨kí§3³T½B®]xnÑA ã»�B\§A

xnÑ¿ ã»�BÇ\§A ¼ª�ÇU é« ,¾B�« á¿A° gv�§A ¼M ãºoTzª§A o¼¼hU ¥ªTd½° ,¹ Ø½°Bªw

éÇ]oÇ½ gv�§A é«° ,nB¼h¦§ HL]±« H�¦�« èL�§A ¥L�K¼í§A ¥í] »¦î Ó¾B®M ,ê³T½B®]

/xnÑ¿BM ã»L®]Ñ¿A »¦î éÄBL§A

³�L�¥L�¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A¼M ¹«oe ,RB½A° Øo§A¼M éª\§A W¼e «º±� Ñ¿A :¹§ÑBv«

Õ¥¼Ç� ³¼Ç� ÓBîBTÇ« ÒS½oTÇ{A AláA> :<³¼�Ç�§A> ã»Ç� ¹ Ø½°oª§A pBe MA ¹d¼d~§ ,ë Ó¹¼§±U Ø¿áA

/(keE ¥í�M KØ¼íU ±§ BØ«E°) :³§±� /1KØ¼íÇT§A ã»Ç� ¨Àñ§A é�½ ,xnÑ¿A ¥M nB¼h§A K]±½ ¹Ø½°Bªw ¹�DM K¼íT§A Ø¬FM B®¦� AláA

/keE ¥í�M/HÃ¼{ K]±½ ¿ ³Ø�E ã»� ¨À� ¿ , ãºoTzª§A ¥í�M Ï§l ¬B� ¬ áB� /2

¿ ³ÇØ�E Ç <oÇµA±Ç\§A > o�B� î Bª� Ç ¤B�½ k�� ,é½BL§A °ÑA ã»L®]Ñ¿A ¥í�M ¬B� ¬áA° /3/xnÑ¿A ã»�WdL§A BªØ� áA° ,nB¼h§A ã»� �Ài

/¹ ØæBi xnÑ¿A R±LY Tª§A o�B�°/�¦Tª§A « xnÑ¿A miE° ,ÎBv«á¿A° Øjo§A ¼M o¼¼hT§A ¥ªTeA Ø©Y /ê

,keE ¥í�M ñ½ ©§ AláA ±� BªØ� áB� ,Ï§l K]°E ¬áA° no�§A Ø¬ áB� ,³§ ³]° ¿ nB¼h§Añ§°/�¦UE « ¨±ªí§ ³¼]° ±´�xnÑ¿A miE BØ«E° ,³�Bª�M �ÀUá¿A ¥¼§kM ÎnAkT¼� Ø¿áA°

/¹ ØæBi�¦Tª§A « xnÑ¿A miE ±� o´�¿B�

èL�½ ©§ B« é¼M ©ñe¥L� ¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A é¼LM ¹«oe RB½A°o§A¼M éª\§A W¼e « º±� Ñ¿A) :EFGH ¤B� /ë

/(¹¼§±U Ø¿áA ³�L�»¦Çî pA±\§A ,¤A±�E ¹vªi èL�½ ©§ B« é¼M ã»� B®ÄBª¦í§ Ø¬E) :< ¸o�mT§A> ã»ñd« ã»�°,Bª�o¼Ç� ã»� pA±\§A° ,ÓB�¦�« ¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A ã»� é®ª§A° ,ÓB�¦�« é®ª§A° ,ÓB�¦�« ¹¼�Ao�

/(¹¼§±U Ø¿áA ¹ ØæBi ¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A ã»� é®ª§A° ,¹ ØæBi ¨Bí�§A ã»� é®ª§A°

èL�½ ©§ B« é¼M ¤±eë37

,<³íLÇ� ¬p° °E ¥¼Ç� ³¼Ç� Çñ½ ©§ ¬áBÇ� ,³¼ Ø§±ÇU ¬E Ø¿áA ,³�L�ÇU »ØTÇe ³íLU À� ,¬p° °E

Ø©ÇY ,¨BíÇ Ø�§A �BTLÇ½ ¥] Øo§A ã»�> :¤B� ,cdef &AkLî ã»ME î < ã»�Bñ§A> ã»� ã»L¦d§A c¼dæ°

S§ÑBw> :¤B� ,<³¼��§A> ã»� oiÐ¿A ³d¼dæ° ,<Ï§l ³§ c¦~½ ¿ :¤B� ?³§BTñ½ ¬E ¥L� ³í¼L½

àkÇe Ñ¿ c¦~Ç½E ,A±ªvT�½ ©§° ,Hí¼ª] ³¼� A±�oT{B� ,G Øq ÒM A°oT{A ¨±� îcdef &AkLî BME

¹§q®ªÇM u¼§ AmÇ� Ø¬Ñ¿ :¤B�° ,³MtÑBM¿ ¤B� ?³dMn miÑB½° ³�L�½ ¬E ¥L� ² ØqM é¼M ©´®«

« k½nA AláA B Ø«E ,éÄBL§A « ³�L�½ ¬E ¥L� B« jAoª§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M <¤Bñ½ ¨BíØ�§A Ø¬Ñ¿ ,¨BíØ�§A

èLÇ�§A � Ø�dÇT§ ,³¼Ç� dÇ� BÇ« »¦Çî Ø¤kÇ½ ÀÇ� ,¾B�o Øz§A k½« ³T Ø~eèL� ¨kî Ï§l

S§ÑBw> :¤B� ,K�° M ¹½°Bí« ¹½A°n° / ã»�BL§A î¬°lÑBª§A ¾B�o Øz§A keE k½ ã»� ³§±~dM

ÀÇ� ¬p° °E Õ¥¼Ç� Çñ½ ©§ B« :¤B�� ?³�L�½ ¬E ¥L�é¼L§A é¼L½ ¥]o§A î :cdef &AkLî BME

,<³¼��§A> ã»� n±~®« ¹d¼dæ° ,<³¼¦î ¨B� ãºm§BM ³¼ Ø§±½ ¬E Ø¿áA ³�q½ °E ³¦¼ñ½ »ØTe ³íL½

³í¼L½ ¬ÑA Ô³ Ò§ÑA ,¬p° ¿° Õ¥¼� ³¼�u¼§ Hí¼L« ãºoTz½ ¥]n îcdef &AkLî BME S§Fw> :¤B�

±Ç� ¬áBÇ� ,¬p° °ÑA Õ¥¼� ñ½ ©§ B« Ï§mM tÑBM ¿ :¤B� ?³dMn miÑB½° ³�L�½ ¬ÑA ¥L� ¹dMAo«

/<³v�®§ ÑAoME ¬B� ³�L�

èL�½©§B«é¼M¤±e

»¦î �Bª]á¿A »î ØjA ¥M , ÕkeE Amñ� B´¦�®½ ©§ ,¤A±� Ñ¿A ²m� ã»¦«Bí§A ¹« ØÀí§A ²jB�E Bª�°³v�� ¹« ØÀí§A nBTiA k�° ,Ï§l « oX� E ¤A±� Ñ¿A Ï§l é«° ,¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A Akî B« é¼M

/¹¼§±U Ø¿áA ³�L� ¥L� ¨Bí�§A é¼M ¹«oe ±�° ,Ï§l o¼� Ó¿±� <o½odT§A> ã»�/|±~®§A « jB�Tv½ B« »§áA ¨Àñ§A ¬B®î �oæ Ø©´ª§B� :¤±�E

/Tª§A ã»� ¸n±�m« B�oX� E :�ÄA±�JBL§A |±~� Ø¬E ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A Ø�e°B�¿±Ç« Çî ã»L¦d§A c¼d~� ,ÓB�¦�« èL�½ ©§ B« é¼M î é®ª§A »¦î Ø¤j B« :»§° Ô¿A

/ 10 ° 9 ° 1ê ° ëW½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (ë Ç 1)

/(1)<Ï§l ³§ c¦~½ ¿ :¤B� ?¤Bñ½ ¬E ¥L� ³í¼L½ Ø©Y ¨Bí�§A �BTL½ ¥]o§A ã»�> :cdef �jB~§A

ã»L¦d§A c¼dæ° ,<³¦¼ñU »ØTe ³íLU ¿> :¸jB½p é«(3)c§Bæ ã»ME°

(2)ãºo~L§A oLi ³¦X«°

/(ê)oiÐ¿A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ë38

AláA :¤BÇ� ?³�L�Ç½ ¬E ¥L� ³í¼M c¦~½E ¨BíØ�§A �BTL½ ¥] Øo§A ã»�> : ã»L¦d§A c¼dæ°

u§B\« î Øãº°oª§A ¨Aqe oLi° ,<tÑBM À� Ó¹¼§±U ¬B�¬áA° ,³�L�½ »ØTe c¦~½ ©§ cMn

RjnF� ,³�LÇ�E ¬E ¥LÇ� ³¼Ç�SdMnÔB� ,¹�k Ø~§A ¨Bí� « H«Bí� ÔSíTMA :¤B�> : ã»w±Ø�§A

ZB Ø\Çe ÇM k§BÇi ¹Ç½A°n ¨±´�«° ,<³�L�U »ØTe ³íLU ¿ :¤B�� ,mnopq ã»LØ®§A S§ÑBv� ³í¼M

ã»Ø®« nB Ø\T§A ³L¦�¼� , ×» Øªv« à¥ Ò] ÒE»§áA ¨BíØ�§A ãºoT{E :cdef &AkLî ã»M Ñ¿S¦�> :¤B� , ã»ioñ§A

,oLÇh§A <S½oTÇ{A BªÇ� , à¥Ç]E »§áA é¼LU ¬EtÑBM ¿ :¤B� ?³�L�E ¬E ¥L� ³T½oT{A B«kíM

»¦Çî Ø¤k¼Ç� , Ó¹¼§±ÇU é¼ÇL§A ¬±�»§áA ¸nB{áA (S½oT{A Bª�) :³§±�° ,ªX§A ¥¼]ÑBU jAoª§A°

ãºoTz½ ¥] Øo§A î> :³¼iE î ,o�í] M Øã»¦î ¹d Ød~«° /¹¼§±ØT§A o¼� ã»�tÑBL§A R±LY

¬BÇ� ¬áA° ,èL�Ç½ »ØTÇe c¦~Ç½ ©§ cMn AláA :¤B� ?³�L�½ ¬E ¥L� ³í¼M c¦~½E ¨BíØ�§A

¹í®�Çª§A ã»Ç� ¼h¼Ç Øz§A î Øã»ñdª¦§ H�Ài ,ºoiÔA ¹½A°n B�B®í« ã»�° /<tÑBM À� Ó¹¼§±U

oÇ�A±Ç�§ ¹�nBÇæ àRBÇ½A°o§ ¹Ç�Aoñ§B� ,½o Ùi ÑBTª§A ¼M n±´zª§A° , ã»�B�§A° ¹½B´Ø®§A°

:¹« Øk�TÇª§A ã»ÇioÇñ§A ¹½A°n ¥½l ã»� <³¼��§A> ã»� B« ¥X« ,¹�Aoñ§A »§áA ¹« Øk�Tª§A RB½A° Øo§A

,³§BTÇ�E ¬E ¥L� oiC ¥]n « ³í¼ME Ø©Y ,¥] Øo§A « ¨BíØ�§A ãºoT{A :cdef &AkLî ã»M Ñ¿ S¦�>

,ZA ØnjM ¥¼ª]¹½A°n° ,<tÑBM¿ :¤B� ?³T�L� AláA ³¦¼� k´z½»ØTe Ï¦¼�°WíMáA ³§ ¤±� ÑB�

,tÑBM ¿ :¤B� ?³�L�½ ¬ÑA ¥L� ³í¼L½ Ø©Y ,¨BíØ�§A ãºoTz½ ¥] Øo§A ã»�> :cdef &AkLî ã»ME î

/<³�L�½° ³¦¼ñ½« ãºoTzª§A ¥] Øo§A ¥Ø�±½°

³í¼L½ ¬E Ô³Ò§E ,¬p° ¿° Õ¥¼� ³¼�u¼§ ÓBí¼M ºoT{A à¥]n î> :cdef ³®î n±~®« c¼dæ°¿° ¥¼Ç� Çñ½ ©§ BÇ« Ï§mÇM tFM ¿ :cdef ¤B�Ç� ?³dMn miF½° ³�L�½ ¬E ¥L� ¹dMAo«

/18W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)/131|3Z ³¼��§A (2)

/(1)<¬p°

ãºoTÇ{E :cdef &AkLÇî ã»ÇMÑ¿ S¦�> : ã»ioñ§A oLh� ,ÓB�¦�« pA±\§A »¦î Ø¤j B« :¹¼�BX§Ak´z½ »ØTe Ï¦¼�° WíMáA :¤±�F� ³§BT� E ¬E ¥L� oiC ¥]n « ³í¼ME Ø©Y ¥]o§A « ¨Bí�§A

/ì W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (3)

/(3)¥¼ª] oLi ²±d�° ,(2)<tFM ¿ :cdef ¤B� ?³T�L� AláA ³¦¼�

èL�½ ©§ B« é¼M ¤±eë39

nBLÇi Ñ¿A Ï¦U ¥ªe « »§°ÑA ±�° ,1¹¼§±ØT§A »¦î B´¦ªe ñª½ ¹�¦�« RB½A° Øo§A ²m�°

¨kî o�BØ�§A Ø¬ÑA é« ,B´¼� ¹�Aoñ§A »��K]±½ mÃ®¼e ¹¼§±ØT§A ¾B®XTwA Ø¬ÑA é« ,¹�Aoñ§A »¦î

B« ©¦í½ Ï§l «° / Ø�iÑA S�B� ¬áA° 2¤±�§A Am�JBMnÑA ¼M H�½ÑA B´¼� ¹�Aoñ§A ã»� �Àh§A

ºoT{A ¥]nîcdef &AkLî BMÑAS§ÑBw> :o¼~M ã»MÑA oLhM ¹�Aoñ§BM éª\¦§tB®ÃTw¿A ã»�

°E ³¦¼Çñ½ ¬E ¥LÇ� H�p° °E ÓÀ¼Ç� é¼L½ ¬E ã»®L\í½ ¿ :¤B� ?³¦¼ñ½ ¬E ¥L� ³îBM Ø©Y ,H«Bí�

,é�Ç½ °E ³ÇM cMo½ ©§ AláA ²AoT{A Bª� ³¼ Ø§±½ ¬EtÑBM À� ,²AoT{A Bª� ³¼ Ø§±½ ¬E Ø¿áA ,³�q½

»¦î Ó¾B®M <³�L�½ ¬E ¥L� ³í¼L½ ¬EtÑBM À�¬p° ¿° à¥¼ñMu¼§ ¾ ã»{ « ²k®î¬B� B«°

³Ø� Ñ¿ ,¹¼§±ØT§A ã»� HwÑAn ¹�Aoñ§A é�n ÔK]±½ Ï§l Ø¬áB� ,¹�Aoñ§A ã»� o�B� ã»®L\í½ ¿ ³§±�¬ÑA

¼M ¬±�o�½¿ ¹�Aoñ§BM ¼¦ÄB�§A Ø¬E é« ( ã»®L\í½ ¿ B Øª«u¼§ ¹¼§±ØT§A ã»� Ï§l Ø¬áA) ¸ Ø±� ã»�

/ Ø�iE ¹¼§±ØT§A ã»� B´�±ñM ©´�íMb Øoæ¬áA° ,¹�Aoñ§A ¥æE ã»� B�o¼�° ¹¼§±ØT§A

¸oªXÇ Ø§A é¼ÇM pA±Ç] ã»� ,©¦v« MA° ã»L¦d§A ã»Td¼d~M pA±\§A »¦î Ø¤kTv½ Bª ØMn°

¥¼Çñª§A Çî Zoh¼Ç� ,¸o\Ç Øz§A »¦Çî ¸oªXÇ Ø§A ¸jAnáA kíLÇ½ ¿ ñ§ ,B´�L� ¥L� ¸AoTzª§A

±Ç� « »¦î ©¦ Øv§A é¼M pA±] ã»� ¸jnA±§A nBLiÑ¿BM pA±\¦§ u� ÑBTv½ Bª ØMn° /¬°p±ª§A°

/¼T§ ÑBvª§A¼M�o�§A ¨kî»¦î Ó¾B®M ,³¼¦î


c¼d~� ,¹ ØæBi ¤ Ø°Ñ¿A ã»� pA±\§BM ,²o¼�° ¹¼§±T§A é¼M ¼M ¥¼~�T§A »¦î Ø¤j B« :¹X§BX§A¬E Ø¿áA ,³�L�ÇU »ØTÇe ³íLU À� ,¬p° °E ¥¼� ³¼� ÓBîBT« S½oT{A AláA> :cdef ³®î pBe MA

/12W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/²o¼� ²±d�° /(1)<³íL� ¬p° ¿° ¥¼� ³¼� ñ½ ©§ ¬ áB� ,³¼§±U:¬Bñ¦v« |±~®§A ²m� ¼M éª\§A ã»� ¨±�¦§°

¼T�ÄBÇ�§A k¼¼�ÇU ±Ç�° ,¼�BÇwÑ¿A Ç« éª]° wxyz �Ø®~ª§A ²nBTiA B« :Bª�keE /1/ ã»�oî éª] Am�° ,Bª´®« Ø}iE B´�±ñ§ ¹X§BX§BM ¼TØ¼§ Ø°Ñ¿A

W¼Çe ,¹¼§±ÇT§A ¾B®XTÇwA é« ,¹�Aoñ§A »¦î ã»�A±®§A ¥ªe ¬FM ²kØ½E wxyz �Ø®~ª§A° /2/³T�Ao� ã»� �Ài ¿ ³Ø�E é« ,ÓB�°oñ« ¹¼§±T§A é¼M ¬±ñ½ ¿ ¬E ã»�T�½

»¦î ã»�A±®§A ¥ªe ço� »¦î Ç ³T�Ao� »¦î Ø¤j B« Ø¬E :k¼½ÑBT§A Am� »¦î jo½ ñ§°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëê0

»¦îç±L�ª§A o¼� é¼M ±� B®��Àh§A Ø¥d« Ø¬E o�BØ�§A ¥M ,Ï§l R±LY ¨kí§ Õ¥ Ø«ÑBU ³¼�°

©½odØT§BM ¼¦ÄB�§A° ,¹§ÑBvª§A Ï¦U ã»� pA±\§BM ¼¦ÄB�§A o�l « jB�Tv½ Bª� ,éÄBL§A o¼�

/B®�

B®T§ÑBÇv« kíM B�o�l ºoiÔA Ó¹§ÑBv« ³íÄBM »¦îç±L�ª§A o¼� é¼M ¹« ØÀí§A ¥í] k�°

�¦TÇiA° ,B®Ç� pA±\§BÇM A±«qÇ] »§° Ô¿A ¹§ÑBÇvª§A ã»Ç� ½p Ø±\Çª§A Ø¬E oÇ�l° ,B´î°o�°

»¦î ©¦ Øv§A é¼M pA±]»¦î �Bª] á¿A« <c¼�® ØT§A> î B«K¼\í§A «° /B®� B´¼�¬±í�Bª§A

He Øo~Ç« ,èLÇ�§A ¥LÇ� ©¦Ç Øv§A é¼M î é®ª§A »¦î <�±vLª§A> �Bª]áA é« ,³¼¦î ±� «

»¦î �Bª] á¿A :<t°n Øk§A>° <o½od ØT§A> c½oæ Ø¬áA Ø©Y /²o¼�° ³¼§áA © Ø¦vª§A ¼M�o�§A ¨kíM

¤±�§A B®ÄBª¦îèíMî <¸o�mT§A> ã»� ã»ñdª§A Ø¬E é« ,¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A o¼� ã»� pA±\§A

ã»Ç� g¼Ç Øz§A c½oÇæ° ,BØ®Ç« ¹îBªÇ] »§áA oÇiC é�±Ç« ã»Ç� ³LÇv�° ,H�¦�« ©½odØT§BM

¬E p±\Ç½ ÀÇ� ,¾ ã»Ç{ ã»� �¦wE AláA) :©¦ Øv§A JBM ã»� ¤B� ,¤±�§A Am� nB¼TiA <�±vLª§A>

Ç«> :¤BÇ�° ,èL�Ç½ ©§ BÇ« é¼M î »´�mnopq ã»LØ®§A Ø¬Ñ¿ ,³¼ Ø§±½ ¬E ¿° ,²o¼� ³¼� Î Øoz Ô½

Çñ½ ©§ ¬áA Ï§l ¥XÇ« ¬B¼îÑ¿A �±¼M° :¤B� ¬E »§áA <²o¼� »§áA ³�o~½ À� ¾ ã»{ ã»� �¦wE

¹¼§±ØT§A° ¹�o Øz§A S Ødæ ³�L� k�¬B�¬áA° ,¹¼§±ØT§A ¿° ¹�o Øz§A Øc~½À� ,é¼Lª§AèL�

Ø¤k½ BªØ� áA ¾B®XTw¿A° ,¹�Aoñ§A »¦î B´¦ªe ço� »¦î ,¹�¼�h§A ¹�Aoñ§A »¦î Ø¤k½ Ç é®ª§A¸ ØkÇ{ ¬BÇ� ¬áA° ,³®Çî ã»�®ª§A ±´� é®ª§A ±� ¬B� ¬ áB� ,³§ ²o¼�§ SLY B« R±LY ¨kî »¦î

/ ã»´� ¹�Aoñ§A»¦Çî ã»´®Ç¦§ ¹® Øª�TÇª§A nBLÇiÑ¿A ¥ªÇe ±�° ,¼�Ø�dª§A oX� E ³¼§áA K�l B« :Bª´¼�BY

/¹�Aoñ§A¿±§ ÓBØ¼�oÇî ÓBíªÇ] ¬±Çñ½ BªØ� áA kØ¼�ª§A »¦î �¦�ª§A ¥ªe Ø¬E :³´]° ã»� A°o� l k�°

/¹�Aoñ§A »¦î ¥ªd§A ¹Ø½±§°E ã»�T�U ¨B�ª§A ã»� ã»�° ,çnA±í§A:n±«ÔA ã»�°

»¦Çî ÓÀªÇe ¹¼§±T§A é¼M »¦î B´¦ªe Økí½ ,¹�¦�ª§A ¹í�Bª§A |±~®§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A/ÀæE cMo§A ¨kî é« èL�§A ¥L� é¼L§BM ¬±¦\í½ ¿ ÓBL§B� nB Ø\T§A Ø¬E b±�±§ ,njB®§A jo�§A¸oªX§A é¼M pA±]|±~®§A« Øª�U B« ¥ªe q§ ,k¼¼�T§A »¦î »®M ±§ ³Ø�E : ã»�BX§A o« Ñ¿A

èL�½ ©§ B« é¼M ¤±eëê1

/(èL�§A ¥L� ¹¼§±ØT§A° ³¼� ¹�o Øz§A pA±] B®MBdæEº°n k�° ,�Ài ÀM ³¼�

¹¦ Ø~�Çª§A ¹« Øk�Tª§A nBLi¿BM ¥«Bí§A ¬Ak]° ¨kî <�nBL§A J Øm´ª§A> î ã»ñdª§A Ø¬áA Ø©Y

ã»Ç� Hv«BÇi Ó¿±Ç� <¸o�mT§A> ã»� ²Bñe ¥¼~� ØT§A Ø¬ áB� , ÕK¼\î ±�° ,B�o¼�° ¹¼§±ØT§A ¼M

¥¼Çñª§A ¼ÇM ¥¼~�Ç ØT§A° ,ÓB�¦�Ç« é®Çª§A° H�¦�« ¹�Aoñ§A »�° :B®ÄBª¦î ¤A±� Ñ¿ ¹§ÑBvª§A

¤±Ç� ±Ç�° Ç ¨kÇí§A° ©½odØT§BÇM ²o¼Ç�° ¨BíÇØ�§A ¼M ¥¼~� ØT§A° ,Bª�o¼�° ¬°p±ª§A°

²nBTÇiA tjBw B®�° ,¨kí§A° ¹�Aoñ§BM° Ç �Bª] á¿A ³¼¦î H¼î Øk« <�±vLª§A> ã»�g¼ Øz§A

©½odØT§BÇM B�o¼Ç�° ¹¼§±Ç ØT§A ¼ÇM ¨BíØ�§A |±~i ã»� ¥¼~� ØT§A ±�° ,<o½od ØT§A> ã»�

ØkîÔA B«�¦�« ¬±ñ½¬E ¥ªTd½ ¨BíØ�§BM jAoª§A° /¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A« ²o¼� ã»� ¹�Aoñ§A°

¥ÇM ,o¼í Øz§A° ¹�®d§A |±~i ¬±ñ½ ¬E ¥ªTd½° /¹�§ ³§ �±�±« ³Ø� áA ¥¼� Bª� ,¥� ÑÀ§

èíÇM Çî ²nB¼TiA ã»ñ Ôe° ,²k§A° î ³¦�� ½ Øk§A oh� î ã»ñ Ôe° /Hîo{ ²B®í« ³Ø� áA ¥¼�

/½o Øi ÑBTª§A

¥Ç�EèíÇM Çî ã»Çñ Ôe° ,¹ ØæBi ¹�®d§A ³Ø�E <o½od ØT§A> î »ñe ³Ø�E k¼´ Øz§A î°

« o´�½ Bª� ,1 ã»~hz§A é¼Lª§BM Þ}Th« ¹§ÑBvª§A ¬A±®î ¥æE Ø¬E o�BØ�§A Ø¬áA Ø©Y /¹� Ø¦§A

¬±�° ,�¦ ØT§BM ³iBv��¿ ,èL�§A ¥L� Ï¦ª§A�í�M ¼í�Bª¦§ <¸o�mT§A> ã»� ¤¿kTw¿A

/¹�¼í�� Øo~T§A »¦î ãºoTzª§A ¹½¿±� ,éÄBL§A »¦î H�±ª�« é¼Lª§A


/¸o\z§A »¦î B´®« ¹¼�BL§A |±~i »¦î B´�L� ¥L�« èL�§A ¥L� é¼L§A ñ½ ©§ AláA BªM ÓB�½E B�k¼¼�U k¼¼�T§A »¦î K\½ ³Ø�E :W§BX§A o« Ñ¿A

/qÄB] ³Ø� áB� éÄBL§A u��¾B�oz§A keE « é¼L§A ñ½ ©§ AláA BªM ÓB�½E B�k¼¼�U k¼¼�T§A »¦î K\½ ³Ø�E :éMAo§A o« Ñ¿A

/oLh§A ³¼¦î Ø¤j B« »¦î qÄB] ³Ø� áB� ,³ñ½oz§²o¼�M kØ½ Ñ±ª§A oiÐ¿A B´�íM ã»� Ø¬E Ø¿áA ,¹z�B®ª§A î ¥h½ ©§ ¬áA° ²±]±§A ²m�èíM°

/¹�Aoñ§A »¦î ¥ªd§A ±� o´� Ñ¿B� ,¹½B��/ÓBØ¼¦� ¨E ÓBØ¼~h{ é¼Lª§A ¬±� ¼M �o�§A ¨kî |±~®§A �À� áA »�T�«° /1

³�±Ç� ã»Ç� ã»´Ç®§A n±´Ç� »§áA ÓAo�� ¤ Ø°Ñ¿BM ¤B� Ô½ BªMn ? ã»í�° °E ã»�¼¦ñU é®ª§A ¥�°/ÓBØ½jB{náA ¿ ÓBØ½±§±«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëê2

¬B� ¬áA é¼Lª§A) :¤B�° ,¹§ÑBvª§A �°o� ã»�ç±L�ª§A o¼�§A ã» Ø¦ñ§A <¸o�mT§A> ã»� o�l°¥LÇ� ³í¼ÇM p±\Ç½ ¿ ³®¼¼íU é« é¼Lª§A Ø¬Ñ¿ ,¼í�Bª§A k®î ³�L� ¥L� ³í¼M q\½ ©§ H®½j¤BÇ� ³ÇM° ,³ÇM ¤AkLTÇw¿A ¿° ,³�L� ¥L� ©¦ Øv§A é¼M p±\½ À� ,»§°E ³«kî éª� ,³�L�é¼LÇª§A ¼M é®ª§A »¦î Ó¾B®M º±T�§A° Ø}®§A ã»� �o� À� ,¬B� �¼�° /»´T�A ,( ã»í�B Øz§A¹í�BÇª§A ¹« Øk�TÇª§A nBLÇi Ñ¿A oXÇ�E o�B� Ø¬áA Ø©Y ,pA±\§A »¦î Ó¾B®M ¿° ¥M , ã» Ø¦ñ§A° Ø¼íª§Ao ØLÇî Ç« Ø¥� o�B� ±� ¥M , ã»�B Øªí§A c½oæ î Øã»ñdª§A ±�° ,èL�§A ¥L�é¼L§A ¬À�Mé¼ÇL§A pA±Ç] Ø¬áB� ,¨Bí�§A |±~i ã»� <�±vLª§A> �Bª]áA k�í« ±� ãºm§A pA±\§A ¨kíMB®¦Ç� ±§ ³ÇØ�E) :<�¦ThÇª§A> Çî ã»ñdÇª§A Ø¬E Ø¿áA , ã»íÇ�±§A ©Çñd§A ã»Ç� ¬Ao�B� ³«kî°<kîA±�§A> ã»�° <¸o�mT§A> « é�A±« ã»� ³d½oæ ñ§ ,(é¼L§A ¬À�M q¦½ ©§ ©½odØT§BM

/¬À�L§A° ¹ Ød~§A�Àh§A Ø¥d« Ø¬E©Çñd§A ±Ç� oXÇ� Ñ¿A RBª¦Ç� ã»Ç� �ÀÇh§A Ø¥dÇ« Ø¬E ã»Ç� ¤Bñ{ á¿A ã»�L®½ À� :¹¦ª\§BM°

/ ã»í�±§A:n±« ÔA »¦î ³¼L®ØT§A ã»�L®½°

¥LÇ� ³í¼M Øc~¼� ,1©ñd§A Am� ã»� é¼Lª§BM ªX§A�±d§ ¨kî ¹îBª] o�B� Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A¬áA° ,³�LÇ� ¥L� ³í¼M p±\½ ³Ø� áB� ,H® Ø¼í« ¬B� AláA ªX§A B Ø«E) :<�±vLª§A> ã»� ¤B� ,³�L�p±\½ ¿ H�oæ ¬B� AláA B Ø«ÑB� ,H�oæ ñ½ ©§ B« ³®« é�B« ¿ ³Ø� Ñ¿ ,p±\½ Ï§mñ� ¹ Ø«m§A ã»� ¬B�

/(èL�§A ¥L� ³í¼M

n±´� ³¦� Bª´¼� BØ«E° ,é�A±ª§A° RÀ«Bíª§A JBM o¼� ã»� ±� BªØ� áA n±´�§A Am� Ø¬áA :³¼�°

/ ã»í�±§A ©ñd§A ã»� ÓAo�B� ¬±ñ¼� ,jB{ná¿A ã»� ãº±�BY

/ÓBØ¼v�� ÓBØ½±§±« ã»´®§A ¬B� ¬áA° ,|±~®§A« ¬À�L§A ¸jB�TwA« <oµA±\§A> î B« BØ«E°¿ ¹¦«BíÇª§A Çî ã»´®§A Ø¬E « ,boz§A Am� « ¤ Ø°Ñ¿A ¾q\§A ¤ Ø°E ã»� ¨ Øk�U B« :² Øjo¼�

/jBv�§A »§áA ÓAjB{náA ñ½ ©§ B« ,B�jBv� q¦Tv½

é¼Lª§BM ÓB�d¦« ¬±ñ½ ¿ªX§A

:n±«ÔA »¦î ³¼L®T§A ã»�L®½°

¿ ¨E ,¹îBª] o�B� ±� Bª� ,©ñd§A Am� ã»� é¼Lª§BM ªX§A �d¦½ ¥� :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A /1

é¼Lª§BM ÓB�d¦« ¬±ñ½ ¿ ªX§Aëê3

o�BÇ� ±Ç�° ,¹ Ø«m§A ã»� H¼ Ø¦� ªX§A ¬B� AláA pA±\§A º Ø±� <¸o�mT§A> «¼í�±« ã»�°

/(g§ áA ©¦w « ¨Bí� ³§ Ö Ò« ¤BeE ±§°) :EFGH � Ø®~ª§A ¤±�bo{ ã»� <kæB�ª§A é«B]>

H«BíÇ� �BÇM ¥] Øo§A î> :¥Ã Ôw k�° 1cdef �jB Ø~§A ¤±�M <¸o�mT§A> ã»� ³¼¦î Ø¤kTwA°

¿ :¤B� ?H«Bí� ã»Ø®« m Ôi ,©�Anj ãºk®îu¼§ ¤B�� ,²B�B�U ¥]Ñ¿A�¦M B Øª¦� ,¥]E »§áA ©�AnkM

/<¾B{ B« B´M miÑB½ ³ª�Anj ³§ BªØ� áAtÑBM

±� Bª� ,ÓB�½E H®ªY ¿ ã»�BX§A k�í§A ã»� Hí¼L«ªX§A ¥í]J±¦�ª§A Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

,SLÇY ±§ ¥~Ç�§A ¨kíÇM Ø¿áA Ø©í½ À� ,³¼¦î ±� Øª« é¼L§BM B´æB~TiA é« ¹½A° Øo§A o�B�

ã»Ç� é®Çª§A ¥¼¦íU ²k½ ØÑ±½° ,é¼Lª§BM Ø¼íª§A ªX§A�Bd§BM ©¦ Øv§A JBM oiA°E ã»� b Øoæ°

/2 Ø¼íª§AªX§A ã»� ànB] ³Ø� áB� ,³�¦TM k�í§A fBv��¿ ãºoTzª§A ¹½¿° n±~�M é¼Lª§A�o�

é¼Lª§BMÓB�d¦«¬±ñ½¿ªX§A

:¬B´]° ?<kæB�ª§A é«B]>° < ¸o�mT§A> î Bª�

/10W½ke�¦v§A JA±ME« Ç 11JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)Tª§A ã»� n±�mª§Acdef �jB~§A ¨B« á¿A ¤±�M :�±dØ¦§A ¨kí§ Ø¤kTwA k�° /1

Ø¬E BªÇ� ,¥~�§A ¨kíM ²o¼� ã»� Ø©T½ ³Ø�E Ø¿áA ,³¼¦î ±� Øª« é¼L§A ±� ¬B� ¬áA° ²jn±«°

/ÓBí¼L« ³¦í] »§áA º ØkíT½ ñ§° ,ÓB�½E ÓB®ªY ªX§A ¥í] ²jn±«

/SMBY o¼� ¼T´\§A« jn±ª§A ¹Ø¼æ±~i ¾B�§áA Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/¥¼ñª§A o¼�M Ø}Th« ³Ø� áA :ÓB¼�BY°

/�¦�« °E é¼L§A o¼� ¹�°Bíª§A ã»� o�B� BØ«áA ³Ø� áA :ÓBX§BY°

,³~ Ø~hÇU ªX¦§ ¹¦«B{ JBL§A |±~� S�B� ¬áA ã»�BX§A »¦î° ,¨À� ¿ ¤ Ø°Ñ¿A »¦î°

/¹ Ød~§BM ©ñd¦§ RB«±ªí§A ã»�ñ¼� Ø¿áA°

/é¼Lª§BM |±~®§A |B~Ti¿ �±dØ¦§A ¨kî o´� Ñ¿B�

:¼´]±M �±d¦§ Ø¤kTwA k�°

ãºoTÇzª§A ¹½¿° n±~� ±�° ,é¼Lª§A ã»� é®ª¦§ ¥¼¦íT§A « ²°o�l B« Ø¬E :Bª�keE /2

/ªX§A ã»� ànB] ³�¦TM k�í§A fBv��¿

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëêê

ã»Ç� H�±Çî ¿° H®ªÇY ³¦íÇ] p±\½ À� ,¤AkLTw¿A �¦�« î ¹½B®�é¼L§A ¥� : ã»�BX§A

|B~Ti¿A ©´UB�A±®î o�B� ?1é¼L§BM Ø}Th½ ¨ÑA ,³¼¦î B Øªî Ó¾B�° ¿° ¸o]ÔA ¿° ,c¦ Ø~§A

³ÇM ã»´ÇØ®§A Ø¬ÑA ãºk®Çî JoÇ� Ñ¿A) :<¸o�mT§A> ã»� ³§±�|B~Ti¿A ã»� B´®« o´�E° ,é¼L§BM

¬B�±§) :oiÔA é�A±« ã»� ³§±� Ø¥ñ§A « o´�E° ,(RB�°Bíª§A « ²o¼�M ¿ é¼L§BM� Ø¦íT«

©§ , ãºk®îÏ§ ãºm§A ¨BíØ�§A î ©�An Øk§A ²m� mi :k½q§ ¤B�� ,©¦w « ¨Bí� °oªî k®î k½q§

Am�u¼§° ,pA±\§A ãºk®î »§° Ñ¿A° ,èL�§A ¥L� ³¼� ©Ò¦vª§A é¼M ³Ø� Ñ¿ , ã»í�Bz§A k®î q\½

/»´T�A ,(¹�°Bí« �±� ±� BªØ� áA° Hí¼M

¥LÇ� ³¼Ç� ©¦Çvª§A Çî c¦ Ø~§A pA±\M W§BY é�±« ã»� ³d½o~U Ø¥ñ§A « boæE°

<kæB�ª§A é«B]> b Øoæk�° ,³«BñeE ã»�é¼L¦§ ³UA°Bv«K\½ ¿ Ø¥�Tv« Õk�î³Ø� Ñ¿ ,èL�§A

³ÇØ�E ³«ÀÇ� ã»Ç� ¨ Øk�ÇU k�° /²o¼� ¬°j é¼L§BM ©ñd§A |B~TiBM é�±« o¼� ã»� ÓB�½E

ã»� ¤AkLTw¿A��¦M o ØLî k� ¹« ØÀí§A Øñ§ ,³M ¤AkLTw¿A ¿° ,³�L� ¥L� ©¦ Øv§A é¼M p±\½¿

¹½¿° n±~� «¼í�Bª¦§ ³M Ø¤kTwA B« Ø¬E é« ,èL�§A ¥L� é¼L§A ¹§ÑBv« �°o� « o¼X�

Çî ÓÀ�Ç� ,� Øo~ÇT§A �¦�Ç« ã»Ç� nB]�¦ ØT§BM k�í§A fBv��¿� Øo~T§A ã»� ãºoTzª§A

/¹�°Bíª§A

»¦î ¹�°Bíª§A° ,¹�°Bí« B´Ø�FM ¹§A±d§A JBM ã»� <�±vLª§A> ã»�g¼ Øz§A b Øoæk�°

/ ã»îoz§A ©ñd§A ã»� ³¼¦î kªTíÔ½ ¬Ñ¿ c¦~½ ¿ ã»�BvdTwA ãºnBLTîA ³]° Am� Ø¬E :³¼�°

/10W½ke j±�í§A ¨BñeE JA±ME« Ç 1ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

(1)<¤BñÔ½ ¨Bí�§A Ø¬áA ¨Bí�§A ¹§q®ªM u¼§ Am� Ø¬E> : ã»L¦d§A oLi ¥½l ã»� B« Ø¬E :Bª´¼�BY/(³�L� ¥L� ³í¼M p±\½ ¿ ¤Bñ½ B« Ø¥� Ø¬E) ¥¼¦íT§A « ¨±´�ª§A Ø¬ áB� ,³¼¦î Ø¤k½

/¥¼ñª§BM ³æB~Ti¿ »î Økª§A « Ø}iE ³Ø� áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°²AoTÇ{A B« Ø¥� Ø¬E Ø¿áA ã»�T�½ ¿ ¥¼¦íT§B� ,oL§A « ²AoT{A B« é¼M ±� ¥¦íª§A Ø¬áA :ÓB¼�BY°

/³�L� ¥L� ³í¼M p±\½ ¿ ¤BñÔ½ B« Ø¥� Ø¬E ¿ ,³�L� ¥L� �BLÔ½ ¿ ¤BñÔ½ BØª«±� ¥M ,¾B�oz§A « ³T Ø~eèL�½ ¬E ¥L� é¼L§A ²jn±« ¬±ñ½ ¬E qÄB\§A « ³Ø� áA :ÓBX§BY°

/¨B�ª§A î ã»L®]E ±´� ,³®« o�B�§A

ã»� é¼L§A ¬±ñ½° ,¤AkLTw¿A�¦�« Ø©í½ ¨E ,é¼L§BM ©ñd§A }Th½ ¥� : ã»�BX§A o« Ñ¿A /1

é¼L§BM ©ñd§A |B~TiA ¤±eëêë

©§ ³®Øñ§ ,Ï§l kíM Bª¼�ºo� Ø~§A î é]n ¬áA° ±�° ,¸qÄB] o¼�èL�§A ¥L� ³¼� ©Ø¦vª§A

³¼¦Çî Ç« ¹§BÇe áA ã»®îE Ç ã»U Ð¿A �o�§A ¾B®TMBM <bB�½ á¿A> ã»� b Øoæ° ,ºoLñ§A î é]o½

,¾B�¼TÇwA °E ¹ Ø¦�TÇv« ¹�°Bí« ¹§A±d§A Ø¬E »¦î Ç ¨Bí� ³¼¦î ³§ « »¦î ³ª½o�§ Õ Bí�

¹�°BíÇª§A Ç« é¼ÇL§A |±~Çi ¸jAnáA° ²°oÇñ« °E ÄoÇeèL�§A ¥L� ¹�°Bíª§A Ø¬E°

Sv¼§ °E é¼M ¹§A±d§A Ø¬áA) :©´§±� ã»� é¼L§A « ¹�°Bíª§A�¦�« ¸jAnáA« »§°ÑBM Sv¼§

³Ç¼§ áA © Ò¦Çvª§A° ©ß¦Çvª§A ã»�AoU Ø¬ÑBM oX� Ñ¿A b Øoæ k�° /©ÚBª¦� ã»� o´�E ²m� ¥M ,(Hí¼M

/²pA±] »¦î ²nBLiFM A± Ø§kTwB� ,èL�§A ¥L� ¨BíØ�§A é¼M« ³¼� ©Ò¦vª§A ¹ª¼�»¦î

³¦X« k§Bh§° ,ÓBª¦w °oªî»¦î Õ Bí� àk½q§ ¬B� ±§) :<¸o�mT§A> ã»� ³§±� :ÓB�½E ²kØ½ Ñ±½°

oX�E k®î k§Bh§ Øc~½ ©§ ,³¼¦î ã»§B« Ïv�®§èL�A° °oªî »§áA K�lA k½p ¤B�� ,k½p »¦î

»ØTÇe ¨BíØ�§BÇM ¨BíÇ�§A é¼M î »´�mnopq ã»L®§A Ø¬Ñ¿ ,kªeE° ã»í�B Øz§A ¤B� ³M° ,B®ÄBª¦î

¨ÀÇ� ã»� �o�§A Am� ¾B®TMA ã»UÑB¼w° /( ãºoTzª§A �Bæ° éÄBL§A �Bæ ,¬BîBæ ³¼� ãºo\½

/èL�§A ¥L�é¼L§A ¹§ÑBv«»¦î ¹îBª]

:©ß¦vª¦§ ¤B� ±§ Bª¼� ©ñd§A ¾B®TMBM b Øoæ° ,èL�§A ¥L�é¼L§B� ³Ø�E k¼´ Øz§A o�l ,©í�

,¬B��¼�° /èL�§A ¥L�é¼L§A ©ñe»¦î (Ïv�®§ ³�L�A° H«Bí� ©�An Øk§A ²m´M ã»§ oT{A)

¥ÇæÑ¿A ¹�§BhÇ« ã»Ç� nB~T�¿A Ø¬E Ø¿áA ,©ÚBª¦� JAo��A W¼e « ¤Bñ{áA Ø¥d« ¹§ÑBvª§B�

/ Ø¼íTª§A ±� Ø�¼Tª§A »¦î

é¼L§BM©ñd§A|B~TiA¤±e

/¬B´]° ?³®î ¹½B®�|±~®§A/é¼L§BM |B~Ti¿A ã»�T�½ |±~®§A o�A±� »¦î j±ª\§A

/³®î ¥�T®½ Bª§ °E ³¼§áA ¥�T�A Bª§ é¼L§A o¼�M ¥�®§A ¬B� AláA Bª¼� ©ñd§A Am�SLX½ ¿°¹Ø¼æ±~Çh§A ¾B�§áA° ,j±��« ¥¼§j »§áA ZBTd½ ¤AkLTw¿A�¦�« ¸jAnáA »¦î é¼L§A ¥ªe°

/³§ ³]° ¿ Ó¹\¼T� AkdØUA ¬áA° ÓBªñe ²o¼� é« é¼L§A R°B�U « ºo½ B« é«k�Çí§A fBv�Ç�¿ � Øo~T§A ã»� ãºoTzª§A ¹½¿° n±~� ¥X« ¹Ø½nBLTî¿A ²±]±§A èíM°

ã»Ç� ³¼¦î kªTí½¿ ³Ø�E Ø¿áA ,é¼L§BM ³¼§áA ¥�®§A ¬B� AláA é¼L§A o¼� ã»� ÓB½nB] ¬B� ¬áA° ,�¦T§BM/©ñd§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëêì

¸nBÇ] á¿A° c¦ Ø~§BÇ� RB�°BíÇª§A Ç« é¼ÇL§A o¼�ÇM ¥�T�A B« é¼M pA±] o´�½ ³®«°

¹MBTÇñ§A ¤BÇ«°çoÇ�§A° Vn á¿A ¥XÇ« Çî ÓÀ�Ç� ,<t°n Øk§A> ã»� ³M b Øoæ Bª� ,é¦h§A°

,é¦h§A îç±î °E ³�kæE °E ,èL�½ ©§° ºoT{A B« Vn° ±§ ©í� /B�o¼�° �Ak Ø~§A°

/³í¼M ã»��Àh§A ºo]

Ø©íÇ½ BÇ« °E ,èL�Ç½ ©§ BÇ« »¦î é¼L§A k�î �B�½áA , Øã»´®ª§A é¼L§A « jAoª§A ¥� :W§BX§A

±Ç� Ý|BÇi KLÇvMèL�Ç½ ©§ B« ¥�� ³®î Øã»´®ª§A ¬±ñ¼� ,?³M1é¼Lª§A ã» Ø¦ñ§A }¼hzU

¼ÇM�oÇ� ¿W¼e ,³�±¦ª« é¼L½ ¿ ¬E »¦î�¦e °E ,k§±§A Ø ÔA é¼M î»´� ±§ Bª� ,é¼L§A

/é¼Lª§A ã» Ø¦ñ§A î ³í�j °E ³¼¦î é¼Lª§A �B�½áA

¹¦ Ø~�Çª§A nBLÇi Ñ¿A ã»Ç� Ø¼íTÇª§A ±Ç� ¥M ,¤ Ø°Ñ¿A ±�¬B�¬áA°2º±T�§A° Ø}®§A o�B�

èL�½ ©§ B« »¦î é¼L§A nAo� áA

°E ,èL�½ ©§ B« »¦î é¼L§A k�î �B�½áA ,³®î Ø ã»´®ª§A é¼L§A « jAoª§A ¥� :W§BX§A o« Ñ¿A /1

/¬B´]° ?³M é¼Lª§A ã»Ø¦ñ§A }¼hzU Ø©í½ B«

:RB´] ã»�WdL§BM ¨B�ª§A ã»� ¤±�§A c¼�®U°

ã»� ¥iAj ³Ø� áB� ,ç±L�ª§A o¼� ã»Ø¦ñ§A ¾B�M áA pA±] u¼§ ¨Àñ§A Ø¥d« Ø¬E :»§° Ô¿A ¹´\§A

,éÄBL¦§ ç±L�« o¼� àjo� »¦î ÓA Øo�Tv« �MBv§A é¼L§A ¥í] ¨Àñ§A Ø¥d« ¥M ,�MBv§A ³¼L®T§A

,Ïv�®§ ³�L�A° ÓB«Bí� B´M oT{A :¤B�° ,©�Anj ³¼§áA é�k� ³LeB~§ ©Ò¦ Òw ³¼¦î ¬B� AláA Bª�

ÓA Øo�Tv« �MBv§A é¼L§A ¥í]° ²AoT{A B« èL�½ ©§° ¨Bí�§A ãºoTz« ±� ©Ò¦ Òv§A ³¼¦î « Ø¬ áB�

/²AoT{A B« »¦î

:¬Ao«E ³®î é®ª§A ©Ø�±U ³]°

/³¼¦î ²nAo� áA° èL�½ ©§ B« »¦î é¼L§A VAkeá¿ ¹¦«B{ ¹�¦�« |±~®§A Ø¬E :¤ Ø° Ñ¿A

:¤B� Ø©Y ¤ Ø°Ñ¿BM |B~Ti¿A B´®« o´�TwAwxyz �Ø®~ª§A° /2

èL�½ ©§B« »¦î é¼L§A nAo� áA ¤±eëê7

,³¼¦î° /2nBLiÑ¿A �±ª\« �B¼w î kíL½ ¿ ã»�BX§A »®íª§A Ø¬ÑA Ø¿áA ,1B�o¼�° ¹¼§±ØT§A ¼M

³�LÇ�A° ,H«BíÇ� B´ÇM ã»§ oTÇ{A ¤BÇ�° ,©Ç�Anj ³¼§áA é�k� ,³LeB~§ Õ© Ò¦ Òw ³¼¦î ¬B� ±¦�

ã»Ç� ñ§° /<t°n Øk§A> ã»� ³M b Øoæ Bª� ,èL�½ ©§ B« é¼M ã»� �Àh§A ³¼�ºo] ,Ïv�®§

BÇME S§ÑBÇw ¤BÇ�> :K¼íÇ{ M J±�í½ ¹d¼dæ ¥X« ,pA±\§A »¦î ¹§¿j RB½A° Øo§AèíM

,o¼�B�kM ³¼¦î WíL¼� àoªU °E K�n « ¤BªeE oiÐ¿A »¦î ³§ ¬±ñ½ ¥] Øo§A îcdef &AkLî

/<³®ªTÄA AláAtÑBM ¿ :¤B� ?Ï§ ãºm§A ³®«�±TwA° ²m´M oT{A ¤±�¼�

ã»Ç� ©Ç�Anj ³ÔT�¦ÇwA ¥Ç]n îcdef &AkLî BME S§ÑBw> :¤B� , ã»L¦d§A ¹d¼dæ ã»� ñ§

?ÏØ�e�±TwA° H«Bí� Ïv�®§ oT{A ¤B�� ,©�AnkM Øã»§ áA WíM ³¼¦î ã»«Bí� Ø¥e B Øª¦� ,¨Bí�

/<²¾Ao{S�E » Ø§±TU ¿° ,Ï§ ãºm§AèL�½ »ØTe ³í« ¨±�U° ,Îo¼� Ï§l ã» Ø§±½ ¬EºnE :¤B�

/<Ï§l ³¼�±½ ²o¼� ³í«¬±ñ½> : ×ªe Øo§A kLî ¹� ØY±« ã»�°

,¹ª´Ç ØT§A çoíÇ« ã»Ç� ³�±Ç� ¹´Ç] Ç« ¾AoÇ Øz§A ¸o{BLÇ« ¹�Ao� ½oLh§A o�B� ñ§

×ºoTz Ôª§A ¨BíØ�§A ¬B� AláA ³ Ø¦� Am� Ø¬áA Ø©Y /¾B�¼Tw¿A pA±] ¨kî° ¾Ao Øz§A ¹ ØdæJ±¦�ª§A°

Hª Ò¦ Òw ³îBM B«}¼hzU Ø¬Ñ¿ ,Ï§l ³¼� ãºo\½ À� , ã» Ø¦ñ§A ¾Ao{ ã»� ³Ø¦�° AláA B Ø«E° ,H Ø¼~h{

¾B�½ á¿A ñª½ ¿ Ï§l ¬°kM° ,³�BL� áA Ø©Y ³�L�»¦î�±�±« ãºoTzª§A ã» Ø¦ñ§A ¨BíØ�§A ã»�

èL�½©§B«»¦îé¼L§AnAo�áA ¤±e

/(¹« Øk�Tª§A B�o¼�° ¹¼§±T§A ¼M ¹¦ Ø~�ª§A nBLiÑ¿A ã»� Ø¼íTª§A ±� ¥M) /1/nBLiÑ¿A �±ª\« �B¼w î ã»�BX¦§ ¤±ªz§A î kíÔL§A »�� Ø©Y /2

³®î �±®ªª§A ¬±� B�o�B� Ø¬ áB� ,¼Tª�|±~®§A«|B~Ti¿A ²nB´�TwA BØ«E :¤±�E/³�L� ¥L� ²AoT{A B« »¦î é¼L§A VAkeáA

ã»Ø¦ñ¦§ ÓB�Ak~« ãºoTzª§A ¥í] Ø¬ áB� ,¹®¼T« ¹¦ Ø~�ª§A nBLiÑ¿A ã»� ³®Ø¼íU ²A±îj Ø¬E Bª�°E ¹dMAoª§A é¼M « ¿° , ãº°BvT§A é« ¹¼§±T§A é¼M « u¼§ �ÀvTw¿BM ³TØ«l ã»� SMBX§A

/¹ª¼�§A ã»� �ÀTi¿A é« ,¹í�A±ª§A/|±~®§A n±´� « S�oî Bª§ , Ø BU o¼�� kíÔL§A ³®î »�� B« BØ«E°

/1 W½ke�¦v§A JA±ME« Ç 12JBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/²o¼� ²±d�° ,Tª§A ã»� n±�mª§A(1)ã»L¦d§A c¼dæ : ã»�BX§A

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëê8

HíLÇU Ç B�o¼Ç�° <éÇÄAoÇ Øz§A> ã»Ç� ²oÇ�l Bª¼Ç� ¹§ÑBvª§A ¥ik¼� ,¥¼�±ØT§A °E ¹§A±d§BM Ø¿áA

³¼¦Çî° ©Ò¦ Òw « ¨Bí� ²o¼� »¦î ³§ ¬B� ±§ ³Ø�E « Ç n±´zª§A »§áA Kv� ¥M ,�±vLª¦§

kÇ�° /�Àh§A »¦î od½ °E ²oñ½ ³Ø� áB� ,oi Ð¿A « ³v�®§ ¤BTñ½ ¬E ³ª½o� o«ÑB� ,Ï§l ¥X«

oÇ�l° /(³LeBÇæ ³�L�Ç½ ¬E ¥L� ³§B« î H�±î ³�L� ³Ø� ÑBM) :<éÄAo Øz§A> ã»� Ï§l ¥Ø¦î

³�L�ÇM © Ò¦Ç Òw « ¨Bí� ³¼¦î « ¤BeE ±§) :¤B� ,¹§A±d§A ¬A±®íM <kîA±�§A> ã»� ¹§ÑBvª§A

³�LÇ� ³ÇØ� Ñ¿ ,¥�LÇ½ ©½odÇ ØT§A »¦Çî° ,¹�Aoñ§A º±� Ñ¿B� ,© Ò¦ Òw « ³¦X« ³¼¦î ³§ « »¦î

ã»Ç� �ÀÇh§A ¬B½oÇ] <bB�Ç½ á¿A> ã»Ç� »®ÇM° ,(³LeBæ ³�L�½ ¬E ¥L� ³§B« î H�±î

¥LÇ� ©Ò¦Ç Úv§A ¤BÇ« »¦Çî ¹�°Bíª§A Ø¬E° ,¾B�¼TwA °E ¹�°Bí« ¹§A±d§A Ø¬E »¦î ¹§ÑBvª§A

Ø¥d« « ¹§ÑBvª§A ²m� ¬±� ¹« ØÀí§A î o ØiÑBU Øª« ¹îBª] oñ�A° ,²°oñ« °E Õ AoeèL�§A

,Hí¼M B´�±�î ÓÀ�� ¹�°Bí«Sv¼§ ¹§A±d§A Ø¬E »¦î Ó¾B®M ,è�½ ©§ B« é¼M ã»��Àh§A

/¾B�¼TwA ã»� ¥M

�¦�Çª§ �Àh§A Ø¥d« ©¼ªíU ñª½ o½k�U Ø¥�»¦î° ,¹§A±e B Ø«áA° Õ¹§B�° B Ø«áA Ï§l :¤±�E

é®ª§A <¸o�mT§A> ¸nBLî « S�oî Bª¼�Kv� Am§° /B´®î Ó¹½B®� é¼L§A ¬±ñ½° ,¹�°Bíª§A

é¼Mîé�Bª§A ãº±LØ®§BM¼ Ø\Td« ,¹ Ø«Bí§A «¹îBª]° ,B®ÄBª¦î oX�E »§áA ¹§ÑBvª§A ²m� ã»�

©§ BÇ« é¼ÇM pA±] ¨kî»¦î �Bª] á¿A »§áA é®ª§A ã»� ÓB�½Ewxyz g¼ Øz§A k®TwA° ,èL�½ ©§ B«

/èL�½

çoíÇ« ã»Ç� ³�±� ¹´] « ,¾Aoz§A ¸o{BL« ¨kî »¦î Ø¤kU |±~®§A ²m� Ø¬áA :³¼Ç�°/¾B�¼Tw¿A pA±] ¨kî J±¦�ª§A° ,¹ª´T§A

³§ ¬±ñ½ ¥]o§A î> :cdef �jB~§A B�¿±« î ,K¼í{ MA c¼d~M pA±\¦§ ¤kTv½ k�°³®« �±TwA° ²m´M oT{A :¤±�¼� ,o¼�B�kM ³¼§áA WíL¼� ,oªU °E K�n « ¤BªeE oiÐ¿A »¦î

/ì8W½ke ¬±ª�ª§A é¼M JBM ê2|7ZK½m´T§A (1)

/(1)<³®ªTÄA AláA tFM ¿ :¤B� ?Ï§ ãºm§A¿ ©Ò¦ Òv§A é¼M ¬A±®íM ³¼¦î K�o§A ¤BªeE ¬±� »¦î�Ø�±T½ ³M ¤¿kTw¿A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E ³¼�°/èdª§A ¾B�±§A ¬A±®î SdU ¥iAj ±� ¥M ,¨B�ª§BM �±Mo« o¼� ±´� Ø¿áA° ,oiC ¬A±®íM

èL�½ ©§ B« »¦î é¼L§A nAo� áAëê9

ã»� <t°n Øk§A> ã»� k¼´ Øz§A ¤B� Am§ ³ Ø¦í§° ,¹§A±d§A JBM ã»�g¼ Øz§A ²o�l B«S�oî k�°

³¼]±ÇT§ ³UB�¼�dÇUèíÇM ã»�çoíUEFGH ³Ø®ñ§ ,(èL�§A ¥L� é¼L§B� ³Ø� áA) :¹§ ÑBvª§A ©ñe

¹�L�®Ç« ,¹ Ø«m§A ã»� ¹TMBY ¹¼ Ø¦� ¹ Ø¼�B« ¬B� Bª§ ©¦ Øv§A jn±« Ø¬ÑBM) :é¼L§A ã»� ¹§ÑBvª§A ZAnjáA

k�Çí§A ØK~Ç�A° ,jo�§A Ï§mM} ØhzU ³¼§áA © Ø¦vª§A ³Ø®¼î jo� ØãºÑB� ,B´§ ¹½B´� ¿ jAo�E »¦î

B« »¦î GjnA° ³í« ©¦ Úv§A k�î ¥í] k� ,¬À� ã»ª½o� « ¥T�A ©½o�§A ¤B� Bª§ ³Ø�Fñ� ,³¼¦î

¥í] AláB� ,é¼L§BM ³§ Î±¦ª« ³Ø� ÑA K½n ¿° ,kíM ³�L�½ B Øª§° ³ª½o� ³®«�¦Tvª§A ¹ Ø«l ã»�

�d¦Ç½° ¬B�oÇ Øz§A � Ø�dT¼� ,³�L� ¥L� ¨BíØ�¦§ Hí¼M ¬±ñ½ Õé¼M ±� ãºm§A ©¦ Øv¦§ Gjn±«

/»´T�A ,(³��§A�ÄB�§ « Am�° ,JBL§BM

Ç ¹ Ø«m§A ã»� ¹TMBØX§A�±�d§A « Ç ²oÄB��° ©¦ Øv§A jn±« Ø¬ÑBM) :<Ï§Bvª§A> ã»� ³�oTîA°

¬B¼Çî Ñ¿A Ç« Ï§m§ Ø¼íT½ B«° ,1ã» Ø¦ñ§A o« Ñ¿A ±� ³M� Ø�dTª§A é¼L§A ¬B� H¼ Ø¦� Go«E ¬B� Bª§

ã»� � Ø�dT½ BªØ� áA ã» Ø¦ñ§A o« Ñ¿A ¬B�¬áA° ,é¼Lª§A u��±�u¼§ B�o¼�° ¹§A±d§BM ¹ Ø¼~h Øz§A

HL¼íÇ« °E H Ø�dTÇv« �±�kÇª§A o´� ±§ Ø©Y«° ,³®¼î Sv¼§ B´Ø� áB� ,¹ ØæBh§A jAo� Ñ¿A ª�

BÇ« »¦Çî k�Çí§A JBL~�BÇ� àmÃ®¼e° /Ï§m�u¼§ Ø¼íª§A é¼Lª§A° ,¹ Ø«m§A »§áA Ø�d§A é]o½

o¼� ²o¼� ã»� ³M ¥ÄB�§A k®î ³M ©½odØT§BM ¤±�§B� /c�A° o¼� Hí¼L« àmÃ®¼e ³�±�èL�

/»´T�A ,(³ Ø]±T«

èL�½©§B«»¦îé¼L§AnAo�áA

,³®« Ø�d§A ¾B�¼TwA Ø©Y ,é½BL§A ¥L� «èL�§A°�oz§A ã»� ¥¼�±T§A ã»� o�B� ³Ø� áA :ÓB¼�BY°

/²pA±] ã»� ¤Bñ{áA ¿ Am�°

BªÇMn° ,ÓBØ¼~hÇ{ ¬±Çñ½ BªMn ,³¼¦î �MBv§A é¼L§A nAo� á¿ ºoTz½ B« Ø¬E :¹¼�BX§A ¹´\§A

:¼´]° « ³¼� ¨Àñ§B� ÓBØ¼~h{ ¬B� ¬ áB� ,ÓB¼Ø¦� ¬±ñ½

»¦î é¼L§A nAo� á¿ ,èL�§A ¥L� ³®î �±®ªª§A é¼L§A ¥ªz½ ¥� ³Ø�E « ¨ Øk�U B« :Bª�keE

/B�k®î Ø�d§A ±� B« ¨ Øk�U k�° ? ¿ ¨E èL�½ ©§ B«

»¦Çî jAoÇ½á¿A ¬A±®íM wxyz �Ø®~ª§A ²o�l ãºm§Awxyz ã»�BX§A k¼´z§A ²jB�E Bª¼� : ã»�BÇX§A /1

¹Ø¼~hÇz§A ¬B¼ÇîÑ¿A Ç« é¼LÇª§A ã»Ø¦Çñ¦§ ÓB�Ak~« Ø¼íT½ B« Ø¬E :³¦æBe° /¤ Ø°Ñ¿A k¼´z§A

ªÇ� ã»Ç� �Ø�dTÇ½ BªØ� áA ã»Ø¦ñ§A o«Ñ¿A ¬B� ¬áA° ,é¼Lª§A u�� ±�u¼§ ,B�o¼�° ¹§A±d§BM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëë0

¬BÇ� ¬áA° ,�±�kª§A Ø|Bh§A jo�§A ª� ã»� é¼Lª§A }¼hzU é®« « ²o�l B« :¤±�E

k�íÇM ãºoTzª§A »§áA ³§B�T�A ³¼¦î �k~½ ³Ø�E Ø¿áA ,³¼¦î k�í§A JBL~�A ¨kî W¼e « H Ø�e

B« é¼M î° ,k§±§A Ø ÔA é¼M î ³¼´� o¼�� ,èL�½ ©§ B« é¼M î �nB Øz§A »´� Al áB� ,1é¼L§A

ñ§ ,é¼Lª§A ã» Ø¦ñ§A î³í�j¼M°³¼¦î k�í§A�B�½áA¼M�o� ¿³Ø� áB� ,³í¼M ÎoU »¦î�¦e

¾B�¼Tw¿A »§áA ¹í]Ao§A ¹§A±d§BM Ø¿áA ã» Ø¦ñ§BM ã» Ø¦ñ§A} ØhzU ¨kî k¼´ Øz§A ²o�l B« »¦î jo½

³ÇØ�E �k~½W¼dM ³M} ØhzTª§A ã» Ø¦ñ§A »¦î é¼L§A �À� áA ï±v½¿ Am�° ,¹�°Bíª§A °E

/é¼L§A ¥�B®M ¤Bdª§A »§áA ¥�T�A

²oÇ«E AláA BÇ« ±Ç�° ,<t°n Øk§A> î ¨ Øk�Tª§A �o�§A ã»� ©¼�Tv½ BªØ� áA ³¼]±ØT§A Am� ,©í�

éÄBÇL§A ¬láBÇM ³�LÇ� j Øo\Ç« Ø¬áBÇ� , ãºoTzªÇ¦§ ²AoTÇ{A ãºm§A ã»~hÇz§A ¨BíØ�§A èL�M

/èL�½ ¬E ¥L�é¼L§BM ¥�T�A ³Ø�A�k~¼� ,³®ª� ã»�é¼Lª§A ã» Ø¦ñ¦§} Øhz«

éÄBL§A ¬láA ³¼� ã»�ñ½ ºoTzª§A ã» Ø¦ñ§A ã»� é¼Lª§A ã» Ø¦ñ§A}¼hzU Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

k½ ã»� ³®« Õjo�é�° AláB� ,¹§A±e »§áA à¹]Be¬°j« ,ºoTzª§A ã» Ø¦ñ§A jAo�EèíMèL� ã»�

²mÇ� ¤BijáA ³]° ã»� o´� Ñ¿B� ,¬B� �¼�° /èL�§A ¥L�é¼L§BM ¥�T�A ³Ø�E�kæ ãºoTzª§A

� Ø�dTÇª§A »ØTÇe ,¤AkLTÇw¿A �¦�Çª§ �ÀÇh§A jn±Ç« ©¼ªíU ,�Àh§A Ø¥d« ã»� ¹§ÑBvª§A

/� Ø�±ª§A &A° ,é ØLTU ¥��»§áA ZBTd½ ¹§ÑBvª§A° ,Hí¼M B´�±ñM ¥�� ©§ ¬áA° ,¹§A±d§BM

»§áA Ø�d§A é]o½ ÓBL¼í« °E ÓBØ�dTv« �±�kª§A o´� ±§ Am§° ,³®¼î Sv¼§ B Ø� áB� ¹ ØæBh§A jAo� Ñ¿A©§ B« »¦î �MBv§A é¼L§A nAo� á¿ |±~®§A ¤±ªz§ ãº°o�æ ¤Bñ{áA Am� ¹�¼�d§A ã»�� ,¹Ø«m§A

/èL�½jo�§A Ï§l o¼~½ jo� »¦î ã»Ø¦ñ§A �L��A Al áB� ,²jo� j±]±M k]±½ ã»Ø¦ñ§A Ø¬áA :³¼�° /1

/é¼L§A k�íM ãºoTzª§A »§áA ¥�T�A ³Ø�E ³¼¦î �k~½° ,éÄBz§A ¥ªd§BM ÓBí¼L«³§ ¬BÇ� ±§ ³Ø�E : ã»�° ,³��§A ã»� ¹�±®íª§A ¹§ÑBvª§A ¬A±®î SdU ¥ik¼� ,ÓB¼Ø¦� ¬B� ¬áA°³Ø� áB� ,oiÐ¿A « ³v�®§ ¤BTñ½ ¬E ³ª½o� o«F� ,Ï§l ¥X« ³¼¦î° ,©Ò¦ Òw « ¨Bí� ²o¼� »¦îî ÓB�±î ³�L� ³Ø�FM B�o¼�° <é½Aoz§A> ã»� Ï§l ¥Ø¦î k�° /�Àh§A »¦î od½ °E ²oñ½

/³LeBæ ³�L�½ ¬E ¥L� ³§B«Ç« ³Ø� áB� ,³¼¦î ±� BªM ²o¼� »¦î ³§B« é¼M u¼§ ¨Àñ§A Ø¥d« Ø¬áA :B´¼� ¤±�§A c¼�®U°

èL�½ ©§ B« »¦î é¼L§A nAo� áAëë1

,c¼dÇæ �½o�ÇM ¹YÀÇX§A g½BÇzª§A Çî BªÇM pA±\§A »¦î <�ÄAkd§A> ã»� Ø¤kTwA°

ØoÇ� ³¼¦î ¥] Øo§A îcdef &AkLî BME S§ÑBw> :¤B� ,&AkLî ã»ME M ªe Øo§A kLî î� ØY±«°tÑBÇM ¿ :¤BÇ� ?Î Øo� �±TwB� �¦��A :¥] Øo¦§ ¤B�� ,oiC ¥]n « G Øo�ºoT{B� ,¨Bí� «jn±«° ,¼ª Ò¦ Òw ¬¿Bª§A ¬B� AláA Bª¼� ¨Àñ§A Ø¬Ñ¿ ,¨Àñ§A Ø¥d« »¦î B´§ ¹§¿j ¿ ³Ø�E :³¼�° ,<³M°EçoÇ� °E ©¦Çw ³ÇØ�E ©¦íÇ½ ©§ àÇ½j î Ó¾B�° ³�L� ¥L� ³M ºoT{A B« ¾B�îáA ¹½A° Øo§Aé«BÇ]> ¤B� Am§° ,© Ò¦ Øv§A BªMço�§A ¾B�½áA pA±] »¦î ¸o�mT§A ã»� ³M Ø¤kTwA k�° /Bª�o¼�³¼¦î ³§« »¦î ³�L�M © Ò¦ Òw « ¨Bí� ³¼¦î« ¤BeE ±§°) :wxyz ³§±� bo{ ã»� <kæB�ª§ABªÇØ� áA é®ª§A Ø¬Ñ¿ :S¦� ?¼ª Ò¦ Òw Hí« ¼§Bª§A ¬±� oLTîA ©§ :S¦� ¬áB�) :1(g§ áA © Ò¦ Òw « ³¦X«Hí¼LÇ« ³�±ñ§ Ø¼íT½ ©§ oiÐ¿A ¬°j Hª Ò¦ Òw ¼§Bª§A keE ¬B� AláA° ,èL�½ ©§ B« é¼M « ±�

/»´T�A ,(Bª�ke Ñ¿ Ø¼í« ¿ láA ,H®ªY ²nBLTîA ¬Bñ« á¿³§B« Hñ Ø¦ª« ¥¼dª§A ¬±� ,¹�°Bí« B´�±�»¦î Ó¾B®M ¹§A±d§A o�B� Ø¬áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°³§B« ¬B� Al áB� ,ç±î ³ª½o� ¤B«°ç Ø±í« ³§ Bª� ,

2³¼¦î ³ª½o�§ B« ¾Ap áBM ³ª½o� ¹ Ø«l ã»�©§ BÇ« é¼ÇM « ³Ø� Ñ¿ ,³¼¦î ³ª½o� ¤B« ¾ApBM ³ñ¼¦ªU î é®ª§A ã»� »�� Hª Ò¦ Òw ³ª½o� »¦î

/¹½A°o§BM ¤¿kTw¿A Ø©T¼� àmÃ®¼e° ,èL�½


/èL�½ ©§ B« é¼M jAo�EÏ§l o½±~U° ,¾B�° ¬±ñ½ W¼dM ,²o¼� »¦î ³§ Bª¼� ³¼¦î B« ¼¼íU ¨Àñ§A Ø¥d« ¥M

ã»Ø¦Çñ§A �BL�Ç�A ¥�íÇ½ ÀÇ� Ø¿áA° ,³¼� ³¼¦î B« ¼¼íU Ø©Y ,²o¼� »¦î ³§B« èL�M ±� BªØ� áA³¼¦Çî° ,oÇiÐ¿A ¹Ø«l ã»� ³�±ñM } Ø~hTª§A ±� B« »¦î keE ¹Ø«l ã»� ³�±ñM } Ø~hTª§A

ã»Ç� ³§ « èL� ã»� ¬lá¿A j Øo\ªM BØ«áA° ,èL�§A ã»� ¥¼�±T§BM ¬±ñ½ ¬E BØ«áA Ï§l ¼¼íT�/³§ ³¼¦î « »¦î ³¼¦î ³§ « ¹§A±dM BØ«áA° , ã»Ø¦ñ§A ³TØ«l

/èL�½ ©§ B« é¼M « mÃ®¼e ¬±ñ½ ¿° ,³¼� ¤Bñ{áA À� :¥¼�±T§A B Ø«EnAo�TÇw¿ ÓBLLÇw o¼~Ç½ ñ§° ,²o¼� »¦î ³§B« ¼¼íU ã»� ³T½B�� o�B�§B� :¬l á¿A B Ø«E°

/èL�½ ©§ B« »¦î ©Ò¦ Òv§BM é¼Lª§A¥¼dÇª§A ¬±Ç� Ç ¹�°BíÇ« B´�±� »¦î Ó¾B®M Ç B�o�B� Ø¬FM B®¦� ¬ áB� :¹§A±d§A B Ø«E° /1Bª� ,ç±î ³ª½o� ¤B«° çØ±í« ³§Bª� ,³¼¦î ³ª½o�§ B« ¾Ap áBM ³ª½o� ¹Ø«l ã»� ³§B« ÓBñØ¦ª«

:³§±�M�Ø®~ª§A ²jB�E/(¹§A±d§A ¸n±~M ¹�¼�e é¼M ã»´�) /2

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëë2

¬±� B®� o�BØ�§A Ø¬Ñ¿ ,¹§ ÑBvª§A î ³]°oi ñ«E ,³§B« ¬°j ÓBª Ò¦ Òw ³¼¦î B« ¬B� ±§ ,©í�

:éÇÄAo Øz¦§ HíLU <o½od ØT§A>° <kîA±�§A> ã»� ³§±�M o�®½ Am�»§áA° /H�±î° H®ªY ©Ø¦vª§A

³¼¦Çî <kæB�ª§A é«B]> çAoTî¿ ³]° ¿° /( Øcæ H�o� ³M ¤Bdª§A °E ¬¿Bª§A ¬B� ±§°)

o¼LíÇU ¬BvdTÇwA° ,Ï§mÇ� uñí§A Ø¬E éÇ« ,oÇ� Øm§BM ³M ¤Bdª§A}¼~hT§ ³]° ¿ ³Ø� ÑBM

Ç« é¼Lª§BM ³¼L{ ³M ¤Bdª§A Ø¬áA ¤±�½ ¬E ³§u¼§°) :¤B� Ø©Y ,(Bª�keE) ��¦M <t°n Øk§A>

Ø¥�° ,¾BL§BM ³�AoT�¿ ,o´�E ªX§BM ³´L{ Ø¬áA ¤B�½ Bª ØMn láA ,oi Ð¿BM ÓÀMB�« ³�±� ¥ Ø¼hUW¼e

/»´T�A ,(�¼í� Ï§l

¾BÇz� áA ¬±Ç� ã»Ç� ¹§A±Çd§A n±´Ç�° ,ç±íÇ¦§ u¼§ B®� ¾BL§A Ø¬ áB� ,»�h½ ¿ B« :³¼�°

ã»Ç� BªÇ� Ç ³v�Ç� ¤BªÇM ³ª½oÇ� ¤B« Hñ Ø¦ªT« ³�±� ¤BªTeA° ,oñ®½ ¿ ¥¼dª§A « Ï¼¦ªT Ø§A

¹§A±Çd§A Ø¬áA) :©´§±� ÓB�½E Am�»¦î Ø¤k½° ,k¼íM Ç JB\½ á¿A »¦î ³§±L�§ ¨ Øk�ª§A ãºoTzª§A

¬lE ±§ BÇ« ¸n±�mª§A ¹§ÑBvª§A ã»�ç°o�ª§A Ø¬áA Ø©Y /HíÄBM ¥¼dª§A ¬±� ²o�B� Ø¬ áB� ,(é¼M

¸nBLÇî ã»Ç� BªÇ� Ç ¹§BÇe á¿A��¦ÇM ã»UÑBÇ½ ¬ÑBÇM ,³v�Ç®§ ³§B¼T�A ã»� ³¼¦î ¤Bdª¦§ ¥¼dª§A

±§ BÇ Ø«E /<éÇÄAoÇ Øz§A>° <�±vLª§A> ã»UnBLî ã»� Bª� ,Ïv�®§ ¥T�A ³§ ¤±�½ °E Ç <kîA±�§A>

pA±Ç] »¦Çî ã»®L¼� H�L�« H�MB� ¬±ñ¼� ,³v�®§èL�§A Ø©Y ,¬l á¿A îèL�§A ã»� ³Ø¦�°

/é�Bª§A ¨kí§ ³T ØdæJo� Ñ¿A° ,èL�§A ã»�o� ã»§±U

©§ B« »¦î �MBv§A é¼L§A nAo� áA ¬A±®î »§áA ¹]Be ¬°j « ,èL�½ ©§ B« é¼M ã»� ¥ikT�

/èL�½

³TØ«l ã»� BØªî ÓB�±î ,¤BTdª§A »§áA ³¼¦î ¤Bdª§A ¹Ø«l B« ¥�� î ¸nBLî B Ø�FM B®¦� ¬áA°

,�MBv§A ³¼L®T§A ã»� ¨ Øk�Tª§A ¬A±®í§A SdU ¥ik¼� ,èL�½ ©§ Bª§ ÓÀ�� ¬±ñU ã»´� ,ÓÀ½kLU ¿

/�MBv§A é¼L§BM ¿ ¥�®§A Am´M Ï¦ª½ ³Ø� áB� ,�MBv§A é¼L§A nAo� áBM ³§ �Mn ¿°

³§ ¥�BÇ� ¿ ã»Ø¦� ³¼¦î ¤Bdª§A ¹Ø«l B« Ø¬ áB� , Øc~U ¿ ã»´� ,èd« ¾B�½áA B Ø�FM B®¦� ¬áA°

k�î JBL~�¿ ³]° À� ,¥¼dª§A ¹Ø«l ã»� B« ³¼¦î �L�®½ ã»� ÓAjo� ¬±ñ½ ¿° ,ço�§A »¦î

/B�jn±« »¦î ©Ò¦ Òv§A

èL�½ ©§ B« »¦î é¼L§A nAo� áAëë3

Ïv�Ç®§ B´ÇM oT{A ¤B�° ,©�Anj Õ Bí� ³¼¦î ³§ « »§áA é�j ±§ ³Ø�E ¹îBª] o�l :éMA Øo§A

¹ Ø¼�Ç� Ø¬E ³´Ç]°° ,³v�Ç®§ ³ÇM ¾ ã»Ç{ ¾AoÇ{ é®TªÇ½ o¼�§A ¤B« Ø¬Ñ¿ ,1 Øc~½ ©§ H«Bí�

»§áA ¥�TÇ�A ±¦Ç� ,oÇi Ð¿Aç±í§A ³ñ¦« î Zoi « Ï¦« »§áAç±î Ø¥� ¤B�T�A ¹�°Bíª§A

BÚjB� áBM ¤±�§A »¦î ¸B�Bíª§BM l±iÑBª§Aç±í§BM Am�è�� ñª½° /H�±î ñ½ ©§ ²o¼�

é¼ª] pA±] « <Ï§Bvª§A> ã»� B«»¦î ,³v�®§ HÃ¼{ ³M ãºoTz½ ¬E p±\½ ³Ø� áB� ,2¹eBM áÀ§

ã»Ç� ¹« ØÀí§A ©´®« ¹îBª] o�l k�� ÓB�½E° /¸B�Bíª§A ¹ Ød~M ¼¦ÄB�§A �Bª] áBM RB� Øo~T§A

¾Ap áBM ³®î ¥�T®ª§A o¼�§A ¤B« Ø¬E ,Bª´®î ã»ñ Ôe B« »¦î k¼´ Øz§A° ½ Øk§A K��° ,<�¦Thª§A>

J±~�Çª§A Ï§l éÄBÇL§ p±\Ç½° ,³ñ¦Ç« »¦Çî à�BÇM ,HM±~�Ç« ³�±ÇñM Hª§Bî ,²AoT{A B«

<�¦ThÇª§A> ã»� ¤B� /¾Ao Øz§A j Øo\ªM ³ñ¦ª½° ,³v�®§ HÃ¼{ ³M ãºoTz½ ¬ÑBM ,³¼� � Øo~T§A

³§ Zo�§A ¬B� Ó¹½nB] ³MºoT{A° Ó¿B« K~� ±§ ³Ø�E :<¹½B´ Ø®§A> ã»�g¼ Øz§A î ¥�� B«kíM Ç

¨ÀÇ� Ø¬áA) : Ç ã» Ø¦d§A K�m«° ,<¹½B´ Ø®§A> o¼� ã»� Ï§l ã»�g¼ Øz§A K�m« ¥�� B« kíM° ,Ó¿Àe

:½o«E ¥ªTd½ ¹½B´Ø®§A

/<¹½B´ Ø®§A> o¼� ã»� ²o�l Bª� ,¹ Ø«m§A ã»� ¹½nB\§A ¾AoT{A :Bª�keE


¥´Ç� ,ÓB«Bí� Ïv�®§ B´MoT{A :¤B�° ,©�Anj ¨Bí� ³¼¦î ³§ « »§áA é�j ±§° :éMAo§A /1

: ³T�¼�e Ø¬E « é¼L§A ¤ Ø°E ã»� �Ø�e B« »¦î ¬BØ¼®L« ¬B´]° ? ¿ Ë , Øc~½

/³v¼� îç±íª§A Zoi « u¼� ã»�ç±í§A ¤±ik§ ¹¼�T�ª§A ¹�°Bíª§A ã»�

/Ï§m§ ã»�T�ª§A o¼� ÓB�B Ø\« ¿ ¾B�îá¿A ³T�¼�e Ë

,¨ Øk�ÇU BªÇ� ã»�BX§A ±� nBThª§A Ø¬E W¼e° , Øc~½ ã»�BX§A »¦î° , Øc~½ ¿ ¤ Ø°Ñ¿A »¦í�

/¹ Ød~§A ã»� o´� Ñ¿B�

,Ï§l o�B�§A ?¿ Ë ¨Bí�§A « ³TØ«l ã»� BØªî H�±î mÃ®¼e é¼Lª§A cL~½ ¥´� ,³¼¦î°

/³§B« « o¼�§A ¾AjE Øc~½° ,¬±½kª¦§ ÓBñ¦« ³M ã»�±½ B« ¬±� oLTí½¿ ½ Úk§A ¾B�° ã»� Ø¬ áB�

©¦Çí§A éÇ« ,¹Ø¼L~�§A ¹´] « ±§° ,kwB�§A k�í§BM ç±L�ª§A° ¸B�Bíª§A ¹§ÑBv« BØ«E° /2

/boz§A Am� « ¤ Ø°Ñ¿A ¾q\§A ã»� ÓÀ Ø~�« Bª´¼� ¨Àñ§A ¨ Øk�U k�� ,Ï§mM

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëëê

Ñ»Ç�° c¼LTÇv½ mÃ®¼Çe ãºoTÇzª§A Ø¬ áB� ,¤Bª§A K~�M Hª§Bî éÄBL§A ¬±ñ½ ¬ÑA : ã»�BX§A

/»´T�A ,(¤Bª§A np° ³¼¦î° ¹½nB\§A

k¼´Ç Øz§A° K��§A ¨À� ¥�� ,¸B�Bíª§A �°o� ã»�° , ã»§±��§A é¼M �°o� ã»� ¨ Øk�U k�°

Ï¦« ã»� � Øo~T§A ¥L� B Ø« H�C ¤Bª§A ¤±ikM ¸B�Bíª§A ã»� o�l B« ³¼]±U ñª½° ,Bª�o¼�°

³¼]±ÇU° /¸B�Bíª§BÇM ¸l±iÑBÇª§A ¹½nB\§A Ñ»�° ã»� Ï§mM ¤±�§A ©´«q¦½ Bª� ,� Øo~Tª§A

/ç±î o¼�M H�B Ø\« ³§B« Ï¼¦ªU »®í« ã»� ³Ø� ÑBM ã»�BX§A

»¦î SLY AláA° ,1³� Ø±í« ¨B�«ç±î Ø¥� ¨B¼�¬°kM ¥�í½¿ ¹�°Bíª§B� ,¬B� �¼�°

,¹�°BíÇª§A ¥LÇ� ³ñ§B« o¼� »§áA ¼�±í§A keE ¤B�T�BM B Ø«áA ³´¼]±U « ØkMÀ� ,Ï§l o¼�

:³¼Ç� dÇ� Bª¼Ç� ³§±Ç� ¥ªd Ô½ ¬Eñª½ B®� «° /B�kíM ³¼§áA oi Ð¿Aç±í§A ¤B�T�BM B Ø«áA°

»®íªÇM ,Ï¼¦ª ØTÇ¦§ ¿ é� Ø®§A �¦�ª§ ¨ ØÀ§A ¬±� ¸jAnáA »¦î ,(Ïv�®§ H«Bí� ã»ª�AnkM oT{áA)

Ïv�Ç®§ oT{A) :¹�MB Øv§A nBLiÑ¿AèíM jn±« ã»� jn° Bª� ,Ïv�®§ ²mi° ã»ñ¦« ã»� oT{A

/(Ï Ø�e�±TwA° ÓB«Bí�

�BÇM ±§ BªÇ� , Ó¿±�Ç� é¼L§A é�° ,o¼�§A ¤BªM ³v�®§ ºoT{A AláA ³Ø� áA :¤B� Ô½ ¬E ñª½°

²nAoªTÇwA ¬B�W¼e° /³§ Ø¼íU ,èL�§A° ¾Ao Øz§A Ï§Bª§A pB]ÑB� ³�L� Al áB� ,³v�®§ o¼�§A

/©´�B� ,¨BíØ�§A Ï§B« »¦î ³§B«èL� k�� H�L� ãºoTzª§A k¼M

/(³� Ø±í« ¨B�« àç±î Ø¥� ¨B¼� ¬°kM ¥�í½ ¿ ¹�°Bíª§B�) :³§±� /1

ã»� Úo« k�° ,¼§Bª§A¼M ¹�°Bí« é¼Lª§A ¬±� »¦î ¹Ø§Aj ¹½A°n ¿° ¹½C jo½ ©§ ³Ø�E :³¼�°

é¼L§A�½oíU ã»� <bBL~ª§A> î B« ±�Ï§l ¥æE Ø¬E « ³T�¼�e ¬B¼M k®î é¼L§A JBT� ¤ Ø°E:B´v«Bi ;¹vªi RAjAo½ áBM ³¼¦î B�jn°E k�° ,(¤BªM ¤B« ¹§jBL«) :³Ø�FM

,³v¼� îç±íª§A Zoi «u¼� ã»�ç±í§A ¤±ij ¨°q§�½oíT§A Am�»�T�« Ø¬E

qLÇh§A �îáA ¤±�½° ,pBØLh§A »§áA ©�nk§A ã»�í½ ¬Bv� á¿A Ø¬E ºoU ¿E ,Ï§l oLTí½ ¿ ³Ø�E é«

ã»�í½ Ø©Y Ó¿ Ø°E ©�nk§A o¼��§A ÏØ¦ª½ ³Ø�FM ¨AqT§¿A° ,³¼� ¹§jBL« ¿ ³Ø�E é« Õé¼M Am� Ø¬ áB� ,o¼��¦§

¾B®M ³¼¦î ãºm§A é�A±§A�Ài ,o¼��¦§ ³ÄB�îáA Ø©Y ²BØ½áA qLh§A ³ñ¼¦ªU ã»� ³¦�±½ ³Ø�E °E ,pBØLh§A

/¹§ÑBvª§A ã»� ¤Bñ{áA À� Ï§l »¦î° ,¹¦«Bíª§A ²m� ¤BX«E ã»� ¾À�í§A°�oí§A

³T Ø«l ã»� ³Y°ke ¬Bñ« o¼� ã»� ¨Bí�§A ¹L§B�«ëëë

B®´Ç� ,1³TÇ Ø«l ã»� ³Y°ke ¬Bñ« o¼� ã»� ³M ³L§B�� ,²o¼� »¦î Õ Bí� ³§ ¬B� ±§ :¹§ÑBv«

:VÀY ¥ÄBv«

¨kî é« ,¹®½kª§BM ³L§B�°�Aoí§A ã»� H«Bí� ³�¦wE ¬ÑBM ,Hª Ò¦ Òw ¤Bª§A ¬±ñ½¬E :B�keE

¨kíM »§°E° /k¦L§A Ï§l ã»� ³ÄAjE J±]° ¨kî ã»� ¤Bñ{áA À� /2¹®½kª§BM ³ª¼¦vU�AoT{A

J±Ç]° k¦ÇM ã»� ³Tª¼�M k¦L§A Ï§l ã»� ³L§B� ±§° /k¦L§A Ï§l ¹ª¼�M ³L§B� ±§ B« J±]±§A

±Ç�° ,3(³�L� ¥L� ¨BíØ�§A é¼M ³Ø� Ñ¿ ,q\½ ©§) :g¼ Øz§A ¤B� ,Ï§l »¦î B¼�AoU° ,©¼¦vØT§A

é¼ÇL§A Ç« ¤AkLTÇw¿A �¦�Ç« ¸jAnáA °E ,¹ª¼�§BÇM ³TÇ Ø«l ã»� B« é¼M ¸jAnáA »¦î Ó¾B®M Õve

»¦Çî ã»Ç�AoÇ ØT§A ¥ªTdÇ½ ©§° ,é¼ÇL§A |±~Çi ³®î Øã»´®ª§A B®¦í] ±§ B Ø«E /³®î Øã»´®ª§A

ñ§ /©½odØT¦§ ³]° À� ,H®ªY ©¦ Øv§A° ,H®ªX« ³�±� ¥ªTeA ¥M ,H®ªY ¹ª¼�§A ¬±�|±~i

©ñd§A »®L Ô¼� ,¹¼®ªX Ø§A ã»� Ç½k� Ø®§A«¬B� AláA Hæ±~i Ç ¹ª¼�§A ¬A±®î n±´��B~� á¿A

AláA B Ø«E° /¤AkLTw¿A �¦�« ©½odTM ¤±�§A °E ,é¼L§A »§áA n±�mª§A ã»�AoØT§A�Ao~�A »¦î

Ø¬Ñ¿ ,¨kí§A Ç ¥¼� Bª� Ç n±´zª§A ,¬¿±� Ï§l »¦î ²nBL]áA pA±] ã»�� ,³¼§ áA © Ú¦vª§Aço½ ©§

/¹ª¼�§A ¿ ¨BíØ�§A ±� ³T Ø«l ã»�K]A±§A

³TØ «lã»�³Y°ke¬Bñ«o¼�ã»�Bí�§A¹L§B�«

³T Ø«l ã»� ³Y°ke ¬Bñ« o¼� ã»� ¨Bí�§A ¹L§B�«B®´� ,³TØ«l ã»� ²nAo�TwA ¬Bñ« o¼� ã»� ³M ³L§B�� ,²o¼� »¦î Õ Bí� ³§ ¬B� ±§ :³§ÑBv« /1

:¹YÀY �°o�¨kÇî é« ,¹¦«Bíª§A ¬Bñ« o¼� ã»� ³L§B� ±¦� ,ÓBªÒ¦ Òw ¤Bª§A ¬B� ±§ B« :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A /2k¦ÇM ã»Ç� ©¼¦vT§BÇM ã»®ª�§A �oz§A »�T�« ±� Bª� ³ÄAjE K\½ ¿ ,³¼� ©¼¦vT§A �AoT{A

/¹¦«Bíª§A/k¦L§A Ï§l ¹ª¼�M ³L§B� ±§ B« J±]±§A ¨kíM »§°E°/©¼¦vT§A J±]° k¦M ¹ª¼�M k¦L§A Ï§l ã»� ³L§B� ±§°

/Ï§l »¦î ¬B¼�AoT½ : Ó nBT�/pB] B¼�AoU ¬ áB� , ³¼§áA ©Ø¦vª§A »�o½ ¿ : ×ºoiÔA°

/³�L� ¥L� ¨Bí�§A é¼M « ³Ø�FM :¨kí¦§ Ø¤kTwA° /3

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëëì

³íÇ�j ³«q¦Ç½ ãºm§A ¨BíÇØ�§A Ø¬Ñ¿ ,pA±\§A Ç <¸o�mT§A> ã»� ¹« ØÀí§A ©´®« Ç à¹îBª] î°

/³¼� ©¼¦vØT§A ³«q¦½ k¦M ã»� ¨BíØ�§A ¨kî ±§ Bª�¬Bñ� ,1Õ °kí«

Ï§l ã»Ç� ¬BÇ� ±§ ³Ø�E W¼e ,2³¼§áA © Ø¦vª§A « o¼~� ØT§A° Ø¥e k� ¨BíØ�§A Ø¬ÑA :³d¼�±U°

±§° ³Ç Ø¼§° »§áA ³í�j Ø¿áA° ,o�e ¬áA ãºoTzª§A »§áA ¤Bª§A ©¼¦vTM K]A±§A ¾AjE ³®ñ«E k¦L§A

k¦M ¹ª¼� ¹L§B�« ©½o�¦¦� ,³TL¼�»§áA k®Tv« ¸¾AoL§A n ØmíT� ,¬B� �¼�° /³§qî °E ©�Bd§A

Ó¹ª¼� k½pE ¬B�¬áA° ¨BíØ�§A ¹L§B�« pA±] Ï§l « q¦½ ³Ø�E © Ø�±T½ k�° /mÃ®¼e�B�dTw¿A

/²pA±] ¨ Øk�U k� ³Ø�E : Ó¿ Ø°E ³¼�°

/³®« »®XTv« éÄBL§A « é¼L§A ¬±ñ½ ,¨kí§A ço� »¦î :ÓB¼�BY°

¥í Ô] ±§ B«|±~®§A ¥ªzU ¿° ,ÓB®ªX« ¨Bí�§A ¥í] ±� ³�o� »¦î �±®ªª§A Ø¬áA :ÓBX§BY°

/ÓB®ªY

jAoÇ�E Ç« ²o¼Ç� Ø©íÇ½ ¿° ,¹ª¼�§BÇM ³TØ«l ã»� B« é¼M k½nÔA ±§ BªM Ø}Th½ ³Ø�E :ÓBíMAn°

/¤AkLTw¿A

/Ï§mM ³¼§áA ©Ø¦vª§A ço½ ©§ ¬áA°

:¬B´]° ? ¿ ¨E Ï§l »¦î ²nBL]áA p±\½ ¥´�

:¼´]±M ¤ Ø°ÑÀ§ Ø¤kTwA

« k¦L§A ã»� ©¼¦vT§A Ø¬E :±�° < ¸o�mT§A> î ã»ñdª§A ¨Àñ§A o�B� ±� B« :Bª�keE /1

,ZnBh§A ã»� é¼Lª§A j±]° n ØmíU�k~½ B�n ØmíTM ã»T§A ,é¼Lª§A ã»Ø¦ñ¦§ ¹~Øhzª§A j±¼�§A ¥¼L�

/³Tª¼� ¹L§B�« ãºoTzª¦§ ²n ØmíU é«°

ã»®ªÇ�§A �oÇz§A KvdÇM k�Çí§A �ÀÇ� áA ³¼�T�½ ãºm§A Ç k¦L§A ã»� ©¼¦vT§A Ø¬E :³¼�°

ã»T§A ¹Ø¼]nBh§A �°oz§A ¥¼L� « ±� ¥M ,¹~Øhzª§A j±¼�§A ¥¼L� « u¼§ Ç ãºpBñUn¿A

/ ãºoTzª¦§ nB¼h§A R±LY ³T½B� ¥M ,B�n ØmíTM é¼Lª§A n ØmíU �k~½¿

Ø¬E :³¦æBÇe° < ¸o�mÇT§A> ã»Ç� ¹« ØÀí§A ²jB�E Bª§ ÓBd¼�±U�Ø®~ª§A ²jB�E B« : ã»�BX§A /2n ØmíU k� Ç oiÐ¿A »¦î ¼í½BLTª§A« Ø¥ñ§ Õ�o{ ±� ãºm§A Ç ¹¦«Bíª§A k¦M ã»� ¾AjÑ¿A �o{

²o¼� »¦î ¨Bí� ³§ ¬B� ±§ B« ¤±eëë7

/ço�§A ã»�Ï§mM ¤±�§A ¾ ã»\¼w Bª�o�BØ�§BÇ� ,�B�dTÇw¿A k¦ÇL§ ¹ª¼Ç�§A ã»Ç� H½°Bv« ¹L§B�ª§A k¦M ã»� ¨BíØ�§A ¬B� ±§°Çî ¹L¼�§BM ¹L§B�ª§A �±�w ¨kîç°o�ª§A° , Ø�d§A n ØmíU ¨kí§ ,³¼¦î ¨BíØ�§A J±]°

/ Ø�d§A u�®M ³L§B�¼� ,�B�dTw¿A k¦MéÇ« ¥Xª§BÇM ¹L§B�Çª§A �B�dTÇwA ¨kÇî o�BÇ Ø�§A° ,1H�oÇ� ³¼¦î B« ¬±ñ½ ¬ÑA :¹¼�BØX§AnAoÇ� áA ²o¼Ç� ã»Ç� é� Øk§BÇM ³«Aq§ áB� ,ço�§A k¦M ã»� B´ Ø�dTv½ BªØ� áA B´Ø� Ñ¿ ,¹ª¼�§A�ÀTiAJBM ã»� nBThª§BM q] ³Ø®ñ§ ,B®� <kæB�ª§A é«B]> ²A Ø±�° ,<�¦Thª§A> î ã»ñdª¦§ H�Ài/¼¦�B�Ç¦§ H�BÇ�° BÇ�pA±Ç] ±� o�BØ�§B� ,�B�dTw¿A k¦M ¹ª¼�M ³TL§B�« B Ø«ÑA° /ço�§A±Ç� Ø�Çd§A Ø¬E « ¨ Øk�U Bª§ ,�Àh§A ã»�� ¨Aoª§A ¹½B� î° / ã»�B�§A° g¼ Øz§A î ã»ñ Ôe°À� , Ø�d§A ãºl �B®T«BM ¿ ²k¼� n ØmíTM n ØmíU k�° ,�B�dTw¿A k¦M ã»� ©Ø¦v½ ¬E»¦î ¨BíØ�§A

/³�±�v§ ³]°pA±] o�BØ�§B� ,¹ª¼�§A�¦ThU ©§±§ Am§° ,nAo� á¿A ¥]Ñ¿ ³Tª¼�»§áA�±] Øo§A o« Ñ¿A ¹½B�no Ø�§A ¨kíM©ñd§A ¹�B� áA n Øo� ØT§A ¹�eÀ« »�T�«ñ§ ,n Øo� ØT§A ¨kí§¥Xª§BM ³TL§B�«

ã»Ç� ¹« ØÀÇí§A ³¦íÇ� BªÇ� ,¹ª¼�§A�ÀTiA ¹´] o¼� « ±§° ³Td¦~ªM °EçoT�ª§A »¦î/<kæB�ª§A é«B]> ³enB{° <kîA±�§A>

²o¼�»¦î¨Bí�³§¬B �±§B«¤±e

ãºoTzª§A ¹L§B�« k®î ¾AjÑ¿Aî �B®T«¿A ³§ u¼¦� ,éÄBL§A nB¼TiA ¾±vM ZnBh§A ã»� ³� Ø�dU/³Ø�e ³®«

ã»Ç�èLÇ�§A �AoT{A Bª�keE :¼�o{ »§áA Ø¥d®½ k¦L§A ã»� ©¼¦vT§A �AoT{A Ø¬E :³¼�°¾±w° ,²o¼� ã»� ©¼¦vT§A ã»� Ø�e R±LY ¨kî ãºE ,Ï§l o¼� ã»� ©¼¦vT§A ¨kî Bª´¼�BY ,k¦L§A¹¼eB� « ³Ø�e ³§B�M á¿ ³]° ¿° ,¤ Ø°Ñ¿A �oz§A ¹¼eB� « éÄBL§A Ø�e ��v½ BªØ� áA nB¼Ti¿A

/ ã»�BX§A �oz§A¿ ¨BíÇ�§A ±� ³TØ«l ã»� K]A±§A Ø¬Ñ¿ ,n±´zª§A î Bª� nBL]á¿A pA±] ¨kî o´� Ñ¿B�

/¹ª¼�§Ak¦ÇM oíÇvM ¹ª¼Ç�§A mÇiE pA±] ã»� �Ài ¿° ,ÓB�o� ³¼¦î B« ¬±ñ½ ¬E : ã»�BX§A /1

/ço�§A?¿ ¨E ¹ª¼Ç�§A �ÀTÇiA éÇ« ,ço�§A k¦M o¼� ã»� ¥Xª§BM ¹L§B�ª§A ³§ p±\½ ¥� ñ§

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëë8

k¦ÇM ã»Ç� ¥XÇª§A n ØmíÇU éÇ« ,çoÇ�§A k¦ÇM ¹ª¼� Ø¼íTM <�¦Thª§A> ã»� �oTîA ³Ø� áA ©ØY

/¥ Ú« ÑBT� ,¥ Û« ÑBU ³¼�°1¹L§B�ª§A

Çî B« »¦î � Øo�T½ ³Ø� ÑB�° ,2¹ª¼�§BM ¿° ¥Xª§BM ¿ ¹L§B�ª§A pA±] ¨kî àèíM o�B�°

»ØTeço�§A k¦M o¼� ã»� ¥Xª§AçoT�ª§A ¹L§B�« pA±] ¨kî« ³¼{A±e ã»�wxyz k¼´ Øz§A

Ø¬Ñ¿ ³ Ø¦Çí§° /»§°E �½o�ÇM ¹ª¼�§BM ¹L§B�ª§A pA±] ¨kî Ï§l « q¦¼� ,²n Øo�U ¨kî é«

,çoÇ�§A k¦ÇM ã»Ç� ³§B« ©¼¦vU ¹L§B�« Ø¿áAç ßo�ª¦§ u¼§ ¬Eço�§A k¦M nBLTîA »�T�«

Bª� ,¹ª¼�§BM ³§B�T{A K]±½ ¿ à¬B«p Øã»�« »¦î ³� Ø�±U ¹´] « àS�° ã»� ²n ØmíU j Øo\«°

/¥ Ø«ÑBT� ,¬B«p Øã»�« »§áA ¥Xª§A ©¼¦vU ZBTeA °A ,ço�§A k¦M ã»� GnB¼TiA ©¼¦vØT§A o ØiE ±§

³¼¦î° ,ço�§A k¦M ã»� ©¼¦vT§A ,ço�§A k�î �À� áA »�T�« Ø¬Ñ¿ , ã»�BX§A Bª�A±�E ¬B´]°

/¥Xª§A é�j K\½ ¿ K§B� ±¦�

/ Õ�¼í� ³M±]° «0¦Thª§A î Bª� /1

,©�o¼�°¼¦�B�§A° ã»�B�§A° g¼z§A î Bª� Ç �B�dTw¿A k¦M ¹ª¼�M ¹L§B�ª§A ³§ ¥�°

:¬¿±� ?<oµA±\§A> ã»� Bª� ¿ Ë Ç ³¼� �Àh§A ã»�� <Äoª§A ¹½BI> î ¥M

ãºm§A »§°Ô¿A ¹§ÑBÇvª§A ã»� ¨ Øk�U B« º±w ,¹L§B�ª§A pA±\§ ³]° ¿ láA , ã»�BX§A Bª�o´�E

/³�í�S�oî

±Ç� ¹ª¼�§BÇM ¿° ¥Xª§BÇM ¹L§B�ª§A pA±] ¨kî « <oµA±\§A> ã»�° k¼´z§A î Bª� /2

/o´� Ñ¿A

�±�½ ²Co� ³®î JB�� ¤B« ³¼¦î ³§ ¥]n îcdef &AkLî BME ¤ÑBw> :¹îBªw oLi BØ«E°

/1 W½keço�§A°½ Úk§A JA±ME« Ç 2ìJBM Ç ¥ÄBw±§A (1)

/(1)<öd§A « Zoh½ »ØTe ³î Ø°oU ¿° ³¼¦î ©Ù¦vÔU ¿ :cdef ¤B� ?²B�B�T½E ,¹Líñ§A ¤±e

Ï§l o¼� ã»� ¹L§B�ª§A ³§ Ø¬E° od§A ¹«oe ¬B¼L§ Õ�°Bv« ³Ø�E é« ,ÓB�o� ³�±� ©¦í½ À�

/³®« ÓBMnB� ¬B� BªMn° ,ço�§A k¦M ã»� ¹½jFT§BM ¬Bñª§A

²o¼� »¦î ¨Bí� ³§ ¬B� ±§ B« ¤±eëë9

¿ ³ÇØ�E ã»�B�§A° g¼ Øz§A î ã»ñdª§B� ,1K~�§A ¹´] « nAo�Tw¿A ¬±ñ½ ¬E :¹X§BX§A

ß³Ö¼Ò¦ÇÒî A° ÔkÒT ÖîBÇÒ�) :»§BíU ³§±� o�B�§ ³ Ø¦í§° ,K~�§A k¦M o¼� ã»� ¥Xª§BM ³TL§B�« p±\½

Ø¬áBÇ� ,k¦L§A Ï§l ã»� ³�±ñM�±æ±ª§A ¨BíØ�§A ±� ³T Ø«l ã»� B« Ø¬ áB� ( Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ºkÒTÖîA B Ò« ß¥ÖX ßªßM

,H¼®� Økí½ k� àk¦M ã»� ³®« nAk�ª§ Ï§Bª§A Ø¬ áB� ,�B«Ñ¿A�ÀTiBM�¦Th½ ¨BíØ�§A ¹ Ø¼§B« nAk�«

/¹ Ø¼§BÇª§A ã»Ç� ¿ ¸j±]±Ç« RB�Ç Ø~§A ã»� ¹¦YBªª§B� ,Go¼�� Økí½ ²o¼� ã»� ³�Bí� Ñ¿ Ï§Bª§A°

¨kÇî AmÇ� »¦î p ØÀ§A Ø¬ áB� /¬B«p¿A�ÀTiBM ³Tª¼� �¦Thª§A J±~�ª§BM è�T®½ ³Ø®ñ§

/³ÄÀ� ¬B«p ã»� ¥Xª§BM ³TL§B�« pA±]

¬°j Ç« ã»�oÇí§A ¥YBªTÇ Ø§A ã»Ç� �B®ª§A ã»�RB� Ø~§A° u®\§A »� ¹¦YBªª§A Ø¬E :³Ø¦e°

çoÇ�§A ã»T§ÑBv« ã»� k�í§A�À� áA�Ao~�A° ,no Ø�§A ã»�� ¸kîB� ¿±§° ,¹ Ø¼§Bª§A ¹�eÀ«

/ÓB�½E Bª´¼�Ï§l Ø¼íT§ ,©¦ Øv§A°

¥XÇª§A , àmÃ®¼Çe ³¼¦î p ØÀ§A Ø¬Ñ¿ ,k¦L§A Ï§l ¹ª¼� q§ ¹L§B�ª§A k¦M ã»� ¥Xª§A n ØmíU ±§°

: ã»�BÇ�§A Çî° <�±vLÇª§A> ã»�° /³«B�« ¹ª¼�§A S«B� n ØmíU Al áB� , ØñªU ±§ k¦L§A Am� ã»�

,éÇ�k§A S�° ¹ª¼Ç� oLTíÇª§A° /¥Xª§A ã»� B´ªñe »¦î Ó¾B®M Õve ±�° ,K~�§A k¦M ¹ª¼�

¤B�TÇ�¿A S�° ³Ø� Ñ¿ ,n ØmíØT§A S�° ¥ªTd½° ,²n ØmíU é« ³§kM Ø¼íT� ,mÃ®¼e ¥Xª§A J±]±§

é¼L§A ã»� B´¼�BL« é« B�B�o�l ,K~�§A JBM ã»� ¸n±�m« ¤A±�E ¹§ÑBvª§A ã»�° /¹ª¼�§A »§áA

/é]Ao¼¦� ,k�í§A�°o{ o�l k®î kwB�§A

²o¼�»¦î¨Bí�³§¬B �±§B«¤±e

/K~�§A ¹´] « nAo�Tw¿A ¬±ñ½ ¬E :W§BX§A /1ç±L�Çª§A ã»� boz§A Am� « W§BX§A ¾q\§A ã»� ¹§ÑBvª§A ²m� ã»� ¨Àñ§A B®Lí{E k�°

/kwB�§A k�í§BM###

ÓB®�BM° ÓAo�B�° ÓAoiC° Ó¿ Ø°E & kªd§A°

¼«±~íª§A½o�B�§A ¼LØ¼�§A ³§C »¦î° àk Øªd« B�kØ¼w »¦î &A »Ø¦æ°

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëì0

¾B�¼M ¹d�æ

º±Tdª§Ato´�

tjBv§A ¾q\§A

º±Tdª§A toÇÇ´�

ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼iFT§A nB¼i ¤±e

10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / é¼Lª§AèL� ¨kî nBLTîA Ç o¼iFT§A nB¼i�ÄAo{

1ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ªX§A �±ª\«èL� ¨kî nBLTîA

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W§BX§A�oz§A

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³´L{ °E ÓB®¼î é¼Lª§A ¬±� nBLTîA

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼iFT§A nB¼i ã»� ²nBLTîBM ¥¼� B«

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�B�w á¿BM o¼iFT§A nB¼i�±�w

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹YÀX§A kíMªX¦§ ãºoTzª§A ¤mM

3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãºoTzª§A «ªX§A miE

3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ªX§A ¹L§B�« ¤±e

3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´«kî° o¼iFT§A nB¼i ¹Ø½n±�

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹YÀX§A kíM é¼Lª§A�¦U

ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«±½« kv�½ B« ¾Ao{

êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½ Ñ°o§A nB¼i

ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //¹½ Ñ°o§A nB¼i jn±«

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëì2

ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓB�B Ø\« ÎBv« á¿A° Øjo§A¼M nB¼h§A

ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹½Åo§A nB¼i ¹Ø½n±�

ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½ Ñ°o§A nB¼iRB��v«

ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹½Åo§A nB¼i�±�w�AoT{A

ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼í§A ¤AkM áA° R°B�T§A ¤mM ©ñe

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k�î Ø¥� ã»� ¹½ Ñ°o§A nB¼iR±LY

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼í½BLTª§A�ÀTiA

7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±´\« ³�íM B« é¼M ©ñe

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹ Ød~§A ã»�T�½ k�í§A �À� áA

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xnÑ¿A miE° Øjo§A¼M o¼¼hT§A

8ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§ ÕSLX« ¿ nB¼h§A R±LYî�{B�K¼í§A n±´�

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�B�w á¿A (1 Ç j Úo§ARB��v«

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ��vª§A� Øo~T§A (2

9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼h§A Am´§��v«¼í§A�¦U

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãºoTzª§A k®î K¼í§A V°ke (3

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /èL�§A kíM K¼í§A V°ke (ê

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼h§A° èL�§A kíM VjBd§A K¼í§A

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Øjo§A« é®ª½¿ ¹��~§AèØíLU

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓAj ØkíT« ãºoTzª§A ¬B� Al áA B« ©ñe

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓAj ØkíT« é½BL§A ¬B� Al áA B« ©ñe

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹ ØæBixnÑ¿A RB��v«

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xnÑ¿A° j Úo§A��vÔ½ B« (ë

º±Tdª§A to´�ëì3

12ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±¼í§A î ãº ØoLT§A

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xnÑ¿A° Øjo¦§ ÓB��v« ³�±ñM ¥¼� B«

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¼í§BM ©¦í§A kíM� Øo~T§A

13ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¼í§BM ³Tª¼�}�®U ©§ ãºm§A K¼íª§A ã»� � Øo~T§A

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼�xnÑ¿A mi Ñ±½¿ Bª¼� Øjo§A ã»í�B« keESLY ±§

1ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼h§A »�T�ªM miÑ¿A o¼iFU

1êê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼í§BM ¨Àî á¿A J±]°

1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / é¼Lª§A KØ¼íU ã»� B�¦TiA ±§

1ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãºoTzª§A° ¥Ø�±ª§A�ÀTiA

1ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /éÄBL§A ¹í¦w j°joª§A ¬±� ã»� ¼íMBTª§A �ÀTiA

1ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ��vª§A ã»� �ÀTi¿A

1ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¸¾AoL§A ã»� ¼í½BLTª§A�ÀTiA

1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / gv�§A ã»� ¼í½BLTª§A�ÀTiA

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¼í§A ¹�¼�e ¬B¼M

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¼í§A jAo�EèíM

19ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼�Bª�§A îZnBi ³�Bª� ÇxnÑ¿A

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Lv®§BM R°B�T§A ±��±d¦ª§A

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®¼íM ¿ªX§AèíM nAk�ªM ¬Bª�§A Ø¬E

20ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k�®§A «xnÑ¿A ¬±� nBLTîA

20ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹ª¼�§A ¨BªT§ Kî±Tvª§A xnÑ¿A

211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½±�T§A

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼« Ø±�ª§AçnBíU

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëìê

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼Tª¼�§A ¼M R°B�T§A ¥¼~dU�½o�

22ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�°oz§A ã»� ¤±�§A

227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�oz§A ¹�¼�e

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸nk�§A SdU�oz§A ¤±ij nBLTîA

2ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓB�ÄBw�oz§A ¬±� nBLTîA

2ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»ÄÀ�îço� ³¼� ¬±ñ½¬E nBLTîA ¤±e

2ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø®v§A° JBTñ¦§�oz§A ¹�§Bh« ¨kî nBLTîA

2ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k�í§A »�T�ª§ ã»�B®ª§A�oz§A

27ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±´\ª§A�oz§A ¤±e

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Bdª¦§ H«q¦Tv«�oz§A ¬±ñ½¿ ¬ÑA oLTí½

281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k�í§A T« ã»� �oz§A o�l nBLTîA

28ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�oz§A ã»� q¼\®T§A nBLTîA

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /c¼d~§A�oz§A ©ñe

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �æ±§A�o{ ©ñe

290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹\¼T®§A �o{ ©ñe

293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�oz§BM ¾B�±§A J±]°

298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«kî° nBL] á¿A pA±] ã»�

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBL] á¿A n ØmíU ¨kî é« nB¼h§A R±LY

30ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �oz§A n ØmíU ©ñe

310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / gv�§A î é�B« o¼��¦T§A

31ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Zohª§A� Øo~T§A ¤±e

31ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�oz§A Ø�e�B�w áA

º±Tdª§A to´�ëìë

319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �ÀTi¿A Ø¼LT� H®Ø¼í« Gnk� �o{ ±§

328 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kwB�§A�oz§A ©ñe

3êê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼h§A K]±½kwB�§A�oz§A

3êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kwB�§A�oz§A ³§�°ozª§A��wÑA ±§

3ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k�í§A ¥L� kwB�§A�oz§A o�l

3ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VnA±§A »§áA nB¼h§A Ø�e¤B�T�A

3ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Bª§A Vn á¿ ÓBíMBUu¼§ nB¼h§A VnáA

3ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼h¦§ ¹Yn±§A�B�dTwA ¹Ø¼�¼�

37ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /gv�§A »¦î ¹Yn±§A éªT]A ±§

378 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»L®] ÑÀ§ nB¼h§A ¥í]

380 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»¦í�§A gv�§A

38ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥í�§A ¹Ø¼�{B� ã»�

392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½nB\M ÓAkLî ºoT{A ±§

39ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓBí®«° ÓApA±] nB¼h§A ãºl o¼�RB� Øo~U ©ñe

398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓB�¼¦ñU nB¼h§A ãºl o¼�� Øo~U p±\½

ê03 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓBí�° nB¼h§A ³¼¦î«� Øo~U¤±e

ê0ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤ Ø°Ñ¿A Ø¥dM gv�®½ ¿ ã»�BX§A k�í§A

ê08 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½±�T§Açoí« ã»� ¬±ñ½ºm§A� Øo~T§A

ê09 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼h§A ¬B«p ã»� ¼í§A ¸nB]áA

ê12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼h§A ãºl ¬l áBM� Øo~T§A ¤±e

ê1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k�í§BM ÏÒ¦ªÔ½ é¼Lª§A

ê27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª§A�¦U ©ñe

ìZ . ¹�B��§A ZB´®« ëìì

ê28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼h§A ³§u¼§« ¬Bª� ã»� é¼Lª§A

ê30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�oz§A° ¬A±¼d§A ãºnB¼hM ©ñd§A Am�|B~TiA

ê3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»~hz§A é¼Lª§BM ©ñd§A Am�|B~TiA

ê3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹�°Bíª§A ¬Bª� ¬Bª�§A Am� ¬±�|±~®§A« jB�Tvª§A

êê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼h§A ¬B«p ã»� é¼Lª§A�ÀUáA ©ñe

êêê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼h§A ¬B«p ã»� ¼�±í§A ©¼¦vU ©ñe

êêë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼í§A�¦U é« nB¼h§A ¾B�M

êê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / gv�§A kíM ¹�±ª�«¼í§A ¬±�

êë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ã¼v®§A° k� Ø®§A ã»� ¤±�§A

êë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k�®§A »�T�½ k�í§A �À� áA

êëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ªX§A ¥¼]FU�AoT{A

êë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓÀ Ø] Ñ±«° Ó Ø¿Be¼®ªXM é¼L§A ¤±e

êìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥]Ñ¿A ¤±¦e¥L� �B�w á¿A° ¤±L�§A

êì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥]Ñ¿A ¤±¦ek®î ªX§A é�j

ê7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®« k½pFM Ø¤Bd§A ªX§A ¥¼]ÑBU p±\½ ¿

ê80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´í½BM « ¹Ø¼~hz§A ¼í§A é¼M

ê91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /èL�§A ã»� ¤±�§A

ë01 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°p±ª§A° ¥¼ñª§A ã»�èL�§A ¤±e

ë0ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /èL�§A J±]° ã»� ¤±�§A

ë0ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼¦vT§A J±]°»¦î� Øo�T½ B«

ë10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �½o�T§A ¨°q§

ë13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�nq§BM ¹§±�z«çnÑ¿AS�B� ±§ B« ©ñe

º±Tdª§A to´�ëì7

ë1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾ ã»{ ¨k� »§áAçnÑ¿A �½o�U ZBTeA ±§

ë1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼¦vT§A î éÄBL§A �B®T«A ã»�

ë18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / èMB�§A »§áA ¬Bª�§A ¤B�T�A

ë2ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�ÀU á¿BM ¬Bª�§A ¤B�T�A

ë29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ªXª§A�¦T� ªX§A�¦U

ë32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�L�¥L� é¼Lª§AèíM�¦U

ë3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / èL�½ ©§ B« é¼M ©ñe

ëê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / é¼Lª§BM ÓB�d¦« ¬±ñ½¿ªX§A

ëêì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / èL�½ ©§ B« »¦î é¼L§A nAo� áA

ëëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TØ«l ã»� ³Y°ke ¬Bñ« o¼� ã»� ¨Bí�§A ¹L§B�«

ëë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o¼�»¦î ¨Bí� ³§ ¬B� ±§ B« ¤±e

ëì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±Tdª§A to´�

ktñ« - pubkar · 2016. 3. 29. · ¥ e°, ¼lª§a Ød§a»§a¹½ak´§a°,á ½k§aÙ »ã ³...

Documents