&THECITYMagazine remarquable • Décembre 2015

ÉDITION SPÉCIALE

COURTRAITOUT PRÈSInoubliable Courtrai!Féerique et conviviale

* entre le 29/10/2015 et le 31/1/2016 inclus (Voir modalités pour plus de détails)

www.nespresso.com

RECEVEZ JUSQU’À

POUR TOUT ACHATD’UNE MACHINE NESPRESSO*

60€DE RÉDUCTION CAFÉ

WWW.K-IN-KORTRIJK.BE I

SOMMAIRE04 L'hiver à Courtrai Atmosphère et convivialité au centre-ville

10 Un shopping digne de Noël Comment acheter ses cadeaux en toute tranquillité ?

12 Christmas shopping De l'inspiration pour votre tenue de fête… et pour les cadeaux à déposer sous le sapin

16 Produits à l'honneur Branchés, uniques ou tout simplement beaux: voici notre sélection

18 Courtrai tout Court 6 adresses branchées à Courtrai

Chers amis français

Les fêtes de fin d'année approchent à grands pas et vous êtes probablement encore à la recherche du cadeau de Noël idéal.Vous avez certainement un grand choix dans votre région, mais peut-être envisagez-vous de faire un petit saut de l'autre côté de la frontière. La charmante ville-shopping de Courtrai se trouve à peine à 30 minutes de Lille. Certains d'entre vous la connaissent déjà, mais pour les autres, la découverte des nombreux magasins, des petites rues piétonnes et des musées sera une révélation. Plongez donc dans l'atmosphère pittoresque de Noël ou laissez-vous dorloter par nos commerçants et habitants, célèbres pour leur sens de l'hospitalité. Les pages suivantes ne vous présentent qu'un échantillon de notre offre.

COUTRAI EST PRÊT POUR LA FIN DE L'ANNÉE

&THECITYUn magazine remarquable

K & The City est une publication de l'association des commerçants du centre commercial K in KortrijkTirage à 40 000 ex.Mise en pages & impression Studio Tornado - www.studiotornado.beÉditeur responsable Dominique Desmeytere

Aucun élément de cette publication ne pourra être reproduit sans l'accord écrit de l'éditeur.  

3

4

Week-ends de shopping, marché de Noël sur la Grand-Place, ambiance conviviale au béguinage… En décembre, le cœur de Courtrai sera plus animé que jamais. Venez vous plonger dans cette

ambiance festive, déguster un vin chaud, visiter la maison du père Noël ou encore acheter vos cadeaux de Noël pour toute la famille. Courtrai vous promet une chaleureuse fin d'année !

L'HIVER À COURTRAI

Découvrez la ville en bus : avec Park & Ride Kortrijk Xpo ou Wembley,vous pourrez vous garer et prendre le bus vers le centre-ville entièrement gratuitement.

4

Le centre de Courtrai va plonger dans une authentique ambiance de Noël. La Grand-Place et les petites places environnantes de l'église Sint-Maarten (Saint-Martin) accueilleront le marché de Noël. Près de 60 chalets en bois proposeront un bel assortiment pour les fêtes de fin d'année. Bars et stands de dégustation, bijoux, mode, cadeaux à déposer au pied du sapin, aire de jeu faite de grands cadeaux à escalader pour les enfants, tapis rouges et magnifiques ciels étoilés. Voilà autant d'ingrédients qui contribueront à l'esprit festif de cet authentique « village de Noël ». Et ceux qui pensent que l'Arc de Triomphe le plus proche est celui de Paris seront aussi agréablement surpris durant ce marché de Noël...

Où ? Grand-Place, Vandaleplein et église Sint-Maarten, à Courtrai.Quand ? Tous les jours du vendredi au dimanche 3 janvier inclus; du 14 au 17 décembre, ouverture libre. Heures d'ouverture : de 15 à 22 heures, excepté le 11/12 à partir de 18 heures, les 25/12 et 01/01 à partir de 17 heures et les 24/12 et 31/12 de 15 à 18 heures.

Marché de Noël

DIMANCHESSHOPPING

Besoin d'un dernier cadeau à mettre sous le sapin ?

Les associations courtraisiennes animeront les rues comme il se doit.

À partir de 2016,chaque premier dimanche du mois

sera placé sous le signe du shopping !

DÉCEMBRE

DIMANCHE

DÉCEMBRE

DIMANCHE

DÉCEMBRE

DIMANCHE

soldes !JANVIER

DIMANCHE

À partir de 2016,

5

Faire du shopping durant le très animé mois de décembre n'est pas toujours une activité de tout repos. La ville de Courtrai met tout en œuvre pour offrir un climat aussi agréable que possible. Grâce aux nombreuses animations prévues, la shopping prendra des allures de fête. « K in Kortrijk » comme les rues commerçantes seront baignés dans une ambiance de Noël à grand renfort de musique et d'animations ainsi que de quelques spectacles. Besoin de vous réchauffer autour d'un petit café ? Les nombreux établissements horeca disséminés dans le centre vous accueilleront avec plaisir. En décembre et en janvier, les commerces resteront même ouverts tout le week-end durant 5 week-ends d'affilée !

K in KortrijkK in Kortrijk vous plongera dans une magique ambiance de Noël à la russe. Vous pourrez ainsi visiter le féerique château du père Noël russe Ded Moroz, dans un étincelant décor animé de milliers de lumières de Noël.

Où ? K in Kortrijk et rues commerçantes.Quand ? Du 5 décembre au 3 janvier inclus, sans interruption.Heures d'ouverture : heures d'ouverture des magasins.

Animations de shopping de fin d'année

Kermesse de NoëlUne petite version conviviale de la kermesse de Pâques s'installera sur la Schouwburgplein. Des animations et de chouettes attractions pour les petits comme les plus grands égaieront le centre-ville. La place sera chaleureusement décorée avec une attention particulière pour la magnifique façade du théâtre, qui offrira un splendide spectacle aux badauds. Petit coup de nostalgie assuré pour tous les visiteurs de cette fête foraine de Noël baignée dans le délicieux parfum des beignets et les éclats de rire des enfants...

Ouvert sans interruption du vendredi 18 décembre au dimanche 3 janvier, à partir de 15 heures, sur la Schouwburgplein. Exceptionnellement ouvert les 11, 12 et 13 décembre également.

L'HIVER À COURTRAI

Sont en outre prévus, un feu d'artifice (les 12 et 13 décembre) et un chœur de chants de Noël pop (le 20 décembre) sur la Veemarkt.

6

Où ? Béguinage de CourtraiQuand ? Du samedi 5 décembre au dimanche 3 janvier inclus.Heures d'ouverture : consultez les horaires des concerts gratuits sur le site WebPlus d'infos ? www.begijnhofkortrijk.be.

Noël au BéguinageComme à l'accoutumée, le béguinage, l'un des fleurons du patrimoine mondial situé à Courtrai, sera baigné dans une ambiance de Noël féerique. Le CPAS et l'école provinciale d'horticulture sont chargés de la décoration, mais il y aura d'autres surprises à découvrir. Ainsi, l'établissement KoffieQueen tiendra un coffee shop éphémère au 26 Begijnhof. Vous pourrez apprécier un prélude de Noël et d'autres interprétations musicales à la salle Sint-Anna, et un concert d'orgue sera donné dans la charmante chapelle Matteus.

Le père Noël, ce malicieux vieillard barbu qui distribue des cadeaux à tous les enfants sages, fera également une apparition à Courtrai durant les fêtes de fin d'année. Les enfants, ainsi que leurs parents bien sûr, pourront venir le voir, visiter sa maison, lui offrir un dessin et lui serrer la main. Toute la famille pourra même poser auprès du Père Noël et recevra sa photo gratuitement par e-mail ! Durant toute cette période, de nombreuses animations pour enfants sont prévues comme des jeux de société géant, des grimages, la fabrication de boules de Noël, un atelier d'action painting, et bien d'autres activités encore.

Où ? Vandaleplein et église Sint-Maarten à Courtrai.Quand ? Du mercredi au dimanche, entre le vendredi 11 décembre et le dimanche 3 janvier inclus.Heures d'ouverture : à partir de 15 heures (excepté le 11 décembre, à partir de 18 heures)

La maison du père Noël

Plus de 50 activ

ités et

événements sont

prévus durant

l'hiver à Courtra

i.

Découvrez la féerie du centre-ville de manière royale. Cheval et calèche décorés sur le thème de l'hiver vous emmèneront pour une balade gratuite au cœur de la ville.

Où ? Grand-Place, à hauteur du Viva Sara Kaffee.Quand ? Les 11, 12, 13, 18, 19, 20, 26 et 27 décembre.Heures d'ouverture : le 11 décembre à partir de 18 heures, les autres jours à partir de 15 heures

Calèche d'hiver

7

Durant les vacances de Noël, BUDA propose des après-midis cinématographiques pour jeunes et moins jeunes afin d'occuper les froides journées d'hiver. Pour les petits (4+), une compilation de courts métrages avec le mouton de renommée internationale Shaun the sheep est programmée. Les plus grands (7 +) partiront quant à eux à la recherche d'Angelina dans les Alpes françaises, avec Belle et Sébastien. Le mercredi 23 décembre, une séance spéciale de cinéma sonore sera spécialement dédiée au jeune public, avec de magnifiques pièces radiophoniques. Vous pourrez également vous réchauffer avec une tasse de lait chocolaté avant et après la séance. Et naturellement, le programme cinématographique habituel pour adultes se tiendra l'après-midi et le soir.

Où ? Cinéma Budascoop, Kapucijnenstraat, CourtraiQuand ? Du dimanche 20 décembre au dimanche 3 janvier inclus.Plus d'info ? www.budakortrijk.be

WinterWonderland La période de fin d'année est propice aux découvertes culturelles. Venez déstresser au tout nouveau et magnifique musée Texture, où vous pourrez découvrir le passé, le présent et l'avenir de l'industrie prospère du lin. Le rôle crucial joué par la Lys dans la région y est également expliqué. Kortrijk 1302, le musée situé au Begijnhofpark, relate quant à lui la Bataille des Éperons d'or et propose également une exposition brillante et bien conçue pour les enfants sur la Première Guerre mondiale intitulée « In het spoor van de spion ». Vous pourrez ensuite aller prendre un verre au Kaffee Damast, à côté du musée Texture ou dans l'un des nombreux bistrots et cafés du quartier.

Où ? Texture, Noordstraat 28 et Kortrijk 1302, Begijnhofpark (parc du béguinage).Quand ? Du mardi au dimanche inclus, excepté les 24, 25 et 31 décembre ainsi que le 1er janvier.Heures d'ouverture : de 10 à 17 heuresPlus d'infos ? www.texture.be, www.kortrijk1302.be, www.kortrijkbezet.be

Texture et Kortrijk 1302

L'Arc de Triomphe est plus que jamais un symbole puissant. Il s'élève désormais aussi à Courtrai. De Stuyverij, initiateur d'actions axées sur l'innovation sociale, va en effet construire un Arc de Triomphe avec de vieilles armoires. Une façon pour l'atelier de restauration Stal 13 et la librairie Theoria de porter l'accent sur la pauvreté. Durant toute la période de fin d'année, vous pourrez

y déposer des cadeaux à l'intention de ceux qui ne recevront rien pour Noël.

L'Arc de Triomphe sera construit les 11, 12 et 13 décembre – lors de l'ouverture du marché de Noël et du premier dimanche de shopping, sur la Grand-Place. Les cadeaux seront réceptionnés entre 15 et 22 heures, les jours d'ouverture du marché de Noël. L'Arc de Triomphe restera sur la Grand-Place durant tout le marché de Noël.

Offrez un cadeau à des personnes que vous ne connaissez pas.

RéfugiésDurant cette période de fêtes, de nombreuses organisations courtraisiennes luttant contre la pauvreté organiseront des activités autour de l'Arc de Triomphe. L'événement sera clôturé le dimanche 3 janvier avec la « Feest van het Foute Geschenk » (fête du cadeau mal choisi). Si vous avez reçu, à Noël ou pour la nouvelle année, un cadeau qui ne vous plaît absolument pas, vous pourrez le déposer ici. Les cadeaux seront remis à des personnes séjournant dans les camps de réfugiés.

Où ? Grand-PlaceQuand ? Tous les jours du vendredi 18 décembre au dimanche 3 janvier inclus, exceptionnellement aussi les 11, 12 et 13 décembre et du 14 au 17 décembre, ouverture libre. Heures d'ouverture : de 15 à 22 heures, excepté le 11/12 à partir de 18 heures, les 25/12 et 01/01 à partir de 17 heures et les 24/12 et 31/12 de 15 à 18 heures.Plus d’infos  ? Kortrijkarcdetriomphe.wordpress.com

L'HIVER À COURTRAI

8

‘t Hoge 98 � 8500 Courtrai � Belgique 00 32 56 203 209 � www.kookboetiek.be

‘t Hoge 98 � 8500 Courtrai � 8500 Courtrai � � Belgique

n

Ouvert le Samedi & le Dimanche� 12 & 13, 19 & 20 et 26 & 27 Décembre �

pour les cuisiniers passionnés

Advertentie 210x270 K&The City Santa's KOOKboetiek 20151118 HR met snit rondom.indd 1 18/11/2015 10:51:21

STEENPOORT 2 - 8500 COURTRAIDu lundi au samedi de 10 h à 19 h

Tous les vendredis, ouvert jusqu'à 20 h !

Un shopping digne de Noël Un shopping

de Noël Un shopping de Noël Un shopping

Pour faire votre shopping de Noël en toute tranquillité, rendez-vous au K in Kortrijk. En plein cœur de Courtrai, le

centre commercial vous offre 34 000 m2 de "shopping plaisir". Il s'agit du point de départ idéal pour découvrir les agréables rues commerçantes, les beaux restaurants, le marché de Noël et les nombreux autres attraits de la ville. Autre atout et non des moindres, le parking sécurisé situé au sous sol du centre commercial, vous permettra de profiter en toute liberté de

votre shopping, déchargés de vos achats et cadeaux de noël ! Autant de bonnes raisons pour venir découvrir Courtrai !

34 000 m290 boutiques

10

OUVERTURELES DIMANCHES

13-20-27 DÉCEMBRE3 JANVIER

Les boutiques du K in Kortrijk sont ouvertesle 13, 20 décembre et 3 janvier 2016 de 10 h à 18 h,

le 27 décembre de 13 h à 18 h.

11

CHRISTMAS SHOPPING

Aucune idée de ce que vous mettrez pour Noël ou – pire – de ce que vous offrirez à vos proches ? Dans ce cas, il est grand temps de vous donner de l'inspiration pour votre prochain

shopping de Noël à Courtrai. Voici déjà une belle sélection parmi notre vaste offre.

CHRISTMAS SHOPPING

Bisous de ParisCombinez cette élégante petite robe en vieux rose de Batida Fashion avec des accessoires gris ou noirs, à porter au bureau, en soirée ou pour les fêtes. K IN KORTRIJK/NIV. +1

XandresDeux incontournables dans votre garde-robe et une association festive : un chemisier nude à plis raffinés dans le dos et un gilet noir en tricot tout chaud. Le vêtement idéal pour vous tenir chaud avec n'importe quelle tenue festive élégante. K IN KORTRIJK/NIV. 0www.xandres.com

LeonidasEn exclusivité pour les fêtes, Leonidas propose quelques chocolats de Noël originaux au goût intense. En outre, vous avez le choix entre le chocolat blanc, le chocolat noir et le chocolat au lait avec différents types de ganaches. K IN KORTRIJK/NIV. 0www.leonidas-kortrijk.be

PandoraLe magnifique assortiment de la bijouterie PANDORA vous donnera une multitude d'idées cadeaux : charms, bracelets, bagues, boucles d'oreilles, chaînes, pendentifs… Vous pourrez ainsi enrichir à l'infini votre collection PANDORA, selon votre style et votre budget.K IN KORTRIJK/NIV. 0www.pandora.net

DILa collection Orly Color Amp’d donne à vos ongles un look gel sans lampes UV. Une tenue longue durée pour un vernis facile à enlever. K IN KORTRIJK/NIV. -1www.di.be

PARKING souterrain1 150 places

Du lundi au samedi de 10 h à 19 hOuvert tous les vendredis jusqu’à 20 h !

Steenpoort 2, 8500 Courtrai90 magasins • 34 000 m2

12

Massimo DuttiDes silhouettes sobres, élégantes, voilà la marque de fabrique de Massimo Dutti. Avec cette élégante veste d'hiver en laine et ce sac à main intemporel en imitation croco, nous vous garantissons un look tendance pour cet hiver et le suivant. K IN KORTRIJK/NIV. 0www.massimodutti.com

GaastraCet hiver, avec un jeans

branché, cette belle chemise à carreaux pour

homme et ce bonnet doublé de polaire, vous serez bien au chaud et affronterez le froid le plus glacial, tout en gardant un look tendance.K IN KORTRIJK/NIV. 0www.gaastra.com

Vero ModaCette petite robe noire de Vero Moda est branchée, élégante, sexy et pourtant festive. Combinez-la avec la veste en cuir tendance, enfilez vos chaussures de danse et faites la fête jusqu'aux petites heures.K IN KORTRIJK/NIV. 0www.veromoda.com

WasbarAu WASBAR, vous ferez tourner une machine tout en profitant d'un délicieux café, d'un cocktail ou d'un lunch. Entre-temps, passez un moment avec vos amis, installez-vous à un bureau et bénéficiez du wifi gratuitement pour travailler ou assistez à un concert.K IN KORTRIJK/NIV. 0www.wasbar.be

RitualsRituals lance cinq nouveaux pompons exclusifs aux délicieuses huiles de parfum épicées. L'Oriental Magic est le cadeau rêvé à déposer sous le sapin de Noël.RITUALS / K IN KORTRIJKwww.rituals.com

croco, nous vous garantissons un look

PARKING souterrain1 150 places

Du lundi au samedi de 10 h à 19 hOuvert tous les vendredis jusqu’à 20 h !

Steenpoort 2, 8500 Courtrai90 magasins • 34 000 m2

13

Butch TailorsDans les tons sombres, de couleur vive, avec ou sans strass, les pulls en cachemire pour dames et pour hommes de Butch se combinent à l'infini.

K IN KORTRIJK/NIV. O

CHRISTMAS SHOPPING

Mc GregorCasual ou festif, pour elle et pour lui. La collection Mc Gregor comprend, entre autres, des chemises élégantes pour tous les goûts et tous les styles, et des ponchos tendance à associer et à combiner avec toutes vos tenues. K IN KORTRIJK/NIV. Owww.mcgregor-fashion.com

Tapis Des tapis de laine bien chauds aux tapis au look minimaliste : Lupaco Concept vous propose des tapis tendance, faits main, dans un éventail de couleurs qui s'adapteront à tous les styles. Atmosphère et chaleur garanties dans votre maison.K IN KORTRIJK/NIV. +1www.lupaco.be

RiverwoodsLa petite robe noire par excellence à la coupe trapèze flatteuse qui s'accompagne d'une ceinture élégante pour une taille très fine. Un incontournable pour toutes les garde-robes, surtout pour les fêtes de fin d'année.K IN KORTRIJK/NIV. +1www.riverwoods.net

PARKING souterrain1 150 places

Du lundi au samedi de 10 h à 19 hOuvert tous les vendredis jusqu’à 20 h !

Steenpoort 2, 8500 Courtrai90 magasins • 34 000 m2

NysVous êtes à la recherche d’un accessoire élégant ou d’un cadeau pour les fêtes ? Puisez votre inspiration dans les collections de montres glamour de Michael Kors et de Fossil (pour dames et pour hommes).K IN KORTRIJK/NIV. +1www.nys.be

14

MODEAmerica Today 0Appel’s 0Bisous de Paris 1Braxx 0Butch Tailors 0Camaieu 0Canvas Men 0Canvas Women 0Caroll Paris 0Cassis Paprika 0CKS 1Cool Cat 0Esprit 1Formen 0Gaastra 0Gerry Weber 0G-Star 1H&M 1IKKS 0Jules 0Les Bourgeoises 1Lola & Liza 0Mango 1Massimo Dutti 0Max Mara Weekend 0Mayerline 0Mc Gregor 0Mer Du Nord 0Pop In Store 1Pull and Bear 1River Woods 1Scotch & Soda 1Superdry 0Sy-Lou 1Terre Bleue 0Tom Tailor 0Vero Moda 0WE 1

Xandres 0Zara 1

LINGERIEEtam Lingerie 1Hunkemöller 1Triumph 0

CHAUSSURES & SACSCrinkles 0Torfs 1

BIJOUXClaire’s 1Nys 0Pandora 0Twice as Nice 0

LUNETTESGrand Optical 0

SUPERMARCHÉ - ALIMENTATIONKiwi Gelteria 0Leonidas 0Pulpe 1Proxy Delhaize 0

VOYAGE - DÉTENTEMaretours - Thomas Cook 0Bongo 0

SPORTChill’Out 0United Brands 1

PHOTOGRAPHIEPortrait Studios -1

JOUETSBart Smit 0

LIBRAIRIEBoekenvoordeel -1Standaard Boekhandel 2

ACCESSOIRES/CADEAUXENTRETIEN MÉNAGERBlokker 0Bongo 0Casa -1Céline & Charlotte -2Claire’s 1Crinkles 0Lupaco 1Oxfam 2Wajos 0

RESTAURATIONFoodavenue 2Lavazza 0&1Mezzo Mezzo 2Panos 1Foodies 2Wasbar 0

TÉLÉCOM/ÉLECTROProximus Center 1Media Markt -1Mobistar 0

COSMÉTIQUES/PARFUMDI -1Hema -1Ici Paris XL 0Rituals 1

NIVEAU NIVEAU NIVEAU

Faire votre shopping dans un centre commercial couvert en plein cœur de la ville, c'est possible à Courtrai. Articles de mode ou de beauté, articles électroniques ou sportifs : tout se trouve sous le même toit. Envie d'une pause

café bien méritée ou d'un délicieux déjeuner pendant le shopping ? Ne cherchez pas plus loin. Au K in Kortrijk, plusieurs endroits vous accueillent chaleureusement pour faire une pause. Tourner des heures pour trouver

une place de parking abordable dans le centre ? Pas à Courtrai ! Garez votre voiture sous le centre commercial et remontez en prenant l'ascenseur et l'escalator. Simple, rapide et pratique.

PARKING souterrain1 150 places

Du lundi au samedi de 10 h à 19 hOuvert tous les vendredis jusqu’à 20 h !

Steenpoort 2, 8500 Courtrai90 magasins • 34 000 m2

15

Liqueur fraîche aux fruitsAlbatross est une liqueur légère à base de mûres et de citrons, élaborée par deux jeunes Flamands, Thomas Geers et Jaro Vermeulen. Pour mettre au point le goût, ils l'ont soumise au public et demandé son opinion. Résultat : une liqueur fraîche et fruitée à la finale légèrement acidulée. À boire pure ou en cocktail. Dégustez-la par exemple comme apéritif avec du gin-tonic, du cava ou du vin blanc, voire dans un cocktail à base de jus d'orange ou de jus de pomme.

www.albatross-liquors.com

La crèche de Noël contemporaine est composée d'une plaque en acier (470 x 90 mm) à laquelle est soudée une scène de Noël. Les figures sont ensuite pliées mécaniquement à 90°. Il en résulte une image positive et négative. On peut ainsi donner à l'objet une dimension supplémentaire à l'aide d'un éclairage (p. ex. des bougies chauffe-plat). Issu d'une seule plaque d'acier, l'objet ne génère pas de déchets. Disponible en blanc signalisation, vert pastel ou gris argenté.

www.mumobjects.be

Pot-au-feu d'hiverLes cocottes Le Creuset sont indispensables si vous aimez les pot-au-feu et plats d'hiver. Leur qualité est légendaire et, comme elles sont fabriquées en fonte émaillée, elles résistent à n'importe quelle source de chaleur. Elles se déclinent en diverses formes, dimensions et couleurs.

Des couteaux comme cadeaux de Noël

Les manches en noyer des couteaux à steak Robert Welch Contour sont finis à la main et pourvus de rivets traditionnels en inox. La lame dentelée en acier inoxydable coupe à merveille. L'ensemble à quatre pièces est livré dans une luxueuse boîte de rangement noire.

Plus d'informations chez Dupont’s KOOKboetiek’t Hoge 98 à Courtraiwww.kookboetiek.be

Les lunettes de TRY CHANGE se composent d'éléments facilement interchangeables, que vous pouvez combiner à l'infini. Choisissez la forme de vos verres et associez-les avec des branches de divers modèles, coloris et matières : nylon, métal ou plastique. Un simple clic et vos lunettes sont assorties à votre tenue.

ÉGAYEZVOS LUNETTES

OptivueDoorniksestraat 25, 8500 CourtraiT 056 25 54 56 • info@optivue.bewww.optivue.be

PRODUITS À L'HONNEURTendance, uniques ou simplement beaux à regarder :découvrez notre sélection

Pour vos repas de Noël

16

Heures d’ouverture : tous les jours de 11h30 à 14h00 et de 18h00 à 22h00. Da Franco sera fermé du 24 au 27 décembre inclus, ainsi que le 1e janvier.

Toute l’Italiesur la Grand Place

Da Franco Courtrai

Tout amateur de cuisine italienne trouvera certainement son plat préféré parmi

notre large sélection de pizzas, pâtes jusqu’aux homards, huitres, et ce pour

tous les budgets. Que ce soit pour passer un moment agréable en famille, un

tête-à-tête romantique, un dîner d’affaires ou un repas sur le pouce lors de votre

passage à Courtrai, vous serez toujours servi avec le sourire chez Da Franco.

GROTE MARKT 9 - COURTRAI - T 056 21 41 95 - WWW.DAFRANCO.BE

Toute l’Italie

TASTE AND COLOURSDînez dans la cuisine

Chez Taste and Colours, vous dînez dans la cuisine du chef, dans une ambiance

chaleureuse. Dirkjan Decock y concocte des plats légers et ludiques à base de produits

locaux et durables.

GROENINGELAAN 228500 COURTRAI

T +32 56 40 40 40INFO@TASTEANDCOLOURS.COM WWW.TASTEANDCOLOURS.COM

PARAZAARCafé cosy

Tout y est fait maison, des tartes aux biscuits pour le café. Goûtez les classiques,

tels que les pâtes à la bolognaise, les croque-monsieur et les faluches, ou encore les plats

branchés low carb et no carb.

VOORSTRAAT 22A8500 COURTRAI

Ouvert du lundi au jeudi de 11 h à 18 h, et le vendredi et le samedi de 11 h à 22 h.

CAFE TARTINEDes petits-déjeuners et desdéjeuners comme à Paris

Notre spécialité : le pain au levain fait à la manière de Poilâne, à Paris. Goûtez le petit-

déjeuner copieux, le déjeuner ou les tapas ou essayez les tartes et pancakes traditionnels.

SINT-MAARTENSKERKSTRAAT 118500 COURTRAI

T +32 474 62 44 48Vu le nombre limité de places,

nous apprécions les réservations.

COURTRAI TRÈS COURT

DE NACHTWACHTÉlégance et confort du sommeil

Le Nachtwacht est connu comme le plus beau magasin de literie de Belgique. Il abrite toutes les meilleures marques européennes

présentées dans un cadre raffiné.

MEENSESTEENWEG 1218500 COURTRAI

T +32 56 26 11 63INFO@DENACHTWACHT.BEWWW.DENACHTWACHT.BE

Le lundi, de 13 h 30 à 18 h. Du mardi au samedi, de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h

CAFE COSTUMECostumes fabriqués à la main

La coupe, l'étoffe et les détails, chez Café Costume, c'est vous qui choisissez l'allure de votre costume. Tous les costumes sont faits main et sont de la plus haute qualité.

LEIESTRAAT 208500 COURTRAI

T +32 56 49 69 29WWW.CAFECOSTUME.COM

Mardi, mercredi et samedi, de 10 h à 18 h.Jeudi et vendredi, de 10 h à 19 h.

JOANNEVANDEN AVENNE

Oasis d'art, de mode et de design

Situé en plein centre-ville, Concept Vanden Avenne est un havre de paix où se mêlent l'art, la mode et le design. Vous y trouverez

des accessoires, des bijoux, des livres, des lampes design, du petit mobilier, des verres

et des cadeaux.

DOORNIKSEWIJK 22, 8500 COURTRAIT + 32 56 21 00 21

SHOP@JOANNEVANDENAVENNE.COMMercredi  de 14 h à 18 h 30. Jeudi de 11 h à 20 h.

Vendredi et samedi de 11 h à 18 h 30.

MIC

HAE

L D

E LA

USN

AY

18

J

AUTOROUTE A22/E17 DIRECTION GAND-BELGIQUE, SORTIE 1BOULEVARD DES ALLIÉS 270 / B-7700 MOUSCRON / BELGIQUETÉL.: +32 (0)56 78 32 04 - INFO@OKAYMOUSCRON.BE - BE-OKAY.BEOUVERT TOUS LES JOURS DE 10H À 19H - LES DIMANCHES ET LES JOURS FÉRIÉS DE 14H À 19H - FERMÉ LE MARDI

like us

À L’ ACHAT DE VOTRE INTÉRIEURD’UNE VALEUR MINIMUM DE € 500

www.facebook.com/OKAY.Moeskroen.Mouscron

aussi ouvert le dimanche après-midi

grand parking

*À l’achat de votre intérieur d’une valeur minimum de 500 euros, vous recevrez un bonde valeur en fonction de votre achat, valable uniquement sur les articles de décoration.Non cumulable avec d’autres actions ou sur les modèles d’exposition. Action valable jusqu’ au 31 décembre 2015. BE-OKAY MOUSCRON EST UN CONCEPT JEUNE HABITAT DU GROUPE GAVERZICHT

DECO

GRATUITE*

READYFOR XMAS

be-okay.beBE

DESIGNABORDABLE

JAMES BOND’S CHOICE

AVAILABLE AT : Juweliers Nys, Lange Steenstraat 20, 8500 Kortrijk, 056/22 26 30, info@nys.be

I N C I N E M A S

Swatch adv JB18 LOCAL Magazine-OMEGA 210x270.indd 1 26-11-15 13:38