kumarimarude hrudhayam

1

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/9/2008

© ¨ ËÏW ÏÞÙâ d·âMí æµÞºîáÉáØñµJßæa çdÉÞMVGß ¦µáKá. http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ §Äí ÄÞCZAí ÎçxæÄCßÜá¢ d·âMáµ{ßW ÈßçKÞ, æÕÌí èØxáµ{ßW ÈßçKÞ ¦Ãí ÜÍßAáKæÄCßW, ¥Äí ÈßÏÎÕßøáiÎÞÏß ØbÞVj ÜÞÍJßÈá çÕIß ÕßÄøÃ¢ æºÏîáK ¥ÈìçÆcÞ·ßµ çµÞMßµZ ¦Ãí.

µáÎÞøßÎÞøáæ¿ ÙãÆÏ¢

(çdÉ¢ÈØàV) 1. ²øá ÕÞAßæa ¥Vj¢ ¾ÞX ÎØíAxßW µâù¢ ®K ØíÅÜJÞÃá ÄÞÎØ¢. ®æa æÄÞG¿áJ ËïÞxßæÜ ¥ÏWAÞøá¢ ÎÜÏÞ{ßµ{ÞÃáí; ÎÞÇÕÈá¢ ÍÞøc dÉÃßÄÏá¢. ¥ÕVAá øIá µáGßµ{ÞÃáí; ÎâJÄáí ÎµÈá¢ §{ÏÄáí Îµ{á¢ _ ÎàÈá ®Káí ³ÎÈçMøáU ÎàÈÞfß. ®æa çÎÞç{AÞZ øIá ÕÏTá µâ¿áÄÜÞæÃCßÜá¢ øIá çÉøá¢ ÈÜï µâGáµÞøßµ{ÞÃáí; ®æa ÕàGßW ¥ÕZ §¿ÏíAßæ¿ Õøá¢, ÉÀßAÞÈá¢ ºßÜçMÞZ µ{ßAÞÈá¢ çÈøçOÞAßÈá¢; ¾BZ ÈßVÌtßºîÞW ºßÜ øÞdÄß ¾B{áæ¿ µâæ¿ µß¿Aá¢; ®KÞW ¥Õ{áæ¿ çºGÈáí ¥dÄ ¥¿áMÎßÜï; ²øá ÈÞÃ¢µáÃáBß. ÕÜïçMÞÝá¢ ÕKáí ÉdÄÕá¢ Îxá¢ ÕÞBáæÎKá ÎÞdÄ¢. ºßÜçMÞZ ®æa çÎÞæÈ æµÞIáçÉÞÏß µ{ßMßAá¢. µOcâGV æ·Ïß¢ØßW ¥ÕÈá µOÎÞÃáí. ¥KÕZAá ÉÄßKÞÜá ÕÏTÞÃáí. §ÕVæAÞæA Øíµâ{ßW ²øáÉÞ¿á µâGáµÞøßµ{áIáí; Éçf µâGáµÞøzÞøßÜï. æÉY Øíµâ{ÞÃáí; ·ZËßW ¦ÃáBZAá¢ æÉHáBZAá¢ æÕçÕîçù Øíµâç{ ÉÞ¿áUâ. ²øáÎßºîÞÏÞW µÞøc¢ µáÝMÎÞµáæÎKáí ÌáißÎÞzÞøÞÏ ¥ùÌßµZAùßÏÞ¢. ÄàÏá¢ Õßùµá¢ ²øáÎßºîÞæøCßÜá¢ ÕÏíAáçÎÞ? ÕºîßGáí ÉßæK ®ÜïÞ¢ µJßçMÞÏß ®Ká ÉùEßæGLá µÞøc¢? ÎÞdÄÎÜï, ¥Õ{áæ¿ ¥N Õ{æø ¥ºî¿AçJÞæ¿ÏÞÃáí µáGßµæ{ Õ{VJáKÄáí; Éæf ÎàÈá ¦Z Õß{E ÕßJÞæÃKáí ®ÈßAá çÄÞKßÏßøáKá. ÎÞØJßW øIá ÄÕÃçÏÞ ÎçxÞ µâGáµÞøßµæ{ÜïÞ¢ ¥¿áJáU ¯æÄCßÜá¢ ²øáÕ{áæ¿ ËïÞxßW ²Jáµâ¿á¢, ØÎÏ¢ µ{Ïá¢; Øíµâ{ßÜá¢ µïÞTßÜá¢ ÌTßÜá¢ ²æA ÕºîáU µâGáæµGáí. ®KÜïÞæÄ çÕçù Æâø ÏÞdÄµZAá Õß¿ÞùßÜï. ºßÜçMÞZ ¥ÕV ²Jáµâ¿áKÄáí ®æa ËïÞxßÜÞÕá¢; ÉdLIßÈá¢ ÉÄßÈFßÈá¢ §¿ÏíAá dÉÞÏÎáU ¥çFÞ ¦çùÞ æÉYµáGßµZ. ²øá ÎáùßÏßW µÄµ¿ºîáí ®ÜïÞÕøá¢ µâ¿ßÏßøáKáí ÕVJÎÞÈ¢ ÉùÏá¢; ºàGáµ{ß çÉÞæÜÏáU ºßÜ µ{ßµ{á¢ ©IÞµá¢; ºßÜçMÞZ èÜxáÎÃºîáí Ø¢ØÞøßAá¢; ¥ÕVAÄá øØÎÞÃáí; ®æa ÍÞøcÏíAáí ÄÜçÕÆÈ §¿ÏíAßæ¿ ©UÄßÈÞW §Õøáæ¿ µÜÉßÜ ØÙßAßÜï; ¥ÄáæµÞIáí ºÞÏÏá¢ ¦ÙÞøÕá¢ æµÞ¿áJáµÝßEÞW ¥ÕZ ¦ ÎáùßÏßW çÉÞµÞùßÜï. ºßÜ ¥ÕÇß ÆßÕØB{ßW ®ÈßAáí ©ºîÏíAáí ©ùBÃ¢; ¥ÄßÈÞW §Õøáæ¿ µÜÉßÜ Õµ ÕÏíAÞæÄ ¾ÞX ¦ ÎáùßÏßW µß¿KáùBá¢; ÍÞøc ºßÜçMÞZ ¥¿áJáU ËïÞxßW ²KáµßW ÕVJÎÞÈJßÈá çÉÞµá¢; ¥æÜïCßW ¥¿áA{ÏßW ç¼ÞÜß. çÎÞX ¥ÕÈá ÉxßÏ æµÞºîá µâGáµÞøáæÎÞJáí µ{ßAÞX çÉÞµá¢; æÉYµáGßµZ ÎßAÕÞùá¢ æµÞºîáµáGßµæ{ µ{ßAÞÈÞÏß ¥¿áMßAÞùßÜï. ¦ ÎáùßÏßW ÖÌíÆ¢ æµÞIáí ©ùBÞX dÉÏÞØ¢ ÄæK; ®KÞÜá¢ Îxá ÕÝßÏßÜïÞJÄßÈÞW ¾ÞÈÕßæ¿JæK µß¿Aá¢; µGßÜßW ¾ÞX µß¿KáùBáçOÞZ ÄÞæÝ µÞVæÉxßÜßøáKáí §ÕV µ{ßAá¢; ¥WM¢ µÝßÏáçOÞZ ¾ÞX

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/


2


æºùáÄÞÏß ©ùBá¢. ®KÞÜá¢ ©ùAJßÜá¢ ÖÌíÆ¢ æµÞIáí ®ÝáçKWAá¢. ¥BæÈ ¾ÞX §Õøáæ¿ ÕVJÎÞÈÕá¢ Îxá¢ dÖißAá¢; §Õøáæ¿ Öøàø dÉµãÄßÏá¢; Õ{VKá ÕøáK dÉÞÏÎÞÃáí æÉYµáGßµZAáí. ¾ÞæÈÞøá ¦ÃçÜï? ÎßAçMÞÝá¢ ÌÞÜßÖÎÞÃáí §Õøáæ¿ Ø¢ÍÞ×Ã¢; §Õßæ¿ ®ÝáÄÞX æµÞUßÜïÞJdÄ ÌÞÜßÖÎÞÏ µÞøcB{á¢ ¥ÕV Ø¢ØÞøßAá¢; ·ZËßæÜ µáGßµZ ÈÞGßÜáUÕçøAZ æÉÞÄá¼íÈÞÈJßW ØbWM¢ ÉáùçµÞGÞÃæÜïÞ; ÈÞGßæÜ µáGßµZ ¦Ãá¢ æÉHáæÎÞæA ²çø Øíµâ{ßÜçÜï, ÉÀßJ¢; Õ{æø æºùáM¢ ÎáÄçÜ ®ÜïÞ¢ ÎÈTßÜÞAá¢; ¯Äáí? ÈßÏdLßÄ ØÞÙºøcJßW Õ{VK ·ZËá µáGßµZ §Jø¢ µÞøcB{ßW ¥WM¢ ÉáùµßÜÞÃáí; µìÎÞøAÞøßµZAá µáGßJ¢ ÎÞùßÏßÜï ®K µÞøc¢ ÈÞGßÜáUÕVAá ÎÈTßÜÞAÞX Õß×Î¢ ÄæK. ¥æÄBæÈÏÞ, ¥ÄßøÞÕßæÜ ØíµâZ ÌTßW çÉÞµá¢; ©ºî ÄßøßEáí øIøÏíçAÞ ÎçxÞ ÌTßW Äßæøc Õøá¢; ÎÞÄÞÉßÄÞAZæAÞM¢ µÞùßW ç×ÞMß¢·í çÎÞ{áµ{ßÜá¢ Îxá¢ çÉÞµá¢; ²xÏíAáU ÏÞdÄ ÈçK µáùÕáí; ¥ÉÕÞÆBZ §ÄßÈáí §æÜïKßÜï; Äø¢ µßGßÏÞW ÉÞW µGá µá¿ßAáK æÉYµáGßµ{á¢ ©IæÜïÞ. ®CßÜá¢... ÎÞÜÄß ®K ÎÞÜá §øáÈßùJßW æÎÜßE æÉHáí; ºáøáI Îá¿ß. dÉÞÏ¢ ÉÄßÈFÞæÏCßÜá¢ æÈFßW ²KáÎÞÏßGßÜï; æºùßæÏÞøá ÎáÝ ÎÞdÄ¢. µßxßÏÞµæG ¥WM¢ µùáJá Ä¿ßºî æÉHÞÃáí; æÈFßæÜ ÎáÝáMáí ×VGßÈá ÉáùJá µÞÃÞ¢; ÉdLçIÞ ÉÄßÎâçKÞ ÕÏTáí. ÖÌíÈ¢ ®K ÉÄßÈÞÜáµÞøß. ÄÎßÝJßÏÞÃáí. §¢·ïà×ßÜÞÃá Ø¢ÍÞ×ÃæÎKÄßÈÞW ÍÞ× ²øá dÉÖíÈÎÜï. ÈàÈá ®KÞÃáí ³ÎÈçMøáí. ¥BæÈ ÕHÎßÜï; ÄâæÕU Èßù¢; ºÄáø Îá¶¢; ØáwøßÏÜï; Éæf ¦µV×µÎÞÏ Îá¶ÎÞÃáí. µH¿; æÉÞA¢ µáùÕáí; Éæf æÈFá ÈßùEáí ©Lß ÈßWAáK ÎáÜµZ §øáÉJFáµÞøßæÏ ÈÞÃßMßAá¢. ¥Õ{áæ¿ dÉÞÏJßÈá¢ çÆÙJßÈá¢ ²Gá¢ çºøÞJÄÞÃáí ¦ §{ÈàVAá¿BZ. ¦Æc¢ µIçMÞW ¾ÞæÈÞKá ÕßÝáBßçMÞÏß. §Õøáæ¿ ¥NÎÞV ÌáißÎÄßµ{ÞÃáí; æÉæGKùßÏÞÄßøßAÞX ¥ÏE ×VGÞÃß¿áKÄáí. Éæf ®çKçMÞÜáUÕVAáí ¥Äáí µHâ æµÞIáí ¥{AÞX µÝßÏáÎæÜïÞ. µIÞW ÕÞÏßW æÕUÎâùá¢; ÕÏTá ÉÄßKÞÜÞæÃCßÜá¢ çdÌTßÏV ¥ÄcÞÕÖcÎÞÃÕZAáí. æÕ{áJ ×VGßÈáUßW dÌÞ ÕcµñÎÞÏßAÞÃÞ¢; ÉÜçMÞÝá¢ æÄÞ¿ÞX æµÞÄß çÄÞKßÏßGáIáí, ®ÈßAáí; Éæf Ø¢.ÏÎÈ¢ ÉÞÜßºîá; çÉÞæøCßW ®æa çÎÞ{áÎáIæÜïÞ ¦AâGJßW; ¥Õ{áæ¿ µHâ¢ æÕGßAçI? µâGJßW Øáwøß Öß¶ÏÞÃáí; ²øá ÖßWM¢ çÉÞæÜ Øáwøß. ÕGÎá¶¢. çÄÞ{x¢ ²çø æÜÕÜßW æÕGß ÈßVJßÏ Îá¿ß. ÈàÈáÕßæÈçMÞæÜ ÄâæÕU Èßù¢. §øáÕøá¢ ØçÙÞÆøßÎÞøÞæÃKá çÄÞKá¢, µIÞW. ¯µçÆÖ¢ ²çø ÈßùÕá¢ æÉÞAÕá¢; ®KÞW Öß¶ÏíAáí ÕÜßÏ ØáwøÎÞÏ ÎßÝßµ{ÞÃáí. æÈFßæÜÞKá çÈÞAßçMÞÏÞçÜÞ? ÈàÈâÕßæa dÌÞ æÉÞGßAÞX æÕOáK ÎáÜæÏÞKáÎæÜïCßÜá¢ ÕÜßMJßW øIÞ¢ ØíÅÈ¢ ¥ÕZAá ÄæK. ÎàÈá §øáÈßùJßW ÈÜï ¦µV×µÄbÎáU æÉHá ÄæK. ÈàI Îá¶¢; µáØãÄß ÈßùE ÎßÝßµZ; Îá¶JáU æµÞºîá µH¿ ¥Õæ{ ²Káµâ¿ß ØíÎÞVGÞAß; ¥Çßµ¢ ÕHÎßÜï; Äàæø æÎÜßEáÎÜï; µâGJßW æÉÞA¢ ¥ÕZAÞÃáí. ÕÖB{ßçÜÏíAá çµÞÄßÏ Îá¿ß çÄÞ{x¢ ÕæøçÏ ©Uâ; ÎÞùßæÜ ÎáÝáMáí µÞÃßAÞÄßøßAÞX ¥N dÉçÄcµ¢ dÖißAáKá ®Ká Õcµñ¢; ¥dÄ ÕÜßÏ ÎáÜæÏÞKáÎÜï; ®KÞÜá¢ ¥Äáí ¦ ç¿ÞMßÈá ÎáX ÕÖ¢ ÄUß ÈßWAáKáIáí. µ¿æE¿áJ çÉÞÜæJ çÆÙÎÞÃÕZAáí; ²ÄáBßÏ ¥øæAGáí. ¥WM¢ ÉáùçµÞGá ÄUßÏ µ¿ßdÉçÆÖ¢.


3


ÄÎÞÖá¢ Îxá¢ ÉùEá ºßøßMßAáçOÞZ ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ çÆÙJá æÄÞ¿ÞùáIáí. èµ Éß¿ßAá¢, Éßºîá¢; ºßÜçMÞæ{ÞæA ¼ÈÜßÈ¿áJá ÈßKáí ³çøÞ µÞÝíºîµZ µÞÃßºîá æµÞ¿áAá¢; ¼ÈÜßÜâæ¿ ÄÞçÝÞGá çÈÞAßÏÞW ®ÄßVÕÖJáí ¥W ÎÈÞÎÞ ØâMVÎÞVæAxí µÞÃÞ¢; ¥ÄßÈ¿áæJÞøá ÉÞVAß¢·áIáí; §øáÕÖJá¢ ¨LMÈµZ Õºîá Éß¿ßMßºî Í¢·ßÏáU ÉÞVAß¢·í; ÈÞGßW ²øßAW ²øá ÌáAá ÕÞBÞX ¾BZ çÉÞÏçMÞZ µÞV ÉÞVAá æºÏÄÄáí ³VAáKá. ºMáºÕùáµZ µâGßÏßGÄßæa ¥¿áJáí; ¥FÞùá µÞùáµZ ®BæÈæÏÞæAçÏÞ ÈßøJßÏßGßøáKß¿Jáí ¦ ØíÅÜÎÞÃá µßGßÏÄáí. ÕãJßæµG ÎÃ¢ Ä¿ÏÞX ¼ÈW ØíË¿ßµ¢ ©ÏVJß ¾ÞÈßøáKá, ÌáAá ÄßøÏÞX çÉÞÏÕV ÕøáçÕÞ{¢. ÉÞÜÞøßÕG¢ èÌÉÞTí ¥çÜï? ¥ÝáAá µâGßÏßGÄá µÞÃÃæÎCßW çµø{JßçÜÏíAá çÉÞÏÞW ÎÄß, ®ùÃÞµá{JáU ®æa ØáÙãJá ÉùEá. BÞ, ¥Äá çÉÞæG...ÈÞGßæÜ ÉÜ µÞøcB{á¢ ³VJÞW ³AÞÈ¢ Õøá¢. ÈßùæÏ ÄáMßÏßGßøßAáK æÉÞÄáÈßøJáµ{á¢ Îxá¢... ÕßÕßÇ çÎÞÁW µÞùáµZ ¯æÄÞæAæÏKáí ÎàÈá ®çKÞ¿á çºÞÆßºîá ÎÈTßÜÞAÞùáIáí: æÌXØáí, çÙÞI, æÆÏíÕâ, ÎØíÆÞ, ÈßTÞX Éçd¿ÞZ, æ¿ÞçÏÞGÞ ÜÞXÁídµâÏíØV...®KßBæÈ...¥çMÞZ ¥ùßÏÞJ ÍÞÕJßW ¥ÕZ ®æa ÉáùJáí æÈFáøáNáKÄáí ¾ÞÈùßÏÞùáIáí. §Aß{ßÏáU dÉÞÏÎçÜï. ¾ÞÈá¢ ÈßKá æµÞ¿áAá¢; ×VGßæa ÎùÏßW ÈßKÞæÃCßÜá¢ ¦ µáøáKá ÎáÜµZ ÉáùJáøØáçOÞZ ®æa ÎáIßKáUßW ÈßKáí Üß¢·¢ ©Ãøá¢. ºßÜçMÞZ ®æLCßÜá¢ ÉùEá æµÞ¿áAáçOÞZ ¥ùßÏÞJ ÎGßW ®æa èµ ¥Õ{áæ¿ ÎáÜçÏÞ¿ÎVJÞùáIáí. Éæf ÖøßAáí ÎáÜÏíAá Éß¿ßºîßGßÜïÞÏßøáKá. ²øá ÆßÕØ¢ ¾ÞX µOcâGùßW §øßAáçOÞZ ÎàÈá ®æa ¥¿áJá ÕKá; Ø¢ÖÏ¢ çºÞÆßAÞX ²xÏíAá¢ ¥ÜïÞæÄÏá¢ ¥BæÈ ÕøÞùáIáí; µÃAá¢ ØÏXØá¢ ºßÜ µOcâGV µÞøcB{á¢ ¾ÞX ÉùEá æµÞ¿áAÞùáIáí. çÎÞZ ÉÀÈÎáùßÏßW µÄµ¿ºîáí ·ÙÈÎÞÏ ÉÀßJ¢. ÍÞøcÏá¢ çÎÞÈá¢ ¥ÏÜæJ ÕàGßÜÞÃáí; èÎÜÞFß §¿áK æÉHâí ÕKßGáIáí. ²øá æºùáMAÞøß; ÍÞøcÏßÜïÞJ ÆßÕØ¢ ¥ÕZ ÕKá æÌÜï¿ßæºîCßW ®Káí ¦ÖßºîáçÉÞÏßGáIáí; µÞÃÞX ÕÜßÏ ·áÃÎßæÜïCßÜá¢ ÉHÞX µßGßÏÞW ®LÞ çÎÞÖ¢? ¥Õ{áæ¿ Îá¶¢ µÞÃÞX æµÞUßÜï ®CßÜá¢ çÌÞÁà ç×ÏíMí ¥ÉÞø¢, ¥æÜïCßÜá¢ Îá¶JßæÈLá dÉØµñß? 'µÕV Æ çËÏíØí ¦XÁí ËÏV Æ æÌÏíØí" ®KçÜï ÉIáí ÍàøáA{ÞÏ ÉáÄá¼ÕÞzÞçøÞ¿áí ÉGÞ{çÎÇÞÕß ¦¼í¾ÞÉßºîÄáí? ¦ ÄÄb¢ ÈßÄc¼àÕßÄJßÜá¢ ÉÞÜßºîáµâç¿? R¥CßZ, ¥CßZ, ²øá µÞøc¢ çºÞÆßºîÞW ÉùEáÄøÞçÎÞ?Q RÕÜï µáØãÄßçºîÞÆcçÎÞ µ¿¢µÅçÏÞ ¦æÃCßW ®ÈßAùßÏJßÜï.Q, ¾ÞX ÎáX.µâV ¼ÞÎcæÎ¿áJá. R¥æÄÞKáÎÜï ¥CßZ; ²Ká ÉùEáÄøÞçÎÞ?Q R¥ùßÏÞÕáKÄÞæÃCßW ÉùEá ÄøÞ¢Q R¾ÞÈßÄáí ¥Cß{ßçÈÞ¿á ÎÞdÄÎÞ çºÞÆßAáKÄáí; ®ÈßAá ÎÞdÄÎÞÏß ÉùEá ÄøÃ¢; çÕçù ¦çøÞ¿á¢ §AÞøc¢ ÉùÏøáæÄKáí; ÎÈTßÜÞçÏÞ æºAÞ?Q ®æa æºÕßAá Éß¿ßºîá ÄßøáNß ¥ÕZ ÉùEá; ®çKÞ¿áí ¨ ÄÎÞÖá¢ ØbÞÄdLcÕá¢ ÉçI ©UÄÞÃáí. RÈà µÞøcæÎLÞæÃKá ÕºîÞW Éù æÉçH, ¥ÜïÞæÄ ¾ÞæÈLá ÉùÏá¢?Q


4


RØíµâ{ßW ºßÜ ¥Õ{áÎÞøáIáí; ÕÜßÏ ÉáUßµ{ÞæÃKÞ ¥Õ{áæ¿æÏÞæA ÕßºÞø¢Q, æ×ÏíMá æºÏñ Éáøßµ¢ ¥WM¢ ©ÏVJß ÎàÈá ÉùEá. R®LÞ ©IÞçÏ?Q R²Ká¢ ©IÞÏßæÜïæa ÎwÌáià; ²øá ÕÝAßGçMÞZ ¥Õ{áÎÞøáí ®a¿áJá ÉùÏáÕÞ, 'ËAí Ïâ" ®Káí; çÕÞ¿í ÁØí §xí ÎàX?Q ¾ÞX ÄøßºîßøáKáçÉÞÏß; Èß×íA{CæøKá ¾ÞX §ÄáÕæø ÕßºÞøßºî ¨ µáøáKá æÉYæµÞ¿ßµ{áæ¿ µÞøc¢... §BæÈÏÞÃçÜïÞ ÏÅÞVj ØíÅßÄß... 'µáÎÞøßÎÞøáæ¿ ÙãÆÏ¢ µá¢ÍÎÞØÈßÜÞÕáçÉÞæÜ" ®Káí ÉIá ¾ÞX ÄæKÏçÜï ÉÞ¿ßÏÄáí? R®LÞ ¥Cßç{ ¦ ÕÞAßæa ¥Vj¢? ®ÈßAÄùßÏÃ¢Q ®æa µÏîßW ÈßKáí ÎìØáí ÄÞæÝ ÕàÃá. ®LÞ ¾ÞÈà çµGÄáí? ¯Äá ÕÞAßæa ¥VÅÎÞÃßÕZAùßçÏIÄáí? µÜßµÞÜ¢! ®Lá ÉùÏÃæÎKùßÏÞæÄ ¾ÞX µáÝBß. R¥Äá çÉÞçG ÎàÈâ; ¥Õ{áÎÞVAá ÕßÕøÎßæÜïKá µøáÄßÏÞW ÎÄß; ÈNæ{LßÈÞ ¥ÄßæÈÞæA ÎùáÉ¿ß ÉùÏáçK?Q R¥Üï ¥CßZ, ¥Õ{áÎÞøá ÉßæKÏá¢ ÉùÏáµÏÞ: ¥Äßæa ¥VjÎùßÏÞJ µdIßÏÞÃá ¾ÞæÈKáí; ¥Cßæ{ÈßAæÄÞKá ÉùEá ÄøÃ¢; ®KßGá çÕÃ¢ ®ÈßAáí ¥Õ{áÎÞçøÞ¿á ÉùÏÞX: 'çÉÞ¿à, ®ÈßAá¢ ¥ÄùßÏÞæÎ¿à"Q ¥ÕZ çÆ×cJßW ÉùEá. ®ÈßAßÄá ÕßÖbØßAÞX µÝßEßÜï; æÉHâí ÖøßAá¢ ¥ÄùßÏÞX ÍÞÕßºîÞÃáí; ²øá ÈßÎß×¢...æÉæGKáí ®æa ÎÈTßÜâæ¿ ²øá ÎßKW µ¿Ká çÉÞÏ çÉÞæÜ çÄÞKß; èµÕK ÍÞ·cçÎÞ §Äáí? RÎß{ßÄ¢ ÉÆ Ïá·ç{ ÎÞVPßÄÏÞ ÜÄÏÞQ; ®KáÕºîÞW, 'çÄ¿ßÏ ÕUß µÞÜßW ºáxß"; ¥çÜï? ØwVÍ¢ ÖøßAáí ©ÉçÏÞ·ßºîÞçÜÞ? ¥ùßÏÞæÄ µÏùß ÕK ÍÞ·cÎÞçÃÞ §Äáí? §Äáí ²Já µßGßæÏCßW! ²øá ÉÄßKÞÜáµÞøßæÏ ¥WMæÎCßÜá¢ ¥ÈáÍÕßAÞÈáU ÍÞ·cÎÞçÃÞ ¨ ÕKßøßAáKÄáí? dÖÎßºîÞW ®æLCßÜá¢ È¿Aá¢; ²Ká Éß¿ßºîá çÈÞAßÏÞçÜÞ? ÉºîAøßOá çÉÞÜæJ æÉHÞÃáí; æÄÞGÞW æÉÞGáK dÉÞÏÎÞÃáí...®æa µáH ÈßdÆ ÕßGáÃVKá: ©ùA¢ ÎÄß ºBÞÄà, ©jÞÈ¢ æºÏñß¿ÞÎßÈß. RÈà çµÞÉßAÞæÄ, ÈÎáAá ÕÝßÏáIÞAÞ¢Q RÕÝßÏÜï çÕIÄáí æµÞºîá æºAÞ; ¥Vj¢ Éù, ¥Vj¢; ÎàÈß¢·íQ. µHâVAÞøÞÃáí §Õ{áæ¿ ÕàGáµÞV. RÉùEá ÄøÞ¢, ÎàÈáçÎÞæ{, Èà ²Ká ØÎÞÇÞÈßAáíQ RÙÞÕâ, ¦ÖbÞØÎÞÏßQ ¥ÕZ æÈ¿áÕàVMßGá. RÉæf ¥ÄßÈáí ²øáÉÞ¿áí ¥VjB{áIáí; ³çøÞKÞÏß ÉùEá ÄøÞ¢; ¥ÄáÕæø Èà fÎßAÃ¢; Èà §Äá çÕçù ¦çøÞ¿á¢ çºÞÆßAÏá¢ ¥øáÄáí; çºÞÆßºîÞW ÈßÈAá ÈÜï ÕàAá¢ µßGá¢. ØNÄßçºîÞ?Q RØNÄßçºîQ, ¥ÕZ ®æa ÄÜÏßW èµ Õºîá.


5


RÈà ¦ æÌÁí ùâÎßW çÉÞ; ¾ÞX ÕøÞ¢; ÈßÈAáí ³Z¼ßdÌÏßW ²øá Ø¢ÖÏÎáUÄáí ¥CßZ ÄàVAÞX çÉÞµáµÏÞæÃKáí ¥¶ßÜçÏÞ¿á ÉùEßGá çÉÞÃ¢; ÖÜc¢ æºÏîøáæÄKá ÉùÏÃ¢Q ÉùEÄÈáØøßºîáí ¥ÕZ æÌÁí ùâÎßW ÕKá; ¾ÞX µÄµá æºùáÄÞÏß ºÞøß. ÎàÈáÕßæÈ ¥¿áJá Õß{ßºîá. RÈà ÕÜßÏ æÉHÞµáçOÞZ ÎÈTßÜÞµá¢ ¥Äáí; çÉÞçø?Q ¾ÞX ¥ÈáÈÏJßW çºÞÆßºîá. R¥ÄáÕæø ¥ÕçøÞ¿áí ®Lá ÉùÏá¢? §Äá ÉùÏÞÈÞçÃÞ §Õßæ¿ Õß{ßºîÄáí; ®CßW ¾ÞX çÉÞµáÕÞQ RÈà çÉÞµæÜïQ ®Ká ÉùEáí ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ èµAá Éß¿ßºîá. RÈßÈAá ÈßVÌtÎÞæÃCßW ¾ÞX ÉùEá ÄøÞ¢Q RÈßVÌtÎÞ; Éù æºAÞQ R¥Äáí.. ¥Äáí ÈNáæ¿ ÖøàøÕáÎÞÏß ÌtæMG ÕÞAÞÃáíQ R¥BæÈ ÕÞ çÎÞçÈ, §ÈßÏá¢ ÉùQ RæÉHáB{áæ¿ ÖøàøJßW ²øá ØÞÇÈ¢ µ¿JáK Ø¢·ÄßÏÞÃÄáíQ ²øá ÈßÎß×¢ ¥ÕZ ¦çÜÞºßºîá: R®ÈßAùßÏÞ¢, §¾íæ¼fXQ R¥Üï; µ¿JáKÄáí ØâºßÏÜï; µ¿JáçOÞZ çÈÞÕáµÏáÎßÜïQ RBâÙá¢Q ¥ÕZ ÎâAJá ºâIáÕßøW Õºîá. RÎÈTßÜÞÏßÜï; µÞX Ïâ ®µíØíæÉïÏßX?Q. R¥ÄÞ ¾ÞX ÉùEÄáí Èà ÕÜáÄÞÏßGá ÎÈTßÜÞµáæÎKáíQ R¾ÞX ÕÜáÄÞÏçÜïÞQ, ÈßÕVKá ÈßKáí ¥ÕZ ÉùEá. R§Äá çÉÞçø?Q RÕÜáÄÞÏß ®Ká, Èà ÎÞdÄ¢ ÉùEÞW çÉÞøçÜïÞQ RÉßæK ¦øáµâ¿ß ¯xáÉùÏÃ¢?Q R®ÈßAá¢ µâ¿ß çÄÞKçI? ¾ÞX Èßæa çÆÙJá æÄÞGÞW Èà ÉßÃBß çÉÞµáçÎÞ?Q RæÕùáæÄ ¦ÕÖcÎßÜïÞæÄ æÄÞGÞW ¾ÞX çÉÞµá¢; æ® çÁÞIí èÜµí §xíQ R®KÞW ÈÎáAáí §Õßæ¿ Õºîá ÈßVJÞ¢; Èà µáçùAâ¿ß ÕÜáÄÞµáçOÞZ ¥ÕçøÞ¿á ØÎÞÇÞÈ¢ ÉùEÞW ÎÄß; ¥Äá Õæø fÎßAáíQ ¾ÞX çÉÞµÞæÈÞøáæOGá. RçÉÞµæÜï ¥Cßç{, çÕÃæÎCßW æÄÞçGÞ; §Èß ¥ÄßÈÞÏß dÉÖíÈ¢ çÕIQ


6


RdÉÖíÈÎÜï æÉçH, ¥ÜïÞæÄ ÈßæK ÉùEá ÎÈTßÜÞAÞX ÉxâÜï.Q ¾ÞÈÕ{áæ¿ èµ Éß¿ßºîá æÎæÜï ÄçÜÞ¿ß; µÏîßæÜ ÈÈáJ çøÞÎBZ ®ÝáKá ÈßKÄá ¾ÞÈùßEá. R¥CßZ ®LÞÏà æºÏîáçK?Q RÈà ÕÜáÄÞæÏCßW µÏîßW çøÞÎÎáIÞµá¢; ¥Äá çÈÞAßÏÄÞ; §Èß µÞÜßÜá¢ çÈÞAÃ¢Q ¾ÞX ÄÞæÝÏßøáKá; ®æa ÎáXÉßW ÈßWAáK ¥Õ{áæ¿ ÉÞÆBZ æÄÞGáí µÃCÞW ÕÝß ÎáGá Õæø Ä¿Õß. Õ¿ßæÕÞJ ¦ µÃCÞW µIÞW ÄæK ÇÞøÞ{ÎÞÃáí. Ä¿ÕßÏÞçÜÞ? R©¢, çÎÞÖÎßÜï; çøÞÎÎáIáí; Èà ÖøßAá¢ ÕÜáÄÞæÏKá çÄÞKáKá.Q R¾ÞX ÉùEßçÜïQ ¾ÞX ®ÝáçKxá. RÈßæa ÖøàøJßÈáí ÌÜÎáçIÞ ®Ká çÈÞAçGQ ®Ká ÉùEáí ¥Õ{áæ¿ ÉáùJá µâ¿ß ØÞÕµÞÖ¢ µçÏîÞ¿ßºîá. ×VGßÈ¿ßÏßW dÌÞ §æÜïKáí ®ÈßAá ÎÈTßÜÞÏß. RÈà ÖøßAá¢ ÕÜáÄÞæÏCßW dÌÞ §¿á¢; §GßGáçIÞ?Q R¥çÏî..®LÞ ¨ çºÞÆßAáçK? ÈÞÃÎßçÜï ¥Cß{ßÈáí? Ïâ çÈÞGà çÌÞÏí!Q RÈÞÃßºîßøáKÞW ÈßÈAáí µÞøc¢ ¥ùßÏÞX ÉxßÜï.Q RËAß¢·ßæa ¥VÅ¢ ¥ùßÏÞX dÌÞ ©çIÞ ®KùßÏçÃÞ? §æÄÞæA ¥Cß{ßæa Õß{ºîßÜçÜï?Q ÈÞÃ¢ µÜVK ÉáFßøßÏßW ¥ÕZ ÉùEá. RÈßçKÞ¿á ¾ÞX ¦ÆcçÎ ÉùEÄçÜï, ²xÏ¿ßAáí 'ËAß¢·í" ®LÞæÃKá ÎÈTßÜÞÕßÜï ®Káí? ÉÄßæÏ ÉÄßæÏ ¾ÞX ¥Äá æºÏîáKæÄBæÈ ®Ká µÞÃßºîá ÄøÞ¢; ¥ÄßÈá ¾ÞX ÉùÏáKÄáí Èà ¥ÈáØøßAÃ¢.Q R§æÄÞøá ÖÜcÎÞÏçÜïÞ; ¥Cß{ßÈßM¢ ®Lá çÕÃ¢? ¾ÞX dÌÞÏá¢ §GßGáIáí; dÌàÏá¢ §GßGáIáí; ®LÞ Ø¢ÖÏ¢?Q ¥ÕZ µâØÜßÜïÞæÄ ÉùEá. R§ÜïQ R©IáíQ R§ÜïQ R©IáíQ R®KÞW ¾ÞÈæÄÞKá µÞÃæGQ R¥æÏî¿Þ, ¥BæÈ §æMÞ µÞÃI æºAX; æµÞºîáæºAæa ³çøÞ ÉâÄß! ÈÜï ÄÜïáµßGÞJ µáùÕÞQ


7


¾ÞX ¥Õæ{ ²øá µçØøÏßW §øáJß. RµH¿ÏíAáíQ ¥ÕZ ¥ÈáØøßºîá. ÉáùµßW ÈßKáí ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ µÝáJßÈá ÄÞæÝ µçÏîÞ¿ßºîá. ÍÏ¢ æµÞIáí ®æa èµ ÕßùÏíAáKáIÞÏßøáKá. ¥Õæ{BÞÈá¢ §¿EÞW ¦æµ dÉÖíÈÎÞÃâí. ÎáJáÎÞÜ ÎÞxß ¥Õß¿ÎÞæµ ÄÝáµß; ÉÄßæÏ ®æa èµ ¥Õ{áæ¿ ×VGßÈ¿ßÏßÜâæ¿ ÄÞçÝÏíAá æºKá; ÎÞùJá µâOß ÈßWAáK ÕÜæJ ÎáÜÏßW èµ ÈàBßÏçMÞZ ¥ÕZ ®æa èµAá Éß¿ßºîá. çÕ·¢ ¾ÞÈÞ æµÞºîá ÎáÜÏßW Éß¿ßºîá. ÙÞÕâ, µâOß ÈßWAáK æµÞºîá ÎáÜ; ¦øá¢ æÄÞGßGáIÞÕßÜï...ÍÞ·c¢! ®æa µáHÏßW ÈßKáí ¥ùßÏÞæÄ ²øá ÄáUß æÄ{ßÈàV æ¼GßÏßçÜÏíAá ÕàÃá. R®Õßæ¿ÏÞ ¨ Éß¿ßAáçK?Q ¥ÕZ æºÞ¿ßºîá. RµU¢ ÉùEá; ®Õßæ¿ Èßæa dÌÞ?Q çºÞÆßºîçMÞZ ¾ÞX ×VGßæa Îáµ{ßæÜ ²øá ÌGÈÝßºîá. R®LÞ ¥CßZ §Äáí? §æÄÞKá¢ çÕIÞçGÞQ ®æa µÏîßçzÜáU ¥Õ{âæ¿ èµAáí ÌÜ¢. RÈà ÕÜßÏ æÉHÞÏßGßÜï; 'ËAß¢·ßæa" ¥Vj¢ ÈßÈAá ÎÈTßÜÞÕáµÏßÜï.Q ÎáÜÏßW ÈßKá µæÏî¿áJá ¾ÞX ÉùEá. ¥ÕZ ¥Õßæ¿JæK §øáKá. ¾ÞÈÞ µHâµ{ßçÜAá çÈÞAß. ®LßçÈÞ æÕOáK ÆÞÙ¢ ¦ ÎßÝßµ{ßÜáçIÞ? R¦ ÕÞAßæa ¥Vj¢ ÎÞdÄ¢ ÉùEá ÄKÞW ÎÄß ¥Cßç{; ¥æÜïCßW µÞÃßºîá ÄKÞW ÎÄß; ¥µJáí ®çLÞ çµxáæKKá ÉùEßçÜï, ¥Äáí ®Õßæ¿ÏÞæÃKá ÉùQ. R¾ÞX æÄÞGá µÞÃßAçG?Q RBÞ..Q R¥ÄßÈáí ¦Æc¢ ®ÈßAá Èßæa Öøàø¢ ÎáÝáÕX æÄÞç¿IßÕøá¢; ØNÄßçºîÞ?Q RÉáùJá µâ¿ß æÄÞ¿Þ¢; ædÁTí ¥ÝßAÞX ¾ÞX ØNÄßAßÜïQ. RÖøßQ, ®ÈßAÄá ÎÄßÏÞÏßøáKá, ÄÄíµÞÜ¢. ÎàÈáÕßæÈ ®ÝáçKWMßºîá ÈßVJß; ¾ÞX ÉáùµßW ÈßKáí ¥Õ{áæ¿ ç¿ÞMßÈá ÄÞæÝ ÕÏùßW Ä¿Õß. RçÛÞ, çÛÞ, §Aß{ÞÕáKáQ ¥ÕZ æ¾{ßÉßøß æµÞIá. ¦ ØwVÍ¢ ÎáÄæÜ¿áJáí ¾ÞX ×VGßÈá Îáµ{ßÜâæ¿ ÎáÜµZ øIßÜá¢ ÌÜÎÞÏß Ä¿Õß. R¨ ¥CßZ ÍÏCøÈÞ; ®Õßæ¿æÏÞæAÏÞ Éß¿ßAáçK?Q ¾ÞX ÕàIá¢ ¥Õ{áæ¿ ÎáKßÜßøáKá. µÃCÞW ÄÝáµß èµ çÎçÜÏíAá çÉÞÏß. ÎáGßÈá Îáµ{ßW æÌVÎâÁÏíA¿ßÏßÜâæ¿ ÎßÈáØÎÞVK Äá¿µ{ßW èµ Õºîá; ¥µ¢ Äá¿µ{ßW èµ ®JßÏçMÞZ ¥ÕZ ®æa èµAá Éß¿ßºîáí Îáµ{ßçÜÞGáU ÕÝß Ä¿Eá. ¥Õ{áæ¿ èµ


8


ÌÜÎÞÏß ÎÞxß ¾ÞX ÉÞaßÏáæ¿ ¥ÄßVÕøOáµ{ßW Õºîá. ÕàGßÜß¿áK æÌVÎâÁÞÏÞÃÄáí; ¥ÏEÞÃßøßAáKÄáí; ¥ÄáæµÞIáí ¥¿ßÏßÜâæ¿ ÉÞaßÏßW æÄÞ¿ÞX Õß×ÎÎßÜï. ÉÞaßÏáæ¿ çÈVJ ÄáÃßÏßW çÈøßÏ ÈÈÕáí ¾ÞX dÖißºîá. µÞøcBZAá ÉáçøÞ·ÎÈÎáæIKá ¾ÞX µÃAÞAß. R®Õßæ¿ÏÞ çµxáKÄáí?Q R¥Õßæ¿ ®JÞùÞÏß æÉçH; §ÄßæaæÏÞæA ¥¿áJÞQ, ÉÞaßÏáæ¿ È¿áÕßW èµ ¥ÎVJßMß¿ßºîáí ¾ÞX ÉùÏáçOÞZ ®æa ÖÌíÆJßW ÕßùÏÜáIÞÏßøáKá. ¥ÕZ µßÄÏíAáKáIÞÏßøáKá. ¥ÕZ µáÝM¢ ©IÞAßæÜïæKÈßAá çÄÞKß. R¥æMÞ...¥æMÞ ¥Õ{áÎÞøáí §æÄÜïÞ¢ æºÏñßGáIÞÕá¢ ¥çÜï?Q ¥ÕZAá ÌáißÏáÆßºîá. RØ¢ÖÏæÎLÞ? ÌÞAßÏá¢ µâ¿ß. Èßæa Øíµâ{ßæÜ ÎßA ÕßÜïJßµ{á¢ §æÄÞæA æºÏñáµÞÃá¢; ¥ÄÞ ¥Äßæa ¥Vj¢ çÉÞÜá¢ ¥ùßÏÞJ ÈßæK ¥Õøá µ{ßÏÞAßÏÄáí!...ÈßÈAáí ¥Õæø æÕÜïáÕß{ßAçI?Q RçÕÃ¢ ¥CßZ, çÕÃ¢; ¾ÞÈá¢ ËAí æºÏñßGáæIKáí ¥ÕVAá ÎÈTßÜÞµÃ¢Q R¥ÄßÈáU ÕÝßÏÞ §Äáí; ÈßæK ¾ÞX ËAí æºÏîáKÄáí ®BæÈæÏKá ÉÀßMßAÞ¢; Èà Éæf ¦çøÞ¿á¢ §çÄMxß ÉùÏøáÄáí; ØwVÍ¢ µßGáçOÞZ ²xÏíAáí §Äá çÉÞæÜ ®a¿áJá ÕKÞW ÎÄß; ÕøáçÎÞ?Q RÕøÞ¢Q RÈÜï øØÎçÜï §Äáí?Q R©¢.. ¥çÄ...Q R®KßGá Èà ¥Õ{áÎÞçøÞ¿á æºKá ÉùÏÃ¢; ®ÈßAáí 'ËAß¢·ßæa" ¥Vj¢ ¥ùßÏÞæÎ¿à; ÈßæKAÞ{á¢ ÈKÞÏß ¾ÞÈá¢ ËAá æºÏñßGáæI¿à; ÈßæKæÏÞæA ¾ÞX çÕÃæÎCßW ÉÀßMßºîá ÄøÞ¢.Q R¹á¢...ÖøßÏÞ ¥CßZ...¾ÞÈßÄáí ²øá ÆßÕØ¢ ¥Õ{áÎÞçøÞ¿á ÉùÏá¢...Q ¾ÞX ÉßæK ²Ká¢ ¦çÜÞºßºîßÜï; ®ÝáçKxá ÈßKáí ¥Õæ{ ÕÞøßMáÃVKá. ¥Õ{áæ¿ Îá¶ÎáÏVJß ¦ æºFáIáµ{ßW ºá¢Ìßºîá; ÉßæK Äá¿áJáÕøáK ÉâCÕß{áµ{ßW...¥ÕZ ®ÄßVJßÜï; ÉáùµßÜâæ¿ ®æa èµµZ æºKáí ¦ ÕàVJáÕøáK ÈßÄ¢ÌB{ßW ÄçÜÞ¿ß; Îáùáæµ Éß¿ßºîá. §ÕZ ÕÝBßæÏKá ÎÈTßÜÞAßÏ ¾ÞX µáæùAâ¿ß ÎáçKÞGá çÉÞµÞX ÄàøáÎÞÈßºîá. ædÁTí ¥ÝßAÞX ÕßÜAáæICßÜá¢, ÉÄßæÏ ¦ ×VGßæa ÌGÈáµZ ¥Ýßºîá. ¦øá¢ ÎâùßÏßçÜAá ÕøáKßÜï ®KáùMá ÕøáJß §{¢ Éºî ÈßùJßÜáU ¦ ×VGáí ÕÖB{ßçÜÏíAá ÎÞxß. ÎÞùßW Îá{ºîá ÕøáK, §ÈßÏá¢ ÉâVH Õ{VºîæÏJÞJ ¦ æµÞºîá ÎáÜµZ µIçMÞZJæK ®æa ¥IVæÕÏùßæÜ ¦Z æ¾GßÏáÃVKá. æºùßÏ Äø¢ ³ùFßæa ÕÜßMÎáU æµÞºîá ÎáÜAZAá È¿áÕßW ÄÕßGá ÈßùJßW ÎáÜAHáí. ØÎÏ¢ µ{ÏÞæÄ ¾ÞX Îá¶¢ ¦ ÎáÜµ{ßW ©øØß ¦ æµÞºîá ÎáÜµ{Þæµ ÈAß. ®æa ÈÞÕáí ¦ ÎáÜAHßÈá çÎW æÄÞGçMÞZ ¥ÕZ çµÞøßJøßAáKÄá ¾ÞÈùßEá.


9


RÙÞÕâ... çÕIÞ ¥CßZ...Q ¥çMÞÝÞÃá çµÞ{ß¢·í æÌW ¥¿ßºîÄáí. çÕ·¢ ×VGßæa ÌGÈáÎßGáí ¥ÕZ çÉÞÏß. ÎàÈáÕßæa ¥NÏÞÏßøáKá. RÏÞÙâ æÎÏßW ¥ÏÏíAáKæÄÞKá ÉÀßMßAÞçÎÞ, ¥Cßç{Q ®Ká ÉùEáí ÉßçxKÕZ ÕKá; ÎáX ÕÖæJ ÎáùßÏßÜÞÃáí µOcâGV; ÉÀßMßºîáæµÞIßøßAáçOÞZ ¦øáÎßÜïÞJ ÄA¢ çÈÞAß ¾ÞX æºÕßÏßW çºÞÆßºîá: R¦ ÕÞAßæa ÌÞAß ¥Vj¢ ¥ùßÏçI?Q RçÕÃ¢, Éæf §çMÞZ ®ÜïÞÕøáÎáIæÜïÞQ çÄÞ{Já µÏîßGáí ×VGßÈá Îáµ{ßÜâæ¿ ÎáÜÏíAá Éß¿ßºîá; ÎæxÞKá¢ æºÏîÞÈÞÏßÜï. µáæù ÆßÕØBZ ¥BæÈ µ¿Ká çÉÞÏß. ¥æKÞøá ÌáÇÈÞÝíºÏÞÏßøáKá. ÎàÈá ÕKá; §¿ÏíAáí ®æa çÎÞ{áæ¿ µHá æÕGßºîáí ÏÞÙâ æÎÏßÜßæa µÞøcÕá¢ ÉùEáí ®æa¿áJá ÕKá ÈßKá. ¾ÞX µOcâGV æºÏùßW §øßAáµÏÞÏßøáKá. ÉùEá æµÞ¿áAáKÄßÈß¿ÏßW ¾ÞX ÕÜæJ èµ æµÞIáí µáIßÏßW æ¾Aß. RÈÞ{æJAÞøc¢ ÈßÈAùßÏÞçÎÞ?Q R®LÞ?Q RÈÞæ{ èÕµáçKø¢ ÈÞÜá ÎÃßAáí ¦aßÏá¢ Èßæa ¥NÏá¢ µâ¿ß ØbVH¢ ÕÞBÞX ÎdÄÏßW çÉÞµáKá; çÎÞæÈÏá¢ µâæ¿ æµÞIá çÉÞµá¢; Èßæa ¥ºí»X ¦ ØÎÏJáí ç¼ÞÜßAá çÉÞµáçÎÞ?Q RçÉÞµá¢Q RÈßÈAáí 'ËAß¢·ßæa" ÌÞAß ¥ùßÏçI?Q R¾ÞX ÕKÞÜá¢ ¥Cßç{, ¥¶ßÜ §Õßæ¿ ©IÞÕßçÜï?Q RÈÞæ{ ¥ÕZAá xcâ×ÈáU ÆßÕØÎÞÃáí; Èà ÕKÞW ÈNZ øIáçÉøá¢ ÎdÄçÎ §Õßæ¿ µÞÃâ; Èà ÕøáçÎÞ?Q ¥Õ{áæ¿ µÕßZ ºáÕKá Äá¿áJá; R®ÈßAá çÉ¿ßÏÞ; ¨ µUX ®æK ®æLCßÜá¢ æºÏîá¢Q ¥ÕZ ®æa æºÕßÏßW ÉùEá. RÈßæK ¾ÞX Éß¿ßºîá ÄßKáµÏá¢ ÎxáÎßÜï; Èà ÕÞ ¾ÞX çÈøæJ Õøá¢; Éæf çÈøçJ ÕøáK µÞøc¢ §Õßæ¿ ¦çøÞ¿á¢ ÉùÏâÜï; ¥N çÉÞÏßAÝßEÞW ©¿æÈ Èà ÕøÃ¢; ¥¶ßÜÏáæ¿ µâæ¿ æºKá ÉÀßAÞÈÞæÃKá çºGçÈÞ¿á ÉùEÞW ÎÄßQ RµßGáÕßÈáí ¥æÄÞKá¢ ¥ùßÏI ¥CßZ; ¥N çÉÞÏÞW ¥ÕX µOcâGùßW §øßAá¢; ÕàÁßçÏÞ æ·Ïß¢ ¦Ãáí çÙÞÌß; ¦È ÕKá ºÕßGßÏÞÜá¢ ¥ÕX ¥ùßÏÞX çÉÞµáKßÜïQ


10


¦æøCßÜá¢ ÎáùßÏßW ÕøáçOÞZ ¾ÞX ÏÞÙâ æÎÏßÜßæÈMxß ÉùÏá¢. çÉÞÏßAÝßEÞW ÎàÈáÕáÎÞÏß ØbµÞøc¢. RÈßçKÞ¿áí ²øá µÞøc¢ ÉùÏæG?Q R©¢, ÉùQ RÈÞæ{ Èà ÕøáçOÞZ dÌÞ §¿çÜïQ RçÉÞ æºAÞQ ®æa µÏîßW ²ø¿ß. R¥ÄáçÉÞæÜ çÕæùÞøá µÞøc¢Q R§Èß ®Lá µºîù µÞøcÎÞ ÉùÏÞX çÉÞæÃ?Q ®æa æºÕßÏßW Éß¿áJ¢. RÕøáçOÞZ §Õßæ¿æÏÜïÞ¢ ÈÜï çÉÞæÜ çØÞMßGá µÝáµß ÕøÃ¢Q ÎàÈáÕßæa æÌVÎâÁÏíAá Îáµ{ßW ÎicÍÞ·Jáí ¥ÎVJßÉß¿ßºîáí ¾ÞX ÉùEá, R§Äßæa ¥µJáæÎÞæA ÈKÞÏß µÝáµÃ¢; ÈßÈAßæÄÞæA ¥ùßEáµâ¿ÞÏßøßAá¢; ¥ÄÞ ¾ÞX ÉùÏáKÄáíQ R¾ÞX çÕçù ¦çøÞæ¿CßÜá¢ çºÞÆßºîÞW ÎÄßÏÞÏßøáKá; ¦ ÕÞAßæa ¥Vj¢ ÉùEá ÄøáKÄßÈá Éµø¢ ®æLÞæAÏÞ æºÏîáKÄáí ®æK? Õß{ºîßÜÞ §æÄÞæA...Ïâ ¦çù çÁVGß ÎÞX!Q RÎàÈâ, ÎÞÄíØßæÜ ¦ çdÉÞæÌï¢ Èà çØÞZÕáí æºÏîÞçÎÞ¿à?Q ¥¶ßÜÏáæ¿ ÖÌíÆ¢; ÏÞÙâ ÕàIá¢ Ø¼àÕ¢. ÉßçxKáí ¾ÞX çÈøçJ ÕKá. ÈÞÜá ÎÃßAá ÄæK ÍÞøcÏá¢ çÎÞÈá¢ ÎàÈáÕßæa ¥NÏáÎÞÏß çÉÞÏßøáKá. ¾ÞX ®Jß ¥WM¢ µÝßEçMÞZ ÎàÈá ÕKá. çÈçø çÎÞ{áæ¿ ¥¿áJá æºKá: R¯¿à, ¦ ÎÞÄíØí ædÉÞÌï¢ ÉùEá ÄøçG¿à?Q R®ÈßAßM¢ xcâ×Èá çÉÞÃ¢. Èà ¦ùá ÎÃßAá ÕÞQ RÎÞæoxßØJßæÜ ¯Äá ÍÞ·ÎÞ ÎàÈâ, ÎÈTßÜÞµÞJÄáí?Q ¾ÞX æºKá çºÞÆßºîá. R¥ ÕÏùá¢ ÌÞæxùßÏá¢ ²æAÏáU ¦ ÍÞ·¢; çµÞÏßçÜÞ.. ®LÞÄáí? ²Ká ÉùEá ÄøÞçÎÞ æºAÞ?Q R¥ø ÎÃßAâV ØÎÏ¢ ÄøÞ¢Q RÎÄßQ R®KÞMßæK ¾ÞX çÉÞçG¿àQ ®Ká ÉùEáí çÎÞZ çÉÞÏß. ¾ÞX ÎáX ÕÖæJ µÄµ¿ºîá çÜÞAí æºÏñá.


11


RÈßÈAá ÎÞæoxßØ¢ ÉÀßAçÃÞ ¥çÄÞ 'ËAß¢·ßæa" ¥Vj¢ ¥ùßÏçÃÞ?Q RÎÞæoxßØ¢ ÎÄßQ, µUºîßøß. 'Éxßçºî" ®K ÍÞÕ¢. RÖøß, ¦Æc¢ ÕÏùßW ÈßKá Äá¿BÞ¢; ¦Æc¢ Èßæa ÕÏV µÞÃæGQ ®Ká ÉùEáí ¾ÞX ×VGá æÉÞAß ¥Õ{áæ¿ ÕÏùßW Ä¿Õß. ÉßæK ³çøÞKÞÏß ×VGßæa ÌGÈáµZ ¥Ýßºîá. ¥çMÞZ µÞÃÞ¢, æÕ{áJ µáEá dÌÞ! ×VGáí ªøß ÎÞxß. ®¢çdÌÞÏíÁùß æºÏñ æµÞºîá dÌÞ ¥Õ{áæ¿ ÎáÜµæ{ æÉÞÄßEá ÈßWAáK µÞÝíºî µIçMÞZ ¾ÞX ¯xÕá¢ ÍÞ·cÕÞÈÞæÃKá çÄÞKß. ²øÞÃá¢ æÄÞ¿ÞJ ¦ dÌÞ ¥ÝßAÞX ÍÞ·c¢ çÕÃÎæÜïÞ. dÌÞÏáæ¿ ÎáµZ ÍÞ·Já µâ¿ß µçÏîÞ¿ßºîçMÞZ ¥ÕZ µH¿ºîá. ¾ÞX æµGßMß¿ßºîáí ¥Õ{áæ¿ æµÞºîá ºáIáµZ ÕÞÏßæÜ¿áJá ºMß. ÕßµÞø¢ ¥Õ{ßÜá¢ ÕøáKá ®æKÈßAá ÎÈTßÜÞÏß. dÌÞÏáæ¿ Îáµ{ßW µâ¿ß ¦ ÎáÜµ{áæ¿ È¿áÕßW ºá¢Ìßºîá. ¥Õ{áæ¿ ÉáùµßW æºKáí dÌÞÏáæ¿ Øíd¿ÞMßW ÎÞdÄ¢ ÎùE ¥Õ{áæ¿ Éáù¢ ºá¢Ìßºîá. dÌÞÏáæ¿ ÙáAí ¥Ýßºîá. çÄÞ{Já ÈßKáí ªøßÎÞxß; µMáµ{áæ¿ Ä¿ÕßW ÈßKáí ÎáÜ ØbÄdLÎÞAÞX Äá¿BáçOÞZ ¥ÕZ èµ æµÞIáí µMáµZ æÉÞJßMß¿ßºîáí ÄÜ µáÈßºîá ÈßKá. ¦ÆcÎÞÏß ²øá Éáøá×X Äæa ÈoÎÞÏ ÎÞùß¿¢ µÞÃÞX çÉÞµáçOÞZ æÉHßÈáIÞµáK ÈÞÃ¢. R¾ÞæÈÞKá µçIÞçG ÎàÈá, ¦ dÌÞÏíAáUßW ®LÞæÃKáíQ ¥ÕZ Éß¿ß ÕßGßÜï. ¾ÞX ÌÜÎÞÏß èµ ÎÞxß dÌÞ ªøß ÆâæøA{Eá; ÉßæKÏá¢ ¥ÕZ ÎáÜµZ èµæµÞIá Îùºîá. ¥Çßµ¢ ÌÜ¢ dÉçÏÞ·ßAÞæÄ ¾ÞÈÞ èµµZ ÎÞxß; ¥ÕZ ÕàIá¢ èµ æµÞIá ÕøáKÄßÈá ÎáçO ®æa Îá¶¢ ¥Õßæ¿ çºVJá. Õ{VKá Äá¿BßÏ æµÞºîáÎáÜµZ. ¥WM¢ Îáµ{ßçÜÞGá ÄUß ÈßWAáKá. æµÞºîá ÎáÜAHáí ²J È¿áAáí µÞÝíºîAÞøæÈ ÎÞ¿ß Õß{ßºîá dÉìÂßçÏÞæ¿ ÈßWAáKá. RdÌÞ §¿IÞ ®Ká ÉùEßGá¢ §Gá Èà; ¥çÜï?Q ¾ÞX ÉøßÍÕJßW çºÞÆßºîá. R®ÈßAá ÈÞÃÎÞ ¥CßZQ... R§BæÈ ÈÞÃßºîÞW ËAß¢·í ®BæÈ ÉÀßAá¢?Q µKßæMHßæa æµÞºîá ÎáÜµZ ¾ÞX ºá¢ÌÈ¢ æµÞIá Îâ¿ß. ÎàÈáÕßæa ÎÞùß¿ÎÞæµ ®æa ºáIáµZ ºßdÄ¢ Õøºîá. ºáIáµZ ºá¢ÌÈÎádÆ ÉÄßMßºîß¿æJÜïÞ¢ ÈÞÕá¢ æºKá. ¦Æc¢ ²KßW, ÉßæK ÎçxÄßW, ®æa ÈÞÕáí ÕãJBZ Õøºîá, ÕÜßM¢ ÕÏíAÞX çÉÞµáK ¦ µá{ßV ÎáÜµ{áæ¿ ²J È¿áAáí ÎáÜæ¾GßW ÈÞÕá æÄÞGçMÞZ ¥ÕZ ®æa Îá¶¢ ÌÜÎÞÏß Éß¿ßºîÄá ¾ÞÈùßEá. ¦ÆcÎÞÏÄßÈÞW ¥WM¢ ©UßÜÞÏßøáK æ¾GáµZ ¥WM¢ ºMßAá¿ßºîçÉÞZ ÉáùJá ÕKáí ÄB{áæ¿ ØÞKßic¢ ¥ùßÏßºîá. ®æa ×VGáí ªøß; ÈoÎÞÏ ¥Õ{áæ¿ ÎáÜçÏÞ¿áí ®æa ÎÞùß¿¢ ¥ÎVKá. ¥Õ{áæ¿ µÕß{ßÜá¢ ºáIßÜá¢ ºá¢Ìßºîáí ¾ÞX ¦ µáøáKá ÎáÜµZ èµ æµÞIá ÄÝáµß. ÎáÜAHâµZ ÕßøW æµÞIá Õ{æø ÎãÆáÕÞÏß æ¾ø¿ß.. ¥¿áJ É¿ßÏßçÜAá çÉÞµÞX ØÎÏÎÞÏß ®æKÈßAá çÄÞKß. æÉHáí ÕÝBáK ÜfÃÎÞÃáí; ÉÄßKÞÜáµÞøßÏáæ¿ ÎáÜ èµµÞøc¢ æºÏñÄá ÍÞ·c¢; ¥ÄßÜá¢ ÕÜßÏ ÍÞ·cÎÞÃáí ¦ µKßMâùßæa æ¾øáA¢ ¥ÈáÍÕßAáµ ®KÄáí. §ÕZ ¥ÄßÈá ØNÄßAáçÎÞ? ®æLCßÜá¢ dÉÖíÈÎÞµáçÎÞ? ¥Õ{áæ¿ ØÙµøÃ¢ ÎÞdÄÎÞÃáí ²øá dÉÄàf; æÄxßÏÞW µÞøcBZ ¦æµ ÄµøÞùßÜÞÕá¢. Éæf §dÄÏáÎÞÏ ØíÅßÄßÏíAáí


12


§Õæ{ ÕßGÞW ÉßKà¿áí µÏîßW µßGÃæÎKá ÈßVÌtæÎÞKáÎßÜï; ØÆÞºÞøçÌÞÇ¢ ®BÞÈá¢ µ¿KáÕKÞçÜÞ? ®ÈßAáí §¿ÏíABæÈ Ø¢ÍÕßºîßGáIáí; ÉµáÄßÏíAá Õºîáí ¥ÜØßçMÞÏ ºøßdÄBZ. ¥ÄßÈÞW ÎàÈáÕßæa µÞøcJßW ÌáißÉâVÕ¢ ÈàBÃæÎKá ¾ÞX ÄàøáÎÞÈßºîá. ¥Õ{áæ¿ æÌVÎâÁÏíAáUßW èµ µ¿Jß ¾ÞX Äá¿ÏßW Éß¿ßºîá. Äá¿µZ ÄÝáµßÏ Øá¶JßW ¥ÕZ ÈßKá. æÌVÎâÁÏáæ¿ ÌGÈßW ¾ÞX èµÕºîçMÞZ ¥ÕZAáí ÈÞÃ¢. RçÕICßZ, çÕIQ... ¾ÞÈÄá µÞøcÎÞAÞæÄ ÌGÈáµZ ¥Ýßºîá. æÌVÎâÁ ÕÜßºîá ÄÞÝíJßÏçMÞZ ¥ÄßW Éß¿ßAÞX ¥Õæ{Þøá dÖÎ¢ È¿Jß. Éæf ¾ÞÈÄá ÄÞÝíJß. æÕùá¢ ÉÞaß ÎÞdÄ¢ ÈoÄ Îùºî ¦ ÉÄßKÞÜáµÞøßæÏ ¾ÞX çÈÞAß. ®æa ÎáIßÈáUßW µáH ÕÜßM¢ Õºîá. æ¼GßÏáæ¿ Ä¿ÕßW ÈßKáí çÎÞºßÄÈÞµÞX ¥ÕX ÌÙ{¢ Õºîá...æÉæGKá ¾ÞX µáÈßEßøáKáí ¦ ÉÞaßAá ÎáX ÕÖJáí ÉâV ÎùÏíAáK ÍÞ·Jáí ®æa Îá¶¢ ¥ÎVJß. R¥çÏî, ®LÞ ¥CßZ §Äáí? ÈÞÃÎßçÜïQ Éâùßæa ÎáµZ ÕÖJáí ÉÞaßÏ¿A¢ ÕÞÏßÜÞAß æºùáÄÞÏß ¾ÞX µ¿ßºîá. ÉÞaßÏáæ¿ Îáµ{ßW ®æa ÕßøW æÄÞGçMÞZ ¥Äá ÄÞÝíJáÕÞÈáU ÈàAÎÞæÃKáí ÎàÈáÕßÈá ÎÈTßÜÞÏß. ®æa èµÏíAáí ¥ÕZ Éß¿ßºîá. R¥Äá çÕIQ ¥Äá æÕùáçÄ ÉùEÄÞæÃKá ¾ÞX µøáÄß. ÉÞaß æÉæGKá ÕÜßºîá ÄÞÝíJß. ©¿æÈ ¥ÕZ øIá èµMJßµ{á¢ çºVJáí ÉâV Îùºîá; ¾ÞX ÉÄáæA èµ Éß¿ßºîá ÎÞxß ¦ ÉâV µIá. µìÎÞø¢ ÕßGá ÎÞùÞJ æµÞºîáæÉHßæa ¦øá¢ æÄÞ¿ÞJ µ{ßÎáx¢. ¦ÆcæJ çøÞÎB{áæ¿ Í¢·ß ¾ÞæÈBæÈ ÉùÏá¢? È¿áÕßÜáU çÈøßÏ Õß¿ÕßÈá Îáµ{ßW ÕÖB{ßçÜÏíAá Õ{øáK çÈøßÏ çøÞÎøÞ¼ßµZ... ®æa ÎáIáí ÄÞçÈ ÄÞæÝçMÞÏß. ¥Õ{áæ¿ ÉâùßçzÜáU ®æa çÈÞG¢ µIáí ¥ÕZ ÈÞÃßºîá ÄÜ ÄÞÝíJß. ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ÎáKßÜßøáKáí ÈoÎÞÏ ¦ ÉâVJ¿JßW ©N Õºîá. RçÛ ®LÞ ¥CßZ §Äáí? ®Õßæ¿ÏÞ µßTí æºÏîáçK Q ¥ÕZ ¥ÆíÍáÄæMGá. RÆÞ, §Õßæ¿JæKQ ¾ÞX ²Káµâ¿ß ºá¢Ìßºîá. RÕGÞ ¨ ¥Cß{ßÈáí; Ïâ ¦V ® çÁVGß æËçÜÞ!Q Rµáùºîá µÝßEÞW ÈßÈAá¢ ¦ ÕGá Éß¿ßAá¢Q ¦ ÎçÈÞÙøÎÞÏ ÉâVJ¿¢ ¾ÞX ÈAß. ÉßæK ¦ ÕßUÜßW ÈAÞX Äá¿Bß. R¨ ¥Cß{ßæÈæAÞIá ¾ÞX çÄÞxáQ, ®æa ÄÜ ÎÞxÞX dÖÎßºîáæµÞIáí ¥ÕW æµFß R¥Õßæ¿æÏÞæA ÈAçÜï ¥CßZQ RÈà ÈKÞÏß µÝáµßÏçÜï ÕKÄáí?Q


13


R¥æÄÞæAJæK, ®KÞÜá¢..Q ¾ÞæÈÞKá¢ ÉùEßÜï; ¥WM¢ çÈø¢ µÝßEÞW ¥ÕZ ¥ÍßdÉÞÏ¢ ÎÞxáæÎKáí ®ÈßAùßÏÞ¢. ¥Õ{áæ¿ ÉáùµßÜâæ¿ ¦ µâIßÏßÜá¢ ºá¢Ìßºîáí ÄÝáµß ¾ÞX ÉßæKÏá¢ ÎáOßW §øáKá. ÕßUÜßW ÄÞæÝ ÈßKáí ÎáµZ Õæø ÈAß; ÉßæK Äßøßºîáí Îáµ{ßW ÈßKá¢; èµæµÞIáí Õß¿Õá ØbWM¢ ¥µJßMß¿ßºîáí ¥ÎVJß ÈAßÏçMÞZ ¥ùßÏÞæÄ ¥Õ{áæ¿ èµµZ ®æa ÄÜæÏ ÉâùßçÈÞ¿á çºVJÎVJß. ÉßæK µãØøßÏáæ¿ ¥¿áJáí ÕßøW ÄUßMß¿ßºîáí ÈAßÏçMÞZ 'Ûí, ª..R ®æKÞæA ¥ÕZ ÖÌíÆÎáIÞAßJá¿Bß. ÉJá ÎßÈßçGÞ{¢ ¾ÞX ¦ ÉáJX Éâùá ÈAß. ®æa ÈÞÕá ÄÞÝJáU ¦ ÆbÞøJßa¿áJá ÈßKá. QÎàÈá, ®Õßæ¿ÏÞ ²øá ØÞÇÈ¢ çµxáKæÄKá Èà çºÞÆßºîßçÜï, ®Õßæ¿ÏÞæÃKá µÞÃßAçG?R Q©¢...R QÆÞ, §ÄÞÃÞ ÆbÞø¢R, ¥Õ{áæ¿ Í·ÆbÞø¢ ÕßøW æµÞIµJß ÈÞAá µ¿Jß ¾ÞX ÉùEá. ¥Õßæ¿ ÈÈÕáIÞÏßøáKá. ¦ÆcæJ øÄßøØ¢. ¥Äá øáºßAÞÈáU ÉøÎ ÍÞ·c¢ ®ÈßAáIÞÏÄßW ¾ÞX ÎÄß ÎùKá ØçLÞ×ßºîá. ®æa æ¼GßÏßW µß¿Ká ÉøÞdµÎ¢ µÞÃßºîßøáK µáHAáGÈáí ¦ µKßMâùßæÈÞøá ©N æµÞ¿áAÞX ÇãÄßÏÞÏß. Éçf ¥WM¢ fÎ çÕÃÎæÜïÞ. ¦ ¦çÕÖJßW ®æa ÈÞÕáí µâVMßºîáí ¦ ÆbÞøJßW µ¿Jß ¾ÞX ¥Õ{ßæÜ ¥Õæ{ ©ÃVJß. ÈÞÕáí ¦ÕáKÄá¢ ©UßW µ¿Jß ÉHáK ÎÞÄßøß æºÏñá. §¿ÏíAáí ¥Õ{áæ¿ µáIßÏßW øIá èµMJßµ{á¢ æµÞIáí ÌÜÎÞÏß Éß¿ßºîáí ®æa Îá¶¢ ¦ ÉáKÞøMâxßÜÞÝíJß. ¥ÕZ Øá¶ßºîáí ®æa ÄÜ µâ¿áÄW ÉâùßçÈÞ¿á çºVJá Éß¿ßºîá. ÉßæKÏá¢ ÈÞÕá æµÞIáí µãØøßAá ºáxá¢ ºßdÄæÎÝáÄß. Q¦...¥¦.. ¥CßZ, ¥CßZ, ®ÈßæAçLÞ çÉÞæÜ çÄÞKáKáR... ¥ÕZ ÉáÜOß. QØá¶ÎÞçÃÞ ¥çÄÞR QÈÜï Øá¶ÎÞ ¥CßZ; §ÄÞçÃÞ ËAß¢·í ®Ká ÉùÏáKÄáí?R Q¥Üï ÎàÈá; ¥Äáí §ÄßÜá¢ Øá¶ÎÞÏßøßAá¢; §Äáí ¥Äßæa Äá¿A¢ ÎÞdÄ¢; ¥ÄÞ ¾ÞX ÈßçKÞ¿á ÉùEÄáí, µáçùæÛÏÞçÏ ÎÈTßÜÞÕâ ®KáíR ®æa ÈÞÕßæa ºÜÈ¢ çÕ·JßÜÞÏß. QæÙÞ .. ³ ³ ¥CßZ..R ¥ÕZAá ÕæKKáí ®ÈßAá ÎÈTßÜÞÏß. ®æa ÄÜ ®æLKßÜïÞJ ÌÜJßW ¥ÕZ ÉâùßçÈÞ¿á çºVJÎVJß... µáæù çÈø¢ ¾ÞX ÈÈE ¦ ÉâùßçÈÞ¿á Îá¶¢ çºVJáí §øáKá. ®æa µáH ¥fÎÈÞÏß; Éæf ¥ÕÈáU ØÆc ÕøáKçÜïÏáUá.. ¥ÕZ fàÃßæºîKáí ®ÈßAá çÄÞKß.


14


QÎàÈá ²Ká µß¿AáíR ¾ÞÈÕæ{ µGßÜßW µß¿Jß. ²øá æÌÁí ×àxí ¾ÞX çÈøæJ ²{ßºîá ÕºîßøáKá; ¦øáÎùßÏÞÄßøßAÞX. ¦ØádÄÃJßW ÉßÝÕáÕKÞW µáx¢ µIáÉß¿ßAæM¿Þ¢. ¦ ×àxí ¾ÞX µGßÜßW Õßøßºîá. ¥Õ{áæ¿ ºáIßW ÎáJÎßGáí ¥Õæ{ æµGßMß¿ßºîá µß¿Ká... ¾ÞX ¦çÜÞºßºîá. ¥µJá ÕÏíAçÃÞ çÕIçÏÞ? ¥ÕZ ®ÄßVAÞÈß¿ÏßÜï; Éæf ¦ÆcÎÞÏÄáæµÞIáU dÉÖíÈ¢ ÕÜïÄá¢? ®LÞÏÞÜá¢ ¥Õ{áæ¿ ØÙµøÃÎÈáØøßºîÞµæG µÞøcBZ ®Ká ÄàøáÎÞÈßºîá. ÈßVÌtçÎÞ ÌÜdÉçÏÞ·çÎÞ çÕI. ¥Fá ÎßÈßçGÞ{¢ æµGßMß¿ßºîáí ©NÕºîá µß¿Ká; ÎÞùæJ ¥Õ{áæ¿ ÎÞÄ{æÎÞGáµZ èµ æµÞIá Ä¿Õß, ¦ ÎáÜAHáµZ ÕÞÏßÜßGá ÈáÃEá. ÎáÜÏßW Äá¿BßÏ ºá¢ÌÈ¢ ÄÞæÝ ÕÏxJá¢, ÈÞÍßÏßÜá¢ ¥Õß¿KçBÞGáí ÕàIá¢ Éâùßæa ÕßUÜßÜá¢ ®Jß. ¦ æµÞºîá ÉâV ²Káµâ¿ß ÈAß ¥Õæ{ ©çJ¼ßÄÏÞAß. ®æa æ¼Gß ªøß; ÌtÈJßW ÈßKá ÉáùJá ÕK ÕàøæÈAIáí ÎàÈá ÈÞÃßºîá Îá¶¢ æÉÞJß. Q¥æÏî, ®LÞ ¥CßZ §Äáí...R Q§ÕÈÞÃá ¥µJá çµùáKÄáíR Éâùßæa ÆbÞøJßÈ¿áJá ÕßøÜÎVJß ¾ÞX ÉùEá. QçB,.. ®ÈßAßM¢ ÎÈTßÜÞÏß; Éæf §dÄ ÕÜßÏ ØÞÇÈ¢ ®BæÈ ¥Õßæ¿ çµxá¢? Äàæø æºùßÏ ÆbÞøÎçÜï ¥Äáí?R Q¥æÄÞæA ÉÄáæA çµùßçAÞ{á¢ æÉçH; ÉßæK ËAß¢·í Äá¿BÞ¢R. Q¥æÏîÞ, µIßGá ÄæK ®ÈßAá çÉ¿ßÏÞÕáKá; §dÄÏá¢ æºÏñæÄÞæA ÎÄß ¥CßZ; §Èß çÕIR. QçÉ¿ßAÞæÈÞKáÎßÜï æÉçH, ¥ÕX ÈßæK Éß¿ßºîá ÄßKáµÏá¢ ÎxáÎßÜï; çÆ, æÄÞGá çÈÞAáí, ¦{á ÉFÉÞÕÎÞR ¥ÕZ Î¿ßºîá Î¿ßºîáí ¥ÕæÈ æÄÞGáçÈÞAß. Q®LßÈÞ §Äáí §dÄ dÉÏÞØæMGáí ¥µJá çµxáçK?R QËAí æºÏîÞX; ÈßÈAá¢ ®ÈßAá¢ ÈÜï Øá¶¢ µßGá¢; ¥Äá æºÏñÞçÜ ¥ùßÏâR QçµùáçOÞZ çÕÆÈßAáçÎÞ; ¾ÞX §ÄßÈá ÎáOá æºÏñßGßÜïæÜïÞR Q¦ÆcÎÞµáO¢ ¥WM¢ çÈÞÕá¢; ÉßæKMßæK Øá¶ÎÞÏßøßAá¢; Éæf ¾ÞX ²Gá¢ çÈÞÕÞæÄ ¥µJá çµxÞ¢; ÉÄáæA, ÉÄáæA; çÈÞÕáKáæIKá Èà ÉùEÞW ¥æMÞJæK ÈßVJÞ¢; çÉÞçø?R QçÕæIKÞ ®ÈßAá çÄÞKáçK; ¥Cß{ßÈá ÈßVÌîtÎÞæÃCßW ¾ÞX çÕæùÞøá ÆßÕØ¢ ÕøÞ¢. çÉÞçø?R


15


Q§Èß §Äá çÉÞæÜ ²øá ØwVÍ¢ ²Já ÕøçI ÎàÈá? Èà ²Gá¢ çÉ¿ßAI; ¾ÞX çÈÞÕßAßÜï, ÈßæK; §ÄáÕæø Øá¶ÎÜïÞÏßøáæKÞ, ¥ÄáçÉÞæÜ ÄæK §ÈßÏá¢R. QçÕI ¥CßZ; §Káí ®LÞÏÞÜá¢ ¾ÞX ØNÄßAáµÏßÜï; æ® çÁÞIí ÕÞIí §xí xáçÁR QÉïàØí ÎàÈá, ²øá µáÝMÕáÎßÜï, ®æK ÕßÖbÞØÎßçÜï?R QçÉÞ æºAÞ, çÕæIKá ÉùEßçÜï? ÉßæK ¾ÞX çÕÃæÎCßW ²øá µÞøc¢ æºÏîÞ¢...R ¾ÞÈÕæ{ µìÄáµçJÞæ¿ çÈÞAß. Q§ÄßW ÄÞWMøcÎáU ²øÞ{áIáí; ¥Õæ{ ¾ÞX ÉùEáÕß¿Þ¢.R ¾ÞX ¥ÄßÖÏßºîá. ®LÞÃßÕZ ÉùÏáKÄáí? ¦æøMxß? ®LáæµÞIáí? QÎàÈá...ÎàÈá, Èà ¦æø æµÞIáÕøáK µÞøcÎÞ ÉùÏáKÄáí? ¦VAÞ §AÞøcJßW ÄÞWMøc¢?R Q®ÈßAá çÉ¿ßÏÞ §æÄÞæA æºÏîÞX...¦ ÈàÈáÕßçÜï..R Q¦øáí, ÖÌíÈçÎÞ?R ®ÈßAá ÕßÖbØßAÞÈÞÏßÜï. ¥ÕZAáí... Q¥ÕZAá ÈÜï §aùØíxÞ §AÞøcJßW...®BæÈæÏCßÜá¢ §æÄÞæA æºÏîÞX ÄÏîÞùÞÏßøßAáÕÞ ¥Õ{áí.R ®ÈßAßÄá ÕßÖbØßAÞX µÝßEßÜï; ®a¿áJá ÈßKá øfæM¿ÞX ÎàÈá µU¢ ÉùÏáKÄçÜï? QÎàÈá, çÕÜÏßùAçÜï çÎÞç{. ÈàÈáÕßÈáí ÄÞWMøcÎáæIKá ÈßÈæABæÈ ¥ùßÏÞ¢?R Q¥æÄÞKá¢ ¥CßZ ¥ùßÏI; ¥Õæ{ ²øá ÆßÕØ¢ ¾ÞX æµÞIáÕøÞ¢; æµÞºîáæºAX §æMÞ ®æK æÕùáæÄ Õß¿áí.R ÈàÈáÕßæa ÕÜßÏ ÎáÜ ÎÈTßW ÕKçMÞçÝ ®æa µáHAáGX ÉâVÕîÞÇßµ¢ ÕÜßM¢ Õºîá. ºáNÞÄÜï, §øáÉJFáµÞøßÏáæ¿ ÕÜßM¢, ÎáÜÏíAáí! çÙÞVçNÞYØí Îáµ{ßW ÎÞdÄÎÜï, ÄÞæÝÏá¢ ÕVAá æºÏîáÎçÜïÞ. ¥AÃAßÈáí ÎàÈá ÉùÏáKÄá ÖøßÏÞÏßøßAÞ¢. ÈàÈáÕßæÈ ÉHÞX µßGßÏÞW...ÍâÎßÏßæÜ ØbVP¢... ¾ÞX ²KÞçÜÞºßºîá: §dÄÏá¢ æºÏñßGá §Õßæ¿ Õºîáí ÎàÈá æÉÞÏíA{EÞW? ÉßKà¿ÕZ ÕKßæÜïCßçÜÞ? ç»! ÍÞ·cçÆÞ×¢! ¾ÞX ¸¿ßµÞø¢ çÈÞAß; ¥ÕV ®JÞX §ÈßÏá¢ ØÎÏÎáIáí; ÈàÈáÕßæa µÞøc¢ ³VJçMÞZ ®æa µáH ²Káµâ¿ß ÌÜ¢ Õºîá. æÉæGKáí ²øÞÖÏ¢ ®ÈßAá çÄÞKß. ®KÞÜá¢... µÏîßWAßGßÏÄßæÈ æÕùáæÄ ÕßGÞW? QÖøß ÎàÈá, ÈßÈAßçMÞZ çÕæICßW çÕI; çÕæùÞøá ÆßÕØ¢ Èà ØNÄßAÞçÎÞ?R QBÞ; ÎâÁáU ²øá ÆßÕØ¢; §KßdÄæÏÞæA æºÏñßçÜï; ¥Äá ÎÄß.R QÖøß ÎàÈá. ®KÞW ÈÎáAßKáí æÕùáçÄ §ÕæÈ µ{ßMßºîá øØßAÞ¢; ³çA?R µáH µÞÃßºîáí ¾ÞX çºÞÆßºîá.


16


Q¥æÏî¿Þ, µ{ßMßAÞX §æÄLÞ ç¿ÞÏí ¦çÃÞ?R ¥ÕZ æÉÞGßºîßøßºîá. QBÞ, ¥æÄÞKá¢ dÉÖíÈÎßÜï ¥CßZ.R µß¿K µß¿MßW ÄæK ¥Õ{áæ¿ µÏîßW ¾ÞX µáH Õºîá æµÞ¿áJá; QæÙÞ, ®Lá ºâ¿Þ §ÄßÈáí!R QÈßæa ¥ÄßaµJá çµùßÏÞçÜ ¨ ºâ¿á çÉÞµæJÞUá.R Q¥BæÈÏßæMÞ ÄÃáMßAI; çÉÞ µUÞR ®KÞÜá¢ ¥ÕZ æÕùáæÄ ¥ÕæÈ ÄÞçÜÞÜßºîá, ²øá µ{ßMÞG¢ ÎÞÄßøß. ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ºáIáµZ ÕÞÏßÜÞAß ÈáÃEá. ®æa èµÕßøW ¥Õ{áæ¿ µáEßMâxßW ÄçÜÞ¿ÞX Äá¿Bß. ÕßUÜßÈá Îáµ{ßW æÎæÜï æÎæÜï ÄçÜÞ¿ß...ÈßÎß×BZ µÝßEá. ÉâV ÆÜBW æÎæÜï ²KµJß ¾ÞÈÕßæ¿ ÄßøáNß. ¥ÕZ ÉâºîAáEßæÈçMÞæÜ §ÃBßAß¿Ká. QÎàÈá, §ÕÈáí ²øÞÖ, §Õæ{ ²Ká æÄÞ¿ÞXR, ¥Õ{áæ¿ ÉâxßW ÕßøçÜÞ¿ßºîá ¾ÞX ÉùEá. QæµÞUÞÎçÜïÞ ¥Õæa ¦Ö; æÕùáæÄ ²Ká æÄÞçGÞçG; ¥µJá µÏùÞÄßøáKÞW ÎÄßR ¥ÕZ ÎÜVKá µß¿AáKá; ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ çÎW ÍÞø¢ ÕøÞæÄ ¥Õ{áæ¿ ÎáOßW §øáKáÎÜï, µß¿KáÎÜï ®K ÎGßW; µáHÏáæ¿ ¥x¢ ØÞÕµÖ¢ ÎàÈáÕßæa ÉâùßW æÄÞ¿áÕßºîá. ÈÈE Üß¢·Þd·¢ ÈÈÕáU çÏÞÈßÏßW ÎáGß; ÉÄáæA ¾ÞX µáH ¦ ÕßUÜßæa ÉáùJá µâ¿ß ©øºîá. Q² ², ®LÞÏßÄáí, §Aßæ{¿áAáKáR QçÕÆÈæÏÞKáÎßÜïæÜïÞ?R Q§ÜïR ¾ÞX µâ¿áÄW çÕ·JßW µáH ¦ ÉâVºîÞÜßW §Gáøºîá. µáHÏáæ¿Ïá¢ ÉâùßæaÏá¢ ÈÈÕá µÞøÃ¢ ÈÜï Øá¶¢. Q®BæÈÏáIá ÎàÈá?R QÈÜï Øá¶ÎáIáíR ¾ÞX çÕ·JßW æºÏñá; QÙÞ, ®Lá Øá¶¢... §Äá çÉÞæÜ æºÏîáí ¥CßZR ¥ÕZ ÎáøIá. dµçÎÃ µáHÏáæ¿ ¥x¢ ÉâV ÆbÞøJßæa Îáµ{ßÜÞÏß. èµÕßøW æµÞIáí ÉâVÆ{BZ Õß¿VJß ¾ÞX ¦ ÆbÞøJßW ©øºîá. Q§æMÞ ®BæÈ ÎàÈá?R


17


QÈÜï Øá¶¢R ¥ÕZ µH¿ºîá µß¿Ká. ¾ÞX µáH ¥WMÞWMÎÞÏß Äá{Ïáæ¿ ÎáµZ ÍÞ·Já µùAß; µâ¿áÄÜÞÏß ÆbÞø¢ Õß¿VJß; §çMÞZ µáHÏáæ¿ Îµá¿Jßæa ÉµáÄß ÉâxßÜÞÏß. ¥ÕZ ¥ùßEßÜï. ¥Õß¿ÎÞæµ ÈÈEßøáKá. ØÞÕµÞÖJßW ¾ÞX Îµá¿¢ ÎáÝáÕX ¥µJÞAß. ÎàÈá ¥dÄ ·ìÈßºîßÜï. QæÉçH, ¥ÕX Èßæa ¥µJá çµùß; Èà ¥ùßEßÜï; çÈÞÕáKáçIÞ, ÉùR Q§Üï ¥CßZ; ²Gá¢ çÕÆÈÏßÜïæÜïÞ?R QÉßæK Èà ®LßÈÞ çÕæIKá ÉùEÄáí? ¾ÞX ÉùEßæÜï, ÉÄáæA çµxÞæÎKáí? çµxçG, ÈßÈAáí ²øá çÕÆÈÏáÎáIÞÕßÜï; ©ùMáíR Q©¢, ÉÄßæÏ... çÈÞÕÞæÄ çµxáí; ÈßVJÞX ÉùEÞW ÈßVJÃ¢R. ¾ÞX Îµá¿¢ ÎÞdÄ¢ ©UßÜÞAß, ÉßæK ÉáùæJ¿áJá; ÉßæKÏá¢ çµxß..µáæù §BæÈ æºÏñçMÞZ ¥ÕZAá çÉ¿ßÏßÜïÞÄÞÏß. ¾ÞX µáùºîá µâ¿ß ¥µJá µ¿JÞX dÖÎßºîá. ÈÜï §ùáA¢; ®æa µáHÏíAá¢ ÖøßAá çÕÆÈßºîá. ²øá Øá¶ÎáU çÕÆÈ ÄæK. µÈcµÏáæ¿ ÎáùáAÎáU ÉáÄáÉáJX ÉâxßW µÏùÞX dÖÎßAáçOÞZ ¥WM¢ æÈÞæLKá ÕºîÞÜá¢ ¥æÄÞøá Øá¶ÎæÜï? ®LÞÄáí? Ìwá ÆßÈJßW çùÞÁßW µøßCÜïá ÈßøJßÕºîçÉÞæÜ Ä¿T¢. µáH ®LßçzçÜÞ Ä¿ÏáK çÉÞæÜ. µÈcÞºVNÎÞçÃÞ? æÉÞGßÏÞW §ÕZ µøÏáçÎÞ? çºÞø ÕøáçÎÞ? æµÞºîá æÉHÞÃáí...¥ÕZAá µÞøcæÎÞKá¢ ¥ùßEáµâ¿Þ; ÌïàÁß¢·í ®BÞÈá¢ ÕKÞW ¦æµ µáÝMÎÞµá¢. µ{ß µÞøcÎÞµá¢. ¥Õ{áæ¿ ¥ºí»X ®æK æÕùáæÄ Õß¿ßÜï. µá¿á¢Ì ¼àÕßÄ¢ Äµøá¢; ¼ÏßW ÕÞØ¢ Øá¶µøÎÜï, ÕßÖß×c ·ZËßW. ÈÞGßæÜçMÞæÜ ç·ÞÄOáIÏÜï, ØáÍßfÎÞÏ ÍfÃ¢ µßGá¢; Éæf ¦ùøÏ¿ß æÉÞAÕá¢ ¥ÄßæÈÞJ ÕHÕáÎáU ÉÀÞÃßµ{áÎÞÏß ÎrøßºîáçÕÃ¢ ¥K¢ µøØíÅÎÞAÞX. ùÎÆÞX ÎÞØÎÞæÃCßW ²øá çÈøçÎ ©Uâ, ÍfÃ¢. ÎÞÈÙÞÈß ÉáùæÎ. ³VJçMÞZ æ¾GW... ®LÞÏÞÜá¢ ²Ká çÈÞAÞ¢, ®æa Ü·ÞX ¦ÕÖcæMGá, ÌÜdÉçÏÞ·¢ çÕI. µáÝMJßæa ÜfÃ¢ µIÞW ¥Õæ{ çÕ·¢ ÕàGßW Õß¿Þ¢. §çMÞÝæJ æÉY µáGßÏçÜï, ÕßøæÜÞæA §GáµÞÃá¢, ÉùÏÞJÄÞÃáí. µÈcÞºVNæÎÞKá¢ µÞÃßÜï. µáH ÈßKá Õßùºîá. çºÞø ¾øOßçÜÏíAá µáÄßºîá. ¾ÞX ÎáGá æÌÁíÁßW µáJß µáH Îµá¿¢ ÎàÈáÕßæa ÉâV ÆbÞøJßæa ÉáùJá Õºîá. QÎàÈâ, µáùºîá µÞÜµæJ¿àR ¥ÕZ µÞÜµJßÏçMÞZ ¾ÞX µáH ÉáùæJ¿áJáí ²xÏ¿ßAáí Îµá¿¢ ©UßW µ¿Jß. ®æa µÞÜá æµÞIá ¥Õ{áæ¿ Äá¿ ²Ká µâ¿ß ¥µJß ÖøßæAÞKá ÄUß; Q¥çN, ¥çN, ¥çÏîÞ! çÈÞÕáKá ¥CßZ, ÉáùæJ¿áAáíR ¥Õ{âæ¿ µHßW ÈßKáí ÈàV ºÞ¿ß. ÕßµÞøJßÈá ÎáOßW ÕßçÕµ¢ ÎáGáÎ¿AßAâ¿Þ; ¥ÈVjÎÞµá¢, ¥ÈáÍÕ¢ ¥ÄÞÃáí. ¾ÞX µáH çÕ·¢ ÉáùæJ¿áJá. çÕ·¢ ¥Õ{áæ¿ ÉâùßaÕßæ¿ çÈÞAß. ¥WM¢ çºÞø æÉÞ¿ßEßGáIáí; µâ¿áÄÜÞÏÞW ºßÜçMÞZ dÉÖíÈÎÞµÞ¢.


18


QÎàÈá, ¾ÞX ¥µJá µ¿JáKßÜï. æÕùáæÄ §Õßæ¿ Õºîá ÈÎáAá æºÏîÞ¢...R ¥Õ{áæ¿ Éâùßæa ÎáµZÍÞ·Já µáHÏáøºîá ¾ÞX ÉùEá. Q¥BæÈ ÎÄß ¥CßZR ¥ÕZAÞÖbÞØÎÞÏß. QÈà çÉ¿ßAÞæÄ µß¿Aáí; ÈÎáAáí çÕæùÞøá ÆßÕØ¢ ÎáÝáÕX ¥µJáçµxß æºÏîÞ¢R Q¥Äá ÎÄßR ÎÜVKá µß¿AáK ÎàÈáÕßæa Îáµ{ßW ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ Äá¿ÏµJß ®æa ÎáGßçzW ÌÜ¢ æµÞ¿áJá µß¿Ká. èµÕßøWæµÞIáí ÉâVÆ{BZ ¥µJß µáH ÉâVÆbÞøJßW Õºîá. Îµá¿¢ ÎÞdÄ¢ ¥µJáµÏùáK øàÄßÏßW ÉHÞX Äá¿Bß. Q®BæÈ ÎàÈá?R QÈÜï Øá¶¢, ¥CßZ; ¥µæJBÞÈá¢ çµxçÜï...R Q§Üï ÎàÈá, Èà çÉ¿ßAI.R ®æa ºÜÈ¢ çÕ·JßÜÞÏß. §¿ÏíAáí ÉâV ÆbÞøJßW µáH ÈKÞÏß ©øºîáæµÞIáÎßøáKá. ¾ÞX ÕßùÏíAáKáIÞÏßøáKá. ®ÈßAá Éß¿ßºîáÈßWAÞX ÕÏîÞIÞÏß. æÉæGKá ¾ÞX µáH ÎÞxß ¥Õ{áæ¿ Äá¿ øIá¢ çºVJáÕºîá. µáH Äá¿µZAáUßÜÞAß. ®LÞÃá æºÏîÞX çÉÞµáKæÄKáí ÎàÈá ÎÈTßÜÞAáKÄßÈá ÎáçO ¾ÞX Äá¿ÏíAá ÕºîáU ÉHW Äá¿Bß. µáH ¦æµ ÈÈEÞÃßøßAáKÄáí. ¥ÄáæµÞIáí ÜâdÌßçA×X dÉÖíÈÎßÜï. ¥ÕZ ÎßIÞæÄ µß¿Ká. QÎàÈá, æµÞºîáæÉçHR æÉæGKá ¾ÞÈÕæ{ æµGßMß¿ßºîáN Õºîá. ®ÈßAá ÕKá. µáHÏßÜâæ¿ Öáµï¢ ºàxß ¥Õ{áæ¿ Äá¿µZAß¿ÏßçÜÏíæAÞÝáµß. Q®LÞ ¥CßZ...¥Õßæ¿ ®çLÞ ²ÝßºîçÉÞæÜ, ÈÜï ºâ¿áU...R QËAá æºÏñáµÝßEÞW ¦ÃáB{áæ¿ Üß¢·JßW ÈßKáí ¨ dÆÞÕµ¢ ÉáùJáÕøá¢, ÎàÈá. µEßæÕU¢ ÎÞÄßøß. Èà æÄÞGáçÈÞAáí...¥Äá Èßæa ÆbÞøJßÈµJÞ çÉÞçµIÄáí; Éæf §æMÞ §Äá ÎÄß. Èà µáùºîáµâ¿ß ÕÜáÄÞµáO¢ ÈÎáAæÄÞæA æºÏîÞ¢.R µÅ ÎáÝáÕÈùßÏÞæÄ ÎàÈá µß¿Ká. ¥WM¢ µÝßEçMÞZ ¾ÞX ®ÝáçKxáí ¥Õ{áæ¿ Äá¿æÏÜïÞ¢ ÄáÃßA×Ã¢æµÞIá Äá¿ºîá. æÌÁí×àxá¢ ÎÞxß. ¥¿ÏÞ{BZ ¥ÕçÖ×ßMßAøáÄæÜïÞ. Q§ÄÞÃá ËAß¢·í, ÎàÈá; §Èß Èà èÇøcÎÞÏß ¥Õ{áÎÞøáæ¿ ¥¿áJá Éù: "®¿à, ¾ÞÈá¢ ËAí æºÏñßGáIáí' ®KáíR QÖøß ¥CßZ; §dÄ Øá¶ÎáU Ø¢·ÄßÏÞÃáí ËAß¢·í ®Káí ¥ùßÏßÜïÞÏßøáKá. ¾ÞX ÈÞæ{JæK ¥Õ{áÎÞøáæ¿ ¥¿áJáÉùÏá¢; ¥ÙCÞøßµZ!R.


19


øIáÎâKá ÆßÕØ¢ µÝßEÞÃáí ÄA¢ µßGßÏÄáí, ¥Õç{Þ¿áí ²xÏíAá ÎßIÞX. ÏÞÙâ æÎÏßÜßW æÎçØ¼Øí ®BæÈ çËÞZÁùáµ{ßW ØâfßAÃ¢ ®Ká çºÞÆßºîÞÃÕZ ÕKÄáí. ¾ÞX ¥¿áJßøáJß ¥æÄÜïÞ¢ ÉÀßMßºîá. QÎàÈá, §Èß ®KÞ?R ¾ÞX ÉÄßæÏ çºÞÆßºîá. Q¥æÏî, §Èß ¾ÞÈßÜï. ®æLÞæAÏÞ ¨ ¥CßZ æºÏñÄáí; ÕãJßçµ¿áí! »ß, ³VAáO¢ ³AÞÈ¢ ÕøáKá!R Q³VAáçOÞÝÜï, ÎáÝáÕX ¥ÄßaµJáçµxß æºÏñá µÝßÏáOÝÞ ÖøßAá¢ ³AÞÈ¢ ÕøáKÄáí. ¥ùßÏÞçÎÞ ÈßÈAáí?R Q¥æÄBæÈÏÞ ¥CßZ?R ¥ÕZAá ÎÈTßÜÞÏßÜï. QËAá æºÏñá µÝßEßGáí µEßæÕU¢ çÉÞÜæJ ¦ dÆÞÕµ¢ Èßæa ÆbÞøJßWAâ¿ß ¥µJáçÉÞÏÞW Èà ·VÍßÃßÏÞµá¢. ÎâKá ÎÞØ¢ µÝßEÞW øÞÕßæÜ »VgßAÞX Äá¿Bá¢.R Q¥çÏîÞ, ®KßGÞçÃÞ ¥µJáçµxÞX ÄáÈßEÄáí?R ¥ÕZ ¥OøKá. QÈà ·VÍßÃßÏÞµÞæÄæÏÞæA ¾ÞX çÈÞAÞ¢R Q®BæÈ?R Q¥ÄßæÈÞæA ÕÝßÏáIá ÎàÈá; ¦æG, Èà ¦ ÈàÈáÕßæa µÞøc¢ ÉùEßçÜï...R QBá¢...Bá¢...æµÞÄßÏÞÏß; ¥çÜï æºAÞ? ¥Õ{áæ¿ ×VGáµIÞW ¥Cß{ßÈáí ÕÞÏßW æÕU¢ ÕøáæÎæKÈßAùßÏÞ¢.R ¥ÕZ ®æa æºÕß Éß¿ßºîá ÄßøáNß. ÕÞÏßW ÎÞdÄÎÜï, ¾ÞX ³VJá. Q¥ÕZAáí æØµíØí §×í¿ÎÞæÃCßW ÈàæÏÞKá ØÙÞÏßAáíR Q®LßÈÞ ¥CßZ? §Õßæ¿ ¦aßÏßçÜï? ÍÞøcÏçÜï, ÉßæKLßÈÞ çÕçù æÉHáí?R QÈßÈçAxÕá¢ §×í¿ÎáU µùßçÏÄÞ?R QçÉÞ...®LßÈÞ Õß×Ï¢ ÎÞxáKÄáí?R Q¥Üï, µÞøcÎáIáí; Èà ÉùR QBá¢...ºßAX µùßR Q®Ká¢ ÈßÈAÄáÄæK ÄKÞW ÈßÈAß×í¿æM¿áçÎÞ?R Q¥ÄßÜï, §¿ÏíæAÞæA ²øá æÕùÏíxßæÏÞæA çÕÃ¢.R Q¥ÄáçÉÞÜÞ §AÞøcÕá¢; ¦ÃáBZAá¢ §¿ÏíæAÞæA æÕùÏíxßæÏÞæA çÕçIR


20


QÍÏCøÈÞ ¨ ¥CßZ; ¦aßçÏÞ¿á ¾ÞX ÉùÏæG §ÄÞ ©UßÜßøáæMKáí?R Q¥Äá µ{ æÉæH, Èà ¦ ÈàÈáÕßæÈ ²øá ÆßÕØ¢ æµÞIáÕøáçÎÞ?R Q¾ÞX ¥Õæ{ ²Ká æÎøáAÞX çÈÞAæG; ¥ÕZAáí §aùØíæxÞæAÏáIáí; µUßÏÞ ¥ÕZ;R ¥ÕZ ºßøßºîá. QµIÞW ²øá ÉÀßJAÞøßÏáæ¿ ÎGÞ; µH¿Ïá¢...R ¾ÞX ÉùEá. QÎàÈá...§BáÕçK¿àR ¥µJáÈßKáí ¥¶ßÜ Õß{ßºîá. ÎàÈá ³¿ßçMÞÏß. 2.øIáí ¦Mß{áµZ µáÎÞøßÎÞøáæ¿ ¥¿áJ ØÎÞ·Î¢ ÎàÈáÕßæa ÕàGßW ÕºîÞÏßøáKá. ²øá æÕUßÏÞÝíºî. ¾ÞX ®æa ÕàGßÜá¢. ®æLCßÜá¢ ²MßAÞæÎKáí ÎàÈá ÉùEßøáKá. ÈàÈáÕßæÈ ¦Æc¢ ²Ká æÎøáAÃ¢. æÉæGKá µÞøcJßçÜÏíAá µ¿AÞX µÝßÏÃæÎKßÜï. æÕUßÏÞÝíºî ²ÝßÕáÆßÕØÎÞÃæÜïÞ. øÞÕßæÜ dÉÞÄæÜÞæA µÝßºîßGÞÃá µ×ßµZ ÕKÄáí; §¿ÏíAáU ØíÈÞµíØí ®æa ÍÞøc æµÞIáæµÞ¿áAá¢. ©ºîÏíAáU ªÃáí ÎàÈáÕßæa ¥NÏáæ¿ Õµ. ÎÞÇÕX §ÄßæÜÞKßÜá¢ §¿æÉ¿ÞùßÜï. ÎàÈáÕßæa çÎÞÈÞµæG, dµßAxßW µOÎáUÄáæµÞIáí µáùºîµæÜ ²øá ÉÞVAßW ¥ÄßÈÞÏß æºÜïá¢, µáæù µâGáµÞøáÎáIáí. ©ºîÏíAáí ªÃá æµÞ¿áJáµÝßEçMÞZ ÎàÈáÕßæa ¥N fàÃßºîá µß¿KáùBß. ®æa ÕàGßÜá¢ ¦ ØÎÏJáí ©ºîÏáùA¢ ÉÄßÕáUÄÞÃáí. çÎÞX æµÞºîáµâGáµÞøáæ¿ Õà¿áµ{ßçÜÏíAá µ{ßAÞX çÉÞÏß. æÌÜï¿ßºîá. çÈÞAßÏçMÞÝáIáí, ®ÜïÞ¢µâ¿ß §çBÞæGÝáKUáKá. QÕÞ, ÕÞ¿àR ¥¶ßÜ ¥Õæø ØbÞ·Ä¢ æºÏñá. ÍÞøc ÎÈ¢ Î¿áçMÞæ¿ ²æKæK çÈÞAß. QÈßB{Õæø ²Ká çÈÞAÞçÎÞ; ®LßÈÞ §Õßæ¿ ÕKæÄKùßEáµâ¿Þ; ¦ dÉÃßÄÏáæ¿ ÕàGßWJæKÏÞÃá èÕµáçKø¢ ÕæøæÏKÞ ¾ÞX ÕßºÞøßºîÄáí; ®LÞÏÞÜá¢ ®ÈßæAÞKá µß¿KáùBÃ¢; øÞÕßæÜ ÎáÄÜá Äá¿BßÏ ç¼ÞÜßÏÞ. ÕÜßÏ æÌdÁâÎßW ¥Õøá µ{ßAæGR ¥ÕZ ÉùEá. QÈßB{Þ æÌÁíçÁAß¿çKÞ, ¥Õøá µÞVæMçxÜßøáKá µ{ßçºîÞ{á¢; ³, µ{ßAÞÈá¢ ²øá dÉÞÏ¢!R ¥ÕZ çÉÞÏß µÄµ¿ºîá. ¾ÞX ®ÜïÞJßæÈÏá¢ ÕÜßÏ æÌdÁâÎßçÜÏíAÞÈÏßºîá. ÎàÈá §¿ÏíæAæK µHá µÞÃßºîá. ¥ÕZ ÈàÈáÕßçÈÞ¿á ÕÜïÄá¢ ÉùçEÞ ¦çÕÞ! ¥µJáµÏùßÏçMÞZ ÎàÈá µÄµ¿ºîá. ¾ÞX æÌÁíÁßW ©ùBÞæÈKÎGßW µß¿Ká. ¥ÕV µ{ß Äá¿Bß. ¦Æc¢ ºàæG¿áJá µ{ßºîá, µáæùçÈø¢. Q§Èß ÈÎáAáí µHÞøæOÞJß µ{ßAÞ¢R, ÎàÈá ÉùEá. Qæa ÄùÕÞGßW ÉIá µ{ßAáÎÞÏßøáKá ®KÞ ¥N ÉùEÄáíR


21


Q¥æÄLÞ¿à ¦ µ{ß?R ÎÞÜÄß çºÞÆßºîá. QÉùÏÞæÎ¿ß. ³çøÞøáJøáæ¿ µHá æµGÃ¢, µVºàæË¿áJáí; ®KßGáí ¥ÕZ ÎxáUÕæø æÄÞ¿Ã¢; µHáæµGßÏÕZ æÄÞG ¦Z ´¿í; ¥ÕZ Îçx ÎáùßÏßW çÉÞÏßøßAÃ¢; ¦Æc¢ æÄÞGÄáí ¦æøÏÞæÃKáÕºîÞW ¦ ¦{ßæa µHÞÃá ÉßæK æµGáKÄáí...R Q¥çMÞ ÈNZ µHáæµGßÏÕæ{ æÄÞGÞW?R æÎÜàÈ çºÞÆßºîá. QÈNZAÕæ{ æÄÞ¿Þ¢; ¥Õ{ßçBÞGá æÄÞGÞçÜ ÉáùJÞÕâ; Äá¿BÞ¢?R Q³çA, ³çAR ®ÜïÞÕøá¢ ²çø ØbøJßW ÉùEá. Q¥CßZ, ¥CßZ ©ùBáÕÞçÃÞ?R ÎàÈá QÈßB{áæ¿ ¨ µÜÉßÜ çµGáí ®BæÈ ©ùBÞÈÞ? ¾ÞæÈLÞ µá¢ÍµVHçÈÞ ÎçxÞ ¦çÃÞ?R QÙâ §Øí ÆßØí µá¢Ì...çÕÞ¿íØí ÆÞxí? çÕÞ¿í ® ËHß æÈÏß¢!R ÖÌíÈ¢ çºÞÆßºîá. Q®KÞW ¥CßZ ¨ µ{ßÏßW ¼Áí¼í ¦µÞçÎÞ?R QÖøß. ¾ÞæÈLá æºÏîÃ¢?R Q²Ká¢ æºÏîI; æÕVçÆ ²Ká ØâMVèÕØí æºÏñÞW ÎÄß; ¦æøCßÜá¢ µUA{ß µ{ßAáKáçIÞ ®Ká çÈÞAÃ¢.R QµUA{ß µ{ßºîÞW?R QÖßfßAÃ¢.R ÎàÈá ÉùEá. Q®BæÈ?R Q¥Äá ÉßæK ¾ÞX ÉùÏÞ¢R ®ÜïÞÕøá¢ ¥ÄáçµGá ºßøßºîá. ¦Æc¢ ¦øáæ¿ µHá æµGÃ¢? ®ÜïÞÕøá¢ çºVKáí ÎàÈáÕßæa ÄæK çÉøá ÈßVçgÖßºîá. ¥ÕZ ØNÄßºîßÜï. ÈùáæA¿áAÞæÎKá Õºîá. ®ÜïÞÕøáæ¿Ïá¢ çÉæøÝáÄß ÈùáAáµ{áIÞAß æÄùáJá. ®a¿áJá æµÞIáÕKá. Q¥CßZ ®¿áAáíR ¾ÞX ¥ÕÏßçÜÏíAá çÈÞAß. ¾ÞX ®ÜïÞ µ¿ÜÞTáµ×ÃÕá¢ µIá. ²æøH¢ ÈKÞÏß ºÄºîáÕºîßGáIáí. ÎàÈá ®æK µHáµÞÃßºîá. ¾ÞX ¥ÄáÄæK ®¿áJá. ÖÌíÈ¢ ®K ÈàÈá! ¾ÞX µGßÜßW µß¿Ká. ÉIá µUÈá¢ çÉÞÜàØá¢ µ{ßºî µÞÜ¢ ®æa ÎÈTßW æÄ{ßEáÕKá; ¾BZ ®ÜïÞ µØßXØá¢, ¦Ãá¢ æÉHá¢ ®K ÕcÄcÞØæÎÞKáÎßÜï, ¥ÏÜæJ µáGßµ{á¢ µÞÃá¢...ç·ÞÉáÕá¢ ©IÞÏßøáKá, ¥ÕÇßAÞÜJáí...¥NºîßÉïÞÕßæa ÉßKßW ²{ßºîßøáKÄá¢...ÜÄßµæÏ µGáùáOßùáAßÏßGá¢ ¥ÈBÞÄßøáKÄá¢...¥NâN ÕKá


22


ÕÝAá ÉùEÄá¢...¥æÄÞæA ²øá µÞÜÎÜïÞÏßøáçKÞ! §Kà ·ZËßæÜ µáGßµZ ÈÞÜá çµÞYdµàxá ºáÎøáµZAáUßW §øáKá µ{ßAáKá! ¥Üï, ÈÞGßæÜ ØíÅßÄßÏá¢ æÎºîÎÜï; µOcâGV æ·Ïß¢ µ{ßAÞÈçÜcÞ µáçGcÞZAá ÄÞWMøc¢! §Káí ÎÞÕá¢ ÉïÞÕá¢ ®Õßæ¿ÏßøßAáKá? ¥æÄÞæA ÎáùßºîáÕßxáí ËVHàºîùÞAßÏßçÜï? ÕÏçÜÜµZ ÈßµJß ËïÞxáµZ ÉÃßÄá ÉÃAÞøÞÏßçÜï ÈNZ? ÎÜøÃßAÞ¿áµZ ÄßBßÕßBß ÈßK çÆÖ¢ §Ká ÎøáÍâÎßÏÞÏßºîÎEßçÜï...®KÞÜá¢ ¥Õøáæ¿æÏÜïÞ¢ Î¿ßÛàÜ ÕàVJßçÜï... ¥¶ßÜ æµÞIáÕK ²øá ÄáÃßA×Ã¢æµÞIáí ÈàÈáÕßæa µHáæµGß. ¥ÕZ ÎxáUÕæø Éß¿ßAÞX dÖÎßºîá. ®ÜïÞÕøá¢ ²ÝßEáÎÞùá¢. ®KÞÜá¢ µáçùAÝßEáí ¦æøCßÜá¢ ²øÞZ Éß¿ßÏßÜÞµá¢. ÎÞÜáÕÞÃáí ¦Æc¢ ÉáùJÞÏÄáí; ÉßæK ¥¶ßÜ, ®æa çÎÞZ. Öß¶Ïá¢ ÉßKÞæÜ. ¥ÕæøÜïÞÕøá¢ çÙÞ{ßW çÉÞÏß µOcâGV ³ÃÞAß æ·Ïß¢Øí µ{ßAÞX Äá¿Bß. ¥ÕØÞÈ¢ ÎàÈá ÎÞdÄÎÞÏß. ¥ÕZ æÎæÜï µÄµ¿ºîá µáxßÏßGá. QÕÞ¿à ÈàÈá, ®æK Éß¿ßæA¿àR ¥ÕZ Éß¿ßAÞX æºÜïáçOÞZ ²ÝßEáÎÞùá¢. æÉæGKá ÎàÈá ÉáùµßÜâæ¿ æºKáí ÈàÈáÕßæÈ Îáùáæµ Éß¿ßºîá. ¥ÕZ ¥çBÞGá Éß¿ßºîÞW ´GÞÕáµÏßÜïçÜïÞ. QÈà ¥BæÈ Õß{ÏæI¿à, æ® ÕßW µÞºí ÏâR ÈàÈá ÄMßæAÞIßøáKá. ÄÎßÝá µÜVK ÎÜÏÞ{Õá¢ §¢·ïà×áÎÞÃáí ÈàÈáÕßæa ÍÞ×. ·WËßW ÍÞ×Ïáæ¿ ¥ÄßVÕøOáµ{ßÜïçÜïÞ. ÈàÈá ÉßæKÏá¢ æºKáí ¥Õ{áæ¿ ÉáùµßÜâæ¿ µÏîßGáí ÈàÈáÕßæa æÈFJáµâ¿ß µçÏîÞ¿ßºîá. Q®Õßæ¿ÏÞ¿à Éß¿ßAáçKR ÈàÈá æºÞ¿ßºîá. Q¥CßZ ¥Õßæ¿ÏßçÜï?R Q§æÜï¿à, ¥çBÞøáí çÙÞ{ßWçMÞÏßøßAáÕÞ; ¥WM¢ µÝßçE ÕøâR ¥ÕZ ²Káµâ¿ß Éß¿ßºîá, §JÕÃ ØÞÕµÞÖ¢. Q®LÞ¿à ÈàÈâ, ®Lá ÕÜßMÎÞ¿à §ÄßÈáíR QçÉÞ¿à, ²Ká ÎßIÞÄßøßAáí, ¾ÞÈßMJæK ÕÜc ×VGÞ §¿áKÄáíR ÎàÈá ®æK µHáµÞGß Õß{ßºîá. ¾ÞÈ¿áJá æºKá. Q¾ÞæÈÞKá Éß¿ßºîáçÈÞAæG¿à Èßæa ¨ ¦MßZR ÎàÈá ÉùEá. Q¥ÄßÈá Èà ²øßAW Éß¿ßºîáçÈÞAßÏÄæÜï?R Q²Káµâ¿ß Éß¿ßAÞX æµÞÄßÏÞæÏ¿àR ¥ÕZ ©¿æÈ ¥WM¢ ÎÞùß ÈßKá. ®ÈßAá ÎÈTßÜÞÏß. ¾ÞX æÉæGKá ÄæK ÈàÈáÕßæa ÉáùµßW ÈßKá. ³VAáçOÞZ µá{ßøáçµÞøáKá. §{¢ ÎE ×Gßæa ©UßW æÕ{áJ dÌÞ æÄ{ßEáµÞÃÞ¢. ®æa èµµZ ÕßùÏíAáKáIÞÏßøáKá. ¾ÞX ÉáùµßÜâæ¿ ÎàÈá Éß¿ßºî ¥çÄ ÎGßW ¥Õ{áæ¿ ×VGßæa ÎáX ÕÖ¢ Ä¿Õß. ÉßæK ÎáÜÏáæ¿ ÄÞÝíÍÞ·Já øIáµÏîá¢ Õºîáí ×VçGÞæ¿ ÎáÜ øIá¢ æÉÞLßºîá. ÙÞÕâ, ®Lá ÕÜßM¢! ¨ µß{áKá dÉÞÏJßW ¨ ÕÜßMÎÞÏÞW ²øá §øáÉÄáÕÏTÞÏÞW


23


®LÞÏßøßAá¢ ÎáÜÏáæ¿ ¥{Õáí! ØíæÉ×W èØØí dÌÞ ¥çÈb×ßºîá È¿çAIßÕøáÎçÜïÞ, §ÕZ..®æa µáH çºÞø ÈßùEá ÕÜáM¢ Õºîá. ÉßæK ÖøßAá¢ ×VG¿A¢ ÎáÜ ÎáÝáÕÈÞÏß Éß¿ßºîá Ä¿Õß. ¥ÕZ ÎßIÞæÄ ÈßKá. ®æa ¥øÏíAá ÄÞæÝ ¥Õæ{ æÄÞ¿ÞJ ÕßÇJßÜÞÃá ¾ÞX ÈßKÄáí. ¥æÜïCßW µáHÏáæ¿ ØíÉVÖ¢...¥Ìi¢... §¿ÏíAá ¾ÞÈá¢ §¿ÏíAá ÎàÈáÕá¢ ÈàÈáÕßæa ÎáÜ ÎÞùß ÎÞùß Ä¿ÕßæAÞIßøáKá. ¥ÕZAá Ø¢ÖÏ¢ ÕøÞÄßøßAÞÈÞÃá ÎàÈá §¿ÏíAá Ä¿ÕáKÄá¢ Ø¢ØÞøßAáKÄá¢. Q²Ká ÖøßAá æÄÞ¿çG¿à, ¥µJáí?R ÎàÈá çºÞÆßºîá. Q¦V Ïâ ÎÞÁí? ÎÄßæÏ¿à, ¦ ¥Cßæ{BÞÈá¢ ÕKÞ ÈÞÃçA¿Þ, ÈNæ{ æÄxßiøßAá¢; çÕæùÞøá ÆßÕØ¢ ®æa ÕàGßW Õºîá ¾ÞX µÞÃßAÞ¢; çÉÞæø?R ¥ÕZ ºßøßºîá. Q¥Cß{ßM¢ ÕøßÜïR ÎàÈá ¥Õ{áæ¿ ×VGßæa ÎáXÍÞ·Jáµâ¿ß µÏîßGáí ÎáÜÏíAá Éß¿ßºîá. QÈà ºáNÞÄßøßæÏ¿à, ²øá æØAaá ÎÄßR. ÎàÈá ÈàÈáÕßæa ×VGßÈ¿ßÏßÜâæ¿ µÏîßGáí dÌÞÏáæ¿ æµÞ{áJá Õß¿áÕßºîá. æÉæGKÕZ ÎáKßçÜÏíAá µÏîßGá ×VGßæaÏá¢ dÌÞÏáæ¿Ïá¢ ©UßW ÈßKá ÎáÜÏíAá Éß¿ßºîá. QÕÞ, ÕÞ! ®Lá ÕÜßMÎÞ¿à §ÄßÈáí, ®ÈßAáí ¥ØâÏ çÄÞKáKá. ®ÈßAßÄßæa ÉµáÄßçÉÞÜáÎßÜïR Q®BæÈ ®ÈßAßÄá ÕæKKáí ®ÈßAùßÏJßæÜï¿à, ÎNßæAÞKá¢ ¨ dÉÞÏJßW §çdÄ¢ ÕÜßM¢ §ÜïÞÏßøáæKKÞ ÉùEÄáí; ®ÈßAßæÄÞøá ÖÜcÎÞ¿à, ¦ÃáBæ{ÞæA ®æKAIÞW ²øá ÕÜïÞJ çÈÞGÎÞR Q®BæÈ çÈÞAÞÄßøßAáæÎ¿à ÈàÈâ; æÉHáB{áÕæø æµÞÄßAá¢ §ÄáµIÞW, Ïâ ÜAß ç·ZR ÎàÈá èµÕÜßºîáí ²Ká ÎÞùß. ¾ÞX çÕ·¢ ÈàÈáÕßæa ÉáùµßWæºîKá ÈßKáí ×VGßæa ÎáOßÜâæ¿ µÏîßGáí dÌÞAMßÈ¿ßÏßWAâ¿ß ¥Õ{áæ¿ ÕÜßÏ ÎáÜ øIá¢ µÏîßæÜ¿áJß. ÙÞÕâ...ÕÜßM¢ ÎÞdÄÎÜï, ÈÜï ©ùMá¢ ¥çÄ ØÎÏ¢ ÎÏÕáÎáU ÎÞ¢ØAáKáµZ. ²J È¿áAÞÕÃ¢, ÎáÜAHáí; ®æa µøØíÉøÖ¢æµÞIáí ÎáÜAHá øIá¢ ©ùA¢ æÕ¿ßEáÃVKá. µßGßÏçÈø¢ æµÞIáí ¾ÞX ÎáÜ øIá¢ ÎãÆáÕÞÏß Ä¿Õß ÎáÜAHá æ¾ø¿ß. ®æa µáH µáÜºîáÈßKá. µáçùæÛ æÄ{ßÈàV æÉÞÏíæAÞIßøáKÄá ¾ÞÈùßEá. µâ¿áÄW çÈø¢ ¨ ÕÜßÏ ÎáÜ ÄÞçÜÞÜßºîÞW ®ÈßAá æÕU¢ çÉÞµáæÎKá çÄÞKß. çÉÞÏÞÜá¢ ØÞøÎßÜï. ÉÄßÈÞçÜÞ ÉÄßÈçFÞ ÕÏTáÎÞdÄ¢ dÉÞÏÎáU §Õ{áæ¿ ¥ØÞÇÞøÃ ÕÜßMÎáU ÎáÜ µÏîßæÜ¿áJá æÕU¢ çÉÞÏÞW ¦VAá ØC¿¢? ®æa µáH ¥Õæ{ ÎáGÞÄßøßAÞX ¾ÞX ÉÞ¿áæÉGá. QÎÄßæÏ¿à, §Èß ÉßæKR ÈàÈá ®æa èµAá Éß¿ßºîá. ÎàÈáÕÞæÃK ÇÞøÃÏßÜÞÃáí. Q®LÞ¿à Èßæa èµ §BæÈ?R ¥ÕZ çºÞÆßºîá. ©¿æÈ ÄæK µHßæa Îáµ{ßW æµGßÏßøáK ÄáÃß ¥ÕZ ÕÜßºîâøß. ¾ÞX ÎáÜÏßW ÈßKáU Éß¿ß ÕßGßÜï. µHá ÄáùK ÈàÈá ®æKÏÞÃá µIÄá, ¥Õ{áæ¿ ÈoÎÞÏ ÎáÜ µÏîßæÜ¿áJá Éß¿ßºîßøßAáK ®æK. ¥ÆíÍáÄÕá¢ ÈÞÃÕá¢ µÜVK ÎßÝßµç{Þæ¿ ¥ÕZ ®æK çÈÞAß. ®æa èµ ÎáÜÏßW ÈßKá ÎÞxßºîá.


24


QÆßØí §Øí ËìZ çÉï, ÎàÈá; øIáçÉøá¢ µâ¿ß ®æK Éxßºîá.R ¥ÕZ ÉøßÍÕßºîá. Q¥CßZ, ®LÞÏßÄáí? §Äá ÖøßÏÞÏßÜï.R ÎàÈá ÎáçKÞGá ÕKáí ¥Õ{áæ¿ èµAâ Éß¿ßºîá. QØÞøÎßæÜï¿ß, ÈàÈâ; ¨ ¥CßZ ÈN¿æÏÞæA ËÞçÆVØßæÈçMÞæÜÏÜï; ÉáUßAáí æØµíØßW ÈÜï §aùØíxÞ¿à; Bá¢...²øá µáÝMÕáÎßæÜï¿àR ®KßGáí ÎàÈá ®æa µÕß{ßW ºá¢Ìßºîá. ÈàÈá ¥L¢ ÕßGáÈßKá. QÎàÈá, çÕÞ¿íØí ³Z ÆßØí? ®ÈßAá ÕßÖbØßAÞÈÞÕáKßÜï; ÈßÈæALá Éxß?R Q®¿à, §Äá ÈNæ¿ dËIÞ; ¥çÜï ¥Cßç{?R Q¥æÄ ÎàÈâR ¾ÞX çÕ·¢ ¥Õæ{ æµGßMáÃVKáí ¥Õ{áæ¿ æÈFßW ²Ká Ä¿Õß. QçÆ, µçIÞ?R ÎàÈá çºÞÆßºîá. QØ¢ÖÏ¢ ÄàVçKÞ?R ¥ÕZ Éµºîá çÈÞAß. Q®¿à, ÈßÈAùßÏÞçÎÞ, ¥Cß{Þ ®ÈßAá "ËAß¢·í' ®K ÕÞAßæa ¥Vj¢ ÉùEáÄKÄáí; ¥Äá¢ dÉÞµíxßAÜÞÏß!R QçÕÞ¿í!... ®æLÞæAÏÞ ¨ çµGÄáí! æ® µÞIí ÌßÜàÕí §xí! Ïâ ùßÏÜß ÁßÁí §xí?R ÈàÈá ¦æµ ¥OøKá. Q¨ ¥CßZ Èßæa ¦Mßæ{ÞæA ²Ká æÄÞæGKáÕºîáí ²øá dÉÖíÈÕáÎßÜï; ÈàÏá¢ Øá¶ßºîá ÈßKßçÜï? çÈÞ çdÉÞæÌîï¢...§xí ¨Øí çØÏíËí...ÈßÈAá¢ ¦ ÕÞAßæa dÉÞµíxßAW æºÏîçI¿à?R ¥Õ{áæ¿ Îá¶ÎáÏVJß ÎàÈá çºÞÆßºîá. Q¥çÏî, ¥æÄÞKá¢ çÕIR ÈàÈá Îá¶¢ µáÈßºîá. QÉßæK, ÉßæK...²øá ÉáÃcÕÞ{Jß ÕKßøßAáKá...¥æKÞøá ÆßÕØ¢ Èà ÉùEÄçÜï...¦ÃáBZ ®LÞ æºÏîáKæÄKáí ¥ùßÏÃæÎKáí?R Q¥Äá ¾ÞX µ{ß ÉùEÄÞR Q§æÄÜïÞ¢ ²øá µ{ßÏÞR ÎàÈáÕá¢ ÕßGßÜï. QÈßæa ¦Ö ØÞÇßAÞÈÞ ¾ÞÈà dÁÞÎÞ æºÏñÄáí; ÌÞAß ®Ká æºÏîÃ¢? ÉùæÏ¿àR Q¥æÏî, ²Ká¢ çÕæIKá ÉùEßçÜïR Q²Ká Éù æÉçH, ®ÈßAùßÏÞ¢ ÈßÈAá çÕÃæÎKáí; ÈÜï Øá¶ÎÞ¿àR Q¾ÞX ÉßæK ÉùÏÞ¢R QÎàÈâ...ÈßæK Éß¿ßçºîÞ¿à, æÎÜàÈÏáæ¿ ÖÌíÆ¢ ÉáùJáçµGá. ¾ÞX æÌÁíÁßWæºîKá µß¿Ká. ÈàÈá çÕ·¢ µÄµá ÄáùKá.


25


®Õßæ¿Õºîá È¿Já¢ ÖÌíÈÕáÎÞÏáU ØÎÞ·Î¢? ¾ÞÈá¢ ÎàÈáÕá¢ ¦çÜÞºßºîá. ¥Õ{áæ¿ ÕàGßW Õºîá dÉÏÞØÎÞÃáí; µÞøÃ¢, ¥Õ{áæ¿ ¥N ç¼ÞÜßAá çÉÞµáKßÜï. ¥¿áJ çÏÞ·¢ æÎÜàÈÏáæ¿ ÕàGßW ÕºîÞæÃKá ÄàøáÎÞÈßºîá. ¥çÄ ÌßWÁß¢·ßÜÞÃá Öß¶Ïáæ¿Ïá¢ ËïÞxí. µáæù ÆßÕØ¢ ÎáçO æÎÜàÈÏáæ¿ ÎNßÏíAáí ¥ÄcÞÕÖcÎÞÏß ÈÞGßW çÉÞçµIßÕKá. ¥Õøáæ¿ ¥NºîßAá Øá¶ÎßÜï. ¾ÞÈßÄùßEßøáKßÜï. ÎÞÇÕÈÞÃÄá ÉùEÄáí. R¥ÏÞZ ®çKÞ¿á çºÞÆßºîá, §ÕæøæÏÜïÞ¢ æµGßæMùáAß ¥çBÞGá æµÞIáæºÜïÞçÎÞ ®Káí; ËáÁí ¥ÏÞZ ùâÏßÏßæÜ ¯çÄÞ æùØíçxÞùaßWÈßKá ÌâAá æºÏñáçÉÞÜá¢; ®ÈßAá ÄßøAÞæÃKá ÉùEáí ¾ÞX ²ÝßEáÎÞùß.Q ®æa ©UßW ÌZÌá æÄ{ßEá. RµáGßµ{áæ¿ µÞøcÎæÜï ÎÞÇÕÞQ ¾ÞX ÉùEá. R®ÈßAKá dÉçÄcµßºîá ÉøßÉÞ¿ßæÏÞKáÎßÜï; ¾ÞX çÕÃæÎCßW §ÄáBæ{æÏÜïÞ¢ ¥Õßæ¿æÏJßAÞ¢.Q ¥BæÈ ¥çÄVMÞ¿ÞAß. æÎÜàÈÏáæ¿ ÁÞÁß ÎÞdÄçÎ ¦ ËïÞxßÜáUâ. ¾ÞX §Õ{áÎÞæøæÏÜïÞ¢ ®æa ÈßTÞX Éçd¿Þ{ßW ¥Õßæ¿ ®Jßºîá. ®ÜïÞÕVAá¢ ØçLÞ×ÎÞÏß. R®KÞW ¾ÞÈßùBæGQ, æÎÜàÈÏáæ¿ ÁÞÁß ÄK ºÞÏµá¿ßºîáµÝßEáí ¾ÞX çÉÞµÞæÈÞøáBß. R¥CßZ µáùºîáçÈø¢ µÝßEá çÉÞÏÞW ÎÄßQ ÎàÈá ÉùEá. R¥Cß{ßÈáí ÏâçÈÞ µÞVÁßæÜ ÉáÄßÏ ²øá µ{ß ¥ùßÏÞ¢; ²Ká ÉÀßMßAÞçÎÞ ¥CßZ?Q ¥BæÈ ¾ÞÈÕßæ¿ µâ¿ß. µáæùAÝßEçMÞZ çËÞY æÌÜï¿ßºîÄáçµGá. æÎÜàÈÏáæ¿ ÁÞÁß ¾BZ §øáK ÎáùßÏßW ÕKá. RçdÉÎÞ, ²øá æÙWÉí æºÏîÞçÎÞ, §Ká dËàÏÞçÃÞ?Q R®LÞ dÉÖíÈ¢, æØÌÞØíxcX?Q RçØËíxß §XØíæÉfÈá ÕK ¦ ¥çÎøßAAÞøX ØÞÏßMáí çÙÞGÜßçÜÏíAá ÕøÞX ÉùEá. ¥ÏÞZAá ÈÞ{æJ èËïxßÈá æºÜïÃæÎKáí; çØËíxà ³ÁßxáÎÞÏß ¥ÏÞZAá çÉÞÃ¢. ¥ÏÞæ{ µÞøcæÎÞæA ÉùEá ÎÈTßÜÞAÞX ²øá çÈøÎÞµá¢. ¾ÞX ÕøáKÄáÕæø çdÉ¢ ²KßÕßæ¿ ÈßAÞçÎÞ?Q R¥çÏîÞ æØÌÞØíxcÞ, §æKÞøá ·Øíxí...Q ¾ÞX æÕÏíxßGá. ÈÎáAáU ÄÞWMøc¢ ÎÈTßÜÞµøáÄçÜïÞ. RÉïàØí, ®ÈßAá çÉÞµÞÄßøßAÞX ÉxÞJÄáæµÞIÞ; §Õæø §Õßæ¿ ÄÈßºîßøáJøáÄçÜïÞ; ÜFí ¾ÞX ¯VMÞ¿á æºÏñßGáIáí; ²Kø µÝßEÞW ØÞÇÈ¢ ®Já¢; ®æK µÞAI.Q R¾ÞÈßÕßæ¿æÏBÞÈá¢ µß¿KáùBÞ¢; æØÌÞØíxcX æÉÞçAÞQ ¾ÞX ÉùEá.


26


¥çgÙ¢ çÉÞÏßAÝßEáí §Õøáæ¿ µ{ßµæ{ÞæA Äá¿Bß. ÎÞØíxV æÌÁí ùâÎßÜÞÃá Ø¢ÍÕ¢. ÏâçÈÞ µÞVÁßæa ÉáÄßÏ ÈOæøÜïÞ¢ ÉÀßMßºîá ¾ÞX ¥Õßæ¿ µGßÜßW ²øá ÎâÜÏßWAß¿Ká. R¥Cßç{, ²øá ºÞÏÏáIÞAß ÄøÞçÎÞ?Q µáæùAÝßEçMÞZ ÎàÈá çºÞÆßºîá. RÉßæK, ÈßBZ æÉHáB{çÜï? ºÞÏ §Gá ÉÀßAáí!Q ¾ÞX Äßøßºî¿ßºîá. R¾BZAùßÏßÜï ¥Cßç{ ¥æÄÞKá¢Q, æÎÜàÈ ÉùEá. R®KÞW ¦øá¢ µá¿ßAI; ¦ µáMßÏßW ÄÈâËáIáí; ¥æÄ¿áJá µá¿ßçºîÞ; ¦ dËßÁí¼ßW µáÌâØá¢ µÞÃá¢Q ¾ÞX ÉùEá. RÄÈâËá¢ ·ZËÞÏá¢ ²Ká¢ çÕI; ¾Bæ¿ ËïÞxßW ÕøáKÕVæAÜïÞ¢ ºÞÏ µßGá¢; ÎNß ©IÞAßJøá¢.Q Öß¶ ÉùEá. ¥¶ßÜÏá¢ ÎæxÜïÞÕøá¢ Öß¶Ïáæ¿ µâæ¿ çÉÞµÞX ÄÏîÞùÞÏß; ÄÞÝæJ ÈßÜÏßW. ÎàÈáÕá¢ ÈàÈáÕá¢ ¥Õßæ¿JæK ÈßKá. ¾BZ ¥¿áJ d¿ßMßW ÕøÞæÎKá ÉùEá. §Äáí ÎàÈá ØÎVjÎÞÏß æºÏñ ÉÃßÏÞÃáí. RÈßB{á çÉÞÏßGáÕÞ ÎAæ{, ¾BZ ¨ ¥Cß{ßÈá µâGßøßAÞX çÉÞµáÕÞ; ¥æÜïCßW §çgÙ¢ §Õßæ¿Aß¿KáùBá¢Q ¥ÕV çÉÞÏçMÞZ ¾ÞX µÄµ¿ºîá çÜÞAí æºÏñá. RÖß¶Ïáæ¿ ÎNß ºÞÏÏáIÞAÞX çÉÞÏÞW ²øá ÎÃßAâæù¿áAá¢Q, ÎàÈá ÉùEá. R¥Õøáí æµxßæÜÞKá¢ ®¿áAâÜï ¥CßZQ RÉßæK?Q ÈàÈá çºÞÆßºîá. RÈÞ¿X ÉøßÉÞ¿ß; ÉÞÜá¢ æÕUÕáæÎÞæA §Gá Äß{Mßºîáí...Q R®¿à ÍÏCøà; ¥æMÞ Èà...Q ÈàÈá ÎàÈáÕßæa µÕß{ßW ÈáUß. RÈßBZ ¦ æÌÁí ùâÎßWæMÞÏíçAÞ, ¾ÞÈßÕßæ¿ ÜßÕß¢·í ùâÎßW §øßAÞ¢Q ÎàÈá R¥ÄáçÕIÞ; ¥Cß{á¢ ÈàÏá¢ µâ¿ß æÉÞçAÞ, ¾ÞÈßÕßæ¿ §øßAÞ¢Q ÈàÈá ÈÞÃßºîá. RÈà ¥ÍßÈÏßæAæI¿à; ¥Õøá ÕøáKÄßÈá ÎáçO çÉÞÏß µÞøc¢ È¿Jáí; æºÜïCßZ, §Õæ{ Õß¿æÜïQ ÈàÈáÕßæÈMß¿ßºîá ÄUß ¥ÕZ ÉùEá. R¾ÞÈßÕßæ¿ §øßAáKÄÞ ÈÜïÄáí...æÉæGKáí ¥ÕæøBÞÈá¢ ÕKÞW..Q ®ÈßAá¢ ¥Äá ÖøßÏÞæÃKá çÄÞKß. ¾ÞX ÈÞÃßºîáÈßK ÈàÈáÕßæÈÏá¢ æµÞIá æÌÁí ùâÎßW µ¿Ká ÕÞÄßW ²GáÎáAÞÜá¢ ºÞøß. ¯çù ÈÞ{áµ{ÞÏß ÕK ØwVÍÎÞÃßÄáí; §KßÕæ{ ÉHß Õß¿Ã¢. ÎàÈáÕßæÈ çºÞødÉÖíÈ¢ æµÞIá æÕùáæÄ Õßç¿IßÕKá;


27


ÄÄíµÞÜçJÏíæACßÜá¢; Éµø¢ ¥ÕZ ØNÞÈßºî ÎáJÞÃßÄáí; ¨ ØbVÃ¶ÈßAµJáí §KßùBÃ¢, ¦çÕÞ{¢ ÈßÇß §Ká ÕÞøÃ¢, ¾ÞX ÈßÈºîá. ÎáGßÈ¿ßÏßW Õæø ÕøáK ¼àXØí ÄáÃß æµÞIáU ÎßÁßÏá¢ Îáµ{ßW æÕU ç¿ÞMáÎÞÃáí ÈàÈáÕßæa çÕ×¢. ¾ÞÈÞæÃCßW ÉÞaá¢ ×VGá¢. ÎáùßÏßW µ¿KçMÞZ ¥ÕZ ¦æµ ÈÞÃßºîá ÄÜ µáÈßºîá ÈßKá. ¾ÞX ¥¿áJáæºKáí ¥Õ{áæ¿ Îá¶ÎáÏVJß ¦ µHáµ{ßçÜÏíAá çÈÞAß. µùáJ ædËÏßÎáU µH¿ÏíA¿ßÏßæÜ ¥Õ{áæ¿ ÎßÝßµ{ßçÜÏíAá ¾ÞX çÈÞAß. ÉáÄßÏ èÜ¢·ßµØá¶¢ ¥ùßÏÞÈáU æÕOW ¥ÄßW µIáçÕÞ? ¦ µùáJ µH¿ ædËÏß¢ ¥Õ{áæ¿ dÉÞÏJßÈáí ²Gá¢ çºVKÄÜï... RÖÌíÈ¢...Q ¾ÞÈÕæ{ æÎæÜï Õß{ßºîá. R²KáçÎ çÕI, ¥CßZ; ¥Õ{á ÖáNÞ ÄMá æÖÞÜïßÏÄáí...Q R¦øáí?Q R¥L ÎIß ÎàÈá...Q R¥æMÞ Èà çµÎß ¥çÜï?Q ¾ÞÈÕæ{ æµGßMß¿ßºîá. ¥Õ{áæ¿ æºFáIáµ{ßW ¦VJßçÏÞæ¿ ºá¢Ìßºîá. ¥ÕZ ºáIáµZ ÉßX.ÕÜßºîßÜï ®Ká ÎÈTßÜÞÏçMÞZ µàÝíºîáIá ¾ÞX æÎæÜï ºMß ÕÜßºîá. ØÎÏ¢ µáùÕÞæÃK dÉÖíÈÎáIçÜïÞ...¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ×VGßÈá æÕ{ßÏßÜâæ¿ ÉáùæÎÜïÞ¢ ÄÝáµß. ®æa èµµZ ¥Õ{áæ¿ µáIßÏßW æºKá ÈßKá. ÎßÁßÏáæ¿ Îáµ{ßÜâæ¿ ¦ æµÞºîáµáIßµZ ¾ÞX Ä¿Õß. R×VGÝßAæG?Q ¾ÞX çºÞÆßºîá. RçÕI, ÌGX ¥ÝßºîÞW ÎÄßQ ÕßùÏíAáK èµµç{Þæ¿ ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ×VGßæa ÌGÈáµZ ³çøÞKÞÏß ¥Ýßºîá. ×VGá ÕÖçJÏíæAÞÄáAßÏçMÞZ ¾ÞX µIá: æÕ{áJ dÌÞÏáæ¿ Ä¿ÕßWAÝßÏáK ÕX ÎáÜµZ ¥Õ{áæ¿ çÆÙJßæÈÞGá¢ ¦ÈáÉÞÄßµÎÜïÞJ ÕßÇ¢ ÕÜßM¢...®æa ÈÞÕá ÕøIá. ¥BÈæJ ²øá µÞÝíºî ¾ÞX ¦ÆcÎÞÏß µÞÃáµÏÞÏßøáKá. ¨ dÌÞ ¥ÝßºîáµIÞW ®ÈßAá æÕU¢ çÉÞµáæÎKá çÄÞKß. ¥ÄßÈMáù¢ çÉÞµÞÈáU µøáJáí ®ÈßAáçIÞ? ¥ØÞÇÞøÃ µÞÝíºîµZ µIßGá¢ ²Ká¢ Ø¢ÍÕßAÞÄßøßAÞX ÕßÖbÞÎßdÄæÈÞKáÎÜïçÜïÞ ¾ÞX... ¾ÞX çÕ·¢ ×VGßÈ¿ßÏßÜâæ¿ èµ ÉáùµßçÜÞæG¿áJáí dÌÞÏáæ¿ ÙáAßæÜJß. RÙáAÝßAI ¥CßZ...¦æøCßÜá¢ æÉæGKá ÕKÞçÜÞ?Q RØÞøÎßÜï ÈàÈâ, ×VGßGÞW ÎÄßÏçÜïÞ, dÌÞÏáæ¿ æµÞ{áJá ÉßæKÏßGÞÜá¢ ¦øá¢ ¥ùßÏJßÜïQ ¥ÕZ ÎßIßÏßÜï; ÎìÈ¢ ØNÄæÎKá µøáÄß ¾ÞX ©U çÈø¢ µ{ÏÞæÄ dÌÞÏáæ¿ ÙáAÝßºîá. ®ÈßAÞ ÈßÇß µÞÃÞX Äß¿áAÎÞÏß. dÌÞ ÙáAá Õß¿áÕßºîá ¾ÞX èµ


28


ÎáKßæÜ¿áJá dÌÞÏáæ¿ µMá øIá¢ ²Kßºîá æÉÞAß. ÙÞÕâ...®æLÞøá µÞÝíºî...ÈÞÜø ¥¿ß ©ÏøÎáU, ÉÄßKÞÜá ÕÏTá ÎÞdÄ¢ dÉÞÏÎáU ¨ æÉYæµÞ¿ßAáí §øáÉJFáµÞøßÏáæ¿ ÕÜßMÎáU ÎáÜ. ¥ØÞÇÞøÃ ÕÜßMJßW...æÉæGKÕZ dÌÞAMá Éß¿ßºîáÄÞÝíJß ÈÞÃßºîá ÈßKá. RçÕI ¥CßZ...®ÈßAá ÈÞÃ¢ ÕøáKá...§xí ¨Øí xâ Ìß·í...Q RÌ¿í §xàØí ÌcâGßËáZ ÖÌíÈ¢...Q ¾ÞÈÕæ{ ²Káµâ¿ß ºá¢Ìßºîáí dÌÞAMá øIá¢ æÉÞAß. æÉÞA¢ µáùE µìÎÞøAÞøß. ÄâæÕU ÈßùÎÞÃßÕZAáí...æÕ{áJ ÕÜßÏ ÎáÜÏáæ¿ ²J È¿áAáí ÕÜßMÎáU ÎáÜAHáí ÄÕßGáÈßùJßW. ¥WM¢ ©ÏVKáÈßWAáK ÎáÜAHáµZ...®æa Øßøµ{ßW øµñ¢ §øºîáµÏùß. ¾ÞX Îá¶¢ ¥Õ{áæ¿ ÎÞùßçÜÏíAá ÉâÝíJß... RÈàÈâ...Ïâ ¦V çØÞ ÕIVËáZ...Q ®æa Îá¶¢ ¦ æµÞCJ¿JßÜáøØß ¾ÞX ÉùEá. ®æa Üß¢·¢ ÕÜßM¢ ÕæºîKá ÎÞdÄÎÜï, æ¼GßæÏ ÈÈÏíAÞÈá¢ Äá¿Bß. ®æa ÈÞÕáí ¥Õ{áæ¿ §¿æJ ÎáÜÏáæ¿ ÄÞæÝ ÈßKá Îáµ{ßçÜAá ÏÞdÄ Äá¿Bß, ÕãJÞµÞøJßW. æºæKJßÏçÄÞ...¦ ÎáÜAÞHßÜá¢...ÕÜæJ ÎáÜÏíAá¢ ¥Çßµ¢ µÞJßøßçAIßÕKßÜï. ¥Õ{áæ¿ ÎáOßW ²øá µçØøÏßGá ¾ÞÈßøáKá. ¥Õæ{ ®KßçÜÏíA¿áMßºîáí ¦ ÎáÜAHáµZ ²æKÞKÞÏß ÈAÞX Äá¿Bß. ¥WM¢ µÝßEá. R¥CßZ...Q ÈàÈá Õß{ßºîá. R®LÞ ÈàÈâ...?Q RçµX Ïâ Øµí æÆ¢...Q ¾ÞX ¦ ¦ÕÖc¢ çµZAÞX µÞJßøßAáµÏÞÏßøáKá. ¥ÜïßùÞÃß çÉÞÜæJ §Õ{áæ¿ ¦¼í¾ÞÈáÕVJßÏÞµÞX ®KßæÜ Éáøá×Èá ØçLÞ×çÎÏáUâ... çµG ©¿æÈ ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ÕÜæJ ÎáÜ µÏîßæÜ¿áJáí ÎáÜAHá ÕÞÏßæÜ¿áJá ºMÞX Äá¿Bß. §¿æJ ÎáÜÏßæÜJßÏçMÞZ RçÙÞ...çÙÞ..§xíØí çØÞ èÈØí...Q ÈàÈá ÉáÜOß. ¥Õ{áæ¿ µHáµ{¿Eá. ¾ÞX µçØøÏßW §øáKáí ÈàÈáÕßæÈ ®æa Î¿ßÏßÜßøáJß. ¦ çÉÞØßW øIá ÎáÜÏá¢ ®æa øIáèµµ{á¢æµÞIá ÄÝáµßÏá¿ÏíAÞX ®Lá Øá¶¢...¦çÕÞ{¢ ¦ ÎÞ¢Øç·Þ{BZ ¾ÞX ÄÝáµßÏßøáKá... ¥¿áJ È¿É¿ß? ¾ÞX æÉæGKÞçÜÞºßºîá. ºÞÏ µá¿ßAÞX çÉÞÏÕV Äßøßæµ ÕøáKÄßÈá ÎáOá æºçÏîIÄá æºÏîÃ¢. ¾ÞX ÖÌíÈJßæÈ ®ÝáçKWMßºîá ÈßVJß. ¥Õ{áæ¿ ÎáOßÜßøáKá. R®K ¥CßZ §Äáí?Q ¥ÕZ ®æK ÄÞçÝÞGá çÈÞAß.


29


¾ÞX æÎæÜï ¥Õ{áæ¿ ÎßÁß ©ÏVJß. æÕYÄá¿µ{ßW ºá¢Ìßºîá. ºá¢ÌÈBZAá ÉßKÞæÜ ÈÞÕá¢ æºKá. ©U¢ Äá¿µ{ßW ÈÞÕá µáØãÄß µÞGß. ¾ÞæÈÞKá ÈßVJß. æÉæGKáí ÎßÁß æÎÞJJßW ©ÏVJß. ®æa Îá¶¢ ÎáÝáÕX ¥Õ{áæ¿ ÎßÁßAáUßÜÞÏß. R¥æÏî...®LÞÏßÄáí?Q ¥ÕZ ÈÞÃßºîá çºÞÆßºîá. ¾ÞæÈÞKá¢ ÎßIßÏßÜï. §{¢ ÈàÜ ÈßùJßÜáU ÉÞaßÏÞÏßøáKá ®æa Üfc¢. ¥ÕZAá ÎáOßW µáÈßEßøáKáí ÎßÁß æÉÞAß ¾ÞX ®æa Îá¶¢ ¦ ÉÞaßÏáæ¿ Îáµ{ßW ÉâÝíJß. ¥Õßæ¿ ÉâVÆbÞøJßÈá Îáµ{ßÜáU ÄáÃßÏßæÜ ÈÈÕá ¾ÞX dÖißºîá. æÉHáí ©ÃVKßøßAáKá. ÈßTÞøÎÞÏß §Õæ{ §çMÞZ ÉHÞæÎæKÈßAá çÄÞKß. µKßMâùá ÉHáK µÞøc¢ ³VJÞçÜ æÕU¢ çÉÞµá¢... ²øá ÈßÎß×¢ Îá¶¢ ÉÞaßÏßWÈßKá ÎÞxß ¾ÞX ÕÜæJ èµæµÞIáí ÉÞaß ÕÜßºîá ÄÞÝíJß. ¥ÕZ ®æa èµAá µÏùßMß¿ßºîáí ÉÞaß Îáµ{ßçÜÏíAá µÏxÞX dÖÎ¢ È¿Jß. R¥æÄÞKá¢ çÕI ¥CßZ...Q ¥ÕZ dÉÄßç×Çßºîá. ¥Äá Õµ ÕÏíAÞæÄ ¾ÞX ÉÞaß ÕÜßºîâøß ÉáùæJ¿áJá. ¥ÕZ æÉæGKá èµæµÞIá Éâùá Îùºîá. ÌÜÎÞÏß ¥Õ{áæ¿ èµµZ ÎÞxß ®æa Îá¶¢ ¾ÞX ÉâùßÈá Îáµ{ßW çºVJá. ®æa µÕß{áµ{á¢ µHá¢ ÎâAá¢ ®ÜïÞ¢ ¦ ³ÎÈMâùßÈá ÎáJçÎµß. §KæÜçÏÞ ÎçxÞ ç×Õá æºÏñá æÕ¿ßMÞAßÏ µ{ßØíÅÜ¢. ¥Õ{ßæÜ èdØñÃ·t¢ ¦ÃßæÈ ÎçÆÞzJÈÞAÞX çÉÞKÄÞÏßøáKá. ¾ÞX ¥Õß¿ÎÞæµ ÎáJÎßGá. ®æa ÈÞÕáí ÎßÈáØÎÞVK ¥Õ{áæ¿ µ{ßÎáxJá ÈãJ¢ Õºîá. RÈàÈá, ¨ ÎßÁßæÏÞKá Éß¿ßAáíQ ¥ÕZ ÎßÁß ®ÈßAáçÕIß ©ÏVJßMß¿ßºîá ÈßKá. ®æa ÈÞÕáí ¥Õ{áæ¿ Éâùßæa È¿áÕßÜáU ÕßUÜßW æºKá ÈßKá. ¥WM¢ ÉáùçJÏíAá ÎÞùßÏ ÌÞÙcÆ{BZ ¥Õ{áæ¿ ÉâùßÈá ¥ÜCÞøÎÞÏßçJÞKß. ÄÞÎøÏßÄ{áµZ çÉÞæÜ. R¥CßZ...®K §L ÎÞÄßøß...Q ¾ÞX ¦VJßçÏÞæ¿ ¥ÄßW ÈAß. ®æa ÈÞÕáí ¦ ÉâVÆ{Bæ{ ¥ÎVJßÈAßæAÞIßøáKá. øIáèµµ{ßæÜÏá¢ ÕßøÜáµZ æµÞIá ¾ÞÈÕ{áæ¿ ÉâV ÕßUW ¥µJßMß¿ßºîá ¥Õß¿ÎÞæµ ÈÞÕßGáøØß. R³...³ ¥CßZ...®ÈßçAÄÞÕÄáí...³...ÎNà....Q ¥ÕZAá ÕøÞùÞæÏKá çÄÞKß. ¥Õ{áæ¿ ÉâV Éá×íMJßæÜ ¦ÆcæJ çÄX ÈáµøÞX ¾ÞæÈK ÕIßÈá µÝßEáÕæÜïÞ... ÈàÈáÕßæa ÈoÎÞÏ µáIßµ{ßWMß¿ßºîá ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ÉâVÕßUÜÞæµ ÈAßæAÞIáí ¥ÕZAá ÎáOßW µáÈßEßøáKá. ¥çMÞÝÞÃá ÉáùµßW ÈßæKÞøá ÖÌíÆ¢ çµGÄáí! RçÎ æ® µÎßX ØV?Q ¥æxX×X çÉÞØßW ÎàÈá.


30


RçÏØí, µÎßX ÎÞ¢Q ¾ÞX ¥Õæ{ ØbÞ·Ä¢ æºÏñá. ¥ÕZ ¦µMÞæ¿ ²Ká çÈÞAß. µGßÜßæa ²øá ÕÖJáí æÄùáJá ºáøáIßøßAáK ÉÞaß µIáí ¥ÕZ ¾Bæ{ ÎÞùß ÎÞùß çÈÞAß ÉáFßøßºîá. ÈàÈá ÈÞÃßºîá. R®ÈßæAÞøÞÖQ R®LÞ ÎàÈáAáGà?Q ¾ÞX ØíçÈÙÉâVÕî¢ çºÞÆßºîá. R®ÈßAá ÕßÖAáKá...²øÞMßZ ®ÈßAá¢ ÄßKÃ¢; øIÞMß{á¢ ¥CßZ ²xÏíAá ÄßKÞWçMÞøçÜïÞQ æµÞºîáµH¿ÏíAáUßæÜ µáØãÄß ÈßùE ÎßÝßµZ ®æLÜïÞçÎÞ øÙØcBZ ²{ßMßAáKá! R¥ÄßæÈLÞ, ÈßÈAá¢ ¦MßZ ÄßKÞÎçÜïÞQ ¾ÞX ÉùEá. R¥Cß{á ÄßKá µÝßçEÞ?Q R¾ÞX...¾ÞÈßM¢ ÄßKáÕÞøáKá.Q RæµÞºîá µUÞ...§çMÞZ ÄßKáæµÞIßøáKÄáí ¦Mß{ÜïçÜïÞ; ¾ÞæÈÜïÞ¢ µIá; ÈàæÏLÞ¿à ²Ká¢ ÎßIÞJÄáí?Q ÈàÈá ÄÜ µáÈßºîçÄÏáUá. ÎàÈá ÈàÈáÕßæÈÏá¢æµÞIá µGßÜßçÜÏíAá ÎùßEá. ¾ÞX ¥ÆíÍáÄçJÞæ¿ çÈÞAß. ÎàÈá ÈàÈáÕßæa ×VGáí ÕÖB{ßçÜÏíAáÎÞxß ÈàÈáÕßæa ÎáÜÏßçÜÏíAá çÈÞAß. ®KßGáí ÉÄßæÏ ¥Õ{áæ¿ Îá¶¢ ¥ÄßçÈÞ¿á æºVJá. ØÎÏ¢ µ{ÏÞæÄ ¥ÕZ ÈàÈáÕßæa æÈFßæÜ ¦Mß{ßW ²æøH¢ ÈAß. Rµá¿ßAá ÎàÈâQ ¾ÞX çdÉÞrÞÙßMßºîá. ÎàÈá ²øá èµæµÞIáí ÈàÈáÕßæa ÕÜßÏ ÎáÜæÏ¿áJá µÖAß Îçx èµæµÞIá ÎáÜÏíAá Éß¿ßºîá ÕÞÏßæÜ¿áJá ºMß. ®ÈßAÞ µÞÝíºî ¥Çßµ¢ µIáÈßWAÞÈÞÏßÜï. ¾ÞX ÈàÈáÕßæa Îçx ÕÖJá µß¿Ká. ²øá ÎáÜ ÎàÈá ºMßÏçMÞZ Îçx ÎáÜ ¾ÞÈá¢ ÕÜßºîá ºMß. RÏâ ÜAß ç·Z, øIá çÉøÞ¿à Èßæa ¨ ÕÜßÏ ¦MßZ ÕÞÏßæÜ¿áAáKÄáí!Q ÎàÈá ÉùEá. RÆÞxíØí çÈÞ¿í æËÏVQ ÈàÈá ¾Bæ{ ÄUßÎÞxß. ÎàÈÞfßÏáæ¿ µ¿á¢ ºáÕMá xà×VGá ÌÜÎÞÏß æÉÞAß ªøß. ®KßGáí ÈàÈáÕßæÈ ÎÜVJßAß¿Jß. ÎàÈáÕßæa ®ÄßVMá Õµ ÕÏíAÞæÄ ¥Õ{áæ¿ ÉáùµßW µÏîßGáí µáEá dÌÞÏáæ¿ æµÞ{áJâøß ÕßGá. ²x ÈßÎß×¢ æµÞIáí ÎàÈáÕßæa æµÞºîáÎáÜµZ ÆãÖcÎÞÏß. ¥ÕZ èµæµÞIá ÎùæºîCßÜá¢ ÈàÈá ¥Õ{áæ¿ èµ ÌÜÎÞÏß ÎÞxß ÎàÈáÕßæa æµÞºîáÎáÜµ{ßW ÎáJÎßGá. ®ÈßAá¢ æµÞÄßÏÞÏß...¥ÕZ §¿çJ ÎáÜ ÈAßÏçMÞZ ÎàÈáÕßæa ÕÜæJ ÎáÜ ¾ÞX ºMßAá¿ßºîá. ÎàÈáÕá¢ ÕßGßÜï. ¥WM¢ µÝßEçMÞZ ¥ÕZ ÈàÈáÕßæÈ ÎÜVJßAß¿Jß ¥Õ{áæ¿ ÎáÜ µÖAÞÈá¢ µá¿ßAÞÈá¢ Äá¿Bß. ¥ÕZ §ÄßW ÎáÝáµßÏçMÞZ ¾ÞX ÄÞçÝÞGá æºKáí ÈàÈáÕßæa ÎßÁß ©ÏVJß. ¥ÕZAá ÎÈTßÜÞÏß.


31


RçÈÞ, çÈÞ, Ïâ çÈÞGà ¥CßZQ ¥ÕZ Õß{ßºîá µâÕß. ¥æÄÞKá¢ ØÞøÎÞAÞæÄ ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ÎÆÈæºMá ÈAÞX Äá¿Bß. §¿ÏíAáí ÎàÈá ¥Äá dÖißºîá. RBÞÙÞ, æµÞUÞÎçÜïÞ ¥Cß{ßæa ÉøßÉÞ¿ß; §Õæ{ §Ká ÖøßAá Øá¶ßMßAÃ¢ ¥CßZ; §Õ{áæ¿ ÈÞÃæÎÜïÞ¢ §Ká ÎÞxÃ¢.Q ¥ÕZ ÉùEá ºßøßºîá. æÉæGKá ÎàÈá ®ÝáçKxá. R¾ÞX ¥MáùJá çÉÞµáKá...§Õßæ¿ §Èß ÈßKÞW ®æa ¼àXØí ÄÞæÝ ÕàÝá¢Q ¥ÕZ ÄáÃß ÖøßÏÞAß ³¿ß. ¾ÞX ÈàÈáÕßæa Éâùá ºMßÕÜßºîá. ¥ÕZ µH¿ºîá µß¿Ká. ®æa ÈÞÕá µãØøßçÏÞ¿¿áJçMÞZ R©¢...©¢...¥CßZ...ÉïàØí...Q ¥ÕZ ®æa ÄÜ ¥Õ{áæ¿ ÉâùßçÈÞ¿á ÌÜJßW ¥ÎVJß. RÁâ Ïâ èÜµí §xí ÙÃà?Q R³...Ïâ çÁVGà çÌÞÏí...Q ¥ÕZ Øá¶¢ æµÞIá ÉáÜOß. §ÄáÄæK ØwVÍ¢, ¾ÞX µøáÄß. ®æa ×VGá¢ ÉÞaá¢ ÕÜßºîâøß. ²xÕÜßAá æ¼GßÏá¢ ´¿í. µáÜºîá ÈßK ®æa µáH §Õ{áæ¿ Éâùßæa ºâ¿ùßÏÞX æÕOW æµÞIá. ¥ÕZ ®æKÏá¢ ¥ÕæÈÏá¢ ÎÞùß ÎÞùß çÈÞAß. R§ÕæÈ ¥µJáçµxçG?Q µáH ¥Õ{áæ¿ µßKøßMâùßÈáçÎW ÎáGßºîá ¾ÞX çºÞÆßºîá. ¥ÕZ ²Káµâ¿ß ®æK çÈÞAß. RçÈÞ...çÈÞQ ¥ÕZ ºÞ¿ßæÏÝáçKxá æÌÁíÁßÜßøáKá. ¾ÞX ØíÅ¢ÍßºîáçÉÞÏß. §æÄLá ÎÞøÃ¢? §dÄæÏÞæA æºÏñßGáí? §Õ{áæ¿ Éâùá ÈAßæAÞ¿áJáí Øá¶ßMßºîßGá¢? R®LÞ ÖÌíÈ¢? çÈÞ çdÉÞÌï¢ ÈàÈâQ R§ÜïCßZ, ¥Äá ÎÞdÄ¢ ¾ÞX ØNÄßAßÜï.Q RçÁÞIí Õùß ÈàÈá, ®a¿áJá çµÞIÎáIáí...Q R¥ÄÜï ¥CßZ...Q RÉßæK?Q RØáKJá æºÏîÞJ ÉàÈØí ¥µJáÕÏíAÞX ÉÞ¿ßæÜïKáí ÎNß ÉùEßGáIáí.Q ¾ÞX ¦æµ çÌ¼ÞùÞÏß. ÕÜï ÎáÜïÎÞøá¢ ÉùEá ËÜßMßºîÄÞÕÞ¢; ¥NÏá¢ Îµ{á¢ ¥Äá ÕßÖbØßºîá. §Èß §Õæ{ ÉHÞX çÕIß ®ÈßAá æÄÞÜßÏáæ¿ ¥d·¢ µ{EáÕøÞX ÉxáçÎÞ? ®CßÜá¢ ¾ÞX ÕßGßÜï.


32


RÈàÈáçÎÞç{...¦øá¢ §ÄùßÏJßÜï; ÎNß ®BæÈ ¥ùßÏÞX?Q R¥Üï ¥CßZ...®ÈßAÄáÎÞdÄ¢ ØNÄßAÞÈÞÕßÜï...¾ÞX §dÄæÏÞæA ØNÄßºîßçÜï...Q RÈàÈâ...®LÞÏßÄáí...§dÄæÏÞæA æºÏîÞX ØNÄßºîßGáí...ÉïàØí...Q RçÈÞ...çÈÞ...çÈÞQ ¥ÕZ Õß¿áKßÜï. R¥Cß{ßÈáçÕÃæÎCßW ¾ÞæÈÞøá ©ÉµÞø¢ æºÏîÞ¢. ¦ ÎÞÜáÕßçÜï...Q ®ÈßæAæa µÞÄáµæ{ ÕßÖbØßAÞÈÞÏßÜï. ®Üïá¢ çÄÞÜáÎÞÏß, ÉøK æÈFáÎÞÏáU ÎÞÜÄßæÏ... RÎÞÜá...Q ¾ÞX çºÞÆßºîá, R¥ÕZ ØNÄßAáçÎÞ?Q R§Üï...¥Õ{áæ¿ çººîß ¥¾í¼È...¥ÕZAßÄßW ÈÜï §aùØíxÞ; ¥ÕZ...¥ÕZ ®æK ¥Õß¿Õßæ¿ æÄÞGßGáIáí...¥ÕZAáí ®BæÈæÏCßÜá¢ ¨ ØÞÇÈ¢ ¥µJáçµxßÏÞWæAÞUÞæÎKáIáíQ ®æa Üß¢·¢ ºâIß ÈàÈá ÉùEá. ®æLÞæAÏÞÃá ¾ÞX çµZAáKÄáí? ®LÞÃáí ¨ µáÎÞøßÎÞøáæ¿ ÎÈTáµ{ßW? ¾ÞX ¦æµ ¥L¢ ÕßGá. ®æa µáH ÄÞÃßøáKÄáí ¥¾í¼ÈÏáæ¿ øâÉ¢ ÎÈTßW ÕKçMÞçÝÏíAá¢ ÕàIá¢ æÉÞBß. µùáJ Øáwøß. ¥dÄ ØáwøßÏÜï, ®KÞÜá¢. ÖøÞÖøß ©Ïø¢. ÕGÎá¶¢...æÈFßW ÉÞµJßÈá ÎáÜ ÄUß...¥Õæ{ µ{ßAÞX µßGáçÎÞ? RÈàÈâ, Èà ¥Õæ{ ®ÈßAáí?...Q R©¢...çÁÞIí Õùß ¥CßZ...æ® ÕßW Áâ §xíQ RçdÉÞÎßØí?Q RçdÉÞÎßØíQ ¥¾í¼ÈÏáæ¿ ÉâxßW µÏùÞæÈÞAáæÎK dÉÄàfÏßW µáH ²Káµâ¿ß ÕÜßM¢ Õºîá. Éæf §çMÞç{Þ? ÎàÈáÕßæÈ Õß{ßºîá æºÏñÞçÜÞ? çÕI...çºÞø..³VAáçOÞZ çÉ¿ßÏÞµáKá. ÕÜïÕøáæ¿Ïá¢ ÕàGßW Õºîáí µáÝMÎÞÏÞW?... ®æa µáH ÕàVMáÎáGß ÈßKá. ®æLCßÜá¢ æºçÏñ Éxâ... RÈàÈâ... Èà §Äáí ¥µJáÕÏíAÞX ØNÄßAßÜï ®KçÜïÏáUâ?Q R¥çÄ, ¥ÜïÞæÄ ¥CßZ ®LáçÕÃæÎCßÜá¢ æºÏîâ..Q ¾ÞX çÕ·¢ ¥Õæ{ ÎÜVJßAß¿Jß. ¥Õ{áæ¿ ç¿ÞMá¢ dÌÞÏá¢ ²Káµâ¿ß ÄáùKáÕºîá. ²øá ÈßÎß×¢ ¥Õ{áæ¿ ÎßÁß ©ÏVJß ¦ ÉáKÞøMâV ²Káµâ¿ß ¥ÎVJßÈAß. ÉßæK Îáµ{ßçÜÞGá æºKáí ¥Õ{áæ¿ Îáµ{ßW µáH ÕøJAÕßÇ¢...¥Õ{áæ¿ ÎÞùßæÜ ÎÞØAáKáµZ øIá¢ çºVJáÉß¿ßAÞX ¥Õç{Þ¿á ÉùEá. ®æa µáH ¥Õ{áæ¿ ÎáÜÏß¿áAßW ÈáÝEáµÏùß. ¥ÕZ ®ÄßVJßÜï. ÎÞVgÕçÎùßÏ ¥ÕÏáæ¿ ÕÜßM¢ µÞøc¢ ®{áMÎÞAß. ÉâùßaµJáU ºâ¿á¢ ÕÝáÕÝáMá¢ ÎáùáAÕá¢ ²Ká¢


33


¨ ¯VMÞ¿ßÜßÜï. ®CßÜá¢ ÕÜßÏ ÎáÜÏÞÏÄáæµÞIáí ¥ÕÏíAß¿ÏßW µáHÏíAá æÉøáÎÞùÞX ÈÜï Øá¶¢. §{¢ ÎÞ¢Ø¢ ÄøáK æºùáºâ¿áí...®æa µáHÏáæ¿ ¥d·JáU ÈÈÕáí ÕÝß Øá·ÎÎÞAß. ÎáÜÏáæ¿ §¿ÏíAáÕºîáí ÖÌíÈJßæÈ ¾ÞX ÉHß. ¥Çßµ¢ çÈø¢ ®ÈßAá æºçÏîIßÕKßÜï. ØçLÞ×ÎÞçÃÞ Õß×ÎÎÞçÃÞ µâ¿áÄW? ¯ÄÞÏÞÜá¢ ¨ ¦µÞfÞÍøßÄÎÞÏ çÕ{ÏßW ÕßµÞø¢ ¥ÃæÉÞGßæÏÞÝáµß. ¥Õ{áæ¿ ØÎãiÎÞÏ ÎÞùßW µáH ÉÞW ºàxß. ¥ÕZ ²æKæK çÈÞAß. æºùá ºßøß ¦ Îá¶Já µIá. ºá¿á Öáµï¢ ¥Õ{áæ¿ ÕÜßMÎáU ÎáÜAHáµæ{ ÈÈºîá. R¥çÏî, ®LÞ §æÄÞæA?Q ¥ÕZ ÈÞÃßºîá çºÞÆßºîá. R§ÄÞÃá...Q çÁÞV æÌÜïßæa ÖÌíÆ¢ çµGá. ¾ÞX ¥ÖbçÕ·JßW ¿ß×cá çÉMæù¿áJáí ¥Õ{áæ¿ ÎÞùß¿¢ Äá¿ºîá. ¥ÕZ ©¿æÈ ç¿ÞMí ÖøßÏÞAß. RµÄµá ÄáùAçG¿à?Q ÎàÈá ÕKáí ¥ÈáÕÞÆ¢ çºÞÆßºîá. R²øá øIá ÎßÈßGá ¾BZAá ÄÞ ÎàÈá; ¥ÄáÕæø Èà ¥Õæø µ{ßMßºîá æÕ{ßÏßW ÈßùáJáíQ, ¾ÞX ÉùEá. ºÞÏ µá¿ßAÞX çÉÞÏÕV ÄßøßæºîJß. ¾ÞX ©ùA¢ È¿ßºîá µß¿Ká. 3. xcâ×X µáæù ÈÞ{áµZ µÝßEá. ÈàÈá ÉùE µÞøcæÎÞKá¢ ÎàÈáÕßÈùßÏßÜïÞÏßøáKá. ¥Õæ{ ¾ÞX ²øá ÆßÕØ¢ ²Ká µâ¿ß æºÏñá. ®KáÕºîÞW, µáH ÎáÝáÕX ¥µJáçµxÞX ®ÈßAá èÇøcÎáIÞÏßÜï. ¥ÜïÞÄáU µÞøcBZ ²Ká æºÏñá. øIÞÝíºîçÏÞ{¢ µÝßEá. ²øáÆßÕØ¢ ¾ÞX ØÞÇÈBZ ÕÞBß ÜßËíxßWAâ¿ß çÉÞµáçOÞZ ÜßËíxßW ²øÞZ: ¥¾í¼È! §çÄ ÌßWÁß¢·ßÜÞÃÕøá¢. RÙÞÏí ¥¾í¼á, ²JßøßÈÞ{ÞÏçÜïÞ µIßGáíQ RÙÞÏí ¥CßZ...Øá¶¢ ÄæKÏÞçÃÞ?Q RçÎÞÖÎßÜï ¥¾í¼áQ R¾ÞX ¥Cß{ßæÈ µÞÃÞÃæÎKá ÕßºÞøßºîßøßAcÞøáKá..Q æµÞFßAáÝEÞÃßÕZ Ø¢ØÞøßAÞùáí. R®LÞ ¥¾í¼á?Q R®a¿áJáí ÖÌíÈ¢ ²øá µÞøc¢ ÉùEá...Q ¥ÕZ µUºîßøßçÏÞæ¿ ®æK çÈÞAß. R¥CßZ ¦{á çÎÞÖÎÜï...Bá¢...Q R¥¾í¼áÕá¢ ²Gá¢ çÎÞÖÎæÜïKÞÃçÜïÞ ÈàÈá ÉùEÄáí!Q RµçIÞ, µçIÞ, "ÈàÈá' ®KáÕæøÏÞÏß. ¥dÄ ¥¿áMÎÞÏß; ¥çÜï?Q


34


R§Üï; ÎáÝáÕX ¥¿áJßGßÜïQ ¾ÞX ÉùEá; ¥ÕZ ®æK ²Ká çÈÞAß. æ×ÏíMá æºÏñ ÉáøßµæAÞ¿ß ¥ÆíÍáÄ¢ µâùß. ÜßËíxí ÈßKá. ¥ÕZ ÉJÞ¢ È¢ÌøßW æÄÞGá. ÜßËíxí Îáµ{ßçÜÏíAá çÉÞµÞX Äá¿Bß. ÕVJÎÞÈ¢ ÉùÏÞX ØÎÏÎáIÞAÞX. R¥¾í¼á...¾ÞÈá¢ ÈßæKAÞÃÞX çÈÞAßÏßøßAáµÏÞÏßøáKá...Q R®LßÈÞ ®æKAÞÃáKÄáí?Q RµIßGá µÞøcÎáIáíQ R®Lá µÞøc¢?Q ÕàIá¢ µUºîßøß. R²xÏíAá µÞÃÃ¢; ®MÝÞ µÞÃáKÄáí?Q R®LÞ ¥CßZ ²KáÎùßÏÞJçÉÞæÜ? ¥N ÕàGßWJæKÏçÜï; ÎÞÜáÕÞæÃCßW ®æa µâæ¿ÏçÜï Øíµâ{ßW çÉÞµáKÄáí?Q R¥¾í¼á ÕßºÞøßºîÞW ²øá ÕÝßÏáIÞµá¢; çÕÃæÎCßW ºA çÕøßÜá¢ µÞÏíAá¢; ²øá Øíµâ{áU ÆßÕØ¢ ©ºîÏíAáí ®æa ËïÞxßW ÕøÞçÎÞ?Q R¥çÏî, µïÞTá µ¿í æºÏîÞçÈÞ? ¥ÄáæµÞIá µÞøcÕáÎßÜï; ÕàGßWJæK §øßAçI? ®ÈßAáí ²øáÄøJßÜá¢ ²xÏíAá ÕøÞX ÉxßÜï ¥CßZ; ÕàGßÜá¢ ²øßAÜá¢ ²xÏíAÞÕßÜcQ ÄãÛâøßÈá¢ ÉÞÜAÞ¿ßÈá¢ §¿ÏíAáU ¯çÄÞ d·ÞÎÎÞÃáí §Õøáæ¿ ØbçÆÖ¢. ®ÈßAá çÄÞKß, §æÄÞæAæAÞIÞÏßøßAÃ¢ §ÕZ çÕÜß ºÞ¿ÞJÄáí. ¥ÕØøÎßÜï. RÖÈßÏÞÝíºî xcâ×ÈßçÜï, ©ºîÄßøßEáí? Q¥æÄR Qxcâ×æÈKá ÉùEáí §ùBÃ¢; ¾ÞX ³ËàØßW ÈßKá çÈøçJ ÕøÞ¢R Q®KßæGLÞ? ¦aßÏá¢ µáçGcÞ{á¢ ©IÞÕßçÜc ¥Õßæ¿?R Q¥¾í¼á ¥¿áJ ÖÈßÏÞÝíºîÄæK ÕøÞæÎCßW ¾ÞæÈÞøá ÉÃß æºÏîÞ¢.R Q®Lá ÉÃß?R QÎÆàÈÞ µÞÌâØßW ²øá ÕàGßW ²øá dÉÍÞ×ÃÎáIáí; ¥Õßæ¿ æºKçÖ×¢ ædÉÞæ¼µíxßæa ¥ÄcÞÕÖcµÞøcJßæÈKá ÉùEáí ¾ÞX ²xÏíAáí çÈçø ÕàGßW ÕøÞ¢; çÉÞæø?R Q¨ ¥Cß{ßæa ²øá Ìáiß! ¾ÞX ¦aßçÏÞ¿á ÉùÏáKáIáí!R QÈà ÕøáçÎÞ ®Ká Éù; ÜßËíxí §æMÞ ®dÄ dÉÞÕÖcÎÞÏß Îáµ{ßÜá¢ ÄÞæÝÏáÎÞÏß çÉÞµáKá...¦VæACßÜá¢ çÕÃæÎCßW...R


35


Q¥Äá ØÞøÎßÜï ¥CßZ, ¥Õøá Îçx ÜßËíxßW çÉÞµá¢R ¥ÕZ æÉÞGßºîßøßºîá. QÕøáçÎÞ ®Ká Éù ¥¾í¼âR QBÞ...çÈÞAÞ¢; §æMÞ ®ÈßAá çÉÞÏßGá µÞøcÎáIáíR ÕàIá¢ µUºîßøß. Q¥¾í¼á...çÕ·¢ Éù; ®ÈßAáí ¥çù¾í¼í æºÏîÃ¢R ¾ÞÈÕ{áæ¿ èµAá Éß¿ßºîá. Q®Lá ÕßÖbØßºîá ¾ÞX ¥Cß{ßæa ËïÞxßW ²xÏíAá Õøá¢?R Q®LÞ, ®æK ÕßÖbÞØÎßçÜï?R Q®KÞÜá¢...²xÏíAáí ²øÞÃßæa ÕàGßW...R Q¥¾í¼â, ÕøÞX ÉxáçÎÞ ®Ká ÉùR Q§æÜïCßW?R QçÕæùÞøá ÆßÕØ¢...Èßæa È¢ÌV ÄÞR QÕøÞ¢.R ®æa ØçLÞ×JßÈáí ¥ÄßøßÜïÞÏßøáKá. ÜßËíxí ÈßKá. ²øùÌß ÕÞÄßWAW ÈßWAáKá. QµßyÞ è¿¢ çÙÞ ·ÏÞ...çµcÞ¢ §yÞ çÆV...?R ¥ÏÞ{áæ¿ Îá¶¢ ºáÕKá. ÄçÜæAGá Õßùºîá. QçÕÞ...çÕÞ...È¢ÌV ¶øÞÌí ÅÞ...R ¾ÞÈá¢ ¥¾í¼áÕá¢ ²øá µÃAßÈá çÕ·¢ È¿Ká ÈàBß. ¥ùÌßÏßW ®çLÞ ØÍcÎÜïÞJ ÕÞAáµZ ¥LøàfJßW ¥ÜßEá... ¥Ká ÖÈßÏÞÝíºî. ¥Õ{áæ¿ È¢ÌùßW §¿ÏíAá Õß{ßºîáí ¥ÕZ ÕøáæÎKáùMÞAß. ®ÜïÞ¢ µáxÎx øàÄßÏßW ¾ÞX ¯VMÞ¿ÞAß. Ø¢ÕßÇÞÈJßW ÉßÝÕá ÕKÞW É¿¢ æÉÞ{ßÏá¢. ©ºîÏíAáí ÖÞMÞ¿á¢ µÝßEáí ®æa ÈßTÞX Éçd¿Þ{ßW ¾BZ §ùBß. µáIá¢ µáÝßÏáÎßÜïÞJ, ÈßøMÞÏ, ²KÞ¢Äø¢ çùÞÁßÜâæ¿ ®æa ÕIß ÈàBß. ²øá ÎßÈßGßÈáUßWJæK ÈâùßW. ®LÞ dÉÖíÈ¢? æÉÞÄáÎøÞÎJÜïçÜïÞ §Õßæ¿ ÈßøJáµZ ÉÞµáKÄáí! ØVAÞV ©çÆcÞ·ØíÅzÞVAá èµAâÜß æµÞ¿áJá ÌÞAß Äáµ æµÞIá µßGßÏ øàÄßÏßW çùÞÁá ÉÃßÏáK ØdOÆÞÏÎÜïçÜïÞ ¥ùÌß ÈÞ¿áµ{ßW... çÜÞµ ÈßÜÕÞøJßW ÉÃßÄ çùÞÁßW çÜÞµÈßÜÕÞøÎáU èdÁÕß¢·í! çµø{JßæÜçMÞæÜ ÎøcÞÆÏßÜïÞJ øàÄßÏÜï, ®KVÅ¢. ØíÉàÁí Õ{æøAâ¿áÄÜÞæÃCßÜá¢ æÜÏßX ÁßØßÉïßX µàÉí æºÏñáí çÕIß¿Já ØßoW æµÞ¿áJáí ºßGçÏÞæ¿ ®ÜïÞÕøá¢ ÕÞÙÈBZ ³¿ßAáKá. ¥ÕÇßAá ÈÞGßWçMÞÏçMÞZ ®ùÃÞµá{Jáí µáIKâøßW ÉFÈfdÄ çÙÞGÜßÈá ÎáOßæÜ ÉÞÜJßW µÞV ³¿ßºî ØÞÙØ¢ ®æa ÎÈTßW ÕKá ¾ÞæÈÞKá æ¾Gß. µáIá¢ ÕÜßÏ µáÝßÏáÎÞÏß ²øá ÉÞÜ¢ ÉºîÈßùJßW çÎWAâø ÄàVJ


36


ÉFÈfdÄJßÈá çÈÞAáµáJßÏÞÏß ÈßÜæµÞUáKá! çÁÞ·íØí ³Y µdIß ®K µãdÄßÎçMøáí ®dÄ ¥ÈbVÅ¢! çµÝáµ ÈÞç¿! ÈßÈAßÈß ®KÞÃÞçÕÞ çÎÞºÈ¢ ¨ ÉÞVGß øÞfØzÞøßW ÈßKáí! ³çøÞKÞçÜÞºßºîáí ¾ÞX ÎÆàÈÞ µÞÌâØßæÜJß. ØáWJÞæa ØbL¢ çÉøßW ÈßVNßºî ¦ÇáÈßµ È·ø¢. ®dÄ Øáwø¢! ÉÞùæAGáµZ ÎÞdÄÎáU ÎÜÎ¿Aáµ{ÞæÃCßÜá¢ ¥ÄßæÈ ÎøBZæµÞIá¢ ¥ÄcÞÇáÈßµ çùÞÁáµZ æµÞIá¢ ¥ÄàÕ ÙãÆcÎÞAßÏ ØbÉíÈ È·ø¢... ÕIß ÉÞVAá æºÏñáí ¾ÞX ¦ ËïÞxßWæºîKá. ÄÞÎØßÏÞæÄ çÏÞ·Þ dÉÍÞ×Ã¢ Äá¿Bß. øÞdÄß ¯ÝáÕæøÏáIáí. ¥WM¢ µÝßEçMÞZ ®æa çËÞÃßW ùß¢·í...®ÈßAáí ¥ÄcÞÕÖcÎÞÏß ædÉÞæ¼µí¿í ³ËàØßWçMÞµÞÈáæIKá ÉùEáí ¾ÞX ÎáBß! Äßøßæµ ÕàGßçÜÏíAáí! ËïÞxßæa æÎÏßX çÁÞV ÄáùKá ¾ÞX ¥µJá µÞJßøáKá. ®ÈßAÇßµ¢ µÞJßøßçAIß ÕKßÜï. ¥¾í¼È ÕKá. µ¿á¢ ÈàÜ æËÏíÁÁí ¼àXØá¢ æÕU ×VGáæµÞIáU ç¿ÞMá¢ §G µùáJ Øáwøß. µùáæMKá ÉùEÞW ²øá §øáÈßù¢. ¥ºí»æa µùáMá¢ ¥NÏáæ¿ §øáÈßùÕá¢ µâ¿ßçºîVK ²øá Èßù¢. QÕÞ ¥¾í¼áR ¾ÞX µÄµáÄáùKá. Q§çBÞGáÕøáæOÞ ÉøßºÏÎáUÕV ¦øá¢ µIßÜïçÜïÞ?R ¾ÞX çºÞÆßºîá. Q²øÞæ{ µIá.R Q¦æø?R ®ÈßAÞµÞ¢fÏÞÏß. Q§Õß¿æJ ¦aßR ¥ÕZ æÉÞGßºîßøßºîá. Q§Ká ÈßæaÏà µ{ß ¾ÞX ¥ÕØÞÈßMßAá¢R ¥Õ{áæ¿ æºÕßÏßW Éß¿ßºîáí ¾ÞX µÄµ¿ºîá µáxßÏßGá. QÕì..²Ká Õß¿â ¥CßZ æºÕàKáí!R QÕÞ, §øßAáíR ¾ÞÈÕæ{ çØÞËÏßW §øáJß. Qºâæ¿¿áAáKá ¥CßZ, ¦ ¯Øà ²Káí ³ÃÞAáíR QÈÎáAá æÌÁí ùâÎßW çÉÞµÞ¢; ¥Õß¿æJ ¯Øà ³ÃÞAßÕºîßGáIáí.R Q¥çÏî, ¥çBÞæGÞKá¢ ¾ÞÈßÜï; ®LßÈÞ ®æK Õß{ßºîÄáí?R Q²æAMùÏÞ¢; ÈàÏßøßAáíR ¾ÞX µßºîÈßWçMÞÏß øIá æµÞAçAÞÜÞ æµÞIáÕKá. QçÙÞ¿í çÁÞ·íØí ®¿áAæG?R Q®ÈßAá çÙÞ¿í çÁÞ·á¢ çÕI, çµÞZÁí çÁÞ·á¢ çÕI; æÉæGKá çÉÞÃ¢. ®LßÈÞ ®æK §çBÞGá Õß{ßºîÄáí?R çµÞ{ µá¿ßºîáæµÞIáí ¥¾í¼á çºÞÆßºîá.


37


Q®LÞ §dÄ ÇãÄß?R Qxcâ×æÈKá ÉùEáí §ùBßÏÄÞ; ¦ ¿àºîæùBÞÈá¢ ÕàGßW Õß{ßºîÞW?R QÎIßæMçH...¦ ¿àºîçùÞ¿á ÈßÈAßKá Øá¶ÎßæÜïKá Õß{ßºîá ÉùEÞWçMÞæø?R Q¥Äáí...¥Äá ¾ÞX ÉùEáR Q¥BæÈ ÕÞ; ÉßæKLÞ çÉ¿ß?R Q¦aßÏá¢ Îxá¢...R Q¥Õßæ¿æÏÞøá ËïÞxßW dÉÍÞ×Ã¢ ¯Ýá ÎÃßÕæøÏáIáí; ¥ÄßÈáÎáçO ¾ÞX çÉÞÏß ¥Õæø æµÞIáÕKÞW ÎÄßÏæÜïÞ; ®dÄ çÈøÎÞ Èßæa xcâ×X?R QøIá ÎÃßAâVR Q®KÞ Èßæa xcâ×X §KßÕßæ¿ÏÞ. ¥¾í¼áçÎÞ{áí ¥µJáçÉÞµÞX çÈÞAáí; ²Ká¢ çÉ¿ßAÞÈßÜï..©¢..æºÜïáíR ÜßÕß¢·í ùâÎßæÜ èÜxá æµ¿áJß ¥Õ{áæ¿ èµAáÉß¿ßºîá ¾ÞX ÎÞØíxV æÌÁí ùâÎßçÜÏíAá æµÞIáçÉÞÏß. Q§øßAßÕßæ¿R ¥¾í¼áÕßæÈ ¾ÞX µGßÜßW §øáJß. ¥¾í¼áÕßæa µøßÈàÜAHáµ{ßçÜÞGá ¾ÞX çÈÞAß. QÏáÕV æ®Øí ¦V çØÞ ÌcâGßËáZ, ¥¾í¼áR ¾ÞX ÉùEá. Q¥çMÞ ¾ÞçÈÞ?R Q¥Äá µIÞÜçÜï ÉùÏÞæÈÞAâ? §BæÈ ÄáÃßæÏÜïÞ¢ æµÞIá Îâ¿ßÏÞW ®BæÈ ÉùÏá¢?R Q¨ ¥CßZ ²øá ÕÜïÞJ ¦{Þ; ®æa ¥ºí»æÈÞæA ²øá ÉÞÕÎÞ...R Q¦VAùßÏÞ¢? ³ËàØßW ÕÜï ¥Õ{áÎÞøáçIÞKáí!R QÎEMßJ¢ ÕKÕX µÞÃáKæÄÜïÞ¢ ÎEÏÞR ¥ÕZ Äßøßºî¿ßºîá. ¥¾í¼áÕßæa èµ ¾ÞæÈ¿áJá æÎæÜï Î¿ßÏßW Õºîá ÄçÜÞ¿ß. Q®LßÈÞ ®æK §çBÞGá Õß{ßºîÄáí? ¥Äá ÉùEßÜïæÜïÞ?R Q§KæJ xcâ×X §Õßæ¿; ¥ÄßÈÞ.R Q¯Äá ØÌíæ¼µíxí ®¿áAá¢?R QæØµíØí; çÉÞæø? ÈßÈAáí ¦ Õß×ÏJßW xcâ×X ¥ÄcÞÕÖcÎÞæÃKÞ ¦ ÈàÈá ÉùEÄáí.R


38


Q¥çÏî, ®æLÞæAÏÞ ¥CßZ ÉùÏáKÄáí! ²øá ÈÞÃÕáÎßÜï.R ¥ÕZ Îá¶¢ µáÈßºîá. ¾ÞX ¦ Îá¶¢ ²KáÏVJß. ºáIßW §{¢ ÕÏÜxí ÜßÉí ØíxßAí; æ×ÏíMá æºÏñ Éáøßµ¢. ÏÞÁïà §¢·ïß×í ÜÞæÕXÁV ÉìÁV çÄºî µÕß{áµZ. ºáøáIßøáI Îá¿ß ÈßÄ¢ÌJßÈá ÎáµZ Õæø µß¿AáKá. dµßØíxcX ÁßçÏÞV æÉVËcâÎßæa ÎÆÎâùáK ÉøßÎ{¢ çÆÙJáÈßKáí... ËáZ ØïàÕßG ×VGßW ÎùE ¥Õ{áæ¿ èµJI ÎãÆáÕÞÏß Ä¿Õß. ØïàÕßæa ¥xæJ ÌGX ¾ÞX ¥Ýßºîá. ØïàÕí ÉáùçµÞGá ÎÞxß ¾ÞÈÞ èµJIÏßW ºá¢Ìßºîá. §{¢ çøÞÎBZ ¥WMÞWMÎáU ÎçÈÞÙøÎÞÏ èµJI ¾ÞX ºá¢ÌÈBZ æµÞIá Îâ¿ß. æÉæGKáí ¾ÞX ¥Õæ{Ïá¢ æµÞIá µGßÜßçÜÏíAá ÎùßEá. ¥ÕZ ®æa Îáµ{ßÜÞÏß. ®æa èµµZ ¼àXØí æÉÞÄßE ¥Õ{áæ¿ µáIßæÏ æÉÞÄßEá. Q®LßÈáU ÉáùMÞ¿ÞÃßÄáí? ¾ÞæÈÞKßÈá¢ §Üï. çGÞ?R QµÞÃÞX çÉÞµáK Éâø¢ ÉùEùßÏßAçÃÞ?R QÉâøÕá¢ ÍøÃßÏá¢ ²æA µÞÃßAÞX §Õßæ¿ ²øá ¦aßÏßçÜï?R Q®ÈßAá Èßæa æ¿ÏíØíxá¢µâ¿ß ²KùßÏÃ¢ ¥¾í¼âR ¾ÞÈÕæ{ ÌÜÎÞÏß ®çKÞ¿á çºVJáÉß¿ßºîá. ¥Õ{áæ¿ ¥ÇøB{ßW ºá¢Ìßºîá. ®æa èµµZ ¥Õ{áæ¿ ÄÜÏíAá ÉáùµßWçºVJáí ¦ ºáIáµZ ÕÞÏßÜÞAß ÈáÃÏÞX Äá¿Bß. ¥ÕZ ÄÜÏáÏVJß. QÜßÉí ØíxßæAÞæA ÕÞÏßÜÞµá¢, ÉùEßæÜïKáçÕI.R ¾ÞÈÕæ{ ÎÜVJßAß¿Jß. ×VGßæa Îáµ{ßÜæJ ÌGX ¥Ýßºîá. ¥Õæ{æa èµAá Éß¿ßºîá. QçÕIÞçGÞR ¾ÞX ¦ èµ Éß¿ßºîá ÎÞxß. ²Káí, øIáí, ÎâKáí...²æKÞKÞÏß ®ÜïÞ ÌGÈá¢ ¥Ýßºîá. ×VGßæa ÎáXÍÞ·¢ ÄáùKá ¾ÞX æÕ{áJ ÁßèØÈV dÌÞ µIá. ¥d·B{ßW ¥ÜCÞøMÃßµZ ÄàVJ ÕßÜµâ¿ßÏ dÌÞ. dÌÞÏáæ¿ ÎáµZ ÍÞ·Jáí Îxß¿çJAÞZ æÕ{áJ ÎÞ¢ØÍÞ·Jáí ®æa ºáIáµZ ÎáJçÎµß. Q®LÞ ¥CßZ...§Aßæ{¿áAáKá...R ¥ÕZ ºßøßºîá. Q¥Äá dÌÞ ¥ÝßAáæOÞ ÖøßÏÞµá¢R dÌÞÏáæ¿ Îáµ{ßW ÎáÜÏáæ¿ ÍÞ·JáN Õºîáí ²øá æºùßÏ µ¿ßÏá¢ æµÞ¿áJá ¾ÞX ÉùEá. ¥Õ{áæ¿ µÕß{áµ{ßW ²Káµâ¿ß ºá¢Ìßºîáí ¾ÞX dÌÞÏáæ¿ øIá µMáµ{á¢ çºVJáÕºîáí øIá µMßÜá¢ ÎãÆáÕÞÏß µ¿ßºîá. Q¥çÏî, ¦ dÌÞæÏÞæA ÈÈÏíAá¢ ¨ ¥CßZR ¥ÕZ dÉÄßç×Çßºîá. Q®KÞ dÌÞ ¥ÝßAçG?R


39


Q¥Äá çÕIR ¾ÞÈÕæ{ §øáJß ×VGÝßºîá ÎÞxÞX dÖÎßºîá. ×VGßæa ÄÞÝíÕÖ¢ ¼àXØßaµJá ÈßKá ÉáùæJ¿áJá. ¥ÕZ ²Gá¢ ØÙµøßºîßÜï, ®Ká ÎÞdÄÎÜï ®æa ÉÃß Æá×íAøÎÞAáµÏá¢ æºÏñá. ®KÞÜá¢ ×VGá ¾ÞX ÕÜßºîâøß ÆâæøæÏùßEá. ¥Äá ÈßÜJáÕàÃá. µGßÜßW µÞÜá ÈàGß ¾ÞÈßøáKáí ¥¾í¼ÈæÏ Î¿ßÏßÜßøáJß. ¥Õ{áæ¿ ÉÕßÝÞÇøB{ßW ºá¢Ìßºîáí dÌÞÏáæ¿ ÎáXÍÞ·¢ èµµ{ßW æÉÞJß. æÎæÜï ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ÎßÈáØÎÞVK ¦ÜßÜ ÕÏùßW Ä¿Õß èµµZ Îáµ{ßçÜÞGá æµÞIá æºKá. èµµZ ÉßæKÏá¢ dÌÞÏáæ¿ Îáµ{ßW ÕßdÖÎßºîá...²øá ÈßÎß×¢. èµµZ dÌÞÏáæ¿ ¥¿ßÕÖJá æºKá. æÉæGKáí ¾ÞX øIá èµµZ æµÞIá¢ dÌÞAMáµZ øIá¢ ©ÏVJÞX Äá¿Bß. ÎáÜÏáæ¿ ÄÞæÝÏáU ÎÞ¢ØJßW ®æa èµµZ ØíÉVÖßºîçMÞZ ®æa æ¼GßA¿ßÏßæÜ ÕàøX Äæa ØÞKßic¢ ¥ùßÏßºîá. µMáµZ øIá¢ ©ÏVJß ÎáÜ ÈoÎÞAÞX çÉÞµáµÏÞæÃKÕZAá ÎÈTßÜÞÏß. ¥ÕZ ©¿æÈ ®æa èµ ÄGß ÎÞxß. QçÈÞ...®LÞ ¥CßZ...R ¾ÞX ºáIáµZ ÉßæKÏá¢ ¥Õ{áæ¿ ºáIßçÈÞ¿á çºVJá. ®æa èµµZ ¥Õ{áæ¿ ÉáùµßW ÉøÄß. ®Õßæ¿ ¥Äáí? ®Õßæ¿ ¥Äáí? ¥ÕZAá ÎÈTßÜÞÏß. ¥ÕZ æÉÞGßºîßøßºîáí ®æK µ{ßMßºîá. Q§M¢ ÎÈTßÜÞæÏ¿ß æÉçHR ¾ÞX æÉæGKáí èµ øIá¢ ÎáKßWJæK æµÞIáÕKá. ¥ÕZæAÞKá¢ æºÏîÞÈÞµá¢ ÎáçO ÎáÜµ{áæ¿ È¿áÍÞ·JáU ÙáAí ¾ÞX ¥Ýßºîáµ{Eá. ²xÕÜßAáí µMá øIá¢ ÕÖB{ßçÜÏíæAÞÄáAß ¥Õ{áæ¿ ÎáÜ ÈoÎÞAß. ¥ÕZ èµ æµÞIáÕæKCßÜá¢ ¾ÞX ÎáÜ øIá¢ ®æa èµAáUßÜÞAßAÝßEßøáKá. µÏîßWAßGßÏÄá ÉÞÝÞAÞæÄ ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ÎáÜ øIá¢ ÎãÆáÕÞÏß µÖAß ÄÝáµß. Q§æMÞ ®BæÈÏáIá æÉçH?R Q×VGâøßÏÄáçÉÞæÜ dÌÞ ªøÞX ¾ÞX ØNÄßAßÜïR ¥ÕZ ÉøßÍÕßºîá. QçÕIR, ¾ÞX ÉùEá. Q§Èß ®LßÈÞ ªøáKÄáí? dÌÞÏíAµæJ ØÞÇÈ¢ ®æa µÏîßÜçÜï?R ¾ÞX ²KÏEáí ®æa ×VGâøß. ÉÞaá¢ ÕÜßºîâøßÏßGá. æ¾Þ¿ßÏß¿ÏßW §ÄßÈµ¢ ¥¾í¼á dÌÞÏáæ¿ ÙáAí §GáµÝßEá. Õß¼ÏÍÞÕJßW ®æK çÈÞAß. æ¼Gß ÎÞdÄÎÞÃáí ®æa çÕ×¢. Q¥¾í¼âR ¾ÞX Õß{ßºîá. Q²KßBá ÕÞR Q®LßÈÞ?R QÈßçKÞ¿á æÉÞøáÄÞX ®ÈßAá ÕÏîR ¾ÞX ÉùEá. ¥ÕZ ®ÝáçKxá.


40


Q¾ÞX ×VGß¿æG?R Q§çGÞ; ¥ÄßÈáÎáçO ÈßæK ®ÈßæAÞKá µßTí æºÏîÃ¢R ¥ÕZ ÈßKá. ¾ÞX ¥Õæ{ æµGßMáÃVKáí æ×ÏíæMÞJ ¥Õ{áæ¿ µáIßÏßW Éß¿ßºîá æ¾Aß. ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ¼àXØßæa Îáµ{ßÜáU æÌWxí ¥Ýßºîáµ{Eá. ÉßæK ¾ÞX ¥ÕZAá ÎáOßW ÎáGáµáJß §øáKá. Q§æÄLÞ dÉÞVjßAÞX çÉÞµáÕÞ?R ¥ÕZ µ{ßÏÞAß. QBÞ, ¦æÃKá ÕçºîÞR ©¿æÈ ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ¼àXØßæa ØßÌîÝßºîá ÄÞÝíJß. ¥ÕZ æÄÜïÄßÖÏçJÞæ¿ ®æK çÈÞAß. ØßÌîßæa ¥¿ßÏßW ÉÞaßÏáUß¿Já ¾ÞX ¥ÎVJß ºá¢Ìßºîá. ¾ÞX ®ÝáçKxá. QÎÄßçÏÞ? dÉÞVjÈ µÝßçEÞ?R ¾ÞX ²Ká¢ ÉùEßÜï. æ¾Þ¿ßÏß¿ÏßW ¥Õ{áæ¿ ¼àXØí ÈßÜJá ÕàÃá. ¥ÕZ Éß¿ßAÞX dÖÎßæºîCßÜá¢ µÞÜá æµÞIá ¾ÞX ÄÞÝíJßMß¿ßºîá. ©¿æÈ ¾ÞX ÄÞæÝ ÕàIá¢ ÎáGáµáJß §øáKá. §øáKÄá¢ ¥Õ{áæ¿ ÎE ÉÞaß ÄÞÝíJßÏÄá¢ ²M¢. Q®LÞ ¥CßZ...®æLÞøá ÉÃßÏÞ §Äáí?R ¥¾í¼á ÉøßÍÕßºîá. ¥ÕZ èµæµÞæIæK ÄUßÎÞxÞX dÖÎßºîá. ØVÕî ÖµñßÏáæÎ¿áJá ¾ÞX ¥¾í¼ÈÏáæ¿ ÉâùßçzW ®æa Îá¶¢ çºVJá. ÉÞaß æÉÞÄßEßøáK ÍÞ·æJÜïÞ¢ ¾ÞX ®æa ºáIáµZ çºVJÎVJß. ²Ká ¾ÞX Îá¶¢ ÉáùçµÞæG¿áJá çÈÞAß. Q®LÞ ¨ çÈÞAáçK...²øá ÈÞÃÕáÎßÜïÞJ ²øá ØÞÇÈ¢!R QæµÞºî¾í¼áÕßæÈ ²Ká µçIÞæGR ¾ÞX ÉùEá. æºùßÏ Éâùáí; ÉÞaß ¥Ýßºî ÍÞ·Jáí Îxß¿çJAÞZ ¥WM¢ æÕ{áMáí; ç×Õá æºÏñá æÕ¿ßMÞAßÏ µ{ßÎáx¢. ¥ÄßÈá Îáµ{ßW ²øáÕøß çøÞÎ¢ ²øá Õø çÉÞæÜ Îáµ{ßW... Q§æÄLÞ ËÞ×ÈÞçÃÞ?R ¾ÞX ¥ÄßW æÄÞGá çºÞÆßºîá. QæÉHáBZABæÈ ÉÜ ËÞ×Èá¢ µÞÃá¢; ¥æÄÞKá¢ ¦ÃáBZ µÞÃÞÈáUÄÜïR QÉßæK æÉHáB{ÞæÃÞ §Äá µÞÃáKÄáí? ÖÌíÈÎÞÏßøßAá¢ ¥çÜï? øIáçÉøá¢ ÖøßAá µ{ßºîßGáIáí; ¥çÜï?R Q®ÈßAá ÕÏî. ¦ ¼àXæØÞKß¿æG?R Q¾ÞÈßGá ÄøáçOÞ ÎÄßR


41


¾ÞX æÉæGKá ÉÞaß ÕÜßºîá ÄÞÝíJß. ÎáGáÕæø. ¥Õ{áæ¿ ÉâV ÎáxæJÜïÞ¢ ®æa ÈÞÕá çÎEá È¿Ká. Îáµ{ßW æÕ{áJ dÌÞÏá¢ ÄÞæÝ µÞÜßW ÄâBßAß¿AáK ¼àXØá¢, ÎáGßçzW ÄÞÝíJß Õºî ÉÞaßÏáÎÞÏß ÈßWAáK ÉÄßçÈÝáµÞøßÏáæ¿ ÉâùßW ¾ÞX ®æa Îá¶¢ çºVJáí; ÌÜJßÈÞÏß ¥Õ{áæ¿ ÈoÎÞÏ µáIßµ{ßW èµµZ æµÞIÎVJß. ¾ÞX ²Káµâ¿ß ¦ ÎÆÈæºîMßçÜÞGá çÈÞAß. ÖÌíÈJßæa ÎÞÄßøß ²øá ÉâùÞÃßÄá¢. ²Ká æÕ{áJÄá¢ §Äá µùáJÄá¢ ®K ÕcÄcÞØçÎ ©Uâ. ÉâV ÆbÞøJßÈá ÎáµZdÉçÆÖJáí ÉáùçJÞGá ÈKÞÏß ÄUßÈßWAáK ÉâV Æ{BZ. ®æa æÈFá çÕ·¢ Éß¿ºîá. ®æa ÍÞ·c¢ ÄæK §BæÈ ²øá ÉâV µÞÃÞÈá¢ ÄßKÞÈá¢ µßGáKÄáí. Q®LÞ ÉßæKÏá¢ çÈÞAáKÄáí?R Q§æÄÞøá ØíæÉ×W ØÞÇÈÎÞ; çÆ §ÄáíR ¾ÞX æÎæÜï ÈÞÕáí ¥Õ{áæ¿ ÄUßÈßWAáK ÉâV Æ{B{ßW ¥ÎVJß. ²xdÉÞÕÖc¢. QçÛÞ...R ¥¾í¼á ²Ká Éß¿ºîá. Q®Lá ØíæÉ×ÜÞ ¥CßZ ®ÈßAáí? ®ÜïÞ æÉHáBZAáÎáUÄçÜï ¥æÄÞæA?R Q¨ ØÞÇÈ¢ ºßÜVçA ©Uâ æÉçHR ¾ÞX ¥Õßæ¿ dÆáÄ·ÄßÏßW ÈAß. Q¥Cß{ßÈÄß×í¿ÎÞæÃKá çÄÞKáKáR Q¥æÄ ¥¾í¼á; ¥ÉâVÕîÎÞÏßGÞ §BÈæJ ØÞÇÈ¢ µÞÃáKÄáí; ®Lá ØíÎâÄí ¦æÃçKÞ §Äáí; æÄÞ¿ÞÈá¢ ÄßKÞÈáæÎÞæA ®Lá Øá¶¢...ÎßA æÉHáBZAá¢ §Õßæ¿ ²øá ÕøçÏ µÞÃâR ¥Õ{áæ¿ ÉâVºîÞÜßW ÕßøW æÄÞGá ¾ÞX ÉùEá. ¾ÞX ¦ ÉâV Æ{BZ µáæù çÈø¢ ÈAß; æÎæÜï ÕÞÏßÜßGá ºMß. ¥ÕZ Øá¶ßºîá ÈßKá. ¾ÞX ÄÜ ¥WM¢ ÄÞÝíJß ¥Õ{áæ¿ Éâùßæa ÄÞÝíÍÞ·Já ÈAß. ÉßæK ÈÞÕá ÉâVºîÞÜßÜâæ¿ Îáµ{ßçÜÏíAá çÉÞÏß. ÎáµZÍÞ·æJJßÏçMÞZ µLßæa ¥ÏÜJáí ²Ká ÈßKá. Õ{æø ÉÄßæÏ Õ{æø ÎãÆáÕÞÏß ÈÞÕßæa ¥x¢ ÎÞdÄ¢ æµÞIá ¾ÞX ÈAÞX Äá¿Bß. QÙÞÕâ...¥CßZ...©¢...©¢...R ¥¾í¼á Øá¶ßºîá ÈßKá. QÈÜï Øá¶ÎáçIÞ æÉçH?R QBÞ...©¢...µáùºîáµâ¿ß ¥ÎVJCßZ...R ¾ÞX ÈÞÕá µáùºîáµâ¿ß ÌÜJßW ¥Õßæ¿æÏÞæA dÉçÏÞ·ßºîá. µLáU ÍÞ·Já ÕãJJßW ÈÞAá ØFøßºîá. Q¥CßZ...Ùì...R ¥¾í¼á ©ºîJßW Õß{ßºîá...®æa ÄÜ ÌÜÎÞÏß ÉâùßçÈÞ¿á çºVJá Éß¿ßºîá. ¥Õ{áæ¿ ÎÆ¼Ü¢ ¥WM¢ ÉáùJá ÕçKÞ ®Ká Ø¢ÖÏ¢. ¥¾í¼È ²øÞÜØcJßW ÈßKá. ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ¼àXØí µÞÜßW ÈßKá ÕÜßºîâøß ÎÞxß. ÉÞaß ¥ÕZ ÕÜßºîßGáí ¥ø Îùºîá.


42


QÕÞ ¥¾í¼áR ¾ÞÈÕæ{ æÌÁíÁßW µß¿Jß. dÉçÄcµ æÌÁí ×àxí ¾ÞX ÕßøßºîßøáKá, ¥¿ÏÞ{BZ ¥ÕçÖ×ßMßAÞÄßøßAÞX. Q®ÈßAá çÉÞÃ¢ ¥CßZ, ÕàGßW ÄßøAá¢R Q²Ká µß¿Aá æÉçH, ÉßæK çÉÞÏÞW ÎÄßR ¥ÕZ µÎßÝíKá µß¿Ká. ¥WM¢ ÉáùçµÞGá ÄUßÏ ¼¸ÈdÉÞL¢; ¥ÄßÈáÎáµ{ßW µÞVÎáµßÜßæÈ ØíÎøßMßAáK µÞVµâLW. ¥ÄßW ²øá Îá¿ßºîáøáæ{¿áJá ¾ÞX ºá¢Ìßºîá. ØÄcJßW ¨ Îá¿ß ²KáæµÞIáÎÞdÄ¢ §ÕZ ØáwøßÏÞÃáí. ®KÞÜá¢ ¦æµAâ¿ß ¥¾í¼ÈÏíAá ÉÄßçÈÝÝµÞÃáí, ÉÄßçÈÝßæa ¥ÝµÞÃáí. µÝáJßW ÈßKá Äá¿Bß ®æa ºá¢ÌÈ¢ ¥Õ{áæ¿ Îá¿ßÏßÝµ{ßÜâæ¿ ÄÞæÝ ®Jß; ¥Õß¿KçBÞGá ÄÞæÝ Îáµ{ßçÜÏíAWM¢ ÄUßÏ ©ùºî ÈßÄ¢ÌB{ßW. Q®LÞÏßÄáí ¥CßZ, ®Õßæ¿ÏÞ µßTí æºÏîáKÄáí?R ¥ÕZ ÄßøßEáµß¿Ká. Q¥¾í¼á...R ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ Îá¶¢ ®æa èµµ{ßæÜ¿áJáí ºáIáµ{ßW ºá¢Ìßºîá. ®æa èµµZ ÕàIá¢ æÈFßæÜJßÏçMÞZ ¥ÕZ èµAá µ¿KáÉß¿ßºîá. ÌÜ¢ dÉçÏÞ·ßºîá ¾ÞX dÌÞÏáæ¿ ÙáAÝßºîá. dÌÞÏáæ¿ ÕUßµZ çÄÞ{Já ÈßKá ÄÞÝíJß. Q§Üï, ªøI, ÉïàØíR ¥ÕZ Ä¿ÏÞX çÈÞAß. ÙáAÝßE çdÌTßÏV ÉßæK ¥ÇßµçÈø¢ æÈFßW ÄBáµÏßÜï ®KáUÄá ÉùÏÃæÎKßÜïçÜïÞ. ÕUßµZ øIá¢ ÄÞÝíJß ¥Õ{áæ¿ ÉáùæÎÞKá æÉÞAß dÌÞ ¾ÞX ªøß µGßÜßæa Îçx ÕÖJá ÕÜßæºîùßEá. QæµÞUÞ¢, ÈÜï ÉÃßÏÞ µÞÃßºîÄáíR ¥ÕZ ÎáÜ èµµZ æµÞIá æÉÞJßMß¿ßºîá. ®dÄçÈø¢ §ÕZ ¥BæÈ æÉÞJßMß¿ßAáæÎKáí ¥ùßÏÃÎæÜïÞ. ¾ÞX èµ ÎÞxÞæÈÞKá¢ çÉÞÏßÜï. ®æa dÖi ÄÞçÝÞGá ÄßøßEá. ¥Õ{áæ¿ æÕUßæAÞÜáØßG µÞWMÞÆB{ßW ¾ÞX ºá¢Ìßºîá. ºáIáµZ µÞWMÞÆÕá¢ µÃCÞÜá¢ µ¿Káí ÎáGßÈáçÎÜÞÏß. ÉßKçBÞGáí ÈÞÕáí ¦ ç¼ÞÜß ¯æx¿áJá. µùáJæÄCßÜá¢ ÎßÈáØÎÞVK æµÞÝáJáøáI Äá¿ÏßW ®æa ÈÞÕá ØFøßºîá. §Aß{ßæµÞIÕZ Éá{Eá. Äá¿µZ ¥WM¢ ¥µJß ©U¢ Äá¿µ{ßW ÈÞÕá æºKçMÞZ ¥ÕZ æÉÞGßºîßøßºîá. Q®Õßæ¿æÏÞæAÏÞ ÈAáKÄáí? ®æLÞøÞVJßÏÞ §Äáí?R Q¦VJß §Èß µÞÃÞX çÉÞçÃÏáUâ ¥¾í¼âR ¾ÞX ¥Õæ{ çÈÞAß. Q¥¾í¼â, xcâ×X Äá¿BçI" ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ æºÕßÏßW çºÞÆßºîá. RÉßæK §ÄáÕæø ®LÞ æºÏñÄáí?Q R¥Äá Äá¿AÎçÜï ¦ÏáUâ...Q R¥çÏîÞ, §KßÄá ÎÄß ¥CßZ, ÌÞAß çÕæùÞøá ÆßÕØ¢ ¾ÞX ÕKßGá ÎÄßQ


43


®ÈßAùßÏÞ¢; ®æa µáxÎÜï; èµÕßGáçÉÞÏÞW µßGÃæÎKßÜï. ²Kßæa ¥µJá ÕÏíAÞX çÈÞAßÏçMÞZ çºÞø µIá ÉßzÞçùIßÕKá. ÎæxÞKßÈá ÎáÜïdÉÖíÈ¢...ÎâKÞÎÄáí ²JáÕKÄÞÃßÄáí. §Õ{áæ¿ Éâùßæa ºâ¿áí ®æa µáHÏíAùßçE Äàøâ. Õß¼Ï¢ µçI ØÎø¢ Äàøâ. §Èß §ÕZ çÕæùÞøáJßæÏ ¯VMÞ¿ÞAæÎKá ÉùEá øfæM¿ÞX ¾ÞX ØNÄßAßÜï, µáH ÄàVJá ÉùEá. §ÕZAá ÎàÈáÕßæaÏá¢ ÖÌíÈJßæaÏá¢ dÉÞÏÕáÎÜï. ²øáÉçf §ÕZ ¦æøæAÞæICßÜá¢ ÉHßºîáÎßøßAá¢...¦VAùßÏÞ¢? R§ÈßÏÞ ¥Äßæa Øá¶¢ µß¿AáKÄáí ¥¾í¼áQ ®æa èµµZ ¥Õ{áæ¿ ÎßÈáØÎÞVK ÕÏùßÈá Îáµ{ßÜâæ¿ æÎæÜï æÎæÜï ÉÞaßAáUßW µ¿Ká. R§ÕZAßÈßÏá¢ ²øáÉÞ¿á ÉÀßAÞÈáIáíQ, ÉÞaßÏáæ¿ ¥¿ßÏßÜâæ¿ ÉâVJ¿JßW èµMJßæµÞIá æÉÞJß ¾ÞX ÉùEá. R®ÜïÞ¢ ²øá ÆßÕØ¢æµÞIá ÉÀßAçÃÞ?Q RçÕI, ®KÞÜá¢ ¦ÆcæJ ºÞÉíxV ÎÞdÄ¢ çÉÞøçÜïÞQ ®æa èµÕßøW ¥Õ{áæ¿ ÉâV ÆbÞøJßW ÄÞçÝÞGá¢ Îáµ{ßçÜÞGá¢ ÈàBß. ÈßÎß×Bç{Þ{¢ ÕßøW ÉâVºîÞÜßW ÕàÃAOß ÎàGß. R§Èß ®dÄ ºÞÉíxùáIáí ¥CßZ?Q R²Jßøß ²Jßøß, ¥¾í¼á...®ÜïÞ¢ ²KßæÈÞKá Øá¶¢...ÈÎáçAÞçøÞKÞÏß ÉÀßAÞ¢Q §Õ{áæ¿ ÉâxßW µ¿Jß ÉHçÃÞ? ÎàÈÞfßæÏ æºÏîÞX dÖÎßºîçÉÞæÜ ÕÜï çºÞøÏá¢ Îxá¢? ¾ÞX ¥ÄÞÏßøáKá ¦çÜÞºßºîáæµÞIßøáKÄáí. æ», §ÕZAá dÉÞÏ¢ ÉÄßçÈÝçÜï, dÉÖíÈÎáIÞÕßÜï; ÉâxßæÜ ÈÈÕßWÈßKá¢ §ÕZ èÜ¢·ßµÎÞÏß ©ÃVÕîáU æÉHÞæÃKá Õcµñ¢. ²Ká çºÞÆßºîÞçÜÞ? R§ÄßÈáÎáOáí ¦æøCßÜáÎÞÏß ¥¾í¼á...Q R¥çÏî, ®LÞ ¥CßZ ÉùEÄáí? ¾ÞX ¥JøAÞøßæÏÞKáÎÜïQ R¥¾í¼á, §ÄßW ¥JøæÎçKÞ §JøæÎçKÞ ®æKÞKáÎßÜï; ÈßÈAßÕßæ¿ ²øá ÆbÞøÎáIçÜïÞ; ¥ÄáUÕV ¥Äá ÈßµJÞX çÈÞAá¢; ¥ÄßW ¥ÄßÖÏæÎÞKáÎßÜï; Èà ÈÞÃßAÞæÄ Éù; ®çKÞ¿çÜï; ÈÎáAßÈß ®Lá øÙØc¢?Q R²øßAW ®æa ²øá µØßX...Q ¥ÕZ ÈßVJß. RµØßX?Q RdÌÞæÏÞæA ¥ÝßºîßGáIáí; ¥CßZ §æMÞ æÄÞ¿áKß¿æJÞæA æÄÞGßGáIáí; çÕæùÞKá¢ æºÏñßGßÜïQ R¥æÄLÞ æºÏîÞJÄáí? çÉ¿ßºîßGÞ?Q R¥Üï; æºÏîÃæÎKáIÞÏßøáKá; ØÞÙºøc¢ §ÜïÞEÞQ


44


¥çMÞZ §ÕZ ØàÜá æÉÞGßAÞJÕ{ÞÃáí; ®æa ÍÞ·cJßW ®ÈßAá ØçLÞ×¢ çÄÞKß. µKßæMHßæa ÉâxßW µ¿JÞX µßGáKÄáí ®dÄæÏdÄçÏÞ ØáµãÄ¢ æµÞIá ÜÍßAáK ÍÞ·c¢ ®KçdÄ ÆßÕczÞV ÉùÏáKÄáí...®dÄ Øá¶ÎáU µÞøc¢ ¦ è¿xí ÉâxßW µáH çµxáKÄáí... Éçf çºÞøçÏÞ ÎçxÞ... 'Èà §dÄ ÎIÈÞÏßçMÞÏçÜïÞ, µÏîßWAßGßÏ ¨ µÈß ÍfßAÞæÄ çÉÞµáKÄáí ÍàøáÄb¢" ®æa ÄÜçºîÞùßWAâ¿ß ¯çÄÞ ¥Öøàøß çµGÄáçÉÞæÜ çÄÞKß. 'ÉßæK ¾ÞæÈLá æºÏîÃ¢?" ¾ÞX çºÞÆßºîá. 'çºÞùçÜï ©HáKÄáí? ÕßøÜßGÞÜùßÏÞÎçÜïÞ, Ä¿TÎáçIÞKáí", ¥Öøàøß Äßøßºî¿ßºîá. ®æa Îá¶¢ ÕßÏVJá. æ¿Øíxá æºÏîÞ¢, §Õ{áæ¿ ÉâV! ®KßGá ÄàøáÎÞÈßAÞ¢; ¦Æc¢ çùÞçÌÞGßæÈ ÕßGçÖ×¢ ÎÞdÄ¢ ÎÈá×cæÈ Éáùæµ æºÞÕîÏßçÜÏíAá Õß¿ÞX ÄàøáÎÞÈßºî ¥çÎøßAAÞøæa Ìáiß...®LÞ, ÈÎáAá¢ ¥BæÈ ¦ÏßAâç¿? ®æa ÕÜæJ èµ ºâIáÕßøW æÎæÜï ¥Õ{áæ¿ ÉâV ÆbÞøJßçÜÏíAá µ¿AÞX Äá¿Bß. R¥µJá çµxæG?Q R©¢...æÎæÜï ÎÄßQ æÎæÜï æÎæÜï ÕßøW Í·ÆbÞøJßçÜÏíAá µÏùßMxß. ¥¾í¼á µÞÜµJßJKá. ÉÞaß ²øá Ä¿T¢ ÄæK. ÎáXÉßW ØbWM¢ ÈÈÕáU ÉÞaß. ¾ÞæÈÞKá çÈÞAß. ¥¾í¼áÕßÈá µÞøc¢ ÎÈTßÜÞÏß. ¥Õ{áæ¿ ÈoçÎÈßÏßW ¥ÕçÖ×ßAáK ²çø ²øá ÄáÃßA×ÃÎÞÃáí; ¥Äáµâ¿ß ¥ÝßºîÞW? ÉâVH ÈoÄ! ¥ÕZ ÉÞaßÏßW Îáùáæµ Éß¿ßºîá. ¾ÞX Éß¿ßºîáÕÜßºîá; ¥¾í¼á Éß¿ß ÕßGßÜï. R¥ÄÕßæ¿ §øßAæG...¥Äâæ¿ ªøßA{ÏÞX ¾ÞX ØNÄßAßÜï. ¦ èÜxá¢ §GßGáIáí!Q R¥¾í¼á...ÉïàØí...¥ÝßAæGQ RçÕIÞQ Îáµ{ßW ¥Õ{áæ¿ µÏîá¢ ÄÞæÝ ®æa µÏîá¢ Éß¿ßºîá ÕÜßºîá. ÕßÉøàÄÆßÖÏßÜáU ÕÜßÏßW dµßµí! ÉÞaß µàùß, µãÄc¢ Éâùßæa Îáµ{ßW! RµçIÞ, µçIÞ, ®æa ÉÞaß µàùß...Q ¥ÕZ ÉøßÍÕßºîá. R§æMÞ ÉÞaßÏçÜï µàùßÏÄáí; §Èß ²Káµâ¿ß µàùÞX ÌÞAßÏáIáíQ µàùßÏ ÉÞaß ¾ÞX ÕÜßºîâøß ¥Õ{áæ¿ µÞÜßWµâ¿ß ®¿áJáí Æâæø ÕÜßºîßGá. ¾ÞX ÉßæKÏá¢ ¥ÕZAøßµßW µß¿Káí ¥Õ{áæ¿ èµÎÞxß ÉâxßW ÉÄßæÏ ÕßøW µ¿Jß. §ùáAÎáIáí; Éæf Ä¿TæÎÞKá¢ çÄÞKßÏßÜï. ®æa ÕßøW ÎáÝáÕX µáçùçÛ ¥µJáçÉÞÏß. æÎæÜï æÎæÜï ÕßøW ¾ÞX ¥µçJÞGá¢ ÉáùçJÞGá¢ ºÜßMßAÞX Äá¿Bß. ²M¢ ¥Õ{áæ¿ Õ¿ßæÕÞJ µá{ßVÎáÜµZ ºMßAá¿ßAÞÈá¢ Äá¿Bß. ÉÄßçÈÝáµÞøßÏáæ¿ ÉâVÍßJßÏáæ¿ ºâ¿á¢ ÈÈÕáçÎxáí èµÕßøW çµÞøßJøßºîá. Îá¶¢ ÎáÜÏßW ÈßKá ÎÞxß ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ºáIáµZ ºMßAá¿ßºîá. ÉâVH ÈoÏÞÏß µGßÜßW ÎÜVKáµß¿AáK ¥¾í¼ÈæÏK ÉÄßçÈÝáµÞøß.


45


§Èß ®Lá µÞAÃ¢? µáH ³VNßMßºîá. ÉâùßW ÈßKá µæÏî¿áJá ¾ÞX ²øá ÈßÎß×¢ æµÞIá æ¼Gß ÕÜßºîâøßA{Eá. R¥¾í¼â..Q R©¢? ®Lá æºÏîÞX çÉÞµáÕÞ?Q R¥µJá çµxÞX, çÆ, §ÄáíQ ¥Õ{áæ¿ ³ÎWAÏîßW µáH ÕºîáæµÞ¿áJá ¾ÞX ÉùEá. R¥çÏîÞ, ¥Äá ÎÞdÄ¢ çÕI ¥CßZQ RçÕÃ¢ ¥¾í¼áQ Rµ¿K µÏîÞ ¥Äáí; ¥Éµ¿ÎÞ ¥CßZQ RçµxçG?Q ®æa µáH ÉâV ÆbÞøJßW ÈßKá. RçÕIQ ¥ÕZ µáÄùÞX dÖÎßºîá. ¾ÞX ²Ká ÄÞÝíKáí ¥ÕZ ®ÝáçKWAÞæÄ çÈÞAß. RçÕIQ ¥ÕZ ©ºîJßW ÉùEá. µáH ¥æÄÞKá¢ çµZAÞÈáU ÎâÁßÜÜïÞÏßøáKá. ¾ÞX µÞÜáµZ æµÞIÕ{áæ¿ Äá¿µ{µJß. æÄÞÜß ÉáùçµÞGá ÎÞxß. µáH §¿æJ µÏîßW Éß¿ßºîáí ¾ÞX ¥¾í¼ÈÏáæ¿ Í·ÆbÞøJßçÜÏíAáí ²xJUáí! RçÕæIKá ÉùEßçÜïQ ¥Õ{áæ¿ Äá¿µZ ÌÜÎÞÏß ¥µJß ®æa µáH ²xAáÄßMßÈá ÉµáÄßÏá¢ çÉÞÏß. µìÎÞø¢ ÄÞIß ÏìÕîÈJßæa É¿ßÕÞÄßÜßW ÈßWAáK Øáwøß; µÈcµ. çÉÞæøCßçÜÞ, ÉâxßW ÄøßMáUÕZ. ¨ ®ÄßVæMÞæA æÕùá¢ ç×ÞÏÞæÃKùßÏÞX ®LÞ dÉÏÞØ¢? ¥æÜïCßÜá¢ µáùæºîÞæA ÌÜdÉçÏÞ·JßÜâæ¿ èÎÅáÈJßW ¯VæM¿áK Éáøá×æÈÏÞÃáí æÉHáí §×í¿æM¿áKÄáí; ¦ÕÖcÎßæÜïCßÜá¢ ²øá Îã·àÏÄ ¦Ãßæa ÍÞ·Já ÈßKáIÞÕáKÄÞÃá æÉHßÈá Øá¶¢; dÉµãÄßÈßÏÎ¢ ¥ÈáØøßºîáí ¦Y ÕVPJßWæMGÕV §Ãµæ{ ²GáÎáAÞÜá¢ ÌÜÎÞÏß µàÝíæM¿áJß ÉHáK µÞÝíºîÏçÜï ÈÞ¢ µÞÃáKÄáí; Éâùá¢ ÄáùKáÕºîáí '§ÄÞ, ®LÞæÃKáÕºîÞW æºçÏñÞ" ®Ká ÉùÏÞX É¿áçÕÖcÏíçA ¦Õâ. §Äáí ÈßÄcÞÈáÍÕÎÞÃæÜïÞ. ¥ÕZ çÉÞÜá¢ ºßÜçMÞZ ®ÄßVæMÞæA ÍÞÕßºîáí µàÝ¿AæM¿áKÄßæa Øá¶¢ ¥ùßÏÞùáIáí. µÞÎÕÄßÏÞÏÞWçMÞÜá¢ æÉHáí ®ÄßVæMÞæA µÞÃßæºîKßøßAá¢. ¥WM¢ µÝßÏáçOÞZ ¥ÕZÄæK Äá¿µ{µJßJKá ØÙµøßAÏá¢ æºÏîá¢. RæÙÞ, ÈàùáKá, ¦ ØÞÇÈ¢ ²Ká ÉáùæJ¿áAÞçÎÞ?Q ¾ÞæÈÞKá ÈßVJß. µáH ²øá ÎÞÄßøß ·ïìØßGçÉÞæÜ...ÉâVÍßJßµZ µáHÏáæ¿ ÕøÕßæÈ ÄB{ÞÜÞÕá¢ÕßÇ¢ Ä¿áAáKá. ¥çÄÞ, µáHæÏ ØbàµøßAÞX ¥µKáæµÞ¿áAáçKÞ? ÉmßÄzÞV ÄàøáÎÞÈßAæG. ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ ¦ÕÖc¢ Éøß·Ãßºîáí µáH ÉáùæJ¿áJá. RçÙÞ, ¦ÖbÞØ¢!Q ¥ÕZ ÆàV¸ ÈßÖbÞØ¢ ÕßGá. ¾ÞX ¥Õ{áæ¿ µàÝíºîáIá ºMßÕÜßºîáí ¥Õæ{ ²Ká ÖÞLÏÞAß. µáH ¥fÎÈÞÏß µÞJáÈßKá. ØÎÏ¢ µÝßEßGáí ÁÌßZæÌÜïá µÞJáÈßWAáK d¿ÞXØíçÉÞVGá ÌTßæa ·ßÏV çÉÞæÜ.


46


ÕàIá¢ ÕÜæJ èµæµÞIá Í·Æ{BZ ¥µJßMß¿ßºîáí ¾ÞX µáH ¥µJáµ¿Jß. Îµá¿¢ ¥µJÞÏß. µáHÏáæ¿ ¥xJáÈßKá¢ ÈßVP{ßºî ¼ÜÕá¢ ¥¾í¼ÈÏáæ¿ ÉâùßW ÈßKá ÌÙßVPÎßºî ÎÆ¼ÜÕá¢µâ¿ßÏÞÏçMÞZ ÈÜï ÉÖMáí; çÕæù ÜâdÌßçA×æa ¦ÕÖcÎßÜï. ¾ÞX ²Káµâ¿ß ÄUß; µáH ÉµáÄßÏá¢ ¥µJÞÏß. RÖí Öí...²Ká ÈßVJáí..ÉïàØí..Q µáHÏáçIÞ çµZAáKá! ¥ÕX §dÄçÈø¢ fÎßºîá. ®æa ¥øæAGáí ²Ká æÉÞBß ÉßæKÏá¢ ÄÞÝíKáí ¥¾í¼ÈÏáæ¿ ¥øæAGßæÈ ÉáWµÞX æÕOß. §JÕÃ ÎáAÞÜá¢ ¥µJÞÏß. R¥¾í¼á, Äá¿æÏÞKµJáí..Q R§ÈßÏá¢ ÎáÝáÕX çµùßÏßçÜï...®LÞ ¥CßZ §Äáí, çÕIÞçGÞQ RØÞøÎßÜï, ²øßJßøßçÏ ©Uâ..Q ¥ÕZ µÞÜµJß. ¥¿áJ µáÄßMßÈáí µáH ¥Õ{áæ¿ ·VÍÉÞdÄJßæa µÕÞ¿¢ µIá. R¥¾í¼á...ÎáÝáÕX çµùß, æÉçHQ ¥øæAGáí ¥øæAGßçÈÞ¿á çºVKá. RÈÜï ÈàxÜáIáí; ®æLÞøá ºâ¿Þ ¦ ØÞÇÈJßÈáí...Q R¦ÆcÎÞÏÄáæµÞIÞ; ¥WM¢ µÝßÏáçOÞZ ÈßÈAá ÈÜï Øá¶ÎÞÏßøßAá¢Q ¾ÞX ¥Õæ{ æµGßMß¿ßºîá ºá¢Ìßºîá. ÄÞæÝ µáH ÉâùßçÈÞ¿á µÅ ÉùEçMÞZ ÈÞÕáí ¥Õ{áæ¿ ÈÞÕáÎÞÏß §Ã çºVKá. çÜÞµJßæÜ ¯xÕá¢ ÍÞ·cÕÞX ¾ÞÈÞæÃKá çÄÞKß. µÈcµÏáæ¿ ÉáÄáÉâùßæa ÎáùáAÕá¢ ºâ¿á¢ ¥ùßÏÞÈáU µáHÍÞ·c¢...®dÄ Øáwø¢! ®dÄ Øá¶µø¢! µáHÏáæ¿ Äø{ÞÍßÜÞ×BZ ÉâÕÃßEá æÉÞKá Õß{ÏßAáK ÇÈc ÎáÙâVJ¢... ®æa Îá¶¢ ¥Õ{áæ¿ Îá¶Já ÈßKáÏVJß ¾ÞX ÎáGßçzW ÌÜ¢ æµÞ¿áJáí µáH ¥µJá¢ ÉáùJáæÎ¿áJáí ÉHÞX Äá¿Bß. ÈÞÜFá dÉÞÕÖc¢ ¥¿ßºîáµÝßEçMÞZ ¥Õ{áæ¿ ÈÞÃæÎÜïÞ¢ ÉO µ¿Ká. R¦..¦...¥CßZ...Q ¥ÕZ ®æa ÉáùJáµâ¿ß èµµZ ÕøßEá. ¥çMÞÝÞÃá ¾ÞX Îçx µÞøc¢ ³VJÄáí. ²Ká æÎæÜïÏÞAß ¾ÞX µáH ÉáùæJ¿áJá. R²x ÎßÈß¿í, ¥¾í¼áQ ¾ÞX ÄÏîÞùÞAß ÕºîßøáK ÁcâæùµíØßæa ÉÞæAxí æÉÞGßºîá. ÉáùJáí ÉøáÉøáMáU §È¢ ©ù. ÎáùáAÎáU ÉâùßçÈ ¥Äßæa Øá¶¢ ¥ùßÏÞÈÞµâ. µáH ©¿áMÃßEá. øIá ¿ß×câ ®¿áJáí ¾ÞX ²Ká Äá¿ºîá. ÎÜVKáµß¿AáK ¥¾í¼áÕßæa ÕÞÏßW ÕºîáæµÞ¿áJá. RÈßæa ¾ÞX ®dÄçÈø¢ ºMßÏÄÞ...²Ká ºMáí ÉïàØíQ


47


¥ÕZ ÈßTçCÞº¢ µáH ÕÞÏßÜÞAß ºMß ÕÜßºîá. ¥ÈáÍÕAáùÕáæICßÜá¢ ¥Äá ØÞøÎßÜï. øIá ÎßÈßGá ÕÜßMßºîáí ¾ÞX çÕ·¢ µáH ÉßæKÏá¢ ÉâxßÜÞAß ¥Õæ{ ÉHÞX Äá¿Bß. ¥øæAGá ÖµÜ¢ æÉÞLßºîáí ¥dÄ ¦ÝJßÜÜïÞJ ºÜÈÎÞÏßøáKá, ¦ÆcÎÞÆc¢. ÉßæKMßæK µáH ¾ÞX ¦ÝJßW ¥¿ßºîáí ¥Õ{áæ¿ Éâùßæa µ¿Õæø æºÜïáK ¥¿ß Äá¿Bß. ¥ÕZ ¥Äá µÞøcÎÞAßÏßÜï. ¥Fá ÎßÈßçGÞ{¢ ¦ çÉÞØßW ¥Õæ{ ÉHß. ÉßæK µáH ÉáùæJ¿áJá. ÉøßÉâVH ÈoÏÞÏß ÎÜVKá µß¿AáK ¥Õ{áæ¿ µÞÜáµZ Î¿Aß Äá¿µç{Þ¿á çºVJá Õºîáí, Äá¿µ{µJß ²xÏ¿ßAáí µáH ¥µJáµÏxß. ¥¾í¼áÕßæa ÎáÜ ²Káµâ¿ß ºMß ÕÜßºîáí ¾ÞX ÉßæK ¥Õ{áæ¿ çÆÙJá ÈßKáí ÎÞùß æÉÞBß. µáH ÉâùßW µÏùßÏßùBáKÄÜïÞæÄ ÎæxÞøá ÖøàøÍÞ·Õá¢ ÄNßW ØíÉVÖßºîßÜï. µáH çÕ·JßW ÉâxßWAß¿Ká µ{ßºîá. R¥CßZ, ²KâøÞçÎÞ, ²øá µÞøcÎáIáíQ ¾ÞX ¥ÆíÍáÄæMGá. ®LÞÏÞÜá¢ ªøß. ®æK ¥ÄßÖÏßMßºîáæµÞIáí ¥ÕZ çÕ·¢ µáHMáùJáÈßKáí çµÞI¢ ÕÜßºîâøß µ{Eá. R¥¾í¼â...¥Äá çÕÃ¢Q RØÞøÎßÜï...ÈÞæ{çÏÞ ÎxKÞç{Þ ®ÈßAá æÎXØØÞ...¦ÆcÎçÜï ¥CßZ, ¥ÄßæÜïCßÜÞ ²Káµâ¿ß Øá¶¢...Q ¾ÞX ÉßæK ²Ká¢ çÈÞAßÏßÜï. µáH ÕàIá¢ ÉâxßW µÏxß. Äá¿ Î¿AßÏ çÉÞØßWJæK ¥ÕZ µß¿Ká. ¥Õ{áæ¿ ÎÞ¢ØÎ¿Aáµæ{ ÉáWµß µáÜºîá ÈßK µáH ÉâxßçÜÏíAá µ¿Ká. ÉºîÎÞ¢Ø¢ ÉºîÎÞ¢ØJßçÈÞ¿á µÅ ÉùEá. Éâùßæa ÎÞ¢ØçÉÖßµZ µáHÏáÎÞÏß Îrøßºîá. ÈÈÕá ÈÈÕßçÈÞç¿xá...ÈßÎß×BZ çÉÞÏÄùßEßÜï...ÍâÎß ²øá ØbVPÎÞÏß ¾BZAá çÄÞKß... R¦...¦...¥CßZ...Q ¥ÕZ ØVÕ ÖµñßÏáæÎ¿áJáí ®æK ¥Õ{ßçÜÏíA¿áMßºîá. ®æa ÉáùæÎÜïÞ¢ ¥ÕZ ÎÞLß... R¥¾í¼á...ÁÞ{ß¢·í....Q ®æa Øßøµ{ßWAâ¿ß ºâ¿áU Öáµï¢ ¥Õ{áæ¿ Éâùßæa ¥¿ßÕÖ¢ çÄ¿ß ÉáùæMGá. R¥¾í¼á...Q R¥CßZ...Q R¥¾í¼áçÎÞç{...Q R¥CßZ...¦...¦...®Lá Øá¶¢...²Káµâ¿ß ØíÉàÁßW ¥CßZ...Q ¾ÞX ØíÉàÁá µâGß. ÈÈÕáU ÉâV çÉÖßµ{ßW æÄKßæJKß µáH ®æK ØbVP¢ µÞÃßºîá; ¥Õæ{Ïá¢.


48


R¥...¦...¦...¥CßZ...ÉïàØí...¥çN...Q R¥¾í¼á...ØáwøßAáGàQ R¥CßZ..³...®æK æµGßMß¿ßAáíQ µáHÏáæ¿ ¥xJáÈßKá ÉáùæMG Öáµï¢ ¥¾í¼ÈÏáæ¿ Éâùßæa ¥¿ßJGßW çÄzÝÏÞÏß. µáHÏáæ¿ Îµá¿¢ ¥¾í¼ÈÏáæ¿ ·VÍÉÞdÄJßæa ÉâÎá¶çJÞ¿á çºVJáí ¾ÞÈÕæ{ ¦Üß¢·È¢ æºÏñá µß¿Ká. ¯ØßÏáæ¿ ÄÃáMßÜá¢ ÕßÏVJ øIá ÖøàøBZ...Éøßø¢ÍÃJßæa Øá¶JßW µß¿Ká. ¦ÆcØáøÄJßæa ÜÙøßÏßW ¥ÕZ ®ÜïÞ¢ ÎùKáí ÎÜVKá µß¿Ká, ÈßVÜï¼í¼¢, ÈoÏÞÏß. ÉÄßçÈÝáµÞøßÏáæ¿ µÈcµÞÄb¢ µÕVK ÜÙøßÏßW ¾ÞÈá¢ ØbÏ¢ ÎùKáµß¿Ká. ¥Õ{áæ¿ Îáµ{ßW ÈßKá ¾ÞX ÎÞùßÏßÜï. µÈcµÏáæ¿ µKßMâùßæa Øá¶çÎx µáH Ä{VKßÜï. µáH ¥¾í¼ÈÏáæ¿ Éâùßæa ºâç¿xí ¥ÄßWJæK ²ÄáBß ÈßKá. '®ÈßAá ÉáùJá ÕøI", ¥ÕX ÉùEá. ¾ÞX ¥ÕæÈ ÈßVÌîtßºîáÎßÜï. ÈßÎß×BZ µÝßEçMÞZ µáH ²Káµâ¿ß ÌÜ¢ Õºîá. ¦Æc µ{ß µÝßEßGá¢ ÉâxßW ÈßKßùBÞJ ®æa µáH ¥çÄ çÉÞØßW øIÞ¢ µ{ß Äá¿Bß. R¥CßZ...§ÈßÏá¢? ÕàGßW çÉÞµçI?Q R²Káµâ¿ß ¥¾í¼â...æÉæGKá µÝßÏá¢Q ÉáÄßÏ ¥ÈáÍÕ¢ ¥Õ{á¢ ÈßøÞµøßºîßÜï. ¦Æc ØáøÄJßæa ÖáµïÎÝÏßW ÈÈE ÉâùßW ÉÄáBßÈßK µáH ÉßæKÏá¢ ©ÃVKá. ¥çÄ çÉÞØßW ÎÜVKá ÉøßÉâVH ÈoÏÞÏßAß¿K ¥¾í¼ÈÏáæ¿ ÉâxßW ®æa µáH ÉßæKÏá¢ ÉHÞX Äá¿Bß. ¥Õ{áæ¿Ïá¢ ®æaÏá¢ ÎÆ¼ÜÕá¢ çÉÞøÞEáí æµÞÝáJ ÖáµïÕá¢ ÄàVJ ÈÈÕßÜá¢ ÕÝáÕÝáMßÜá¢ ÉHW Øá·ÎÎÞÏß...'Éïµí Éïµí" ÖÌíÆ¢ ÎáùßÏßÜÞæµ Îá¶øßÄÎÞÏß. ¥Õ{áæ¿ ÉâxßW ÈßKá¢ ¨ ÎßdÖßÄ¢ µáçùçÛ ÉáùJáÕøÞÈá¢ Äá¿Bß. ²xAáÄßMßÈáí ²çø çÉÞØßW ¾ÞX ¥¾í¼áÕßæÈ ÉHß. ¥ÕZ ÄÞæÝAß¿AáK Îß×Èùß çÉÞØßW. øIÞ¢ ¥CÎÞÏÄßÈÞW ²øWM¢ ÈàIáçÉÞÏß. ¯ØàÏáæ¿ ÄÃáMßÜá¢ ¾B{áæ¿ ÖøàøBZ ÕßÏVJá ÈÈEá. øIÞÎæJ ÖáµïdÉÕÞÙÕá¢ ¥Õ{áæ¿ µáEßMâùáí ØçLÞ×ÎÞÏß ¯xá ÕÞBß...¦ÆcæJ èÜ¢·ßµÞÈáÍÕ¢ ¥ÕZAá ³VJáÕÏíAÞX ÄAÄÞÏß. µáùºîáçÈø¢ µß¿Ká µÝßEáí ¾ÞX ®ÝáçKxáçÈÞAßÏçMÞZ ÖáµïæÎÜïÞ¢ ¥Õ{áæ¿ Éâùßæa ¥¿ßÍÞ·JáU Í·ÆbÞøJßWÈßKáí ²ÜßºîßùBß æÌÁí ×àxßæÈ µáçùçÛ ÈÈºîá Äá¿BßÏßøáKá. çÕ·¢ ¾ÞX ¿ß×câ æµÞIá Äá¿ºîá ÉâVJ¿æÎÜïÞ¢ ÕãJßÏÞAßæAÞ¿áJá. ÉÞaß §GáæµÞ¿áJá. ÌÞAß ædÁTí ¥ÕZ ÄæK ©¿áJá. RÈÜï xcâ×ÈÞÏßøáçKÞ ¥¾í¼â?Q çÉÞµÞX çÈø¢ ¥Õ{áæ¿ µÕß{ßW ºá¢Ìßºîá ¾ÞX çºÞÆßºîá. R¥æÄÏæÄ, §Õßæ¿ ²øá xcâ×X æØaV Äá¿BßÏÞW ÈÜï µÞÖáÕÞøÞ¢; xcâ×æÈÞæA µÝßEá È¿AÞX ÕæÏîKáÎÞdÄ¢; ¥¿ßÏßæÜÞæA ®Lá ÈàxÜÞ......®æa fàÃ¢ µIáí ÕàGßW Ø¢ÖÏ¢ çÄÞKÞÄßøáKÞW ÎÄßÏÞÏßøáKá.Q


49


RÄÜçÕÆÈæÏçKÞ ÎçxÞ ¦æÃKá ÉùEÞW ÎÄß ¥¾í¼â; çÉÞµáK ÕÝß ¦ ØâMVÎÞVæAxßW ÈßKáí ²øá ÉÞæAxí ÉÞÈçÁÞ{á¢ ÕÞBßAáí.Q RÖøß ¥CßZQ R§Èß ®KÞ Èà ÕøáKÄáí?Q RØìµøc¢ ²JÞW ÕøÞ¢Q ¥¾í¼áÕßæa xcâ×X ØÎÏ¢ µÝßÏÞùÞÏßøáKá; ®ÈßAáí dÉÍÞ×Ã ØíÅÜJáí ®JÞÈáU ØÎÏÕá¢ ¥¿áJßøáKá. ¥ÕZ çÉÞÏ ÉßKÞæÜ ¾ÞÈá¢ §ùBß. ÎàÈá ¥WM¢ µâ¿ß ÕÜáÄÞÏçMÞZ ¥Õ{áæ¿ µÈcÞºVN¢ çÍÆßAÞÈáU ÍÞ·cÕá¢ ®ÈßAá Ø¢¼ÞÄÎÞÏß. ¾ÞX ÉÜçMÞÝá¢ ¦çÜÞºßAÞùáIáí: Éáøá×æa ÍÞ·cÕá¢ æÉHßæa ÎÈTá¢ ¥ùßEÕV ¥dÄÏßæÜïKáí! ÉáùæÎ ÉFÉÞÕæÎKá ÈÞ¢ ÈßÈÏíAáKÕZ µÞÎØâdÄJßæÜ ®ÜïÞ çÉÞØáµ{á¢ dÉÞµíxàØí æºÏñáµÝßEÕ{ÞÕá¢!

ÖáÍ¢

© This file is the property of Yahoo Group http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ If you are receiving this from any other groups or websites, they are illegal copies distributed by unauthorized persons for their personal benefits.



kumarimarude hrudhayam

Documents