kurulum ve İşletim kılavuzu kondensat tahliye cihazı · bekomat® 31u kondensat tahliye...

TR - türkçe

Kurulum ve İşletim Kılavuzu

Kondensat tahliye cihazı BEKOMAT® 31U (BM31U)

01-1

900

2 BEKOMAT® 31U

Sayın müşterimiz, BEKOMAT® 31U kondensat tahliye cihazını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen BEKOMAT® 31U cihazını monte etmeden ve işletime almadan önce kurulum ve işletim kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz ve verdiğimiz bilgilere riayet ediniz. Yalnızca belirtilen talimat ve bilgilere uyulması halinde BEKOMAT® 31U cihazının kusursuz fonksiyonu ve bu sayede güvenli bir kondensat tahliyesi sağlanmış olur.

BEKOMAT® 31U 3

1 Piktogramlar ve semboller ...................................................................................................................... 4

2 Emniyet bilgileri ...................................................................................................................................... 4

3 Amacına uygun kullanım ........................................................................................................................ 6

4 Uygulama sahası harici durumlar ........................................................................................................... 6 5 Teknik özellikler ...................................................................................................................................... 7

6 Elektrik verileri ........................................................................................................................................ 8

7 Ölçü resmi .............................................................................................................................................. 9

8 İklim bölgeleri ve güç verileri ................................................................................................................ 10

9 Fonksiyon ............................................................................................................................................. 11

10 Kurulum ................................................................................................................................................ 13 11 Elektrik tesisatı ..................................................................................................................................... 16

12 Kontrol ve bakım .................................................................................................................................. 19

13 Hata arama ve hata giderme ................................................................................................................ 22

14 Yapı parçaları ve bileşenler .................................................................................................................. 23

15 Tavsiye edilen yedek parçalar .............................................................................................................. 23 16 Aksesuar .............................................................................................................................................. 24

17 Uygunluk belgesi .................................................................................................................................. 26

Piktogramlar ve semboller

4 BEKOMAT® 31U

Pos: 1 /Beko Technische Dokumentati on/Ü berschriften/1/Pi ktogramme und Symbol e @ 1\mod_1290773595840_9899.docx @ 20549 @ 1 @ 1

1 Piktogramlar ve semboller Pos: 2 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beachten blau @ 0\mod_1213268300255_9899.docx @ 9999 @ @ 1

Kurulum ve işletim kılavuzuna riayet ediniz

Pos: 3 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beachten s/w Typenschild @ 1\mod_1290772180142_9899.docx @ 20516 @ @ 1

Kurulum ve işletim kılavuzuna riayet ediniz (Model levhası üzerinde)

Pos: 4 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_1213265685174_9899.docx @ 9995 @ @ 1

Genel tehlike sembolü (Tehlike, Uyarı, Dikkat)

Pos: 5 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/G+W+ V N etzspannung s /w @ 0\mod_1213266193701_9899.docx @ 9997 @ @ 1

Şebeke voltajı ve şebeke voltajı taşıyan tesis parçaları için genel tehlike sembolü (Tehlike, Uyarı, Dikkat)

Pos: 6 /Beko Technische Dokumentati on/Ü berschriften/1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1183637609261_9899.docx @ 9905 @ 1 @ 1

2 Emniyet bilgileri Pos: 7 /Beko Technische Dokumentati on/Gl obal e Texte/Allgemei ner Hi nweis BM @ 0\mod_1183615737313_9899.docx @ 9902 @ @ 1 Pos : 8 /Beko Technische Dokumentati on/Sicherheit/Hi nweis Anlei tung BEKO ( männl. N ame) @ 0\mod_1184147787557_9899.docx @ 9923 @ @ 1

Lütfen kılavuzun cihaz tipine uygun olup olmadığını kontrol ediniz. Bu kullanım kılavuzunda yazılı tüm bilgilere riayet ediniz. Kurulum, işletim ve bakım sırasında dikkate alınması gereken temel bilgiler içerir. Bu nedenle bu kullanım kılavuzunun montaj, işletime alma ve bakım çalışmasından önce mutlaka montaj personeli ve yetkili işletmeci / uzman personel tarafından okunması gerekir. Kullanma kılavuzu her zaman BEKOMAT® 31U cihazının kullanıldığı yerde hazır bulunmalıdır. Bu işletim kılavuzuna ek olarak gerektiğinde yerel veya ulusal kurallara riayet edilmelidir. BEKOMAT® 31U cihazının yalnızca izin verilen ve model levhasında yazılı sınır değerleri dahilinde çalıştırılmasını sağlayınız. Aksi takdirde insanlar ve eşyalar için tehlikeli durumlar oluşabilir ve fonksiyon ve işletim arızaları meydana gelebilir. Bu kurulum ve işletim kılavuzuyla ilgili belirsizlikler ve sorular konusunda BEKO TECHNOLOGIES GMBH firmasına başvurunuz.

Pos: 9 /Beko Technische Dokumentati on/Sicherheit/Gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_9899.docx @ 9924 @ @ 1

Tehlike! Basınçlı hava! Hızlı veya darbeli şekilde çıkan basınçlı hava nedeniyle ya da çatlayan ve/veya emniyete alınmamış tesis parçaları nedeniyle ağır yaralanma veya ölüm tehlikesi vardır.

Pos: 10 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_9899.docx @ 9926 @ @ 1

Tedbirler: • Maks. çalışma basıncını aşmayınız (bkz. Model levhası). • Bakım çalışmalarını sadece basınç yokken yapınız. • Yalnızca basınca dayanıklı kurulum malzemesi kullanınız. • Giriş hattı borularını sıkıca döşeyiniz. Tahliye hattı: Basınca dayanıklı boruda sabitlenmiş kısa basınç

hortumu.

• Kişilerin veya nesnelerin kondensata veya çıkan basınçlı havaya maruz kalmasını önleyiniz.

Emniyet bilgileri

BEKOMAT® 31U 5

Pos: 11 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_9899.docx @ 9925 @ @ 1

Tehlike! Şebeke voltajı! Şebeke voltajı taşıyan ve izole edilmemiş parçalara temas edilmesi halinde yaralanma veya ölüme neden olabilecek elektrik çarpma tehlikesi vardır.

Pos: 12 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen N etzspannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_9899.docx @ 38061 @ @ 1

Tedbirler: • Elektrik tesisatını yaparken geçerli tüm yönetmeliklere riayet ediniz (örn. VDE 0100 / IEC 60364). • Açık olan kontrol ünitesinde periyodik bakım ve kurulum çalışmalarını ancak gerilim kesildikten

sonra yapın. • Çıkartılan kontrol ünitesinin IP koruma derecesi yoktur. • Elektrikle ilgili tüm çalışmalar yalnızca yetkili uzman personel tarafından yapılmalıdır.

Pos: 13 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht IF) @ 0\mod_1183616103770_9899.docx @ 9903 @ @ 1

Diğer emniyet bilgileri: • Kurulum ve işletim sırasında da geçerli ulusal hükümlere ve güvenlik kurallarına uyulmalıdır. • BEKOMAT® 31U cihazını patlama tehlikesi bulunan sahalarda kullanmayınız. • Giriş hattı dişli bağlantılarında aşırı sıkma kuvvetlerinden kaçınılmalıdır. Bu özellikle konik bağlantılar

için geçerlidir. • BEKOMAT® 31U cihazı yalnızca elektrik varsa çalışabilir. • Test butonunu sürekli su tahliyesi için kullanmayınız. • Yalnızca orijinal yedek parça kullanınız. Ancak bu sayede sorunsuz çalışması sağlanmış olur. Pos: 14 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Zusatz Sicherheitshi nweise BM31/32 SA + 31U /32U SA @ 0\mod_1185351496993_9899.docx @ 9955 @ @ 1

Ek bilgiler: • Çıkartılan kontrol ünitesinin IP koruma derecesi yoktur. • Montaj sırasında girişteki anahtar yüzeyleri (anahtar ağzı SW27) girişte karşı tutuş için kullanınız. • Service-Unit ünitesi sökülmemelidir. Pos: 15 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_9899.docx @ 10043 @ @ 1

Dikkat! Uygulamada hatalı fonksiyon! Hatalı kurulum ve eksik bakım sonucunda BEKOMAT cihazında hatalı fonksiyonlar meydana gelebilir. Tahliye edilmeyen kondensat tesislerde ve imalat proseslerinde zarara neden olabilir.

Pos: 16 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Fehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_9899.docx @ 10044 @ @ 1 r

Tedbirler: • Sağlam çalışan bir kondensat tahliyesi doğrudan basınçlı hava kalitesini optimize eder. • Hasarların ve kesintilerin meydana gelmesini önlemek için lütfen dikkat ediniz: • Uygulama durumuna bağlı olarak BEKOMAT cihazının tasarım amacına uygun kullanımına ve işletim

parametrelerine titizlikle uyulması (bu konuda bkz. "Amacına uygun kullanım" bölümü) • Bu kılavuz içinde kurulum ve işletimle ilgili bilgilere harfiyen riayet edilmesi • Bu işletim kılavuzundaki bilgilere göre BEKOMAT cihazına düzenli bakım yapılması ve kontrol edilmesi

Pos: 17 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 10051 @ @ 1

Amacına uygun kullanım

6 BEKOMAT® 31U

Pos: 18 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Besti mmungsgemäße Ver wendung @ 0\mod_1183637706293_9899.docx @ 9906 @ 1 @ 1

3 Amacına uygun kullanım Pos: 19 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Bes ti mmung. Ver wend. BM 31/32/33 +U @ 0\mod_1213345398718_9899.docx @ 10024 @ @ 1

• BEKOMAT® 31U basınçlı hava sistemleri için elektronik seviye kontrollü bir kondensat tahliye cihazıdır. • Kullanımı izin verilen işletim parametreleri (bkz. Teknik özellikler) dahilinde gerçekleşir. • BEKOMAT® 31U kondensatı işletme basıncı altında ve neredeyse basınçlı hava kaybı olmadan tesis

parçaları içinden tahliye edebilir. • BEKOMAT® 31U çalışmak için bir çalışma voltajına ve bir çalışma basıncına ihtiyaç duyar (bkz. Teknik

özellikler). • Basınçlı hava kalitesiyle ilgili olarak yüksek şartların arandığı (gıda maddeleri sanayi, tıp teknolojisi,

laboratuvar donanımları, özel prosesler vs.) tesislerde kullanım halinde basınçlı havanın kalitesinin denetlenmesiyle ilgili tedbirler konusunda işletmeci karar vermelidir. Bunlar takip eden proseslerin güvenliğine etki eder ve insanlar ve tesisler için zararları önleyebilirler.

• İşletim süresinin tamamı boyunca adı geçen şartları sağlamak işletmecinin sorumluluğundadır. Pos: 20 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Ausschluss vom Anwendungsber eich @ 0\mod_1236003439359_9899.docx @ 13728 @ 1 @ 1

4 Uygulama sahası harici durumlar Pos: 21 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Ausschl uß Anwendung BM 31/32/33 +U @ 0\mod_1236003837511_9899.docx @ 13755 @ @ 1

• BEKOMAT® 31U kondensat tahliyesi olarak tek başına tanımlanmış herhangi bir basınçlı hava kalitesini garanti edemez, bunun için ilave başka teknik tertibatlar gereklidir.

• BEKOMAT® 31U vakum veya atmosferik ortam basıncı taşıyan tesislerde veya patlama tehlikesine sahip sahalarda kullanım için uygun değildir.

• BEKOMAT® 31U sürekli olarak doğrudan güneş ışınına veya ısıya maruz bırakılmamalıdır. • BEKOMAT® 31U agresif ortama sahip sahalarda kurulmamalı ve kullanılmamalıdır. Pos: 22 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Ausschl uß Anwendung BM nicht für fros tgefähr dete Bereiche (Zusatz) @ 0\mod_1216106439206_9899.docx @ 11252 @ @ 1

• BEKOMAT® 31U ısıtılamaz ve bu nedenle donma tehlikesine sahip sahalarda kullanım için uygun değildir.

Pos: 23 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Ausschl uß Anwendung BM 31/32 nicht fürC O2- Anwendg. +U @ 0\mod_1242828696240_9899.docx @ 14898 @ @ 1

• BEKOMAT® 31U CO2 tesisleri için uygun değildir. Pos: 24 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 10051 @ @ 1

Teknik özellikler

BEKOMAT® 31U 7

Pos: 25 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Techni sche D aten @ 0\mod_1184329570967_9899.docx @ 9936 @ 1 @ 1

5 Teknik özellikler Pos: 26 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/BEKOM AT/Techn. D aten BM 3xU + UC + GOST (o.Leistg.) @ 5\mod_1358843578945_9899.docx @ 30468 @ @ 1

min./maks. çalışma basıncı (bkz. model levhası)

0,8...16 bar (12...230 psi) veya 1,2...16 bar (17...230 psi)

min./maks. sıcaklık (bkz. model levhası)

+1...+60 °C (+34...+140 °F) veya +1...+70 °C (+34...+158 °F)

Kondensat girişi G ½ (NPT ½) dahili maks. vidalama derinliği 13,5 mm (½")

Kondensat tahliyesi G ¼ Ø 8 ... 10 mm hortum ağzı

Kondensat yağlı + yağsız

Gövde Alüminyum + Plastik, cam elyaf takviyeli

Ağırlık (boş) 0,8 kg (1.8 lbs)

Bu ürün CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 sayılı standardın üçüncü baskısı kriterlerine göre, aynı standardın bir sonraki versiyonu dahil edilerek ve aynı test şartları seviyesi dikkate alınarak test edilmiştir.

Pos: 27 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/BEKOM AT/Leis tung BM Standar d @ 0\mod_1184050678383_9899.docx @ 9921 @ @ 1

Mavi iklim bölgesi için maks. güç - ayrıca bkz."İklim bölgesi ve güç verileri" bölümü

maks. kompresör gücü 2,5 m³/min (87.5 scfm)

maks. soğuk kurutma gücü 5 m³/min (175 scfm)

maks. filtreleme gücü 25 m³/min (875 scfm)


Elektrik verileri

8 BEKOMAT® 31U

Pos: 29 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Elektrische D aten @ 0\mod_1183638451371_9899.docx @ 9918 @ 1 @ 1

6 Elektrik verileri Pos: 30 /Beko Technische D okumentati on/El ektrische Daten/BEKOM AT/Elektrische D aten BM 31U @ 4\mod_1357737311085_9899.docx @ 29566 @ @ 1

Çalışma gerilimi(bkz. Tip plakası)

95…240 VAC ±%10 (50…60 Hz) /100…125 VDC ±%10 veya 24…48 VAC ±%10 (50…60 Hz) / 18…72 VDC ±%10

Güç girişi P = 0,6 ... 3 VA (W)

Tavsiye edilenkablo izolasyonu çapı Ø 5,0…10 mm (0,20“…0,39“)

Tavsiye edilentel kesiti (yay sıkıştırmalı konektör) 0,75...1,5 mm² (AWG 16...20)

Tavsiye edilentel kesiti (vidalı konektör) 0,75...2,5 mm² (AWG 14...20)

Tavsiye edilenkablo izolasyonu kesimi ~ 50 mm (~ 1.97")

Tavsiye edilentel pabucu uzunluğu (yay sıkıştırmalı konnektör)

~ 8 mm (~ 0.31 inch)

Tavsiye edilentel pabucu uzunluğu (vidalı konektör)

~ 6 mm (~ 0.24 inch)

Koruma türü IP 67

Aşırı gerilim kategorisi (IEC 61010-1) II

VAC = V alternating current (alternatif gerilim) VDC = V direct current (doğru akım) Pos: 31 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 10051 @ @ 1

Ölçü resmi

BEKOMAT® 31U 9

Pos: 32 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1M aßzei chnung @ 0\mod_1183638072605_9899.docx @ 9912 @ 1 @ 1

7 Ölçü resmi Pos: 33 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/M asszeichnung @ 0\mod_1184569815280_9899.docx @ 9940 @ @ 1


İklim bölgeleri ve güç verileri

10 BEKOMAT® 31U

Pos: 35 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Kli mazonen und Leistungsdaten @ 0\mod_1183638385480_9899.docx @ 9917 @ 1 @ 1

8 İklim bölgeleri ve güç verileri Pos: 36 /Beko Technische D okumentati on/Kli mazonen/Kli mazonen BM @ 0\mod_1184573462796_9899.docx @ 9941 @ @ 1

İklim bölgesi

Maks. kompresör gücü

m³/dak.

Maks. kurutucu gücü

m³/dak.

Maks. filtreleme gücü

m³/dak.

yeşil 3,0 6,0 30,0

mavi 2,5 5,0 25,0

kırmızı 1,5 3,0 15,0

Verilen performans özellikleri Avrupa, Güneydoğu Asya’nın, Kuzey ve Güney Afrika’nın büyük bir kısmı, Kuzey ve Güney Amerika’nın kimi bölgelerine ait geçerli iklimleri için geçerlidir (İklim bölgesi: mavi). Kuru ve/veya soğuk iklim için (İklim bölgesi: yeşil) geçerli faktör: "Mavi" iklim bölgesinde performans yakl. x 1,2. Ilıman ve/veya nemli iklim için (Tropikal bölgeler, iklim bölgesi: kırmızı) geçerli faktör: "Mavi" iklim bölgesinde performans yakl. x 0,7. Pos: 37 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 10051 @ @ 1

Fonksiyon

BEKOMAT® 31U 11

Pos: 38 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Funkti on @ 0\mod_1183637775808_9899.docx @ 9907 @ 1 @ 1

9 Fonksiyon Pos: 39 /Beko Technische D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM Ablei tfunktion @ 0\mod_1183618031702_9899.docx @ 9904 @ @ 1

Kondensat giriş hattı (1) üzerinden BEKOMAT® 31U cihazının içine akar ve burada gövde (2) içinde toplanır. Kapasitif olarak çalışan bir sensör (3) devamlı olarak dolum seviyesini ölçer ve depo dolduğu anda elektronik kontrolöre bir sinyal iletir.

Ön kumanda valfi (4) tetiklenir ve diyafram (5) kondensat çıkışı için tahliye hattını (6) açar. BEKOMAT® 31U boşaltıldığında, tahliye hattı gereksiz yere basınçlı hava kaybı oluşmasını önlemek için zamanında yeniden kapatılır.

Pos: 40 /Beko Technische D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM 31U LED-Taster-Funkti on @ 5\mod_1372336023889_9899.docx @ 31300 @ @ 1

Besleme gerilimi uygulandığında BEKOMAT® 31U kendi kendini test eder. LED yaklaşık 1 saniye turuncu renkte yanar, ardından cihaz "Çalışmaya hazır" moduna geçer ve LED yeşil yanar.

Çalışmaya hazır, gerilim mevcut.

Valf fonksiyonu testi (manuel su tahliyesi): Tuşa yaklaşık 2 saniye boyunca basın. Sürekli su tahliyesi için kullanmayın.

Pos: 41 /Beko Technische D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM 31U/32U/33U+ Vario Abl.- War tungsmel dg. akti v ( nicht 32U FMK + IF) Wartungsinter vall @ 5\mod_1371731964818_9899.docx @ 31038 @ @ 1

Fonksiyon

12 BEKOMAT® 31U

BEKOMAT® 31U yapılacak servis çalışması için periyodik bakım mesajı verir.

Çalışma türüne bağlı olarak aktive edilen görsel periyodik bakım mesajı (servis) Service-Unit ünitesinin değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Periyodik bakım mesajı, “Power” çalışma gerilim LED'inin yanıp sönmesinden anlaşılır. Periyodik bakım mesajı 2 x 8.760 h veya 1 milyon açma-kapama periyodundan sonra belirir. Bu iki değerden birine ulaşıldığında periyodik bakım sinyali verilir. Elektrik kesildiğinde ya da enerji beslemesi kapalı olduğunda zamanlayıcının durumu korunur.

Periyodik bakım çalışmaları “Kontrol ve periyodik bakım” bölümünde tarif edilmiştir.

Service-Unit ünitesi değiştirilmeden önce reset işlemi gerçekleştirilmelidir. Kontrol ünitesi kancaya bastırılarak çözülmelidir. TEST tuşuna çıkarılmış durumda en az 5 saniye boyunca basılmalıdır.


Kurulum

BEKOMAT® 31U 13

Pos: 43 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Ins tall ati on @ 0\mod_1183637835418_9899.docx @ 9908 @ 1 @ 1

10 Kurulum Pos: 44 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Druckl uf t @ 0\mod_1184148143854_9899.docx @ 9924 @ @ 1




hortumu.

• Kişilerin veya nesnelerin kondensata veya çıkan basınçlı havaya maruz kalmasını önleyiniz. Pos: 46 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_9899.docx @ 10043 @ @ 1



Tedbirler: • Sağlam çalışan bir kondensat tahliyesi doğrudan basınçlı hava kalitesini optimize eder. • Hasarların ve kesintilerin meydana gelmesini önlemek için lütfen dikkat ediniz:

• Uygulama durumuna bağlı olarak BEKOMAT cihazının tasarım amacına uygun kullanımına ve işletim parametrelerine titizlikle uyulması (bu konuda bkz. "Amacına uygun kullanım" bölümü)

• Bu kılavuz içinde kurulum ve işletimle ilgili bilgilere harfiyen riayet edilmesi • Bu işletim kılavuzundaki bilgilere göre BEKOMAT cihazına düzenli bakım yapılması ve kontrol

edilmesi

Pos: 48 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Hinweis Vorschrif ten Wer kzeug R einigung Kondensat Entsorgung @ 0\mod_1233239666823_9899.docx @ 13358 @ @ 1

Bilgi:

Yazılı tüm tehlike ve uyarı bilgilerine mutlaka riayet ediniz. Kurulum yerinde çalışma ve yangın güvenliğiyle ilgili olarak geçerli tüm kurallara ve bilgilere de riayet ediniz. Prensip olarak yalnızca uygun aletler ve kusursuz durumda malzemeler kullanınız. Agresif temizleme maddeleri ve yüksek basınçlı yıkama makinesi gibi uygun olmayan cihazlar kullanmayınız. Kondensatların agresif ve sağlık açısından zararlı unsurlar içerebileceğine dikkat ediniz. Bu nedenle ciltle temasından kaçınılmalıdır. Kondensat uygun kaplar içerisinde toplanması, yok edilmesi veya hazırlanması gereken imhası zorunlu olan bir atıktır.

Pos: 49 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/BM 31/32/33+U+AU (nicht Vario) Installationshinweise @ 0\mod_1184161640511_9899.docx @ 9929 @ @ 1

Kurulum

14 BEKOMAT® 31U

Kurulum bilgileri:

• Yalnızca gösterilen BEKOMAT montaj konumuna (3) izin verilir. Asla yatık veya farklı bir eğik konumda monte etmeyiniz.

• Giriş borusu (1) ve küresel valf (2) en az G½. • Girişte filtre veya elek yok. • Girişteki eğim >%1. • Yalnızca küresel valfler (2) kullanınız. • Çalışma basıncı: min. 0,8/1,2 bar (12/17 psig),

max. 16 bar (230 psig). Bkz. model levhası. • Basınca dayanıklı boruda sabitlenmiş kısa basınç

hortumu (4). • Tahliye hattında (5) her metre başına eğim olması

halinde gerekli minimum basınç değeri 0,1 bar (1,4 psi) oranında artar.

• Tahliye hattı (5) maks. 5 m (16,4ft) eğimle. • Toplama hattını (6) en az ½" ve %1 eğimle

döşeyiniz. • Tahliye hattını (5) üstten toplama hattına (6)

aktarınız. • İşletime almadan önce daima sızdırmazlık kontrolü

yapınız ve kontrol ünitesinin doğru yerleştiğini kontrol ediniz.

Kurulum

BEKOMAT® 31U 15

yanlış doğru

Basınç farkları!

Her kondensat birikme yeri ayrı ayrı tahliye edilmelidir.

Kesintisiz eğim!

Giriş hattı borularla yapıldığında su tulumu oluşmasını önleyiniz

Çarpma yüzeyi!

Hattan su doğrudan tahliye edilecekse, hava akımının başka yöne sevk edilmesi anlamlı olur.

Hava tahliyesi!

Girişte eğimin yetersiz olması veya başka akış sorunları olması halinde hava dengeleme hattının döşenmesi gerekir.


Elektrik tesisatı

16 BEKOMAT® 31U

Pos: 51 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Elektrische Install ati on @ 0\mod_1183638507355_9899.docx @ 9919 @ 1 @ 1

11 Elektrik tesisatı Pos: 52 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_9899.docx @ 9925 @ @ 1





Pos: 54 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/El ektrInstallation Hi nweise BM31U allg. @ 4\mod_1357810854748_9899.docx @ 29708 @ @ 1

Dikkatinize:

1. İzin verilen hat gerilimini tip plakasından okuyun ve mutlaka uyun.

2. Besleme gerilimi için yakınlarda güvenli erişimi olan ve elektrik ileten tüm kabloları ayıran bir kesme tertibatı (örneğin fiş veya şalter) öngörülmelidir.

3. Düşük gerilimle (< 50 VAC / < 75 VDC) besleme halinde sadece güvenli ayırmaya sahip fonksiyon düşük gerilimi kullanın.

4. Kurulum çalışmalarını VDE 0100 / IEC 60364 normuna uygun olarak yapın.

5. Klemens düzenine dikkat edin. 6. Kurulumu gerilim altında yapmayın. 7. Cıvataları (1) çözün ve başlık üst parçasını (2)

çıkarın. 8. Vidalı kablo bağlantısını (3) çözün, tapayı çıkarın

(şayet mevcutsa) ve gerilim beslemesi kablosunu (4) geçirin.

9. Kabloyu (4) klemenslere X1 (1.1, 1.2) (5) bağlayın. 10. Kabloları gösterildiği gibi döşeyin (metnin

devamındaki klemens düzenine de bkz.). 11. Vidalı kablo bağlantısını (3) sızdırmazlığı hafif

sağlayacak şekilde sıkın. 12. Başlık üst parçasını (2) takın ve cıvataları (1) elle

sıkın.

Pos: 55 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/Kl emmenbel egung BM 31U @ 4\mod_1357811388855_9899.docx @ 29742 @ @ 1

Elektrik tesisatı

BEKOMAT® 31U 17

Hat gerilimi klemens düzeni (çalışma gerilimi)

X 1 Gerilim beslemesi • X 1.1 L/+ • X 1.2 N/- L = Dış iletken N = Nötr iletken

L/+

N/-

Faz

Nöt

r

1.1

1.2

Düşük gerilim klemens düzeni (çalışma gerilimi)

X 1 Gerilim beslemesi • X 1.1 L/+ • X 1.2 N/-

L/+

N/-

Güç

Güç

1.1

1.2

Dikkatinize:

Düşük gerilimle (< 50 VAC / < 75 VDC) besleme halinde sadece güvenli ayırmaya sahip fonksiyon düşük gerilimi kullanın. Vidalı kablo bağlantısını sızdırmazlığı hafif sağlayacak şekilde sıkın.

Pos: 56 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/E- Schema @ 0\mod_1233758178163_9899.docx @ 13515 @ @ 1

Elektrik tesisatı

18 BEKOMAT® 31U

Elektrik şeması Pos: 57 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 10051 @ @ 1

Kontrol ve bakım

BEKOMAT® 31U 19

Pos: 58 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_9899.docx @ 9909 @ 1 @ 1

12 Kontrol ve bakım Pos: 59 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Druckl uf t @ 0\mod_1184148143854_9899.docx @ 9924 @ @ 1




hortumu.

• Kişilerin veya nesnelerin kondensata veya çıkan basınçlı havaya maruz kalmasını önleyiniz. Pos: 61 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_9899.docx @ 9925 @ @ 1





Pos: 63 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_9899.docx @ 10043 @ @ 1



Tedbirler: • Sağlam çalışan bir kondensat tahliyesi doğrudan basınçlı hava kalitesini optimize eder. • Hasarların ve kesintilerin meydana gelmesini önlemek için lütfen dikkat ediniz:

• Uygulama durumuna bağlı olarak BEKOMAT cihazının tasarım amacına uygun kullanımına ve işletim parametrelerine titizlikle uyulması (bu konuda bkz. "Amacına uygun kullanım" bölümü)

• Bu kılavuz içinde kurulum ve işletimle ilgili bilgilere harfiyen riayet edilmesi • Bu işletim kılavuzundaki bilgilere göre BEKOMAT cihazına düzenli bakım yapılması ve kontrol

edilmesi


Kontrol ve bakım

20 BEKOMAT® 31U

Pos: 66 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Hinweis Vorschrif ten Wer kzeug R einigung Kondensat Entsorgung @ 0\mod_1233239666823_9899.docx @ 13358 @ @ 1

Bilgi:

Yazılı tüm tehlike ve uyarı bilgilerine mutlaka riayet ediniz. Kurulum yerinde çalışma ve yangın güvenliğiyle ilgili olarak geçerli tüm kurallara ve bilgilere de riayet ediniz. Prensip olarak yalnızca uygun aletler ve kusursuz durumda malzemeler kullanınız. Agresif temizleme maddeleri ve yüksek basınçlı yıkama makinesi gibi uygun olmayan cihazlar kullanmayınız. Kondensatların agresif ve sağlık açısından zararlı unsurlar içerebileceğine dikkat ediniz. Bu nedenle ciltle temasından kaçınılmalıdır. Kondensat uygun kaplar içerisinde toplanması, yok edilmesi veya hazırlanması gereken imhası zorunlu olan bir atıktır.

Pos: 67 /Beko Technische D okumentati on/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31U /32U ( nicht IF) stand-al one 2x8760h @ 5\mod_1358509672852_9899.docx @ 30362 @ @ 1

Periyodik bakım önerisi: 2 x 8760 saat işletimden veya 1 milyon açma-kapama işleminden sonra periyodik bakım mesajı verilir. Yeşil güç LED'i yanıp söner. Akabinde veya en geç iki yıl sonra (2 x 8760 saat işletim) Service-Unit ünitesi (5) değiştirilmelidir.

1. Service-Unit ünitesi değiştirilmeden önce reset işlemi gerçekleştirilmelidir. Kontrol ünitesi kancaya bastırılarak çözülmelidir. LED'in altındaki TEST tuşuna çıkarılmış durumda en az 5 saniye boyunca basılmalıdır.

2. Kontrol ünitesini (1) kancaya (2) bastırarak çıkarın 3. BEKOMAT® 31U cihazını çıkıştan (3) ayırın 4. Tasarım kovanı (4) (şayet mevcutsa) tornavida (10)

ile çıkarın 5. Service-Unit ünitesini (5) giriş hattındaki borudan

başlık somununu gevşeterek sökün 6. veya dirsekli bağlayıcının (7) cıvatalarını (6) çıkarın

Kontrol ve bakım

BEKOMAT® 31U 21

7. veya ara adaptördeki (9) cıvataları (8) çözün ve adaptörü aşağı doğru çekerek servis ünitesinden çıkarın

8. Yeni Service-Unit ünitesinin (5) kontrol ünitesine (1) uygun olup olmadığını kontrol edin (tip tanımlaması ve kancanın rengi (2))

9. Yeni Service-Unit ünitesinin (5) montajı sıralamayı tersinden takip ederek yapılır.

Kontrol ünitesinin servis ünitesine montajı: 1. Service-Unit ünitesinin (5) kontrol ünitesine (1)

uygun olup olmadığını kontrol edin (tip tanımlaması ve kancanın rengi)

2. Sızdırmazlık matı (11) ve kontak yaylarının (13) temiz, kuru ve yabancı cisimden arındırılmış olduğunu kontrol edin.

3. Sensörü (12) yoklayıcı boru plakasına (14) sokun. 4. Kontrol ünitesinin (1) kancasını (15) yoklayıcı boru

plakasına (14) asın. 5. Kontrol ünitesini (1) Service-Unit ünitesine (5)

doğru bastırarak yerine oturtun

Periyodik bakım sonrası işletime alma: İşletime almadan önce daima yapılması gereken çalışmalar: • Vidalı bağlantılarda sızdırmazlık kontrolü • Elektrik bağlantılarının kontrolü • Kontrol ünitesinin doğru yerleşip yerleşmediğinin

kontrolü


Hata arama ve hata giderme

22 BEKOMAT® 31U

Pos: 69 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Fehlersuche und Fehl erbehebung @ 0\mod_1183637945027_9899.docx @ 9910 @ 1 @ 1

13 Hata arama ve hata giderme Pos: 70 /Beko Technische D okumentati on/Fehlersuche/BEKOMAT/Fehl ersuche BM 31U @ 0\mod_1184336279123_9899.docx @ 9938 @ @ 1

Hata sayfası Muhtemel nedenler Tedbirler

LED yanmıyor

Gerilim beslemesi hatalı Platin bozuk

Tip plakasındaki gerilimi kontrol edin Bağlantıları ve çalışma gerilimini kontrol edin Platinleri olası hasar açısından kontrol edin

LED ışıkları sürekli

turuncu yanıyor

Program başlatımında hata Platin bozuk

Cihazın çalışma gerilimini kesin ve > 5 saniye sonra tekrar bağlayın. Platinleri olası hasar açısından kontrol edin

Test butonu basılı, ama

kondensat tahliye edilmiyor

Giriş ve/veya tahliye hattı kapalı veya tıkanmış Aşınma Platin arızalı Service-Unit ünitesi bozuk Minimum basınç altına düşüldü Maksimum basınç aşıldı

Giriş ve tahliye hattını kontrol ediniz Valfin duyulacak şekilde açtığını kontrol ediniz (Test butonuna birkaç defa > 2 sn basınız) Platinde hasar olup olmadığını kontrol ediniz Çalışma basıncını kontrol ediniz

Yalnızca Test butonuna basıldığında kondensat

tahliye ediliyor

Giriş hattında eğim yetersiz Kesit çok küçük Çok yüksek kondensat oluşumu (taşma) Service-Unit ünitesi aşırı kirlenmiş

Giriş hattını eğimle döşeyiniz Service-Unit ünitesini değiştiriniz

Cihaz sürekli hava

üflüyor

Service-Unit ünitesi bozuk veya kirlenmiş

Service-Unit ünitesini değiştiriniz


Yapı parçaları ve bileşenler

BEKOMAT® 31U 23

Pos: 72 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_9899.docx @ 9911 @ 1 @ 1

14 Yapı parçaları ve bileşenler Pos: 73 /Beko Technische D okumentati on/Bauteil e und Komponenten/BEKOMAT/Bauteil e BM 31U s tand-al one @ 4\mod_1358417788720_9899.docx @ 29882 @ @ 1

1 Cıvata 3,5 x 10 2 Kapak üst parçası 3 Kalıp conta 4 Platinler 5 Sensör 6 Kapak alt parçası 7 Kablo geçişi 8 Sızdırmazlık matı

9 Service-Unit 10 Hortum memesi 11 O-Ring 20 x 2 12 Ara adaptör 13 Cıvata M6 x 12 14 O-Ring 14 x 1,78 15 Dirsek adaptör 16 Tasarım kapağı

Pos: 74 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 10051 @ @ 1 Pos : 75 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Empfohl ene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_9899.docx @ 9914 @ 1 @ 1

15 Tavsiye edilen yedek parçalar Pos: 76 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Verbr auchsmaterialien Zubehör/BEKOMAT/Ersatz teil e BEKOM AT 31U (AU) @ 4\mod_1358418066542_9899.docx @ 30086 @ @ 1

Teslim edilebilir yedek parça setleri

İçindekiler Sipariş No.

Service-Unit 8, 9, 11* 4023607

Conta takımı 3, 8, 11* 4024386

Tasarım kapağı* 16* 4010164

Bağlantı adaptörü* 11*, 12*, 13*, 14*, 15* 4010155

* BEKOMAT 31U built-in için değil Pos: 77 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Zubehör @ 0\mod_1232362905455_9899.docx @ 13048 @ 1 @ 1

Aksesuar

24 BEKOMAT® 31U

16 Aksesuar Pos: 78 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Verbr auchsmaterialien Zubehör/BEKOMAT/H altewi nkel BM 31/32 / 31U/32U SA @ 0\mod_1232368058757_9899.docx @ 13075 @ @ 1

Teslim edilebilir aksesuar setleri


Tutucu dirsek, duvar ve zemin için

1 tutucu dirsek 2 uzatma G ½ 20 uzun

4010105

Pos: 79 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Verbr auchsmaterialien Zubehör/BEKOMAT/Abl auf- Set BM 31/32 / 31U/32U @ 0\mod_1232623241656_9899.docx @ 13272 @ @ 1

Teslim edilebilir aksesuar setleri


Tahliye seti, hortum ve kurulum malzemesi ile

Hortum parçası 10x3x800 Meme 9-G½ Ms Hortum kelepçesi 12-22/9 A2

2000045

Aksesuar

BEKOMAT® 31U 25


Uygunluk belgesi

26 BEKOMAT® 31U

Pos: 81 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Konfor mitätser klär ung @ 0\mod_1210752269256_9899.docx @ 9989 @ 1 @ 1

17 Uygunluk belgesi Pos: 82 /Beko Technische D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMATBEKOMAT 31U-33U-EG-Konfor mScan @ 5\mod_1358418648413_0.docx @ 30264 @ @ 1


Uygunluk belgesi

BEKOMAT® 31U 27

Pos: 84 /Beko Technische D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMATBEKOMAT 31U-33U-EG-Konfor mWor d @ 5\mod_1358418687242_9899.docx @ 30293 @ @ 1

BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss, ALMANYA Tel: +49 2131 988-0 www.beko-technologies.com

AB Uygunluk belgesi İşbu belgeyle, aşağıda açıklanan ürünlerin geçerli direktiflere ve teknik normlara uygun olduğunu beyan ederiz. Bu belge yalnızca ürünlerimizin tarafımızdan piyasaya sunulmuş durumları için geçerlidir. Üretici tarafından monte edilmemiş parçalar ve/veya sonradan yapılmış müdahaleler dikkate alınmaz. Ürünün tanımı: Kondensat atıcısı Modeller: BEKOMAT 31U, 32U, 32UV, 33U, 33UV Gerilim varyantları: 95…240 VAC ±%10 (50…60 Hz) / 100…125 VDC ±%10

veya 24...48 VAC ±%10 (50…60 Hz) / 18...72 VDC ±%10

Çalışma basıncı aralığı: 0,8…16 bar (12…230 psi) veya 1,2…16 bar (17…230psi)

Ürün açıklaması ve fonksiyon: Basınçlı hava şebekesindeki kondensatın elektronik seviye kontrollü bir şekilde tahliye edilmesi için kondensat atıcısı.

Alçak Gerilim Direktifi 2006/95/AB Uygulanan uyumlaştırılmış standartlar: EN 61010-1:2010 CE işaretinin konulduğu yıl: 13

Çalışma voltajları 24...48 VAC ve 18...72 VDC olan cihazlar Alçak Gerilim Direktifi'nin uygulama sahasına dahil değildir. EMU Direktifi 2004/108/AB Uygulanan uyumlaştırılmış standartlar: EN 61326-1:2006

EN 55011:2009 + A1: 2010, Grup 1, Sınıf B RoHs Direktifi 2011/65/AB Elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına yönelik 2011/65/AB sayılı direktifin hükümlerine uyulmaktadır. Neuss, 21.08.2013 BEKO TECHNOLOGIES GMBH Vekâleten Christian Riedel Kalite yönetimi sorumlusu Pos: 85 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Ü bersetzg. d. Orig.anl eitg. @ 1\mod_1260433478358_9899.docx @ 17122 @ @ 1 Pos : 86 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Original anl eitung @ 1\mod_1260433346280_9899.docx @ 17088 @ @ 1 Pos : 87 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Vorbehaltsklausel @ 0\mod_1213704033153_9899.docx @ 10042 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmar ke Inhalt ===

28 BEKOMAT® 31U

A

Aksesuar 24 Aksesuar setleri 24 Amacına uygun kullanım 6 Ara adaptör 21, 23 Arıza 22 Arıza giderme 22

B

Bakım 19 Bakım çalışmalarını 4, 13, 19 Basınç farkları 15 Basınçlı hava tehlikesi 4, 13, 19 Bileşenler 23 Bilgiler, Emniyet bilgileri 4 Bir kullanım alanının harici bırakılması 6

Ç

Çarpma yüzeyi 15

D

Dirsek adaptör 23 Dirsekli bağlayıcı 20 diyafram 11 Dolum seviyesi 11

E

Eğim 15 Elektrik şeması 18 Elektrik tesisatı 16 Elektrik verileri 8 emniyet bilgileri 4

F

Fonksiyon 11

G

Giriş hattı 11, 15 Güç verileri 10

H

Hata arama 22 Hata giderme 22 Hatalı fonksiyon 22 Hava tahliyesi 15 Hava üflüyor 22 Hortum memesi 23

I

İklim bölgeleri 10 İklim bölgesi

kırmızı 10 mavi 10

yeşil 10

K

Kapak alt parçası 23 Kapak üst parçası 23 Kendi kendini test 11 Kondensat tahliyesi arızalı 22 Kondensat tahliyesi yok 22 Kontrol 19 Kontrol ünitesi 21 Koruma derecesi 5, 16, 19 Kurulum 13 Kurulum ve işletim kılavuzu 4

L

LED ışıkları sürekli turuncu yanıyor 22 LED yanmıyor 22

M

Montaj 13

O

Ölçü resmi 9 Ölçüler 9 Ön kumanda valfi 11 Özellikler 7

P

Periyodik bakım önerisi 20 Piktogramlar 4 Platinler 23

S

Semboller 4 Sensör 23 Service-Unit 23 Servis ünitesi 20 Sipariş numarası 23, 24 Sızdırmazlık matı 21 Su tulumu 15

T

Tahliye hattı 11 Tasarım kapağı 23 Tavsiye edilen yedek parçalar 23 Tehlike Şebeke voltajı 5, 16, 19 Teknik özellikler 7 Trouble shooting 22

U

Uygulama alanı 6 Uygulama sahası harici durumlar 6 Uygunluk belgesi 26 Uzman personel 5, 16, 19

BEKOMAT® 31U 29

Y

Yapı parçaları 23 Yedek parça 5

Yedek parça setleri 23 Yedek parçalar 23

30 BEKOMAT® 31U

BEKOMAT® 31U 31

BEKOMAT® 31U

Headquarter : Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D-41468 Neuss Tel. +49 2131 988 0 [email protected]

中华人民共和国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C. 200122 Tel. +86 21 508 158 85 [email protected]

France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 rue des Frères Rémy F- 57200 Sarreguemines Tél. +33 387 283 800 [email protected]

India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA Tel. +91 40 23080275 [email protected]

Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via Peano 86/88 I - 10040 Leinì (TO) Tel. +39 011 4500 576 [email protected]

日本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP-210-0855 Tel. +81 44 328 76 01 [email protected]

Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL - 4703 RB Roosendaal Tel. +31 165 320 300 [email protected]

Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL-02-787 Warszawa Tel +48 22 855 30 95 [email protected]

Scandinavia www.beko-technologies.com

España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Torruella i Urpina 37-42, nave 6 E-08758 Cervello Tel. +34 93 632 76 68 [email protected]

South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel. +66 2-918-2477 [email protected]

臺灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 [email protected]

Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Mlýnská 1392 CZ - 562 01 Usti nad Orlici Tel. +420 465 52 12 51 [email protected]

United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel. +44 1527 575 778 [email protected]

USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA 30336 Tel. +1 404 924-6900 [email protected]

Orijinal kılavuzun çevirisidir. Orijinal kılavuz Almancadır. Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Hatalar için sorumluluk üstlenilmez. bm_31u_manual_tr_01-1900_1408_v00.

kurulum ve İşletim kılavuzu kondensat tahliye cihazı · bekomat® 31u kondensat tahliye...

Documents