Ten Bang Nhap

Thong Tin f>ang Ky1. HQTen (Khop v&i CMND) Ngav sinh _

2. 56 CMND Ngav cap NO'i cap _3. Diachi _

4. Qu6cgia _

5. 56 dlen thoai DTDD _

6. E-Mail MST ea nhan -------------7. S6tai khoan Ten ngan hang _

Chinhanh -------------------------------

Thong Tin NgU'CtiBao TrQ'

8. Ten ngirot bao tro Ma 56 nguo'i bao tro _

56 di~n thoai nglfb'i bao tro _

Thong Tin NgU'CtiChi f>inh

9. Ten ngirot chl dinh Ma 56 ngtroi chl dinh _

10. D~t nhanh: DNhanh Trai D Nhanh Phai

PhU'angTh~eThanhTo~nD Tien m~t 56 tien:D Chuyenkhoan _

NgU'CtiBao TrQ' Ky Ten Khach Hang Ky Ten

Kern theo GCN dang ky heat d~nglban hang da cap s6 Ot{<1IQLCT ·GCN

sira doi, bo sung lan thu 02..Ngay V thang.1!J narn 201b .

Chue mlrng ban da hoan thanhdan dang ky gia nh~p eong ty Wor(l)d Global Network!

CONG TY TNHH WORLDVIJJ:T NAM

Kern theo GCN dang ky ho~t donr;ban hang da cap 5600/1 IQLcr."GCN i

sua dei. be)sung lan thu 02-~ a ~ than MIlam 2016

C<)NG HOA xA H<)'t-elfij~ffliwffl~w~DQc l~p - Tt}'do - H~nh phuc

HOP BONG BAN HANG BA cAp•

- Can eu Ludt ddn SI! s6 9112015/QH13 ngay 24 thdng 11 ndm 2015 cua Quoc Hoi khod XIII;

- Can eu Ludt Canh tranh s6 27/2004/QH11 va Ludt nay dO.co hieu luc thi hanh ki tirngay 1/7/2005 cua Quoc hoi khoa XI ban hanh ngay 03/12/2004;- Can eu Nghi dinh. 42/2014/NfJ-CP ngay 14/05/2014 cua Chinh phu v~ quem if hoatdong ban hang da cap;- Can eu Thong tu 24/2013/TT-BTC B9 Cong Thuong ban hanh ngay 30 thang 7 nam2014, quy dinh chi tdt thi hanh mot s6 di~u cua Nghi dinh. s6 42/2014/NfJ-CP ngay 14thdng 5 nam 2014 cua Chinh phu v~ quan if hoat dong ban hang da cap;

C ~ , G'': ~ ~ i-: -t hu bti ha ~ .: .:- an cu zay aang f\,'yto e uc an ang aa cap so: ;- Can eu vao chuc ruing, nhu cdu va kha ndng cua hai Ben.

Ham nay, ngay thang ndm , tai van phong Cong ty TNHH World Viet Nam,

chung toi g6m eo:

BEN A: CONG TY TNHH WORLD VIJJ:TNAM (G9i tlit la: Ben A)DuQ'Cthanh l~p va hoat dong theo phap lu~t Vi~t Nam, Giay Clnrng nhan kinh doanh s60106685360, do Sa K~ hoach va D~u tu TP Ha NQi dp l~n d~u ngay 0711112014.Dia chi: .

~as6thu~:0106685360,

Tai khoan ngan hang s6: .Di~n thoai: Fax: .Dai dien theo phap luat: Chirc vu: .

BEN B: NHA PHAN PHDI (G9i tlit la.Ben B)HQ va Ten (Khop voi CM:ND): .N' . h G' ,. , h Q A • hgay SIn :........................................ 101 tin :.......................... uoc tIC : .S6 C~DIHQ chieu: C~p ngay: Noi cap: .HQkhau thtrong tru: .

1

Noi 6 hien tai: .Di~n thoai: DTDT: .

r r

Ma so thue ea nhan: .se gi~y phep lao dong (niu la nguoi nuac ngoaiy: .So tai khoan ngan hang: .Ten Ngan hang: .

,Ten nguoi bao tro: Ma so ngiroi bao tro: .

So dien thoai Nguoi bao tro: .TA ,. hi di h M- A iroi hi dinhen nguoi c 1 In :..................................................... a so ng or c 1 l : .

D~t nhanh : 0 Nhanh Tdi 0 Nhanh Phai

Cung nhdt tri d6ng y va kY vao h9']Jd6ng sau khi hai ben da d9C, hiiu va hoan toan t1:fnguyen twin theo c(ic di~u khoan sau day:

>;r/iJ:-'\,1 l

"'=

DIEU 1: NGUYEN TA.CHQP TAc1. HQ'p d6ng nay duce ky boi cac ben nh~m muc dich dfty manh, quang ba, nang cao nhu

d.u sir dung san pham va tang doanh s6 ban san pham cua Ben A tren lanh th6 Vi~t Nam.

2. Quy t~c hoat dong, Chirong trinh tra thirong, Chirong trinh dao tao eo ban, Danh muc

san pham kinh doanh theo phirong thirc da c~p, va cac tai lieu chinh thirc khac duce BenA dang ky voi eo quan eo tham quyen la mot phan khong tach roi cua HQ'p d6ng nay (goi

chung la Tai lieu kern theo Hop d6ng).Cac thong tin, tai lieu nay eo th~ duoc Ben A di€u chinh sau khi duce ea quan eo thftmquyen phe duyet va se duce Ben A cong b6 va thong bao toi Nha phan phoi. T~t ea moithay d6i eo hieu lire k~ tu ngay duce th~ hien trong thong tin dang tai tren cac ~n pham,tren bang thong bao cua Cong ty, website Cong ty va trong tlnr thong bao giri Nha phan

phoi,3. Tnr tnrong hop duce quy dinh khac, cac thuat ngtr duce sir dung trong Hop d6ng nayeo y nghia giong nhir cac thuat ngir duce quy dinh trong Quy t~c hoat dong, Chirong trinhtra thuong, Chirong trinh dao tao ea ban, Danh muc sari pham kinh doanh theo phirong

thirc da dp va cac tai lieu chinh thirc khac cua Ben A.4. Sau khi Hop d6ng eo hieu hrc, Ben B eo nghia vu hoan thanh Chuong trinh dao tao eoban da diroc Ben A dang ky voi eo quan eo tham quyen d~ duce dp Chirng chi dao tao

eo ban v€ ban hang da c~p va The thanh vien mang lucri ban hang da c~p truce khi ducephep tham gia vao mang lucri ban hang da dp cua Ben A.

~?:cTRACt,

VI~~

DIEU 2: SAN PHAM KINH DOANH THEO PHUONG THUC DA cAp CUACONGTY

2

Ten goi, nguon g6c, chung loai, ch~t hrong, gia ea, diem thirong quy d6i, cong dung vaeach thirc sir dung tirng loai san pham, cac diSu kien va pham vi bao hanh d6i voi hanghoa (n~u eo) duce quy dinh tai Danh muc san pham kinh doanh theo plnrong thirc da c~p

va cac tai lieu lien quan da: diroc Ben A dang ky voi Co quan eo tham quyen.

DIEU 3: cACH THUC TINH TIEN HOA HONG, TIEN THUONGDuce quy dinh tai Chtrong trinh tra thirong, eo th~ duce Cong ty thay d6i, diSu chinh va~JC'1'thong bao toi Nh. phan phdi sau khi duce Ben A dang ky voi Ca quan eo tham quyen. ~' • 4

'i!:~\~ /l9h.~~.!Z I CJj (.~

DIEU 4: QUYEN vA NGHIA VTJ CUA BEN A ~\/g (fI i'

1. Xay dung va cong b6 cong khai Quy t~c hoat dong, Chucmg trinh tra thuong, Chtrong -c'~~\<t;, i

trinh dao tao eo ban, Danh muc san pham kinh doanh theo phucmg thirc da dp, cung cac= (

tai lieu chinh thirc khac sau khi duce Ben A dang ky voi Co quan eo tham quyen.2. Cung dp thong tin cho nguoi eo du dinh tham gia mang hroi ban hang da dp cua

Cong ty vS cac nQi dung moi nh~t cua: Quy t~c hoat dong; Chucmg trinh tra thuong;Chuong trinh dao tao eo ban; Danh sach san pham kinh doanh theo phucmg thirc da c~p;HQ'p d6ng tham gia ban hang da cap; va cac tai lieu chinh thirc khac da: duce Ben A dangky voi Co quan eo thfrm quyen.Cong ty eo quyen don phucmg thay d6i nhtrng Quy t~c hoat dong; Chirong trinh trathuong; Chirong trinh dao tao eo ban; Danh sach san pham kinh doanh theo phucmg thircda c~p; Hop d6ng tham gia ban hang da dp; va cac tai lieu chinh thirc khac cua Cong tyb~t ky thoi diem nao, MQi nQi dung, sua d6i b6 sung lien quan d~n cac Tai lieu neu trense duce Cong ty cong b6 cong khai tai tru sa, van phong giao dich, dia di~m kinh doanh

cua Cong ty va thong bao toi cac Nha phan phoi bang van ban va/hoac thu dien nr. N~u

khong d6ng y voi cac sua d6i, b6 sung nay, Nha phan phoi eo quyen yeu d.u Cong tycham dirt Hop d6ng tham gia ban hang da dp sau 10 ngay lam viec k~ tir ngay nhan

dtroc thong bao, Sau thoi gian nay, cac sua d6i b6 sung duce coi la da: duce Nha phanphoi chap nhan. Viec cham dirt va Thanh ly HQ'p d6ng tuan theo cac quy t~c, nQi dung

quy dinh trong Tai lieu tnroc khi sua d6i b6 sung.3. Dao tao, b6i dirong nghiep vu ban hang da dp, phap luat vS ban hang da c~p (khongthu phi) cho Nha phan ph6i theo nQi dung cua Chirong trinh dao tao eo ban da: diroc Ben

A dang ky voi Co quan eo tham quyen.4. Bao dam ch~t hrong cua hang hoa theo tieu chuan da: cong b6.5. Bao dam tinh trung thirc va dQ chinh xac cua cac thong tin cung c~p cho Nha phan

phoi.6. Thong bao cho Nha phan ph6i nhfmg san pham da: duce Cong ty dang ky thuoc dienkhong duce Cong ty mua lai tnroc khi Nha phan phdi mua hang.

ON(NHI~\'01~T-IAV=

3

7. Thanh toan cho Nha phan phoi tien hoa hong, ti~n thuong va IQ'i ich kinh tS khac maNha phan phoi eo quyen nhan trong qua trinh tham gia vao mang hroi ban hang sau khikh~u trir ti~n thue thu nhap ea nhan cua Nha phan phoi d~ nop vao Ngan sach Nha mrcc.C6ng ty eo quyen kh~u tnr b~t ky hoa don chira duce Nha phan ph6i thanh toan vao tienhoa hong, ti~n thuong hoac cac IQ'i ich kinh tS khac ma C6ng ty phai tra cho Nha ph an

phoi.8. Giai quyet khieu nai cua Nha phan phdi va nguoi tieu dung trong pham vi trach nhiemcua C6ng ty. C6ng ty kh6ng eo trach nhiem tham gia giai quyet nhtmg mau thuan ea nhan

cua Nha phan phoi voi nguoi tieu dung va gitra nhirng Nha phan phoi voi nhau.9. B6i thirong cho nguoi tieu dung hoac Nha phan phoi trong cac tnrong hQ'P sau day:Nha phan ph6i gay thiet hai cho ngiroi tieu dung hoac Nha phan phoi khac khi dff thirc

hien toan toan dung cac quy tac, nQi dung duce quy dinh trong HQ'p d6ng tham gia banhang da c~p va cac Tai lieu kern theo HQ'P d6ng (bao g6m: Quy t~c hoat dQng, Chirongtrinh tra thuong, Chirong trinh dao tao ea ban, Danh muc san pham dang ky kinh doanh

theo phuong thirc da cap dff duce dff duce Ben A dang kY voi CO'quan eo thAm quyen).10. C6ng ty phai chiu trach nhiem d6i voi heat dong ban hang da c~p cua Nha phan ph6ikhi nhfrng hoat dong nay duoc thuc hien tai tru sa chinh, chi nhanh, van phong dai dienhoac dia di~m kinh doanh cua C6ng ty. Vi vay, C6ng ty eo quyen yeu cau Nha phan phoi

b6i thuong cho nhirng t6n th~t ma C6ng ty phai chiu do hanh vi vi pharn cua Nha phan

ph6i d6i voi cac quy dinh tai khoan 2 Dieu 5 Nghi dinh s6 42/20 14IND-CP ngay 14 thang

5 nam 2014 cua Chinh phu v~ quan 11' hoat dong ban hang da c~p, Quy t~c hoat dong va

HQ'P d6ng nay.

i r.1 Hi.uNil

DIEU 5: QUYEN VA NGHIA VV CUA BEN B1. Tlurc hien hanh vi kinh doanh theo dung quy dinh phap lu~t hien hanh tai Vi~t Nam.2. Tuan thu cac quy dinh trong HQ'P d6ng va cac Tai lieu kern theo HQ'p d6ng cua C6ng ty(bao gom: Quy t~c hoat dong, Chirong trinh tra thuong, Chuong trinh dao tao eo ban,Danh muc san pham kinh doanh theo phirong thirc da cap) dff duce Ben A dang ky voi

CO' quan eo thAm quyen. Nha phan phdi eo trach nhiem b6i thirong moi thiet hai gay ratrong tnrong hQ'Pkh6ng tuan thu va/hoac tuan thu kh6ng dung cac quy dinh nay.

3. Nha phan phdi kh6ng phai la can bo, nhan vien, ngiroi dai dien theo phap lu~t cuaC6ng ty. Khi chira eo SlJ uy quyen tu nguoi dai dien theo phap luat cua C6ng ty, Nha

phan phoi kh6ng diroc phep dai dien hoac tuyen b6 la dai dien cho C6ng ty trong b~t ky

giao dich nao khac nam ngoai pham vi cua HQ'P d6ng nay.4. Nha phan phoi eo quyen mua san pham cua C6ng ty cho nhu cau sir dung ea nhan. Nha

phan phoi eo th~ gioi thieu d~ ban san pham cho nguoi than, ban be, nguoi quen biet,d6ng thoi, cling eo th~ moi ho tham gia vao mang hroi ban hang da c~p cua C6ng ty. Nha

4

phan phoi eo eo hQi tich Iiiy tien hoa hong, tien thirong va nhirng loi ich kinh t~ khac (neueo) cho nhfrng san pham ma minh da mua theo rmrc duce quy dinh trong Chirong trinhtra thirong cua Cong ty.5. Nha phan phoi phai eo trach nhiem xuat trinh The thanh vien mang hroi ban hang dacciptnroc khi gioi thieu hang hoa hoac ti~p thi ban san pham cua Cong ty.6. Dira tin trung tlnrc, chinh xac ve chung loai, chcithrong, gia ea, cong dung, each thircsir dung cua hang hoa.7. Chi mua san pham tu Cong ty hoac tir cac Nha phan phoi khac trong mang hroi cuaCong ty va khong duce mua san pham tir bcitky nguon nao khac,8. Chi ti~p thi, ban cac San pham do Cong ty cung ccip theo dung gia duce Cong ty quydinh.9. Khong loi keo, du d6, mua chuoc nguoi tham gia ban hang da ccip cua doanh nghiepkhac tham gia vac mang hroi cua Cong ty.10. Khong loi keo cac Nha phan phoi trong tuyen bao tro cua mot Nha phan phoi khac.11. Khong ep buoc cac Nha phan phdi khac d~t hang voi Cong ty thong qua minh.12. Khong yeu d.u nguoi duce minh bao tro tham gia vao mang hroi ban hang da cciptrabcitky khoan phi nao diroi danh nghia khoa h9C, khoa dao tao, hQi thao, hoat dong xa hQihay cac hoat dong nrong tu khac.13. Nha phan ph6i d6ng '1 cho phep Cong ty su dung thong tin ea nhan, hinh anh cua Nhaphan ph6i trong cac cinpham thong tin, cinpham quang cao cling nhu tren website cuaCong ty va cho phep Cong ty giri vao dia chi thu dien tir cua minh nhfrng thong tin quangcao cling nhu nhfrng thong tin khac cua Cong ty.14.Hop d6ng nay duce ky k~t giira Cong ty voi ea nhan tham gia do do khong duce phepchuyen nhuong, chuyen giao cho ea nhan khac (tnr tnrong hop duce phep theo quy dinhtai Quy t~c hoat dong cua Cong ty va phu hop voi quy dinh cua phap luat),

.",y

DIEU 6: MUA L~I HANG HoA TU NHA PHAN PHOI1. Khi duce Nha phan phoi yeu eau, Cong ty eo trach nhiem mua lai hang hoa da ban choNha phan phoi khi hang hoa do dap irng day du cac dieu kien sau day:- San pham con han sir dung; va- San pham con nguyen bao bi, tern, nhan; va- Yeu cau mua lai duce thuc hien trong thoi han ba rmroi (30) ngay kS tu ngay Nha phanphoi nhan hang tu Cong ty.2. Khi mua lai hang hoa theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay, Cong ty eo trach nhiern:- Hoan tra lai cho Nha phan phdi s6 tien mua San Phc1mcon lai sau khi trir chi phi quan1'1, tai luu kho va cac chi phi hanh chinh khac, t6i thieu bang 90% t6ng s6 tien Nha phanph6i da tra dS nhan duce San pham do.

5

- Khi hoan lai ti6n theo quy dinh neu tren, Cong ty se khau tnr hoa hong, ti6n thuong va

cac loi ich kinh tS khac (nSu c6) ma Nha phan phoi dff nhan duce tir viec mua San Ph~m

d6.- Nha phan phoi tuyen tren dff lnrong khoan tien hoa hong, tien thirong va cac loi ich kinhtS phat sinh tu viec Nha phan ph6i tuyen duoi dff mua san pham d6 buoc phai c6 trachnhiem hoan tra lai ti6n hoa hong, ti6n tlnrong va loi ich kinh tS tuong ling cho Cong ty.3. Quy trinh thirc hien viec mua lai:Trong tnrong hop khong hai long v6 San pham dff mua vi bfrt ky ly do gi, Ben B c6 quyengiri don yeu d.u mua lai San Ph~m toi Ben A b~ng email, qua duong buu dien hoac nopdon tnrc tiSp tai Cong ty.Trong vong rmroi Him (15) ngay lam viec k~ tu ngay nhan duce yeu cftu mua lai hang,

Cong ty va Nha phan phoi se thirc hien thu tuc mua lai hang. Theo d6, Nha phan ph6i tiSnhanh ban giao hang hoa mua lai cung voi Hoa don va phieu thu hoac chirng nr thanh toanqua ngan hang, phieu xuat kho. Cong ty tiSn hanh kiem tra hang h6a mua lai va thong bao

s6 hrong hang hoa dat di6u kien mua lai (theo nhir quy dinh tai Khoan 1 di6u nay) va lydo tu choi viec mua lai d6i voi s6 hang hoa khong dat di6u kien mua lai,Cong ty va Nha phan ph6i thong nhfrt s6 ti6n Cong ty se thanh toan lai cho Nha phan phoi

phu hop voi Khoan 2 Di6u nay.Trong vong rmroi (10) ngay lam viec k~ tir ngay hai ben thong nhfrt v6 s6 ti6n hoan tra,Cdng ty se thuc hien viec thanh toan cho Nha phan phoi,

BlEU 7: CHAM DUT HQI' BONG1. Nha phan phoi c6 quyen chfrm dirt Hop d6ng bang viec giri thong bao bang van ban

cho Cong ty truce khi cham dirt hop d6ng t6i thi~u la 10 ngay lam viec.2. Cong ty c6 quyen cham dirt Hop d6ng voi Nha phan phdi khi Nha phan ph6i vi pham

cac quy dinh cua Hop d6ng nay va cac Tai li~u kern theo Hop d6ng, quy dinh tai Khoan 2Di6u 5 Nghi dinh 42/2014/ND-CP va phai thong bao cho Nha phan ph6i biSt bang vanban tnroc khi cham dirt hop d6ng t6i thi~u la 10 ngay lam viec.3. Ngoai ra, Hop d6ng cham dirt khi Cong ty tarn dirng hoac cham dirt hoat dQng ban

hang da cfrp va trong cac tnrong hop sau:a. Nha phan phoi khong eo bfrt ky hoat dong nao voi tai khoan duce cfrp trong vong sau

thang dirong lich lien tiep.b. Nha phan phoi bi mfrt nang lire hanh vi dan SlJ, bi chet, ... , ma ngiroi thira kS theo phap

lu~t tu ch6i tham gia.c. Cac tnrong hop khac theo quy dinh tai quy t~c hoat dong cua cong ty va quy dinh cua

phap luat Vi~t Nam.4. Quy trinh cham dirt hop d6ng:

6

Trong thoi han ba rmroi (30) ngay lam viec kS tir ngay cham dirt Hop d6ng, Cac Ben seti€n hanh viec thanh ly Hop d6ng theo quy dinh nhu sau:

a. Tlnrc hien viec mua lai san pham dff ban cho Nha phan phoi khi San pham do dap irngdc1ydu tat ea cac di€u neu tai Khoan 1- Bi€u 6 cua Hop d6ng nay.b. Trong vong hai rmroi (20) ngay lam viec kS tir ngay cham dirt Hop d6ng Ban hang dacap, hai ben cling thoa thuan va thong nhat v€ tat ea cac khoan hoa hong, ti€n thirong vacac 19i ich kinh t€ khac (neu eo) rna Nha phan phoi eo quyen duce hirong tir hoat d9ngphan phoi cua minh trong mang lucri ban hang da cap tai Ben A. Cac nghia vu cua cacNha phan ph6i bao g6m: hoan tra lai Chirng chi Dao Tao ca ban v€ Ban Hang Da cap,The Thanh Vien va cac tai san khac cua Ben A (neu eo), cac khoan no cua cac Nha phanphoi d6i voi Ben A (n€u eo), va tat ea cac van d€ khac eo lien quan d€n quyen 19i vanghia vu cua hai ben (neu eo),c. Trong vong rmroi (10) ngay lam viec kS tir ngay thoa thuan xong tat ea cac van d€ neutai khoan (b) di€u nay, cac ben se ti€n hanh thuc hien nghia vu cua minh theo thoa thuanneu tren va cling kY k€t Bien ban Thanh 1yHop d6ng.

DIEU 8: DIEU KHoAN CHUNGHop d6ng nay eo thoi han kS tir ngay thang nam va eo gia tri cho d€n khi bi ~cham dirt theo quy dinh tai Bi€u 7 Hgp d6ng nay. ~

Hai ben cam k€t thirc hien dung cac di€u khoan dff quy dinh trong Hop d6ng. Tnrong hop ~eo tranh chap thi cling nhau ban bac, giai quyet tren tinh thc1n tu nguyen. MQi tranh chap

kh6ng dat duce thoa thuan hoa giai d€u duce dua ra Toa an xet xir. Quyet dinh cu6i cling

cua Toa an eo hieu hrc thi hanh d6i voi ea hai ben. Tat ea cac phat sinh lien quan d€n quatrinh xet xu se do ben thua kien chiu trach nhiem chi tra, trir khi eo phan quyet cu thS

khac.Hop d6ng duce l~p thanh 02 ban bang tieng Viet, m6i ban g6m 7 trang, m6i ben giit 01ban eo gia tri phap 1y nhir nhau.Cac ben dff doe kY va hieu toan b9 n9i dung Hop d6ng va tu nguyen tham gia ky ket.

D~I DI.E:NBEN B(Ky va ghi ra ho ten)

~~~DI.E:N BEN A~I~(r<l';~·ong dau)

'~

7