l i ção まもお守りはありますか - nhk...36 h/), 803-% +"1"/ for more, visit nhk...

©NHK WORLD-JAPAN36 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

11 お守まも

りはありますかLição

ミーヤーMi Ya

：この Tシャツ、見み

て。Kono tii-shatsu, mi⎤te.

Olhe esta camiseta.

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてある。“Ni⎤nja” tte ka⎤ite a⎤ru.

Está escrito “ninja”.

タムTam

：わあ、にんじゃ！Waa, ni⎤nja!

Uau, ninja!

店てん

員いん

Atendente：いらっしゃいませ。

Irasshaima⎤se.Posso ajudá-la?

タムTam

：すみません。Sumimase⎤n.

Sim, por favor.

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

Você tem amuletos?

店てん

員いん

Atendente：ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Cho⎤tto... Koko ni⎤ wa arimase⎤n nee.Desculpe, não os vendemos aqui.

ミーヤーMi Ya

：タム、お守まも

りはお寺てら

にあるよ。Ta⎤mu, omamori wa otera ni a⎤ru yo.

Tam, eles vendem amuletos no templo.

タムTam

：お寺てら

ですか。Otera de⎤su ka.

No templo?

ミーヤーMi Ya

：行い

きましょう。Ikimasho⎤o.

Vamos lá.

Glossário

お守まも

り　amuletoomamori

ある　ter/havera⎤ru

お寺てら

　templootera

Diálogo de hoje

Omamori wa arimasu kaVocê tem amuletos?

©NHK WORLD-JAPAN 37https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.Você tem amuletos?

Para perguntar em uma loja se há o que você quer, diga “[item] wa arimasu ka.” “Wa” é a partícula que indica o sujeito. “Arimasu” é a forma MASU do verbo “aru”, que indica a existência de algo.

Vamos Usar!

すみません。地ち

図ず

はありますか。Sumimase⎤n. Chi⎤zu wa arima⎤su ka.

はい、こちらです。Ha⎤i, kochira de⎤su.

Por favor, você tem um mapa? Sim, aqui está.

Vamos Tentar!

すみません。～はありますか。Sumimase⎤n. ～wa arima⎤su ka.

Por favor, você tem ···?

① 扇せん

子す

sensu leque

② 忍にん

者じゃ

の Tシャツni⎤nja no tii-shatsu

camiseta de ninja

Frase Extraいらっしゃいませ。Irasshaima⎤se.Posso ajudá-lo(a)?

Expressão usada para saudar clientes em lojas e restaurantes.

Can-do! Como perguntar se há algo

Sentença de Hoje


©Sensoji©Sensoji

©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten©Sensoji

Guia de viagem da Mi Ya

Vamos passear em Asakusa!

Asakusa é um bairro turístico de Tóquio. O portal Kaminarimon, com suas enormes lanternas vermelhas, é imperdível e é a entrada do Templo Sensoji e da passagem Nakamise.

Há muitas lojas de presentes, doces e miudezas em ambos os lados da passagem, que desemboca no edifício principal do templo.

Portal Kaminarimon Edifício Principal do Templo Sensoji

Passagem Nakamise Ningyo-yaki, ou panqueca no formato de boneca

Respostas ① すみません。扇せん

子す

はありますか。 Sumimase⎤n. Sensu wa arima⎤su ka.② すみません。忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか。 Sumimase⎤n. Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka.

©NHK WORLD-JAPAN 39

12 かわいいお守まも

りですねLição

タムTam

：これ、かわいいお守まも

りですね。Kore, kawai⎤i omamori de⎤su ne.

Este amuleto é bonitinho, não é?

ミーヤーMi Ya

：本ほん

当とう

、かわいい。Hontoo, kawai⎤i.

Sim, é realmente bonitinho.

タムTam

：これもいいですね。Kore mo i⎤i de⎤su ne.

Este também é bonito.

職しょく

員いん

Atendente：それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りです。Sore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su.

Esse é um amuleto “en-musubi”.

800円えん

になります。Happyaku⎤-en ni narima⎤su.

Custa 800 ienes.

タムTam

：えんむす・・・。Enmusu...

En-musu…

ミーヤーMi Ya

：縁えん

結むす

び。恋こい

人びと

ができるお守まも

り。Enmu⎤subi. Koibito ga deki⎤ru omamori.

En-musubi. É para encontrar namorado.

タムTam

：じゃあ、これをください。Ja⎤a, kore o kudasa⎤i.

Então quero este, por favor.

Glossário

かわいい　bonitinho(a), meigo(a)kawai⎤i

本ほん

当とう

　realmentehontoo

いい　bom/boa, bonito(a)i⎤i

それ　esse(a)sore

縁えん

結むす

び　encontrar namorado(a)enmu⎤subi

～になる　custa(m) ···～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　namorado(a)koibito

できる　encontrar, conseguirdeki⎤ru

じゃあ　entãoja⎤a

Diálogo de hoje

Kawaii omamori desu neEste amuleto é bonitinho, não é?

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/


Can-do! Opiniões e explicações - Parte 1

Sentença de Hoje

かわいいお守まも

りですね。Kawai⎤i omamori de⎤su ne.Este amuleto é bonitinho, não é?

Adjetivos vêm antes dos substantivos que modificam, como em “kawaii omamori” ou “amuleto bonitinho”. Uma sentença também pode terminar com um adjetivo. Os que terminam com “i”, como “kawaii” ou “bonitinho” são adjetivos I.

Vamos Usar!

見み

て、この Tシャツ。Mi⎤te, kono tii-shatsu.

おもしろいですね。Omoshiro⎤i de⎤su ne.

Olhe esta camiseta. É interessante, não é?

Vamos Tentar!

【adjetivo I】ですね。【adjetivo I】 de⎤su ne.

É [adjetivo I], não é?

① 大おお

きいooki⎤i

grande

② 高たか

いtaka⎤i

caro(a)

Frase Extraこれをください。

Kore o kudasa⎤i.Vou comprar este(a).

Diga isso e aponte para o item desejado num restaurante ou loja.


©Zojoji

©Nara City Tourist Association /Tatehiko Yano

Guia de viagem da Mi Ya


Há santuários e templos em todo o país. Os deuses xintoístas são adorados há muito tempo nos santuários. Os templos são budistas. Santuários e templos atraem também muitos turistas. Entre os mais famosos de Tóquio estão o Santuário Meiji Jingu, o Templo Sensoji e o Templo Zojoji.

O Santuário Izumo Taisha, na província de Shimane, é conhecido como um local de mitos, e o Templo Todaiji, em Nara, também é famoso pela estátua do Grande Buda que abriga.

Portal do Santuário Meiji Jingu

Santuário Izumo Taisha

Templo Zojoji

O Grande Buda no Templo Todaiji

Respostas ① 大おお

きいですね。 Ooki⎤i de⎤su ne.② 高

たか

いですね。 Taka⎤i de⎤su ne.

Santuários e Templos no Japão


13 雪ゆき

が見み

たいですLição

Yuki ga mitai desuQuero ver a neve.

はるHaru

：日に

本ほん

には慣な

れましたか。Niho⎤n ni wa narema⎤shita ka.

Você já se acostumou ao Japão?

タムTam

：はい。Ha⎤i.

Sim.

はるHaru

：日に

本ほん

でどんなことがしたいですか。Niho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka.

O que você quer fazer enquanto estiver aqui?

タムTam

：ええと、雪ゆき

が見み

たいです。Eeto, yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.

Deixe-me ver. Quero ver a neve.

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいです。Hokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su.

Quero ir a Hokkaido.

ミーヤーMi Ya

：北ほっ

海かい

道どう

！いいね。Hokka⎤idoo! I⎤i ne.

Hokkaido! Ótimo.

タムTam

：あと・・・友とも

達だち

に会あ

いたいです。A⎤to...tomodachi ni aita⎤i de⎤su.

E também... Quero encontrar meu amigo.

はるHaru

：おや？Oya?

Opa!

ミーヤーMi Ya

：大だい

丈じょう

夫ぶ

？顔かお

が赤あか

いよ。Daijo⎤obu? Kao ga akai yo.

Tudo bem? Você ficou vermelha.

Glossário

日に

本ほん

　Japão Niho⎤n

どんな　que tipo dedo⎤nna

する　fazersuru

雪ゆき

　neveyuki⎤

見み

る　vermi⎤ru

会あ

う　encontrara⎤u

Diálogo de hoje


雪ゆき

が見み

たいです。Yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.Quero ver a neve.

Para dizer o que você quer fazer, mude a terminação “masu” do verbo para “tai”. “Mitai” é a forma TAI de “mimasu” (“miru” ou “ver”). “Desu” no final deixa a frase mais formal. Para indicar o objeto ou ação use as partículas “o” ou “ga”.

Vamos Usar!

日本で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

ラーメンが食た

べたいです。Ra⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su.

O que você quer fazer no Japão? Quero comer ramen.

Vamos Tentar!

～たいです。～ta⎤i de⎤su.

Eu quero ···.

① 金きん

閣かく

寺じ

Ki⎤nkakuji Templo Kinkakuji

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

ir

② 浴ゆかた

衣yukata

yukata

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

comprar

Frase Extra大だい

丈じょう

夫ぶ

？Daijo⎤obu？

Tudo bem?Esta frase é usada quando há alguma preocupação sobre alguém. Uma versão mais formal seria “daijoobu desu ka”.

Can-do! Como dizer o que você quer fazerSentença de Hoje



Casas Japonesas

Conselhos da Haru-san

As casas japonesas têm cômodos em estilo japonês e ocidental. Nos cômodos em estilo japonês o chão é coberto de tatame feito de palha trançada. As pessoas se sentam em almofadas ao redor de mesas baixas e dormem em futons sobre o tatame.

Cômodo em estilo japonês

Cômodo em estilo ocidental

Futon

Os cômodos em estilo ocidental têm piso de madeira ou de carpete, e as pessoas geralmente usam mesas e cadeiras. Cômodos em estilo ocidental ficaram mais comuns. Muitas casas mesclam os dois estilos.

Respostas ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです。 Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su.② 浴

ゆかた

衣が買か

いたいです。 Yukata ga kaita⎤i de⎤su.


14 日に

本ほん

へ行い

ってみたいです

タムTam

：こんにちは。私わたし

はタムです。Konnichiwa. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

Olá. Meu nome é Tam.

悠ゆう

輝き

Yuuki：あ、ぼく、悠

ゆう

輝き

です。A, bo⎤ku, Yu⎤uki de⎤su.

Ah, meu nome é Yuuki.

タムさん、日に

本ほん

語ご

ができるんですね！Ta⎤mu-san, Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne!

Tam-san, você fala japonês!

タムTam

：少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.

Só um pouco.

ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

Eu estudei ouvindo o rádio.

悠ゆう

輝き

Yuuki：へえ。すごいですね。

Hee. Sugo⎤i de⎤su ne.Puxa! Impressionante.

タムTam

：日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

Um dia quero ir ao Japão.

悠ゆう

輝き

Yuuki：ぜひ来

き

てください。Ze⎤hi ki⎤te kudasa⎤i.

Venha, por favor.

ぼくが案あん

内ない

しますよ。Bo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo.

Vou levar você para passear.

Glossário

できる　poder/conseguirdeki⎤ru

少すこ

し　um poucosuko⎤shi

だけ　sódake

すごい　impressionantesugo⎤i

ぜひ　por favorze⎤hi

案あん

内ない

する　levar para passearanna⎤i-suru

Diálogo de hoje

Nihon e itte mitai desuUm dia quero ir ao Japão.


Lição


Can-do! Como dizer o que quer tentar fazer

Sentença de Hoje

日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.Um dia quero ir ao Japão.

Para dizer o que quer fazer, use “[forma TE de um verbo] + mitai”. “Itte” em “itte mitai” é a forma TE do verbo “iku” ou “ir”. Terminar com “desu” deixa a frase mais formal. “... mitai” é usado para coisas nunca feitas antes. (veja páginas 150-151)

Vamos Usar!

日に

本ほん

で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

そうですね・・・。相すもう

撲を見み

てみたいです。So⎤o de⎤su ne... Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su.

O que você quer fazer no Japão? Deixe-me ver... Quero ver o sumô um dia.

Vamos Tentar!

～てみたいです。～te mita⎤i de⎤su.

Quero tentar … um dia.

① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （→nobotte）

escalar o Monte Fuji

② 新しん

幹かん

線せん

に乗の

る（→乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （→notte）

viajar de trem-bala Shinkansen

Frase Extra少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.Só um pouco.

Expressão de humildade usada quando alguém elogia nossa habilidade.

©NHK WORLD-JAPAN 47https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

Sumô


O sumô é considerado por alguns como o esporte nacional do Japão. O vencedor é aquele que consegue derrubar ou empurrar seu rival para fora do ringue. A maneira como os enormes lutadores se jogam uns contra os outros é impressionante. Os grandes torneios são realizados seis vezes por ano nos meses ímpares.

Em algumas academias de sumô é possível assistir aos treinos.

Luta de sumô

Treino matinal

Respostas ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです。 Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su.② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです。 Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su.


15 猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いしますLição

Saru no onsen made onegai-shimasu Para as termas dos macacos, por favor.

運うん

転てん

手しゅ

Motorista：どちらまで？

Do⎤chira ma⎤de?Para onde?

ミーヤーMi Ya

：猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.

Para as termas dos macacos, por favor.

運うん

転てん

手しゅ

Motorista：はい、わかりました。

Ha⎤i, wakarima⎤shita.Está bem.

こちらは初はじ

めてですか。Kochira wa haji⎤mete de⎤su ka.

É sua primeira visita aqui?

ミーヤーMi Ya

：はい、初はじ

めてです。Ha⎤i, haji⎤mete de⎤su.

É sim.

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きます。Sa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su.

Vou fotografar os macacos.

運うん

転てん

手しゅ

Motorista：そうですか。

So⎤o de⎤su ka.É mesmo?

今きょう

日は寒さむ

いから、Kyo⎤o wa samu⎤i kara,

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよ。sa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo.

Como hoje está frio, muitos deles devem estar se banhando nas termas.

Glossário

どちら　ondedo⎤chira

猿さる

　macacosa⎤ru

温おん

泉せん

　fontes termais, termasonsen

お願ねが

いする　pedironegai-suru

初はじ

めて　primeira vezhaji⎤mete

寒さむ

い　frio(a)samu⎤i

Diálogo de hoje


Can-do! Como dizer para onde vai para o motorista de táxiSentença de Hoje

猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.Para as termas dos macacos, por favor.

Diga ao motorista de táxi “[lugar] made onegaishimasu”. A partícula “made” significa “para” e indica o destino. “Onegai-shimasu” é a forma MASU do verbo “onegai-suru” ou “pedir”. Pode ser usado para fazer pedidos. (veja o Reforço)

Vamos Usar!

どちらまでですか。Do⎤chira ma⎤de de⎤su ka.

空くう

港こう

までお願ねが

いします。Kuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su.

Para onde? Para o aeroporto, por favor.

Vamos Tentar!

～までお願ねが

いします。～ma⎤de onegai-shima⎤su

Para ···, por favor.

① 東とう

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

Tokyo Skytree

② このホテルkono ho⎤teru

este hotel

Palavras úteis

Como usar “onegai-shimasu”Chekku-a⎤uto, onegai-shima⎤su. Quero acertar as contas, por favor.Koohi⎤i, onegai-shima⎤su. Um café, por favor.Okaikee, onegai-shima⎤su. A conta, por favor.



©Nikko

©Nihon Kotsu ©Daiichi Koutsu Sangyo

©Nihon Kotsu

Táxis no Japão

A maioria dos aeroportos, estações, hotéis e atrações turísticas têm pontos de táxi. A porta de trás é aberta e fechada automaticamente pelo motorista. O valor da corrida aparece no taxímetro. Não é preciso dar gorjetas.

O sinal eletrônico vermelho no parabrisa dianteiro mostra caracteres chineses que significam “livre”. À noite, uma luz no alto do táxi indica que está livre.

Respostas ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします。 Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su.② このホテルまでお願

ねが

いします。 Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su.

Sinal “livre”


l i ção まも お守りはありますか - nhk...36 h/), 803-% +"1"/ for more, visit nhk...

Documents

l i ção まもお守りはありますか - nhk...36 h/), 803-% +"1"/ for more, visit nhk...