±ππ∏ nO� ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ±1 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

l�«Ë v�≈ qHD�« ‚uIŠ q¹u% w� ¡U�dý ±ππ∏ nO� ¨f"U)« œbF�«

œuMÐ Z¹Ëdð …—ËdCÐ qHD�« ‚uI( WO�Ëb�« WM−K�« bI²Fðò

ƉUHÞ_«Ë —U³J�« s' sJ2 œbŽ d³*√ 5Ð WO-UHðô« ◊ËdýË

qHD�« ‚uIŠ sŽ WO³¹—bð Z'«dÐË œ«u' dOC% p�– VKD²¹Ë

‚uIŠ w7 5O8UB²š_«Ë 5K'UF�« lOLł UNÐ œ]Ëe¹ Ê√ vKŽ

ÊuK'UF�«Ë ̈  ULKF*«Ë ÊuLKF*«Ë ̈ …UCI�« rNO7 s0 qHD�«

ÆåÊu½UI�« oO³Dð sŽ Êu�ËRL*«Ë ‰UHÞ_UÐ WB²<« b¼UF*« w7Æ©µ∂µ ’ ̈ ±ππ∏ ̈ „—u¹uO½ ̈ nO�O½uO�« ̈ qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« oO³Dð »U²$ s&®

qHD�« ‚uIŠ

vKŽ

V¹—b²�«

∫œbF�« «c¼ w/ „—Uý

¨h¹d³M�« b�Uš ¨fJKOł UO�uł ¨“ËdO$ Ê«uD½√

¨Ê«dO�Ž ¡UMÝ ¨U�u� …dOLÝ ¨ÃU(« uÐ√ vLOKÝ

¨w{UF�« bL×& ¨nOHU½ Íb−& ¨ÊuD½√ b¹d/

wIKš bM¼ ¨nKš s¹d�½ ¨ÍdB*« œuL×&

Æås½—UÐ «œ«—ò l& åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò ∫dýUM�«

∫„«d²ýô«Ë WKÝ«d*« Ê«uMŽ

ARC, P.O.Box. 7380 Nicosia - Cyprus

 U¹u²;«

—U³š√

≥ ≠ ≤ ’

WOŠU²² ô«

≥ ’

qHD�« ‚uIŠ vKŽ V¹—b²�«

µ ≠ ¥ ’

WO�Ëb�« ŸU b�« WLEM* ÍuM*�« d¹dI²�«

µ ’

wÐdF�« V¹—b²�« qO�œ

∂ ’

åUJÚ*¹ù« qO�œò sŽ fJKOł UO�uł

∑ ’

qHD�« ‚uI( lЫd�« Í—ËUA²�« ¡UIK�«

π ≠ ∏ ’

WOÐdŽ  «d³š

±∞ ’

qHD�« ‚uIŠ vKŽ WOŽu²�«

±± ’

qHD�« ‚uIŠ ¡U³H�√

±≥ ≠ ±≤ ’

WKÐUIB

±¥ ’

œ—«uB

±∂ ≠ ±µ ’

±ππ∏ ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ≤2 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

∫w�Ëb�« qLF�« d9RB

‰UHÞ_« qLŽ sŽ …b¹bł WOJUHð«

uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ dNý w/  bIF½« ˝

qL? ?F�« d? 9R* ∏∂ …—Ëb�« n? OM? ł w/

»ËbM& ·ô¬ WŁöŁ U? NO/ „—U? ý ¨w�Ëb�«

ÆW�Ëœ ±µ∑ s&

WO? �UHð« —«bH≈ w/ Êu$—U? A*« Y×Ð

‰UJý√ √uÝ√ò vKŽ ¡UC? IK� …b¹bł WO�Ëœ

‰UL? Ž_« p�– w/ U0 ¨å‰U? HÞ_« qOG? Að

·ËdþË ¨Íd? �? I? �« qL? F�«Ë ¨…d? D)«

w/ qL? F�«Ë ¨W¹œu³? FK� W? NÐUA*« qL? F�«

vKŽ o? Hð«Ë Æ «—b? <« …—U&Ë …—U? Žb�«

¨WŠd²I*« …b¹b'« WO�UHðô« œuMÐ WA�UM&

w/ U¼b? Žu& b¹b% r²¹ ¨W? O�Uð …—Ëœ w/

¨ådO? H��«ò sŽ® Ʊπππ q³? I*« ÂUF�« d? 9R&

Æ©±ππ∏Ø∂Ø≤∑

‰UHÞ_« W�ULŽ b{ …d¼UEð

w½UM³K�« »«uM�« fK−B ÂUB√

5K¦2 l& ¨qHÞ WzU& u×½ „—Uý ˝

W�u? ?HDK? � …b? ×? ²*« 3_« W? L? EM? & sŽ

fK−& ÂU? &√ ÂUB²Ž« w/ ©nO�? O½uO�«®

ØÊ«d¹e? Š d? N? ý w/ w½U? M³K�« »«u? M�«

W�U? LŽ ·Ëdþ v? KŽ UÎłU? −? ²Š« ¨u? O½u¹

ÆÊUM³� w/ ‰UHÞ_«

…d? ¼UE? ²�« ‰ö? ?š ‰U? H? Þ_« l/—Ë

rN�u? IŠ s& W? ŽuL−0 V�U? Dð  UD/U¹

«Ëœb½Ë ¨©¡«cG�« ¨sJ�*« ¨f³K*« ¨rOKF²�«®

ÊuKG²? �¹ s¹c�« s¹bý«d�«ò‡Ð W? OMž√ w/

Æå‰UHÞ_«

…ež ‰UHÞ√

Êu�u*²¹Ë ÊuŠbJ¹

o½U)« ÍœUB²�ô« l{u�« ÍœR¹ ˝

W�ULŽ W³�½ w/ œdD& b¹«eð v�« …ež w/

W�UD³? �« Èu²�? & lHðd¹ YO? Š ¨‰UHÞ_«

w½b? 𠜫œe¹Ë ¨•≥≤ v�« 5? G�U? ³? �« 5Ð

W&—U? B�« œuO? I�« V³�Ð 5K&U? F�« qšœ

W�U? LF�« v? KŽ qOz«d? Ý≈ UN? {dH? ð w²�«

ÆWOMOD�KH�«

Ê« Êu? OŽU? L²? łô« ÊuK&U? F�« Èd¹Ë

b¹«eð w/ W? LEM*« d? Ož ‰U? HÞ_« W�U? LŽ

v�« ÍœR¹ p? �– Ê«Ë ¨…ež w/ d? L? ²�? &

WŽeM�«Ë nMF�«Ë »U? ¾²$ô«  ôUŠ …œU¹“

jG? { X% ¨‰U? HÞ_« Èb� W? O&«d? łù«

ÆW¹œU*« WłU(«

lO? Ð 5Ð ‰U? H? Þ_« qL? Ž ÕË«d? ?²¹Ë

 «d�J*«Ë Èu? K(«Ë ‚—u�« q¹œUM&

 «—UO��« ÃUł“ nOEMðË ¨dzU−��«Ë

U? βMÝ ≤∞ ¡U? I� ‚dD�« ‚—U? H? & vKŽ

ÊËdš¬ ‰U? HÞ√ f/UM²¹Ë ÆU? ÎO$d? O&√

¨ÂU? FD�«  ö? C/ w? / Y׳? �« vKŽ

v�« ÊËd? š¬ ‰UHÞ√ ·d? BM¹ U? LMOÐ

¨å—U? NM�«ò sŽ®ÆŸ—«u? A�« w/ ‰u? �? ²�«

Æ©±ππ∏Ø≤Ø≤¥

qHD�« ‚uI( d9RB

 ËdO³Ð WOUdOB_« WFBU'« w

w/ ¨d? LŠ_« VOKB? �« ÍœU½ rÒE½ ˝

dš«Ë√ w/ ¨ ËdO? ³Ð WO$dO&_« W? F&U'«

«Îd9R? ?& ¨±ππ∏ ”—U? & Ø—«–¬ d? N? ý

‰UHÞ_« ‰«uŠQÐ UN²�öŽË ¨qHD�« ‚uI(

W�U? L? ŽË w&«e? �ù« rOKF? ²? �«Ë ¨5�U? F*«

‰U? HÞ_«Ë ¨À«b? Š_« rz«d? łË ¨‰U? HÞ_«

ÆW³FH ·Ëdþ w/ ÊuAOF¹ Íc�«

rE½Ë ¨ÊuOzUBš√ d9R*« w/ „—Uý

sL? ?CðË ¨—u? B? K� ÷d? F? & t? �ö? š

 UÐu? FB�« sŽ  U? Ý«—œË  UOzU? BŠ≈

Æv²ý  ôU−& w/ ‰UHÞ_« UNNł«u¹ w²�«

s? Ž ÊuK? ¦2 5? $—U? A? *« 5Ð ÊU? ?$Ë

ÆWO½UM³K�« W×B�« …—«“ËË nO�O½uO�«

Æ©±ππ∏Ø≥Ø≤∂ ¨å—UNM�«ò sŽ®

—U³š√

WM−K�« W? �Oz— …d¼UE²�« XK³? I²Ý«Ë

÷u? F& WK¹U? ½ qHD�« ‚u? I( W? OÐU? OM�«

…dOA? &Ë ¨rN³�UDL‡� UNOÒM³? ð sŽ WÐdF&

wz«b²Ðô« rOKF²�« q? F−¹ Êu½U� —«d�≈ v�«

b(« l? /d¹ Êu½UI? � h½ v�«Ë ¨UÎO? &«e�≈

v�« ∏ s& ‰U? HÞ_« qOG? Að s�� v½œ_«

Æ©±ππ∏Ø∂Ø≤≤ ¨å—UNM�«ò sŽ® ÆWMÝ ±≥

…b¹bł W�Ëœ ÊËdAŽ

ÂUG�_« dEŠ WOJUHð« lJuð

…b¹b? ł W�Ëœ ÊËd? AŽ XL? C½« ˝

WC¼U? M*« WO�Ëb�« W? O�UHðô« lO? �uð v�«

ÊËdA? ŽË WzU? & X½U$Ë ÆÂU? G�_« Ÿ—e�

«ËUðË√ w/ WO�U? Hðô« Ác¼ XFÒ�Ë b� W�Ëœ

Ʊππ∑ d³? L�¹œ ر Êu½U? $ w/ ©«bM$®

¨w½b& ≤∂\∞∞∞ q²I0 ÂUG�_« VÒ³�²ðË

s& r? NH? B½ s? & d¦? $√ ¨WM? Ý q$

ƉUHÞ_«Ë ¡U�M�«

ÊUM³� w ∫ÂUG�_« —UDš√

jÝË_« ‚dA�«Ë sLO�«Ë

w/ π∏Ø≤Ø≤± w/  b? IF½« ˝

W? O/d? ý_UÐ bMLK? ³�« WF? &Uł Ÿd? /

qL? ?Ž W? ý—Ë ©ÊUM? ³� Ø Ëd? ?OЮ

Ÿu? {u? & w/ ÊËU? F? ²? �« d¹uD? ²�

Ác¼ o? ³? Ý ÆÂU? G? �_« s& W¹U? ?�u�«

«œ«—ò t²LE½ ¨sLO�« w/ ¡UI� Wý—u�«

 ULEM& l& ÊËUF? ²�UÐ W¹b¹u��« ås½—UÐ

¨±ππ∑ر±Ø¥‡≥ s& ¨Èd? ?š√ W? O�Ëœ

w/ ÂU? G�_« dE? Š Ÿu{u? & p¹d? ×? ²�

ÆjÝË_« ‚dA�« WIDM&

qHÞ U½uOKB ∫nO*O½uO�«

° «uMÝ dAŽ w »Ëd(« U¹U×{

Ê« nO? �? O½u? OK? � d¹d? Ið œU? /√ ˝

 «uM��« w/ W×K�*«  U? Ž«eM�« U¹U×{

mK? Ð b� ‰U? HÞ_« s? & …dO? š_« d? A? F�«

Ê√ ‰U? HÞú� o? ³? �¹ r� t½√Ë Æ5? ½uO? K&

Æa¹—U²�« d& vKŽ ¡VF�« «c¼ q¦& «uKLŠ

»Ëd(« U¹U×{ Ê√ d¹dI²�« nOC¹Ë

±ππ∏ nO� ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ≥3 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

V¹—b²�« sŽ

sŽ åwIŠò s& ’Uš œbŽ «–U*

øV¹—b²�«

U& qHË WDI½ V¹—b²�« Ê_ U0—

ULNOK$ “ÒeF¹ ¨oO³D²�«Ë W/dF*« 5Ð

 «—UNLK� dš¬ «ÎbFÔÐ nOC¹Ë

œuMÐ oO³D²� W¹—ËdC�« WO$uK��«

r¼U�ðË ÆW/U$ qHD�« ‚uIŠ WO�UHð«

qH«u²�« w/ V¹—b²�« WOKLŽ

Z¹Ëdð vKŽ 5K&UF�« 5Ð åpO³A²�«òË

s& p�–Ë ÆqHD�« ‚uIŠ WO�UHð«

w/ W$—UA*« vKŽ V¹—b²�« ‰öš

 ôU(«Ë ¨ UÐuFB�«Ë ¨ «d³)«

bOFH vKŽ X9 w²�« WOÐU−¹ù«

s&Ë ÆqHD�« ‚uIŠ vKŽ WOŽu²�«

 Uý—u�« `L�ð Èdš√ WOŠU½

vKŽ ·ÒdF²�UÐ 5$—UALK� WO³¹—b²�«

q$ UNÐ q&UF²¹ w²�« WHK²<« VO�UÝ_«

sLJð U0—Ë ÆqI(« «c¼ w/ q&UŽ

vKŽ WOŽu²�« vKŽ V¹—b²�« WOL¼√

rO¼UH& d¹uDð w/ ¨qHD�« ‚uIŠ

 ôÒuײ�« b¹b% w/ r¼U�ð rO�Ë

e¹eFðË ¨wÐdF�« lL²:« w/ W&“ö�«

‚uI( …b½U�*« rOI�«Ë  UÝ—UL*«

ÊS/ p�c$ ÆwÐdF�« lL²:« w/ qHD�«

q$ å5J9ò vKŽ bŽU�¹ V¹—b²�«

e¹eFðË ·UA²$« s& »—b&Ë »=—b²&

Ÿ«b²Ð«Ë —UJ/√ ◊U³M²Ý«Ë ¨tð«—b�

v�« UNFOLł ÍœRð  «—UN&Ë VO�UÝ√

ÊU�½ù«  UłU×Ð W/dF*« oOLFð

ÆwÐdF�«

W³O³ý r¼ ÂuO�« ‰UHÞQ/

dšü« ‰u³� “ÒeF¹ lL²−& q³I²�&Ë

u¼ V¹—b²�«Ë Æt�uIŠ «d²Š«Ë

rO¼UH*« Ác¼ ”dG� qzUÝu�« ÈbŠ≈

ÆrOI�«Ë

åÊ«dO�Ž ÆË ¡UMÝò

¡U×½√ v? ²ý w/ »Ëd(« w/ Êu? $—UA¹

Ær�UF�«

dE×Ð …b? ¹bŽ ‰Ëœ uK¦2 V�U? Þ b�Ë

.d&Ë ¨W? MÝ ±∏ X% ‰UHÞ_« b? OM&

WOzU? Mł WLJ×? & v�« rN²�UŠ≈Ë 5? H�U<«

d9R& w/ UNOKJA²Ð Y׳�« Èdł ¨WO�Ëœ

ÆuO�u¹ Ø“u9 dNý ‰ö? š U&Ë— w/ bIÔŽ

Æ©±ππ∏Ø∑ر ¨ådOH��«ò sŽ®

‚«dF�« ‰UHÞ√ wÝPB

5O½UM³K�« s¹—uB*« WÝbFÐ

w/ WO$dO&_« WF&U'« »öÞ ÂU�√ ˝

UL$ ‚«dF�« ‰UHÞ√ …UÝQ* UÎ{dF&  ËdOÐ

5O½UM³? K�« s¹—uB*«  U? ÝbŽ UN²? KÒ−Ý

Æ©Uγ¹dIð …—uH WzU&®

…UO(« ÁułË nK²�& —uB�« ÷dFð

s& ‚«dF�« ‰U? HÞ√ UNO½UF¹ w²�« W? OÝUI�«

w/ ¨r¼bKÐ vKŽ »ËdC*« —UB(« ¡«dł

Æ UO? HA²? �*« …ÒdÝ√Ë ¨Ÿ—«uA? ‡�« W�“√

b¹b? A�« s¼u�« —u? B�« Ác¼ w/ Ëb? ³¹Ë

¨W¹cG²�« ¡u�� ‚«dF�« ‰UHÞ√ tO½UF¹ Íc�«

sŽ®Æ U? OH? A²? �*« w/ W? ¹Ëœ_« hI½Ë

Æ©±ππ∏رر≥ ¨å…UO(«ò

∫qHD�« ‚uI( WO�Ëb�« WLJ;«

UÎO*Mł ‰UHÞ_« ‰öG²Ý«

‚u? I( W? O�Ëb�« WL? J;« bI? FMð ˝

„uJ½U? Ð w/ W¦? �U¦�« U? Nð—Ëœ w/ q? HD�«

Ʊππ∏ر≤ر∏ ‡±¥ s? & ©b? ½ö¹U? ð®

WO�Ëb? �« œUFÐ_« vKŽ …—Ëb�« Ác? ¼ eÒ$dðË

o¹dÞ sŽ ¨U? ÎO�Mł ‰U? HÞ_« ‰öG? ²Ýô

dH? Ý ÂÒd& W? OMÞË 5½«u? � —«bB? ²Ý«

 U�ö? Ž W&U�≈ ·b? NÐ WŠUO? �K� œ«d/_«

`L? �ð Ê√ v? KŽ ¨‰U? HÞ_« l& W? O? �Mł

Íc�« bK? ³�«  UDK? �� …b¹b? '« 5½«u? I�«

Õ«u��« WL? $U×0 ¨„UN²½ô« t? O/ VJð—«

Ê√ W? LJ;«  —d? � ¨p? �c? $ Æ5Þ—u? ²*«

 ULOKFð dO/u²� W¦�U¦�« UNð—Ëœ hB�ð

‰öG²Ýô« b{ 5K{UM*« lOL' …b¹bł

¨åCRIN …d? A? ½ò sŽ® ƉU? ?HÞú? � w�? M'«

©±ππ∏Ø∂

dAF�«  «uM��« w? / W×K�*«  UŽ«eM�«Ë

5ÐU? B& qH? Þ 5¹ö& W? FЗ√ …dO? š_«

qHÞ U½uOK&Ë ¨…UO(« Èb& W�UŽ≈  ôU×Ð

Æ…dOD)« ÕËd'«Ë »ËbM�« WKLŠ s&

‰U? HÞ_« s? & ÂU? G�_« U¹U? ×? { U? &√

v�« ÊuKB? ¹ rN½√ v�« d¹d? I²�« d? OA? O/

‰UH? Þ_« qÒJA¹ U? L$ ¨Uιd? Ný WzU/U? LŁ

 U? Ž«eM�« U¹U? ×? { s& WzU? *UÐ 5F? �ð

¨ådO? H��«ò sŽ® ÆWO? �U(« WOK? ¼_« »Ëd(«Ë

Æ©±ππ∏Ø≥Ø≤∂

sB_« fK−B w W�Ëœ ≥µ

‰UHÞ_« bOM& gJUMð

f? K−? ?& w? / W�Ëœ ≥µ  —œU? Ð ˝

W? A? ?�UM? & v�« ¨v�Ë_« …d? ?LK? � ¨s&_«

ƉUHÞ_« bOM& Ÿu{u&

o³Ý_« «bMžË√ WO? ł—Uš d¹“Ë œÒbŠË

w/ …b? ײ*« 3ú? � ’U)« q¦? L*« u¼Ë®

 UŽ«eM�« w/ ‰UHÞ_« W? $—UA& Ÿu{u&

U? N? O/ ◊d? �½« w? ²�« oÞUM? *« ©W×? K�*«

W×? K�*«  UŽ«eM? �« w/ «ÎdšR& ‰U? HÞ_«

 «dO? ׳�« WIDM? & UNMOÐ ¨«ÎbKÐ 5�? L�Ð

Êu? O�«d? O? ÝË ¨U? OI? ¹d? /≈ w/ vLE? F�«

vDÝu�« U$dO&√Ë u? /uÝu$Ë WMÝu³�«Ë

r�U? F�« w/ Ê√ v�« ·U? {√Ë ÆU¹œu³? L$Ë

Êu? OK? & ≥∞Ë Tłô Êu? OK? & ±∑ Âu? O�«

t½« ‰U�Ë Æ‰U? HÞ_« s& rN? HB½ ¨dÒ−? N&

qIð s¹c�« åœu? M'« ‰UHÞ_«ò œb? Ž —ÒbI¹

ÊuOK& lЗ u×MÐ U? Î&UŽ ±∏ sŽ r¼—ULŽ√

«bM�u¼ w d9RB

‰UHÞ_« bOM& sŽ

«bM�u¼ w/ qHD�« ‚uIŠ ·ö²z« dA½

‚uIŠË ¨‰UHÞ_« bOM& sŽ d9R& sŽ «Îd¹dIð

Ê«uMŽ d¹dI²�« qLŠ Æ UŽ«eM�« w/ qHD�«

WGK�UÐ d/u²& u¼Ë ¨å‰UHÞ_« œuM'«ò

s& W��½ vKŽ ‰uB(« sJ1 ÆW¹eOKJ½ù«

∫w�U²�« Ê«uMF�«

SAVE THE CHILDREN

P.O.Box 82061

2508 EB THE HAGUE

NETHERLAND

FAX: 31 (0) 70 3650 1279

E-MAIL: SAVE@54all.nl

ÆWO$dO&√  «—ôËœ ±∞ W��M�« sLŁ

±ππ∏ ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ¥4 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

·«b¼_« ”U? ?O? � vKŽ …—b? ?I�« Æ≥

Z&«dÐ d? ³? Ž 5Зb? ²*« bMŽ W? O? ³¹—b? ²�«

ÆWIŠö�« rNKLŽ

W? O? ³¹—b? ²? �« ·«b¼_« ‰u? L? ý Æ¥

w/ d? ?/u? ²? ð Ê√ V−¹ w? ²�« ◊Ëd? ?A�«

w/ ¡«œ_« s& w�U? ²�UÐ tMOJ? 9Ë »—b²*«

ÆU¼—UÞ≈

W/U$ W? O³¹—b²�« Z&«d? ³�« ‰uLý Ƶ

ÊËR? AÐ W? O? MF*« W? OM? N*«  U? ŽUD? I�«

rEF? & UN? ²O? DGð v�« W? /U{≈ ¨W�u? HD�«

ÆWO½UM³K�« oÞUM*«

W? O? ³¹—b? ²�« Z&«d? ³�« W? FÐU? ²? & Æ∂

vKŽ W? FÐU²? B  «—Ëœ …b? FÐ W¹e? $d*«

ÆoÞUM*« Èu²�&

 «—Ëœ w? / ÕU? −? M�« o? O? I? ?% Ê≈

ô ÊUM³� w/ q? HD�« ‚uIŠ vK? Ž V¹—b²�«

sŽ wMG¹ ôË ¨ UÐuFB�UÐ dOJH²�« wGK¹

vKŽ V¹—b²K� WLz«b�«  öJA*UÐ dO$c²�«

V¹—b²? �«Ë ¨’Uš qJAÐ Z&U½d? ³�« «c¼

sÞu? �« w/Ë ÊU? M³? � w/® ÂU? ?Ž qJ? AÐ

¨ UO½UJ&ù«Ë ·ËdE�« tÐU? A²� ©wÐdF�«

©±® ∫dB(« ô ‰U¦*« qO? ³Ý vKŽ UNM&Ë

©≤® ÆV¹—b²K? � W×{«u�« jD)« »U? Ož

©≥® ÆWO? ³¹—b𠜫u&Ë VzU? I( —UI? ²/ô«

Æ5Зb*« WK? � ©¥® Æq¹uL? ²�«  UÐu? FH

©∂® ÆW/bN²�*«  U? ¾H�« b¹b% ÂbŽ ©µ®

WFÐU²*« —«dL²Ý« ÂbŽ

V¹—b? ²K� W×? {«Ë WO? MÞË WDš Ê≈

’d/ d/u? ð ¨qHD�« ‚uIŠ WO? �UHð« vKŽ

s& W? ŽuL−? & 5Ð ÊËUF? ²�«Ë oO? �M²�«

¨Z&U½d³? �« «c¼ ÕU−M� WK/UJ²*« d? HUMF�«

W? OMF*« W? O? &uJ(«  U? �? ÝR*« U? NM&

W? ×½U*«  U? N? '«Ë WOK? ¼_«  UL? EM*«Ë

¨ U³IŽ t½Ëœ oO�M²�« «c¼ Ê√ ô≈ ÆWO�Ëb�«

l/d²�«Ë w½UH²�« s? & UÎO�UŽ «Î—b� VKD²¹Ë

s& ÆWIOC�« `�U? B*«Ë WOHuB)« sŽ

∫ U³IF�«

VzU? IŠ v�« ÊUM? ³� w/ d? I²? H½ Æ√

»—b*« bŽU�ð WMM? I&Ë WÐd−& WO³¹—bð

·—UF? *«Ë  «—UN*« ÁËeðË t? ²LN? & vKŽ

ÆV¹—b²�« Z&«d³� WLŽ«b�«  UÞUAM�«Ë

s& oKDM? ¹ ·bN$ V¹—b? ²�« l{Ë Ê≈

WO�U? Hðô« ∆œU³& dA? ½ w/ V¹—b²�« —Ëœ

WO? Žu²�« w/Ë ¨U? N� Z¹Ëd²�«Ë UN? &UJŠ√Ë

w/ W? /bN? ²�? *«  UN? '« b¹b%Ë ¨U? NÐ

Øw�U¼√ Ø—U³$ ؉U? HÞ√® V¹—b²�« Z&«dÐ

Ø5OŽUL²ł«Ë 5O×H 5K&UŽ Ø5O&öŽ≈

ØÊu½U�Ë WÞdý ‰U? ł— Ø U�œUŠ 5Ðd&

Æ©…UC�

V¹—b²�« WOL¼√

¡UMÐ v? �« ·bN? ¹ ÍœU¹— s/ V¹—b? ²�«

‰U−& w/ WK&UF�« W? ¹dA³�« ÈuI�«  «—b�

œ«u? &Ë lO{«u0 U? N²? ÞUŠ«Ë ¨W�u? HD�«

ÆWOJO&UM¹œË WKNÝ WI¹dDÐ WO�UHðô«

v�« ‰U? :« «c¼ w/ V¹—b²�« ·b? N¹Ë

WOÝU? Ý√ s¹œUO& WŁöŁ w/ dO? OGð À«bŠ≈

∫w¼Ë

W? O? ?Žu? ²�«® w? /d? F*« Ê«b? ?O*« Ʊ

©n¹dF²�«Ë

w/ d? OŁQ? ²�«® w½«b? łu�« Ê«b? O*« Æ≤

Æ©n�«u*«Ë rOI�«

w/ d? OŁQ? ²? �«® w$d? (« Ê«b? O*« Æ≥

Æ©·ÒdB²�«Ë „uK��«

 U¾H�« »U�? $≈ ‰öš s& p�– oIײ¹

¨…b¹b? ł ·—UF&Ë  «—U? N& W? /bN²? �*«

W/d? F*« s& rN? MOJ9Ë rNð«—b? � …œU¹“Ë

oKF²¹ ULO/ WHUš rN�HMÐ rN²IŁ e¹eFðË

œ«u? &Ë ÂUJŠ√ oO? ³Dð ‚d? ÞË WO½U? J&SÐ

d³Ž p�–Ë ¨r? NKLŽ  ôU−& w/ W? O�UHðô«

Ì·«ËË Ì·U$ qJ? AÐ Ÿu{u*UÐ rN? ²ÞUŠ≈

 «uDš v�« ∆œU? ³*« pKð q¹u? % ‚dDÐË

r¼b¹ËeðË ¨oO³D²�«Ë cOHM²�« WKNÝ WOKLŽ

WO½UJ&≈ 5&Qð d³? Ž …bOH&Ë WDýU½ ‚dDÐ

p�–Ë ¨qC/√ W�UŠ v�« W? �UŠ s& ‰UI²½ô«

 U¾H�« 5Ð  «d³)« ‰œU? ³ðË qŽUH²�« d³Ž

ÆV¹—b²�« bFÐË ¡UMŁ√ W/bN²�*«

Z&«dÐ U? N²I? ÒIŠ w²�«  «“U? $ô« s&

∫ÊUM³� w/ V¹—b²�«

V? ¹—b? ? ?²? �« ·«b¼√ b? ¹b? ? ?% Ʊ

ÆUN²ÞU�ÐË UNŠu{ËË

WGKÐ W? O³¹—b²�« ·«b¼_« W? žUOH Æ≤

Æ»—b²*« bMŽ „uK��«

V¹—b²�«

‚uIŠ vKŽ

ÊUM³� w� qHD�«

ÍdBB œuL×B

¨ÂUF�« d*�« 5B√

ÊUM³� w/ qHD�« ‚uIŠ qł√ s&  U¾ON�« lL&

w/ WOK? ¼_«  ULEM*«  UL¼U? �* ÊU$

’uB½ Õd? ý w/ ‰UFH? �« —Ëb�« ÊUM³�

UN� Z? ¹Ëd²�«Ë UN? Ð WOŽu? ²�«Ë WO? �UHðô«

 U? ŽuL? −? & qOJAðË ¨U? NMŽ Âö? Žù«Ë

s& “ö�« b? O¹Q²�« b? AŠ d? ³Ž jG? C�«

«cNÐ WO? MF*«  ULEM*«Ë  U�? ÝR*« W/U$

v�« W? IŠô …d? ²? / w/ p�– Èœ√ ÆÊQ? A�«

w/ WOK¼_«  ULEM*« s& WŽuL−& ÊËUFð

lL? &ò rÝU? Ð X/d? ÔŽ WJ³? ý fO? ÝQð

åÊUM³� w/ qHD�« ‚uIŠ qł√ s&  U¾ON�«

∫wK¹ U0 UN/«b¼√ r¼√  œÒbŠ

WO�UHðôUÐ wŽu�« Èu²�& l/— Ʊ

‚u? IŠ W? O�U? Hð« vKŽ V¹—b? ²�« Æ≤

qHD�«

vKŽ WO&uJ(«  UN'« l& qLF�« Æ≥

WO�UHðô« oO³Dð

V¹—b²�«

±ππ∏ nO� ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ µ5 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

»d(« b? FÐ U& …d²/ w? / w½UF½ Æ»

WÐuFHË WO�U*« œ—«u*« WKJ s& WOK¼_«

W? /U$ vK? Ž l¹—UA? *«Ë Z&«d³? �« q¹u9

Æ…bFH_«

ô WŽuL−& œułË s& ržd�« vKŽ ÆÃ

WK� Ê√ ô≈ ¨ÊUM³� w/ 5Зb*« s& UNÐ ”QÐ

¨qHD�« ‚uI? Š WO�UHð« vKŽ X? KLŽ rNM&

ÆZ&U½d³�« «cNÐ qLF�« WŁ«b( p�–Ë

W? ¾? H�« —U? O? ²? š« w/ o? O? �b? ²�« Æœ

o³? �*« b? ¹b×? ²�U? Ð p�–Ë W? /bN? ²? �*«

¨WMOF& d? O¹UF& l{ËË  «—Ëb�« ·«b¼_

◊ËdA? �«Ë qLF�«Ë ¡«œ_« d? O¹UF& U? NK�√

¡«œ_UÐ Âu? I¹ Ê√ »—b²*« vKŽ V? −¹ w²�«

ÆU¼—UÞ≈ w/

 «—Ëb�« b? FЮ W? F? ÐU? ²*« Ê« Æ ‡¼

Íc�« —uD²�« W/dF* ¨W¹—Ëd{ ©WO³¹—b²�«

·«dýù«Ë tz«œ√ .uIðË ¨»—b? ²*« tIIŠ

ÆqLF�« ¡UMŁ√ tNOłuðË tOKŽ

Z&U½d? Ð Ê« ‰uI? �« UMMJ? 1 ¨«ÎdO? š√Ë

¨ÊUM³� w? / qHD�« ‚u? IŠ vKŽ V¹—b? ²�«

¨t{d²Fð w²�« q$UA*«Ë  UÐuFB�« rž—

wMÞu�« Èu²�*« vKŽ ÍœU¹— Z&U½dÐ u¼

s& d¦? $_ tÐ —«dL²Ýô« U? &Ë ÆwLOK�ù«Ë

 «—Ëœ fL? ?š “U? $«Ë ¨nB? ½Ë ÂU? Ž

¨WOIÞUM&  «—Ëœ lЗ√Ë W¹e$d& WO³¹—bð

ØUÎЗb? ²? & ±∏∞ e¼UM? ¹ U& l? & qL? F�«Ë

W? O? L? ¼√ vK? Ž W�ôœ Èu? Ý ¨W? Зb? ²? &

w/ t²? FÐU²? & vKŽ —«dHù«Ë ¨Z&U? ½d³�«

U& qO�c²� jOD�²�« l& ¨W&œUI�«  «uM��«

Æ UÐuFHË  öJA& s& t{d²F¹

—uM�« dB³O� sJ¹ r� Z&U½d³�« «c¼ Ê«

ÍuMF? *«Ë ÍœU*« rŽb�« ôu? � dL? ²? �¹Ë

UN� ÊU? $ w²�« nO? �O½uO�« t? ðd/Ë Íc�«

¨Z&U½d³�« «c¼ ‚öÞ« w/ ‚U? ³��« qCH�«

w/ W�uHDK� vKŽ_« f? K:« l& ÊËUF²�UÐ

¨WM? {U(« W? O? L? Ýd�« W? N? '« ¨ÊUM? ³�

 U¾ON�« lL& l? & oO�M²�«Ë ÊËUF²�UÐË

˝ ÆÊUM³� w/ qHD�« ‚uIŠ qł√ s&

‰UHÞú� WO�Ëb�« ŸU b�« WLEMB  dA½

ÂUF� ÍuM*�« U¼d¹dIð 5D*K r*J Ø

ŸU{Ë_« d¹dI²�« fJF¹ Ʊππ∑

W¹œUB²Jô«Ë WOŽUL²łô«Ë ¨WOÝUO*�«

¨5OMOD*KH�« ‰UHÞ_« l{Ë vKŽ …dŁR*«

UÎDЫ— ÍœUB²Jô« l{u�« ÎôË√ ÷dF¹Ë

dOŁQðË ¨WO «dG'« WŠU**« oO{ 5Ð

¨¡«uÝ bŠ vKŽ dIH�«Ë W�UD³�« ŸUHð—«

W¹œUB²Jô« …—U*)« ŸuL−B ÊQÐ UÎLKŽ

qOz«dÝ≈ ‚öž≈ V³*Ð WOMOD*KH�«

w 5OMOD*KH�« 5KBUF�« tłuÐ U¼œËbŠ

ÊuOKB ≥∞ mKÐ …ežË WOÐdG�« WHC�«

UNBbJ w²�« ‰«uB_« WLOJ nF{ Í√ ¨—ôËœ

s¹ËUMŽ sB Ʊππ∑ ÂUŽ ‰öš Êu�uL*«

∫WO*Ozd�« d¹dI²�«

dIH�«Ë W�UD³�« œU¹œ“« d¹dI²�« jЗ

v�« t³½Ë ¨5KBUF�« ‰UHÞ_« œbŽ ŸUHð—UÐ

‰UHÞ√ r¼ ‰ULF�« sB •±± W³*½ Ê√

ÆWMÝ ±∂ ‡ ±≤ 5Ð UB r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð

nMF�« bŽUBð W�UD³�«Ë dIH�« VÒ³*¹ ULU

ŸU b�UÐ WLEM*« XBUJ bI ƉUHÞ_« b{

ÕË«d²ð ‰UHÞ_ WO½u½UJ W�UŠ ∏¥ sŽ

s¹e−²×B WMÝ ±∏ ‡ ±± 5Ð UB r¼—ULŽ√

r� qOz«dÝS ÆWOKOz«dÝù« Êu−*�« w

Ë√ qHD�« ‚uIŠ WOJUHð« oO³Dð bFÐ √b³ð

‰UHÞ_« h~ð WO�Ëœ  «Ëœ√ Í√

 UDK*�« rIð r� p�cUË Æ5OMOD*KH�«

—«dJSÐ ©À«bŠ_« ¡UCJ Ë√® WOMOD*KH�«

ƉUHÞ_UÐ W�Uš 5½«uJ

 «dOOG²�« vKŽ d¹dI²�« eÒU—Ë

qł√ sB WLEM*« UNÐ ÂuIð w²�« WOKš«b�«

WOŽu²�« ZB«dÐ q¦B ¨UNðUÞUA½ qOFHð

jOD~²�« …—Ëd{ vKŽË ¨qHD�« ‚uI×Ð

ÊuJO� ZB«d³�« ZBœË ¨bOF³�« Èb*« vKŽ

¨ÎöBUý qHD�« ‚uIŠ ‰U−B w qLF�«

¨qLF�« WOKJO¼ w dEM�« …œUŽ≈ V³*ÐË

r*J Ø w�Ëb�« ŸU b�« WLEMB  —dJ

WO�U²�«  UÞUAM�« vKŽ eOUd²�« 5D*K

∫≤∞∞∞ ÂUF�« v²Š ±ππ∑ ÂUF�

wð«uK�« Øs¹c�« ‰UHÞ_« W¹ULŠ Ʊ

 UDK*�« q³J sB rNJuIŠ XJN²½«

WL¼U**«Ë ¨WOMOD*KH�« Ë√ WOKOz«dÝù«

WIDMB w À«bŠ_« ¡UCJ ÂUE½ d¹uDð w

W�ËU×LU ¨wMOD*KH�« wð«c�« rJ(«

‚uIŠ «d²Š«Ë WOLMð u×½ WO−Oð«d²Ý«

ÆWO½u½UI�« qHD�«

WKBUA�«  UłUO²Šô« w dEM�« Æ≤

·Ëdþ w ÊuAOF¹ s¹c�« ‰UHÞú�

©5D4K� r4�® ‰UHÞú� WO�Ëb�« ŸU�b�« WLEM* ÍuM4�« d¹dI²�«

s¼ Ør¼ wð«uK�« Øs¹c�« W�Uš ¨W³F�

wŽUL²łô« Ë√ wÝUO*�« nMF�« U¹U×{

U¹U×{ ‰UHÞ_«Ë ÊuKBUF�« ‰UHÞ_«®

Æ©WO{—_« ÂUG�_«

 UO½UJBù« lOÝuð w WL¼U**« Æ≥

vKŽ eOUd²�«Ë ¨WOBUEM�« dOž W¹uÐd²�«

5J9Ë ¨WOAOFB  «—UNB vKŽ V¹—b²�«

vKŽ wK;« lL²:« WOŽuðË ¨‰UHÞ_«

u²Ý ULU ¨‰UHÞ_« …b½U*BË qHD�« ‚uIŠ

‚uIŠ sŽ ŸU bK� W¹u�Ë√ WLEM*« w�

ÆWKHD�«

WKBUý WO−Oð«d²Ý« d¹uDðÆ¥

‚uI×Ð wK;« lL²:« WOŽu²� WKBUJ²BË

œUL²ŽUÐ WLEM*« ÂuI²Ý p�c� ¨qHD�«

ÆW¹uÐdðË WOŽUL²ł«Ë WO½u½UJ ZB«dÐ

ÂuI²Ý WLEM*« Ê« dEMK� X ö�«Ë

WO½u½UI�« WOŽu²�« vKŽ V¹—b²�UÐ

qł√ sB ¨WOÐdG�« WHC�« w WOJuI(«Ë

qHD�« ‚uI( «d²Šô« WOLMðË p¹d%

Êu½UIK� wIO³D²�« ÂUE‡M�« w

 cH½ bJ WLEM*« X½UUË ÆwMOD*KH�«

fO�u³�« sB qJ� WO³¹—bð ZB«dÐ

¥∞ XÐÒ—œË ÆsB_« ÈuI�Ë wMOD*KH�«

‰UHÞ_« WKBUFB WOHOU vKŽ UÎOÞdý

WF³²*« bŽ«uI�«Ë ‰u�_« V*Š ÈdÝ_«

WOJUHðô« q¦B ¨WO�Ëb�«  UOJUHðô« w

ÆqHD�« ‚uI( WO�Ëb�«

v�« U¼d¹dIð w WLEM*« dOAðË

¨±ππ∑ ÂUŽ ‰öš UN²IIŠ w²�«  «“U$ô«

w WO³¹—bð  UÞUA½ WŁö¦Ð UNBUOJ v�«Ë

lB WU«dA�UÐ ¨qHD�« ‚uIŠ ‰U−B

 UNB_«Ë ¡UÐü« X bN²Ý« Èdš√  ULEMB

WOKOIKJË ”bI�« w WOK;«  UFL²:«Ë

WO³¹—b²�«  «—Ëb�« w „d²ý«Ë ÆfKÐU½Ë

lL²−B  «œUOJË ¨UÎB√Ë UÎÐ√ ∑∞ sB d¦U√

ÆwK×B

WO³¹—b²�«  UÞUAM�« Ê√ Ëb³¹Ë

¨s¹dšü« V¹—bð vKŽ dB²Ið ô WLEMLK�

¡e−U ¨5HþuB V¹—bð UÎC¹√ qLAð qÐ

p�c� ¨rNKLŽ qOFHð sB

UÎOK×B rN³¹—b²Ð XBUJ

Æ×U)« w Ë

±ππ∏ ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ∂6 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

wÐdF�« —«b�ù« W¹UJŠ

V¹—b²�« qO�œ

WOÐdŽ WžUO� …œUŽ≈

WLłdð œd−" fO�Ë

ÀuG�« œU%« «e²�« sB V? ¹—b²�« qO�œ …dJ  QA½

vKŽ ¡U? CŽ_«  U? LEM*« w 5? KBUF�« V? ¹—bð ¨w�Ëb�«

vKŽË ¨q? HD�« ‚u? I( W? O�Ëb�« W? OJU? Hðô« Êu? LC? B

 √bÐ ¨±ππ∂”—U? B Ø—«–¬ w Ë ÆU? N? I? O? ³D? ð VO�U? Ý√

sB rŽœË lO−? A²Ð å©ŸÆÂÆË® WOÐd? F�« œ—«u*« Wý—Ëò

qLF�« ©W¹b? ¹u*�« ‰UHÞ_« Àuž W? LEMB® ås½—UÐ «œ«—ò

sB ÊU? U ¨W¹«b? ³�« cM? BË ÆV¹—b? ²�« qO�œ V? ¹dF? ð vKŽ

¨V*× W? Lłdð v�« ÃU²×¹ s? J¹ r� qO�b�« Ê« `{«u�«

nOO? Jð v�« ÍœRð ¨tðU¹u²? ×B v�« W¹bI? ½ …dE½ v�« qÐ

w U? I¦�« lJ«u? �«Ë ¡ö²¹ U0 q? O�bK� ×b? ²BË w−? NMB

w dE? M�«  UN? łË ·ö? ²š« rzö¹Ë ¨Ÿu? M²*« wÐd? F�«

UÎO½«b? OB «Î—U³? ²š« nOOJ²�« V? ÒKDð bJË ÆwÐdF? �« r�UF�«

dEM�«  UN? łËË ‰«uJ_«Ë ‰U¦B_«Ë lł«dLK� U? ÎFOL&Ë

lJ«u�« w? W�Ë«b²*« W? OŠU? C¹ù« Âu? Ýd�«Ë ¨WHK? ²<«

¨WO? dŠ WL? łdð WOÐdF�« W? F³D�«  Qð r� «c? � ÆwÐdF�«

 U? ¾O? ³�« w W? (U? �Ë WO? ÝU? Ý√ ’uB? ½ p�UMN?

Ë√ ‰b³? ²*ð Ê√ V−¹ ’uBM? �« sB U¼dOžË ¨W? HK²<«

ÆWOÐdF�« WO½«bO*« …d³)« sB  ôUŠ UNO�≈ ·UC¹

WI¹dÞË ¨qH? D�« ‚uI×Ð WOM? F*« WO�Ëb�«

 U? LEM? *« —ËœË ¨d¹—U? I? ²�UÐ U¼b? ¹Ëeð

œ«b? Ž≈Ë WFÐU? ²*«Ë W? ³? �«d*« w/ W? OK¼_«

Æd¹—UI²�«

W? I¹dÞ f? &U)« ¡e? '« Õd? A¹ ¿

w/ U? N&«b? �²? Ý«Ë W? O�U? HðôUÐ qL? F�«

Í√— cš√ W? I¹dÞ q¦? & ¨…b¹bŽ  ôU? −&

oO? ³Dð vKŽ q? LF�UÐ t? $«dý≈Ë ¨q? HD�«

ÆWO�UHðô« œuMÐ

œ—«u*UÐ WLzU� qO�b�« W9Uš ÷dFðË

W? IKF? ²*« Èd? š_«  U? &uK? F*« dzU? ÝË

s¹ËUMŽ q¦& ¨UNIO³Dð qzUÝËË WO�UHðôUÐ

qHD�« ‚uIŠ ‰U−& w/ WK&UF�«  ULEM*«

q¹u? % WO? HO? $Ë ¨WOÐd? F�« WI? DM*« w/

Æ‘UF& l�«Ë v�« qHD�« ‚uIŠ ’uB½

WO�U? Hðö� WOIOI? (« WOL¼_« Ê√ U0Ë

¡UA? ½UÐ q¦L? ²ð qHD�« ‚u? I( W? O�Ëb�«

UÎÝU? Ý√ U¼œUL²Ž« Èb? &Ë ¨UNO/ W? /dF*«

wŽUL²łô« ◊UAM�«Ë WOÝUO��«  «—«dIK�

ÊUJ&ùUÐ ÊS? / ¨qHD�« ‚u? I×? Ð ’U)«

qO�b�« ·«b¼√

∫v�« qO�b�« ·bN¹

n�«u*«Ë  «bI? ²F*« vKŽ WO? Žu²�« ˚

ÆrN�uIŠË ‰UHÞ_UÐ oKF²¹ ULO/ „uK��«Ë

WO/UI¦�«  U/ö? ²šô« vKŽ WOŽu²�« ˚

ÆW�uHD�« ‰U−& w/

 UO�UHðô« ∆œU³? * oLŽ√ rN/ bO�uð ˚

qH? D�« ‚u? ?I? Š ‰U? −? & w? / W? O? �Ëb�«

…—bI�« d? ¹uDð sŽ ÎöC? / ¨UN½uL? C&Ë

ÆUNIO³Dð vKŽ

qO�b�«  U¹u²×B

`³B? O� qO�b�« «c¼ —u? Þ bI�

 U¾/ q³� s& ‰ULF²Ýö� UÎ(UH

Æ5/ÓbN²�*« s& WFÝ«Ë

—«bHù« W¹UJŠ q? O�b�« ÂbI¹

w²�«  ö¹bF²�UÐ …œdłË ¨wÐdF�«

wÝU? Ý_« hM? �« vKŽ X¹d? ł√

qO³? Ý vKŽË ÆW¹eOKJ½ù« W? GK�UÐ

¨ÍeOK? J½« ‡ wÐdŽ® „UMN? / ‰U¦*«

XÝd? N? / ©wÐd? Ž ‡ ÍeO? KJ½«Ë

5²? GK? �UÐ d? /u? ²? & ¨ «œdH? *UÐ

WL? łdðË ¨W¹e? OKJ½ù«Ë WOÐd? F�«

ÆW? O�Ëb? �«  U? LEM? *« ¡U? L? ÝQÐ

WOÐdŽ d¹—UIð  ö¹bF²�« qLAðË

 UEŠö? &Ë qHD? �« ‚uI? Š sŽ

qHD�« ‚uI( …bײ*« 3_« WM'

sŽ WO? ÐdF�« Ê«bK³�« d¹—U? Ið vKŽ

WO�UHðô« ‰UL? Ž≈ w/ ÂbI²�« Èb&

ƉËb�« Ác¼ w/

qO�b�«  U¹u²×B

w²�« ¨WBbI*« ‰Ë_« ¡e'« sLC²¹ ¿

WI¹dÞË ¨w³¹—b? ²�« qO�b�« ·«b¼√ ÷dFð

Æp�– vKŽ …bŽU�*«  ULOKF²�«Ë t&«b�²Ý«

‚uIŠ a¹—Uð w½U¦�« ¡e'« ÷dF¹ ¿

UN? ²�UŠË ‚uI? (« Ác¼ ÂuNH? &Ë ¨qHD�«

ÆWM¼«d�«

vK? Ž e$d? O? / Y�U? ¦�« ¡e? '« U? &√ ¿

WOK¼_«  ULEM*« —ËœË WO? �UHðô« Èu²×&

¨WHK²�? & œ«u& v�« W/U{≈ ÆUN²? žUOH w/

ÆWO�UHðô« XF�Ë w²�« ‰Ëb�« WLzUI$

oO³Dð WOHO$ ÷dF¹ lЫd�« ¡e'« ¿

WM−K�« ‰ULŽ√ sŽ …—uH ÂbI¹Ë ¨WO�UHðô«

V¹—b²�« qO�œ vKŽ  UEŠö"nOB½ Íb−&

WOLM²�«Ë WOÐd²K� bOFB�« WOFLł

n¹dF²Ð W�U)« WDA½_« …œU¹“ V−¹ Ʊ

WOJUHðô« œuMÐ

∫vKŽ qO�b�« Íu²×¹ Ê√ V−¹ Æ≤

WFЗ_« WOJUHðô« —ËU×0 W�Uš WDA½√ Æ√

©W¹UL(« ¨WU—UA*« ¨W×B�« ¨rOKF²�«®

W¹dLŽ  U¾H� UÎF³ð WDA½_« r*Ið Ê√ V−¹ Æ»

ÆWMÝ ±∏ ‡±± sBË ¨ «uMÝ ±∞ ‡ ∑ sB Õd²J«Ë

∫wðü« vKŽ ◊UA½ qU qL²A¹ Ê√ V−¹ ÆÃ

 «uDš ¨t b¼ ¨tMŽ WBbIB ¨◊UAM�« rÝ«

WBb~²**« œ«u*« ¨◊UAM�« …bB ¨◊UAM�UÐ ÂUOI�«

Æ◊UAM�« cOHMð WFÐU²B ‚dÞ ¨WAJUMLK� WK¾Ý√ ¨tO

qO�œò vKŽ qO�b�« Íu²×¹ Ê√ V−¹ Æœ

ÂUŽ ¡eł ¨qO�b�« «c¼ qLF²*¹ nOU Ë√ åWDA½ú�

…œUOJ w tðUH�«uBË jAM*« —Ëœ ¨WBbIB ∫‰ËUM²¹

¨WDA½_«  UŽULł ÕU$  UBuIB ¨◊UAM�«

¨wŽUL'« qLF�«  «—UNB ¨WŽUL'«  UOBUM¹œ

Ê√ V−¹ Íc�« ŒUM*« ¨—«u(«Ë WAJUM*«  «—UNB

UNBzUBšË W¹dLF�« qŠ«d*« ¨jAM*« Ád u¹

±∏ ‡ ±± s‡BË ¨ «uM‡Ý ±∞ ‡ ∑ sB ÂUŽ qJ‡AÐ

ÆWMÝ

‚dÞË WDA½_« WÝ—U2  UO−Oð«d²Ý« Æ ‡¼

∫U¼cOHMð

lB qLF�« ¨UB«—b�« «b~²Ý« ¨—«Ëœ_« VF�

«b~²Ý« ¨ UIBK*« «b~²Ý« ¨…dOG�  UŽULł

ÆWAJUM*« »uKÝ√ «b~²Ý« ¨—uB�«

WBUŽ  UEŠöB ÆË

…¡«dIK� WŠd²IB —œUBB Æ“

V¹—b²�«

±ππ∏ nO� ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ∑7 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

W¹dOCײ�« WOKLF�« œuN'«

WOÐdF�« WM4MK�

W ý — Ë ¢ X LÒE½ ±ππ∂ —U¹√Ø u¹U& w/

oO�M²�« W¾O¼Ë ¢s½—UÐ «œ«—¢Ë¢WOÐdF�« œ—«u*«

‚uIŠ W¹UŽd� WO&uJ(« dOž WOMLO�«  ULEMLK�

«b�²ÝUÐ v�Ë_« ¢WO³¹—b²�« ÂU¹_«¢ qHD�«

¡UFMH w/ p�–Ë ¨qO�b�« s& v�Ë_« WÐÒdF*« œ«u*«

ÆWOMLO�« W&uJ(« s& lO−A²ÐË

ÌÕ«u½ s& UιœU¹— ÎöLŽ …—Ëb�« Ác¼ X½U$

ŸËdA& s&  «œu�& —U³²š« UNO/ Èdł –≈ ∫…bŽ

p�c� lL²ł«Ë ¨V¹—b²�« qO�œ s& wÐdF�« —«bHù«

¨œ«bŠ w&Ë ¨fJKOł UO�uł ∫r¼ 5Зb& WFЗ√

s& «uð√ s¹c�« ÊuD½√ b¹d/Ë ¨wKIOH s¹dOýË

qON�²� WHK²�& WO½«bO&  «d³šË  UOHKšË Ê«bKÐ

¢WO³¹—b²�« ÂU¹_« ¢ X�ÒÝÔ√ b�Ë ÆV¹—b²�« WOKLŽ

vKŽ ‰ÒuFð w²�« „d²A*« rÒKF²�« …bŽU� vKŽ

w/  U$—UA*«Ë 5$—UA*« …d³šË W/dF&

s& d¦$√  U$—UA*«Ë Êu$—UA*« oÒ³Þ ÆV¹—b²�«

ÆWO³¹—bð ÂU¹√ W�Lš ÊuCž w/ UÎÞUA½ πµ

 U½UJ&≈ q$ —U³²š« sJL*« s& sJ¹ r� tÒ½√ rž—Ë

ÒÊ√ `{«u�« s& —UH bI/ ¨Áœ«u& q$ ôË åqO�b�«ò

«Îœ«u& tO/ ÒÊ≈ UL$ ¨…bOH& WOÝUÝ√ «Îœ«u& tO/

‰«b³²Ý« v�≈ ÃU²% Èdš√Ë ¨q¹bFð v�≈ ÃU²%

ÆW/U{≈ Ë√

åW¹—ËUA²�« ÂU¹_«ò Ác¼ oOŁuð Èdł b�Ë

¨WKÒBH& d¹—UIð w/ ¨XKð w²�«  «—Ëb�« p�c$Ë

ÆWKŁU2  «—Ëb� jOD�²�« w/Ë W½—UI*« w/ bOHð

œ—«u*« Wý—Ëò s& d¹—UI²�« vKŽ ‰uB(« sJ1

ÆåWOÐdF�«

Èdł ¨±ππ∂ w½U¦�« s¹dAð Ød³L/u½ w/Ë

qHD�« ‚uIŠË eOOL²�« ÂbŽ¢ sŽ qLŽ Wý—Ë w/

WK&U$ t³ý a�½ XÝ l¹“uð ¢wÐdF�« r�UF�« w/

W��½ ‰bF0 ª ¢»ÒdF*« qO�b�«¢ …œu�& s&

ÆU¼—U³²š«Ë UN&«b�²Ý« r²O� bKÐ qJ� …bŠ«Ë

WOK;« ¨V¹—b²�«  «—Ëœ X�«uð ¨p�– bFÐ

s& œ«u& UNO/ X&b�Բݫ w²�« ¨WOMÞu�«Ë

¨ÊUM³� w/ åU½U&dÐ …—Ëœò UNM& ÊU$Ë åqO�b�«ò

vKŽ_« fK:«òË nO�O½uO�« UN²LE½ w²�«

Wý—ËòË ås? ½—UÐ «œ«—ò l& ÊËUF? ²�UÐ åW�u? HDK�

Æ©±ππ∑ q¹d? Ð√ØÊU? �? O½® åW? OÐd? F? �« œ—«u*«

Æ…b¹b? Ž W? O? K×? &  «—Ëœ …—Ëb�« sŽ X? ŽÒd? HðË

 «—Ëœ w/ dš¬ —U³²? šô qO�b�« œ«u& X{ÒdFðË

…ež w/ WHÒ¦J& …—Ëœ UNMOÐ s& ÊU$ ¨5D�K/ w/

UNO? / X$—Uý ©±ππ∑ dÐu²? $√ ؉Ë_« s¹dAð®

ÆWO&uJŠ dOžË WO&uJŠ  U�ÝR&

W/d? F*« v�≈ WKO? Ýu$ ¨qO�b�« «c? ¼ ÕU$ Ê≈

t&«b�²? Ý«Ë Á—U³²š« Èb& vKŽ bL? ²F¹ qO¼Q²�«Ë

Z¹Ëd²�«  UO�UF? /Ë Z&«dÐ w/ fO� ÆlL²:« w/

w/ qÐ ¨V�? ×/ ¨UN? ð«– bŠ w/ ¨qHD�« ‚u? I(

ÁU/—Ë …UO? ×Ð WKB²*« Èdš_« Z¼U? M*«Ë Z&«d³�«

ÆUÎ&UŽ ±∏ v�≈ …œôu�« s& ¨ÊU³A�«Ë ‰UHÞ_«

qO�b�« «c? ¼ —«bH≈ b? ŽU�¹ Ê√ u? łd½ s×½

¨rN²OKŽU/Ë r¼œuNł d¹uDð vKŽ ¨5OMF*« lOLł

s& qO�b? �« e¹eFð w/ r? N²L¼U? �& v�≈ l? KD²½Ë

ÆtðU¹u²×& q¹bFðË Á—U³²š« ‰öš

qO�b�« s& WOÐdF�« W��M�« —«bH≈ —U³²Ž«

w²? �« qzU? Ýu�« s? & WKO? ÝË w³? ¹—b? ²�«

¨W? O? �U? HðôUÐ W? /d? F*« d? AM? Ð r¼U? �ð

rOL? Fð qzUÝË nK? ²�& vKŽ V? ¹—b²�«Ë

ÆwÐdF�« jO;« w/ W/dF*« Ác¼

WЗb? ?& ¨fJK? O? ł U? O? �u? ł XI? ÒKŽ

Àu? ž WL? EM& w/ qL? Fð …—U? A? ²�? &Ë

V¹—b? ²�« qO�œ vKŽ W? O½UD¹d³�« ‰U? HÞ_«

vKŽ d? &_« ∆œUÐ w/ XЗbð UN½√ X�U? I/

UN¹√dÐ ÊÒu? J¹ Íc�« qO�b�« «c¼ ‰UL? F²Ý«

 «—U? N*« s& ©W? ³? O? IŠ® …b? Ž ØW? &“—

dA½ vKŽ »—b*« b? ŽU�ð w²�«  «Ëœ_«Ë

tłU²? ×¹ ¡wý ‰Ë√ ÊS/ p�c� ÆWO? �UHðô«

·dF? ²�« u¼ qO�b�« qL? F²? �& Ë√ »—b*«

W? Ý—U2 q³? � qO? �b�« Êu? L? C& v? KŽ

UNF? & r�UÞ »—bð b�Ë ÆwKFH? �« oO³D²�«

`LÝË ÆV¹—b²�« W³OIŠË qO�b�« rN/ vKŽ

—uFA�«Ë  «—UN*«Ë  «d³)« ‰œU³²Ð p�–

t�ULF²Ý« vKŽ XÐÒ—œË t? ²KLF²Ý« ÆWI¦�UÐ

ÆW? OMOD�K? / Êb& …b? Ž w/Ë ¨sL? O�« w/

bFÐ ÁœËœd& oO? Łuð …—Ëd{ v�« dEMðË

ÎöC? / ¨`BMð w¼Ë ÆV¹—b? ð Wý—Ë q$

WDA? ½√ «b�? ²? Ý« …—ËdC? Ð ¨p�– sŽ

s& ¨wK;« lL? ²:« s& …UI²? �& —UJ/√Ë

¨W? OK×? & vIO? Ýu? &Ë ¨WOK? ×& hB? �

…bO? ��« nO? CðË ÆWOK? ×&  U? &uÝ—Ë

vKŽ wM? ³& w³¹—b? ²�« qO�b�« Ê√ fJK? Oł

o¹d? H�« ¡UC? Ž√ ÃU²? ×¹ p�c� ¨ÊËUF? ²�«

ULO? / ·—UF²K� X�Ë v�« U? ÎC¹√ w³¹—b²�«

¨rNCFÐ ÁU& WI¦�UÐ ”U�Šù«Ë ¨rNMOÐ

 «—UN*« v? �« ·dF²K� ÍœR? ¹ Íc�« d&_«

ÆlOL'« Èb� …œułu*«

WOK�²�« s& u? K�¹ ô qO�b�« l& qLF�«

‰öš s? & W/dF? *« »U�²? $« v�« ÍœR¹Ë

ÆqLF�«

»—b*« lOD²? �¹ –≈ «Îbł Êd? & qO�b�«

l& o/«u? ²ð  U&uKF? &Ë WDA½√ —U³? ²š«

b? � qO�b�« r? −Š sJ? � ÆV¹—b? ²�« ·«b¼√

¨tKLŠ WÐuFB� i? F³�« Èb� UÎIzUŽ ÊuJ¹

WOKL? ŽË Èu²;« 5Ð Ê“«u²�« W? ÐuFHË

ÆV¹—b²�«

œËb×& rNHð v�« dOA½ ¨p�– sŽ «bŽ

ÆoO³D²�«Ë V¹—b²�« w/ wŽUL'« ZNMK�

W? O�U? ²? �« lO? {«u*« U? O? �u? ł ÈdðË

e¹eFðË V? ¹—b²�« WOKL? Ž rŽb� ¨W¹—Ëd{

∫oO³D²�«

ÕdDð w²�« ¨WO³¹—b²�« WŽuL:« Ʊ

∫WK¾Ý_« iFÐ UN½QAÐ

øWŽuL:« „d×¹ s& ¿

øs¹—UA²�*« —Ëœ u¼ U& ¿

øW×{«Ë WO³¹—b²�« ·«b¼_« q¼ ¿

øV¹—b²�« w/ „—UAOÝ s& ¿

ø5$—UA*« —UO²š« dO¹UF& w¼ U& ¿

q¼Ë ¨V? ¹—b? ²�« ‘—Ë ‰Òu? 1 s& ¿

øV¹—b²�« WFÐU²* W&“ö�« ‰«u&_« d/u²ð

dO? C×? ²� Âb�? ²�? *« X�u�« q¼ ¿

øÌ·U$ WO³¹—b²�«  «—Ëb�«

»UD? I²? Ýô W? �ËU×? & „UM? ¼ q¼ ¿

øÎö³I²�& Ë√ UÎO�UŠ s¹dš¬ ¡U$dý

—uD? ð W? ³? �«d? 0 Âu? I? O? ?Ý s& ¿

øV¹—b²�«

øW³�«d*« dO¹UF&Ë fÝ√ w¼ U& ¿

 UłUO²Šô« Æ≤

WO³Kð …—ËdCÐ fJKOł UO�uł ‰uIðË

 «—Ëb�« ÕU? ?$ù ¨ U? łU? O? ²? ?Š« …b? Ž

∫WO³¹—b²�«

ZNM�«ò ‰U−? & w/ 5Зb*« V¹—bð ¿

¨rÒKF? ²�« w? / „—UA? ²�«òË ¨åw$—U? A? ²�«

Æåwð«c�« rOOI²�«Ë

Z? NM? �« d¹u? Dð w? / …b? ŽU? ?�*« ¿

w/Ë ¨V¹—b? ²�« WDš rÝ— w/ wŽU? L'«

ÆUN²FÐU²&  UO�¬Ë UNIO³Dð

lO? L? ?ł 5Ð WD? AM�« W? ?�ö? F�« ¿

ÆWOMF*« ·«dÞ_«

«uMJL²O� ¨5OK;« 5I�M*« V¹—bð ¿

ÆqLF�« WFÐU²& s&

«b? �? ²Ý« v? KŽ 5Зb*« V? ¹—bð ¿

s& «uMJL²? O� ¨ÁöŽ√ …—u$c*«  UO? −NM*«

ÆUÎOK×& UNIO³Dð

W�Uš  ôUŠ Æ≥

‚uIŠ Z&œ WOHO? $ v�« UO�uł dOAðË

W&U? F�« WO? ³¹—b²? �« Z&«d³�« w/ ‰U? HÞ_«

å…dJ³*« W�u? HD�«ò q¦? & qHD�UÐ WIK? F²*«

ÊU? L? C? � p�–Ë åqH? Þ v�« qH? Þ s&òË

qJA? Ð WO? �UH? ðô« œuMÐ lO? L? ł —UA? ²½«

˝ ÆWKŽUH²&Ë WK&Uý WI¹dDÐË ¨lÝ«Ë

±ππ∏ ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ∏8 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

lЫd�« Í—ËUA²�« ¡UIK�« sŽ d¹dIð

∫V¹—b²�«

¨tŽ«u½√

¨tðU¹u²4"Ë

t�«b¼√Ë

lЫd? �« Í—ËUA? ²? �« ¡UI? K�« w/ „—U? ý

’d³� ¨U? ÐU½U¹¬ w/ bIÔŽ Íc�« qHD? �« ‚uI(

W�Lš s& ¡U$dý ¨±ππ∏صص ‡ ≤ 5Ð U&

ÊUM? ³�Ë Êœ—_«Ë ¨d? B? ?& ∫W? OÐd? Ž Ê«b? KÐ

¡U? IK? �« dC? Š U? L? $ Æs? LO? �«Ë 5D�? K/Ë

v�« W/U{≈ ÆÊuO�Ëœ ÊuÐËbM&Ë ÊË—UA²�&

W? LEM? &® s½—UÐ «œ«— W? LE? M& s& 5ÐËb? M&

s& WŽu? L−? &Ë ¨©W¹b¹u��« ‰U? HÞ_« Àuž

Æ©ŸÆÂÆË® WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë

 UIKDM*«

¨WMÝ q$ …d? & Í—ËUA? ²�« ¡U? IK�« bI? F¹

Z&U½d? Ð  U¹u²? ×& W? F? ł«d& v�« ·b? N¹Ë

W−? &dÐË ¨UÎO? ŽULł wL? OK�ù« qHD�« ‚u? IŠ

 «¡UIK�« Ác¼ r¼U�ð U? L$ Æq³I*« ÂUF�« jDš

V¹—b? ²�«Ë r? O¼U? H*« w? / UÎO? K& d? OJ? H²? �UÐ

WO�U? Hð« Z¹Ëd²� jOD�? ²�«  UO−O? ð«d²Ý«Ë

eÒ$— b? �Ë ÆwÐdF�« r�U? F�« w/ qHD�« ‚u? IŠ

V¹—b²�« W�Q�& vKŽ lЫd�« Í—ËUA²�« ¡UIK�«

ÆqHD�« ‚uIŠ vKŽ

·«b¼_«

¨‰UH? Þ_« ∫W/bN? ²�*« W? ¾H�« b? ¹b% ˚

Æ…cðUÝ_« ¨q¼_«

w²�« V¹—b²�« Ÿ«u½√Ë  U¹u²�& ˚

ÆUN&«b�²Ý« sJ1

WL²N*«  U�ÝR*« WOŽuð ˚

ÆV¹—b²�UÐ

WHK²<« Ÿ«u½_«Ë ‰UJý_« ˚

w/ WKLF²�*«  «Ëœ_«Ë  «—UNLK�

w²�«  UHB�« v�« W/U{≈ ¨V¹—b²�«

¨WO? ³¹—b²�«  «d³? )« ‰œU³ð ‰uŠ rNðU? F�uð

q? O�œ l? & n�U? ?²�«Ë Ÿö? Þù« s& b? ¹e? &Ë

œbF� ÁdO/u²� ‚dÞ —UJ²Ð«Ë ÆwÐdF�« V¹—b²�«

UL? $ ÆV¹—b²? �« qIŠ w/ 5K&U? F�« s& d? ³$√

∫b¹bײ�UÐ Êu$—UA*« l�uð

 «dýR? *«Ë W³�«d*«  U? O�¬ WA? �UM& ˚

‚u? IŠ vK? Ž WO? Žu²�« W? �Q�? & fOI? ð w²�«

ÆqHD�«

WHK²? <«  UÞUAM�« sŽ b¹e*« W? /dF& ˚

‚uIŠ W? O�UHðUÐ WKB�«  «– qHD�UÐ W? IKF²*«

ÆqHD�«

WO³¹—b²�« œ«u*« sŽ  U&uKF*« lOL& ˚

W? HU? )« œ—«u*« 5�? % ‚dÞË …b¹b? '«

ÆqHD�« ‚uIŠ WO�UHðUÐ

W? HK²? <« V? O�U? Ý_« v�« ·Òd? F? ²�« ˚

ÆrN�uIŠ vKŽ ‰UHÞ_« V¹—b²�

UO? �uł UL¼ ¨ÊU? Ð=—b& Ê«—UA? ²�? & ÂÒb�

ØWO½UD¹d³�« ‰UHÞ_« Àu? ž WLEM&® fJKOł

ÊuD? ½√ b¹d? /Ë ©W? ?OÐd? F�« œ—«u? *« W? ý—Ë

V¹—b²�« s? Ž 5²�—Ë ¨©qI²? �& —UA²? �&®

vKŽ ÊU²�—u�«  bL? ²Ž«Ë ¨qHD�« ‚uIŠ vKŽ

rNð«—U? ³? ²š« s& W? I? ¦³M? *« r¼—UJ/√ .b? Ið

ÆqI? (« «c¼ w/ WOM? G�«Ë …dýU? ³*« ¨WOKL? F�«

W? HK²? <« qzU? �*« vKŽ ÊuD? ½√ b¹d/ e? Ò$—Ë

‚uI? Š vKŽ V¹—b? ²�«  UO�UJ? ýSÐ WIKF? ²*«

WO? −Oð«d²? Ý« d¹uD²� WłU? (« vKŽË qHD�«

W/U? I¦? �UÐ V¹—b²? �« jЗ vKŽ qL? Fð WO? ÐdŽ

 U? OŽu? M�«Ë  U¹u? ²�? *« Õd²? �«Ë ÆW? OK;«

fJKO? ł UO�uł  dÒ�? /Ë ÆV¹—b²K� W? HK²<«

…eÒ$d? & ¨V¹—b²�« qO? �b� WK&UJ²*« d? HUMF�«

X$—Uý U? L$ ÆUNMO? Ð WDЫd²*« W�ö? F�« vKŽ

w/ UN¹√—Ë WOB�A�« U? Nðd³š w/ WŽuL:«

ÆV¹—b²�« qO�œ

∫©ISCA Kit® wÐdF�« V¹—b²�« qO�œ

qO�b? � v�Ë_« WOÐd? F�« W? ��M�« X? IKÞ√

qHD�« ‚u? IŠ WO? �UHð« sŽ wÐdF? �« V¹—b²�«

ÊËdAŽ XŽ“ËË ÆÍ—ËUA²�« ¡UIK�« ‰öš

Âb�Ë Æ5$—UA*« vKŽ W��½

V¹—b²�« qO�œ a¹—Uð sŽ ÷dŽ

W/U{≈ ¨Á—«bH≈Ë t²Lłdð WOKLŽË

ÆtOKŽ X¹dł√ w²�«  ö¹bF²�« v�«

ÕdÞ 5$—UA*« iFÐ Õd²�«Ë

vI³ð ¨5²GOH w/ V¹—b²�« qO�œ

V¹—b²�«

¨UN? Ð wKײ? �« WЗb*« Ø»—b*« vKŽ Vłu? ²¹

 «—U? N? *« Ác¼ n? O? OJ? ð w/ U? N? ðU½U? J&≈Ë

U¼dOžË ¨w/UI? ¦�« Èu²�*« V�Š  «Ëœ_«Ë

ÆW/bN²�*« W¾H�«  UHH s&

 UO? �¬Ë WO? ³¹—b²�« ·«b? ¼_« Õu{Ë ˚

ÆWFÐU²*«

 «d? ýR*« d? ¹uDð q? zU? ÝËË ‚dÞ ˚

‚uI? Š WO? �UHð« vKŽ W? OŽu? ²�« dŁ√ W³? �«d&Ë

ÆwÐdF�« r�UF�« w/ qHD�«

‰UH²? Šô« ¡UIK�« s& w½U¦�« ·b? N�« ÊU$Ë

WOÐdF�« WGK�UÐ V¹—b? ²�« qO�œ W��½ —«bHSÐ

Êu$—UA*« b$√ b? �Ë ÆUNLOOIðË UN? ²Fł«d&Ë

ÆrN? ðU? łU? Š l? & qO�b? �« «c¼ VÝU? Mð v? KŽ

¨tðU¹u²? ×& ¡UMž≈ w/ ÂUNÝù« v? KŽ «uI/«ËË

ÆW? ³ÝUM? *«  ö¹bF? ²�« Õ«d? ²? �« v�« W/U? {≈

W? ��½ l{Ë W? O½UJ&≈ w? / Y׳�« Èd? łË

Y�U¦? �« ·bN�« ÊU$Ë Æq? O�b�« s& WO½Ëd? ²J�«

s& U¼d? O? žË pO³? A? ²�« U¹U? C� W? Fł«d? &

∫WHU)«  UłUO²Šô«

WK? ³? I*« W? ý—u? �« Ÿu? {u? & —«d? �≈ ‡

ÆåwIŠò …dA½ lO{«u&Ë

W¹œU? *«  U½U? O? ³? �« …b? ŽU? � Y¹b? % ‡

ÆW¹dA³�«Ë

 UFJu²�«

±ππ∑ ÂUŽ  UOHuð Êu$—UA*« jЗ

 —u×9Ë Æw�U(« ¡UIK�« w/ rNðUF�uð l&

±ππ∏ nO� ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ π9 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

U&√ ¨bŠ«Ë bK−& w/ w¼ UL$ v�Ë_« W��M�«

…b? Ž v�« qO�b�« r�? I²? / WO? ½U¦�« W? GO? B�«

lO? {«u? & vKŽ …b? ŠË q$ e? Ò$dð ¨ «b? ŠË

…bŽU�& qł√ s& ¨…œb×&  UłUŠË WB²�&

 ôU:« w? / rNKLŽ w/  U? Зb*« Ø5Зb*«

ÆqHD�« ‚uIŠ WO�UHðô WHK²<«

r¼œ«b? F? ²? Ý« Êu? $—U? A*« ÈbÐ√ b? �Ë

Áb¹ËeðË qO? �b�« sŽ ådŁ_« ŸU? ł—≈ò ‰UÝ—≈

s? ¹—U? L? ?²�«Ë ¨‰U? ?¦? ?&_«Ë ¨hB? ?I�U? Ð

WHU? )«  ôU(«Ë ¨WO? ½«bO*«  «—U³? ²šô«Ë

Êu$—UA*« o/«Ë UL$ Æ UÞUAM�« s& U¼dOžË

¨ÂU? Ž ‰öš …œb? ×&  U? LN0 ÂU? OI? �« vKŽ

s& bMÐ w/  ULN*« Ác¼ o? O³Dð sŽ mOK³²�«Ë

Æq³I*« Í—UA²Ýù« ¡UIK�« ‰ULŽ√ ‰Ëbł œuMÐ

Èb� U¼u? N? ł«Ë w²�«  UÐu? FB�« ÷d? ŽË

ÆwÐdF�« V¹—b²�« qO�œ r¼—U³²š«

œ—«u*«Ë  «dAM�«

…dA? ½ lO{«u? & vKŽ Êu$—U? A*« oHð«

ÂU? Ž œ«bŽ_ W? O? LO? K�ù« …d? AM�«® åwI? Šò

l¹“u? ð ‚dÞ «u? A? ?�U½Ë ¨©±πππرππ∏

U? N²? OL¼√ vK? Ž s¹b$R? & ¨…dAM? �« Z¹ËdðË

WO? �UHð« ‰U? −& w/ rNðU? ÞUA½ w/ œ—u? L$

ÆqHD�« ‚uIŠ

V¹—b²�« Ÿu{u? & Ê√ Êu$—UA*« —d�Ë

œbF? �« eÒ$d? OÝ p�c� ¨Èd? ³$ W? OL¼√ q²? ×¹

«c¼ vK? Ž åwIŠò …d? AM� w�U? (« wHO? B�«

w/ eO$d²�« Êu$—UA*« ÈQð—« UL$ ÆŸu{u*«

ULMOÐ ¨‰UHÞ_« W$—U? A& vKŽ Íu²A�« œbF�«

ÊuAOF¹ s¹cK� q³? I*« lOÐd�« œbŽ hB�¹

ÆW³FH ·Ëdþ w/

Ø U&uKF& ‰UÝ—≈ Êu$—UA*« Âe²�« b�Ë

 U&uKF? & rNM& œbŽ ÂÒb�Ë Æ…dAM? K�  ôUI&

œb? F�« «c¼ w/ d? AM? ²Ý W? L? O? �  ôUI? &Ë

ÆV¹—b²�« sŽ wHOB�«

oKF²ð Èdš√ U¹U? C� Êu$—UA*« g�U½Ë

s& b¹eLK� rNðUłUO²Š« sŽ «ËdÒ³ŽË Æœ—«u*UÐ

w/ UN&«b�²? Ý« sJ1 w²�« WO³¹—b²�« œ—«u*«

rNðUłUO? ²Š« «uA�U½Ë ÆqHD�« ‚u? IŠ ‰U−&

Wý—Ë w/  U½UO³�« …b? ŽU� sŽ W�ËR�*« l&

W�? �M�« rN? � X&b� w²? �« ¨WOÐd? F�« œ—«u*«

l³ðË ¨tÝ—UN? /Ë  U&uKF*« qO�œ s& v�Ë_«

 U? ×K? DB*« s? Ž  U&u? KF*« ‰œU? ³? ð p�–

ÆW�uHD�UÐ WIKF²*« …b¹b'«

 UO�u²�«

∫w�U²�UÐ Êu$—UA*« vHË√

sŽ W? OLO? K�≈ WO? ³¹—bð Wý—Ë r? OEMð ‡

V¹—b? ²�« qO�œ ‰U? LF? ²Ý«Ë ¨q? HD�« ‚uI? Š

ÆwÐdF�«

oŁu¹ ©u¹b? O/® —uB& j¹d? ý ÃU²½« ‡

U2 ÆwÐdF�« r�UF�« w/ WO? ³¹—b²�«  «—U³²šô«

 UłU? ×K� oLŽ√ rN? HÐ WЗb*« Ø»—b*« œËe¹

ÆWO³¹—b²�«

W? BB? �²? & WO? ³¹—b𠜗«u& ÃU? ²½« ‡

ÆWŽuM²*« W/bN²�*«  U¾H�«  UłU(

‰UHÞ_« WU—UAB

Wý—u�« Ÿu{u? & vKŽ Êu$—UA*« o/«Ë

…—Ëd? CÐ «u? HË√Ë ÆW$—U? A*« s? Ž WK³? I*«

d¹uDð b¹b% w/ U? ÎI³�& ¡U$dA�« W? L¼U�&

qł√ s& p? �–Ë ¨Wý—u�«  U? IKD? M&Ë ·«b¼√

qJA? Ð rNðU? FKDðË rN? ðUłU? O²? Š« …UŽ«d? &

ÆqC/√

Í—ËUA²�« ¡UIK�« ZzU²M� 5U—UA*« rOOIð

U& øl? Ыd�« Í—ËUA²? �« ¡UIK�« oÒI? Š «–U&

UM½UJ&SÐ nO? $Ë øU¼e$√ w²�«  «uD)« w¼

◊UI? M�« Ác¼ Êu$—U? A*« g�U½ øÁdŁ√ ”U? O�

ÆWK¾Ý_« s& U¼dOžË

ÆW? ³�U? ž W? ÐU? −¹ù«  «d? ýR? *« X½U? $Ë

WO? �UHð« vK? Ž qLF�« Ê√ vKŽ W? &UŽ «u? I/«ËË

¡UIK�« Ê√Ë Æ—«dL²? Ýô« lÐUÞ t� qHD�« ‚uIŠ

b? FÐ ÂU? &_« v? �« …uDš q¦? 1 Í—ËU? A? ²�«

vK? Ž  eÒ$— w? ²�« w{U*« ÂU? F�«  U? ýU? I½

ÆjOD�²�«Ë rOOI²�«

qŽUH²�«

l& wÐU? −¹≈ qJ? AÐ Êu$—U? A*« qŽU? Hð

r¼—uFý Wý—u�« årN? JÒK9ò “ÒeŽË ÆrNCFÐ

Êu$—UA*« fJŽ b�Ë ÆWOŽUL'« WO�ËR�*UÐ

W¹b? �'« r? ¼œuN? ł ‰öš s& n? �u*« «c¼

w/ WDO? ;« ¡«uł_«  b? ŽUÝË ÆW? O�? HM�«Ë

w/ ¡UI? K�« œUIF½« v�« «Îd? E½ ¨qŽUH²�« e? ¹eFð

UL$ ÆdAŽ f&U)« ÊdI�« w/ wMÐ qOLł d¹œ

W/U? OC�«Ë VOD�« ÂU? FD�UÐ Êu$—U? A*« ÒdÔÝ

˝ Æd¹b�« uHþu& UN&b� w²�« WIzö�«

pO³A²�«

W? Ozb³? *« jD)« w/ Êu? $—UA? *« Y×Ð

qHÞ s& Z&U½dÐ  UI�? M* WO½«bO*«  «—U¹eK�

Wý—Ë w/® qHD�« ‚uIŠ Z&U½dÐË ¨qHÞ v�«

¨Êœ—_«Ë ¨dB& s& q$ v�« ©WOÐdF�« œ—«u*«

 «—U¹e�« Ác¼ s? & ·bN�«Ë ¨sL? O�«Ë ¨ÊUM³�Ë

¡U$d? A�« l&  U�ö? F�« XO³? ¦ð u¼ WO? ½«bO*«

œbł ¡U? $dý l& W? �öF�« W? OLMðË ¨v&«b? I�«

vKŽ oHð« UL$ Æt�uI? ŠË qHD�« uLMÐ ÊuL²N¹

b¹e*« W? /dF0 `L? �ð WO½«b? O*«  «—U¹e�« Ê√

¨qHD�« ‚uI? Š w/ WOIO³D? ²�«  UÞUAM�« sŽ

¨W? OK;«  U? łU? ×? K� d? ³? $√ „«—œ≈Ë rN? HðË

WK&UF�«  ULEM*« UN? Nł«uð w²�«  UÐuFB�«Ë

Êu$—U? A*« vHË√ b? �Ë ÆqHD�« ‚uI? Š w/

Z&b¹ Ê√Ë ¨UÎI³�&  «—U¹e�« ÁcN� jD�¹ ÊQÐ

v�« qHÞ s&òË åqHD�« ‚uIŠò U−&U½dÐ UNO/

ÆåqHÞ

¡UIK�« …—«œ≈ w/ 5$—UA? *« W¹d¦$√ r¼UÝ

oOŁu²�« W? ŽuL−& w/ rN²$—U? A& ‰öš s&

∫WO�U²�« —u&_« w/ p�–Ë ¨…—«œù« Ë√

Æ U�K'« d{U×& W³�«d&Ë jOD�²�« ‡

ÆUNKON�ðË  U�K'« …—«œ≈ ‡

ÆW¹—ËdC�« œ«u*« œułË s& b$Q²�« ‡

Æ U�K'« oOŁuð ‡

∫5U—UA*« sB  UIOKFð

‚uI×Ð WOŽu²�« VO�UÝ√Ë ‚dÞ  √bÐ ˚

ÆWOK¼_«  ULEM*«  UÞUA½ w bL²Fð qHD�«

W×{«Ë ‚dÞË VO�UÝ√ d¹uDð ˚

‰öš sB qHD�« ‚uIŠ WOJUHð« Z¹Ëd²�

‚uIŠ w 5Зb*« œbŽ …œU¹“Ë ¨V¹—b²�«

ÆbKÐ qU w qHD�«

 UłUŠ rOOIð —«dL²Ý« WOL¼√ ˚

 UÞUA½Ë WO½«bO*«  «—U¹e�« ‰öš ¡UUdA�«

ÆWFÐU²*«

¡UIK�« w XF³ð« w²�« WO−NM*«  “ÒeŽ ˚

œ—«u*« Wý—Ë 5Ð pO³A²�« WOKLŽ Í—ËUA²�«

ÆUNzUUdýË WOÐdF�«

œ—«u*« Wý—Ë 5Ð WU«dA�« XO³¦ð ˚

¨Âu¹ bFÐ UÎBu¹ œ«œe¹ UNzUUdý dzUÝË WOÐdF�«

WOKÐUJ d¦U√ WUd²A*« WKŠd�« Ëb³ðË

Æ—«dL²Ýö�

V¹—b²�« qO�œ l¹“uðË ‚öÞ≈ d³²F¹ ˚

„ö²B« u×½ o¹dD�« w …uDš b¹b'« wÐdF�«

ÆV¹—b²�« WOKLŽ w wÐdŽ »UDš

±ππ∏ ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ±∞10 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

w ¨”bI�« ‰UHÞ√ W{Ë— w UÎO�UŠ qOKš rO¼«dЫ …błUB WOÐd*« qLFð

¨”bI�« W¹bKÐ œËbŠ sL{ lI¹ Æ5¾łö� rO~B u¼Ë ¨◊UHFý rO~B

Á—ËbÐ b=�u¹ Íc�« ¨w½UJ*�« ÿUE²Uô« sB  «c�UÐ rO<« «c¼ w½UF¹Ë

Æ «—b<« wÞUFðË  UÐUBF�« —uNþ q¦B …dODš WOŽUL²ł«  öJAB

dA½ vKŽ qOKš rO¼«dЫ …błUB qLFð WOŽUL²łô« W¾O³�« Ác¼ w

WOL¼√ vKŽ UιuOŠ ÎöO�œ d³²F¹ Íc�« dB_« Æ U¹Òbײ�« WNł«uB w WOŽu²�«

VF�√ w v²Š ¨qHD�« ‚uI×Ð W dF*« —UA²½« w qO¼Q²�«Ë V¹—b²�«

 UOÐd*« Èb� WOŽu²�« WOL¼√ v�«  «c�UÐ WÐd−²�« Ác¼ dOAðË Æ·ËdE�«

‡ ‰UHÞ_UU ‡ UÎC¹√ r¼ rN*H½√ w�U¼_« Ê√ bURðË ¨¡«uÝ bŠ vKŽ ¨w�U¼_«Ë

wŽb²*¹ Íc�« dB_« ¨W³FB�« W¹œUB²Jô«Ë WOÝUO*�« ·ËdE�« U¹U×{

ÆrN�UHÞ√ ‚uIŠË rNJuI×Ð rN²OŽuðË rNH¹dFð

Ác¼ sŽ …błUB WOÐd*« tO  dÒ³Ž Íc�« hMK� hO~Kð wK¹ ULO Ë

∫WOMG�« WOB~A�« WÐd−²�«

WFЗ_ Â√ w½_ ¨W�uHD�« r�UŽ sŽ …bOFÐ Îö�√ sU√ r� wM½√ rž—ò

wM½≈ å…dJ³*« W�uHD�« —œUBB …—Ëœò w�ušœ bMŽ XHA²U« wM½√ ô≈ ¨‰UHÞ√

w� Xײ Ë ¨W�uHD�« Ÿu{uB w rO¼UH*«Ë ·—UF*« sB dO¦J�« qNł√ XMU

u/ hzUBš W dFB sB Ρ«b²Ð« ‰UHÞ_« r�UŽ u¼ UξOCB «Îb¹bł UÎ*UŽ …—Ëb�«

·uJu�«Ë ¨tFB VFK�«Ë qHD�« rOKF²Ð ΡUN²½« ¨UÎOKIŽË UÎO*H½Ë Uιb*ł qHD�«

ÆtJuIŠ sŽ ŸU b�«Ë t³½U−Ð

vKŽ »dJ sŽ ŸöÞù« ‰UHÞ_« lB w²Ðd& w� XŠUð√ ¨p�– bFÐ

ÆrNK¼√ UNÐ f×¹ ôË ¨UN½u½UF¹ w²�«  öJA*«

dBB sB …d³š

WO�UHðô« oO³DðË Z¹Ëdð

UJu� …dOLÝ

WOKO$ù« WOD³I�« W¾ON�UÐ rOKF²�« …—«œ≈ fOz—

WOŽUL²łô«  U&b�K�

¨±πµ∞ ÂU? F�« w/ UN? KLŽ W? ¾O? N�«  √bÐ

w/ W? ¾ON? �« —UNý≈ - ¨ «uM? Ý dAŽ b? FÐË

‰«uÞ  —UÝË ÆWOŽU? L²łô« ÊËRA�« …—«“Ë

 UF? L²:«  U? łUO²? Š« V$«uð …d²? H�« Ác¼

d³? Ž p�–Ë ¨Êb*« w/ WOz«u? AF�«Ë ¨WO? H¹d�«

Ác¼ V? ÝUM? ð w²�«  U? ?&b? )«Ë Z&«d? ?³�«

·b¼ u? ¼ ÊU�? ½ù« ÊU? $Ë Æ UłU? O? ²? Šô«

©tM¹œ Ë√ t? �Mł w/ e? O? O9 öЮ WO? FL? '«

WO×B? �«Ë WO/UI¦�« tðUłU? Š bÝ v�« vF�ð

…dÝ_« ¡U? MÐ vKŽ ÁbŽU? �ðË ¨W¹œUB? ²�ô«Ë

ÆWLOKÝ fÝ√ vKŽ ¨WOŽ«u�«

v�« ÃU? ²×? ¹ ô Î̈öN? Ý p�– Ëb? ³¹ U0—

¡UO? ý_« VFH√ s? & Ê√ bI²? Ž√ wMJ� ¨b? Nł

qIŠ w/ 5K&UF�« dJ/ WO−NM& qOJAð …œUŽ≈

W? OK;«  U? F? L? ²? :«  «—UO? ðË ¨WO? LM? ²�«

‰UH? Þ_«Ë ¨WB²? <« WO? &uJ(« …e? Nł_«Ë

WO−N? M& …œUŽ≈ ¨WOK;«  UFL²? :«Ë rN�H½√

W? O�U? Hðô« œuM? ³� U? ÎI/Ë ¡ôR¼ q? $ dO? JHð

ôË Uξ? Oý U? NMŽ «uF? L�¹ r� w²�« ¨W? O�Ëb�«

Æ…œułu& UN½√ ÎöH√ Êu/dF¹

œuM? ³� Z¹Ëd? ²�« UM? & wC? ²I? ¹ p�– Ê≈

¨◊U? ÝË_« Ác¼ q$ w/ U? NŽ—“Ë W? O�U? Hðô«

5Ð oO�M? ²�«Ë lOL'« ÊËUF? ð 5&Q²� p�–Ë

¨WO�UHðô« œuM³� Z¹Ëd²�« qO³Ý w/ r¼œuNł

ÆWHK²�& ‰UJýQÐ ¨UNIO³Dð vKŽ qLF�«Ë

W? ý—Ë b? N? −Ð t¹uM? ²�« s& UM? ¼ bÐ ôË

WO? �UHðô« q? O�œ dO/u? ð w/ WOÐd? F�« œ—«u*«

 U/UI? ¦�« l& VÝUM²¹ U0Ë ¨WOÐd? F�« WGK�UÐ

 dFý bI� ÆoO³D²�« »uKÝ√ j�³ÐË ¨WOK;«

d&_« Ê√ Íb¹ 5? Ð qO�b�« «c¼  błË U? &bMŽ

ÆW�uN��«Ë Õu{u�« vN²M& w/ `³H√

W? ý—u� ¨p�– vK? Ž ¡UMÐ ¨UM? DDš b? I�

Èu²�& v? KŽ ¨UNIO³DðË WO? �UHðô« Z¹Ëd²�

؉uK¹√ d? Ný w/ p? �–Ë ¨»öD�«Ë ”—«b*«

˝ Ʊππ∏ d³L²³Ý

qL? Ž rOL? H w/ w¼ q? HD�« ‚uI? Š Ê≈

rO¼UH? & sLC²ð UM−? &«dÐ q$ Ê_ ¨UM²O? FLł

¨qHD�« ‚u? I( WO�Ëb�« W? O�UHðô« Èu²? ×&Ë

ÆWHK²�& ‰UJýQÐ p�–Ë

vKŽ ¨r? OKF²? �UÐ qHD�« o? ( W³? �M�U³? /

rOKFð vKŽ q? ¼_« l−A½ UM½S/ ¨‰U¦? *« qO³Ý

5&ËUH& ¨ UM³�« rOK? Fð vKŽ eÒ$d½Ë ¨rN�UHÞ√

w/ rOKF? ²�« dB? Š v�« ÍbOKI²? �« qO*« p�cÐ

w/ …dOIH�« dÝ_« b? ŽU�½Ë Æ—u$c�« ‰UHÞ_«

•∏∞ W? ³�M? Ð rOKF? ²�« n¹—U? B? & qOL? %

WHU? š W¹UMŽ vMF½Ë Æ5M³? K� •≤∞Ë ¨ UM³K�

”—bM/ ¨”—«b? *« s& 5Ðd�? ²*« ‰U? HÞ_UÐ

¨WO&uJ(« …eNł_« l& rNðöJA&Ë rNðôUŠ

V¹—bð vKŽ qLF½Ë ÆrN? Ý—«b& v�« r¼bOF½Ë

w¾ODÐË ¨5Ðd�²*« »U? FO²Ý« vKŽ 5Ý—b*«

W? Ý«—b�« sÝ «Ë“ËU? & s? ¹c�« U? &√ ¨rN? H�«

q$Ë ÆWO&_« u? ; WHUš UÎ/uH? H rN� `²HM/

œ—«u�« rOKF²�« o( «ÎdýU³& UÎIO³Dð d³²F¹ p�–

ÆWO�Ëb�« WO�UHðô« w/

W¹—ËUA²�« qLF�« Wý—Ë Í—uCŠ bFÐË

v�« WłU(« X$—œ√ ¨qHD�« ‚uIŠ sŽ WFЫd�«

vKŽ W? O�Ëb�« WO? �UHðô« œuMÐ s? ¹ËUMŽ l{Ë

UN? −¹Ëd²? � ¨dýU? ³& qJAÐ U? M�UL? Ž√ ‰Ëbł

ÆUNIO³Dð vKŽ qLF�«Ë

¨t¹√— sŽ dO³F²�« t� ÕU²¹ ULÒKJ ¨nOF{ szUU ”UÝ_« w qHD�U

¨tK¼√ …UOŠ  U³KIðË  UÐcÐc²� UÎI Ë »cÐc²ð ¨…dI²*B dOž tðUOŠ

ÆrNÐ jO% w²�« WOÝUO*�« ·ËdE�«Ë

¨ŸU{Ë_« Ác¼ q¦B w UNOKŽ ŸöÞù« w� `Oð√ w²�« WO³K*�« d¼UE*« sB

rNŽUCš≈Ë ¨r¼dŽUABË rN¹√— sŽ dO³F²�« sB rNFMBË ¨‰UHÞ_« »d{

Æ…dÝ_« œ«d √ œbŽ b¹«eð V³*Ð rN�UL¼√Ë ¨rNOKŽ WKBUJ�« …dDO*K�

¨‰UHÞ_« sB »ÒdI²�UÐ WOÐdLU Í—Ëœ VF�√ Ê√ ÔX�ËUŠ ¨p�– WNł«uB w

UÒLŽ ÊUJBù« —bJ rNC¹uFðË ¨WO*HM�« rN�«uŠ√Ë rNðöJAB vKŽ ·ÒdF²�«Ë

vKŽ ·ÒdFð√  √bÐ rŁ Æt*HMÐ o¦¹Ë t½UOJÐ qHD�« f×¹ v²Š ¨tMB Êu½UF¹

WBUŽ  UŽUL²ł« w ¨åw�U¼_« lB qLF�«ò ZBU½dÐ ‰öš sB ‰UHÞ_« w�U¼√

¨ «d{U×BË  öŠ—Ë qLŽ  Uý—ËË ¨WO�eMB  «—U¹“ w Ë ¨W�UšË

ÆqHD�« ‚uI×Ð WOŽu²K�

qIF�« WGKÐ sNŁÒbŠQ ¨ UNB_« lB Ÿu{u*« «c¼ w jÝU³ð√ ÔXMUË

qÐ ¨»«dA�«Ë ÂUFD�« v�« jI ÊułU²×¹ ô sN�UHÞ√ Ê√ sN� sÒOÐ√Ë ¨VKI�«Ë

sB b¹eB …—UŁ≈ p�– qU dLŁ√ bJË ÆWOKIŽË WO*H½ Èdš√  UłUŠ rN¹b� Ê≈

ÂUOJ bMŽ ·ÒdB²�« WOHOU w …—uA*« VKÞË ¨sN�UHÞQÐ  UNB_« ÂUL²¼«

Æå‰U:« «c¼ w …bOH*« V²J�« VKDÐ  UNB_«  √bÐË Æ5FB „uK*Ð qHD�«

V¹—b²�« …bzU bURð UNMJ�Ë ¨l{«u²B bN' WF{«u²B —ULŁ Ác¼

l²L²¹ ô Íc�« wMOD*KH�« qHD�« W�UšË ¨qHD�« ‚uIŠ vKŽ »Ò—b²�«Ë

Ær�UF�« ‰UHÞ√ dzUÝ q¦B ¨t²�uHDÐ

å…dJ³*« W�uHD�« —œUB& e$d& …—Ëœò ¨qOKš …błU& WOÐd*«

◊UHFý rOM" w� qHD�« ‚uIŠ vKŽ V¹—b²�« bz«u� 5D*K sB …d³š

V¹—b²�«

±ππ∏ nO� ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ±±11 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

Êœ—_« sB …d³š

wMÞË Z"U½dÐ

wIKš bM¼

‚uIŠ WO�UHð« vKŽ wMÞu�« V¹—b²�« Z&U½dÐ …d¹b&

Êœ—_« ØÊULŽ ‡ W�uHDK� wMÞu�« qLF�« W¾O¼ ØqHD�«

Íc�« w³¹—b? ²�« wMÞu�« Z&U½d? ³�« rLÔH

œU−¹ù W�u? HDK� wMÞu�« qL? F�« W¾O¼ t? ²M³ð

rNH²ð WJKL*« ¡U×½√ lOLł w/ WOÝUÝ√ …bŽU�

…b¼Uł q? LFðË ‚uI? (UÐ s&RðË WO? �UHðô«

ôË ÆtBB�ð ØtKLŽ ‰U−& w/ q$ UNIO³D²�

¨b(« «c¼ bMŽ nIOÝ V¹—b²�« ÊQÐ p�– wMF¹

Ê« YOŠ ¨’U? )« v�« ÂUF�« s& t−²? OÝ qÐ

W? &eK&Ë W? ×? {«Ë WD? ) ŸËd? A& „U? M¼

V¹—b? ²�« v? �« ÂUF? �« V¹—b? ²�« s& ÁU? &ö�

s& 5Зb²? & —UO²š« Íd−¹ Y? O×Ð ¨’U)«

WOÝUÝ√ …bŽU? � ÊuKÒJA¹ s¹c�« 5Зb²*« 5Ð

5Ð wŽu�« …—U? Ł≈ rN²? LN? & ÊuJð ¨V¹—b? ²K�

©W¹uMF*«Ë W¹œU*«®  U? ½UJ&ù« bH—Ë ¨”UM�«

v�« W/U{ùUÐ ‰UH? Þ_« tðbŠ v�« tłuð w²�«

 «– ©W¹uMF*« ¨W¹œU*«®  U½UJ&ù« w/ dOJH²�«

UN�öG²Ý« r²¹ r� w²�« qHD�« ‚uI×Ð W�öF�«

ÆbFÐ

¨’U? )« v�«Ë ÂU? F? �« s& ÁU? &ô« U? &√

¡UC? Ž_ WH? Ò¦J& qL? Ž ‘—Ë bIF? Ð r²O? �/

¨W? OÐd? ²�« ‰U? −& w? /® WH? K²? <«  U¾? O? N�«

s& ©ÆÆa�≈ ¨jO? D�²�«Ë Âö? Žù«Ë ¨W×? B�«Ë

ÂUŽ qJAÐ W&UŽ  «—U? N& vKŽ rN³¹—bð qł√

w/ U? NÐ qLF�« rN? MJLO� ¨W? HUš  «—U? N&Ë

ÆWHK²<« rNðôU−&

¨V¹—b? ²�« s& W? ¦�U? ¦�« WKŠd*« w? ðQð rŁ

…bŽUI�« ÊuKÒJA¹ s¹c? �« 5Зb*« WFÐU²& w¼Ë

Èb? & ‰ö? š s& ¨Ê«b? O? *« w/ W? O? ÝU? Ý_«

5K&U? F�« 5Ð wŽu�« d? A½ w/ rN? ²L¼U? �&

bH— v�« W/U{ùUÐ ©¡UÐü«Ë ¨‰UHÞ_«® rNF&

w/ ‰U? HÞ_« W? &b? ) - Íc�« ÂÒbI? ²�« Èb? &

v�« W? /U{ùUÐ ¨U? NÐ ÊuKL? F¹ w²�«  ôU? :«

5¹œUOI? �« Ø 5Зb*« q³� s& d¹—UI²? �« WÐU²$

ÊuKÒJ? A¹ s¹c�« 5? ЗbLK? � rN? ²FÐU? ²? & sŽ

w²�« d¹—UI²�« V½Uł v�« ¨W? OÝUÝ_« …bŽUI�«

w/ q? $® rNð«“U? $≈ sŽ r? NK³? � s& V²? Jð

Èb&Ë ¨qHD�« ‚u? I×Ð W�öF�«  «– ©t? �U−&

ULO/ pO³A²�«Ë oO�? M²�« WOKLŽ w/ rN²O�UF/

wŽu�« d? A½ v�« «c¼ ÍœR¹ Ê√ 5K&¬ ¨r? NMOÐ

¨U¼c? OHM? ð ‚dÞË WO? �UH? ðô« œuM³� rN? H�«Ë

lL²:« `z«dý rEF& p�– w/ r¼U�ð YO×Ð

Æq�K�²& qJAÐË

ÊS/ ¨‰UHÞ_« tÐ rFM¹ ‘UF& l�«Ë v�« qHD�« ‚uIŠ rO¼UH&Ë ∆œU³& ‰uײð wJ�

¨rO¼UH*«Ë ∆œU³*« Ác¼ tðU�ÝR& qJÐ lL²:« wF¹ Ê√ w¼ WOÝUÝ_«Ë v�Ë_« …uD)«

výUL²ð Z&«dÐ W&U�≈Ë nOOJð r²¹ Ê√Ë ¨tðUÝ—U2Ë t²/UIŁ s& «Î¡eł UNKF−¹Ë ¨U¼UM³²¹Ë

ÆUNKFHðË qHD�« ‚uIŠ rO�Ë ∆œU³& l& o�²ðË

Ê√  błË ¨WHK²�& WOÐdŽ Ê«bKÐ w/ WO�UHðô« vKŽ WOŽu²�«Ë V¹—b²�UÐ wKLŽ ‰öš

w²�«  UÝ—UL*«Ë rO¼UH*« iFÐË ¨qHD�« ‚uIŠ bCFð …dO¦$ «Î—u&√ WOÐdF�« UM²/UIŁ w/

Ê√ pý ö/ ÆqHD�« ‚uIŠ WO�UHð« w/ …œ—«u�« rO¼UH*«Ë ‚uI(« iFÐ ‰u³� WOKLŽ ‚uFð

dÝ_U/ ÆW&bI*« w/ wðQð wÐdF�« UMMÞË w/ qšb�« WDÝu²*« dÝ_« w/ ‰UHÞ_« W½UJ&

s& WLF½ ‰UHÞ_« Ê√ d³²Fð ©tzœU³&Ë tLOIÐ kH²% w²�«Ë® UMFL²−& w/ qšb�« WDÝu²&

ÊU&_« UN�UHÞ_ d/uðË UNK³I²�& jOD�ðË UNðbŠË vKŽ ÿUH×K� vF�²/ tK�« bMŽ

vKFðË WOÝUÝ_« rNðUłUŠ b�� …b¼Uł vF�ðË rNMŽ t/dðË ‰öG²Ýô« s& rNOL%Ë

rKF²¹ w$ UNz«—ËË UN&U&√ U& lO³ð dÝ√ sŽ UM²FLÝ U& d¦$√ U&Ë rOKF²�«Ë rKF�« WLO�

ÆUN�UHÞ√

j(«Ë XM³�«Ë b�u�« 5Ð eOOL²�« „UMN/ ÆuKŠ dÝ_« Ác¼ w/ U& q$ Ê√ UM¼ rŽ“√ ô U½√

eOL²ð UN½√ UL$ ¨rNFL²−& rO�UFð rNÐU�$ô WKOÝu$ ‰UHÞ_« nOMFðË ¨‚UF*« ÊQý s&

tðUO×Ð WHU)«  «—«dI�« w/ qHD�« W$—UA& ’d/ nF{Ë ©W¹uÐ√® —«dI�« W¹e$d0

…dOIH�« dÝ_« v�« UMN&« ULK$ …bŠ œ«œeð  UO³K��« Ác¼ sJ�Ë ÆtðdÝ√Ë …UOŠË

…ËeŽ ‰UHÞ_« d³²Fð dÝ_« Ác¼ ÊS/ o³Ý U* W/U{ùUÐË ÆlL²:« w/ WALN*«Ë

ÊU&√ —bB& r¼d³²Fð UL$ ¨«ÎdJ³& W�ULF�« ‚u�� rNÐ l/b²Ý UN½« YOŠ Æ‚“— —bB&Ë

ÆXM³�«Ë b�u�« 5Ð r¼eOO9 œ«œe¹ UM¼Ë ÆWšu�OA�« w/ s¹uÐú�

s& hK�²�« vKŽ ‰UHÞ_« bŽU�¹ »dC�« Ê√ s¹bI²F& ¨d¦$√ nMFK� ÊuKO1 UL$

’Uš vMF&® —U³J�« «u&d²×¹ Ê√ u¼ —UGB�« WOÐdð ·b¼ Ê√Ë ¨W¾O��«  UHB�«

—U³J�« Íb¹√ 5Ð 5−Ž qHD�« Ê√Ë ¨—U³J�« rO¼UH&Ë ∆œU³& «u³�²J¹ Ê√Ë ©Â«d²Šö�

WDÝu²*« dÝ_« œ«bŽ√Ë r−Š hÒKIð …œU¹“ l&Ë Æb�/ ô≈Ë r¼ Ê˃UA¹ UL$ t½uKÒJA¹

WHU)« WO³K��« rO¼UH*« b¹«e²Ð —cM¹ «c¼ ÊS/ ¨…b¹bŽ ·ËdE� wÐdF�« UMMÞË w/

WOŽu²�« q¦& Êü« UN½UJ& cšQð qFH�UÐ w¼Ë ¨Èdš√ q&«uŽ qšb²ð r� U& W�uHD�UÐ

ÆWOMF*«  «—«“u�«Ë ÂöŽù«Ë WO&uJ(« dOž  U¾ON�« tÐ ÂuIð Íc�« qHD�« ‚uI×Ð

w¼ W&œUI�« WKŠd*« w/ UNOKŽ eO$d²�« V−¹ w²�« ∆œU³*«Ë rO¼UH*« d¦$√ Ê√ È—√ UM¼Ë

ÆUNL¼√ vI³ð ‰UHÞ_« W$—UA& Ê√ vKŽ W�ULF�«Ë rOKF²�«Ë ‰UHÞ_« W$—UA&Ë ¨eOOL²�« ÂbŽ

’uB�Ð 5$—UA*« œËœ— X½U$ UNðbIŽ w²�«  «¡UIK�«Ë ‘—u�« s& b¹bF�« ‰ö�/

dDO�¹ Ê√ Ë√ ‰UHÞ_« vKŽ …dDO��« «ËbIH¹ Ê√ s& rN/uš vKŽ ‰bð ‰UHÞ_« W$—UA&

5K¼R& Ë√ s¹—œU� dOž rN½√ vKŽ ‰UHÞú� dEMð vLEF�« WO³�UG�« Ê√ UL$ ÆrNOKŽ ‰UHÞ_«

ÆWK&UJ�« W$—UALK�

s& oKDMð Ê√ V−¹ lL²−& Í√ WOŽuð w/ v�Ë_« …eO$d�« Ê√ È—√ øqLF�« UB sJ�Ë

q$ w/ ÍbI½ qJAÐ dE½ …œUŽ≈Ë ¨tOKŽ eO$d²�«Ë UNM& wÐU−¹ù« ëd�²Ý«Ë WOK;« t²/UIŁ

UNŠdÞ ‰öš s& WOÐU−¹≈ rO¼UH&Ë ∆œU³0 UN�«b³²Ý«Ë ¨Èdš_« rO¼UH*«Ë  UÝ—UL*«

Z&«d³�«Ë ÂöŽù«Ë  «¡UIK�« ‰öš s&Ë ¨rNF& 5K&UF�«Ë ‰UHÞ_«Ë q¼_« l& WA�UMLK�

ÆWLE²M*« WLEM*«

wK;« lL²:« rO¼UH"Ë WOŽu²�«

©»=—b&® ÊuD½√ b¹d/ Æœ

±ππ∏ ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ±≤12 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

∫qHD�« ‚uIŠ

WÐuł√Ë WK¾Ý√

WO½UD¹d? ³�« ‰UHÞ_« Àuž WL? EM& X&U�√

qHD�« ‚uIŠ sŽ ¨b? Š«Ë ÂuO� W¹bON9 …—Ëœ

Z&U½d? Ð s& ¡e−? $ w�O? zd�« U¼e$d? & w/

v�« W�—u�« Ác¼ vF�ðË ÆwÝUÝ_« V¹—b²�«

w²�«  U? ŠËdD�« s& WŽuL? −& l& q&U? F²�«

w¼Ë ÆWO³¹—bð ÂU¹√ ‰öš Êu? $—UA& UN&b�

∫WO�U²�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‰ËU%

øw¼ UB ¨ÊU*½ù« ‚uIŠ Ʊ

q¹uÞ a¹—Uð U? N� ÊU�½ù« ‚u? IŠ …dJ/

WLOIÐ ÊU1ù«Ë œUI²Žô« s& o¦³Mð wN/ ¨«Îbł

r�IM? ðË Æ»uFA�« lO? Lł WLO? �Ë ÊU�½ù«

WO? ½b*« ‚uI? (« 5Ð W&U? Ž ÊU�½ù« ‚u? IŠ

qO'«ò rÝ« UNOKŽ ÊuI? KD¹ w²�« WOÝUO��«Ë

WŽu? L:« vKŽ oKD¹Ë Æå‚u? I(« s& ‰Ë_«

w¼Ë å‚u? I(« s& w½U? ¦�« qO? '«ò WO½U? ¦�«

WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI(« vKŽ e=$dð

‚uI( w*U? F�« ÊöŽù« d]³Ž b�Ë ÆWO? /UI¦�«Ë

ÆUN²OL¼√Ë ‚uI(« Ác¼ WOÝb� sŽ ÊU�½ù«

øqHD�« ‚uIŠ w¼ UB Æ≤

‚u? I? Š w¼ WÞU? �? ³Ð q? HD�« ‚u? I? Š

‚uI? Š r²NðË ¨‰U? HÞ_UÐ WHU? )« ÊU�½ù«

◊ËdA�« oK�? Ð UÎC¹√Ë œdH�« W¹UL? ×Ð qHD�«

v�« «ÎdE½Ë Æb? Š vB�_ ÁuLMÐ `L? �ð w²�«

l¹d? ��« rN? {dFðË ¨Íb? �'« rN? HF? {

…œËb;« rN²/dF&Ë ¨r? N−C½ ÂbŽË ¨dŁQ²K�

ÊËbL²F¹ ‰UHÞ_« ÊS/ ¨WIÒOC�« rNð«—U³²š«Ë

ÊS/ ¨p�– sŽ «bŽ ÆUÎOK$ Ë√ U? ÎOzeł —U³J�« vKŽ

ÂUL²¼« W? OŽu½ vKŽ bL²F? ¹ qHD�« u/Ë ¡UIÐ

Æ—UGB�« s? Ž rN²O�ËR�&Ë —U? ³J�« «e²�«Ë

¨ÂU? FD�«Ë ÈËQ? *« v�« W? łU? ×Ð ‰U? HÞ_U? /

¨ÊUM? («Ë ¨WO? ×? B�« W¹U? MF�«Ë ¨rO? KF? ²�«Ë

vK? Ž bL? ²? Fð Ê√ V−? ¹ ‰UH? Þ_« WO? Ðdð Ê√

¨dŠ lL²−& w/ W�ËR�? & …UO( r¼dOC%

¨Âö? ?��«Ë ¨`? &U? �? ?²�« ÕË— ‰ö? ?š s&

¨5�M'« 5Ð …«ËU�*«Ë ¨‰œU³? ²*« r¼UH²�«Ë

 UŽUL? '«Ë ¨»uFA�« W/U$ 5? Ð W�«bB�«Ë

5MÞ«u? *«Ë WO? /U? I¦? �«Ë WOM? Þu�«Ë W? OMŁù«

Æ©π≤ …œU*«® Æ5OKH_«

‰UHÞ_« ‚uIŠ Ƶ

ø—U³J�« ‚uIŠ qÐUIB w

‰UH? Þ_« ‚uI? Š 5Ð Ÿ«dH b? łu¹ q¼

»«u? '« øq¼_« W? HUš ø—U? ³J? �« ‚uI? ŠË

bŠ v�«® u¼ ‰UHÞ_« ‚uI? Š a¹—U²/ ¨wHM�UÐ

‡ q¼_« W? HUš ‡ —U³? J�« rŽœ a¹—Uð ©bO? FÐ

rNF? ÝuÐ U& s�Š√ oO? Iײ� r¼œu? Nł w/

ÆrN½u�uF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« W×KB*

sŽ nK²? �ð —U³J? �« ‚uI×? / ¨p�– l&Ë

‚uIŠ v? �« dEMÔ¹ ÊU$ bIK/ ƉU? HÞ_« ‚uIŠ

WDKÝ q? ¼_« ‰Òu�ð U? N½√ vKŽ UÎ1b? � q¼_«

s& Í√ v? KŽ rN? ²? DK�? $ ¨r? N�U? HÞ√ v? KŽ

‚uI(« Ác¼ œuMÐ X½U$ ¨«c? J¼Ë ÆrNðUOM²I&

¨ÂuO�« U? &√ Ær¼bŠË q¼_« W? ×KB* UνU? L{

Ác¼ d? ³? ²? Fð q? ¼_« ‚uI? ( …d? EM�« ÊS? /

œËeð UN½_ ¨rN�UHÞ√ ‚uI( UνUL{ ‚uI(«

rNðU? O�ËR? �0 ¡U/u? �« vKŽ …—bI? �UÐ q¼_«

ÆrN�UHÞ√ ÁU&

·ö²šô« tłË√ w¼ UB Æ∂

ø UłUO²Šô«Ë ‚uI(« 5Ð

‚u? I(« 5? Ð wÝUÝ√ ‚—U? / b? łu¹ ô

fJFð ‰UHÞ_« ‚uIŠ lOL−/ Æ UłUO²Šô«Ë

ø‚—UH�« u¼ U& Ê–≈ ÆWOÝU? Ý_« rNðUłUO²Š«

Ê« s? & w�? ?Ozd? �« ·ö? ?²? šô« Êu? J²? ¹

¨p�c� ÆUÎO½u½U� UÎ&«e�≈ Íu? ²% ô  UłUO²Šô«

Uγł«Ë  U? łUO²Šô« W? O³Kð —U³²? Ž« s& Îôb³/

‰U? LŽ√ s& Îö? LŽ d? &_« `³B? ¹ ¨UÎ{Ëd? H&

Ê√ u? N/ w½U? ¦�« ·ö? ²šô« U? &√ ¨ÊU�? Šù«

vKŽ e? $d¹  U? łUO? ²Šô« oDM? 0 dOJH? ²�«

Æ—U³? J�« vKŽ r¼œU? L²? Ž«Ë ¨‰UHÞ_« n? F{

…u? � 5Ð w�u? I? (« oD? M*« Ê“«u¹ U? LM? OÐ

w/ jýU½ —Ëœ VF� vKŽ rNð—b�Ë ¨‰UHÞ_«

Æ‚uI(« Ác¼ vKŽ ‰uB(«

‚u? ?I? ?(« 5Ð d? ?O? ?š_« ‚—U? H? �«Ë

…œUŽ r�? Ið  UłU(« Ê« u¼  UłU? O²Šô«Ë

ÆW¾O��« WK&UF*« s&Ë ‰UL¼ù« s& W¹UL(«Ë

øqHD�« ‚uIŠ v�« ÃU²×½ «–U* Æ≥

lOL? ł qLAð ÊU? �½ù« ‚uI? Š X½U$ «–≈

‰UH? Þ_« ÃU²×? ¹ «–ULK/ ¨W¹d? A³�«  U? MzUJ�«

‚uI? (« s& WŽuL? −& l{Ë v�« b¹b? ײ�UÐ

sŽ WÐuł_« s? & b¹bF�« p�UM¼ ørNÐ W? HUš

Ɖ«R��« «c¼

s& WHUš WŽu? L−& ‰UHÞ_« ÊÒuJ¹ ∫ÎôË√

fO� w²�« W? HU)« rNðUłUO? ²Š« rN� ¨”UM�«

¨rN? �H½QÐ U? N²¹U? LŠË U¼d? O/uð rN? ½UJ&SÐ

ÊËœ ÂUŽ qJAÐ ÊU�? ½ù« ‚uIŠ sŽ ÂöJ�«Ë

Ác¼ w? L? ×¹ s� ¨‰U? H? Þ_« ‚u? I? Š b¹b? %

ÆW�«bF�« UN� s&R¹ Ë√ dA³�« s& WŽuL:«

‰U? H? Þ_« v�« U? ?ÎLz«œ dE? M¹ r? � ∫U? ÎO? ½UŁ

iF³�« d? L²�¹Ë ÆU? N�uIŠ U? N� WŽuL−? L$

sL? / ¨p�c? � Æ…dEM? �« Ác¼ —UJ? ½≈ w/ Âu? O�«

w/ qH? D�« ‚uI? Š l¹d? Að «Îbł Í—Ëd? C�«

‰U? HÞ_« W½U? O? H qł√ s& W? HUš W? I? OŁË

s& W? HUš W? ŽuL−? & rN½√ vKŽ b? O$Q? ²�«Ë

ÆWHUš ‚uIŠ UN� ¨dA³�«

‚uI? Š ozUŁË …—Uý≈ s& ržd�U? ÐË ∫UΦ�UŁ

 «—Uý≈ U? N½S/ ¨qH? D�« ‚uIŠ v? �« ÊU�½ù«

Ê√ Ë√ UNMŽ dE? M�« iG¹ Ê√ vA�¹Ë …d¦? F³&

Ác? ¼ fJ? Fð ôË ¨‰e? ?FM? & qJ? AÐ o? ³D? ð

‚u? I? ( WK&UJ? ²& W? OK? $ …—uH  «—U? ýù«

…bŠu& …«œ√ œułË ÷d? / Íc�« d&_« ¨qHD�«

Æ‚uI(« Ác¼ sŽ dO³F²K�

ø‚uI(«Ë  UO�ËR**« sŽ «–UB Æ¥

Ê√ V−¹ ‰UHÞ_« ‚uIŠ Ê√ iF³�« bI²F¹

Ác¼ ·Òu�? ²ðË ÆrNðUO�ËR? �& l& výU? L²ð

i/— v�« qHD? �« ‚uIŠ ÍœRð Ê√ s& W? ¾H�«

qFł v�« ÊuF�¹ p�c� ¨—U³J�« WDKÝ ‰UHÞ_«

‰UH? Þ_« ¡«œQÐ UÎÞdý WD? ³ðd& ‚uI? (« Ác¼

ÆrNðU³ł«u�

◊dA? �« «c¼ –UH½≈ ÊUJ&ùU? Ð fO� t½√ ô≈

tKł√ s? & XF{Ë Íc�« ·b? N�« ◊U? ³Š≈ ÊËœ

◊Ëd? ý œu? łË ÂbŽ q? O�bÐ ¨‚u? I? (« Ác¼

ô≈ ¨ÊU�½ù« ‚u? IŠ s& Í_ W&“ö? & WKŁU2

—U³? ²Ž« s& p�– q? KI¹ ôË ¨s¹dšü« «d? ²Š«

‰ËR�*« ·d? B²�U/ ¨U? Î&U¼ «Îd&√ WO? �ËR�*«

¨V³��« «cN�Ë Æs¹dšü« u×½ «d²Šô« fJF¹

vKŽ dB¹ …bײ*« 3_« WO�UHð« œuMÐ bŠ√ ÊS/

¡U³H�√

±ππ∏ nO� ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ±≥13 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

dO? ž ‚uI? (« ULMOÐ ¨W¹u? ½UŁË WOÝU? Ý√ 5Ð

ÆWOL¼_« w/ W¹ËU�²&Ë …√e−&

WBUF�« ‚uI(« Æ∑

WO UI¦�« rOI�« qÐUIB

WÐU? ¦0 qHD�« ‚uI? Š v�« iF³? �« dEM¹

Èdš_«  U/UI¦�« vKŽ W? OÐdG�« rOI�« ÷d/ò

ÊU�½ù« ‚uIŠ l& ‰U(« u¼ U? L$ ¨åUNLO�Ë

X�Òb? H bI? / p�– s& ržd? �UÐ t½√ ô≈ ÆW&U? Ž

‚uI? ( WO�Ëb�« WO? �UHðô« vKŽ ‰Ëb�« W? /U$

∆œU³*« s& WŽuL−& ‰Ëb�«  d�√ b�Ë ÆqHD�«

·dBÐ WO? �UHðô« w/ UNIO? ³Dð Vłu²¹ w²�«

ÆWOK;«  «bI²F*«Ë rOI�« sŽ dEM�«

WŠU? �&  ôU(« s& d? O¦$ w? / błu¹Ë

v�« WO? /UI¦�«  UO? HuB)« ‰Ušœù …b? Oł

WKL? F²�*« ‚dD? �« ‰öš s& qHD�« ‚u? IŠ

ÆU& rOK�√ Ë√ bKÐ w/ UNIO³D²�

w? / d? L? ?²? �? ð Ê«bK? ³�« i? FÐ Ê« ô≈

Õu{uÐ pN²Mð  UÝ—U2

ÂbŽ √b³& q¦&® qHD�« ‚uIŠ

5�M'« 5Ð eOOL²�«

ÊU²šË vKCH�« W×KB*«Ë

…U²H�« ¡UM¦²Ý« WOC�Ë …√d*«

w/Ë ¨©p�– dOžË rOKF²�« s&

sJ1 ô ¨ÁcN$  ôUŠ

W−Š «b�²Ý«

Ê_ ¨WO/UI¦�«  UOHuB)«

Ê√ V−¹  UOHuB)« Ác¼

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ ∆œU³* q¦²9

V*²Jð «–U* Æ∏

‚uI( WO�Ëb�« WOJUHðô«

øWOL¼_« Ác¼ qHD�«

WO�Ëb�« WO�UHðô« Ê≈

w/  Òd�√ w²�« qHD�« ‚uI(

s& d³L/u½Ø≤s¹dAð dNý

d¦$_« w¼ ±π∏π ÂUŽ

¨WO�Ëb�« 5½«uI�« w/ ÎôuLý

qHD�« ‚uIŠ sŽ d³Fð w¼Ë

W/U$ s& »uFA�« lOL'

5Ð U& WŠË«d²*« —ULŽ_«

b�Ë ÆWMÝ ±∏ ‡ ∞

±π± WO�UHðô« vKŽ X�bH

 UÝ—UL? *«Ë  UÝUO��«Ë 5½«u? I�« qOK%

ÆqHD�« vKŽ dŁRð w²�«

œ—«u? & W¹œËb×? & WO? �U? Hðô« „—bð ¿

vKŽ W? OM? G�« ‰Ëb�« l−? AðË ¨‰Ëb? �« iFÐ

Æ—ULC*« «c¼ w/ ¡«dŁ q�_« ‰Ëb�« …bŽU�&

WDÝ«uÐ W³�«d*« WO? �¬ WO�UHðô« d/uð ¿

‰ULŽ√ V�«dð ¨nOMł WM¹b? & w/ WLOI& WM'

dO? ž  ULE? M*« `M9 UN½√ U? L$ ¨ U? &uJ(«

s& X³¦²�« w/ ÎôUÒF/ «Î—Ëœ U¼«uÝË WO&uJ(«

ÆUN²Nł«u& Ë√ WO&uJ(«  «¡UŽœô« W×H

WOJUHð« jÐd½ nOU Æπ

 UOJUHðô« sB U¼dOGÐ qHD�« ‚uIŠ

W? IK(« qH? D�« ‚u? IŠ W? O? �UH? ð« q¦9

WIKF? ²*«  UO�UHðô« s& WK�K? Ý s& …dOš_«

Æ…bײ*« 3_«UNð—ÒuÞ w²�« ÊU�½ù« ‚uI×Ð

WO½u½UI�«  UOJUHðô« Ác¼ ÈËbł UB Ʊ∞

øcHMð Ë√ o³Dð r� u� ULO

 U? O�U? Hðô« sL? C? ²ð

 «Ëœ_« s& WK�K? Ý WO�Ëb�«

w²�« ‰ËbK� W&eK*« WO½u½UI�«

ÆUNOKŽ X�ÒbHË UNðd�√

s& «Îœb? Ž Ê√ `? O? ×? H

U0® ÊU�½ù« ‚uIŠ 5½«u�

o³Dð ô ©qHD�« ‚uIŠ UNO/

ô l{u? �« «c¼ Ê√ ô≈ ÆU? ÎOK$

ÁcN/ ÆU? N²LO? � s& hI²M¹

Ác¼ œU? −¹SÐ  √bÐ …dO? �&

ôË ¨U? N²? žUO? HË rO¼U? H*«

W/UJÐ ·«d²? ŽôUÐ ô≈ wN²Mð

¨UN&«d²Š«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ

qL? F½ Ê√ U? ÎFO? Lł UM? OKŽË

ÆWOKLF�« Ác¼ ÂbI²�

…—Uýù« s& bÐ ô ¨«ÎdOš√

Ê√ q? ÒC? H? ð ‰Ëb�« Ê√ v? �«

«ÎbOłË UÎH? OE½ UNK−Ý ÊuJ¹

¨ÊU�½ù« ‚uI? Š ‰U−& w/

‰Ëb�« pN? ²M? ð U&b? MŽ t½_

p�– sLŁ ÊS/ ‚u? I(« Ác¼

«Îd? E½ ¨U? ÎE¼U? Ð Êu? JO? ?Ý

ÆW? ³�«d? LK�  U? O�¬ œu? łu�

W? HK$ q? F? ł vKŽ b? ŽU? �ð

˝ Æ«Îbł WO�UŽ  U$UN²½ô«

œbŽ d³$√ XFLł w²�« WO�UHðô« w¼Ë ÆW�Ëœ

ÆÊU? �½ù« ‚u? IŠ ‰U? −& w? / 5F? �u*« s&

‚u? I(« qL? Að «ÎœuM? Ð WO? �UHðô« f? JFðË

¨W¹œU? B? ²? �ô«Ë ¨W? O? ÝU? O? ��«Ë ¨W? O? ½b*«

qHD�« u/ s&R? ðË ÆWO/UI? ¦�«Ë WOŽUL? ²łô«Ë

ÆW�«b? F? �«Ë W? &«dJ�«Ë ¨W¹d? (« s? & u? ł w/

WO½b? *« ‚uI(« vK? Ž UNM& …œU? & ¥± e$dðË

œ«u*« UNB�Kð WO? �UHðô« ÕË— Ê√ UL$ ÆqHDK�

∫WO�U²�« lЗ_«

5�M'« 5Ð eOOL²�« ÂbŽ ∫≤ …œU*«

qHDK� vKCH�« `�UB*« ∫≥ …œU*«

Áu/Ë qHD�« ¡UIÐ ∫∂ …œU*«

ÊQý q$ w? / qHD�« W$—U? A& ∫±≤ …œU*«

ÆtB�¹

UNðu? � fJFð ◊U? IMÐ WO? �UHðô« l²? L²ðË

∫q¦&

qHD�« ‚uI( WO�uLA�« WO−NM*« ¿

s& sÒJ? 9 w²�« dO? ¹UF*« s& W? K�KÝ ¿

±ππ∏ ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ±¥14 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

U¼ÒbF¹ WK*KÝ sB WIKŠ u¼ »U²J�« «c¼

»U²J�« lI¹ ÆåpMO½«uJ ·dŽ≈ò Ê«uMFÐ n�R*«

v�« W U{≈ ¨»U²J�« rC¹ ÆW×H� ≤¥∂ w

qHD�« ‚uI( WO�Ëb�« WOJUHðö� qBUJ�« hM�«

‰uB qJ� Îö ÒBHB UÎ{dŽ ¨WOÐdF�« WGK�UÐ

oŠ qU `{u¹ WOKLŽË W½—UIB lB ¨WOJUHðô«

WO½u½UI�« ’uBM�UÐ qHD�« ‚uIŠ sB

b*� WÐuKDB  ö¹bFð Õd²I¹ rŁ ¨WO½UM³K�«

5½«uI�«Ë WOJUHðô« œuMÐ 5Ð …dG¦�«

sJ1 Æ «—ôËœ ∑ »U²J�« sLŁ ÆWO½UM³K�«

ÆWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë sB tOKŽ ‰uB(«

qzU�*« w/ WHUš ¨bO�UI²�«Ë WO³FA�« W/UI¦�«

ÆWOM¹œ WHH  «– ’uBM� lC�ð w²�«

 U? &«e²? �« s& ÈËbł ô `? ³B? ¹ ¨UM¼Ë

W? OM¼– dO? G²? ð r� «–≈ ‚—Ë vKŽ «Îd? ³Š vI? ³ð

…dEM�« w/ ·«dŽ_« ‰b³²²/ ¨sÞ«u*«Ë r$U(«

‡ ‰UO? ł√ d9 b�Ë Æw½U�½≈ szU? J$ qHD�« v�«

Æp�– r²¹ Ê√ q³� ‡ WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ w/

qLF�« s? & bÐ ô ¨”QO�« U½bF? I¹ ô v²ŠË

5�ËR�*« vKŽ jG? C�« WN³ł ∫5²? N³ł vKŽ

¨U? Îł—bð u�Ë ¨U? ÎO�Ëœ tÐ «u? &e²? �« U& c? OH? M²�

WOK;«  U? FL²:« w/ w? Žu�« rOLFð W? N³łË

ÆWO�UHðô« œuM³Ð ¨”—«b*«Ë q¼_« bOFH vKŽ

W�Q? *? B pÐU²? U w X'U? Ž nO? U ˝

¡u? { vKŽ ¨wŽd? A�« d? Ož b? �u�« ‚uI? Š

h½ 5Ð W�Q**« Ác¼ v? �« …dEM�« ·ö²š«

øWOŽdA�« ’uBM�«Ë WOJUHðô«

kH% W? GOH v�« ‰u? Hu�« X�ËUŠ ˝

t�uI? Š s& v½œ_« b(« wŽdA�« d? Ož qHDK�

V�UÞ√ r� ¨p�c? � WO�U? Hðô« UNOK? Ž hMð w²�«

w/ wŽdA�« d? OžË wŽdA�« 5Ð ÍËU? �²�UÐ

‚u? IŠ W? ½UO? H vK? Ž  eÒ$— q? Ð ¨‚uI? («

W�UŽùUÐ tI×$ ¨wŽdA? �« dOž qHDK� WOÝUÝ√

W³�MÐ u�Ë ¨À—ùUÐ t? IŠË ¨býd�« sÝ v²Š

ÆwŽdA�« b�u�« s& q�√

wM? ³ð W? �Q? *? B X? 'U? Ž n? O? UË ˝

ÂuNH? B 5Ð iJUM²�« w W�U? š ¨‰UHÞ_«

d? ?³�«ò Âu? ?N? H? ?BË åV*? ?²J? *« o(«ò

øåwM³²�UÐ sÐô«ò W¹UŽ— w åÊU*Šù«Ë

W? /UI? ¦�« w/ wM³? ²�« Âu? NH? & Ê√ U0 ˝

bI/ ¨WO&öÝù« …bO? IF�« l& i�UM²¹ WOÐdG�«

WKÐUI"

W�Q? �? *« Ác¼ W? O? �Ëb�« W? O? �U? H? ðô« XŽ«—

w&ö? Ýù« ŸdA�« w? / qHJ²�«ò  d? ³²? Ž«Ë

w/ q? HD�« ‚u? I? Š sŽ q¹bÐ W? ¹UŽ— ÂU? E½

ÂuN? H*« «c¼ qOL? % U&√ ÆåWOF? O³D�« t? ²KzUŽ

d? ³? �« W? H? H ‰bÐ w? ½u½U? � «e? �≈ W? H? H

Íb¹ 5? Ð vI? ³¹ d? ?&√ p�c? / ¨ÊU? �? Šù«Ë

ÆŸd²A*«

œu�u*« qHD? �« WOŽd? ý sŽ «–UBË ˝

øWOŽUMD�« qzUÝuÐ

l¹d? Að v�« W? łU? ×Ð W�Q? �*« Ác¼ ˝

lM9 j? Ыu{ l& ¨w? LKF�« —uD²? �« wŽ«d¹

s& —uD²�« «c? ¼ ‰ULF? ²Ý« ¡uÝË W? OŠUÐù«

WNł s& q? HD�« ‚uIŠ vKŽ k/U×? &Ë ¨WNł

ÆWO½UŁ

w  ö¹bF? ð pÐU²U w XŠd? ²J« ˝

ÊU? LC? � WO? B? ~A�« ‰«u? Š_« 5½«u? J

kŠ u¼ UL? ¨qHDK� åvKCH? �« `�UB*«ò

øÕU−M�« sB  UŠ«d²Jô« Ác¼

l? łd? & w? ¼ ÊUM? ³� w? / nz«u? D�« ˝

W�œUB& l& ¨WO? B�A�« ‰«uŠ_« ’uB½

lÝË w/Ë ÆU? NOKŽ W? B²<« W? O½b*« lł«d*«

W�uN�Ð W³ÝUM*«  ö? ¹bF²�« ‰Ušœ≈ Ÿd²A*«

«c¼Ë ¨WOM¹b�«  «bI? ²F*« l& ÷—UF²ð r� «–≈

ÆwðUŠ«d²�« w/ t²OŽ«— U&

sÒ*? % lM? 1 UB Ê√ b? I? ²? Fð q¼ ˝

WI? ÐUDB ÂbŽ u¼ w? ½UM³K�« qHD? �« ‰«uŠ√

WO�Ëb�« WOJUHðô« œuM³� WO½UM³K�« 5½«uI�«

rJ% w? ²�« bO�U? I²? �« Â√ ¨qHD�« ‚u? I(

p²×OB½ w¼ U? BË ølL²:«Ë 5�ËR**«

ø‰U:« «c¼ w WOKLF�«

5½«u? I�« 5? Ð oÐUD? ²�« ‰U? LJ²? Ý« ˝

«–≈ wHJ¹ ô WO? �Ëb�« WO�UHðô« œu? MÐË WOK;«

«e²�U? Ð 5½«uI�« Ác¼ oO? ³Dð vKŽ qL? F½ r�

ÆlL²:« q¼√Ë WDK��« q¼√

v�« W×? OB½ tO? łu²Ð w�H? M� `LÝ√ ô

‰U:« «c¼ w/ qLFð U? N½_ ¨WOK¼_«  ULEM*«

sJ�Ë Æ…œËb;« U? NðU½UJ&≈ rž— ¨dO³? $ bN−Ð

w/ WOK? ¼_«  ULEM*« 5Ð s&U? C²�« Ê√ È—√

s& b¹e¹ ©j? I/ ÍdEM? �« ô® wKLF? �« ‰U:«

vKŽ jG? C�« vKŽ UN? ð—b� s&Ë ¨UN? ²O�U? F/

˝ ÆW�ËR�*«  UN'«

∫tÐU²� sŽ “ËdO� Ê«uD½√ w"U;« l" WKÐUI"

° pMO½«u� ·dŽ≈wBU;« —b�√ ¨åpMO½«uJ ·dŽ√ò WK*KÝ w

Ê«uMFÐ UÎÐU²U “ËdOU Ê«uD½√ –U²Ý_« w½UM³K�«

sŽ  UBuKF*« sB «Îb¹eB lł«—® åqHD�« ‚uIŠò

«ÎdE½Ë ¨©…dAM�« Ác¼ sB œ—«u*« W×H� w »U²J�«

lł«dB sB tNÐUA¹ UB …—bM�Ë ¨»U²J�« WOL¼_

lB WKÐUI*« Ác¼ UM¹dł√ ¨WOÐdF�« WGK�« w œ—«uBË

Æn�R*«

WOJUHðô« Ê√ v�« »U? ²J�« w dOAð ˝

ÊËU? Fð vKŽ W¹ËUÐu? Þ …—uBÐ b? L²? Fð

‚uI? Š lO? Lł oO? ³DðË Z¹Ëd? ²� w�Ëœ

«c¼ q? ¦? B W? O�U? F? w pJ? AðË ¨qH? D�«

Ê√ bI²Fð q¼ ¨Îö³I? ²*BË «Îd{UŠ ÊËUF²�«

bÝ w «Î—Ëœ W? OBuJ(« d? Ož  UL? EMLK�

±π± lOJuð ÈËbł w¼ U? BË ø…dG¦�« Ác¼

øÊ–≈ ¨WOJUHðô« vKŽ W�Ëœ

w/ sLJ? ð ¨W�Ëœ ±π± lO�u? ð WL? O� ˝

jGC�« w/Ë ¨lO�«u²�« ÁcN� w½u½UI�« «e�ô«

ÊQÐ pý ôË ÆW? F? �u*« ‰Ëb�« vKŽ Íu? MF*«

w/ WDýUM�« pKð WHU? š® WOK¼_«  ULEMLK�

…œU¹“ w? / «ÎdO? ³? $ «Î—Ëœ ©W? O�Ëœ  ôU? −? &

‚uI? (« oO³D²� w�Ëb? �« ÊËUF²�« oO? LFðË

ÆWO�UHðô« UNOKŽ hMð w²�«

5Ð  UCJUM²�« sB WŽuL−B „UM¼ ˝

rO¼U? HB UN? OKŽ hMð U? LU ¨qHD�« ‚u? IŠ

¨5ÐË ‰U−? B sB d¦U√ w? WOK;« W U? I¦�«

Ë√  UC? JUM²�« Ác? ¼ hOKIð sJ1 n? OU

øUN²�«“≈

v? KŽ ÊU? M³? � l? O? �u? ð ÊQÐ p? ý ô ˝

v�« tF/b¹Ë UÎO½u½U� t? &eK¹ ¨WO�Ëb�« WO�UHðô«

œuMÐ l& VÝUM? ²¹ U0 WOK;« tMO½«u? � q¹bFð

ÆWO�UHðô«

U&bMŽ «ÎbO? IFð d¦$√ `³B¹ d? &_« Ê« dOž

rO¼U? H? &Ë W? O�U? Hðô« 5? Ð i�UM²? �« ÊuJ¹

±ππ∏ nO� ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ±µ15 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

∫s& Ê–≈ vKŽ ‰uB(« s& bÐ ö/

Division of Communication

UNICEF, 3 UNITED NATIONS

PLAZA

NEW YORK, N.Y. 10017, USA

«Î—ôËœ ¥µ …bŠ«u�« W��M�« sLŁ

ÆUÎO$dO&√

qO�œ

‰UHÞ_« WKÐUIB

5O/U×B�« býd¹ b¹bł qO�œ

v�« W�uHD�« qIŠ w/ 5K&UF�«Ë

lL' UNŽU³ð« Vł«u�«  «uD)«

vKŽ ŸöÞô«Ë ‰UHÞ_« sŽ  U&uKF*«

qO�b�« o/—√ b�Ë ÆUNKI½Ë rNz«—¬

s& œbŽ tO/ Íb³¹ q−�& j¹dAÐ

Èb� r¼dŽUA&Ë r¼¡«—¬ ‰UHÞ_«

¡«dý sJ1 ÆrNF&  öÐUI& ¡«dł≈

WLEM& w/  UFO³*« r�� s& qO�b�«

ÆWO½UD¹d³�« ‰UHÞ_« Àuž

r�� ¨‰UHÞ_« Àuž WLEM&

∫ UFO³*«

SAVE THE CHILDREN

Publication Sales

17 Grove hane

London SE5 8RD

Fax: +44 171 708 2508

Web http: //www.scfuk.org.uk.

WO³¹—b²�« ÂU¹_«

qHD�« ‚uIŠ vKŽ

…bIFM*« WO³¹—b²�« Wý—u�« lzU�Ë

 «Ëœ_« Ʊππ∂ sLO�« Ø¡UFMH w/

s& …–ušQ& V¹—b²�« w/ W&b�²�*«

vKŽ V¹—b²�« qO�b� WOÐdF�« WF³D�«

œU%ô« sŽ —œUB�« qHD�« ‚uIŠ

qO�œ s&Ë Æ‰UHÞ_« ÀuG� w�Ëb�«

œ—«u&Ë å”UM�« l& qLF�« w/ —UJ/√ò

ÆåqHÞ v�« qHÞ s&ò q¦& Èdš√

∑ ¨W¹eOK$ù« WGK�UÐ UÎC¹√ d/u²&®

Æ© «—ôËœ µ ¨A4 ¨ U×HH

qHÞ v�« qHÞ sB

wÐdF�« r�UF�« w

œ—«u*« Wý—Ëò  —bH√

v�« qHÞ s&ò Ê«uMFÐ «Îd¹dIð åWOÐdF�«

oO³D²�« ‡ åwÐdF�« r�UF�« w/ qHÞ

¡UIK�« ‰ULŽ√ oÒŁu¹ u¼Ë ÆWÝ—UL*«Ë

‡≥® Y�U¦�« wLOK�ù« Í—ËUA²�«

d¹dI²�« ÷dF¹ Æ©±ππ∏صØ∏

ZN½ UNO/ Âb�²Ý« WO½«bO& »—U&

vKŽ qLF�« w/ åqHÞ v�« qHÞ s&ò

l& WOÐdF�« WGK�UÐ ÆqHD�« ‚uIŠ

W��M�« ÆW¹eOK$ù« WGK�UÐ h�K&

Æ «—ôËœ ¥ ∫WOÐdF�«

vKŽ ‰uB(« sJ1 ƉU:« «c¼ w/

‰öš s& UNOKŽ ŸöÞù« Ë√ WÝ«—b�«

∫s¹dJ� w½Ëd²J�ô« b¹d³�«

CRINMAIL@PRO.NET.CO.UK

∫å ‚uIŠ lB ‰UHÞú� WÝ—bBò

WO�Ëb�« WOJUHðô« ÈeGB

¨⁄dÐd&U¼ ”U&uÞ »U²J�« n�R&

WO�Ëb�« WM−K�« w/ oÐUÝ uCŽ

«c¼ tÐU²$ w/ eÒ$d¹ ÆqHD�« ‚uI(

WO�UHðô« w/ W&UF�« ∆œU³*« vKŽ

Ÿu{u0 W�öF�«  «– WO�Ëb�«

v�« ’Uš qJAÐ dOA¹Ë ÆWOÐd²�«

eOHײ� ‚öD½« WDI½ d/uð w²�« œuM³�«

d¹uDð ‰U−& w/ WOŽ«bÐù«  «uD)«

vKŽ ¨wÝ—b*« ÂUEM�«Ë ”—«b*«

‚uIŠ Âd²% w²�« WÝ—b*« Ê« ”UÝ√

¨t¹√— ¡«bÐ≈ vKŽ tF−AðË ¨qHD�«

ÆqC/√ lL²−& oKš w/ r¼U�ð

s& qJ� WOL¼_« b¹bý lłd& »U²J�«Ë

ÆqHD�« ‚uIŠË WOÐd²�« qIŠ w/ qLF¹

VKDÔ¹ ¨W¹eOK$ù« WGK�UÐ d/u²& »U²J�«

qHD�« uLM� w�Ëb�« e$d*« s&

Æ©nO�O½uO�«®

UNICEF INTERNATIONAL CHILD

DEVELOPMENT CENTRE

PIAZZA 55, ANNUNZIATA 12

50122 - FLORENCE - ITALY

Tel: 3955-2345258, Fax: 244817

nO*O½uO�« sB u¹bO

qHD�« ‚uIŠ sŽ

nO�O½uO�« WLEM& X−²½√

tðb& ©u¹bO/® UÎO½u¹eHKð UÎD¹dý

qHD�« ‚uIŠ ÕdA¹ ¨WIO�œ ÊuŁöŁ

j¹dA�«Ë ÆW$dײ*« ÂuÝd�« ‰öš s&

X&b� ¨WOÐdž  U$dý …bŽ œ«bŽ≈ s&

ÆnO�O½uO�« WLEM* UνU−& U¼œuN−&

s& W��½ vKŽ ‰uB(« sJ1

w/ nO�O½uO�« V²J& s& u¹bOH�«

∫ ËdOÐ

»d� ¨nO�O½uO�« WLEM& V²J&

ÆÊUM³� ‡  ËdOÐ ¨ÂU¼«dž WD×&

∫wMOD*K rKO

åpOKŽ Âu¹Ë p� Âu¹ò

wMOD�KH�«  U&uKF*« e$d& ÂU�

©q¹bЮ W&U�ù«Ë 5¾łö�« ‚uIŠ sŽ

wzULMOÝ j¹dý ÃU²½UÐ ¨r( XOÐ w/

r( XOÐ w/ 5OMOD�KH�« ‚uIŠ sŽ

ÊU$Ë ¨åpOKŽ Âu¹Ë p� Âu¹ò Ê«uMFÐ

Ʊππ∏Ø∂Øπ w/ ‰Ë_« ÷dF�«

‰öš s& ¨åq¹bÐò  bŽ√ UL$

©X½d²½«® WO½Ëd²J�ô« WJ³A�«

WŽ«—“ sŽ d¹dIð

5D*K w ÂUG�_«

sŽ …Ëb½ d¹dIð ”bI�« w/ —bH

w{«—_« w/ ÂUG�_« WŽ«—“ò

‡ ≤µ w/  bIŽ ¨åWOMOD�KH�«

œ«bŽ≈ s& d¹dI²�«Ë Ʊππ∏Ø≥Ø≤∂

s& ¨h¹d³M�« b�UšË nKš s¹d�½

Ÿd/® ‰UHÞ_« sŽ ŸU/b�« WLEM&

…ËbM�« Ác¼ XK¦& b�Ë Æ©5D�K/

vKŽ b²1 Z&U½dÐ w/ ‰Ë_« ◊UAM�«

vKŽ UNO/ Y׳�« eÒ$dðË Æ «uMÝ ÀöŁ

w²�« ¨…d−H²*« dOž dzUšc�«Ë ÂUG�_«

w/ Á¡«—Ë wKOz«dÝù« gO'« UNHKš

U& w¼Ë ¨WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_«

q²I0 Êü« v²Š V³�²ð X�«“

d/u²& d¹dI²�« ƉUHÞ_« t¹uAðË

sJ1Ë ¨jI/ W¹eOK$ù« WGK�UÐ

∫s& tOKŽ ‰uB(«

DCI PALESTINE

P.OBox 55201

Jerusalem - Palestine

Tel: 972-2-6562963, Fax: 6562962

WÝ«—œ

qHD�« ‚uIŠ WOJUHð« dOŁQð

WÝ«—œ ‰ËË «eO� …bO��«  bŽ√

«œ«—® W¹b¹u��« ‰UHÞ_« W¹UŽ— WLEM*

qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« dOŁQð sŽ ©s½—UÐ

WÝ«—b�« Íd& UL$ ÆÊ«bKÐ W²Ý w/

fK:«Ë nO�O½uO�« qLF� UÎLOOIð

©…bײ*« 3ú� lÐU²�«® 5¾łö� vKŽ_«

WAO¼b�« rO�& s& ‰UHÞ_  U&uÝ—

‰uB(« sJ1 ÆW¹u½U¦�« UN²Ý—b&Ë

…bײ*«  U¹ôu�« w/ rKOH�« vKŽ

∫w�U²�« Ê«uMF�« s& ¨«bM$Ë WO$dO&_«

Tel: +1 206-332-0882, Fax: 4586E-mail: apa@halcycon.com

BADIL s& Ë√

E-mail: badil@baraba.orgWebsite: www.badil.org

ÆUÎO$dO&√ «Î—ôËœ ≤µ sL¦�«

WOJUHðô wIO³Dð qO�œ

qHD�« ‚uIŠ

d²OÐË 5Jłœu¼ qOý«— rKIÐ

±ππ∏ ¨…bײ*« 3_« ‡ „—u¹uO½ ¨‰u½

Æ©W×HH ∂∏±®

sŽ WKBH& lł«d& qO�b�« ÂbI¹

w½u½UI�« oO³D²�«Ë W&UF�« WÝUO��«

Z¹Ëd²Ð `L�ð w²�«  UÝ—UL*«Ë

ÆqHD�« ‚uI( WO�Ëb�« WO�UHðô«

œuMÐ s& bMÐ qJ� qO�b�« ÷dF¹Ë

‚uIŠ WM' qOK% ÂbI¹Ë ¨WO�UHðô«

u¼Ë ¨…bײ*« 3ú� WFÐU²�« qHD�«

X��«  «uM��« WKOÞ UNðd³) WHöš

d¹—UIð WFł«d& ‰öš s& ¨W&dBM*«

UÎ{dŽ qO�b�« ÂbI¹ UL$ ÆW�Ëœ ∑∏

WM−K�« —Ëb� UÎIO�œË ÎöBH&

qO�b�« oŠö& w/Ë ¨UNðUÞUA½Ë

 ôU$Ë lOLł sŽ WO/«Ë  U&uKF&

ÆUNKLŽ  UO�¬Ë ¨…bײ*« 3_«

qO�b�« W&bI& XBBš b�Ë

Æt&«b�²Ý« WOHO$ v�« ∆—UI�« œUý—ù

sJ1 WOIO³D𠜫u& qO�b�« sLC²¹Ë

qHD�« ‚uIŠ ‰U−& w/ 5K&UFK�

b�Ë ÆWO³¹—bð  Uý—Ë w/ UN&«b�²Ý«

Ê—UI*« ÷dF�« WI¹dÞ qO�b�« bL²Ž«

q&UJð “«dÐù WO�UHðô« œuMÐ lOL'

Âb�²�¹ s* sJ1Ë ÆWO�UHðô« œuMÐ

¨UνU−& tM& ¡eł Í√ d¹uBð qO�b�«

nO�O½uO�« d$– u¼ bŠ«Ë ◊dAÐ

¨WLłd²K� W³�M�UÐ U&√ ÆqO�bK� lłdL$

œ—«u*«

±ππ∏ ¨f�U)« œbF�« ¨åwIŠò ‡ ±∂16 - Haq-qi; No.5; Summer 1998

Èdš_« Ê«bK³�«

—ôËœ ≤∞

—ôËœ ¥∞

WOÐdF�« Ê«bK³�«

—ôËœ ±∞

—ôËœ ≤∞

 U�«d²ýô«

WO½U�½ù«  U�ÝR*«Ë œ«d$_«

Èdš_«  U�ÝR*«

* Haq-qi: a newsletter supporting NGOs and concerned parties working with children’s rights in the Arab region. Published quarterly by ARC; Arab Resource Collective, as part of regional programe

on Child’s Rights with, and supported by Radda Barnen (Swedish Save the Children) - Sanaa - YemenARC, P.O.Box. 7380 - Nicosia - Cyprus. Tel. (+3572) 766741 - Fax.766790.

Æd¹—UI²�«Ë  ôUI*«Ë WDA½_«Ë —U³š_« qJÐ VÒŠdðË UNO7 WL¼U:*« v�≈ ¡«ÒdI�« lOLł uŽbð åwIŠò ¿

ÆsLO�« ‡ ¡UFM� ‡ ©W¹b¹u:�« ‰UHÞ_« W¹UŽ—® ås½—UÐ «œ«—ò l� „d²A� Z�U½dÐ sŽ åwIŠò —bBð

ås½—UÐ «œ«—ò Ë√ åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò ¡«—¬ …—ËdC�UÐ q=¦9 ôË UNÐU×�√ ¡«—¬ sŽ d=³Fð …—uAM*«  U�uKF*«Ë  ôUI*« ¿

¨Í—U−²�« `Ðd�« všu²ð ô ¨W�UŽ WFHM�  «– WKI²:� WO‡ÐdŽ W‡:ÝR� ¨åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò ¿

¨W¹dA³�« œ—«u*«Ë lL²:« WOLMðË WO×B�« W¹UŽd�« l¹—UA� w7 W�“ö�« WOHOI¦²�«Ë WOLOKF²�« œ«u*«Ë V²J�« l¹“uðË dA½Ë œ«bŽ≈ UN7b¼

¨±π∏∏ w7 åWý—u�«ò X:ÝQð ÆWOÐdF�« Ê«bK³�« w7 s¹œUO*« Ác¼ w7 5K�UF�« 5Ð q�«u²�« d¹uDðË

ÆdAM�«Ë ¨WOÐd²�«Ë ¨lL²:« WOLMðË ¨WO�Ë_« WO×B�« W¹UŽd�« ‰uIŠ w7 5K�UF�«Ë  ö�UF�« s� WŽuL−� Íb¹√ vKŽ

Æ…dAM�« …—«œ≈ l0 UN½QAÐ oH²¹ WOŽUL'«  U�«d²ýô«

WOLMðË WO×B�« W¹UŽdK�® åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò sŽ —bBð ∫åwIŠò ¿

Æ©lL²:«

ARC, P.O.Box. 7380 Nicosia - Cyprus;

Tel: (+3572) 766741, Fax: (+3572)766790

ÍcOHM²�« o¹dH�«

w³OÐ +Už ∫ÂUF�« —d;«

¨»U×Ý ”UO�« ∫d¹dײ�« d¹b0

Ê«dO�Ž ¡UMÝ ∫ÍcOHM²�« —d;«

¨v�OŽ WO0UÝ ∫oO�M²�«

¨w³OÐ +Už ∫rOLB²�«

Æn¹dý ‰U0¬ ∫wMH�« cOHM²�«

ułUŠ bFÝ ∫ÂuÝ—

œ—«u*«

qHD�« ‚uIŠ sŽ  «—uAM�

qHD�« ‚uIŠ q¹u%

lQ«Ë v�≈

 U¾ON�« s� ÎÒöh qO�b�« «c¼ bŽU:¹

ÆWOK¼_«  ULEM*«Ë WOMF*« WO�uJ(«

∫qLA¹ u¼Ë

—uEM� s� WOlUHðù« w7 …¡«dl ‡

·Ëdþ l� UNLžUMð Èb� w7 ¨wÐdŽ

ÆWOÐdF�«  UFL²:«  «bI²F�Ë bO�UIðË

ÂuIð w²�« dO¹UFLK� ÎöOK% ‡

ÆUNIO³Dð WOHOhË WOlUHðù« UNOKŽ

WM' v�≈ d¹—UI²�« œ«bŽ≈ fÝ√ ‡

ÆqHD�« ‚uI( …bײ*« 3_«

ÆWOlUHðû� q�UJ�« hM�« ‡

w³OÐ +Už ∫œ«bŽ≈ Æ «d³)«Ë  U�uKF*« s� b¹e* …bOH� s¹ËUMŽË lł«d� ‡

Æ© «—ôËœ ≥ ¨W×H� ∑∞® ÆwKIO� s¹dOýË

WOÐdF�« Ê«bK³�« w$ qHD�« ‚uIŠË WOK¼_«  ULEM*«

ÆqHD�« ‚uIŠ WOlUHð« W³l«d�Ë oO³Dð w7 wK¼_« qLF�« —Ëœ sŽ wKLŽ qO�œ

∫ÂbI¹ u¼Ë

 U¾ON�« —ËœË ¨WOÐdF�«  UFL²:« w7 WOlUHðù« oO³Dð œuNł w7 …¡«dl ‡

sŽ WBB|²*« Ë√ WK=LJ*« d¹—UI²�« œ«bŽ≈Ë åWOMÞu�«  U7ö²zô«ò ¡UA½≈ w7 WOK¼_«

ÆUN½«bKÐ w7 ‰UHÞ_« ŸU{Ë√

WOlUHð« oO³Dð w7 WOK¼_«  ULEM*« tÐ l²L²ð Íc�« ’U)« lluLK� ÎU{dŽ ‡

ÆWOlUHðù« W³l«d� w7 r¼U:ð Ê√ UNMJ1 nOhË ¨qHD�« ‚uIŠ

ÆWOK;« WOK¼_«  U7ö²zù«Ë oO:M²�« sŽ WOÝUÝ√  U�uKF� ‡

WM' v�≈ UN1bIðË WOK¼_« d¹—UI²�« œ«bŽ≈ WOHOh sŽ WKÒBH�  «œUý—≈ ‡

ÆqHD�« ‚uI( …bײ*« 3_«

w³OÐ +Už ∫œ«bŽ≈ Æ «d³)«Ë  U�uKF*« s� b¹e* …bOH� s¹ËUMŽË lł«d� ‡

Æ© «—ôËœ ≥ ¨W×H� ∑≤® ÆwKIO� s¹dOýË

V¹—b²�« qO�œ

qHD�« ‚uIŠ vKŽ

s� W�“— lÝË√ qO�b�« «c¼ d³²F¹

¨UNLN7Ë qHD�« ‚uIŠ ÷dF� œ«u*«

WO�Ëb�« WOlUHðô« vKŽ V¹—b²�«Ë

bŽU:ðË ÆUN�«b|²Ý«Ë UNÐ W�U)«

wŽË oOLFð w7 qO�b�« «c¼ œ«u�

l� rNhuKÝË rNð«bI²F* 5Зb*«

s� WOÐdF�« W|:M�« lIð ƉUHÞ_«

œ«u*« s�  U×H� ¥∞µ w7 qO�b�«

 ôU(«Ë s¹—UL²�«Ë WOÝUÝ_«

¨qHD�« ‚uIŠ włËd�Ë —«dI�« wF½U�Ë ‰UHÞ_«Ë 5Зb*« V¹—b²� WHK²<«

¨WO�Ëb�« WOlUHðô«  UOHKš sŽ  U�uKF� wDFð ‰uB7 W²Ý w7 p�–Ë

œ«u�Ë ozUIŠË s¹—U9 v�« W7U{≈ ¨UN�ULF²Ý«Ë UNIO³Dð VO�UÝ√Ë ¨UN½uLC�Ë

ÆƫΗôËœ ≤µ ÆÈdš√

∫wÐdF�« r�UF�« w$ qHD�« ‚uIŠ WOQUHð≈

 U¹bײ�«Ë  UłU(«Ë lQ«u�«

«c¼ ÷dF¹ Ʊππ¥ØµØ±± ‡ π ’d³l ¨WOLOKl≈ qLŽ Wý—Ë sŽ d¹dIð

w7  ôË«b*«Ë  UL¼U:*« d¹dI²�«

WOK¼_«  U:ÝRLK� WOLOKl≈ qLŽ Wý—Ë

 UO�u²�«Ë ¨qHD�« ‚uIŠ WOlUHð≈ sŽ

ll«Ë ¡UIK�« ”—«bð blË ÆUNMŽ …—œUB�«

¨WOÐdF�«  UFL²:« w7 qHD�« ‚uIŠ

oO³Dð tO�≈ q�Ë Íc�« Èb*«Ë

 U:ÝR*« —Ëœ vKŽ eÒh—Ë ¨WOlUHðù«

‰ULŽ≈ w7 ‡ WO�uJ(« dOž ‡ WOK¼_«

œ«bŽ≈ w7 UN�UNÝ≈ WOHOhË WOlUHðù«

‚uI( …bײ*« 3_« WM' v�≈ d¹—UI²�«

Æ© «—ôËœ ≥ ¨’ ¥∞® ÆqHD�«