I~A••••118ItA~I.

~ 1.4llllt8

aEGISTRO NACIONAL105160 d. 1.

J'ROPIIDAD INTELECTI' AL

REVISTAit DE LA

COOPERACION

Buenos Aires, Septiembre de 1942 Año XXIX Número 347

Progresa la' cooperación; apesar d'e los ataquesaéreos, en Gran Bretaña

Una vista del nuevo restaurant cooperativo de la Royal Arsenal Bociety en Londres, cuyainauguración reciente demuestra que la cooperación progresa, a despecho de la guerra.

Si Vd. tiene CANAScon

"HESPERIDES"las eliminará

•Se usa como

lociónal peinarse

Es eficaz yperfumada

•Pídala en nuestra COOPERATIVA

Fabrica.nte :

Perfumería DEGIORGIBU:ZNOS AIRES

Los Dulce Corimayo son labri.dos con frutas frescas de nuestraspropias plantaciones en Bo¡rzaco ylir'fediante los procedimientos cn6savanzados de la industria del dulce.

Pruebe Ud. cualqui,ra de los gus·tos de la enorme variedad que en-contrará en 105 Dulces Corimoyo.

DULCESCORIMAYO

UN PRODUCTO SAINT

Cooperador:1 ft , re, e a la A,oaaaónObrera de Socorro, Mrdflo.

Del Estatuto:Articulo 1'1 - Con el nombre de "Allo-

elae16n Obrera de Socorros Mutuos", quedaeonstttutda, en Buenos AIrell, una Allocla-clón para la prllcUca de la p.revllllón y dela mutualidad en forma que conlltttuya unararantfa económica y legal de 101 derecaoeque acuerda a 8Utl soctoe, míentrae perma-nescan en la Allociaclón, por extrema Queaea la anelanldad a que 118«1len, mediantela or.anlzacl6n de .u. eervlclol lobre la.b.... t6cnlc•• d.1 .eguro cooper.tlvo.

ePolic1ínico y

Administraci6n:

BELGRANO 2530U.T. 47, Cuyo 2701

,

ANTEOJOS, LENTES.TBltKOIOTROS, GDDLOI, •••

nucuento .n Optica

20%CAMARAS FOTOGRAFICAS

UVJ:LAOIONES, COPIAS, Btc.Deacuento en artículos de I'otografia

10%Bato. descuento. Ion para 101 IOCÍOI d.

EL HOGAR OBRERO

AA. XXIX N6aa. 347

.mIHHmlmIIHIIIIIBIIIIRIIIIIHlI __ llRlllnll_IHHIllltII"IHllmt", -Revista Redacci6n

de LACOOPERACION yla Admln latr-ae ién :

Coo,peración Martín García-t.r I ILIBREI I N9 473

Aparece 'Buenos Airesmensualmente U. T. 23 - 6758

111I11I111I11I11I1111I1111I111I111I11I11I11I11I111I11111111I11I11111111I11111111I1111I11I1

SEPTIEMBRE DE 1942

U'NA PAGINA PARA ==~= Por ======HA YDA DEN~ULT

LAS COOPERAD'ORAS

Leemos en nna revista canadiense, "En-«emble' :

"Cuando aquellos de la Unwersidad. deA,ntigonish hubieron puesto en pie el granmovimiento cooperativo que debía aportar unaespecie de resurreccimi económica a toda unaparte de la Nueva Escocia, se apercibieronpronto que nada de lo que ellos trataban deestablece?' seria uerdaderamenie sólido mien-tras las mujeres no hubieran comprendido laidea cooperativa. Un equipo de educadorasformadas especialmente para ello recorrió elpaís y organizó comités femeninos de estudio.Las amas de casa vieron esto COn interés y,pronto, se pusieron con entusiasmo al estudioy al trabajo. El conocimiento de los princi-pios y de los método» de la cooperación lascondujo al estudio de todos los problemas so-ciales que se refieren: al mantenimiento y me-joramiento de la. vida familiar, higiene, sa-lud, alimentaáón, así corno problemas mora-les que tienen que ver con los mismos.

Los círculos de estudio de la cooperaciónhan sido, pues, para las amas de casa deNueva Escocia, ocasiones de cultura general.Es, por lo demás, lo que llegan a Se?' allídonde se establecen. No se puede dar una ideade la beneficiosa influencia social que estosorganismos han ejercido en los países escan-dinavos: Dinamarca, SUf:,pia, NOruega y Fin-

•landia. Antes de 1940, existían en este últ i-mo país novecientos comités femeninos y no-venta, mil mujeres interesadas en las eoope-rativas.

Las cooperadoras han comprendido que 'lia-da de aquello que debe ser durable debe im-provisat'se. Han comprendido que el tiempoconsaqrado a la lectura, a una conferencia.no es, y en ningún caso, tiernpo perdido; queel estudio paciente, serio, es la mejor prepa-ración para emprender una obra cooperativa.Ellas han comprendido que su responsabili-dad social no se confinaba en ellas mismas nien sus familias, El estudio ha arrancado desus ojos, una a una, las vendas del individua-lismo, esas vendas qtte tapan la vista y no·;impiden ver más allá~ de nuestro pequeñ.,T,círculo familiar, que nos impiden admitir laeficacia del esfuerzo de conjunto, la necesidadde la cooperación.

Es esta una de las razones' pOI' la cuiulas guildas o grupos de cooperadoras luir;tomado en todos los países, y también en P.t

nuestro, una tan qramde y viva expansiáu.Pues la mujer de hoy -sobre todo la quetiene que abordar problemas que afectan S1l

presupuesto o el porvenir de sus hijos-comprende mejor que el hombre, siente má~inieneamente que éste, que no fene'mos de-recho a ser individualistas."

Pág. 2 LA COOPERACION LIBRE

Ha Editado "El Hogar Obrero" una Selección deTrabajos Cooperativos del Dr. A. M. Giménez

Pajarillo Cantor, una Publicaciónde Ninos Cooperadores

Lo tenemos aquí. Es un Pajarillo Oantorque ha salido a trinar por allí en busca dela admiración de la gente. Sin embargo, estePaiarüto Cantor, se complace en buscar ale-ros amigos y los encuentra allí donde haycooperadores. Se encuentra, pues, comodísimoen nuestra mesa de redacción, instalada enuna atmostera emtnente-mente cooperativaque n<J difiere de aquella en la cual ha cria-do alas el tal Pajarillo Cantor y que no esotra que aquella de la cuarta vivienda co-lectiva de "El Hogar Obrel·o".

De allá, de ese enjambre laborioso, de ni-¡ioJ' ayudados por grandes, del necreo Infan-til "El HtOgar Obrero", procede esta Pttblica-CLC1L,coop.erauva que ,querem.os scsuaa», unpoco tarde quizás, en su advenimiento a lasfilas de la modesta pero bien inspirada pren-sa cooperativa.

Pajal'illo Oantor obra de nitios. Hay I1nfll en armónica pr01JOt'ción, paciencia, buen(Justo, COlO1·.Todo esto tan bien mezclado quePaiaritlo Cantor se enquista en seousaa al lec-ter, Tenemos que felicitar, pues a los cola-IJ01'aá01'es: uausae, uoaoito, Noenti, Chicha,Zulema, Susana, Norma, Susanita, Ricardo.y a los que colorearon : Zulema, Norma, Ri-cardO, . Roumao, Susana, Noemi, Susanita,uoaoito, Mery, ()1!//;Ch'O".LU~S, M aTta, Pocho,Olga, 'rito, Lilian, PÍ?'ulo, saeruna« 'V EIsa.Ni uno más, ni uno n1-6nos. No falta, siquie-ra, el dibujante que se luce en la carátula,Roüotto, que ha dibujado dos pajarillos queson un prim,or de proporción y de color: pa-l'ecen estar cantando.

La fecha patria es recordada por pajarilloCantor que "Saluda a todos sus lectores, ene¡ día de su nacimiento, otreciénáotee en suspáginas, expl'eaiones infantiles de los momen-tos que vivimos en el Recreo "El HogarObl·ero.

¡,Cuánto bueno hay toüaoia aquí! Nos jai-ta espacio para consignarlo en su totalidad,pero no queremos dejar de reprod1wir las pa-labras ae agrade cimienta 'que van al final dela reoista :

Palabras de agradecim'iento: A 'las auto-r ídades de la Asociación de 'R€oCreosy Bi,blio-tecas Infantiles, y de la Cooperativa "El Ho-gar Obrero" que nos han visitado er, nues-tras pequeñas fiestitas ¡Muchas gracias! SonVds. muy amables.

A los padres: Estamos muy contentosque sean Vds. tan buenos en asistir a nues-tras fiestas y aplaudir nuestros chicos. Y so-bre todo nuestro agradecimiento es muy gran-de por la feliz idea de unirse para proporcío-narnos un piano.

¡Seremos tan felices cuando podamos gozarde sus armonías.

Envio. - A la Srta. OIga Cossetttní envia-mos nuestra bienvenida en su viaje de regre-so de- Estados Ur.ídos de N. América a nues-tra patria. Agradecemos a los chicos de suescuela que nos mandaron el muñeco de tí-teres de modelo:

A la Srta. Blanca Izurzo, que su carta n08alegró por saber que los juguetes de nuestrotaller están ya en manos santíagueñas. Es-peramos las semillitas y canciones.

Zulema y N oemí.

'Con rondos del legado del doctor Angel M. Gí-ménez, ha editado "El nogal' Oj:}rero" una selec-ción de trabajos sobre cooperación.

En un folleto de 32 páginas, cuidadosamente yelegantemente presentado, se h.an reunido diver-sos aetículos y conferencias del desaparecido co-operador. Son estos los siguientes: Juan B. Jus-to; Cómo debe trabajarse en bien de la coope-

Vaya nuestro saludo a Pajarillo Cantor. Yque no 800 ese el último número ni el pos-trer esfuerzo. Esperamos otros números ydeseamos que la vida de este alegre y opti-mista .Pajarfllo sea Iarrga, líarguísima parabien de la cooperación y felicidad de los ni-ños del Recreo que nunca' podrán dar mejorocupación que ésta, a sus horas.

ratíva. La cooperación en defensa de la salud.En el día de la cooperación. Necesidad de unaacción más eficiente d~ nuestros socios. El cré-'díto en las cooperativas. Las ventas a p.recios co-rriente de plaza..

Los 5.000 ejemplares de que consta esta prime-ra edición de trabajos de Angel M. Gigénez, se- rrán distribuidos profusamente.

Septiernbre de 1942

Sugiere dos Interesantesel Progreso de la

'Sin comentarios, tranecríbsnos dos artícu'los de"La Nación" y "La Vanguardia", que significandos juicios autortzados acerca del progreso dela cooperación en la Argentina:

"El ¡progreso de la cooperaci6n. - En actosnumerosos, en la capital y en el interior, se COI:.·memoro el Día de la Cooperacíén, Se ha conver-tido en una solemnidad tradicional la costum-bre de exaltar en una ;:.arnada consagratoría lasventajas del cooperativismo e informar al pue-blo con este motivo respecto de su progreso CDn.unun en la Repú'bliea y lDS benefícíos que re-porta a la comunídad en el orden eoonémíco ygremial. A esta fiesta, 'digámoslD así, de la CD'operatíva, se ad'hieren las autorídades, habiendDseñalado el mínístro de Agricultura la ímpor-tancia qUe ha adqutrído entre nosotros el moví-mientD ínícíado pocas décadas atrás. El coope-rativismo es, en erecto, reciente en la Argen.Una. A pesar de esto, su desenvolvímíento acu-sa ya resu'ltad'Os de v-erdadera magnrtud, CDmOae indica CDn cifras en extremo expresivas en laalocucíón ministerial. Las cooperattvas agrartas,de produccíón y de· consumo, abarcan un volu-men económico y comercial de alta, sbgntñcacíón,y por encima de este hecho ejercen una ínñuen-da protunda que tiende a crear un equilibriocaña vez más sensible, así como Importa al mís-mo tiempo la posibilidad de soluciones íntere-santes en el 'Orden colectivo. El pueblo compren-ée la trascendencia del ideal cooperativista, desu extensión y de sus mültíples aplícacíones entan dísttntos aspectos de la vida social y ID de-muestra no sólo el éxíto CDn que actúan las en-tidades que funcionan en el' país y que se mu'l-tiplican a medida que se va comprendiendo suutílídad y su necesidad, sino la atención CDnque el pú:blico sigue el desar-rollo y el afán CDnque trata de ilustrarse sobre cuestlones que serelacíonan CDn sus métodos y su organización.

'Se ha vísto en diversas localídades aplicar elsistema de cooperacíón a grandes servtcíos pÚ'blícos por medio de asocíacíones auspiciadas porlDS vecindarios CUYDinterés empeños 'O denunciala fuerza educadora de asa ídea, Por otra parte,el Estad« tavorece el adelanto del cooperatívís-mo y CDn tal 'Objeto se sanelonó .11na ley 'destl·nada a fomentarlo. La práctica atestigua la ac-ci6n provechosa de eSDS organísmos y CDn tre-cnencía se preconísa su empleo para resolver pro.blemas de relación entre el productor y el CDn.sumídor Nueatrn 'Pais 'Ofrece IndudablementeIlna. perspectíva 'mu'Y amplia a la dítusfón del co-operatívísmo, que, CDmD se ve por los datos es-tadísttcos más depurados, se íntenstñca 'Y searraiga en el espíritu pDPu'lar.-("L-a, Nación") ..

LA COOPERACIONUna relaci6n econ6-mica de los hombres de ma-

ñana. - El <4de jUliD, Día de la. Cooperaclón,acaba de ser celebrado entusíastamenta en to-do el país, por un sínnümero de entidades coope-rativas, gremiales, culturales y socíales.

Pág. 3

Juicios Periodísticos, .

Cooperación'La celebración nos demuestra ·180 existencia de

un puj'8!nte movimiento cooperattvo argentino,que se extiende día tras día a todos lDs rinconesdel $1s, abarcando paulatinamente los diversOScampos en que la práctíca de la cooperación sehace necesaria.

(CDnSUmD,edificación, crédito, produccíón, SOOlos aspectos más importantes del cooperatívísmoargentino y no 'Obstante las trabas Impuestas almovímíento a través de todo su desarrollo, hapodido ir creciendo, merced a la labor abnegadade precursorej, que sin asomo de víaíón qutmérí-ea, deposítaron y legaron el .frutD de sus mirasy experiencias en lDS hombres que hQy están alf·rente de tan vas tal organízacíón,-Al término de la presente guerra, muchas eo-

sas deberán ser cambíadas: muchas prácticaseconómicas desterradas ; pero no ocurrirá IDmís-mo CDn la cooperacíón. Antes bien, afíansará Supoderío e impulsará su desarrolío 'El mundDmarcha CDm'Oobedeciendo a leyes cósmicas a lapráctica del cooperattvísmo. El éxito de la co·operación reposa en una concíencía previa delsentído y el valor de la solídarídad humana,espontáneamente realísada: educa a la masa PD'pular en el conocírníento de la economía, y dalos materiales necesarios para la elaboracíón deuna síntesis en la comprensión del proceso dela producción y el consumo,

-La cooperacíón tiene un sentído innegable desolidartdad, porque supone la vinculación de lDSpueblos libres, COn el aporte delfberado y oons-cíente de 'Cada UnD de ellos hacia la consecuciónde un elevado fin comün, En su mimero dedíca-do a conmemorar el XX Dfa de la Cooperación,la revista "La Cooperación Libre", publica un arotículo Interesante que aborda precisamente estetema. "El ínternacíonaüsmo cooperatívo sobreví-viendo en medio de la guerra más atroz, absurdae inicua, es no ·SÓlDel amparo y refugio de nues-tra esperanza, sin 'O que nos señala" la permanen-cla de los planos seguros que ID sustentan y que

. reaparecerán mañana, cuando la paz se haga",",IDlmun'dD que se reconstruya necesitará apo-

yarse sobra esos PUntDS firmes, no sólo porquehan resistido, síno porque SDn lDS ünícos capacesde 'Ordenar el renovado esruerso de los homoresde buena voluntad ".

La 'CoDpe·ración es en suma, Ia relación eCDn6-mica única de los hombres del mañana. Es unpaso más hacia la Igualdad, cU'Ya práctica BU'Po-ne una estructuraclón, que gana en forma creociente las órbitas de todas las manítestaeíoaeecolectívae,

("La Vanguardia"),

Preferir los productos de procedencia eoope-ratioa es la.regla que se impone todo coopero-dor consciente. Hacer compras en otras partesequivale a conspira¡' contra la propia obra.

Pág~4

tA

LA COOPERACION LIBRE

A 'Pesar de ·ser en extremo sencillos los .prin-cípíos -o reglas de oro- establecídos por lostejedores de Rochdale, de' la excelente y copiosaliteratura que existe sobre cooperación, y de loscalificados propagandístas que esta teoría tieneen nuestro país, el pueblo argentino se muestraun tanto 'reacio y va muy Ientaanenta compren-diendo sus lbenefidos e Iucorporándoso al movi-miento.

iMudhos thornbres se 'han 'empeñado, y se em-peñan actualmente, en hablar el motivo de esteretraümíento, de esta especie de despreocupacióncasi general por una causa tan noble, y lo hanexplicado a su manera, de acuerdo a su leal sabery entender,' sin hallar por eso la fórmula máspráctica de logra¡' Interesar a Ios má . 'Sus me-jores pensamientos, su's inspiraciones más felices,chocaron en todo momento contra la incompren-sión y, más que nada, contra las costumbres ad-quiridas a través de los 'años, desde la propiajnfancia de las personas, como es el de comprarde a poco, en el lugar más cercano, y si es ·posi-ble a crédito.

:El día que 'podwmos 'ha'cer 'comprender a todosque ese hábito va contra sus propios Intereses yque a qa larga conspira contra la buena adminis-tración de sus entradas, habremos dado un pasogigantesco en favor del cooperatívtsmo.

~"llllmIIllIllIIIlIIIIllIllIIlIllIllIllUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

; Su inconfuudible perfume distin-~ 'gue a la PERSONA que lo usa.; PASTILLA 0.25 ctvs.

Ii

I~bÓ~aRádi~;u;ts;~;!~ Distribuidores :I ETCHEGARAY, ARRIARAN y Cía. _= =?:11I1I1I"lIl11l1l11allllllllllllllll"IIII11I1I11I11I1I11I11I11I11I1I1I11I11H1I1I1I11I11I1I11I1I11HIIII_IIII1N1IU/IIII~

s."

PRO'PAGANDAMientras tanto no desmayemos y usemos todos

'los medios de 'propaganda conocidos, sin olvidarel más útil, a mi juicio, consistente en la do-lapersuación personal.

'Digo esto, por cuanto en mis conversaciones apropósito de este tema 'Con jefes de famillas yalmas de casa, he l'legado a la conclusión que lainmensa mayoría de unos 'Yde otras, tienen unavaga idea, cuando no eq:uivocada, de lo que esy significa una cooperativa.

Hay quienes creen, 'p'o,rejemplo, que elta cons-tituye una .institución de alcances limitados, ce-rrada 'a un grupo determinado de socios pr ívile-gíados que administran los bienes y usufructúalos intereses o se reparten sus ganancias; quie-nes 'entienden que es un círculo de comerc\antescoaligados para concentrar sus pequeños capíta-les y obtener beneficios con las ventas al con-tado, cosa que no podrían hacer en pequeñosbolicñe« de Ibarrio, mal atendidos y peor presen-tados; y no fa'ltan, desde luego, quienes sostíeneuQue las ventajas que proporcionan las coopera-tivas de 'Consumo en caltd ad y <peso,desaparecen,'casi, ante los precios de Ií'quídacíón que ofrece elcomercio privado, oblügado por la competencia oforzado por ~a necesidad de atraerse al cliente.

Unos y otros, erróneamente informados, repi-ten sus argumentos --<que no son otros que losde cualquier" Intermedíar ío-> con cierto calor yno 'poca .pasión, y 'en ocasiones suelen hasta dís-gustarse apenas se le contradice. Pero a pocoque se tenga un {mínimo de paciencia, se le hagaver la Iíbrota de socio, se le 'facHite la revistamensual, Ia memoria anual o se 1e invite a aeom-pañarnos a Ihacer unas compras 'en nuestras tíendas, mostrarle su orden, su limpieza y su buenaorganización, la verdad se abre paso, y poco apoco, el enemigo de ayer, se convierte en unadepto y en un entusiasta propagandista de la ideade cooperación 'Y un enamorado de sus principios.

l'íctor J. MONOLI.

En ocasión del XX Día de la Coope-racron formuló una declaración laCooperativa de Propietarios de Auto-

móvil de Alquiler y ;Afines'IEI Directorio de la Cooper.a:tiva Limitada de

Propíetartos de Automóviles de Aijquiler y ,Afines,con motivo de celebraree un nuevo Día Interna.cíonal de la Cooperación, ha díspuesto adhertrsea la importante fecha, con la siguiente declara-ción:

10 E'xpresar su anhelo de que en breve tiempopueda la humanidad, recuperar la paz, dentro dela estructuración de nuevas formas de conviven-cia socíal, que permitan la relación armónica en-tre los pueblos y los individuos, que garanticenla justicIa, la libertad y añancen Ios dereohoa delhombre sin menoscabo de su dtgnídad.

'20 Manifestar su te en el derecho y' las foro

~ e ]J t ¡.e )¡¡ b l' e del 9 1 :2 Pág. :)

LA LE·Y 12.236 Y LA REPRESENTA,CIO'N-DE LOS CONSUMI D'O'RESen la Comisión Reguladora de la Produc-ción y Comercio del a Yerba Mate

•UNA PRESENTACJON DE LA F.A.C.C.

A Su 'Exce~encia el Sr. Ministro de Agricul tu-ra de la Nación. - Sld. - De nuestra mayor con-sideración: .

Por resolución del 'Directorio de la FederaciónArgentina de Cooperativas de Consumo, entidadlnscripta 'con el NQ 865 en el Registro de ese M~-nisterio. nos d ír lgámos al Sr. Ministro para marn-festarle' nuestra extrañeza ante el reciente decre-lo por el cual se han -desÍgnado nuevos miembrosen la Comisión Regula-dora de la Producción yComercio de- la Yenba Mate.

Nos referimos al nombramiento del rapresen-tante de los consumidores. La ley 12.236 estable-ce que estos 'Últimos estarán represen tados ,'ndicha· comisión 1>01' un consumidor, designaciónque deberá receer 'lJreterentemente en ql¿ienesinteqrcn. COOIJerativas de consumo, y no podría se.rde otro modo, señor Ministro, pues un consunll-dar aislado, aunque consuma yerba mate, no .ce·presenta nada ni 'a nadie. Tal es el caso del nue-vo representante, Dr. 'Luis Zambrano. Por otraparte, siendo didho señor abogado de una empre-sa que tiene intereses yerbateros, pues expend suna marca propia de yerba y 'además figura tns-crtpto como importador del unísmo -producto, malpuede defender los intereses del consumo. Al con-trarto, será siempre un \factor aliado de 'los ela-boradores en d íoha Comisión.

lEs, pues, lamentable que se 'haya producido t¡tldesignación, que vulnera el espíritu que guió alos señores Iegíeladores, y que ha dejado sin re.presentación a los consumidores en ,la única Junta.que lo tenía,eliminando a un' genuino represen-tante corno lo era el anterior, auténtico coopera-tivista, socio desde hace 130 años y a la vez pve-sidente desde ).0 de la más antigua cooperatí vadel país: El Hogar 'Obrero, que figura. Inscrfptacon'el N? 1 en el IRegístro de Cooperativas.

IEl ISr. Ministro que, en distintas oportunida-des, ha elogiado públ icamente al cooperativismo,no ígnora que ta >única organización genuina, de-fensora de los intereses de los consumidores, E.S

la asociación cooperativa.Consideramos que así como se consulta a la

Bolsa de IComer,cio, a la ISocieda-d Rural y a laUnión Industrial para que propongan sus repre-sentantes, pudo haberse consultado a esta Fede-ración, organismo centcal de las cooperativas deconsumo del 'Paf.s.

Nuestra sorpresa es, por lo tanto, muy grande:primero, ,por no Iha'berse interpretado la ley 12.236,desvirtuando el propósito del legislador; segun-do, 'por no-haberse solícttado 'una terna de candí-datos a esta 'Federación y, por último, por ha-

berse designa-do a una persona vinculada, segúninformaciones corrientes, a una empresa cuyosintereses están evidentemente en pugna con losde los ccnsunnidores.

No es la 'Primera vez que nos dirigimos a eseministerio reí.víndícando ,la representación autén-tica de los consumidores en todos 'los organismosdestinados a regular la 'prOducción y distribuciónde cualquier producto. Con1fiamos en que seremosoídos, esta vez, anulando dicho nombramiento ydesignando.a un coo.perativista, haciendo, así, jus-ticia a nuestras aspiraciones, para lo cual conta-mos con la, simpatía que siempre ha expresado elseñor Ministro con respecto al movimiento co-operativo.

Saludamos a Su Excelencia con nuestra mayorccnsíderacíón. - (t'Firunado ): Bernardo Deiom,presidente. - Carlos Rovetta, secretario.

Movimie~to de Caja del mes deJulio de 1942

Socios ingresados ..egresados ..

" saldo..... .Acciones suscríptas ..

ingresos ..egresos .saldo .

Caja de Ahorros ingresos ..egresos ..saldo ....

e Intereses, cobrados

14619

9.99856.969

145.095.4365.175.82

4.302.413.1464.408.1246.049.10

1.357.278.5321.810.03

138.0-56.16" "Alq 11ilere o

Ventas ..

Pág. 6 L1 COOPER.1CIOIl' LIBRE

José BaliñoP.Habiendo fallecido <el ,¡j del corriente el señor

José P. Balíño, presidente que fuera durante .mu-chos años de la Cooperativa de Consumos "LaPl8tense" el directorio de "El Hogar Obrero" re-801vió enviar a la Cooperativa hermana la si-guiente nota:

Agosto 7, de 1942.¡Señor Vice Presidente de "La Proveedora Ip1a.

tense" Coop, Ltda., calle 43 NQ 782. - La Plata.Estimado cooperador:

Cúmpleme dírfgtrme a Vd. en nombre del DI-eectorío y mío propio, pare. expresar a esa insti-tución hermana nuestro pesar por la desapari-ción del que fuera fundador y presidente en nu-merosos períodos de esa Cooperativa.

Al expresar nuestro sentimiento por tan senst-ble pérdida que priva a nuesteo movimiento deuna figura de singular relieve, recordamos tam-blén que el extinto rué uno de los fundadores de"El Hogar Obrero" y actualmente. continuaba co-mo socío.

Salüdalo cordialmente

JOSE BOGLIOLO!Presidente

Use MEDIAS

YONI1-

de máxima duración

y LIGAS

ELCID

'* Una Interesante~

Iniciativa Parlamentaria

la PublicaciónDocumentos

Cooperativos en el BoletínOficial y Boletín Judicial

ProyéctaseGratuita de

Nos complacemos en transcribir el texto delproyecto de ley y tundamentos respectivos porlos cuales se tiende a realizar una aspiración le-gítima de las cooperativas de nuestro país.

Pertenece el proyecto presentado a la Cámarade Diputados ·recientemente al diputado AméricoGhioldl y lo transcriblmos a continuación, paraoonoclmiento de nuestros lectores.

PROYIDCTO DE LEY

El Senado y CAmara de Diputados, etc.

Artículo 1Q - Las administraciones del BoletínOficial y del Boletín Judicial, publicarán gratuita-mente los balances, avisos de convocatoria y otrosdocumentos correspondientes a las sociedades co-operativas.

Los documentos a publicarse deberán, previa-mente, ser visados por la Dirección General deEconomía Rural y Bstadíettca del !Ministerio deAgricultura.

Art. 2Q - Comuníquese, etc.Américo Ghioldi.

Señor presidente:La ley número 11.380, reglamentaria de las en-

tidades cooperativas, establece que éstas se hallanexentas del Impuesto de sellado y timbres paralos actos de constitución, reconocimiento, registroy funcionamiento ínterno.v Pero no obstante estaprevisora disposición legal tendente a estimularel desarrollo de entidades de bien público y so-cial inspiradas en los pr íncípíos de la coopera-ción, existen disposiciones que contrarían el pro-pósito inicial del legislador.

Un decreto del P>cder Ejecutivo del año 1927.establece la obligación para las cooperativas depublicar en el Boletín Oficial 'os 'oalance s. CIlI!V(:'

catorias y otros documentos, y en el Bol ~tín Jl.:-dícíal sus estatutos. Desde 1938 ha sta 193J, lascooperativas gozaron de alg uua Iranqulcla paraha cer tales publtoaci nes; cero en la actualidaddeben abonar la tarifa lut,)~t'a de acuerr:o a laley 11.582, que confirmó los dacretns del gobiernoprovisional. Por considerar que estas medidasconstituyen una traba al d3J'3n"'c~"ill1e;¡t() de lascooperativas, proponemos se rest ituya el CJDCep-to de la franquicia que inspiró la sanción de la leyde cooperativas. Esperamos que la Cámara, reco-nocerá los tundamento., sociales de este proyec-to de ley.

Américo Ghiofdi.-A la Com ísíén de Presupuesto y Ha-

cienda.

Sep~iernb1'e de 1942

De BERNARDO DELOM

LA COOPERACION-IMPORTANCIA DEL MOVIMIENTO

De acuerdo con la más reciente estadística su.ministrada por el Ministerio de Agricultura, bajocuyo control están las cooperativas, funcionabanen la Argentina al 30 de junio de 1940, 646 co-operativas, cuya clasifiroción es la e ígutenta: 76de consumo, 70 de servlcícs eléctricos, 164 agrf-colas (cereales), 96 de productos lácteos, 24 algo-.90neras, 36 vitivinícolas y rrutícotas, 14 de taba-co y yerba mate, 63 de crédito, 30 de seguros y73 de actividades díversas.

El total de cooperadores alcanzaba, en esa mis-ma fecha a 365.738. El capital sumaba 54.310.305pesos y el monto de las operaciones realizadallegaba a 161.13{).000 pesos.

El incremento alcanzado por la. cooperación ar-gentina, desde que existen cifras oficiales es elsiguiente:

19'31: 257 cooperativas 'con 95.734 socios1940: 646 "" 365.738 "

El volumen de las operaciones que en 1931 fuéde 53 mill-ones, llegó, en 1940, a 161 millones.

FEDERACIONES DE COOEPERATIVASOomo es natural, al acrecentarse el número de

cooperativas aparecieron las orguníaacíonss de se-gundo grado. Actualmente, existen en la Argen-tina, nueva federaciones, a saber:

Federa-ción Argentina de Cooperativas de Con-sumo con 53 sociedades adheridas y 57.066 socios.Ha iniciado ya la distribución de algunos pro-ductcs,

'Federación Argentina de Cooperativas de Elec-tricidad con 62 sociedades y 105.524 socios. Dichassociedades suministran corriente eléctrica a nu-merosas localidades y, por su par te, la Federa-ción ha dado comienzo a la venta de materialeseléctricos.

Asociación de Cooperativas Argentinas (Agr-í-colas) con 61 sociedades y 35.000 socios. Sus ope-raciones en cereales alcanzaron a once mill mesde pesos.

Cooperativas Unidas: Fábrica de Manteca con42 sociedades y 3.000 socios. En el año 1941 rea-Iizóoperaciones por un total de 2.200.000 pesos.

Federación de Coojieratívas 'I'amberas con 31sociedades y 1.300 socios. Aun no ha iniciado SUlOoperaciones.

Fruternidad Agraria, 16 sociedades con 3.275 so-cios. Opera con productos agrícolas por un valorde 2.100.000 pesos.

Federación Elntrerriana de Ccoperatívas, tienealrededor de 25 sociedades adheridas, cuyo volu-men de ventas, en aves, huevos y cereales, alcan-za a 600.000 pesos.

Unión de Cooperativas Agrícolas Chaqueñas con10 sociedades y 3.900 socios. En el año último rea-lizó operaciones en algodón, semilla de algodón,aceite. tortas. etc., por un total de 6.000.000 depesos.

EDUCACION y PROPAGANDAEn lo qu-e se refiere a la propaganda de la co-

operación, ésta ha s ído la obra de las mismas or-ganizaciones y de algunas instituciones culturalesdel país como el Museo Social Argentino y la So-ciedad Luz. El Partido Socialista realizó desde sufundación una intensa propaganda en favor de lacooperación libre. En la. actualidad existen en elpaís alrededor de 60 revistas y periódicos edita-

Pág. 7

EN LA ARGENTINAdos por cooperativas y un Almanaque de la Co-operación.

El problema de la educación cooperativa es mo-tivo de preferent-e atención, especialmente de par-te de la Federación de Cooperativas de Oonsumoque ha crado, hace 5 años, una Escuela de la Co-operación, donde los más destacados cooperadoresdel país, entre ellos los doctores Nicolás Repettoy Juan J. Díaz Arana, dictan clases que luego son.editadas en un tomo que se distribuye entre elpersonal de las sociedades. También publica lamisma Federación un boletín mensual destinadoespecialmente a estudios cooperativos.

POSIBILIDADESLa cooperación en la Argentina se afirma día

a día. Ya no tropieza tanto como antes con la in-comprensión popular, pero, en cambio, arrecian losataques de los intereses afectados que llegan has-ta infiltrarse en ciertas esferas oficiales en las quesuelen encontrarse funcionarios complacientes pa-ra estorbar el movimiento cooperativo.

La tarea 'inmediata de la cooperación argentinaestá en ,el afianzamiento de las federaciones pacaorganízae las compras en común, comercializarla producción y establecer relaciones intercoope-rativas.

Su porvenir está vinculado al triunfo de la de-mocracia en el mundo.

La política de "buena vecindad" y las confe-rencias panamertcanas iniciadas por el gran pre-sidente Franklin D. Roosevelt, en defensa y segu-ridad del continente, al acercar a los pueblos deAmérica, .han de contribuir también a una másestrecha vinculación de les organismos coopera-tivos para mantener un provechoso intercambiode informaciones con miras a futuras relacionesde intercambio cooperativo.

(1) Del informe transmitido radiotelefónica-mente por W. R. U. L., Radio Universal de Boston,

PROFESIONA:LESlAURASCHI y BINDA

OOINSIJ1RUCTORESL. N. A'LE,M 24 - SAN ANDRES, F.C.C·A.

U. T. Ballester 753

SllVIO l. RUGGIERIABOGADO

Asuntos Civiles y Come'rciales. Accidentes delTrabajo. - En la Capital Federal y Provincia

de Buenos AiresCHIARCAS 2261 U. T. 41 (Plaza) 3502

JOSE COSTANZAESORIBANO PUBLICO

Escribano del Banco de la Provincia de BuenosAires, de "El Hogar Obrero", Coop. de Con. Ed.y Cl'éd. L. y de la Caja Nac. de Jubilaciones y

Penisones de Empleados FerroviariosPILAR, F. C. P. - U. T. 159

BUENOS AIRES: Av. ROque Sáenz Peña 628U. Telef. 34·2697

Pág. LA ('OOPER1l('JOX unst:

LA .AVENTU,RA D,EL CEMEINTO MEX·IGANOlHa,ce die:l años, lDS transeuntes podían ver una'

axftraña escena en Jasso, Estado de Hídalgo,I'éxico. A un lado de la calle estaban lDS r-estos

de ID que fué una fábrica, CDn sus paredes em-palidecidas por el sol ardiente y el fino polvo.Malezas quemadas pDr el sDI, sobresanan a:qui!Y allá, por IDS abandonados senderos. El conjun-to presentaba el aspecto de una totaí desolación!Yno se percibía níngün signo de vida.

'Un trabajador habría reflexionado así. "Otra in-dustria destruída por la revolucíón : su pongo". Sjel trabajador hubiese descend ído del tren y pe-netrado al edificio habría visto una clase distin-ta de revolución, viendo g rupos de hombre entrelas ruin-as, algunos sentados sobre las rnaqu ina-rías rotas. otros en el suelo, tratando de resol-ver la desesperante cuestión de sabéi- de córnose podría restaurar la fábrica de cemento.

IIDIseñor Aroad ío Fernández y sus colaborado-res conslderaron en el acto lo que era CDnVe-niente hacer para empezar a trabaja¡' nuevarn en-te. Ellos habían comprado está vieja fábrica aEUSdueños que la habían clausurado por-que alTO'-jaba pérdiJas; lDS trabajadores tueron pagados,indemnizlI!dDS y despedidos, JaSsD pudo haberdesaparecido del mapa desde que toda la ciudaddependía de la actividad de este establecbmíento.

Este grupo de h(}~bres decidió, PDr ello, lievarsu caso ante el T'r ibuna l de concütacíón y arbí-

traje de Pachuca, sosteniendo el derecho de to.mar el negocio y darle bases cooperativas pagan-do IDS trabajadores un monto razonable por elequipo, en un plazo de diez años, más el 6 % deinterés.

El gobierno revolucíouarto de México, por- in·termetiío de sus tribunales, escuchó el llamadode Arcadio Eernández y sus asociados. declaran-do su derecho a tormar una socledad cooperatí-va y admtnístrar la factoría.

Más de 300 trabajadores _y sus familias cele-brarou recientemente el 100 aníversarto de estaempresa cooperatíva: que coincidió CDn la c'(}m·pleta liberación económíca de las mí smas.

-Algunas cifras estadísticas demuestran el cre-c.etrie progreso de la empresa cooperativa. De167 el número de obreros empleadDS en ella haascendido a 307. Los salarios y sue ldos han ex-perimentado un íncremanto que lDS ha llevadoal 73 por ciento.

Además de llagar a IDS trabajadores el precioíntegro de las transacciones, esta cooperatsva hacreado un Iorido de pesos 50.000 para obras delJl'evisión sDcial en favor de BUS socios lÍa crea-do un departnmento de educación, escuela paran íño , sanatorto, etc

- _._---------------------------_.-

i Señalan la OtraCuerda los

Cooperadores Ingleses!•

He aquí una demostración harto gráficade la manera eomo los cooperadores defien-den los intereses de los consumidorss enGran Bretaña.

"i Ponga Ud. la mallo eu la otra cuerda!"dicta ton su índice el ama de casa, a 11r.W oolton, el funcionario A quien toca la di-fícil tarea. allí, de vigilar la función deltlMstecimiento.

En medio de los horrores de la guerra, lacoopergeión realiza en Gran Bretaña su ta-rea: combate los intereses privados. asesoraa lo>, poderes públicos, brega por la suertede los consumidores.

8eptiemb¡'e de 1942

REUNIONES DELJulio 15 de 1942.~Presentes: J. Bogliolo, B. B.

Delom;' C. Maríño, B. Pérez. G. B. Aleis, E. Besa:'da, A. J. Linares y J. B. Berra. Suplentes: J. L.Cami, E. Lustig y J. Moreno.

-Se dan entrada a las siguientes solicitudesde préstamos para la construcción de .su casa-habitación: Flora Casa de Camillo y LeonardoCamillo, por $8.000.- mln. y Arturo Metz, por$ 9.000.- m]n , .

~Por valor de $ 15.000.- m]n, se concede alsocio Manuel San 'Martín un Préstamo Hípoteca-rio para la construcción de su casa-habitación.

-Se aceptan 25 socios nuevos.Julio 22 de 1942. - Presentes: J. Bogliolo, B.

B. Delom, B. Pérez, G. B. Aleís, C. Rnvetta, E.Be<e.da, C. Mariño y A. J. Linares. Suplentes: E.Lustíg, J. L. Cami, J. Crovetto y A. Moreno. sin-dico, A. Ravína. Ausente con aviso, J. B. 'Berra.

-Se dan entrada a las solicitudes de pr ésta-mos presentadas por 10s socios: Gerardo Seoane"por $ 10.000.- mln. y Luis De Césare por pese"9.500.- m]n.

=-La Presldencla informa al Díreetorto que Iír-mó la escrltura de compra de los terrenos deViJla Lugano.

-El Directorio 'considera algunos asuntos so-bre el edificio a construir en la calle Rivadavia.

-Se concede a los socios Miguel R. Soler, J.B. Soler y Vicenta Soler, un préstamo hipoteca-rio por valor de $ 18.000.- m]n, para construirsu caaa-habítacíón, como también al socio Domin-go Agustín Pastore se le concede' un préstamo.hipotecario por valor de $ 2.000.- para a-dquirirsu casa-habítaciórr,

-Se aceptan 34 socios nuevos.Julio 29 de 1942. - Presentes: J. Bogliolo, J.

B. Berra, B. B. Delom, C. Mariño, B. Pérez, G. B.Aleís, E. Besada y A. J. Linares. Suplentes: E.Lustig y A. Moreno.

-Se concede un préstamo hípoteearto a los so-cios Juana Le F:ranc de Oleart y Antonio Oleartpor valor de ,$ 5.800.- m¡n. para construir su ea-sa-habitacíón. .

-Se autoriza la compra de títulos por valor de$ 100.000.- m]n.

---'Se confirma al empleado Juan A. Morales,para ia Sección Consumos.

-La Comisión Cooperadora del Recreo Infan-til "El Hogar Obrero" informa del resultado dela fiesta realizada el 4 del corriente, y que hasido donada una mampara para el Teatro de Tí-teres.

-Se autoriza la contratación de los cálculos dehormigón armado y planos de 'obras sanitariasque servirán para la construcción Rivadavia.

-Se encomienda oa la Comíz íón Asesora y deControl el estudio de la aplicación de los fondosdisponibles de la Institución.

-Se aceptan 21 socios nuevos.Agosto 5 de 1942. - Presentes: J. Boglíolo, J.

B. Berra, E. Besada, B. Pérez, C. Rovetta, A. J.Linares y C. Mariño. Suplentes: A. Moreno y E.Lustig. Ausentes con aviso: B. 'B. Delom y G. !B.Aleís,

--'He acuerdan reduccíones parciales de pesos500.~ m]n, cada una e. los préstamos vigentes delos socios: Vicente Tornatore, Ricardo M. A. Picochío y Severino J. M. Santiago.

-Se considera el Balance aproximativo parcial

Pág. 9

DIRECTO.RIOal 30 de junio ppdo., presentado por la Contadu-ría, y se le da conformidad. .

-Se resuelve que le. Cooperativa se presentea la Cámara de Diputados de la Nación apoyandoel proyecto de liberación a las cooperativas delpago por las publicaciones en el Boletín Oficial.

-La Comisión Especial informa que he. erec-tuado una visita a las construcciones que se rea-lizan en Almirante Brown, cerca de la estaciónTurdera, emite una opinión favorable a los tra-bajos que se llevan a cabo.

-Se autoriza sclícítar un proyecto para rnodí-ficar la disposición tipográfica de la tapa de larevista "La Cooperación Libre".

-Se aceptan 36 socios nuevos.

•Felicitan a LA COOPERACJON LIBRE

por su número extraordinario dedi-cado al XX Día de la Cooperación

Transmitimos a continuación la nota remitidapor la Cooperativa de Lecheros Unidos:

"Señor 'Gerente de "El Hogar Obrero", MartínGarcía 455. - Buenos Aires.

Estimado cooperador:Tenemos el agrado de remitirle adjunto un

cheque NI' 673.159 a cargo del Banco de la Pro-vincia de Buenos Aires, por $ 35.- rnjn., importecorrespondiente a la publicación de un aviso enel NI' 345 de la revista "La Cooperación Libre".

Asimismo, hacemos llegar nuestras felicitacionesi? los directores de la revlsta por el excelente ma,terial inserto en la/misma, en el número que men-cionamos.

Para nuestro 'control contable, esperamos avuelta de correo, el recibo corr-espondiente yaprovechamos la oportunidad para saludarte muyatte.". - Sociedad Cooperativa de Lecheros unt-dos de 'la Capital Ltda.

•Otorga un premio a El Hogar Obrero

la Biblioteca "Hogar Coopera-tivo~' de Pergamino

Nos resulta grato señalar en las páginas de"La Cooperación Libre", la distinción de que seha hecho objeto a "El Hogar .Obrero", con me ti-vo del Día de la Cooperación.

T,rátase de la entrega de un diploma por la Co-misión Directiva de la Biblioteca "Hogar Coope-rativo" de Pergamino.

'He aquí la inscripción de dicho diploma: "LaComisión Directiva de la Biblioteca "Hogar Co-operativo" se complace en nombrar su miembroprotector a la Cooperativa "El Rogar Obrero"por la contribución altruísta al engrandecimientode nuestl'1ocaudal bibliográfico y cultural.

Pergamino, Día Universal de la Cooperación"año 1942.MIGUEL GRASSO

SecretarioRICARDO PETRONIPresidente

Socios ingre'sados durante el mes deJulio de 1942

Ymelda B. Castaño, ROSo3- A. V-erga, lMarianoAparicio, Gaudencio A. Caimi, Alejandro Barbíe-rt, Alicia S. Zapatero, Franklín Muñoz, FranciscoJ. G<lnzález A., Valentfn Castro, Valen tina R. deBosio, Araceli J. Genaro, Sara J. Genaro, ZulemaT. Oenaro, María Velga, José V. Abad, Carlos A.Casal (h.), Vicente di Víto, Amelia M. de di Ví-to, Domingo Redonda, Enrique Casanello, PedroMatianich, Antonia L. de Matianich, .Mateo Pas-.ka, Hércules Armanini, Roberto Amor, ArseníoAlonso, Nina S. de Rietti, Dolores Martlnez F.,Luis Lora, Catalina S. de Viberti, Italo A. Caca-ce, FlJorinda Rendo, Luciano Gallego, AbelardoGallego, EIsa Z. B. de Luppi, Pascual Amicón,Horacio Ouuérrez, María M. Díego, Víctor C. Rou-Il'a, Pedro A. Romano, Jorge R. Correa, CarmenM. S. de Correa, Angel Magdalena, José LópezG., Antonio Centroni, Antonio Rodríguez A., Mer-cedes M. Giardullo, Ana S. de Bottini, Elena C.Bottini, Julián lR. Oourdv, Lilia C. R. de Briozzo,Segundo Escorza, Mariano J. Guarrera, iM''lnuel'Martínez G., 'Carlos A. Lauria, Manuel Muñiz. Te-resa Landoní, Arcángel Traetta, Juan S. 'I'ala-volta, Alfonso Mangone, 'l'eresa Díaz, 'I'eresa Ca-brera, Julio H. Santana, Nicolás Porta, E'ster 1.de Porta, Juan A. López, Agustín H.Ricci, ElenaH. de Muntané, Osmar N. Salazar, León Petleto-vich, Jorge H. Deleau, Estanislao Demidovich.Rosa López, Zulíme, G. de Linera, Antonio Gon-

"BOTELLAS c/.Q UN LITROI!

FRESCA

aález M., Roberto Saameño, Palmira Vayá, Pasocual R. Ibero, Ang-el Daneu, Francisco RodríguezC., Chona Garber, María N. de Almirall, LeopoldoMenta, Antonio E. Patitucci, Juan C. Patttuccí,Luis 'Mercuri, Juan F. Ricci Bitti, Prancísco J.Galera, Teresa S. Galera, María C. Galera, Bea-triz A. Galera, Miguel F.Galera, Laura F. G.a.le-ra, Julio C. Longueira, Luis Campari, María A.A. de Giovanini, Rica S. de Ceriotti, Osvaldo A.Bosisio, Angela N. B. de Boaíaío, Alfredo .Higgs,Osmar D. Mármol, Julio J. Niño, Santiago Di Na·tale, Rafael Vázquez, Norberto A. Aguilera, Ati·lio A. Serpente, Eloísa C. de Balsalobre, Benja-

mín F'ernández G., Pedro D. Qualeta, Aída A.Ares, Avelina Ares, Angel H. Guerriero, Marga-rita D. de Chiodi, Alcíra O. L. de Arata, AliciaN. Candellero, Vicente Pericas, Eduardo E. Nor-bis, Teresa S. de 'F'errar í, Cayetano Pavanato.Juan Incardona, Mary L. D. de Lyncke, GerardoBonwit, Alberto L. Galimberti, Sebino AbeledoV., Máximo .F. Silva, Gervasio Lorenzo, SebastiánMesquída, Emilio F. Pinasco, Valenttna E. C. deAsnaghí, Patricio O. Saavedra, Oscar R. Poggio,Albino Pérez, Gloria N. de Barbeítos, Elena G.de Amabile, Dornínga Amabíle, Julia B. Vázquez,Susana M. Vázquez, Pedro Rose, Ricardo AldoCanteli, Carlos R. Artstarain, Alberto Mezza~o,Trimario J. San .a¡'cvanni, Federación Argentinade Trabajadores de la Imprenta, Ubaldino Ma-cías, Marga-rita Y. de Rosaí, Emilia B. de Sío.

,

.'La Guilda de Cooperadores inició contodo éxito el curso sobre Alimentacifut

Como se ha informado en el número anteriorde COOPERAICION LLBRE, la Guilda de Coope-ra-dores ha organizado un curso sobre dietética.a cargo del Instituto Nacional de la Nutrición,que dirige ei doctor Pedro Escudero.

Dicho curso inauguró SU!; clases el jueves 20del corriente, en el local de la casa colectiva deGiribone 1325.

A la hora anunciada, se hizo presente en elsalón de actos de dicho local, 'IDa numerosa can-tidad de señoras, más de 70 personas, .para par-ticipar del curso. En esta ocasión, la señoritaMarga ríta Santa 'Marta, del íustttuto de la Nu-trición. hizo gn':l disertación preliminar acercadel programa que piensa desarrollar eu el cursou dictarse, decla.ra,ndo que le complacía en gradosumo tener que diserta en un local cooperativo,cuya misión educativa del consumidor valora entodos sus alcances, así como le era grata la oP'Or.tunidad de conversar con las cooperativistas agru-padas en l·!! Guilda.

A contlnuacíón, habló sobre la mejor forma deorientarse con el fin de conseguir la manara me-jor de aprovechar y utilizar los productos attmen-ticios, diciendo que el objeto principal del Insti-tuto es el de crear una conciencia clara Y' firmesobre UD problema que a todo el mundo concier-ne: dar nociones precisas para que los alímen-tos que preparan las amas de casa sean a la vezsanos nutritivos y ta-mbién económicos, contrtbu-yend~ de este modo a elevar la condición socialde los hogares merced a un aprovechamiento tu-teligente de los recursos de cada uno de ellos.

La conterencta de la señorita Santa Marta fuémuy aplaudida. Este curso continuará dictándosetodos los jueves, a las 18, en el mencionado local,y durante el mismo, se harán demostracionesprácticas de buena coclna, cuyos productos seránsorteados errtre los asistentes.

La inscripción es Iibre y gratuita.

SETIEMBREOBRERO"ELREPARTOS DEHOGAR "

COOPERATIVA DE CONSUMO,CaN M••tril:

GARCIA 465SOOUiRSAL NOR'NJ: ALVAREZ THOMAS 13U

TELE'FONOS:

I Contaduría Z3 • 1011Sucwrnl Norte 64· .940

(LA CORREapONOIINCIA A .OLIVA •• 11M)

MARTIN

~14o. %3·1<011al 13fOa.aa ldatrU) ,

Recibe dinero en CAJA DE AHORROS )., e•• plazo fijo, abonando un Interé. anual

del 3 %

EDIFICACION y CREDITOBucursal Central:

I ,..' CAN GALLO 2070

Sucu,rsal Central ... n·•••

Emplea todos IUS fondo. en obra

c::::J esencialmente útiles [::::JEN LA SECCION CONSUMOS OFRECE A SUS SOCIOS

ARTICULOS DE AL.MACEN, MENAJE, SASTRERIA, TELAS y TEJIDOSZapaterla, Camlserla, Sombrererla, Boneterla, Articulo. de limpieza, Carb6n, Papa., eto., .te.Reparto a domicilio en la Capital Federal y Pueblo. Suburbano., d·e acuerdo al .Igulente

croqul. y fech•• :REPARTO DE CARBON, PAPAS. Eto.

Zonas suburbanasCapital y zona. suburbanas Norte y O•• t.Zona. Nv 1. - (V. Sársfleld, Cueros, Avda. La. Plata,

Asamblea, Emilio Mltre, M. de GG.lnza. Parra.!,Warnes, Dorrego, RI'l de la. Plata y Rlaobuelo).'Martes, jueves y sábados.

Zonas 2 y 3 (Rayado). - É. Mltre, Directorio, La-carra, Carr-asco, Gaona y M. de G¡tinza. - :Mal'-ites, jueves y viernes.

Zona Nv 2. - Lunes y juev.,..Zona. Nv S. - Martes y viernes.Zona N. 4. - MI~rcole8 y sá.bados.SáJ'bado 1·2. - Ramos M'ejla y Ciudadela.Miércoles 116.-I::;an;MarUn, V. Ballester y San Andrés.¡Jueves 17. - Haedo y Morón.Viernes 18. -Oastelar y Merlo.Sábado 19. - A. del VaBe.

!Munro, Bmé. \Mitre, Borges,Olivos, MaTUnez, San Lsloro.Béccar, Victoria y esan Fer-nando.

SAlbado 19 y Miércoles 30. -Vicente López, Florida yJuan B. Jooto.

Miércul€s 23. - Sáenz Peña.V. Lynch, Vina Raffo, l.3an-tos Lugares y Lourdes.

Jueves 24. - Caseros y VillaExcelsior.

Del 30 al 5 de cada mes. -Villa Madero.

ZONA SUBURBANA SUDLunes. - Avel1aneda, Saran-

er, Pifteiro y ValenUn Al-slna.

Martes y viernes. - Bánfleldy Lomas.

Viernes '1'1. - Burzaco.MaTtes y viernes. - Gel'lI,

LanOs y Fe. de Escalada.20 y 4v Vlernes.-Témperley,

Adrogué y Turdera.Juevtlil. - Avellaneda, Piftei-

1'0, Dock Sud, Sarandt, Is!a!Maclel, Dominico y Wllde.

Miércoles 9. - Bernal y Qui1-mes.REPARTO DE CARBON,

PAPAS, Etc.Capital

Zona 1 - Radio A. - Sába.dos.Zona 1 • RadIo B. - Martes.Zona 1 • Ra-dlo C. - Juevea.Zona 1 - Radio D. - Vterne •.Zona 1 • Ra.dlo E. - Lunes.Zona Z. - Lunes.Zona 8. - Viernes.Zona , - Juev... ít i O

j. S O 'e lOS Las zona~ de ra Capital q.ue atendíamos ::;::;::e-::-~R EPAR TO S ¡

te, a partir del 10 •. del corriente m'es, s610 lo haremos

e A P I TA L lo's Martes, Jueves y Sábados, y los de 4 veces por O lAR lOSsemana serán atendidos los Martes, Jueves y Viernes.

~~ (VER ¡PAGINA 15)

SECCION COMESTIBLES

'M>ércoles12.116Y OO.-lLanús y Gerli.Miércoles 9 y 23. - .A.vellaneda, Pí ñeíro, Sarandl, V.

Mié~~~~n~~~ ~~~aJl 'S~d cluil:~:e.Martes 15. - Rarnoa iM€jla Y Ciudadela.Viernes 18. - Merlo..Luries 21. -< Morón, Castelar y Haedo.Mar-tes 2'2. - Florida, Parada Agüero, ;Munro, Vicen-

te :L6pez, Olivos, MartInez, Borges, S. fsidro, Béc-car, Victoria y San Fernando.

~'lartes 22. - San MaTtIn, San Andrés Y V. Ballester.Viernes 2'0. - 'Sáenz Peña, S. Lugares y C3:seros.Sábado 126.- Remedios de Escalada, Bánfleld, Lo-

mas de Zamora. Témperley y Adrogué.

la distribuci6n d. los

A •.•········"'t.e .~ .Adca.- ..A.GIIISoorl.. • . . • • .~to. vrepara4o.~ IDln-S ••ArUoaao. .uloaAltmentoa para av •••AlooboleeAaUpUto .....•..ArUclIloe para II~_.Alml<l6nArtículos varios .

B acaJao .....•oleas para provl.. .

ebldae .a.ooobo.aon.x .

e ODIltur••.af" ...booolatea ...

~,~llaCW ••.••••.....Carne •• aladas .Oaz-nN ahuma4aaCer1' ••••0az-b6n .Oon•• rva. de peeoadoCon •• ".. de C!&n1eOon.lliM"u <le Y<!!eetal ••Oon~ Te4e8COChocalaUn ••OarameloeOepUloec.u .... ' ...Cucar •• abrlllantadu

D uloea .uJoe. d. QuUm••uiON Corlm&)'o .

l>1lloee de membrillo.tnalcea 4e batata~ de l.olle •

•11I•4

H••eln11_&lit•15

•31.fI~al MU al 15

1&

Vf• )' 3•4•10

10.-,.t

111I7H14715117U

111'. ,17•ti

n

"' ....111111!tiH

INDICEarticulos 'de este catálogo esra hecha por orden.Ifabético y por columnas

E mbutl<lo. • • . . H Ioeclu . . • • •aoobu . • . . . •

lDeencl.. . 11 IJIletropaJoe .,E"ca~badien tes

Fideo. • . . . . 171rut ••• &eC.. . . • 7 U

l&uibrerf& . . . 1. 7 U~embrea por pl_ 1.Flambne oortadoe. 1.lI'actura fr_ 11:J'rwtu ea. &lm(bat . 1. &1nFruta. abrUla.Dtadu 11Fe}pudoa . IIFósforos 11Franela. 10F6culaa • • . . . . IJI'ItHdodeslnfeotante SIFruta fresca 12

G&UeUtu • • . 11 ,&111raaa. . . . . I

Harln •••...'»II"OS • • • • •

Inaec tlol4&<l

J al-. ....abones .. : .

K__ea..

U)' 3S

1'7•••••

Le&'Wllbr~. . . . • .eTaduru ...•.•IQuidoepara IImpl_

Lámparas eJéctriCIUILefta.. •Lejlaa .!.ayandlna .....

M telN •.....anteca.a • • . .

/ SUPER COLONIA

Y~RK

.." •

••Itt•••I11•IH

MatamoBCU "" tiVOAts.. leMenaje ",... 25 al 28Mereerfa 111

••12

•••~••I•1!l y 13

Iti

"714ti14••••

1.-••..8:1

~..

• La fragancia delicada de Super Colonia York anun-",dIlh cia su presencia y la recuerda cuando Vd. se va .••• NNECY Vd . ' S C l . d . lid d~ . tiene que conocer esta uper o ODIa eca 1 a. incomparable. Aplíquela detrás de las orejas, en

el cabello, en el cutis. Ponga unas gotas en el pañuelo,úsela también en el baño. Su acción estimulante le daráun grato bienestar y toda su persona tendrá la atrae-

'cióñ nueva, 'intensa, del aroma incom-parable de Super Colonia York.

En 4 talllaños:$ 0.80 - 1.30 - 2.30 - 4.-

• IIS REfRESCANTE - MAS PERSISTENTE - MAS (CONOllleAUn produclo Anflecy dIstribuidO POf Mayon

••

PutWu .•.II.pel hl~éIlloeInturu ...

f'JumCNNI .Pea palo •Pa~ .Polvoa para 11mlPt_.Prendedor.- para "-P&Jrta.afrMC&8 . . , . .Proaact .• -r., 0I000aM",Produotoa ~.)'

Q ueilO8 parll. P<MI1r. •ueaoa para NlI... •

R efreuoe .I.OvtvJfilll""6.

epartos , .

Sale •.... II.lamln ••.

Idra. . .8al ••••

••••11la

1'1tit.I

Té •..ra.noe p. ptao 7 __elétoaos .

Valn1llU ..•.•ínoe blanco. . . .IDO. tín toa . . • .

Vinos Trapiche.Vino. ltalÚUlo.Vino. d. po.treVlnaFeaViruta •

yerba ID&te •

SelJtiembre de 1942 Pág'. 13

"1905"El perfume exclusivo de nuestros SOCIOS

Presentamos nuevamente la Loción y Agua de Colonia "1905", cuya venta habla-mos suspendido, al no recibir del exterior, por las dificultades del momento, la esencia·con que preparábamos el perfume que tanta aceptación tiene entre nuestros asociados.

Volvemos a ofrecerlo, después de realizar una selección rigurosa de esencias deperfume delicado, en la seguridad de poder amparar lo con nuestra marca "1905", quesólo respalda productos de calidad superior.

Lociónetm.s .

Tinkal .Glicerina, 'bola grde.'Prol'i1ol .Miel y Glicerina ..Aromas del Cairo "Coco 'Fármaco .MaizaJl .Prado .

JABONES$ 0.50 ltáctico............ $ 0.25" 0.35 Atkinson., Colonia

0.90 Lavanda, Russe ." 0.20 Palmoliv-e .,,0.50 Lux, de tocador ..., 0.40 Gran Monarca, para,,0.10 baño............" 0.25,,0.20 Carta Blanca ..... " 0.45

Oorydal is $ O . ZOHeno de Pravía .. , ., 0.65Limol " 0.23Le Sancy " 0.20Le rSancy, líquido. ., 0.50Maderas de Oriente " 1.35Reuter ., 0.55Sunltgíht de tocador " 0.15

Fra seo de 37,5" 200

5'i'í

$ 6.50" 3.50

1.10

Aguas de Colonia$ 0.85

Atkinson, at.iq. amarilla, :$ 10.25, 5.60,3.-, 1.60 y .

Atkinson, Medalla de Oro, $ 7.90, 4.30,2.50 Y .....•..........••..........

Super Colonia York, $ 3.80, 2.20, 1.25 YMaderaa de Orrente, $ 4.55 Y .IDmbrujo' de Sevilla, $ 3.80 Y .Jungla, $ 5.60, 3.80 Y "..... . .Lavanda de MyrUl'gia, $ 7.60, 4.35 YChtpenda le de Myrurgía, $ 3.80, 2.55 YBrancato, $ 4.90, 2.65 Y .Lemaire, attq. roja, $ 6.80, 4,15, 2.35 YLernatre, etíq. azul .'Lemaire, etíq. blanca, $ 6·55, 3.80 yLakmé, Rusa y Lavanda .Ambrée, $ 6.25, 3.25 y. . .Triple concentrada, $ 4.75, 2.75 Y .•Rosa.leda .Le Sancy, $ 3.50, 2.10 y .De Preal, $ 7.25, 4.60, 2.40, 1.25 Y .Agua F'lcrtda, $ 2.95, 2.10 Y .EXTRACTrQMad-eras de Oriente . ..Treenia, -5 cc

" 0.70" 0.75" 2.55" 2.30" 2.30" 2.35" 1.70" 0.80" 0.70

1.05" ~.10

1.201.951.75

" 0.65" 0.80" 0.70" 0.60

$ 12.80" ·0.95

Agua de ColoniaFrasco de 375 ctrn.S .. $ 4.95

" 200 .........., 2.955-5 . . . . . . . . . 0.95

LocionesAtkinson Colonia, $ 11.55, 9.50, 5.30,

3.-, 1.70 Y •.........•.......... $ 0.75Atkinson Lavanda Inglesa, $ 11.80,

·6·85, 3.95 Y " 0.95Atkinson Russe, $ 6.95, 4.30 Y 1.-Atkínson Royal Bri!lir, $ 5.80, 3.15 Y " 1.65Maderas de Orient·e, $ 8.90 y...... " 5.20Goyescas " 5.20Orgía " 6.60Jungla :: 3.10Yanhia 6.20Acacia del Betís " 4.25Hmdustán "...... e 5.40Suspiro de Granada................ " 5·25IDmbruj¡(}de ·Sevi.i1a, $ 7.10 y........ " 4.35Jazmín de Myrurgia " 6.45Violetas de Myrurgía " 6.45Clavel de España " 6.45Lakmé NQ 6, 9, 11 y 13 " 1.20Copacabana, $ 5.50,4.50,4.- Y . ,. 2.50Aguila Roja, $ 2.50, 225 Y . . . . . . . . . . .. .. 0.65Cuero de Rusia, $ 1.~5 Y ••.......... " 0·65Narciso de 01'0, $ 2.75,1.55 y ., 0.65DIablo Negro, 1.55

CREMAS-Limol líquidaAlm endrfl BTancato,

0.90 y ...•••.... " 0·50Lemaire líq., 1.60 y 0.45Hinds, líquida, 3.20,

1.95, 0.80 y ..... " 0.60Hínds, sóltda, 1.20 y " 0.65Ponds, sólida, 2.10,

1.15, y .Pcnds, líquida .lada, para el día y

la noche, neutra,con limón 1.20

Vaselína Lem-aire. " 0.70LAPIZ PARA LABIOS-

Heather $ 1.10Tangée, 3.75,1·40 Y 0·60

BELLEZACOLORrETES- .. POLVOS PARA L'A CARA-

Le Sancy ..••..... $ 0.50 Atkínson, 1.- y '" $ 0.60Un Rubor de My_ Royat IBriar Artkín-

rurgía " 2.25 son. . . . . . . . . . .. " 0.55ESMALTES- IFleurs de France,

Cütex $ 0.65' $ 0.95, 0.75, 0.45 y " 0.25(L'o.ngleoc ,,0.55 Carta Blanca, 1.25 y " O. 65Le Sancy 1 .20 C 1 80 O 80O 60 r oty, . y. . . . . . .

. QUITA ESMALTE- Le rS&.llCY, 1.-, 0.80," 0.60 $ 0.50 Y .•••......Lemaire O.60

CISNES- Maderas de Oriente,$ 2.25 Y .

De felpa a $ 0·30, Orgía .0.20,0.15 y .... $ 0.10 Floramye, 2.40,

De plumas $ 0.95, 1.155 Y .•....... " 0.6S0.50, 0·40 Y "0.25 Embrujo de Sevilla 1.50

$ 0.25

0.30

1.351.65

" 0.45" 0.23" 0.23

•Pág. 14 'LA COOPERACION LIBRE

Ejercite el ingenio de su hijo Icon ~I juguete útil que presentamos en esta I

Olerta' paNll los NijiBS I(hasta terminar la existencia)

I •Caja de ConstruccionesCon 30 piezas de madera dura,de formas diversas, pintadas endistintos colores inalterables.Viene acompañado por un cua-dernillo con 30 láminas, queforman una historieta, sirvien-do de guía para un mejor apro-vechamiento de las condicionesinstructivas de este interesantejuego que hace la delicia de

los niños.

Caja completa al excepcional precio de $ 1.45

ZAPAITEBI.1-IJDel amp1io conjunto que ofrecemos en. esta sección,

llamames la atención sobre Ios

Zapatos para hombre de $12.90 .'*Su adquisición constituye una real conveniencia,

dadas sus características esenciales, que 'son:

Fabricados prolijamente en suave cuero negro devaquillona, liso (gun-metal).

Diversidad de hormas, en modelos a la Inglesay Oxford.

PLANTILLADOS.CON TACOS DE GOMA.'MEDIDAS POR MEDIOS PUNTOS.

Septiernb1'e de 1942

1

ACEITESDI! OLIVA

"EL HOGAR OBRERO"

tipo ItaJiano, ~rtado, bo-tella de 1 litro ........•...Por devoluci6n de botellas

mos $ 0.05 el o.Blspaftol, en botellas de 1

litro, aprox. . ."Puget" .

CORTADOS Y .NVASADOS 8AJOaL CONTROL DE LA F. A. C. C.

"FAOC", tamborC'lto de S li-tros neto, $ 6.25. Botellade 1 litro neto .

"Ooon" la' a ne S litros neto,S 7.80. Botella de 1 litro••ato .Por devolución de botellas

mos $ O .OS c]u,

A LOS SOCIOSDE LA CAPITAL

REPARTOS ·DIARIOSA partir del 1Q del corriente,

las zonas que atendiamos dj ar-ía-mente s610 lo haremos los Marte'l.Jueves y Sábados, y las que aten-diamos 4 veces por semana, losMartes, Jueves y Viernes.

Esta medida nos la obliga atomar la necesidad de reducir lomás posible el consumo de com-bustible (nafta) en nuestros re·!partos, a fin de podernos desen-volver con la -cuota que nos hasido fijada.

Esperamos que los socios afec-tados por dicha medida Interpre-tarán sin mayor esfuerzo que és·ta es obligada por las circunstan-cias del momento.

ARROCESGlacé "Ga!}o", especial. kioloCarolina "Gallo", extra, kilo

3.86paga-

4.20al dia

1.00

1.40paga·

ARROZ GALLO

0.600.65

10LIOITE-LO EN SUSHIOIBNI-O O S E N V A-S E S DE 1ft,1, 5 Y 10 ltll.OI

Pág. 15 '1

'COMESTIBLES;""'---""""""""',-""---"",,._--_ ...- ,~Muy Importante: i- ,- ,- ,: Si desea recibir su pedido el próximo día de reparto :~ pOr la zona de su domicilio, le encarecemos lo efectúe :~ antes de las 16 del día anterior (los sábados hasta :- las 10). Los recibidos después de dicha hora son en- ,- ,_ viados con el siguiente reparto. ,- ,: PEDIDOS POR TELEFONO: ~- ,, Comestibles, carbón y papas: ,- ,_ U. T. (23) B.. 0. 1011 al 13. ,- ,~ Los precios de la presente lista están sujetos a las ~- fluctuaciones de plaza, ,- ,._-----------.,._----------------------------._;

::.

·1,

I

I

I

• 1 •••..42e.as

•eA •••• T(HI' •••••OO.Apropiados para café COft

"El Hogar Obrero", torrado,molldo ..................••

Agulva, tarro de '.4 kilo clu.Aguila, kilo neto, sin env••

Por envases de 1 kilo,Cobramos y pagamos:Marcados .;",---------------,¡ SJmarea .

TES

Terciada (negra), el kilo ....•Htlerflt •••• en p&DcttOll. triple

refinado, cajón 8 k. neto."H", en cajón de 6 k. neto"H". ~n pancltoa, O&Ja de .00

gramos neto .

0.40

6.103.'70

0.62

leOM

t.&80.33t.'JO

,••••0.18

"H ILERET" IMltenade. dlr.etamente por "_"'-de la ''C. W. ..". Le "'eJ... ._

.ntra en el p.le"EL HOGAB OBRERO"

ENVASADO EN OIUGJQfNo. 1.-Paquete de 500 grs. 6._

Idem, de 250 gramos...... 2.80Idem, de 1'2'5 gramos...... 1.40

No. 2.-<l'aquete de SOO grs. 4.80Jdern, de 250 gramos. ..... ~Tdem, de 125 gramos...... 1.•

"X", suelto, los 100 gramos 1._"Ceylán", l06 100 gramos •••••CHOCOLATES''Colonial'', tableta 190 gre. •••Álr1l!11&. ertra nno, tabl. '" Ir. • •••Agl1Ha, P. amar. tabl, iso g. • •••Nn<>l 1 ..,~trelal. tahl 190 Ir. O.""Aguotla Express, v.. kilo...... 0.65V••nl••.. Ila\'>fll amarltlo. tabl•.

t" tAa ,.,..mo •• eton ..•••'';Menier'' del país, tableta ".Nestlé, tableta 190 gramos.Oon AeoJte ''Dele..'', «. 1& 0&_

•• N•••tlé. ta"l~h __ lITa. •••

I R~l~da!A~~~"!d~ ~ ~~ .Ufa

IRala"'a ''Dayrloo''. t. d..o 1 11:. •• df.'-o"""8.l"'1I" "n mi" •••••

LO. PALADA"ES"I!FINADOSI!XIQEN .IEMPRElIA.lf'l".OAGANDARA

PRODUCTOS DE

CALIDADI---------------------1R. A., Impa.lpable. para ra.

po"teMa, el kilo .A la vainlll&, el IIObr. .• ..0"..10

CAFES8in agregado. de ninguna ",pecl.

Do nue.t.a merca, t08t"do.,y m"lIdo, PO. la Cooperativa.

Precio. por kilo

(lndlquee •• 1 •• quiere en Iran ••meJldo)

La ",Aa eXlIIulelta •••preduoe el .,a'.

".eIOyal. .ft .IM .,.dld •• ati. HOGü O.UU

"'El Hocar Obrero", mellClafamiliar .

"El Hogar O~", mezcla"Superior" .

'EI Hogar Obrfll''''', m.,zclaC'Extra" .

Puerto Rico -Pe•• exacto, leca el•• m••zcle Mok~ .

Brastl .

ICaracolillo .

0.43 Malta, auelte, ea craao o mo-0.44 11<1.0, eoI!dio ••••••••..••••0.55 Malta, en paq. de I¡i k., clu.

AZUCARESy de la mejor calidad

R. A., molida, el kilo .R. A., Prlé, terrones, el kiloR. A., zarandeada, el kilo ..

1.80

2.40

3.205.205.602.002.20

•• 400.30

Pág. 16

0.800.30O••••

LA COOPERAClOI, LIBRE

0.321.500.320.35

PRODUCTOS DE LA MAS ALTA

CALIDAD

CACAOS Y CASCARILLA_ eocaC'&O.paquete 2lXlgrs ..C&ea.o suelto. el kilo .Zuooa. "Noel". paq. 200 grs.Cascar-illa, al ki~o .

ALIMENTOSPREPARADOS

·'Cocova;y". feo. de 1 libra ..··vlaw··. producto d6 la oa..sa

!!alnt Haoa .• lata. d. 'Iio ldlo.1.85; de 'A. k~lo .

"Toddy". lata '1 IIbru. e. eo-~Iera. a.lO; lata, J lIbraa.~.40; lata 1 1,(, Ub .. e. vaso.2.90; lata 1 lib.. 1.80; lata~ libra .

CEREALES"vena arrollada "Genaer",

paq. de 1.'500 grs .• 0.85; de600 grs .• 0.45; lata de 1.500grs .• 1·-; de 567 grs .• 0.60;de NO grs .

A vena "Qua.ker". lata cran-de. 0.80; lata chica .

Av~ma arrolla.da. auelta. kilo(..~bada.. el kilo .'Trigo pelado. el kblo .Wal. D61ado. el !dlo .Semo!!n "Genser". paquet.i-

to (le 'h kilo .

BACALAO·Terranova. el kiloDel pats (merluza. salada) ..

LEGUMBRES.Arveías partidas. el kilo ...Garbanzos eSlPeciales. el kiloGaT'ba.nzosextra. el kilo .Lentejas. el kilo .Lerstejones chílenos, nuevos.

'el kilo .Porotos alubias. e~ kilo .Poro'tos Caballeros, el kilo ..Porotos de manteca. el kiloPorot.os PaHaI<és. el kilo ....

FRUTAS

FIDEOS

alaneoa, para 8Opa: .Alfabeto.iDeda.llto. Nos. 1. Z '7 3. F1-nos, Entl·eflnos. Estrellita..Clntlta.s a 1&110. Mol'1ltoe.Mostachole8. Munición. Ojode Perdiz. Parnperatoa, Pen-nette, Spa¡rhetbi '7 Semllll-tas, el kilo .

Los mismos. paq, de 'IS kilo1.20 Para puta: Ar¡rentlna.a. Ea-

betaa, Clntaa larcas. Cara-colea. Capelli, F'ora.ttt, Ri-Ca.ttl. Tallarines. Mollltoa.Manga.s. Vermloelll. Maea.-rrones, ZI ti. el kilo .

Lo.s mismos. paq. de ~ kiloAmarillos, de sémola con

ua.frJ\n: DedaJlt08. No•. 1'7 1, Fino., Elntretlnoa, Ea-paalhett1. Estrellita.. Se-mlllltaa de meton, Mol1oa,Mostacholes, Ctntltaa a. la-

0.50 110. Munición. Ojo d. Pee-

0.415 dís, Rigattl. Permet.te, k..o..•• , Los mísmos, paq. de 'Iio kilo0.250.1. Tallarinea C011 huevo o con

verdura. e&.lade ~ kilo .0.35 I. De Glute". ta.llarlnes. paque-

Ite d. 300 cramOB .

Cabellos de Anirel. blac., k.

I Oabelloa de Angel. amar .. Ir..Crestitall al hueivo, bol. 'Al Ir..

2.90 Crestitas a.1tomate, bol. 'Iio k.1.80 "Fu..I1I". paq. de 1 kilo. 0.10;

~. 9.e 'Iio Idlo .. -.. - ....Puri tanos, paq. de .,. kilo ."Sorrentlno", y.rde.l, paque-

te de 'h kilo ."Panales", verdes. bolso "" k.··E\Il'eka.". blancos, surttdoe,

caja de 'h kilo .''Eiirelka''. verdes, caja 'h k."TAMPIERI'·. para PLSt.a y

IIOP&:Cappellettt. )lOBta-eIlol_. Sp&.lrh.ettlni.Da.pe-••.• zttU. BlLvettlnl. Ta.lla-rl•• , Pam~rlt<NI, Penlnl.PUDtltaa •.•. .,.emu1a. lLola-rrttaa. MofUtoa. Dedalltoar&yadoa. .Amisoe del "e.e.

1.80

1.10

0.45

0.550.751.000.40

el p&quete de 'Iio kilo ....Cabellos de ~e1 Tampleri.

bla.nooe. caja. de 'Iio kilo ..Cabelloll de Ancel Ta.tnlIleri.

amarlUoa. o&la. de 'Iio kilo"'1'amplerl", tipo "Cooperatl-

.,....• para. puta '7 IIOpa:K o • t a ehoIe.s. .8~hettlnt.PamperltCHI,Ded&lltoa,Pua-tlt&s,.Av~a.,TaUarla~BaTettlnl. Kaean'0Il. Iar-II'M. ~et. •• 1 Idle ..

0.800.500.450.450.80

SECASAveUana.!l.el kilo .Coco rallado. el kilo .Ciruelas de Rfo Negro. lata

de 1 kilo _ _ .Ctruela's "N. A." 4-O-5Q, , kilo-Oíz-uelas ''Du1aur 00". kiloManf tostado, el kilo .Nueces obllenas nuevas. kiloOrejones de peras, 'P. 1,4 k.Orejones dhilenos, extra! .• k.Pasas de uva. Moscatel espe-

cial. el kilo .Pasas Corinto N. A.. kilo.Pasas "Sultana", N. A., el

kilo .

3.502.00

2.501.803.200.701.800.802.30

0.901.90

2.00

0.340.20

0.340.20

0.450.45

8.a.

0.5.

••••••

HARINAS Y FECULASHARINA DE TRIGO "'00"

:n. superior calidad•• 1k. O.S.Paquetes de ¡ kilos .... • •••

CON TRIGOS. SOL.AIRES Y AGUAS

DE CORDOBA

••S.

o.~

•••~. lata de J20t I!'&-

mos neto. 1.30; "ata de 84<)gramos neto .

o. ..-.lo. lata M .171 ••.•••2.10; lata de 800 gramos ..

0.30..~..a

•• 11

•••••. w.0.25

0.350.351.a

0.20

..4a

0.80

1.00.

LEVADURAS"Royal" , lata 1 libra. 2.10;

de 1,4 libra. 1.10; de 'A. li-bra, 0.60; de 1/16 .

''Levarol'', lata 'Iio libra, ••• ;de '" Ubra. .

GRASAS

Sepfiembt'e de 1942

HARINAS"CENSER"

8.1.0.1.0.301.00

0.3&

0.800.10..-0.06

0.60

0••&

•.a.3.00

0.260.36

SALES PARA MESAY COCINA

Orueea, el kilo aproDmadoJl'1na, el kilo &proxlmailn .".Gruesa, bolsa d& óQ kilos,.,"Cerebos", lata .Sal Seca ¡;a.Q. de 160 ¡rTe.

ESCARBADIENTEaEscarbadlente" Portu.cu_,

Impor-tados por "El Hoe&!'Obrero", de I punta., CAjadp 250 ......•.............

••••O•••2.&01.108.10

0.25

VINAGRESTrÍpl •• de alcobol. litro !IInle. .."De lMalIta e y B, bot, 733 cc. 1. '761>e Vino Dlanco "Omeca", en-

vasado por nosotros, It, 11e. 0 •• 15"BA~ley", la botella .•...... 0 •• 0Paqflete de 250 gr••

de Arveja" A r r o z,Avena, Cebada, Poro-lo" Lenteja" Habas.Paquete, c/u. 0.30Tapioca, paq. 0.35

VINAGRE de VINO"OM EGA 11

LA PRIMERA MARCA DI!V,INAGRE

•• iDA

Pág. 17

VINAGRE

"AeA YA"Pídalo y compruebe su

excelente calidad y

rendimiento

.*.Elaborado por:

lociedad A.n6Dima

MATTAlDJ SIMON

N. aoeptamoa .nva". d. ",Ina.gr. qua no tengan nuutra marca.Cobramos y abonamos 0.10 .t"..por cada botella.

CARBON, LERA y PAPASC";:'bón clp Quebracho blanoe

los 10 kilos a1 diaCarDón de piedra, lo" 100 •••• a' dfaCarbOn d. piedra dead.o 100

Idloa, lo. 100 kilo. a' d'.Carbonilla de (J u ••b r a ch.

blanco, Ida lO kilos al diaTleITa de carbón, 10 kilos.. al diaDeña sauce, 'Precio astilla.. al díaL"Da d" quebrlWb" colorado,

1011100 Idloll al ti'.Lelia de Quebraoho dee4e

600 kilos, lo. 100 kilos.. a' dlap&p&a 6llpeclalea, nuevas .• a' dla

Chocolate, , Trmone. I"La Delicia"

Fabricante. :LOPBZ y I'OR'l'

Be diltinguenpor •.• inmejorable e&lidai

10LA COOPERACION LIBRE

11

•Ta.ll&rln6ll,caja % Idlo.•Ta,1lar1nea eapeclalea al

huevo, caja % kilo .. ,Tall&r1netlverdeo, eep!n&-

ea, caja % kilo .ROQuls extra, caja % k.Cappellettl de JamÓD,ca-

ja % kllo .Ravioles especiaJies, caja.

die ~ ••••••••••••••••••

••••••••••••••••••1••

•••

Pág. 18

FIAMBRE'RIAP'IAMeRES CORTAOOS I FACTURA FRE&CA t PARA RALLAR, CORTADO.

~Ioo por Idlo Chorizos criollos, extra, kilo 1,50<Sl<lcDlCDa espt>CI&!, .,1 kilo... 1•••• Porovolone, el kilo 2.40

~:o re~réic; .:::: :::::::: ~:==m: ~)~:n~a~c!~ltú~' .:: ,.:g Sardo, el kilo 2.00Mortadela .........•......... 1.eO • Romano, el kilo 2.00IoaJame tlpo )lUtn ~'.!!.' Q U E S O S R.e¡c¡rlano nacional (Trebol-Lechón arrollado............ •• -, giano), el kilo............ a.DO.Jam6n crudo 4.50 R íanít i 1 l ktl 200Jam6n cocido 4.00 FRESCOS PARA POSTRe: e~g arn o -nac onai, e 10 •nambre IJUrtldo _¡Jamón ..50 I ' Sbrmz, el kilo 1.50nambre aurtldo e J&DlÓD•.. 3.~ Qu<artirolo, caja de 1 kilo .. 1.50 Sbrinz, extra, el kilo 1.98

'/ Quartirolo, el kilo 1.50 IFIAMBRES POR PIEZA Tipn "Fnntina", el kilo.... 1.40 POR PIEZA

(lhto. precio•• Oft por pieza. enter.. "(R(ycqruefort"del pats, kiQo. 2.50oolameme). P"eclo. por kilo Crema Uruyere "Ber-runa", k. 1.aO '~b . !til

Idem. barra de 2 kilos .. 2.50" rrnz, el o .Bondlolas, piezas chicas, K.. 2.50 e r e m a Grdyere "Bernlna", Sbrinz, extra, el kilo .....•Salame criollo 1.'70 caja clp "" kilo 0.70C:.IAmecriollo, fO'lI'tra• .,1 kilo •• 00 Tipo Holanda, del pars.: c]u. 1.30

Salame picado fino "PO'I't'e- "Delicioso" cada uno 1.40ño", en piezas chicas, k.. 2.00 "Fortuna",' cada uno....... 1.20 E"'"

Salame tipo MIlItn, extra 2.••n Queso de p:astre "Nelly", clu. 1.20 .L'Jam6n crudo, kilo 2.30Jamón cocido, kilo 2.20Mortadela (bocha), p. eh., k. 1.10Pata rellel1a 1.40Paletitas ahumadas, el kilo. 1.~OSopresada •.. . . . . . . . . . 2.50

SALAMINESTandileros espectales, picado

grueso 1.40Tandlleros "Sello de Oro", k. 2.0B

E,MBUTIDOSLonpnlza "Asturiana" de 10- I

mo de cerdo. el kilo .'_1Longaniza a la napolítana, k. 1.AOLonganiza. a la nap. extra, ik. 2.00 ICIlorlsoe eopeclaJ6S tlpo Tre-

Yl.jano, ~ kilo "'.liO ICIloriZO!l tipo espaftoles, k. 1.80CIIorIzoc orientales extra, lt. 2.liOCIborlzoa ''Candelo,rlos'', el lt. •• 60 IVoretllo, ••Aflturlo,no,", eJ lt. t.liOCARNES SALADAS Y AHUMADAS IPanceta ahumada, el kilo. 1.80 IPanceta _lada, eq kilo .... 1.10 L •

8ECCION C,ONFITERIA ¡"OhUbU>t.•, cada uno 1.20 IENTREGAMOS EN EL OlA:. I

Dena. ------------------------------I~

1.301.80

lfUEST:ROBLOOAL ••

ofreeemol •nU'ltrOI aoclolTODOS L08 DIAe

FRUTA FRESCA

lo Magnasco y Cía. Ltda.lIIUNJ>.AJ)Áen 1366

San Joaé 1644 - Buenoa Aire.

I'LOa SABAnOS:

AVE8 •• crU l•••••In 1I dl-.

EMPANADAS. T'ORTAA.POSTRES, Eto.

JDmPlUlad;aa ele oam. FGulce •••••••

Altajoree de Santa Fe•• Córdoba.

,. tt ca88lOe.Bbnpanadaa tucumanasPaimeraa con Jalea • •Tortas de manzana . .Alfajorel mll hojaa 'T

otros polItres • • . •• 1.20PutAI lrol&a, elu. a pe-

loaO.16, 0.50, 0.70 'T. lO 1.eeIlaau rtnu, el k1lo. •• 1.110Saaelwtc,b8 lurt1da., el

clea, elelCle • • • •• •• •• 00htchIJIl ••• MI pedido eatOI ,...

~ ••• boNd •• ,.,. ••Cenflteria

• 1.210$ 1.20•• 1.20•• 1.210•• 1.20•• 1.20

1.20

SABADO,Pastas Frescas

"Ell Guapo", clu 1.00•

LIMONES Y

HUEVOS FRESCO$

TODOS LOS OlAS I"El M ' GI ,11arron aceSen1ocs. •• )aDcIl

Or-ama. Gr11yere "llia.&"naaco",

paquete de. ~ gra.moa ..

Crem& Cbeddaz' ''Maanuco'' ,

catja de 8 ¡porcion_ .

0.30

Io.eo

:;e-ptiembre de 1942

, laBIZCOCHOS y

11

Pág'. UJ

GALLETITASl BlztOatOS

ICAriALf1

0.30

Elproducto más sano y genuinode la Industria ArgentiniJ.

"CANAL.K"

PRODUCTOS "BAGLKV"GlalJetita_"Agua". lata '" kilos. 5·20;

lata. de 000 .-ra.. 1.60; latade 350 1rl'8.. 1.15; estuchede '" kilo .•.............. 0.110

"Bu-Bu". Pa.Q.. de 115 kilo .. 0.50"Gotas de Oro". lata de 1 'ki-

lo. 2.15; lata. de 'h kilo .. 1.45"Mlnu." .lata de 1kilo, 2.111;

lata de 'ni 'kilo t ••••"'Mltre". lata. <1e1 kilo. 2.05;

lata de '11: kilo 1.60 , , , •··OlJ~ra··,con crema, lata d. MllílllliIIl-.llillilil'ni klilo .. . . .. . . . . .. . 1.30 I •"Petlt Beuere", lata de 1 ld- I

lo. 2.05; lata de 'Al kilo .. 1.40 estuohe de 140 gramos .,··Solvita". lata de 1 kilo. 2.21i: Surtidas. bolsita de 500 1r1'8 ••

lata de lA. kilo 1.40 I 0.60; estuche de 200 grs."VIlfItas" , surtido tino. 1IotA ,"Frfvola·'. 8ueltu. 100 Irl's.

1 !k.. 2.50; tata de * kilo. 1.80 "Mil Deíícíaa", lata. de ~\JOGalleta Campo. lata de 6.500 I ers., 2.65: lata de 450 ~rs ..

gra, nete, 7.40, suelta. k. 1.20

1

1.65; lata de 300 srs .• 1.35;"Tentaciones". lata de 8·60 estuche de 33U gramos .,.

grs. 2,60; de 600 grs .. 1.85: 'q¡'joris" estuohe de ~ kilode 3301 grs .• 1.45; de 000 gr. 1.10 "Melba'" estuche de ~ kilo

"CABANELLAS" I "Express" especiales parA181&eochos"~lIae Artes". la- aandwichea. lata de 1 kilo

ta de 1 kílo 3.10 I neto. 260; estuche de 'A kPRODUCTOS "TERRABUoSl" "Bay Bí scult s", lata 250 gr.

Á.marettl con Irl'ana•• ueltoa, ' "Panric-o". el k ílo .el kilo 2.80 I "Walkyria". lata de 400 g'r ,

"Rodas <1•• Oro". hüa soo ¡rr.. Obleas c. crema, lata 300 gr.2.-; iata de ,300 grs...... 1.40 're para dos. lata de 3iO grs.

·'Agua". estucae 'h K•• 0.70; I "Medbourne". el kiloestuche de '4 kilo. 0.45; I "Vermouth". lata 330 grs ...

0.260.30 Blzeoeho_

"Honney", lata de 340 grs.Canade, 61 paquete, 0.10 }' ..Ce.nale, lata de 4 kilos. en

0.90 paq .• 10.80; de 800 gr .• 2,50;0.66' de 350 grarnos .O 66 .por devolución de lata

• abonamos $ 2.50.1 "SIEN"'''

0.60 B1zcoeh08 "Blena". olMlto.a.1.20 el kilo .1.30 Rolllto. él,. Tarr •••.ona•• v.el-1.25 to.a. 01 kllo .1.36 VARIOS1.25 Bizcocho. ·~Irl.". lAta d. 11.1.30 gramos neto .1.40 Vainilla. paqueto «. a .

rfamlln "••1 Dlahlo (\ndll~trl8 Aceituna. manzanilla. ola••argentina). lata 90 gramos 0.26 Jarra de 450 gramos. 2.40; de

0.46 JamOn del Diablo "Under- ~O gramos .wodd". lat.a de 64 grs. .". 0.36 iBoteU6D_ •••..-. ••• •.•••.

1I

JAm6n del Diablo "Under- Sulfuros de 440 grs .• 2.30;Áncbou SAladas. Indua- I WQod". lata de 128 ITII. .. 0.80 I de ~O gramos .

trl •• ar ••.••ntln" lat" él.. ,J,amonada "Swift··. lata O 95 Tinajas de 230 gramos .1: k. bruto 3.30; de \1. • '1'11!TOS dp vidrio <1",~M trr&-kilo. 1.75; de 'h kilo.. 1.00: ;------------------, mos, 1.90; de 170 gramos.

________________ LengOlta. do cordero "C. Ohocloa desgr-anados "La

lA. P.". lata. 1.10 .Blanca.", lata ., .Enourtldos "La&,orlo". lata do

•• 70

I! Lenguas de vacuno, lata 1 kilo, 0.80: frasco 500' grs.

de 340 gramos 1.26 lllncurtldos Plcalllll C. "" B.,O 86 LENGUAS DE CERDO '1'10 "CAMPANA", lata de fraRco de 284 C.C.

• 340 Elncurtl<108"TI vlnaillTe.m•.lta.2.

061 gramos ... ,....... 0.86 C. y B.• frasco de 284 e.e.

Extracto de tomate. tarro de0.95 I S'50 gramos. 1.10; 4110 gra-0.96 Tuco da carne "La Blan. I 'mos, 0.70; de 15() gramos.

ea", de 340 grs" 0.50; 0.28; de 70 gramoa0.65 de 130 gramos O.!.~.L Garbanzos cocidos. l. 400 gr.

Iu~" lip tomat» "LA Blan-ca". lata de 400 grs. . ...

DE PESCADOAlme1a~ al natural. lata ~()

gramos · .

Atün, lata de 220 grs .. 1.10;lata de 67 .-r.. .. .

Berberechos "P. d·Orlent".Calamares en su tí nt.a, lataLang-ostae "Morton", lAtAde

t27 gramos .. ,., .stras "Cove". lata .

"Maquereau" en tomate. lataPelOCadma.en aceite. lata de

300 grs., 0.95; de ZOO g rs.PaRta de anchoaa, el pomo-de 75 gramos .

PAsta t1~ anchoas. el trallCOde 6'5 gramos .

Puta de an"hoas. el f,.~()de 110 gramos .

l!almOn Marplatense. lAta de470 gramos ,

8a.lmOn Marplatenae. latA de180 gramos .

Sardinas "Noruega" C.W.'S.

SardInas españotas, enaceite. lata de 310 gr .•1.25; lata de 125 grs.,

0.75; lata de 90 grs ...

Sin espinas~ ..•.• :i'lH(,¡ ponrtUl?l1P~U\.~ Vinet.

lata de 180 gramos .DE CARNEc....d Beof. (na.mbre 6e

·carn~. lata de :UO ~:!I •••~raeto d" _me. ··S-'tt"

J'I'Q.SCO de ·2.20 grs" 1.40;frasco de 11.0 grs. . ... , ...

C O RN S E

0.65

dr io, 470 grs., 1.50. 270 gr-s,

1.25

0.'75

0.95

0.80

0.460.96

Mondongo a la &,enovesa la-ta de 500 gramos ..... .'....

Pasta para sandwiches "La~la.llf"'q.". IpnJi'ua con jamón,lata de 90 gramos .

~8U1 ne íarnon Switt latade 185 gramos .

Pasta de ternera, lata de 13&gramo» , , .

Paté de foie, tarrtto te ITS.Paté de pollo. lataPaté de role Con hongos.

lata rt. 90 ¡p-amollPIcadillo de carne (Pottod

meat) , lata de tO gramosSalohlcha "Vlpna". lAta de 31%

gran 3. 0.45; de 114 srs ..

1.10 DE VEGETAL.ES

0.311Ajte s en vinagre, lata ....Aceitunas "Mondeaa.", lata

de 550 gramos .. ' .¿ ••••í tun••s en jarras d •• 'ri-

0.75

v SA

0.50

1.40••••1.40

grande.

1•••

1•••

2.70••••extra

1.40~.n1.401.25

1.10

0.50

0.65

1."1.25

0.1'70.30

0.46I PETIT pOla

IArveJ"

Superiores. lata 250 .-r•.FInas lata 250 ¡rt's. netoExtrafinos. lata 250 gr's.0.25

0.38

o•••••.4'0.86t'lrqlento8 morronea esPAftO-

les, lata de 415 ~ •. ,O."Ilata de 18& grAmOll .

Pimientos morrcnes, IlldlllJ-t~l~ arC'eTlt1na.lata. de 111.0.75; '11: 'lata .

Porotos con tocino "8-'ff".lAta de 440 ~Amos

Tomates al n•.tural, lat •. <le400 gramos ,., .

0.360.100.20

0.20

0.10

0.26 PRODUCTOS nTEOEaCOhÁeeHun•.• rolloll". f~ 40

100 gramos .Á"eltunu rellen•.•• fra.eo ••

200 gramos .Aoeltunu rellen•••• tra.oo .0* ITILmo•...... t ••••••••

A.oeltulI&8 "\le.... _ _-muera. frasco !W goramos.

0.65

1.60

0.96

••••0.&0

•••••0.50

1.00

1.30

1."1.18

LA. COOPERACION LIBREPág. 20

" n "eo n s e r va i _D_U_L_C_E_S!.-., ---...:C=---O_N_FI_T_U_R_A_S~,_E_t_c_.O 96 JALEA., CONFITURA. Y

• : E.ENClA.

1.00 I De naranjas. manzanas. ciruelas ehigos

0.76 Tarro de ~2{1 g.ramos 0.60 ¡0.70 ld. de HO gramos 1.10

1.25 CONFITURAS "CIRIO"

Alca])aTraS. wasco 75 grs ...An'II.a.8to, fTtLeco de 7()0 ~.,

1.60; d~ 100 gramos ....."'~I"P &n<,hnaa. fr&llOOdeaoo gre .• 1.95; de 100 grs .•1.80; de &5 grs. . .

Pana de ancboaa. fnuIoo es.1110 grs., 0.90; de 65 gre...

PaNta iI•• anoooaa. pomos de76 gramos : .

. SALSAS Y MOSTAZAS

En fr •••••DULCES

DIl

1yll •••••QUILMES~aranja, durazno. pomelo.

mandarina, ciruela, frascode 500 gramos 0.80 Para., en traaeo de Z 11braa.

1.20 FrutilJa, rrasco de 5UO gr s. 1.10 1.80; lata de 1 libra .Jalea de membrillo "Noel" Mansana". en truco de t 11-

0.76 y "Gioconda·'. la ta 240 grs. 0.60 bras, 1.75; de 1 llbra ....: Esencia de vainilla C. y B. 1.,10 Hhro••• en trll.8COde 2 lIbr••••

••••• Esencia de limón C. y B. .. 1.10' 1.80; de 1 libra ···I I Dur-asnoe ,en traseo de , 11-

1.00 . bras, 10M; de 1 libra ..... "1 Guindas. en truco de J u-1.75 Producto. LA GIOOOHDA bras, 2.06. de 1 libra .

Darnascoe, en frasco de I Il-D U r a z n o 8 A m a r i11o S bras, 1.95; de 1 !lbra ....

Naranjas, en tra.co de , 11-EXT RA br••. t.70; 4e 1 libra ....

Frutlllall, en fraaco de t u-bra., 2.60; de 1 libra ....

Clmelu. en truco de I li-bras. 1.70, de 1 libra ....

"CORIM-AYO"Olruela., truco de 700 era-

mos, 1.10; de !OO gramo.Dam&.8C08.trattOOde 700 era-

mos, 1.25; de 400 gramosDur-asnoe, traeco de 700 CT•..•

mos, 1.25; de 400 gramosFrutlllas. tras('.() dIO7011 era-

mos, 1.EO; a. 600 ~Gulnda.s, rrasco de 7UO CTa-

mos, 1.60; de 400 gramosHdlr0s, traaoo de 100 &Ta-

mos, 1.20; de 400 gramosNa:ranju, fruoo de 700 ¡rT1I.-

mos, 1.10; de 400 gr-amosPera.s, fra.lJco de 7M CTa-

mos, 1.10; de !DO 'gramos

1Il04ltas&"Colman a", tarro deHO gramos .

MOlJta_ 'I8&Tora", frasco de200 grs., 1.20; de 1{10 grs ..

Pesto a la &"enoveea.,lata de15 ~oa .

flaIlsa de tomate "Ketohu'P",tra..eco .

It&In Inl'Ie8a "Lea Y P&-rrlns". trasco de 161 grs.

rup,n (1,. (!time "La 'R1A1Tl.r.a.".bta de 600 grs., 0.50; latade 150 gramos .

1.06

1.1.

1.0•

t.t.1.ft1.t.t •••

t•••

t."

0.25

MIELES

CONSUMA MAS MIEL 0.7a

0.85

0.85

1.1.1.05

0.85

0.'75

0.7a

EL PRODUCTO QUEOFRECEMOS ES RECIBIDO yENVASADO POR NOSOTROa

••La Gioconda"MARCA D. CALIDAD

Durazno. extra amarillo., alnatural, tarro de 900 grs .. 1.35

-------1INCLUYA EN SU PEDIDO ESTOS D. LECHE

,"8alnt Hnoa .•., Ia.ta 800 CTIJ.•

DELICIOSOS PRODUCTOS 1.25; lata 4!D gra .• 0.70; la-CARAMELOS (Suelto.) ta de 2UO gramos . 0.40

DE MEMBRILLOMembrillo e.peclal "La Ole-

conda". lata dp 3.5{)0 gre.,4.60, Id. de 12.000 grs. . .

ld. de 700 g'I"amos ."Bagley" crema, lata de 6

kilos. 4.60: lata de 700 gTIS."Girasol" (de Bagley). lata

de 6 'k., 3.95; 1ata de 3% k.

3.002.002•• 02.802.70

2.60

•• 10

SulsOS. el kUo .Frambuesa, el k110 .Surtido ~, 1, el kilo .Surtido N9 %, el kilo .Surtido Espedal, el klJo ..Princesa y conchíüae, el kiloChocolate Bita mant ai oho-

cctate), paq. elu .Cara meloa Smat Capitán Kld,

gustos: limón, nara.nja,mandarinas. l.eche ,. men-ta, paq. 2 por ·: .. ·

Car-amelos lechc B. H. bolaí-taa, clu .

Pastllias aromáticos, bolsi-ta, clu, . .

.----------------~ I Pastlllas Eucallp. Mentol, bol-sita, clu. . .

Almendras confltadas, 108 1Mgramos .

"Mu-MO", le leche o choco-late, C$.ja de ~ kilo .

Caja ~ % kilo .

Grac- J)&ra confitura, loe1•• cramoe .

BomboDea de nperlor oalt-4&4, 11I_. '"--. !die

2.701.15

0.85

2.85MIEL DE ABEJA

rra.eo de 100 cramoaaeto 0.90

~co de 1700 cramoaaeto l .••

Lata de 1 kilo neto. 1.20Por devolución de 108 frascos en

buenas condiciones, paeamos:Chico, 0.20 Grande. 0.30

..160.10

0.10

•• 10

DULca D.'MEM8RILLO

E~I.I

"LA GIOCONDA"

Chocolatinel y Pasti1lu0.68Clboeolatlnee "A. e u I 1 •••• o

"Xelito", nueva enToltura,deeena, 0.4:.!; Ci>da uno ..

aboco}ate Dok&, tabJ. 10 CT.Putma. •• eUcallptua, 1~ .De muta D.K.F., •• p&q. ..De _ata D.R..... mhllatu-

TaII, t Jl6(,Jllet.. . .o. •••••n.K.••.. .c _ .De _toi D.K.:r., el ~. .

0.860.46

0••6'•• 28•.M0.1.

•••••.t.•.t.

·'Tigre". lata de 3.500 gr. ne-to, 3.50; lata d-e 7-11{)grs ...

'\F.a.luohQ", -de 3.500 gramosId., de 700 gramos .

..- 0.803.601.00

1..1 e jJ t i e 1n b 1" e d e 1 9 4 2 Pág. 21

----

DULCES; CONFITURAS, Etc.1.

DE BATATA

a.tata Ua la vainilla" "La

Gloconda", lata de k. 1.600

(r edondn ) , 3.75; la ta de 2 k.

IOURAZNOS TODO EL AAOIESPECIALES AMARILLOS

(Ultima coaecha)

0.90

2.35; lata de k. 0.700 .... 1.10

"Alberlo", lata de 700 gra.. 0.90

~ batata con chocolate,

"A:lberio". lata de 700 g rs ..

O••trutllla y guinda.!, en cre-

ma de batata, lala de 700

mos neto .

lU.o frutas v••rtas> Jardinera).

lata de 700 gramos neto ..

IYERBAEXTRASUPERIOR

(Etiqueta rosa)

CllIndro de 6 ktl08,4.40; paquete d~I kilo .

----------------------

••••• Ho.-...r Ol>rer.", tipofuerte, eobornalea de • ki-lo., 4. iO; PM. de 1 kilo

'''Aanduty'', paquete de 1 kl-'o, 1.-¡ paquete de ••• kUo

''IlI Hocar Obrero" (etique-ta roaa). clllndro de 5 kl-loa. 4.4C: llaq. ti•• 1 kilo

"Pájaro Azul". paq. de 1le.. 0.'6; t\e ll! kllo .

Argentina,. de Misiones. kilo'alua' paquete de 1 !dIo"'5alua' , lata de • '* k. neto

0.95 MARCA

I TIGRE0.90

I ~n .Ido y "rAn lo. "'.JO •.••

y E R B A

11

FRUTAS EN ALMIBAItDE LAS MEJORES MARCAS'

Ananás al natural. el tarro. 1.80

Dirraznos "Tigre". lata..... 1.40

Ou raznos '':.\londez:l·', lata. 1.10

Duraznos "Gioconda", lata.. 1.35

Duraanos "'Malva loca" • lata 1.00

Peras "Mondeza", lata .... 0.95

FRUTAS Y CASCA ASABRILLANTADAS

Frllt& surtida. el kilo .. ,.. • •••

ClI.scara de na.ranja o IlmÓll.

el !dIo t."

M A T EIr' 'Ji'LOR DE LIS"

Lln cl11n11ro. de , Ir. netoHn latas de' 2 'h k. neto,En latas de 1 kilo netoPaq. 1 k , ,Paq. 112 k .

O.M

CRUZ DE MALTA

t."••••4.••r,361.40

4.862.751.151.000.60

.• "Crwr de ~It&". l)&<¡,1 k., "Cru. de MAlta". pa.q. ~ k..

I"Cruz de Ya.lt&". cilindro d.

Ii klloe ... , .. , ..••. , ... ".,"Cruz de Malta". lata. 1 kilo"T. L.", lata de 1 kilo ....

I "La HoJa", en pa.quelu d.,-" ~ y 1 kilo, ldlo,O.I6;________________ I lata d.e I \dIo .. , ,.

1.00

La YERBA MATEde calidad

INS UPERABLE

~

El HOGAR OBRERO HULESOFRECEMOS UNEXTENSO SURTIDO EN •DIBUJOSY CALIDADES

0.66

0.90

0.500.&80:'03.85

. t.te\

1III Yerba Paraguaya

seleccionada,

43ESTEVEZ y CJa.Proveedores de la Coopera-

tiva "El Hoqur Obrera"1I

Pág. 22 LA COOPERACION LIBRE

RUSSELL ea un distrito del Departamento de Maip6, plantado de viñasque son consideradas como las que dan las mejores uvas que producen loa más ex-quisito. vinos, por su aroma, por su color y por su bouquet.

El vino elaborado en esta bodega es el resultado del jugo de la uva quefermentado IU mosto se convierte en vino; ningún ingrediente o ácidos mineralesae utu.i.&anen la fermentaci6n, el único agregado que contiene para acidularlo e. elieidu tartárico, que es un producto de la misma uva.

Cooperadores de El Hogar Obrero: Si queréis beber en el almue ¡t.o o enla cena una copa de buen vino, al hacer vuestro pedido no olvidéis de anotar vinotinto, blanco, clarete o semill6n de la BODEGA DE LA SUCESION BEVILAC-QUA. Somos productores auténticos; no somos comerciantes vulgares. Nuestraprodueeión se expende al consumidor por medio de laa Cooperativas, desde 1930.COOPZRADORES: NO OS OLVIDEIS, AL HACER VUESTRO PEDIDO, DBDOTAR BL vmo QUE PRODUCE LA BODEGA BEVILAOQUA EN MAlPl1

(JONDOZA)

BODEGAS Y VINEDOS DE LA SUCESIONAnunciata Vda. de BevilacquaRUSSELL DEPARTAMENTO DE MAIPU (MENDOZA)

¡nllIlIlIlllllIlIlllllIlllIlllllIlllllllIlllIlIlIllllllllllltlllllllllllll111I11111111I1111111111111111111111111111111111111111111U111'

IPinascov 5torchi i~ FABRICANTES DE PASTAS ALIMENTICIAS, i5 SEMOLAS y HARINAS e= e5 I 5= RECOMENDAMOS NUESTRAS ESPECIALIDADES =! Crestitas de Espinacas Chinescos de Espinacas != " al Tomate ir 11 al Tomate == I H I H =ª " a uevo " a uevo ª- -5_= RASCACIELOS DE SEMOLA ~- * GONDOlAS" H ir-§ MEDIAS LUNAS" " ~

I 734 - ROJAS - 748 '1ª Unión Telefónica 6 OI Caballito 1643 ª- -- -- - -~unllUl"IU.mulIlIlJtIIlmIIllIlIllIlIlIlIllIIllIIllIllIllUllllllllllwlllllllllmIlIlIllIlIllIlIlIUIUlllmlllllIII1w6

,

8eptiembre de 1942 Pág. 23

BEBIDAS DE MESA y, VARIAS•.IN ALCOHOL

' •••••• tomate "La Bu-ca.••• lata de 4()() gramos ...

BUs. la docena, 2.-; la bo-telta, an envase .

JfaraaJa ''Cru8h''. cajón ••~4 boteñaa, 3.70; docena,1.90; la. botella. sn envase

AGUA. MINERALEe

"VUlavlcencio", botella. 0.80;'% botella, sin envase ••.• 0.66Por envases cobramos y abonamos.

~tella gt'ande. $ 0.15; ohíca, 0.10.

REFR.acO.

a.er-. ·.•.ort1U17"·.ea M-W1aa •• Me cIt.. lleto. _..-- •• &Danl.. ~habll_. frutUI." ~ •...•••••• II'I'OMIla. horchata,Um6a. ftlU'&DJa.tamariD4.., ~ll&, botella _-- : .

4·Z\Jl1loro", gusto naranja,botella, con envase .

CIIa"a "lI'ortuuJ.''', call4a4 •• -.-ttll', ~tella con _T ••••

~RYEZA. Y EXTRACTOSMALTA

PIDA

MALTABIECKERTBl •• jor Alimento Liquido

Precio •• 1" ."v."~ blaaoa ., ~

"Bieckert" i ::Estrasbur-co" boto de 1 litro . . . . 0.&0

0.4&

0.20

0.20

11eer- ""Qun-", ct1atal,

blanca y necra. la dooena••Atrioana". DeCT&. la dooena ".70•••••

••••••.-••••••••••0.48

0.480.80..80f.n••70

0.70botella

1.40

0.47

f."1.1'0

••••DE

IDlrt •••.cto d.e llalta "PalM'-mo". la botella , .La dooeGa " .

artraoto Ka,lt. Bi.eckert. 400.loa botella ,. . .

VINOS DE MESAPrecio•• In .nv •••

BLANCOS"Coopera.tívo", el litro .....Vino !'ONdo eemldulce. _

damajuanu de 6 6 10 U-tros, 0..47. el litro .

Semtllón, el litro .Il.ooc&t.. dulce. el litro .Garoacb& n&clonal. el litro .Seco nacloaal. el 1\ tro ....

TINTOS.8arbera tipo Italiano, 'bot6-

lIa de ~, con envase ...Por devoíuctón dé la

vacta pagamos l 0.05.Ohlanti. botella 1/1 .De Rfo :Secro, damajuana de

l() litros, 4.60. el litro ....

Cuide su salud tomandolos exquisitos vinos

de Río Negro

UVALEOREGENUINOS y DE CALIDAD

procedentes del est.blecimientoFruti· Vlti • Vin,[colo

ING. HUM,BE'RTO CAN~LE

Pruébelos y se Convencerá

MITAUANOS • Precl •• _

Freloa. botella 1/1 ... . . . . . . t •••Grlpollno. botella 1/1 ..•.. t •••Barbera, botella 1/1 •....... f'"Chiantl, 'botella 1/1 2._

DE POSTRa • ••••••1•••••• "V&IO

Marsala Florio, leglt. bot. ..Vino Cordero. bot6lla de 1 It-

tro, 2.25; botella de 112 lit."lill Abuelo". boto d4I 1 Utro.

1.10; del % litro .Oporto Genuino 1867 .......•oporto Oarapacb&y. botella

SIDRAS

3.201.3.f •••2._f ••••

"a.it.ro" y "S.g.rdas", .0.TELLA de 800 milimetros

"Sagardüa,", botella 1 Iítro.'\La. Vctorla" o "Real", bo-

tella de 8(}() mütmetros .."La . Victoria" o .'Reail'", bo-

tella de <1 ·litro .

••• IDAS VARIA.

3.003.2.

f.30

1.6.

Cl.pawaa para auto-eltoa,modelo "1Il", eln eOT •••• ladocena .h ••••••••••••••••••

La doc<onad. en_' ....(Lo •• nv ••••• 610 .0" •.•.

clbldo•• n •• nJ.)Uranollna. lata de 75. -".

neto, 2.50; de 350 grao ...Jugo de uva Trapiche. la %

botella sin envase .Id. 'ú. ·botella., sin envase.

!!IUon... I por , .

PRECIOS DE LOS DIFER.NTE.ENVASES

t."1."1•••

0.480.30•.t.

Botellas:De víno (con monograma) .De extracto Malta, cerveza.,

naranja Crush, Bilz, at-cohot y vinagre ,; .

'f,. " de- '. v. y ~ ..La.vandlna Y kerosene, coa

nuestra etiqueta .Damajuana.:De 5 'Y 10 litros .

0.f6

o.tO..t.0.10

f."

zUMORO

K.endOC&,tipo franÜl, _dameJu&naa de 10 lltl'Olt.0.4'7, el litro .

Mendoza lCIarete, el litro ..Keudo.... tipo Barbera. eII;.....---------------·1 dam.ajua.na.a de 10 Htro..

0.47, el fitro .·'TRAPICHE"

Ca'c'het Tert. tinto, boto 111..Cachet-'Blanc. boto 111 .....

ARTICULOS PARA LIMPIEZACERAS De crin especia! ry madera lustrada. IDn 61tC&Dlaa "Lux", caja de

(Precios sin mango) I 1'0 &Tamos .Negrro, con cabeza lobo..... 1.60 ¡ CaJa de " 11'I"" ....•.......Blanco y negro. con bigotes 5. '70 ' "El Gaueh~", barra de '1 Id-Grfs, C/bigote todo ¡¡¡lrededor 5. '70 I los apr oxímadamen te .....Gr!l!. e 'fieltro en las cabezas 5.20

1

JabÓn "El Gaucho", pan deGrts, con bigotes 4.90 450 grs. aproximadamenteNegiro, con bigotes 4.20 b 'C h "b 2 kComunes Ja 6n' ampa a. arr. .De cr-in. con fieltro en las "Campana". blanco, crema

cabezas, 3.20 caJOn de U panee de Si.De crin, con cabezas........ 4.90 sr.• 1.75; el pan de 350 gra. 0.1.De cerda. de chancho....... 1.90 10:----------------o,,,co"llla~ para W. e . . .. . . 0.26 I I~ecador con ,g'oma .. "........ 0.80 JabOn "Campana''. ver-Cabo. para. loa WIImOIJ .,.. ..15 de, pan de 600 gTamGe 0.1.

PLUMEROSGrises. palo metro N' 2 .... 1.86De paja, para techo........ 0.60Blancos. chicos 0.'70Grises. Nt 1, 2.20; N. 2, 1.80~

~. 3 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 0.10 '\)/egros, :-/0 l. 4.80; ?-Jo 2 3.60Con caño, para techo 0.86Chino, nluma, gT18. fl'Uave. \

grande, 3.10; mediano. ],95;cllieo 1.20

LIQUIDOS, POMADAS y POLVOSVARIOS PARA LIMPIEZA

Ltquldo para limpiar meta.l1l8"Brasso" ?-J9 12, 1.50; N9 6.

1, 0.80, N9 3. 0.45; N9 2 ....

0.10 I Brillantina "Bulher". la lata"Pinche". especia¡ para la

0.40 limpieza de aluminio; ea-0.46 ja COn 5 esponjas metá-0.80 Iica.s y ja.nór- ...

La misma caja con 12 e's-'ponja , y 1 Iabón .

P o m a d a "F'ar-aón", lata~ranile 0.45: mediana .....

"Puloil". tarro de 'h kilo .."Retusot", tarro -de 1 kilo ..Sapullu en porvo "MorgaD's".

tarro de 1 kHo ."Silvo". para plata y meta-

les finos. N9 6 .

.Pág. 24

25

••• aotorea caoba, nogal, roble ob.·_ro, roble claro, cedro y natural.

(Indlquaoe el qU6 o. de•• a)

LA ~. lI\ta de 1.800 cre.s,2.70; de 900 om.3 1.40

•••• ruxa". Iat.. de 1100 li-tros, 2.70; de 850 cm. neto 1.40

Pagamos por 1ata vacta do'1 u., 0.15; de 2 lt. 0.20.

LlQullla Hrlllante Roy&l. latade 1.700 gr-s. neto, 2.90; de380 gTS. neto 1.60

CERA PERFUMADA ILA ROSA

ES LA MEJOR

ALMID ON, Al UL, 80 RAXAlmidón del pals "Real",

IIK(,j. U.e ~\.IO gJ'~. . .Almid6n "Br-ya.nt ",

paquete de 'A. kilo .Arrniuon "Nevado'. paq. de

1 k.• 1.80; de 'h k., 0.95; d••'.4 kilo .

Azul de la C.W.S., paq, de'h libra, 0.60; de '1.• libra0.30; bolsita .

".ul "Colman's". bolsita 0.01;caja de 10 bolsitas .

AZUl "Colman·s". 'h libra ..l:Iól'ax. el kllo .

C~PILLOSo.. PUlO, palmira. n e og r o 8 •

,;'1'0 20. 0.35; No lO~ trevía, otaneos, N. ~O.

0.45; N. l(l .oon man.o aumentan 0.16o.. mano, trevía, otancos, 5hilos .u... mano. ~rn1ra. n&SJ'08. ¡hilos .

Para encerar. a paUn, concloblo kebllla. plan UlJa y ta-lonera .

Para encerar. a patín .Pa.ra limpiar metales .Cepi llo limpia muebles .Cepillos para muebles .Para persianas. doble .Para persianas, triple .Para jarras, vasos. etc. . .De crin, para techo (cabeza

!de lobo) .Para limpiar bañaderas .Para I1mlllar botellas .Para limpiar bomblJl •.•

ESCOBAS

Guinea, 40 , hilo •• 0.75: 4e •Veneta. Npecia.lea, de 5 hilos.

III&DCO phltado .

0.20

0.50

I,A eOOPER.A('JO.Y LIBRE

'rI

Consuma' SiempreJABON FEDERAL

0.2.0.16

.'Federal" • la barra do 1.1i00gramo •• prox., 0.611; pan 40400 gramos .•.....••.••••.

0.301.50

0.66

1.05

0.10

0.160.16

••1.

"P1nchp". caja de 10 panee.Ik. ,3.500 ........• "':""......... 2.40íEl pan. . .'.'.................' :0.26

D.?!.0.180.20

0.20

0.86

1.352.951.652.203.953.95

3.602.100.802.901.900.100.901.10

2.401.300.400.16

Recomendamo. 108 Jabone. oen nu •• -tra marca por ser fabricado. con

materia prima de calidadJabón tipo Marsella. pas-

tilla de 100 grs. . .Id., de 250 gramos .Id., de 450 gramos .

0.20

0.900.20

1.90O••

" K UIK "0.250.450.90

LeJla d.t."'¡va,..ponlflcaCia,1IOoluble, para ,•• Ivar plato. y •••••• •••• de ••••••y coolna. u.oaja de 41.

gramoa, a

$0.40

0.50

0.30

0.35

JABONES Y LEJIAS

0.60

0.40FELPUDOS

De for n io, .sencí llo, 35x60 .De for-nío, 35x65 .De fornio, 30x56 .De fornio, 35x65 .De rornto, 38x70 .'J.'I'enza.uo na.rur al, 34x'.i6 .

o.••JabÓn tipo inglés "Coop",

10 paq. de 225 grs., 1.80;cada uno : . 0.20 I

J'abón pertllmado "H. O." , ba-rra de ,2 kilos. aprox, . .

Jabón "H. O.", el pan .Jabón Sunl1&,ht .Jab6n carb61lco "Sa1Ta'rljla",

el paquete .....••••.••••••

A. J E.' CORONA MARTINEZASoeADOS

0.'750.20•• 26'

•• 80

"Potro". caja. de 11 Pan.e&,k. 3.300, 1.75; pan 330 grs.

"Potro". tipo inglé., pa.ra la-var ropa. barra 1.,800 grs.

Blanco "Llauró". pan 345 g.Verde '"Lla.uró", caja 18 pa-

nes de 475i gramos .El miemo, pan de 47i aTa.

Lavalle 1HS, lJ. '1'. 10 - 3853, Oapital Peür&18aDta •••. 1 Oaval Pica, Pampa CaU'&l

Septiembre de. 1942

•ARTICULOSHatural "L1a~'. pul lit ••.• -.llftDo, caja de 12 pa.neaLejfa jabon06& (jabón fUi

••• .,.). paq. da Z¡O .-runa.~ .••• "'Slul'ar". para •• -

•••• laDa, ote.. paq. no P"II.tIIIpeUo ••Morcan· ••• 4101 pal ••

.& pul ••.•...•...•.•...•..8IMIa pua 1&"Yal'.al !dIo ....

••••. to. 8m enV8JS6.litro ..... 0.18

MATA LAS MOSCASTRAPOS PARA PiSO Y COCINA

Para piso, comunes, elu .....Para piso. medianos. clu. .Para pisos, gdes.. 651<70, clu,PaTa pl~o "Ideal". so x &OTrapos Red .Tra'POB red.. tamaño grande

PINTURAS Y REVIVIDORES

La. marca que respalda productos nobles(~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ALMANAQUE DELA COOPERACION

208 páginas, $ 0.50

•Solicítelo en nuestros locales y al

i..~.~~~~r~e~p~a~rt~i~d~o~r~~~~~~""

Pág. 25

0.1'•.t.o•••

0.8&

11 80PARA LIMPIEZA ::Efm!:~S:=;~~·

cerolu, a 0.70, '7 .•.•••.•.PI t al Viruta de acero fina, para

1.50 IIC'II, ..-.' l~" 1.15. medíana .p~loa ._ un ooloree. e _-O.. lo: 1.70. 1.20 Y .........•.. • ••• '"nnodo[ para lustrar mue-

W•• , 01 fraaoo .....•......•.a. ao-n .•..ldor de cuero, en colo-res: violeta, azul 'Y verde.

0.80 el frasco _O.t. FOSFORoa

r~oroa "R&ncherlta". d__ do caJ... • •••

~", cajade SO, 400. 1.00

Ic. General. caja de 70. doc. t.oo"Vietorla" .•• p••elale •. fa doc. 0.80Acarotna, 'botella de 1 litro.. . 1.20Aceite para máQuina de 00-

ser, el fnLllCo O.~'!Cnclendo carbón HCotO", Pf'-

quete de 95, ••••••••••••••. 0.25La.rI MUoa ,n ••16IIeapara lim-

piar cubier-tos 0.80

LAVANDINA "H. O."Triple, boto 1 lit. ale. 0.10

NO aeeptamo. devolución d•• nva-••• que no tengan nuestra marc ••

Paloa par.. cepillos .Paloa para plumero. de techoPuta para rata. "CommoD

ISenae" o ••••••••••

Pasta p. pecar "Pecatodo".PRElNID1!IDORES D!C RO'PA

"H.O ." , reforzados, la doc.Soda ;lara lavar, el kiloVelas de estearina, paqueto

-de 280 gramos .0.35 Vellta:s de noohe, con o alD.0.45 V!l430 ••....••••••••••••.•.•

0.5510.8' FRANELAS0.20 FranelLl amarlUaa para mue-0.35 blea, metales. ete., de 10

por 60. 0.70; de 3¡ por~" 0.601ESTROPAJOS Y VII'IUTAS I

IIamalte nelrJ'O para hierro, lIlatropajCH!Jmet6.1ieo. para eo- !"Sapo.lfn", tamaño 25 ... 1.80 cína, uno .. -.. .. . ... .. ..... O.. Pida lo en la Cooperativa •

~te plata "La Favorita". EIItropajoa de •• parto para "EL HOGAR 'OBRERO"~ caja ~.;.;..~.;.=.=.~~O;.~T~O~~;~~i;n;a~=I;a~d;~~~~~=.=.=..=.=.=.=.~~O;.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

O."0.90

0.160.'7.

1.200.48

0.35•• 16

0.42

0.55

Pág. 26

81

LA COOPERACION LIBRE!:

BOLSAS P~"A PROVISIONES

.BoI••• de Jana muy tuert.,_ trea bOl8l110.,ple•• bl•• ,a 2.10., •..........•........ .._

BolA de hule ., 'antasfa,par. provUdonea, cada una1.80, 2.40, 1.10 Y 1.85

Bola pM'& proTl8l0ne", plc-lile., ete., ea cuero charola-do ., clelT6 relámpa&,o ... a..••

110I•• para pro'ri8lon •• o ple-nlc, de cuero, con elerre re-lámpeco, t&m&ftoCt'ande. a."

Bo_ para proTl8l0nes o ple-1I'Ic, de C1IerO,con cierre re-I4mp&co y bol8lllo, tama-Ao P"&A4e •••••••••.••.•. • •••

ARTICULOS VARIOSALIMENTOS PARA AVESf!!'

parapájaro.

El.mejoralimento

Al~Dt.o para aY" NT_ro", por bola&a «e M kI-loa, 0.011, e.l kilo .•........

Alimento "Te.oro", pa...- po-llos. paquete de 2 k, 0.46;de 1 kilo .

Altmento para p6.juoa "'1"'0-1'0" (lM1JÚIlaa.urU~), elP841Jet. de 1 kilo .

Alpiste, veDtila-do, el kilo .Atrecllo, .1 kilo •...........ATella, el kilo ••............lfafII _ lI'I"&Do, 108 l. kUoeRebaciUo, loa 10 kilotf .'1'I1cu&Jlo, 1.. ¡., tdlCHI .Tl1co, loe l. aUoe .

ALCOHOLES

Puro Jl&ttaldl, trUlOO •• ~litro 2.117;trasco 'A. litro ..

h.ra \YO ezten1o, fr. ~ I1tro

IAquldo Insecticida, litro, ./ •.Insecticida "P.Y.F.", lata lit.Inaectlclda "Mandlnn", eI-

pedal para tnseetca de ••planta3, lata de 1 Utro,1.to; de ~ lItro .

FlrtMn d~fectante ''D. O.",e'J litro .

Fl1Udo de"lnlootAlnte NMaD-chester", lata de 1 1itro .--------·-------1 Ineectlctda "Cucaracba", ca-ja crande, 1.25; caja chica

0.65

0.85 r1." !----------

Atoohol .-peclaJ. para lu.u..,t1umln&CI6n y ca.J.efon•••.

'botella de 1 litro, sin env. 0.86Aguarrás, lata de 13 3/4 li-

tros, <para encerado 5.80Aguarrás, lata de 18 3/f li-

tros, para pintura 7.00

"APEL HIQIKNICO

"Guadatla". rollo ."Femenil", rollo .:Waldorf. rojlo. .

0.340.360.46

"MANDINGA"

sin ba$6 ae kero-sen e. Unloo en sucénero. Matamoacaa y demúInaeetos. Aplicablea animal •• dom"-t1C08.

Lata 1litro • 1••0Lata ,.. litro • 0.86

..10

1.00

0.23

DESINFECTANTES

MATAMOSCAS é INSECTICIDAS

1.071.a.

"FHt" en polvo, lata 6' ,ct'II.,1.-; lata de H Fa. . ...

Bombas vwporlzadoras "Fli t"'Para Iíquldo insecticida ...

''',Pillooho'' para mosquitos.caja de 12 espirales .

Hormlpicida "Dum Dum",JflIta de 160 ¡rre., '·30; d.100 grs., 0.95; de 50 grs ...

Hormlcu!clda "Marino", latade 100 ¡'ramoe .

LIquido ••FIIt", lata de 1 11-tro. 1.80; de ~ litro

0.800.18al dI..1 dI..1 dI.., df..r dlaal di.

••••0.86

eODsaltea Nuestros Precios

Lámpara. Eléctrica.F.brlcad •• por ,. Cooperativa

ULurna", ciar •• :

Do ti Watt:26••to11·

'0 100n 114..*

16 bujfu JSI

"751"seo

30t400

0.88

".20".852.268.4.4.80

ffLuma", .p.o •• r

De 4{) Watt:75100

50 buíras1n~

200

0.90".852.25

"Luma", Luz de Sol (Azules)

10 bujfu1"SIlO

••••••2.402.85

De to Watt:.• 75•• 1011 "I

••••••".'1.

••••••••".40

••••Compañía Salinera

SUPER80CIEDAD ANONIMA

COMIERCI,AL E INDU8TIIUM.

•GAONA 2347 - 53

BUENOS ÁIRESU. T. 11, Pat.rnal zt2lD

Para encerar confacilidad y obtenerun brillo perma-

nente.

~.eptiembre de 1942 Pág.2'f

,. •• ---- ••• ~ .t.ft,:

U j N G A L L O 2 O 7 O1u..defe4e~

Pág .. 28---- ------------------LA COOPERACION LIBRE

klENA JEENLOZADO DURASMALT (FERRUM),

ASADERAa CAFET'ERAS

1"2000 'De se centtrnet.ros ...... 4.80 11IW7!J De filtro, 4 tazas ...... 4.2012001 De 35 c.ent!metros ...... 6.25 1:2074 De filltro, 6 <tazas ...... 4.8012000 [}e 40 cent!metros ...... 7.45 1200'6 'De filtro, 8 tazas ...... 5.30\2003 De 4'5 cen tfmetros ...... 9.- 112076 De fi'ltro, 10 tazas ...... 6.-1&004- De 50 cen ttrne tros ...... 11. ao 1207'5 De fiI tro, 12 tazas ...... 7.20

De servir, de :y. litro .. 3.20AZU'CARERAS 12000 De servir, de 1 litro. ~70

120{)9 De 12 centimebros ..... 3.75 'l2Q7'l. IDe serj.ír, de 1 'h litro 4.50ieoio ([)e 14 ce nrtimetros ... 4.35

1~016 Tipo standard (14 ps.) . 46.90 I EMBUDOS12(/17 Tipo casamiento (26 ps.) 78.20CACEROLAS 2.80 12097 De 1tl cent!melros 1.50

l'203ó Rectas, elmango, 16 cm. De cen ti m et.ros 1.8ó12í!36 Rectas, clmang o, 18 cm. 3.20 12098 14[2037 Recta.s, el ma.ngo, 20 cm. 3.60 1120Ú~ De 18 cerrttmetros 2·601'20CS !.Rectas, c(mango, 22 cm. 4.1012{)39 !Rectas, e mango, 24 cm. 4.70 1 ESCUPIDERAS1!2ú'40 Rectas, e mango, J6 cm. 5.30 121ú{) ISin tapa, de 20 cm. 1.60 I·1'204'1 !Rectas, e ma.ng'o, 28 Cl)1.

~ ..2~0 12Hl1 22 1 .85112'1811,2{)ú7 Rectas, con asas, 16 cm. Sin tapa, de cm. Bombeadas, 2 It., 16 cm. 2.60

ieoss [Re'ctas, con asas, 18 cm. 3.20 121-02 ¡Sin tapa, de 24 cm. 2.05\12182 Bombeadas, 3 lt., 18 cm. 2.9512·0S~ Rectas, con asas. 20 cm. 3.60 12103 Sin. tapa, de 26 cm. 3.- 1218'3 Bombeadas, 4 It. 20 cm. 3.65)'2060 lI:teclas, COn asas. 22 cm, 4. ~O 12}04 Para enfermos (chata) )2184 Bomb., 5 'h It. 22 cm. 4.3512061 lREl<!tas, 'con aaa.s, 24 cm. 4.n 46 centimetfos 7 20 112185 'Born b., 7 'h It., 24 cm. 5.201~062 Rectas, con asas, 26 cm. 5.30 ..( .... 12'186 Bomb., 9 'h ll., 26 cm. 6.30),200'3 'Rectaa, eDn asas, 28 cm. 6.20 ESPUMADERAS 12187 [Bombeada, 11 It., 28 C111. 7.80

CAFETERAS )'Z188 [Bombeada, 14 It., 30 cm. 9.40

1121'11 De -l{) centlmetros 0·70 PALANGANAS12112 De 12 cen ttrnetr-os 0.80 12220 De 30 centlmetros 1.30

FUENTES \1221)1 De 32 cent!metros 1.50122{)2 De 34 centtmetros 1.60

1211n Cuadrilonga, honda, de 112203 De 36 centlmetros 1.85

32 cenUmetros ....... 1.35 1122{)4 De 38 cent!metros 2·20

12132 Cuadrilonga, honda, -de 12205 o))e 40 centtrnetr-os 2.70

36 centlmetros 2,40 1~206 -De 50 cenUmetI'os 4.80

12133 Cuadrilonga, honda. de 122{¡7 .De 15-5 cen ttrnetros 8.40

42 cent!metros 4.95 PALITA PARA HUEVOS121:34 Cuadrilonga, 'honda, de 1~13 Palita para huevos 1.25

'46 cent!metros ....... 6.70PARRILLAS

121,24, Ovalada, 'Playa, 30 cm. 1.55

1~125 Ovalada, 'Playa, 35 cm.,

1·95 De 7 varillas 2.55!De '8 varjllas 2.85

121'26 Ovalada, 'Playa, 40 cm. 2.60 12221 De 9 varillas 2·9512127 Ovalada, playa, 48 cm. 3.50 122·21 De 10 varillas 3.20

BALDES1,2{)20 !Con t.aipa, de 24 cm ..),20021 Si 11 taipa, de 24 cm.

BATERIASJ!21}15 Ti'po económico (10 ps.)

•

COLADORES12084 lPa,'a pasta, de 24 cm ...

9 20 ,1208'~ !Para pasta, <le 26 cm.,.6'.95 ,112086 ,Pará pasta, de 2-8 cm ...

I . CUCHARONES12091. De ·10 eentlmetros

24.80 12{)92 De 12 cen ttmetros

3.253.855.25

.125.\:412.1&512156'12Hi7

'Para leche, de 1 'h li-tros; 14, cenltlmetros . 2.95

.Par'a leche, de 2 'h li-tros, 16 cenUmetros 3.30

Para leche, de 3 'h li-Ilr()s, 18 cen LlmeLros 3· 70

JABONERASDe colgar, de 1'3 cm.. 2.30

JARRASBombeadas, de 3 'h li-

tros, 1'5 cenUmetros. 5.20JARROS

,CiHndrtcos. 'le 8 «cm. p.70Ctltndr lcos, <le JO cm. 0·85CiI!ndricos, de 12 cm. 1.30rciJ!ndricos, -de 14 cm. 2.55

LAVAPIE8'1:2165 Ovalado, de 40 cm. 9.70

LECHERAS11'2169 Con tapa, de 1 1," Iitro 4.9012170 Con tapa, de ·2 ,,,, litros 6·35

OLLAS

12141

0.90 121421.05

12143

12-143

12150

•

ENLOZADOPAVAS

12226 Reclas, de .1 lt., 14 cm,

12227 Rectas, 1 'h lt. 16 cm.12228 Rectas, de 2 IL, 18 cm.12229 'Rectas, de " ll., ~O cm."12230 Re ctas, de 4 'It., 22 cm.

PLATOS

12234. Hondos, de 22 cm.12233 Playos, de 22 C1TI.

SARTENES

U243 [Con asas. de 1'2 crn.Con asas, de 14 cm.

12244 Con asas, de .16 mc.12245 !C<>nasas, de 18 cm.12241> Con asas, de 22 cm.).2247 Con asas, de 24 cm.

TAZAS

122'1>4 Con asas, de 10 cm.12265 Con asas, de 12 cm.12266 De pie prensado, 12 cm.1221)7 De 'Pie 'prensado, 13 ClTI.

TETERAS

12272 Para 'h litro, de 12 cm. 3 251227.3 Para 1 litro, de 14 cm. 3: 9012274 Para 1 'h lt., de 16 cm. 4.75

ALUMINIOCAFETERAS

1().530 'F'í lt.ro, de 6 tazas .. ''Cafeteras servir, 6 tazas

15031 Filtro, de 8 tazas ....

•

I1;;000

2.503.10

4.104.65 150185.50 1;;019

1502015021

0·60 150220.60 115024

15Q.2615008

1.20" 150091.4:> .1· eo 1 15{)101.90 15()l2

2.70 ;3·10 I

I

0.751r.85 i0.65 i0.75,

AZUCARERAS

Bo mbé, con asas .....

BUDINERAS

Con tubo, de 16 cm.

CACERO·LAS

Rectas, con asas, 14 cm.Rectas, con asas, 16 cm.Rectas, con asas, 18 cm.Rectas, con asas, 20 cm.Rectas, con asas, 22 cm.Rectas, con asas. 24 cm,Rectas, con asas, 26 cm.Rectas, cjmango, 14 cm.Rectas, -cjrna.ng'o, 1<6 cm..Rectas, c'[ma.ngo, 18 cm.Rectas, e'[ma ngo. 20 cm..

6.20 \.3.10 150538.10 15054

15(}l2

1,50'1315014

Rectas, cjmango, 22 cm. .Rectas, clmango, 24 cm.Rectas, clmango, 26 cm.

COLADORES

'15041 iDe ]1Íe,'p. pasta, 24 cm.15042 De pie, p. pasta, 28 cm.15042 Para leche, de 14 cm.1{)Q44 \Para te, forma bola.

CUCHARONES

,15048 De 10 cenUmetros.115049 roe 12 centtrnet ros .

EMBUDOS

15050 De 12 cenUmetros

ESPUMADERAS

De 10 cenUmetrosDe 12 cenUmetros

iA L U M 1 N 1 OI EXTRA - REFORZADO

HERVIDORE8

15071 Para leche, d€ 1 litro. 3.80"2.20 150m /Para leche, de 2 litros 5.20

15{)73 Para leche, de 3 lilros 6.:ro15Q.74 Para leche, de ~ !itl~OS 7.60

3.10 JARROS

15{)Sl Rectos, de 7 cm. o. 75-15082 Rectos, de 10 cm. 14?15(¡S3 Rectos, de 12 cm. 2,20

3·10 OLLAS3,70 150108 Bombead., claro, 18 cm. 6·454.tiO 15109 Bornbetd., claro, 20 cm. 7.95

5.€0115110 Bombed. claro, 22 cm. 9.fiO.15111 Bombead., clavo, 24 cm. 11.25-

7 .1fJ 15112 Bombead., Claro, 26 cm. 13·10

9.- 15113 Bornbead., e aro, 2S cm. 15.80

9.9015114- Bombead., caro. 30 cm. 16·8,}15100 CilIndricas, con asas, de

3·10 20 cen t!metros 7.'63.70 15101 CiJlnd., con asas, 22 cm. 9.60

4.60 15102 CiJln., con asas, 24 cm. 11·25-151<YJ ClUn., con asas, 26 cm. 1a.1L.

5.60 115104 Cilln., con asas. 28 cm. is.soPAVAS

7.109.-,9.90

6.708.402:700.50

1.301.45

1.7J

5.1(}5.956·758.~59.90

,151'27 De 1 litro, de 14 cm. .

1

15128 De 1 'hlitro, de 1ti cm.1~129 [)e 2 litros, de J S cm.15130 De 3 litros, de LO cm.15138 De 4 lilros, de 22 cm.

SARTENES15136 Con asas, de 12 cm.15137 Con asas, de 14 cm.15108 Con asas, de 16 cm.1513{) Con asas, de ,8 cm.15140 Con asas, de ~O cm.151411 Con asas, de 2~ cm.15H2 Con asas, de t4 cm.'15143 Con mango, de 16 cm.15144 Con mango, de 18 cm.15145 Con mango, de 20 cm.15146 Con mango, de ~2 cm.15.147 Con mango, de 24 cm.1514S Con mango, de "26 cm.1H49 Co nmango, de 28 cm.

1.351·75-2.102·453.103.704·451.952352.803·4()"4.3!i5·105.9~

I TAZAS1·25 \1&150 Con asas, de 10 cm.í.40 151M Con asas, de 12 cm..

1

,.........•.................. ~