LA LIBRAIRIE DU XXe SIÈCLE

Collection

dirigée par Maurice Olender

Georges Perec

Vœux

Éditions du Seuil

ISBN 978-2-02-010900-0

© ÉDITIONS DU SEUIL, NOVEMBRE 1989.

Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinm à une utilisation collective. Toule représentation ou reproduction intégrale ou. partielle faite par quelque procédé que cc soit, sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par Ics articles L.335-2 et suivanrs du Code de la propriété intellectuelle.

ISBN : 978-2-02129633-4

Entre 1970 et 1982, l'année de sa disparition, Georges Perec en'Voie à ses amis, presque chaque hi'Ver, des Vœux pour le Nou'Vel An. Ces petits albums se trou'Vent à présent réunis dans l'ordre où ils ont été écrits.

Dans sa ft Bibliographie approximati'Ve (Assortie de quelques commentaires de l'au­teur) », publiée en fac-similé dans les Cahiers Georges Perec 1, chez POL, en 1985, Perec décrit ses compositions:

«Vœux (il s'agit de petits textes, générale­ment fondés sur des 'Variations homopho­niques, tirés à une centaine d'exemplaires et en'Voyés à mes amis à l'occasion de la nou'Velle année). »

A l'origine de chacun de ces Vœux, il y a une série homogène d'énoncés que Georges Perec emprunte à la culture la plus familière: pro-

7

'Verbes ou expressions toutes faites, noms. de cinéastes ou de musiciens célèbres, titres de li'Vres ou de films connus. C'est là qu'il puise de quoi bâtir un dialogue, une scène, un récit. Comme dans un calembour, l'identité des sonorités OU'VTe la 'Voie à l'inattendu. Dans la postérité de Roussel, Queneau et Leiris, Georges Perec « élève le calembour à la hau­teur d'un supplice ».

Ces Vœux, qui allient l'esprit ludique aux rigueurs du langage, sont à décou'Vrir, un à un, comme ils ont été destinés à leurs leaeurs.

L'édition de ce 'Volume a été établie par Éric Beaumatin et Marcel Bénabou, que je remercie amicalement.

M.O.

1970

Petit abécédaire illustré

Au Moulin d'Andé

MCMLXIX

1

Devant les vitrines de Noël d'un grand magasin, un bambin manifeste son scepticisme ou son dégoût pour la plupart des jouets, et montre que ce qu'il a l'intention de se faire offrir, c'est une magnifique bicyclette dont la forme rappelle curieusement celle des premiers véhicules de ce genre.

2

Dans un salon, des dames papotent au sujet de l'adultère.

11

Petit abécédaire illustré

3

Un jeune enfant, élevé à la manière anglaise, remarque, non sans malice, que l'on traite souvent son père de grassouillet.

4

, Un jeune fIfre de la Musique du Train des Equipages de la Flotte a déserté et s'est réfugié chez un ami vigneron. Mais la police arrive. Vite, le vigneron ordonne au déserteur de jeter son fifre et ses papiers d'identité dans un des tonneaux de sa cave.

5

Un jour qu'il jouait avec ses camarades, Guy dut courir de toute urgence aux cabinets. C'est devenu une plaisanterie dans sa bande que de lui rappeler cet incident.

12

Petit abécédaire illustré

6

Bien qu'accablé par le sort, cet homme ne se laisse pas abattre; il lui est déjà arrivé, explique-t-il, de s'effondrer, la mesure étant comble.

7

Après de nombreuses années de voyage, nous l'avons enfin découverte, la petite île dont nous connaissions si bien les descriptions livresques.

Un musicien français de la fin du XIXC siècle lit, léger anachronisme, l'un des derniers romans de Thomas Mann.

13

Petit abécédaire illustré

8

L'un des héritiers de la Maison Marne, grande librairie catholique à Tours, est devenu l'élève de Marcel Marceau: on peut s'étonner de cette métamorphose.

1'ai chez moi une sorte de pétrin qui se déplace de lui-même quand je parle à mi-voix.

9

La jeune Antoinette, affectueusement sur­nommée Nanne, a une très grande admiration pour la sextine, et plus particulièrement pour la théorie générale - ou N-ine - de ces types de poèmes.

14

Petit abécédaire illustré

la En déplacement à Crémone, le souverain

pontife scrute anxieusement le fleuve qui sent maUVaIs.

Le prêtre russe donne à boire à son fils, mais celui-ci n'a pas soif, il veut jouer à dada sur les épaules de son père.

11

Un passant remarque qu'il est tout à fait exceptionnel d'entendre des gens rigoler dans la rue.

12

Un maçon timide se cache pour monter ses seaux de plâtre à son compagnon; celui-ci, excédé, lui ordonne de mettre fin à ces sima­grées.

Un linguiste se demande, en riant, si les théories de Saussure constituent un tamis valable.

15

Petit abécédaire illustré

13

Bien que disc,rètement interrogé par l'~­bassadeur des Etats-Unis, le chef de l'Etat yougoslave ne voulut rien laisser savoir de ses intentions.

14

Allons ! Sois volontaire! Crie tes enthou­siasmes à la face du monde !

15

Bien qu'ancien polytechnicien, ce fonction­naire songe, amer, qu'il n'est arrivé qu'à un poste modeste au ministère du Travail, avenue de Saxe, et se dit que, si c'était à refaire, il choisirait une autre voie.

16

Petit abécédaire illustré

16

Alors qu'elle n'a pas encore tout à fait appris à parler, Helen Keller voudrait récla­mer quelque chose à son domestique Zacharie, familièrement appelé Zao Mais devant la diffi­culté de la chose, elle y renonce, excédée.

17

Petit abécédaire illustré

TABLE

1. Bah! Beh ! Bi beau: but 2. Caquet: qui cocu? 3. Dad est dit dodu 4. Faf' et fifre au fût! 5. Gag: Eh, Guy, gogues hue! 6. J a j'ai gît, jauge eu 7. Là l'est, l'îlot lu

Lalo lit L'Élu 8. Marne et mime, oh mue!

Ma maie, mi-mot, mue 9. Nanne: N-ine aux nues

10. Pape épie, Pô pue Pas pépie, pope, hue

11. Rare est rire aux rues 12. Ça cesse, hisse au su !

Sas est-ce, hi, Saussure? 13. Tâté, Tito tut 14. Va! Veux! Vive au vu ! 15. Qu'Saxe, ex-X! Oh que su ... ! 16. Za, z'éziz ... au zut!

18

Petit abécédaire illustré

à l'occasion de la nouvelle année ce « Petit abécédaire illustré»

a été stencylé à 100 exemplaires à l'intention de mes amis

avec mes meilleurs vœux pour mü neuf cent soixante-dix

19

Luc Dardenne, Au dos de nos ima!ws, suivi de Le Fils et L Erifant, par Jean-Pierre et Luc Dardenne.

Michel Deguy, À ce qui n 'en finit pas. Daniele Del Giudice, L'Oreille absolue. Daniele Del Giudice, Dans le musée de Reims. Milad Doueihi, Le Paradis terrestre. Mythes et philosophies. Milad Doueihi, La grande conversion numérique. Rachel Ertel, Dans la langue de personne. Poésie yiddish de

l'anéantissement. Arlette Farge, Le Goût de l'archive. Alain Fleischer, L'Accent, une langue fantôme. Lydia Flem, La VOIX des amants. Lydia Flem, Comment j'ai vidé la maison de mes parents. Lydia Flem, Panique. Lydia Flem, Lettres d'amour en héritage. Anthony Grafton, Les Origines tragiques de l'érudition. Une his­

toire de la note en bas de pa[!,e. Jean-Claude Grumberg, Mon père. Inventaire, suivi de Une leçon

de savoir-vivre. Daniel Heller-Roazen, Écholalies. Essai sur l'oubli des langues. Jacques Le Brun, Le Pur Amour de Platon à Lacan. Nicole Loraux, La Tra[!,édie d'Athènes. La politique entre l'omhre

et l'utopie. Patrice Loraux, Le Tempo de la pensée. Charles Malamoud, La Danse des pierres. Études sur la scène

sacrificielle dans 1 Inde ancienne. Michel Pastoureau, L'Étoffe du diable. Une histoire des rayures et

des tissus rayés. Michel Pastoure~u, Une histoire symbolique du Moyen Âge occi-

dental. Michel Pastoureau, L'Ours. Histoire d'un roi déchu. Georges Perec, L'infra-ordilwire. Georges Perec, Vœux. Georges Perec, Je suis né. Georges Perec, Cantatrix sopranica L. et autres écrits scienti-

fiques. Georges Perec, L. G. Une aventure des années SOIXante. Georges l'erec, Le Voyage d'hiver. Georges Perec, Un cabinet d'amateur. Georges Perec, Beaux présents, belles absentes.

Georges Perec, Penser/Classer. Jérôme Prieur, Roman noir. Jacques Rancière, Courts Voyages au pays du peuple. Jacques Rancière, La Fable cinématographique. Jacques Rancière, Chroniques des temps consensuels. Jean-Michel Rey, Paul Valéry. L'aventure d'une œuvre. Jacqueline Risset, Puissances du sommeil. Denis Roche, Dans la maison du Sphinx. Bisais sur la matière

littéraire. Olivier Rolin, Suite à l'hôtel Crystal. Olivier Rolin & Cie, Rooms. Charles Rosen, Aux confins du sens. Propos sur la musique. Israel Rosenfield, • La Mégalomanie 0 de Freud. Michel Schneider, La Tombée du jour. Schumann. Michel Schneider, Baudelaire. Les années pn!fondes. David Shulman, Ta'ayush. Journal d'un combat pour la paix.

Israël Palestine, 2002-2005. Jean Starohinski, Les Enchanteresses. Anne-Lise Stern, Le Savoir-déporté. Camps, histoire. psychana~yse. Antonio Tahucchi, Les Trois Derniers.1ours de Fernando Pessoa.

Un délire. Antonio Tabucchi. La Nostalgie, l'Automobile et l'In/ini. Lectures

de Pessoa. Antonio Tabucchi, Autobiographies d'autrui. Poétiques a poste-

riori. Jean-Pierre Vernant, Mythe et Religion en Grèce ancienne. Jean-Pierre Vernant, Entre mythe et politique. Jean-Pierre Vernant, L'Univers, les Dieux, les Hommes. Récits

grecs des origines. Jean-Pierre Vernant, La Traversée des frontières. Entre mythe et

politique II. Nathan Wachtel, La Foi du souvenir. Labyrinthes marranes. Natalie Zemon Davis,Juive, Catholique, Protestante. Troisfemmes

en marge au XVII' siècle.

IMPRIMERIE HÉRISSEY À ÉVREUX (11-2001)

DÉPÔT LÉGAL: NOVEMBRE 1989. - N° 10900-4 (106282)