ROCAMAR SEAFOOD RESTAURANT Venga y disfrute nuestros mejores platillos.

(818)361-4669 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando 91340 CATERING (atras del SMART & FINAL)

ACCOUNTING & INCOME TAXNOTARY PUBLIC - LIVESCAN

FINGERPRINTS1115 First St., San Fernando, CA 91340

(818) 361-6163

OSORIO’S

662 KALISHER ST., SAN FERNANDO (818) 365-1717Low rates on car & personal loans. Founded by Fr. Luis Valbuena in 1972.Ofrecemos peestamos de bajo interes para carros y tambien prestamos personales. Fundado en 1972 por Padre Luis Valbuena.

La Mission Federal Credit UnionBOOKKEEPING & TAX SERVICENotary Public (Notary Signing Agent) Translations

Citizenship-Copy & Fax ServiceE-mail: ramirezbookkeeping@yahoo.com

13174 Van Nuys, Blvd. (818) 899-4040 PACOIMA, CA 91331 Fax (818) 899-3654

RAMIREZ

CARRILLO’S TORTILLERIA MEXICAN DELICATESSAN

Hand Made Tortillas-Catering SAT/SUN-MENUDO

San Fernando -1242 Pico St. - 365-1636Canoga Park - 19744 Sherman Way- 887-6118

Simi Valley- 2836 Cochran- (805) 522-8939

CENTRO NATURISTA HIERBAS • NUTRICION • CONTROL DE PESO

DIOS NOS REGALA HIERBAS Y FRUTOS PARA CURAR TODA LAS ENFERMEDADES EN NINOS - HOMBRES Y ANCIANOS

NO TENGA PENA PODEMOS AYUDARLE, PREGUNTE COMO!

820 San Fernando Road, San Fernando, CA 91340 MOCTEZUMALunes a Sabado de 10 am - 8 pm

DESCUENTOESPECIAL

CON ESTE ANUNCIO

(818) 837-8553 www.ultragreeninc.com13102 Maclay St., Sylmar, CA Fresh Christmas Trees

in December

IGLESIA DE SANTA ROSA668 S. Workman St.San Fernando, CA 91340Tel: 818 361-4617 FAX: 747 500-7065 http://santarosacatholic.church

Office Hours / Horario de OficinaMonday – Friday / Lunes – Viernes9:00 am – 1:00 pm 2:00 pm – 8:00 pmSaturday / Sábado 9:00 am – 1:00 pm Sunday / Domingo 9:00 am – 1:00 pm 1:30 pm – 3:30 pm

PROGRAMS / PROGRAMASCATHOLIC SCHOOL / ESCUELA CATOLICA

Mrs. Tammy Becker, Principal (818) 361-5096 www.srdlcs.com email: tbecker@srdlcs.comRELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGIOSA

PROTECTING GOD’S CHILDREN / PROTEGIENDO A LOS NIÑOS DE DIOSVerónica Martinez (818) 933-1978

CATEQUESIS FAMILIAR DE PRIMERA COMUNION - Ana Mata Ext. 335YOUTH MINISTRY / MINISTERIO JUVENILJuan Meraz (818) 403-0713 web: http://srym.us

RICA - Formacion Adultos/ RCIA - Adult Faith FormationMagda Reynoso / More information in the parish office

PARISH GROUPS / GRUPOS PARROQUIALESMore info in Ministry Bulletin / Mas info en Boletín de Ministerios

COMUNIDADES PARROQUIALES y GRUPO DE ORACIONYolanda Campbell Ext. 226

COMUNIDADES DE FE DE FAMILIAS: Guillermina Ruiz (818) 298-6245

ENGLISH SMALL FAITH COMMUNITIES - Mary Mejia (818) 426-6083ACTS - Cece Moreno ccgirl0711@gmail.com

INFORMATION / INFORMACION

MARRIAGES IN ENGLISH / MATRIMONIOS EN ESPAÑOLMary & Melecio Chavez / (818) 422-1568 Diacono Jesús Fernández Ext. 113

Unción de los enfermos / Anointing of the SickCall the parish office during business hours to leave your name & phone number

Llame a la oficina parroquial durante el horario regular para dejar su nombre y número de teléfono CLERGY / CLERO

BRACES/FRENOS - WWW.MISSIONCITYORTHO.COM

(818) 365-9827 ERIC L. BABAYAN, DDS

444 S. Brand Blvd., #104, San Fernando

MISSION CITY ORTHODONTICS

Javco Air , Inc.

(818) 365-0020

NATHAN M. OSORIOAbogado

(818) 233-0238 1115 First Street, San Fernando, CA 91340

(818) 818-365-8283 Autentica Comida Mexicana

COMIDA PARA TODA OCACION Y EVENTOS ESPECIALES

Lun.-Vier: 11am-8pm Sab.: 9am-8pm Dom.: 8-8

452 N. Maclay Ave. San Fernando

COME PLAY BINGO!

Fr. Thomas Rush, OMI, PastorFr. Feliciano Lopez, OMI, Associate PastorFr. Victor M. Silva, OMI, Associate Pastor

Diácono Jesús & Raquel FernándezDeacon José & Debbi Siordia

INMIGRACION

Consulta

GRATIS!

ENCUENTRO MATRIMONIALRogelio & Eufemia Herrera

(818) 674-3794 web: www.emm14.org

MARRIAGE ENCOUNTER Mary & Melecio Chavez

(818) 422-1568 web: www.wwme.org

BAPTISMS / BAUTISMOSMás información en la Oficina Parroquial /

More information in Parish Office

QUINCEAÑERAS Maria G. Banuelos Ext. 333

CONSEJERÍA / COUNSELING (818) 365-8588

www.valleyfamilycenter.org

CONSEJERÍA PARA EMBARAZADAS / PREGNANCY COUNSELING

(818) 895-2500 www.pregnanthelp4u.org

PUMA’SSTARTERS & ALTERNATORS - FOREIGN & DOMESTIC

Highest Quality - Fast ServiceLowest Prices in the Valley

Cell: (818) 635-99691349-B Truman St., San Fernando, CA

(818) 361-4160

www.pumasalternatorsandstarters.com

Palm Trees - Fruit Trees- Shade Trees - Roses - Fountains - Pottery - Low Water Plants

Rent potted trees for your events

St. Ferdinand Church HallSundays

www.stferdinandbingo.com

QUIERE VENDER SU CASAo COMPRAR UNA CASA?

HABLAME PARA UNA EVALUACION GRATUITA.

- Casas reposeidas por el banco- Duplex, apartamentos y unidades

BLUE JAY CONSTRUCTIONCustom Brick Work-Entrance Work-Driveways-Concrete

Electrical- Plumbing-Additions

(661) 298-0568 Cell (818) 402-7921 FREE ESTIMATES State Lic. #924191 Hector Lopez

NEED A PLACE FOR MOM & DAD IN THEIR GOLDEN YEARS?

MOTHER GERTRUDE HOME (818) 898-1546Franciscan Sisters of the Immaculate Conception

ENGLISH MASSES MISAS EN ESPANOLSunday 9:30 am Lun.-Viern. 6:30 am Mar.-Viern. 7:00pm 5:30 pm Life Teen Mass Sábado 6:30 am 6:30 pmMonday 7:00 pm Domingo 6:30 amCONFESSIONS / CONFESIONES 8:00 amSaturday / Sabado 3:00 pm-5:00 pm 11:00 am 12:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento 2:00 pm Exposition of the Blessed Sacrament 3:30 pm Misa de NiñosMiércoles / Wednesday 7:00 am-7:00 pm 7:30 pm Misa de Jóvenes Adultos Primer Viernes / First Friday 7:00 am-7:00 pm, Primer Sabado: 8:00pm-12:00am.

JAVIER GARCIA Service & Installation

(818) 458-5021 javier@javcoair.com Lic. #865461

(818) 386-8863 Catering available. Order Online: OMGarnachas.com

13714 1/2 Sherman Way Van Nuys, CA 9140515% discount Parishioners in store order with this bulletin! Esther & Luis

Si se accidento y resulto herido, hable a nuestra oficina para una Consulta Gratis y Confidencial. No importar su estatus legal.

Usted merece cuidado medico de primera calidad y que le arreglen su carro inmediatamente.14 años de experiencia COMPENSACION JUSTA!

NO COBRAMOS HASTA QUE GANEMOS SU CASO, SI NO GANAMOS, NO COBRAMOSNosotros vamos a usted Hablamos Español(818) 703-0379 Oficina (818) 434-3125 Marthaksnyder@kensnyderlaw.comwww.kensnyderlaw.com 21700 Oxnard St., Suite 2080, Woodland Hills

Oficina del Abogado Kenneth L. Snyder

¡No Rente Mas!Sea Dueño de su Propia Casa

Caesar Rodriguez(818) 339-2105

CaesarRo1@gmail.com Expert in Veterans’ HomeownershipBRE #01515029

KELLER WILLIAMS REALTY

ACADEMY OF ESTHETICS & COSMETOLOGY

818-361-5501 Cosmetology-Barber-Manicurist-Esthetician

Intensive Career ClassesFinancial aid available for those who qualify

$5.00 and up HAIRCUT1116 San Fernando Rd. San Fernando, CA 91340

www.aecosmetology.com academyofeandc@verizon.net

CRISTINA’S BEAUTY TOUCH Servicios De Belleza a domicilio

Maquillaje, Peinados, Extensiones, Secados, Alaciados con Keratina, Clases De Automaquillaje y mas.

Valle De San Fernando Instagram@ccmakeuptouch Facebook: Cristina’s Beauty Touch818-668-7475

M E X I C A N G R I L L

SALON PARA

BANQUETES Y FIESTAS L A S V E G A S B A N Q U E T H A L L Agustin Quintanar Cell: 818.793.7936

7052 Van Nuys Bl., Van Nuys

V

Do you need to Sell or Buy a Home?LLAMANOS, NOSOTROS TE AYUDAMOS

(Con más de 60 años de Experiencia combinada) Te acompañamos en el proceso, de principio a fin!

Robert Bañuelos (818)339.2817 CalBRE #01359255Lupita Bañuelos (818)339.2797 Personal Assistant

Ana Maria Colon (818)521.9891 CalBRE #00515701

832 N. Maclay Ave San Fernando, CA

Necesitas Vender o Comprar una Casa?

“Honest and Professional Service”

BRACES Orthodontics for

Children and Adults FREE EXAM BILINGUAL

(818) 365-9118Holy Cross Medical Plaza

11550 Indian Hills Rd. #250, Mission Hills(Between Rinaldi & Indian Hills Rd.)

INGRID RANGEL SCOBLE, DDS, MS

ADVERTISE HERE!ANUNCIAR AQUI

CALL / LLAME(818) 367-2605

jose@nowimageprinting.com

818-963-5690Citas y Consultas

OFRECEMOSa Cuidado Medico,

Dental, Salud Mentala Cuidado Prenatal y Pediatriaa Clases para personas con diabetesa Aceptamos la mayoria de planes

de aseguranzasa Honorarios basados en el ingresoa Hablamos Español

732 Mott St., San Fernando CA 91340

ColeCta Semanal / Weekly ColleCtion:2nd ColleCtion: ArquidióCesis-neCesidAdes nACionAles CombinAdAs/ArChdioCese-nAtionAl needs Combined

July 28th, 2019, Seventeenth Sunday in Ordinary Time“The One Who Seeks, Finds” Luke 11:9

/ Genesis 18:20-32

/ 2 Colossians 2:12-14

The disciples watch how much prayer means to Jesus. One of them asks him, “Lord, will you teach us to pray?” And Jesus responds by sharing the Lord’s Prayer with them. Then Jesus completes his lesson prayer by telling two parables. The first urges us to persist in prayer. The second reminds us that we do not always pray for the right things. God knows best how our prayers should be answered. / Luke 11:1-13

www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. All rights reserved. Used with permission.”

28 de julio del 2019, Décimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario“El que busca encuentra” Lucas 11:9

/ Génesis 18:20-32/ Colosenses 2:12-14Los discípulos ven cuanto significa la oración para Jesús. Uno de ellos le pide: “Señor, enséñanos a orar”. Jesús responde compartiendo el Padre Nuestro. Luego, completa su lección contando dos parábolas. La primera nos urge a persistir en la oración. La segunda nos recuerda que no siempre rezamos por la cosas correcta-mente, pero Dios sabe como contestar nuestras oraciones. / Lucas 11:1-13

www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. Todos derechos reservados. Usado con permiso.”

CALENDARIO

Question to reflect during the week: When we pray “Our Father...”, we ask for 7 things. Which are they?Prepare for next Sunday: Ecclesiates 1:2; 2:21-23 Colossians 3:1-5, 9-11 Luke 12:13-21

CALENDAR

Pregunta para reflexionar durante esta semana: Cuando rezamos el Padre Nuestro, pedimos siete cosas. ¿Cuáles son?Preparación para el mensaje del próximo domingo: Eclesiastés 1:2, 2:21-23 Colosenses 3:1-5, 9-11 Lucas 12:13-21

Julio29 - Santa Marta, patrona de la Hospitalidad / agradecemos y oramos por nuestros Ministros de Hospitalidad30 - Misa de Sanación a las 7:00 de la noche.

Agosto2 - Primer viernes del mes: Exposición del Santísimo Sacramento 6 - La Transfiguración del Señor

REGULAR 6:30 pm $1,369.00 $ 322.006:30 am $1,069.00 $ 283.008:00 am $1,781.00 $ 332.009:30 am $1,436.00 $ 147.0011:00 am $2,021.00 $ 546.0012:30 pm $1,559.00 $ 369.002:00 pm $1,245.00 $ 268.003:30 pm $1,010.00 $ 355.005:30 pm $ 326.00 $61.007:30 pm $1,159.00 $ 281.00TOTALS: $12,975.00 $2,830.00

Thank you for your generosity / Gracias por su generosidad

July 29 - Saint Martha, Patron of Hospitality / We thank and pray for our Hospitality Ministers 30 - (Spanish) Healing Mass at 7pm. Come to be healed in body and in spirit!

August 2 - First Friday of the month. Exposition of the Blessed Sacrament 24 hrs 6 - Transfiguration of the Lord

2nd COLLECTION

Youth Ministry Confirmation RegistrationsJuly 29th & 30th, 2019 6PM - 8 PM At the Youth Ministry Office

Requirements:• Must be enrolled in High School by the time the program starts.(If candidate is 17 years or older please speak to the Youth Minister Coordinator before registrations begin)Must bring in order to register• COPY and Original: Birth Certificate• COPY and Original: Baptismal Certificate• COPY and Original: First Holy Communion Certificate• The total registration fee for the first year is $200.00 CASH ONLYIt needs to be paid in full at the time of registration.(WE can make copies of your documents at $1.00 per page). If all items indicated above are not presented on the day of registration unfor-tunately you will NOT be able to register the candidate. For any ques-tions contact Youth Ministry at (818) 403-0713. Mon- Thurs 5 - 9PM.

ENROLLMENT FOR RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM: We are now enrolling children to prepare them for the Sacrament of First Communion. Our Religious Education Program strives to provide a solid foundation in our faith. Registrations will take place August 13 and 26, 2019 6PM - 8PM in the Parish Hall. Must bring in order to register:• COPY and Original: Birth Certificate• COPY and Original: Baptismal Certificate• The total registration fee for RCIA is $100.00 per child• Saturday – 2 Year Sacramental Program is $90.00 per year/per child• Thursday – Pilot Program is $230.00 per childCash only - It needs to be paid in full at the time of registration. If all items indicated above are not presented on the day of registration we will unfortunately NOT be able to register the candidate. For more infor-mation, stop by the parish office to obtain an information sheet.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: You are invited to come spend personal time in Our Lord’s presence. Every Wednesday: 7 AM-7PM.First Friday of the Month: August 2nd from 7AM - 7PM -and-Adoracion Nocturna (Night Adoration) from 7:30 PM - 6:30 AM

Ministerio Juvenil Inscripciones para ConfirmaciónJulio 29-30 del 2019 6PM-8PM En la Oficina de Ministerio Juvenil Requisitos: • Debe estar inscrito en la escuela secundaria antes de que comience el programa (Si el candidato tiene 17 años o más favor de hablar con el Coordinador del Ministerio Juvenil antes de que comiencen las inscripciones)Debe traer para poder inscribir• COPIA y Original: Acta de Nacimiento• COPIA y Original: Certificado de Bautizó • COPIA y Original: Certificado de Primera Comunión• La cuota total de inscripción por el primer año es $ 200.00 Solamente en efectivo. Debe pagarse en su totalidad al momento de la inscripción.(PODEMOS hacer copias de sus documentos pero $1 por cada página). Si no traen todos los documentos indicados arriba el día de la inscripción lam-entablemente NO PODRA registrar a su candidato. Para cualquier pregunta contactar a Ministerio Juvenil al (818) 403-0713 lunes a jueves de 5pm a 9pm.

INSCRIPCIÓN PARA EL PROGRAMA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA: Ahora esta-mos inscribiendo niños para prepararlos para el Sacramento de la Primera Comu-nión. Nuestro Programa de Educación Religiosa se esfuerza por proporcionar una base sólida en nuestra fe. Las inscripciones serán: Agosto 13 y 26, 2019, 6PM a 8PM en el salón parroquial. Para poder inscribir debe traer • COPIA y Original: Acta de Nacimiento• COPIA y Original: Certificado de Bautizó• La cuota total de inscripción por RCIA es de $ 100.00 por niño• Sábado – Programa de Dos Años es de $90.00 por año / por niño• Jueves – Programa Piloto es de $230.00 por niño.Solamente en efectivo - Debe pagarse en su totalidad al momento de la inscripción. Si no traen todos los documentos arriba indicados el día de la inscripción, lamentablemente NO podremos inscribir a su candidato.Para obtener más información pase por la oficina parroquial para obtener una hoja informativa.

EL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO: Felicidades a todas las parejas que celebrarán su Matrimonio en la Iglesia de Santa Rosa.Enrique Lomelí & Veronica Vázquez Christian Sosa & Mairelys MerinoMelesio García & Justina López Martin Jiménez & Angelita EscalanteSi usted conoce a alguna de estas personas y cree que no debe contraer matrimonio por la Iglesia, haga el favor de pasar a la oficina parroquial para informarle a uno de los sacerdotes. Su entrevista será confidencial.

ESCUELA DE SANTA ROSA: Una educación católica es una educación para la vida. La Escuela Santa Rosa ofrece un ambiente seguro y acogedor para todos los estudiantes y el 85% de sus graduados asisten a la escuela secundaria y asisten a la universidad. La escuela de Santa Rosa de Lima todavía está aceptando solici-tudes para el próximo año escolar. ¡Visite nuestro sitio web en www.srdlcs.com para obtener más información! Recorridos diariamente,llame a la oficina para programar una cita al (818)361-5096.

ADORACION DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO: Está invitado(a) a venir y pasar tiempo personal en la presencia de nuestro Señor. Todos los miércoles: de 7AM a 7PM. Primeros viernes del mes – 2 de Agosto de 7AM a 7PM – y –Adoración Nocturna de 7:30 PM a 6:30 AM

GRAN FIESTA ANUAL DE SANTA ROSA Septiembre 6, 7 y 8, 2019BOLETOS DE RIFA: Por favor apoye a la Fiesta de Santa Rosa recogiendo un libro de Boletos de la Rifa en la oficina parroquial o fuera de la iglesia en la plaza los sábados después de la misa de las6:30 p.m. y los domingos todo el día. Debe tener 18 años de edad o más para Participar: para Comprar, para Participar, para Reclamar.

• DONACIONES PARA LA FIESTA: En preparación para la Fiesta 2019, estamos solicitando donaciones. Para su información la lista de lo que necesitamos, está en la oficina de la parroquia o en la marquesina localizada afuera de la iglesia.• PUESTOS: Si desea tener un puesto durante nuestra Fiesta, por favor comuníquese a la oficina parroquial y deje un mensaje para el Sr. José Rodas, Coordinador de la Fiesta.

SANTA ROSA ANNUAL FIESTA – September 6, 7 & 8, 2019

RAFFLE TICKETS: Please support Santa Rosa Fiesta by picking up your book of Raffle Tickets at the parish office or outside the church in the plaza on Saturdays after 6:30 PM mass and all day Sundays. Must be 18 years of age or older to Participate: to Purchase, to Play, to Claim.

•FIESTA DONATIONS: In preparation for our Fiesta 2019 we are asking for your help for donations: Please see the list of items needed in the parish office or outside bulletin boards.•BOOTHS: If you would like to have a Booth during our Fiesta, leave a message for Mr. Jose Rodas, Fiesta Chairperson in the parish office.

SANTA ROSA SCHOOL: A Catholic education is an education for life. San-ta Rosa School provides a safe and welcoming environment for all students and 85% of its graduates go on to high school and attend college. Santa Rosa de Lima School is still accepting applications for the upcoming school year. Visit our website at www.srdlcs.com for more information! Tours giv-en daily. Call the office to schedule an appointment at 818.361.5096.

GRAND RAFFLE / GRAN RIFA 2019•1st Prize / Premio………… $7,000.00 •4th Prize/Premio..…. $1,000.00 •2nd Prize / Premio………. $3,000.00 •5th Prize/Premio……$ 500.00 •3rd Prize / Premio……….. $2,000.00