Aña 82 - Number 25.021 DJASABRA 27 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

FALTA: 3 DIA

PHOENIX - E shortstop di DBacks Didi Gregorius a haña un lansamentu di 93mph di e relevista di Rockies Josh Outman den su kabes, den bòm di e dishete entrada na Chase Field. DBacks tin Gregorius “day-to day” ku un sla na su sintí drechi i por subi lista di shete dia, si un CT scan revelá ku e tin unhersenschudding. (Foto AP)

Didi Gregorius ta haña un lansamentu di 93mph den kabes

O R A N J E S T A D /WILLEMSTAD – Tin hopiindikashon ku e hòmber ku ahaña morto na kosta di Arubaayera ta e sambuyadó Yu diKòrsou, Max Wederfoort.

Pero famianan ta preferá diwarda e outopsia tuma lugá. Ahaña parti di loke ta parseatributo di sambuyamentumanera un flapper den e área.Bosero di e famia Curd Evertsz

a biaha huntu ku e tata EricWederfoort pa Aruba awemardugá, relashoná ku edeskubrimentu aki. Evertsz abisa na nòmber di e famia, kunan ta preferá di warda riba e

outopsia promé ku bisa alguofisialmente.

E sambuyadó Wederfoorta pèrdè den lamandjadumingu último naWatamula.

Identidat di hòmber morto naAruba pendiente di outopsia

Den akto heroíko awe mainta:

Dos trahadó a salba dama for dikas na kandela den Bermudaweg

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djasabra 27 aprel 2013

WILLEMSTAD - Studian-tenan di enseñansa avansá tadeterminá pa traha riba un skolmas sigur pa nan tur. Eposishon positivo aki a surgidespues di e training intensivodi e organisashon di Rachel’sChallenge pa 3 skol diEnseñansa Avansá Direktiva diskolnan Katóliko. E treining ahasi hopi impakto riba estudiantenan.

20 aprel 1999, ColumbineHigh School na Colorado(Merka) a shòk pa un tiroteokousa dor di 2 studiante di eskol mes. E plan tabata pa matamas studiante ku ta posibel. Kuarma di kandela, kuchú, unkantidat di ‘pipe bombs’ i otroeksplosivonan e studiantenan adrenta skol pa kometé nanakto.12 studiante, un dosente ie studiantenan konserní a

fayesé. 21 persona a kedaheridá. Un di e víktimanantabata, Rachel Scott di 17 aña.E impakto di e balanan aalkans’é den kabes, pechu,brasa i pia.

Rachel, konosí pa suamabilidat i kompashon a laga6 diario i diferente essay ku tarelatá su Fe den Dios i kon ekier a kambia mundu dor diaktonan chikí di amabilidat. Kumorto di Rachel, e tata a startRachel’s Challenge. Ta trata diun programa dirigí na kombatíviolensia i agresividat denskolnan hasiendo uso di rèspèt,kurashi, toleransia, kompashoni amabilidat.

Den su afan pa mantenéskolnan safe i sigur, Direktivadi skolnan Katóliko a aserka eorganisashon di Rachel’sChallenge pa na Kòrsou duna

su skolnan pa EnseñansaAvansá e training intensivo.

E treining a stimulá e imágenpropio, toleransha i rèspèt serkae hóbennan. Riba dianan 16 teku 19 aprel Stella Maris,Kolegio Pierre Lauffer i Triniteita pasa dor di e trayekto ku akonsistí di:

· un asamblea pa turalumno di e skol;

· un leadership FORtraining pa un grupo selektá dialumno;

· un treining intensivo pae personal di e skol

· un community event.ImpreshonáLisette van Lamoen-

Garmers, direktor di Direktivadi Skolnan Katóliko a bisa LAPRENSA ku e training a baihopi bon. E alumno i tambe emayornan a keda impreshoná

na ku e presentashon tokantebida di Rachel. Segun VanLamoen na tur e tres skolnane impakto tabata hopi grandi.

Segun e funshonario haltu dienseñansa por a mira konmuchanan ku tabata pèst, taesnan di promé ku a lanta hasipregunta i indiká ku nan lo stòp.

Van Lamoen-Garmers:”Nos ta kere ku e programa ahasi un impakto grandi riba emuchanan i ku nan ke i yudapa hasi nan skol mas sigur”.

E biaha anterior ku eorganisashon tabata na Kòrsou,el a presentá pa prinsipalmentedosente i mayornan. E últimotreining tabata dediká prinsi-palmente na e alumnonan itabata na spañó i tambe ingles.

Na òktober awor e programalo ta dediká na alumnonan diEnseñansa di Fundeshi.

ViolensiaE programa di Rachel ta

kuadra ku e ehersisionan pakombatí kriminalidat naskolnan. Van Lamoen-Garmersa bisa LA PRENSA kuDirektiva di Skolnan Katólikota hopi preokupá ku e violensiana skolnan di último.

“Nos ta hopi preokupá, nosta mirando ku miéntras ku nosta purba tene e skolnan limpi,pafó di skol tòg ta surgiproblema”. E problemátika taeksigí un maneho diferente, kuta enserá ku tur hende mesterevaluá i biba ku otro. ‘Mestertuma medida, pero tambe nosmester mustra mas kompren-shon pa otro’. Den e kuadroaki e programa di Rachel porduna un kontribushon grandi,segun Lisette Van Lamoen-Gamers.

Programa di trening ‘Rachel’ a krea konsientisashon:Alumnonan di enseñansa avansá

ke traha riba seguridat na skolnan

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjasabra 27 aprel 2013

WILLEMSTAD – Eafinidat di Kòrsou ku Kas Realta grandi. Asina Gobernadorinterino Adèle van der Pluijm-Vrede a bisa ayera nochidurante e último resepshon diAña di La Reina por lo pronto.Entrante 2014 lo tin resepshonpa Aña di Rei despues ku otrosiman Prens Willem-Alxandersubi trono.

Tabata un momentu emo-shonante ayera pa representan-tenan di diferente sektor dikomunidat ku tur aña ta binhuntu riba un fecha rondó diAña di La Reina pa etradishonal bríndis na Palasiodi Gobernador.

Sra. Gobernador interino awak riba loke su Mahestat LaReina a nifiká pa Kòrsou iCaribe ulandes i el a konkluísin mas, ku e monarka a hasihopi pa bienestar di e islanan.“Nos lo bai sinti su falta sigur”,asina sra. van der Pluijm-Vredea bisa. Einan mes el a yamabonbiní na e Rei nobo ku turhende hisando nan glas di

Gobernador interino Van der Pluijm-Vrede:

“Afinidat di Kòrsou ku Kas Real ta grandi!”

Sigui lesa pag. 21

lllllokokokokokalalalalal Djasabra 27 aprel 20134 La Prensa

WILLEMSTAD — Dostrahadó di e kompania Loversawe mainta a skapa bida di undama den ròlstùl naBermudaweg despues ku e kasa kima.

E trahadónan aki a bai hibakarga na e toko i a mirakandela. Mesora LionelBoelbaai i Ramish Martha noa pensa dos bes i a kibra porta.Nan a topa un dama di edat denròlstùl ta yora pa yudansa. Nana logra nèt na tempu pa sak’éfor di e kas, mirando ku e kasa kima kompleto. Brantwer diRio Canario i Mundo Nobo apaga e kandela aki.

Kòrsou a konosé mashaaksidente den último oranan.Mayoria di nan tin di aber kuáwaseru ku a kai parti grandidi dia i anochi. E perspektivata, ku awa lo sigui kai den epróksimo dianan.

Awe mainta tempran tabatinun aksidente na altura di BigoteSnek riba Rooseveltweg. Esakia sosodé pa motibu di eksesodi velosidat, despues ku unkonvoi di ABC a para na bòrchidi bùs pa baha pasahero. Shofùra splika, ku kaminda tabatamuhá i su outo lo mester a slepi bai pega den e konvoi. Dospersona, kual ta shofùr di outoi tambe shofùr di e konvoi akeda transportá ku ambulansFKA pa mas tratamentumédiko. E shofùr di outo arisibí sla na kabes, lomba i pia.E shofùr di e konvoi tabatakeha di hopi doló interno,mirando ku el a dal su kurpaden e stürwil. Investigashon takontinuá.

Otro aksidente ku tambe ahala atenshon ta na altura diPòst 4/Bivak. Esaki ta unshofùr, trahadó na kontratistaden Isla, tabata bayendotrabou.

Aparentemente otro vehí-kulo a traha mal trabou sudilanti pone ku el a pèrdè kòn-tròl i drenta waya di Isla. Eshofùr a risibí kòrtá den kara ina man i a keda transportá kuambulans pa Poliklínika pa mastratamentu médiko.

Rèkòrt di dalmentu den áwaseru

Trahadónan ku a hiba karga na tokota salba dama di edat den ròlstùl

CliniClowns: pa muchanan

malu òf kuhèndikèp.

www.cliniclowns.an

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjasabra 27 aprel 2013

WILLEMSTAD –Gobièrnu ta determiná papróksimamente kuminsákontrolá benta ilegal di numberku ta tuma lugá prinsipalmenteden seno di chinesnan. Tinindikashon serio ku chinesnanpoko poko ta poderando di emerkado di Wega di Number.Konsekuensia di e situashonaki ta ku bendedónan dinumber tradishonal tambemester rekurí na wega dinumber klandestino. Esaki ta

enserá ku e bendedónan akidi number, tambe a kuminsáofresé Wega di Number sinOB. Un dje konsekuensianandi e situashon aki ta kuGobièrnu ta pèrdè di ganamiónes di florin.

E oumento di OB di 6 pa 9porshento, por ta un motibumas pa e forma di ilegalidat akisigui floresé.

Minister Steven Martina akonfirmá ku gobièrnu a tumanota di e ilegalidat di wega di

number ku a bira hopialarmante. Esaki ta sufisientemotibu segun Steven Martinapa gobièrnu fiha un strategia pakombatí e ilegalidat aki. Eminister a menshoná kugobièrnu ta preparando kabaalgun plan ku e ta bai diskutípróksimamente ku FundashonWega di Number Kòrsou.Kohuntamente ku e fundashonaki, gobièrnu ke ehekutá einvestigashonnan nesesario pakontrarestá e ilegalidat aki.

Minister Steven Martina ta anunsiá guerakontra ilegalidat di benta di number

Minister Martina a referí natres reunion ku e tabatinanteriormente ku FundashonWega di Number Kòrsou.Durante dje enkuentronan aki,a papia riba e preokupashon diilegalidat di benta di number.Na e okashonnan ei a tratadiferente sugerensia i plan ku atrese dilanti. E deliberashonnanawor aki ta fase final pa porkuminsá ku akshon, asina eminister a partisipá.

Mas aleu minister Martina a

konfirmá ku Fundashon Wegadi Number Kòrsou ta na alturadje ilegalidat di benta di numberi ku ademas e Fundashon sabon kon e ilegalidat ta tumalugá. “Tin hopi konosementuden e fundashon”. Sinembargoawor aki ta responsabilidat diministerio di ekonomia pa dunae instrukshonnan nesesario ikrea tambe e kondishonnan paataká e ilegalidat aki.

Fundashon Wega di NumberKòrsou anteriormente a kon-sehá gobièrnu pa outomatisá ebenta di number, ku ta unposibel medio pa kombatíilegalidat di bendementu dinumber. Segun ministerMartina, gobièrnu ta sostené eproposishon aki. Den kuadrodje kombatimentu di e akshonintensivo pa kombatí ilegalidatdi benta di number, por sperapues ku ta introdusíoutomatisashon di wega dinumber.

E mandatario a atvertí ku ekòntròlnan ku por sperarelashoná ku ilegalidat di wegadi number lo ta inteligente irigoroso. E kòntròl lo tin unefekto sorpresivo riba esnan kuta hasi nan mes kulpabel na edelito aki, segun ministerMartina.

Mientrastantu gobièrnu anombra un direktor interino paFundashon Wega di NumberKòrsou. Minister StevenMartina, a menshoná ku epersona ta den e proseso diatmishon. Fundashon Wega diNumber ta sin direkshon na emomentunan aki. E persona kugobièrnu a nombra komointerim-manager pa 6 luna a baibèk na su trabou original naAqualectra riba insistensia di ekompania.

WILLEMSTAD - Speku-lashon ta keda si StevenMartina lo keda komo minis-ter di Desaroyo Ekonómikoden e gabinete polítiko kumester sinta próksimamente.“Tur loke mi por bisa ku e taden deliberashon,”asina epropio Martina a deklarádjaweps último durante ekonferensha semanal diprensa i gobièrnu di Kòrsou.

Ta di dos biaha ku prensa,durante e enkuentro semanalta hasi e mandatario e pre-gunta ei. E pregunta a bindilanti algun siman i e minis-ter a keda masha diplomátiko.“Mi no por konfirmá nidesmentí loke bo ta puntra.Laga nos warda e proseso diformashon kana den turtrankilidat”, minister Steven

Steven Martina: “E ta den deliberashon”

No tin klaridat si e ta keda minister!Martina a bisa na e okashonei, riba preguntanan diperiodistanan ayera si e ta binbèk komo minister diDesaroyo Ekonómiko.

Ketu bai tin un kantidat dispekulashon durante últimodianan riba ken lo forma partidi e gobièrnu (polítiko) nobo.E pregunta a surgi tambe kuadi e mi-nisternan dengabinete Hodge lo regresáden e gobièrnu polítiko nobo.Tin vários nòmber ku takonosí kaba. Miembroindepen-diente di parlamentuku ta sostené koalishonGlenn Sulvaran a anunsiákaba ku e ta totalmentesatisfecho ku e trabou kuminister Jose Jardim a bin tahasi i ku e lo mantené Jardimkomo minister di Finansa.

Lider di Partido Nashonaldi Pueblo tambe a deklará dilo mantené minister EarlBalborda komo minister diInfrastruktura. Pero banda diesei, ta hasi menshon di váriosotro minister ku ta bai keda.Den nan tin minister Etiennevan der Horst di ministerioBPD, ta menshonandominister Ben Whiteman pakeda ku e kartera di SalúPúbliko. E mesun kos ta kontapa minister di Hustisia NelsonNavarro.

Ta konosí ku ministerMartina tin vários trayektokanando awor aki, ku mesterimpulso un desaroyo positivodi ekonomia. Un di nan ta eplan stratégiko pa kombertíDokmaatschappij den unsentro marítimo regional, ku

lo bai krea trabou pa un 2 milhende. E plan ta rekerí uninvershon di 70 mion florin.

Minister Martina a bisadjaweps último ku awor ku eplan a haña aprobashon diKonseho di minister, mesterbai aserká potensialinvershonista pa invertí den eplan. Aki un par di siman emandatario ta spera di poranunsiá kua ta e proyektonanku tabata stanká i ku mesterpropulsá nos ekonomia.

Puntrá si e mes lo tei pamira e plan aki sobra plannankristalisá, minister Martina abisa ku e no por bisa nadaainda. E proseso di formashondi un gobièrnu nobo takanando, di akuerdo kuminister di DesaroyoEkonómiko Steven Martina.

Lesa boLa Prensatur atardi

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djasabra 27 aprel 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WILLEMSTAD - Ekresementu di Fondo diPenshun Vidanova durante die 45 añanan ta impreshonante.25 di aprel último a selebrá 45aña di eksistensia. E 45 añanandi e fondo di penshun takarakterisá pa un kresementu iun solides notabel. Vidanovana okashon di selebrashon di

impreshonante. Si na 1968 efondo di penshun a kuminsá ku8 kompania afiliá, 421partisipante, 1 plan di penshun,entrada na prima di Nafl. 4.3mion, kapital di penshun 4,8mion awe e Vidanova ta kontaku 50 kompania afiliá, 12 areglodi penshun bou di e mesunmaneho, 4.240 partisipante,entrada na prima di Nafl. 28mion, Nafl. 12.7 mion napagonan na penshun, Nafl. 724mion na kapital di penshun,Nafl. 624 mion naobligashonnan di penshun ireserva na balor di Nafl. 89mion. E nivel di kobertura diVidanoca atraves di añanannunka tabata bou di e nivelmínimo di kobertura eksigí paBanko Sentral ku ta 100%.Vidanova su grado di koberturana 2012 tabata 114.9%.

Fondo di Penshun Vidanova akrese hopi durante último 45 aña

45 aña di eksistensia, durantedi un evento bon animá, a pre-sentá un buki konmemorativo.Manera ta un bon kustumberdi e fondo a hasi donashon naalgun entidat ku ta hasitrabounan karitativo ku baloragregá pa e pueblo di e islanan.

E kresementu di Vidanovadurante di e 45 añanan ta

Rendimentu promedio tabataalgu mas ku 7%. ademas desde1988 a indeksá penshun ku unpromedio di mas ku 2% pa aña.Esaki ta indikadónan fuerte diVidanova su solides i stabilidat.

Na 1968 ora funda e fondodi penshun el a kuminsá operábou di e nòmber StichtingPensioenfonds voor deAntilliaanse Energiebedrijf. Epromé kompanianan afiliá na efondo tabata Curaçao ElectricCompany, N.A.G.M. N.V.,ELGA N.V., ELMAR N.V.,Electricity Company BonaireN.V., GEBE Sint Maarten, Sint

Eustatius i Saba N.V.S.P.D.A.E. a bira un entidatindependiente di OGEM na1977. Dia 2 di mei 1991, akambia nòmber di e fondo dipenshun pa Stichting Pensioen-fonds Utiliteitsbedrijven(S.P.U.) di forma ku kom-panianan di telekomunikashontambe por a afiliá na e fondo.23 di desèmber 2002 a kambiae nòmber pa StichtingPensioenfonds Vidanova di talforma ku a habri posibilidat pakompanianan ku no takompanianan di utilidat tambepor afiliá.

Vidanova su vishon ta bira eproveedó di penshun kolektivopreferí riba e islanan di KaribeUlandes. A lanta e fundashonpa atministrá areglonan dipenshun di kapital i benefisioku e propósito pa enkurasháempleadonan pa konstruírelashonnan di tèrmino largu kue fondo su afiliadonanproveendo empleadonan ku tabin na remarke ku siguridatfinansiero riba término largunesesario despues ku nan yegana edat di baha ku penshun. Efuentenan di entrada prinsipaldi e fondo ta kontribushonnandi prima, interes i dividendoriba invershonnan. E strukturadi maneho di Vidanova takonsistí di tres nivel; un Huntadi Supervishon, un Hunta diManeho i un organisashonoperashonal (un fundashonkontrolá 100%). E propósito die plannan di penshun diVidanova ta pa enkurasháempleadonan pa konstruíkareranan riba tèrmino largu kunan empresa i Vidanova komoproveedó di penshun na em-pleadonan eligibel brindandonan e seguridat finansiero kuta nesesario ora ku nan bahaku penshun.

A bai sosegá den brasa di Señor, nos kerido mama, wela, tanta:

Maria AltagraciaBernardina-Martina

Iya òf Maria Kosedó di Charo

*27-11-1923 25-04-2013Na nòmber di su

Yunan : Cornelia Bernardina

Edda Bernardina

Eric Bernardina i Swinda Bernardina-Martina

Milva Bernardina

Wilbert Bernardina i Magda Bernardina-da Silva Gois

Filomena Bernardina

Rudy Bernardina i Marelva Bernardina-Galaradas

Sherwin Bernardina i Lydienne Bernardina-Antonia

Ludwig Bernardina i Nilda Bernardina-Montero

Wendell Bernardina

Senaida i Julio Bernadina

Yu di kriansa: Ruthmila Ignacio

Laura Scharbaai-Anthony

Nietunan: Haidel Haile, Nyralis Bernardina, Jolenne Francisco,

Giovanni Bernardina, Judeska Bernardina, Jurvaline

Cominencia, Shernila Bernardina, Rudmar Bernardina,

Jurandy Godfried, Shedienne Bernardina, Eugene Bernardina,

Jurswen Bernardina, Ginovi Bernardina, Vianalyn

Bernardina, Genevienne Bernardina, Rugene Bernardina,

Senzile Reed, Amaryah Bernadina, Emily Bernardina, Sharmin

Cadeau, Karin Janse i rumannan, tur ku nan respektivo famia

Tur su 16 bisanietunan

Subrina i Subrino : Mildred Martis

Sidney Merens

†Rugia Suares

Maureen Martina

Cesline Martina

Edsel Clarck

Joyce Martina tur ku nan respektivo famia

Yu sin doló: Boy Ignatius i famia

Mildred Lebacs

Kuña: Maria Bernardina i yunan

Prima/u: Maria Balootje, Max Paula

Bisiñanan: Imelda Girigorie, Filomena i Judy Rearda,

Ita i rumannan, Mery i Gaachi,

Marelva, Nilda i yunan, Rignald Vidal

i tur su otro bon bisiña nan

Tur su komader, kompader i ihánan.

Famia Parenchi, Kokolishi i Mi Amparo

Amigu i konosínan: Idi i Ingrid Martiena, Win Rosario i kasa i tur otro amigu i

konosí.

Demas famia : Bernardina, Martina, Shottie Holder i famia, Jenny Markes i

rumannan, Marco de Lima, Dorothea, Marcelli, Veeris, Koster, Margaritha,

Balentien, Carolina, Bernadina, Reed

Dianan promé ku entiero no ta risibí bishita di kondolensia na kas.

Djadumingu 28 di aprel ta risibí bishita di kondolensia na El Tributo

Otrobanda entre 18:00 i 20.00.

Akto di entiero lo tuma lugá djaluna 29 di aprel 2013 saliendo for di El Tributo

Otrobanda pa santana katóliko na Roodeweg. Ta risibí bishita di kondolensia

entre 9’or di mainta i 10:30 di mainta na El Tributo Otrobanda. Promé ku

entiero lo tin un rèspòns pa 11:o0 di mainta na El Tributo Otrobanda.

Despues di entiero NO ta risibí bishita di kondolensia.

Djasabra 27 aprel 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

PARTISIPASHON

mr Juny J. Sluis, direktor

Ofisina pa Propiedat Intelektual di

Kòrsou ta partisipá ku

djaluna 29 di april 2013 su ofisina na

Berg Carmelweg 10A

lo ta será pa públiko

Gerensia di Algemeen

Pensioenfonds di Kòrsou

ta partisipá ku djaluna awor

29 di aprel 2013 Algemeen

PARTISIPASHON

Pensioenfonds di Kòrsou su ofisina ta será henter

dia.Djaweps 2 di mei 2013 nos ofisina ta habri

normalmente atrobe pa brinda servisio.

Direktor

Mw. E. Kruithof-Bor MBA

Gerensia di Algemeen Pensioenfonds di Kòrsou

ta desea bo felis dianan di fiesta.

Algemeen Pensioenfonds di Kòrsou ta yama danki na

nos Lareina Beatrix ku ta bai baha i ta yama Bon Bini

ku hopi legria na nos Rei Willem Alexander

WILLEMSTAD – Fluor taun produkto hopi venenoso.Promé ku a kuminsá hink’éden awa pa asina ei protehádañamentu di djente di esnanku ta bebe e awa ku fluor,tabata us’é komo insektisida ivenenu pa djaka. I tinpruebanan ku pa loke tadañamentu di djente usa i bebeawa ku fluor ta hasi mas dañoku e ta hasi nada bon.

Fluor ta un resto di produktoku ta keda atras na momentuku fabriká koper, heru òfaluminio. Tabatin problema pasali di e produkto peligroso aki,pero den ananñn 30, unkompania grandi di aluminio atraha un investigashon ku akonkluí ku fluor ta prevenídañamentu di djente. I ku hopipublisidat a logra na presentá e‘bon’. Notisia ku si hinka ekímiko aki den awa lo e resultáden bon djente pa tur hende eisonrisanan mas briante. Peroawendia tur hende sa mihó.

Dos siudadano ku taekspresando nan malkontentui preokupashon pa e echo ku aoumentá fluor den awa naKòrsou ta fisioterapista iempresario Rudolf de Wit iestetisista Amanda Pang.

Pang a splika ku fluor ta lokea usa den kamponan dikonsentrashon na Alemaniaden di Dos Guera Mundial paasina mansa e hudiunan pa nankana bon mucha drenta esalanan di gas ku a eliminá nan.

‘Uso di fluor ta komprobádi ta pone ku hende ta keda

kalmu. I esaki ta preokupátambe ku na Kòrsou tin’é denawa pa asina ei hendenan kedatrankil. No por ta bon ku tinfluor tambe den awa naKòrsou’, segun Pang.

Rudolf de Wit a bisa ku emes ta dunando sufisienteinformashon i te astaekspertonan internashonal tabisando ui mustrando konpeligroso fluor den awa pa turhende bebe ta.

‘Si bo bai dòkter ta abo tindi disidí si bo ke tuma unremedi òf no. Fluor ta unremedi i awor ta hink’é denawa pa tur hende bebe sin kuta pidi pèrmit. Pa kolmo aoumentá e kantidat tambe akeda oumentá awor. I no aduna e konsumidó ku mestertuma awa di Aqualectra si e tadi akuerdo ku ta medik’é.

Ta p’esei mester sakafluoride for di awa meskos kua sosodé kaba na Ulanda’,segun Rudolf de Wit.

Turesten segunOrganisashon Mundial di Salútin bahamentu di djente putrí,falta di djente i yenamentu didjente for di den añanan 1970na Merka, Fransia, Alemania,Hapon, Italia, Suesia,Finlandia, Dinamarka,Norwega, Ulanda, IrlandaNort, Oustria, Bèlgika,Portugal, Islandia i na Gresia.E bon resultado segun OMS,sigur no ta pa motibu di fluorden awa. Tòg na Merka i naKòrsou ta hinka fluor den suawa, miéntras ku mayoria pais

a stòp di hasi esaki. Rasonprinsipal pa mayoria paisinkluso Ulanda stòp di hinkafluor den awa ta, pasobra nanta di opinion ku tratamentumédiko òf kualke asuntu di salúta asuntu personal di esiudadano i gobièrnu no tinderechi di demanda esaki.

Investigashon na Merka denañanan 80, a mustraresientemente ku di 39.000mucha di skol den 84 área ròntMerka a mustra ku no tin niundiferensia estadístiko dendañamentu di djente entresiudatnan ku fluor den awa òfesnan sin fluor den awa.

Otro peligernan di fluor denkurpa di hende ta, ku e taakumulá i ta afektá sesu dihende di moda ku muchananta bira bobo i ku tin mas hendeta bira demente, pasobra fluorta yuda aluminio, ku ta loke tahaña mas tantu den hendenanku demensia, akumulá denhende su kurpa. I si bo tinmuchu fluor den bo kurpa bodjente ta bira hel i ta kai.

Otro prueba ta ku bo ta hañaproblema di osteoporosis, e tadaña sistema muskular, e talimitá mobilidat di moveshon dikurpa, e ta okashoná klasifi-kashon di ligamentu, ta oka-shoná degenerashon muskulari défisitnan neurológiko.

Importante ta pa sa ku tindiferente estudio ku ta konektáfluor den awa na mas ku10.000 kanser di morto debí nakanser tur aña atrobe, ku unindesensia haltu di kanser diwesu bou di hende hòmbereksponé na fluor den awa.

De Wit i Pang ta konkluípues ku meskos ku turinvestigashon internashonal tamustra no tin ni un konklushonsientífiko despues di 60 aña kua kuminsá hinka fluor den awa,ku kurpa di ni un hende mesterdi fluor i ni un hende nunka tindefisiensia di fluor den sukurpa.

WILLMESTAD - Inspek-shon di Salú riba petishon di easosashon di Urologia mes, a hasi inspekshon dje Práktikadi Urologia na Sta. Rosa. Tambe a inspekshoná ekomplehonan di kuido B i kompleho di Operashon diSEHOS.

E práktika a indiká e deseo pa bolbe duna servisio napashèntnan for di Boneiru.

Basá riba e bishita di inspekshon di 17 aprel último,Inspekshon di Salú a traha un rapòrt. E konklushon ta kuriba henter e liña e práktika ta funshoná bon.

Ademas e rapòrt dje higiniesta di SEHOS ta indiká ku ahasi mehorashonnan konsiderabel riba e kompleho unda kuoperashonnan ta tuma lugá.

Mientrastantu a entregá e rapòrt di inspekshon na ePráktika di Urologia, gerensia di SEHOS i tambe mènèdjerdi Fundashon Mariadal na Boneiru..

E mes a pidi inspekshon:Práktika di Urologia na

Sta. Rosa ta funshoná bon

Segun Rudolf de Wit i Amanda PangFluor den nos awa ta

venenando tur hende ku us’é

Rudolf de Wit

8 La Prensa LOKAL Djasabra 27 aprel 2013

Relashoná entre otro ku denunsia falsu:

SAP ta rechasá akusashonnandi minister Nelson Navarro

WILLEMSTAD - SAP tarechasá kategórikamente edeklarashonnan di ministerdi Hustisia Nelson Navarro,relashoná ku e sindikato.Minister Navarro e siman akidurante di un konferensha diprensa a kalifiká e denunsiadi SAP na Ministerio Públi-ko, relashoná ku un vehíkulosupuestamente pèrdí, komodenunsia falsu. Tambe minis-ter Navarro a indiká, ku SAPinhustamente ta purba imp-liká hefe di kuerpo polisialMarlon Wernet den e kasoaki.

E hecho ku segun e inter-pretashon di ministerNavarro SAP ta deseá paremplasá Wernet, ta algu ku eminister di hustisia lo nokoperá kuné.Den un reakshon, e presi-dente di SAP, Marco Laclé akomentá ku e akusashonnandi minister Navarro dendirekshon di e sindikato, no

ta aseptabel pa e sindikato.Segun Laclé, minister Navar-ro a trose palabra di represen-tantenan di SAP.Laclé ta insistí ku e sindikatota para pa e bèrdat. E asinayamá 'Inrichtingsplan', leinandi konsenso i tambe e kos-nan ku no por mira lus di diaku ta pasa kontra di trahadó-nan, dor di maneho di kuerpopolisial ta kosnan ku SAP takritiká fuertemente. Laclé talamentá ku ta kalumniá esindikato, pasobra el a saka ebèrdat. E presidente di e sin-dikato di polis ta referí na ekultura di miedu pa motibu direpresaya.

SAP ta determiná pa fiha suposishon relashoná ku eekspreshonnan di ministerNelson Navarro usa turmedio ku ta su alkanse pamustra ku e kosnan aki no taaseptabel. Esaki ta nesesariosegun Laclé, pa duna forsa naesnan ku ta traha den Kuerpo

Polisial, pero ku ta yag ribanan, pasobra nan ta papiabèrdat.E presidente di SAP a par-tisipá ku pronto e sindikato

lo saka tur asuntu di KuerpoPolisial i ku ta kosnan ku nota korekto. "Nos no ta bèkningun paso atras, pa mustraku nos ta defendé interes di e

trahadó i miembronan engeneral ku nos ta sirbi. I nosno ta spanta pa ningun intim-idashon". Esei tabata pal-abranan di Marco Laclé.

Djasabra 27 aprel 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD - Durantedi un rueda di prensa ayeratardi na Rio Lounge and SportsBar, AC Milan Junior CampDutch Caribbean a presentá espònser ofisial pa loke ta tratae unifòrm ku lo ser usá e añaaki pa e campnan na Kòrsou,Aruba i Boneiru. Den nanafan pa yuda eduká i formahubentut ACTS a disidí pa dunasu aporte pa por yuda realisá acamp aki, ku ya a dunaresultadonan positivo ribatereno di Futbòl Hubenil, tantulokal komo internashonaldurante di e último kuaterañanan. Durante di e rueda diprensa a presentá e unifòrm kue logo nobo ku e logo di ACTSku lo ser repartí pa tur epartisipantenan di e camp.Riba e pòtrèt por mira erepresentantenan di ACTS,Reginald de Windt i AC MilanJunior Camp Dutch Caribbean,Reggie Carolina na momentuku ta formalisá e akuerdo dispònsering. E spònser di awapa e camp di Kòrsou ta Aqua,un produkto di Kusters’Trading, ku tambe a sostené e

proyekto for di aña 2010.ACTSACTS ta un kompania di

outomatisashon ku ta kumpli 10aña di eksistensia, dunandoservisio na diferente kompaniana Kòrsou, Aruba, Boneiru iUlanda i tambe na diferenteinstansha di Gobièrnu. Denkuadro di e selebrashon di nandi dies aniversario e kompaniaa skohe pa sostené un proyektopa desaroyo hubenil den emerkadonan ku nan ta sirbi.

Kada klínika lo dura un siman(djaluna mainta pa djabièrnèatardi) i lo ser kordiná i dirigí

ACTS spònser di unifòrm di AC Milan JuniorCamp 2013 pa Kòrsou, Aruba i Boneiru

pa e téknikonan italiano di eekipo di AC MILAN kuasistensha di un ekipo ditrainernan lokal. AC MILANden su afan pa promové I yudadesaroyá e deporte di futbòl denregion di Karibe a bolbe skoheKòrsou, Aruba i Boneiru pasigui desaroyá e konsepto diMilan Junior Camp den área diKaribe. Ounke ku no taintenshon di e klínika pa ‘scout’hungadónan’, na final di eklínika lo selektá e hungadó kua sobresalí durante di e siman ie lo haña un invitashon pabishitá e fasilidatnan di AC

Milan na Italia durante diòktober di aña 2013 (MilanJunior Camp Day).

E klínikanan di Kòrsou lo sertené na tereno di Willemstadden e siman di 15 - 19 di yüli2013. Partisipantenan lo risibíun sèt di unifòrm ofisial di ACMilan Junior Camp ku e logodi ACTS (t-shirt, karson i mea)i un bala ofisial di AC Milan.

Na final di e klínika kadahungadó lo risibí un sertifikadodi partisipashon ofisial. Durantedi e siman lo sòru pa kumindaitaliano pa kada partisipante Ikos di bebe (awa, djus, healthdrinks, etc.).

Ken por partisipá?Tur mucha hòmber i muhé di

edat entre di 7 pa 17 aña kugusta hunga futbòl por inskribípa partisipá. No tin eksigenshabásiko di talento. E interes pahunga futbòl i siña kosnan nobota e 2 ingredientenan di masimportante pa partisipashon. Ekantidat di partisipante ta limitá,pues inskripshon tempran tagarantisá partisipashon. Un di

e eksigenshanan básiko di ACMilan pa e programa ta ku emester ta aksesibel na turmucha ku ke partisipá. Pa porhasi esaki posibel eorganisadónan a aserkadiferente kompania iorganisashon lokal pa nan poradoptá òf spònser hungadónantalentoso. Lo organisáseshonnan di selekshon kutéknikonan lokal durante dilunanan di yüni i yüli 2013 ribadiferente tereno na Kòrsou papor selektá algun di ehungadónan aki. Kompaniananku ta interesá pa adoptá òfspònser hungadónan talentosopor tuma kontakto ku eorganisadónan nacams@curlink.com òf viatelefon +599-9-519-7777 òf porpasa na CAMS/Handley-Walker N.V. na 77 ShoppingCenter. Pa mas informashonòf inskripshon por bishitá web-site www.camscuracao.comòf tuma kontakto via telefon+599-9-869-7777 i/òf 519-7777.

WILLEMSTAD - Etradishonal play-off di LittleLeague Baseball lo startdjabièrnè awor 3 di mei na LittleStadion Post 6. Un total di 12ekipo di Divishonnan Minor,Little, Junior i Senior di ligananPariba, Pabou i Willemstad lokompetí pa saka e ekiponan kuta bai representá Kòrsou denKampionatonan LatinoAmerikano i Karibe. Ayera

durante un konferensha diprensa den Stadion Post 6 sr.Sharier Dorand di RBC RoyalBank a dirigí palabra i splika emeta ku RBC Royal Bank taspònser Little League. RBCRoyal Bank tin mesun filosofiaku Little League, estaformashon di hóbennan kupatrosinio di Little League.Ámbos filosofia ta uni pues.RBC Royal Bank ta konvensí

W I L L E M S T A D -Djabièrnè 26 di aprelRichardushuis ku estrechokoperashon di lidernandeportivo di FundashonSedreko bou di guia di sr.Arthur Curiel a organisá un diadeportivo pa “Grandinan”. Nae aktividat deportivo aki a asistítambe grandinan di otro kasnanmanera: Habaai, Nos Lantèrnui Pasadia. Tabata un dia hopidushi kaminda bou di guia nos“Grandinan” a hasi vários wegai aktividat di deporte. Por anota e alegria riba e kara di nos

Play-off Little League ta start djabièrnè dia 3 di mei den Stadion Post 6RBC Royal Bank i District Administatora duna detaye di play-off Little League

ku pa medio di Little Leaguehóbennan ta wòrdu bon formái bira lidernan pa futuro. RBCRoyal Bank ta hopi orguyosoku por yuda míles di hóben dennan formashon i desaroyo.Sharier Dorand tabatin mashabon palabra atrobe pa evoluntarionan ku ta yuda LittleLeague. District Administratorsr. Victor Elhage tambe a dirigípalabra i pone énfasis riba efilosofia di Little Leaguekaminda e formashon di ehóben ta na promé lugá. TambeVictor Elhage a kòrda turfanátiko i tur enbolbí den LittleLeague ku lo no bende alkohòlni sigaria durante e weganandi play-off Little League.

MènedjernanDespues di entrega di

unifòrm e mènedjernanpresente tabatin e oportunidatpa splika kon bon nan ekipo taprepará pa play-off. RBCRoyal Bank kontribuyendo nadesaroyo i formashon dihóbennan di Kòrsou!!

Nan a gosa inmensamente:Richardushuis i Fundashon

Sedreko ku Dia pa Grandinan“Grandinan”. Hopi bunitatabata pa mira tambe epasenshi ku tantu e personal diRichardushuis komo e otroayudantenan tabata guia isostené nos “Grandinan”.

Sr. Arthur Curiel ku tabatae persona ku tabatin kòntròlriba e dia a bisa ku e ta miraatras riba un dia realmentedushi ku a pone smail riba karadi nos “Grandinan”. Un dankina tur esnan ku a hasi e dia akiposibel, spesialmenteFundashon Sedreko ku guiaprofeshonal i tambe material.

Djasabra 27 aprel 201310 La Prensa DEPORTE

MIAMI – E doño diMiami Marlins Jeffrey Loriaa pone ku e fanátikonan di etim i polítikonan di e siudatmas rabia, despues ku el abende tur hungadó despuesdi inougurashon di e parkenobo temporada pasá.

Djamars pasáreportadamente Loria apone ku e hungadónan i emènedjer a uni na e lista dikrítikonan despues ku el amete den trahamentu di

aliniashon di Marlins. Loriapersonalmente a yama emènedjer nobato MikeRedmond pa bòltu e dospichernan habridó JoseHernandez i Ricky Nolasco diun doubleheader kontra diMinnesota Twins na TargetField di akuerdo ku unreportahe di Yahoo Sports.

Loria tabata kier paHernandez picha e promépartido i Nolasco e último, yaku pa e promé wega e

NEW YORK –Komishonado di Beisbòl BudSelig ta planeá pa baha, retiráòf laga e puesto vakante kuel a tuma for di 1992. E biahaaki e ta mas enfátiko tokantedi su retiro, ten a un puntoku bo ta kere esaki. “Bosopor kere esaki”, asina Seliga bisa hopi konvinsente natelefòn. Tin vários rason kusu proklamashonnan públikota mas di kere e biaha aki.Di akuerdo ku dos fuente die doñonan di ekipo, Selig akeda ofresé un ekstenshon disinku aña, ora ku el a firmapa dos aña un aña pasá i sinbasilá el a tuma esun di dosaña. Ora ku e tempu akiterminá, Selig lo tin 80 aña ie ta kere ku ta un bunita sifrapa retirá. “Realmente lo mi

retirá”, asina el a bisa. “Misa ku e doñonan no kieresaki, pero mi ta serio kuesaki”. No ta un sorpresa kutin hende ku no ta tur hendeta kere den esaki. Esaki nota kompletamente unsorpresa, mirando kuantubiaha el a kambia denpasado. Apesar di sudeklarashonnan tin algundoño ta pensa, si realmenteSelig lo retirá ora ku sukontrakt terminá dia 15 diyanüari 2015. Hopi ta puntrasi su remplasante lo por bairisibí e tres kuart votonan kutin mester pa birakomishonado. “No tin unhòmber òf un hende muhéna bida ku por haña e 24votonan”, asina un doño abisa.

DENVER – BrianMcCann ayera nochi akonektá un par di honronden su dos promé turnonanofisial den su promé dosturnonan ofisial den supartido di rehabilitashon ku esukursal Rome di Klase A naGreensboro, N.C. E kècherveterano di Braves a operásu skouder dia 16 di òktoberi ta spera di bai hunga 9-12wega di rehabilitashon

NEW YORK – E kècher diNew York Yankees, FranciscoCervelli a keda fòrsá pabandoná wega den e promé

ining den e partido kontra diToronto Blue Jays despues dia keda alkansá pa un “foul tip”di e bate di Rajaj Davis, ku ta e

temperatura ta mas kayente.Hopi biaha pichernanveterano tin e bentaha diskohe e wega ku nan kierpicha den un doubleheader.I Nolasco a skohe e proméwega. E moveshon aki alaga de peloteronan diMarlins furioso, di akuerdoku tres fuente. “El a ponenos na bèrgwensa”, asina unfuente a bisa di Redmondkende públikamente a bisa kue desishon tabata uneskogensia di eorganisashon. “El a trata dibringa kontra di dje. E notabatin nada di haber ku ekos aki”. No ta e promé besku Loria a trata di mishi kusu tim su produkto ribatereno. Loria un fuente a bisatambe a hasi sugerensiananna e èks mènedjer OzzieGuillen, pero Guillen aignor’é. Marlins tin e rekòrtdi mas malu den Liga Grandi,5-17 i asistensia a bahadrástikamente despues kuLoria a baha mas ku 100mion dollar for di riba supresupuesto ku benta di sumihó peloteronan.

Segun un reportahe:Doño di Marlins a forsakambio den aliniashon

Francisco Cervelli a frakturásu man drechi ayera

promé bate. Dos ining mas latta e picher Ivan Nova a kanabaha for di montíkulo ku dolóna su kokoti drechi. Yankees abisa ku Cervelli lo mester operáI l bai pèrdè por lo ménos seissiman. Nova a keda di realisáun eksamen MRI mas lat ayeranochi. Cervelli di 27 aña tabatiendo pa un promedio di .269den su promé temporada komokècher regular, pero awor akie ta bai enfrentá un periodolargu di ousensia. Ku e leshondi Cervelli ta nifiká ku ta ChrisStewart lo bai bira e kècherregular pa e tempu ku ta bini.Yankees ya kaba tin seishungadó riba DL, inkluyendoDerek Jeter, Alex Rodriguez,Mark Teixeira i CurtisGranderson.

Komishonado Bud Selig ta insistíku e lo baha despues di 2014

Brian McCann a bati dos honron densu promé wega di rehabilitashon

promé ku e keda aktivá fordi DL i uni su mes ku e ekipograndi asina e mènedjerFredi Gonzalez a bisa.

Gonzalez a bisa kuMcCann lo hunga tres wegae fin di siman aki naGreensboro, despues unwega na kas di RomeBraves promé ku e pasa pae sukursal AAA Gwinnettkaminda e lo hunga sinkupartido.

BudSelig

Brian McCann

JeffreyLoria

Djasabra 27 aprel 2013 11La PrensaDEPORTE

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 15 7 .682 —Washington 12 11 .522 3½Nueva York 10 11 .476 4½Filadelfia 10 14 .417 6Miami 5 18 .217 10½Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 14 8 .636 —Pittsburgh 13 10 .565 1½Cincinnati 13 11 .542 2Milwaukee 11 10 .524 2½Chicago 8 14 .364 6Divishon West

G P Pct WAColorado 15 8 .652 —Arizona 13 10 .565 2San Francisco 13 10 .565 2Los Angeles 11 11 .500 3½San Diego 7 15 .318 7½

Divishon OstG P Pct WA

Boston 16 7 .696 —Baltimore 14 9 .609 2Nueva York 13 9 .591 2½Tampa Bay 10 13 .435 6Toronto 9 15 .375 7½Divishon Sentral

G P Pct WAKansas City 11 8 .579 —Detroit 11 10 .524 1Minnesota 9 10 .474 2Chicago 10 12 .455 2½Cleveland 8 11 .421 3Divishon West

G P Pct WATexas 16 7 .696 —Oakland 13 11 .542 3½Los Angeles 9 13 .409 6½Seattle 9 16 .360 8Houston 7 16 .304 9

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweAtlanta (Medlen 1-2) en Detroit(Porcello 0-2), 1:05 p.m.Baltimore (Tillman 0-1) en Oak-land (Griffin 2-1), 4:05 p.m.Toronto (Happ 2-1) en N.Y.(Yanquis) (Sabathia 3-2), 4:05 p.m.Texas (D.Holland 1-1) en Minne-sota (P.Hernández 0-0), 4:10 p.m.Cleveland (Kazmir 0-0) en KansasCity (E.Santana 2-1), 7:10 p.m.Houston (Peacock 1-2) en Boston(Doubront 2-0), 7:10 p.m.Tampa Bay (M.Moore 4-0) enChicago (Medias Blancas) (Floyd0-3), 7:10 p.m.L.A. Angelinos (Blanton 0-3) en Se-attle (F.Hernández 2-2), 9:10 p.m.

Pitchernan pa awe

Atlanta (Medlen 1-2) en Detroit(Porcello 0-2), 1:05 p.m.Cincinnati (Leake 1-0) en Washing-ton (Haren 1-3), 1:05 p.m.Filadelfia (Pettibone 0-0) en N.Y.(Mets) (Marcum 0-0), 1:05 p.m.Pittsburgh (A.Burnett 1-2) en SanLuis (Westbrook 1-1), 4:15 p.m.Chicago (Cachorros) (Wood 1-1) enMiami (Sanabia 2-2), 7:10 p.m.Colorado (Francis 1-2) en Arizona(Miley 2-0), 8:10 p.m.San Francisco (Zito 3-1) en San Di-ego (Stults 2-2), 8:40 p.m.Milwaukee (W.Peralta 1-1) en L.A.Dodgers (Fife 0-0), 9:10 p.m.

INSIDECORNER

WASHINGTON – Ayeranochi Jordan Zimmerman a tiraun bista riba scoreboard pamira kuantu lansamentu etabatin tirá. El a nota ku etabatin 60 lansamentu den diseis entrada, pues el a pensaku e lo por sigui tira numa.

“Mi no ta pensa riba ponche,mi no kier duna niun base porbola na niun hende”, asinaZimerman a bisa.

Homer Bayiley, 1-2, di Reds,tambe tabata kasi mes bon kuZimmernan. El a tira shete iningbon, pèrmitiendo solamente unkareda i seis hit, poncha seis ino a regalá niun base por bola.

E úniko kareda di e partido abini den di terser ining, ora kuBryce Harper a konektá untripel pa right i a anotá riba unhit pa right di Jayson Werth.

Harper por a disfrutá di dosbon aktuashon di picheo diNationals durante di e últimodos dianan. “Tabata un kosinkreibel, ta esei nos ta speradi nos pichernan. Nos akustumbrá”, asina Harper a

bisa. Zimmerman a mehorá surekòrt na 8-0 ku un era di 3.02den su último 14 salidanan ditemporada regular na kas.Otro resultadonan:Red Sox –Astros 7-3Cubs-Marlins 4-2Rangers-Twins 4-3White Sox-Rays 5-4Phillies-Mets 4-0Tigers-Braves 10-0Yankees-Toronto 6-4Cardinals-Pirates 9-1Rockies-Diamondbacks 6-3Orioles-Athletics 3-0Angels-Mariners 6-3Dodgers-Brewers 7-5Padres-Giants 2-1Indians-Royals posponé.

DETROIT - E ofisialnan diBraves a bisa, ku nan no tabatapreokupá ku nan tin unaliniashon ku lo bai poncha hopie temporada aki, pero ayeranan a mira kiko por pasa, kutur e ponchenan. AnibalSanchez a pone un rekòrt pa efrankisia di Detroit Tigers oraku el a poncha 17 batidó denocho ining den e Vitoria diTigers 10-0 riba Atlanta Bravesden e promé partido di e serina Comerica Park. Na turBraves a poncha na 18okashon. “E tabata hopi bon inos no tabata”, asina emènedjer di Braves FrediGonzalez a bisa despues diwega na reporteronan durantedi un kombersashon ku a dura12 sekònde. “Esei ta tur kos kumi tin di bisa na boso”.

Braves a keda blankeá pa ditres bes den nuebe partido,inkluyendo sinku di ocho riba etrep di 10 wega ku ta konkluíku dos wega mas e fin di simanaki kontra di Tigers. Braves ta

sigui invikto ora ku nan konektápor lo ménos un honron i no agana un wega ora ku nan kedasin konektá un honron.

Dan Uggla i FreddieFreeman ámbos a bai di 4-0 kukuater ponche i Juan Franciscoa bai di 3-0 ku tres ponche.

“Komo un tim nos taorguyoso di ta bon batidónan”,asina Uggla a bisa ku a ponchatur biaha komo e di dos bateaden aliniashon. “Nos sa, kunos lo bai swing i faya tin biaha,pero nos no ta bai pensa riba ekos aki, esei ta sigur. Nos lo binibèk i hasi algun ahuste. Nos tarabiá, nos a keda bergonsá,pero esei ta beisbòl. El a pichaun gran partido”. “E tabatariba hopi kambio di velosidat”,asina Andrelton Simmons a bisakende a bati dos di e sinkuhitnan di Braves kontra diSanchez i tabatin un ponche.“Mi ta kere ku nos tabataagresivo di mas i el a usa eseikontra d nos. Tabata suanochi”.

LOS ANGELES – Eshortstop Hanley Ramirez akuminsá ku su rehabilitashonayera nochi i lo por ta bèkku Dodgers e próksimosiman aki ku ta kasi un lunamas tempran ku nan a spera.

“No tabata fásil pa sintamira weganan for di ribabanki”, asina el a bisadespues di un ekstensobuèlta di bateo i fildeodjabièrnè. “Mi tin gana di taden e kompetensia. Mi taspera di por bini bèk. Mi nopor spera”. Ora ku Ramireza operá su dùim drechi dia22 di mart pa drecha un

na e nivel ku ta natural”,asina e mènedjer DonMattingly a bisa. Nokaminda e mester pensatokante di tiramentu i kon loe mester grip e bala i kosnanasina”. Ku bateo e no tabataun problema pa Ramirez, eèks kampion bate. Pero emester bisti un “brace” nabase di e dùim leshoná ku afòrs’é di kambia su grip ku etin riba e bala i ku a afektásu tiramentu. Tantu Ramirezkomo Mattingly no ta bai kue idea di bai usa Ramirez natersera base kaminda e tirupa primera ta mas kòrtiku.

Jordan Zimmerman a tira bon paNationals gana 1-0 di Reds

Hanley Ramirez a kuminsá kusu rehabilitashon ayera nochi

Anibal Sanchez a pone rekòrt pa Tigersponchando 17 batidó di Braves

HanleyRamirez

tendon ku el a kibradurante di WorldBaseball Classic,dòkternan a bisa ku elo bait a for di akshonpa dos luna.

Pero si e no tin niunkontratempu k esukursal Rancho Cu-camonga di Klase Aden Cal League, lo epor ta den aliniashonpromé ku e seri aktualdi weganan diDodgers terminá dja-rason awor.

“Mi kier pa e ta klapa hunga. I por hunga

Un bon tardi na turlesadónan di Inside Corner.Un felis atardi i un bon findi siman pa boso. AnibalSanchez ayera a poncha untotal di 17 batidó di Bravespa kibra e rekòrt di efrankisia di Detroit Tigersku tabata riba nòmber di epicher slengu Mickey Lolichku tabatin 16 ponche den unpartido di 9 ining. Tabata ekantidat di mas haltu paBraves for di dia 6 di mei2011 ku nan a poncha na 18okashon kontra di Phillies,ora ku Cliff Lee a ponchaden shete ining. Ku e total diayera ya kaba Braves tin 203ponche den e temporada akii nan ta na kaminda paponcha un total di 1494 dene temporada aki. E rèkòrt diLiga Grandi ta di 1529 dordi Arizona Diamondbacksna 2010 ku ta e úniko tim kua poncho mas ku 1400 biaha

-0-0-E picher Justin Verlander taspera di por tira den susiguiente salida apesar di eblar ku e tin na su dùimdrechi ku el a sufri djawepspasá. Ayera nochi e chiefempayer a ekspulsá e picherJonathan Sanchez i emènedjer Clint Hurdle for diwega despues ku Sanchez adal e kuarto bate AllanCraig ku bala den su kasko.Tur esaki despues ku el apermití dos honron solitario.

-0-0-Brandon Beachy a tiradurante di sinku minüt dibatting practice ayera tardina Comerica Park naDetroit. E picher derecho taspera di por kuminsá tiraden weganan direhabilitashon dentro di unpar di siman.Andrelton Simmons a bisa:”El a mustra bon. Su fastballtabata hopi “pisá”. Su“breaking ball” tabatamove bon. Bo no tabata sasi ta awor el a kuminsá tira”.

-0-0-Ayera nochi e segunda basedi Dodgers lo a uni su mesna e lista ku ta bishitá e“trainings room” den disinku ining ora ku e mestera bandoná wega debí na unleshon na su quadricepsdrechi. Esaki ta lagasolamente Adrian Gonzalezkomo e hungadó regular.

-0-0-Dave LaRoche di Nationalsa bai di 3-0 i awor ta den unslump di 19-0. RyanZimmerman ta riba DL i enobato Anthony Rondon taden un slump e ta batiendodi 15-2.

Djabièrnè 26 aprel 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteAruba.

Marlins Liga 50 a sali kampion

na 2 okashon.

E ekipo ku a sali mas bes kam-

pion ta Kenro di Aruba ku 3

título.

* * * * * *

Nos tin skèdjel di Hope di awe

i mayan.

Djasabra 27 di Aprel:

Vèlt A

10.00 Broche - RK

Schoolbestuur;

11.20 Gan di djabièrnè -

Pinnacle Sport (Mask. Social);

12.40 SBAB - GBST

(Femenino);

14.00 Citco - Selikor (Mask.

Challenger);

15.20 Girobank - SOAB

(Femenino);

* * * * * *

16.40 Ganadónan di wega di

djabièrnè (Mask. Social);

18.00 UNA - UAC (Femenino);

19.20 SBAB - UDC/CDC

(Mask. Super Challenger);

20.40 Isla - CDM/DOK (Mask.

Super Challenger);

22.00 Kooyman - Coca Cola

(Mask. Challenger).

* * * * * *

Vèlt B

13.50 2 Ganadónan di wega di

djaweps (Mask. Social);

15.15 2 Ganadónan di djaweps

i djabierne (Mask. Social);

16.40 Aqualectra - Banco di

Caribe (Mask. Challenger).

* * * * * *

Djadumingu 28 di Aprel:

Vèlt A

Lo tin weganan semifinal

kuminsando for di 11.00 te

20.30'or.

* * * * * *

Djamars 30 di Aprel

Lo tin un total di 4 wega final :

14.00 FINAL kategoria

Challenger Maskulino;

16.00 FINAL kategoria Super

Challenger Maskulino;

18.00 FINAL kategoria Social

Maskulino;

20.00 FINAL kategoria

Femenino.

* * * * * *

Tene kuenta ku por bin kambio

den skèdjel debí na awaseru e

último dianan aki.

Stadion Johnny Vrutaal tambe

ta day to day debí na awaseru.

Te ku ayeranochi Stadion di Rif

tabata den bon kondishon pa

hunga Beisbòl Veterano awe i

mayan. Nos ta keda te aki i te

djaluna ku Poder di Dios.

Lesadónan di La Prensa Slow-

pitch bon tardi i felis wikènt un

biaha mas. ABC 50+ ta den full

swing aya na Aruba ku partisi-

pashon di 3 ekipo di Kòrsou, un

ekipo di Boneiru i 8 ekipo di

Aruba. Hopi interes di veterano

pa praktiká e deporte Sòftbòl

na Kòrsou, Aruba i Boneiru. 12

ekipo den un kompetensia 50+

na nivel ABC no ta wega.

* * * * * *

Ekiponan ta repartí den e

sigiente pulnan.

Pul A: Astros, Bud Light, Lions

(Kor) i Kibaima.

Pul: Kenro, Marlins (Kor) ,

Surprise i Dragons (Bon).

Pul C: Old Parr, Caterpillar

(50+), Aruba Junior i Banbino.

* * * * * *

Nos amigu Gai LIhe tin un

tremendo nòkout di dominó ku

partisipashon di ekiponan di

dominó di Kòrsou i algun ekipo

di Sòftbòl ku tin nan ekipo di

dominó tambe. E nòkout lo

tuma lugá djadumingu awor for

di 1’or na Gai Lihe Tire

Servcice. Ta konta ku partisipa-

shon di mas ku 600 hungadó di

dominó. Gai LIhe lo bai kibra

rèkòrt naturalmente.

Bar i kushina lo ta den gran

forma mayan serka Gai Lihe

Barbolina aya na Seroe

Fortuna.

* * * * * *

Fety Curie otro amigu di nos ku

ta bai pa rèkòrt Fetty Curie ya

ta na Aruba ku su kalanan.

Fety ta na e komeptensia ABC

na Aruba ku su kalanan. Fety a

bisa nos ku Aruba ta fuerte den

ABC Liga 50 e aña aki.

Nos tin mas detaye di e kompe-

tensia Liga 50 aki.

* * * * * *

Na 2014 e torneo lo tuma lugá

na Boneiru i probablemente na

St. Maarten na 2015.

E kordinadónan di e torneo ta

pa Aruba Astros i pa Kòrsou

Marlins.

E torneo a wòrdu tené 1 biaha

na Boneiru i sobra biahanan

entre Aruba i Kòrsou.

Na Kòrsou e torneo a wòrdu

tené kada biaha na honor di un

persona.

Ela wòrdu tene respektivamenta

na honor di Rudy Brunken,

Randy Bernardus, Jerry Booi,

Papi Bazoe, i na Tetty Chirino

tambe.

Aña pasá Marlins a sali kam-

pion na Kòrsou i na 2011

Sharks a sali kampion na

The Bears kontra Vosama i Santa Maria vsBulldogs e wikènt aki den Beisbòl Veterano

Torneo Hope a sigi ayera-

nochi ku dos wega den

Soshal Maskulino.

E wega entre Refineria Isla

Soshal i SOAB den Soshal

Maskulino a keda suspendé

i a sigi awe mainta 10’or,

E ekipo SBAB a dal Ernst

& Young duru ku skor di

12 pa 1. E fuerte ekipo

Petro-Industrial a gana

Post 8 pa 2.

Te ainda den e buelta aki, e

ekipo Fraal tin chèns komo e

ekipo mihó pèrdèdó, debí ku

nan a tuma 7 kareda kontra

Kustwacht.

Awe tin masha hopi wega

mes tantu riba tereno A i B.

E situashon ta un tiki pèrtá

debí na fuerte awaseru ku a

kai den oranan di mardugá.

E organisadónan MCB lo

hasi lo máksimo pa akomodá

ekiponan. Ta bon pa ekipo-

nan tene kuenta i koperá pa e

torneo por terminá djamars

awor. Por resulta ku ekipo-

nan por hunga lat anochi.

WILLEMSTAD

Torneo Hope ayeranochi

SBAB a nòkout Ernst & Young 12-1 iPetro Industrial a derotá Post 8 pa 2

spera kandela tur wikènt den

Beisbòl Veterano.

Djasabra 27 di aprel

10.30 Jandoret- Kwartier;

13.00 Santa Rosa - Surprise;

15.30 The Bears - Vosama.

Djadumingu 28 di aprel

10.30 Otrabanda - Quality;

13.00 Eagle - Yesterday;

15.30 Santa Maria - The

Bulldogs.

STANDING

Bulldogs 1-0

Santa Rosa 1-0

Vosama 1-0

Eagle 1-0

Santa Maria 1-0

Azucar 1-0

Quality Stars 0-0

Jandoret 0-1

The Bears 0-1

Yesterday 0-1

Kwartier 0-1

Surprise 0-1

Otrabanda 0-1

Fety Curie ku su saku di kala

kla pa ranka kibra na Aruba.

Gai Lihe ku tremendo nòkout di

dominó djadumingu 1’or..The Bears lo topa ku

Vosama djasabra i Santa

Maria lo dal den Bulldogs

djadumingu den di dos

siman di kampionato di

Beisbòl Veterano.

Weganan ta tumando lugá

e dianan aki den Stadion

Johnny Vrutaal.

Ekiponan ta hopi balansá e

kampionato aki atrobe i por

Marlins Catpower i Lions naAruba en konekshon ku ABC 50

Marlins, Catpower i Lions

ta na Aruba en konekshon

ku kompetensia ABC 50.

Marlins organisadó di

ABC Liga 50 na Kòrsou a

informá La Prensa

Slowpitch awe mainta.

E kompetensia ta start awe i

La Prensa Slowpitch lo tin

resultadonan den edishon di

djaluna.

Nos tin e lista di e kampion-

nan di ABC 50 for di aña

2003.

2003 Kenro

2004 Marlins

2005 Kenro

2006 La Moderna Sluggers

2007 Kenro

2008 Aruba Jrs

2009 Kenro

2010 Astros

2011 Shark

2012 Marlins

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

depordepordepordepordeporteteteteteDjasabra 27 aprel 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

BARCELONA – Nobenta iocho dia despues, ku tonovigoroso i bos simplemente gròf,Tito Vilanova a kibra su silensio

Vilanova: “Mi ta sintimiku forsa. Lo mi sigui”

PARIS – E treiner italianoCarlo Ancelotti a partisipá edoñonan katari di Paris Saint-Germain ku e lo no sigui ku eentidat franses e próksimotemporada i e tin na su mesa unoferta di Real Madrid i otro diManchester City, segun e korantfranses “Le Parisien” ta publiká.

E korant ta bisa, sitandofuentenan yega na e tékniko kuAncelotti a partisipá su desishondjarason pasá na e presidente diPSDG, Nasser Al-Khelaifi. Ekatari riku a proponé unprolongashon di kontrakt i unoumento di salario, pero e treinera rechasá.

“La Parisien” ta indiká ku enotisia lo bira ofisial unabes ku

Ancelotti a informá PSG kue lo no sigui, segun korant

konfirmá e triunfo den ligafranses di e klup di e kapitalfranses, ku ta enkabesá tablaku nuebe punto di bentahariba Olympique di Marsella,faltando sinku fecha pa final.

Entre e motibunan ku ekorant ta mustra riba dje pasplika e salida di e treiner,kende a yega PSG nadesèmber di 2001, ta figurae oferta ku e tin riba mesa die presidente di Real Madrid,Florentino Perez.

Segun La Parisien, Madrida tuma kontakto kuné naotoño pasá pa enkargá sumes ku e tim i e ta e opshonpreferí pa e tékniko italiano,kende tambe tin oferta di

Manchester City. Ancelotti ya ahaña kontakto na 2009 pa tumamando di e tim blanko, pero etékniko, ku a kaba di laga Milan,ku kua el a gana dos título diLiga di Kampionnan, a preferádi bai Chelsea, klup ku el a treindos temporada. Ademas, sempersegun e korant, Nacelotti no agusta e kambionan di humor die doñonan katari di e klup, ku amenasa ku kore kuné den epromé parti di temporada,despues ku e klup a sufri dosderota tras di otro.

For dje dia ei, e kosnan akambia hopi den e klup franses ie tékniko italiano ta aparesékomo e hòmber fuerte di eentidat, na punto di bira kampioni despues di a hiba eorganisashon a kuart final di Ligadi Kampionnan, kaminda el a kaiden forma honroso kontraBarcelona. Entre eremplasantenan pa Ancelotti ribabanki di PSG, La Parisien taskirbi ku esun mihó para ta eaktual treiner di Artsenal, ArseneWenger, pero ta sita otronòmbernan manera esun di eportugues di Real Madrid, JoseMourinho, e eks treiner diBarcelona, Frank Rijkaard o eaktual responsabel di Bayern diMunich, Jupp Heynckes.Carlo Andelotti a laga PSG sa ku e no ta keda.

den un konferensha di prensadjabièrnè na e siudatdeportivo di Barcelona.

El a hasié mas o ménos unluna despues di a regresá ribabanki blougrana i na unmomento delikado pa Barsa,na punto di selebrá su di 22título di liga, pero resiente-mente goliá 4-0 den e proméwega semi final di Liga diKampionnan na Munich.

“Mi ta sintimi hopi bondespues di a pasa un prosesomanera esun ku m’a pasa. Simi no a bini promé ta pasobrami tabatin efektonansekundario manera esun diboso, pero kada dia mi tasintimi mihó i ku mas gana.Mi tabata deseá di ta aki kuboso”, tabata e promé kos kue treiner a bisa dilanti ekantidat notabel di periodis-tanan reuní pa kubri supromé presentashon informa-tivo for di 19 di yanüari, ora

el a analisá e derotá di 3-2 kontraReal Sociedad promé ku e salirumbo pa New York pa sometésu mes na un tratamentu kontrakanser glandular ku nan adeskubrí riba dje na komiensodi 2011.

“MI ta sintimi ku forsa pa siguisemper ku salú ta sigui respetámi. Nunka mi tabatin epensamentu di hala kita. Ora mitin dos dia di fiesta (liber) nakasa, mi ta hañami laf. Trein tami bida. Mi ta bib’é di formamasha natural i mi no ta aportániun karga. E dòkternan a bisamiinkluso lo kontrali, pa mi siguitraha. Lo mi sigui sigur”, e treinera deklará riba preguntanan ribasu kontinuidat.

Apesar ku Vilanova a tumaaktividat bek un luna pasá,dirigiendo su promé wega, epromé di kuater final diChampions kontra Paris SaintGermain, te djabièrnè tabata sudi dos, Jordi Roura, kende a

atendé medionan diinformashon. Manera el a hasidurante su periodo largu diousensia.

E impakto negativo di eousensia di Vilanova, kende abini di kompletá e mihó promébuèlta di historia di liga, ku 55punto logra di 57 posibel, etabata notabel. E ekipo a sufriun kaida, pèrdiendo na dosokashon ku Real Madrid, ku aelimin’é di Kopa di Rei, Isufriendo mas di loke a speraden Champions, kompetensiadi kua lo e tuma despedidadjarason den kaso ku e norekuperá di e sota ku Bayerna dal e.

“E eco di no por komunikáku e hungadónandirektamente, kara kara, por ahasi efekto, pero mi tin kugradisí nan kompromiso. Esundi un propio dominio ta unhistoria”, Vilanova a tresedilanti, promé ku el a uni filadilanti e difísil reto europeo.“Si nos sali ku e idea di marka

kuater gol, nos lo no hasié. Nostin ku sali i trata di gana,kompetí i despues mira kiko tapasa. Nos tambe por hunga unbon wega na kas. Mi no ta sintinada pa tira sèrbètè”.

Roura, kalifiká komo“héroe” pa e presidente SandroRosell den ousensia diVilanova, a spera regreso di ekonosido “hefe” lagando unsimbóliko asiento bashí ribabanki di Barsa. “A tok’é un ròlnada fásil pasobra e tabata edi dos treiner i e mester a asumíesun di promé dilanti di ehungadónan. El a hasié na unnivel altísimo i mi ta gradisiétambe na nivel personal”,Vilanova a trese dilanti.

“Na dia di awe, Barcelonatin e mihó staf ku ora m’a bai.E klup tabatin un situashonhopi, hopi kompliká, ku etreiner afó pa un tempu. Amilo a komprondé kualkedesishon, pasobra lo e tabataun desishon profeshonal”, el adeklará.

Tito Vilanova a duna dikonosé ku e tin forsa i e losigui ku Barsa.

SAN JUAN – E kampionmundial Roman “Rocky”Martinez a risibí for di man didiferente outoridatnandeportivo portorikeño epremio Frank Parilla, designápa e Bòksdó di Aña di 2012 die isla karibense. Martinez, kumarka di 27-1-2 i 16 nòkout,ta e kampion mundial juniorlihé di Organisashon Mundialdi Bòkseo. E bòksdó a birakampion di e divishon di 59kilo dia 15 di sèptèmber añapasá ora el a gana pa desishondividí di e mèksikano MiguelBeltran na Las Vegas, Nevada.

Sekretario di Departamentodi Rekreashon i Deporte diPuerto Rico, Ramon Orta, a

“Rocky” Martinez bòksdódi 2012 di Puerto Rico

bisa den un komunikado kup’e ta “un plaser” di destaká etriunfonan di e bòksdónanportorikeño “ku tantu gloria ihonor” el a duna su pais.

“Su ekstraordinariodedikashon i tenasidat a gananos rèspèt i atmirashon”, Ortaa agregá, kende tabatakompañá pa e presidente di eKomishon di BòkseoProfeshonal, Rafael NadalArcelay. Orta i Nadal a entregáseis otro premio, entre nanesun di Prospekto di Aña paJeffrey Fontanez, kende tainvikto ku 11-0 i 9 KO i eNobato di Aña pa John KarlSosa, kende ta invikto den seispelea.

Rocky Martinez Bòksdó di Aña di Puerto Rico.

Djasabra 27 aprel 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

GINEBRA – E eksdirigente di CONCACAF, JackWarner, a bisa ku FIFA aregal’é 6 mion dollar pa unsentro di treinen na Trinidad akambio di e respaldo pa JosephBlatter den su promé elekshonkomo presidente di e organismona 1998.

Warner ta bisa ku unakuerdo na mei di 1998 ku epresidente dje tempu ei di FIFA,Joao Havelange, a sigurá erespaldo total di CONCACAFpa Blatter den loke nan a speralo a bira un elekshon serakontra Lennart Johanssonsimannan despues. “Blatterhamas lo a bira presidente diFIFA” sin e 30 votonan diCONCACAF, Warner a señaláden un diskurso repartí dja-bièrnè pa prensa internashonal.

Esaki ta e atake di masresien riba e organismo rèktòrdi futbòl mundial for di dia ku

Warner a bisa ku el a haña6 mion pa apoyá Blatter

LONDRES – E delanterouruguayo di Liverpool LuisSuarez, no a presentáapelashon riba e kastigu di 10wega ku el a risibí pa a mordee defensa serbio di ChelseaBranislav Ivanovic na un brasa,asina federashon ingles difutbòl (FA) a anunsiá djabièrnè.

“E delantero di LiverpoolLuis Suarez no a apelá esuspenshon ku a tuma kontradje pa un komishon indepen-diente regulatorio e siman aki”,FA a señalá den un komunikadoriba su página di Internèt. “Esuspenshon ta kuminsá kuefekto mesora i ta ser apliká pae próksimo dies weganan diLiverpool FC”, e teksto taagregá. Di su parti, e hungadóa señalá riba su kuenta ditwitter ku el a aseptá e kastigui p’esei e no a apelá. “Mi kier asplika na tur hende ku mi adisidí di aseptá e kastigupasobra, apesar ku dies wegata klaramente e kastigu di maspisá ku a duna den pasadokaminda hungadónan a resultáseriamente leshoná, mi sa kumi akshonnan o tabataaseptabel den un tereno diwega, dor di kua mi no ke dunaun impreshon robes na ehendenan dor di apelá”, ehungadó a señalá den e teksto.

Suarez tabatin tempu te

E uruguayo Suarez a aseptá ekastigu i no a presentá apelashon

djabièrnè mèrdia pa apelá esuspenshon despues di a mordee hungadó djadumingu pasaden e empate kontra Chelsea(2-2) na Anfield, Kevin Friend,e rèfri dje partido, no a mira einsidente i no a kastigá.

Di e forma aki, e uruguayolo pèrdè e kuater weganan kua keda di e kampionato aktualdi Liga Premier i e seis promépartido di e próksimotemporada. “Di bèrdat mi tinhopi duele di e insidente kuBranislav Ivanovic. Mi ta speraku tur hende ku mi a ofendéden Anfield djadumingu pasalo pordonámi i un biaha masmi ke ekspresá mi diskulpapersona na Branislav”, Suareza señalá. “Mi sa ku tur ekosnan aki ku ta pasando kumi na Inglatera lo yudami

drecha mi komportashon dentereno. Awor solamente mi kekonsentrá mi mes den bira unmihó futbolista paden ku pafódi tereno”, e teksto ta agregá.

“Mi ke siña di loke a pasaden e dos último añanan i mei.Hopi kos a ser bisá i skirbí ribami. Solamente m’a trata diduna lo mihó ku mi tin dentereno. Mi ta spera di bolbehunga pronto”, e hungadó akaba e teksto. Den e dostemporadanan ku el a hunga naInglatera, Suarez a ser mirá dendiferente problema.

Esun mas destaká tabata ekastigu di 8 wega i 60.000dollar ku el a risibí na desèmber2012 ora el a ekspresásupuesto insultonan rasistakontra e franses di ManchesterUnited Patrice Evra.

Luis Suarez a aseptá kastigu.

Warner a primintí un “tsunami”di revelashonnan, despues kue eks visepresidente di FIFA aser akusá den un skandal disobornonan pa respaldá otrokandidato pa presidensia dosaña pasá.

E akusashon di Warner tareferí su mes na e kontroversialsentro di treinen ku e ta poseéna Trinidad, awor ku un balordi 22,5 mion dollar i ku a

Jack Warner

produsí ku un komishon diétika a akus’é siman pasá di akometé froude den suatministrashon komopresidente di CONCACAF.

Warner a respondé djawepsanochi den un diskurso naTrinidad, djis despues ku el arenunsiá na e gabinete di e islameimei di e skandalnan diFIFA. Tambe el a publikákartanan ku aparentemente tademostrá ku Havelange aaseptá pa kambia un fiansa diseis mion dollar di FIFA denun donashon na su persona IUnion Karibense di Futbòl.

“M’a bisa Havelange ku, viae, Blatter lo logra e respaldototal di CONCACAF”, Warnera bisa, “Blatter na e momentoei tabata e dirigente di FIFAmas odia pa konfederashonnandi Europa i Afrika”. “E tempuei mi tabata e ídolo di Blatter ie tabata di mi”, Warner a

rekòrdá. FIFA a ninga dikomentá riba “kualkeakusashon di Jack Warner”.

“Den general, kualke hendeku tin akusashonnan ku prueba,por presentá e akusashonnanei dilanti e organismonanpertinente di FIFA, inkluyendoe Komishon di Étikaindependiente”, FIFA a duna dikonosé den un komunikado.

E relato di Warner alegandoku el a salba e elekshon diBlatter no ta koinsidikompletamente ku einformenan dje époka ei, ku taseñalá ku e delegadonanafrikano a kambia di pareser napromé ku e votashon dia 8 diyüni di 1998 na Paris.

Johansson, presidente etempu ei di UEFA, tabatakonsiderá komo un kandidatofuerte pa remplasá Havelange,den gran parti pa e respaldo diAfrika I Europa, I algun votodi Asia. E sueko a ninga di apelápa un di dos votashon, manerareglamentu di FIFA ta stipulá,despues ku Blatter a gana 111-

80 den e promé votashon.E outor britániko David

Yallop a skirbi un buki publikána 1999 ku te asta 20 paisafrikano a ser soborná painteresnan di Medio Oriente pano kumpli ku nan promesa divota pa Johansson, lokeprobablemente lo a dun’é 100voto i impuls’é pa vense Blatterden un di dos votashon.

Joseph Blatter

BARCELONA – RafaelNadal a gana dos wega den undia pa avansá pa semi final die Habrí di Barcelona. Despuesku su partido di djaweps opadi tres rònt a keda suspendépa áwaseru. Nadal a kuminsáe fecha ku un triunfo di 7-6,6-2 riba e franses Benoit Pairei despues a bari su kompatriotaAlberet Ramos ku 6-3 I 6-0.

“M’a hunga hopi mihó dene di dos partido ku partimainta”, Nadal a komentá.“Spesialmente den e di dos sèt,ora Albert a kometé mas erorku di kustumber”. Nadal tin 37viktoria sigui riba kancha di kleidi Real Club di Tenis i e ta ribakaminda pa hunga su di seisfinal despues di su regreso ribakancha despues di a rekuperádi un leshon na su rudia robes.

E spañó lo enfrentá ekanades Milos Ramoc awe,kende a gana e spañó TommyRobredo ku 6-7, 6-3 i 7-6.Nadal a respondé bon riba ereto di hunga dos wega riba undia, miéntras e ta rekuperá sumihó kondishon dilanti e Habrídi Fransia. E di sinku riba e listamundial a bin di un derotadjadumingu den e final di e

Nadal a gana 2 i avansápa semi final na Barcelona

Masters di Montecarlo kontraNovak Djokovic.

“Mi por a super un diakompliká sin problema”, el akomentá. Di su parti e spañóNicolas Almagro a superá eargentino Juan Monaco ku 6-3i 7-5, pa klasifiká su mes pa ditres biaha pa semi final di Condedel Codo.

Almagro lo enfrentá den semifinal e aleman PhilippKohlschreiber, kende a superáe eslovako Martin Klizan ku 1-6, 7-6 , 7-6 i no mester a hungaden kuart final pa reta di ebrasileño Thomaz Bellucci. “Mita emoshoná pa e oportunidatdi hunga mi promé final naBarcelona, pero lo no ta fásil”,Almagro a atvertí.

Rafael Nadal

Djasabra 27 aprel 2013 15

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WASHINGTON - Presi-dente di Merka, BarackObama, a bisa djabièrnè ku emobilisashon ku arma kímikodi parti di Gobièrnu sirio ya un“kambio di wega”, ounke el aapuntá ku e evaluashonnan diinteligensia ku ta demostrá kua usa e tipo di armanan aindata preliminar.

“Si ya kaba ta horibel ora nantira morteronan kontra sivilnani sin distinshon ta mata perso-nanan, usa potensial armanandi destrukshon masivo ribasivilnan ta krusa otro liña en-

CARACAS - Petroleos deVenezuela (PDVSA) ta korerísiko di pèrdè e prinsipaldestino di su eksportashonnandebí na e redukshon di kompradi krudo i e oumento di produk-shon merikano, asina e ekono-mista Jose Toro Hardy aatvertí.

E eks dirigente di petrolero

estatal, den diálogo kuNotimex, a bisa ku, ademas, “emerkado petrolero mundial tamenasa ku kambionan radikalriba korto plaso i e industriapetrolero venezolano no taprepará pa asumí nan”.

Toro Hardy a agregá ku eproposishonnan ku den mate-rial petrolero a ser presentá

WASHINGTON - E lider die E Damanan na Blanku, BertaSoler, a deseá ayera den Kon-greso merikano pa e presidentenobo di Venezuela, NicolasMaduro, stòp di “regalá petroli”na Cuba pa e gobièrnu “stek” ilogra libertat pa e pueblokubano.

“E barínan di petroli kuHugo Chávez ta regalá eGobièrnu Castrista ta un valfdi oksígeno. Aki e kosimportante ta, ku Maduro noduna Cuba mas petroli kuChávez tabata regalá RaulCastro. Nos ta buskando pagobièrnu kubano stek. Miéntrase Castronan tin oksígeno nanlo keda na poder i nos no keesei mas”, Soler a bisa.

Den un konferensha diprensa huntu ku kongresistanankubano merikano Ileana Ros-Lwehtinen, Albio Sires, MarioDiaz-Balart i Joe Garcia, Solera pidi “un biaha mas” soli-daridat di e pueblo merikano,

resientemente pa elektorado, akeda sin referí na e rísikonanku PDVSA ta kore, si Merka isu prinsipal bendedó di krudo,Canadam sigui oumentá nanprodukshon petrolero.

“Esei ta hopi grave, ya kuVenezuela no por duna su mese luho di pèrdè e merkado aki,unabes ku e ta suministrá e

divisanan ku ta pèrmití egobièrnu di mantené e nivel dikompromisonan i e abastesi-mentu di kuminda mediante unekonomia di hafnan”, e analistaa opservá.

El a resaltá tambe ku e gas ipetroli den depósitonan diNorteamérika ta siguiimpulsando e kresementu sinpresedente den e produkshondi e paisnan aheno naOrganisashon di PaisnanEksportador di Petroli (OPEP).

“Kada luna ta registrá masrèkòrt di produkshon i krese-mentu, dor di kua e realidat eino por ser ignorá pa e paisnanproduktor di krudo, entreesakinan Venezuela, kua suekonomia ta dependé kasieksklusivamente di e rekursoaki no renovabel”.

Toro Hardy a señalá ku entre2010 i 2012 e volúmen di krudomerikano a krese mas di 1,4mion di barí pa e desaroyo di eshale oil o petroli den suela,spesialmente d e estadonan diNort Dakota, Colorado iMontana.

El a agregá ku tambe unimpulso nobo den awananhundu di Golfo di Mexico, apone ku na fin di aña pasaMerka ta produsiendo shete

mion di bari pa dia, un oumentodi 25% ku loke nan tabata sakados aña pasa”.

Merka a probechá edesaroyonan ku ta adelantá kusu bisiña Canada pa kompra didje parti di su produkshon, nalugá di opta pa otro pais, dor dikua e komersio bilateral lo poroumentá si finalmente logra ekonstrukshon di e oleoduktoKeystone.

Sin embargo, outoridatnan diOPEP inkluso e venezolano-nan, a minimalisá e efekto di eshale oil di Merka riba eprodukshon i e demanda mun-dial di petroli. “Mi no tapreokupá den apsoluto, tasolamente proyekshonnan”, ela bisa enkuanto e ministervenezolan di Petroli i Mina,Rafael Ramirez.

na kende el a rekonosé surespaldo, pero ku tambe aatvertí ku Cuba “tin mester dihopi mas pasobra e ta yen dinesesidat pa libertat”.

Soler, kende den simannanku a pasa a rekoré paisnanmanera Polonia, Spaña oAlemania, e dianan aki ta naWashington pa sigui su gira paMiami i kaba na Puerto Rico.Ora a puntr’é si e tin miedu diposibel represalianan di egobièrnu kubano pa su biaheden representashon di eDamanan na Blanku, Soler aduna un no rotundo.

“Mi ta biba na un pais

kaminda no tin libertat, kamindano tin demokrasia i mi ta ehersémi libertatnan apesar di repre-shon. Gobièrnu Kubano sa kunos a sali pafó pa denunsiá nan.Pero no tin miedu pasobra eamor pa bida, e amor pa famiai e amor asina grandi ku a kresepa nos patria ta mas fuerte kue tralinan”, el a apuntá.

Ros Lihtinen a splika ku elider kubano a bin ta reuní kudiferente parlamentarionan,algun di kua, segun e kongre-sista, a mustra Soler nan apoyodi lanta e embargo merikano pae isla.

“Nos ta hopi uni pa no kitae embargo te ora ku nan noduna algun kondishon”, RosLehtinen a bisa, refiriendo sumes na e kuater legisladornanku a kompañ’é, tantu demokratkomo republikano. Libertat die prezunan polítiko, elekshon-nan liber, ekspreshon liber diideanan. Tur e libertatnan kuun pueblo mester tin”.

Lider di Damanan na Blanku ta pidiMaduro pa stòp di “regalá” Cuba petroli

Ta atvertí ku Venezuela lo por pèrdèsu prinsipal merkado di petroli

CARACAS - Venezuela loapliká sanshonnan ekonómikokontra Merka bou di e prinsipiodi resiprosidat den kaso ku epais ei imponé medida kontradje, asina e kansier venezolanoElias Jaua a ekspresá, denentrevista duna na e korantpúbliko ekuatoriano ElTelegrafo publiká ayera.

“Solamente den kaso ku nantuma e medidanan ei, Venezuelalo por adoptá tambe medidananekonómiko bou dje prinsipio diresiprosidat”, e diplomátiko alaga komprondé. Ora el a serkonsultá riba si Caracas stòp dibende petroli ku Washingtonden kuadro di e kastigunan ei,Jaua a respondé: “Nos no sa.Nos lo evaluá den su konteksto,pero nos lo tuma akshonnanresiproká den materiaekonómiko si ta nesesario”.

Venezuela ta rechasárekomendashon di Merka ribaun rekonteo di votonan di eresiente elekshon presidensialden kua Nicolas Maduro a kedaeligí, beibi di e defuntumandatario Hugo Chávez, kuun márgen pèrtá di 1,8% riba eopositor Henrique Capriles.

E sekretaria di estado

Segun kansier: Venezuela loaktua bèk si Merka kastigu’é

athunto pa Amérika Latina diMerka, Roberta Jacobson, apidi e rekonteo i a manifestá:“Nos no por bisa si nos ta baituma medidanan o nos no ta baituma medida” den kaso ku notin un verifikashon di e votonan.

“Kon bo por kalifiká ku unfunshonario di otro pais ta poneduda den e resultadonanelektoral ku a ser emití, napromé lugá, pa e pueblovenezolano, konta i komunikápa Konseho NashonalElektoral. Resultadonan ku aser rekonosé pa tur eorganismonan elektoral di eregion”, Jaua a deklará, kendedjaluna tabata na Guayaquil(sùitwèst di Ecuador) pa un sitadi ALBA.

El a agregá ku “e kos masgrave di esaki ta e menasa dimedidanan”. “Kua lo ta emotibu pa Venezuela por serkastigá. Pa nos, miéntrasMerka no komprondé ku naVenezuela tin un pueblosoberano i independiente, lo tahopi difísil pa fiha relashonnannormal ku e pais ei”, e ministera enfatisá.

Washington i Caracas no tinembahadornan den nanrespektivo kapitalnan for di2010. Apesar di esei, na 2012Venezuela – prinsipal produktodi krudo suramerikano – aeksportá un 900.0000 bari turdia pa Merka, ku ta sigui ta suprinsipal kumpradó di krudo.

kuanto e normanan interna-shonal i e lei internashonal”,Obama a bisa periodistanan naKas Blanku. “Esaki ta bai biraun kambio di wega. Nos tin kuaktua ku prudensia. Nos tin kuhasi e evaluashonnan aki kukalmu. Pero mi ta kere ku nostur ta rekonosé ku nos no porsinta ketu i pèrmití e usosistemátiko di armanan manerae armanan kímiko riba epoblashon sivil”, el a agregá.Obama a pia despues di unreunion ku Rei Abdullah diJordania den salonoval.

Obama ta bisa ku e uso sirio di armakímiko lo ta un “kambio di wega”

Elias Jaua, kansier.

Jose Toro Hardy

Berta Soler

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonal Djasabra 27 aprel 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

MOSKU - PresidenteVladimir Putin a bisa djawepsku e atakenan ku bòm naBoston a proba ku nanposishon durante kontra erebeldenan den Koukaso nortta hustifiká i ku Rusia i Merkamester oumentá e koperashondi seguridat.

Despues di a risibí kasi 2mion pregunta for di LamanBáltiko te den lehano oriente

ROMA - E promé ministeritaliano nobo, Enrico Letta, lopor anunsiá awe un gobièrnunobo i eksplorá su programa nakomienso di otro siman, asinafuentenan polítiko a bisa,miéntras e presidente salienteMario Monti a bisa ku e no aspera di bira minister.

Letta, sup hefe di PartidoDemokrátiko (PDF) di sentroiskierda tabatin kòmbersa-shonnan pa lima e diferensha-nan entre e partido di sentroderecha di eks promé ministerSilvio Berlusconi despues di unbuèlta di kombersashon inisialdjaweps.

Despues di dos luna di pega-mentu pa motibu di elekshon-nan ku no a kaba na febrüari,Letta a enfrentá e preshon diaktua ku rapides i logra formaun gobièrnu kapas di saka Italiafor di reseshon. Den un seri dikòmbersashonnan largu, el apapia ku e presidente GiorgioNapolitano, Monti i e kordina-dó di PDL, di Brlusconi,Angelino Alfano.

Monti a bisa den un entre-vista na televishon ku el akonsehá Letta pa e no ponepolítikonan di promé fila denkargonan klave di e gabinete paredusí e posibel tenshonnan. Ela bisa ku esei ta nifiká ku emes lo ta ekskluí. “MI no takere mi ta den e gabinete I mi

Putin ta bisa ku: Merka i Rusia ta traha riba seguridat

despues di bòmnan na Bostondi Rusia. Putin a usa sukombersashon anual pa e “liñadirekto di telefon” pa mustra eimágen di un hòmber ainda denkòntròl, un aña despues di ekomienso di su di tres mandatoi ku e no tin miedu di e krítikana e pais i den eksterior. ”Sirealmente nos uni esfuerso, nosno pèrmití e atakenan aki ni noslo sufri e pèrdidanan aki”, el abisa den un kombersashon natelefon ku e krítikanan ta bisaku e ta mustra kada biaha masantikuá ya ku usualmente e taabordá preguntanan predesibeldi trahadonan leal, pilotnan diforsa aéreo i mamanan denproblema.

Putin e respondé pregunta-nan riba temanan ku ta bai fordi penshun pa kareteranan tena e chechenonan sospechá direalisá e atakenan ku bòm dene Máratòn di Boston. El a evitákritiká e frakaso di Merka pa

evitá e atakenan apesar di epreokupashonnan ruso riba erumannan checheno sospecho-so, pero a probechá e oportu-nidat pa hustifiká e uso di forsakontra militantenan islámiko kuta bai kontra e liderazgo rusoden Koukaso Nort.

“Semper nos a bisa ku e ak-shon ei ta nesesario i no edeklarashonnan. Awor dos

kriminal a konfirmá e korek-shon di nos tésis”, e eks spiondi KGB a bisa.

Putin, kende a logra suoutoridat inisialmentekombatiendo independensiachecheno den un guera undékada pasá, a bisa ku Merkata balotá e menasa di seguridatku e militantenan islámiko tarepresentá i a rechasá e

akusashonnan internashonal diku e uso di forsa di parti diMosku den region tabata hopiduru.

Su deklarashonnan a supra-yá sui intenshon di usa e mayorpreokupashon riba seguridat palogra un koperashon mas serkaku Merka promé ku e WegananOlímpiko di Invierno di Sochina febrüari próksimo.

no a pidi”, el a bisa natelevishon La7.

Vários fuente polítiko yegána Letta a bisa ku nan ta speraku e lo anunsiá su gobièrnu padjasabra i prepará su diskursoinisial den Parlamento djaluna,ku lo por bini despues divotonan di konfiansa den e dosKámaranan di Parlamento.

E avansenan ta nifiká unfriamentu den e hositilidatnanpost elektoral i poko ekspertota duda awor ku e formashondi un Ehekutivo nobo, ounke eprogramanan grandi ta keda,kon sigurá e respaldo di epartido dividí di Letta i ekoheshon di un gobièrnu denkua atversarionan ta formakoalishon.

Un posibel opstákulo ta edemanda di PDFL di abolí i

bolbe paga un impuesto ku egobièrnu teknokrat di Monti akrea i ku por nifiká un skamen-tu di 8.000 mion euro pa epresupuestonan di e aña aki kupor krea mas problema pafinansa di e pais na plaso medio.

Sin embargo, den unentrevista ku e korantnanitaliano, Berlusconi a mustra suoptimismo di haña un solushon,bisando e korant La Stampa:“Mi ta kere ku e kosnan lo baiser reglá bon”.

Letta a deklará den su prin-sipal prioridatnan medidananmanera e kreashon di trabou iyuda e empresanan chikitu,ademas di kambia algun insti-tushon polítiko inefikas, inklu-yendo e lei elektoral ku akondusí na e frakaso den eelekshonnan.

E promé minister italiano nobo Enrico Letta.

CARACAS - E presidentedi Parlamento ta tambe e promévisepresidente di PartidoSosialista Uní di Venezuela(PSUV) i ta probechá kualkeoportunidat dilanti mikrófonnanpa menasá e diputadonanopositor ku ta eksigí transpa-rensia den e rekonteo di voto-nan despues di elekshon 14 di

aprel. Na e oportunidat aki, denun diskurso na e estado diAnzoategui el a konfirmá, ku eno ta pensa di outorisá e pago-nan salarial di e parlamentario-nan anti chavista. “E ta lógiko ikoherente. Kon mi ta bai pagaun fantasma? Si nan no ta traha,nan no ta kobra i nan no ta tra-ha, pasobra nan no ta rekonoséMaduro”, Diosdado Cabello akonfirmá. Despues di elekshon,e kandidato opositor HenrioqueCapriles a deskonosé e viktoriapèrtá di Maduro pa 1,8% i ayama su partidarionan pa mobi-lisá na henter e pais, ku poste-riormente a laga nuebe morto i78 herido, segun sifranan diGobièrnu.

E aktitut, repliká pa tur ediputadonan di MUD (Mesa deUnidad) a eksplotá e rabia

Gobièrnu italiano nobopor keda forma awe

chavista. Komo tal, Cabello,den e seshon di e último 16 diaprel, ya a ninga nan uso dipalabra “te ora ku nan rekonoséMaduro”. I dia 17 el a kambiae opositornan di e presidensia-nan di e komishonnan perma-nente.

Den deklarashonnan na ekorant venezolano UltimasNoticias, diputado CarlosBerizbeitia a kalifiká e medidadi ekstorsiva: “E ta lag’é piópará dilanti Venezuela imundu”. Pa e diputadoRodolfo Rodriguez (AD), emedida anunsiá pa Cabello ta“deskonosí den mundudemokrátiko”. El a mustra kue ta un limitashon na su libertatdi ekspreshon pa trata di obligánan aseptá algu pa laga nanpapia.

Diputadonan opositor venezolano lo nokobra te ora ku nan no rekonosé Maduro

MADRID - E mani-festashon no outorisá yamadjaweps atardi pa molestiáKongreso di Diputadonan akaba ku al ménos 15 detenidoi akusashonnan polisialdurante e selebrashon di unprotesta ku a konta ku ménospartisipashon di loke a speraI un gran movishon polisial.

Sentenar di personanan,algun ku banderanan republi-kano, a respondé riba eyamada di e plataforma “EnPie”, pa molestiá Parlamentospañó for di 5or atardi, kuoutoridatnan tabatin miembroku e por a bira violento, peroku den su promé oranan adesaroyá den forma pasífiko.

Segun e atardi tabata avan-sá, gruponan chikitu dipersona-nan pega huntu ku eopstákulo-nan ku tabata serae paso pa Carrera de SanJeronimo, a tira ophetonan,

vürwèrk i bengala-nan kontrae agentenan anti disturbio, kua kuminsá plama emanifestantenan ku kargananrápido.

For di e momento ei, e pro-testa a disolvé den e kayananpega ku Parlamento maneraGran Via o Alcala, kuminsá arealisá algun dje detenshon-nan. “E balansa total didetenidonan ta di 15 personadurante e atardi”. Asina unbosero di polis a bisa, kende noa deskartá ku e kantidat lo poroumentá. Plataforma “En Pie”ta pèrsiguí “kaida di e régimen- renunsia di gobièrnu ,disolushon di Kortenan i diHefatura di Estado i aperturadi un proseso di transishon paun modelo nobo di organisa-shon polítiko, ekonómiko isosial, berdaderamente hustu Isolidario”, segun un komuni-kado pone riba Internet.

Al ménos 15 detenidoden protesta dilantiKongreso na Spaña

Vladimir Putin

17La PrensaDjasabra 27 aprel 2013

Comite Olimpico Arubano a haya ayudo diUNESCO pa ehecuta cinco proyecto Anti-Doping

ORANJESTAD -- Recien-temente Comite OlimpicoArubano a ricibi e grato noti-

cia cu nan a wordo aloca unfondo substancial for di eUnited Nations Educational,

tereno di e lucha contra uzodi substancianan prohibi dendeporte, esta doping. Eaprobacion aki, cu ta uno his-torico y cu a dura mas cu unaña di evaluacion, a sermanda pa COA pa medio diun 'project dossier' y un cartadi aprobacion di UNESCO.

Pa COA, e lucha contradoping den deporte ta disuma importancia. Dopingden deporte ta un di emenasanan di mas grandi padeporte, ta trece bida dihende na peliger y ta viola ereglanan di etica den deporte.

E 5 proyectonan Anti-Doping cu COA por ehecutaawor cu e ayudo financieroaki di UNESCO ta encera:1. Publicacion di e reglamen-to Anti-Dopahe na papia-mento, den forma di unbooklet.2. E proceso di guia huridicona federacionnan afilia naCOA pa inclui den nan statu-tonan e reglamentacion antidoping.3. Workshop pa chaperonescu ta yuda ora di pruebanananti dopahe.

4. Workshop pa atleta y nanmayornan tocante e luchaanti dopahe.5.Workshop pa entrenador/coach/dokternan (particular-mente esunnan cu ta formaparti di e pool anti-doping diCOA)

E prome proyecto, cu ta ebooklet na papiamento, locuminsa wordo ehecutasegun plan den luna di juliproximo, mientras den lunadi October e diferente work-shopnan lo tuma luga.

Mester bisa cu despues di egrato noticia, Comite Olim-pico Arubano por medio di suComision Anti-Doping ya acuminsa cu e diferentepreparacionnan, pa asina ini-cia cu ehecucion di e proyec-tonan.COA pa medio di su directi-

va kier a gradici e representa-cion di UNESCO na Aruba,kendenan a intermedia ycoopera cu COA den e comu-nicacion cu e sede principaldi UNESCO na Paris,Francia.

Scientific and CulturalOrganization (UNESCO), paehecuta cinco proyecto riba e

Presidente di SADA Sharina Hernandez: No tin maneho stipulaSindicato SADA tin varios luna sin tende

nada riba e proceso di cambio den AduanaORANJESTAD - Sindicato

di Duana Arubano SADA tinvarios luna sin tende nadariba e proceso di cambio denAduana y como tal a yama unreunion informativo camindacu a trata diferente puntonan.Presidente di e SindicatoSharina Hernandez a bisa cudespues di e proceso pa kitafor di Servicio di Impuesto ypa Aduana bira un organisa-cion riba su mes, tin hopi coscu mester tuma luga ainda.Awor aki tin hopi mal con-tento y desunion y cosnan cuta keda papia cu no ta corec-to. E parti di cambio ta trecehopi confusion y tin malcon-tento ria dje y ta kere cu ecambio aki no a resulta man-era hopi a pensa.

CAMBIOTin varios hefe ta bisa cu e

situacionnan ta presenta doordi e cambio cu a tuma luga. Ehecho cu a kita for diImpuesto, ta pa Duana tasimplemente hefe den nanmesun luga. Loke mesterhaci ta drecha cosnan cu paañanan largo tabata bay

robes. Duana mes mester pone nan

regla di wega y nan manehoy esaki no ta bay di un dia paotro. Loke cu no ta na fabordi e trahado si ta keda imple-menta di biaha.

E rangonan no ta keda trataof poni manera mester ta.Esaki ta haci cu ta degrada ecuerpo y e hendenan. Bo nopro pone un rango mas aboubay haci un trabou di un fun-cion mas halto riba un otro.Eynan e hefenan ta bisa cuesaki ta bin debi na e cambio.

DESUNIONE situacion aki ta pone cu tinun desunion grandi den ecuerpo. E miembronan diSADA a jama nan sindicatoya bisa nan kico ta pasando.Un par di luna a pasa cuDuana no ta tende nada di ecambio y no a tende nada diMinister tampoco. Deloitte tabezig cu e proceso di cambiopa Duana pero no tin infor-macion. Loke a enfoca den ereunion ta e problemanan ydesunion cu tin y e decision-nan cu ta ser tuma.

PERSONAL NOBOBerdad Duana a haya 45hende nobo y nan a bay uncurso di apenas 9 luna. Denesaki tambe nan a core stagetambe. No por ta asina cu tayega coy e grupo di person-anan aki tira nan riba tereno ykere cu nan sa tur cos caba, esituacion aki no ta bay asina.E proceso aki no ta facil pasobo ta traha cu ley y hende y egrupo di trahadonan nobo akimester sa con nan ta atendecu ley y bo mester tene cuen-ta cu esey.

A pone e gruponan aki nacierto caminda y a trek esun-nan cu experiencia y ponenan otro caminda. E grupoaki ta awor aki nan tin un lunaden Servicio y nan a ser ponicaminda tabata tin falta dipersonal. Na SADA su opin-ion e grupo aki no ta hayandoe guia manera mester ta.Esunnan cu tabata tin hopiexperiencia a keda kita for die sitio caminda cu a pone etrahadonan nobo. Esaki tacosnan cu no ta conta cusosten di Sindicato SADA ysu miembronan.

APROBACIONTin varios cos cu ta hopiinterno cu ta bin dilanti y lokeno ta carga aprobacion diSADA ta, cu gerencia diAduana ta tira e falta riba djeta e cambio. E cambio ta sim-plemente cu e separa e direc-tie for di Impuesto y awor akiDuana ta riba su mes. Nanpro tuma decision riba sumes, pero mester traha ribamaneho, structura, formaresponsabel y respet pa turhende den e organisacion.Mester bin cu maneho ribapapel cone trabou mester bay,pa tur hende sa con nan tapara. Tur hende tin nan dere-cho y obligacion, pero aworaki not in anda y ta treciendoun desunion grandi den eorganisacion.

Aruba ta cla dorna pa e cambio di trono otro siman yGobernador Refunjol a bishita varios

scol relaciona cu Weganan di Rey

ORANJESTAD - Aruba tacla pa ricibi Rey WillemAlexander y Reina Maximaotro siman. For di ayera, pora nota cu hopi establecimen-to local a decora na honor die acto historico aki, y tabatahopi creativo den esaki.Tambe varios sitio frecuentamanera e spiraal rotonde ahaya su prome banderananpa e ocasion aki, fuera di eadornonan banda di caminda. BISHITA GOBERNADORREFUNJOLUn momento bunita ayeratambe tabata e bishita na var-ios scol di Su Exelencia

Gobernador Freddis Refunjolna varios scol ayera na honordi e weganan di Rey. Riba epagina por mira un compila-cion di e momentonan aki ditanto e parti di adorno, comoe bishita di S.E. GobernadorFreddis Refunjol na e variosscolnan.

La Prensa18 Djasabra 27 aprel 2013

Segun Vice Presidente di MAMBO Frank Thieleman, MAMBO a haya claridad

Construccion di Hotel den Caya Grandi tadirigi mas tanto riba turistanan di negoshi

ORANJESTAD -Merchants for a betterMainstreet, (MAMBO) areuni cu doñonan di eproyecto pa desaroya unhotel den Caya Grandi esiman aki y tur cos a baypositivo. Vice Presidente diMAMBO Frank Thieleman abisa cu nan a pone e comer-ciantenan na haltura kico ta epreocupacion cu nan tin.MAMBO no kier unBoutique Hotel den caya,pero mas bien nan kier unhotel cu prijs rasonabel. Unboutique hotel ya ta algoexclusivo caba y esey porhaci cu e hotel no ta bay creae expectativa cu ta ser speraden Caya Grandi. CONCEPTOE concepto di e grupo cu ta

bay traha e hotel ta mas unhotel di negoshi. E ta unhotel caminda un comer-ciante di exterior ta binAruba y haci negoshi cu eclientenan na Aruba.Agentenan cu ta bin un pados dia pa bende nan mercan-cia y nan ta djis bin bendenan producto y drumi denhotel y keda banda di comer-ciante. Nan no ta binvakantie y nan no mester baybeach. E concepto di hotelaki ta e idea di MAMBO yesey ta e idea di e comer-ciante. E concepto di e bou-tique hotel ta e asunto cuMAMBO a aclaria cu edesaroyado nan di e proyectoy nan ta full di acuerdo cune.MAMBO semper a bisa cuun hotel di e tipo ey den cen-

E prijs di camber den e hoteldi Caya Grandi mester kedarasonabel. Si bo tin un hendecu ta bin di Merca cu ta rep-resenta un of otro linea dimercancia na Aruba, e no tabay keda den un Renaissancehotel cu ta costa 150 dollarbay ariba mas o menos. Emester den algo rasonabel,paso tur caminda na mundotin problemanan financiero ynan tambe mester reduci nangastonan di negoshi.Importante ta cu mester hacie hotel uno atractivo pa ehendenan haya un motibo pakeda den e hotel den CayaGrandi.

SATISFECHO

Thieleman a mustra riba emercado di turistaVenezolano cu ta bin Arubapa cumpra mas tanto y no turbiaha pa vacacion. E grupoLatino aki tambe lo kier binun hotel mas rasonabel denprijs y keda tambe den cen-tro. MAMBO nunca tabatacontra di hotel y semper abringa pa un hotel den Centerdi Ciudad. E miembro diMAMBO a bisa cu nan tacontento cu e famia cu ta tra-hando riba e proyecto aki y taspera cu nan lo sigui pa lograe proyecto aki mas pronto cuta posibel. E intencion ta cupa fin di aña lo pone e promepiedra pa construccion di eedificio aki por cuminsa.

tro di Caya Grandi ta algohopi positivo y pa henter cen-tro di ciudad.

IMPRESIONE impresion cu a duna cuMAMBO ta contra di unhotel den Caya Grandi tatotalmente eroneo. MAMBOsemper tabata positivo pa bincu un hotel den Caya Grandi.Solamente no por bay poneun hotel style di prijsnan hopimas caro manera unRenaissance, paso e ora eybo no a sirbi e proposito. Eprijs mester keda rasonabelpa un persona cu ta bin diexterior por keda.

PRIJS

ARUBA

Despues cu e la wordo kita for di su sitio na final di Caya GrandiE kiosco di batido cu a ser kita for dicaya grandi a ser benta na Gabilan

ORANJESTAD - Diaransonden oranan di marduga DOWa kita e Kiosco di batido cutabata tin na final di cayagrandi, despues cu nan a ben-t'e abao, tur loke tabata di ekiosco a ser hiba di biaha na edump Gabilan y a ser deposi-ta den e buraco, aparente-mente den oranan di mardugamanera cu nan a caba di ben-t'e abao. BASHA ABOUTabata un dia prome cu enoticia a plama cu e kiosco nafinal di caya grandi cu tabatabende batido y tabatapertenece na famia Gibbs pahopi aña a ser basha abou.

Prome Minister Mike Eman:Reino Hulandes lo ta bon representa cu Prins

Willem Alexander como Rey di Reino

ORANJESTAD - Emomento di cambio di tronodi Reino ta un momentoimportante y mester mira edesaroyonan cu a transcuriden historia di Reino cu sumahestad Reina Beatrix ytambe tira un bista padilanticu e guia nobo cu ta bay hayaden Reino bou di Rey WillemAlexander. Prome MinisterMike Eman ta consideraesaki un momento profundodi reflexion grandi den cele-bracion pa un futuro nobocaminda cu Prins WillemAlexander a bisa cu tin aten-cion special pa esunnan dimenos recurso. Tambe kiertrece e pueblonan hunto y tinatencion tambe pa e partiHulandes Caribense y ta algocu Reina Beatrix semper ademostra.PERSONALIDADReina Beatrix ta un personacu a marca e relacionnanentre e parti Caribense diReino y e parti Europeo cu eparti grandi. Ki ora cu sumahestad a bishita Aruba, asinti cu e ta un persona cu tabini cu un alma y curasonhabri pa tin un intercambio yun dialogo di pensamento, cue ta habri pa sinti locual tabiba den e paisnan, pa mirahunto unda futuro di eislanan ta y comparti e com-promisonan pa duna con-tenido na e futuro ey.

COMPARTI

Poco biaha bo ta haya perso-nanan cu na momento cu nanbini na punto di un dialogo,ta bini cu un curason habri yun pensamento habri. Nan tabin cu un gana di comparti ydi scucha y siña, pa asina fordi e contracto sali un relacionmas fortifica. Esey a nifica epersonalidad di ReinaBeatrix. Den e ultimo diesañanan aki e la sufri perdidadi su mama Prinses Juliana,Prins Bernhard su tata, e lasufri perdida di su Casa y e lapasa den dolor di e accidentedi Prins Friso cu ainda ta dencoma y ta pasando momento-nan dificil pa e famia.COMPROMISOApesar di tur e cosnan aki sumahestad Reina Beatrix asurpasa tur e momentonanaki cu un sentido di compro-miso y responsabilidad asinaehemplar.

Mike Eman

Despues cu a pidi e personasu cooperacion na variosocasion, no por a logra hayaun contesta positivo.AVISOSegun DOW, nan lo a avisae persona cu e mester entregae kiosco, comokiera cu sucontract a caba for di añapasa. Asina mes cu e contracta caba, Gobierno a duna epersona un periodo di 7 lunaextra pa e por a entrega eproceso, pero no a logra.Despues di tur e peticionDOW a dicidi di procede y abasha e kiosco abou.Despues cu Diaranson mar-duga a saca tur e pertenen-

cianan for di den e luga,DOW a sigui na basha e edi-ficio na final di caya abou.SORPRESAMinister di InfrastructuraBenny Sevinger a bisa cu eno tabata na haltura cu abasha e kiosco abou. Oraprensa a cerca e mandatariocu e noticia, e la keda sor-prendi, comokiera cu e mesno tabata na haltura di esaki.Si e mandatario a indica cu eta na haltura di e situacionfastioso cu e contratista ahaya su mes aden durante eproceso di construccion di eproyecto na final di CayaGrandi.

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina St.Thomasweg 6tel. 433-6125Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

KONSULTA DIABÉTIKODjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Ofisina dr. Tseng, BonamDjárason 8.00-11.00Ofisina dr. Rosales, BrievengatDjárason 8.00-10.30Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjárason 8.00-10.00Sentro Mediko Marie PampoenDjaweps 8.00-10.00Ofisina dr. Pablo, SchonegevelstraatDjabièrnè 8.00-10.00Ofisina dr. Nassy-Tseng, JanweKONSULTA DI ENFERMERADjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjamars 8.00-11.00Wijkkantoor Sta. Rosa,Sta Rosaweg znDjárason 14.30-16.30Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djaweps 10.00-12.00Wijkkantoor Schonegevelstraat 21Djaweps 8.00-10.00Sentro Mediko Montagne, MontagneDjabièrnè 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Pa informashon tel.:868-2344 / 868-2947 / 868-2412Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"Editá pa

Uitgeverij “De Pers” N.V.W.I.ompagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

A.B.N. # 1107720Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,25 (Inkl. OB)pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 a.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-5983

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 7or di mainta siguiente dia .

Wikènt:djabièrnè 5or di atardi pa djaluna 7or di mainta

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 / 868-2412 / 8682574Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comInformashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Yama Gratis

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m.i fin di siman

AGENDA DI WIKENTKRAAMCENTRUM RIO CANARIOSchottegatweg Nrd. 43 / P.O.B 3619Tel: 869-1838 / 869-2510Fax 869-1683 / e-mailkkrc@cura.netKraamkliniek Rio CanarioKuido na parto i despues di partoOra di bishita:10-11or mainta, 4-5or atardi, 7-8or

anochi. Despues di 5or no tapermití mucha bou di 12 aña.Kuido na kas despues di partoPa informashon, inskripshon ipetishon pa kòntròl i kuido dimama

KraamcentrumKraamcentrumKraamcentrumKraamcentrumKraamcentrumRio CanarioRio CanarioRio CanarioRio CanarioRio Canario

1360 8418 8165

AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda 19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjasabra 27 aprel 2013

DJASABRA 27 APRELOTROBANDA: JAN NOORDUYNTEL: 869-8100PUNDA: JANWETEL: 461-7553DJADUMINGU 28 APRELOTROBANDA: DE GOEDE HOOPTEL: 868-2857PUNDA: ANT. DRUGSTORETEL: 737-6200

Now Playing - THE MOVIES

25 April - 1 MayDear Customer, On April 29th ,30th andMay 1st, we will be open at 12:00hr.(See Sat & Sunday Matinee)The Big WeddingDaily : 17:15 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Welcome to the PunchDaily :17:45 20:00 22:15Sat. and Sun. matinee:13:15 15:3042Daily :20:45TranceDaily :17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee:13:00 15:15Temptation: Confessions of a MarriageCounselorDaily :17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.:22:45Sat. and Sun. matinee:12:45 15:15The CroodsDaily :18:00Sat. and Sun. matinee:13:00 15:30Evil DeadDaily :20:30Late Show Fri. and Sat.:22:45Sat. and Sun. matinee:15:45Jurassic Park now in 3DDaily :18:00Sat. and Sun. matinee:13:00

Now Playing - THE CINEMAS25 April - 1 MayDear Customers, On April 29th ,30th andMay 1st, we will be open at 12:00hr. (SeeSat & Sunday Matinee)

Pain & GainDaily : 18:15 21:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30Safe HavenDaily : 18:30Sat. and Sun. matinee: 13:00Olympus has FallenDaily : 19:15 21:15Sat. and Sun. matinee: 15:45OblivionDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily :17:30 20:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5Daily :19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 15:15StokerDaily : 17:30 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 14:45The Incredible Burt WonderstoneDaily :17:00G.I. Joe: Retaliation 3DSat. and Sun. matinee: 12:45

ARIES: Pone na marcha e plannan ku bo tin ino sigui spera. Riba plano profeshonal bo ta topaesun ku ke uni su konosementunan ku bo pa kreaun empresa o negoshi nobo. 50,06.

TAURO: Bo amor pa animal ta enfatisá, paloke no ta straño ku bo ta envolví den algunproyekto pa duna ayudo i a su bes ta termináadoptando algun. 31,19,05.

GEMINIS: Bo tin hopi ideanan den bo menteku bo mester desaroyá pa bo benefisio i pabenefisio di los demas. Hari hopi. 08,23,17.

KANSER: Bo kas ta kombertí awor den botèmpel sagrado. Bo kreatividat no tin límiteenkuanto kosnan straño, fuera de lo komun palogra yama atenshon. 30,41,46.

LEO: Bo mente ta awor hopi kla, liber dipreokupashonnan inútil, ya ku bo a realisá, kubo meta den e bida aki, ta di ser felis. 12,09,04.

VIRGO: Bo kas ta iluminá ku plaka, finansa.Si bo tin den mente pa kuminsá algun negoshi,kuminsá awor. Probechá ku bo tin e energiadirekto riba bo finansa. 14,39,26.

LIBRA: Hopi felisidat. Bo fuerte personalidat,ta eksaltá. Bo ta atraé na bo tur atenshon kuántes nan a nengabu. Bo ta sintibu masha inspirápa hasi proyektonan.

SKORPION: Lokualnan ku ta skondé pa bo,ta sali na kla. No permití ku nan ta sigui utilisábuo probechá di bo. Hasi kaso na loke bo idea tabisabu. 09,16,07.

SAGITARIO: Bo sírkulo ta ekspandé diamistatnan. Bo ta awor pa desaroyá un proyektoku ta primintí di laga ganashinan ekonómiko.21,33,31.

KAPRIKORNIO: Bo tin deseo di triunfá, disali dilanti, di realisá bo soñonan i awor bo tabai logra. Un figura maskulino ta orientábu pa ekaminda korekto. 10,14,25.

AKUARIO: Deseonan den bo ta enfatisá dikonosé mas riba temanan di filosofia o religionbou di energia positivo. Probechá di tempu liber.18,45,32.

PISCIS: Bo atraktivo físiko ta oumentá i bono ta falta ken ta sinti su mes atraé pa esensualidat tan spesial di e proyekto. 13,02,44.

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djasabra 27 aprel 2013

Steven Martina

Skina di Sorti, awedjasabra 27 di aprel di2013, ta kuminsá ku deseátur hende un bon dia.Aspirashon di un gobièrnuno por ta korekshon difayonan. Esaki por ta ne-sesario i te hasta preskribí(“compulsary”), pero e nota representá ophetivo denkuadro di un vishon ku mirariba e meta generalisá digobernashon (krea/man-tené un nivel di bida asep-tabel pa miembronan dikomunidat).

****Un vishon i konsekuen-temente ambishon di gober-nashon ta un ekspreshon dipretenshon i intenshon painfluensia e faktornan krítikodi éksito den prosesonan pamehorá e nivel di bida denun komunidat. Den deklara-shon universal di NashonnanUní riba derechonan fun-damental di hende e faktor-nan aki ta definí. E “mil-lennium goals” kuNashonnan Uní a yega diproklamá, ta un ehèmpel diophetivonan válido digobernashon.

****Siñansa aktualisá (“voort-schrijdend inzicht”) ku entreotro konseptonan maneraHDI (Human DevelopmentIndex”) ta brinda mas i mihóinstrumento pa kuantifiká,kualifiká (bo por rankeá bo

p r e s t a s h o n / s i -tuashon ante otro-nan ku mesun

potensial/posibilidat/situashon) i kontrolá(“regie voeren”) ribaprosesonan den un ko-munidat. Tòg mi ta kon-statá demasiado manehodi tablero (“scorebordbeleid”).

****Un “scorebord beleid”(reakshoná riba lokual etablero ta indiká) kontrali na

e konsepto di “balancedscorecard” (pèrsiguí

ophetivonan ku ta indiká konprestashon di un seri diproseso krítiko pa éksitomester ta, pa e intenshon dimaneho kristalisá). Namomentu ku e úniko tablerota esun finansiero, e riesgograndi di desekilibrio den erealidat sosio kultural, sosioekonómiko i sosio polítikota insitá e fatalidat den e leidi Murphy (“what can gowrong, will go wrong”).

****Kestion di mihó bienestar (tae meta generalisá perpetuodi kualke gobièrnu) iposishon di salida finansierosalú (ta un ophetivo ditérmino korto den kuadro distabilidat makro ekonómiko)ta aspekto di maneho. Perosin sa (ta konsientementetrahadó den kuadro di dje)ta ki sorto di Yu di Kòrsou ikual karakterístika pais lo keprofilá kuné, prosesonan kuta drenta na vigor den kuadrodje maneho finansieroekonómiko, no ta resultá denproksimashon di un tipo diYu di Kòrsou idealisá.

****Mas bien mester teme paprosesonan ku ta fomentá unkomunidat segregá (a basedi forsa i akseso finansieroekonómiko), ku tendensia paeskivá lei i regla en bes diun “law obedient citizen”).Bo ta krea un situashon didweilamentu ku kranchihanchu habrí.

Manifestashonnan negativodi e herensia sosio kulturaldi maneho parotin, ta pisariba e realidat presupuestaldi gobièrnu.

****E ta provoká e sírkulovisioso di, momentu dikresementu inkontrolabelden kosto di sektor hudisial,ku na su turno ta resultá denakshon reakshonario (perotur robes ku por tin) pa limi-tá mas ku e ta kaba e espasiofinansiero pa maneho sosiokultural. Mi ta ripití ku eúniko manera pa ribatérmino redusí manifesta-shon sosial desviante, ta denmaneho sosio kulturalkonsiensudo.

****Tòg, apesar di e kaida ipermanensia den e sirkulovisioso e peso di maneho so-sio kultural no ta serrekonosé den akuerdonan digobernashon i konsekuente-mente programa di goberna-shon. Tuma bon nota ku mita rekonosé kambio den easerkamentu di gobernashoni sigur e aspekto di formulámaneho a base di un vishonkargá, en bes di for diprogramanan di akshon di erespektivo partnernan, algubasta difísil.

****Den polítika mantenementudi proksimidat na promesa-nan di kampaña ta un faktorkrítiko pa posishon elektoral.Ta p’esei e kambio ta posi-bel a medida ku e respektivoorganisashonnan polítikobandoná e funshonamentu ditendensia sektario (“followthe leader” en bes di “followthe principles”). Pa bo yegana un sorto di Marshallplanpa desaroyá e Kòrsou di aweden ékis direkshon, bo nopor ta pega den práktikapolítiko basá riba konfron-tashon i oportunismo.

****Mi ta konstatá unprofilamentu enérgiko diparti di minister drs. Steven

Martina, ku un estilo ku tapone mi kòrda riba esun diir. Herman George ku ekartera ekonómiko. Pero pa

Pa mas informashon Tel.: 560-3481 / sergio@jpmaal.com

Bòrchi di propaganda di bo kompaniaòf produkto pa solamente fl.250,- pa aña.

Suvek Ball ParkSuvek Ball ParkDuna bo aporte na DEPORTE

di softball / baseball

Duna bo aporte na DEPORTEdi softball / baseball

La Prensa

Herman George

falta di e vishon karga i unsorto di Marshall plan, mi taduda den kontinuidat den unpróksimo gobièrnu. Bo nopor tin kontinuidat ora kumaneho ta dependé dipersona i no riba konsensoriba un vishon.

****

Si bo tin un definishon di eKòrsou ku bo ke realisá, bota den e posishon di stipuláophetivonan ku ta kuadra kue prinsipio di “smarttargets”, esta spesífiko,kuantifiká, ambisioso,realista i mara den tempu. Tae ora ei bo por bisa ta kualta bo puntonan di salida, i bopor splika ta dikon bo ta yegana sierto eskohonan.

****Si bo definí e Kòrsou ku bota aspirá bo por formulá unmaneho sosio kultural ku tatransformá e herensia sosiokultural di momentu den unuku ta di un nivel mental ku takondusí na un paisekonómikamente maskompetitivo i mas“weerbaar” kontra diinfluensianan aheno.

****Ta ora ku bo hiba un manehodi transformashon bo taminimalisá e riesgo dimentenan kriminal denter distruktura di gobernashon. Tae ora ei bo tin regla,prosedura i leinan ku takorespondé ku e balor inorma generalisá di ekomunidat. Te otro mañan kupoder di Dios. Kòrda ku bokontribushon dirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

Djasabra 27 aprel 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

“E leon a grita! Ken nota sinti miedu? SEÑOR Dios apapia! Ken por keda sinproklamá su mensahe?”(Amos 3:8).Aktonaninhumano ta pikánan kontraDios i lo keda husgá. Un leonden Skritura hopi biaha tarepresentá e rei di munduanimal. Su aparensia tailustrá fortalesa i mahestatiresistibel manera ferosidati poder destruktor. Hasta orae no ta buskandoaktivamente, por tende eleon; su gruña bo ta tendefo’i distansia leu.

Amos, un pastor, a kedamandá pa e israelitanan, paatvertí nan ku el a tende unleon grita; i e leon no tabataniun otro ku Señor! Move pae Spiritu Santu, e profetaAmos a kompará e forma denkua Dios ta papia ku enashonnan, manera ku Supueblo, ku e gritu di un leon(Amos 1:2). Amos a kedayamá pa profetisá na unkomunidat ku tabata biba denpas i prosperidat, un puebloprivilegiá i religioso.Sinembargo, e mesun puebloaki tabata oprimí e pobernani permití negoshi deshonestoi korupshon den tribunal.Kiko Dios ta pensa di eaktonan despresiabel aki?Epromé dos kapítulonan di ebuki di Amos ta kontené 7profesia kontra nashonnanbisiña, siguí pa un profesiakontra Israel.

E nashonnan stranhero noa keda husgá, pasobra nan taenemigu di Israel, pero panan violashonnan diprinsipionan humanouniversal. Dos kos ta destakáden kondenashonnan kuAmos ta hasi: ousensia dilealtat i miserikòrdia. Ehuisio universal di Dios taun di e siñansanan sentralden Amos. Na kuminsamentue profeta ta anunsiá e huisiodi Dios riba diferente bisiñadi Israel pa kousa di nankrímennan kontra humanidat,pero e ta deklará ku Dios tahusga Israel tambe. E rabiadi Dios tabata dirigí nosolamente kontra enashonnan, sino tambe epueblo ku El a skohe. Judia

a rechasá e Palabra di Diosi no a warda suinstrukshonnan. Amos a siñaku Dios ta interesá kon nosta trata otro. Hustisia ta masku un idea òf norma: ta unpreokupashon divino. Eprofeta ta atvertí ku e kasnandi pieda di Israel, emuebelnan karu,alimentonan i bebidanan dikalidat haltu, asina tambe emihó lotion pa kurpa, tur koslo keda destruí.

Beibel ta siña klaramenteku hustisia sosial mester taun produkto natural dievangelio. Segun e SpirituSantu ta hasi nos massemehante na Hesus, nos losiña kompartí epreokupashonnan di Dios. Ebukinan di Moises iprofetanan ta papia ku Diosta preokupá pa un trato hustuna stranheronan, viuda iwèrfanonan (Eks. 22:21-24)i esnan ménos privilegiá(Isa. 58: 6,7). E salmista tayama Dios “tata diwèrfanonan i defensor diviudanan (Sal 68:5). Kristua mustra gran preokupashonpa esnan ku komunidat tabatarechasá (Mar. 7:24-30; Huan4:7-26). Santiago ta yamanos pa pone nos fe denakshon i yuda esnan dennesesidat (Sant. 2:14-26).Ningun siguidó di Kristu porhasi ménos i realmente tasiguidó di Kristu.“Skuchaloke SEÑOR ta bisa: “Krímenriba krímen Gaza a montoná.Habitantenan di pueblonankompleto el a deportá bendekomo katibu ku Edom. P’eseiMi no ta spar Gaza, Mi takastig’é. Skucha Palabra diSEÑOR: “Krímen riba krímenAmon montoná. Haragan pamas teritorio asta barika dimuhé na estado el a skerhabri na Guilead.

P’esei Mi no ta sparAmon, Mi ta kastig’é”(Amos 1:6,13).“Skuchapalabra di SEÑOR: “Krímenriba krímen Huda a montoná.E mesun diosnan falsu di suantepasadonan a pon’é kitafor di bon kaminda. Mileinan el a despresiá, mimandamentunan el a rechasá.P’esei Mi no ta spar Huda,

Mi ta kastig’é. Kandela loMi manda riba Huda, ku lodestruí palasionan diHerusalem”. “Skucha lokeSEÑOR ta bisa: “Krímen ribakrímen Israel a montoná.P’esei Mi no ta spar e, Mi takastig’é. Abo, Israel, hendedrechi bo ta bende komokatibu, ora nan no por paganan debe i hende dennesesidat, ku no por paga esandalia na nan pia” (Amos2:5,6). Amos ke men‘kargadó di peso’. Su pesotabata ku Dios a yam’é pa ehasi un kos ku nunka e no aferwagt i ku tabata mashapisá p’e.

E tabata biba na Tekoaden Reino di Huda, e Reinodi sùit, un dies kilometersùitwèst di Betlehèm. Etabata kria un tipo di karné,konosí pa su bon lana itabata kultivá un sorto difruta ku pobernan tambe pora kumpra. Ta nèt é Dios amanda bai hasi un kos kununka e no a pensa di hasi: emester a bai reino di Israel,e reino di nort, bai profetisá.E mester a profetisá kontrasantuario di Betel. Rei ihenter pueblo di e reinotabata bai adorá Dios aya enbes di na Herusalem i nanadorashon tabata fofo tambe.Israel tabata gosa di granprosperidat ekonómiko itrankilidat polítiko e tempuei. Pero e benefishinan aki akeda pa rikunan so gosa didje. Pobernan tabata wantamaltrato, eksplotashon iabusu na nan man. Rikunantabata bira mas riku ribalomba di pobernan, ku diapa dia tabata bira mas pober.Kontra e inhustisia aki Amosmester a alsa su bos.Saserdote di e santuario reala tah’é i a kore kuné na malòrdu (kap. 7:10-17). PeroAmos no a kritiká hipokresiareligioso i inhustisia sosialso, ma tambe e elementonanpagano ku a infiltrá denreligion di Israel di pafó.Den algun mensahe serioAmos ta kòrda Israel i Hudatur dos riba nan yamadakomo pueblo di Dios pa taun ehèmpel pa otro nashon.Sinembargo e ta defendé nanposishon komo pueblopreferí di Dios i ta baha pisáriba e otro nashonnan ku akometé aktonan inhustu ikruel kontra Israel. Tur eseinos ta haña den kapítulonan1—6. Kapítulonan 7:1-9 i8:1—9:15 ta kontené sinkuvishon riba e huisiosoberano di Dios.

Señor di tur nashonnan

shampaña. “Salú”, asina turhende a bisa den koro.

E mandatario lo biaha e findi siman aki huntu ku proméminister Daniel Hodge paUlanda pa asistí na e seremo-nianan ku lo tuma lugá djalunai djamars awor. Anteriormenteun delegashon di Statenrepresentá pa presidente diStaten Mike Franco i griffierSylvin Cijntje i nan kasá tambea biaha pa Ulanda.

Tin menshon ku kisas LaReina lo bishitá Caribe Ulandes

den un gira di despedida. Na emomentu ei e lo ta simplementeun prensès. No tinkonfirmashon ainda di e posibelbishita aki. Loke si a konfirmána Ulanda ta, ku promé ministerMark Rutte lo hasi un rekoridona e islanan di Caribe Ulandeskuminsando dia 13 di yüli awor.

LA PRENSA a tuma notaku den e pasio di Palasio diGobernador, tin un retratograndi di La Reina. Pronto lokambia esei ku un retrato di ReiWillem-Alexander.

Kont. pag. 3

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djasabra 27 aprel 2013

Djamars dia 30 di Aprel próksimo; nos ta topa!Selebrashon Aña di La Reina un biaha maslo ta grandi na Renaissance Mall i Rif Fort

Tur aña di nobo RenaissanceMall i Rif Fort den Otrobandata destaká ku nan selebrashoneksepshonal di Aña di La Reina,mirando ku e aña aki tapreparando pa koronashon diun Rei, lo ta e último añakaminda lo selebrá Aña di LaReina manera nos a bin ta

konos’é. Dia 30 di Aprelpróksimo Renaissance Mall iRif Fort ta invitá pueblo diKòrsou kompletu pa akudí naun selebrashon kamindadibertishon i ambiente familiarlo ta sentro di atenshon.

Den transkurso di e dia diselebrashon, muchanan por

rekreá, hungando diferentewega na Renaissance Mall i RifFort i tambe den RenaissanceResort su Ocean View Garden.Ademas di esaki RenaissanceMall i Rif Fort lo ofreséentretenimentu ku Tio Sandyentre 1or pa 2or kombiná kuweganan spesial pa emuchanan. Ta bon pamenshoná ku tur weganan lota grátis pa tur mucha pordisfrutá durante di eselebrashon di Aña di La Reina.Naturalmente pa e mayornantambe lo tin aktividat durantedi e dia aki. Por menshoná kutur establesimentu tantu denMall komo den Rif Fort lo tahabri, ofresiendo preisnan aunmas atraktivo riba dia di 30 diaprel.

Tambe lo tin músika bibudurante hinter dia presentá pa;Dj Paco, Dj NRG i Dj Carlito

esaki riba diferente orariorepartí entre 9or di mainta i 7ordi anochi, Curaçao Steelbandlo duna nan dos presentashonunu entre 12:00pm i 1:00pm ie otro entre 2:00pm pa 3:00pm.Agrupashon musikal Son CCtambe lo t’ei durante di eselebrashon i lo duna nanpresentashon entre 7:00pm pa11:00pm, esaki pa tur amantedi musikal tropikal, salsa imontuno.

E popular marshe i bazar

rondó di e fòntein lo ta entre9:00am i 6:00pm, pues un diakompletu di entretenimentu pahenter famia. Ademas di shòp,disfrutá di kumindanansukulento i kumpra den eestablesimentunan di tantu Malli Rif Fort naturalmente porprobechá tambe di e preisnanden e marshe i bazar spesial diAña di La Reina. Dia 30 di aprelhenter famia ta invitá pa bishitáRenaissance Mall i Rif Fort naOtrobanda.

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjasabra 27 aprel 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

E hóben kantante JenniferVirginia “ Jenny V” ayeraofisialmente a lansa su CD“Amor Sólido riba merkadoden un enkuentro ku a kedaorganisá pa Licores Maduro. Ehóben di 24 aña aki, kende akuminsá den mundu difarándula kantando ku kor“The Angels Voices” , despuesel a kanta un tempu ku“Vivienne Frans & Company”i despues pa un temporada ditres aña el a militá den GrupoKarabela. Na diferente okashonJenny a profilá masha bon mesden Festival di Tumba i te hastaresultá finalista. Amor Sólido:Na ougustus 2012 Jennifer akeda aserká pa Ike Jesurunkende a puntr’é dikon e no tagraba un CD i asina tur kos akuminsá. Ora ku nan tabatatrahando riba e CD aki, Ike aaserká Sherwin Casper pa trahaalgun komposishon i for di edia aki e hóben aki a risibí hopisosten i konseho di SherwinCasper. Jenny a biaha paRepúblika Dominikana naòktober 2012, kaminda e agraba un merengue ku e galanEddy Herrera, titulá “AmorSólido”, kual ya ta zonando na

Kantante Jenny V a lansa su produkshon“Amor Sólido” na Licores Maduro

tur nos radionan. Awe kuorguyo e hóben aki ta presentána boso AMOR SOLIDO, unprodukshon musikalmentedirigí pa Ike Jesurun i ku takonta ku 6 komposishon diSherwin Casper i tres kansioneksistente i tambe un kansionadaptá pa Jenny mes. Ekompakto lo ta karga kupiesanan variá i sigur na nivel.

Riba e CD aki Jenny ta tin eprivilegio di por a grabakansionnan na duo nosolamente ku Eddy Herrera,sino tambe ku RafaelinHernandez, un kansion ku porsierto ta hiba un bunitamensahe pa tur nos hóbennan.E mensahe ta pa nan no buskae manera fásil pa yega na sèn,pero pa nan traha duru i kudeterminashon pa nan poralkansá nan meta i soño nan.

Otro di e kantantenan kuJenny ta interpretá un duo kunériba e produkshon aki ta DjuricVirginie, nos rei di tumba 2013.Madrina di e CD tabata sumama Ethlyn Virginia i padrinoIke Jesurun. Pa kualkepresentashon di JenniferVirginia por yama telefon: 6797771.

Lesa LA PRENSA tur atardi

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djasabra 27 aprel 2013

WILLEMSTAD - Pensho-nadonan di Kòrsou, ku ayera aakudí masalmente na Club diShell na Suffisant a bai diakuerdo ku e proposishon patene un oubade dia 3 di meiawor. E oubade aki lo tin unkarakter krioyo: e no ta esunku nos konosé di ántes,Udomar “Shon Ma” Isidora, undi e miembronan di e komishonku ta dirigí e penshonadonan adeklará.

Un oubade tabata untradishon den pasado, kamindamuchanan di skol tabata baipara dilanti palasio digobernador pa kanta pa LaReina. Esaki, en konekshon kuAña di La Reina. Penshona-donan ayera a presentá na grankantidat na e sentro menshonápa ekspresá nan malkontentupa e hecho ku nan ta haña kugobièrnu, no ta tene kuenta kunan situashon ora di tumamedida.

Un kantidat di penshonadoa ekspresá nan malkontentu ifrustrashon ku kada be ta epenshonado ta bira víktima die situashon finansiero malu dipais. E sindikalista AlcidesCova tabata basta rabia riba easuntu aki. Gobièrnu a kita e10% sin konsulta ku nos.semper a usa nos.

Nos no ta bai keda kas, nosta sigui vota pero awor nos tabai eksigí, el a bisa.“Penshonadonan por konta kue sosten inkondishonal diSSK,” Cova a deklará. Un otropenshonado a lanta i a proponésala pa lanta un sindikato dipenshonado. Nos mester tin unstruktura hurídiko, e ora ei nanta respetá nos, el a agregá.

E konosido Eric “Erikisimo”Hooi a proponé sala pa turhende bisti un boton òf sintapretu komo señal dimalkontentu.

E hecho ku mester paga 1florin pa kada resèpt tambe taun punto ku a haña hopi kritikáayera. E hecho kupenshonadonan mester paga10% for di nan penshun denkuadro di e lei di Seguro Básikotambe a risibí bastante krítika.

Un otro penshonado aproponé pa no yena papel dibelasting. Laga UTS duna nostelefon pòrnada, a zona densala. Finalmente a tuma edesishon ku penshonadonan tabai mas akshon. Ta kuminsá dia3 di mei ku e oubade krioyosaliendo for di Waaigat.

“Nos ta ban selebrá Aña diLa Reina i Dia di Obrero na nosmanera, den forma krioyo. Mita invitá boso pa bin prepará.Bin ku ko’i kome, ko’i bebe iko’i toka. E kos aki mesterbira algu ku ta hasi impakto.Penshonadonan a bai atrasfinansieramente, nan a bai atrasekonómikamente, podisé tambena salú. Pero nan no a bai atrasna mente”, Isidora agregá.

Idea pa penshonado lanta nan mes sindikato!Penshonadonan lo teneoubade krioyo 3 di mei!

Bo yu ta un klòmpidi oro, pues kuidé