1

LANSERING AV MARITIM ORDBOKNASJONALBIBLIOTEKET 13. NOVEMBER 2019

2

MARITIM ORDBOK – NETTSIDE OG

SØKING I TERMBASELANSERING AV MARITIM ORDBOK

NASJONALBIBLIOTEKET 13. NOVEMBER 2019 GISLE ANDERSEN – NHH

3

• www.maritimordbok.no

• www.maritim-ordbok.no

Maritim ordbok

4

1. Språkpolitisk grunnlag:

Norsk i hundre! (2005) Mål og meining (2008) Språklov (2020)

2. Termportalen (terminologi.no) – nasjonal portal for terminologi

3. Oversettelsen av Trawler; Redmond O’Hanlon v/Ellinor Kolstad• Kolstad, Ellinor. 2006. Skjær i sjøen under oversettelse av romanen Trawler. Språknytt 2006/2: 19-23.

Bakgrunn for prosjektet Maritim ordbok

5

• Lang tradisjon som handels- og sjøfartsby

• NHH etablert i Bergen i 1936

• Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon

• Spesialisering i fiskeri, akvakultur, shipping innen masterprofilen Energi, naturressurser og miljø

• Terminologi som forskingsfelt og prioritert satsingsområde (FSK)

• Centre for Shipping and Logistics (forskningssenter)

Bergen og NHH

6

Om prosjektet

Finansiering Bergesens Allmennyttige Stiftelse, Kulturdepartementet,

Nærings- og fiskeridepartementet, Språkrådet, Fritt Ord, NFR

via Småforsk-ordningen og NHH

Styringsgruppe: Gisle Andersen & Magnar Brekke (NHH); Kjell Nedreaas

(Havforskningsinstituttet); Ellinor Kolstad (oversetter)

Nåværende medarbeidere: Prosjektleder Gisle Andersen, terminolog Kai Innselset,

programmerere/IT-konsulenter ved UBB/UiB, Øyvind Gjesdal,

Nils Øverås, Sindre Sørensen, Paul Meurer, Knut Hofland

URL https://www.nhh.no/research-centres/maritim-ordbok/

7

• Innhold i basen:

Maritim ordbok er en fritt tilgjengelig database med norsk terminologi innenfor maritim og marin sektor. Dette

omfatter fagområdene marin biologi (flora, fauna), fiske, havbruk, oppdrett, skipsfart, sjømannskap, navigasjon og

annet som hører naturlig inn under den marine og maritime sektor.

• hovedterm, definisjon, subdomene, synonymer (tillatt, frarådd), kontekst, referanser, kommentarer

• språk: nob, nno, eng, lat, dan, deu, spa, swe, fra, rus

Maritim ordbok – tall og fakta

Delbaser Termposter Termer

Artsdatabanken 297 1579

Marine evertebrater 434 1086

Maritim ordbok1 2069 5352

Maritim ordbok2 1035 3027

SDIR Maritim terminologi 126 368

3961 11412

8

• Austlid, Einar. 1971. Norsk-engelsk ordliste for fiskarar.

Oslo: Reenskaugs forlag. NOR+ENG.

• Pettersen, Jan Martin. 1997. Go fishing! Engelsk for

fiskere, havbrukere og fisketilvirkere. Oslo:

Landbruksforlaget. NOR+ENG

• Marine evertebrater (Tore Høiseter, UiB). NOR+LAT

• Termbase i XML-format

• Michelet, Jon. En sjøens helt. (Romanserie). Oslo:

Oktober. NOR / NOR+ENG.

• Termekstraksjon fra manuskript og tospråklig ordliste

Blant kildene vi har benyttet

9

Forskning.no-s emneklassifikasjon

• Fisk

• Havforskning

• Oppdrett

• Hav og fiske

• Fiskehelse

• Skall- og bunndyr

• Marinbiologi

• Sjødyr

• Fiskesykdommer

• Marin teknologi

• Marin geologi

• Fiskerifag

• Bransje: maritim

• Skipsfart

• Marin botanikk

Domenespesifikt korpus

for maritim forskning

11

• Maritime/marine fagområder: arter og naturressurser, industri og infrastruktur, geologi og

vannveier

• ikke inkludert energisektoren (olje/gass/vind)

• inkludert ferskvannsarter og -relatert geologi

• marin biologi (flora, fauna), fiske, havbruk, oppdrett, skipsfart, sjømannskap, navigasjon

• Øverste del av domenehierarki:

Domenestruktur

12

Detaljert domenestruktur

14

• Termportalen / www.terminologi.no

• Cooperation: NHH – CLARINO project @UiB (CLARIN); Language Council of Norway

Termportalen

15

Grensesnitt til dataverktøy for å redigere terminologi

16

• https://oda.uib.no/app/term/maritim

Eksempler fra Maritim ordbok