lazarillo de tormes y el levítico: la piedra de escándalo
TRANSCRIPT
Dissidences Dissidences Hispanic Journal of Theory and Criticism Hispanic Journal of Theory and Criticism
Volume 1 Issue 1 Article 1
November 2012
Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la
utopía infame utopía infame
Julio Baena University of Colorado at Boulder
Follow this and additional works at: https://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences
Recommended Citation Recommended Citation Baena, Julio (2012) "Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la utopía infame ," Dissidences: Vol. 1 : Iss. 1 , Article 1. Available at: https://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/1
This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Dissidences by an authorized editor of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact [email protected].
Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la utopía infame Lazarillo de Tormes y el Levítico: la piedra de escándalo de la utopía infame
Keywords / Palabras clave Keywords / Palabras clave Lazarillo de Tormes, Levítico, Picaresca
This article / artículo is available in Dissidences: https://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/1
1
!""#$#
% #$#&'
()*+,-
!" " #$% " &'## #'(
#)*#+, ) #$-#"&
#.%"$)-$ #$/## # %& +
)&& 0%#$ &"#
,### # $+) %1#%1#2## #
&( #3 "1&45 .2 6##$,$#
# $"7 8#9&(
9!:()/ ;$ #+ $&#) "+
2
;%-0$)&%<%#-+$#+"=&+" ;#-""%
>3(;?#2%%";%"@"" ;$#
%0+#*+"*%"+); ""%"<#-"& ;%0
+"&#* /0)+ *
"#" ;&;)-0$A) /(
2% "%%" ;$# &+%
# B-08"% #.#
"&#&"6"-##C- %B+B-0
/D+E
F"6#&"-##G80)/16-#
#& "% %0#&6"&")#&-$,
0" #1 " "
%#H+G"#% ) I#J) &
)/16" K!# #%",)##%#%
+#1 #0&(#0 )#
%#$ #%LH%3 #)-#&
.+# - 3 "#"#.
# # "$$,$#M-,% #$%(3 .%
0%%, %%$ $(
%%"$%$'#*'
3
!-),) #%1#.B+#%1
#.+ " ## *$,$#) 3 3
"&% &%(
"-"#0% ;0 "#"""
"#- 0@%$ #%%0+L
"-('2%"#-#%%%<%'/D+5
&3 *"# #.%* 9##
)" +#%9##)#%#&
" N%,""',#%""#'
"$ 3
; #)%$/&# $#
0% ###*)#"$
"0+#; ""$$)L%###*)
#"$))+ #+ #%0%$
;" ;?#2% "0"" *"
#+O ;#;;
%0%!+#; 0L@&&#%%0
-%0+#;$+ 0+@"#"
0&%% $'2%"#-#%%9%<%'
459D
4
8#)3 ?&2%)"L)"#%1
'#'%'9%'?,%$0
+.))"3 ##+%# '",' ?&
2%+" 0##+# #+$%$0
", ?&2%)#% &%".L%#%
%%+$#$6-L#0# %& #+
3 #% )*"$% #
$/16-##&)* "-,$+
. # )%%* )
#'%1".L%#%%%'+#)#'L"L+
" '+## ,% .%1($ )
% 'L"L' '#' '%1'#% '%1'
$ 'L"L''#%,%%'"%,%
&+ ##+ &,+ $ #$ +*#%
,% 'L"L'$)/16L#0 "L
"#"$*#"#. "# #+%$0
$)%"$ "#.)$ 'L"L+ " '+)+
%,+," #'$#$6#0#
%&'#+ -##&& '","%,'+
&/16"+% +) -###.+
#%0 C/16+$#+%1)& *7
) ( ",+)*&)"# $#)&%
$#C/16++')$L")$ )&,'
P% #%%1 +#%"%1## #&:##
5
% ##%") L #&1#'L"L'
#)"#%## L+&% ,# L #
"## #$## #0 0$)&
*
?,"+#&+L ')" "'),%-6&"
" #-&#& #&F+%1
& #')" '')'+")
/16" #&%1%0# &6 )#&-$,
-#-#/16#%6 #$6 +'# '#
" /#"G-$, #-3 H, +
.%#"#6 $ ,#%#%#%/L
#&'%1 0$')/16+&#&&#+# $.#+%
###$ L 9#+ %"+1#+.&#
26.+"+3 +)"%%###
## 0$+"#)"%&
& " #%#%##Q+#)
&$+$ & %) #.''' 0$'
" #+#+ #+#%" ## #
#.))%" )"$%#R
)#C 0$)- # 3+ + 0#/
N#% &!+ #+ #%%+$0
6
)>1#-6R%.1$S5+%&%
,)"%#)#-)-$ I$%J
#)-))#N#% & 0$+
$ % ##)#
#"#-+#%#$+&N##
" ##*+*0&+"% *
3 %$?,+ +% %%
*%%0##%3 " -$ (0
%1L & %$% *" #%L
)#)* 3 %#% #% C/16.
#% ++#%")#&-#&+
/16-# )#&-7 %, +
#'L"L'#'#%,%%'+%$0#%
#&+#%-#-'%#.'(%%0#% ,"#9& %+
/161% 6 "& #&9" 9%#N%
"6 #&#" .&# %1#, " 6L(
*% %1"#- #,"? 2 +/16+
#+%"6!#!+#%#&%-$,& 6
%1+-'L"L'+-'&) $'+'%1) $(%,
%#./16-$%%0#%%T#&+# +$ T
% -$+%%0#%-1$-#%L+-#$
%%0#%",%+% #. #$'K!# #$
#$'T5D/16 -% C/16"$-
7
% C/16%L-% +%%##
"L2 1"# &# +)%"
#$ .% #%*'"##')'
"% +%' #%,%."#"/L +#
#%.# #%/16 #+#%%%0#%C%%#
#) " '# -')&'"%'
#%/16'" ''# -' #" #
%%0#+-#- ))$%$# 0
)$C)## /169%%0# ',%
$1 ') % "##*#"6
$+ +-& 1#
% & &#.(# /16 %& %1+ %'
%1#)%#'5DC# # ,$+-# #
'"$)&'+""+%&,#"%')
$ #%1'
:$%+#.%1#.# &+ &N+
%%0#% 1&%* ##
),"# #.+$+#%%+%$.
"6 "6+$##.)#)%&6+
)# #) L %& #+L% )
"
6"), # # +& #,"
8
3 +)%"# $ .- -$ 3 +
%%0#+ # & +) .+"# +
#$#% M"%+-
%1&*(1&)+"$ +"#&
"3 "# +#&6P'M# '
&%)#%')#."7'',#1#'
" # ##. L+)+ %#-
#+# ##.##%""#+#
.+# ""#.# %%0#"#%1
# #%1&%+#+%#-% +
.%1%% #-,-# .&%
0"# #+)# #%TC
IJ#%I9JT %&& ##%
#.TM 2+ > &+!#-
"L* 3 + + .+ $ /6
B), &#. -%3 + +E
#%"% * 3 + .+&1 #
% ?), " /16
2% +& &% ##)+#%!*+
#"# ) T+"L%"+" &.+#1#
%%""#T" % ! #.%#
("C##7(),"
",-# ""#, #$
9
&
?& -#%""$#+&0%""#.%#"
%1( , #%$)L&L!*% !*
/&" -%),12" #%
$+%1% ""T %*
T $#I#&J/ 2"
L + &%+2 +%&""#
#-"L#.## +)%"7##%
*+) $!76"% !*
%)#%%,## RU#% ###.
?-)#%$#. )-%%%#,#+
&% )&L"0#"+"L%"+V+S /
+#+$ .&#%1")%,ILJI
$LJ 1+")0"$# %%
%#%"%1# / )"%##%I&J+I #"J+
7I%$ JI&6J $,-$0-#-"#- -#
%#-&+%"$ ""#" +&%I%
#JV!*%&.-#%#-!K16)6!$1+%L
%& V!*-$ 3#-!*"#%1T#%"#
%1T #-"#%T#%"#%T ?- ,%
%*%#"6 +%L% -+%* 6I
"$J( /)%$"###" F% >
#)"$- ,%%%9-.#(IW
10
% +60"%XWL+ 7+-$ 7 !
FXW%##-XJ4
?),+"+ #.+ " #+- ""
#% +")- ""$ ## "(").
#-"# L%1L.## B""#% +-
# #$7+# ##%% "#
)# $?), #. " #.%# #1
%,% ##.%#1&#+"%%%"$1$%
1&##.%# "L1#. %6 & +"
& 6 #+#+%"#.#)",
'& & ' !*+" %$#'."
&%7# %" R ' M##L
#+)+L $ ,+"%1 &##
#. #+ +%%%"+ &# $L
#% &#!##L # )
&###.####- %'#'
"1##%%"$ " :%'$%'+%'
'F##%#& +)" &+"##
'"#'+"#+#%& +" ###0.%
$%+%$&+%## )"# +)
1'# # '& )" + &+
" .%" %%0#+ #,# "+1%"$
/&+ +F&%" $ %+#$
11
. "#+)#" , " ##. '"#0&#'
(#% & ++ &%+2. .
3 K9#1+)##%"L2 .
"#+.#% + #% ,K9#1+#%'"#.
'+"*%1#.& -U"+ .+
" #$%#%##"!(& ""
#.$/#% +#%$-U"+ 2
+K9#1 3+%)1 %
## & #%"" $ () %L #.
&0#+%*)#1++#%+
& #())-)-#+%1)#&#
"& &L#+#2 .
/$+#%$ +3 K9#1+1 % ##
/"#% & +#"#.%#
F& " +" #.++5%"
###% &"+-$"" ", #% +
% %.#% # ,%L%"+"7
&#% +#%N 86+" % $
$%$ #3 'F#'"*%1
3+#1&%F.(
#.%#%#-%1&0#)1&#(# #.1
& ,%%#&+"" #& -)
&R 3
12
G?#-& " .%))"# # HG?#
.$41&%%0#"+)-%"6 $
#"%,HFL $#+&%
#)+"%&+# # #%%& %%T
" %#" T $%"+)+""+.$4
###.."#
!-),)/16+-$ " --#$$L $R#
$$L +$$L&0#-+6&)"&0%%
2 +-$ # "%1 # " "#
" #.+" #)##. #1 ') % $
#%'4S& ,%1&('% # &"6%
#'44
%" &#+"9#+#%"-% ##,
+"+#+ )%$
"%"-%%6 #)-,)
"#"# )0""#"
%&%""%6 !* "
"U)",N%&"#%L#D
-, &#%##%"##(#% #
)%, % +$*-L + $" %
"$ %$ " ++$+
13
"##+)& " "+)##
### "#% -$ + #%
"$+-$ % " +%#1#+"#+
-$) #%
,+$$%-0#+$$%$%
+3 $%-L+ % &&
) +"% &#"6 %1 #
& ) $3 +# ) $K9#1#(
-0#%+N##. %-%+ -#-(.
#.++% $%+-#.(.%"%
N#"6"$?%$"# " "#% '% # '+
+ # 2 .( )K!# )
#+ )K!# #+")%"
1 "&#%/16)#& %% +
%#1#-*"(1 %)
##-*"+")+" %+#"$
#% ##.)1++" #.+
,#%##0/N# +"+ #"$
##,$ +#%-) %"%
% %$L -% 8$+#)
*$,$#-#.%%"+" *+# +$#+
". #+"#- "%+%%+L ,%++ #+
14
##"#%1# &, #%#+#%
# #+& %+"$ 0%"# +
$" , #)-"# *5-
$+%',%$'F +#%"
3 + ) #&N'%".L%#%,
%%'+"%$+' -%0' &+
" +#%"% 3 '0&#'+""
# #& -#"-%$C)3
"%# "%+)+# 3 +
###. *$,$#" #%
*T/ /T+%)+# + ###.
*$,$#" %% %1)###L '% #
&"6%#'
G.%" H% $"%
%$+!+"$+ #%$1 #%%#%$
%B&"$""$(.-##M
#"#.# )%" +"""$6+#
% &%$#%/#"#.) #
#1 +#%# &)%-L 71-#
%#1 ###" ##/#,$%
'"$'#"#.1 ##% &N##1
,. +#.%"%1#"(
"%1# /#1$%" ""6++ "
15
#%1$%16#+%1%"#%1#%,
#1 +))#
#1 #&L%&,%#*. %"%#-
*+)#&%"+))+
# #+M%3 #&1## #1
")"#%&,#L%"3+ +
$%+%1#"&"'%%L+" #1 '
".& $+%" R #&#& 6#1 ++#0+
#(
'/%7(&%+%N %1#$.#%#6.
% #
$NY%" R Z(W? +%+#XW. #
"7X'5
?-$(+#% #,+#%$3 #%
+#1 $,%#*.##&+#
% (' 0$' * )&#% $
3 +)#$#/+#% #.%9 #'8
% #1 % '#$ 1& %%)
"L#+ #+/16(%++)#%"
+& "3 3 +)L%##$
)#'%1".L%#%,%%'#*##% '
16
" 1$1# #&'+#%%"# )#+"+
##&/+"" +" 9%
%9 #)&N%")3 #+ % #
)&##+ % #"
% #) #+)"$ $
)-" ))),C"$(#L% #
")+"#+ #$-#-+
"# )$#%%%" #1 "
#)+ +1%1 0$T-L")7
%&TC#1 #66+ %1
*# +& &#. #"#.#&
F+"%+") +#'"$1#
#&''% # % ', #1 #+ -,
)"6# /16&#% +"# +%%
$##'% # '2"6 )"&++ )
K!# '#$#$'"#%.&#))%L"
"&
/L#-%)%"# R+-%.&#&%"
R +%2 .+) .+#%3 +#% +#%
#%" R +#%#$+%#&# +,#%
#% U 0#+$%+#
# " )$'##-0 " % '2
17
#&##-%#$%++#%K!# +'#$%
#$'"%1%L )%"M%)$
"% % (-%%9 #-&N+G" $9 #
&6H % 2#&+%9% +")%
% ++ % +-% #/ # '8
%&R 'T4
?,"+-$,#"##.%"#+$%1 #
##+ 6N##/# " #+"+
&%$ %%# + #-#
#1 )" #.$# #)
# 6$#W-+-X#%"#"$'8- #"%1
)# '+")#&%%%")%
#&#%"7 6%1# "$G)0%1#%"7
6)#& "%2 H+#"$%
+#. /16# $#%"7 # F+L
"1& '"6"#'* &
,%$ %,(
/16 2%+)- %&#% 1F
+)" +)#+ &+"#-4P
:$%+ /16")"'% # ')
6# #"6/#&" # "'%'+%#-% +
18
" # "'' #+#&/+/
#N% #%"# "#6#%%
%)"#%+"#%+L+, $#+6
%+%,%L $+#%%,%- #
%$#.+ #$ + " #%"#.+ $
+ )&%# "6.&#
$##. L ""$% ##.%1
L+$ )#3 #+%)%L #
?-$( "L 9% ##%&
* '8)'+% *%)& %
##?)0)'%) #'% % +
'## '"&+(
#+ "% '%'' #'( +
#%#&+"#$%LC +#%% +-$
% +#%"$##.$#0%#' % '+#%
"$+#%1%+ ##$,$#?,"+)%
$" &(
#&[99999 99999\%
[9999999999\ #
#L ?#" '%)" #'
%"$% #"#.+ '#&'+*#%&)3 +
19
)+ # +#&"" #& /?-
$+#.#/16""1##% % '%
) #'+"""1##&6E(/16+"
%)%) #)%"+ #6(
7T LT+ %0 %%$K )&
%%&%- #-& +"%1 #%-
## ))#%&#-$," #494S
#+/16.#&)%L#-'L%$,+)"0
#- #'4S8$ )"#&
#+,%.# /16 #$) 1 )
" ##.#+ #+ ##.%,%# -$2
##/16 '% "'#&"6%#-+%"
%#-+)')%)%-$ )"$ $#'
4S.'#.#L%)-# #%1% %
)'4S++# #.# ') %
$#%M , -# .$#'4S
F # ## # ?.%+$#.
#.+* "# -#)-,-!*(6
1+0 L%#(&),-
" ##.#( &##- # # I- ,
-'+-)%%,%$ +),- #+#
20
$# /16+"&+#+)#""%$
F$1#)-###&+%9 # %
G)0+# -%%,%#& +%1
#%1#&H+ +"+G" & #)
)HG-%%"$#H:+0(G-#)#+
##%%+&$6 #.HG# /16I#
# J% I# ?.%JH%"$$)%"$#%
&% &L #$L #$'G$
)0)#%H)#%, #$'T
"%&'0)0)) $$# ' %,#C & +
#%"7%$+##.6$,#)#,$%+
$ %+ & %#1 2,#
#%+)+,%$ "$ # +&%
#%&, " 0$")(
" #%6 2 + %% #+/16
-$,## "'#%)"" '+" #&+)
'$6#%#$.'+%'# '!+#%-L
%&#& "&B-0 %?
%&+#,$%## ) #.+) "
# &6+#$. ## ##+
#- # +%+ $.#"#.+-$%
&%%#9# 6#9"# ?% (
-$% &+%"$#'#. L0%'+,$$#
%# # )%#%"L,%"##. $
21
#%% #)/16%#&('W:0XW:0X'
"7", $%")",
+ 27B#/% "7+#
##% #6#.+-, #&+#%%"+#%
:## T&N-% $#%T
'&'& .)"7+&0##
.&#+% 1&%#$+##
/$%+)# +#%
# &"%"##-%,#0#
$# '%11' ''## 8(
#+") &$ ?
",+ +#%# /16#+'"6
#'G1")"7-"#% +")-1
%#-%1# #& ) :## H
F)" :## *#%$*
"7)""+"%"### +
%1$"7+.% ###% &
##%"7+$.T%T"0#%6
#& T-%",+#TC,%+ +0#
#
!1#N)%N%+")-I"6%#J
22
#" ##&% I $#J
#$+%"#-.# ()#
,% !# ?##% #1
#.#+ , +)#& #-&!1*%
%+%1*%#B%1*%+%$0?%1%&
#%%-#"$)&#$I&,J
I&6J($
B+ &$$&,$+"$)&- #$+ +)%-"# +$ ' #$%'#%& ,# #& )," " .# # #.)" -$0% T#%#)#T"%( $-##%"&#%" +%))%,-%
* $#. ##.#.%# # $ #$ & >1#-6R(8!"!I:&.-JPK0%1#)9+ "%# -".# +"0$ & 8E ##, $83 ##'F#(?%#M"-'K R1 6 K&(2$%1#%")#6#$%S!+#1+.$$.#4/#-)#% )""?--# !*>%#"%#", :$F# ""##+%#$L ?-]-+$ +"##-%#%& # ,#,###&5) &#I")#% %1-%$J/16 # ,%%I# %1#)%#J5D %LI
23
$#% " 2 J4S*#*$,% RI>#. JD !#"%+%$&+- # 6%1#-# . #)"# %(-#I-$%-# J+#% L$# ;68SM"7+"L%"+#%&%+'#' L 7+)."#-$ #./+%&&+#+..%") %"-,!T #%$T")" &# % # # " $N) $%+#1K0". U"#+"L%"+I2-R#9F^ -F%%J%1 #%$#-"1#+%1")"& "##+#$+"#%-%% &0/"##.%$#C" #-% ,#9#C"###" .&#K0!+3+F%-++#%L%" #)"#%% &0"## + "#0#+0#+"%.&#+ .&#Q/"####%#% C,%1$" #1 &0#)$#I "#.J#%/"##%## 1#%9C% ($#$ 0##& C&%C$&,$6+#F- $6##.+#%- $I# J )%"%L## " +)L ,#& #%,#% %)) #%!<2 %1+"#"$"##+#%2 KIQ""#) &QJ4 + %1*%#+,%$0 %1*%%+ -###,#I%" J#%M$+)% -P"#.%*&_,#1%"%*"# ,%" "M$$$)D
E0% -!6+& #-) #+ # -$+""L%"+##.&# ##1#&.# "#.
24
?-+/ $:$8`BU(K+DD4
U-+!U-:!=%&+ F+D5E
U+!U-I2-R#9F^ -F%%J /
> %&8`BU(? ?V"+D4
+18311! (3 +
D4
aaaaaaa)9:)983
FU(FF+DDE
)$ ! ,81#R?$&+:F! ($#
?+DSS
. #+F 27 ?&! ("9
"+D45
+ >(>-?@?>"2A#^
/+ (F F+
25
+!& 22 &?! (
+D5P9D
6+ ;! /#/."6&F#-
! (?6 +DD
#+%$5 8`BU(M#b#+DD
R1 6 K&+2?(8+DS4
3+!#-I2-##^&(2@ -F#)J
:$$>$"=$":?$/*&(F
V#U+DD(9P
3 +>0.F( 3+D45/
F#-cE
aaaaaaa'F#(?%#M"-'! %(
-M"UF+D45(9P
aaaaaaa@).F( 3+D4
aaaaaaa8$:#@.:#F( 3+DS
26
V+.$$.#F( +D4E
!+0?!! (?+D4
!#+M$;68(#F+DSE
!*+VP8`BU(F$-+DS4
aaaaaaa2 #(?+D4
!6+-'9 #'!-U ;)$
%(-M"UF+D5(D9SS
>#+R## #(*9(D4P
>L+R %! (1 +D5
1#-6R+>)A!
! (8%+D4E
aaaaaaa8!"!! (?6 +D5S
aaaaaaa1! ( #F,+D5S
27
aaaaaaa'>#. '2! (+DDK(
P9P4
aaaaaaa':>&.M'2! ( +DDK(
P9
$+M$$)/ /6 2%%(-
M"UF+D45
%-+F=$8$)9>$:* (
F+D55
K9#1+>%. 38E #.
N>$%06! ("9"+DD
aaaaaaa8E #. N>$%06
! ("9"+DD
aaaaaaa/# -%! (?&+D4
?$#! (+D5E
]-+?-:1@65>=/8`BU(/
?%#F$+DS5
28
aaaaaaa > @1@6
5! (+D54