Festival 27.08 - 12.09

Masterclass 27.08- 05.09

manifestazione organizzata grazie al Patrocinio della Provincia di Sondrio

Bormio {Qui sul retro ci metterei manifestazione realizzata con il patrocinio provincia di sondrio (elimninare dalla copertina)

ed una cosa conclusiva ad esempio

"Without music, life would be a mistake." Friedrich Nietzsche, in Götzen-Dämmerung (Twilight of the Idols)

Lettera del sindaco / The mayor's words

Presentare questo evento rappresenta, per questa Amministrazione, la realizzazione di un sogno. Bormio, con le corti ed i suoi antichi palazzi ben si presta a diventare un “laboratorio musicale”. L'arte deve potersi esprimere in luoghi idonei, circondata da una “aura” creata da gesti e segni di un passato ricco di intimità e di cultura sincera.

Con grande gioia invito tutti i partecipanti a lasciarsi avvolgere dall'atmosfera unica di un antico borgo alpino e, con lo stesso trasporto, auspico che i cittadini ed i nostri ospiti vogliano farsi coinvolgere da questa artistica invasione che riempirà di musica ogni angolo del nostro Comune.Ringrazio il Presidente Stefano Parrino e tutti gli artisti coinvolti nell'iniziativa ed in particolare il direttore organizzativo, Prof.ssa Elisa Bellotti, che ha saputo cogliere ed interpretare una felice coincidenza, realizzando un desiderio di entrambe.

Auguro a tutti di trascorrere giornate proficue, con l'auspicio che questa sia la prima edizione di un appuntamento fisso dell'arte musicale con il Comune di Bormio.

Il Sindaco, Prof.ssa Elisabetta Ferro Tradati

For our local council it is the realization of a dream to present this event. Bormio, with its courtyards and antique buildings, is the ideal place to become a “musical workshop”. Art must be able to express itself in appropriate places, surrounded by an “aura” created by gestures and signs of a past rich in intimacy and sincere culture.

With great joy I invite all participants to let themselves be embraced by the unique atmosphere of a antique alpine village and with the same passion I wish that the citizens and guests will let themselves be involved in the artistic invasion that will overwhelm all the corners of our town. I thank the President Stefano Parrino and all the artists involved in this initiative and in particular the organizing director, Professor Elisa Bellotti, that has been able to use this occasion making a desire of both of us become true.

I wish everybody to spend a profitable period with the hope that this will be the first edition of a regular appointment with the art of music in the town of Bormio.

The Mayor,Professor Elisabetta Ferro Tradati

SponsorComune di BormioVia Buon Consiglio, 25, 23032 Bormio (SO)

Comune di Valdidentro

Provincia di Sondrio

Bormio TermeVia Stelvio, 14 23032 Bormio (SO)www.bormioterme.it

Cavalli Strumenti Musicalivia Artigiani, 1 25030 Castrezzato (BS)www.cavallimusica.com

Il Salumaio di Alfonso Boscaccivia Peccedi, 20 23032 Bormio (SO)www.ilsalumaiobormio.it

OcchiGioielleria - Ottica - Oreficeria23032 - Via Roma, 6 Bormio (SO) tel. +39 0342 901390

Panificio Eredi Romanivia Roma 31, 23032 Bormio (SO)

Rezia HotelVia Milano, 9, 23032 Bormio (SO) T. +39 0342 904721 www.reziahotel.it

Master Class

L´ideaLa Master Class Le Altre Note nasce da un´idea del trio Albatros Ensemble, uno dei più conosciuti e attivi gruppi di musica da camera italiani. Si tratta di un´iniziativa di formazione musicale solistico/ cameristica avviata nel 2006 e riproposta annualmente con alcune novità e varianti tematiche. La più importante ed evidente di queste novità consiste nel fatto che, se il nucleo centrale del corso si basa sulla proposta didattica dell´Albatros stesso, di edizione in edizione vengono chiamati a collaborare uno o più docenti di uno specifico strumento o di altre aree musicologi-che. I docenti, tutti giovani ma già di fama internazionale, possono vantare una preparazione certificata, una attività di docenza consolidata, una carriera solida sia come solisti che in formazioni da camera, una visibilità costante nei media, discografia numerosa e in crescita, tutti ele-menti in grado di garantire un livello di ec-cellenza alla Master Class Le Altre Note.I destinatari del corso sono prevalentemente giovani musicisti non principianti, interessati sia ad approfondimenti di natura strumen-tale tecnico-teorica, sia alla conscenza del repertorio solistico e cameristico che coin-volge i loro strumenti.

L´AlbatrosEnsemble, é un gruppo attivo sulla scena concertistica nazionale ed internazionale dal 1990 e che si è affermato sia per la particolarità dell´organico e la raffinatezza del repertorio che per la forza emotiva delle sue interpretazioni – le quali, secondo il critico musicale del giornale sviz-zero Le Quotidien de La Côte, sono capaci di provocare negli ascoltatori “degli autentici coups de coeur” per l´abilità dell´Ensemble di coniugare “nuances e magiche atmofere,ora malinconiche, ora di carattere vigoroso”. Ai consensi di pubblico e di critica che la formazione può vantare si accompagnano anche i giudizi lusinghieri di importanti com-positori come Ivan Fedele, il quale consid-era l´Albatros Ensemble come “una delle realtà più interessanti della giovane Musica da Camera italiana”.

The ideaThe Master Class “Le altre note” is an idea conceived by Trio Albatros Ensemble, one of the most famous and operative Italian ensemble. It is an annual initiative born in 2006, which consists of a solo and chamber music course. In addition to Trio Albatros Ensemble, which is the centre of the class, special guests (important musicians and musicologists) are invited every year to collaborate to the project. All the teachersare young and at the same time internation-ally well known, with certified qualifications and solid career. Those acclaimed maestros have seen their works released by important music labels and have been hosted in several radio and television programmes. All of those elements confer the Master Class "Le altre note” an excellent level.

The AlbatrosEnsemble is a group that has been active on the national and international concert scene since 1990 and which hasestablished itself by the particularity of the ensemble, the refinement of the repertoire, the emotional force of its interpretations which, according to the music critic of the Swiss newspaper Le Quotidien de La Côte, are capable of producing “authentic coups de coeur” in listeners through their ability to combine “nuances and magical atmosphe-res, sometimes melancholy, sometimes vi-gorous”. In addition to the public and criti-cal praise that the ensemble has to its cre-dit, there are also glowing judgements from important composers like Ivan Fedele, who considers the Albatros Ensemble to be “one of the most important realities of the young Italian Chamber Music scene”.

Bormio Terme via Stelvio, 14 T. +39 0342 901325 F. 0039 0342 905220info@bormioterme.itwww.bormioterme.it

Comune di Bormio Palazzo de Simoni, via Buon Consiglio, 25

Hotel Rezia Bormio via Milano, 9T. +39 0342 904721 F. +39 0342 905197info@reziahotel.itwww.reziahotel.it

via Santa Barbara via Milano

via Ezio Vanoni

via Roma

via Alberto De Simoni

Cacciatore delle Alpi

via Stelviovia A

rmando B

erni

via al Forte

via della Vittoria

via Fiera

Bormio Terme

Civica Scuoladi Musica

Hotel Rezia Bormio

Sale del Ginnasio

Ex liceo

Chiesa del Santo Spirito

Auditorium BancaPopolare di Sondrio,Mulino Salacrist,Azienda Promozione Turistica

Comune di Bormio

via Buon Consiglio

Indirizzi / Addresses

The musiciansI musicisti Iscrizione/Application

Stefano ParrinoNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

Alessandro MarangoniNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

The Master Class “Le altre note” is an idea conceived by Trio Albatros Ensemble, one of the most famous and operative Italian ensemble. It is an annual initiative born in 2006, which consists of a solo and chamber music course. In addition to Trio Albatros Ensemble, which is the centre of the class, special guests (important musicians and musicologists) are invited every year to collaborate to the project. All the teachersare young and at the same time internationally well known, with certified qualifications and solid career. Those acclaimed maestros have seen their works released by important music labels and have been hosted in several radio and television programmes. All of those elements confer the Master Class "Le altre note” an excellent level.

Nunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

þ 120,00 euro allievi effettivi / active students þ 65,00 euro allieviuditori / listeners þ 15,00 euro pass giornaliero / dailypass

Chi desidera iscriversi come allievo effettivo a più corsi riceverà uno sconto / who wants to follow more classesas active student will receive a discount:þ 120,00 euro un corso / one course þ 220,00 euro due corsi / two courses

da pagare con bonifico bancario a: / to be paid through bank transfer to the following account:Associazione Musicale Le Altre NoteIndirizzo / Address: Via Mac Mahon, 30 • 20155 Milano (IT) P. IVA 02345970814Banca Intesa-SanPaolo, filiale 12 Milano Via Mazzini,12 - MilanoIBAN: IT54L0306909475100000000115; SWIFT: BCITIT22012

Copia della domanda di iscrizione e del pagamento vanno inviati all'indirizzo info@lealtrenote.org o al fax +39 02 50312616 / When sending the application, enclose a copy of the receipt of the payment to the email info@lealtrenote.org or the fax +39 02 50312616

Pernottamento / AccomodationHotel Rezia **** Sponsor della manifestazione, fornirà un servizio di pensione completa ai partecipanti la Masterclass per la cifra di 35,00 euro giornalieri, come rimborso spese.The Rezia Hotel ****, Sponsor of the Venue, will provide a full board service to the enrolled students for a contribution of 35,00 euro per day.(prenotazione a cura dell´interessato / Hotel reservations must be directly made by the course participants)Tel. +39 0342 904721 Fax +39 0342 905197 info@reziahotel.it

Nome e Cognome / First name and Surname

Luogo di nascita / Place of birth

Data di Nascita / Date of birth

Indirizzo / Address

Telefono / Phone

Cellulare / Mobile

Email

Chiede di essere iscritto/a al masterclass LE ALTRE NOTE 2010 nella classe di: / I would like to

be enrolled in the Masterclass LE ALTRE NOTE for the class of:

þ Violino / Violin þ Flauto / Flute þ Pianoforte / Piano

þ Chitarra / Guitar þ Viola / Viola þ Violoncello / Cello

þ Effettivo / Active student þ Uditore / Listener

Chi desidera seguire due corsi è pregato di segnarli / If you wish to follow two courses please

tick the relative boxes.Firma (di un genitore per i minori di 18 anni) / Signature (of guardian, if participant is under 18)

Informativa privacy: Ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003 si informa che i dati in possesso dell´ Associazione Le Altre note verranno trattati nel rispetto della riservatezza e segretezza e senza alcuna altra finalità rispetto a quelle per cui sono richiesti.

Scadenza iscrizioni: 30 giugno 2010 Application deadline: 30th June 2010

Per informazioni / Info: info@lealtrenote.org • cell. / mobile +39.347.4467780

The musiciansI musicisti Festival

Stefano ParrinoNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

Alessandro MarangoniNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

The Master Class “Le altre note” is an idea conceived by Trio Albatros Ensemble, one of the most famous and operative Italian ensemble. It is an annual initiative born in 2006, which consists of a solo and chamber music course. In addition to Trio Albatros Ensemble, which is the centre of the class, special guests (important musicians and musicologists) are invited every year to collaborate to the project. All the teachersare young and at the same time internationally well known, with certified qualifications and solid career. Those acclaimed maestros have seen their works released by important music labels and have been hosted in several radio and television programmes. All of those elements confer the Master Class "Le altre note” an excellent level.

Nunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

Prima del concerto,

rilassatevi con una sauna...

Before the concert,

relax with a sauna...

27 Agosto, ore 21.00Palazzo De Simoni, Štúa ĝranda Johan Sebastian Bach-Stefano Gervasoni Invenzioni a due voci per flauto, violino e viola Franz Joseph. Haydn Quartetto in re maggiore per chitarra, violino, viola e violoncello Wolfgang Amadeus Mozart Quartetto in do maggiore K 285b per flauto, violino, viola e violoncello Niccolò Paganini Sonata concertante in la maggiore per violino e chitarra Ludwig van Beethoven Serenata in re maggiore op. 25 per flauto, violino e viola

Luigi Attademo Chitarra / GuitarStefano Parrino Flauto / FluteFrancesco Parrino Violino / ViolinJakov Zats Viola / ViolaIagoba Fanlo Violoncello / Cello

31 Agosto, ore 21.00Terme di Bormio, Auditorium Johan Sebastian BachSonata in do maggiore BWV 1033 per flauto e chitarra Franz Joseph. HaydnTrio London HobIV, n. 2 in sol maggiore per flauto, violino e violoncello Wolfgang Amadeus MozartTrio in mi bemolle maggiore K 498 “Kegelstatt” per violino, viola e pianoforte Niccolò PaganiniSerenata in do maggiore per viola, violoncello e chitarra Ludwig van Beethoven Sonata in fa maggiore op. 5, n. 1 per violoncello e pianoforte Alessandro SolbiatiAlbatros per flauto, violino e pianoforte

Luigi Attademo Chitarra / GuitarStefano Parrino Flauto / FluteFrancesco Parrino Violino / ViolinJakov Zats Viola / ViolaIagoba Fanlo Violoncello / Cello Alessandro Marangoni Pianoforte / Piano

Pagine di storia...

Pages of history...

The musiciansI musicisti Iscrizione/Application

Stefano ParrinoNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

Alessandro MarangoniNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

The Master Class “Le altre note” is an idea conceived by Trio Albatros Ensemble, one of the most famous and operative Italian ensemble. It is an annual initiative born in 2006, which consists of a solo and chamber music course. In addition to Trio Albatros Ensemble, which is the centre of the class, special guests (important musicians and musicologists) are invited every year to collaborate to the project. All the teachersare young and at the same time internationally well known, with certified qualifications and solid career. Those acclaimed maestros have seen their works released by important music labels and have been hosted in several radio and television programmes. All of those elements confer the Master Class "Le altre note” an excellent level.

Nunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

þ 120,00 euro allievi effettivi / active students þ 65,00 euro allieviuditori / listeners þ 15,00 euro pass giornaliero / dailypass

Chi desidera iscriversi come allievo effettivo a più corsi riceverà uno sconto / who wants to follow more classesas active student will receive a discount:þ 120,00 euro un corso / one course þ 220,00 euro due corsi / two courses

da pagare con bonifico bancario a: / to be paid through bank transfer to the following account:Associazione Musicale Le Altre NoteIndirizzo / Address: Via Mac Mahon, 30 • 20155 Milano (IT) P. IVA 02345970814Banca Intesa-SanPaolo, filiale 12 Milano Via Mazzini,12 - MilanoIBAN: IT54L0306909475100000000115; SWIFT: BCITIT22012

Copia della domanda di iscrizione e del pagamento vanno inviati all'indirizzo info@lealtrenote.org o al fax +39 02 50312616 / When sending the application, enclose a copy of the receipt of the payment to the email info@lealtrenote.org or the fax +39 02 50312616

Pernottamento / AccomodationHotel Rezia **** Sponsor della manifestazione, fornirà un servizio di pensione completa ai partecipanti la Masterclass per la cifra di 35,00 euro giornalieri, come rimborso spese.The Rezia Hotel ****, Sponsor of the Venue, will provide a full board service to the enrolled students for a contribution of 35,00 euro per day.(prenotazione a cura dell´interessato / Hotel reservations must be directly made by the course participants)Tel. +39 0342 904721 Fax +39 0342 905197 info@reziahotel.it

Nome e Cognome / First name and Surname

Luogo di nascita / Place of birth

Data di Nascita / Date of birth

Indirizzo / Address

Telefono / Phone

Cellulare / Mobile

Email

Chiede di essere iscritto/a al masterclass LE ALTRE NOTE 2010 nella classe di: / I would like to

be enrolled in the Masterclass LE ALTRE NOTE for the class of:

þ Violino / Violin þ Flauto / Flute þ Pianoforte / Piano

þ Chitarra / Guitar þ Viola / Viola þ Violoncello / Cello

þ Effettivo / Active student þ Uditore / Listener

Chi desidera seguire due corsi è pregato di segnarli / If you wish to follow two courses please

tick the relative boxes.Firma (di un genitore per i minori di 18 anni) / Signature (of guardian, if participant is under 18)

Informativa privacy: Ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003 si informa che i dati in possesso dell´ Associazione Le Altre note verranno trattati nel rispetto della riservatezza e segretezza e senza alcuna altra finalità rispetto a quelle per cui sono richiesti.

Scadenza iscrizioni: 30 giugno 2010 Application deadline: 30th June 2010

Per informazioni / Info: info@lealtrenote.org • cell. / mobile +39.347.4467780

The musiciansI musicisti Iscrizione/Application

Stefano ParrinoNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

Alessandro MarangoniNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

The Master Class “Le altre note” is an idea conceived by Trio Albatros Ensemble, one of the most famous and operative Italian ensemble. It is an annual initiative born in 2006, which consists of a solo and chamber music course. In addition to Trio Albatros Ensemble, which is the centre of the class, special guests (important musicians and musicologists) are invited every year to collaborate to the project. All the teachersare young and at the same time internationally well known, with certified qualifications and solid career. Those acclaimed maestros have seen their works released by important music labels and have been hosted in several radio and television programmes. All of those elements confer the Master Class "Le altre note” an excellent level.

Nunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

þ 120,00 euro allievi effettivi / active students þ 65,00 euro allieviuditori / listeners þ 15,00 euro pass giornaliero / dailypass

Chi desidera iscriversi come allievo effettivo a più corsi riceverà uno sconto / who wants to follow more classesas active student will receive a discount:þ 120,00 euro un corso / one course þ 220,00 euro due corsi / two courses

da pagare con bonifico bancario a: / to be paid through bank transfer to the following account:Associazione Musicale Le Altre NoteIndirizzo / Address: Via Mac Mahon, 30 • 20155 Milano (IT) P. IVA 02345970814Banca Intesa-SanPaolo, filiale 12 Milano Via Mazzini,12 - MilanoIBAN: IT54L0306909475100000000115; SWIFT: BCITIT22012

Copia della domanda di iscrizione e del pagamento vanno inviati all'indirizzo info@lealtrenote.org o al fax +39 02 50312616 / When sending the application, enclose a copy of the receipt of the payment to the email info@lealtrenote.org or the fax +39 02 50312616

Pernottamento / AccomodationHotel Rezia **** Sponsor della manifestazione, fornirà un servizio di pensione completa ai partecipanti la Masterclass per la cifra di 35,00 euro giornalieri, come rimborso spese.The Rezia Hotel ****, Sponsor of the Venue, will provide a full board service to the enrolled students for a contribution of 35,00 euro per day.(prenotazione a cura dell´interessato / Hotel reservations must be directly made by the course participants)Tel. +39 0342 904721 Fax +39 0342 905197 info@reziahotel.it

Nome e Cognome / First name and Surname

Luogo di nascita / Place of birth

Data di Nascita / Date of birth

Indirizzo / Address

Telefono / Phone

Cellulare / Mobile

Email

Chiede di essere iscritto/a al masterclass LE ALTRE NOTE 2010 nella classe di: / I would like to

be enrolled in the Masterclass LE ALTRE NOTE for the class of:

þ Violino / Violin þ Flauto / Flute þ Pianoforte / Piano

þ Chitarra / Guitar þ Viola / Viola þ Violoncello / Cello

þ Effettivo / Active student þ Uditore / Listener

Chi desidera seguire due corsi è pregato di segnarli / If you wish to follow two courses please

tick the relative boxes.Firma (di un genitore per i minori di 18 anni) / Signature (of guardian, if participant is under 18)

Informativa privacy: Ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003 si informa che i dati in possesso dell´ Associazione Le Altre note verranno trattati nel rispetto della riservatezza e segretezza e senza alcuna altra finalità rispetto a quelle per cui sono richiesti.

Scadenza iscrizioni: 30 giugno 2010 Application deadline: 30th June 2010

Per informazioni / Info: info@lealtrenote.org • cell. / mobile +39.347.4467780

The musiciansI musicisti Festival

Stefano ParrinoNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

Alessandro MarangoniNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

The Master Class “Le altre note” is an idea conceived by Trio Albatros Ensemble, one of the most famous and operative Italian ensemble. It is an annual initiative born in 2006, which consists of a solo and chamber music course. In addition to Trio Albatros Ensemble, which is the centre of the class, special guests (important musicians and musicologists) are invited every year to collaborate to the project. All the teachersare young and at the same time internationally well known, with certified qualifications and solid career. Those acclaimed maestros have seen their works released by important music labels and have been hosted in several radio and television programmes. All of those elements confer the Master Class "Le altre note” an excellent level.

Nunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

Prima del concerto,

rilassatevi con una sauna...

Before the concert,

relax with a sauna...

27 Agosto, ore 21.00Palazzo De Simoni, Štúa ĝranda Johan Sebastian Bach-Stefano Gervasoni Invenzioni a due voci per flauto, violino e viola Franz Joseph. Haydn Quartetto in re maggiore per chitarra, violino, viola e violoncello Wolfgang Amadeus Mozart Quartetto in do maggiore K 285b per flauto, violino, viola e violoncello Niccolò Paganini Sonata concertante in la maggiore per violino e chitarra Ludwig van Beethoven Serenata in re maggiore op. 25 per flauto, violino e viola

Luigi Attademo Chitarra / GuitarStefano Parrino Flauto / FluteFrancesco Parrino Violino / ViolinJakov Zats Viola / ViolaIagoba Fanlo Violoncello / Cello

31 Agosto, ore 21.00Terme di Bormio, Auditorium Johan Sebastian BachSonata in do maggiore BWV 1033 per flauto e chitarra Franz Joseph. HaydnTrio London HobIV, n. 2 in sol maggiore per flauto, violino e violoncello Wolfgang Amadeus MozartTrio in mi bemolle maggiore K 498 “Kegelstatt” per violino, viola e pianoforte Niccolò PaganiniSerenata in do maggiore per viola, violoncello e chitarra Ludwig van Beethoven Sonata in fa maggiore op. 5, n. 1 per violoncello e pianoforte Alessandro SolbiatiAlbatros per flauto, violino e pianoforte

Luigi Attademo Chitarra / GuitarStefano Parrino Flauto / FluteFrancesco Parrino Violino / ViolinJakov Zats Viola / ViolaIagoba Fanlo Violoncello / Cello Alessandro Marangoni Pianoforte / Piano

Pagine di storia...

Pages of history...

Festival3 Settembre, ore 21.00Chiesa del S.Spirito Wolfgang Amadeus Mozart I quartetti per flauto ed archi / The flute and strings Quartets

eseguiti dai partecipanti la Masterclass Le Altre Note 2010 performed by the students of the Le Altre Note 2010 Masterclass

31 Agosto, ore 21.00Terme di Bormio, Auditorium Johan Sebastian BachSonata in do maggiore BWV 1033 per flauto e chitarra Franz Joseph. Haydn

12 Settembre, ore 21.00Chiesa dei Ss. Martino e Urbano, Pedenosso Omaggio a Bohuslav Martinu Promenades per flauto, violino e cembalo Madrigal Sonata per flauto, violino e pianoforte Sonata n. 2 per violino e pianoforte Sonata per flauto e pianoforte Sonata per flauto, violino e pianoforte

Trio Albatros EnsembleFrancesco Parrino Violino / ViolinStefano Parrino Flauto / FluteAlessandro Marangoni Pianoforte / Piano

The musiciansI musicisti

Stefano ParrinoNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

Alessandro MarangoniNunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

The Master Class “Le altre note” is an idea conceived by Trio Albatros Ensemble, one of the most famous and operative Italian ensemble. It is an annual initiative born in 2006, which consists of a solo and chamber music course. In addition to Trio Albatros Ensemble, which is the centre of the class, special guests (important musicians and musicologists) are invited every year to collaborate to the project. All the teachersare young and at the same time internationally well known, with certified qualifications and solid career. Those acclaimed maestros have seen their works released by important music labels and have been hosted in several radio and television programmes. All of those elements confer the Master Class "Le altre note” an excellent level.

Nunc non est luctus velit viverra luc-tus. Donec eget pellentesque turpis. Pellentesque scelerisque, purus in frin-gilla mollis, enim ligula scelerisque an-te, eget sodales purus ante sed velit. Nullam in risus sapien, sit amet varius metus. Maecenas velit nibh, feugiat vel porta et, semper blandit justo. Class aptent taciti sociosqu ad litora tor-quent per conubia nostra, per incep-tos himenaeos. Proin ac velit sit amet quam accumsan mattis non sit amet leo. Nulla facilisi. Donec at arcu sed orci posuere congue aliquet sed orci. Nam mollis ipsum id velit pulvinar sol-licitudin. Vestibulum vehicula dolor sed sem blandit pellentesque. In hac habitasse platea dictumst. Aenean ac ligula eget nisi vehicula congue sed ac enim. Mauris scelerisque sapien vel enim cursus adipiscing. Praesent tem-por quam ac magna lobortis vulputate.

Se desiderate, provate le

acque termali...

If you want, try the water...

Ammirate gli affreschi...

Admire the frescos...

Master Class

L´ideaLa Master Class Le Altre Note nasce da un´idea del trio Albatros Ensemble, uno dei più conosciuti e attivi gruppi di musica da camera italiani. Si tratta di un´iniziativa di formazione musicale solistico/ cameristica avviata nel 2006 e riproposta annualmente con alcune novità e varianti tematiche. La più importante ed evidente di queste novità consiste nel fatto che, se il nucleo centrale del corso si basa sulla proposta didattica dell´Albatros stesso, di edizione in edizione vengono chiamati a collaborare uno o più docenti di uno specifico strumento o di altre aree musicologi-che. I docenti, tutti giovani ma già di fama internazionale, possono vantare una preparazione certificata, una attività di docenza consolidata, una carriera solida sia come solisti che in formazioni da camera, una visibilità costante nei media, discografia numerosa e in crescita, tutti ele-menti in grado di garantire un livello di ec-cellenza alla Master Class Le Altre Note.I destinatari del corso sono prevalentemente giovani musicisti non principianti, interessati sia ad approfondimenti di natura strumen-tale tecnico-teorica, sia alla conscenza del repertorio solistico e cameristico che coin-volge i loro strumenti.

L´AlbatrosEnsemble, é un gruppo attivo sulla scena concertistica nazionale ed internazionale dal 1990 e che si è affermato sia per la particolarità dell´organico e la raffinatezza del repertorio che per la forza emotiva delle sue interpretazioni – le quali, secondo il critico musicale del giornale sviz-zero Le Quotidien de La Côte, sono capaci di provocare negli ascoltatori “degli autentici coups de coeur” per l´abilità dell´Ensemble di coniugare “nuances e magiche atmofere,ora malinconiche, ora di carattere vigoroso”. Ai consensi di pubblico e di critica che la formazione può vantare si accompagnano anche i giudizi lusinghieri di importanti com-positori come Ivan Fedele, il quale consid-era l´Albatros Ensemble come “una delle realtà più interessanti della giovane Musica da Camera italiana”.

The ideaThe Master Class “Le altre note” is an idea conceived by Trio Albatros Ensemble, one of the most famous and operative Italian ensemble. It is an annual initiative born in 2006, which consists of a solo and chamber music course. In addition to Trio Albatros Ensemble, which is the centre of the class, special guests (important musicians and musicologists) are invited every year to collaborate to the project. All the teachersare young and at the same time internation-ally well known, with certified qualifications and solid career. Those acclaimed maestros have seen their works released by important music labels and have been hosted in several radio and television programmes. All of those elements confer the Master Class "Le altre note” an excellent level.

The AlbatrosEnsemble is a group that has been active on the national and international concert scene since 1990 and which hasestablished itself by the particularity of the ensemble, the refinement of the repertoire, the emotional force of its interpretations which, according to the music critic of the Swiss newspaper Le Quotidien de La Côte, are capable of producing “authentic coups de coeur” in listeners through their ability to combine “nuances and magical atmosphe-res, sometimes melancholy, sometimes vi-gorous”. In addition to the public and criti-cal praise that the ensemble has to its cre-dit, there are also glowing judgements from important composers like Ivan Fedele, who considers the Albatros Ensemble to be “one of the most important realities of the young Italian Chamber Music scene”.

Bormio Terme via Stelvio, 14 T. +39 0342 901325 F. 0039 0342 905220info@bormioterme.itwww.bormioterme.it

Comune di Bormio Palazzo de Simoni, via Buon Consiglio, 25

Hotel Rezia Bormio via Milano, 9T. +39 0342 904721 F. +39 0342 905197info@reziahotel.itwww.reziahotel.it

via Santa Barbara via Milano

via Ezio Vanoni

via Roma

via Alberto De Simoni

Cacciatore delle Alpi

via Stelviovia A

rmando B

erni

via al Forte

via della Vittoria

via Fiera

Bormio Terme

Civica Scuoladi Musica

Hotel Rezia Bormio

Sale del Ginnasio

Ex liceo

Chiesa del Santo Spirito

Auditorium BancaPopolare di Sondrio,Mulino Salacrist,Azienda Promozione Turistica

Comune di Bormio

via Buon Consiglio

Indirizzi / Addresses

Lettera del sindaco / The mayor's words

Presentare questo evento rappresenta, per questa Amministrazione, la realizzazione di un sogno. Bormio, con le corti ed i suoi antichi palazzi ben si presta a diventare un “laboratorio musicale”. L'arte deve potersi esprimere in luoghi idonei, circondata da una “aura” creata da gesti e segni di un passato ricco di intimità e di cultura sincera.

Con grande gioia invito tutti i partecipanti a lasciarsi avvolgere dall'atmosfera unica di un antico borgo alpino e, con lo stesso trasporto, auspico che i cittadini ed i nostri ospiti vogliano farsi coinvolgere da questa artistica invasione che riempirà di musica ogni angolo del nostro Comune.Ringrazio il Presidente Stefano Parrino e tutti gli artisti coinvolti nell'iniziativa ed in particolare il direttore organizzativo, Prof.ssa Elisa Bellotti, che ha saputo cogliere ed interpretare una felice coincidenza, realizzando un desiderio di entrambe.

Auguro a tutti di trascorrere giornate proficue, con l'auspicio che questa sia la prima edizione di un appuntamento fisso dell'arte musicale con il Comune di Bormio.

Il Sindaco, Prof.ssa Elisabetta Ferro Tradati

For our local council it is the realization of a dream to present this event. Bormio, with its courtyards and antique buildings, is the ideal place to become a “musical workshop”. Art must be able to express itself in appropriate places, surrounded by an “aura” created by gestures and signs of a past rich in intimacy and sincere culture.

With great joy I invite all participants to let themselves be embraced by the unique atmosphere of a antique alpine village and with the same passion I wish that the citizens and guests will let themselves be involved in the artistic invasion that will overwhelm all the corners of our town. I thank the President Stefano Parrino and all the artists involved in this initiative and in particular the organizing director, Professor Elisa Bellotti, that has been able to use this occasion making a desire of both of us become true.

I wish everybody to spend a profitable period with the hope that this will be the first edition of a regular appointment with the art of music in the town of Bormio.

The Mayor,Professor Elisabetta Ferro Tradati

SponsorComune di BormioVia Buon Consiglio, 25, 23032 Bormio (SO)

Comune di Valdidentro

Provincia di Sondrio

Bormio TermeVia Stelvio, 14 23032 Bormio (SO)www.bormioterme.it

Cavalli Strumenti Musicalivia Artigiani, 1 25030 Castrezzato (BS)www.cavallimusica.com

Il Salumaio di Alfonso Boscaccivia Peccedi, 20 23032 Bormio (SO)www.ilsalumaiobormio.it

OcchiGioielleria - Ottica - Oreficeria23032 - Via Roma, 6 Bormio (SO) tel. +39 0342 901390

Panificio Eredi Romanivia Roma 31, 23032 Bormio (SO)

Rezia HotelVia Milano, 9, 23032 Bormio (SO) T. +39 0342 904721 www.reziahotel.it

Festival 27.08 - 12.09

Masterclass 27.08- 05.09

manifestazione organizzata grazie al Patrocinio della Provincia di Sondrio

Bormio {Qui sul retro ci metterei manifestazione realizzata con il patrocinio provincia di sondrio (elimninare dalla copertina)

ed una cosa conclusiva ad esempio

"Without music, life would be a mistake." Friedrich Nietzsche, in Götzen-Dämmerung (Twilight of the Idols)