S’BLETT VUM FOYER-CLUB n° m

BAL6Â0I

LE LIENd u Foyer Club

DE BALGAU

L'An 2000 est au seuil de notre porte, je tiens à vous présenter mes vœux les plus chaleureux.

Je me fais l'interprète des membres du Conseil d'Administration du Foyer-Club pour vous souhaiter un joyeux Noël e t une année pleine de réussite, de bonheur e t de santé.

Merci à vous tous pour votre participation à nos activités. Nous espérons tous vous revoir en 2000 lors de nos différentes manifestations.

Bonnes fêtes de fin d'année.

J,, ^

au profit des Services de Cancérologie des Hôpitaux

du Haut-Rhin organisée par

âm es

Venez nombreux

à notre

du Foyerde Balgau

Dimanche, ie 12 Décembre 1999 à partir de 10 heures

dans la salle des fêtes

- pâtisseries - broderies, coutures

- peinture sur bois, tissus, etc

Présente sa pièce en trois actes

S'De Claude DREYER

Dans la salle dns fêtes de ftalgau les samedis :

22 et 29 Janvier 2 0 0 0 5 et 12 Février 2 0 0 0

LA CHORALE A FETE STE CEC/LgLes c h o ra le s ré un ies de B a lga u e t R u s te n h a rt o n t fê té la Ste Cécile en ce d im a n c h e de 21 no vem b re .

C 'est à R u s te n h a rt, que les c h o ra le s o n t a n im é une p re m iè re m esse à 9 h 30 a v a n t de re jo in d re tous ensem b le l'é g lise de B a lga u p o u r la m esse de 11 heures.

L 'o ffice re lig ie u x p ré s id é p a r le pè re Jean P h ilip pe a é té rehaussé p a r les c h o ris te s p a r des c h a n ts à 4 vo ix m ix te s , in te rp ré té s avec beaucoup de ta le n t e t de s e n s ib ilité e t sous la b a g u e tte de la d ire c tr ic e de chœ ur, C h ris te lle BRENDLE.L 'o rgue es t tenue p a r A lix venue de C h a la m p é p o u r la c irc o n s ta n c e .

A l'issue de la cé ré m o n ie , le pè re Jean P h ilip pe re m e rc ia les c h o ris te s p o u r le u r p résence e t le u r t r a v a i l in la ssa b le .La c h o ra le assu re to u t au lo n g de l'année , l 'a n im a t io n de la g ra n d m esse, le d im a n ch e . C 'est un rô le d é lic a t e t d if f ic ile , p a rce que les m e m b re s de la c h o ra le s o n t in v ité s à v e n ir chaque v e n d re d i s o ir à une ré p é t it io n e t ê tre p résen ts , le d im a n c h e m a tin .

Q ui p e u t a s s u re r encore une te lle p résence to u t au lo n g de l'année ? Il es t p resque fa ta l que le n o m b re de c h o r is te d im in u e d 'année en année.Les p lus je u n e s a y a n t beaucoup de pe ine à re jo in d re (e t à p e rs é v é re r) d a ns une c h o ra le de ce type. Et p o u r ta n t beaucoup de pe rson n e d e m a n d e n t à ce qu 'une m esse de m a r ia g e , p a r e xe m p le s o it a n im é e avec des c h a n ts c lass iques m a is auss i m o d e rn e s , e tc ...

Un a p p e l es t d onc lancé a u x p a ro is s ie n s (a d u lte s ou p lu s je u n e s ) q u i d é s ire n t v e n ir re jo in d re n o tre g ro up e . N 'h és ite z pas à vous re n s e ig n e r au p rè s d 'unm e m b re ...

Les m e m b re s de la c h o ra le s o n t passés d a n s les fo y e rs de B a lga u p o u r p ro p o s e r les c a le n d r ie rs de f in d 'année , le s a m e d i 2 0 n o v e m b re d e rn ie r. M a lh e u re u se m e n t, su ite à une e rre u r , les c a le n d r ie rs n 'é ta ie n t pas en n o m b re s u ff is a n t. Une p a r t ie du v illa g e n 'a pas pu en b é n é fic ie r. Nous nous en excusons v iv e m e n t !...M a is nous ra p p e lo n s que les p e rsonnes q u i d é s ire n t encore la is s e r des dons s o n t to u jo u rs les b ienvenus !...

M e rc i à tous !... J* P J* J* ^ f l

PR OCR. ! M M E D E S F E T E S E T D E S M \ N ! TESTA T I O N S E S 2 0 0 0 .1 PA IX ,

J A N V I E R :

22 e t 2 9 /0 1 : T h é â tr e a ls a c ie n a v e c le F o y e r C lu b

F E V R IE R :

05 e t 12 /02 : T h é â tr e a ls a c ie n a v e c le F o y e r C lu b

13 /02 : T h é D a n s a n t a v e c l ’a m ic a le d e s D o n n e u r s d e s a n g - s a l le d e s fê te s d e

F e s s e n h e im

A VRIL :

1 6 /0 4 : L o tto d e la s o c ié té d e q u il le s E s p é ra n c e à la s a lle d e s f ê te s d e N a m b s h e im

M A I :

14 /05 : F ê te d e s a n c ie n s

2 0 /0 5 : B a l d e s q u i l le u r s d e la z o n e N o rd a v e c la p a r t ic ip a t io n d e s D o n n e u r s d e s a n

J U I N :

0 4 /0 6 : P r e m iè re C o m m u n io n

17 /0 6 : F ê te a u fo r t a v e c le F o y e r - C lu b

J U I L L E T :

12 /07 : D o n d u s a n g à 1 6 h 3 0

14 /07 : F ê te N a t io n a le .B a l p u b l iq u e a v e c le F o y e r C lu b e t F e u d 'a r t i f i c e t i r é p a r le s

S a p e u rs P o m p ie r s

17 /07 a u 1 4 /0 8 : C e n t re a é ré a v e c le F o y e r C lu b e t le s c o m m u n e s d e B a lg a u e t d e

N a m b s h e im

A O U T :15 /0 8 : V o y a g e à C a u d e c o s te s u i te à l ’in v i ta t io n d e la m u n ic ip a l i té d u S u d - O u e s t

S E P T E M B R E :

0 3 /0 9 : F ê te d u S p o r t a v e c le F o y e r C lu b

1 7 /0 9 : M a rc h é a u x p u c e s a v e c la s o c ié té d e q u i l le s E s p é ra n c e

2 3 e t 2 4 /0 9 : E x p o s i t io n d e s a r t is te s d e B a lg a u a v e c le C L A C

O C T O B R E :

1 5 /10 : S o iré e v in n o u v e a u a v e c les D o n n e u rs d e s a n g

2 1 /1 0 : 1 îa llo v v e en a v e c le C L A C

N O V E M B R E :

18/1 1 : S o iré e P a e l la a v e c L A m ic a le d e s S a p e u rs P o m p ie r s à la s a l le d e s fê te s d e

F e s s e n h e im

26/1 1 : M a r c h é d e N o ë l a v e c P a s s o c ia t io n p o u r F A b b é P ie r re

D E C E M B R E :

0 1 /1 2 : D o n d u s a n g à 1 6 h 3 0 e t A s s e m b lé e g é n é r a le

1 0 /12 : K e rm e s s e p o u r la lu tte c o n tre le c a n c e r a v e c le C lu b d e D a m e s d u F o y e r C lu b

CINE FESSENHEIM

Mardi 07/12/99 : à 2 Oh : Mon ami JOE

Mercredi 22/12/99 : à 17h Kl RI KO U et la sorcièreà 2 Oh STAR WARS, la menace fantôme

Mardi 04/01/2000 : à 20h ROSSETA

Samedi 22/91/2000 : Samedi Cinéma - plusieurs films seront présentés

A NOTERC o l le c te d e s a n g

L ’a m ic a le d e s d o n n e u r s d e s a n g in fo rm e to u s le s d o n n e u r s d e s a n g d e

B a lg a u , F e s s e n h e im , e t d e N a m b s h e im q u e le C e n tr e d e T r a n s f u s io n d e C o lm a r

o rg a n is e u n e c o l le c te d e s a n g , p la c e J o s e p h D id ie r je a n , p rè s d e la s a l le d e s fê te s

d e B a lg a u , v e n d re d i le 3 d é c e m b re d e 1 6 h 3 0 à 19h.

L e p r é s id e n t e t le c o m ité la n c e n t u n a p p e l à to u s le s d o n n e u r s , a f in q u ’ils

p a r t ic ip e n t à la c o l le c te d e s a n g , fis f e ro n t a in s i c e g e s te q u i s a u v e ta n t d e v ie s

h u m a in e s c h a q u e a n n é e .

À l ’is s u e d e la c o l le c te d e s a n g se t ie n d r a l ’a s s e m b lé e g é n é r a le 9 9 d e

l ’a m ic a le . U n e s o u p e a u x le n t i l le s e t s a u c is s e s c h a u d e s s e r o n t s e rv ie s .

Fête d e N o ë l d e s écoliers

L a fê te d e N o ë l d e s é c o l ie r s s e r a c é lé b ré e , c o m m e to u te s le s a n n é e s d a n s

la s a lle d e s f ê te s , le v e n d re d i 17 d é c e m b r e à p a r t i r d e 1 4 h 3 0 .

Inscription liste électorale

L e s in s c r ip t io n s s u r la l is te é le c to r a le s o n t a c tu e l le m e n t r e ç u e s e n m a ir ie ,

e t c e la j u s q u ’a u 31 d é c e m b re 19 9 9 . S o n t c o n c e r n é s , le s p e r s o n n e s n o u v e l le m e n t

a r r iv é e s d a n s la c o m m u n e e t q u i n e s o n t p a s e n c o re in s c r i te s , le s j e u n e s q u i

a u ro n t 18 a n s a v a n t le 2 8 f é v r ie r 2 0 0 0 . P r iè re d e se m u n ir d u l iv r e t d e f a m il le e t

d ’u n e c a r te d ’ id e n ti té .

V e il lé e de Noël

L a v e i l lé e d e N o ë l d e s e n fa n ts , d e s q u a tre p a r o is s e s d e s s e r v ie s p a r le p è re

J e a n - P h i l ip p e se t ie n d ra le 2 4 d é c e m b re p ro c h a in à 16 h e u re s d a n s l ’é g l is e

p a ro is s ia le d e R u s te n h a r t . L a m e s s e d e M in u it s e r a c é lé b r é e à 2 4 h e u re s en

l 'é g l i s e S t N ic o la s d e B a lg a u .

TROIS MOIS A BALGAU . . .

Merci Mme Guthmann

Mine Guthmann a, durant de

nombreuses années, ouvert et fermé la porte de

l’église. Chaque soir elle éteignait les bougies et

vérifiait si tout était en ordre avant de fermer la

porte. Dès le lendemain matin elle ouvrait à

nouveau la maison du Seigneur aux paroissiens

et cela durant toute l’année du 1er janvier au 3 1

décembre. Pour la remercier pour son

dévouement et son action bénévole le président

du conseil de fabrique lui a remis un magnifique tableau en bois sculpté. Très émue, elle

remercia tous pour cette belle attention.

Le soleil et le sport étaient de ta fê te

La Fête du sport organisée par le Foyer Club a été l'occasion, dimanche dernier, 5

septembre, de se retrouver et de se défouler en faisant du sport ou pour regarder les autres en

pratiquer. C’est également le moment pour les habitants du village ou des villages voisins de se

rencontrer et de papoter sous un soleil d ’été. Ces moments privilégiés permettent de porter un

regard neuf à toutes ces rencontres où la jeunesse était fortement représentée.

Le programme de la journée a débuté par la grand-messe célébrée par le père Jean-

Philippe. Elle s’est déroulée sous une tente érigée sur le plateau sportif. Dans son homélie, le

prêtre a fait le rapprochement entre la médaille d’or du vainqueur sportif et la médaille d’or que

le Seigneur décerne à chaque chrétien. La chorale Ste Cécile a embelli cette messe en plein air

par ses cantiques.

Aimée Fournel, présidente, du Foyer- Club dans son allocution de bienvenue ouvre la

douzième Fête du Sport. Dès onze heures les rencontres sportives ont débutés, d ’abord par du

football, puis après le repas de midi les amateurs de boules et de belote sont entrés en lisse. Les

enfants n’étaient pas en reste, car diverses animations leur ont ete proposées, par Christelle et son

équipe.

Le concours de pétanque par équipe a ete remporté par Jeotfrey Petit et Fournel J-Pierre,

Aimée Fournel et Bernard Fulhaber se sont placés second et a la troisième place, on trouve Lucie

Laurent et Robert Grosson.

Au football neuf équipes étaient engagées, l’équipe «conscrits» a remporté la coupe,

l’équipe « les sangliers » est seconde, et la « génération OM » s’est classée troisième.

Le centre aéré en photos

L’exposition de photos présentée same'di

dernier dans la salle des fêtes par l’équipe

d’animation du Centre Aéré Balgau-Nambsheim

retraçait les moments importants de ces quatre

semaines d’animation.

Les parents ont pu revivre les moments

forts du séjour de leur enfant au centre aéré et

découvrir les sorties qu’ils ont effectué,

notamment à la piscine de Fessenheim,

promenade en barque sur le Giesen à Biesheim,

visite du musée de l’optique, promenade à bicyclette. Musée du Jouet à Colmar ou chasse au

trésor dans les Douves de Neuf-Brisach ou encore visite du Parc des cigognes et camping à

Maria Thierhurst.

La pompe à bras

L’année passée, les sapeurs pompiers de

Balgau ont rénové l’ancienne pompe à bras. Cette

rénovation a été une réussite. Lors des portes

ouvertes de la maison du sapeur en 1998, date où

elle a été installée sur le support placé devant le

dépôt de pompiers. Cette pompe a été dédiée à

l’ancien chef de corps décédé, Antoine

Bittermann.

L’adjoint Engasser Eugène a fait couvrir

cette ancienne pompe par une belle charpente en

bois. Cet ensemble apporte un cachet particulier

au dépôt des pompiers.

Un nouvel habit pour la piste de quilles

La piste de quilles était en chantier. En effet, après une première tranche de travaux en

1997, au cours de laquelle la toiture a été rénovée, cet été se sont les murs qui ont subi un

ravalement.

Un premier traitement des façades a

permis de traiter les fissures, puis un beau

revêtement de couleur bleu clair est venu

habiller la piste de quilles de Balgau. Cette

rénovation est une réussite aux dires de tout le

monde.

Les A u to m n a les : pe in ture , collections e t p h o to s

L’exposition « Les Automnales » a tenu ses promesses le week-end dernier à la salle des

fêtes de Balgau. En effet dans une salle décorée pour l’occasion aux couleurs de l’automne par

Théo Furstoss, fruits et légumes enchantaient le visiteur par ses couleurs et ses parfums de

pommes murs.

Trois artistes locaux exposaient leurs tableaux. Les natures mortes côtoyaient les portraits

et paysages divers, chaque artiste exprimait ses talents au travers de ses œuvres, il scagit de

Colette Rosenzweig, Gilbert Marx et de Marc Ferracioli. Au centre de la salle trônait une

collection de papillons tous plus beaux les uns que les autres collectionnés par Jean Bonjean.

Joseph Schoenauer présentait une magnifique collection de timbres, qu’il a réuni depuis de

nombreuses années. Amoureuse de voyage, Alphonsine Moritz présentait tous ses albums

remplis de cartes postales amassées lors de ses voyages. Valérie Walter, photographe et

décoratrice, exposait des photos et des objets décorés avec goût. Diverses autres photos

anciennes ont été présentées, prêtées pour l’occasion par Madeleine, Marie-Rose, Théo, Marcel

et d’autres...

De très n o m b reu x stands au Sèm e m arché a u x puces

Un dimanche ensoleillé pour le cinquième marche aux puces qui était organisé par la

société de quilles Espérance de Balgau, installé dans la rue Oberhardt et sur tout le plateau

sportif. Une foule de visiteurs et acheteurs sont venus farfouiller dans les très nombreux stands

des exposants présents. C’était aussi l’occasion de taire une petite promenade en famille, de se

rencontrer et de papoter entre connaissances du village ou des villages voisins par un temps.

Les amateurs de vieilleries et objets rares et originaux, ont pu trouver leur bonheur parmi

tous les objets n'ayant plus d'usage chez leur propriétaire. Les vendeurs, qui venaient de

toute la région, proposaient toutes sortes de choses, des objets devenus inutiles, aux jouets de

bébé devenu grand ou d’habits devenus trop petits. 11 n'y avait que l'embarras du choix avec de

surcroît la possibilité de se restaurer sur place.

Les organisateurs remercient tous les exposants et tous les visiteurs pour leur

participation, ainsi que toutes les personnes qui ont contribué au succès du Sème marché aux

puces.

Une nouvelle activité au Foyer Club : La Gym p o u r en fa n t

La section de gymnastique au sein du Foyer Club est une activité qui fonctionne depuis plusieurs

décennies. Edle a vu le jour avec la gymnastique-détente du mercredi soir. Grâce a une très bonne

ambiance, elle a rapidement connu un fort succès. Voici quelques années la section a proposé,

pour les personnes plus âgées et les mères de famille des après midi de gymnastique douce.

Depuis fin septembre la section offre une nouvelle activité, la gymnastique pour enfants.

Cette animation s’adresse aux enfants tous les mercredis matin. D’emblée elle a connu un grand

succès, et de nombreux jeunes filles et garçons participent à ces séances de gymnastique.

Soirée vin nouveau chez les donneurs de sangL’Amicale des Donneurs de Sang, qui regroupe également des donneurs de Fessenheim

et de Nambsheim, avait organisé dimanche dernier, 17 octobre, une soirée vin nouveau à la salle

des Fêtes communale

Le président Pierre Engasser, et les membres du comité de l’association ont tout mis en

œuvre afin que l’accueil et l’ambiance fut chaleureuse. Les visiteurs se sont attablés autour d’une

table décorée ou trônait le lard, « Schvvartzwurst », les noix et le pain paysan. Le vin nouveau,

bourru ou sucré, a coulé à flot toute la soiree dans la joie et la bonne humeur. La formule

proposée par l’Amicale des Donneurs de Sang a beaucoup plu a un public heureux de cette

soirée.

La classe 1949 fê te ses c inquan te ans

Les membres de la classe 1949 des trois villages de Balgau, de Fessenheim et de

Nambsheim ont fêté ensemble leur demi-siècle de naissance. Ils étaient une quarantaine à se

retrouver pour l’occasion au restaurant Schwein de Fessenheim.

Dès l’apéritif, une ambiance du tonnerre s’installa dans le groupe de quinquagénaire.

Attablés autour d’une bonne table, tous apprécièrent l’excellent repas qui a été servi par le maître

des céans. L’extraordinaire atmosphère de fête amenée par un jeune disc-jockey, et les

nombreuses blagues déclenchants des fous rires, ont contribué a la réussite de cette soirée des

cinquantenaires.

Kermesse d'automne à l'école

L’école de Balgau a invite à sa première kermesse d’automne, samedi le 23 octobre

dernier de 10 a 13 heures dans la salle des tètes, et sur la place.

La matinée a débuté par des activités destinées aux enfants de 6 à I 1 ans. Ceux-ci étaient

animes par Marie-Paule Brendle, directrice, et ses collègues enseignants, et elles sont

l’aboutissement du projet d’école. Les jeux de lecture étaient organisés en petits groupes, chaque

tranche d’àge avait son activité. Dans la cour, derrière la mairie, les plus habiles lançaient la

balle sur l’image d’un ours dont le nez était un trou, l’ours étant le sobriquet des habitants de

Balgau. On y remarquait également Mme Rausser, directrice de l’école maternelle et le maire.

Pendant ce temps les parents d’élèves préparaient à la cuisine la soupe aux potirons, les

crêpes et les saucisses chaudes pour la centaine de personnes qui étaient venues prendre le repas

de midi. Les desserts avaient été amenés par les mamans et ils accompagnaient le café.

L’exposition de créations des enfants sur le thème de l’automne , les confitures, les

arrangements de fleurs séchées, les découpages, et les nombreuses autres réalisations, ont trouvé

preneur.

La rentrée est arrivée en avance

La semaine de quatre jours est appliquée pour les entants du primaire et de la maternelle qui ont effectué leur rentrée le lundi 30 août.

H allow een, f ê t e et tradition.

Cette tradition est devenue fête, notamment à Balgau ou samedi soir, sous l’impulsion de

l’association le CLAC et de l’école de Balgau, les enfants ont fêté Halloween pour la seconde

année. Dès 16h30, de nombreux petits cortèges d’enfants, de différents d’âges, ont animé les

rues du village. Sonnant aux portes pour récolter des bonbons et autres friandises, ils

étaient.déguisés en sorcières, vampires ou tout simplement en potiron. L’accueil a été chaleureux

et l’ambiance dans les cortèges diablement bonne.

De nombreuses maisons étaient décorées de ce curbitacée Dès la lumière du jour

tombant, çà et là des lumières s’allumèrent. Et oui, ce sont des potirons évidés, avec des yeux,

une bouche, une bougie dans la tête, lançaient leur halo de lumière. On en trouvait même sur le

sommet des cheminées, notamment dans la aie Oberhardt. La soirée s’est terminée dans la salle

des têtes, où tous ont pu déguster la soupe de potirons préparée par Bernard et Jean-Paul,

In g ré d ie n ts : 2 p a q u e ts d e g â te a u x « p e t i ts b e u r re s »

1 j a u n e d 'œ u f

4 c u i l le r é e s à c a fé d e c a c a o

'/a litre d e la it

2 0 0 g d e b e u r re

1 2 5 g d e s u c re

M é la n g e z b ie n le b e u r re u n p e u ra m o ll i a v e c le s u c re . P u is a jo u te z le

j a u n e d ’œ u f e t le s d e u x c u i l le r é e s d e c a c a o . T r a v a i l le z b ie n c e m é la n g e j u s q u 'à

o b te n t io n d 'u n e c rè m e lis se .

F a ite c h a u f f e r u n p e u le la it a v e c le s d e u x a u tr e s c u i l le r é e s à c a fé s d e

c a c a o . V e r s e z le la it c h o c o la té d a n s u n e a s s ie t te c r e u s e e t t r e m p e z - y u n à u n le s

b is c u i ts . D is p o s e z - le s s u r u n p la t. R e c o u v re z d 'u n e c o u c h e d e c rè m e .

S u p e rp o s e z a in s i 6 c o u c h e s d e b is c u i ts . A v a n t d e s e r v ir s a u p o u d r e z d e c h o c o la t

o u d e s u c r e -p o u d r e .

PERMANENCE MEDICALEFessenheim N euf-B risach

D écem bre4 & 5 Dr Lack D r P e te r

11 & 12 Dr K ress D r R uetsch18 & 19 Dr B oeh rin ge r Dr S e ile r

24 ,25 & 26 Dr E pp le r24 & 25 Dr Heng

25 & 26 Dr D upo rcbe

31/12, 01 & 02/01 D r Duss31/12 & 01/01 Dr B lés

01 & 02/01 D r W illig

1

P O U R L E S M O I S D E J A N V I E R E T F E V R I E R 2 0 0 0 , V E U I L L E Z C O N S U L T E R L E S P U B L I C A T I O N S D A N S L A P R E S S E .

Médecins N° de TéléphoneDr B oeh ringe r 03 -89 -48 -6 1 -0 5

Dr Duss 03 -89 -48 -6 1 -0 5Dr E pp le r 03 -89 -81 -2 8 -8 8Dr K ress 03 -89 -48 -6 1 -0 5Dr Lack 03 -89 -48 -6 1 -0 5

Dr Blés 03 -89 -72 -5 1 -8 9Dr Broutin 03-89-72-55-31

Dr D uporche 03 -89 -72 -5 4 -9 0Dr Fayard 03 -89 -72 -9 0 -3 3Dr Heng 03 -89 -72 -6 7 -0 7Dr M iehe 03 -89 -7 2 -53 -3 5Dr P eter 03 -89 -7 2 -66 -6 6

Dr R uetsch 03 -89 -72 -7 8 -7 8Dr S e ile r 03 -89 -7 2 -71 -1 9Dr W illig 03-89-72-50-81

*