le printemps des aÎnÉs de lancylelanceen.ch/.../uploads/2020/02/351-le-lanceen-mars-20.pdfanna...

MARS 2020

n° 351 | 57e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

VIE ASSOCIATIVE

LE PRINTEMPS DES AÎNÉS DE LANCYFestival pour Haïti à OnexLe 21 mars, à l’aube du printemps, ilest temps de vous montrer solidaireen soutenant le travail acharnéd’une association de la région.“Lumière pour Haïti” ne ménage eneffet pas sa peine depuis desannées pour venir en aide au peuple haïtien qui asubi toutes sortes de calamités ces dernièresannées et vit dans une situation de grande préca-rité. Un festival est donc organisé à la Salle com-munale d’Onex en faveur de la scolarisation etl’aide alimentaire des plus jeunes. Infos surwww.lumierepourhaiti.org et au T. 022 792 59 10.

Disons adieu aux préjugés!L’association des Parents d’Elèves du Grand-Lancy(APEGL) a trouvé une manière originale de fairevoyager les familles lancéennes: en les invitant àun après-midi de voyage autour de la culture alba-naise. A travers une conférence, une exposition dephotos, des chants et danses traditionnelles, desrécits d’enfants, une dégustation de spécialitésculinaires, des ateliers de coloriage, cuisine etcontes, l’APEGL souhaite lutter contre les a priori etles préjugés tout en proposant une activité ludique,enrichissante et originale, propice au dialogue, aupartage et à la connaissance de l’autre.

Tous les détails en p. 5

Des collaborateurs à l’honneurDepuis le début de l’année, une nouvelle rubrique avu le jour dans les pages Mairie Infos: “Interviewd’un/e collaborateur/trice” vous permet d’appréhen-der de manière plus directe et originale le travaildes différents services de l’administration commu-nale qui se dévoilera ainsi mois après mois dans“Le Lancéen”.Après un tour par l’équipe de l’élagage du Servicede l’Environnement en février dernier, nous décou-vrons dans ce numéro celui de la Bibliothèque deLancy à travers le portrait d’une de ses collabora-trices.

Voir en p. 23

228 - Le Lanceen Mars 20 q17.qxp_modèle 2018 18.02.20 15:39 Page1

2

EDITOrIaLCulture Mars 2020

EDITOrIaL

Impressum

Président: Marco Föllmi

administrateur: Raymond Solioz

rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé

reportages pages “mairie Infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro d’avril 2020:

6 mars 2020ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9-10 numéros

CCP 12-22050-2 Genève Fondé en 1963

sommaireCulture 2Parents/Enfants/ados 4Vie associative 7sports & Loisirs Jeux 13Instantanés 17mairie Infos 19Politique 19Dossier 20Environnement 22Actualités 23Social 24Culture 25En bref 27

concert classique > Ensemble de cuivres "Blues Brass" et Orchestre Cmgo (Conservatoirede musique de Genève Orchestra) > Samedi 7 mars | 18h00Aula du Collège de Saussure, Petit-Lancy (9, Vieux-Chemin-d’Onex)Direction: David Bruchez, tromboniste à la Tonhalle de Zürich et chef de l'orchestre des jeunes deZürich | Solistes: Laurent Fabre, professeur de trompette au CMG et Jean-Marc Daviet, professeur detrombone au CMG). Programme: Jacques Castérède (1926-2014) (Concertino pour trompette, trom-

bone, orchestre à cordes, piano et percussion) | Ludwig van Beethoven (1770-1827) (Symphonie N°6 en Fa majeur op.68 "Pastorale")

concert Brésil-argentine > Orchestre de Lancy-Genève > Dimanche 8 mars | 17h00Aula du Collège de SaussureRoberto Sawicki, direction et violon. Soliste: Dagoberto Linhares, guitare. Avec la participation de danseurs de"Dance Area".Programme: tangos, milongas et œuvres de compositeurs argentins et brésiliens.

quatuor classique et trio Jazz > Nicolas Ziliotto Trio et Quatuor à cordes >Vendredi 13 mars | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Nicolas Ziliotto, piano, compositions. Cyril Billot, contrebasse. Axel Bri Lussiez, batterie. Anna Egholm,violon I. Marie-Sophie Baumgartner, violon II. Thomas Levier, alto. Anna Borkenhagen, violoncelle.

new sound > Obradovic-Tixier Duo > Samedi 14 mars | 20h30Cave MarignacDavid Tixier, piano, keyboards, DSP, compositions. Lada Obradovic, batterie, voix, percussions, glockenspiel,compositions.

musiques du monde > Duo > Dimanche 15 mars | 17h00Eglise Sainte-Trinité, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 2)Dagoberto Linhares, guitare. Michel Tirabosco, flûte de pan.Programme: Musiques du Monde; Variations sur Greensleaves d'Anon; Centone di Sonata, de Paganini; DansesRoumaines,de Bartok, Modinha, de Antônio Carlos Jobim dit Tom Jobim; Valsa da Dor de Villa Lobos; SuiteBuenos Aires de Maxime Pujol (Argentine); Ave Maria, Night Club (Histoire du Tango) d’Astor Piazzolla.

Jazz – masters Hemu lausanne > Samedi 21 mars | 20h30Cave Marignac. Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz (certification pour les masters et bachelors).Concert N° 1 - Beyond Broadway (dir. art.: rené mosele).Antoine Cellier, vibraphone. David de Graffenried, guitare. Dante Laricchia, basse. Vincent Andreae, batterie.Une nouvelle vue du Great American Songbook inspiré par les grands compositeurs jazz de notre époque.

Concert N° 2 - Jazz songbook (dir. art.: Philip Henzi).Mico Angelo Aseron, chant. Pierrick Begnaud, guitare. Lea Gasser, accordéon. Antonio Saldi, saxo-phone. Emilio Giovanoli, contrebasse. Samuel Boutros, batterie.L'objectif central des ateliers répertoire vise à enrichir la connaissance des morceaux, surtout desstandards, de différentes formes, différentes tonalités, différents styles.

musiques actuelles > Carte blanche aux profs d’Emagina-son > Jeudi 26 mars | 20h30Cave MarignacThème: Soft Latin – Pimiento.Jean Ferrarini, clavier. Romain Tinguely, saxophone. Pascal Alba, basse. Didier Blum, batterie.De douces mélodies pour accompagner une fraîche, mais belle soirée étoilée!

lyric Jazz > Trio Nomadim > Samedi 28 mars | 20h30Cave MarignacMarc Crofts, violon. Railo Helmstetter, guitare. Blaise Hommage, basse.Un répertoire original qui navigue entre les genres, un jazz nomade qui se rit des frontières. L'ensem-ble propose un jazz lyrique, teinté d'accents world.

concert classique > Orchestre Praeclassica > Dimanche 29 mars | 18h00Eglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy (av. des Communes-Réunies 5)Direction: Ahmed Hamdy. Solistes: Gyslaine Waelchli, soprano. Simon Savoy, contre-ténor.Programme: Giovanni Battista Pergolesi (Pergolèse) (1710-1736): Stabat Mater.

Michel Bovey

concerts de lancyQu’est-ce qui fait que dans unecommune telle que la nôtre on s’ysent bien? Des espaces verts àprofusion, une vie associativedynamique, un panel de presta-tions sociales intéressant, desclubs sportifs nombreux et perfor-mants, une proposition culturellepalpitante, autant dire que notreville de Lancy sait combler lessouhaits des plus exigeants enoffrant tout ce qui vient d’êtreénuméré... et même plus! Parexemple, une des qualités de notrecommune ce sont ses corps de lasécurité engagés au quotidienpour le bien-être de chacun. sama-ritains, sapeurs-pompiers volon-taires, sauveteurs auxiliaires,protection civile et police munici-pale sont sur le terrain tout au longde l’année pour assurer des mis-sions d’appui indispensables. atous, nous disons un grand mErCI!

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]


3

CultureMars 2020

il se passe touJours quelque cHose àl’Arcade du Vieux Lancy! Le 7 février,nous avons verni l’exposition “Objets deloisirs, entre créations artistiques etoutils du quotidien, collections Berthier,Abegg et Dubois” à voir jusqu’au 24avril, tous les vendredis de 13h à17h. Dans ce cadre, nous vous propo-sons des démonstrations de dentelleau fuseau par une Lancéenne passion-née de cette technique, Aline Morzierqui viendra parfois accompagnée de sonamie, elle aussi lancéenne, MadeleineGertsch. Notez les dates de ces démons-trations dans vos agendas: 28 février, 6,20 et 27 mars, de 13h30 à 16h30.

autour de Valentine mallet

Dès le 22 mai, nos murs se couvrirontdes magnifiques clichés de ValentineMallet qui est actuellement à l’honneurà la Bibliothèque de Genève (plusd’infos sur http://institutions.ville-geneve.ch/en/bibliotheque-de-geneve/).

Un guide de visite a été publié pour l’oc-casion.En attendant de découvrir cette expo ànotre Arcade, vous pouvez acquérir l’ou-vrage que Lancy d’Autrefois a édité etdont on parle beaucoup actuellementdans les médias genevois: “ValentineMallet. Figure de la photographie gene-voise”, écrit par Sarah Merlini et paruaux Editions des Communes Réunies. Ilest en vente au prix de Fr. 15.- dans lesendroits suivants: Librairie du Boulevard,Librairie le Parnasse, Librairie leRameau d’Or, Librairie des Livres etvous, Librairie Jullien, Arcade du VieuxLancy et Mairie de Lancy (Bâtimentadministratif).

avis aux collectionneurs lancéens!Nous souhaiterions organiser un accro-chage d’œuvres picturales réalisées pardes peintres de la région autour deLancy, concrètement des vues de nos vil-lages autrefois (Petit et Grand-Lancy etd’autres coins intéressants de notrecommune). L’exposition se déroulera ennovembre 2020.Contactez-nous au 076 370 13 83 ou à[email protected]

Pour Lancy d’Autrefois,Kaarina Lorenzini

2ème Brunch culturel

L’Espace Gaimont a le plaisir devous inviter à son 2ème Brunchculturel, le dimanche 8 mars de10h à 15h. Après le succès de son brunch musicalde fin janvier, nous vous proposons pource nouveau brunch un voyage poétique,“La Poésie Japonaise, à la découvertedu Haïku” présenté par Andréa Villat.Médiatrice culturelle indépendante. Unjoli programme où vous découvrirez lamagie des saisons à travers cette poésieet la découverte des Haïkus, un voyageau gré de vos sensations, accompagnépar de poétiques images présentées parBernard Villat.Une douceur au cœur d’un dimanchehivernal où va briller un soleil intérieur,celui d’une jolie découverte.

art aborigène à l’Espace Gaimont

L’Espace Gaimont a le plaisir de vousinviter à une exposition différente. Vousallez découvrir une peinture aux pointspratiquée par les Aborigènes d’Australieet les Amérindiens de l’Amérique duNord. Elle est l’un des moyens de relierle présent au passé et les êtres humainsau monde spirituel. Les animaux dansleur culture ont un grand pouvoir de“Médecine”. Ikwé Quilalugak vous pro-posera aussi une initiation rassemblantces traditions en créant un tableau s’ins-pirant des animaux médecine amérin-diens avec un atelier de cet art pouradultes le samedi de 9h à 16h30 et pourenfants de 13h à 16h30.

Infos et inscriptionsT 079 313 14 73 | Espace Gaimont 9, ch. Gaimont, Petit-Lancywww.ghpl.ch | Tram 14, arrêt Quidort

Pour en savoir +

www.lancydautrefois.com

C O U r s • C I N é m a s • C O N F é r E N C E sC O L L È G E D E s a U s s U r E – 1 2 1 3 P E T I T - L a N C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

CINésaUssUrE & CINé KIDAula du Collège de Saussure, vost, différents tarifs

Bruno manser, la voixde la forêt tropicale(2h20, 10+/12+)jeudi 12.03.20/19h

atlantique(1h45, 16+/16+)jeudi 05.03.20/19h

mon nom est clitoris(1h20, 10+/12+)jeudi 05.03.20/16h45

Les contesmerveilleux(55min, 4+/4+)mardi 03.03.20 / 16h45

programmation àl’espace gaimont

une arcade oùse retrouver, des beauxmoments à partager

Ce soir…Ce soir, offre-moi le printemps,Avec son frou-frou percaline,Cet azur que le pré câline,Ou quelques sous-bois confidents!

Pour cueillir le ciel des étangsOu la saveur d’une aveline,Ce soir, offre-moi le printempsAvec son frou-frou percaline!

Je voudrais, près de toi, longtempsBercer des couchants tourmalineLorsque l’ombre en bleu dodelineEt s’accorde à nos doux instants:Ce soir, offre-moi le printemps!...

“Herbes & roseaux”, poèmes, Editions de l’Aumerade, Lancy, 2007.

LE COIN DE La POésIE par Aline Morzier


4

Parents/Enfants/Ados Mars 2020

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

nous Vous rappelons qu’un cours deconversation française pour l’inté-gration “Par les mots” aura lieu lemardi 17 mars dès 18h30 dans leslocaux de la ludothèque. Ce coursouvert à tous est gratuit.Voici les jeux de mars:

scarabiaDe 8 ans à 99 ans –

2 à 4 joueurs –durée 20 minutesenviron

Un mystérieuxsymbole représentant un scarabéea été retrouvé aux 4 coins duglobe. Le but du jeu consiste àplacer des tuiles de campementde manière à isoler des zones defouille permettant de retrouver lesscarabées. A l’aide d’une carte“mission”, chaque joueur établitson campement et, dans la zone luiappartenant, il pose un jeton sca-rabée d’une valeur égale aunombre de cases de la zone. Aubout de 12 missions, chacuncompte les points de son plateau;celui qui a le plus grand total rem-porte la partie.Avis de la familleEnfants et Parents: captivant, straté-gique, règles simples.

GénialDe 7 à 99 ans – 4 à6 joueurs – durée10 minutes environ

Il convient d’être leplus rapide pour récupérer 2cartes identiques sur la table. Pourcela, chaque joueur reçoit unnombre de cartes réparties équita-blement. Son paquet est posé facecachée devant lui. En mêmetemps, tous les participants retour-nent leur première carte; si deuxcartes identiques apparaissent, oncrie “génial” et on gagne la paire.Avis de la familleEnfants et parents: très amusant, pra-tique car petit format et chaque cartecomporte un précepte de vie saine.

Nos horaires: mardi de 15h30 à19h30, mercredi & jeudi de 15h30 à18h30. Nous vous attendons avecjoie!

Annick Bounous

ludotHèque

Prochaines dates• Jeudi 05 mars• Jeudi 19 mars• Jeudi 02 avril(dépôt de 14h à 18h30; ventes et rem-boursements de 14h à 19h)• Samedi 07 mars• Samedi 04 avril(vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Grande Vente de Printemps13 et 14 mars 2020Vendredi: 15 à 20 heures: réception desarticlesFin de l’estimation 20h30Vendredi ne pas stationner dans le

préau avant 17h00Articles: Layettes, literie, vêtements degrossesse, chaises, porte-bébés, pous-settes, pousse-pousses, balances, baby-relax, tables à langer, parcs, lits,commodes bébé, etc…Jeux, trottinettes, vélos, tricycles, voi-tures, poussettes à poupées, patins àroulettes, jouets, livres d’enfants, etc.70 articles maximumPas de vêtements en dessus de 4 ans.Samedi: 9 à 14 heures: VenteGrâce à notre Bourse aux Vêtements desjeudis, vous pourrez trouver égalementdes vêtements d’enfants et d’adolescents16 à 17 heures: remboursement et

reprise des invendusRèglement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon étatFinance d’inscription: frs 5.— par per-sonne pour les vingt premiers articles,ensuite Fr. 1.— par tranche de dix arti-cles supplémentaires, non remboursa-ble. Le 10% du prix de chaque articlevendu sera retenu pour couvrir nos frais.Important: Les objets non réclamésjusqu’à 17h seront donnés sans excep-tion d’office à une œuvre.Munissez-vous d’espèces en francssuisses et d’un cabas!

Bourse aux Vêtements

la musique de lancy donnera sonconcert de printemps le samedi 25avril 2020 à 20h00 en la salle com-munale du Grand-Lancy. Il sera placésous la direction de Mathieu Charrière,son nouveau chef, depuis une annéedéjà. Ce dernier vous a concocté un pro-gramme extrêmement attractif et enjouésur lequel les musiciennes et musicienstravaillent dur pour vous offrir un grandmoment de bonheur. Vous avez appréciéle concert d’automne? Nous allons noussurpasser pour vous!

Ecole de musiqueNous vous informons par ailleurs que la

Musique de Lancy possède une école demusique avec des professeurs qualifiéset compétents. Pour s’inscrire, il suffitde contacter Nicole Dudley-Martin (Pré-sidente) au 076 616 84 80 ou Armand

Palais (vice-président) au 079 332 31 49.Vous avez arrêté de faire de la musiquedepuis des années et vous voudriezreprendre…? Pas de problème, uneseule adresse: la Musique de Lancy!Nous répétons tous les mardis soir dès20h00 sous l’Ecole de Tivoli au Petit-Lancy. Venez nous rejoindre dans uneambiance jeune et dynamique!

musique de lancy

Lieu des ventesEcole En Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch


5

Parents/Enfants/AdosMars 2020

Tremplin pour “Les rencontresmusicales”

samedi 29 févrierConcerts Rock / RapHoraire: 20h - 24hEntrée libre

Fédération d’ImprovisationGenevoiseChampionnat junior

mardi 3 marsThéâtreHoraire: 20h - 22hMatch d’impro: Villa - Yakuzas

Championnat majeurmercredi 4 marsThéâtreHoraire: 20h - 22h30Match d’impro: Aquarium -Sombres HérosChapeau à la fin si vous avezapprécié le spectacle!

Bar et petite restauration sur place.

Portes Ouvertes Villa Tacchinisamedi 14 marsHoraire: 11h - 16hBrunch offert dès 11hVisites des lieux et activités diverses!

programme mq de laVilla tacchini

Chères et Chers habitants deLancy, Chers parents d’élèves de l’écoledu Petit-Lancy, Nous tenons à vous remercier pour vosnombreux témoignages de sympathie etpour le soutien financier spontanéapporté lors de la fête de l’Escalade.En effet, la direction de l’école du Petit-Lancy ayant dû renoncer à la tradition-nelle marmite de l’Escalade pour lesenfants de l’école et à la fête habituelle-ment organisée après les cours, l’APEPLa voulu pallier cette privation en offrantà chaque classe une belle marmite enchocolat. Nous avons été très touchés

par le magnifique dessin de remercie-ment qui a été réalisé et affiché à l’en-trée de l’école à notre attention, ainsique par le courrier que la direction del’école nous a adressé.L’APEPL, afin de célébrer, dans la tradi-tion, cet événement de notre histoire etcontribuer ainsi à perpétuer la traditiongenevoise, a également organisé unepetite fête dans le préau de l’école,autour d’un goûter, dans la convivialitéet aux chants de l’Escalade.Vous avez également été nombreux ànous retrouver, à la Salle Communale duPetit-Lancy pour le “Noël des enfants”,ainsi qu’à la Villa La Solitaire pour la for-

mation Tatout.Ces retrouvailles nous permettentd’échanger sur l’évolution de nosenfants au sein de l’école et de partagerles interrogations que nous avons entant que parents.Nous nous réjouissons de vous retrouvernombreux lors des prochains événe-

ments tels que le “Cortège du Carnaval”et la “Semaine sans écrans” et vousremercions pour votre implication dansles projets proposés.

Votre APEPL

nouvelles de l’apepl

Pour en savoir +

11, chemin de l’AvenirCase postale 526 – Petit-Lancy022 793 52 [email protected]


6

P U B L I C I T É

MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Bischof sa

6a, CH. DU

CLOS • 1

212 GD-LA

NCY

TÉL. 022 7

94 56 11 •

FAX 022

794 69 51

VISSERIE

-OUTILLAG

E

fournitures

industriel

les

[email protected] • www.bischofsa.ch

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: [email protected]

Gilles Beausse


7

Vie associativeMars 2020

comité 2020 des samaritains de lancycHères lancéennes et cHers lancéens,Après une année de pause, j’ai décidéde reprendre ma plume ou plutôt monclavier en tant que chargée de presseet d’information au sein des Samari-tains de Lancy, car la section bouge.Elle bouge même beaucoup. Au rythmede notre ville qui se densifie, dont lesmembres des autorités changent, nousamorçons un immense virage, maispour n’atteindre toujours que le mêmebut, être là pour vous.Samaritaine depuis maintenant 16 ansà Lancy, Patricia Buchet a été éluePrésidente de notre section en date du

27 janvier. Passionnée de premierssecours et engagée dans le mouvementsamaritain, celle qui fut responsablescout dans son enfance a gardé sapassion pour l’entraide et l’amour degens. Résolument concentrée sur l’hu-main, sa ligne de conduite est claire.Elle se veut empathique et dynamique.Celle-ci sera épaulée par une jeunesecrétaire mais avec déjà des bases

solides. Monitrice jeunesse, LucilleSerralbo s’est distinguée en intégrantdurant 4 ans l’équipe des moniteursSamakids dont elle avait justement faitpartie.Nathalie Pozzi est issue d’une famillelancéenne bien connue, ses parentsoeuvrant déjà dans diverses associa-tions de notre ville. Tout comme Obélix,elle est tombée dans la marmite déjàtoute petite. C’est naturellement etavec beaucoup de plaisir que noussommes heureux de la voir continuerde s’occuper des postes sanitairescette année. Cette fonction demandeune grande organisation et elle réussità fédérer toutes les parties, afin de tou-jours avoir suffisamment de samari-tains en poste. Forte de cescompétences et de ces connaissances,il semblait juste, voire même évidentqu’elle serait la personne parfaite pourprendre la vice-présidence. Elle a doncété élue par le comité en date du 6février et nous la félicitons pour cettedouble casquette qu’elle portera avecbrio.Vous avez souvent l’occasion de ren-contrer nos membres actifs autant surle terrain qu’au comité, je ne les nom-merai pas tous aujourd’hui. Cependantje désire tout de même vous présenterl’une de nos figures de l’ombre maissans qui, les Samaritains, tout commed’autres associations ne pourraientfonctionner. Jean-Charles Guinnard,notre trésorier fait partie de ces

hommes qui s’investissent dans desrôles moins reconnus, mais tout aussiindispensables et sa participation sansfaille doit être soulignée. Membre ducomité du FC Lancy et du Lancy Hand-ball, ce comptable et réviseur auxcomptes s’investit désormais au seindes Samaritains de Lancy.Tamara Bussinger, Cambyse Tabatabay,Nicolas Bettinelli et Delphine Bertrandcomplètent ce comité qui a la chanced’être épaulé par une équipe de man-dataires de choc. Pietro d’Agnelli,Pascal Rosé, Dyai Conde, Fabrice Badetet votre serviteur sommes là afin deprendre en charge nombre de tâchesindispensables au bon fonctionnementde notre section.

Notre agendaLes Samaritains ont déjà bien com-mencé l’année et de nombreux postessont déjà prévus à Lancy:• 14 mars – Repas des Aînés au

Grand-Lancy et Petit-Lancy• 15 mars et 26 avril – match de rugby

au Stade de La Praille• 20 mars – Fête du Bonhomme Hiver

au Petit et Grand-Lancy• 28 et 29 mars – Championnat gene-

vois de Judo au SapayMais les Samaritains de Lancy sontaussi volontaires en support pour d’au-tres sections et seront aussi présents,par exemple, au Salon de l’Automobile.

Sandrine Baldoni Pellet,Chargée de presse et d’information

19ème édition du concours cantonal du développement durable

le concours cantonal du déVeloppementdurable vise à soutenir, encourager etpromouvoir les projets et les réalisationsexemplaires issus de la société civile enmatière de développement durable pourGenève et sa région. Organisé chaqueannée depuis 2002 par le service canto-nal du développement durable, leconcours comporte trois catégories derécompenses:La Bourse contribue à la concrétisationd’un projet issu des milieux privés ouassociatifs. Elle est dotée d’un montantmaximum de 30’000 francs.Le Prix récompense une réalisationmise en œuvre par des acteurs des

milieux privés ou associatifs. Il est dotéd’un montant maximum de 10’000francs.La Distinction (sans dotation finan-cière) met à l’honneur une réalisationissue du domaine public ou parapublic.Délai d’inscription: 31 mars 2020

:

appel à candidaturesVous êtes une entreprise, personne, entité ou groupement issu des secteurs privé, associatif, public ou parapublic? Vous avez un projet ouavez réalisé une action exemplaire en matière de développement durable? Participez au Concours genevois du développement durable!

Le nouveau Comité des Samaritains de Lancy.

renseignements

concoursdd.ge.ch M. Jean-Pierre Tombola, Service cantonal du développementdurable, DT, T 022 388 19 42;[email protected]


8

P U B L I C I T É

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

9, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: [email protected] FOGLIA SUCC.

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13


9


P U B L I C I T É

Les 26 & 27 mars à 20hLe dimanche 29 mars à 17h

“sortie de groupe“ un spectacle declown improvisé par la Collectif des 5piétons.Pita, Apolline, Timothé, Sophie Raptor etLambert tentent de préparer un showpour Las Vegas avec un public test. Lescomédiens de ce show arriveront-ils àtemps pour le lever de rideau?Avec Mathieu Fernandez-V., AliciaPacker, Lionel Perrinjaquet, NadimAhmed et Céline Andersson.Spectacle tout public dès 7 ans.Durée: 1h15.Réservations conseillées: [email protected]: Chf 12.- / Réductions: Chf 10.-

Du côté de la Maison de quartier Sousl’EtoileProchain apérosous l’Etoile de lamaison de quartier:Jeudi 26 mars de 18h à 20h.Accueil de l’Espace Palettes (rez dechaussée du bâtiment bleu).

Les Apéros sous l’Etoile sont d’aborddes occasions offertes aux habitants derencontrer des membres de l’équiped’animation et du Comité de gestion, entoute simplicité, autour d’un petit verreou d’un cocktail.Ensuite, ce sont également desmoments pour partager des préoccupa-tions, des idées ou des envies. C’estainsi qu’est né le premier GoûTHÉdansant qui a eu lieu en décembre etque pourront naître de nouveaux projets.

sortie neige en familleDépart à 8h30 de l’Etoile Palettes

Retour vers 18h.Inscriptions à l’accueil de la Maison dequartier.

activités de la maison dequartier sous l’etoile

le plastique, nous l’utilisons tous lesjours sous des formes multiples:sachets, emballages, bouteilles, bar-quettes, couverts, assiettes, pailles…Après une longue chaîne de productionet distribution, il termine sa vie à la pou-belle et très souvent dans la nature oudans la mer. De nombreux articles nousen parlent dans les journaux, à la télé età la radio. Il est urgent de revoir notremanière de consommer. Il est trèssimple de participer à la réduction dedéchets plastiques.

3 rencontresPour cette raison nous souhaitons vousproposer 3 rencontres: les 1er mars, 5avril et 3 mai 2020 de 14h30 à 16h30.Dès 7 ans. 1ère rencontre: nous aborderons leseffets du plastique sous toutes sesformes. Nous partagerons nos expé-riences, nos idées et nous essayeronsde répondre à vos questions.2ème rencontre: nous proposeronsconcrètement des alternatives pour par-ticiper au quotidien à la réduction desdéchets plastiques. Peut-être que vousfaites déjà des efforts. Venez donc lespartager. 3ème rencontre: un atelier “faire soi-même”. Mettre en application les sujets

abordés lors des deux rencontres précé-dentes. Nous vous montrerons commentréaliser un produit ménager et cosmé-tique. Pour cette 3ème rencontre une ins-cription sera nécessaire et limitée àmaximum 15 personnes. Une participa-tion de Fr 5.- sera demandée aux partici-pants. Plus d’information:[email protected] ou 076 741 07 78.

Nous nous réjouissons de partager unecollation après chaque rencontre!

LieuSalle Michel Simon - Espace Palettes 73, av. des Communes-Réunies,Grand-LancyArrêts Pontets ou Palettes.

Plus d’information sur nos activités: www.tricrochet.ch [email protected] Facebook: Tricrochet

comment réduire nosdéchets?

salle La PlageFerme Marignac28, av. Eugène-Lance1212 Gd-Lancy

mQ sous l’EtoileEspace Palettes73, av. des Communes-Réunies1212 Gd-Lancywww.mqsousletoile.ch

Photo: sw

issinfo.ch

don du sangNous vous annonçons que la prochaine collecte de sang aura lieu le mardi 31mars 2020 de 15h00 à 19h30 à la salle communale du Petit-Lancy.Venez accomplir un geste citoyen: nous vous attendons nombreux!

Luisa Marcuello


10

Vie associative Mars 2020

ENTREPRISE DE BÂTIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A. Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

P U B L I C I T É

en ce 18 JanVier, il y aVait foule à laSalle communale du Grand-Lancy. Denombreux représentants des corps de lasécurité lancéenne sont venus entourerun capitaine des sapeurs-pompiers deLancy qui est particulièrement ému:«Didier, avec son grand cœur, n’a pasménagé son temps au service de tousles sapeurs et s’est toujours évertué àexpliquer aux autorités politiques l’im-portance d’avoir du matériel adaptépour leurs différentes missions [...] Il aentretenu de très bonnes relations avecles représentants des autres corps cequi a permis des liens serrés notam-ment dans le cadre du Groupement deSécurité de Lancy. Il a su adapter la

compagnie aux nouveaux risques, auxnouveaux équipements et à l’augmenta-tion de la population ce qui génèredavantage d’interventions [...] Nous gar-derons tous le souvenir d’un capitainequi, à travers les années, a maintenu lacompagnie dans un parfait état lui per-mettant de relever les défis auxquelleselle a dû faire face. Didier, tu as toute lareconnaissance des autorités commu-nales». Des félicitations amplementméritées tant le capitaine sortant a sugagner la confiance et l’estime de tousdans notre commune.

Passation de pouvoirUn détachement des Vieux-Grenadiers

était présent à la cérémonie, donnantun caractère encore plus solennel à lapassation de pouvoir entre DidierRevillod et Didier Frauchiger, son suc-cesseur, à qui M. Renevey a transmisles “clés” de la maison. «J’aimeraistout d’abord le remercier d’avoiraccepté cette belle et noble tâche. Cene sera jamais facile mais ô combiennécessaire pour nos habitantes et habi-tants [...] Les enjeux ne manquent pasavec les différentes réformes en courstant au niveau du SIS qu’au niveau dessapeurs-pompiers volontaires et de leurlien entre eux. Il faudra continuer àmaintenir le parfait état de préparationde ce corps de la sécurité, maintenir la

bonne collaboration avec les autresacteurs de la sécurité de Lancy mais jene doute pas que tu y parviendras».L’amicale des sapeurs-pompiers menéepar son dynamique président OlivierBranchat a été la cheville d’une soiréesans faute, à l’image de la carrière deDidier Revillod au sein de la compagnie.On regrettera l’absence de René Gumy,président des anciens sapeurs de Lancy,absent pour problèmes de santé etreprésenté par l’ancien capitaine de lacompagnie Pierre Gremaud.

Kaarina Lorenzini

du changement à la tête des pompiers de lancy

Didier Revillod, capitaine sortant des pompiers de Lancy Vue de la cérémonie de passation Didier Frauchiger, nouveau capitaine de la Compagnie 35

«Comment remercier un capitaine, un véritable ami, pour toutes ses années passées au sein de la compagnie ? Voilà une lourde tâche». C’estpar ces mots que le Conseiller administratif Frédéric renevey a débuté son hommage à Didier revillod, capitaine des sapeurs-pompiers deLancy qui se retire après 13 ans de bons et loyaux services.


11


a mesure que nous aVançons en âge, certaines de nos facultés intellectuellesse modifient, en mieux ou en moinsbien. La perte cognitive est toutefoissource de bien des angoisses, particuliè-rement dans une société de plus en plusindividualiste et centrée sur l’efficacité,la rentabilité et l’autonomie. Si la nature organique de notre cerveauamène logiquement à penser que sonvieillissement est soumis à une certainepart de déterminisme génétique, denombreuses données établissent qu’ilexiste un lien significatif entre le modede vie — toute la vie durant — et leschangements cognitifs dans le grandâge. A l’heure actuelle, la possibilité deréécrire notre code génétique afin d’op-timiser notre fonctionnement cérébralrelève de la science-fiction, mais il esten revanche possible d’agir sur desdimensions de notre comportement dontla recherche a montré qu’elles peuventêtre des facteurs de protection ou derisque (moins de maladies, plus dematière grise…). Au vu de ce potentiel,il apparaît essentiel d’identifier quelssont les axes prioritaires de modifica-tions à apporter à notre mode de viepour nous protéger des effets néfastesdu vieillissement. La recherche tend à montrer que cesaxes d’action sont multiples : alimenta-

tion, activité physique, sommeil, envi-ronnement, bien-être psychologique,relations sociales, santé sexuelle,loisirs… Il semble également qu’il soitimportant de les combiner. Le choix de modifier son mode de vie àdes fins de prévention relève bien sûrd’un choix individuel, mais il appartientaussi à la société de donner à sesmembres les clés de compréhension etle cadre nécessaires pour opérer ceschangements. Ainsi, nous nous atta-chons depuis de nombreuses années àVIVA — grâce au soutien municipal et,depuis deux ans, de l’Etat de Genève etde Promotion Santé Suisse— à aidernos membres à partager des momentsde plaisir, à se sentir partie intégrantede la communauté, notamment via denombreux projets intergénérationnels, àgarder des objectifs stimulants, à prati-quer une activité physique adaptée… Pour évoquer ces thèmes, nous auronsle plaisir de partager deux soirées avecune spécialiste internationalementreconnue de cette médecine préventive,la Dre Stefania Ubaldi, qui est la fonda-trice et présidente de l’Organisationeuropéenne de la médecine du mode devie (European Lifestyle Medicine Associa-tion, ELMO). La Dre Ubaldi aborderad’abord de manière générale les liensentre le mode de vie et le bien-être (le 4mars), puis se focalisera sur les liens

mode de vie et santé intellectuelle/cognitive

Bulletin d’inscription au printemps desaînés 2020Nom: .......................................................... Prénom: ..............................................

Rue/n°: .................................................... NPA et localité: ..................................

Tél.: ..........................................................

Date de naissance: ..................................

a découper et à retourner avant le 09.03.2020 à l’adresse suivante:Association des Intérêts du Petit-Lancyc/o Roland BORELChemin de Pierre-Longue 71212 Grand-Lancy

entre nutrition et cerveau (le 18 mars,durant la semaine du cerveau, voir affi-chette ci-contre. Ne manquez pas cette occasion dedécouvrir des moyens d’agir pouraccompagner le mieux possible votreavancée en âge, sachant que ce proces-sus s’opère toute la vie durant et quenous sommes donc toutes et tousconcernés… En attendant mars, vous pouvez toujoursnous retrouver les mardis et jeudis

matin au Café VIVA (respectivement auGrand-Lancy et au Petit-Lancy), à noscours de qi gong ou d’informatique,venir avec nous découvrir des exposi-tions, des ateliers de BD ou de poésie,etc. (renseignements 022 792 51 43).Au plaisir de partager ces moments avecvous!

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,présidente de VIVA

le printemps des aînésau printemps, les associations d’intérêtsde Lancy débordent d’énergie pour orga-niser le plus beau des repas pour nosAînés. Alors qu’au Grand-Lancy ces der-

niers reçoivent une invitation à leurdomicile, ceux du Petit-Lancy sontinvités à s’inscrire au moyen du bulletind’inscription ci-dessous. A vos plumes!


12

P U B L I C I T É


13

Sports & LoisirsMars 2020

P U B L I C I T É

Au plaisir de vous retrouver prochaine-ment.

La plume du Ski Club Lancy

la société de gymnastique de lancy présente son spectacle de société,autour du thème du Journal télévisé, lesamedi 29 février 2020 dans les sallesde sport de l’Ecole de commerced’Aimée-Stitelmann, 24 rte de Base,1228 Plan-les-Ouates.Deux représentations sont prévues,l’une à 14h30 (ouverture des portes à13h) et la seconde à 19h30 (ouverture

des portes à 18h30).Petite restauration et buvette sur place.Prix d’entrée: 5 CHF dès 12 ans. L’ensemble des disciplines gymniques,féminines et masculines, sont pré-sentes, de la gym parents-enfants, auxadultes, en passant par les enfantines etles agrès. Plus d’infos sur: www.fsglancy.ch

la gym de lancy fait son show

le premier “sKu promo tour” de la saisona eu lieu à Vallorbe les 1-2 février 2020.La petite équipe de samedi (U10-U12) necomptait que 8 participantes. Elles(100% de filles) réussirent à hisser leclub tout en haut du classement desclubs avec 4 médailles d’or dont deuxremportées par Ysée Rousseau. Pour lesdeux autres, ce sont Norah Hermenier etHana Osman qui montaient égalementsur la plus haute marche du podium.Le dimanche, une délégation de 17 Tivo-liens était engagée sur les tatamis. A lafin de la journée, le compteur desmédailles affichait 5 médailles d’or.Bravo à Gaspard Debost qui en rempor-tait deux (kata et combat) à lui tout seul.Pour compléter le tableau, Quentin Erri-quez et Nora Berisha s’adjugeaient l’oren kata et Chloé Vazquez en combat.

Nos arbitres étaient également de lapartie avec 8 personnes présentes cequi est assez exceptionnel pour un seulclub. Je remercie Stéphanie, Noé,Sébastien, Bathusan, Mélanie, Xavier,Jessica et Laura grâce à qui nos jeunessont arbitrés dans de bonnes conditions.Mentions particulières à Stéphanie qui adonné la formation des arbitres lesamedi matin, à Sébastien qui a passéson examen d’arbitre “SKU C” et à Lauraqui venait arbitrer pour le première fois.Pour conclure, un grand merci aussi àDonita qui était présente les deux jourscomme coach et Titouan le dimanche.

Vincent LongagnaIppon Karaté Club Tivoli

www.karatetivoli.ch

Karate “sKu promo tour 2020”

nouvelles du ski club lancyBonJour à tous,Le 21 janvier, 9 membres du ski club sesont retrouvés pour la sortie nocturne enraquettes à Cuvaloup. Il y avait unmagnifique ciel étoilé. Après la montée,tout le monde s’est réuni au restaurantpour partager un bon repas puis retouren raquettes dans la forêt. Ce fut unemagnifique soirée, pleine de rigolades.

Comme annoncé dans notre précédentarticle, notre soirée aura lieu le samedi28 mars à l’aula de l’école en Sauvy. Lethème est le cirque, alors n’hésitez pluset inscrivez-vous sur notre site. Plein desurprises vous attendent.


14

P U B L I C I T É

P U B L I C I T É

mOTs CrOIsés par Gilberte Andrey-Follonier Le sUDOKU de Maylis

solution du n° 349

“LEs CHOIX”

! " # $ % & ' ( )

) % $ ( " ' ! # &

' & ( ) ! # " $ %

# ' ! % & " ( ) $

& ) " ! ( $ % ' #

$ ( % # ' ) & ! "

" # & ' $ ! ) % (

( $ ' " ) % # & !

% ! ) & # ( $ " '

!

! " #

$ % &

' % (

) ! '

& ( !

" #

$ ! ' "

( " ) !

Horizontalement1. Splendide2. Route de France3. Dernier – En mer4. Elle vole – Bide au ciné5. Unis – Il est douillet6. Versant au nord – Note –

Pron. pers.7. Derrière – Pas beau8. S'esclaffe – Symb. chim. – Papi9. Reproducteur – Nenni10.Fantôme

Verticalement:1. Fariner, par exemple2. Mesure chinoise – Claudique3. Pièce de literie – Prière4. Train Intercity – Sous5. Fromage des monts – Prénom

masc.

6. Transpira – Mot d'enfant7. Fin de verbe – Sorte de paiement8. Mariage – Canine9. Brille – Fleuve d'Italie10.Follement

solution du n° 349

Horizontal:1. Martingale2. Bigle – Os3. Râ – Nu – Nuit4. Crétacé – No5. Etron – RV

6. Ni – Uele – Bi7. Asti – Autre8. It – ND – Xian9. Réa – As – TV10. Estimation

Vertical:1. Mercenaire2. Artistes3. Rb – Er – At4. Tintouin5. Iguane – Dam

6. NL – La – Sa7. Généreux8. Titi9. Loin – Bravo10. Estonien


15

Sports & LoisirsMars 2020

qu’elle soit orientée sports, loisirs oufamille, 2019 a été riche en événements:Les Evaux ont accueilli 9 camps d’étépour enfants, plus de 16’000 élèves lorsdes journées sportives ainsi qu’une cen-taine d’événements sportifs, à l’instardu disc golf Swiss Tour, divers tournoisde foot et de Beach volley, le CrossGenevois, la Nocturne des Evaux ou leGeneva footgolf Cup. L’élite du ServetteFC, récemment qualifiée en Super

League, les M 17 et M21 s’entraînentdésormais aux Evaux.

Environnement et responsabilitésociétaleLa Fondation, engagée en faveur d’inté-gration sociale, accueille des stagiairesen réinsertion ou orientation profession-nelle. Dans une optique de promotion dudéveloppement durable, en partenariatavec la Fondation officielle pour la jeu-

nesse, elle continue la tonte à cheval.L’hôtel à abeilles sauvages et le parrai-nage des ruches mellifères visent, à leurtour, la pérennisation des abeilles.

La Fête des EvauxEn mai dernier, cet événement popu-laire, avec les 30 partenaires et 50 ani-mations a attiré 7’000 visiteurs. Laprésence de M. Apothéloz, Conseillerd’Etat, a marqué le lancement du chan-

tier du restaurant des Evaux, dont l’ou-verture est prévue au printemps 2021.La Fondation, en créant un potager enpermaculture allie fraîcheur, proximité etrespect de l’environnement pour fournirle restaurant.

Azadeh Rytzell, chargée de [email protected]

une année d’exception pour les evaux

BonJour à toutes et à tous!Ce mois-ci, nous vous emmenons àLacanau, petite station balnéaire à1h00 de Bordeaux, en Gironde.Lacanau, c’est notre gros coup de cœur,notre petit coin de Paradis. On aime yaller au moins une fois par année. Parce que Lacanau, c’est LE lieu pour seposer et profiter de vacances bien méri-tées avec son chien. Déjà parce que lecamping Airotel est génial. Il disposede douches pour chien, bien pratiqueslorsque l’on revient de la plage (le selest très corrosif pour sa peau et sescoussinets) qui est à seulement 5minutes à pied.Ensuite, parce qu’à Lacanau, on peutaller à la plage avec son chien! Et ilpeut y courir en liberté. Pas sur la plage

centrale, elle est réservée aux familles,mais si l’on marche 5 minutes en direc-tion du Nord ou du Sud, les chiens sontles bienvenus, il n’y a personne, et onpeut faire des balades de plusieurs kilo-mètres! Les plages autorisées auxchiens sont de plus en plus rares, alorson apprécie énormément.A Lacanau, il y a la plage au bord del’océan, mais il y a aussi un lac d’eaudouce sur lequel, Cosmos et moiadorons faire du paddle. Un peu plusloin, il y a le bassin d’Arcachon, luiaussi autorisé aux chiens, de mêmeque la célèbre Dune du Pilat. Sansparler de la ville de Bordeaux, qui vautla peine d’être visitée une journée et leromantique petit village de Saint-Emilion.

Bref, Lacanau, c’esttop, c’est “dogfriendly” et c’est à8h00 de route seule-ment. La destinationidéale pour unpremier voyage!

Caro et Cosmoscaroandcosmos.ch

cosmos, le chien lancéen globetrottera tous les amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Découvrez ce mois-ci une proposition devacances idéales en bord de mer à faire avec son animal de compagnie.

Animations proposées par Kids Genève et Aigues-Verteslors de la Fête Ambiance de la Fête des Evaux Animations proposées par des partenaires lors de la Fête

L’étang Vue aérienne des Evaux Karts


16

P U B L I C I T É


17

InstantanésMars 2020

arrêt sur images...

En ce début d’année, l’office de postedu Petit-Lancy a fait peau neuve.Dans un décor plus épuré et fonction-nel, les usagers à l’instar du maire deLancy, m. stéphane Lorenzini, ont étéreçus pour l’occasion par un person-nel aux petits soins qui leur a offertcafé et croissants et montré les nou-veaux dispositifs de paiement oud’envoi de colis, entre autres nou-veautés proposées. Par mois, 1’500clients (1’800 en fin de mois) fréquen-tent en moyenne cet office postal.

apéro-bilan de l’ippon Karaté club tivoli 16/01/20

Vœux du conseil administratif 17/01/20

La cérémonie de Vœux du Conseil administratif est devenue le rendez-vous de débutd’année incontournable pour la population lancéenne qui est très nombreuse à assister àce grand oral au cours duquel les magistrats évoquent les dossiers d’actualité. Cetteannée, ce fut également l’occasion pour eux de tirer un bilan de la législature 2015-2020qui s’achève le 31 mai prochain.

C’est à la Ferme marignac quele très dynamique président del’Ippon Karaté Club Tivoli a l’ha-bitude de réunir ses membres endébut d’année, afin de passer enrevue les moments forts de sonclub à travers un diaporama etun film. En présence du Conseiladministratif in corpore, VincentLongagna a félicité ses sportifsles plus méritants et esquisséles défis qui les attendent cetteannée pour continuer de brillersur les tatamis suisses, euro-péens et mondiaux.

retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur Instagram!

Vernissage à l’arcade du Vieux-lancy 07/02/20

Il y avait foule à l’arcade du Vieux Lancy lors de l’inaguration de l’exposition consacrée auxobjets de loisirs. Le volubile Georges Dubois a séduit un auditoire attentif avec ses anecdotesautour de ses objets dont certains d’entre eux sont plus que centenaires. Les oeuvres de mlleBerthier ont attiré l’attention des visiteurs par leur originalité et leur variété, alors que les déli-cats ouvrages en dentelle de mme schilter n’ont laissé personne indifférent.

inauguration de l’office de poste pt-lancy 20/01/20


18

P U B L I C I T É


19

POLITIQUE Mairie Infos Mars 2020

La séance du 19 décembre a étémarquée par plusieurs démissions ausein du Mouvement citoyens genevois.Le MCG Christian Flury démissionne, ilest remplacé par Christine Beun. Soncollègue de parti, Jean Fontaine le rem-place au bureau. Bruno Reolon (MCG),quant à lui, déménage en Suisse alle-mande, il ne pourra donc plus poursuivreson engagement. Il est remplacé parBenoît Kauffmann (MCG). La VerteMartine Degli Agosti quitte sa fonctionau bureau, mais elle demeure au Conseilmunicipal. Sa place est reprise par AlainMathieu (V). L’essentiel des débats ontensuite tourné autour des aménage-ments qui borderont le tracé du tram 15.

aménagements communaux autourdu 15 Le Conseil municipal doit se prononcersur un crédit de CHF 11’900’000.-destiné aux aménagements autour de laligne de tramway no 15 transfrontalière,qui s’étend jusqu’à Saint-Julien. NancyRuerat (V) rapporte qu’il s’agit d’untronçon d’environ 2 km, dont un 1 km estsitué sur le territoire communal. Il com-

mence aux Palettes et se termine àCuré-Baud. Le tram, construit en sitepropre, est financé par le Canton maisl’aménagement des alentours est àcharge de la Commune. Dans le premier secteur des Palettes,«le tram 15 circulera d’un côté de lachaussée et de l’autre circuleront lesvoitures séparées par une partie cen-trale arborée», indique la Conseillèremunicipale. Il est prévu de créer unebande cyclable. La création d’une vraiepiste, en site propre, n’a pas été possi-ble à cause du gabarit trop étroit de laroute. Il s’agissait également «d’éviterl’abattage d’arbres dans ce quartier». Ledeuxième secteur, situé sur l’avenueCuré-Baud ne comportera «malheureu-sement aucun itinéraire pour la mobilitédouce». La solution retenue est de sup-primer la circulation sur le chemin desSemailles. Quant aux places de parking,179 seront supprimées, mais laCommune a négocié avec l’Etat deGenève pour que 40 places soient main-tenues en surface et le Canton s’estengagé, avec la Fondation des parkings,à ce que 40 places soient réalisées en

sous-sol, pour un total de 80 places.Concernant la végétation, 140 arbresseront abattus et ils seront remplacéspar 140 plantages. La destruction puis lareconstruction des trottoirs et deschaussées coûteront CHF 6,5 millions defrancs. Les abribus, les bancs et le mobi-lier urbain s’élèveront à CHF 1,15million. Enfin un budget de CHF 1,3million est envisagé pour l’éclairage.Thierno Barry (S) rapporte, quant à lui, letravail de la commission des travaux. Ildétaille le découpage financier du chan-tier. Sur les CHF 11,9 millions, la partici-pation de la Confédération s’élève à CHF3,1 millions et les collecteurs, d’unmontant de CHF 526’115.- seront finan-cés par le Fonds intercommunal d’assai-nissement (FIA).Thomas Vogel (V) ouvre les débats enindiquant qu’il acceptera la proposition.Il ne souhaite pas s’opposer au tram 15qui va permettre de «diminuer les émis-sions polluantes et le trafic dans lazone». Il regrette que la bande cyclables’interrompe et qu’elle ne soit pas unevéritable piste en site propre. A proxi-mité de l’école, «il est important d’en-

courager la mobilité douce», estimel’élu, comme le veut la Loi sur la mobi-lité douce et cohérente. Christian Flury(MCG) regrette que le développement dutram aux Palettes s’apprête à supprimerplus de 100 places de parking. Ildénonce «la prise d’otage dont sont vic-times les habitants du quartier» et rap-pelle l’existence, dans la Constitution,du principe du libre choix du mode dedéplacement, lui qui est «tour à tour,piéton, cycliste, motard, usager de tramset de bus mais aussi de voitures». «Cequartier manque déjà cruellement deplaces de parc», déplore le MCG. Il neveut pas s’opposer à la colonne verté-brale qu’est le tram, mais il va «marquerson mécontentement en s’abstenant devoter». On passe au vote, le crédit d’in-vestissement de CHF 11,9 millions estaccepté par 28 «oui», 5 abstentions et 1«non».

Judith Monfrini

séance du conseil municipal du 19 décembre 2019L’ordre du jour de la dernière séance de l’année 2019 était assez léger. Les élus se sont penchés sur les aménagements réservés à la Communequi bordent le tram 15 transfrontalier.

mathilde Captyn a 38 ans et elle vit au Petit-Lancy. Elle est mariée et a deux enfants de 6 et 9 ans. auConseil municipal depuis un an, l’élue verte a remplacé steeve ray, démissionnaire. mais son engage-ment en politique remonte à 2005, où elle a siégé au Grand Conseil genevois jusqu’en 2013, année oùelle a renoncé, en raison de sa deuxième grossesse. son engagement pour la cause écologique date deson plus jeune âge. «La protection de l’environnement et la résilience écologique sont mes priorités».Elle est devenue membre de Greenpeace à l’âge de 15 ans et des Verts en 2001. «Je suis née à Genève,d’un père néerlandais et d’une mère française, indique l’élue. Nous parlions souvent politique à la maisonet j’ai été sensibilisée aux enjeux du monde. J’ai demandé ma naturalisation à 19 ans, parce qu’il étaittrès important pour moi de participer aux votations». La Conseillère municipale travaille sur mandat.récemment elle a été responsable de campagne en faveur de l’Initiative pour les glaciers. mathildeCaptyn répond avec douceur aux questions du “Lancéen”.

Le Lancéen: Quel est votre platpréféré?

Mathilde Captyn: Ma recette typique est une tarte aux légumes du potagermaison ou issus de Cultures Locales, une entreprise de Dardagny qui pratique l’agri-culture contractuelle de proximité. Je choisis mes légumes en fonction de la saison,mais ma tarte préférée est composée de deux carottes, d’un poireau, d’un céleri,d’un brocoli et d’une liaison aux œufs avec une pointe de curry et de crème. Nousavons quatre poules à la maison, c’est pratique pour la cuisine et les restes alimen-taires!Quel genre de livres aimez-vous lire?M. C.: Je lis énormément. J’apprécie les romans d’introspection. Mon livre préféréest “L’ogre” de Jacques Chessex. Adolescente, j’ai beaucoup lu Friedrich Dürren-matt, Max Frisch et Franz Kafka. J’adore également les bandes dessinées, je suisfan de Manu Larcenet et particulièrement son album “Retour à la terre” ou la sérieBlast du même auteur ou encore la dessinatrice scandinave Liv Strömquist.Quel est le film qui vous a le plus marquée?M. C.: Je vais souvent au cinéma. Mon film préféré est le film d’Ursula Meier,

“Home”. Je suis aussi fan des films du finlandais Aki Kaurismäki. J’adore les filmsd’animations comme “Le voyage de Chihiro”, de Hayao Miyazaki. Je baigne un peudans le milieu, puisque mon mari travaille à la télévision comme assistant-réalisa-teur, il est le petit-fils du cinéaste Claude Goretta.Comment occupez-vous vos loisirs? M. C.: On se promène beaucoup avec les enfants, à pied ou en vélo. Je cours detemps en temps. Parfois je fais un parcours Vita avec ma fille. Et comme tous mesdéplacements sont à vélo, les montées depuis le centre-ville jusqu’au Petit-Lancyentretiennent ma forme physique. (rires)a quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?M. C.: Il y a plutôt des personnalités qui m’inspirent comme Vandana Shiva (uneécologiste, écrivaine et féministe indienne qui a défendu l’agriculture paysanne etbiologique face à la politique d’expansion des multinationales agro-alimentaires etaux effets pervers du génie génétique, ndlr) mais aussi Eva Jolie pour son combaten tant que procureure. Il y a aussi Micheline Calmy-Rey ou Ruth Dreiffus qui sontdes exemples au niveau de leur carrière politique.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: Nico

las D

upraz

POrTraIT D’éLUE: maTHILDE CaPTYN (V)

procHaine séanceJeudi 26 mars 2020 à 20h


20

Mairie Infos DOSSIER Mars 2020

la halle sportive de florimont s’ouvre à l’ensembledes clubs lancéensLa nouvelle salle de sport est utilisée par l’école de Florimont durant les périodes scolaires. après les vacances de février, elle sera accessibleà toutes les associations sportives de Lancy.

la construction de la nouVelle Hallesportive à côté du stade de Florimont estachevée. La salle est déjà utilisée parl’Institut durant les périodes scolaires.Dès le mois de février, elle sera mise àla disposition des clubs sportifs deLancy, les soirs et les week-ends. Tourd’horizon d’un partenariat public-privéparticulièrement réussi.

Un stade bien occupéLe stade de Florimont appartient à laVille de Lancy, mais il est utilisé trèsrégulièrement par les élèves de l’Institutdurant la journée. Il possède un couloird’athlétisme, pour la course de vitesse,des terrains de foot ainsi qu’un terrainde basket. «Durant les récréations et lescours de sports, les élèves utilisent lestade, explique Frédéric Renevey, leConseiller administratif chargé dessports à Lancy. En fin de journée et leweek-end, c’est le Lancy FC qui gère lesinstallations». Florimont compte beau-coup d’élèves et l’Institut cherchait deslocaux de gym, l’école a donc approchéla Commune pour construire une hallesportive juste à côté du stade. «Nous yréfléchissions aussi, reprend le Magis-

trat. Nous avons donc accepté et nousavons conclu un partenariat public-privéen bonne et due forme avec Florimont».

Un pari sportif gagnantL’Institut a proposé de construire unesalle de sport entre le bâtiment du LancyFC et le parking, juste en face du terrainde basket. «L’endroit était parfaitementchoisi, la halle sportive allait remplacerl’ancienne villa, s’enthousiasme FrédéricRenevey. Le bâtiment était de toutefaçon trop vétuste et il se trouvait dansune zone sportive, il n’était donc paspossible de le réhabiliter en tant quevilla. Quelques étudiants de la Cigüe s’ytrouvaient encore mais ils ont étérelogés ailleurs». Il suffisait de démolir lavilla et de reconstruire une salle de sporten lieu et place. «C’était le meilleur choixpossible, se félicite le Magistrat.Il permettait de ne pas péjorer le stade,aucun terrain n’était supprimé, ni les ter-rains de foot, ni le terrain de basket».

Construction contre droit d’usage«Nous avons travaillé sur ce projet avecla direction de l’école et nous sommestombés d’accord pour élaborer un DDP,

un Droit Distinct Permanent», expliqueFrédéric Renevey. Le DDP est une sortede droit de superficie, de servitude qui aété accordé pour une durée de 60 ans.Jusqu’à présent l’Institut Florimontpayait une location pour utiliser le stade.«A partir de maintenant, l’école nepaiera plus tant que les coûts deconstruction ne seront pas amortis. Ils’agit d’une sorte d’échange de bons pro-cédés». Ainsi, l’Institut utilise la hallesportive toute la journée durant lesheures scolaires alors que les soirs et lesweek-ends, elle est occupée par le LancyFC ou par d’autres clubs lancéens. Pluspersonne ne paie rien en termes d’argentpour la location. La Commune assure lechauffage des locaux et l’Institut secharge de leur entretien, de leur net-toyage. «Le chauffage est issu directe-ment du bâtiment du stade, préciseFrédéric Renevey. Il est à haute perfor-mance énergétique et réchauffe à la foisle stade et la nouvelle halle».

Une halle multifonctionnelleLa salle multisport donne la possibilitéde pratiquer de nombreuses activités.«Le terrain est marqué au sol pour du

basket, du handball, du volley et d’au-tres sports encore, comme dans unesalle de gymnastique classique»,indique le Magistrat. Le bâtiment com-prend la salle de sport, des vestiaires etun local de rangement pour le matériel.Ballons, cerceaux, etc. sont fournisessentiellement par l’Institut Florimont.Les clubs lancéens vont égalementpouvoir y ranger leurs propres affaires. Ilexiste aussi un petit local pour les pro-fesseurs de gym. Enfin, une rampepermet d’accéder à la salle, par la route,pour amener du matériel. Elle permetaussi aux personnes en situation dehandicap d’accéder aux lieux. «Cetarrangement est vraiment une formida-ble opportunité pour les deux parties, sefélicite Frédéric Renevey. Pour l’offrescolaire de Florimont et pour la Ville deLancy, qui va pouvoir augmenter sonpotentiel d’heures d’utilisation du stade,le soir, les week-ends et lors de cham-pionnats. Dès la mi-février, elle va servirau Lancy FC mais aussi aux autres clubssportifs de la commune».

Judith Monfrini

Photo: R. Parada


21

DOSSIER Mairie Infos Mars 2020

la Ville de lancy mise sur des espaces libres dequalitéLes autorités souhaitent qu’un soin particulier soit donné aux espaces libres entre les immeubles, qui profitent à tous. Elle a édicté un guideà l’attention des promoteurs, des constructeurs, des régies et des services de l’administration communale.

le territoire lancéen connaît unformidable essor. De 34’000 habitantsactuellement, la Ville de Lancy s’apprêteà accueillir 40’000 âmes dans les pro-chaines années. De nombreux quartierssont prévus comme Lancy-Pont-Rouge,Surville, Semailles, Chapelle Guy ouencore l’Ancien-Puits. Les Autorités lan-céennes ont réalisé un document noncontraignant, mais très utile, pour queles espaces libres, situés à l’intérieurdes quartiers, répondent aux attentes deceux qui vont y vivre au quotidien. L’ob-jectif pour les Autorités lancéennes estde maintenir, voire augmenter la qualitéde vie de la population. Tour d’horizondes pistes abordées dans la publication.

Une densification harmonieuseL’autonomie communale en matièred’aménagement du territoire est relati-vement restreinte. Elle se limite biensouvent à la délivrance de préavis pourdes autorisations de construire. Lescompétences étant limitées, laCommune souhaite apporter un soinencore plus particulier à l’élaborationdes espaces libres et publics, commel’explique Damien Bonfanti, le Conseilleradministratif chargé de l’aménagementà Lancy. «Au sein des différents serviceslancéens que sont l’aménagement, les

travaux, le sport, l’environnement, lasécurité ou la culture, nous avions fré-quemment des discussions à l’interne,sur la nécessité d’aménager correcte-ment les espaces publics, qui se trou-vent soit sur le domaine publiccommunal, soit le domaine privé, maisqui sont ouverts à toute la population.»Des directives existent pour les dévelop-peurs, mais il manquait un document deréférence qui puisse être utilisé eninterne mais aussi par les acteursprivés, une sorte de fil rouge sur laconstitution de ces espaces ouverts.D’où l’idée d’élaborer un «Guide d’amé-nagement pour la qualité des espaceslibres». Pour le magistrat, «la qualité devie est certes subjective mais néan-moins perceptible au quotidien. Cesespaces offrent des lieux de détente, dejeux ou tout simplement un bout denature au pas de porte. Ils sont essen-tiels à la vie citadine».

Concevoir des espaces de qualité Lors des séances techniques avec lesacteurs de l’aménagement, la questionse pose de savoir comment aménagerl’extérieur. Auparavant, l’espace publicétait le parent pauvre de l’aménagementd’un quartier. Ce guide offre aux acteursun outil d’aide à la conception définis-

sant clairement les objectifs en matièrede rôles et de qualité des espacesouverts. Avec la prise en compte de cer-tains enjeux, certaines questions essen-tielles se posent, à savoir: commentfaut-il arboriser la zone, quels types decheminements publics faut-il prévoir,quels espaces de jeux planifier ouencore comment orienter les immeu-bles? «Nous voulons que les espacesouverts soient réfléchis, équilibrés etcohérents, souligne Damien Bonfanti.Grâce au Guide, qui est non contrai-gnant et qui n’a pas de force légale, lesconstructeurs peuvent gagner du tempsen planifiant des espaces répondant auxvocations d’accueil et tout en tenantcompte des enjeux sociaux et environne-mentaux». D’une cinquantaine de pages,le guide traite à la fois des espaceslibres, du rapport au bâti, de la végéta-tion, de l’orientation et des vues, desdéplacements et des équipements.

manuel des bonnes pratiquesLes services de la Commune ont tra-vaillé conjointement avec des servicesde l’Etat pour collecter des informationspermettant la réalisation du guide.«Lancy est précurseur dans ce domaine,c’est la première fois qu’un guide faitréférence aux espaces libres fréquentés

par le public et de manière transversale,se réjouit Damien Bonfanti. Nous allonsd’ailleurs l’envoyer aux 44 autres com-munes du canton pour qu’elles puissents’en inspirer.» Et le Magistrat de pour-suivre: «l’enjeu est d’autant plus impor-tant avec la problématique duréchauffement climatique. Il faut densi-fier qualitativement en prévoyant, parexemple, des fontaines qui rafraîchis-sent l’été, des jeux d’eaux pour lesenfants, des potagers urbains, desarbres et de la végétation». Les Planslocalisés de quartier doivent impérative-ment englober ces défis environnemen-taux. «Il y a dix ans, les enjeux n’étaientpas les mêmes. À Pont-Rouge parexemple, les CFF ont construit desimmeubles fonctionnels très minéraux,mais qui incluent très peu de végétation.Il y a encore quelques temps, l’arbren’avait qu’une fonction paysagère etornementale pour certains construc-teurs. Aujourd’hui, il est enfin reconnupour sa capacité à apporter fraicheur etombrage. Il permet de contrer les effetsde la chaleur, d’où l’importance de luipermettre de s’enraciner en pleine terrepour qu’il puisse se développer sanscontrainte».

Judith Monfrini

photo / Image de synthèse : AETC


22

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Mars 2020

Lancy est un bon élève, mais pourrait faire encore bien mieux...

gestion des déchets: quel bilan pour 2019?

avec 178 kg de déchets urbains inci-nérés par habitant (déchets encom-brants compris) et un taux derecyclage qui se maintient au-dessus des 50%, la Ville de Lancycontinue de réduire ses résidus incinéra-bles malgré l’augmentation de sa popu-lation! Bravo à tous pour ces bonsrésultats qui répondent aux attentes denotre politique de gestion des déchets etaux objectifs environnementaux fixés parle Canton!Il faut néanmoins rester attentif car lapoubelle ménagère lancéenne est loind’être exemplaire. Elle doit toujours semettre au régime pour se débarrasserdes déchets valorisables qu’elle contientencore et qu’il serait pourtant très facilede trier.Déchets de cuisine, papier-carton, verre,etc., de très nombreux déchets recycla-bles sont encore mélangés par facilité ouinadvertance dans la poubelle ménagèreet de ce fait inutilement incinérés. Cesderniers occasionnent ainsi des coûts detraitement importants et des effets envi-ronnementaux moins salutaires.

Rappelons que la Ville de Lancy offre àses habitants des solutions de tri deproximité très performantes et a l’avan-tage de proposer des éco-points très effi-cients situés à moins de 200 mètres dechaque habitation. Il est donc opportun

de profiter de ce formidable atout envi-ronnemental pour être encore beaucoupplus rigoureux et performants dans notreeffort de tri quotidien.La composition actuelle de la poubelleménagère lancéenne doit doncaujourd’hui interpeller et attirer l’atten-tion sur le fait que certains comporte-ments peuvent être modifiés, car parfoisinappropriés.

Déchets de cuisine: il faut un élec-trochoc supplémentaire!Depuis la mise en place de la P’tite pou-belle verte en 2017 et l’équipementgénéralisé de nos éco-points enterrésavec des bennes spécifiques dédiées auxrésidus organiques, la Ville de Lancy estcensée augmenter chaque année letonnage de ses déchets de cuisine.Malheureusement, l’analyse récente denotre poubelle ménagère révèle que cesrésidus humides représentent toujours

quel est le lien entre le concept gloBaldu développement durable et lesmesures concrètes de la Ville de Lancy?Pendant plus d’une année, les articles“Lancy ville durable” ont abordé les thé-matiques prioritaires de la stratégie lan-céenne pour le développement durable,pour en expliquer les enjeux et présen-ter les activités menées concrètementsur le terrain. Le thème “Culture, sportset loisirs” viendra clore cette série d’ar-ticles.Pour ce vaste domaine, la Ville de Lancys’est fixé trois objectifs transversaux.

Elle vise à intégrer systématiquementles problématiques culturelles et spor-tives dans la réflexion autour des projetsd’aménagement ; à maintenir et étofferl’offre d’activités culturelles et sportivespour la population lancéenne de tousâges, et à maintenir et faciliter l’accèsaux infrastructures culturelles et spor-tives existantes, tout en développant unréseau d’infrastructures et d’activités deproximité.La réflexion transversale entre aména-gement du territoire et sport portenotamment sur la nouvelle tendance dessports déstructurés. Ces activités,comme notamment la course à pied oule fitness urbain, se déroulent à l’airlibre, sans encadrement et à n’importe

quelle heure. La Ville de Lancy encou-rage ces activités sportives, qui sontaccessibles à une large partie de lapopulation et permettent de diminuerles déplacements (souvent motorisés)liés aux loisirs en ville. En s’inspirantdes structures existantes au parc desEvaux, elle réfléchit actuellement à lamise en place de parcours fléchés àtravers les chemins et parcs permettantaux coureurs de connaître les kms par-courus ou encore à l’installation de ves-tiaires avec casiers à des endroits clés,afin de mieux adapter l’offre sportivelancéenne aux besoins actuels de lapopulation.

CLB & OCA

Ville durablePh

oto: Alain Grosclaud

e

La Ville de Lancy invite ses habi-tants à rester mobilisés autour dutri des déchets de cuisine, qui doitdevenir un geste naturel au seinde chaque foyer et permettre demaintenir au plus bas le poids dela poubelle ménagère. A cet effet,les sacs compostables de votreP’tite poubelle verte sont toujoursdistribués gratuitement en 2020.En cas de perte de la P’tite pou-belle, son retrait est possible auBAM et au poste de la policemunicipale du Petit-Lancy.

plus de 30% de son contenu. La population doit prendre conscienceque si tous ses résidus de cuisine étaientcorrectement triés, elle diminueraitencore le tonnage de ses déchets inciné-rables d’environ 2’000 tonnes. Ceciréduirait considérablement les coûtsd’incinération, et le taux de recyclageimmédiat s’élèverait à plus de 60%. Lepoids moyen de déchets incinérés parhabitant s’élèverait à 119 kg, ce quiserait tout à fait exceptionnel !Trier ses déchets de cuisine doit doncrester l’objectif prioritaire pour 2020(l’Etat prépare à cet effet une nouvellecampagne de sensibilisation pour le prin-temps prochain) et un défi environne-mental que l’intégralité de la populationlancéenne doit s’efforcer de relever.La Ville de Lancy est tout près du but, etconvaincue de pouvoir compter sur l’en-semble de la population pour relever ceformidable défi.

Bruno Stämpfli, Chef de section logistique etgestion des déchets

décHets de cuisine


23

ACTUALITÉS Mairie Infos Mars 2020

nouVelles économiques Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

• aUDIENCE WEB saCh. de Grange-Collomb 9, Grand-LancyPrestations en marketing digital

• CrEa’TECK mOGEON YVaNRte des Jeunes 4Ter, 1227 Les AcaciasMenuiserie et agencement

• JEraC ELECTrONIC, m. VIGNYCh. du Salève 18, Petit-LancyCommerce de matériel électronique

• OPTIC 2000 PONT rOUGE saEsplanade de Pont-Rouge 2, Gd-LancyCommerce d’optique

• sWIss DECO sINaNIAv. des Communes-Réunies 76, Gd-LancyPlâtrerie, peinture, gypserie et rénovation

• LOFEr sarLRte des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasTransport de marchandises

• CHEssEX CUCCODOrO saNDraCh. de la Pépinière 11, Petit-LancySoutien administratif aux entrepriseset aux particuliers

• CEDOmLIGHT sUIssE sarLAv. Eugène-Lance 38bis, Grand-LancyFourniture d’éclairages LED

• LErELIO saEsplanade de Pont-Rouge 2, Gd-LancyGérance de biens immobiliers

• Nas-FEr saP/A Nijazi SahitiCh. des Fraisiers 15, Grand-LancyEntreprise de construction

• TrOIL-sErVICEs saEsplanade de Pont-Rouge 2, Gd-LancyConseil dans les matières premières

• arVErON saRte de Chancy 59, Petit-LancyConseils immobilier

• C&m COmPTaBILITE sarLCh. du Repos 3, Petit-LancyFiduciaire

• UBIQa HOLDING saP/A Arveron SARte de Chancy 59, Petit-LancyAcquisition et gestion de participations

• QUaLIPLaCEmENT saRte des Jeunes 4ter, 1227 Les AcaciasAgence de placement

• aETErNIa saP/A Daudin & Cie SARte de Chancy 59, Petit-LancyAcquisition et gestion de participations

• DrONE DETECTION sYs saCh. des Semailles 33, Grand-LancyFabrication de systèmes de détection dedrones

• NOrEVra saRte de Chancy 59, Petit-LancyAchat et vente de biens immobiliers

• aNONIm sarLCh. du Pré-Monnard 23, Petit-LancyBijouterie et joaillerie

• PaTaTOUIKIDIs, LE GrECCh. des Pontets 3B, Grand-LancyFast-food grec

• PELICHET EXPOsITIONs saRte des Jeunes 55, Grand-LancyOrganisation d’événements

• FLEXILOG saRte des Jeunes 55, Grand-LancyAménagement de locaux

• rEsTaUraNT PaLETTEs, OZGENCh. des Palettes 5, Grand-LancyRestaurant

• m.J. IBraHIm E-COmmErCECh. Daniel-Ihly 17, Petit-LancyActivités de e-commerce

• sOCIETE ImmOBILIErE PErVENCHEsaVENUEs G saP/A Besson, Dumont, Delaunay & Cie SARte du Grand-Lancy 6A, 1227 Les AcaciasGérance de biens immobiliers

• sWIss CONsULTING sErVICEs saSquare Clair-Matin 42, Petit-LancyServices et conseils aux entreprises

• FraCHEBOUD rELOCaTION, FraCHEBOUD DaVIDCh. des Vergers 8, Petit-LancyCourtage et gérance immobilière

• VassEL sYsTEm sarLAv. des Communes-Réunies 2, Gd-LancyCommerce de marchandises

• EsWYs sOLUTIONs sarL P/A Niklaus Eggenberg)Ch. des Mouilles 5, Petit-LancyInformatique

• PaDUrE, GEPAv. du Petit-Lancy 3, Petit-LancyPizzas, tacos et plats à l'emporter.

Nous souhaitons la bienvenue à toutesces entreprises et leur formulons tousnos vœux de succès.

• rEIs INGENErING sarLAv. des Grandes-Communes 8, it-LancyBureaux d’ingénieurs & géomètres

• rODEO BOXING CLUB saEsplanade de Pont-Rouge 2, Gd-LancyExploitation d’une salle de sport

• UrBaN PHOTOGraPHIEs sNCPlace des Ormeaux 11, Petit-LancyPhotographie

• aTELIEr JLB – arCHITECTUrE &CONCEPT saEsplanade de Pont-Rouge 4, Gd-LancyArchitecteur et développement foncier

• maNUFaCTUrE CONTEmPOraINE DUTEmPs (mCT) sa Rte des Jeunes 59, Grand-LancyHaute horlogerie

• CHarLEs ZUBEr saRte des Jeunes 59, Grand-LancyJoaillerie, bijouterie et horlogerie

• mIHNEa sarLCh. des Pontets 21, Grand-LancyConseils en communication et marketing

• sOPHOra saP/A Arveron SARte de Chancy 59, Petit-LancyAcquisition et gestion de participations

• sNC POIa rmaBCh. du Repos 6, Grand-LancyTravaux de rénovation maisons etbateaux

• GrEEN ELECTrONIC sarLP/A Marcello ClementeCh. Emile-Paquin 6, Grand-LancyCommerce d’articles électroniques

laeticia lerouxBibliothécaire, responsable du secteur des romans adultes, service de la culture et de la communication. Employée depuis novembre 2017.

Pouvez-vous nous expliquer ceque vous faites au quotidien?J’ai la chance d’effectuer un travailtrès intéressant et varié. La gestiondes collections est une partie centralede mon travail. Chaque mois, jeprépare les commandes de livres selon

un budget prédéfini. D’une part, je mebase sur mes lectures, d’autre part, jeconsulte diverses sources d’informa-tion telles que des sites de référence,des blogs littéraires et des revues pro-fessionnelles. C’est une grande satis-faction et un privilège que desélectionner les livres retenus pour labibliothèque. Une de mes autres activi-tés est la mise en valeur des collec-tions. Cette étape consiste à créer desexpositions thématiques afin de susci-ter l’intérêt de lectures inédites auprèsdu public. C’est une tâche que j’appré-cie tout particulièrement car selonmoi, c’est une manière de donner vie àce fond.Le contact avec le public est égale-ment très présent dans mon travail.Notre bibliothèque attire des per-sonnes de tout âge: adultes, adoles-cents et enfants. C’est toujours unplaisir de conseiller et renseigner lepublic dans ses recherches. Une bonneconnaissance des collections et du

fonctionnement de la bibliothèque estdonc nécessaire. La gestion des prêtsde livres et des retours ainsi que lesinscriptions des usagers doivent égale-ment être assurées. Je participe aussiaux actions de médiation culturelleque nous offrons régulièrement. Deplus, je m’occupe de l’accueil decrèches afin de favoriser l’éveil à lalecture chez les plus jeunes. Même sije suis responsable du secteur desromans adultes, j’adore faire découvrirles albums jeunesse aux enfants.

Quelle est la formation requisepour votre poste?La formation requise pour ce poste estun Bachelor de spécialiste en informa-tion documentaire délivré à la HauteEcole de Gestion de Genève. La forma-tion dure trois ans à temps plein ouquatre ans à temps partiel. Elle permetd’exercer en tant que bibliothécairemais elle offre aussi la possibilité detravailler en tant qu’archiviste ou

documentaliste notamment.

Quels sont vos futurs projets ausein de la bibliothèque?Avec mes collègues, j’organise deuxanimations pour les adultes: “le clubde lecture adulte” et “l’heure ducrime”. Le club de lecture se tient unefois par mois. Cette animation a pourbut de partager avec les usagers descoups de cœur littéraires. Chacun estlibre de parler de son dernier livre mar-quant, sans thématique particulière.L’heure du crime est une animation quia lieu quatre fois par année. Elle vise àfaire découvrir des romans policiers aupublic selon une thématique spéci-fique. Ces deux groupes de lecturesont l’occasion de pouvoir partager mapassion de la lecture auprès du public.Selon moi, ces moments de rencontressont très importants car ils créent desliens précieux entre les bibliothécaireset les usagers.

Photo: Jessic

a Lazzarotto

interView d’une collaBoratrice


24

Mairie Infos SOCIAL Mars 2020

souHaitant offrir une réponse concrèteaux personnes rencontrant un problèmed’endettement, le Service des affairessociales et du logement de la Ville deLancy ajoute une nouvelle prestation àl’attention de ses habitants. Actuelle-ment, des assistantes sociales tiennentune permanence gratuite et sansrendez-vous, tous les mardis matins.Des questions sur les aspects financiers,administratifs et d’endettement sontrégulièrement traitées dans le cadre decette permanence et un suivi peutensuite être proposé à toute personnedésireuse de trouver des solutions auxproblèmes qu’elle rencontre. C’est dansce contexte que La Fondation genevoisede Désendettement proposera désor-mais une permanence mensuelle tousles derniers mardis matins dès lemois de mars de 9h à 11h dans leslocaux du service des affairessociales et du logement (avenueEugène Lance 3), afin de recevoir lespersonnes souhaitant trouver une solu-tion à leur situation d’endettement.

La Fondation genevoise de Désendette-ment octroie des prêts sans intérêt poursolder les dettes, prêts soumis à condi-tions. Selon l’analyse de la situation, undon peut être octroyé afin de compléterle prêt. Aussi, elle met un accent parti-culier sur le public des jeunes adultesâgés entre 18 ans et 30 ans, soucieused’aider cette population aux prémices deproblèmes d’endettement.Dans le cadre de sa collaboration avecla Ville de Lancy, la permanence seraégalement ouverte à toute personnemajeure rencontrant une situation d’en-dettement. Selon les besoins identifiés,la mise en place d’un suivi avec uneassistante sociale du Service desaffaires sociales et du logement pourraêtre suggéré et recommandé. Pour en savoir plus sur les conditions etpour bénéficier d’un soutien de la Fonda-tion genevoise de Désendettement,rendez-vous sur le site internet desen-dettement.ch.

A. Riondel Carrard,Responsable de l’action sociale

désendettement permanenceimpôts jeunesadultes

le serVice des affaires sociales et dulogement de la Ville de Lancy propose,en mars 2020, une permanence gratuiteet sans rendez-vous destinée aux jeunesadultes âgés entre 18 et 25 ans pour lesaccompagner dans l’établissement deleur déclaration d’impôt 2019. Le lundi 9 mars, ainsi que le jeudi19 mars de 17h30 à 19h00, des profes-sionnels se tiendront disponibles pourrépondre aux différentes questions desintéressés, donner des conseils concretset ainsi permettre à chaque personne dedevenir autonome dans la réalisation decette tâche pour les prochaines années.Un courrier nominatif avec des informa-tions plus détaillées a été envoyé par laVille de Lancy à chaque jeune adultelancéen dans le courant du mois defévrier 2020.La permanence se déroulera directe-ment dans les locaux du Service desaffaires sociales et du logement sis àl’avenue Eugène-Lance 3, 1212 GrandLancy. En cas de question ou d’intérêt,merci de bien vouloir contacter le 022706 16 66.Nous nous réjouissons de vous rencon-trer.

Alicia Riondel Carrard,Responsable de l’action sociale

le printemps est Bientôt là, pourquoi nepas sortir et découvrir les activités pro-posées dans la brochure CAL (ContactAînés Lancy) qui détaille les nombreuxservices et activités à l’attention desretraités? Les brochures sont disponi-bles, sur demande, avant leur rééditionen septembre 2020.Une activité est notamment proposéepar les bénévoles du Service desaffaires sociales et du logement quivous attendent deux fois par mois auCoin Gourmand des aînés pour un repasen bonne compagnie, préparé et servipar leurs soins. Les menus (trois plats)sont choisis en fonction des saisons et

rappellent des saveurs d’antan. Ces repas conviviaux sont l’occasion derencontrer vos amis du quartier et defaire de nouvelles connaissances. Le

transport peut être organisé surdemande. Les repas ont lieu lepremier lundi du mois au Petit-Lancy (10, chemin du Bac) les 6 avrilet 4 mai et le troisième lundi dumois au Grand-Lancy (salle michel-simon, Espace Palettes) les 16mars, 20 avril, 18 mai et 15 juin. Lelundi 16 mars, une animation musicaleaccompagnera le repas et le lundi 4 maiun loto suivra le repas, le tout organisépar les jeunes en formation de ContactEmploi Jeunes. Des bénévoles sont également présentspour des visites à domicile, pour vousaccompagner aux courses, en balade,vous aider à entrer dans le monde desnouvelles technologies ou pour toutautre besoin.

Et pourquoi ne pas vous rendre utile endevenant bénévole et ainsi proposer vosservices pour converser en français avecdes personnes non francophones, pourvisiter des aînés de votre quartier, pourdes appuis scolaires ou pour toute autreactivité qui pourrait aider d’autres Lan-céens? N’hésitez plus, inscrivez-vous!

Lauriane Clerc-Martin et Christiane Etienne-Warynski

la Ville de lancy partage le témoignage de José, 60 ans,Grand-Lancy: «Après avoir tra-vaillé plus de 30 ans comme physi-cien, j’ai récemment déménagé àLancy. Je considère le bénévolatcomme un moyen de connaître manouvelle commune et de m’y inté-grer, de faire de nouvellesconnaissances et de me rendreutile. Ainsi, une fois par semaine,j’aide un étudiant de ContactEmploi Jeunes pour les matièresscientifiques de ses études et jevisite une aînée de plus de 90 ans,pleine de vie et de malice, et l’ac-compagne dans l’utilisation de satablette, son smartphone ou sonordinateur. Ces activités bénévolessont faciles à réaliser puisque jemaîtrise ces sujets et surtout,j’aime enseigner, alors c’est valori-sant. De plus, j’aimerais organiserdes rencontres pour les jeunes,autour des échecs, une activité quime semble efficace pour canaliserleur énergie».Vous aussi, vous souhaitez vousrendre utile? Rejoignez l’équipe debénévoles réguliers et ponctuels!Nous avons notamment besoin devous pour les cours d’appui(devoirs et lecture), cours deconversation française et d’ap-prentissage de la langue, le trans-port de groupes d’enfants, letransport de marchandises, unepermanence à la ludothèque, desvisites à domicile pour les aînés,etc.

CEW

InscriptionsTél: 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]

BénéVolat

les rendez-vous des aîné-e-s

MM. Renevey et Belanger (Président du Conseil de fondation de la FGD) lancent une nouvellecollaboration. Photo: Jessica Lazzarotto

Pour en savoir +Renseignements et inscriptionsService des affaires sociales et dulogementTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]

L’année 2020 marque l’année d’un nouveau partenariat entre la Villede Lancy et la Fondation genevoise de Désendettement.


25

CULTURE Mairie Infos Mars 2020

la macHine ponctue l’œuVre de luc Mattenberger, qui s’y intéresse commeun symbole de domination. Si les sculp-tures et installations qu’il conçoit depuisplus de dix ans conservent une appa-rente fonctionnalité – elles peuvent pourla plupart être actionnées par l’homme –leur utilisation révèle les différentesfacettes du potentiel pouvoir sur l’esprithumain, sur fond d’esthétique aseptisée.La couleur est totalement absente deces objets à la géométrie toujours par-faitement définie et dépourvue de toutornement. Le blanc prédomine, parfoisagrémenté de g

le printemps des aÎnÉs de lancylelanceen.ch/.../uploads/2020/02/351-le-lanceen-mars-20.pdfanna...

Documents