Local and regional museums

by Ruth Hestrin

36. B E I W I L r R I D Y I S R A ’ E L 1.E’OMANCT

V Y E I ~ I ’ A T HA-MIZRAH, IIazorea’. Reconstitu- tion of a latc Canaanirc tomb. The side of the tomb has been opened to show offcrings in the pottery bowl.

36. Reconstitution d’une tombe canankcnne (périocte réccntc). ~ n c ouverture a i t é pratiquée dans la tombe pour montrer lcs offrandes déposées dans un bol de cbramique.

37. M r z s ’ o ~ QESARYA, Sdot Yam. Ancient capitals displaycd on thc ground or mounted on modern columns.

, j 1 . Chapitaux anciens exposés sur IC sol ou montés sur des colonnes modernes.

The intense and widespread interest in Israel in all things pertaining to this countr\.’s past has produced a rich crop of museums of archaeology and Israelography.

The motive is no collectors’ mania. It goes far deeper. Its mainspring, it seems, is an urge, conscious or subconscioLis, for identification with the forefathers of thc Jcwish people. For Israelis the Bible is not only the Holy Writ, it is a rcliablc guide t o innumerable sites renowned in antiquity and today close to modern settlements. While every prehistoric flint or Canaanite tomb constitutes evidence of the longevit!- of human scttlcment and of civilization in this country, the ruins of an Israelitc fortress or an ostracon inscribed in biblical Hebrew testifies to Isracl’s immutable links between its present and its past.

The circles of enthusiasts, busily engaged in studying Palestine’s ancient histor!. and lore-preferably, in most cases, the aspects related to their own neighbourhood-. have already made a notable contribution towards cspanding our knowledge ot our region. Systematic courses of lectures, study days and field expeditions h a w helped to raise most of the museums outside the major centres to a reasonably higll level. Those directly engaged in the organization and administration of local muscums are members of the Friends of Antiquities affiliated to the Israel Department of Antiquities and Museums. Annual conferences are held by the department to keep the Friends informed about archaeological digs in progress in different parts ot’ thc country and the discoveries made. Guidance is also cxtcndcd to cnablc thcni to identify finds, and to keep abreast of methods of preservation and display. This year’s conference was devoted to the survey of archaeological sites in Israel in which the Friends are themselves active. One of their important functions is to inform the department of the chance discovery of any antiquities in their area and to prevent damage being done to them until the necessary arrangements can be made. The department’s quarterly bulletin, mainly addressed to such non-pro- fessionals, enables thcm to keep in touch with what is going on in the country’s excavations.

The museums (or collections) we are discussing can conveniently be classified in three categories-local, regional (or municipal) and site museums.

T,OCAL MI SE[ SIS. The local collection is the primary form of a museum in the making. Most such collections, which one comes across mainly in kibbzatTiw, are the fruit of the interest in local history on the part of some individual settler or

34

grou13. Such interest has often brought a rich harvest in the form of sherds, ceramic

and vessels, coins and millstones. This material, collected often purely by &ance and kept sometimes without discrimination in the settler’s room, in tlie

of time develops into an asset arousing the pride of the local community. Not infrequently these amateur archaeological efforts have led to scientific excava- tions. 1Zt this stage, fortunately, the wealth and variety of the finds evoke a desire to handle them scientifically and to call in expert advice, usually from the Department of Antiquities. The exhibition is then arranged, illustrated by maps marking the successive archaeological periods, indicated by the finds accompanied by explanatory descriptions of the objects and their uses, and photographs and excerpts from histo- rical sources in so far as these are available. Since the aesthetic quality of these items may not be very high, every effort is made to achieve a pleasing layout. At this stage, of course, the exhibition accessories made in the local workshop and the general %pproach will probably be rather amateur. However, interest is not confined to archaeology and very often these modest museum collections are supplemented by geological, botanical and zoological specimens.

The transition from the local museum stage may be imperceptible, and is evidenced not only in the material wealth of the collection but even more so in scientific treatment and classification and up-to-date methods of display. It should be stressed here that those directly concerned with these museums are amateurs, settlers who are fully occupied in farming or factories, who can devote to them only their leisure or annual leave.

A number of examples will serve to illustrate the character these museums are assuming.

3d’. MLXE’ON QUSAKYA, Sdot Yam. Objccts from a singlc ancient site are arranged by subject. I n the background a general view of the sitc indicating the main buildings to bc visited. Additional photographs on the right show the various buildings. On the left, enlarged photographs of coins mintcd in the city.

jd’. Lcs objets expos& provenant d’un scul site ancien sont classCs par sujets. AU fond : vuc gCiiérale du site, indiquant les principaux bitimciits à visiter. A droitc, photographies complémentaires de ces bitiments ; B gauchc, agrandissements photographiques de monnaies frappkes dans la citC de CésarCe.

The collective village of Gvulot is situated in a sandy desert area of the Negev, close to Israel’s southern border. Although settlement in this area in antiquity was sparse (as it is today) a good collection of prehistoric flints and objects of the Israelite period has been discovered.

Kissufim, also a kibbiit~, in the western Negev, has a collection reflecting three periods in tlie settlement of the lower coastal plain: hand-axes belonging to the l’alaeolithic period, sherds of the unwalled settlements scattered over this area in the Chalcolithic period, and finds of the Byzantine period, which is the time of the Talmud.

‘The Wilfrid Israel Museum in the kibbutz of Hazorea (fig. p l i ) is outstanding for variety and display of the objects collected over a lengthy period in the vicinity. But this museum has assumed a far more ambitious character and is discussed more fully in this issue.1

The kibbut~ of Sdot Yam occupies the site of Caesarea (fig. 37) and its collection, Wit11 sections reflecting life in the ancient city, is devoted to sculpture and epigraphy, U t w s i l s and objects for daily use, ceramics and glassware, jewellery, coins and objects sall:lged from the sea (fig, j e ) .

’I’lic kibhit? of Sha’ar I Iagolaii has a museum devoted entirely to the unique

-39. HAWZE’ON HAPREIIISTORI, Sha’ar Hagolan. l’art of the exhibition, housed in a disused air-raid shelter, demonstrating the use of stonc implcmctits from a local Ncolithic site (Yarmu- lcian culture).

39. Une partie de l’exposition, logée dans un abri anti-aérien désaffectk, motitrant l’usagc dcs outils de picrrc trouvés sur u n site néolithique local (culture parmoukienne).

40. Rb.r ~ ~ A V F K F W T HAA/ORT, k‘far Menahem. Shcphcla regional museum (Judeari foothills). l’art of the exhibition.

40. Partie de l’exposition présentée au musée de la Shéféla (cotitrcfort dcs colliiics dc JudCc).

Ncolithic culture aasociated with the immediate area ancl bnown as the Ilarmukian (fig. 19). Tlie collection W R S IRiiiiched hen tiienihcrs o f tlic settlement, preparing ponds for breeding fish ncar thc J’armuk River, found objects that obviousl\ belonged to antiquity. Scholars and scientists were called in and in the course of time a rich collection was built up, throwing light on a civilikation about which little had hitherto been known. Subsequently eucavations werc also carried out. Thc museum has a wide range of flint and stone implements, figurines and objects bearing fertility symbols. It is organized in two sections: one illustrating Stone Age lithic industries, the other depicting daily life.

REGIONAL iMr~sr.rara. As thc tcrm implies, the regional museum is o f a morc com- prehensive character and ofteri embraces an area in which there are several local collections. Thus the objects displayed represent, in part, the efforts of the museum staff and, in part, those of local enthusiasts. Usually thcsc collcctions give a fairly faithful general picture of thc successive periods in the districts where thcy were found, although some institutions concentrate on a single subject. The stress is usually on the historical aspects, and the objects displayed are supplemented by explanatory texts, maps, reproductions of documents and photographs of items preserved of local interest which are to be found in other museum collcctions. Regional museums enjoy the support of the District Council (a local government body) and public institutions, and they employ at least one qualified curator.

The Kfar Menahem Regional Museum has passcd through the phases already described, having started as a local collection which developed into a local museum and was later recognized as the Judean Shephela Regional Museum. The system of cxhibition is didactic, and archaeological objects are explained by extracts from ancient records of Egypt and Assyria, and from epigraphic material found in this country (fig. 40). The museum is closely integrated into the curriculum of local schools and visits are a regular part of the educational programme.

Bet Ussishkin (fig. 4 r ) , in the kiLb/itr of Dan near the northern border of Israel, houses a Hulah Valley Museum of natural science and archaeology. The natural science section deals with the flora and fauna of the valley and its peculiar gcological structure and geographical location in the Jordan Rift. The display includes objects and specimens and dioramas are also used (fig. 42, 43). The archaeological-historical section has brought together all available information on the region from ancient sour- ces. Fruitful local excavations have stimulated constant expansion of this department.

Ma’aan Barukh (fig. 41) is also a museum which has devoted its collections to the study of a single subject, the prehistory of the area (fig. 41).

A number of municipal museums are, in fact, regional museums. Here we need mention only four-those in Beersheba, Bet She’an, Acre and Tiberias, all of which are development towns with a high pro- portion of new immigrants among their citizens. These institutions play an impor- tant role in developing national and civic self-awareness.

Thc nucleus of the Ncgcv Museum in Beersheba was furnished by the large number of Chalcolithic objects found in the course of excavations in the vicinity. These were augmented by other finds in this extensive region--flints, prehistoric rock paintings, finds relating to the Pa- triarchal, Israelite and Talmudic periods.

Bet She’an has been settled since the Neolithic period and the purpose of the municipal museum is to reflect this con- tinuity of settlement.

The Acre hluseum is rather fortunate in being housed in an old Turkish bath

house, n.hich lends it a special atmosphere. In addition to the exhibitions showing the city through the ages, it has ethnological sections devoted particularly to the Druze and Arab pOpUlatiOnS.

Tiberias, on the shores ofthe Sea of Galilec, served after destruction of the Temple as the spiritual centre of Jewry. The remains of the ancient Galilean synagogues, accordiIlgl!r fit naturally into the museum’s display.

sITr \ r ~ . ~ ~ t . ~ ~ ~ . In recent years Israel has etnbarkcd upon the development of a series of site museums devotcd to a single area of excavations and presenting all matcrial associated with the site that can be secured, as opposed to the usual method of display in a local museum where the collection is based upon chance surface finds. In so far as excavations have come to an cnd or are not continued, these museums are static. Thcy have been established at Megiddo, Bet She’arim and Hatzor (fig. 44, 47) and another will shortly be organized at Massada.

T1ie eshibition method adopted is didactic, and use is made of large models of the site and of important structures uncovered. Charactet istic finds rclating to the settlctiient of the area through thc ages arc displaycd and methods of excavation are illustrated.

By special arrangement, the Department of Antiquities, through its Division of Movable Antiquities and Museum Supervision, is responsible for thc dclivery of State-owned antiquities to muscums in thc areas in which these were found, after cleaning, treatment and restoration (fig. 48-10), cataloguing and photographing, in the department’s laboratories in Jerusalem. Over-all registration and cataloguing of all significant antiquities is at present being undertaken and futurc plans include publication of some of this material.

For professional archaeologists the local and district museums constitute important scientific auxiliaries and are fully appreciated. The central museum has no wish to turn the local museum into a reduced model of itself. O n the contrary, the special character of the local museum, shaped not only by its collections, which may differ widcly From one area to the next, but by the persons responsible for its organization and administration, is considered an asset which must be preserved.

f’, RFT US,IS, ,hIN, na,,, The regioIla1 muscum.

.lI. Vue gknCrale d u musCe I Ioulsh.

Valley

la r t ~ i o n de

42. U I X ~ ~ ~ ~ I S I l K I N ,

of regional fauna.

4”. Unc partie de faune rkgionale.

1);zn. l’art cif

I’cxpositiori c

the

:on(

cshi t

iiicrdc

lition

i la

37

Les musées locaux et régionaux

T,’intLr&t très vif et largcinent répandu qu’on porte en Israël à toutes les choses qui se rapportent au passé du pays a fait surgir de terre un grand nombre de musées consacrés à l’archéologie et à l’israélographie.

TI ne s’agit point là d’une manie de collectionneurs. T,e motif est beaucoup plus profond. C’est avant tout, semble-t-il, le besoin conscient ou inconscient qu’éprouvent les Israéliens de s’identifier aux ancêtres du peuple juif. Pour eus, la Bible n’est pas seulement I’Bcriture sainte, c’est aussi le guide fidèle d’innombrables sites célèbres de l’antiquité qui sont proches des agglomérations modernes. En m$me temps que chaque silcx préhistorique, chaque tombe cananéenne prouve la longue durée dc l’établissement de l’homme et de la civilisation dans ce pays’ les ruines d’une for- teresse israélite ou un ostracon portant une inscription en hébreu biblique témoignent des liens permanents entre le présent et le passé d’Israël.

I ,cs groupes d’enthousiastes qui sont plongés dans 1’Ctude de l’histoire ancienne de la Palestine et de son folklore, et qui marquent le plus souvent une certaine prédilection pour ce qui touche leur voisinage immédiat, ont déjà largement contribué à élargir la connaissance que nous avons de notre pays. L’organisation systématique de cycles de conférences, de journées d’étude et d’excursions sur le terrain a permis d’élever à un niveau satisfaisant la plupart des musées situés hors des grands centres. Ceux qui s’occupent directement de l’organisation et de l’administration des musées locaux sont membres des Amis des antiquités, association affiliée au Département des antiquités et des musées d’Israël. Le département donne des conférences annuelles pour informer les Amis de I’état d’avancement des fouilles archéologiques en cours clans les différentes parties du pays, ainsi que des découvertes qui ont été faites. Ils sont également initiés aux problèmes que pose l’identification des vestiges trouvés et aux méthodes les plus récentes de conservation ct de présentation. La conférencc de cette année a été consacrée à une étude de l’ensemble des sites archéologiques d’Israël oii les Amis participent aux fouilles de fason active. L’une des fonctions importantes dont ils s’acquittent consiste à signaler au département toute découverte fortuite d’une antiquité dans leur secteur et à cinpêcher qu’elle ne soit endommagée avant que les mesures nécessaires aient été prises. Le bulletin trimestriel du dépar- tement, qui s’adresse surtout à ces non-professionnels, leur permet d’être au courant de ce qui se passe sur les champs de fouilles du pays.

Pour la commodité, les musées ou collections dont nous parlons peuvent etre classés en trois catégories : lesmmusées locaux, les musées régionaux (ou municipaux)

43. B L T [ J \ \ I \ I I I \ I N , h n . Uivrama of forest u ildlifc of the rcgion.

rbgion. I h r a m a de la \IC sauvage dcs forits de la et les musées de site.

1,b s M L J S É ~ S LOCAUX. La collection locale est la premiere étape de la genèse d’un musée. La plupart des collections de ce type, qu’on trouve surtout dans les kibboutzim, sont le fruit de l’intérêt que manifeste, pour l’histoire locale, un individu ou un groupe de pionniers. Cet intérêt est souvent à l’origine d’une riche moisson de fragments, de poteries et de verreries, de monnaies et de meules. Ces matériaux, souvent ramassés par hasard et conservés parfois sans discrimination dans la chambre du pionnier, finissent avec le temps par constituer un patrimoine dont la communauté locale s’enorgueillit. I1 n’est pas rare que cet amateurisme archéologique ait abouti à des fouilles scientifiques. A ce stade, heureusement, la richesse et la variété des trouvailles suscitent le désir de les traiter scientifiquement et de faire appel aux conseils de spécialistes relevant généralement du Département des antiquités. L’ex- position est alors organisée, dotée de cartes qui font apparaitre les différentes périodes archéologiques auxquelles se rapportent les vestiges, et complétée par des notices explicatives sur les objets et leur usage ainsi que par des photographies et des citations provenant de sources historiques, pour autant qu’il y en ait. Comme la valeur esthétique de ces objets n’est pas toujours tres élevée, tous les efforts sont faits pour assurer une présentation agréablc. A ce niveau, bien entendu, le matéricl d’exposition, fabriqué dans l’atelier local, ainsi que la méthode de présentation, porteront sans doute la marque du travail d’amateur. Cependant, l’intérêt des collectionneurs ne

44. T ~ T / I G A T HArmR, Ayyelet I Ia\hahar. 7 hc t i i uwutn building.

44. Vue du bitimcnt.

se borne pas l’archéologie, et très SOU-

vent ces lnodestes collections de musée cofnplétées par des spécimens &o-

logiques, botaniques et zoologiques. L~ transition est parfois imperceptible

ar laquelle le stade du musée local est P dépassé : elle se manifeste non seulement dans la richesse des matériaux de la col- lection, mais surtout dans le caractère scielltifique du traitement et du classe- ment des objets et dans le recours à des m&hodes modernes d’exposition. 11 con- vient de souligner ici que ceux qui s’occupent directement de ces musées Sont des amateurs, des pionniers qui travaillent à la ferme ou à l’usine et ne peuvent y consacrer que leurs loisirs ou leur congé annuel.

Quelques exemples feront apparaître les traits particuliers de ces musées.

Le village collectif de Gvulot est situé dans une région sablonneuse du désert du Néguev, près de la frontière sud d’Israël. Bien que cette zone n’ait connu dans l’antiquité qu’une implantation humaine clairscmée (comme c’est le cas actuelle- ment), on y a découvert des silex préhistoriques et des objets de l’époque israklite qui constituent une belle collection.

Kissufim, un autre kibboutz situé dans l’ouest du Néguev, possède une collection qui reflète trois périodes de l’occupation de la plaine c6tière inférieure : des haches à main de l’époque paléolithique, des tessons provenant de villages non fortifiés disséminés dans cette région l’époque chalcolithique, ainsi que des vestiges de l’époque byzantine qui est celle du Talmud.

Le Musée Wilfrid Israël, dans le kibboutz Hazorea (fig. 36)’ est remarquable pour la variété et la présentation des objets recueillis depuis longtemps dans le voisinage. Mais ce inusée a de plus hautes visées et fait l’objet d’un examen plus complet dans le présent numérol.

Le kibboutz Sdot Yam occupe le site de Césarée (fig. 37) ; sa collection, qui com- prend des sections reflétant la vie de l’ancienne citi-, est consacréc à la sculpture et

répigraphie, aux objets et ustensiles d’usage quotidien, à la céramique et à la ver- rerie, aux bijoux, aux monnaies et aux objets trouvés dans la mer (fig. 38).

Le kibboutz Sha’ar Hagolan possède un musée consacré exclusivement à une culture néolithique unique en son genre, appelée ‘yarmoukienne’, qui est associée aux tcrres immédiatement voisines (fig, 39). Le début de la collection date de l’époque oh des membres du village, qui préparaient des étangs pour l’élevage du poisson Près de la rivièrc Yarniouk, ont trouvé des objets appartenant de manière évidente

l’antiquité. Ils firent appel à des érudits et à des savants et, peu à peu, une riche collection s’est constitute, qui jette quelque lumière sur une civilisation dont on ne COnnaissait jusqu’alors que peu de chose. Par la suite, des fouilles y furent effectuées. Le musée possède toute une série d’instruments de silex et de pierre, de figurines et d‘objets ornés de symboles de fertilité. I1 se divise en deux sections : l’une illustrant les industries de l’àge de la pierre, l’autre décrivant la vie quotidienne.

LES \II 51’1,s R B G I ~ N A ~ 1. Comnie son nom l’indique, le musée régional relève d’une conception plus large et couvre souvent une zone où existent plusieurs collections locales. ,\insi, les objets exposés représentent en partie les efforts du personnel du mus& et en partie ceux des amateurs locaux. Habituellement, ces collections donnent une idte générale assez fidèle de la succession des périodes dans les régions oh elles furent dkouvertes ; toutefois, certains établissements s’en tiennent à un seul thème. vinteret be porte généralement sur les aspects historiques, et l’exposition des objets est col1lpli-tec par des notices csplicatives, des cartes, des reproductions de documents et de photographies d’objets d’intérét local qu’on trouve dans d’autres collections de m u s k b . Les inusées régioriaus bénéficient de l’aide du Conseil régional (organe

4 j . MUZE’ON AZORI TAPKBHISTORYA, Ma’am Barukh. The museum is housed in prefabricated wooden huts, Stone agricultural installations arc shown in the forcground.

4,r. Le musée est install6 dans des baraques dc bois préfabriquées. Au premicr plan, des instru- ments agricoles cil pierre.

I . Voir p. 48 “Lcs musCcs dcs kibboutzim”, par %Lisia Efron.

39

46‘. MLZK’ON AZORI LEPREIIISTORYA, Ma’aan Barulth. Part of the typological exhibition displaycd in small showcascs madc locally.

46. LJnc partic dc l’esposition typologique pr6scnti.c dans dc petites vitrines de fabrication locale.

47, ’1’E-rzccx.r HATZOH, Ay yelet Hashahar. Rc- constitution ofpart of latc Canaanite temple. The various phases of this tcmplc are demonstrated by a schematic modcl (left). The Iargc photo- graph in the background shows the finds as excavated on the tcmplc site.

47. Reconstitution d’une partic d’un temple catianécn d’&poque récetitc. Les diverses phases de la construction sont expliquées par une niaquctte schématique (a gauchc). La, grande photographie du fond montre les vestiges tels qu’ils ont Cté trouvks sur le licu dcs fouillcs.

du gouverncmcnt local) et des institutions publiqucs, ct emploient au moins un conservateur qualifié.

Le Musée régionalKfar Menahcin a passé par les étapes qui viennent d’êtrc décrites: cn effet, de collection locale, il est devenu musée local et par la suite Musée rbgional de la Sh6féla judkcnne. Le système d’exposition est didactique et des esplic- ations *

sont données sur les objcts archéologiques A l’aide d’estraits dc documents anciens d’ggypte et d’Assyrie, ainsi que dc documents épigraphiques découvcrts dans la région (fig. 40). Le musée est intégrt dans le plan d’études des écoles locales et le programme scolaire comporte des visites rbgulières.

Bet Ussishkin (fig. 41) , dans le kibboutz Dan, près de la frontière nord d’Israël, possède un Musée de la valléc de Houlah, consacré aux sciences naturellcs et à l’archéologie. La section des sciences naturelles est consacrée h la flore et à la faune de la vallbe, à sa structure géologique particulière ainsi qu’a sa situation gbogra- phique dans le foss6 du Jourdain. L’exposition comprend des objets, des spécimens et des dioramas (fig. 42, 43) . Dans la section historique et archéologique sont ras- semblés tous les renseignements sur la région qui émanent de sources ancicnnes. De fructueuscs fouilles locales ont stimulé l’cxpansion constante de cette section.

Ma’aan Barukh (fig. # J ) est aussi un musée dont les collections sont consacrées à l’étude d’un seul thème : la préhistoire de la région (fig. 46).

Certains musées municipaux sont en fait des musées régionaux. I1 nous suffira d’en mentionner quatre: ceux de Beersheba, de Ret She’an, d’Acre et de Tibbriadc, villes en pleine expansion qui comptent une forte proportion de iiouveaus immigrants parmi leurs citoyens. Ces établissements jouent un role important dans le dévelop- pement de la conscience nationale et civique.

Le noyau dc la collection du Musée du Néguev, à Beersheba, est constitué par les très nombreux objets chalcolithiques trouvés dans les fouilles des environs. Sont venus s’y ajouter d’autres vcstiges découverts dans cette vastc région, tels que des silex, des peintures préhistoriques sur roche et des vestiges se rapportant aux périodes patriarcale, israélite et talmudique.

Bet She’an a été peuplée depuis l’époque nkolithiquc, et le but du musée municipal est de refléter la continuité de la présence de l’homme dans la région.

Le Musée d’Acre a la chance, lui, d’être installé dans un ancien bain turc, ce qui lui confère une atniosphkre spéciale. Outre la présentation de la ville à travers les âges, le musée a des sections ethnologiques consacrées en particulier aux populations druze et arabe.

TibCriade, sur les bords de la mer de Galilée, a joué le r6le de centrc spirituel pour les juifs après la destruction du Templc. Ides vestiges des anciennes synagogues de Galilée s’intègrent donc tout naturellement dans IC cadre de l’exposition du musée de cette ville.

LES MI SÉES IIP, SITE. Ces dernières années, Israel a entrepris la création d’une série de niusécs de site consacrés à une zonc particulière de fouilles et présentant tous les matériaux récupkrables associés aux sites, contrairement à la méthode habi- tuelle dc présentation d’un musée local dont la collection s’alimente de trou- vailles faites fortuiteincnt à la surface du sol. Dans la mesure oil les fouilles sont terminées, ou ne sont pas poursuivies, ces musées sont statiques. Des musées de site ont été créés à Megiddo, à Bet She’arim, à Hazor (fig. 44, 47), et un autre sera prochainement mis en place à Massada.

La méthode d’exposition adoptée est di- dactique; on utilise de grandcs maquettes du site ct dcs ouvrages importants qui y ont btb mis au jour. L’exposition comporte les vestiges caractéristiques du

c ,

peuplcmcnt de la région à travers les âgcs ainsi que des illustrations des méthodes utiliskes pour les fouilles.

En vertu de dispositions spkciales, c’est le Département des antiquités, par l’inter- médiaire de sa division des anticluités meubles et de l’inspection des mustes, qui est charge de la remise des antiquités devenues propriété de 1’fitat aux musées créés dans les mnes où on les a trouvées, après qu’elles ont été nettoyées, traitées et restaurées (fig. 48-J o), inscrites au catalogue et photographiées dans les laboratoires du département A Jérusalem, O n procède actuellement b l’inventairc général et l’ttablissement du catalogue de toutes les antiquités offrant un intkret particulier ; il est prévu qu’une partie de cette documentation sera publiée.

Les inusées locaux et régionaux constituent d’importants auxiliaires scientifiques pour les archéologues professionnels qui en apprécient pleinement la valeur. Le musée central n’a nullement l’intention de transformer les inusées locaux en rkpliques réduite4 cIe son propre mocièle. Bien au contraire, le caractère particulier du musée local, auquel contribuent non seulement sa collection, qui difière beaucoup d’une zone A I’‘tutre, mais aussi ICs personnes chargées de son organisation et de son adini- nistration, cst considére comme un atout qu’il faut préserver.

L Trmhit de I’angluis]

fd’. 1VUZE’ON YISRAEL, Jcrusalcm. Israel Depart- ment of Antiquities and Museums. Physical and chemical treatment of antiquities i n one of the laboratorics.

48. Traitement physique et chimique des antiquités dans les laboratoires du Departement dcs antiquicks ct muskcs d’Isracl.

49. MLZE’OS YISRAEL, Jerusalem. Israel Dcpart- ment of Antiquities and Museums. Mending pottcry of the 4th millcnnium R.C., in thc stoic- rooms.

49. Képaration de potcries du quatrikme millb- naire avant Jésus-Christ dans les magasins de rkscrvcs.

JO. MCZE’ON YISRAEL, Jcrusalem. Tsracl Depart- ment of Antiquities and Museums. Tomb groups, cleaned and restored ready for trans- port to museums.

,JO. Ensrmbles d’objcts funtraircs ncttoyCs ct rcstaurks, pri.ts i Ctrc csp6dii.s iius musks .