les nouvelles de l’eib / isb newspetite demi-heure (cambridge campus), on peut dire entre 15h15 et...

Ecole Internationale de Boston – International School of Boston Pre-K & K: 781-646-0510 – Grades 1-12: 617-499-1451

www.isbos.org

Vendredi 23 janvier 2009

La Lettre du Mois John Larner, Chef d’ Etablissement

Période de réinscription: le moment d’un choix Février est le mois durant lequel nous envoyons les contrats de réinscription. Il ne s’agit pas simplement d’une formalité. A l’EIB, nous savons qu’une réinscription est un acte réfléchi. Il s’agit d’un choix, d’un engagement renouvelé de la part de l’Ecole et de chaque famille. En tout cas, c’est ainsi que cela devrait être. Pour chaque famille, c’est prendre la décision de confier son/ses enfant(s) à l’Ecole. Prendre la décision de construire avec l’Ecole une relation qui assurera l’épanouissement de l’enfant dans un environnement à la fois sécurisant et stimulant, de manière à ce qu’il ait confiance en lui et relève des défis appropriés à son dé-veloppement et à sa croissance. Il s’agit aussi d’un investissement pour le futur de votre enfant, l’adulte qu’il deviendra, résultat des années qu’il aura passées à l’EIB. Je ne parle pas de ce que votre enfant FERA (je ne pense pas que nous puissions le prédi-re), mais je pense plutôt à ce que votre enfant SERA – une per-sonne qui grandit avec (au moins) deux langues et deux cultures , qui est à l’aise et qui a des affinités avec les gens de différentes cultures ou venant de différents horizons, qui évolue facilement dans un monde en perpétuel changement, une personne prête à jouer un rôle significatif dans l’avenir en tant qu’adulte, où qu’il ou elle soit. En ce qui concerne l’Ecole, la réinscription représente le moment de réaffirmer son engagement à mettre en oeuvre les principes qui guident notre action et plus largement notre vision. La mis-sion que l’Ecole s’est donnée est la suivante : suite, page 2

A VOS CALENDRIERS!

GALA EIB 09 Vendredi 1er Mai 2009

A partir de 19h Hôtel de Ville d'Arlington

( Classé Monument Historique )

A La Une

Un Sénateur français à l’EIB………...2 Félicitations………………………….4,5 Appel à tous les artistes …………….6 Le nouveau site Internet de l’EIB ….7 Yearbook………………………………8

Dans Chaque Edition La Lettre du Mois ………………….1,2 Informations Générales…………...2-9 Le Fonds Annuel ……………………..9 Ecole Maternelle ……………………10 Ecole Elémentaire ……………….10,11 Collège et Lycée …………………….12 L’EIB en Chiffres …………………….13 Et...En Finale………………………….14

Les Nouvelles de L’EIB / ISB News

L’EIB témoin de l’histoire!

Cliquer ici pour voir les photos des

élèves qui ont assisté, sur écran, à la cérémonie d’ínauguration. (Voir aussi

page 3.)

Parents & Action


www.isbos.org

Informations Générales: La Lettre du Mois

2

John Larner, Chef d’ Etablissement suite de la page 1 « L'Ecole Internationale de Boston offre un cursus bilingue unique ancré dans les meilleures traditions pédagogiques françaises et américaines. La diversité internationale de l'ensemble des étudiants et de l'équipe pédagogique offre aux élèves de l'Ecole Internationale de Boston un environnement scolaire et extrascolaire qui leur permet de réussir et de s'épanouir dans un monde global. L'Ecole Internationale de Boston reconnaît que chaque élève est un individu uni-que, et s'attache à ce que tous les élèves atteignent leur potentiel d'excellence scolaire ». Mais qu’est ce que cela signifie vraiment ? Le terme «cursus bilingue» est facile à comprendre. Nous enseignons à nos élèves dans les deux langues et la plupart d’entre eux – ceux et celles qui restent un certain temps à l’école – attei-gnent un très bon niveau dans les deux langues, que ce soit en termes de compréhension et d’expression orale, d’écriture ou de lecture. A travers nos approches et méthodes d’enseigne-ment, mélange des traditions françaises, américaines et internationales, nous « formons des ci-toyens du monde », de futurs citoyens qui vont influencer le monde dans lequel ils vivent, le comprenant dans une perspective globale tout en étant directement impliqués dans la commu-nauté. Ils SERONT et FERONT. C’est pourquoi nous vivons les réinscriptions comme un moment important pour les familles et l’Ecole. Nous espérons revoir beaucoup de nos élèves l’année prochaine, si ce ne sont tous. Si vous avez des questions ou des inquiétudes, n’hésitez pas à venir nous en parler – le directeur de division ou moi-même – de façon à ce que nous puissions y répondre et assurer la continua-tion de ce partenariat entre l’Ecole et les parents pour le plus grand bénéfice de vos enfants. Très bonne année à vous toutes et tous ! John Larner, Chef d’établissement.

Des Français, des Français et encore des Français… Le Sénateur André Ferrand visitera l’EIB. Nous venons d’apprendre la visite à l’école du Sénateur André Ferrand vers 15h00 le 4 février, avec Madame Nicole Hirsh, Elue de l’Assemblée des Français de l’Etranger ( http://www.consulfrance-boston.org/spip.php?article462 ), accompagnés de Monsieur le Consul Géné-ral, François Gauthier. Monsieur le Sénateur souhaite rencontrer les citoyens français pendant une petite demi-heure (Cambridge Campus), on peut dire entre 15h15 et 15h45 – la salle vous sera indiquée à l’entrée de l’école -- (sous réserve de l’heure de l’arrivée de son avion, et donc les ca-prices de la météo) , avant son intervention le soir au Langham Hotel à 18h00, à laquelle sont également conviés tous les français. Voir l’annonce sur le site du Consulat: http://www.consulfrance-boston.org/ . La FACCNE cherche un stagiaire webmaster (février-mai 2009) La Chambre de Commerce Franco-Américaine de Nouvelle Angleterre (FACCNE) est à la recherche d’un stagiaire ayant une formation Webmaster disponible de février à mai 2009. La période de stage pourra être rallongée le cas échéant. Pour plus de détails et pour en savoir un peu plus sur notre organisation, vous pouvez consulter notre site web www.faccne.org ou nous contacter Tel: (617) 520-2121 Courriel: [email protected]


www.isbos.org

Informations Générales: L’Inauguration

Elèves, enseignants, membres du person-nel administratif... Tous regardent

l’Inauguration.

3


www.isbos.org

Informations Générales: Félicitations

4

Félicitations….Que de jeunes artistes talentueux à l’EIB! Nos élèves se sont produits dans le spectacle Casse-Noisettes avec la troupe du Ballet de Boston

ainsi que dans d’autres orchestres de la région.

Décembre est le mois des spectacles et plusieurs de nos élèves ont eu l’occasion de démontrer leurs talents artistiques.

(Debbie, Marco Antonio, Devin, Ken, and Emma)

Le 17 décembre, quatre membres de l’orchestre de l’EIB, Emma (CE2), Devin (CM1), Ken (5ème) et Marco (5ème) ont joué avec l’orchestre de l’école élémentaire Buckingham, Browne and Nichols. Ils ont présenté The Syncopated Clock (Le Réveil Syncopé) de Leroy Anderson en l’honneur du 100ème anniversaire de la naissance du compositeur. L’EIB et l’orchestre de BB&N étaient conduits pour cette production par la directrice de musique et chef d’orchestre Debbie Slade Pierce.

Marco Antonio a aussi joué une oeuvre d’Anton Arensky avec l’Orchestre de Chambre Junior de Longy

suite, page 5


www.isbos.org

Informations Générales: Félicitations

5

suite de la page 4 Gabriella a participé au célèbre spectacle Casse-Noisettes à l’Opéra avec le Boston Ballet! “ Nous attendons chaque année avec impatience Casse-Noisettes. Après de nombreuses répétitions, le temps de la première représentation est arrivé très vite!”

Susie (5ème) a joué du violoncelle au Concert d’Hiver de Longy. Elle a interprété la Chanson Triste de Tchaikovsky avec l’orchestre Concertino de Longy. Farrah (3ème), membre de l’Orchestre Sym-phonique de Boston, joue aussi avec le Boston Youth Symphony Orchestra et s’est produite avec eux à l’occcasion de leur Christmas Medley.

Félicitations à vous tous pour votre remarquable travail et votre amour des arts! Alessandra Bertuccelli, parent ...et fière supporter de tous les arts! (A tous les parents de l’EIB passionnés d’ art: Si vous avez une annonce à passer relative à l’art, merci de contacter Alessandra Bertuccelli/ abertuccelli57@ yahoo com


www.isbos.org

Informations Générales: Appel à Artistes

6

Une levée de fonds “créative”. Appel à artistes! L’EIB accueillera une exposition artistique le vendredi 27 mars 2009.

Appel à tous les artistes pour une campagne de levée de fonds “créative”! L’EIB accueillera une exposition artistique ouverte à tous le vendredi 27 mars. Nous convions tous les artistes de notre communauté (élèves, parents, personnel de l’éçole) à ex-poser et vendre leurs oeuvres tout en aidant à lever des fonds pour le département d’Arts de l’EIB. Venez admirer les travaux des élèves et des adultes et passer une agréable soirée en compagnie des autres parents et du personnel de l’école. Vous pourrez participer à une vente aux enchères “silencieuse”. La soirée débutera à 18h30 dans le gymnase du campus de Cambridge. Elle est stric-tement réservée aux adultes. L’exposition sera également ouverte, mais sans possibilité d’acheter, le samedi 28 mars de 11h à 15h. Nous invitons tous les artistes à soumettre leurs oeuvres à une vente aux enchères dont 20% (ou plus!) des recettes iront à l’EIB. Les artistes fixeront un prix d’achat minimum. Les travaux des élè-ves seront exposés pour le plaisir des yeux uniquement. Cet évènement aura pour double objectif de faire partager à tous la créativité de notre commu-nauté (élèves, parents, enseignants et administration) et de récolter des fonds pour le Départe-ment d’Arts. Si vous êtes intéressé(e), cliquez ici pour faire vote inscription en ligne, ou visitez le site de l’école www.isbos.org. Des fiches d’inscription seront aussi à disposition à la réception (Arlington et Cambridge). Merci de retourner votre inscription dans une enveloppe adressée à “Arts Department”, ou de l’envoyer par courrier électronique à Anne Bouwer [email protected]. LA DATE LIMITE EST LE 31 JANVIER.


www.isbos.org

Informations Générales: Nouveau Site Internet

7

Vous en avez sûrement entendu parler, mais l’avez-vous ex-périmenté dans sa dernière version?

Cinq choses à savoir au sujet du nouveau site Internet de l’EIB. Nous avons mis en ligne en juillet dernier un nouveau site Internet qui constitue une mine d’infor-mations utiles, liens, photos, etc. Nous (le Département Informatique) aimerions vous présenter 5 améliorations substantielles qui ont pour but de vous aider à trouver facilement les réponses à vos questions concernant l’EIB: • Un nouvel annuaire des enseignants et des membres de l’administration avec des photos.

Vous pourrez ainsi mettre un visage sur chaque nom! Le nouveau site comporte de nombreu-ses autres nouveautés.

• Nous avons récemment modifié le calendrier afin d’en rendre le maniement plus pratique. Il

vous est maintenant possible de voir les événements sous forme de liste ou de grille. Le calen-drier peut s’adapter à vos besoins spécifiques en ne faisant apparaître que les informations relatives à une division, et propose une fonction recherche. Il peut même être exporté dans un document Excel, vous permettant de l’afficher sur votre réfrigérateur.

• Saviez-vous que le chef d’établissement dispose de son propre blog ? A travers son blog, que

vous trouverez sous la rubrique Présentation, John Larner partage avec vous ses réflexions sur divers aspects de la vie de l’école. Vos commentaires sont les bienvenus à la fin de chaque “billet”. Par une simple inscription dans “Alerts”, vous serez mis au courant directement à chaque fois que le chef d’établissement ajoute un article au blog.

• Saviez-vous que le site Internet vous signale les délais d’ouverture de l’école pour cause d’in-

tempéries, ainsi que les jours de fermeture? En plus des informations données par les chaînes de télévision locales, vous pouvez à tout moment consulter www.isbos.org pour prendre connaissance de changements éventuels dans les heures d’ouverture des campus de Cambrid-ge et d’Arlington. La page d’accueil du site est constamment mise à jour avec les informations les plus récentes.

• Depuis les formulaires du programme périscolaire jusqu’au rapport du Fonds Annuel, vous

trouverez la réponse à la plupart de vos questions sur le site Internet. Nous travaillons réguliè-rement à enrichir le site, alors faites-en une de vos références, et même la page d’accueil de votre ordinateur! Si vous avez des remarques ou des suggestions, merci de contacter Sam Rod-ger, Directeur de la Technologie, à [email protected]

Merci beaucoup, Alex, Sam et Mike Département Informatique. Pour faire plus ample connaissance avec l’équipe du Département Informatique, rendez-vous à la rubrique “Coup de projecteur à l’EIB” en page 14.


www.isbos.org

Informations Générales: Réception et Yearbook

8

De la part de nos réceptionnistes de Cambridge Informations importantes.

Des bagues et autres trésors. . .

Plusieurs objets trouvés, de valeur pour certains, attendent enco-re à la réception de retrouver leur propriétaire légitime. Si vous pensez être concerné, merci de vous adresser à Martha avant le 1er février (après cette date, tous les articles seront donnés à une association caritative). On y trouve entre autres une bague en or avec des pierres oranges, une calculette Global Traveler dans un joli étui, un étui à photos Case Logic, une housse de téléphone portable “T”, une calculette Texas Instruments de couleur tur-quoise, 2 paires de lunettes, divers bracelets (dont un pour “Eliot”), un porte-clés F.B.I. , et 2 appareils dentaires en plasti-que! Venez nous voir si l’un de ces objets vous appartient!!! Nous demanderons une description plus précise de l’article avant de le remettre à la personne venue le réclamer.

Vous souhaitez mettre une publicité dans notre Yearbook? Votre annonce diffusée auprès de plus de 350 familles de l’EIB!

L’EIB vous offre la possibilité de mettre une annonce dans le Yearbook. Toute personne (individu, famille, entreprise) intéressée par la possibilité de mettre une annonce publicitaire dans le Yearbook 2008-2009 est priée de s’adresser à Florence Hamilton , coordinatri-ce du Yearbook, ( [email protected] ) N.B.: Les espaces publicitaires seront tous en couleur.

Passez votre commande maintenant pour profiter d’un prix réduit! Commandez vite votre Yearbook avant qu’il ne soit trop tard! Cette année encore, il sera en cou-leur, avec une couverture rigide. Nous nous efforçons chaque année d’améliorer le Yearbook tout en conservant les coûts à un faible niveau. Combien? Le prix du Yearbook est de $35. Quelle est la date limite? Le vendredi 13 mars 2009. Après cette date, le prix augmentera. De plus, nous ne pourrons pas garantir la disponibilité du Yearbook. Pour commander un Yearbook, merci de vous procurer une enveloppe prévue à cet effet auprès de la réception ou en contactant la coordinatrice du Yearbook, Florence Hamilton / [email protected]

Merci, Florence Hamilton


www.isbos.org

Informations Générales: Fonds Annuel Le guide pratique du donateur au Fonds Annuel de l’EIB

Une question/réponse à la fois...

Pourquoi est-il si important d’atteindre 100% de participa-tion au Fonds Annuel?

La réponse: Parallèlement aux dons que nous recevons des parents, grands-parents, anciens élèves, ensei-gnants, personnel administratif et amis de l’école, nous sollicitons également des aides auprès de fondations et entreprises privées. Plus le taux de participation au Fonds Annuel est élevé, plus nous avons de chances d’obtenir des fonds de la part de sources extérieures. En effet, si tous les parents de l’EIB soutiennent l’école à la fois par les frais de scolarité et par des dons au Fonds Annuel, ils envoient un message extrêmement positif aux fondations et entreprises dont nous sommes susceptibles d’obtenir l’appui, influençant favorablement leur déci-sion de choisir notre établissement comme destinataire de leur philanthropie. De même, lorsqu’un membre de l’équipe pédagogique ou de l’équipe administrative non seule-ment donne de son temps pour accomplir son travail, mais aussi fait l’effort de participer au Fonds Annuel, il/elle donne de l’école une image très prometteuse à nos bienfaiteurs potentiels. En témoignant d’un fort taux de participation de sa communauté aux initiatives de collectes de fonds, l’école motive les fondations et entreprises à apporter eux aussi leur soutien à sa mission. Il nous faut donner tous ensemble pour recevoir encore plus. Pour tout renseignement sur la manière de contribuer au Fonds Annuel, merci de contacter Vicci Recckio au Bureau du Développement de l’EIB, [email protected]

9

MERCI à tous ceux qui par leurs dons viennent s’ajouter à la liste croissante des donateurs au Fonds Annuel 2008-2009 de l’EIB.

La Famille Albert-Rozenberg •La Famille Beaudron •La Famille Berthoux •

La Famille Campbell • La Famille Perez- Castells • La Famille Corbin • La Famille Davis • La Famille Ducrest • La Famille Eid • La Famille Epee-Bounya •

La Famille Ghazaleh • La Famille Gouker • La Famille Larner • La Famille Lee • La Famille Lehrer • La Famille Levy • Dick Mahoney• La Famille Metois •

La Famille Millet-Bertin • Valerie Noailles• La Famille Rice • Tamsen Sherrell• La Famille Stanton • Marjorie Stockford• La Famille Stone • La Famille Wanstok •

Ferraz-Shawmut • Fidelity Investments Anonymous (3)


www.isbos.org

Maternelle et Ecole Elémentaire

10

Programme extra-scolaire - Vacances de février 2009 L’EIB offre un programme extra-scolaire pour les élèves d’Arlington et de Cambridge (du CP au CM2 uniquement pour ce campus) du mardi 17 février au vendredi 20 février 2009 de 8h30 à 17h30. L’inscription se fait par bloc de 4 heures minimum par journée. Tarif: 9,30 $ de l’heure. Le paiement est dû lors de l’inscription. Il est non remboursable. Date limite d’inscription impérative: vendredi 6 février. Le nombre de place étant limité, confirmation sera donnée à l’inscription. Nous ne pourrons pas accepter d’enfants au jour le jour. Si vous êtes intéressé(e), cliquez ici pour faire vote inscription en ligne, ou visitez le site de l’école www.isbos.org. Des fiches d’inscription sont aussi à disposition à la réception (Arlington et Cambridge). Si vous avez des questions, merci de contacter Catherine Bastien [email protected] ou Gloria Calderon [email protected]

Ecole Elémentaire: Rappels Epreuves ERB: du 26 au 30 janvier

Rappel: Cette année les épreuves ERB débuteront le 26 janvier pour les élèves du CE2 à la 4ème, et s’achè-veront le 30 janvier. Elles se dérouleront pendant la première heure de cours chaque jour. Par conséquent, il est impératif que tous les élèves soient ponctuels. Nul ne sera admis à participer aux épreuves une fois qu’elles auront commencé. Les élèves recevant un soutien d’ALE ne passe-ront pas ces tests.


www.isbos.org

Ecole Elémentaire

11

Dix invités très spéciaux rendent visite aux CP! De vrais animaux ont rendu visite à l’EIB dans le cadre d’une présentation d’ “Animal Adven-tures”. Le zoo “Animal Adventures” est venu aujourd’hui rendre visite aux élèves de CP. Scott, notre pré-sentateur, était accompagné de 10 animaux différents que les élèves ont pu observer de près. Ils ont ainsi appris plein de choses sur la vie des hérissons, des petits serpents, des pythons, des chin-chillas, des tarentules roses, des grenouilles d’arbre, des lézards “dragon à barbe”, des bébés alli-gators et des moufettes. Les enfants ont beaucoup aimé la présentation et rêvent tous de posséder un animal domestique d’un nouveau genre!


www.isbos.org

Collège et Lycée Collège: Rappels

Le 4 février à 19h30: Concert d’Hiver des classes de musique, de chorale et d’orchestre du collège. Epreuves ERB : du 26 au 30 janvier Rappel: Cette année les épreuves ERB débuteront le 26 janvier pour les élèves du CE2 à la 4ème, et s’achè-veront le 30 janvier. Elles se dérouleront pendant la première heure de cours chaque jour. Par conséquent, il est impératif que tous les élèves soient ponctuels. Nul ne sera admis à participer aux épreuves une fois qu’elles auront commencé. Les élèves recevant un soutien d’ALE ne passe-ront pas ces tests.

12

L’EIB reçoit 8 conseillers d’orientation venus du Canada et des Etats Unis Ils ont évoqué des sujets cruciaux tels que les tendances actuelles dans les admissions aux uni-

versités, les procédures d’inscription, et bien d’autres encore! Il est primordial de se tenir au courant des changements en matière de procédures d’admission dans les universités. Notre rôle est de fournir à la communauté la meilleure information possible dans ce domaine. Huit conseillers d’orientation ont rendu visite à l’EIB les 4 et 5 décembre afin de nous faire profiter de leur expertise. Ils viennent d’écoles françaises à Houston, Chicago, Miami, Los Angeles, Washington, Ottawa et Montréal. Tout le monde a apprécié cette session d’informa-tion, première en son genre. En contribuant à mettre sur pied un réseau efficace de conseillers d’orientation à l’échelle de toute l’Amérique du Nord, nous améliorons la qualité du service que nous pouvons vous offrir sur place à l’EIB. J’ai été très heureuse de vous voir lors de la séance du Comité d’Admisssions “blanc” qui s’est te-nue le 21 janvier. Je profite de cette occasion pour vous adresser tous mes voeux pour 2009! Géraldine Guillermin Conseillère d’orientation Mercredi 28 janvier à 8h: Petit Déjeuner mensuel avec les parents dans le hall de l’église Jeudi 5 février à 18h30: Soirée d’orientation à propos des études en France.


www.isbos.org

L’EIB En Chiffres

10 10 nouveaux ordinateurs sont venus équiper la bibliothèque du collège et lycée cette année.

3 3 ordinateurs portables sont à la disposition des enseignants et du personnel administratif s’ils ont besoin de les utiliser hors de l’école.

2 Le nombre de réseaux sans fil que nous possédons. Un pour les élèves et un pour le personnel.

1 et 24 1 SMARTBOARD tout neuf et 24 nouvelles chaises confortables ont pu être achetées grâce à un don de la famille Keane (Sabrine, 5ème) au Fonds Annuel. Tous nos remerciements à Robert, Hea-ther et Sabrine!

Un don au Fonds Annuel en action! Merci à la Famille Keane pour ce généreux don!

13

L’EIB en Chiffres Collège et Lycée


www.isbos.org

Coup de Projecteur à l’EIB Rencontre avec l’équipe pédagogique et administrative. Pleins feux sur…le Département Informatique!

Alex Baez (Responsable du site Internet), Sam Rodgers (Directeur) et Mike Nickerson (Administrateur du réseau)

Qu’est-ce qui vous passionne le plus dans votre de travail de responsable du site In-ternet? Alex: Je suis toujours preneuse de “feedback” et d’idées nouvelles pour le site. Quels sont vos centres d’intérêt en dehors de l’EIB? Je suis très occupée ces jours-ci. Sam me fait travailler sur un projet de construction de robots. Si vous pouviez avoir l’équipement idéal à l’EIB, qu’y trouverait-on? Sam: Des robots. D’autant plus qu’ils font partie de mes hobbies. Quels sont vos centres d’intérêt quand vous n’êtes pas à l’EIB? Sam: Passer du temps avec ma famille, jouer à des jeux video sur ma Xbox360, regarder des films, et en apprendre toujours plus au sujet des robots. Vous avez l’occasion de travailler dans toute l’école, réparant les ordinateurs et met-tant en place des réseaux. Qu’est-ce qui vous étonne le plus? Mike: Effectivement, je suis amené à me déplacer beaucoup dans l’école dans le cadre de mes fonctions, et je suis toujours fasciné par les accents différents que l’on peut entendre chez le personnel et les élèves. On sait qu’une école bilingue est caractérisée par la présence de plu-sieurs langues, mais entendre les divers accents, à des degrés différents, lorsqu’adultes et en-fants parlent, reste pour moi une source d’étonnement constant. Quels sont vos centres d’intérêt quand vous n’êtes pas à l’EIB? Mike: passer du temps avec mon épouse, regarder des films, construire des ordinateurs et des serveurs de media lorsque j’ai du temps libre. Mais me reste-t-il vraiment du temps libre?

14

Et...En Finale

les nouvelles de l’eib / isb newspetite demi-heure (cambridge campus), on peut dire entre 15h15 et...

Documents