Mozart et « papa » Haydn

Samedi 17 juin19h | La Roque d'Anthéron - Abbaye de Silvacane (Cloître)

CONCERT DE CHANT

LES VOIX DE SILVACANE & ACADÉMIE

7- 30 Juin 2017

Sopranos

Mezzo-soprano

Contre-ténor

Ténors

Barytons

Basse

Pianistes

Galina AVERINABožena BUJNICKAPalesa MALIELOAAmel SDIRI

Fleur BARRON

Paul-Antoine BÉNOS-DJIAN

Maciej KWASNIKOWSKIStefan SBONNIK

Piotr KUMONMikhael PICCONE

Bozhidar BOZHKILOV

Enrico CICCONOFRITanguy DE WILLIENCOURTFlorent MOURIER

Art istes enoa recommandé.e.s par le Théâtre Wielki-Opéra national de Pologne (Božena Bujnicka et Maciej Kwasnikowski) et la Theaterakademie August Everding de Munich (Stefan Sbonnik) .

— Vingt-quatre ans séparent Haydn de Mozart, assez pour faire de l’enfant prodige Amadeus le fils spirituel du maître incontesté. Son père biologique, Léopold, est quant à lui taraudé par l’idée de lui laisser en héritage son poste de Kappelmeister à Salzbourg. Le voilà qui place toute son énergie dans l’éducation musicale de cet enfant dont les aptitudes s’avèrent prometteuses. Lorsque Haydn rencontre ce dernier à Vienne, il n’aura de cesse de congratuler Léopold au sujet de son fils : « Je vous le dis devant Dieu, en honnête homme, votre fils est le plus grand compositeur que je connaisse, en personne ou de nom, il a du goût, et en outre la plus grande science de la composition », et Mozart de lui retourner le compliment : seul Haydn « a le don de me faire rire et de me toucher au plus profond de mon âme ».

Ce programme musical aborde certaines œuvres de jeunesse – pour ne pas dire d’enfance – de Mozart, ainsi que des œuvres dites de maturité, même si le terme reste inapproprié pour un compositeur parti si tôt. Autant dire que le génie mozartien ne supporte aucune définition… Écrite à l’âge de 11 ans, Apollo et Hyacinthus constitue sa première œuvre scénique. Il s’agit là d’une commande d’intermède musical provenant du collège des bénédictins à Salzbourg et à destination de la tragédie latine annuellement montée par l’établissement. Une manière de s’aventurer sur les rives stylistiques de l’opéra avec cette petite forme inspirée des Métamorphoses d’Ovide où amour, jalousie et vengeance sont au rendez-vous. La même année, Mozart se soumet à l’exercice que lui confie son père : composer une cantate de la Passion, tâche habituelle pour un maître de chapelle. L’apprenti compositeur intitule Grabmusik cette conversation entre l’âme d’un chrétien (voix de basse) et un ange (voix de soprano).

C’est à partir de textes de son ami franc-maçon Emmanuel Schikaneder que Mozart composera La Flûte enchantée, puis la Petite cantate maçonnique conçue pour inaugurer le nouveau temple franc-maçon. L’oratorio Davide penitente constitue quant à lui la première collaboration de Mozart avec Lorenzo da Ponte. On parle ici de contrafactum ou d’autocitation puisque Mozart réemploie la musique de sa messe inachevée K. 427 et lui applique des psaumes traduits en italien. L’intensité dramatique et la puissance expressive de l’écriture chorale préfigurent plusieurs opéras du compositeur, ainsi que le Requiem, sa dernière composition conçue dans la douleur et restée inachevée. En témoigne cet aveu funeste et prophétique : « Je continue parce que composer me fatigue moins que me reposer. Après tout, je ne peux rien redouter de pire. Je sens, et mon état me le dit, que mes heures sont comptées. Je vais bientôt mourir. »

Haydn compose son oratorio Les Saisons de la même manière que Nicolas Poussin les a peintes. Derrière les saisons se cachent les étapes même de la vie et la question de l’écoulement du temps. L’ouvrage balance entre monumentalité et intimité, entre tableaux choraux majestueux et passages champêtres et populaires. Quant à La Création, cet oratorio ne fait que révéler la spiritualité de Haydn : « Je n'ai jamais été aussi pieux qu'à l'époque où je travaillais sur La Création ; tous les jours je tombais à genoux et priais Dieu qu'il me donne la force de mener cette œuvre à bonne fin». Divisée en trois parties allant de la nature inanimée à l’être vivant, l’oratorio se conclut par une reconnaissance profonde de l’homme envers Dieu. Loin de sombrer dans la dépression, Haydn, fort d’une renommée internationale, avance sereinement sur un chemin que sa foi illumine.

Aurélie Barbuscia

Mozar t et « papa » Haydn

Joseph HAYDN | 1732-1809

Die Jahreszeiten Les Saisons (1801)

- Der Herbst (L’Automne), « Ihr Schönen aus der S tadt , kommt her! »

Palesa MALIELOA (Hanne)Maciej KWASNIKOWSKI (Lukas)Enrico CICCONOFRI

- Der Winter (L’Hiver), « Hier steht der Wandrer ’ nun »

S tefan SBONNIK (Lukas)Enrico CICCONOFRI

Wolfgang Amadeus MOZART | 1756-1791

Grabmusik (1767)

- « Felsen spalten eurere Rachen…»

Piotr KUMONEnrico CICCONOFRI

- « Jesu, was hab' ich getan »

Palesa MALIELOAMikhael PICCONEEnrico CICCONOFRI

A pollo und Hyacinthus A pollon et Hyacinthe (1767)

- « En ! Duos conspicis »

Paul-Antoine BÉNOS -DJIAN (Zephyr us)Florent MOURIER

Requiem (1791)

- « Recordare »

Božena BUJNICKAPaul-Antoine BÉNOS -DJIANS tefan SBONNIKBozhidar BOZHKILOVFlorent MOURIER

Joseph HAYDN | 1732-1809

Die S chöpfung La Création (1798)

- « Nun beut die Flur das fr ische Grün »

Galina AVERINA (Gabriel)Florent MOURIER

- « Holde Gattin, dir zur Seite »

Mikhael PICCONE (Adam)Božena BUJNICKA (Ève)Florent MOURIER

Wolfgang Amadeus MOZART | 1756-1791

Davide Penitente (1785)

- « Tra l ’oscure ombre funeste »

Božena BUJNICKATanguy DE WILLIENCOURT

- « Tut te le mie speranze »

Galina AVERINAFleur BARRON S tefan SBONNIKTanguy DE WILLIENCOURT

- « A te, f ra tanti affanni »

Maciej KWASNIKOWSKI Tanguy DE WILLIENCOURT

Laut verkünde unsre Freude Une petite cantate maçonnique (1791)

- « Lange sol len diese Mauern »S tefan SBONNIK Piotr KUMON Tanguy DE WILLIENCOURT

Vesperae S olennes de C onfessore Vêpres solennelles d'un confesseur (1780)

- « Laudate dominum »

Fleur BARRONTanguy DE WILLIENCOURTChœur par les chanteur.se.s de la résidence Mozar t

Durée : 1h

Die Jahreszeiten Les Saisons (1801)

- Der Herbst (L’Automne), « Ihr Schönen aus der S tadt , kommt her! »

(Lukas)Ihr Schönen aus der Stadt, kommt her! Bl ickt an die Töchter der Natur,die weder Putz, noch Schminke ziert! Da seht mein Hannchen, seht!Ihr blüht Gesundheit auf den Wangen;im Auge lacht Zufr iedenheit ,und aus dem Munde spricht das Herz,wenn sie mir Liebe schwört.

(Hanne)Ihr Herrchen süß und fein,bleibt weg! Hier schwinden eure Künste ganz,und glatte Worte wirken nicht; man gibt euch kein Gehör.Nicht Gold, nicht Pracht kann uns verblenden.Ein redlich Herz ist , was uns rührt ;und meine Wünsche sind erfül lt ,wenn treu mir Lukas ist .

(Lukas)Blätter fal len ab, Früchte welken hin,Tag und Jahr vergeh'n, nur meine Liebe nicht.

(Hanne)Schöner grünt das Blatt ,süßer schmeckt die Frucht,heller glänzt der Tag,wenn deine Liebe spricht.

(Lukas & Hanne)Welch ein Glück ist treue Liebe!Uns're Herzen sind vereinet;trennen kann sie Tod al lein.

(Lukas)Liebstes Hannchen!

(Hanne)Bester Lukas!

(Lukas & Hanne)Lieben, und geliebet werden ist der Freuden höchster Gipfel ,ist des Lebens Wonn' und Glück.

(Lucas)Vous, belles de la ville, venez ici !Regardez les filles de la nature,Qu'aucun colifichet ni fard n'enjolivent !Regardez mon Annette, regardez !La santé prospère sur ses joues ;Dans ses yeux le contentement sourit,Et son cœur parle par sa bouche,Quand elle me promet son amour.

(Anne)Vous, messieurs séduisants et minces, restez loin !Ici vos artifices disparaissent complètement,Et vos paroles doucereuses n'ont aucun effet ;Personne ne vous écoute.Ni l 'or ni le faste ne peuvent nous aveugler.Un cœur loyal est ce qui nous émeut,Et mes vœux sont satisfaits,Si Lucas m'est fidèle.

(Lucas)Les feuilles tombent, les fruits se flétrissent,Les jours et les années passent, mais pas mon amour.

(Anne)Le feuillage est plus vert,Les fruits sont plus doux,Le jour brille plus vivement,Quand ton amour parle.

(Lucas et Anne)Quel bonheur est l 'amour fidèle !Nos cœurs sont réunis,Seule la mort peut les séparer.

(Lucas)Ma très chère Anne !

(Anne)Lucas chéri !

(Lucas et Anne)Aimer et être aiméEst le plus haut sommet de la joie,C'est le délice et le bonheur de la vie.

- Der Winter (L’Hiver), « Hier steht der Wandrer ’ nun »

(Lukas)Hier steht der Wand'rer nun, Verwirrt und zweifelhaft , Wohin den Schritt er lenken soll . Vergebens suchet er den Weg; Ihn leitet weder Pfad noch Spur. Vergebens strenget er sich an Und watet durch den t iefen Schnee; Er f ind't sich immer mehr verirrt . Jetzt sinket ihm der Mut, Und Angst beklemmt sein Herz, Da er den Tag sich neigen sieht, Und Müdigkeit und Frost Ihm alle Glieder lähmt. Doch plötzl ich tr i fft sein spähend Aug' Der Schimmer eines nahen Lichts. Da lebt er wieder auf; Vor Freude pocht sein Herz. Er geht, er ei lt der Hütte zu, Wo starr und matt er Labung hofft .

(Lucas) Ici s’arrête le voyageurdérouté et incertainsur la direction où diriger ses pas.En vain il cherche son chemin ;nul sentier ni piste ne le guide.En vain il s’exténue,et piétine dans la neige profonde,il s’égare toujours davantage.À présent son courage décline,et la peur étreint son cœur,car il voit baisser le jour,et la fatigue et le froidparalysent tous ses membres.Pourtant son œil aux aguets rencontre le scintillement d’une lumière proche.Il revit alors ;son cœur, de joie, bat à grands coups.Il va, il se hâte vers la chaumière,où engourdi et épuisé, il espère le repos.

Die S chöpfung La Création (1798)

- « Nun beut die Flur das fr ische Grün »

(Gabriel)Nun beut die Flur das frische Gründem Auge zur Ergötzung dar.Den anmutsvollen Blickerhöht der Blumen sanfter Schmuck.Hier duften Kräuter Balsam aus,hier sproßt den Wunden Heil.Die Zweige krümmt der goldnen Früchte Last;hier wölbt der Hain zum kühlen Schirme sich,den steilen Berg bekrönt ein dichter Wald.

(Gabriel)Alors les prés offrirent la verte fraîcheurpour le plaisir des yeux.Le doux parfum des fleursrehausse ce spectacle gracieux.Ici s’exhale l’odeur des plantes balsamiques,là grandissent celles qui guérissent.Le rameau ploie sous la charge des fruits dorés ;le bocage se courbe en une fraîche voûte,une épaisse forêt couronne l’abrupte montagne.

- « Holde Gattin, dir zur Seite »

(Adam)Holde Gattin, dir zur Seitefließen sanft die Stunden hin.Jeder Augenblick ist Wonne,keine Sorge trübet sie.

(Eva)Teurer Gatte, dir zur Seite,schwimmt in Freuden mir das Herz.Dir gewidmet ist mein Leben,deine Liebe sei mein Lohn.

(Adam)Der tauende Morgen,o wie ermuntert er!

(Eva)Die Kühle des Abends,o wie erquicket sie!

(Adam)Wie labend istder runden Früchte Saft!

(Eva)Wie reizend istder Blumen süßer Duft!

(Eva und Adam)Doch ohne dich, was wäre mirder Morgentau,der Abendhauch,der Früchte Saft,der Blumen Duft?

Mit dir erhöht sich jede Freude,mit dir genieß’ ich doppelt sie;mit dir ist Seligkeit das Leben,dir sei es ganz geweiht!

(Adam)Tendre épouse, à ton côtéles heures coulent doucement.Chaque instant est un enchantement,aucun souci ne le trouble.

(Ève)Cher époux, à ton côtémon cœur baigne dans la joie.Ma vie t’est consacrée,ton amour est ma récompense.

(Adam)La rosée du matin,ô comme elle éveille !

(Ève)La fraîcheur du soir,ô comme elle ranime !

(Adam)Comme il est bon,le jus sucré des fruits !

(Ève)Comme il est suave,le doux parfum des fleurs !

(Adam et Ève)Mais sans toi, que seraientla rosée du matin,le souffle du soir,le jus des fruits,le parfum des fleurs ?

Avec toi, chaque joie s’élève,avec toi, j’en jouis doublement,avec toi, la vie est une félicité,que tout te soit consacré !

I ls soutiennentL ' A C A D É M I EDU FESTIVAL D’AIX

LAURÉATS HSBC DE L’ACADÉMIE DU FESTIVAL D’AIX

Attaché à l’accompagnement des jeunes talents, HSBC s’associe depuis 2006 à l’Académie du Festival d’Aix-en-Provence. Chaque année, la direction artistique du Festival sélectionne une nouvelle promotion de chanteurs, un pianiste chef de chant et un ensemble de musique de chambre. Le Groupe HSBC France soutient ces jeunes artistes – les Lauréats HSBC – choisis parmi les talents les plus prometteurs de l’Académie, qui poursuivent l’expérience acquise pendant le Festival en se produisant lors de récitals et concerts aussi bien en France qu’à l’étranger.

FONDATION D’ENTREPRISE LA POSTE

La Fondation d’entreprise La Poste favorise le développement humain et la proximité à travers l’écriture, pour tous, sur tout le territoire et sous toutes ses formes. Depuis 2004, la Fondation d’entreprise La Poste est mécène de l’Académie du Festival d’Aix-en-Provence. Elle soutient la création de spectacles autour d’écrits et de correspondances de musiciens.

Depuis 2014, des entreprises choisissent de verser une partie ou l’intégralité de leur taxe d’apprentissage à l’Académie du Festival d’Aix. Le Festival d'Aix les remercie pour leur engagement.

Accès Scène, Aixia, Artcom Diffusion, Association Entracte, Banque Lazard Frères, Bel Air Média, Cargo, Cargolog, Centrakor Stores, CL Sport BT Z, Cogex, Décor Automates de St Cannat, Dr Recipon et Associés, Edenred France, Eurazeo, Finopsys, Fondation Royaumont, IMG Artists, Jullier Négoce Bois, La Maison de la Chine, Le Concert d’Astrée, Merch et Cie, Musiques Échanges, Opéra de Dijon, Opéra de Lille, Opéra de Lyon, Opéra et orchestre national de Montpellier, Orchestre de Paris, Organisation Voyage Planche, Nouveaux établissements Michel, Roldan, Rove, Servicarte, Solea Management, Sologne Finances, T2S, Texen, Théâtre national de l’Opéra Comique, Turbocar.

L’ACADÉMIE DU FESTIVAL D’AIX, membre du Label Campus Éco

L’association des Amis du Festival soutient l’Académie du Festival d’Aix

TARIFS

PASS : 15 € / GRATUIT POUR LES MOINS DE 30 ANS

Laissez-passer nominatif donnant accès à toutes les manifestations publiques d’AIX EN JUIN(dans la l imite des places disponibles) ainsiqu’à tous les événements publics de l ’Académiedu Festival d’Aix en jui l let , gratuitement ouà tarif préférentiel .

BILLET UNIQUE : 5 € par spectacle

RÉSERVATIONS

LA BOUTIQUE DU FESTIVAL

Palais de l ’Ancien ArchevêchéPlace des martyrs de la résistance

13100 AIX-EN-PROVENCE

Tél : 08 20 922 923 (12 cts /min. )www.fest ival-aix .com

concept ion g raph ique : Laur ie Wagner

Vous avez aimé ce concert ?Vous aimerez aussi. . .

> OPÉRADon Giovanni (Wolfgang Amadeus Mozar t)6, 8, 10, 13, 15, 17, 19, 21 juillet21h30 | AIX-EN-PROVENCE – Théâtre de l ’Archevêché

> MASTER CLASS DE CHANT ET DE PIANO - Résidence MozartOuri Bronchi (pianiste et chef de chant)Lundi 19 juin12h | AIX-EN-PROVENCE - Hôtel Maynier d’Oppède

> CONCERT DE CHANT - Résidence MozartACADÉMIE - As this Dark Hour EndsVendredi 23 juin19h | CEYRESTE - Cour de l 'école Albert BlancSamedi 24 juin21h30 | AIX-EN-PROVENCE - Hôtel Maynier d’Oppède