lewis, clive staples - narnia7 ultima batalie

8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia7 Ultima Batalie

1/72

RAO International Publishing Company, Bucureti, 2003.ra!ucere !in limba engle"# Irina $egrea%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Cronicile !in $arnia &'(I)A B**(I+

Clie -taples (eis

C ' P R I $ -

/. (ng# (acul 1nolburat2. $es#buina Regelui3. )aimuoiul 1n plin# glorie. Ce s%a 1ntmplat 1n acea noapte4. Cum a primit Regele a5utor6. Cn! noaptea se 7ace treab# bun#&. 8espre Pitici 1n!eosebi9. :etile a!use !e :ultur;. )area 1ntrunire !e pe 8ealul cu


2/72

@ntr%o bun# !iminea#, pe la 1nceputul anului, au ieit amn!oi la plimbare pe malul (acului 1nolburat.(acul 1nolburat este ia"ul acela mare !e sub stnci, 1n cap#tul estic al $arniei. O casca!# imens# sears# 1n el cu un urlet bubuitor, iar Rul $arnia curge !e%acolo, iein! prin cealalt# parte. 8in cau"acasca!ei, apele lacului se leag#n# enic, bolborosesc i spumeg# 1n bulboane, !e un!e i numele !e(acul 1nolburat. Cel mai ioi i 5uc#u este la 1nceputul prim#erii, cn! apele casca!ei se um7l# !e la"#pe"ile topite i scurse !e pe munii 1nali, a7lai !incolo !e $arnia, 1n 8eertul !e Apus, !e un!e ine nul.Di, cum se uitau ei la (acul 1nolburat, !intr%o !at# )ara7et 1i lungi !egetul usc#i i negricios, "icn!

% 'ite> Ce%i aia=

% Ce%i aia EceF= 7#cu $e!umirici.

% Chestia aia galben#, care a ap#rut acum !in casca!#. 'ite> -e e!e !in nou, plutete. rebuie neap#rats# a7l#m ce e.

% Chiar trebuie= "ise $e!umirici.

% -igur c# trebuie, 1i r#spunse )ara7et. -%ar putea s# 7ie cea 7olositor. Hai, uti 1n lac, ca un b#iat bun ceeti, i pescuiete%o !e%acolo, s# ne l#murim i noi !espre ce%i orba.

% uti 1n lac, eu=> 7#cu $e!umirici, ciulin! urechile lungi.

% P#i, cum o sa a5ungem la chestia aia, !ac# nu sari 1n ap#=> "ise )aimuoiul.

% 8ar % !ar n%ar 7i mai bine !ac# te%ai b#ga tu 1n lac= spuse $e!umirici. Jiin!c#, tii, tu rei musai s# a7li cee chestia aia, i nu eu. Iar tu ai i mini. (a 7el ca Oamenii i Piticii, poi prin!e i apuca orice lucru. +u,

1ns#, am !oar copite.

% G#u aa, $e!umirici, "ise )ara7et nu mi%a 7i 1nchipuit reo!at# c# poi s# spui lucruri !in astea. $u m%ateptam !in partea ta la aa cea, pe cunt.

% 8ar, !e ce, ce%am spus att !e r#u= 7#cu )#garul, orbin! pe un ton !estul !e sp#sit, 7iin!c# e!ea bine

c# )ara7et era pro7un! 5ignit. $%am rut !ect s#...

% -# m# pui pe mine s# intru 1n ap#, 1l 1ntrerupse )aimuoiul. 8e parc# n%ai ti prea bine ct !e sensibilesunt maimuele la pl#mni i ct !e uor pot r#ci> Joarte bine. :oi intra 1n ap#. )i%e !estul !e 7rig i%aa, cuntul #sta n#prasnic. 8ar am s# m# bag 1n ap#. Probabil c# oi muri. Di atunci 1i a p#rea r#u.

Di, !up# tremurul !in glas, s%ar 7i "is c# )ara7et era gata s# i"bucneasc# 1n plns.

% $u, te rog, nu, te rog, nu, te rog, eclam# $e!umirici, pe 5um#tate r#gin! i pe 5um#tate orbin!. )ara7et,nu mi%a trecut nicio!at# prin minte aa cea, 1mi pare r#u, n%am rut. 8oar tii ct !e n#t#r#u sunt i c# num# !uce capul s# m# gn!esc la mai multe lucruri !eo!at#. Am uitat ct eti !e sensibil la pl#mni.Bine1neles c# eu am s# intru 1n ap#. $ici s# nu te gn!eti s# 7aci tu aa cea. 8a, )ara7et, 1mi promii=

Aa ca )ara7et i%a promis, iar $e!umirici a plecat tropa%tropa pe cele patru copite s# ocoleasc# margineastncoas# a (acului i s# g#seasc# un loc pe un!e s# intre 1n ap#. Pe ling# 7aptul c# a7ar# era tare 7rig, nup#rea !eloc un 7leac s# intri 1n apa aceea agitat# i 1nspumat#, aa c# $e!umirici a stat i a !r!it camun minut, pn# s# se 1ncumete s%o 7ac#. $umai c# )ara7et s%a i apucat s#%i strige !in spate EPoate c#mai bine intru eu, $e!umiriciF. Iar cn! a au"it asta, $e!umirici a "is E$u, nu. )i%ai promis. 'ite, intruacumF, i chiar a intrat 1n ap#.

O mas# enorm# !e spum# l%a i"bit 1n 7a#, umpln!u%i gura cu ap# i orbin!u%l. Pe urm#, s%a rt cu totulsub ap# timp !e ctea secun!e, iar cn! a ieit iar#i la supra7a# era 1n cu totul alt# parte a (acului.8up# aceea, l%a prins rte5ul i l%a tot 1nrtit !in ce 1n ce mai repe!e, pn# l%a purtat !rept sub casca!#,


3/72

iar 7ora apei l%a 1mpins 1n 5os, scu7un!n!u%l tot mai a!nc, 1nct a simit c# nu%i mai putea ine r#su7lareapn# s# a5ung# iar#i la supra7a# ca s# ia o gur# !e aer. Iar cn! 1n s7rit a scos capul !easupra i a#"ut c# se apropiase ct !e ct !e obiectul pe care 1ncerca s#%l prin!#, acesta s%a 1n!ep#rtat !e el, purtat!e ap# pn# sub casca!#, un!e s%a !us la 7un!. Di, cn! a ieit iar#i la supra7a#, era 7oarte !eparte !eel. Pn# la urm#, 1ns#, cn! era mort !e oboseal#, loit !e peste tot i 1nepenit !e 7rig, a i"butit s# prin!#obiectul cu !inii. Di uite%aa a ieit !in ap#, c#rn!u%l 1n bot i 1mpleticin!u%se cu copitele !in 7a# 1n el,7iin!c# era mare ct un coora, 7oarte greu, rece i lipicios.

(%a a"rlit pe 5os 1n 7aa lui )ara7et i%a r#mas acolo 1n picioare, iroin! !e ap#, !r!in! i 1ncercn! s#%i recapete su7lul. )aimuoiul, 1ns#, nici gn! s#%i arunce reo priire sau s#%l 1ntrebe cum se simte.)aimuoiul tot !#!ea trcoale Obiectului, 1ntin"n!u%l, pip#in!u%l i mirosin!u%l. Pe urm#, 1n ochi i%a ap#ruto lic#rire r#ut#cioas# i a "is

% + o piele !e leu.

% Iha%auh%auh%oh, "#u= 7#cu $e!umirici, g7in!.

% )!a, m# tot 1ntreb... m# tot 1ntreb... m# tot 1ntreb, "icea )ara7et ca pentru sine, muncin!u%i creierii.

% Cine l%o 7i omort pe bietul leu=> spuse $e!umirici numai!ect. Ar trebui s#%l 1ngrop#m, s# 7acem o1nmormntare.

% Oh, n%a 7ost un (eu :orbitor, spuse )ara7et. $u merit# s#%i bai capul cu asta. H#t, !eparte, 1n 8eertul!e Apus, !incolo !e 'rl#toare, nu eist# Animale :orbitoare. Pesemne c# pielea asta ine !e la un leus#lbatic, mut i prost.

Ceea ce, la !rept orbin!, aa i era. Cu ctea luni 1nainte, un :n#tor, un Om, omorse i 5upuise acestleu un!ea !eparte, prin 8eertul !e Apus. $umai ca nu asta e important pentru poestea noastr#.

% Oricum, )ara7et, insist# $e!umirici, chiar !ac# pielea asta ine !e la un leu s#lbatic i mut, nu cre"i c# s%ar c#!ea s#%l 1nmormnt#m cum se cuine= A!ic#, toi leii sunt 1ntr%un 7el nite 7#pturi % 1n 7ine, nite 7#pturi!estul !e solemne, nu%i aa= 8in cau"a tii tu Cui. Aa e sau nu=

% $u%i mai b#ga tot 7elul !e prostii 1n cap, $e!umirici, "ise )ara7et. $u%i sa!e bine !ac# gn!eti preamult. O s#%i 7acem !in pielea asta o hain# !e iarn#, groas# i c#l!uroas#.

% Oh, nu cre! c# mi%ar pl#cea, spuse )#garul. Ar p#rea % a!ic# celelalte (ighioane ar putea cre!e % reaus# "ic c# m%a simi nu tiu cum...

% Ce tot 1n!rugi acolo= 7#cu )ara7et, scarpinn!u%se !e 5os 1n sus, cum 7ac maimuele.

% Cre! c# ar 7i o !oa!# !e lips# !e respect 7a# !e )arele (eu, 7a# !e Aslan 1nsui, !ac# un m#gar camine s%ar 7oi !e colo%colo 1mpopoonat cu o piele !e leu, "ise $e!umirici.

% Ia, te rog, s# nu m# mai contra"ici att, i%o trnti )ara7et. 'n m#gar ca tine habar n%are !e lucrurile astea.

Dtii c# nu eti 1n stare s# gn!eti, $e!umirici, aa c# !e ce nu m# lai pe mine s# gn!esc 1n locul t#u=>8e ce nu te pori 7rumos cu mine, aa cum m# port eu cu tine= $u cre! c# eu pot 7ace totul. Dtiu c# launele lucruri te pricepi mai bine !ect mine. 8e aceea te%am i l#sat s# intri tu 1n lac tiam c# te puteai!escurca mai bine !ect mine. 8ar !e ce nu am i eu !reptul, cn! 1mi ine rn!ul, s# 7ac cea ce eu pot7ace, i tu nu= Chiar sunt sortit s# n%am oie nicio!at# s# 7ac nimic= Hai!e, 7ii cinstit. Jiecare, cn! ne inern!ul.

% Oh, !a, 7irete, !ac# aa rei tu, se 1noi $e!umirici.

% Dtii ce=> "ise )ara7et. Ce%ar 7i s# te !uci 1n galop iute pn# la Chipping7or!, pe malul rului, s# e"i !ac#n%au cuma portocale i banane.


4/72

% 8ar sunt att !e obosit, )ara7et, se ait# $e!umirici.

% 8a, !ar eti u! leoarc# i mort !e 7rig, spuse )aimuoiul. Aa c# trebuie s# te 1nc#l"eti, or, un galops#ltat i iute este eact ce i%ar prin!e bine acum. @n plus, nu uita c# a"i e "i !e trg la Chipping7or!.

8up# care, !esigur, $e!umirici a "is c# aea s# mearg#.

8e 1n!at# ce a r#mas singur, )ara7et s%a urnit !in loc, mergn! tr cn! 1n !ou#, cn! 1n patru labe,pn# ce a a5uns la copacul lui. Acolo, a 1nceput s# se co%coae, leg#nn!u%se !in creang# 1n creang#,bomb#nin! i rin5in! tot timpul, pn# ce a urcat 1n c#sua lui. Aea acolo ac, a# i nite 7oar7ece mari c#ciera un )aimuoi iste, iar Piticii 1l 1n#aser# s# coas#. A rt ghemul !e a# K!intr%un material 7oarte gros,ca un 7el !e s7oar#L 1n gur#, iar obra"ul i s%a um7lat 1n a7ar#, !e parc# ar 7i supt o bomboan# imens#. Di%apus acul 1ntre bu"e i a luat 7oar7ecele cu laba sting#. Pe urm#, s%a !at 5os !in copac i, tr%gr#pi, s%a!us pn# la pielea !e leu. -%a ghemuit pe 5os lng# ea i s%a apucat !e lucru.

Di%a !at seama numai!ect c# trupul 7ormat !e pielea !e leu era prea lung pentru $e!umirici i c#gruma"ul p#rea prea scurt. Aa c# a t#iat o bucat# bun# !in trup i a 7#cut !in ea un guler lung, pentrugruma"ul lung a lui $e!umirici. 8up# aceea, a t#iat capul i a cusut gulerul 1ntre cap i umeri. Pe ambelemargini ale pielii a cusut nite ireturi, ce urmau s# 7ie legate sub pieptul i stomacul lui $e!umirici. Cn! icn!, mai trecea 1n "bor pe !easupra cte o pas#re, iar )ara7et se oprea !in lucru, priin! 1ngri5orat 1n sus.

$u oia s# a!# cinea ce 7#cea el acolo. 8ar nici una !intre p#s#rile pe care le%a #"ut nu era Pas#re:orbitoare, aa c# nici nu conta.

r"iu, !up#%amia"a, s%a 1ntors i $e!umirici. $u mergea la trap, ci 1nainta r#b!#tor, trn!u%i picioarele,cum 7ac catrii.

% $%am g#sit portocale, "ise el, i nici banane. Di sunt tare obosit.

8up# care s%a lungit pe 5os.

% Hai 1ncoace s# probe"i haina ta nou# !in piele !e leu, spuse )ara7et.

% 8#%o%ncolo !e echitur#, "ise $e!umerici. O probe" mine !iminea#. Ast#%sear# sunt prea obosit.

% Ce b#!#ran eti, $e!umeriri, 7#cu )ara7et. 8ac# tu eti obosit, p#i eu atunci ce s# mai "ic= oat# "iua, 1ntimp ce tu te r#coreai la plimbaric# prin ale, am tru!it !in greu s#%i 7ac o hain#. )i%au obosit labele atit !etare, 1nct !e%abia mai pot ine 7oar7ecele. Di tu, nici m#car un mulumesc, nici m#car s# cata!icseti s# teuii la hain#, nici m#car s# te sinchiseti i tu un pic... i... i...

% 8ragul meu )ara7et, "ise $e!umirici, ri!icn!u%se numai!ect. lart#%ma. )%am purtat oribil. Cum s# nureau s%o probe" cu pl#cere= Arat# pur i simplu splen!i!. Hai s# e!em cum ine. e rog, hai!e.

% Jie, !ar stai nemicat, spuse )aimuoiul. Jiin! 7oarte grea, s%a c#"nit mult pin# ce a i"butit s# ri!icepielea, ins# pn# la urm#, tr#gin!, 1mpingn!, pu7#in! i su7lin!, a pus%o pe m#gar. A legat%o pe sub trupul

lui $e!umirici, !up# aceea a legat picioarele 1n 5urul picioarelor lui $e!umirici i coa!a 1n 5urul co"ii lui$e!umirici. Prin gura larg !eschis# a capului !e leu se e!eau botul cenuiu i 7aa lui $e!umirici. Aa c#cine #"use un leu 1n carne i oase n%aea cum s# 7ie tras pe s7oar#, 1n schimb, !ac# cinea care nu#"use nicio!at# un leu se uita la $e!umirici 1mbr#cat cu pielea !e leu 1l con7un!a sigur cu un leu, !e nuse apropia prea mult, iar lumina nu era prea gro"a# sau !ac# $e!umirici nu se apuca s# rag# sau s#hrie !in copite.

% Arai minunat, absolut minunat, eclam# )aimuoiul. Cine te%ar e!ea acum ar "ice c# eti Aslan, )arele(eu 1nsui.

% Ar 7i !e%a !reptul groa"nic, spuse $e!umirici.


5/72

% Ba n%ar 7i !eloc, replic# )ara7et. oat# lumea ar 7ace ce ai spune tu.

% 8ar eu nu reau s# spun nim#nui ca s# 7ac# cea>

% spuse )ara7et. )%ai pune pe mine s# te po#uiesc. )%agn!i ce porunci 1nelepte ai putea s# !ai. Di toat# lumea ar trebui s# ni se supun#, pn# i Regele 1nsui.

Am pune totul la punct 1n $arnia.

% 8ar nu e totul oricum pus la punct= se mira $e!umirici.

% Ce=> "bier# )ara7et. otul pus la punct= cn! nu g#seti portocale i banane=

% P#i, tii, spuse $e!umirici, nu eist# prea mult# lume % !e 7apt, 1n a7ar# !e tine nu cre! c# mai e nimenicare s# rea chestii !in alea.

% )ai e i problema "ah#rului, insist# )ara7et.

% Hm, !a, "ise )#garul. Ar 7i bine !ac# s%ar g#si cea mai mult "ah#r.

% Bun, atunci, s%a 7#cut, spuse )ara7et. u te !ai !rept Aslan, iar eu 1i "ic ce s# spui.

% $u, nu, nu, se 1ncap#n# $e!umirici. + groa"nic ce spui. $%ar 7i !eloc bine, )ara7et. $%oi 7i eu prea iste,!ar atta lucru pricep i eu. Ce s%ar alege !e noi, !ac# a!e#ratul Aslan i%ar 7ace apariia=

% Presupun c# ar 7i 7oarte 1ncntat, "ise )ara7et. Probabil c# !e%aia ne%a i trimis pielea !e leu, ca s# putempune lucrurile la punct. Oricum, s# tii c# nu cata!icsete nicio!at# s#%i 7ac# apariia. Cel puin 1n "iua !ea"i.

@n acel moment, !e !easupra s%a au"it o cumplit# bubuitur# !e tunet i un mic cutremur a "glitp#mntul. Cele !ou# animale i%au pier!ut echilibrul i au 7ost trntite pe 5os, cu nasul 1n pra7.

% Po7tim> a rostit $e!umirici g7in!, !e 1n!at# ce i%a mai rec#p#tat su7lul. Asta a 7ost un semn, un

aertisment. Dtiam eu c# s#resc cea teribil !e r#u. -coate numai!ect !e pe mine pielea astap#c#toas#>

% $u, nu, spuse )aimuoiul Ka c#rui minte lucra 7oarte repe!eL. -emnul trebuie interpretat cu totul alt7el.ocmai oiam sa%i spun c# !ac# a!e#ratul Aslan, cum 1l numeti tu, ar rea s# continu#m pe calea pecare am pomit%o, atunci ne%ar trimite o bubuitur# !e tunet i un cutremur !e p#mnt. $%am apucat, 1ns#,sa%i mai "ic asta, c# semnul 1n sine mi%a luat%o 1nainte. Acum, $e!umirici, trebuie neap#rat s# 7aci aa. Di,te rog, hai s# nu ne mai !on!#nim. Dtii bine c# nu pricepi chestiile astea. 8e un!e s# aib# habar un m#garcum e cu semnele=

Capitolul 2$+-*B'I$A R+


6/72

intre !ou#"eci i !ou#"eci i cinci !e ani aea umerii lai i puternici i trupul musculos, 1ns# barba 1i era1nc# rar#. Aea ochi albatri i un chip !r" i onest.

$u era nimeni cu el 1n acea !iminea# !e prim#ar#, 1n a7ara !e !ragul s#u prieten,


7/72

% -ire, 1ncepu el. Dtii bine ct amar !e ani am tr#it i ct !e mult am stu!iat eu stelele c#ci noi, Centaurii,tr#im mai mult !ect oi, Oamenii, i chiar mai mult i !ect oi, Inorogii. 8e cn! sunt eu pe lumenicio!at# n%am #"ut scrise pe cer lucruri att !e cumplite ca acelea pe care le%am !esluit, noapte !enoapte, !e la 1nceputul acestui an. Dtiu !in "o!iacele mele c# !e cinci sute !e ani n%au mai eistat nitecon5uncii ale atrilor att !e !e"astruoase. Aeam oricum !e gn!, )aiestate, s# in s# te prein c# omare nenorocire planea"# asupra $arniei. A"i%noapte, 1ns#, am a7lat "onul c# Aslan umbl# prin $arnia.-ire, s# nu cre"i balierna asta. -telele nu mint nicio!at#, pe cn! Oamenii i Animalele % !a. 8ac# Aslanar 7i urmat, 1ntr%a!e#r, s# in# 1n $arnia, stelele ar 7i pre"is%o. Iar !ac# ar enit cu a!e#rat, toate stelelebene7ice s%ar 7i a!unat la un loc, 1n onoarea lui. otul e o minciun#.

% O minciun#=> i"bucni Regele cu 1nerunare. Ce 7#ptur# !in $arania sau !in lumea toat# ar cute"a s#mint# 1ntr%o asemenea priin#=

Di, 7#r# s#%i !ea seama, !use mna la pl#selele s#biei.

% Asta eu n%am !e un!e ti, -t#pne, "ise Centaurul. 8ar tiu 1n schimb c# pe p#mnt eist# mincinoi, pecn! 1n lumea stelelor % nu.

% )# 1ntreb, 1ncepu Di cine cutea"# s# 7ac# oasemenea mr#ie= +hehei, pe coama lui Aslan...

% A%a%a%h, uier# 8ria!a, sugrumn!u%se i 1n7io%rn!u%se ca !e o mare !urere, cu%tremurn!u%se !in toatem#!ularele, !e nenum#rate ori, ca sub nite loituri nemiloase. 8up# care, !intr%o !at#, se pr#bui lap#mnt, !e parc# i%ar 7i 7ost rete"ate picioarele. Ctea secun!e, o mai #"ur# "#cn! moart# pe , iarb#,!up# care !isp#ru cu totul. Dtiau ce se 1ntmplase. Copacul ei, a7lat la !ep#rtare !e mile 1ntregi, 7usesesecerat.

Amuit, ctea momente, !e !urere i !e 7urie, Regele i"buti 1n cele !in urm# s# spun#


8/72

% Hai!ei, prieteni. )ergem 1n susul rului, ct putem !e iute, s#%i g#sim pe tic#loii care au 7#cut asta. $ua sc#pa unul cu ia#.

% -ire, cu toat# pl#cerea, spuse


9/72

Regele i Inorogul se holbau unul la cel#lalt, amn!oi cumplit !e speriai, cum nu 7useser# 1n nici o b#t#liereo!at#.

% Aslan, rosti Regele 1n cele !in urm#, aproape 1n oapt#. Aslan. -# 7ie oare a!e#rat= -# 7i cerut el, oare,s# se !oboare copacii s7ini i s# 7ie ucise 8ria!ele=

% Poate c# 8ria!ele au 7#cut cea teribil !e r#u, murmur# eclam# Regele. Cum e posibil aa cea=

% $u tiu, spuse (as# lenea i trage, animal 1mpuit ce eti> strigau calormenii, plesnin! !inbici. Calul se s7ora !e5a !in r#sputeri aea ochii roii i trupul acoperit !e spum#.


10/72

% Hai, la munca, !obitoc trn!a i prost, "bier# unul !intre Calormeni, biciuin! calul cu s#lb#ticie. Di%atuncis%a 1ntmplat, 1ntr%a!e#r, lucrul cel mai cumplit posibil.

Pn# 1n acel moment, irian 1i 1nchipuise c# animalele pe care le minau calormenii erau cai !in ara lor,mui i n#tngi, cum sunt caii !in lumea noastr#. Di, !ei nu putea suporta s# a!# un cal maltratat, 7ie el imut, se gn!ea, !esigur, mai mult la uci!erea Copacilor. Cum s#%i treac# prin minte c# cinea ar cute"a s#pun# 1n ham pe reunul !intre Caii :orbitori, care se bucurau !e toat# libertatea 1n $arnia, !ar#mite s#%imai i biciuiasc#=> 8ar cn! primi loitura aceea s#lbatic#, calul se trase 1napoi i spuse aproape urln!

% iran prost ce eti> $u e"i c# 7ac tot ce pot=> Cn! 1neleser# c# aeau 1n 7a# un Cal narnian, pe

irian i pe


11/72

% Di, pe !easupra, spuse Regele, Calul a "is c# totul se 7ace !in or!inul lui Aslan. Doarecele%!e%Ap# a spusacelai lucru. oi "ic c# a enit Aslan. 8ac# o 7i a!e#rat=

% 8ar, -ire, cum s# porunceasc# Aslan nite lucruri att !e 1ngro"itoare=

% $u uita c# nu e un leu supus, "ise irian. 8e un!e s# tim noi !e ce e +l 1n stare= $oi, care suntem nitecriminali.


12/72

% 8#%mi sabia omului #luia, spuse )aimuoiul. Aa c# au luat sabia Regelui i i%au 1nmnat%o maimuei, cucentiron cu tot. Di )aimuoiul i%a atmat%o !e gt, ar#tn! ast7el i mai prost !ect era.

M O s# ne ocupam !e #tia !oi mai tr"iu, "ise )aimuoiul, scuipn! o coa5# 1nspre cei !oi pri"onieri. Amalte treburi 1nainte. +i mai pot atepta. Acum, ia ascultai%m#, cu toii, 1n primul rn!, e orba !e nuci. Pe%un!e umbl# :eeria%e7#=

% -unt aici, !omnule, spuse o eeri# rocoan#, iein! 1n 7a# i 7#cn!, intimi!at#, o mic# plec#ciune.

% Oh, !eci tu erai=> "ise )aimuoiul cu o priire r#ut#cioas#. Ia s# 7aci bine i s# m# sereti cum se cuine.)ai reau % a!ic#, Aslan mai rea % nite nuci. Astea pe care le%ai a!us nu sunt !e a5uns. rebuie s# a!ucimai multe, pricepi= 1nc# !e !ou# ori pe%att. Di s# 7ie aici pn# mine la as7initul soarelui bag# !e seam#,s# nu%mi ii cu !in alea stricate sau prea mici.

'n murmur !e groa"# se au"i !in rri!ul celorlalte eerie, iar :eeria%e7#, lun!u%i inima 1n !ini,spuse

% :# rog, nu s%ar putea ca Aslan s# !iscute personal cu noi !espre asta= Poate c# ni se !# oie s# nee!em cu el...

% +i bine, aa cea nu%i 1ng#!uit, spuse )aimuoiul. -e prea poate s# aib# bun#tatea K!ei nu meritai oiun asemenea 7aorL i s# ias# a7ar# !isear#, ctea minute. Atunci, ei aea posibilitatea s#%l e!ei cutoii, 1ns# nu%i oie, cu nici un chip, s# # 1mbul"ii 1n 5urul lui i s#%l bombar!ai cu 1ntreb#ri. Orice !orii s#%ispunei a 7i prin interme!iul meu !ac# eu consi!er c# merit# s# 7ie !eran5at. Pn# atunci, 1ns#,:eerielor, 7acei bine i plecai !up# nuci. Di aei gri5# s# le a!ucei aici pn# mine sear#, c#cialtminteri, pe%onoarea mea, o s%o 1ncasai unt.

Bietele :eerie o luar# la 7uga, care 1ncotro, !e parc# le%ar 7i h#ituit cinii. Aceast# noua porunc# era oeste cumplit# pentru ele.

$ucile pe care le strnseser# pentru iarn# 7useser# aproape toate mncate iar !in puinele cte mair#m#seser# 1i !#!user# )aimuoiului mai mult !ect 1i puteau 1ng#!ui.

8ar atunci, un glas gros % enea !e la un Porc )istre mare, p#ros i cu coli 7ioroi % a rostit !in cealalt#parte a mulimii

% 8ar !e ce nu%l putem e!ea pe Alsan cum se cuine= Pe remuri, cn! mai enea prin $arnia, oricineputea orbi cu el 7aa 1n 7aa>

% -# nu%l cre!ei, "ise )aimuoiul. Di, chiar !aca ar 7i a!e#rat, situaia s%a schimbat. Aslan "ice c# a 7ostmult prea bln! cu oi 1nainte, pricepei= +i bine, n%are sa mai 7ie bln!. O s# a 7ac# sa # e!ei lungulnasului. O s# # 1nee el minte s# mai cre!ei c# e un leu supus>

)ulimea !e Animale s%a 1n7iorat, scon! gemete i scncete 1n#buite !up# care, a urmat o t#cere ca !e

moarte, i mai sinistr# parc#.

% Iar acum, mai trebuie s# a7lai cea, spuse )aimuoiul. Am au"it c# unii !intre oi "ic c# sunt maimu#. +ibine, nu%i a!e#rat. -unt Om. 8ac# ar#t ca un )aimuoi e 7iin!c# sunt teribil !e b#trn am sute i sute !eani. Di tocmai 7iin!c# sunt att !e b#trn sunt i aa !e 1nelept. Di 7iin!c# sunt att !e 1nelept, eu suntsingura 7#ptur# cu care Aslan st# !e orb#. $u%i poate pier!e remea !iscutn! cu o sume!enie !eanimale tmpite. @mi spune mie ce trebuie s# 7acei, iar eu # spun ou# mai !eparte. Ascultai, !eci, s7atulmeu i micai%# iute, c#ci nu suport# prostiile i aiurelile.

-e aternuse o linite !e mormnt spulberat# !oar !e smiorc#ielile unui pui !e bursuc, pe care m#mica lui1ncerca s#%l potoleasc#.


13/72

% Di mai e cea, continu# )aimuoiul rn!u%i o nuc# 1n gur#. Am au"it c# unii Cai "icEHai s# !#m b#taies# termin#m mai repe!e cu c#ratul lemnelor, c# !up# aceea om 7i liberi !in nouF. +i bine, s# # scoateii!eea asta !in cap numai!ect. Di asta nu e alabil !oar pentru Cai. oi cei api !e munc# or 7i neoii, peiitor, s# munceasc#. Aa a stabilit Aslan cu Regele CalormenilorMisroc, cum 1l numesc prietenii notrinegricioi, Calormenii. Cu toii, Cai, auri, )#gari, ei 7i trimii 1n Calormen s# # ctigai eistenamuncin! % tr#gn! i c#rn!, cum 7ac caii i 5iinele !e soiul #sta prin alte #ri. Iar oi, celelalte Animale,care suntei bune la s#pat, Crtie, Iepuri i Pitici, ei merge s# muncii 1n minele lui isroc. Di...

% $u, nu, nu, urlar# Animalele. $u se poate aa cea. Cum o s# ne n!# Aslan ca sclai Regelui !inCalormen=>

% Ispr#ii o !at#> erminai cu g#l#gia> 7#cu )aimuoiul, ar#tn!u%i colii. Cine a pomenit !e sclaie= $uei 7i robi. :ei 7i pl#tii, ba chiar cu salarii 7oarte bune. )ai precis, le7urile oastre or intra 1n istieria lui

Aslan, iar el a 7olosi banii spre binele tuturor. Apoi arunc# o priire spre c#petenia Calormenilor, 7#cn!u%icu ochiul.

Calormenul trase o plec#ciune i r#spunse pompos, cum 7ac Calormenii

% Preaneleptule purt#tor !e cunt al lui Aslan, isroc K7ie%i iaa enic#L este 1ntru totul !e acor! cu!omnia ta, 1n priina acestui plan nespus !e chib"uit.

% Po7tim> :e!ei=> eclam# )aimuoiul. otul e aran5at. Di asta !oar spre binele ostru. Cu banii pe care 1iei ctiga, om putea 7ace !in $arnia o ar# 1n care s# merite s# tr#ieti. :a ploua cu portocale ibanane, om aea !in belug !rumuri, orae mari, coli, birouri, bice, botnie, ei, cuti, cotee i 1nchisori.Oh, !e toate.

% 8ar nou# nu ne trebuie toate chestiile astea, "ise un 'rs b#trn. $oi rem s# 7im liberi. Di rem s#%l au"impe Aslan orbin!.

% 1ncetai cu crcoteala, "ise )aimuoiul, c# nu suport aa cea. +u sunt Om tu eti !oar un boorog !e'rs, cretin i gras. Ce tii oi ce%nseamn# libertatea= :oi # 1nchipuii c# libertatea 1nseamn# s# 7aci cepo7teti. +i bine, # 1nelai. $u asta e a!e#rata libertate. A!e#rata libertate 1nseamn# s# 7aci ce i se

spune.

% Hnnh, morm#i 'rsul, sc#rpinn!u%se 1n cap 1i enea greu s# priceap# aa cea.

% :# rog, # rog, rosti cu glas piig#iat un )iel mios, toat# lumea mirn!u%se c#, la rsta lui 7rage!#,cute"a s# orbeasc#.

% Ce mai e acum= 7#cu )aimuoiul. Gi repe!e.

% :# rog, spuse )ielul, eu nu 1neleg. Ce treab# aem noi cu Calormenii= $oi suntem ai lui Aslan. +i sunt ailui ash. Au un "eu pe care 1l cheam# ash. -e "ice c# are patru brae i cap !e ultur. Pe altarul lui se

5ert7esc Oameni. +u cre! c# ash nu eist#. 8ar, !ac# totui ar eista, cum s# 7ie Aslan prieten cu el=>

oate Animalele l#sar# capul 1ntr%o parte, priin! cu ochi str#lucitori spre )aimuoi. Dtiau c# era cea maibun# 1ntrebare ce i se pusese pn# atunci.

)aimuoiul s#ri 1n picioare i 1l scuip# pe )iel.

% )ucosule> uier# el. $#prstoc crcota i tmpit ce eti> 8u%te acas# la maic#%ta i bea lapte, c# !e astaeti bun. Ce%i bagi tu nasul 1n chestiuni !in astea= 8ar oi, ceilali, ia ascultai aici. ash e !oar un altnume !e%al lui Aslan. eoria aia eche c# noi suntem buni, iar Calormenii sunt r#i, e o tmpenie. (ucrurilenu stau !eloc aa. Calormenii 7olosesc alte cuinte, 1ns# cu toii rem s# spunem acelai lucru. ash i


14/72

Aslan sunt !oar !ou# nume !i7erite pentru tii oi Cine. 8e aceea, nici n%au cum s# se certe. B#gai asta lacap, brute i!ioate ce suntei. ash este Aslan Aslan este ash.

Dtim cu toii ce 7igur# trist# pot aea uneori cinii notri.


15/72

gle"nelor, genunchilor, taliei i pieptului, aban!onn!u%l acolo. Ce%l nec#5ea cel mai r#u 1n acel moment %c#ci, aa cum se 1ntmpl# a!esea, 7leacurile sunt cel mai greu !e suportat % era 7aptul c# 1i sngera bu"a!in cau"a plesniturii i nu putea s# tearg# cu mna 7iricelul !e snge care 1l g!ila pe piele.

8in locul un!e se a7la, e!ea 1n continuare micul gra5! !in r7ul !ealului i pe )aimuoiul instalat acolo.Au"ea glasul )aimuoiului care continua sa orbeasc# i, !in cn! 1n cn!, un 7el !e r#spuns !in parteagloatei, 1ns# nu putea !eslui cuintele.

E)# 1ntreb ce s%o 7i 1ntmplat cu


16/72

% Di cum ar#ta= se interesa Regele.

% Ca un leu 7alnic i 1nsp#imnt#tor, "ise unul !intre Doareci.

% Di oi cre!ei ca Aslan 1ntr%a!e#r le uci!e pe $im7ele P#!urii i 7ace !in oi nite biei sclai ai Regelui!in Calormen=>

% Ah, ce groa"nic, nu%i aa= spuse al !oilea Doarece. )ai bine muream cu toii !ect s# apucam s# e!emaa cea. 8ar nu 1ncape nici o 1n!oiala. oata lumea spune c# astea sunt poruncile lui Aslan. Iar noi l%ami #"ut chiar. $u ne 1nchipuiam c# Aslan putea 7i aa. Ce mult ne%am !orit s# se 1ntoarc# 1n $arnia>

% -e pare c# !e !ata asta a enit 1napoi 7oarte sup#rat, "ise primul Doarece. Pesemne c# am 7#cut cu toiicea cumplit !e r#u, 7#r# s# ne !#m seama. Probabil c# ne pe!epsete pentru cea 8ar eu tot cre! c# nis%ar 7i putut spune !espre ce%i orba>

% Poate c# i ce 7acem acum e r#u, spuse Iepurele.

% 8ar mie puin 1mi pas#, s# tii, !eclar# una !intre Crtie. Oricum, i a !oua oar# tot aa a 7ace.

@ns# ceilali 1ncercar# s%o potoleasc#, spunn!u%i E-sstF i EAi gri5#F, !up# care "iser#

% $e pare r#u, Regele nostru !rag, !ar acum trebuie s# ne 1ntoarcem. $%ar 7i !eloc bine !ac# ne%ar prin!eaici.

% Plecai numai!ect, scumpele mele Animale, spuse irian. Cu toat# !ragostea mea pentru $arnia, n%area nici 1n ruptul capului s# # pun 1n prime5!ie.

% $oapte bun#, noapte bun#, 1i r#spunser# iet#ile, 7recn!u%i n#sucurile !e genunchii lui. $e om1ntoarce % !ac# om putea.

8up# care, se 1n!ep#rtar# trop#in! !in l#bue, iar p#!urea !eeni, !intr%o !at#, parc# mai 1ntunecoas#, mairece i mai pustie !ect 1nainte !e enirea lor.

-telele au r#s#rit pe cer, iar timpul a 1nceput s# treac# 1ncet % # 1nchipuii i oi ct !e 1ncet % pentruultimul Rege al $arniei, care st#tea 1n picioare eap#n i amorit, cu spatele lipit !e copacul !e care eralegat, 1ns#, pn# la urm#, tot s%a 1ntmplat cea.

'n!ea, 7oarte !eparte, s%a iit o lumin# roie. Pe urm#, a !isp#rut ctea clipe, reap#rn! apoi mai marei mai intens#. 8up# aceea, irian a 1nceput s# !eslueasc# nite siluete 1ntunecate micn!u%se !e colo%colo 1n 7aa luminii, carin! nite leg#turici pe care apoi le aruncau 5os. +ra un 7oc proasp#t aprins, iar lumeaarunca snopi !e reascuri pe el. $u !up# mult timp, s%a aprins !e%a binelea, iar irian a putut constata c#7ocul era chiar 1n r7ul !ealului. 8esluea limpe!e gra5!ul !in spatele 7l#c#rilor, bine luminat acum !e aceastr#lucire roiatic#, precum i o mare mulime !e Animale i !e oameni, 1ntre 7oc i locul un!e se a7la el.-ilueta m#runt#, ghemuit# lng# 7oc, era pesemne )aimuoiul. Acesta spunea cea mulimii, 1ns# irian nu

putea au"i bine. Pe urm#, )aimuoiul s%a !us i a 7#cut trei temenele pn# la p#mnt 1n 7aa uii !e lagra5!. 8up# aceea s%a ri!icat i a !eschis ua. Di cea pe patru picioare % o chestie care p#ea !estul !ecrispat % a ieit !in gra5!, postn!u%se cu 7aa spre mulime.

8in rn!ul acesteia s%a ri!icat un 7el !e aiet url#tor, att !e puternic, 1nct irian a i"butit s# !eslueasc#unele cuinte.

% Aslan> Aslan> Aslan> "bierau Animalele. :orbete%ne> )ngie%ne> $u ma5 7i mnios pe noi>

8in locul un!e se a7la, irian nu%i putea !a seama prea bine ce era chestia aceea, !e 7apt 1ns# e!eabine c# aea p#r !e culoare galben#. +l nu%l #"use nicio!at# pe )#reul (eu. $u #"use, !e 7apt,


17/72

nicio!at# nici reun leu obinuit. Aa c# n%aea cum ti cu certitu!ine c# ceea ce e!ea el acum nu eraa!e#ratul Aslan. $u se atepta ca Aslan s# arate ai!oma chestiei aceleia crispate, care st#tea pur isimplu pe picioarele ei i nu spunea nimic. 8ar cum s# 7ii sigur= Ctea clipe, prin minte 1i trecur# nitegn!uri oribile apoi, 1i aminti !e aiureala aceea absur!# cu ash i Aslan care ar 7i 7ost unul i acelai, i

1i !#!u seama c# toat# poestea era !oar o enorm# 1nel#torie.

)aimuoiul 1i apropie capul !e capul chestiei aceleia galbene, ca i cum ar 7i ascultat nite oapte. Peurm#, se 1ntoarse i se a!res# mulimii, iar mulimea url# !in nou. 8up# aceea, chestia galben# se r#sucistngaci 1n loc i plec# % mai bine "is, porni cl#tinn!u%se 1napoi spre gra5!, iar )aimuoiul 1nchise ua pe!ina7ar#. Pesemne c# apoi 7ocul a 7ost stins, c#ci lumina a !isp#rut aproape ime!iat, iar irian a r#mas !innou singur, 1n 7rig i be"n#.

-e gn!ea la ali Regi care tr#iser# i muriser# o!inioar# 1n $arnia i i se p#rea c# nici unul nu ausese osoart# att !e cru!# ca a lui. -e gn!ea la str#bunicul str#bunicului lui, Regele Rilian, care 7usese 7urat !eo :r#5itoare, pe cn! era un tn#r prin, i inut ascuns ani 1n ir 1n peterile 1ntunecate !e sub #rmul'riailor !in nor!. Pn# la urm#, se 7#cuse, 1ns#, !reptate, c#ci !oi copii misterioi ap#ruser# brusc !ininutul a7lat !incolo !e cap#tul lumii i 1l salaser#, ast7el c# prinul se putuse 1ntoarce acas# 1n $arnia,un!e ausese o !omnie lung# i 1n7loritoare. E$%am eu parte !e aa ceaF, 1i "ise irian, 1n sinea lui. Peurm#, se !use cu gn!ul i mai a!nc 1n trecut, amintin!u%i !e tat#l lui Rilian, Caspian $aigatorul, pecare 1ncercase s#%l uci!# tic#losul !e Rege )ira", unchiul s#u tia c# Regele Caspian 7ugise 1n p#!ure itr#ise printre Pitici. 8ar i poestea asta se terminase tot cu bine i Caspian 7usese a5utat !e copii % numai

c# !e !ata asta 7useser# patru % care eneau !e un!ea !e !incolo !e lume, luptn! 1n b#t#lii m#ree ireinstaln!u%l pe tronul tat#lui lui. E8ar asta a 7ost o!at#, !e mult, 1i spuse irian 1n sinea lui. (ucruri !eacest 7el nu se mai 1ntmpl# ast#"i.F Di pe urm# i%a mai a!us aminte Kc#ci, atunci cn! era mic, 7usesetare bun la istorieL c# aceiai patru copii care 1l a5utaser# pe Caspian 7useser# 1n $arnia 1n urm# cu peste omie !e ani i 1n acele remuri 7#cuser# cea absolut etraor!inar. C#ci atunci o 1n7rnseser# pe:r#5itoarea Alb# i puseser# cap#t celor O -ut# !e Ani !e Iarn#, iar !up# aceea !omniser# Ktoii patru

1mpreun#L la Cair Parael, pn# ce n%au mai 7ost copii, ci Regi semei i Regine 7rumoase, iar !omnia lorrepre"entase epoca !e aur a $arniei. Iar Aslan ap#ruse !e nenum#rate ori 1n toat# poestea asta. Ap#ruse!e altminteri i 1n celelalte poeti, aa cum 1i amintea irian acum. EAslan i copiii !in alt# lume, se gn!iirian. +i au interenit 1ntot!eauna cn! totul mergea cumplit !e r#u. Oh, ce bine ar 7i s# apar# i acum.F

Di strig# 1n gura mare EAslan> Aslan> Aslan> :ino i a5ut#%ne acumF.

@ns# be"na, 7rigul i linitea au r#mas la 7el.

% (as#%m# mai bine s# mor, strig# Regele. $u cer nimic pentru mine. 8ar ino i salea"# toat# $arnia.

Di tot nu s%a pro!us nici o schimbare 1n noapte sau 1n p#!ure, !ar a 1nceput, totui, s# apar# un 7el !eschimbare 1nl#untrul lui irian. J#r# s#%i !ea seama !e ce, a 1nceput s# nutreasc# o ag# speran#. Di sesimea cuma mai puternic parc#. EOh, Aslan, Aslan, optea el. 8ac# tu nu poi eni, trimite%mi m#cara5utoarele acelea !e !incolo !e lume. -au las#%m# s#%i chem eu. Jie ca ocea mea s# treac# !incolo !elume.F 8up# aceea, ne!n!u%i seama ce 7ace, a 1nceput !intr%o !ata s# strige cu glas r#sun#tor

% Copii> Copii> Prieteni ai $arniei> Repe!e. :enii la mine> Peste lumi 1ntregi, eu # chem eu, irian, Regele

$arniei, -t#pnul oraului Cair Parael i 1mp#ratul Insulelor Pustii>

Di, numai!ect, s%a cu7un!at 1ntr%un is K!e%o 7i 7ost chiar isL mai real i mai 1nsu7leit !ect oricare is pecare 1l ausese reo!at#.

-e 7#cea c# st# 1n picioare 1ntr%o 1nc#pere luminat#, un!e apte persoane e!eau 1n 5urul unei mese. -%ar7i "is c# tocmai ispr#iser# !e mncat. 8ou# !intre aceste persoane p#reau 7oarte b#trne, un moneag cubarba alb# i o b#bu# cu nite ochi eseli i sclipitori, plini !e 1nelepciune. Cel care e!ea 1n !reaptamoneagului nu a5unsese 1nc# la rsta b#rb#iei, 7iin! cu siguran# mai tn#r !ect irian, 1ns# la 7a#ar#ta ca un rege i un r#"boinic. Di aproape acelai lucru se putea spune i !espre cel#lalt tn#r, caree!ea 1n !reapta b#trinei. @n 7aa lui irian, !e cealalt# parte a mesei, se a7la o 7at# blon!#, mai tn#r#


18/72

!ect toi ceilali, iar !e o parte i !e cealalt# a ei un b#iat i o 7at#, 1nc# i mai mici ca rsta. oi purtauun 7el !e eminte teribil !e ciu!ate.

$%a aut 1ns# timp s# se gn!easc# la asemenea am#nunte, c#ci 1n clipa aceea b#iatul mai mic iamn!ou# 7etele au nit 1n picioare, iar unul !intre ei a scos un ip#t scurt. B#trnica a tres#rit i i%a trasr#su7larea "gomotos. Pesemne c# i moneagul a 7#cut o micare brusc#, 7iin!c# paharul cu in, pe care 1laea lng# mina !reapt#, a 7ost m#turat !e pe mas# irian a au"it clinchetul cioburilor 1mpr#tiate pe 5os.

Pe urm#, irian i%a !at seama c# oamenii acetia 1l puteau e!ea se holbau la el !e parc# ar 7i 7ost osta7ie. A remarcat 1ns# c# tn#rul care ar#ta ca un rege, a7lat 1n !reapta b#trinului, n%a schiat nici un gestK!oar c# a p#lit un picL, 1ncletn!u%i pumnii cu 7ermitate. Pe urm# acesta a spus

% :orbete, !e nu eti cuma o 7antom# sau un is. Ar#i a $arnian or, noi suntem cei apte prieteni ai$arniei.

irian tn5ea s# orbeasc# i 1ncerca s# le strige 1n gura mare c# el e irian !in $arnia, cel care aea mareneoie !e a5utor. 8ar a constatat Kcum mi s%a 1ntmplat i mie uneori 1n iseL c# glasul lui nu scotea nici unsunet.

Cel care i se a!resase s%a ri!icat apoi 1n picioare

% 'mbr#, spirit sau ce eti tu, "ise el, pironin!u%i ochii pe chipul lui irian. 8ac# eti !in $arnia, te some"1n numele lui Aslan, orbete%mi> +u sunt Peter, )arele Rege.

(ui irian, camera 1ncepu s# i se 1nrteasc# 1n 7aa ochilor. Au"ea glasurile celor apte persoane careorbeau toate 1n acelai timp, !ar !in ce 1n ce mai stins, spunn! cuinte !e genul E'ite> 8ispare. -etopete. -e eapor#F, 1n clipa urm#toare, se tre"ise !e%a bine%lea, legat 1n continuare !e copac, mai

1n7rigurat i mai amorit !ect oricn!. P#!urea era plin# !e o lumin# mohorit#, aa cum se 1ntmpl#1nainte !e r#s#ritul soarelui, iar el era u! leoarc# !e la rou# se 7#cuse aproape !iminea#.

@n iaa lui nu se simise mai groa"nic la tre"ire.

Capitolul 4C') A PRI)I R+


19/72

% Aa, as#"ic#, remarc# Jata. Prin urmare, tu ai 7ost cel care ai ap#rut 1n 7aa noastr#, 1n seara aceea,cn! eram cu toii la cin#> Acum aproape o s#pt#mn#.

% O s#pt#mn#, 7rumoas# !omni#=> se mir# irian. 8e%abia !ac# au trecut "ece minute !e cn! isul m%apurtat 1n lumea oastr#.

% Iar harababura aia cu timpul, Pole, spuse B#iatul.

% Acum mi%a!uc aminte, "ise irian. Di !espre asta se pomenete 1n toate poetile !e o!inioar#. impul 1nara oastr# stranie !i7er# !e al nostru. 8ar !ac# tot a enit orba !espre timp, e timpul s# plec#m !e%aici,c#ci !umanii mei sunt pe%aproape. :rei s# enii cu mine=

% -igur c# !a, r#spunse Jata. Am enit special s# te a5ut#m pe tine.

irian se ri!ic# 1n picioare i 1i c#l#u"i la ale, coborn! pe !eal, 1nspre su!, ct mai !eparte !e gra5!. Dtiaun!e aea !e gn! s# mearg#, 1ns# primul el era s# a5ung# pe un teren stncos ca s# nu mai lase nici ourm#, iar al !oilea s# treac# peste reo ap#, ca s# li se piar!# mirosul. reaba asta le%a luat cam un ceas,timp 1n care s%au tot c##rat i s%au c#"nit s# treac# prin ap#, interal 1n care nici unul !intre ei n%a autsu7lu s# mai orbeasc#. Oricum, irian tot tr#gea cu ochiul mereu la toar#ii lui !e !rum. )inunea !e aputea p#i al#turi !e nite 7#pturi !in alt# lume 1i !#!ea o uoar# sen"aie !e ameeal#, 7#cn! !eopotri#

ca toate echile legen!e s# i se par# etrem !e reale... @nct orice se putea intmpla acum.

% +i, i%acum, "ise irian cn! a5unser# 1n cap#tul unei lcele ce cobora prin mi5locul unui mestec#ni,pentru o reme am sc#pat !e prime5!ia !e a 7i prini !e tic#loii aceia, aa c# putem merge mai 1ncet.

-oarele r#s#rise, pic#turi !e rou# sclipeau pe 7iecare ramur#, iar p#s#relele cntau.

% Ce%ai "ice !e nite haleal#= % a!ic# pentru tine, 8omnule, c#ci noi !oi am luat micul !e5un, spuse B#iatul.

irian se 1ntreba ce 1nsemna oare Ehaleal#F, 1ns# cn! B#iatul !es7#cu ghio"!anul bur!uit pe care 1l c#rai scoase !e%acolo un pacheel cam unsuros i turtit, 1nelese numai!ect !espre ce era orba +ra lihnit !e7oame, !ei pn# atunci nici nu%i !#!use seama


20/72

% Aha> striga lrian. Prin urmare oi suntei +ustace i Nill, cei care l%au sc#pat pe Regele Rilian !e ra5aaceea lung#=>

% 8a, noi suntem, "ise Nill. :as#"ic# acum Rilian a a5uns Rege, aa%i= Oh, !esigur, pesemne c# aa e. Amuitat...

% $u, nu, intereni irian. +u sunt cel !e%al aptelea urma al lui. +l a murit acum peste !ou# sute !e ani.

Nill se strmb#

% Ptiu> eclam# ea. 8e%aia mi se pare att !e oribil s# m# 1ntorc 1n $arnia.

@ns# +ustace continu#

% +i bine, acum tii cine suntem, -ire, "ise el. Di uite cum a 7ost. Pro7esorul i )#tua Polly ne%au a!unatpe toi laolalt#, noi, prietenii $arniei...

% $u tiu cine sunt persoanele care poart# aceste nume, +ustace, intereni irian.

% +i !oi sunt cei care au enit 1n $arnia chiar la 1nceput !e tot, 1n remea cn! toate animalele au 1n#ats# orbeasc#.

% Pe Coama lui Aslan, strig# irian. 8e ei !oi e orba=> (or!ul 8igory i (a!y Polly> Cei !e la 1nceputullumii> Di mai tr#iesc 1nc#= O, minune glorioas#> Hai!e, poestii%mi repe!e.

% 8e 7apt, tii, ea nu e m#tua noastr#, spuse +ustace. + !omnioara Plummer, !ar noi 1i spunem )#tuaPolly. +i bine, ei !oi ne%au strns laolalt#, pe !e o parte ca s# ne !istr#m 1mpreun# i s# putem trage oporie bun# !e orb# !espre $arnia Kc#ci, normal, n%aeau cu cine altcinea !iscuta !espre lucruri !egenul #staL, !ar pe !e alt# parte i 7iin!c# Pro7esorul aea sentimentul c# 1ntr%un 7el pre"ena noastr# era!orit# aici. +i, i pe urm# te%ai iit tu, ca o sta7ie sau tiu i eu ce ar#tare, b#gn!u%ne r#u 1n speriei, !up#care te%ai eaporat 7#r# s# scoi o orb#. 8up# aceea, am tiut cu certitu!ine c# se 1ntmpl# cea.'rm#toarea 1ntrebare era cum s# a5ungem aici. $u poi reui asta !oar 7iin!c# rei tu. Aa c# am tot stat !eorb# i, 1n cele !in urm#, Pro7esorul a "is c# singura mo!alitate ar 7i prin interme!iul Inelelor :r#5ite. ot

7olosin!u%se !e Inelele acelea, el i )#tua Polly i"butiser# s# a5ung# aici, !emult !e tot, pe remuri, cn!erau nite putani, cu mult timp 1nainte ca noi, #tia mici, s# enim pe lume. @ns# toate Inelele 7useser#

1ngropate 1n gr#!ina unei case !in (on!ra K#sta e oraul nostru cel mai mare, -ireL, iar casa 7usesen!uta. $ici nu%i 1nchipui ce%am 7#cut pn# la urm#>

Peter i +!mun! % e orba !e )arele Rege Peter, cel care i%a a!resat cuntul % s%au !us la (on!ra s#intre 1n gr#!ina prin spate, !is%!e%!iminea#, 1nainte ca lumea s# se tre"easc#. Purtau salopete !emuncitori ca, 1n ca"ul 1n care i%ar 7i #"ut cinea, s# poat# "ice c# eniser# s# repare cea la sistemul !ecanali"are. Ce r#u 1mi pare c# n%am 7ost i eu cu ei cre! c# ne%am 7i !istrat pe cinste. Di, pesemne c# aui"butit, 7iin!c# a !oua "i Peter ne%a trimis o telegram# % #sta%i un 7el !e mesa5, -ire, am s#%i eplic eu alt#!at# %prin care spunea c# a luat Inelele. Iar a !oua "i !up# aceea, era "iua cn! eu i Polly trebuia s# ne

1ntoarcem la coal# % noi suntem singurii !in grup care mai mergem 1nc# la coal#, i e orba !e aceeai

instituie pentru amn!oi. Prin urmare, Peter i +!mun! trebuiau s# se 1ntlneasc# cu noi 1ntr%un loc, 1n!rum spre coal#, i s# ne !ea Inelele. $oi !oi eram cei care urmam s# plecam 1n $arnia, 1ntruct cei marinu mai puteau eni !in nou. Aa c# ne%am suit 1n tren % e un 7el !e chestie cu care lumea c#l#torete 1nlumea noastr# mai multe agoane legate unul !e altul % iar Pro7esorul, )#tua Polly i (ucy au enit cunoi. :oiam sa st#m 1mpreun# ct mai mult timp. Bun, iat#%ne !eci i 1n tren. Di, tocmai cn! ne apropiam!e gara un!e trebuia s# ne 1ntlnim cu ceilali, iar eu prieam pe 7ereastr# s# a! !ac# nu%i "#resc mairepe!e, am simit brusc o smucitur# 1nsp#i%mnt#toare, 1nsoit# !e un mare "gomot i uite%aa ne%amtre"it 1n $arnia i am !at cu ochii !e )aiestatea ta, legat 7e!ele !e copacul acela.

% Aa!ar n%ai mai 7olosit Inelele= 1ntreb# irian.


21/72

% $u, "ise +ustace. $ici m#car n%am apucat s# le e!em. Aslan a re"olat totul, cum tie el, 7#r# nici unInel.

% Bine, !ar Inelele erau la )arele Rege Peter, remarc# irian.

% 8a, "ise Nill. @ns# nu cre!em ca le poate 7olosi. Cn! ceilali !oi 7rai Peensie % Regele +!mun! i Regina(ucy % au 7ost ultima oara aici, Aslan a spus c# n%aeau s# mai rein# nicio!at# 1n $arnia. Di i%a spus camacelai lucru i )arelui Rege, numai c# cea mai !e !emult, 1i !ai seama c#, !ac# ar aea oie, ar eniglon aici.

M +i, come!ie> spuse +ustace. Ce 7rige la soare. )ai aem mult pn# a5ungem, -ire=

% 'ite, 7#cu irian, ar#tn!u%le. (a cia metri !istan#, nite creneluri cenuii se 1n#lau !easupra coroaneicopacilor, iar !up# ce au mai mers cam un minut au a5uns 1ntr%un lumini, un!e p#mntul era acoperit !eiarb#. Prin mi5locul poienii curgea un pru, iar acolo un!e apa !isp#rea 1n !ep#rtare se 1n#la un turn teiti p#trat, cu ctea 7erestre 1nguste i o u# masi# 1n "i!ul !in 7aa lor.

irian isco!i cu priirea 1n sting# i%n !reapta, s# se coning# c# prin prea5m# nu era nici un !uman. Peurm# se !use !rept pn# la turn, un!e r#mase ctea clipe nemicat, scormonin! !up# leg#tura !e chei pecare o purta atmat# la gt, pe un lan !e argint, sub costumul !e n#toare. Di ce leg#tur# 7rumoas# !echei le%a 7ost atunci !at s# a!# !ou# chei !e aur i multe altele, minunat 1mpo!obite 1i !#!eai seama

numai!ect c# erau chei 7#cute s# !eschi!# 1n palate tot 7elul !e 1nc#peri somptuoase i tainice sau sipetei cu7ere 7#cute !in lemn 1nmiresmat, 1n care se a7lau comori 1mp#r#teti. 8ar cheia pe care o r1 acum 1nbroasca uii era mare, urt# i cam grosolan#. Cum brosca era 1nepenit#, pe irian 1l cuprinse spaima lagn!ul c# n%ar putea s%o !escuie !ar, 1n cele !in urm#, i"buti s# r#suceasc# cheia 1n broasc#, iar ua se!eschise larg, scrin! sinistru !in balamale.

% Bun enit, prieteni, spuse irian. 8in p#cate, #sta e cel mai bun palat pe care Regele $arniei 1l poate o7eriacum oaspeilor s#i.

irian constat# 1ncntat c# cei !oi str#ini erau bine crescui. Amn!oi 1l asigurar# c# nu trebuia s#%i 7ac#nici o problem#, 7iin! 7oarte bine aa 1n realitate, nu era !eloc prea bine acolo, 1n#untru era cam 1ntuneric imirosea r#u a igrasie. $u eista !ect o singur# 1nc#pere, al c#rei taan 1nalt coinci!ea cu acoperiul !in

piatr# 1ntr%un col, o scar# !e lemn !ucea la un chepeng prin care se putea iei a7ar#, pe creneluri, 1n1nc#pere, se a7lau ctea paturi !e ca"arm# ru!imentare, un!e se putea !ormi, i nenum#rate cu7ere iboccele. )ai era i o atr#, care ar#ta ca i cum nu s%ar mai 7i 7#cut 7ocul 1n ea !e o gr#ma!# !e ani.

% $%ar 7i mai bine, mai 1nti i mai 1nti, s# ieim a7ar# i s# strngem nite lemne pentru 7oc= 1i !#!u Nillcu p#rerea.

% $u cre!, 1i r#spunse irian. $u oia cu nici un chip s# 7ie prini cuma ne1narmai, aa c# se apuc# s#scotoceasc# prin cu7ere, amintin!u%i cu satis7acie c# ausese 1ntot!eauna gri5# ca aceste turnuri !egarni"oan# s# 7ie inspectate o !at# pe an, pentru a se asigura c# erau 1n"estrate cu toate celetrebuincioase. Arcurile erau la locul lor, 1n husele !e muama, s#biile i suliele erau unse cu gr#sime, s#nu rugineasc#, iar armura str#lucea ca nou# sub 1nelitoarea protectoare. 8ar asta nu era nimic.

% Ia uitai%#> le "ise irian, scon! a7ar# o c#ma# !e "ale lung#, pe care o 7lutur# sub ochii copiilor.

% Ce plato# caraghioas#, -ire, remarc# +ustace.

% Aa%i, b#iete, 1i !#!u !reptate irian. Asta nu%i b#tut# !e piticii !in $arnia. + plato# !in Calormen, mar7#!in str#in#t#uri. Am p#strat ctea platoe preg#tite, la gn!ul c# s%ar putea ca la un moment !at eu sauprietenii mei s# trebuiasc# s# intr#m ne#"ui 1n inutul isroc. Di ia uitai i la sticla asta !in piatr#, 1n#untrue un lichi!, cu care !ac# te 7reci pe mini i pe 7aa, i se 7ace pielea neagr# ca la calormeni.

% Ohoho> 'raaa> a eclamat Nill. Abia atept s# ne !eghi"#m>


22/72

irian le ar#t# cum s#%i toarne 1n palme un pic !in lichi!ul acela i s# se 7rece bine cu el pe 7a# i pe gt,pn# la umeri, i pe urm# pe mini, pn# la coate. Apoi 7#cu i el acelai lucru.

% 8up# ce chestia asta se 1nt#rete pe noi, le spuse el, putem s# ne sp#l#m cu ap#, c# nu se !uce. $u nemai 7acem la loc albi, ca narnienii, !ect !ac# ne !#m cu ulei i cenu#. +i, i%acum, scump# Nill, hai s#e!em cum 1i ine platoa asta. + cam lung#, ce%i !rept, !ar nu chiar 7oarte lung#, cum m# temeam eu.Pesemne c# a 7ost a reunui pa5 !in alaiul taraanilor lor.

8up# ce s%au g#tit cu platoele, i%au pus pe cap coi7uri calormene, care sunt mici i rotun!e, se 1n7igstrns pe cap i au un r7 un ugui. Pe urm# irian a scos !in cu7#r nite suluri lungi !e material alb, pecare le%a 1n7#urat peste coi7uri, pn# s%au trans7ormat 1n turbane, an! 1ns# gri5# ca, 1n mi5loc, s# r#mn#a7ar# micul ugui !in metal. +l i +ustace i%au luat s#bii calormene arcuite i nite scuturi mici i rotun!e.$%a g#sit o sabie su7icient !e uoar# pentru Nill, !ar i%a !at 1n schimb un cuit !e n#toare, lung i !rept,care 1mpungea ca o sabie.

% e pricepi s# tragi cu arcul, !omni#= 1ntreb# irian.

% $u prea, 1i r#spunse Nill, 1nroin!u%se. -crubb, 1n schimb, e !estul !e 1n!emnatic.

% $u%i !a cre"are, -ire, spuse +ustace. 8e cn! ne%am 1ntors ultima oar# !in $arnia, am luat amn!oi lecii

!e tras cu arcul, aa c# acum e cam la 7el !e bun# ca mine. Ceea ce nu 1nseamn# 1ns# mare lucru.

Atunci, irian 1i !#!u lui Nill un arc i o tolb# plin# cu s#gei, 1n continuare, trebuiau neap#rat s# aprin!#7ocul, 1ntruct 1n tumul acela era precum 1ntr%o peter# 1n care !r!i ca o pi7tie. -%au 1nc#l"it, 1ns#,stringn! lemne % soarele era acum sus pe cer % iar cn! 7l#c#rile s%au 1n#lat 5uc#ue 1n atr#, 1nc#perea a

1nceput s# par# mult mai esel#. Cina a 7ost, totui, cam am#rta, 1ntruct nean! !e ales s%au resemnats# pise"e cia pesmei tari, pe care i%au g#sit 1ntr%un cu7#r, #rsn!u%i apoi 1n ap# 7iart#, cu sare, !in careau obinut un 7el !e terci. Di, 7irete, !e b#ut nu eista !ect ap# chioar#.

M Ce p#cat c# n%am a!us in pachet !e ceai, "ise Nill.

% -au o cutie !e cacao, complet# +ustace.

% 8ar ce, parc# un butoi cu in bun, r#t#cit pe%aici prin turn, cre!ei c# ne%ar 7i stricat= mai a!#ug# i irian.

Capitolul 6C?$8 $OAP+A -+ JAC+ R+AB* B'$*

Cam !up# patru ceasuri, irian s%a trintit pe unul !intre priciuri s# 7ure un pui !e somn. Cei !oi copii

!ormeau butean 1i pusese s# mearg# la culcare 1naintea lui, 1ntruct urmau s# stea tre5i aproape toat#noaptea i tia c#, la rsta lor, e cam greu s# nu !ormi cn! eti mort !e somn. @n plus, 1i mai i obosise,

1nti, o pusese pe Nill la tras cu arcul i constatase c#, !ei 7etia nu se ri!ica la stan!ar!ele namiene, eratotui !estul !e 1n!emnatic#. Di 1ntr%a!e#r, Nill i"butise s# 1mpute un iepure Knu un iepure :orbitor,!esigur, eist# o mulime !e iepuri obinuii 1n partea !e est a $arnieiL, pe care 1l 5upuiser# i 1l cur#aser#numai!ect, atrnn!u%l 1n cui. 8escoperise c# amn!oi copiii tiau per7ect cum se 7ace aceast# treab#scrboas# i urt mirositoare 1n#aser# cn! 7useser# 1n lunga lor c#l#torie pe #rimul 'riailor, 1nremea Prinului Rilian. Pe urm#, 1ncercase s#%l 1nee pe +ustace cum s# 7oloseasc# sabia i scutul.+ustace !eprinsese !estul !e bine lupta cu sabia 1n timpul primelor sale peripeii, 1ns# atunci ausese !e%a7ace cu o sabie narnian#, care aea lama !reapt#. $u mnuise nicio!at# un iatagan arcuit calormen i 1ienea !estul !e greu acum, 1ntruct multe loituri sunt complet !i7erite, 7iin! necesar s# se !e"ee !e


23/72

!eprin!erile legate !e 7olosirea unei s#bii lungi. 8ar irian a constatat c# +ustace aea ochiul ager i era7oarte iute !e picior. A r#mas surprins !e puterea pe care o aeau ambii copii !e 7apt, amn!oi i se p#reaumult mai puternici, mai mari i mai maturi !ect 7useser# numai cu ctea ceasuri 1n urm#, cn! 1i 1ntlnisepentru prima oar#. Acesta este unul !intre e7ectele pe care aerul narnian 1l are, a!esea, asupra i"itatorilor!in lumea noastr#.

oi trei au c#"ut !e acor! c# primul lucru pe care trebuiau s#%l 7ac# era s# se 1ntoarc# la 8ealul cu


24/72

era ssit#, ci 7iin!c# tia ca sunetul E-F e mult mai uor !e perceput !e c#tre inamic, cn! orbeti 1noapt#. irian s%a l#sat numai!ect 5os, nu chiar att !e neau"it ca Nill, an! 1n e!ere c# era mai mare carst# i ca talie, 7irete. 8e 1n!at# ce s%a ghemuit la pamnt, a constatat c# !in acea po"iie se e!ea multmai bine conturul colinei, sub cerul 1nesat !e stele. 8esluea !ou# 7orme negre pro7ilate pe cer gra5!ul, iarla cia metri !e el, o santinel# Calormen#. Omul nu se pricepea s# 7ac# !e stra5# 1n loc s# mearg# !ecolo%colo sau m#car s# stea 1n picioare, e!ea 5os, cu sulia pe um#r i cu b#rbia 1n7un!at# 1n piept.

% Brao, 1i "ise irian lui Nill. @i ar#tase eact ce aea neoie s# tie.

-e ri!icar# 1n picioare, irian mergn! acum 1n 7a#. @ncetior !e tot, ne1n!r#"nin! aproape nici s# mairespire, 1i croir# !rum 1n sus pn# la un mic plc !e copaci, a7lat la nici "ece metri !e santinel#.

% Ateptai aici pn# m# 1ntorc, le opti el celor !oi copii. 8ac# e!ei c# nu mai in, tulii%o.

Pe urm#, 7#r# pic !e 7ric#, iei la ieal# !rept sub ochii inamicului. Cn! 1l #"u, sol!atul tres#ri gata s#sar# 1n picioare se temea ca nu cuma irian s# 7ie reun superior !e%al lui, c#ci se tia cu musca pec#ciul# 7iin!c# st#tea 5os, cn! ar 7i trebuit s# 7ie 1n picioare, la !atorie. J#r# s# mai apuce 1ns# s# se ri!ice,se tre"i cu irian lng# el, cu genunchiul 1n7ipt 1n pamnt, spunn!u%i

% +ti r#"boinic !e%al lui isroc, 7ie%i !at s# tr#ieti enic= Inima 1mi salt#%n piept !e bucurie c# te%am1ntlnit printre attea lighioane i a7urisii !e $arnieni. 8#%mi mna, prietene.

Pn# sa se !umireasc# ce i se 1ntmpl#, sol!atul Calormen se simi 1n7#cat "!ra#n !e mn#. @n clipaurm#toare, nite genunchi puternici 1i imobili"ar# picioarele, iar un pumnal i se lipi !e cea7#.

% 8ac# !eschi"i gura, eti mort, 1i susur# irian la ureche. -pune%mi un!e este Inorogul i scapi cu ia#.

% @n... @n spatele gra5!ului, m#rite st#pne, se blbi amantul.

% Bun. -coal# 1n picioare i !u%m# la el.

-ol!atul se ri!ic# 1n picioare, cu r7ul pumnalului lipit !e cea7#. Po"iia lamei se schimb# puin 1n clipa 1ncare irian trecu 1n spatele omului, proptin%!u%i pumnalul mai bine sub ureche. remurn!, santinela ocoli

gra5!ul pn# 1n partea !in spate.

@n ciu!a be"nei !e a7ar#, irian !eslui numai!ect silueta alb# a Inorogului.

% -sst> 7#cu el. $u, s# nu neche"i. 8a,


25/72

Punn!u%i braul stng pe !up# gtul animalului, 1i trase capul 1n 5os i 1l s#rut# pe nas, cu mult# bucurie.-e 1ntoarser# apoi amn!oi, str#!uin!u%se s# nu 7ac# "gomot, spre locul un!e se a7lau copiii. Cum subcopaci era i mai 1ntuneric, irian era ct pe ce s# se pocneasc# !e +ustace, pe care nu%l #"use.

% Brao, opti irian. $oaptea asta am 7#cut treab# bun#. Acum, hai!em acas#.

-e 1ntoarser# i 7#cur# cia pai, cn! +ustace "ise

% Pole, un!e eti= $ici un r#spuns. Nill e lng# tine, -ire= 1ntreb# el.

% Cum= se mir# irian. P#i, nu e lng# tine= Cumplit moment> $u 1n!r#"neau s# strige 1n gura

mare, !ar 1i rostir# numele 1n oapt#, ct se putea !e tare. $ici un r#spuns.

% A plecat !e lng# tine ct am lipsit eu= 1ntreb# irian.

% +u n%am #"ut i n%am au"it nimic, spuse +ustace. 8ar poate a plecat 7#r# s#%mi !au eu seama. Cum ai#"ut i tu, umbl# tiptil ca o pisicu#.

@n clipa aceea, 1n !ep#rtare r#sun# un bubuit !e tob#. = 7#cu irian. 'n!e ai 7ost= Ce%ai 7#cut=


26/72

% +i bine, -ire, iat# ce s%a 1ntmplat, 1ncepu Nill. Ime!iat ce am #"ut c# ai luat santinela !e acolo i c#!rumul era liber, mi%am "is c# n%ar strica !ac# a !a o rait# prin gra5! s# #! i eu ce e 1n#untru> Aa c# m%am trt pe burt# pn# acolo. A 7ost o nimica toat# s# trag "#orul. Bine1neles c# 1n#untru era 1ntuneric!e%i b#gai !egetele 1n ochi i putea ca 1n oricare alt gra5!. Am aprins atunci un chibrit i, ce s# e"i=> $imicaltcea !ect m#garul #sta b#trn, cu o bucat# !e piele !e leu prins# !e spinare. )i%am scos cuitul i i%amspus m#garului c# trebuie s# in# cu mine. 8e 7apt, nici nu era neoie s#%l amenin cu cuitul. -e s#turase!e gra5!ul #la i abia atepta s# plece !e%acolo % nu%i aa, $e!umirici, !rag#=

% )ii !e 7ulgere, etraor!inar> eclam# +ustace. -# 7iu al naibii> +ram 7oc !e sup#rat pe tine a!ineauri i totmai cre! ca a 7ost o porc#rie !in partea ta s# te 7urie"i aa, !e una singur#, 7#r# noi. 8ar trebuie s#recunosc % 1n 7ine, s# spun % c# ai 7#cut cea nemaipomenit. 8ac# era b#iat, o 7#ceam caaler, aa%i, -ire=

% 8ac# era b#iat, r#spunse irian, o biciuiam bine 7iin!c# a nesocotit porunca mea.

Di, 7iin! 1ntuneric, nimeni nu i"buti s# a!# !ac# rostise aceste cuinte 1ncruntat sau "mbin!. @n clipaurm#toare, se au"i un scrnet stri!ent !e metal.

% Ce 7aci, -ire= 1ntreb#


27/72

% Pe loc> r#cni irian, p#in! pe !rum. Pe loc, sol!ai> 1ncotro 1i !ucei pe aceti Pitici narnieni i !in or!inulcui=

Capitolul &8+-PR+ PIICI @$8+O-+BI

Cei !oi ostai Calormeni !in capul coloanei, #"n! ceea ce ei cre!eau c# era un taraan sau mare nobilcu !oi pa5i 1narmai, 1ncremenir# locului i ri!icar# suliele, 1n semn !e salut.

% Oh, pream#rite st#pne, "ise unul !intre ei, 1i !ucem pe aceti mormoloci 1n Calormen s# lucre"e 1nminele lui isroc, 7ie%i !at enic s# tr#iasc#.

% -l#it 7ie marele "eu ash, !ar sunt 7oarte ascult#tori, spuse irian.

8up# care, se 1ntoarse brusc spre Pitici. Cam unul !in ase aea o 7#clie i la plpirea 7l#c#rii obser# c#7eele lor b#rboase 1l prieau cu epresii sinistre i 1n!r5ite.

% Piticilor, a ieit isroc biruitor i %a cucerit ara, !e # !ucei att !e resemnai s# pierii 1n salinele !inPugrahan=

-urprini, cei !oi sol!ai 1l priir# 7urioi, 1ns# Piticii r#spunser# 1n cor

% + porunca lui Aslan> + porunca lui Aslan> +l ne%a n!ut> Cum s# ne 1mpotriim lui=

% Ha, isroc biruitor, asta%i bun#> a!#ug# unul, scuipn! 1nciu!at. Cum s# 7ie #sta 1n stare !e aa cea=>

% spuse sol!atul care coman!a micul pluton.

% Priii> "ise irian, tr#gn!u%l pe $e!umirici 1n 7a#, la lumin#. otul a 7ost o minciun#. Aslan nu a enitnici!ecum 1n $arnia. :%a tras pe s7oar# )aimuoiul. Po7tim, asta e chestia pe care a scos%o !in gra5! subochii otri. 'itai%# bine>

:#"n! acum !e aproape toat# 1nel#toria, Piticii se 1ntrebar# cum !e putuser# s# se lase att !e groa"nicp#c#lii. Pielea !e leu se cam mototolise 1nc# !e pe cn! $e!umirici st#tea 1nchis 1n gra5!, iar pe timpulc#l#toriei prin p#!urea 1ntunecat# i se strm%base !e tot pe spinare. I se a!unase, cocoloit#, pe greab#n.Partea !inspre cap a pielii !e leu alunecase pie"i 1ntr%o parte, 1mpins# toto!at# cuma spre cea7#, ast7el

1nct, !e sub coam#, se e!ea acum mutra m#g#reasc# prostoan# i bla5in#. 8in bot, 1i ieeau nite 7ire!e iarb#, c#ci pe !rum mai ciugulise i el, pe t#cute, cte un smoc !e er!ea#. Di tot morm#ia

% $u%i ina mea, eu nu sunt !etept. $%am spus nicio!at# c# sunt.

O 7raciune !e secun!#, toi Piticii se holbar# la $e!umerici cu gurile c#scate, !up# care unul !intre sol!ai"ise t#ios

% -t#pne, ti%ai pier!ut minile= Ce le 7aci sclailor= Iar cel#lalt intereni i el

% Di cine eti, !e 7apt=

-uliele p#r#siser# po"iia !e salut, 7iin! acum 5os, gata !e aciune.

% -pune parola> 1i coman!# c#petenia ostailor.


28/72

% Po7tim parola mea> 7#cu Regele tr#gin! sabia. (umina mi5ete, minciuna plesnete. Jerete !in caleamea, sec#tur#. +u sunt irian, Regele $arniei.

Di se n#pusti ca 7ulgerul la c#petenia sol!ailor. +ustace, care, #"n!u%l pe Rege c# scoate sabia, otr#sese i el, t#b#r1 pe cel#lalt Calormen era lii! la 7a#, !ar nu i%a 7ace nici o in# !in asta. Di au parte!e norocul !e care se bucur#, uneori, orice noice. 'it# pe loc tot ce 1ncercase irian s#%l 1nee 1n acea!up#%amia"#, plesni cu s#lb#ticie K!rept s# spun nu tiu !ac# nu cuma cu ochii 1nchiiL i brusc,!escoperi, spre marea lui uimire, c# sol!atul Calormen "#cea mort la picioarele lui. Di, cu toate c# asta

1nsemna o mare uurare, pe moment situaia i se p#ru absolut 1nsp#imnt#toare. Regele se mai lupt# 1nc#reo !ou# secun!e, !up# care 1i omori i el a!ersarul.

% P#"ete%te !e ceilali !oi, 1i strig# el lui +ustace. 8ar Piticii se r#7uiser# !e5a cu ceilali !oi Calormeni. $umai r#m#sese nici un inamic.

% Brao, +ustace, o loitur# pe cinste> 1l l#u!# irian, b#tn!u%l pe um#r. Piticilor, suntei liberi acum.

)ine, om porni s# eliber#m $arnia. 8e trei ori E'raF pentru Aslan>

Re"ultatul se !oe!i, 1ns#, absolut catastro7al. Cia Pitici Kcam cinci la num#rL 7#cur# o tentati# ag# !ea oaiona, 1ns# uralele se stinser# numai%!ect ali cia mrir# ursu"i. Cei mai muli, 1ns#, nu spuser#

nimic.

% Ce se 1ntmpl# cu ei, n%au 1neles= "ise Nill, enerat#. Ce%ai p#it, Piticilor= $%ai au"it ce%a "is Regele=-%a ispr#it. )aimuoiul nu a mai crmui 1n $arnia. oat# lumea poate reeni la iaa obinuit#. :# putei!istra !in nou. $u # pare bine=

8up# o pau"# !e aproape un minut, un Pitic cam pocit, negru ca 7uninginea la p#r i la barb#, "ise

% 8ar matale, !omnisoric#, cine mai eti, m# rog=

% -unt Nill, "ise ea. Nill care l%a sc#pat !e ra5# pe Regele Rilian, iar el e +ustace, care a 7#cut acelai lucru.$e%am 1ntors !in alt# lume, !up# sute !e ani. Aslan ne%a trimis aici.

Piticii se uitau unii la alii, rn5in! sarcastic.

% +i bine, "ise Piticul $egru Kpe care 1l chema Ponegruc#L, nu tiu ce p#rere aei oi, b#iei, !ar eu unulnu mai reau s# au! !e Aslan 1n iaa mea.

% $ici noi, nici noi, morm#ir# ceilali Pitici. otul e o gogori#> O gogori# um7lat#.

% Cum a!ic#= 1ntreb# irian. $u p#lise 1n timpul luptei, !ar acum era lii!. Cre"use c# aea s# tr#iasc# unmoment 1n#l#tor, !ar se !oe!ea c# se a7la 1n plin comar.

% Cre"i probabil c# ne%am prostit !e tot, "ise Ponegruc#. $e%am l#sat trai pe s7oar# o !at#, iar acum ai

rea s# ne p#c#lim !in nou. $e%am s#turat !e poetile astea cu Aslan> 'itai%# la el> 'n m#gar ho!orogit,cu urechi !e%o palm#>

% Jir%ar s# 7ie> )# scoatei !in mini> eclam# irian. Cine a "is c# asta e Aslan= Asta e pocitania n#scocit#!e )aimuoi ca s#%l imite pe a!e#ratul Aslan. $u pricepei=

% Aha, i tu probabil c# ai o imitaie i mai bun#, nu= 7#cu Ponegruc#. $u, mersi. Am 7ost prostii o!at#,!ar a !oua oar# nu se mai 1ntmpl#.

% +u nu %am prostit, spuse irian, sup#rat. +u sunt 1n slu5ba a!e#ratului Aslan.


29/72

% 8ar un!e e= Cine e= Arat#%ni%l> spuser# cia Pitici.

% 8oar nu a 1nchipuiti c# l%am ascuns 1n porto7el, n#t#r#ilor> le%o trnti irian. Cine sunt eu ca s#%l pot 7acepe Aslan s# apar# cn! 1mi ine mie che7ul= +l nu e un leu !omesticit.

@n clipa 1n care 1i ieir# pe gur# aceste cuinte, 1i !#!u seama c# 7#cuse o micare greit#. Piticii seapucar# numai!ect s# repete, 1ngnn! "e7lemitor E$u e leu !omesticit, nu e leu !omesticitF.

% Asta ne "iceau i #ilali, spuse unul !intre ei.

% :rei s# spunei c# nu cre!ei 1n a!e#ratul Aslan= 1ntreb# Nill. 8ar eu l%am #"ut. +l ne%a trimis pe noi !oiaici, !in alt# lume.

% Ha> 7#cu Ponegruc#, "mbin! cu gura pn# la urechi. Asta "ici tu. i%ai 1n#at bine lecia, iar acum oturui pe !e rost.

% B#!#ranule> striga irian. Cum 1i permii s%o 7aci mincinoas# pe o !omni# ca asta=

% Ia 7# bine i orbete ciili"at, conaule, ripost# Piticul. $e%am s#turat !e Regi % !ac# oi 7i 1ntr%a!e%#ririan, !ei nu semeni cu el % cum ne%am s#turat i !e Aslani. 8e%acum 1nainte, ne om purta singuri !egri5# i nu ne om mai ploconi 1n 7aa nim#nui. Priceput=

% +act, spuser# ceilali Pitici. Acum suntem propriii notri st#pni.

Di, 1ncepn! s# cnte ciu!atul mar asociat cu b#taia tobelor, Piticii !isp#rur# 1n be"n#.

irian i prietenii s#i se holbau !up# ei. 8up# care, Regele rosti !oar EHai!emF i 1i continuar# c#l#toria.

)ergeau 1n t#cere. $e!umirici se simea tot 1n !i"graie i nici nu prea 1nelegea ce se 1ntmplase. Nill,!e"gustat# !e atitu!inea Piticilor, era toto!at# 7oarte impresionat# !e ictoria lui +ustace asupra Calorme%nilor, ceea ce 1i !#!ea o sen"aie !e timi!itate. Ct !espre +ustace, lui inima 1i b#tea 1n continuarenebunete. irian i


30/72

% Cine%i acolo= strig# Regele.

% +u, -ire, se au"i un glas. +u, Piticul


31/72

!at ap# la moar#. E:e!ei, le%a "is el, uite ce p#ete cine nu%l respect# pe Aslan> -# 7ie o pil!# pentru toi.FIar bietele 7#pturi au scncit i s%au #itat, "icn! E!a, !aF. Aa!ar, 1n 7inal, 7elul cum ai sc#pat nu i%a !us cugn!ul la 7aptul c# mai ai 1nc# prieteni cre!incioi care s#%i a5ute, ci i%a b#gat i mai mult 1n speriei,7#cn!u%i i mai supui 7a# !e )aimuoi.

% Ce iretlic !iabolic> eclam# irian. @nseamn# c# Rocoanul #sta e unul !intre s7etnicii apropiai ai)aimuoiului.

% Acum, situaia s%a cam schimbat, -ire, i se pune 1ntrebarea !aca )aimuoiul se num#ra printre s7etniciilui, replic# Piticul. )aimuoiul s%a apucat !e b#ut. Coningerea mea e c# uneltirea e acum ur"it# 1n special!e Rocoan i !e Rish!a % #sta e c#pitanul Calormenilor. Di cre! c# otraa picurat# !e Rocoan 1nurechile Piticilor nu e str#in# !e 5osnica 7igur# pe care i%au 7#cut%o. Di am s#%i spun i !e ce. Alalt#ierinoapte, cn! s%a ispr#it una !intre acele 1ntlniri oribile !e la mie"ul nopii, am plecat spre cas#, !ar !up#o bucat# !e !rum mi%am !at seama c# 1mi uitasem pipa. O aeam !e mult# reme i ineam nespus la ea,aa c# m%am 1ntors s%o caut. 8ar, n%am apucat s# a5ung la locul un!e st#tusem 5os Kse 7#cuse o be"n# !es#%i ri !egetele 1n ochiL, c#, pe !rum, am au"it un mieunat i un glas !e Calormen spu%nn! EAa...orbete 1n oapt#F % la care am 1ncremenit nemicat. Cei !oi erau Rocoanul i Rish!a araan, cum i sespune. E$obile taraan, rosti motanul cu glasul lui mieros, oiam !oar s# tiu eact la ce ne%am gn!itamn!oi ast#"i, cn! am "is c# Aslan nu este altcea !ect ash.

% $u 1ncape 1n!oial#, isteule motan, spuse cel#lalt, c# ai sesi"at per7ect sensul.

% A!ic#, intereni Rocoanul, c# nu eist# nici unul, nici cel#lalt.

% oi cei luminai la minte tiu asta, spuse Calormenul.

% Atunci, noi !oi ne 1nelegem !e minune, 1ncepu s# toarc# motanul.

% $u cuma ai 1nceput i tu, ca mine, s# te cam saturi !e )aimuoi=

% O brut# tmpit# i nes#ioas#, "ise cel#lalt, !ar !eocam!at# trebuie s# ne 7olosim !e el. $oi !oi om ticluitotul 1n tain# i 1l om pune pe )aimuoi s# ne 7ac# pe plac.

% Di, n%ar strica, nu%i aa, "ise Rocoanul, ca i $amienilor mai !estupai la minte s# le 1mp#rt#im ctecea !in p#rerile noastre unul cte unul, pe m#sur# ce%i g#sim preg#tii s# priceap#. C#ci s%ar putea ca

Animalele care cre! cu a!e#rat 1n Aslan s# se reolte !in clip# 1n clip# i chiar o or 7ace !ac#, tmpitcum e, )aimuoiul 1i a !a 1n ileag secretul, 1ns# cei care nu cre! nici 1n ash, i nici 1n Aslan, ci segn!esc !oar la 7olosul lor i la aanta5ele pe care le pot c#p#ta !rept r#splat#, cn! $arnia a !eeni oproincie calormen#, or r#mne 7ermi pe po"iie.

% +celent, )otanule, spuse c#pitanul. 8ar ai gri5# cum 1i alegi>F

@n timp ce Piticul orbea, remea se cam schimbase. Jusese soare cn! se ae"aser# 5os. Acum, pe$e!umirici 1l treceau 7iori reci. a!#ug# $e!umirici.

% Al naibii !e 7rig, "#u aa> spuse irian, su7ln%!u%i 1n palme. Di, ptiu> Ce pute aa=

% P7ui> eclam# +ustace, t#in!u%i%se r#su7larea. Parc# ar 7i o mort#ciune. O 7i murit reo pas#re pe%aici=Cum !e n%am simit !uhoarea asta pn# acum=

nin! 1n picioare,


32/72

% Priii> strig# el. 'itai%# acolo> Priii, priii> Di atunci #"ur# toi ase iar pe chipurile lor se aternu oepresie !e total# consternare.

Capitol:+DI(+ A8'-+ 8+ :'('R

(a umbra copacilor, 1n cealalt# parte a poieniei, cea se mica. Plutea 7oarte 1ncet spre nor!. (a primae!ere, puteai cre!e c# e orba !e o !r# groas# !e 7um, c#ci era cea cenuiu i !estul !e transparent,ins# miasma cea puturoas# nu era miros !e 7um. 8e asemenea, chestia aceea 1i p#stra aceeai 7orm#, 1nloc s# se um7le i s# se 1ncol#ceasc#, aa cum se 1ntmpl# cu 7umul. Oarecum, aea 7orm# !e om, !arcap !e pas#re o pas#re !e pra!#, cu ciocul 1ncooiat i sinistru. Aea patru brae pe care i le inea sus,!easupra capului, alungite spre nor!, ca i cum ar 7i rut s# 1nhae toat# $arnia iar !egetele % toate!ou#"eci % erau 1ncooiate ai!oma ciocului i, 1n loc !e unghii, aeau nite gheare lungi i ascuite, ca lapas#ri. Plutea pe iarb#, 1n loc s# mearg#, iar iarba !e !e!esubt parc# se o7ilea.

:#"n! pocitania, $e!umirici trase un r#get ascuit i o "bughi !rept 1n urn. Iar Nill Kcare nu era nici!ecum

la#, aa cum bine tiiL 1i ascunse 7aa 1n palme s# nu mai a!# urenia p#mntului. Ceilali se maiuitar# poate cam un minut, pn# ce !ihania se a7un!# 1n !esiul !in !reapta lor, 7#cn!u%se ne#"ut#. Peurm#, soarele r#s#ri !in nou, iar p#s#relele 1ncepur# s# ciripeasc#.

oat# lumea 1i recap#t# su7lul i se puse 1n micare. Ct auseser# sub ochi pocitania aceea, st#tuser#neclintii, ca nite stane !e piatr#.

% Ce%a mai 7ost i asta= opti +ustace.

% +u am mai #"ut%o i 1nainte, spuse irian. 8ar atunci era cioplit# 1n piatr# i acoperit# cu aur, iar 1n loc!e ochi aea nite !iamante mari. +ram cam !e rsta ta i m# !usesem 1n i"it# la curtea lui isroc, 1nashbaan. )%a !us atunci 1n marele templu al lui ash. Acolo am #"ut !ihania asta, sculptat# !easupra

altarului.

% Asta 1nseamn# c# ar#tarea aia era ash= 1ntreb# +ustace.

8ar, 1n loc s#%i r#spun!#, irian o lua pe Nill !e !up# umeri, spunn!

% Curn te mai simi, !omnia=

% B%b%bine, spuse Nill, lun!u%i minile !e pe obra5ii 1ng#lbenii !e 7rica i 1ncercn! s# "mbeasc#. -untbine. 8oar c# la un moment !at am simit c# mi se 7ace r#u !e la stomac.

% -e pare, atunci, intereni Inorogul, c# a 7ost 1ntr%a!e#r chiar ash.

% 8a, con7irm# i Piticul. Cretinul #la !e )aimuoi, care nu cre!e 1n ash, o s# se 1nee minte> (%a inocatpe ash i ash a enit.

% 8ar un!e s%a !us el % reau s# spun chestia aia= 1ntreb# Nill.

% -pre nor!, 1n inima $arniei, "ise irian. A enit sa tr#iasc# 1n mi5locul nostru. (%au chemat i a enit.

% Ho%ho%ho> chicoti Piticul, 7recn!u%i minile p#roase. Ce surpri"# pentru )aimuoi. :orbeti !e !racu i!racu%i la u#, cum s%ar "ice.


33/72

% Cine tie !ac# ash i se a arata )aimuoiului= 7#cu $u mai aea acum nici un $e!umirici pe care s#%l scoat# a7ar# i s#%l arate lumii. $u eragreu s#%i imagine"e ce poeste puteau n#scoci % el sau Rocoanul % ca sa eplice noua situaie. 8ac#

Animalele cereau noapte !e noapte s#%l a!# pe Aslan, i nu li se arata nici un Aslan, era clar c# pn# icele mai s#race cu !uhul aeau s# intre la b#nuieli.

Pn# la urm#, au conenit cu toii c# lucrul cel mai bun era s# plece i s# 1ncerce s# se 1ntlneasc# cuRoonit.

8e 1n!at# ce au luat aceast# hot#rire, toat# lumea s%a 1neselit ca prin minune. -incer orbin!, nu cre! c#acest lucru s%a !atorat 7aptului c# s%ar 7i temut cuma !e lupta K1n a7ar#, poate, !e Nill i +ustaceL. $u neg


34/72

1ns# ca 1n sinea lui 7iecare se bucura c# nu trebuia s# se mai apropie % oricum, nu !eocam!at# % !eb"!gania aceea oribil# cu cap !e pas#re care, la e!ere sau nu, !#!ea acum probabil trcoale pe8ealul cu )# simt alt om.

$e!umirici 1i implora s#%i scoat# pielea !e leu. Gicea c# murea !e cal! i c# 1l 5ena, aa ghemotocit# cum 1ist#tea 1n spinare pe !easupra, 1l 7#cea s# arate ca un n#t#7le. I%au spus, 1ns#, c# trebuie s# o mai poarte

1nc# un pic, 1ntruct nu renunaser# la i!eea !e a%l ar#ta celorlalte animale, chiar !ac# !eocam!at# urmaus# se 1ntlneasc# !oar cu Roonit. $u merita s# mai ia cu ei resturile !in mncarea !e porumbel i !eiepure, !ar se gn!ir#, totui, s# nu plece la !rum 7#r# nite pesmei !e ron#it. Pe urm#, irian a 1ncuiat

ua urnului, 1n 7elul acesta 1nchein!u%se i e!erea lor acolo.

Au plecat la prn", puin !up# ora !oua, 1n prima "i cu a!e#rat cal!a !in acea prim#ara. Copacii1nmuguriser# mai mult !ect 1n "iua prece!enta ghioceii se trecuser#, 1ns# au #"ut ctea primule.Ra"ele soarelui se strecurau pie"i printre copaci, p#s#relele ciripeau i ne1ncetat K!ei !e obicei ascunse!eriiL se au"ea un sursur !e ap# curg#toare. spuse Nill. Ct !e mult 1mi place s# mergem aa. Ce bine ar 7i ca aentura asta s# nu ses7reasc# prea repe!e> )are p#cat c# 1n $arnia 7aptele se precipit# 1ntot!eauna.

Inorogul 1i eplic# 1ns# c# nu aea !reptate, 1i spuse c# Jiii i Jiicele lui A!am i +a erau a!ui !in lumealor stranie 1n $arnia !oar cn! aici erau remuri !e restrite, ceea ce nu 1nsemna c# acestea !urau lanes7rit. @ntre i"itele lor, se scurgeau sute i mii !e ani !e pace, cu regi muli, al c#ror nume i num#rnimeni nu%l mai tia, i !omnii ce a!uceau bun#stare tuturor, ast7el 1nct nici n%aeai, !e 7apt, ce s#consemne"i 1n C#rile !e Istorie. Di aa i%a poestit 1n continuare !espre regine !e o!inioar# i eroi !r5i,!e care ea nu au"ise nicio!at#. I%a orbit !espre Regina Alb#%ca%G#pa!a care tr#ise 1nainte !e remea:r#5itoarei Albe i a Iernii Cumplite regina aceasta era att !e 7rumoas#, 1nct atunci cn! se priea 1norice ia" !in p#!ure, chipul ei oglin!it 1n ap# str#lucea acolo ca o stea noaptea, timp !e un an i o "i !up#


35/72

aceea. I%a mai orbit i !espre Iepurele )oonoo!, care aea nite urechi att !e mari, 1nct, cn! st#tealing# imensa casca!# !e la (acul 1nolburat, un!e "gomotul apelor era asur"itor, putea au"i ce orbeau 1noapt# cei !in Cair Parael. I%a poestit i cum Regele


36/72

% 8#%i !rumul, te ascult.

% 8ou# lucruri mi%a 7ost !at s# #!, spuse Ochi Ager. Cair Parael plin !e $arnieni mori i !e Calor%meniii stin!ar!ul isroc 7luturin! pe metere"ele regale supuii t#i 7ugin! care 1ncotro !in ora, 1n p#!uri.Oraul Cair Parael a 7ost atacat !inspre mare. Acum !ou# seri, pe 1ntuneric, au acostat 1n port !ou#"eci!e cor#bii calormene uriae.

Amuir# cu toii.

% Al !oilea lucru cam la cinci leghe mai 1ncoace, l%am #"ut pe Roonit Centaurul "#cn! mort cu os#geat# calormen# 1n7ipt# 1ntre coaste. Am 7ost lng# el 1nainte s#%i !ea su7letul i%a rostit urm#torulmesa5 entru )aiestatea ta s# nu uii c# toate lumile au un s7rit i c# o moarte nobil# e o comoar# alc#rei pre nu%i nicio!at# prea mare.

% Prin urmare, spuse Regele !up# o lung# t#cere, $arnia nu mai eist#.

Capitolul ;

)AR+A @$R'$IR+ 8+ P+ 8+A('( C'


37/72

% 8a, !ar nu%i neoie s# te ambale"i aa, "ise +ustace, care 1i rse minile 1n bu"unar Kuitn! ct !eciu!at arat# cn! 1i ra minile 1n bu"unare i era 1mbr#cat 1n plato#L. Jiin!c#, e!ei oi, !e 7apt n%aem 1ncotro. Ce rost are s# tot orbim !e 1ntoarcerea acas#, cn!, 1n realitate, habar n%aem care e ra5aprin care am putea reali"a aa cea=>

+ra 7oarte logic ce spune el, 1ns#, pe moment, Nill au ciu!# pe +ustace pentru cuintele pe care le rostise.B#iatului 1i pl#cea 1ntot!eauna s# r#mn# groa"nic !e impasibil i raional, cn! ceilali se 1n7ierbntau.

@nelegn! i el c# cei !oi str#ini nu aeau cum pleca acas# K!ect !ac# Aslan se hot#ra brusc s#%iepe!ie"e 1n lumea lorL, irian g#si soluia s#%i trimit# 1n Archenlan!, peste munii su!ici, un!e eistaansa s# nu mai 7ie 1n pericol. $umai c# +ustace i Nill nu tiau !rumul i nu eista nimeni care s#%ic#l#u"easc#, 1n plus, cum spunea


38/72

% +i !r#cia !racului> (a asta nu m%am gn!it pn# acum.

% @i !ai seama ce ciu!at o s# 7ie pentru Peter i ceilali cn! or s# m# a!# 7#cn!u%le semn cu mina pe7ereastr#, ca !up# aceea, cn! ine trenul, s# nu ne mai g#seasc# 1n agon> -au s# g#seasc# 1n agon!ou# % a!ic#, s# ne g#seasc# mori acolo, 1n Anglia>

% Ptiu> 7#cu Nill. Ce i!ee oribil#>

% Pentru noi n%ar 7i oribil, spuse +ustace. $oi n%am 7i acolo.

% are a rea % ba nu, totui, nu, "ise Nill.

% Ce%ai rea= o 1ntreb# +ustace.

% :oiam s# spun c# mai bine nu eneam. 8ar nu, nu%i aa. $u contea"# nici !ac# murim. )ai bine morluptin! pentru $arnia, !ect s# 1mb#trinesc i sa m# ramolesc acas#, s# umblu 1n 7otoliu cu rotile, ca pn#la urm# tot s# !au ortul popii.

% -au s# te calce trenul>

% Ce i%a enit cu asta=

% P#i, cn! s%a pro!us smucitura aia groa"nic# %prin care am nimerit 1n $arnia % am cre"ut la 1nceput c# eun acci!ent !e tren. Aa c# m%am bucurat teribil cn! am #"ut c# am a5uns aici i n%am murit striii 1nagon.

@n timp ce Nill i +ustace 1i spuneau toate astea, ceilali !iscutau !espre planurile lor, alungn!u%i ast7eltristeea. Ameliorarea st#rii lor !e spirit se !atora 7aptului c# acum se gn!eau la ce trebuie 7#cut 1n aceasear#, iar soarta ne7ericit# a $arniei %i!eea c# pentru ea toate gloriile i bucuriile luaser# s7rit % treceaun!ea pe planul !oi, 1ntr%un cotlon tainic al minii, 1n clipa 1n care 1ncetau conersaia, toat# !urereaascuns# ieea la supra7a#, chinuin!u%i nemilos aa c# pre7erau s# orbeasc#.


39/72

Acum enea partea cea mai grea ateptarea. Copiii au aut norocul s# !oarm# reo !ou# ceasuri, !ar s%au tre"it, 7irete, cn! s%a 7#cut 7rig i 1ntuneric, cel mai gra 7iin! 7aptul c# le era o sete cumplit#, !arneeistn! nici o ans# s# poat# bea reo 1nghiitur# !e ap#. $e!umirici st#tea 1n picioare, tremurn! unpic !e 7ric#, !ar 7#r# s# spun# nimic. irian 1ns#, cu capul re"emat !e pntecele lui spuse Rocoanul. 8up# care, trecn! !incolo !e 7oc, se ae"# printreAnimalele !in primul rin!, a!ic# 1n mi5locul au!itoriului, cum s%ar spune.

@ntr%a!e#r, aa cum ar#ta totul parc# erau la teatru. )ulimea !e $arnieni era ai!oma spectatorilor ae"aipe scaune micul spaiu acoperit !e iarb# !in 7aa gra5!ului, un!e ar!ea 7ocul i un!e se postaser#)aimuoiul i C#pitanul pentru a se a!resa mulimii, parc# era scena gra5!ul inea loc !e !ecor 1n spatelescenei iar irian i prietenii lui erau ca oamenii !in culise, care trag cu ochiul spre sal#. Po"iia erasplen!i!#. 8ac# reunul !intre ei ar 7i p#it 1n 7a# la lumina 7l#c#rilor, toi ochii s%ar 7i 7iat pe el

numai!ect pe !e alt# parte, atta timp ct r#mneau 1n umbra "i!ului, ansele !e a 7i #"ui erau minime.

Rish!a araan 1l tr1 pe )aimuoi pn# 'ng# 7oc. -e 1ntoarser# amn!oi cu 7aa spre mulime, ceea ce1nsemna, 7irete c# erau cu spatele spre irian i prietenii lui.

% Hai, )aimuo, rosti Rish!a araan cu oce 5oas#. -pune orbele pe care mini mult mai !etepte !ect ata i le%au pus 1n gur#. Di ine capul sus, mai a!#ug# el, 1mpungn!u%l sau loin!u%l pe la spate pe)aimuoi cu r7ul !egetelor !e la picior.

% (as#%m# 1n pace, bomb#ni )ara7et.


40/72

8ar, 1n!reptn!u%se !e spate, 1ncepu cu glas r#sun#tor

% Ascultai bine, cu toii. -%a 1ntmplat cea cumplit. O mare mr#ie. Cea mai mare mr#ie care s%as#rit reo!at# 1n $arnia. Aslan...

% ashlan, !obitocule, 1i opti Rish!a araan.

% A!ic#, ashlan, spuse )aimuoiul, e 7oarte sup#rat.

-e aternu o t#cere ap#s#toare, 1n timp ce Animalele ateptau s# au!# ce nou# nenorocire le mai p#teaacum. Di grupul !in colul gra5!ului 1i inea r#su7larea. Ce naiba aea s# se 1ntmple=

% 8a, spuse )aimuoiul. Chiar 1n acest moment, cn! Cel Cine e neispr#itul= 'n!e e= P#i, nu%l s7ii eu 1n buc#i, !ac# pun mn pe el=

% A 7ost #"ut a"i%noapte, url# )aimuoiul, !ar a sc#pat. + un m#gar> 'n prlit !e m#gar nemernic> 8ac# 1lei e!ea cuma...

% mrir# Animalele. 8a, !a. -# nu 1n!r#"neasc# s# ne ias# 1n cale c# e!e el ce p#ete>

Nill se uit# la Rege 1ngro"it la 7a#, irian r#m#sese cu gura c#scat#. Di atunci 7etia 1nelese iclenia!iabolic# a planului ticluit !e !umani. Amestecn! un pic !e a!e#r 1n ur"eala scornit#, minciuna!eenise mult mai puternic#. (a ce bun, acum, s# le mai spun# Animalelor c# un m#gar 7usese traestit 1nleu ca s#%i p#c#leasc#= )aimuoiul n%ar aea !ect s# spun# EPai, eact asta am "is i euF. (a ce bun s#li%l mai arate pe $e!umirici 1n pielea !e leu= $%ar 7ace !ect s#%l s7ie 1n buc#i.

% + ca i cum am aea toate pn"ele !es7#cute, !ar nici o a!iere !e nt, opti +ustace.

% $e 7uge p#mntul !e sub picioare, coment# i irian.

% Ce isteime a7urisit#> eclam#


41/72

% Di, !up# o asemenea 7apt# groa"nic#, Aslan % ashlan % e mai 7urios !ect oricn!. Gice c# a 7ost multprea bun cu oi, ar#tn!u%se 1n 7iecare sear#, ca s# 7ie #"ut> +i bine, acum nu a mai iei a7ar#.

'rlete, mieun#turi, schel#l#ituri i mrieli % iat# reacia Animalelor la acest anun. 8ar brusc, un glas cutotul !i7erit pu7ni 1ntr%un hohot !e rs "gomotos.

% I%au"ii ce "ice )aimua, strig# ocea. (as c# tim noi !e ce n%o s#%l mai scoat# a7ar# pe preiosul Aslan.:# spun eu !e ce 7iin!c# 7alsul Aslan nu e aici i nici n%a 7ost. ot ce ne%a ar#tat pn# acum a 7ost unho!orog !e m#gar cu o piele !e leu 1n spinare. Acum, nu%l mai are nici pe #sta i !# !in col 1n col,netiin! ce s# 7ac#.

irian nu !esluea prea bine chipurile celor plasai !e cealalt# parte a 7ocului, ins# intui c# acesta 7usesePonegruc#, Piticul%e7. B#nuiala i se con7irm# 1n clipa urm#toare, cn! toate glasurile Piticilor se ri!icar#

1n cor, cntn!

% 8# !in col 1n col> 8# !in col 1n col> 8# !in col 1n co%o%o%l>

% (inite> tun# Rish!a araan. (inite, iermi !e p#mnt ce suntei> Ascultai la mine ce # spun, oi,$arnienilor, c#ci altminteri le oi porunci r#"boinicilor mei s# tabere pe oi cu t#iul s#biilor. 8omnul)ara7et %a spus !espre p#c#tosul #la !e m#gar. Cum !e %a putut trece prin minte c#, !in cau"a lui, 1ngra5! nu eist# a!e#ratul ashlan=> -punei, cum= $u # este 7ric# !e ce%o s# p#ii= Aei gri5#>

% Ba !a> strig# cea mai mare parte a mulimii, 1ns# Piticii spuser#

% Bun# i!ee, $egriciosule, brao ie> Hai!e, )aimuoiule, arat#%ne ce e 1n gra5!, ca s# ne coningem cuochii notri>

Pro7itn! !e un moment !e t#cere, )ara7et "ise

% Ce%i cu oi, Piticilor, i s%a suit la cap ca suntei !etepi= Ia luai%o mai cu biniorul. $%am spus c# nu%lputei e!ea pe Aslan. Oricine !orete 1l poate e!ea.

oat# lumea a!unat# acolo amui ca prin 7armec. Pe urm#, !up# aproape un minut, 'rsul 1ncepu tacticos

i 7oarte ne!umerit

% +u nu prea 1neleg cum ine asta, morm#i el. Parc# ai "is c#...

% Ia mai sl#bete%ne cu parc# #sta> i%o rete"# )aimuoiul. Ca i cum cinea ar putea pune reo ba"# pep#rerile tale. Ia ascultai cu toii> Oricine 1l poate e!ea pe ashlan. $%aei !ect s# intrai 1n#untru i o s#%le!ei.

% Oh, mulumim, mulumim, mulumim, rostir# "eci !e glasuri. Asta i oiam> -# intram 1n#untru i s#%le!em !e aproape. Iar el se a ar#ta milosti i total a 7i ca 1nainte.

P#s#relele sporo#iau ciripin!, iar cinii l#trau entu"iasmai. 8up# care, brusc, se au"i o 7oial# imens#,

urmat# !e n"oleala care se pro!uce cn! "eci !e 7#pturi se ri!ic# 1n picioare, nemair#mnn! !ect catoat# gloata s# se n#pusteasc# spre gra5!, 1ncercn! s# !ea bu"na 1n#untru. $umai c# 1n acea clip#)aimuoiul "bier#

% Pe loc> (inite> $u # gr#bii>

Animalele se oprir#, multe cu o lab# 1n aer, altele !n! !in coa!#, !ar toate cu capul 1nclinat 1ntr%o parte.

% 8ar, parc# ai spus... 1ncepu iar#i 'rsul, 1ns# )ara7et 1l 1ntrerupse


42/72

% @n#untru poate intra oricine, "ise el. 8ar 7iecare pe rin!, cte o singur# persoan#. Cine intr# primul= $%aspus c# e 1n toane bune. -%a tot lins pe bu"e !e cn! l%a h#p#it pe a7urisitul #la !e Rege, acum !ou# seri.

A mrit ne1ncetat toat# !imineaa asta. +u, unul, nu prea m%a 1ncumeta s# intru 1n gra5! 1n seara asta.8ar, treaba oastr#. Cine rea s# mearg# primul= -# nu !ai 1ns# ina pe mine, !ac# # 1nghite cu totulsau # 7ace scrum !oar cu priirea lui crunt#> :# priete, riscul # aparine. Hai!ei, hot#ri%#> Cine eprimul= Poate se o7er# reunul !intre Pitici>

% Ce mai pregei, ino%ncoa> )oartea nu te a ierta, rn5i Ponegruc#, "e7lemitor. 8e un!e tim noi ce%aib#gat tu acolo 1n#untru=

% Ohoho> strig# )aimuoiul. Prin urmare, ai 1nceput s# cre!ei c# e cea 1n#untru= Ce %a apucat !intr%o!at#= A!ineaori, oi toate Animalele strnse aici 7#ceai un t#r#boi 7#r# seam#n. Ce%i cu oi !e%ai amuitaa= Cine intr# primul=

Animalele 1ns# se prieau unele pe altele, !n!u%se 1napoi !in 7aa gra5!ului. Co"ile se pleotiser#.)aimuoiul se 7oia ameit !e colo%colo, oc#rin!u%le i bat5ocorin!u%le.

% Ho%ho%ho> chicotea el. Di eu care cre!eam ca murii !e ner#b!are s#%l e!ei pe ashlan 7a# 1n 7a#> Ce%a apucat= :%ai r#"gn!it=

irian l#s# capul 1n 5os, 1ncercn! s# au!# ce%i optea Nill la ureche.

% u ce cre"i c%o 7i, !e 7apt, 1n gra5!= "ise ea.

% Habar n%am, 1i r#spunse irian. 8oi Calormeni cu sabia scoasa, pesemne, postai !e o parte i !ecealalt# a uii.

% -# 7ie oare... tii tu... pocitania aia oribil# pe care am #"ut%o noi=

% A!ic# ash 1n came i oase= opti irian. $%aem !e un!e ti. 8ar cura5, !omni# suntem toi 1ntre labelea!e#ratului Aslan.

Pe urm#, se 1ntmpl# cea absolut surprin"#tor. )otanul Rocoan rosti cu un glas rece i limpe!e, !e

parc# puin i%ar 7i p#sat !e ce se putea 1ntmpl#

% 8ac# rei, m# !uc eu primul.

oate Animalele se 1ntoarser#, pironin!u%i ochii pe )otan.

% Obser# cit# iretenie, -ire, 1i spuse Asta e treaba ta.

Di, ri!icn!u%se 1n picioare, )otanul iei !in mulime i porni, p#in! ano i a7ectat, cu coa!a 1n aer, 7#r#s# i se "brleasc# nici un 7ir !e p#r !e pe blana lucioas# i m#t#soas#, 1nainta aa, pn# ce trecu !e 7oc,apropiin!u%se !e irian care, !in locul un!e st#tea re"emat cu um#rul !e "i!, putea s#%l prieasc# !rept 1n7a#. )otanul nici nu clipea !in ochii lui er"i i s7re!elitori. KECt snge rece, murmur# +ustace. Dtie c# nuare !e ce se teme.FL Chicotin! i schimonosin!u%se 1n toate 7elurile, )aimuoiul mergea trin!u%ipicioarele pe lng# )otan ri!ica laba, trase "#orul i !eschise ua. (ui irian i se p#ru c# )otanul torceacn! trecu pragul 1ntunecat al gra5!ului.


43/72

% Aii%aii%au%uiiii>

oi s#rir# ca ari, au"in!u%i cumplita miorl#itur#. Dtii i oi cum e sunetul #sta, c#ci nu se poate sa nu # 7itre"it noaptea, m#car o !at#, !in cau"a mielor care se iau la har# sau 1i 7ac curte.

+i, bine, sunetul !e acum era i mai groa"nic. Iein! glon !in gra5!, Rocoanul 1l trnti la p#mnt pe)aimuoi cu picioarele 1n sus. 8aca n%ai 7i tiut ca era o biat# pisic#, i%ai 7i imaginat c# pe sub ochii t#itrece o 7ie !e 7ulger colorat 1n rou%aprins. O "bughi pe pa5ite, !rept 1napoi 1n mulime. )ai bine s# n%ai!e%a 7ace cu un cotoi apucat !e streche. Animalele se !#!eau la o parte !in calea lui, tr#gn!u%se 1nstnga i 1n !reapta. -e coco# iute 1ntr%un copac i se 1ncol#ci !e%o creang#, atrnat cu capul 1n 5os.Coa!a i se 1n7oiase spectaculos, a5ungn! aproape la 7el !e groas# ca i trupul ochii 1i erau ca !ou#7ar7urii !e 7oc er!e p#rul i se "burlise tot pe ira spin#rii.

% )i%a !a i barba, opti

% aci, prietene, spuse irian, c#ci C#pitanul i )aimuoiul uoteau i ei, i oia s# au!# ce "iceau. $u!eslui nimic, !ect scncetele )aimuoiului care se ait# EAh, capul meu> :ai, ce m# !oare capulF.8e!use, 1ns#, c# cei !oi erau i ei 7oarte contrariai !e comportamentul motanului.

%

% Aii%aii%aaou%au#h, urla )otanul.

% Parc# erai un Animal :orbitor, nu%i aa= spuse C#pitanul. Ispr#ete atunci cu #ic#reala asta in7ernal# iorbete limpe!e>

Ce a urmat a 7ost oribil. irian era absolut sigur Kla 7el ca i ceilali, !e alt7elL c# )otanul 1ncerca s# spun#cea numai c# nu%i ieea nimic !in gur#, !ect miorl#iturile acelea banale i urile pe care le scoate oricecotoi 7urios sau speriat, 1n ogr#"ile !e la ar#. Di tot miorl#in! aa, sem#na !in ce 1n ce mai puin cu un

Animal :orbitor. $epl#cut impresionate, celelalte Animale 1ncepur# s# scnceasc# i s# schel#l#ie.

% 'itai%#> 'itai%#> "ise glasul 'rsului. $u mai poate orbi. $u mai tie s# orbeasc#> A re!eenit unanimal mut i prost. 'itai%# la mutra lui.

Obserar# cu toii c# 'rsul aea !reptate. Iar atunci cea mai cumplit# teroare 1i cuprinse pe toi $arnienii.C#ci 7iecare 1n#ase % cn! era pui mic % c# la 1nceputul lumii Aslan trans7ormase toate animalele !in$arnia 1n Animale :orbitoare, aerti"n!u%le c#, !ac# nu se purtau 7rumos, era posibil ca 1ntr%o bun# "i s#7ie preschimbate la loc 1n animale proaste i neroa!e, cum 1ntlneti prin alte #ri.

% Iar acum se a r#"buna pe noi> se #ic#reau ele.

% @n!urare> 1n!urare> se 5eleau Animalele. )#rite )ara7et, cru#%ne, ia%ne ap#rarea 1n 7aa lui Aslan, intr# 1ngra5! i ple!ea"# pentru binele nostru. $oi nu ne 1ncumet#m>

Rocoanul !isp#ru prin 7run"iul copacului. $imeni nu l%a mai #"ut !e atunci.

irian st#tea cu mina pe pl#selele s#biei i cu capul plecat. +ra uluit !e gro"#eniile petrecute 1n aceasear#. -e gn!i !e ctea ori c# nu strica poate s# trag# sabia numai!ect i s# se n#pusteasc# asupraCalormenilor !up# care, se gn!ea !e 7iecare !at# c# era mai bine s# atepte i s# a!# ce 1ntors#tur#aeau s# ia lucrurile. Iar acum, ap#ru o nou# necunoscut#.

% P#rinte, r#sun# limpe!e un glas !in stnga mulimii.


44/72

irian 1i !#!u seama numai!ect c# era orba un Calormen, c#ci 1n armata lui isroc sol!aii !e rn! lespun o7ierilor E-t#pneF, iar o7ierii li se a!resea"# superiorilor cu reereniosul EP#rinteF. Nill i +ustacehabar n%aeau !e toate astea, 1ns# !up# ce se uitar# 1ncoace i 1ncolo, 1l "#rir# pe orbitor, c#ci era 1ntr%a!e#r mai uor s# e"i pe cinea a7lat la marginea mulimii !ect pe cei 1ngr#m#!ii 1n mi5loc, un!estr#lucirea orbitoare a 7l#c#rilor 1i 7#cea pe toi s# par# negricioi la 7a#. Omul era tn#r, 1nalt i "elt, bachiar, 1n 7elul lui, se putea spune c# era un Calormen chipe i seme.

% P#rinte, 1i spuse el C#pitanului. :reau i eu s# intru acolo.

% Potolete%te, +meth, spuse C#pitanul. Cine i%a cerut p#rerea= Cre"i c#%i 7rumos ca un 7l#c#u ca tine s#se bage aa 1n orb#=

% P#rinte, "ise +meth. Cu a!e#rat, sunt mai tn#r !ect tine, !ar toto!at# am snge !e taraan ca i tinei sunt i eu slu5itorul lui ash. Prin urmare...

% (inite, "ise Rish!a araan. $u sunt eu C#pitanul t#u= $%ai ce c#uta 1n gra5!ul #sta. + !oar pentru$arnieni.

lewis, clive staples - narnia7 ultima batalie

Documents