LI EPI MATJELI EPI MATJE

LIRE ET ECRIRELIRE ET ECRIRE

KREYOLKREYOL

LE CREOLELE CREOLE

ANNOU APRANNANNOU APRANN Pou matjé kréyol ni 3 regPou matjé kréyol ni 3 reg

1°)1°) Ou ka matjé sa ou ka tann Ou ka matjé sa ou ka tann..

Pour écrire le créole, vous écrivez ce qui est Pour écrire le créole, vous écrivez ce qui est prononcé. prononcé.

2°)2°) An son toujou ka matjé menm manniè- An son toujou ka matjé menm manniè-a.a.

Un son s’écrit toujours de la même manière.Un son s’écrit toujours de la même manière.

3°)3°) An kréyol, piès let pa la pou ayen. An kréyol, piès let pa la pou ayen.

Pas de lettre muette.Pas de lettre muette.

ANNOU APRANNANNOU APRANNAn son toujou ka matjé menm manniè-a.An son toujou ka matjé menm manniè-a.

jjiromon-iromon-jjououjjouou

ggol -ol -gganangganan

ssak-ak-ssolibo- olibo- ssik-aik-assoossiéié

kakazz- - zzoozzioio- - iizzéé

ppenen- lap- lapenen-ay-ayenen- dim- dimenen

bbanan- - vvanan- - gganan- - ddanan

ANLE ANLE RR EPI EPI WWRob Rob ≈≈ wob, wob,Woul Woul ≈≈ roul, roul, Ron Ron ≈≈ won, won,

KriKri ≠≠ kwikwiFriFri ≠ ≠ fwi fwiBraBra≠≠bwabwa

Dans les 3 derniers exemples, Dans les 3 derniers exemples, l’utilisation du l’utilisation du RR ou du ou du WW change le change le sens du mot.sens du mot.

ANNOU APRANNANNOU APRANN

Konsòn ou Konsòn ou papa ka djè sèvi an fransé: ka djè sèvi an fransé:

Tj Tj :: tj tjok, maok, matjtjé, pié, pitjtjet, léet, létjtjet, leet, letjtji, i, lalatjtjé, …é, …

Dj Dj : : djdjab, laab, ladjdjéé, dj, djob, maob, madjdjoumbé, oumbé, djdjèl …èl …

SON [j] SON [j] YY OBENOBEN II

MI SA ZOT POU SAVMI SA ZOT POU SAV

YYol, ol, yyak, kaak, kayyé, maé, mayyé, kanmié, kanmiyyon, on, yyanm, anm, manmamanmayy,baga,bagayy

MalédisMalédisiion, bitason, bitasiion, bon, biien, chen, chiienen

Au début Au début ou en fin ou en fin d’une syllabe, on d’une syllabe, on utilise utilise Y.Y.

A l’intérieur d’une syllabe, on utilise A l’intérieur d’une syllabe, on utilise I.I.

DETERMINANT DETERMINANT OU OU

PRONOM PERSONNEL PRONOM PERSONNEL COMPLEMENT COMPLEMENT

DéterminantDéterminant Quand il est placé avant le nom :Quand il est placé avant le nom :

EX: une porte / an lapot une chemise / an chimizEX: une porte / an lapot une chemise / an chimizQuand il est placé après le nom : mettre un tiret Quand il est placé après le nom : mettre un tiret entre le nom et le déterminant.entre le nom et le déterminant.

EX: Chien-an / kouto-a/ loto-mwenEX: Chien-an / kouto-a/ loto-mwen

Pronom personnel complémentPronom personnel complémentMettre une apostrophe entre le verbe et le pronom Mettre une apostrophe entre le verbe et le pronom personnel complément.personnel complément.

I manjé’y / I volè’w / Poté’y ba mwenI manjé’y / I volè’w / Poté’y ba mwen

ANNOU LI YONNDE ANNOU LI YONNDE MOMO

DIKTE KREYOLDIKTE KREYOL

Bonjou madanm, ki lè i yé?Bonjou madanm, ki lè i yé?

I wonzè.I wonzè.

Sa ki di’w sa?Sa ki di’w sa?

Ti souri-yaTi souri-ya

Eti’y té yé?Eti’y té yé?

An chapel-laAn chapel-la

Sa i té ka fè la?Sa i té ka fè la?

I té ka fè dantel épi konpè Yenyen.I té ka fè dantel épi konpè Yenyen.

Sé pri fen,Sé pri fen,

i i bout, bout,

MésisoupléMésisouplé