1

Li poveti de Roma nostra Giuseppe Gioacchino Belli

2

Cesare Pascarella Trilussa Bartolomeo Rossetti e la ggiunta de quarche canzone

3

CANZONE: Barcarolo Romano

Poesie di Giuseppe Gioacchino Belli

Giuseppe Gioaccino Belli è nato a Roma il 7 settembre 1791 ed è morto a Roma il 21 dicembre 1863. Di famiglia modesta, da bambino visse a Napoli, poiché il padre era perseguitato dai francesi che avevano occupato lo Stato Pontificio. Un aspetto curioso della sua vita è che fu prima segretario, poi presidente dell’Accademia Tiberina. In questa veste fu responsabile della censura artistica, e come tale si trovò a vietare la diffusione delle opere di William Shakespeare. Morì, nel 1863, a causa di un colpo apoplettico. Aveva disposto nel testamento che tutte le sue opere venissero bruciate, ma il figlio, per sua e nostra fortuna, decise di non rispettare l’autorità paterna, consentendo invece che fossero conosciute.

Rifressione immorale sur Culiseo

St’arcate rotte ch’oggi li pittori Viengheno a diseggnà co li pennelli,

tra ll’arberetti, le croce, li fiori, le farfalle e li canti de l’uscelli,

A ttempo de l’antichi imperatori Ereno un fiteatro, indove quelli Curreveno a vvedè li gradiatori

Sfracassasse le coste e li scervelli.

Cqua loro se pijaveno piascere De sentì l’urli de tanti cristiani Carpestati e sbranati da le fiere.

Allora tante stragge e tanto lutto,

4

e adesso tanta pasce Oh avventi umani! Cos’è sto monno? Come cammia tutto!

5

Un inzoggno

Me s’ fatto un inzoggno. Me pareva D’èsse creato Papa in ner Concrave, e mme vienissi avanti Adamo e Eva

A portamme un bastone e un par de chiave.

Poi me pareva de sta’ in pizzo a un trave, e un omo secco me dassi la leva; e mme trovavo solo in d’una nave

che un po’ me s’arenava e un po’ curreva,

poi me pareva d’avé cento bbraccia, novantanove pe’ tirà cquadrini

e uno pe’ dà indietro carta-straccia.

Cqua sento come un sparo de cannone; me sveijo abbracciato a li ccuscini,

e in cammio d’esse Papa ero un coijone.

6

L’incrinazzione

Sentime: doppo er Papa e doppo Iddio Cquer che mme stà ppiù a core, Antonio, è er pelo;

pe cquesto cqua nu zo nnegatte ch’io rinegheria la lusce der Vangelo.

E ssi dde donne, corpo d’un giudio!

N’avessi cuante stelle che ssò in cielo Bbasta fussino bbelle, Antonio mio,

le vorìa fa restà tutte de ggelo.

Tratanto, o per amore, o per inganno, de cuelle c’ho scopato, e tutte bbelle,

ecco er conto che ffo ssino a cquest’anno:

Trentasei maritate, otto zitelle, diesci vedove: e ll’antre che vvieranno

stanno in mente de Ddio: chi ppò sapelle?

7

L’incisciature

Che scenufreggi, sciupi, strusci e sciatti! Che sonaijera d’inzeppate a secco!

Iggi botta, peccrisse, annava ar lecco: soffiamio tutt’e dua come ddu’ gatti.

L’occhi invetriti peggio de li matti:

sempre pelo co’ pelo.e becc’a becco. Viè e nun vienì, fa e pija, ecco e nun ecco;

a ddaje, e spigne, e incarca, e striggni e sbatti.

Un po’ più che durava stamio grassi! Che ddoppo avé finito er giocherello

Restassimo intontiti come ssassi.

E’ un gran gusto er fregà! Ma pe’ godello Più a ciccio, ce voria che diventassi Giartruda tutta sorca, io tutt’uscello!

8

Er giorno der giudizzio

Cuattro angeloni co le tromme in bocca

Se metteranno uno pe’ cantone A ssonà: poi co tanto de voscione

Cominceranno a dì: “Ffora a chi tocca.”

Allora vierà ssu na filastrocca De schertri da la terra a ppecorone,

pe rripijà ffigura de perzone, come purcini attorno de la bbiocca.

E sta bbiocca sarà Ddio benedetto,

che ne farà du’ parte, bbianca e nnera: una pe’ annà in cantina, una sur tetto.

All’urtimo usscirà ‘na sonaijera

D’angioli, e, come si ss’annassi a lletto, smorzeranno li lumi, e bbona sera.

9

Li segreti

Ecchete cqua si ccome l’ho saputa. Nanna s’è confidata co Vvincenza;

questa l’ha ddetto a Nnina a la Sapienza: Nina l’ha ddetto in confidenza a Ttuta.

Ccusì è annato a l’orecchia de Cremenza, ch’è curza a rraccontaollo a la bbaffuta: e llei, ch’è amica mia, oggi è vvienuta

a ddimmelo a cquattr’occhi in confidenza.

E, s’io l’ho ddetto a tte, sso de raggione Che ttu ssei donna ch’er segreto mio L’ha sentito in ziggir de confessione.

Commare, abbada pe la mordeddio,

si te pijjassi mai la tentazzione de dillo, nun lo dì cche ll’ho ddett’io.

10

Er fugone de la Sagra Famijja

Ner ventisette de discemmre a letto, San Giuseppe er padriarca chiotto chiotto Se ne stava a rronfà come un porchetto

Provanno scerti nummeri dell’otto;

Cuanno j’apparze in zoggno un angeletto Cor un lunario che ttieneva sotto;

e jje disse accussì: “Gguarda, vecchietto, che ffesta viè qui drento a li ventotto.”

Se svejjò san Giuseppe com’un matto, prese un zomaro ggiovene in affitto,

e ppe la presscia manco fesce er patto.

E cquanno er giorn’appresso usscì l’editto, lui co’ la mojj’e ‘r fio ggià cquatto quatto

viaggiava pe le poste pe l’Eggitto.

11

La stragge de li Nnoscenti

Com’er Re Erode fesce usscì l’indurto De scannà tutte quante in ne la gola Le crature de nasscita in fassciola,

fu pe’ ttutta Turchia proprio un tumurto.

Le madre lo pijjorno pe n’inzurto: e mmettenno li fijji a la ssediola, fasceveno dì messe a ssan Nicola;

ma er tempo pe ssarvalli era assai curto:

Ché li sbirri d’Erode a l’improvviso Escheno a imministrà bbotte, e ‘ggni botta

Vola ‘na tacchiarella in paradiso.

Cristo tratanto sur zomaro trotta Verzo l’Eggitto pe nun èsse acciso, E ll’ha scampata pe la majja rotta.

12

CANZONE: Quanto sei bella Roma

Poesie di Cesare PASCARELLA

Cesare Pascarella è nato a Roma il 23 aprile 1858 ed è morto a Roma l’8 maggio 1940. Ragazzino, lo avevano messo a studiare in seminario, a Frascati: scappò via. A leggere la sua produzione poetica non pare che quella prima esperienza lo abbia conciliati con gli ambienti religiosi. Già da prima della Grande Guerra, attorno al 1911, l’insorgente sordità, una sua nativa inclinazione alla solitudine e probabilmente la crescente consapevolezza di essere ormai uomo di altra epoca, definitivamente tramontata, portano Pascarella a sottrarsi del tutto alla mondanità letteraria romana, nonostante le sollecitazioni di amici e ammiratori. Nel 1930 è nominato Accademico d’Italia, nonostante la sordità e la misantropia crescente. Muore a Roma l’8 maggio 1940, in solitudine.

Da “La scoperta dell’America” – sonetti scelti

Ma che dichi? Ma leva mano, leva! Ma prima assai che lui l’avesse trovo,

ma sai da quanto tempo lo sapeva, che ar monno c’era pure er monno novo!

E siccome la gente ce rideva, Lui sai che fece un giorno? Prese un ovo,

e lì in presenza de chi nun ce credeva, je fece, dice: - Adesso ve lo provo. –

e lì, davanti a tutti, zitto zitto, prese quell’ovo e, senza comprimenti,

Paffete! Je lo fece regge’ dritto. Eh, ner vede’ quell’ovo dritto in piede,

puro li più contrari più scontenti, eh, sammarco! Ce cominciorno a crede’.

13

Ce cominciorno a crede’ sissignora; ma, ar solito, a ‘sto porco de paese, se vòrse trovà appoggio pe’ le spese de la scoperta, je toccò annà fora.

E siccome a quer tempo lì d’allora,

regnava un Re de Spagna portoghese, agnede in Portogallo, e lì je chiese de poteje parlà p’un quarto d’ora.

Je fece ‘na parlata un po’ generica,

e poi je disse: - Io avrebbe l’intenzione, si lei m’aiuta, de scoprì l’America. –

- Eh – fece er Re, ched’era un omo esperto, - si, v’aiuto … Ma, no pe’ fa’ eccezione,

ma ‘st’America c’è? Ne sete certo?

14

Lui, defatti, se mésse in diffidenza; e fece, dice: - Qui p’er vicinato

se sente un po’ de puzza d’abbruciato: ma fresca! Dice, qui ce vo’ prudenza. –

defatti tornò su da su’ eccellenza,

je fece: - beh, cos’hanno combinato? - Eh, dice, sa? L’affare è un po’ impicciato,

ripassi un’antra vorta, abbi pazienza. –

ma lui pensò: ma qui giocamo a palla. Ma qui me vonno mette’ ner canestro. Ma sai che nova c’è? Mejo a piantalla.

La voleva piantà. Ma ‘na matina,

ma indovinece un po’? Nun je vie’ l’estro de vole’ annà a parlà co’ la regina?

15

E l’ defatti, come se trovorno Assieme, lui je fece: - Sa? Mi pare

Che, dice, è mejo a di’ le cose chiare: tanti galli a cantà ‘n se fa mai giorno.

Ce vado, ce ripasso, ce ritorno,

je dico: dunque, be’ de quell’affare? Quale? dice, quer gran viaggio di mare?

Potrebbe ripassare un antro giorno?

Ma che crede che n’ho fatti pochi de ‘sti viaggi? Percui, dico, che famo?

Dico, sacra maestà, famo li giochi?

Dunque lo dica pure a suo marito, si me ce vo’ mannà che combinamo;

si no, vado a provà in quanch’artro sito.

16

Che qui fra Re, ministri, baricelli, sapienti …, dice, è inutile a parlanne,

percui, sa, me ridia li giocarelli, che fo tela. – Ma scusi le domanne, -

Fece lei, - Lei che vo’? – Tre navicelli, - - E ognuno, putacaso, quanto granne? –

- Eh, - fece lui, - sur genere de quelli Che porteno er marsala a Ripa granne. –

- Va bene, - fece lei – vi sia concesso. –

Capischi si com’è? Je venne bene, che je li fece da’ quer giorno stesso.

E lui, sortito appena de Palazzo, prese l’omini, sciorse le catene,

e agnede in arto mare com’un razzo.

17

Dunque, come fini? – Finì benone.

Finì che quanno tutto era finito, se cominciò a formà come un partito,

che je voleva fa’ l’opposizione.

Je diceveno: - Si, avete ragione, nun c’è niente che di’, sete istruito, è l’America, si, nun c’è quistione;

Ma poi, si invece fosse un antro sito?

Ma lui li messe co’ le spalle ar muro: Je fece, dice: - Ah si? Ne dubitate? Ma dispiace; ma io ne so’ sicuro.

Vor di’ che poi, si voi nun ce credete, domani presto, ar primo che incontrate

annatejelo a di’, che sentirete.

18

- E quelli? – Quelli? Je successe questa: che mentre lì, framezzo ar vellutello

così arto p’entrà ne la foresta rompeveno li rami còr cortello,

viddero un fregno buffo co’ la testa dipinta come fosse un giocarello,

vestito mezzo ignudo, co’ ‘na cresta tutta formata de penne d’ucello.

Se fermorno. Se fecero coraggio:

- A quell’omo! – je fecero – chi sète? – - Eh, fece, - chi ho da esse? So’ un servaggio.

E voi antri quaggiù chi ve ce manna? –

- Ah, - je dissero, - voi lo saperete Quanno vedremo er re che ve commanna. –

19

E quello, allora, je fece er piacere De portalli dar re, ch’era un surtano,

vestito tutto d’oro, co’ ‘n cimiere de penne che pareva un musurmano.

E quelli allora, co’ bone maniere,

dice: - Sa? Noi venimo de lontano, per cui, dice, �orressimo sapere si lei sete o nun sete americano. –

- Che dite? – fece lui, - de dove semo? Semo de qui; ma come so’ chiamati

‘sti posti, - fece – noi nu’ lo sapemo. –

Ma vedi si in che modo procedevano! Te basta a di’ che lì c’ereno nati

Ne l’America, e manco lo sapevano.

20

CANZONE: Zompa e balla

Poesie di TRILUSSA

Trilussa, pseudonimo di Carlo Alberto Salustri , è nato a Roma il 26 ottobre 1858 ed è morto a Roma il 21 dicembre 1950. Dopo un’infanzia poverissima (a tre anni era rimasto orfano del padre), compì studi irregolari ed esordì giovanissimo (1887), con poesiole romanesche. Durante il ventennio evitò di prendere la tessera del Partito fascista, ma preferì definirsi un fascista piuttosto che un antifascista. Pur facendo satira politica, i suoi rapporti con il regime furono sempre sereni ed improntati a reciproco rispetto. Il Presidente della Repubblica Luigi Einaudi nominò Trilussa senatore a vta il primo dicembre 1950, venti giorni prima che morisse; già da tempo malato, e presago della fine imminente, ma con immutata ironia, il poeta commentò: “M’hanno nominato senatore a morte!”

Per le scale

Quanno la viddi entrà ner portoncino

Je dissi una parola piano piano: lei rispose ridenno; ar mezzanino tutt’e dua se toccassimo la mano.

Io me fece coraggio: ar primo piano Je detti proprio un bacio spizzichino;

arivati ar seconno, su’ ripiano, una ventata ce smorzò er cerino.

Mejo che mejo! Proprio a mezze scale,

io nun potette stà, l’abbraccicai. Voi cch’avressivo fatto? Tale e quale.

Ar terzo piano seguitò a stà zitta,

21

ma ar quarto fece: - Ohè? … Ma che farai quanno ch’ariveremo su in soffitta?

22

Er macchiavello de certe

Quann’è sur primo de la relazione La donna maritata nun connette:

scrive, viè a casa tua, se compromette, e dice ch’er marito è un bonaccione.

Ma appena che je sfuma la passione Se fa seria, considera, arifrette …

E er marito? E’ un feroce ammazzasette Che gira co’ lo stocco ner bastone.

Allora te fa er solito discorso:

- te vojo tanto bene … me dispiace … Ma capirai … nun vojo ave’ rimorso … -

E, se nun po’ attaccasse a ‘sti rampini,

pe’ fasse piantà subbito è capace de ditte ch’ha bisogno de quatrini!

23

La signora in filantropica

Chi? La marchesa? Oh, in quanto a furberia!

Se c’è er marito, quanno monta in legno Me dice: - Presto Checco: ciò un impegno

Còr Soccorso e lavoro … tira via!

Addio Pietruccio… - Addio Cocchetta mia … - E, appena lui se vorta, me fa segno Che vada de cariera da quer fregno Che cià er villino fòr de Porta Pia.

Tiè sempre li bambini indeficenti,

er Pro-scola, er pro infanzia, er pro vecchiaja … Ma nun da retta: tutti appuntamenti!

E spesso, quanno fa quarche scappata Da quer vecchio bavoso che ce scaja,

lo sai che cià? L’infanzia abbandonata!

24

Li libbri antichi

Ho trovato un libbretto tutto rotto,

antico assai, che drento cianno messe l’effe a li posti indove ce va l’esse,

ch’io, bello che so’ legge, m’inciappotto.

Però er padrone mio, ch’è un omo dotto, me lo spiegò iersera e me lo lesse: se c’è badeffe s’ha da dì badesse;

fotto, presempio, cambi e dichi sotto.

C’è er racconto d’un povero infelice Condannato ar patibbolo innocente, che s’arivorta ar popolo e je dice:

- Compagni! Abbaffo il Re! Viva la forca! –

Be’, devi legge tutto differente: - Compagni! Abbasso il Re! Viva la sorca! –

25

Li Calendari

Jeri me so’ comprato un calendario,

si tu lo vedi, ch’è ‘na sciccheria; ortre der giorno e er santo, c’è l’orario

còr cambiamento de l’Avemmaria.

De dietro a ogni fojetto der lunario C’è er pezzettino d’una poesia,

un proverbio, un consijo culinario, e la ricetta pe’ ‘na malatia.

Però er cattivo è questo: se un ber giorno

Nun ciò un bajocco, trovo sur fojetto: “Sottopetti di pollo col contorno”.

E se a marzo me scotto in qualche posto,

p’avé er rimedio da ‘sto �unari etto, ho da aspettà li sedici d’agosto …

Questo sarebbe gnente: ciò trovato Un impiccio davero più maggiore, perché se vede che lo stampatore,

co’ la prescia o che antro, s’è sbajato.

Er fatto sta che a un giorno cià mischiato Una bella sentenza su l’amore

Còr modo de curasse er rifreddore

26

E de còce l’abbacchio brodettato.

Defatto ce so’ scritte ‘ste parole: “Se amate veramente una donzella

Fregatevi la parte che vi dole:

pigliate una pezzetta di flanella … sbattete l’uova ne le cazzarole

e dopo ciò mettetelo in padella …”

La politica

Ner modo de pensà c’è un gran divario; mi’ padre è democratico cristiano,

e, siccome è impiegato ar Vaticano, tutte le sere recita er Rosario:

de tre fratelli, Giggi ch’è er più anziano

è socialista rivoluzionario; io invece so’ monarchico, ar contrario

de Ludovico ch’è repubblicano.

Prima de cena liticamo spesso Pe’ via de ‘sti principi benedetti:

27

chi vo’ qua, chi vo’ là … pare un congresso!

Famo l’ira de Dio! Ma appena mamma Ce dice che so’ cotti li spaghetti

Semo tutti d’accordo ner programma.

28

L’ortolano e er diavolo

C’era ‘na vorta un povero ortolano Che, se j’annava un pelo all’incontrario,

dava de piccio a tutto er calendario, metteva in ballo un Paradiso sano;

Dio guardi! Cominciava a biastimà: - Corpo de …! Sangue de …! Mannaggia la …! .-

Un giorno, mentre stava a tajà un cavolo E che pe’ sbajo tajò invece un broccolo, come faceva sempre attaccò un moccolo:

però, ‘sta vorta, sartò fòra er Diavolo che l’agguantò da dove l’impiegati

cianno li pantaloni più lograti.

Ner sentisse per aria, straportato, l’ortolano diceva l’orazione, pregava le medesime persone

che poco prima aveva biasimato: - Dio! Cristo santo! Vergine Maria! –

Er Diavolo, a ‘sti nomi, è naturale

che aprì la mano e lo lassò de botto: l’ortolano cascò, come un fagotto, sopra un pajone senza fasse male.

- L’ho avuta bona! – disse ner cascà – Corpo de …! sangue de …! Mannaggia la …!

29

Er Coccodrillo

Ner mejo che un signore e una signora,

marito e moje, stavano sdrajati su la riva der mare, scappò fora

un Coccodrillo co’ la bocca aperta e l’occhi spaventati.

La moje, ch’era sverta, s’aggiustò li riccetti e scappò via:

mentre ch’er coccodrillo, inviperito, se masticava er povero marito

come magnasse un pollo all’osteria. Siccome er coccodrillo, per natura,

magna l’omo e poi piagne, pure quello se mésse a piagne come ‘na creatura.

Ogni cinque minuti Ciaripensava come li cornuti

E risbottava un antro piantarello. Tanto ch’er giorno appresso, a l’istess’ora,

ner rivedé la povera signora riprincipiò le lagrime e li lagni; sperava forse che s’intenerisse:

ma invece, sì! La vedova je disse: - Dio mio quanto sei scemo! Ancora piagni?

30

L’omo e la scimmia

L’omo disse a la scimmia:

- Sei brutta, dispettosa: ma come sei ridicola! Ma come sei curiosa!

Quann’io te vedo, rido:

rido nun se sa quanto! … La scimmia disse: - Sfido!

T’arissomijo tanto!

L’incarico a la vorpe

La vorpe, ner compone un ministero, chiamò tutte le bestie, meno er porco: - Un portafojo a quello? No davvero!

- dice – Nun ce lo vojo. E’ troppo sporco.

- E difatti pur’io lo stimo poco - je disse er cane – e nun je do importanza:

ma un maiale ar Governo po’ fa gioco p’ave’ l’appoggio de la maggioranza …

31

L’Ucelletto

Era d'Agosto e er povero ucelletto Ferito dallo sparo de ‘n moschetto

Annò per riparasse l'ala offesa, a finì all'interno de ‘na chiesa.

Dalla tendina der confessionale

er paroco intravide l'animale Mentre i fedeli stavano a sedere

Recitanno sommessi le preghiere.

’na donna che vide l'ucelletto Lo prese e se lo mise drento ar petto. tutto a un botto se sente un pigolio

Pio pio, pio pio, pio pio.

Quarcuno rise a sto cantà d'ucelli E er paroco, seccato urlò: "Fratelli! Chi c’ha l'ucello me facci er favore

De lascià la casa der Signore!"

li maschi un po' sorpresi alle parole Lenti e perplessi arzarono le sole,

ma er paroco lasciò er confessionale e: "Fermi - disse - me so espresso male!

Tornate indietro e stateme a sentì,

32

solo chi ha preso l'ucello deve da uscì!" a testa bassa e la corona in mano,

le donne sortirono tutte piano piano.

ner mentre che annavano fori gridò er prete: "Ma nd’ annate, sceme che nun sete!

Restate qui, che ognuno ascorti e sieda, io me rivolgo a chi l'ha preso in chiesa!"

Ubbidienti in quello stesso istante

le monache se alzorono tutte quante e cor viso invaso dal rossore

lasciorono la casa der Signore.

"Pe tutti li santi - strillò er prete - sorelle rientrate e state quiete. è mejo finì, fratelli peccatori,

l'equivoco e la serie degli erori: esca solo chi è così villano

de sta in chiesa co l'ucello in mano.

niscosta in un angolo appartato Una regazza insieme ar fidanzato, dentro a na cappelletta laterale,

ce mancò poco che se sentisse male

e cor volto de un pallore smorto disse: "Che te dicevo? Se n'è accorto!"

33

CANZONE: Cento campane

Poesie di: BARTOLOMEO ROSSETTI

Bartolomeo Rossetti è nato a Roma nel 1923, è da morto alcuni anni. Laureato in lettere con una tesi su Gioacchino Belli, è’ stato assistente alla cattedra di storia delle tradizioni popolari. Regista e attore, ha lavorato a lungo nella RAI. Uno dei suoi maggiori successi è stata la lettura, fatta dagli attori Renato Rascel ed Aroldo Tieri, dalla radio Vaticana della sua opera “Er Vangelo seconno noantri” che è la trasposizione in dialetto del Vangelo di S. Luca. Il poeta è autore anche di una “traduzione” in dialetto romanesco della Genesi.

Da Meo Patacca

Tu dovressi venì da Meo Patacca Quella che è n’osteria? No, è ‘na cuccagna

Indove ce se beve e ce se magna Sinente che la panza te se spacca.

Li nun ce vo’ forchetta, lì se stacca La robba co’ le mani, ‘na montagna:

tu lì stai dentro a un gran ventre de vacca. Devi imparà a sonà com’un violino

‘na braciola, un cosciotto, ‘na costata… E l’accompagnamento è a son de vino.

L’unica nota che me sa stonata È quanno ariva l’oste Rugantino

Che porta er conto e te da la sonata!

34

Er bombardamento de S. Lorenzo

‘Na vorta, ar tempo der bombardamento

de S. Lorenzo, un vecchio de Capena nun sentì che sonava la sirena, e restò solo nell’appartamento.

Stava seduto ar cesso e in quer momento Tirò, ‘sto poro vecchio, la catena, e de botto sentì, dietro la schiena,

sprofonnà, dioceguardi!, er pavimento. Tutto confuso er vecchio disse: << Cazzo!,

pe’ tirà la catena, caso strano, ho fatto venì giù tutto er palazzo!

E mo’ povero me, l’ho fatta in pizzo! >> E restò lì, co’ la catena in mano, cor culo a penzolà sur precipizio.

Er letto

L’invenzione più bella che c’è ar monno,

che pe’ er povero e er ricco è sempre uguale, e soddisfa un bisogno naturale,

è er letto, che ce serve a pijà sonno. Sur letto ciascun omo in fonno in fonno,

ce passa, in posizione orizzontale, (che sia a ‘na piazza, o sia matrimoniale),

giusto metà der tempo, tonno tonno. Sur letto lui ce nasce, e da la culla

35

ce fa pipì, ce ruzzica, ce sguazza, ce fa la ninna, piagne, se trastulla. Sur letto sogna e vive de poesia,

penza, ce fa l’amore e se spupazza, ce s’ammala, ce more … e così sia!

Er ministro Gaudenzio Pennichella

A sor minì, che Dio te benedica!

Co’ quela faccia tonna, grassottella, me pari sor Gaudenzio Pennichella,

che magna e dorme e se regge la cica. A lavorà, nun mori de fatica,

momenti te ce porteno in barella, co quer grasso che pari ‘na ciambella, quanno lo piazzi, nun lo sposti mica.

Pe’ fa’ quadrini ce so’ tanti modi, ma chi c’ha ‘sta portrona nun se sbaja, perché questo è er paese de Bengodi.

Tu allunghi er naso, peggio de Pinocchio E zitto! Devi, senza move paja,

solo dormì da piedi e chiude ‘n occhio.

Er somaro e er lupo

Vidde un somaro che c’aveva appresso Un lupo e fece finta d’esse zoppo,

Je disse er lupo: << Bè, t’ammazzo doppo, prima vojo sapé che t’è successo. >>

36

Disse er somaro, che nun era fesso: << C’ho ‘na spina a ‘sto zoccolo, purtroppo,

si voi magnamme in pace senza intoppo, devi levalla, fallo pe’ te stesso. >> Er lupo, preso er piede der somaro,

lo guardò fisso e giù, proprio de core, ce prese un carcio in bocca paro paro. Disse er lupo co’ rabbia e co’ dolore: << Mi’ padre m’à imparato macellaro,

e scemo io a volé fa er dottore! >>

Er vino

State a senti', mannaggia la miseria, nun me fate arrabbia', cara commare,

pe' me potete di' quer che ve pare, ma er vino, fregna! E' na faccenna seria!

nun la dovete di' sta cattiveria ch'er vino e' robba da buttalla a mare.

Guardate er prete, mica sull'artare ce mette l'acqua de la Fonte Eggeria! Lui ner calice, quando dice messa, d'acqua ce ne versa un goccettino,

giusto pe' fa vede' che ce l'ha messa! Ma tutto er resto, giu', ce butta vino.

E 'sta razza de preti nun e' fessa!

37

La bona donna e la purce

’Na vecchia purce s’infilò ner letto de ‘na regazza e lì, trovato er tosto

zicche, je diede un pizzico in quer posto. Lei je strillò: << schifoso animaletto vattene, pussa via, nun te permetto

de fa’ ste cose a me, stattene ar posto, lassame sta’, nun è pe’ te l’arosto. >>

Je rispose la purce pe’ dispetto: << Che dichi, cocca bella? Arosto o lesso,

me dovressi spiegà perché ar compare de pizzicatte, a quello, j’è permesso!. >> Disse lei: << Zitta, questo nun è affare che te riguarda. Quanno trovo er fesso,

‘ste pizzicate qui, costeno care! >>

La confessione

Padre, ho peccato, voi perdonerete, mea curpa, mi’ cognato me l’ha fatta, mo’ me confesso e famo pari e patta, quanno ce vo’ ce vo’ caro zi’ prete!

Pure l’oste… era callo, ‘na gran sete, nun ragionavo più, parevo matta…

mo’ me confesso e famo pari e patta, quanno ce vo’ ce vo’ caro zi’ prete!

38

Ah! Poi c’è Titta e Giggi, du’ fratelli… Quanno ce vo’ ce vo’, mo’ me confesso e famo…

- Ah no! , si j’è toccata pure a quelli, guarda un po’ intorno si ce sta nessuno:

già che ce semo, su, fori me chiamo, hai fatto trenta, e mo’ poi fa’ trentuno!

La gerarchia

Er sordato ubbidisce ar caporale, er caporale ar caporarmaggiore,

quello ar sergente, che pe’ superiore c’ha er maresciallo, che pe’ principale c’ha er tenente. Man mano che se sale

er capitano sta sotto ar maggiore, sopra c’è er colonnello e c’ha l’onore

d’avecce sopra ancora er generale. C’è er generale poi de divisione, che è sopra ar generale de brigata e sopra ce sta n’artro capoccione,

quello d’armata, sopra ar bussolotto, sur generale de Corpo d’Armata… Ma viè la moje, e te lo mette sotto.

La scivolata

Un prete novellino, in confessione,

sentiva che ogni donna maritata era più de na’ vorta << scivolata >> ,

39

aveva fatto più de un ruzzolone. Er prete, ner sentì ‘sta processione, de signore che ognuna era cascata,

disse ar sindaco: << Dàmo ‘n’aggiustata a ‘ste strade: ogni giorno è un cascatone! >>

Er sindaco, a sentì quela storiella, scoppiò a ride e capì tutta la giostra,

l’antifona de ‘sta scivolarella. Er prete disse: << Io nun riderei,

perché, sindaco mio, la moje vostra, tre vorte è scivolata, pure lei! >>

L’amore

L’amore quanno è all’urtimo, è na’ lotta: guarda n’omo che aggranfia na’ regazza,

je da’ addosso, la sbatte, la strapazza, la smucina, l’incarca, la sballotta.

Com’un diavolo, botta doppo botta, e lei come ce sta! Pare na’ pazza,

lo mozzica e lo sgraffia, tutta ghiotta! E questo, dimme un po’, lo chiami amore:

quela smania, quell’occhi lustri e cupi, che c’ha un cristiano quanno va in calore

e che brilleno peggio de li lupi, je metteno ner sangue ‘sto furore

de magnassela prima che se sciupi?

40

L’anima

Che è l’anima? ‘Na specie d’angioletto, che c’ha du’ alucce bianche su le spalle,

da piccoli ce rompono le palle a predicà che ce l’avemo in petto.

L’anime, appena nate, c’hanno detto, so linde e pure come le farfalle,

e piano piano, a forza de sporcalle, l’omini le riducheno un guazzetto,

L’anima, Toto mio, ce l’hanno tutti, sia le farfalle, sia li bagarozzi, tanto l’onesti che li farabutti.

Chi ammazza e rubba e naviga nell’oro, quelli ce l’hanno l’anima, ‘sti zozzi?

L’anima, si, de li mortacci loro!

L’ape reggina

Lo conoscevi Giggi? ‘Mbè, ce credi Che rischia de rimettece le penne?

Da quanno s’è sposato casca e penne Lui, pe’ la fiacca, nun se regge in piedi.

Invece tutto er giorno lei la vedi Tutta pimpante fa’ le su’ faccenne E lui, la sera, nun se po’ difenne,

deve annà a letto, nun ce so’ rimedi. Nun c’è ‘na notte, lei, che se ne scorda, l’aspetta ar varco, volee r su’ …diritto,

41

e lui, macché, nun po’ tajà la corda. Così mo’ s’è ridotto a pelle e ossa, ogni notte je tocca stacce e zitto,

finché lei nun l’avrà messo ne la fossa!

L’omo e er verme

L’omo je disse ar verme: << La creazione È stata fatta a beneficio mio,

tutto quello che ar monno ha fatto Dio, io me lo posso gode da padrone.

Ogni bestia che c’è, senza eccezzione, voja o nun voja, me la magno io e quer che c’è de bono me lo pio

senza chiede permesso, co le bone o le cattive >> , Disse er verme: << Amico

se vede che nun sei ben informato, perché, co’ tutto che nun conta un fico,

quanno tu sarai morto e sotterrato, verà a magnatte er povero lombrico, finché tu nun sarai tutto sporpato. >>

L’oroscopo

Li strolighi ce se faranno d’oro:

io, co’ sti “segni” , c’ho na confusione! Er Cancro se la fa co’ lo Scorpione,

La Vergine s’appiccica cor Toro, er Sagittario lega cor Leone,

42

er Capricorno accozza cor Caprone, li Gemelli lo sanno solo loro

co’ chi vanno d’accordo e la Bilancia se regge in equilibrio co’ l’Acquario: e pe’ fallo, st’oroscopo, se sgancia! La donna nun comincia la giornata

Si nun l’ha letto, quello è er su breviario, che ogni giorno vol’esse …oroscopata

L’ucelletto

-Ughé, Ughé, guarda quell’ucelletto: sarà tre ore, li, ch’à cominciato,

n’ha fatte trenta e manco s’è stancato, freghelo come incarca quer fregnetto!

Beata lei! Destino benedetto, co quer marito, lì che j’è toccato!

Invece, granne e grosso, sì fregato, co’ te, si famo er conto, ce rimetto. Vergogna! Co’ na moje che je piaci

fatte fregà così da ‘n passerotto e contentamme solo co’ du baci, -

-Va bè, tu c’hai raggione, Nì, ma quello sfido che nun se stanca e je do sotto, si tu ce penzi bene… è tutt’ucello!-

L’urtima notte de Pompei

43

Hai visto? Fra li gessi imbarzamati de quelli che so’ morti quela notte,

ce so’ due come er tappo su la botte: ammazzeli! So’ ancora appiccicati. Vedesse l’artri, ch’ereno scappati,

li palazzi squajà come ricotte e loro … lassa stà, chi se ne fotte!

Cascasse er monno… Oh! Nun se so’ staccati! Pioveva foco, er celo era n’inferno, l’aria scottava che pareva un forno,

macché! , lui se sentiva un padreterno! Vorze morì li sopra… che nottata!

Dura da dumil’anni, mica un giorno! Eh! Che gran bella morte, di’ Nunziata!

Nono, nun desiderà la donna d’artri

E’ ‘na parola ‘sto comannamento! La donna d’artri nun desideralla: ma come fai, si possino fregalla

la donna d’artri te viè a da’ er tormento? Si lei te cerca e te vo fa’ contento, te gira intorno come a ‘na farfalla

pe’ datte l’occasione d’acchiappalla e de pija’ co lei quer godimento

che dovrebbe lassà solo ar marito, che fai? Je dichi no? Te tiri indietro, perché fra loro nun se mette er dito? Chi ce lo mette er dito, sora Rosa?

44

Io, veramente, che nun so’ de vetro, ar caso… je ce metto ‘n’artra cosa!

Nun desiderà la robba d’artri

Io, sto comandamento: - Nun se deve

Manco desiderà la robba artrui, nun lo capisco! E che so’ affari tui? C’ho fame, sto a tremà sotto la neve, e vedo chi sta ar callo a magnà e beve

e se diverte li mortacci sui, e io, così, pe’ fa’ piacere a lui

che se sta a divertì, pe’ falla breve, me devo rivortà dall’artra parte

e nun faje capì che so’ affamato? Ma che volemo rivortà le carte

e pijà in giro un padre de famija? Quello la robba d’artri, sì fregato, nun sta a desideralla, se la pija!

CANZONE: Tanto pe’ cantà

45

E poi … una bella stornellata e tanto altro.