libretto new rs - indesit.dk 146 (ex) dk o… · widl 146 ˆ 7 ˙ $ 5 * ˚ 6 1
TRANSCRIPT
��
��
�����
�����
��� �������������������������� ������������������������ �� ����������� ����������� ������������ ���������� ���� ��
��������������������������������������������!������������ �"#������$����%
��������� �������!"#��&�����' ��� ������ ��� �����$� ()*����$��+���� ()
����� ������� �������!#,���������� �� ��$���������� (-.���� �� ����������(-���������� (-
�������$� ������������$���!������$� ���&���� (����+��� ������ ���� (�.������ �������(�
%�$�����&'������&�����!!���$�� ��������� ((/�����&&����� ((.�� ��� ����������$������((
(�$���� �������'��� ��!)������������������������(01�������� �� ������ �� ���$�������� (01�������� �� �����$� ���&������ (0.������ �� ������ �� ���$$��� (01������������$����(0#�������� �������������������� (0
*� ����������$����!�
+����������!�,���� � ������ � .��������������� (�
��
�,-����./0��.%12+�13�3
WIDL 146
��7����������
��
��� 2�� �� ������� ��� ���� +������������� +������� ��� ��������������� �� +���34� &����������������� ���������� &���� ��� � &������� ��$��� +��������������� &��+��� ������$$���$� �������� ���$������� � ��� �� ��� ������ ��� �� �� �� ��� ��&�$������ ���������3
��5�����������������������' ��&������������&��$����$����������������� ��������������3
(88���������������97�������
(88������
-3 �� �� ������ �� ���$������� �� &������������3�3 #�������� ��� ������ �� ���$������� ���� ��� ���
�� �� ����������36$ �������� &�������� ���� � ���� ������� �� ���� ������� ���&����������3
(3��+�� �0��������������$$� ����$� ������� � ��+�������$������� +�������������$��� ��$��������� ������������7��������83
03.��������� ���$� �$� &����� ����������������393.�������� ����� �����$&������ �������������� ��+���� ����� ����������������3�3.��� ���� ����' $������ �� ���$�������$ ��� &������ ��� �$������ ����+���3
�������������$���������& ���������� ����+����$��������
3���97�������
-3 ,��������������������$�������� ���� ������$���� ��������������� �� ��$��������$�+�������������3
�36$����� ���� ����������&������� �������������$�������$������������$��� �&��$��&������� ��� �����������7��������8:����������������$���� ��+����������& ���������������;3
<�� ���������&�� ��� ������������$����������+������������ �������$��������+��������+�������$����$������� &������ ��� �� �� ����� ������36$����� ��� ������������$���� ����� �� �����$������� &������� ��������� � ������� �� &���� ����������������$$� �� �� �����$������� &�� ������������3
+�� 7��������������������
+�� 7��������������� �88�� ����
-3��� ������������� ���������������� ���������&��� ���������������������� �$ ������������$� (=0�������� 7��� �����83,���� ������������������� � � ��������� ����� ����� �������� �����3
�3������ ����������������� �����$������� ���$���������&��� ������ ������ ���������������� ��+���� �����������������7��������83
(3.� �������������� �������� �������������������$ 3
�#������ �����������$ ���+�&������� ��$ ���� ���$&�������+�����������������2���7���������� 83
�6$���� ��� ��������������������������������� ���� � ��&������ �������������������� ��������3
��� ����
A
��
��+�� 7������ �� � �88�� ����
���������������������������+��� ����������������� ����������������������$����������� ����� $������9��-))�$&� �$�����:
��������� ��������� &����������+� �����+�� &��� ��+�&�� �����������������7��������832��&���������� ��& ����������� ������������3
�4���� ��&� ��������� �&������������������:$ ���� ������������ ��� ���$ ���&����������������������$$� ��$�����$����������������� ��& �����������������-9)�$3
� �� 7�����
,���� ��������������������������� �&������� ��$���'> ����������� ������$������:
> �������������$��������$�?�&&����$��������+�����������������2���7������� 8:
> �������������&������+�&����������$ ���� ���$��������+�����������������2���7������� 8:
> ������� ������ ���$� ������ �� ���$�������������������36$ �� ���� &��� �������� ���������� � +��� �� ������� ����� ��������3
� ������ �� ���$������� & � ���� ����������� ��$����� �������$ ���������������������� ����������� �&����$ �� ��$����� &������ ��� ������� ��&�� �������� ��3
� @�� ������ �� ���$������� ��� ������������ �������$������� ���� ���� ��$����3
� ����� ���� �������� �� �����$���������������3
�.�� ��& � ����+��������� ������� ���3
�2��&���� ��& ��� ���+��������+���������������3
6+�������A�����������������������������$ ����&�������&������������������3
*'����������:�� �
<&���������������������� �+���������� �$����������� ���&���������������$� �����$� ��$������������ �����$�������������������$� %);B����&�������3
+��������
*�
*'������&��
�(�$����
�����
������
�$�
��� ����
��������
���
65 - 100 cm
��������$��
2�$� WIDL 146
2���+�� 9%�9�$��� "9�$ ���9(�9�$
18�����&� �-����9��&�������:&� �-����0��&���������
� �� 7������.�������� ��)=�()4��9)DE$�?3�+��+��� �&&���&��+�������-"9)C
,������� 7������
!�?3�����-!*�7-)+��8$��3�����)�)9!*�7)�9+��8���$$������������0������
/�����&7����������������
upp till 1400 varv/min
�����8������7�&'������� ��������$���$�$�/)��
������������$�:��$��������);B:��&�� $� 9������3������� ��&����������������&���$� ������� -������ ��0)$��������������: ���� �������������&���$� ������� 0�����61#��� ��������� ����3
2�������������������������$� &����� �<�� �������'��(=�(=<�&� �-%=)�=�(7� ���������8��&����� ��� �������"%=((�=<�&� �)(=)9="%7������$���������$����+������8��&����� ��� ������
��
��
2�'���8��
�����������������������������������
������������ � &��� &��������� �����$� ��������������7���������83
�������������� &�� ��� &���� &��$���� �� �� ������������$$�� 36$2���� ��$�� &�������� �� ������� � ����� � $��� � �� �� �� ����� ����������$$�� �������7���� 3����
�.%1��� '&������������������ �������������������
*(31�.3���������� &�� ��� ����� � &���������$&���� �����+��32����� � &��������������&��+������ 3
��2 �%+�(%��� '� &�� ��� ������ �� ��$�������������� ����� ������������ ������������
��+%�;%����� �����' &�� ��� ������ �����$$������� �� ��� �$$ �������� �� &��������3
#������$�� <;�6./1�%+5�6(/1+= &�� ������� $������ �� ���$������� �� � �� $������� ��������� ������������
<;+,������' &����� ������ ������������������ ���$�������3
%.>%+24�� '� &���������������$3�� �������$$�� &��+������ ��������3
%.>%+2��� ������������
<;+,�����
��+%�;%���������
��2 �%+�(%���
�������������
*(31�.3.�������
�.%1���
#������$�� <;�6./1�%+5�6(/1+
��
��
+��������
*�
*'������&��
�(�$����
�����
������
�$�
��� ����
��������
���
� 1����� �8� <;�6./1�%+5� 6(/1+=��� �������$��$� ������� ��������+������ &����� &����� ����� ������������������: &������� ������� �$ ��� ������ ������������$���+������ ����� ������� ������3
�@���������$���*F=/56B#<1�25�B#�+������ ���++���$�� ���$� $������������������$�� +���� �� �� ��� ��� &�� ����� ��3 ���������.��������������3
�����$�� &�=�� �� ����������� ��� � �������$���� ����������� &������������$��������$$�� &��$���� ��3
�������� = �����
.��������
B�����&�������
�������
6+�'��� �� ��$�����&���� ��� ��������$��� &��������&��������&����3
�@�� ��������� �� ���� �$$�� &�� ��������$����� +����� &�� ���$� ��� ��� �61#��� ����� ���������� ����" ����3
*7���������88���@#�,6@.#@�**�1@� &������� ���� �$�������$��3@�� ��������� &������ ��� �$������� ������36$ �� &�������$����� ������ &�������$� ��������� � �����$$��� �$$�� ������� ��� +������� &�������� ��������� ����36$ �������� ����&�������$������ &�������$� �� &������ �$ �� ����� ������ �$$���� ��� �� ����� ����� ��� ���������3
1����� �8��
#������$����&����� ��$� ������ ��&�$����32��������� ��$���'
����������������� ��� ��=6$2������$�� &�������� ��������������������������&��� ��� �����$$�� �������� �$$�� �������$���&�� ��&�� ��� �����������+����+�����'
<&��� �� ���� �$$�� �������$��� ��� +����+����� &������������ � ���� �$ ����� �'
@�� ���� �$���������&��&�� ��� ��������&��&������������ ��������������� �������$ ��������� �������3
!"
��
�:8�������� ������:8�����7�� ��������8����7�
�������$� ��' 9���$�
/:�� �� ���$?���7���@
��������������������:�� �
&������� 3 �����
���$�$
!������$�������������7������ ����3�3�38 # %);B > > > -(9 ��������������������������$����������� �
������&���������������&��������� ������
!������$�������������7������ ����3�3�38 � %);B > > -�9 ������������������$����������� �
������&���������������&��������� ������
!������$������ ������������������� � �);B > > --) ������������������$����������� �
������&���������������&��������� ������
!������$������$� ������������������� � 0);B > > -)9 ������������������$����������� �
������&���������������&��������� ������5����$�����������������$� ����&�����7������������3�3�38 ! 0);B > > �) ������������������$����������� �
������&���������������&��������� ������
!������$������ �������������7��� +������� ��3�3�38 ) �);B > > �9 ������������ ������$����������&������
����������$������&�������
!������$������ �������������7��� +������� ��3�3�38 ) 0);B > > �) ������������ ������$����������&������
����������$������&�������
G��� � 0);B > > 9) ������������ ������$����������&�������������$������&�������
!������$� ����$�������7��� ����������������3�3�38 � ();B > > 09 ������������ ������$����������&������
�������$����
���������+$��������� �
����������$� ��������� �
�����)�:�7
!������$������ ������������������� � �);B > > �9 ������������������$����������� �
������&���������������&��������� ������
H$� �������������7����������������$���� ���� ��8 #" 0);B > > 09 ������������ ������������$
������&�������
H$� �������������7����������������$���� ���� ��8 ## ();B > > () ������������ ������������$
������&�������
�8���
�����������7!�I3����38 #� ();B > > 9) ����������������7���������$� ��8������������� �������������$������&�������
.������ ��7����������� �����������38 #! ();B > > �) ������������������$����������� �
������&���������������&��������� ������
+%��66+� %.>%+2
.����� ��� > .����� �������������&�������
B�����&������� ��$������������&�������
��$���� ��$����
��������� �����
������A�
+�������������������$$��% � ���� ����� ���� �����$����(�9��3�4� � �� ����� ������������ ��� ����� ���&�������$-(3����+��������������!���������&��������'��.����$�� ���� ���� ���� 32� ����$ ������ � ��+�������� ��� �� �������� ��� �3
�8��� 8������� �������7�����$--&��������8�������+�����&����������������$���� ������� ����� ' �����+���()$�������������� �� � ������������������ 36$ ���������������$7--� ();B8� � ���������������$�������������$$���7&����$�����������8$� ��$�?����� (��3��������������������������� ������������� 3
1���&���=�������������8�����
-3 ������ ����� 3 &����������� �����������$�������3���� �������$�� ��� ��� �� � �������� �� &�� ��� ���&��� ���������������$���*F=/56B#<1�25�B#� +�����+�����3
�3 5���� ������� �� ����� ������3(3 .���� �� ������ �����$$� *16J1�!��� ��303 .���� �� ������$��������� ������������93.���� ���������$� +�����������������
�3 ����� �����$� �������������� 7������������3 ����� � .��1�=1<.<�������� &�� ��� ������
�����$$��3D �� .��1�=1<.<���������� ������ �$���� ������ ��$ ����� �� �����������$3
"3 @�� �����$$�� �� ����� �$$�� �������$���*F=/56B#<1�25�B#����+����+����� &�����$� ��� ��� ������� � ��� �����3 ���� ��������� ��$�� ������ � ����� � ��� ���$$�� �����3������ ����� &������������������� �����$�������3
!#
��
� ����� ������ ���� ��������������������������������
���������
��� ��������������$��������������%��$$��3
������ �������&����� ����������������$���&������� �������������� �34� &�$�������������� �������&� �������&��������36/.3'@�� ����������� .����=1��������������&�� ����������� ���$������3
����
� �������
!����������������� �������������� �������������������3
@�� ���������� ����&�������$$�������$$��0�9�������+�����$� �������+������ 7!���������8���������$���&��.���������&����+������'������� .��1�=1<.<��������&�����&���&����������:�$ ��� ���������&�����$��������� ������������� ��� ��$+���&����������� .��1�=1<.<��������3
�������������� !�"���#���$
�� ����������
H���������&&�����3 /������� ����������$����������&������������� ��������$� ��3
��%���������� !�� %�� ��"���#���$
��������
.�����������&��������������������3
����������� �������&'�����$
����� ������� �����+��������
*�
*'������&��
�(�$����
�����
������
�$�
��� ����
��������
���
C
����� ����������8���7���������$��������������� ����� ���� ��� �<!*<1���1��� �� 7��*����$��+������ �����������$�������������������� ���� ����� � ���������� 7 83
���� ��������������H���� ������������ �����$��� ��� �� �61#��� ��3�� $���������� &����$$��'���� �������� �������'�� �0)����-9)$������3
( �/���� �� &������������ �� � ���� � ��� ����'!�������� ' ���� &������ ��� ��� ����� ��� ������3"�����#$�$���� ' ������� �� �$����������� ��3%����& '$����� ���� ��� ��� ���$$�� ���� &��&���K �� +� �����3
<&��� ������� ���������&��� �� ����������3
6$ ��$��� �$��� ��������� �������������������� ������ �$�?������ ���� �&� ���$������ ����� � &���������������������$$���������� ������ �������� ���������+����� ���� �� � ���$$��3�������������������� &�������� �����3������� ��������� ��������� &�� �� ����� �� � ������3
������ �����
4�� *16J1�!��� �� ���� ��� �� �������������� 7��"8 +���� �� �����$�������� ���� ���&�������� ������������$� �61#��� ��3
)����� ��� �� �����������&�����������&�������$ ������� ��� ����*�� ���������������� ����������������� 7J�� ��+ � ���������� �.�������� 83'�()��� �� ���������������&��� �� ������� �����)������������*�� ������������ ����������� �)��������������
*7�������������� �� ���$���������������� � �����&�������� ��� ���� ��� ������ & ��� �������� �����3 ������ ��������� &����������'-3 ������ ������� &������� &������������ �� ���� �� � ��+���:�3 ������� ��� � &�� ���$� ��� ��� &���������� �����36+�'6$�������+���������++�+��� �� ����� &�������� � &� �� ����� ��������� &�� �������$�$������� ��3
�:8��������
�:8��� �� 2B� ��?��@ >�$��
��A������������
���:�����
/$�����5��
4�����������������0 -() -�) --)
/$��� ����K��� ���� 0 -() -�) --)
��������/$���
5�������������9 %) ") �)
����� *���$�������������3 - �9 �) �)
@��� �� ������������� �$����$������3
- �9 �) �)
������$��A� ��������� �����������&� ��$������ ���������������
!�
���������$� �&��
<����� �������������+�������� ��� �����$� ��� �����������'������ ����� ������ ����+�� ��������������+��� ���������������� ����������������������$������� & �+����������������$����� &�������3
2�� �� �����$� ����&������� &���� �����$� �� �� ���������������� &����� �3
&��� #=� �������$� � &'�� &'������� ?87 ���@&����=��������$� � ?��87 ����� ��� & :��$�&���@������ ������$� ��& ��� ���&������ ����������3&���!=��� ������?��' 9��$� ���C�C�C@.����$� ��� & � ���� ����������������3
� ����� ���� �����$� �� ������ &�� ��� ����� �&�����$ ����+�� �� &��$����� �� ��3
*'�A���$��������$���
> 2������ �������+���� �� '� �����$������� = ��$+���� ���������3�&�������'��������&���� ������&� �����3
> ��$&��������������������������3> H������� ���� � ������� ��� ���� �$�����
������&����������'� ����$�������'$�?9��.�����$�������'$�?��9��H$� ����$�������'$�?���G���'$�?-��
07���:������������������D
-�����0))�9))�-������-9)��))�-+� � ��0))�9))�-$������%))�-�))�-��� ��-9)��9)�
������ $�8 ��
>�$����=���� ��� �$�� ���� �$ ��������������������� ��3������ �$����������������� �������� ����3����� �����$��$���$���������������������&���������357�9����� ���� ���$9����= $ &��������� +��� ���� � ������� �� ����� � ������� �$�����34�� �������������� �����$�?��(��������������������� �� ����� �� � ���� �� ����� �����$������&�������3E �= &�� ��� ��� ���+���� �������� ��� ������ ���� �������� �����$� �� �� ���� �����$�� �� -��3
�������$� ������������$�
12
3
!!
��
%�$�����&'������&���+��������
*�
*'������&��
�(�$����
�����
������
�$�
��� ����
��������
���
� ������ �� ���$������� ��� ����+����� ������������� � ����������$$����$� �������������������������� �� 3 �� ������������� +�&��� ������������� �$ ��� ����� �������3
+ ������������
> 2���������������� &���������� �� ����� ���+����� ������&����������� ���&�������� & � ����$ �&�����3
> !������� & � �� ��� ����� �� �� ��?�� �������� � �������������$ &���� � ����+��������������3
> 1�� ���� � �����$�������$ ���+��&�������$� &��������� �� ����� &�����3
> 2�� ���� � ��� �� &����� ���������������������� ���� &���� ��� � ��������3
> H���� ���� �����$� ���&����� ���$������� ���� ��3
> 1�� ������������������&����$ ��+�� ����$����� ���$�3
> H���� �� ��� ������$� � � ' ����������$������$�� �$ ��� ��$� ��� �� ������&��������������� ��3
> 4� &�� & � ��� ������� � ����$������$����&����� &������ ��&��� �� ���������3
> #������������� ��� ����+������$�����$�������� ���� �� ��3
> �� �� ����������� +��� ������ ���$3
> 6$ �����$�������$ ��� &������ ��� ���� ���$� &���������������$���� �� ����� �����������32���� ��� ��������������� �������&����$ �����$������� ��$����� ����3
> ,���� � ������ �� ���������� ����������������$$�� �� �$3
> 5����� +��� ��� �� �� ���������3
> ���� ���� ������ � �$ ��������$� ������ ��� ���� ��������$� �� 7�3�? ����������83
> ���� ���� ���$��$$� ����� ������ � ���������$�������3
> �������� �� $��� ������������ �� ����� �� ����������&������3
> 2����$����� & � �� ��� ����� �� ���� ��� ���������� � �$ �������� � ������3
������&&����
> /�����&&���� �� &�����������$���������'&��� � ����� &�������&������� � ��������$+�������� �������� ��3
> /�����&&������ ����$�������� �� ���$�������'����� ����������� �������+���+�����$��� ��&���� ���������������������+��3
��:$$��������8�������� 9'�
����� ���� ���� 9'��� �9����6$ ���������� ���� ���������� � ������+��� ��� ���$� ,� ������� ������� ������ ��$� $�� ��������� ������$��� �� &�� ��� & �������$�?�$������'���$ ��$���� ��� &����� ����������$�����3
�8�� �������$� �� ������� ������� ���� ��$
> ������ ���� �����$� ����� ��������������������$������� �$��� ��$� $�?����3!� �� &���$����� ��������&���� ����&����.*�1 ��������9)L ������3
> �������� +����� �� ��� &��$����� �$������������ �36$ � �� ����� &������� ���� � ������$� ��� �� � ��������$�����9��-9L������3
> 6$ � +���� ��� &��������$� &�����+����������$� ��������+��������� �$ ����� ���������$������ +����� ��� ������ � ���� ��$����������3<�������$� �);B �������� &��%);B��������� 0);B �������� &���);B������������+���������� 9)L3
> J��$ ��� ���� �����$� ���� ���� � &��� ���� ����� �������� � � ���� �������� �$������ ��$��� ��� ����� �������� ��$���� ��$�����'���� $ � ����� �� ��� +� ���� ��+��� ������$� �� ����� ���� �� ���$��� �$ �������� � ��$������ � �������3 �� ��� �����$ � $������$$������� �����$� ��3
> 6$ � ������� ���� � �&���$� ���� �� ������&��$���� ��� ���$�����$$������������ ��������$����� ��+������ +���������3���������2������$��7������������������������&����� ��������� ������������� � ���� ��������3
> 6$ ������� ��� ����� � �����$���� ��� � ������� ��� ������&�����������������3 <� ����� �������$��� ����+����� �� ������������� � ���������$$��3
!)
��
(�$���� �������'���
+������������������������
> .�������������������&�������������3* � ����+�������� �������� �� ������ �� ���$��������������������$ �� ������ &�� ������� �� ����3
> ���� �������� �� ������� ��� ���� ���� �������� ���$������� �� �� �� �� ��� ������������3
%���'������������������������������
2������ ����������$$� ������������������$� ��������� �����$� ���$$���� ��������3����� ������������$� �����������$� ��3
%���'��������������$� �&����
2�� �� &����� ���$ �����&����� ���� �� ���� � 7��� �����83������ �� �� �� ������� � ������: ������������� ��� ��&����&��3
��'��� ��� 7����������7���
> 5�$������� ������� ����� &�������� ����� �������+�� ��3
%���'�������87�8��
������ �� ���$��������� &���� $� �� �������������� ���$��$ ����+������� ���� ��� ��32�� ��� �� ��� � ��� �$ &���$ � 7$���� ��������8 &����� �� � &����$$����� �$��� ����$�������$��������� � ����� �� ��3
��������� ��$����������������������� ��������������3
�������$$� �&����$$����'
-3 ��+����� ���������� �����������$�������� &��$�� �$� ���������������$����� 7��� �����8:
�3 ���� ����� ���$������ � ��$����7�������8' ������$������������������������:
(3 ����������� ���������:03 ����������+��������:93 $���������+�������������&������� ��$����������&������� ����� �� ��������� �������� ��$�$�������3
1����� ���������� �88�� ����
#���������������������$������� ��$ ���36$ ������������������� ����� ��+������'�� ���������������������������+�������� � ���� �� ���������������3
������� �� ��� �� �� ����� �� �������3
!�
��
*� ����������$��+��������
*�
*'������&��
�(�$����
�����
������
�$�
��� ����
��������
���
2�������� ����$������� ���� &�������3 ,���� � ������.�������������� 7��������+8� ��� � �$� �������&����� � ������������������ �� ���� ������$��� ���� ���� �� &��3
*� =
������� ���� ������������ ����������������8�C
������:�� �� ������ ����C
������� ���� ������������ ���������������C
������� ���� ������������ ��� ������ �'�����7����������A�7����C
������� ���� ������������ �'������ ����� � ��� ������&7��������C
������� ���� ������������ ��A�������:����� 7�$��� ������&7���������C
������������� ������ �����C
1����� �8�� <;�6./1�%+56(/1+� A ����� ��AA�� �����$�������$��������������������� �8C
5��A� $�� &'���:����� '$$��C
������� ���� ������������ ���������C
2'9 ����������;�6'������=
> #��������� ����� ������� ���������� ���� ��������� ��������3> 2�� ������ ����$ � +��� ��3
> 5������� ����� ������������ 3> #������ ��� ���� ������� ��3> .��1�=1<.<� ������� ��� ���� ������� ��3> 4����������� �� ���� �����3> <�������������� ���������� �� 72������$��������������
> 4������������������ �� ���� �������� ���� ������3> .��������+�� 3> 4����������� �� ���� �����3> 2�� ������ ������ � +��� ��3> 4������������ �� ���� ������������3> .��1�=1<.<� ������� ��� ���� ������� ��3
> ���������������� ���� ������������� ����� $������9��-))�$&� �$����� 7��������,83
> ���������������� ����� ����� � ������ 7��������,��> 4������������� ����� ��&��������36$��+��$�������� ��&��� ������������ ��� ����������������������������� �� ���$������� ��$� ������� ���������������36$ ��+��� �������������������������������&&���������� �$�����������������$������� ��� ���� ��$$����������+�����3������ ���� ������+��$&���������� �����������������������$&����� ��� �����&&���3
> *����$$�� ������ ��$����'$� ����� �����$$ ��� ��$�������������$������� 7���������83
> ��������� .����$�� �� ��� ����������' ����� � .��1�=1<.<��������&�����&���&���������$$��7���������83
> ��������������+�� 7��������,83> �������� �����������������3
> ���$$����� ���� ������� ��������� �������������7��������+83> �������� ���$��������� � ��������� 7��������+83> �����������$���������������� $�������$�+����������7��������+83
> 4�������������������� ����� ������� ������� 7��������+83> �����$� ���&������� ��������� 7&�� �����������������-��> ��������������� ����� ������� &������� 7��������,��
> ��������� .�������������� �&����$��� &�� ����� ��3
> �����$� ��� �� ���� ������ &��$���������� 7 ��$ ��� ����$����$� ��?��� M&�� �����$�����M� M&�� ��� �� �$�����M� ����� ������ �83
> ��� ���$��� �����$� �� ��� ������3
> #��������� ����� ������� ���������� ���� ��������� ��������3> 2�� ������ ����$ � +��� ��3> 5������� ����� ������������ 3> <�������������� ���������� �� 72������$��������������> �61#��� �� ��� " ����3
!�
������$7� � �� 8����������9������=. #��������$ ���� ���� � &��������� 7��������/�0> .����������$$������&��������������$��+��$��������:> 6$ �� ���� &��� ���� ��� � ��� �������� ������������ �.��������������� �� ����&���$$��
�$ &����� ��������� ���3
� �������� �����+������� ��������3
2�$$� => �����&��:> $�����$ ���7! 38:> �������$$�� 7.=@ 832���� ��&�$���� ������ � � ���������� �$ ������ � ������ �� ���$�������� +��������3
+��������+��������
��
��
����
�� �� ��
�� ���������������������� ��������� �� ��������� �������� �� ���������������� ����������������� ��� ������ ����������� �������� ��
� ��������������� �������������������������� � !����������� �"
�� ���� �������� !������"#$�$����%� �� ������ ��$�����$��� �&'� �������������� �&
#����!���� �������������(����� ������������(����� ��������� ������������� ��
� ���� �����$ ������������������������ ���$$���� ������������ �����$����� �������������� ��
%�&���� ������ �������')������� ��������������*+������������� �*������� ����� �� ��������� �*
(��!�������������)��� ����������� ��������������,����� �� ������������ ���������� �,����������������� �������������� �,#������ �� ��������������,������ �������������� �,�������� ������ �$����������� �,
(�&*�������&������� �����
(��!���$����������� ����������� ������������� ��
��
�+�,�-���,�%�,��#.+
WIDL 146
�� ��*��� �
��
����'�� ������� ����$����� ������� ��� ������ ����� ������������ ������� �����������-�!$$������ ������������ ���������� $���$������ ��������� ����� ��� $�$$� $����������� �� �������������������� ���������� ������ �� ������������ ������ ���������� ��$����� ���� �� ����������-
��#����� �����������������%������������������������ �����������������$������ �����������������-
�������� ��$�&���� �����������
�������� ��$�&���� �
"-� ������� ����� �� ������������ �������������-&- ������������������� ��������������������� �����.����������� ��������������-�/��������������������������������������� ����������� ������$���$�� �������$$ ���-
�-������������� ���������� ������� �� �������.��� ��������������������� ������� ����� �� ��������� ������������ 0������ ����1-
�-� ��� �� ����� ����������������������-*- ��� �� ����������������� ���������� �����������������������������$�������� �������$�$���������������������������������������-,- ����$��������������%� �������� �������������� ����������� ����������$������������ �������������� ������������������-
����������������������������������������������������-
� ����� ��������
"-�(����������� ������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������-
&-�/�������������������$����������������� ����������� ����������������� ��������������������� ���� ����������������� ���� ���� �0������ ����12����������������$��������$���������������������� �����$�������&3-
+����������� �������� ������ ������� ��������� �� ����������������� ������$$���� ����� ������� ��������������������� ������-�!������ �������� ������� ������������ ��������������������� ������ ���� ����� ������� ���������� ������������������ ��� �������� ����� ���������������-
% ����������*!������
% 2 ��� *��*! �����!����� �
"-��$��������������(�$����������� ������ ������ ������ �$���������� �������� �����������4��������������$� 0�����
����1-������ ������������ ���������� ������� ������� ����� �������-
&-� #����� �$��������������� �� ������������ ���������������������������������� ������������� ��������� $���������� ���������������������� 0�����
����1-
�-�'��� ����������� ����� ������ ��� ���� ���������� �����������-
��+����� ������������ ������ ������� ������� �������� ����� ���������� ���������� ����� ��� ����������� 0�����
������ ����1-
��/����$��������������������������������������$��������������� ���� ������������ ��������� ������-
�� ����
A
��
��% 2 �� $����! ����� !����� �
#����������������������������������������������������,*���" 5�%�����������������������������������2
��������������������������$�$��������������������������������������������������� ����������0����������1-������������������������������ ������������������-
������������������$�������� ��������� �2� ��� ������������$��������������������������������������������� �������������������������� �������������"* �5������-
����*!�����
�����������������$��������������������������������������%6 ������������������������ ���������������������2
6 ������������������������������������������������� ����������������������������� ��������������0��������� ����12
6 �$���� �������������$$���������� ������������������������������ ��������������0��������� ����12
6 ��������� ������� �� �����������������������$�����������-� ���������������� �������������������������� ����������-
�� ����� �� ������������ ��� ���� �������� ����� ������������� ���� ������������ ��� ��� ����� ������������ ���������$���� ����������� ������������������������ �������� �� ��������������-
�� ����� �� ������������ ������������ ������������������� ������ ����� �������� ���������������-
�� 7��� ��$��� ���� ���� �� �� ��������������-
��/����������������������������������� ����������������-
���$���� ����������������������������������������������������������������-
+�����8��������� �������������������������.������ ����� ��������$�������������� �������������$�������-
+������ ��$ �������
(���������� ��������������������������$�����������$������� ����������������������������$$������������������ 39%�����������������-
(��!��
�$�
(�&*
�%�&����
�
(��!��
#�� !�
��
� ���� �
�� ����
������
65 - 100 cm
3 ��� ��� 2��
4�!! WIDL 146
4�������$��5��*��*�������5���*�$�$$��5��*��*
3� ��*���&�"���*��.�������2"�����.�������������
����*!������/�������&& =&� ���* �+>����-��������������"�* �:
% �!����������-�����������"�!���0" �?�1���-����������� � *�!���0 �*�?�1����������������,������
1�������$ �� 1400 kierr./min saakka
3 ����� !�����&����+5�')����� ��
����������� �����&2����������, 392�����������*��.%����$����������-�������������������������������������"��.���$�������������� ������ ����2�����������������������������.��$������ ��@A;�(A��������������������-
����������������������������������$���������������������������������������%��B�=&����-�"�= &=B��0���� ������1� ���������$������������$���������������=��,���-� �= *=��0�������.����������$������������1 ����������$������������$�����������
��
��
����*���!�
� ��������������� �������
������������
�6..��3�7��44,3,�������
�3�8378+�+3������
������������� ������������ �� �������������������������� 0������ ���� ��1-
���������� ��$������� ����� ��������������������-/��� ��� ���������<���$� ����� ����������� ��� ����������� ���� ���� ������� ������� �� ����� ��$�����$$� ������
��������
�,�%�,������%� �������� ����������� �������������������� ����� ����
3#�4�.3#���������%� ����������� �������� �������� ���������������-� �������� ����������������� �����������-
164�93�1������%� ���������� ���� �$��������������������� ������� ���� ����
�3�8378+�+3������%� �� ������� ��������������� ����������������� �������������� ����������-
�6..��3�71,,��,� 1,�#���� ���������% ����� �������� ������ ����� ����� �� �������������$������� �� ���������� ������������� ������� ���� ����
�6..��3�7��44,3,�������%� ����� ������������� ��$�������������� �� ���������������-
#(-+14������% �� ������� ��������������-'� ������ ������� ������ $�$$� ����������-
164�93�1������
#(-+14������
��������
3#�4�.3#���������
�,�%�,������
�6..��3�71,,��,1,�#�������������
��
��
(��!��
�$�
(�&*
�%�&����
�
(��!��
#�� !�
��
� ���� �
�� ����
������
� �6..��3�71,,��,� 1,�#����� &����!�:����������������� ���������� ����� ������� ��� ��������� ����� �������� �������� �����.���������� ���������2� ������� ���������������� ��� �������������� ��������� ��������������� �������� ������ ������� ���������-
�� @7)CC;��)�=#AA@@A� #A@'��(������������ ����� ������������ ���������������� �������� $���������������������� ������� ��������� �������-� ������ �����������������-
�� ������ �! ��� ��� :���� ������ ������������������ �$��$���� ����������������� ����� ������ �������%
� � �������=�����
�� +�������
��� #������
� � @������
+�����%�� �$� ���$����������� �$��$$� ��������������������-
�� ������� ������ ����$����� ��������� ������������������ �������� ����������� ����� ������ ��������@A;�(A������� ����������-
3�����$���� ��';!;C�'�(;C;@@���� ����������$��������������-@��� ��������� ����� ���������� ��������� ���������������-/����������� ����������������$�������������������� ������ �������� ������� ������ �������� �� ���������������� �����-!������ ���������� ���������� ���� ��� ����� $������������� �������� ���������� �������� �������� ������������� ��������� �������� ��������-
4 &����!��
!���������� ��$������� �������� ����� �-C�����������$�%
�� � ���� ����� �:/���������������<���$������ ���������� ������� ���
����� �� ������ ��$������������ �������� ������ ��������������$���������������� ���� ������� ��������������%
( ��� �������������������� �� ����� ������ �������$��������� ��������������������� �������������%
�������� �������$�� ��� ��������� ������������������������� �� ��������� �� ����� ��$�����$$-
�"
��
�� ������������������� �������� ������������� � ���������
� �
����� ������� ������
��������� ������������� ���
.�&���!
����������������������$$���0����������$���������� ��-1
� � 39 6 6 6 "�* ������-������������������������ ��������������
����������������������$$���0����������$���������� ��-1
� 39 6 6 "&*������������������������ ��������������
�������������������������������� ��� �$$���
, 39 6 6 "" ������������������������ ��������������
������������������������������ ��� �$$���
� 39 6 6 " * ������������������������ ��������������
+��������������������$$���� ��������� �$$����0�������������� ��-1
! � 39 6 6 B ������������������������ ��������������
������������������������������� �$$����0��������������$$����� ��-1
" , 39 6 6 B* �����������������$���$���������������������������
������������������������������� �$$����0��������������$$����� ��-1
" � 39 6 6 , �����������������$���$���������������������������
����� # � 39 6 6 * �����������������$���$���������� ���������������
�������������������0�������� ���������������� ��-1
$ � 39 6 6 �* �����������������$���$�������������������������
������������������������� %
+������������������������ &
3� ��� ��
�������������������������������� ��� �$$���
' , 39 6 6 ,* ������������������������ ��������������
+������� �$$����0��������$$��������������������$$���1
�( � 39 6 6 �* ���������������� ���������������
+������� �$$����0��������$$��������������������$$���1
�� � 39 6 6 � ���������������� ���������������
,&� !�
A��������.��0�C;C�77C�&����-1
� � 39 6 6 * @$�������0����������������1���������������� ���������������
A�������������0��$����$������������� ��-1
�! � 39 6 6 , ������������������������ ��������������
#��#(-+14�3
+������� 6 +��������� ���������
#������ ������������ ���������
����������� �����������
�� ���� �������� !���
#�� !�����!����
(������'� ������� �� �������������� ����� $$����������� ��� $����� ��*� �.-�'� ������ "�� ������� ��� ����������� $���������� &� �.%�� ��$��������-�D$���$������ ������ ������%� ������ ������� ���������� ����� ���-� ��������� ������� ������ $������� ���������������-
+&� ���� !����������������0�� �����""��$������������1���������������������������������$$������������������������%���������������������� ����������� �������������������.���� �������-�(���������� �����0""2�� 391���������������������$����������$$��������������0����������������������� ���������1�������������.-������� ��������������������������
1 � ��:���� !������ ���� �
"- @�$������� ����� �� ������������ ���������������� -� @����������������� �$��$�������������� ��������� � ����� ������������ ���� ������ ��@7)CC;��)�=#AA@@A�#A@'��(���������������� �������-
&- #�����$$����������������� ����� ��������-�- (�����'+/�#!(��������� �������� �� ����-�- (����������������� ������� ���� ����
*-�(�������������������� ������ ������� ��������,- #������������� �� ����������� 0������ ���� ��1-B- @�$������� �� ������������ ����������(D�=
D����-'� ������ �������������� ���� ������������(D�=D����� ���������� �������� &� ��������-
�- '� ������ ������� @7)CC;��)�=#AA@@A� #A@'���(����������� �������� ����������� ����� �������������������-�'���$$���� ���� �� ���� �������������� ����� �������������-� �������� ����� ������������� ���������� ���������� -
��
��
)�� �� *������ ����������������
)�����+��� ������� �� ����
���������
������������������$�����$������������������������-
�����������������������������������������������������$���������������$��$$-�������������������������������������������������������������-+A'!((�����������������=D����������������������������������$�����������������������������-
����
����� � ����
�����������������$���$��������������������������-
(��������������������������� ���������*��,������$�$����$$�����������0D$���$����������1� ������������������������������������%�� ������������������������������(D�=D�������������2���������������������������� ����������������������������������� ���������(D�=D����-
!,�",�#,�$,',��(,���������-
��� ������������
#�������������������������-
���������������$����$$�����������������������$����������������������������-
�,� ,�!,�",�',�(,�� ,��!,���������-
��������
�������������������������-
�����������������$�������� ��-
#����!���� ���������(��!��
�$�
(�&*
�%�&����
�
(��!��
#�� !�
��
� ���� �
�� ����
������
C
��� ���!��$*�!�#7!�E�;#(������� �������� �������� �������� ����� ��������� 0������'� �������������� ��� �� ����
#��������� �������� �������� ����� �$��������� ������� 0 1-
��� ���������@A;�(A�������� �������� ���������� �������� ��������$$�-'�� ��������� ��������������������%.� ��(�������������%�� � ��"* ����������-
/� �� @������� ��� $$������ �������������� �������%� ���� %� ���������������$$����� ������ ��������-������ �������� %��������$$����� ������������������������������-������ %����$������������$$������������������ F�������������������� �� �$�$��������-
@���������� ������� ������������ �������$� ����-
/��� ������������������ ������� $$�������� $������� ������������������������� ������� �!���� ��� �������� ����� ������������ ���������$��$��� ������$� $$���� �� ������ ��������������� ������ $$���������� �����-�C������� ������ ����������� �������������������� ������ ������-�������������� ������������ �� ��������������$$������-
. ������ � �����@����'+/�#!(������� $������ ���������������� 0B��1� ���.���$$����� ������ �� �������� ������� ���������������$$�� @A;�(A���������-
)01�200�� ��@���������� ������� ����������� ���������������� ����� ��������� $��������������������� �� $����������������� 0@���� ��@������ �������� �������$�� 1-"� ���� ������ �� ����� �������� ��!����� ���� �� �#�� ������ $��� � ��%� $� ������� �������! ����
3����������� �� ������������ ��� ���������������������������� �������� ������������� �� ������������-� ��� �������� �������� �������������%"-� ����� �������� ���������� ���������� ����� ������� �������������������2&-� ���������� ���������� �$��$������ ���������� ����� ��������� ��� ��������� �����-+�����%� ����������� ����� ������������ ���������� ����� �$������� ���������� ��� ������ ������� ����������� �� �������-
���;���� $$
3� ��*� $$ 4������� ��*<�;= ���$$ ��������
&$�����!� �
����������������
������������������������� "� "& ""
�������� G����$$����� � "� "& ""
���������������
#�������������&�* � � B
(�$$���� )��������������������� �� " ,* , ,
C����� (�������������������� �� " ,* , ,
���������� �� ���!����&�� ������%�����
�������������������������
��
��� ���� !�� &���
�������$���������������$���������������������������������%������������������������$����������������������� ����� ������ ��������� ����� ������������� ���������� ����$������ ��������������� �� $�������� �����������-
������������������������� ������������������� ������������������-
!�� &�� �:� +�$ ���� � <���� ��=!�� &��":�� ���� �$ ������&� �<���� ������� �� ��� ��=C�������������������������������� ��������������-!�� &���:�1���� ��<����� !��� ����� =����� ����� ������������� ��� ����������� ��������-
�� 7��� ��$��� ����������� ���������� �� �������������������������������������������������-
� �����!��� !�
6 /��� $$���� ����������%�� ���.���$$�� =������� ����������������-�� ����%� �������� ���������� ��������� �����������-
6 �$� ������������ ��������������-6 7���$���������������� ��� ����������������������
�������$$����������%@�������� ������%� ��������� *� �.�$�����������������%����������&�*��.(���������%����������&��.�����%����������"��.
��!������$ ���$������>
"� �������� �* �.-"��$$�$����������"* �& �.-"��$��������� �* �.-"��$�$������� �"-& �.-"�$$���"* �&* �.-
+&� � ������ ��$$�! �
% &���:������������� ������������$$�$�������������������������������-���������$�����$����������������$����-� @�$��� �� ������ ,�� ���� ������� �������������������������������-,����������������!����:� �����$���������������������� ��$��������� ��� �������� ����� ����� ������������-� @������ ������ $����������� �� ������ ����������� ����������� &��� �.� $$��� ��� ������� ���������� ����� ���� ��� ����� ��$��� ������� ���������-%!!�:� ������ ��������� ����������� ��$��� ���$��������������� ������ $����� "� �.%�� ��$��������-
� ���� �����$ ��
12
3
�'
��
%�&���� ������ ����(��!��
�$�
(�&*
�%�&����
�
(��!��
#�� !�
��
� ���� �
�� ����
������
�� ����� �� ������������ ��� ������������ �� �������������������������� ����������������������� �����������-C���� ����������� ������������ ������������$����� �� �������� ������ �������������-
! � �� ��&��!!����
6 ����� ������ ��� ������������ $����$���$$������ ������������������ ��$������ �� ���� �������� �� ��� �����������-
6 (���������� ���������� ������ ��$����� ����� ������������ ����������� �������������� ������ ������ ����-
6 7��� ������������������� ��� ������ ���� ��������� ���������� ���� ������� ���������� ���� �������-
6 7��� ���������������������������� �������� ����������� ����� ���� ������� �����������-
6 7��� ����� ������������������������� �������� ����$������-
6 7��� �������� ������������ ������������� ������������� ��� ���� ����� �$���� ������-
6 7��� $���� ������ �������� �������%� ����� ���� ������.������� ���� � ���������� ���� ��� ��� �����.������������� �����������-
6 ����� ����������������������� �����������$������������������������������ ���������������������-
6 �������� ������ ����� ������ ���������� ������ ���������$������� ������� ����������-
6 ������ ������� ������� ���� ���������-
6 �������������������������������������������������������������������������������������-�7���$���������������$������������������������������������-
6 ��������� ����� ���� ��� �$� �� ������ ����� ����$$���� ������������-
6 @���������� ������� ������� ��������� �������-
6 7�������������$ ��$$��� ������������� ����������0����-� ���������$�����1-
6 7��� ������� ������������ ���������� �������������� �-
6 ��������� ����� ����������������� ������� ����������� ����-
6 ����� ����� �� ��������������� �������� ��$��������������� �������� ���$ ��� $$������ �����������-
(������� �
6 ������������������� ������������%�������� ����������� ����������� ������ ������������������ �������� ��$����� ���������-
6 ������� ����� �� ������������ ������������%������ ������������� ���� ��� ���������$�$��������������������� �������$���� ����� �� ����������������-
�������&��������!������
1������� $�!� ! ��� � �����/��� ��������� ���$$� ������ ������� ������ ��� ������� ����;������� ����� ����������������������� ������� ��������������������� �����������%� $���� �������� ��������������������� ��� ����������-
������� $ ���� ����� � ����� � &;��� ��� ����
6 /����� ��� �������� ������ ������ ��� ����� ������������������ ��$����� ��$���������-� ��$������� �� ������������ ������� ������$���� �� ������$����� ��� * H� ��������� ���.���-
6 ������� ��� ������������ ������������� $$���� ������������ ��������-� ���� ������������ �������� ������������� ������� ������ �� *� �� "*�H����.���-
6 /��� ������ ������������ ������������������� ���� �� �������� ���������� ������ ������ ������������������� ����� ��������� �����������-� ����, 39%���� 0� 39%���� �������� ����1� �������� ��* H� ���.���-
6 (��������� �������� �������� ������ ��������� ����$$������������ �� �������������������� ����������������� �� ��� ���� $�������%� ������� ����������� ����� ?���� ������� ��� ����������� ��������� �������������� �������� ���������-� #������� ��$����������������� ������ ���������������-
6 ������ ���������������������� ���� ������������������ ������� ����������� ��� �������������-�������$����������<���$������ 0������ ���� ������������ ������ ��� ��������������� ������ ���������-
6 /��� $$���� ��$�$$� �������� ��������������� ������������� ������������-� ��������� �����������$����� $$������� �������� ������ �� ���.������������ ������ ������-
�)
��
(��!����������
��!� �$���� ���������*�&��
6 ��� ����������� ������������� ������-������������������ ����� �� ������������ �������������������� �� ��������� ���������-
6 ;����� ������������ �������������� ���������������� ����� �� �����������-
� ��������������� �$��2����
A�������� ������������������������������������������������� ����������-�7�����$����������������������������������-
� ���� !�� &����$��2����� �
;����� ��������� ������������ �� �������������������0����������1-����� ��� �������������� ����2� ��������������� ������ ����������������������-
1���������&����������
6 /���� ����� ������� ������� ������ ����� �������������� �� ����������������-
���$���$��2����� �
����� �� ��������������� ���������� ������������������������ ������� ���������������-��������������� ����������������������������� 0����������1���������������� ����������������� ���� �� ������� ����������������-
������������������� ������������$�$�� �������������-
�����������������������%
"- ����������� ������������� ��������������� ������ ��� ��������� �������������������� 0������ ����12
&- ������ ������ ������������ ������������ 0�����
����1%� ��� ������������ ���������� ������ ������� ����2
�- ������������������������������2�- ��������� ������ ��������� ���������2*- ���������� ���������������������������������������$�������������������������������������$�����$������������������������������-
3�&������ 2 ��� *��*! ���
���������$���������������������������������-�/������������������������������������������ ������������������%���� ���������������������������������$���������������������-
��7��� ��$��� �������� ��$����$ �� ����� �-
��
��
(�&*�������&������� �(��!��
�$�
(�&*
�%�&����
�
(��!��
#�� !�
��
� ���� �
�� ����
������
����� �� ������������ ������������ ���� ������ ���������.�����-������������������ ������������ 0������ ���� �'1�������� ��������� ���������� �������� ����� �$������� ��� ���� �������� �������������� ������ ��.����-
(�&*�:
� ������ ��������� � �� ���� ?
� �������� � �!�������������?
� ������ ��������� � � ��! � ���?
� ������ ��������� � �� ����� ��� �� ����� � 2 �� ���������?
� ������ ��������� � � $����� ���� ��� !����?
� ������ ��������� � ��&� $�!���� !������ �� �����?
� ������ ��������� � ������� ���?
�6..��371,,��,� 1,�#���� &����!�� �!����� ��$ ������������ ��� ������ �2 ������� &����!��� ������?
%����������2������ !���?
� ������ ��������� � � �����?
4��2�!!� ��� ��7�8������:
6 �������������� ���� �$������$������������ ���� ������ �$������$���������-6 @������� ������� ���������-
6 #��������������$���� ��� ����-6 ����������� � ��� �����������-6 ����������� ��(D�=D����� ��� ���� �������-6 ��������� ��� ���� ����-6 '�� ��������� ����������$� ��$�����$�� 0<���$� ������ ������ ���� ��1-
6 ������ �$����������� ��� ���� �������$� ����������-6 #����� ��� ���������-6 ��������� ��� ���� ����-6 @�������������� ����-6 ����������������� �������6 ����������� ��(D�=D����� ��� ���� �������-
6 �$� ���$�������� ��� ���� ���������� ,*� �� " � 5�%�� �����������������0�����������(1-
6 �$� ���$����������� ��� ������� ���������� 0������ ���� �(1-6 ��������������� ��� ���� �����������-/��� ������� ������������ ������� ��.����� ��� ������� ��� �� ���������� �������������� �������������� ������������������-�/����������������������$�����������������������������$����-� ������������� ������������������ ������������� �$������ �� ������� ������ ���������-� ������������������������������������������������������������������� �����������������������-
6 '� ������� ��� ������ ������ �$� ���$�%� ��������� �� �������� �������$�������� ������ �$� ���$���������������� 0������ ���� ��1-
6 ������� �������������������������%� �� ������ �������������������������������������(D�=D����� 0������ ���� ��1-
6 �������������������� ���������� 0������ ���� �(1-6 ������ ������������ ��� �����������-
6 D�������� ���� ������������������������������� 0������ ���� �'1-6 ����� �� ��������������� ���� ������������� 0������ ���� �'1-6 ����� ����������������������������������� ��� �����������������0�����������'1-
6 �������$����������������������������$���������� 0������ ���� �'1-6 �������������������� ������������ 0������������������������� ���� �)1-6 �����������������������������������$���������� 0������ ���� � �(1-
6 ������ ������������������� ������ �$������� ��� ���������-
6 ������������ ��� ���� ����������� ������������ 0������ ��$�$$� ��$�$�� �� �����I�����������I�� I������������ ���� ����������I�� ���� ��������1-
6 (������������������ ����������-
6 �������������� ���� �$������$������������ ���� ������ �$������$���������-6 @������� ������� ���������-6 #��������������$���� ��� ����-6 '�� ��������� ����������$� ��$�����$�� 0<���$� ������ ������ ���� ��1-6 @A;�(A���������������������-
��
��+�� �� ���!���$���� ���������:* ��������� ������� ����� �������������������� 0������ ���� �+12* @�$��������� �������������������������������������.����� ����������2* @������������ ����������� ���� $���$���� �������������� ������������������ ������������������� �������
�������������-
� 7��� �������� ��$��� ������������������ ����������-
�!����:6 ������� �$$�26 �������������0!��-126 �� ������� 0�=C1-C���� ������� ��$�$���� ����� �� ������������ ���������� �� ���������� ����$������-
(��!���$�(��!���$�
��
��
�����
��� ��������� ��
���� ��������������������������� ��������������� ��������������� ���� � ���������� � ������������ ���������� ����������� ��
�������� ��������������������������� ��!�� ������������� �� � ����!�����"
"��������#�������������#������������$ � �� �� � �����!��%&����!������ � �%
#����� ���� ����� ���������'��� �������� �!���� �������'��� �� ��������������� ����� ��
�������� �����������$���%(����� �������!�������)��*�������� �� ����� ��� � �)(������ ����� ��� �)
&���� ���� �������'���(+�������� ������,���������� �-(�� ����� �-����� � *���� �� ����� �-
�� ����� � ������)���� ������*.�*������������������ ���� � ��/0�������� �� 1����2 ����!�������� �/0����������������� �� �����!�������/��,��������� �3��� �!����/0������������!�����/4� �������������� ����������������/
&�$ �������$+ ,��������
"����-��$��������%�'������� ������ ��(������ ����� ���)�
��
�."�/�0122/3."�4/4
WIDL 146
��7�����$ �����
��
���5� ����� �� � �*�������������������� �������������61����������������������� ��� ��������!������� ���� *����������������� ������!��1����2 ����!�������� ��! ����� ��� ��� ���� !���� ����� ��,�����������6
��#7�������� ������������!,������� $��� �����,������� �������������!��� ���������*����������,����6
8,����������, ����� ���
8,������
�6 &�� 1����2 ����!������� ��6�6 ��������� 1����2 ����!������� ������*���� *��������� ����� ������ ��68��������*�������� �!3������� ����� ����!�������� �,���������� ����,��������6
"6�������%������ ��*���� ���� ����� ������ ��� ��! ��!!��������� ��,������ ��� ������ ���� ��*��� *���39��� ������������:6
%6#��,�������!����!�������������� ��������6�6#���� ��,����� ������� ��,����*���3������!�������� ,�� � ���� ��� ��*��� � �6,6�6 ���!�������������6)6;�*���� ����������$�� ���� ���!� ����� ,���1����2 ����!������� ���� ������ ����6
�4!*�������!3 ����*������! ���� ����*���6
# ����� ���
�6 '�� ���<�1����2 ����!��������3� ���� ����� ����=����3� � � �������!����!�*������������ 6
�68�������� ������,�� ������ � ����������!7����,�������7�������� � ��!!� ����� ��7��� ������� � ��� ������*��9��� ������������:687��������������� ���!3����3��*�����������!3 ���� ��������� �>6
&�7�������� �����������!�������� ����� �*��� � ���,��������*�� ������ ������ ������������� �����68�������� ���7��� �� � 7���� ����*�������� �����3���3���!3���� ��������1����2 ����!������� �� ������� � ��!� ��� �� ��� �7������� � �� � �������� ��� ��6
0� � 7����������������� �����-����
0� � 7��������� � ������ �� � �������9����
�6 '���7 �������. �������� ��������������������������3��,���!����� ����� ��� ��� !����������3�� !����� �����3"2%��� 9��
������������:6 '���� ����� ������ ���� ����� ��*�� ��� ���� ������ 6
�6(��� ����������������� �� 1����2 ����!������� �3������� ��� ����� ��,����*���39��� ��������
�����:6
"6(��� ��� �������,��������*��� ��������! 6
�1��� ����� ���,�������� ����� ����������7������ ��� ��� ����3 �*�����!�� �����������������9��� �������������:6
�8��� ���������������� ������ ��� �7������ ���������!�� �� �� � �� ����������� ���� ����� ���� ������ �������6
���� �����
A
��
��0� � 7������ ��� �� �)�� �����
������ ����*�������� ��� ����*������ *������������ ��� ����*�!������*��� !����!)������!�������� =
������ � ��������3��� �� �� �� ,3����������� � *������� �� ��� ���!�������������������� �� *���� ��� ��� ��,����9��
������������:65�� ��������������*��������!3 ���� �7���� ������6
��������� ���7���������� ����3���= �3���! �� ����� ��� ����3�� ���� ���7����������� ,�����!!����!� ���!������������������!3�����7�� �7������������!6
0� � 7��������� ��������
'���� � ���� �7 �� � � ���� �� �� ����!�� ���������������$? � � ���� �� �� �� ��� ��� !�� �����*�����������,����������� � �����������=
? � � ���� �� �� 3��� �����!��������!����!�������� � ��� ���!�3� �� �*�����!�� �����������������9��� �������������:=
? � �����������7��������� ����� ���7����������� ���!�3��� �*�����!�� �����������������9��� �������������:=
? � � ���� �� �� ������ �� 1����2 ����!�������� ��6 8��� �� � ���� �� ���7��� ���� � ���� �� ������� � ���� ������ ��6
� 1����2 ����!�������!3 ���� ��� ������� �������� ��� ��7������3�����!� ��� ������7��� � ������ ��!��� ������ � ���7 ������!������� ������� �������� � �6
� @3� 1����2 ����!������� �� ��� ������ ���� �� �7�� �� � �3 ������ �� � ���� �� ��6
�.��������������7�����������������������**�� �� ���3���6
�������������������!3 �����7��*��� �������!!�� ����� 6
� ������������������!3����������������� �� ���� �������� ��������6
&���3$ ��*����� ����� ������������������ �������������� 3��!�������!�����������,��������������������6
&�����������-9� 7�
4� �� ��� ���������� � � ����� �����!�������*��������� ����� � *��!�� ��� �������������������� ����� ���!��!�� �����!������ �� �� � ,������� ���� �����!!� �3A�>B���� ������6
"����-
��$�
�����
&�$
&���� ���
� ��
�� ����� � ��
#���������
��������
���� ����
���������
��
65 - 100 cm
0���������, 9��������
3�� WIDL 146
3' *������A���!,����/��!��*���"���!
��,�-����!����!������������=!����!��%����� ������6
/ ���������� � 7�������
��7�����������2�"�1� ��8D!�E����� ��*����6/��C
0� � 7�����������
!�E ����F&�9��*��:!�� �������F&�9���*��: �!���������� � %)�� ��
:������7����������������
max 1400 omdr./min
������ ,������������� �;�/:��%��������
����<�����!�= �!���� ��)�>B=����� !���������� ��6�������<����� � ����������� !����� ���!��������� �����!�3%�!��= ��������!!�� ����� !��%�� �������������G00'@+���� ���� �36
.����� � �����������������������4������� ����$�-"2�"24G����A2��2-"9#����7�����:�������7���������/A2"")24G����"2��2/A94��� �!���� ����!�� �*��� � :�������7��������
�
��
���$������,���
�������� �������������������������
�������������� ����
0=4��"68�� ��
"0.20�2/"/0� ��
�������������� ����� �� ����������������!������ ���7 �����!�����9�����������:6
������� ���� �����!����,�� �� � ���3,����� ������ ����������!!� *������� ���68������� ���� H5������!��H�� ���� ���� � ����������� ������ �� ��� �� �������!!� ��������������
01224>��7��������$ �� ���� ������������������ ��������������������
&84�0?4"� �� ��$ �� ���� �� ���� ������ ���3���,��6��� �� ��������� � ���� ������7�� 7�� 6
0/3#/2.082��7��������$ �� ���� ������ �� �!����� ������������� ���� ������������������
"0.20�2/"/0� �� ��$�������� �� � �� ��������!!���������������������� �������� ��������6
� ����!�� ��0=4�4>��6?�/2/0� 6@>/<����� !1����2 ����!������� �� 7�� � � !�3������3*��� ��������������
0=4��"68�� �� ��$ �������� �� 7����� ��������� �� 1����2 ����!�������6
#2?>2.3��7��������$� �� ���� �� �����!!����6����� �����!!� *��7��� ������� ����6
0/3#/2.082��7��������
#2?>2.3��7��������
������� ���
&84�0?4"�������
01224>��7��������
� ����!����0=4�4>��6?�/2/0�6@>/
�!
��
"����-
��$�
�����
&�$
&���� ���
� ��
�� ����� � ��
#���������
��������
���� ����
���������
��
� ������ ��,�� ���� 0=4�4>��6?�/2/0� 6@>/< � ����!��� 7���� ��� ������ �3�����*����� �� ���*���������� ����� � 3*����= ��� ����3� *���������!������!��� ����!�� ��� � ��� �� �� ����!���*������ ��� �3���3*���6
�8�� �� *���� �� �� ����!��� �� �I@5'@+2�#; 404�#J+4��! ���� !��!���� �� ����� �� ����!���*� ����� ������� 3� �� ����60���������� �� ���������� ��� 6
&���� 7���� 7���� ��<����� �������������� 7���� �� ����!����� � ��� �� � ���� �� �� ����� �����������6
������ 2 1���
(�������
B�� ����������
�������
��!7��$� � �!���������� 7������ ����!��� ��B�� �����������6
�1������� ������ �������������*������ �� �����!��� �� ���� �� ������������������ �������� ���G00'@+����� ����� ��*����3�6
&7���������������@ �';@(�.(�40@4 ������ ��3 �! �� �����!���61���������� ���� �� 7������� ��,������ �� 68���������� � ���� �� ��������������� �� �� ���� �����������!�*������ �� ��� ���� ����������� *���� �� ����� 68������ ���� ������� ���� ������ ������������������!!��!���� ������������ ���� ������ ������ ����� ���� � ���� �� �7�� �� ��6
������ ��,��
� ����!������������� �������������65���� *� ������$
���� ��� �������� ��<8��� ���� ����5������!����*���� ���� ���� ����
���������*��������� ����!������������ ���������������� � *����� �� �� � �� �� �����!!� $
4� ��,3���� �! ���� �3�� ����� ��� ��� ����������������!��*��������� ��,�������� ����!��$
@3�������� � ����������������*� � ��������� ����!������ ���� �����������!*�������6
��
��
��������������� ��� � ����������������
������ ��� ������ ���
� �� ������������ ������
���� ����� ������������ ��
� ����� 1���6
"�����
F��� ��������,���� ��� ����9������������6:
A�>B ? ? ? �"� ����������������� ��������� ��������������������� �� ��� ����������
F��� ��������,���� ��� ����9������������6: ! A�>B ? ? ��� 1��������� ��������� ����������
����������� �� ��� ����������
F��� ��������,�������� �� �� ��� ��� � ��� ���� ! )�>B ? ? ��� 1��������� ��������� ����������
����������� �� ��� ����������
F��� ��������,�������� ��� ��� � ��� ����
! %�>B ? ? ��� 1��������� ��������� ��������������������� �� ��� ����������
#� ��������,���� ��� �������� ��� ��� � ��� ����9���� ��� �� �����6: " %�>B ? ? -� 1��������� ��������� ����������
����������� �� ��� ����������
F��� ������������� � ��� ����!������� �� �������9��7�*��������� ����6: # )�>B ? ? -� 1��������� �������� ���� ������
��3����� ����������
F��� ������������� � ��� ����!������� �� �������9��7�*��������� ����6: # %�>B ? ? )� 1��������� �������� ���� ������
��3����� ����������
��� $ %�>B ? ? �� 1��������� �������� ���� ����3������ ����������
F��� ��� � ��� ����9���������� ������������ �6: % "�>B ? ? %� 1��������� �������� ���� ������ �!� ���
���������*!���� ��� ���� &
������������ � ��� ���� '
0������9�7
F��� ��������,�������� �� �� ��� ��� � ��� ����
( )�>B ? ? )� 1��������� ��������� ��������������������� �� ��� ����������
� ��� � ��� ����!����� �������9������!������ ������ � �: ) %�>B ? ? %� 1��������� ��������3���
��� ����������
� ��� � ��� ����!����� �������9������!������ ������ � �: "�>B ? ? "� 1��������� ��������3���
��� ����������
",���
����� 9F.K6� ���6: ! "�>B ? ? �� ������9���������!�����:����������� ��������3����� ����������
(�� � � �9��7� ��������� ����,� � �� �6: " "�>B ? ? )� 1��������� ��������� ����������
����������� �� ��� ����������
�/6#2?>2.33/2
(���� ��� ? (���� ��������� ����������
B�� ���������� ��!� ������� ����������
��!� ��� ��!� ���
"��������#���������
#��������������
���+���&3�����!!����A ��*������ �� � � !�� ���� ���������� �� ����� ���!7�����3"�� ��6�&3�����!�"��*�������� � � !�� �������������� �� ����� ���!7�����3���6���������������� �����$ �7�������� #� � ���������� �������������6;�������������3 �*�����,��������������� *� ������6
",�-�� ,������������������� ����9�����!�� ����� � ���� ��� ����:��������� ������� ��,�� ���������� ������ ��6�����!!� ��������"�!��� �����������3�����*3��������� ��61��� ���� ���������!!� 9���3"�>B:���� !���� � �������������������� ��� ����9!����� �����������������:!������!�� �7� �3!�E"����! ���� ������� ��������� � �!���������� ������
69���$ �����<�������������,������
�6 �7��1����2 ����!������� ��� � ����� �3 �� ��6.����� ����!����� 7���� ��������������
,���� �������������� ����!������I@�5'@+2�#; 404� #J+4*������� � *�����6
�6 #7������ ��� � �����!�������� ��� �3���6"6 '��� �� &0;+0.F��7������������3�� ������������!6
%6 '��� �� ����� �!���� ���� ���������������6 '��� �� �����������*�,���������������
)6 ���������!������ ���7 �����!������9�����������:6-6 ( �� �����!!� ��� � ������3(�.0�204(4�� �� ��6�����3(�.0�204(4�� �� �� �!���� � ����������� ���������6
/6 @3� �����!!� ����� ��� *������ �� ����!����� �I@5'@+2�#; 404� #J+4� � �������������3������� �� ��!���� � 3*�� �3���6�������� ��� ����� ����� �3����3���! ��� ���� �!���6 (��� 1����2 ����!������� ��� � ����� �3 �� �� 6
��
��
*� ��� �� +����� ���,�� ����-���� .�����/����������� �0
���������
��������� �� �������!�������!��� ��A �!��6
���������������3 �� ������ ���� ����!������������������������� 7����61���� ��! � ����3 �� ������ ���������� ����6@6�6$@3������ ����� �3 �� ��( �� 20��� �������������� �������7�����!������������6
.�
�� � ������
0����������������3 ��� ������������ ����������� ���6
1������ ����������������� ����*����������!!����%���)!������� ��� �*���9.� �����:��� ����!����������������*������$������3 �� ��(�.0�204(4���� �����������������=������� �!!������ �������������� ������3�� ��,��������!*��,���� ��!������ ������3 �� ��(�.0�204(4�6
"1�#1�$1�%1(1� )1��� ����
��� ���������
G�������������� ��� � ��6
.�*�������3������!���������,�� ����������,����������������� �!7���������!�����6
1�!1�"1�#1�(1 )1� !1� "1��� ����
��������
0����������� �����������,��� ��,����6
.�� ����� ��������%����2� ��
#����� ��������� �����"����-
��$�
�����
&�$
&���� ���
� ��
�� ����� � ��
#���������
��������
���� ����
���������
��
C
����� ����������,����7���1�������������4F&40.��0��7����������� ���� ���������� �!���� ���� 9�7�&����!������ �����������"��
��!���� ��������7������� �� ����!����� ���� 9 :6
����� ����������5��������� ���� ������ ���� ��������� ������3�������� ���G00'@+65�� ������ ����������!����,����$. ��3���������� ����$F����!%�����!��� ��6
���3������������� ��,�����3 ��� �� ������$#��!����� $ �� ��� ��� �� ������� �� � � ����6$%����&������ $ �� ��������� �7�����7�6#��� $!��� �� ��=��*����� �� �� <�*����3*��6
1������� �������� �������������������������������� ��6
8��� ��!7����� ������� ��������� ����������� ��� !�����!7�����������������������������&������������� ������!�����������������3���������������������� � ����� ��!7����������7���<���*�������� �!���68���� ������!����������!�����!3������� ��2�� �6+�� ����!!����!�����!3�� ����� ��*���*�����*����6
3� � �2�� �
5���&0;+0.F�������� �� ���� ������� ������ 9-�/: �3���������� ��� �� �������7������� ������������� ���� ���!�� ������� �� �G00'@+6
�����0 ������ ����������������������� �����������,���!��,�� ���� ���� � ��-��������������� ���� ���2��� ������ �� 9(��* �����,7��� �( ������� :6��'�� ������� �� ����� ��� ������������(�)���������������������� � ���%������ �������� ���
&7��������5� ���������� ��������� �����31����2 ����!������������!����,�� ��� �3���������� ���,���,��� ����� ��6 .� ������� �� ���� ������$�6 ����3 �� �� �� ���������� ���� �� � ������� �!!����!�������� 3���������� =�6 7����� �� �� �� ������������� � ���� ���� �� �� ����� 6��!7��$8�� �� *������ �� ��������� ��� ��,������ ���� �� ��������7���� ���� ���� �����������!6
0����� ��9,�
09,���������$ 3�A)� ��������B��C
"��) 0������+����,
"��9������
�!����8��
1���� ��!�������� ��������
% �"� ��� ���
�!��� 83����7������� < % �"� ��� ���
����������!���
(���� ���(��� ����� A� /� -�
.���� @� ���� ��!����� �6 � )� )� )�
@��� ����� ���� ��!����� �6 � )� )� )�
?������������������������*��!���������������������&�������+�����������!������
�%
��"�7������ ���������
4 �� ���������� � ��,7���� ��3 �� ����� ��������� �����!���� $,���!��*����� ��!��� �3�!�� ���� � *���� ���������� � � �!�� ��3������� ������������� �3 1����2 ����!�����������������!�������� �� ������������� ����6
��7� ������� �� ������!������������������!���������� ���7 ������!���������� ����������� 3���� ���!������!3��$
)��� ��� �<� �������� � �� � �������� B,7 ���C)��� ��� <��������� � �� � ����� B,7 ����� ��� 9���C�������������!��������� ���� ,7���� ��!�����*�� ����� � �� �� �����!�������6)��� ���!<�0� �+�������� ��� B��9 ���� ����-;C(�����!���� !3 ���� ���������� ��� ��6
����� �����������!����� ������ �,3����� ������������ ��!��� ���!6
&��)���� �������������$��
? (� <� ����� ��� �3�������� ��$� ��� �� ����2��!*�� �3 � ��� ��6� ��������$ ���� ����� � ��� ���� ������ ��� ,���� ��� ����6
? ��!�!!������������ ��������������� ��� 6? ;��������������������� �!7���������,������� �� �7� ���3�� ���� ����� ��$0*�� � ��� ����$!�E � ��(�� � ���� ��� ����$!�E ��� ��(�� � ��� ����$!�E � �����$!�E���
D������������$����������$��E
������%������������*� �7�������������%��������*����3*�A����6�����,3����7����������
",�-�� ���������$
>������<� �����!!,������� � �7���!�� ����*� �7������ � ���� ���61�����!���������� �����������,��� ����!������6.����������!)��� �� !� ��� ��*����� ��� ����������������� 7���� 6�9����������$�����<,��� ����� ���3��������������� ��� ������ ������ � 1����2 ����!�������61��������������� ����!�E��"�� ������!��������6+�� �� ������������ �� ����� ������������ ��3����� ������������68 < ��� �3� �!��� ����� � ������������������ ������� �����!������ �!������ ����3� �7���!��� ���� �� � �����!�������6
�������� �����������$
12
3
�(
��
&���� ���� �������'"����-
��$�
�����
&�$
&���� ���
� ��
�� ����� � ��
#���������
��������
���� ����
���������
��
�1����2 ����!���������������� �*���� ��������� �!!����!�� �� �� ���� ����� ������,����� ��������65��������������������,����� ���������,���������,��� ����� ���� �� �7���!,������� 6
>����� �� ������������ ��
? 5� ������� ��������� �� ���������������*������!��������,��!�� ���� ����!3 ����7�����6
? 1����!�������!3 ��� �������� �� ����� �������� �!!����!�� ������������ � �����*���������������6
? ����3 � ���� ��� �����!�������� ,���!�� ��*����� �����,���3��,7��������� ������6
? ��7� ������ � ���� �� ��� � ���� �� �� �6,6�6���������= ������!� �� � � ���� 6
? ��7�������������� �� �����!��������!��������!������� �� � ���� ��6
? 0������������*������ � ��������� ����3!��� ,��� �!���� ����6
? ��������� �����!� 7����,���� �3����$������,���!������!�� �� *���� ����!� � ������ � 3*�������*���������� 6
? ' ���7����� �������� ����!3!����������������������� ���� �� ����!������!�� ��� ������� ��������6
? (����� �� ���� *��� �����!!�� ��7�,������!�������!�������� � ���� ��6
? ����� ����,�� �3��� ������ �� � *���� ���!6
? 8��� �����!������� ���� ��� ��� ���� ��� �����������������"������������������������ ������ ��,��6������������ ��� � �����!������������ � �����!������� ��!��� ���6
? � ���<�� �!����� !� �������� �7���� �� ������!�������6
? #3���*����� ���!����� ��������6
? �������������� ������������� !��*�7��*������������!�����9�E �����7 ����:6
? ������������!��!!������ ������������ !���6
? (��� ��� ����,������3*�� � �����������6
? 5���� �����2 ����!������� ��� ��� �������� �� ������������� ������������� �����3���������6
"��������
? �� ��������� �� �!*������!� ������ $���,����� ����� �����������3������ �!*�������� ��� ���*�����6
? (�� ���� �� ��� ��!�� 1����2 ����!�������$�����!���������� ��� ������������������������� ��7�������������������!� ��� �3���6
���������)���9�����7���
0���� ������ ��� 7��� ���� ���7����� )����8���!�������� �3����3���!������������!�3�������� � ���������� '����� � �����������!����,�� ��� �������!��������,��������������� ��� �3� �!�� ���,��$!3�� ���3� ��,����� �� �� ����6
",��� ,'� ������� ���� ������� � �����-�������������? �� ����� ����������������������!��*��� �1����2 ����!�������!��!�E ���������6 4� ���� !������ �� ��� �� ,��� ���� �!������������ !���� � ��3��������*����������3� ����L6
? ������ �� ��� ��������� � ,��� ����� ��� ��!��� ������ 6 8���!�� ���� *��� �� ������������!���3�����!������ ��� �����!����!����L���� ���� � 6
? 8������ ��*�,������!��� ��� ���������!������������� �7�����*������������������ �����7����� *�,� �� � ������3 ,��� �!���� ����64 �����!�3)�>B�� ��� ��A�>B������ �����!�3%�>B�� �����)�>B��������������*����������3� ����L6
? ���� ��������������!���� �3��������������� � ,3��,��� ,�� ������ ��� ��� �!7�������� ����� �������3�������*���� ���� �����$ ����!�����!���������*���������*��������� ����,���������������� ��������7������� �����*������65������*��!�� �3 ��� !���� ����3*�����������!�����6
? 8��������!������� 7������� �3�� ��!������������ ����� !!������,�7����!��!��� *����7���*���� �������3���� ���� � ��7������6��������!����,����5������!��9�����������:����� �,�7������������7���������������� ����!��6
? 8��� ����� ��� ���� ����� � �� ���� �!*���� ����!�� �7��� �� ,�� ��� �����������,�� ��,��6����7��� ���� � ����� ��� ������ ������� ����� � �3 ���������!!� 6
�*
��
�� ����� � ������)���� ���
.�)�9� �������������� �����-����
? #�� ����,���� �� �� ,��� ����6 &3 �����!3��*���7���� ������ �3 1����2 ����!��������������7���!�� ������� ����� �� �7����6
? ��7� � ���� �� ��� � ���� �� ��� �3� 1����2 ����!������� �������� � ����� �������,������6
2�������������������������������
1����!�������� �������� � ��!!����� ��� ���������!�������������� ��� � !�� ������ ������7*�6.��������������������!�������������*��!�����6
2��������������7������� ���������
��7�������������� ��� ����� �7������� 9��� ������������:61��� ������� ������������� ����=�������������������������!�� �7���!����!��!6
����� ������� '���������� �
? #3��������� ���� ��������3���!��3������ ��������� 3��3���� ��� 6
2������������,7�,��
1����2 ����!������� �� ������ !�� �� ���������������!������ ������7������� ��! ���������,������65� �����,7���� � �!3����� ���� 9!�� ��� �������: ������ ��� � ����!!��� ��*���� ���� �� ��!���= �� � ����!!�� �� ������� ���� ��������!���6
� � ���<� � �������������� �� ����� � � � �7�� ���� ��6
.����� �� ����!!��� $
�6 ����� ���7������������� �3���������1����2 ����!����������,�7������������ �7���� 9��� ����������
���:=
�6 ���� �3�� ������ ������� !���� 9��
������������:$ �� ����!�� �� ��� ��*�� ��� ������=
"6 ������ ����������!,������� =%6 ���� �3�� �3 ����=�6 ���!� <������� �� �� ���� � ,��� ����� ���� �������� ����� � 3*��������� ����������� ���**��!�!�������6
/�����9������ �������� ��������9����
� ���<� ����������������!���� <�����!3�� 68������������ ����� �����,�� ����*���������� ��������� ��$ ����� ���� ����� ���� ��� ���!��������������� *���6
�������� ������!��*��� ��������6
��
��
&�$ �������$+ ,����"����-
��$�
�����
&�$
&���� ���
� ��
�� ����� � ��
#���������
��������
���� ����
���������
��
5� ��� ,7���� � �����!������� ���� ��������6 '����!�� ������ �� ������� ����� �� 9���� ����� ��: *��!���� �������� �� �������������!� ��*��!���� �� ��� ��������,�7���� �������� ��� �6
&�$ <
�������������������� �+���� ����;
�����-9� 7����� �������� ����;
�������������������� ����������������;
�������������������� ������ ��������������������7���������;
�������������������� ����������� ������ 7� ��� -������7���������;
�������������������� ��)�������������� 7���� -������7��������;
���������������7� ������������������;
������ ��,��� ���� 0=4�4>��6?�/2/0�6@>/�) ������ �7��������������������������9�� ������� ������ ��,�;
����������������������7�;
�������������������� ����������;
37 ����'���������6������<
? ( ���� �� ���� �� � � ���� �� ��� ����� �� ���� �� ,�� ���6? 5����� ��!���� �,��� 6
? #3��� �� ���� ����� ����� 6? 5�� �� ���� ����� �3 �� �� 6? 5�� �� ���� ����� �3 �� �� (�.0�204(4�6? 1���,���� �� ���� 3*��6? 5���� ���� ���� ������� � �� 95������!��� �������������
? (������ �� �������������� ���� ����� � ����,����6? (��������*��� 6? 1���,���� �� ���� 3*��6? 5���� ����������������� �,��� 6? 5�� �� ���� ��� �7������ ���6? 5�� �� ���� ����� �3 �� �� (�.0�204(4�6
? .���*��������������!� ��� !����!)������!�������� 9����������(:6? 5����������������*�����������7��� ������9����������(:6? .���*� �!������ ���� ������ !������� �����,��68�����*��!� ������*���� ��� �� ��������� ��� ���� ����,���������� � 1����2 ����!������� �������6 0��� �� ���������� ��� 6 8���*����� �������3��,��� ������������������ ����� 3�,7��� ���� ��������� �3����� � 1����2 ����!������� ���� ���� ��� � �!!����������! ���� 65������!�� ��� ���������,�7�������!� ������� ��������� �� ��,7��� ��� ����� ��� �����*�� � ��!�������,�����6
? &����!!� !������� ���� �� �!���� �� ����� $ �3 ���������!�!�������� �!������������� ������!����� ������*9����������":6
? ������������ ���� #� ( ������� �� �� ����� $ ��� �3 �� ��(�.0�204(4���� �������������!!� 9�����������:6
? .���*��������*��� 9����������(:6? .���*� �� ��� ��� 6
? ��!����� ����*���� ������� ����� � ��*�������!�� ��� ����������1����2 ����!������� 9���� ����� ��:6
? 1����2 ����!������� � 3� ���� ���� 9���� ����� ��:6? 1����2 ����!�������� 3� �� 7 ���!�*����!���� 9�����������:6
? (������ �� �������������� ��������� � ��!!� 9�����������:6? (������ �������!������� ��� ��� 9������������ ����������,:6? .���*���������� ���� ��� ��� ����� 9����������(:6
? 0��� ������������ ��� � ������������������� ����6
? 1����!���� �� ���� ���� �� �����!������� 9��� ���� � 3 H ��!����������H� H �� ���� � ,3���� �����!���������H� ����� ����������:6
? 5���� ���� ��!��� �����!����� �6
? ( ���� �� ���� �� � � ���� �� ��� ����� �� ���� �� ,�� ���6? 5����� ��!���� �,��� 6? #3��� �� ���� ����� ����� 6? 5���� ���� ���� ������� � �� 95������!��� �������������
? ������ ���G00'@+�� ���� ���� �3�6
%�
������ ��� ������� �� � "����-��$�������<- � ���<�� !�� ����������� �� � ������ 9����������.:=- ( �� �����!!� ���� ��� ���������! ��������*���� ��*���� =- 8����� � ������ ���7��� �*����!�� ����� �� ���������� ��� �3 �������!!��� ����� �3����� ��*����� 6
� ������� ������ ��� �������� ��������6
?, 9�� ��� ����<? ���� ������ ��������=? !�����!������ 9F�6:=? �������!!��� 9(2@:65���� ���������� � 3� �3 ���� � !� ��� *�� �3 1����2 ����!�������6
"����-��$������"����-��$������
��
��
�����
��� �����������
���������������������������������� �������������������� ���� ������������������ ���� ������������ ����������� ������ ��
���������������������������������������������� ����������������� ���� �������� �� �
!��������"�������������! ��������� ���"�#�� ������� � ������$ � ����%����� ��
��� #��������"���������$&����������� �� ����� ��� ���� �'#����� ������ ���������'�������� �� �'
������� ���������%���&��������������((�� �)*�� �� ��� �� ������� �)#��������� �������� ���)
'����� ������������( ���)*��� ���� ����� +���� �,!���� ������,��� � ���-��� ������� ����������� �,
�� ������� ������������������$*.�������� ������ �� ���� '/0����� �� ���������������� ��� �������� '/0����� �� �������������((���� '/��� � �� �-� ���������� �� � �������� '/0����� �� �������� '/!�� ��� �� ���������������� '/
'����������������$�
!����+���$��� � ��� ������� � �� �1��� '�
��
�,!-./,!-�.��012-.02�//.3.�
WIDL 146
��#��������
��
�������� ���-�����������������������%�� ������-������������ ������������������2������������ � ���������� � (����������-������������� (�������������������������� ��� ������� ����� ��� ���� ���� ��� ��� ���� (-� �����( ������ �� (������� �� �������� ��� ��� 2
��3������� �������������"�4� �(��������������( ����������������������% ���������� +��2
�""�����������������
�""����
52� $���� ��� ���������������� ��� ������2�2� !�� ��� � ������������������� ��� ������� �����+� %������-(� ������� ����� �� ���� ���2�4�������� ���������-����� ����� ��������������������� ( +����� ��2
�2���� ������%������������� ����% ����( �� ���� �����������������������+�� ������������������������ ���-�%��������6�������72
�2�3����������+����������������������������(���� ���2 2�� ��������������(���� ���������������������� �+�������%��� �������������+�� ��+ ����������%����%�� �2�2� ��� � �� �-� ����� ������"� #���� ���������������� ��� ������� � ���� �� ����-� ������� ��� �����2
���� ���-�����������������%��������
����������
52� &������� ����������������� ��� ��������-���� (������+� �������������-����������������������� ����%�� ����� ������2
�2�4��������� ������ +���� ��� ������-� ����������������-����������� �� ������������( �� �(�������6��������724�����������������-���-�� %����%��������-������ �������82
9����������������� ������ �������� ����������������% ����� ��������� (�������� �����-������������ � �(������2�4������������ ��������-���������-�(������ ����� ��� ����� ������� � � ������������� ������������������ ��� ������� ( � ���������2
����������������������"���
-�"���� ��� ����������
52�#��������������:� ����� �������� ������������������(�������������� ���� ������� ����������-�������-��;������ 6��� �����72�� ���������������������� �����+����������� ���� � ���� ���2
�2�!���������������������� ���������������� ��� ������� ��� -�� ��������� ���� ��������������� ����+�� ���-%��������6��������72
�2�$�����-�����������������%��������� ������� ��2
��! ���������� �����-�< �������( �� ������������ �� ��%�������������������� ������ ����������2
��4������������������������ ��������������������������( ������� ���� � ��� ��� ��� �� ������� 2
���������
A
��
��-�"���� ���#���"������
!����������������������������� � ����� ������������������������ ������� ���5//�1��( �%�����������-�%��������
���� ����������� ���������� ���%����� ��2=���� ���������������������(���� �����(����������� �����6�������72�=������ ������������������������-���������������������2
��=���( � -����-�% ����( ��������������� ������� �������� �+��������������-�( ����������+������������������ ������ ������������������-�����< ������� �����5 /�1�2
.��������������"���
� ��� ��������(��������(� ����������������������������������"> #�������������-� < �� � ���� �� �� ����� ����
�( �� �(����?
> #�������������-��������-�����������������2�((���%�������������� ������������%������������������� 6���������������7?
> @���������������-�< �������( �� ���������� �������� �� ��%�������������������� 6���������������7?
> #�������������-� < �� ������%������� ����������������� ��� ������� �������2� &� ������� (����-� ������������� ���� � ��������� %������ ��2
�� ���������������� ��� ��������-� ����� �������� �������� ������� ������� ���� -����� �%���������� ( ������� �������(� ����-�������������( � �������< 2
�� A- � ���������������� ��� ������� � � �������� ��-� ������������� < �� ����� ������������2
�� &���� % ��� �������������� � �� (�� ������� 2
��!�%������-� �����%��������� � ��������� ( � � ���2
��A�����%������-�����%�������������� ��� ����������� �2
:�� ���B��� �����( ��� �� �������+� ������ ���( ������������������ ����2
'������������%��#�
9��� � ����������������� (� �% ������� ���������������-�,/�8C������ ( ��������������������������� ���2
!����+
�'���
'����� ���
����
�� �������
6���������
������� ���
���������
��������
���
65 - 100 cm
0������� ���
/� ��� WIDL 146
/(�% ����� ,� �1�+�����) �1���%��� �� �1�
-�"������5����� ����( ������?5����������( ��� ������
.��������������"�������������-���/;��/����� /�4E����2��� ��( % ���5) /�D
�������"������������� ����5�@$��65/�%� 7��������� ����/�/ �@$��6/� �%� 7� �������������������������
!�����#����������� opp till 1200 omdreininger i minuttet
-������"���������������� �����.7� ���� �� �
�����8�� � ����?������ ��� ��/�8C?��(� ������ �������2������8�(� ������ �������( ���������5�����������������������-��/������� ?��� ���� �������( �������������������������% ��� ����F0!&A*������������2
=��������� ������ ��� �����������������(��������� ��������� ����� "��9.�'�;���������5,2/�2'�63���������7������ (����������� ���� ��9.�),;����������/�2/ 2),69���� �����������������%������7������ (����������� ����
��
����������"���
����������������������������������������
��������������
,�96:�-�,66
!0,2092.!.0�-�,66
��������������� ( ��-(������������������ ������ ������ � ������������
������������ � � -� (����� ( ��������� �� ������ � �����2=� ��� (���������=��������� �+� �%����� ������ ������� ���� ���������� � ������ (� �� � ��������� �� ������������
� ��� �012-�;"� ( �-�������� ������ ������� ������������
'<�-!=��!-�,66.28� � � -� ����� �������������(������� 2�!������� ( ����������� (���������%�� < ����� ����2
0./6.2,0>2�2>0.28�� � -� ������� ���� ����� ���� ������� ���������� ������������
!0,2092.!.0�-�,668� ( � -� ��� ��� � � ���������� �������� ��(���� ������������ 2
�� ��������� ( �6:9�3�--.20� �,!-.3<-.8� � -� ( ��-� �� ���������������� ��� ������� � �����������������������-����� ������������
,�96:�-�,668� ( � -� ��-� ���������������� ���� ������� �� ���-2
62�;2,/�2>0.28� ( � -� ����� � � ������2&� ��������� � ��������- �% ��� ��� �� 2
�0./6.2,0>2�2>0.2
62�;2,/�2>0.2
����������
'<�-!=��!-�,66.2
� ��� �012-�;
�� ���������( �6:9�3�--.20��,!-.3<-.
�
��
!����+
�'���
'����� ���
����
�� �������
6���������
������� ���
���������
��������
���
� ���������"�� ���� 6:9�3�--.20� �,!-.3<-.8A- �� ����������� � �����%��� �������� ����������� �%���� �� ( �-�+��� �� ���(������-�����2�� �-�����-������ ��-�������� ���� � ����������%����� � (� ����-��� � ���������2
��A- �� ���������� ( �$G;�3�!!90���:#!93.!9�%����� � ������������������������� � (�� ���������� ��� �������������%��� ������������ (��������� (���2�0�������� � �� �1�2
'����������������8&� ������ �� ������������� ������� � ����������� � ������ ( �-� ���� ( ������������ � �����"
� � � ���� ;� ����
�� #�������
��� #��� �(��� ���
���� �� ����
@� �"�� &� �������� ���������� �������� ���������� ( ���� �(��� ���2
��$-����������� �� ���������� � ���������� ( � (�����%������( �-������������-�-�� ����% ��� ��
�F0!&A*����%���������������*2
'#�������""���.A!#H�A#!A:$$9A9� (���� � � ��-� ��� � ��������� 2A- �������� ���� (������� ����������� ���+� �����������2=� ������� ������ (��������� ����� � � ������%���������� ����������� � �������%����� � ���������(��������� ����� ��� ����2=� ��������������� ������� (���������� ������ ������%���������������� (����������+� �%��������� ������� �������� ���%� ���������+� �%������������������2
���������"��
�� ������������� � ������ ��( �����2=����������� �����"
������ ����������8=� ��� (���������=����� ���� � +� � %����� ����� �� ������� ���� ���� � ��� � � ������ +� � ��� ����� %������ � ���������� ( � ��������� ( ���������-�%�����"
9��� ��������������� ���������� � ������������������+� ����� � ���������� %����� "
A- � ��������� ( ���������� � � � �������� � ������������ � ���������� ������� ����%������ 2
��
��
����������������������� � ������������������ �
����������� �������������
��������������������������� �����
������������������������ ��
( ��� ���
!�� ��
4�����������������������6����������� ���27 � ,/8C > > > 5� � ������������������� ��������
����������� �(��� ���
4�����������������������6����������� ���27 � ,/8C > > 5� ��������������� ����������
��������� �(��� ���
#������� ����+���������� �������������������� � �/8C > > 55/ ��������������� ����������
��������� �(��� ���
=��������+���������� �������������������� � �/8C > > 5/ ��������������� ����������
��������� �(��� ���
3�������������+���������������������� �����6��� �� ������� ����27 � �/8C > > '/ ��������������� ����������
��������� �(��� ���
#������� ������� ���������� ���������������6���� ����( �����%� ����27 � �/8C > > ' ��������������� ������� ��������
��-�������� �(��� ���
#������� ������� ���������� ���������������6���� ����( �����%� ����27 � �/8C > > �/ ��������������� ������� ��������
��-�������� �(��� ���
.�� �/8C > > / ��������������� ������� �������-�������� �(��� ���
#������������������������� �6�� ���� ����������������27 ! �/8C > > � ��������������� ������� ��������
�������
�� �������%������������� "
�� ������������������������ #
0� ����� ��
#������� ����+���������� �������������������� $ �/8C > > � ��������������� ����������
��������� �(��� ���
=����������� ������6��������� �������� ��������������7 �% �/8C > > � ��������������� �����-���
���� �(��� ���
=����������� ������6��������� �������� ��������������7 �� �/8C > > �/ ��������������� �����-���
���� �(��� ���
!"���
H������6@���2����� 27 �� �/8C > > /!��������6���������������7��������������� �����-������� �(��� ���
#� ���< �6� ���� ���+ �����27 �� �/8C > > �/ ��������������� ������������������� �(��� ���
5.3�!.�62�;2,//.2
#������� > #�������� ������� �(��� ���
#��� �(��� ��� �������������� �(��� ���
������� �������
!��������"���������
6��������?���
/���� ���� �� � �������,���%�(���������-� ������ �� ������ �������� ����2�� �� � ������5����%�(���������-� ������ �� ������������� ����2�� �%��� ��������� ����� ���"�#��#� ������� ��������� ����� ����2�=������� �� ��%������ � � ���� ���������2
!"�����"���������������������6� � ���55�( ��������������7�� ���������( �-�������������������������-�� �����2�=���� � ��������/������� ��������� � ���� ��������2�����-������������� � ������655��-��/�8C7�� �����������-�������������������� �������6�������������������7������������2�������-�����2�������������������������������������������
-�����""�#������8�!���������"������
52� #�� �� ���������������� ��� ������� ��� -� ����� �-� �������� 2� :���� � ����������� �������� ���� ������� � ���� ���� � ����������2� �� ����������� ( � $G;�3�!!90�� �:#!93.!9� %������ -� %�����2
�2 3���� ������ �� ������������� �� ����� ������ ����������2
�2 #����� ������������ � �������$0�*0:@�0I�909A2�2 #����� ������������� ��� ��� ������������
2 #����� ������ �������������������������������2�������-������������������ ������ � 6����������72'2 #�� �� � � ������ ��� -� � ����� �-� #�:0�;09#9��
!A:$$9A2� � -� ������� ��� � ���� �-� #�:0�;09#9��!A:$�$9A� ����������������� 2
)2 $-������������ � ������%����� � � ���������� ( $G;�3�!!90���:#!93.!9� ( � -� ����� ��� ����������� ���� -����2� ��� ��� ������ �� ��� ���������� ��-����� -���� ����� ��� ������ ��� �� �� 2� #�-� ������������������� ��� ������� ��� -� � ����� �-� ��������� 2
�$
��
& ��'�� ������ ���������(��)� �*���������������������
���������
� ����� ��� �����������������������,����� 2
� �����-���������(�� ������� �+��������� ����������( �������( ���������������2=� ������� ���� ��-���������(�������� ��������� ��(��������2A�2"�A- ����+� �� �������-���������#�� �;0������� �����%� �������-� ����� ��( ��������������2
*���
��� �����
������� ���� ���� ����� ��������%�� ����� �2
����-������������������(������������� � ���������� �����% ����������������%����6:���� ���7���� ����������( ���������������%����� 2��� �-�������������������-����� ������-�#�:0�;09#9��!A:$$9A?��� �����-��������-�% ��� ���� ������������%������������� �����-#�:0�;09#9��!A:$$9A2
�+��+� +�!+$+��%+,��������-
� ���� ������
F�� �������((�����������2
:�%�(���������(�������������������� ����% ������������������2
�+��+��+��+�$+�%+���+���+,��������-
��������
0����� � ���� �(���+�����+�����2
*���� ���!���.����-
��� #��������"������!����+
�'���
'����� ���
����
�� �������
6���������
������� ���
���������
��������
���
C
���������������"����#������-�� �����-� ����� ��� % ��� ��������� ���� ������������� ��� ��� 6���� � ����%������ ���������2� ����� ��� ������ ����� ���+���������������������6 72
�!������������������-�� �����-�% ��� ����F0!&A*������� ���� ����������� ������ ����2�=��� (������ �������+��� "*� ��9��� � ���"��/�����5 /�������� 2
�� �� 9��� � ������� �� ��� ��"!������"��� "� ����� (������ ����� ( � ������ �� �����2!�� �"��� "� �� �� ����� (� ���� ���� ������2#�������"��� "��������� �� �������%�(����� ( � ( ��J���%�����-�� 2
A- � �� ��������� ��������� ��� ����������(���������������(������� ���2
4�������������������������������� ���� �������������������� +��� ����������2������������������������������������������������������������ ��������������������������-����������������%������� ������2�A-��������(�����������������( �� ��.����2�*�������� ���� ��������� ����� �( ����� ���� �����������2
/ ��.����
= ��� % ��� ���$0�*0:@@90� ���� ��� ������������ ( � �� ����� 6'�)7�� ���� ���� � ������������� �� ����������� �� ���������� % ��� ��� �F0!&A*2
������0� ��.��� � �� �����%�� �������� �(��� ������(� ���� ������+� �����������)� ��������������������.�����1��� 69��� �� �� �� ��#����� �� ��#� ����� �� 72$�%��������������������"������ ����������������&�'���������������� ��������"��� ������������������ �"��
'#������=�� ( ���������� ����(���������� ���� ���������������� ��� ���������� � ����� ��� ��� (- � ������ +���� �� ���� ������������ 2� � � -� ����� �� (���������"52�� �����-��������� ( �������� (������� �(����� ��%���������� 2�2�A- � ���� ���+� ����� �������� �������� %��� � ���� ��� (��������� � � ����� �2@� �"�=� �����������%����� � ������ %��� ����� ��� ���� ���+� ����� (��������� ����� ���� ������ ������������������������ � � �����2
0%"��������
0%"����% /���@��"��������A��B .�����
����!��"���� !��%���
����
���������
��������( ������������������
� 5�/ 5�/ 55/
����� � ��J+-����< � 5�/ 5�/ 55/
�� �����%����
3��������� �� �� ,/ )/ '/
:� �� $���������� ���� ���2 5 � �/ �/
A��� .��� ���� ��� ����%���� ���2
5 � �/ �/
0�?���������������� ���������� �� ��������������������������
�&
��������� ����#��
9���������� ���������+���� ���-������ �������� ������������������2�� �����( ������������������� ����������� ��((�����������������(� � ������������� � �� ���������������� ��� �������������������� � �� ( � ���� � ���� ��2
� ���������������������((�����(�����-����������������� ����� ����������������������( 2
������� �8� ������� ��� ���� �������� A"#����B��������8� ������� ��� ���� ����A"#�������������%�� �B=���(������������������������������+�������������(� ������������ ���2��������8�.������� ����A�%������ �������@B@�����������������-� ����� (����� � � �����2
��:�� ��% ������������ �( �+-������( ������������ � ( ����� ����2
;�������������%��
> =��� ���� ������ ���� "�������������;���%�����-����������2��(� ����"�#��������� ����+�������2
> ���������������� ��� ���������2> &����� �������������� ��� �( ��������� �����"
#������� ��� �������� "�����2� � ��#������������������ "�����2��� ���=���������������� "�����2�����.��"�����2�5���
C�����%����������%��D
5��������//� //��5������ ����5 /��//��5������//� //��5�%����-���,//�5�//��5�+-������5 /�� /��
!"�������� ���������
;�� ���8�� �������������������������������������� �������� �����������2���������������������-� ������ +��� ����2�� ���� � ����� �������������������� ����� �(��� �����25#������� ������8�@���(K � ���������� ����������� ������ �� ���������������� ��� ������2� #�������������+����� ������-�����2�������2�*����������������������� � ������� ���% ��������-������ ���� �(��� �����2<��8�� �-����-�%���������� ���������-����% �����������(����������������� ������ �� ����5�����������2
������� ���������%
12
3
�)
��
'����� ������������( !����+
�'���
'����� ���
����
�� �������
6���������
������� ���
���������
��������
���
�� ���������������� ��� ������� � � � ������ �� �( ���������� �� ����� ����� ���� ��������� ����� +���������� �� 2�=�������� ������������+������ ���� ����� �+��������-� ����������2
;����������������
> =��������� �����+� �%����� ( �������� ( �% ������� �+������2� :��� ������ (������� ��-� ����� ��� ��2
> ���������������� ��� ��������-� ���� % ������������� ��+��+������� ���� ���������������� ������� �����������2
> &���� ��� �-�������������� -��� ���� � (������� +���� ���� � %��2
> &���� � ���� �� ��%����� ( � -� � ����� ��������� ��� ������������������� ��� ��� ���� ���� �� ��������2
> &���� -���� �������������((����������������� � �� (������2
> &���� ����-������������� ( �����������< �������� ��2
> &���� % ��� � �(�� �-� ����������� ( ��� ���� ��������� ����� +�������������� ��� %������� ������(�������-������ 2
> ���� (�����-���� ����� � ����� ����������������������� ( �-�� ���-� ��� � �2
> !�� ��� �����������%� ���������+��� �������< +����� ����������� �� (������2
> .��� � ���� ���� ���������� %��� � �2
> =� ��������-� (���������-� ������ � � ���� ��� ��� ������������( ������2�:�� ����� �������������( ������������� ������� ����2
> �� ����� ����������� ���� �� � ��������-������� ���� ���������� � ��2
> =� �������� �-�%��� � ������ � �� ����2
> &���� �� �� ���� ���� � ����������% ���(� ����� ����� � 6(2���2� � ��� ������72
> &���� �� �� ���������� ���� � ��������2
> $���� �-� ��� ���� ����� � � -���� ���� � �� ����2
> =����� ��������������� ��� ������� ���� %� �% ����� ���� -� �� ��� �������� � ������ �� ���2
-�������
> !���� ���� �� ��%����������� �����"4����������� ������ ���� �����������%������������% ������� �����2
> !���� �������������������������������� ��� �������"�� ���������� ����-�������� ����% ����������-������ �� ������%����� �� � ����� ��� ���������2
0�������"(�������"��������������
/���������� ��������
4�������� � ��������� ������������� ����� ( �������������� &������� ���������� � � ���� ����������� �����+���� ������ ������ ( � -����-������ (������� �������"� 9���-�� ���� � �-��� ( � -� ������� ��������2
!"���� ������� ���� ���� ������ ��� ��
> � � ����� -� ���������� ���� ������-������������������ ��� ������� % �������������2� ����2�@����� (��������� ����������� �� ������� ( � ��+��(������� �������������� /�L���� ��2
> � ������� �������������� ( � ��������������� ���2����-�����-� ( ������� � ���������������� ���������������� ���5 �L���� ��2
> ��+������� (����� ����� ��� (����(�� �� � ���� � ������(������� ���� ��%���� (� ������� ����� ��������������-������-�+��� ����� ��� 2�9��� � ����-��/�8C� ��������( �,/�8C������ ����� � ����-��/�8C���������( ��/�8C����� � �������� /�L���� ��2
> ���� -� ��� �� ������������� ������ ��( �� ������+� �+���� + � ��������� ������ � � �� ���������������- ��������������%������� ��������2������ ���( ��� ������������� �%����������% ��%� �� ����+���� ������((� ������� � ����� ����%������2.���-���-���������������� �-� ����������� �����2
> ���� % ��� �� ������������� ( �� ����� �-� ���� �������������� ��������-�� �������� %���� ��������- ����� �� �� ��� ������ ( % ���%���������2�������=��������� �6����������7�� ������� �+�����( -� ������ �� ��������� �-� �������-���2
> 4��� �������-� �� ���� �� ��� �� ��� �������-�������������+������� �(���+�����+��2� 3���� ���� ������� ��� � � ��������� ��� �� �� ��� � �����2
$*
��
�� ������� ����������������
<���#���������������
> 3�������������� ��������� �+� ����2�$-�������-���� %�� ������ ���������� �-� ���������������� ��� ������� ����������� �� (� ��� ( � ��������� � ����-�2
> � ���� ��������� ��� �� ������������� �- � ��� ����� ���������������� ��� ������� �� ���� � �������+���� %���2
2���������������������������������
.������������������������������������������������������������-�����2�&����% ���������������� ���� ����������� 2
2�������������� ����#���
3�(�������������������((����� � ���������� � 6��� �����72����� ���� ���� � ��������� ���2� =������-��� ��� (��2
0�������"(�������#��������������
> 3��������� ������������-�+��-���� ( � -�����-���� ����� 2
2�������"#�"�
���������������� ��� ������� � � ����� �� ���� ����� ����������������� �����+� �% ��� ( � �������+���� %���2�=��� ������������� +�������� ��-������������ � 6����� �� ������ 7� (���� � ���� �� ( ����� �����%������� �������������� ������� ������ ���-� ������2
��$�����-������������������ �(� ������� ��������������2
� �-�+�������������( ����� ��"
52 ��� �� %�������������������� ( ����� �-���������������� ���� �����������% ��� ������ ��� �� 6��� �����72
�2 3����� ������ ��� -� �����������������6��������72�=���� �� ����������� ���� ������������2
�2 0����� � �������������2�2 #�����������-������������2 2 @��� ������������(� �����������������������-�����������-����� ������ ������������-��������2
-��������������������
!�� ��� ��������������������������������- ��2�=� ��������+� ��� ���������� � ������-�����%���������( ���+����� �������� ���������(� ���������������������� ��� 2
��:�� �� % ���% ����� ������ 2
$�
��
'��������������!����+
�'���
'����� ���
����
�� �������
6���������
������� ���
���������
��������
���
=��� ���� +����� ��� ���������������� ��� ������� ����� (���� � 2� �� � ��� ���� � ���� � �� �1�� 6��� ����� �(7�� ���� �������������� ������ %��������������+������� ������������( 2
'���8
���������������������������(�� �����"(@
������%��#��� �������� ����@
����������������������������� ����� ����@
�������������������������������������������� ���#������������� �@
�������������������������������� ����� ������ ������#���������@
���������������������������?�������%�� # ��� ������#�������@
5��� ������� ��� ���� ������������@
���������"�� ���� 6:9�3�-�-.20� �,!-.3<-.� ?������ ���������� ����� ��������� �������� �� � ��� ���������"��@
5��� ���������%����#�@
�������������������������������� ����@
/#�����(������9�����8
> #��������� � ���������� ���� �� ������������������ � ����� ��������� ���� ���� -������ ������2
> =��� � � ����� �� ��� �� +������2
> ����������� � � ����� ������� ���������2> =��� � � ����� � ������ �-� �������� 2> =��� � � ����� � ������ �-� #�:0�;09#9��!A:$$9A2> ����� ����� � � ����� -���2> 9�� ( ���������� � ��������� 6=��������� ��������������
> &�������������� � � ����� ������ ���� � ����2> #�������� �%���2> ����� ����� � � ����� -���2> =��������� � ���� �� +������2> =��� � � ����� ����� �������� � ���2> =��� � � ����� � ������ �-� #�:0�;09#9��!A:$$9A2
> .�������������� �������������� ��������� ���5//�1��( ��%������6����������72> =������ ������������������������ ����� ������������ 6����������72> .������� �� ������+� � ����� ��(��+���2=� ��������������� �� %���������� ���������� �������-�������������������� �������-������������������� ��� ��������� ��������� ��� �1�2�=� ���������+���������� ���� ������������� ����������������������- �� %���� ���������-���������������������������� ��� ��������� ������������������ ��������������+���������2�� �-�(�� ��� %����������%�������������� ��������-��(-�����������+�������2
> ���������� � � ����� ������� �� � � �����2�@�������� � ���� � � �������������-���� ��� ������������������ 6����������72
> �������#� ������� �� � � ����� �2� � � -� �������� � � �������-���� ������-�#�:0�;09#9��!A:$$9A� 6����������72
> .�������������� �%����6����������72> :�������������� � � ����2
> � ������� � � ����� %����� ���������� ������� 6� ���� ��� ����7� ���� ��������������6���������(72
> ���������������� ��� ������� ��- � ����� ��� ���� 6��� ����� �(72> ���������������� ��� ���������- ���������%�� ������� 6���������(72
> &��������������� � ����� �� ������ ���������� ���� 6��� ������(72> ��������������((���� � ����� 6( �-� ����� �����������������72> .�������������� � ����� (���������������� 6����������72
> 0�������� ��� �1�� ( ���� ����������������� � ���� (���2
> �������������� ����� � ����� ( � ������������� 6�����-� +�� �� �(���M( � ����������M�� M( � +-������ �� �� ����������M�� ���� � ��������72
> � ����� ����������2
> #��������� � ���������� ���� �� ������������������ � ����� ��������� ���� ���� -������ ������2
> =��� � � ����� �� ��� �� +������2> ����������� � � ����� ������� ���������2> 9�� ( ���������� � ��������� 6=��������� ��������������> � ��� ����F0!&A*�� � ���������*2
$�
��'��� #� ��������� �����+�8) .��� ������������� �����(�������������������&�*) #�� ������ � ������ ������( �-���� ��� ����(������+� �%����� ����?) &� ������ ���(������-���� ��������� � �� �1���-� ����(������ ��� ���� ���(� ���-��� �������������2
� :�� �� ���� ���� � ���� ��� ��� ������� �2
�""��8> �����(���?> ������������6@�27?> �� ������� ��� 6#;A72=����� ��( �������� (���� � ��� �-� ������� (������ %��� �-� ���������������� ��� ������2
!����+�!����+�
�$ %����%-%%�����%�2�%%������3��4�� ������,����5��