libro viajero de mi niñez
TRANSCRIPT
Libro viajero
de mi niñez
Patricia Losada
Ana Daniela Sandu
Irma López
Beatriz Manzano
Índice:
Recopilación a través de la tradición oral.
Refranero.
Trabalenguas.
Adivinanzas.
Poemas
2
Tradición oral Nos referimos con el término tradición oral, a la forma de transmitir desde tiempos anteriores a la escritura, la cultura, la experiencia y las tradiciones de una sociedad a través de relatos, cantos, oraciones, leyendas, fábulas, mitos, cuentos.
Se transmite de padres a hijos, de generación a generación, llegando hasta nuestros días, y tiene como función primordial la de conservar los conocimientos ancestrales a través de los tiempos.
3
Refranes: Los refranes constituyen un gran tesoro de la cultura tradicional, en sus frases, breves y sentenciosas, se encierra buena parte de la sabiduría popular y suelen contener un consejo o moraleja.
Muchos de ellos recogían temas relacionados con las estaciones
del año, el tiempo y su vocabulario a menudo tiene que ver con el campo, los animales y la religión.
Para algunos, los refranes son verdades indiscutibles, que pueden aplicarse tanto para un roto como para un descosido.
Para otros, sin embargo, los refranes son de tiempos pasados y que no son aplicables a las situaciones de hoy en día, sin embargo pensamos que los refranes aún siguen a la orden del día y se utilizan a menudo en situaciones cotidianas.
Hemos podido recoger una selección de ellos.
4
A quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.
Año de nieves, año de bienes.
En abril aguas mil.
Dónde comen tres, comen cuatro.
De tal palo, tal astilla.
Dios los cría y ellos se juntan.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Al que madruga, Dios le ayuda.
En casa del herrero cuchillo de palo.
Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Al mal tiempo, buena cara.
A las diez, en la cama estés, si es antes mejor que después.
Agua pasada no mueve molino.
De grandes cenas están las sepulturas llenas.
5
Refranes de la niñez de Bea y Patricia
A todos los cerdos, les llega su San Martín.
Año nuevo, vida nueva.
Dime con quién andas y te diré quien eres.
Cada mochuelo a su olivo.
Cada oveja con su pareja.
Cuando el río suena, agua lleva.
Después de la tempestad, viene la calma.
Dios aprieta, pero no ahoga.
Donde hubo fuego, quedan cenizas.
El que se fue a Sevilla, perdió su silla.
Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata.
Perro ladrador, poco mordedor.
Gato con guantes, no caza ratones.
Haz bien y no mires a quien.
Mujer prevenida, vale por dos.
La cara es el espejo del alma.
La mancha de la mora con otra verde se quita.
Las mentiras tienen las patas muy cortas.
6
Refranes de la niñez de Irma
A palabras necias, oídos sordos.
A caballo regalado no se le mira el diente.
Cría cuervos y te sacaran los ojos.
Si el rio suena es porque piedras trae.
A buen entendedor, pocas palabras.
Guarda pan para mayo.
Por plata baila el mono.
Dios los cría y ellos se juntan.
Hierba mala nunca muere.
Entre pizco y nazca.
El que se fue a barranco perdió su banco.
De tal palo, tal astilla.
Quien llora, no mama.
Aunque la mona se vista de ceda, mona se queda.
Al que madruga, Dios lo ayuda
Hoy por ti mañana por mi.
7
Refranes de la niñez de Ana
Ce semeni, aia culegi.
(Que siembras, eso recoges.)
Aschia un sare departe de trunchi.
(Astilla no salta lejos del tronco)
Dupa fapta si rasplata.
(Como lo haces así lo recibes)
Unde un-i cap, vai de picioare.
(Donde no hay cabeza, pobres las piernas)
Lupul un-si schimba parul, dar naravul ba.
(El lobo no cambia su pelo, pero la costumbre tampoco)
Buturuga mica rastoarna carul mare.
(La piedra pequeña tira el carro grande)
Cainele care latra nu musca.
(El perro que ladra no muerde)
Cand pisica nu-i acasa, joaca soarecii pe masa.
(Cuando el gato no esta en casa, los ratones juegan en la mesa)
8
Cine se scuza se acuza.
(Quien se escusa se acusa)
Cine seamana vant culege furtuna.
(Quien siembra viento, recoge tormenta)
Cine se scoala de dimineata, departe ajunge.
(Quien se despierta por la mañana, lejos llega)
Cu o floare nu se face primavara.
(Con una flor no se hace primavera)
Cui pe cui se scoate.
(Clavo con clavo se saca)
La placinte inainte, la razboi inapoi.
(A las tartas adelante, a la guerra atrás)
Lenea e cucuana mare.
(La pereza es señora grande)
Cate bordeie atatea obiceiuri.
(Cuantas casas, tantas costumbres)
Prietenul la nevoie se cunoaste.
(El amigo cuando lo necesitas se conoce)
Cine fura azi un ou, maine va fura un bou.
(Quien roba hoy un huevo, mañana robara un buey)
Cine sapa groapa altuia, cade singur in ea.
(Quien cava el agujero a otro caye solo en ella)
9
Trabalenguas: Los trabalenguas se han hecho para destrabar la lengua, sin trabas ni mengua alguna, y si alguna mengua traba tu lengua, con un trabalenguas podrás destrabar tu lengua.
Es una frase o un término cuya pronunciación es muy complicada, y
suele utilizarse a modo de juego o como ejercicio para lograr una expresión o manera de hablar que resulte clara.
Su dificultad radica en la presencia de rimas y aliteraciones a partir del uso de fonemas.
Los trabalenguas suelen ser muy útiles para mejorar la dicción e incluso para resolver ciertos problemas de pronunciación.
10
Trabalenguas de la niñez de Bea
Por aquel cerro va un perra
detrás de una zorra con una porra.
El perro de San Roque
no tiene rabo
porque Ramón Ramírez
se lo ha cortado
Un tigre, dos tigres, tres tigres
trigaban en un trigal.
¿Qué tigre trigaba más?
Todos trigaban igual.
11
BARRIGÜELA, BARRIGÜELA
(Trabalenguas jugado)
Barrigüela, Barrigülela,
Sácame de esta cazuela
Que tengo la manca,
¿Quien te la mangó?
Repepino, repetino
alza la mano y vete a tu nido.
12
PACO,PECO
Paco, peco, chico, rico
insultaba como un loco
a su tío Federico
y este le decía poco a poco,
paco, peco, pico, poco.
13
JUANILLO EL AGUADOR (Popular Extremadura)
Juanillo el aguador, fue a la fuente y se ahogó
Muerto, lo llevan en un serón, el serón era de esparto
Muerto lo llevan en un zapato, el zapato era de un viejo
Muerto lo llevan en un pellejo, el pellejo era de aceite
Muerto lo llevan por San Vicente, San Vicente estaba cerrado,
Muerto lo llevan a ca´ su cuñado, su cuñado estaba a misa,
Muerto lo llevan en una camisa, la camisa estaba rota,
Muerto lo llevan en una garrota, la garrota se rompió,
¡Juanillo el aguador!
14
Trabalenguas de la niñez de Ana
Rica nu stia sa zica: rrr, ratusca, ramurica, dar de cand baiatu-nvata
poezia despre rata, Rica stie-acum sa zica: rrr, ratusca, ramurica.
(Rica no sabía decir: rrr, patito, …, pero desde que el niño aprende
poesía sobre el pato, Rica sabe decir ahora: rrr, patito, …)
Piatra crapă capul caprei în patru, cum a crăpat şi capra piatra în patru.
(Piedra rompe la cabeza de la cabra en cuatro, como rompió la
cabra la piedra en cuatro.)
Tam tam-tam Hipopotam / S-a-ngrășat un kilogram / De la pîine cu
salam / Tam Tam-tam cel dolofan / A spart cana și-un borcan.
(Tam tam-tam hipopotam/ se engordo un kilogram/ con el pan y el
chorizo/ tam tam-tam el gorditi/ rompio la taza y un tarro)
Domnule Dudala, da-mi doua dude din dudul dumitale de dincolo de
dupa deal.
(Señor Dudala, dame dos dude de tu dud de detrás del camino.)
15
Trabalenguas de la niñez de Patricia
Sei un niño de caltatrepas con catro caltatrepiñas; cando as caltatrepas
templan, templan as caltatrepiñas.
(Soy un nido de calatrepa con cuatro calatrepiñas, cuando las
calatrepas templan, templan las calatrepiñas.)
Debaixo dunha pipa tinta hai unha pita pinta; cando a pipa tinta pinga,
a pita pinta pia .
(Debajo de una pipa tinta hay una gallina pinta; cuando la pipa
tinta gota, la gallina pinta pia.)
16
Si vou a Bueu, vou nun bou. Se non vou a Bueu, non vou nun bou.
(Si voy a Bueu, voy en un barco. Si no voy a Bueu, no voy en un barco.)
Catro boi e catro vacas sobe un carro costa arriba non hai un home nesta terra que catro veces o diga.
(Cuatro bueyes y cuatro vacas sobre un carro cuesta arriba no hay un hombre en esta tierra que cuatro veces lo diga.)
17
Adivinanzas
Las adivinanzas forma parte de la cultura popular que se transmiten de generación en generación por la vía oral provocando que vayan modificándose
con el correr de los años.
Las adivinanzas suelen estar dirigidas a los niños para que adivinen animales, frutas, objetos, etc.
Cuentan con un componente educativo
más allá del lúdico, que busca el desarrollo mental del pequeño.
El niño, ante una adivinanza, debe estar atento al enunciado, analizarlo y razonar
para hallar la respuesta.
La formulación en rima, por su parte, ayuda al aspecto lúdico.
18
EL HUEVO Blanco es, la gallina lo pone,
En la sartén se fríe, con pan se come,
Y a la calle se tiran los cascarones.
EL FELPUDO
En la puerta esta y no quiere entrar.
LA GALGA Tanto como un galgo valgo,
soy su retrato y amigo
tanto que si al campo salgo,
corro la liebre y persigo
y te advierto que no soy galgo.
19
Adivinanzas de la niñez de Bea
DE CODÍN DE CODÁN - (Cantado)
De codín de codán,
¿Qué campana tienes encima?
¿La chica o la gorda?
DOS PIES
Estando 2 pies sentado en 3 pies, pelando 1 pie,
vino 4 pies y le quitó el pie.
se levantó 2 pies, cogió a 3 pies,
mató a 4 pies y le quitó el pie.
DON DIN, DON DIN – (Cantado)
Don Din, Don Din esta colgando,
Sapli, Sapli le está mirando,
Si Don Din, Don Din cayera,
Sapli, Sapli se lo comiera.
20
MAMÁ
La suegra de la mujer de tu hermano,
¿Qué parentesco te da?
ACERTIJO
Dos amigas que estaban juntas en un balcón.
Por allí vienen nuestros padres, maridos de nuestras madres y
padres de nuestros hijos y nuestros propios maridos.
21
El CONEJO
En el campo me crie,
vestido de terciopelo,
ni soy hombre ni mujer,
y espero subir al cielo.
22
Adivinanzas de la niñez de Irma
TELA
Te la digo y no me entiendes,
te la repito y no me comprendes
EL CANDADO
Chiquitito como un ratón,
cuida la casa como un León.
EL PLÁTANO
Oro no es, plata no es,
abre la ventana y veras lo que es.
LA PERA
Blanca por dentro, verde por fuera,
Si quieres que te lo digas espera.
23
Adivinanzas de la niñez de Ana
PISICA (GATO)
Are piele,dar nu-i minge,nu se musca,dar se linge.
(Tiene piel, pero no es una bola , no se muerde,
pero se está lamiendo.)
CIUPERCA (CHAMPIÑÓN)
Cocostarc intr.-un picior,
Ghici ciuperca ce e?
(Cocostarc en una pierna
¿Adivina champiñón que es?)
24
LEPURAşU (EL CONEJO)
Fuge tare îngrozit Când aude-un foşnet mic.
Zău, se sperie aşa, Şi când vede umbra sa!
(Corre muy asustado
cuando escucha un ruidito pequeño
de verdad, se asusta así
y cuando ve su sombra)
DEGETELE (DEDOS)
Peste tot gasesti in lume Cinci frati cu acelasi nume.
(En todos los sitios del mundo encuentras
Cinco hermanos con el mismo nombre)
25
Adivinanzas de la niñez de Patri
A GALIÑA (LA GALLINA)
Unha señorita moi enseñoritada,
chea de remendos sen unha puntada.
(Una señorita muy enseñoritada, Con muchos remiendos sin una puntada.
O MUÍÑO (EL MOLINO)
Anda e non ten pés; come, e non ten boca,
e toda a comida lle parece pouca.
(Anda y no tiene pies; come y no tiene boca,
Y toda la comida le parece poca)
26
O OLLO ENTRE AS PERFEBAS (EL OJO ENTRE LAS PESTAÑAS)
Pelo con pelo e o vivo no medio.
(Pelo con pelo y el vivo en medio)
A LINGUA (LA LENGUA)
Unha cousa para quen sempre chove
e sempre está mollada.
(Una cosa para quien siempre llueve
Y siempre está mojada)
27
Poemas: Un poema constituye
una composición de carácter
literario que se enmarca en el
campo de la poesía.
El texto puede estar desarrollado
en verso o en prosa; en este
último caso, se habla de prosa
poética.
En la antigüedad, todas las
composiciones literarias recibían
la denominación de poema, ya
que la palabra deriva del verbo
griego poesin (“hacer”)
Por lo tanto, el poema era
cualquier tipo de producto
nacido de la literatura.
28
VAMOS A CONTAR MENTIRAS
Ahora que vamos despacio, vamos a contar mentiras.
Por el mar corren las liebres, por los montes las sardinas,
por los rastrojos los peces, se cogen con angarillas.
Yo cogí una angarillada que pesó 200 mil libras,
y fui a venderlas a los barrios de Sevilla.
Yendo mi camino a delante,
comiendo y merendando y pasando mucha hambre,
me encontré con un peral, cargadito de manzanas,
empecé a tirarle chinas y caían avellanas.
Vino el tío de las castañas, y me dijo “tal y cual”
¿Quién le manda coger uvas, siendo mío el melonar?
Me tiró una piedra, me dio en un colmillo, me hizo sangre en un tobillo,
A la venta fui a curarme, el ventero estaba de parto
La ventera estaba a arar, los perros ponen los huevos,
Las gallinas a ladrar, los cantaros están en la lumbre,
los pucheros a por agua van, las ovejas van a misa,
Las mocitas al chaparral
¡Quien fuera pastorcito para irlas a guardar!
29
Poemas de la niñez de Bea
PALMATORIA Palmatoria Sevillana
quien lo pierde no lo gana,
vino el conde de la condesa,
pásate la mano por la cabeza,
por los hombritos, por los coditos,
por las caderas, por la rodillas
y las punteras.
A MI UNA
A mi una, la aceituna,
sin mover, sin reír, sin hablar,
con el pie derecho, con el pie izquierdo,
con la mano derecha, con la mano izquierda,
atrás y adelante, la media vuelta
y la vuelta entera.
30
Poemas de la niñez de Irma
ESTE DOMINGO DE MAYO
Este domingo de mayo
vergüenza debiera darme,
marcar un día del año
para querer a la madre.
tomar del día una hora,
de la hora unos instantes,
y con un ramo de flores,
y unos versos miserables,
y con un beso en la frente
creer pagar...lo impagable
Este domingo de mayo
vergüenza debiera darme...
que haya un "día de la raza"
lo acepto, por segregarme,
como acepto, sin disfraz,
un "día de carnavales";
y acepto el "día del indio",
y acepto el "día del padre";
y...hasta el "día del idioma"
en memoria de cervantes.
pero me apena que exista
sólo un "día de la madre",
cuando toda una existencia
no basta para adorarle;
Este domingo de mayo...
vergüenza debiera darme...
deben haberlo creado
para esos pobres hogares
donde el amor lo recuerda
lo rojo del almanaque;
o, quizá, para esos hijos
que acarician...con postales,
a la que les dio la vida,
con llanto, sudor y sangre.
marcar del día...una hora;
premeditar el instante;
tomar del año...un minuto,
para querer a la madre;
este domingo de mayo,
vergüenza...debiera darme.
31
A COCACHOS APRENDI
A cocachos aprendí mi labor de colegial en el Colegio Fiscal
del barrio donde nací.
Tener primaria completa era raro en mi niñez
(nos sentábamos de a tres en una sola carpeta).
Yo creo que la palmeta la inventaron para mí,
de la vez que una rompí me apodaron ?mano´e fierro?,
y por ser tan mataperro a cocachos aprendí.
Juguetón de nacimiento,
por dedicarme al recreo sacaba Diez en Aseo
y Once en Aprovechamiento.
De la Conducta ni cuento pues, para colmo de mal
era mi voz general
?¡chócala pa la salida!?
dejando a veces perdida mi labor de colegial.
¡Campeón en lingo y bolero! ¡Rey del trompo con huaraca!
¡Mago haciéndome ?la vaca? y en bolitas, el primero…!
En Aritmética, Cero. En Geografía, igual.
Doce en examen oral, Trece en examen escrito.
Si no me ?soplan? repito en el Colegio Fiscal.
Con esa nota mezquina
terminé mi Quinto al tranco,
tiré el guardapolvo blanco (de costalitos de harina).
Y hoy, parado en una esquina lloro el tiempo que perdí:
los otros niños de allí alcanzaron nombre egregio.
Yo no aproveché el Colegio del barrio donde nací…
32
MI VIEJO
Es un buen tipo mi viejo
que anda solo y esperando,
tiene la tristeza larga
de tanto venir andando.
Yo lo miro desde lejos,
pero somos tan distintos;
es que creció con el siglo
con tranvía y vino tinto.
Viejo mi querido viejo
ahora ya camina lerdo;
como perdonando el viento
yo soy tu sangre mi viejo
Yo, soy tu silencio y tu tiempo.
El tiene los ojos buenos
y una figura pesada;
la edad se le vino encima
sin carnaval ni comparsa.
Yo tengo los años nuevos
y el hombre los años viejos;
el dolor lo lleva adentro
y tiene historia sin tiempo.
Viejo mi querido viejo,
ahora ya camina lerdo
como perdonando al viento;
yo soy tu sangre mi viejo.
yo, soy tu silencio y tu tiempo.
33
DEL CIELO CAYO UNA ROSA
Del cielo cayo una rosa
Mamita la recogió
Se la puso en la frente
Y que bonita le quedo.
34
Poemas de la niñez de Ana
MORCOVELU CU CODITA
Morcovelul cu codita A crescut in gradinita
Si mamica l-a luat Si la ciorba la tocat.
Toc, toc, toc Ciorba e pe foc
Sa o pape-a mea fetita Cand vine de la gradinita.
(La zanahoria con su rabito Creció en el huertito Mi mamita lo cogió Y a la sopa lo trituro
Toc, toc, toc La sopa se esta cociendo
Que la coma mi pequeña Cuando llegue de la escuela.)
DOCTORITA
Cu sort alb peste rochita Eu sunt astazi doctorita
Am seringa si-i facuta Dintr-un cui si-un dop de pluta
Patru boabe de fasole sunt injectii in fiole Pe papusa si pe Vlad
Grijulie i-am culcat O sa-i spal le fac injectii ii mai incalzesc cu
frectii Si-ntr-un ceas ii scol voiosi odihniti si sanatosi
(Con el delantal blanco encima del vestido
Yo soy hoy medico. Tengo jeringuilla y esta hecha
De un clavo y un corcho
Cuatro frijoles son jeringuillas en ampollas. A la muñeca y a Vlad
Con cuidado los acosté Los voy a lavar y hacer pinchar y calentarlos
con masajes Y en una hora les levanto contentos ,
regosillos y sanos)
35
ZDREANTA
L-aţi văzut cumva pe Zdreanţă,
Cel cu ochii de faianţă?
E un câine zdrenţuros
De flocos, dar e frumos.
Parcă-i strâns din petice,
Ca să-l tot împiedice,
Ferfeniţele-i atârnă
Şi pe ochi, pe nara cârnă,
Şi se-ncurcă şi descurcă,
Parcă-i scos din calţi pe furcă.
Are însă o ureche
De pungaş fără pareche.
Dă târcoale la coteţ,
Aşteptând un ceas şi două
O găină să se ouă,
Care cântă cotcodace,
Proaspăt oul când şi-l face.
De când e-n gospodărie
Multe a-nvăţat şi ştie,
Şi, pe brânci, târâş, grăbiş,
Se strecoară pe furiş.
Pune laba, ia cu botul
Şi-nghite oul cu totul.
- "Unde-i oul? a-ntrebat
Gospodina. - "L-a mâncat!"
"Stai niţel, că te dezvăţ
Fără mătură şi băţ.
Te învaţă mama minte."
Şi i-a dat un ou fierbinte.
Dar decum l-a îmbucat,
Zdreanţă l-a şi lepădat
Şi-a-njurat cu un lătrat.
36
VIERON A ZDREANTA?
El con ojos de azulejos?
Es un perro desigual
De lanudo pero es bonito
Parece estar apretado de trapos
Para que se caiga
El pelo le esta colgando
Y por ojos, y por la nariz
Y se enreda y se desenreda
Parece sacado de los hilos del eje
En cambio tiene una oreja
De tramposo sin pareja
Esta rondando la gallinero
Esperando una hora y dos horas
Una gallina que haga huevo
Que canta cocaroco
Cuando recién el huevo lo hace.
De cuando esta en la granja
Muchas aprendió y sabe
Y arrastrándose por el suelo
Se cuela a escondidas
Pone su pata, coge con su hocico
Y traga el huevo con todo
“Donde esta el huevo?” Pregunto
La ama de llaves – “ Lo comió”
“Espérate un poco que te destetare
Sin escoba y sin palo.
Te enseña mama recordar”
Y le dio un huevo caliente
Pero desde que lo comió
dreanta lo tiro
Y maldijo con un aullido.
37
CATELUS CU PARUL CRET
Catelus cu parul cret, Fura rata din cotet. El se jura ca nu fura
Si l-am prins cu rata-n gura Si cu ou-n buzunar,
Hai la Sfatul Popular. Nu ma duc c-am fost o data Si-am cazut cu nasu'-n balta.
(Perito con pelo rizado,
Roba el pato del gallinero.
El jura que no roba
Y lo cogí con el pato en la boca.
Y con el huevo en el bolsillo
Vamos al consejo popular.
No voy, porque fui una vez
Y caí con la nariz en el charco.)
TICA, TICA, TICA
Tica, tica, tica M-a certat mamica,
C-a mincat pisica Toata fripturica.
Si m-am dus la scoala Cu burtica goala, Si-am venit acasa Cu burtica grasa.
(Tica, tica, tica
Me regaño mamita
Que comió el gatito
Toda la comida
Y me fui al cole
Con la tripa vacía
Y llegue a casa
Con la tripita llena)
38
FETITA CU FUNDITA
O fetita cu fundita Se ducea la gradinita Si mamica o-ntreba:
Un' te duci fetita mea? Eu ma duc la gradinita Sa ma fac o doctorita
dar taticu-i suparat Ca nu are si-un baiat.
Uite-asa cum ma vedeti Nu ma dau pe cinci baieti!
(Una niña con coletita
Se iba a la escuelita
Y su mamita la pregunta:
Donde vas hija mia?
Yo me voy a la escuelita
Para hacerme doctora
Pero papa esta enfadado
Que no tiene y un niño.
Mirad así como me veis
No me cambio por cinco chicos.)
39
SOMNOROASE PASARELE…
Somnoroase păsărele Pe la cuiburi se adună, Se ascund în rămurele -
Noapte bună! Doar izvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace; Dorm şi florile-n grădină -
Dormi în pace! Trece lebăda pe ape
Între trestii să se culce - Fie-ţi îngerii aproape,
Somnul dulce! Peste-a nopţii feerie
Se ridică mândra lună, Totu-i vis şi armonie -
Noapte bună!
(Dormilonas pajaritas
A los nidos se encuentran,
Se esconden en las ramitas-
Buenas noches!
Solo los ríos suspiran,
Cuando el bosque negro calle;
Duermen y las flores en el jardín
Duerme en paz!
Pasa el cisne por las aguas
Entre cañas para dormir-
Que los ángeles te estén cerca
El sueño dulce!
Sobre la noche feérica
Se levanta hermosa luna,
Todo es sueño y harmonía-
Buenas noches!)
40
Poemas de la niñez de Patricia
A CUCHARA
Tac, tac, tac
cuchara de pau
cunca de madeira
o meu neno
está na lareira.
Tin, tin, tin
cuchara de prata
cunca do pazo
o meu neno
está no regazo.
Ton, ton, ton
cuchara de ouro
cunca de cristal
o meu neno
é príncipe real.
LA CUCHARA
Tac tac tac
cuchara de palo
taza de madera
mi niño está en el fogón.
Tin tin tin
cuchara de plata
taza de pazo
mi niño está en el regazo.
Ton ton ton
cuchara de oro
taza de cristal
mi niño es un príncipe real.
41
AS CORES DO MAR
Azuis son as sardiñas
que sulcan alegres o mar
Verdes as algas verdes
bailan suaves un vals
Coloradas as estrelas,
as estreliñas de mar
Amarelas amarelas as buguinas
coas que escoitas lonxe o mar
Vermelloo caranquexo
que camiña para atrás
Brancas brancas as escumas
que acariñan o areal
¡¡Mira o arco da vella
que está a facer o mar!!
LOS COLORES DEL MAR
Azul son las sardinas
que surcan alegre en el mar
Verdes las algas verdes
que bailan suaves un vals
Coloradas las estrellas
las estrellitas de mar
Amarillas Amarillas las caracolas
con las que escuchas lejos el mar
Rojo el cangrejo
que camina para atrás
Blancas blancas las espumas
que acarician la arena
¡Mira el arco antiguo
que está haciendo el mar!
42
O CUCO
Canta cuco ou cala cuco:
eu en ti xa non che creo
desque sei que vas poñer
o teu ovo en niño alleo.
Desdeixado e perguiceiro,
soio pensas en folgar.
¡Dices somentes dúas notas
e xa tés que descansar!
Canta cuco ou cala cuco,
perguiceiro, nuallón:
a mín pouco che me importa
que esteñas cantando ou non
EL CUCO
Canta cuco o calla cuco:
Yo a ti ya no te creo
desde que se que vas a poner
tu huevo en nido ajeno.
Desdejado y perezoso
solo piensas en descansar.
¡Dices solamente dos notas
y ya tienes que descansar!
Canta cuco o calla cuco,
perezoso, holgazán
a mí ya poco me importa
que estés cantando o no.
43
Nuestro libro viajero…
Continuara…
44