llatinismes
TRANSCRIPT
Alba M. Jiménez Ríos
Felipe Orellana Ríos
22/11/2012
2on batx. C
Expressions d’àmbit general amb sentit adverbial
temporal
A posteriori A prioriAb illo temporeA.m. (Ante meridiem)P.m. (Post meridiem)In articulos mortisIn ExtremisIn fragantiIpso factoSine die
Índex de continguts
Es l’acció posterior a una cosa anteriorTradu.: Posterior a...
L’examen a posteriori, tindrà conseqüències a la nota final.
A posteriori
Es l’acció prèvia a l’acció.Tradu: Previ a...
El treball, a priori, no es tan important per a la nota.
A priori
Es refereix a des d’aleshores, o a temps memorables.
Tradu: Des d’aleshores
Ab illo tempore, quan erem bons amics, que anavem junts a l’escola.
Ab illo tempore
Es refereix a el període/temps abans de les 12 hores del migdia.
Tradu: Abans del migdia
La biblioteca obre a les 8 a.m., per tant, has de sortir de casa a les 7 a.m.
A.M. (ante meridiem)
Es refereix al període/temps abans de les 12 hores del migdia.
Tradu: Abans del migdia
La sessió de la pel·lícula serà a les 6 p.m. Per tal de poder comprar les entrades has de ser a les 5 p.m..
P.M. (Post meridiem)
Es refereix a la proximitat de la mort, s’utilitza molt en dret i teologia per definir decisions en el transit final de l’individu cap a la mort.
Tradu: A les portes de la mort.
Celebrar les noces in articulo mortis.
In articulo mortis
Es refereix en situacions que son resoltes, o passa alguna cosa en l'últim moment.
Tradu: Al límit, en l'últim moment
Ell viu in extremis, quan es renta les dents, no tanca l’aixeta.
In extremis
Es refereix a l’instant quan algú fa alguna cosa i es descobert.
Tradu: Amb les mans a la massa
El lladre ha sigut pillat in fraganti quan intentava obrir el caixer.
In fraganti
Es refereix a la immediatesa, en l’acte, donant a entendre que un fet s’ha produït de forma ràpida i immediata.
Tradu: Immediatament
Tens que fer l’enquesta ipso facto.
Ipso facto
Es refereix a un temps que no té data, es molt utilitzat en dret, s’utilitza normalment per indicar aplaçaments.
Tradu: Indefinit, sense data
El jutge va aplaçar sine die la sentencia del judici.
Sine die
