A. Zmluvne definicie"Vy" a "Vas" oznacuje jednotlivca aIebo subjekt, ktory podpisal tuto Zmluvu ("Zmluva") a objednal si Programy alalebo Sluzby odspolocnosti Oracle Siovensko spo!. s. LO., Galvaniho Business Center IV., Galvaniho 17/A, 821 04 Bratislava, zapisana v OR OSBratislava I, odd. Sro, vlozka c. J 1027IB ("Oracle") alebo autorizovaneho distributora. Pojem "Pomocne programy" sa vzt'ahujek materiaJom tretich stran specifikovanych v Programovej dokumentacii, ktore je mozne pouzit' iba pre Llcely instalacie aleboprevadzkovania Programov s ktorymi sa tieto Pomocne programy dodavaju. Pojem "Programova dokumentacia" sa vzt'ahujek uzivatel'skej prirucke Programu a instalacnej prirucke Programu. Pojem "Programy" oznacuje Oracle softverove produkty, ktore stesi objednali, programovu dokumentaciu a akekol'vek aktualizacie programov ziskane prostrednictvom technickej podpory. Pojem"sluzby" oznacuje technicku podporu, vzdelavacie, hostovaneloutsourcing sluzby, konzultacne alebo ine, Varni objednane sluzby.

B. Ucinnost' zmluvyrato Zmluvaje platna a ucinna spolocne s objednavkou, ktora je jej neoddelitel'nou sucast'ou.

C. Poskytnute pravaPo akceptacii Vasej objednavky zo strany Oracle ziskavate nerylucne, neprenosne, bezpoplatkove, casovo neobmedzene - perpetual(pokial' v objednavke nie je uvedene inak) pnivo bez povinnosti hradit' d'alsie licencne poplatky, limitovane pravo na pouzivanieprogramov a akychkol'vek sluzieb, ktore ste si objednali vylucne pre potreby svojej podnikatel'skej cinnosti a v sulade s podmienkamitejto zmluvy, vratane definicii a predpisov stanovenych v objednavke a programovej dokumentacii. Mozete povolit' svojimzastupcom, odberatel'om a dodavatel'om (vratane poskytovatel'ov outsorcingu) pouzivat' programy na tieto ucely, pricomzodpovedate za ich pouzitie v sulade s podmienkami tejto zmluvy. Ste opravneny pouzit' programy, ktore su vytvorene specialnek moznosti spoluprace medzi Vami, VaSimi zflkaznikmi a dodavatel'mi v ramci Vasho interneho obchodneho systemu V pripadeakceptacie, Oracle Vas upovedomi a zasle k6piu Zmluvy. Programova dokumentacia bude dorucena spolu s programami, alebo jepristupna on-line na adrese http://oracle.com/contracts. Sluzby su poskytovane na zaklade aktualnych pravidiel spo!ocnosti Oraclepodl'a prislusneho typu objednanej Sluzby a tieto pravidla su predmetom zmien, mozu byt' pridane dodatocne podmienky, obsaha vymedzenie tychto podmienok je uvedeny v objednavke (okrem podmienok Technickej podpory, ktora Je vymedzena v casti H.tejto Zmluvy). Na zaklade zaplatenia ceny Sluzieb spolocnosti Oracle ziskate obmedzene, nevylucne, neprenosne, bezpoplatkove acasovo neobmedzene opravnenie k uzivaniu vsetkych vysledkov Sluzieb, ktore ste si objednali ryhradne za ucelom vlastnychinternych pracovnych cinnosti a podl'a podmienok tejto Zmluvy s tym, ze niektore hmotne zachytitel'ne vysledky mozu byt'predmetom samostatneho licencneho ujednania uvedeneho v obJednavke.

Sluzby poskytovane v sulade s touto zmluvou sa mozu vzt'ahovat' k uzitiu Programov vlastnenych alebo distribuovanychspolocnost'ou Oracle, ktore ste ziskali na zflklade samostatnej objednavky. Zmluva, na ktoru sa odvolava Vasa objednavka naProgramy, upravuje opravnenie k rykonu prava uzit' Programy specifikovane v tejto objednavke. Akekol'vek sluzby ziskane odspolocnosti Oracle su ponukane samostatne a nezavisle na takychto programovych licenciach a mozete ziskat' taketo sluzby alebotaketo programove licencie navzajom nezavisle.

D. Vlastnictvo a obmedzeniaSpolocnost' Oracle je vyhradnym vlastnikom a ponechava si vsetky vlastnicke prava a prava dusevneho vlastnictva na programy arysledky vyvoja poskytnute na zflklade tejto Zmluvy prostrednictvom sluzieb. Mate moznost' vytvorit' si dostatocny pocet k6pii zkazdeho programu pre potreby vlastneho licencovaneho pouzivania ajednu k6piu z kazdeho programoveho nosica.

Technol6gia tretich stran, ktora moze byt' vhodna alebo potrebna pre pouzitie s niektorymi Programami Oracle, je uvedenav Programovej Dokumentacii. Takato technol6gia tretich stran je licencovana podl'a licencnej zmluvy na teclmol6giu tretej strany zapodmienok specifikovanych v programovej dokumentacii a nie za podmienok tejto Zmluvy.

Nie je dovolene:• odstranit' alebo upravit' ziadne oznacenia programov aIebo akekol'vek oznamenia 0 vlastnickych pravach Oracle;• spristupnit' programy akyrnkol'vek sposobom tretej strane pre potreby podnikatel'skeho pouzitia tretej strany (pokial' takyto

pristup nie je vyslovne povoleny pre konkretne programove licencie Varni ziskane);• sposobit' alebo povolit' spatne zostavenie aIebo rozkompilovanie programov, pokial' to nie je nevylmutne z dovodll fimkcnej

sucinnosti (toto obmedzenie sa vzt'ahuje tiez na znazoriiovanie datovej struktLtry alebo podobnych zdrojov a materialovvytvorenych Programom);

• zverejnit' vysledky akychkol'vek rykonnostnych testov programov (benchmark tests) bez predchadzajLlceho pisomneho suhlasllOracle.

E. Zaruky, zrieknutie sa naroku a exkluzivne odskodnenieSpolocnost' Oracle poskytuje zaruku na funkcnost' licencovanych Programov v sulade s popisom, ktory je uvedeny v prislusnejprogramovej dokumentacii, a to od chvile, kedy yam spolocnost' Oracle poskytne opravnenie k licencii pocas jedneho roka oddodania (od ich odoslania alebo elektronickeho stiahnutia). Uplatnenie zaruky ste povinny ozm\mit' spolocnosti Oracle pisornnev priebehu zarucnej doby. Spolocnost' Oracle takisto poskytuje zaruku na sluzby s tym, ze objednane sluzby budll poskytovanesp6sobom obvyklym v tomto odvetvi. Uplatnenie zaruky ste povinny oznamit' pisornne spolocnosti Oracle v priebehu 90 dni odprevedenia chybnych sluzieb.

SPOLOCNOST ORACLE NEZARUCUJE, ZE PROGRAMY BUDU FUNGOVA T BEZCHYBNE ALEBO NEPRETRZITE,ANI ZE ORACLE ODS TRANI VSETKY PROGRAMOVE CHYBY.

VPRIPADE AKEHOKOEVEK PORUSENIA VYSSIE UVEDENYCH ZARUK JE VASIM VYLUCNYM OpRAVNENiMA zA VliZKOM SPOLOCNOSTJ ORACLE: (A) OPRA VIT PROGRAMOVE CHYBY, KTORt SPoSOBUJU PORUSENIEZARUK, ALEBO AK SPOLOCNOST ORACLE NEBUDE SCHOPNA NAPRA VIT TAKETO PORUSENIE ZARUKOBCHODNE PRIJATEENYM SPoSOBOM, MoZETE UKONCIT POUZIVANIE PROGRAMOVEJ LICENCIE A MATENAROK NA VRATENIE LICENCNYCH POPLATKOV, KTORE STE PREDPLATJLI A NEVYUZILI ZA TECHNICKUPODPORU K UKONCENYM PROGRAMOVYM LICENCIAM PODEA TEJTO ZMLUVYj ALEBO (B) OPliTOVNEPOSKYTNUT SLUZBY ALEBO AK SPOLOCNOST ORACLE NEBUDE SCHOPNA RIADNE NAPRA VIT PORUSENIEZARUK OBCHODNE PRIJATEENYM SPoSOBOM, MoZETE UKONCIT POUZIVANJE PRiSLUSNYCH SLUZIEBA MATE NAROK NA VRATENIE VAMI ZAPLATENYCH POPLATKOV SPOLOCNOSTJ ORACLE ZA PRisLUSNESLUZBY, KTORt SPoSOBILI PORUSENIE ZARUK POSKYTNUTYCH NA ZAKLADE TEJTO ZMLUVY.

V ROZSAHU, V KTOROM TO PRJPUSTA ZAKON, SU TJETO ZARUKY EXKLUZIVNE A NEEXISTUJU ZIADNE INEVYSLOVENE ALEBO IMPLICITNE ZARUKY ALEBO PODMIENKY, VRATANE ZARUK ALEBO PODMIENOKPREDAJNOSTJ ALEBO VHODNOSTJ PRE KONKRETNE (rCEL Y.

F. Skusobne programy (Trial Programs)Ste opravneny objednat' si skusobne programy, alebo Oracle maze do objedm\vky pridat' programy navyse, ktore mozno pouzit'vYlucne na skusobne, neprodukcne ucely. SkUsobne programy nesmu byt' vyuzivane na poskytovanie alebo pri zucastftovani saskoleni 0 obsahu alalebo funkcnosti programov. Na vyskUsanie tychto Programov je poskytnuta lehota 30 dni od datumu dodaniaobjednanych Programov. Ak sa rozhodnete pouzivat' niektore z tychto programov aj po uplynuti 30-dftovej skUsobnej lehoty, musiteziskat' od Oracle alebo autorizovaneho distributora na kaldy program licenciu. Ak sa rozhodnete nezakupit' licenciu na ziadnyprogram po uplynuti 30-dftovej skusobnej lehoty, nesmiete ho d'alej pouzivat' a zo svojich pocitacovYch systemov musite vymazat'prislusne programy. Programy podliehajuce licencii na skusobne ucely sa poskytuju v stave "ako Sll" a pre tieto programy Oracleneposkytuje ziadne sluzby technickej podpory ani ziadne zaruky na tieto programy.

G. OdskodnenieAk tretia strana vznesie proti Yam alebo spolocnosti Oracle (d'alej len "Prijemca", co maze byt' Oracle alebo Vy podl'a toho, ktorastrana obdrzi Material) narok v suvislosti s akoukol'vek informaciou, navrhom, instrukciou, softverom, datami alebo materialom (d'alej len "Material") poskytnute Vami alebo Oracle (d'alej len "Poskytovatel''', co maze byt' Oracle alebo Vy podl'a toho, ktorastrana poskytla Material) a pouzivane Prijemcom porusuju jeho prava dusevneho vlastnictva, je Dodavatel' povinny na svoje nakladyhajit' Prijemcu proti narokom a odskodni ho za skody, zavazky, naklady a vydaje stanovene sudom z dovodu porusenia narokovtretich stran alebo uhradu za porusenie pray tretich stran stanovenou v doh ode 0 vyrovnani, ak Prijemca bude postupovat'nasledovne:

• okarnZite pisornne upozomi Poskytovatel'a, ze obdrZaI oznamenie 0 naroku, najnesk6r vsak do 30 dni od datumu obdrzanianaroku, pripadne aj skor v zavislosti od prislusnych zakonov;

• poskytne Poskytovatel'ovi vYlucnu kontrolu nad obhajobou a akYmikol'vek rokovaniami 0 vysporiadani; a• poskytne Poskytovatel'ovi informacie, pravomoc a pomoc potrebnu pri obhajobe alebo vysporiadani narokov.

Ak sa Poskytovatel' dornnieva, ze ktorykol'vek z Materialov by moho! porus it' prava dusevneho vlastnictva tretej strany, Poskytovatel'sa maze rozhodnut' bud' modifikovat' Material tak, aby neporusoval prislusne prava (tak, aby si zaroveft zachoval svoju pouzitel'nost'a funkcnost'), a1ebo ziskat' licenciu, ktora by umoznila d'alSie pouzivanie, alebo ak ani jedna z tychto alternativ nie je prijatel'na zkomercneho hl'adiska, Poskytovatel' m6ze ukoncit' licenciu prislusneho Materialu a ziadat' vratenie pouzitel'neho Materialu arefundovat' Prijemcovi poplatky, ktore za licencie zaplatil spolu s poplatkami za predplatenu a nevyuzitu technicku podporu licencie.Ak ste Poskytovatel'om a taketo vratenie materialne ovplyvni schopnost' Oracle pin it' si svoje zavazky tykajuce sa prislusnejobjednavky, Oracle maze, na zaklade vlastneho uvazenia, a do 30 dni po pisornnom upozomeni, ukonCit' objednavku. Poskytovatel'neodskodni Prijemcu, ak Prijemca zmeni Material mimo rozsahu pouzitia urceneho v dokumentacii koncoveho pouzivatel'aPoskytovatel'a, alebo ak Prijemca pouziva takU verziu Materialu, ktora uz bola nahradena, ak naroku na odskodnenie v d6sledkuporusenia bolo mozne predist' pouzitim nezmenenej aktualnej verzie Materialu, ktory bol Prijemcovi dodanY. Poskytovatel' nie jepovinny odskodnit' Dodavatel'a v pripade, ze narokje vyneseny na zaklade informacie, navrhu, specifikacie, instrukcie, software, datalebo ineho Materialu, ktory nebol dodany Dodavatel'om. Poskytovatel' neodskodni Prijemcu v pripade, ak narok na odskodnenie

vyplyva z informacii, navrhu, specifikacie, instrukcii, softveru, dat alebo materialu, ktore neposkytol Poskytovatel'. Spolocnost'Oracle Vas neodskodni v pripade porusenia pray sposobene VaSim konanim proti ktorejkol'vek tretej strane, pokial' Yam budedodany Program Oracle a pokial' by jeho pouzitie v sulade s podmienkami tejto Zmluvy nesposobilo porusenie pray k dusevnemuvlastnictvu tretich strano Spolocnost' Oracle neodskodni ziadny narok, ktor)r vznikol v dosledku: (1) patentu, 0 ktorom ste boliinformovany pred uCinnost'ou tejto zmluvy (Zalobou, poziadavkou, oznamenim); alebo (2) Vasho konania pred llcinnost'ou tejtozmluvy. Tento odstavec definuje vYhradne pravo na nahradu za akekol'vek vznesene naroky alebo vzniknute skody na zakladeporusenia pray tretich strano

H. Techniclci podporaPre potreby objednavkoveho dokumentu je Technicka podpora rocna predplatena sluzba poskytovana spolocnost'ou Oracle, ktoru stesi objednali pre specifikovane Programy. Objednana technicka podpora (vratane prveho roku poskytovania Technickej podpory avsetk)rch nasledujucich) sa poskytuje na zaklade standardnych zasad Oracle pre poskytovanie technickej podpory platnych v caseposkytovania sluzieb. Zasady pre poskytovanie technickej podpory, zapracovane do tejto Zmluvy, sa mozu menit' podl'a uvazeniaOracle s !)rm, ze zmeny Zasad pre poskytovanie technickej podpory Oracle nemozu mat' za nasledok podstatne znizenie urovneSluzieb poskytovanych pre Programy s platenou Technickou podporou pocas doby, za ktoru boli uhradene poplatky za technickupodporu. Pred podpisanim objednavkoveho dokumentu na prislusne sluzby by sa mal Zakaznik so zasadami oboznamit'. Aktualnaverzia standardnych zasad pre poskytovanie technickej podpory je pristupna na adrese: hltp://oracle.com/contracts.

Poskytovanie Technickej podpory je uCinne odo dfta ucinnosti objednavky, pokial' nie je dohodnute inak. AI< bola objednavkauskutocnena prostrednictvom Oracle Store, rozhodujuci je deft akceptacie objednavky zo strany Oracle.

Software Updates License & Support (alebo akakol'vek nastupnicka Sluzba upravujuca obnovu technickej podpory Software UpdateLicense & Support, d'alej len "SULS"), ktoru ste nadobudli na zaklade objednavky sa moze kazdorocne obnovovat' a v pripade, zeste obnovili SULS pre rovnak)! pocet licencii Programov ako v povodnej objednavke, pocas uvodnych dvoch rokov obnovy sapoplatky nezvYsia 0 viac ako 5% vzhl'adom na poplatky za predchadzajuci rok. Spolocnost' Oracle je opravnena zvYsit' cenu SULS,pokial' nie je v Objednavke dohodnute inak. AI< su zavazky z objednavky pinene partnerom spolocnosti Oracle, bude poplatok zaSULS v prvom roku obnovy vo vYske uvedenej partnerom pre toto obdobie v objedm\vke; cena za SULS v druhom roku obnoveniasa nezvYsi 0 viac ako 5% oproti vYske poplatkov za predchadzajuci rok.

AI< sa rozhodnete objednat' technicku podporu pre akUkol'vek licenciu z licencneho balika, ste povinny objednat' technicku podporupre vsetky licencie v ramci balika. V pripade znlsenia technickej podpory pre niektore licencie z balika licencii bude technickapodpora pre zostavajuce licencie spoplatnena podl'a znenia zasad technickej podpory aktualneho v case zrusenia. Definicia Balikalicencii Oracle je pristupna v zasadach technickej podpory. AI< sa rozhodnete neobjednat' technicku podporu, nie ste opravnenyaktualizovat' akekol'vek nepodporovane programove licencie nOvYmi verziami programu.

I. Ukoncenie zmluvyAI<jedna zo zmluvnych stran porusi podmienky tejto zmluvy a do 30 dni od pisomneho oznamenia 0 tejto skutocnosti neodstrani ichporusenie, strana, ktora sa porusenia dopustila, porusila zavazky a protistrana, ktora sa porusenia nedopustila, moze tuto Zml uvuukoncit'. Ak Oracle ukonci programove licencie podl'a ustanoveni C\. G - Odskodnenie, musite uhradit' do 30 dni vsetky neuhradeneciastky, ako aj vsetky ostavajuce neuhradene Ciastky za objednane programy alebo sluzby poskytnute v sulade s touto zmluvou spolus prislusnymi daftami a vYdavkami. Zmluvna strana, ktora neporusila podmienky zmluvy je opravnena predtzit' obdobie 30 dnio potrebnu dobu k tomu, aby druha strana mohla vyvijat' primerane usilie na zjednanie napravy. Suhlasite s tym, ze v pripadenedodrzania podmienok tejto zmluvy nesmiete tieto objednane programy a/alebo sluzby vyuzivat'. V pripade, ze ste vyuzili OracleFinancing Division zmluvu na uhradenie poplatkov splatnych podl'a objednavky, a ak neplnite svoje povinnosti podl'a OracleFinancing Division zmluvy tykajucej sa takejto objednavky, nesmiete pouzivat' objednane programy alalebo sluzby. Platnost'ustanoveni !)rkajucich sa obmedzenia zodpovednosti, porusenia ustanoveni 0 odskodneni, platieb a inych podl'a ich povahyrelevantnych clankov nie je ukoncenim alebo vyprsanim platnosti tejto zmluvy dotknuta.

J. Poplatky a daneVsetky poplatky su splatne Oracle do 30 dni odo dfta vystavenia faktury. Ste zaroveft povinny uhradit' DPH Ci ine podobne danepodl'a platnych zakonov, ktore musi Oracle platit' na zaklade Varni objednanych programov a/alebo sluzieb, s vYnimkou daniz prijmov Oracle. Ste povinny uhradit' Oracle vsetky nmeiite vynalozene vydavky suvisiace s poskytnutymi Sluzbami. Poplatky zasluzby uvedene v objednavke nezahiftaju DPH a vyssie uvedene vYdavky. Podpisom tejto Zmluvy sa zavazujete, ze zaplatite cenuuvedenu v Objednavke a to bez ohl'adu na dostupnost' buducich Programov alebo ich aktualizacii; s tym, ze (a) pokial' objednavateSULS pre Programy, predchadzajuca veta nezbavuje spolocnost' Oracle jej povinnost' Yam poskytnut' aktualizacie v sulades objednavkou, pokial' a ak taketo aktualizacie budu k dispozicii a to v sulade so zasadami technickej podpory spolocnosti Oracleplatnymi v danej dobre, a (b) predchadzajuca veta nemeni Yam udelene pravo ku ktoremukol'vek licencovanemu Programu v suladea za podmienok stanovenych v Objednavke a tejto Zmluve.

K. Zachovanie mlcanlivostiNa zaklade tejto zmluvy m6zu mat' zmluvne strany medzi sebou navzajom pristup k d6vernym informaciam ("d6verne informacie").Obe strany suhlasia, ze zverejnia take informacie iba z d6vodu plnenia povinnosti vyplyvajucich z tejto zmluvy. D6verne informaciesa obmedzuju na podmienky a ceny podl'a tejto zmluvy, ana vsetky informacie jasne oznacene ako d6verne v case predaja.

D6verne informacie ani jednej zo zmluvnych stran nebudu obsahovat' take informacie, ktore: (a) su alebo sa stanu sLlcast'ou verejnejdomeny prostrednictvom necinnosti alebo zanedbanim povinnosti druhej zmluvnej strany; (b) boli v pravoplatnom vlastnictve druhejzmluvnej strany dte pred odtajnenim a neboli ziskane druhou zmluvnou stranou, ci uz priamo alebo nepriamo, od vlastnika takejtoinformacie; (c) su v sulade so zakonom odtajnene druhej zmluvnej strane tret'ou stranou, pricom na ich odtajnenie sa nevzt'ahujuziadne obmedzenia; alebo (d) su nezavisle vytvorene druhou zmluvnou stranou.

Zmluvne strany sa zavazuju, ze budu navzajom dodrziavat' mlcanlivost' 0 d6vernych informaciach druhej zmluvnej strany po dobutroch rokov od datumu odtajnenia. Obe strany sa zavazuju, ze spristupnia d6verne informacie iba tym zamestnancom alebozastupcom, ktori su povinni ich zachovavat' v utajeni. Nic nesmie bran it' ziadnej zo zmluvnych stran poskytnut' informacieo podmienkach alebo cenach uvedenych v tejto zmluve alebo objednavkach vystavenych v sulade s touto zmluvou pri sudnychprocesoch vzniknutYch z tejto zmluvy alebo suvisiacich s touto zmluvou. Tymto zavazkom mlcanlivosti nie je dotknute zverejnenietejto zmluvy ako povinne zverejiiovanej zmluvy.

L. Uplna zmluvaSuhlasite s tym, ze tato zmluva a informacie v nej explicitne zahrnute odvolavkou (vratane odvolavok na informacie, ktore su naURL a1ebo v oznacenych zasadach), spolu s prislusnou objednavkou, predstavuju uplnu zmluvu pre programy a sluzby Vamiobjednane a tato zmluva nahnidza vsetky predchadzajuce a1ebo sucasne zmluvy alebo dojednania, Ci ustne alebo pisomne,vzt'ahujuce sa k tYmto programom alalebo sluzbam. V pripade neplatnosti alebo neuplatnitel'nosti akejkol'vek podmienky tejtozmluvy zostavaju ostatne ustanovenia nad'alej v platnosti a tieto neplatne ci neuCinne podmienky sa nahradia ustanovenim, ktore jenajblizsie podobne svojim ryznamom a obsahom. Vyslovene sa vyjadruje suhlas s tym, ze podmienky tejto zmluvy a akejkol'vekOracle objednavky nahradzaju podmienky akejkol'vek nakupnej objednavky a1ebo ineho, nie Oracle dokumentu, a ziadne podmienkyobsiahnute v takejto nakupnej objednavke alebo in om nie Oracle dokumente nebudu platit' pre objednane programy alalebo sluzby.Tato zmluva nesmie byt' upravovana a prava a obmedzenia nesmu byt' menene alebo sa od nich nem6ze upustit' inak ako pisomnea podpisom, alebo na zaklade online akceptacie zo strany Oracle Store Varni autorizovanymi zastupcami a Oracle a akekol'vekpozadovane upozornenia a oznamenia k tejto Zmluve musia byt' poskytnute druhej strane pisomne.

M. Zodpovednost' za skoduZIADNA STRANA NEBUDE NIESt ZODPOVEDNOSt ZA ZIADNE NEPRIAME, I;IAHODNE: MIMORIADNE,REPRESivNE ALEBO NAsLEDNE SKODY ALEBO ZA STRATU ZISKU, PRIJMOV, UDAJOV ALEBOPOUZiVANYCH DAT. MAXIMALNA VYSKA NAHRADY ZA SKODY OD SPOLOCNOSTI ORACLE SA OBMEDZUJEPODCA TEJTO ZMLUVY A OBJEDNA VKY V SUVISLOSTI SO SKODAMI, CI UZ NA ZAKLADE PORUSENIAZMLUVY ALEBO PORUSENIA ZAKONA, JE OBMEDZENA NA VYSKU CENY, KTOR1J STE UHRADILISPOLOCNOSTI ORACLE. POKIAC SKODA VZNIKLA V D6SLEDKU pouziv ANIA PROGRAMU ALEBO SLUZBYJE vYSKA NAHRADY SKODY OBMEDZENA NA vYSKU CIASTKY ZAPLATENEJ SPOLOCNOSTI ORACLE ZACHYBNY PROGRAM ALEBO SLUZBU.

N. ExportNa programy sa vzt'a1mju pravne predpisy Spojenych statov pre export a d'alSie prislusne zakony SR upravujuce ryvoz a dovoz.Ste povinny sa riadit' tYmito zakonmi a obmedzeniami vzt'ahujucich sa na uzivanie Programov vratane vysledkov Sluzieb akohmotne zachytitel'neho rystupu poskytnuteho na zaklade tejto Zmluvy (vratane priameho i nepriameho vYvozu). Nie ste opravnenyakekol'vek udaje, informacie alebo rysledky Sluzieb vyvazat' priamo ci nepriamo a tym porus it' vyssie uvedene zakonya obmedzenia, ani umoznit' ich vyuzitie pre ucely, ktore tieto zakony zakazuju, vratane sirenia jadrorych, chemickYch alebobiologickYch zbrani alebo ryvoja raketovej technologie.

O. Vseobecne ustanoveniaI. Tato zmluva sa riadi pravnymi predpismi Slovenskej republiky, pricom strany sa podl'a § 262 Obchodneho zakonnika dohodli, zetato zmluva sa riadi Obchodnym zakonnikom a v pripade akehokol'vek sudneho sporu tYkajuceho sa tejto zmluvy ste sa Vy a Oracledohodli podriadit' sa rylucnej sudnej pravomoci sUdov v Siovenskej republike podl'a sidla spolocnosti Oracle.

2. V pripade akehokol'vek sporu medzi Vami a spolocnost'ou Oracle, a1ebo ak chcete poskytnut' oznamenie v sulade s cast'ouo Odskodneni, alebo sa stanete predmetom konkurzneho alebo ineho podobneho konania, bezodkladne zaillete pisomne oznamenie 0

tejto skutocnosti na adresu: Oracle Slovensko spo!. s r.o., Galvaniho Business Center IV., Galvaniho 17/A, 821 04 Bratislava.

3. Nesmiete postupit' tuto zmluvu alebo poskytnut' alebo previest' objednane programy a/alebo sluzby alebo podiel v nich inemujednotlivcovi a1ebo subjektu. Ak poskytnete programy a/alebo sluzby na zabezpecenie svojich zavazkov, strana, v prospech ktorej sazabezpecenie vykonalo, nema pravo pouzit' alebo previest' programy a/alebo sluzby, a ak sa rozhodnete financovat' ziskanieprogramov alalebo sluzieb, musite doddiavat' Oracle zasady financovania , ktore sa nachadzaju na http://www.oracle.com/contracts.

4. S vYnimkou neplatenia alebo porusenia pniv vlastnictva Oracle vzhl'adom na programy, nesmie ani jedna zo stran podniknut'ziadne kroky, bez ohl'adu na ich formu, ktore by vyplyvali z tejto zmluvy alebo sa vzt'ahovali na tuto zmluvu, nesk6r ako do dvochrokov po vzniku priCiny na prislusne kroky.

5. Spolocnost' Oracle smie skontrolovat' Vase uzivanie Programov na zaklade oznamenia podaneho 45 dni vopred. Suhlasite, zebudete so spolocnost'ou Oracle spolupracovat' pri tejto kontrole a poskytovat' primeranu suCinnost' pri pristupe k intormaciam.Takato kontrola nebude neprimerane zasahovat' do Vasej beZnej pracovnej prevadzky. V pripade, ze uzivanie Programovnezodpoveda podmienkam stanovenych touto Zmluvou, je Vam spolocnost' Oracle opravnena vyuctovat' Ciastku, ktora zodpovedazistenemu rozdielu, podl'a cien spolocnosti Oracle. Ste povinny uhradit' tuto ciastku do 30 dni od datumu vystavenia faktury.V pripade nezaplatenia, maze spolocnost' Oracle ukoncit' poskytovanie technickej podpory, uzivanie licencii a tuto Zmluvu. Oraclenezodpoveda za akekol'vek vydavky, ktore Vam vzniknu z dovodu spoluprace pri vykonani auditu.

P. Vyssia mocZiadna zo zmluvnych stran nie je zodpovedna za chybu alebo meSkanie pokial' toto bolo sposobene napr.: v dosledku vojny,napadnutia, sabotaze; vypadkom elektrickej energie, telekomunikacneho spojenie, ktore nie je sposobene zmluvnou stranou,pravnymi normami (zahri\ujuce obmedzenie alebo zrusenie exportnych a1ebo inych licencii) ci akejkol'vek inej skutocnosti, ktora nieje sp6sobena dosledkom jednania zmluvnej strany. Obidve strany su povinne zmiemit' d6sledky zasahu vyssej moci. Pokial' ucinkyvyssej moci trvaju dlhSie ako 90 dni, akakol'vek strana je opravnena vypovedat' neposkytnute Sluzby na zaklade pisomnehooznamenia doruceneho druhej zmluvnej strane. Toto ustanovenie nezbavuje zmluvnu stranu povinnosti uskutocnit' primerane krokypodl'a svojich beznych postupov pri nahrade skody. Toto ustanovenie Vas d'alej nezbavuje povinnosti zaplatit' za dorucene Programyalebo poskytnute Sluzby.

Q. Licencne definicie a pravidhiAby ste pIne porozumeli poskytovanej 1icencii (opravnenie k vYkonu prava uzivat' Programy), musite si pozriet' definicie tykajuce salicencnej sustavy, podmienok a urcenia terminov, ktore su uvedene nizsie.

Adapter (Adapter) : je definovany ako kazdy interfejs softveroveho kodu, instalovany na kazdom serveri Oracle InternetApplication Server Enterprise Edition, ktory riadi komunikaciu infonnacii medzi kaldou verziou softverovej aplikacie alebo systemutretej osoby a programami spolocnosti Oracle.

1 mil. rocneho objemu transakcii ($M Annual Transaction Volume): je definovany ako jeden milion americkych dolarov(=717.500,- Euro) celkovej hodnoty vsetk)lch nakupnych objednavok a vsetk)lch aukcii uskutocnenych Varni a ostatnymiprostrednictvom Oracle Exchange Marketplace pocas prislusneho roka platnosti licencie pre Oracle Exchange Marketplace, bezohl'adu na to, ci vYsledkom tak)lchto aukcii su nakupne objednavky, pricom ak vYs1edkom aukcie je nakupna objednavka, potom sazapocita len raz do Rocneho objemu transakcii.

Applications National Language Support (NLS) Supplement Media Packs: Pre zakaznikov uzivaJuceho Technicku podporu suinformacie 0 tom, ktore produkty uz boli prelozene do podporovanych jazykov k dispozicii na My Oracle Support (https:!!support. oracle. com). Iba niektore produkty z Applications NLS Supplement Media Packs su prelozene. Pokial' ste novy Zakaznik,alebo nevyuzivate TechnickU podporu kontaktujte Oracle Account Manalera pre ziskanie d'alsich informacii.

1 mil. Dolarov Rocneho prijmu aplikacie ($M in Application Annual Revenue): je definovany ako jeden milion americkychdolarov (=717.500,- Euro), bez dani, spracovany prostrednictvom licencovaneho programu. Pre produkty spolocnosti Oracle Self-Service E-Billing sa rocny prijem rovna celkovej fakturovanej sume pre vsetky ucty spolocnosti, ktore maju aspon jednehozapisaneho uzivatel'a za zuctovacie obdobie.

Pouzivatel' aplikacii (Application User): je definovany ako jednotlivec Vami opravneny pouzivat' prislusne aplikacne Programy,ktore su instalovane na jednom serveri alebo na viacerych serveroch bez ohl'adu na to, Ci jednotlivec v l'ubovol'nom case Program(y)aktivne pouziva. Pokial' licencujete Oracle Self Service Work Requests option spolocne s Oracle Enterprise Asset Management,musite udrziavat' licencie pre zhodny pocet Application User licencovanych pouzivatel'ov aje Vam poskytnute pnivoneobmedzeneho pristupu pre vsetkych vasich zamestnancov na zadanie poziadavky na pracu, prehliadanie statusu tejto poziadavky aprehliadanie doplnujucich udajov. Pouzivatel' aplikacii (Application User) licencovany na Oracle Order Management je opravnenymanualne vkladat' objednavky priamo do Programov s tym, ze akekol'vek elektronicke vkJadanie objednavok z inych zdrojov mus!byt' licencovane samostatne. Pre Oracle Sourcing, Oracle iSupplier Portal, Oracle Services Procurement, PeopleSoft eSupplierConnection, PeopleSoft Strategic Sourcing a JD Edwards Supplier Self Service programy, je opravnenie pouzivat' uvedene programyvaSimi extemymi dodavatel'mi zahmute vo vaSom aplikacnom licencnom opnivneni.

Pouzivatel' aplikacii s pristupom len na citanie (Application Read-Only User) : je definovany ako jednotlivec Vami opravnenyspust'at' len dopyty alebo zostavy v ramci aplikacneho Programu, na ktore ste ziskali non-read-only licencie, a to bez ohl'adu naskutocnost', Cij e program osobou aktivne pouzivany.

Znacka (Brand): je definovana ako pomenovana ponuka produktu, ktora zodpoveda specifickej molekulamej strukture, ktora zahfiianasobne davky a rozlicnu intenzitu rovnakych molekulamych struktur.

Strana formulara pripadovej spravy (Case Report Form (CRF) Page) : je definovana ako "elektronicky ekvivalent" celkovehopoctu fyzickych papierovYch stn'm dial'kovo aktivovanych programom (explicitne merane programom ako Nastroje nazhromaZd'ovanie prijatych dat) pocas obdobia 12 mesiacov. Nesmiete prekrocit' licencovany pocet CRF stran pocas ziadnehoobdobia 12 mesiacov, pokial' neziskate od Oracle licencie na dodatocne CRF strany.

Collaboration Program User: je definovany ako osoba Vami opravnena pouzivat' Programy, ktore su nainstalovane na jednomserveri alebo na niekol'kYch serveroch, bez ohl'adu na to, ci tato osoba Programy aktivne uziva v ktorukol'vek danu dobu. Z d6voduvYpoctu, rnnozstvo uzivatel'ov a rnnozstvo licencii na Beehive Synchronous uzivatel'ov sa Collaboration Program User vo Vasejspolocnosti urcuje tak, ze je to kaZdy uzivatel', ktory ma pravo zorganizovat' alebo host'ovat' web konferenciu a zucastii.ovat' sa webkonferencie; vsetci externi ucastnici k vasej spolocnosti, ktori sa zucastii.uju web konferencie nie su predmetom licencnych pray.

Odmenovany jednotlivec (Compensated Individual) : je definovany ako jednotlivec, ktoreho odmenovanie alebo vYpoctyodmenovania generuju Programy. Pojem Odmeii.ovany jednotlivec zahma, avsak neobmedzuje sa len na Vasich zamestnancov,kontraktorov, pracovnikov na d6chodku a akekol'vek ine osoby.

PoCitac (Computer) : je definovany ako pocitac, na ktorom su Programy instalovane. Licencia na pocitac Vam umozii.uje pouzivat'licencovane Programy na jedinom specifikovanom pocitaci.

Concurrent User: je definovany ako kazdy jednotlivec, ktory m6ze v danom momente vyuzivat' alebo mat' pristup k programom.Sucasni uzivatelia budu len vasi zakaznici alebo perspektivni zakaznici a nie obchodni partneri alebo vasi zamestnanci.

Konektor (Connector): je dcfinovany ako kaZdy koncktor spaj~juci softverovY produkt s externym produktom. Samostatny koncktorje nutne pouzit' pre kaZdy jednotlivY produkt ktory ma byt' interfejsovany so softverovYm produktom.

1 mil. nakladov na predany tovar ($M Cost of Goods Sold) : je definovany ako jeden mili6n americkYch dolarov (=717.500,-Euro) celkovych nakladov na zasoby, ktore spolocnost' predala pocas svojho fiskalneho roka. Ak nepoznate svoje Naklady zapredany tovar, potom Naklady za predany tovar sa rovnaju 75 % celkoveho prijmu spolocnosti.

CPU (procesor): je definovany ako chip, ktory obsahuje sadu jedneho alebo viacerych jadier, na ktorych bezi program. Bez ohl'aduna pocet jadier sa kaZdy chip poCita ako 1 CPU. Pre ucely nasledujuceho programu - Oracle Utilities Customer Care and BillingApplication Workbench - mozete taJ<yto program, ktory bezi na CPU, kopirovat', instalovat' a pouzivat' vYhradne pre vYvojove ucely.

Custom Suite user: je definovany ako jednotlivec Vami opravneny k pouzivaniu Programov zahrnutych v prislusnom CustomApplication Suite programe, ktore su nainstalovane na jednom alebo viacerych serveroch, bez ohl'adu na to, ci tato osoba Programyaktivne uziva v ktorukol'vek danu dobu.

Zakaznik (Customer): je definovany ako subjekt uvedeny vo vasej objednavke. Opravnenie k vykonu prava pouzivat' Programy,ktore su definovane v objednavkovom dokumente, su poskytnute len obchodnou cinnost'ou Zakaznika, a ziadny iny subjekt nemapravo Programy pouzit' na svoje obchodne aktivity alebo Cinnosti (vratane zakaznikov, partnerov alebo ovladanych ci ovladajucichsubjektov). Pocet pocitacov, na ktorych je Program nainstalovany, kopirovany alebo pouzivany, nie je obmedzeny

Zakaznicky ucet (Customer Account): je definovany ako kazdy specifickY zakaznicky ucet definovany specifickym cislom uctu, prektory su programom spravovane alebo zobrazovane uctovne informacie, bez ohl'adu na pocet individualnych m~jitel'ov uctovspojenych s takYmito uctami.

Zaznam Zakaznika (Customer Record): je definovany ako kaZdy specifickY zaznam zakaznika (vratane zaznamov 0 kontaktoch,zaznamov 0 mOZnostiach a zaznamov v externych zdrojoch dat), ku ktorym m6zete mat' pristup pouzivanim programu.

Uzivatel' - vYvojar (Developer user)/ Developer/ Developer Seat: je definovany ako jednotlivec Varni opravneny k pouzivaniuProgramov, ktore su instalovane na jednom alebo viacerych serveroch, bez ohl'adu na to, ci tato osoba Programy aktivne uzivav ktorukol'vek danu dobu. Iba uzivatel'-vyvojar m6ze vytvarat', upravovat', zobrazovat' programy a dokumentaciu a interagovat's Program ami.

Diskova jednotka (Disk Drive): je definovana ako zariadenie s rotujucim mediom, na ktore su ukladane data, ku ktorym pristupujeprogram Oracle Exadata Storage Server Software.Elektronicka Rada Objednavok (Electronic Order Line) : je definovana ako celkov)r pocet r6znych rad objednavok elektronickyzadanych do Oracle Order Management, aplikacii z akehokol'vek zdroja (okrem vlozenych manualne licencovanymi uzivatel'miOrder Management, Professional User 2003 alebo Professional User 2003- External) behom 12 mesiacov. Toto zahn1uje radyobjednavok, ktore su vlozene elektronicky ako externe ED!, XML transakcii alebo inych elektronick)rch medii vriltane m\kupnychobjednavok ziskanych od Oracle a inych aplikacii. Nie je dovolene prekrocit' celkov)r pocet licencovanych Elektronickych RadObjednavok behom 12 mesiacov.

Zamestnanec (Employee) : je definovany ako kaZdy Vas Zamestnanec zamestnany na piny pracovny uviizok, polovicny pracovnyuviizok, docasne zamestnany a vsetci Vasi obchodni zastupcovia, kontraktori a konzultanti. Mnozstvo potrebnych licencii sa urCiv zavislosti od poctu Zamestnancov a nie na zaJdade aktualneho poctu pouzivatel'ov. V pripade, ze sa rozhodnete vyuzivat' alebooutsorcovat' Cinnosti alebo pracovne pozicie (pracovnikov) od inej spolocnosti, vsetci zamestnanci tejto spolocnosti, tedazamestnanci na piny pracovny uvazok, polovicny pracovny uviizok, docasne zamestnani a vsetci obchodni zastupcovia, kontraktoria konzultanti, ktori Vam poskytuju outsourcingove sluzby, musia byt' spoCitani pre ucely licencovania do celkoveho poctuZamestnancov.

Uiivatel' - Zamestnanec (Employee User): je definovany ako zamestnanec Vami autorizovany k pouzivaniu aplikacnychProgramov, ktore su instalovane bud' na samostatnom serveri alebo na viacerych serveroch, bez ohl'adu na to, ci tato osobaProgramy aktivne pouziva v akejkol'vek danej dobe.

Enterprise Employee (Zamestnanec podniku): Zamestnanec podniku je definovany ako vas zamestnanec na piny uviizok,Ciastocny uvazok, docasny zamestnanee a kaZdy z vaSieh zastupeov, externych pracovnikov a konzultantov Pocet potrebnyehlieeneii je dany poctom zamestnaneov podniku a nie skutocnym poctom uzivatel'ov. Dalej, v pripade, ak si zvolite outsoureovanieakejkol'vek obehodnej funkcie na inu spolocnost', vsetei zamestnanei na pIny uviizok, ciastocny uvazok, docasni zamestnanei azastupeovia, externi praeovnici alebo konzultanti, ktori yam poskytuju sluzby outsoureingu, musia byt' zapoCitani pre ucely urceniapoctu zamestnancov podniku. Hodnota t)'ehto lieeneii k programom je urcena poctom zamestnaneov podniku. Pre tieto lieenciek programu musi byt' pocet zakUpenyeh licencii minimalne rovny poctu zamestnaneov podniku ku dnu ucinnosti vasej objednavky. Vpripade, ze pocet zamestnaneov podniku kedykol'vek lieeneovany pocet prev)rsi, budete si musiet' objednat' d'alsie lieencie (ateehnickU podporu pre tieto dodatocne lieeneie) tak, aby sa pocet zamestnaneov podniku rovnal alebo bol nizsi nef lieeneovanypocel. Nebudete mat' ziadne pravo na vratenie, dobropis, ani ine zv)rhodnenie, pokial' pocet zamestnaneov podniku klesne. Dale],kaZdy rok, 90 dni pred v)rrocnym diltumom vasej objednavky, budete musiet' spolocnosti Oracle oznamit' pocet zamestnancovpodniku k danemu datumu.

Enterprise Full Time Equivalent (FTE) Student (Ekvivalent studenta podniku): je detinovany ako student na piny uvazok, ktoryje zapisany do stavu vaSej institueie ako 25% FTE Studenta. Definicia plneho uviizku a Ciastocneho uvazku je dana vaSimi zasadamipre zaradenie studentov. Pokial' pocet FTE Studentov je zlomkove cislo, bude tento pocet pre ucely urcenia pozadovaneho poctulieeneii zaokruhleny na najbliZSie vyssie eele cislo. Hodnota t)'ehto lieencii k programom je dana poctom FTE Studentov v podniku.U tyehto lieeneii k programom musi byt' zakupeny pocet lieeneii mini maine rovny poctu FTE Studentov v podniku ku dnu uCinnostivasej objednavky. V pripade, ze pocet FTE Studentov v podniku kedykol'vek lieeneovany pocet prevysi, budete si musiet' objednat'd'alsie lieeneie (a teehnieku podporu pre tieto dodatocne lieeneie) tak, aby sa pocet FTE Studentov v podniku rovnal alebo bol nizsinez lieeneovany pocel. Nebudete mat' ziadne pravo na vratenie, dobropis, ani ine zv)rhodnenie, pokial' pocet FTE Studentovv podniku klesne. Dalej, kaZdy rok, 90 dni pred v)rrocnym diltumom vasej objednavky, budete musiet' spolocnosti Oracle oznamit'pocet FTE Studentov v podniku k danemu datumu.

Enterprise Trainee: Praktikant v podniku je definovany ako zamestnanee, externy praeovnik, student alebo ina osoba, ktora budezaznamenana v programe. Hodnota t)'ehto lieeneii k programu je dana poctom praktikantov v podniku. Pre tieto lieeneie k programumusi byt' poM zakupenyeh lieeneii minimalne rovny poctu praktikantov v podniku ku dnu ucinnosti vasej objednavky. V pripade, zepocet praktikantov kedykol'vek lieeneovany pocet prev)rsi, budete si musiet' objednat' d'alsie lieeneie (a teehniekll podporu pre tietododatocne lieencie) tak, aby sa pocet praktikantov v podniku rovnal alebo bol nizsi nef]e lieeneovany poCel. Nebudete mat' ziadnepravo na vriltenie, dobropis, ani ine zv)rhodnenie, pokial' pocet praktikantov v podniku k1esne. Dale], kaZdy rok, 90 dni predv)rrocnym datumom vaSej objednavky, budete musiet' spolocnosti Oracle oznamit' pocet praktikantov v podniku k danemu datumu.

Enterprise $M in Cost of Goods Sold: jeden mili6n ameriekych dolarov obratu podniku v nakladoeh predaneho tovaru jedefinovany ako 717.500,- Euro v eeIkov)reh nakladoeh zasob, ktore spolocnost' predala v priebehu hospodarskeho roku. Pokial' vamnaklady predaneho tovaru nie su zname, potom sa naklady predaneho tovaru budu rovnat' 75% eelkov)reh trzieb spolocnosti.Hodnota tyehto lieencii k programom je dana poctom mili6nov obratu podniku v nakladoeh predaneho tovaru. Pre tieto lieeneiek programu musi byt' pocet zakupenyeh lieeneii minimalne rovny poctu mili6nov obratu podniku v nakladoeh predaneho tovaru kudnu ucinnosti vaSej objednavky. V pripade, ze pocet mili6nov obratu podniku v nakladoch predaneho tovaru kedykol'veklieeneovany pocet prevysi, budete si musiet' objednat' d'alSie lieeneie (a teclmieku podporu pre tieto dodatocne lieencie) tak, aby sapocet mili6nov obratu podniku v naJdadoeh predaneho tovaru rovnal alebo bol nizsi neije lieeneovany objem. Nebudete mat' ziadnepravo na vratenie, dobropis, ani ine zvyhodnenie, pokial' pocet mili6nov obratu podniku v nakladoeh predaneho tovaru klesne. Dalej,

kaidy rok, 90 dn! pred v)rrocnym datumom vaSej objednavky, budete musiet' spolocnosti Oracle oznamit' pocet mili6nov obratupodniku v mildadoch predam\ho tovaru k danemu datumu.Enterprise $M in Freight Under Management - FUM: jeden mili6n americkYch dolarov prepravneho podniku je definovany ako717.500,- Euro celkov)rch nakladov na prepravu ponukanych objednavok pre vsetky zasielky za dany kalendarny rok v priebehutrvania Iicencie. FUM budu obsahovat' sucet skutocnej varni zakupenej prepravy plus naklady na prepravu zasielok varnispravovanych (napr. vy nenakupujete prepravne sluzby v mene vasich klientov, ale poskytujete sluzby zabezpecenia prepravy prevasich zakaznikov). Prepravne, ktore je hradene tret'ou stranou, tak bude zahrnute do suctu FUM (napr. vase prichadzajuce zasielkyod dodavatel'ov s predplatenym prepravnym). Hodnota tychto licencii k programu je dana poctom mili6nov dolarov prepravnehopodniku (FUM). Pre tieto Iicencie k programu mus! byt' pocet zakupenych licencii minimalne rovny poctu mili6nov prepravnehopodniku ku dflu uCinnosti vaSej objednavky. V pripade, ze pocet mili6nov dolarov prepravneho podniku kedykol'vek licencovanypocet prevysi, budete si musiet' objednat' d'alSie licencie (a teclmicku podporu pre tieto dodatocne licencie) tak, aby sa pocetmili6nov dolarov prepravneho podniku rovnal alebo bol nizsi nez je Iicencovany objem. Nebudete mat' ziadne pravo na vratenie,dobropis, ani ine zvyhodnenie, pokial' pocet mili6nov dolarov prepravneho podniku k1esne. Dalej, kazdy rok, 90 dni pred v)rrocnymdatumom vaSej objednavky, budete musiet' spolocnosti Oracle oznamit' pocet mili6nov dolarov prepravneho podniku k danemudatumu.

Enterprise $M in Operating Budget: : jeden mili6n americkych dolarov prevadzkoveho rozpoctu podniku je definovany ako717.500,- Euro. Pre tieto licencie k programom MUS! byt' nakupeny pocet Iicenci! minimalne rovny v)rske prevadzkoveho rozpoctuspolocnosti v mili6noch americkych dolarov k datumu uCinnosti vasej objednavky licencii. V pripade, ze v)rska prevadzkovehorozpoctu spolocnosti v mili6noch dolarov prekroci Iicencovany pocet, ste povinny objednat' si d'alsie Iicencie (a technicku podporupre tieto licencie) tak, aby vyska prevadzkoveho rozpoctu spolocnosti v mili6noch dolarov bola rovna alebo nizsia ako pocet Iicencii.Nebudete mat' ziadne pravo na vratenie, dobropisovanie ani ine zv)rhodnenie akehokol'vek druhu, ak d6jde k znizovaniuprevadzkoveho rozpoctu spolocnosti v milionoch dolarov. Dalej, kaidy rok, 90 dni pred vyrocnym datumom vasej objednavky naziskane Iicencie, ste povinny spolocnosti Oracle oznamit' v)rsku prevadzkoveho rozpoctu spolocnosti v milionoch dolarov k danemudatumu.

Enterprise $M in Revenue: : jeden milion americkYch dolarov trzby podniku je definovany ako 717.500,- Euro vsetkYch prijmov(urokove pr!jmy a neurokove pr!jmy) pred upravou v)rdajov a dan!, ktore ste vytvorili v priebehu hospodarskeho roku. Hodnotatychto licenci! k programu je dana poctom milionov dolarov trzieb podniku. Pre tieto Iicencie k programu MUS! byt' pocetzakUpenych licencii mini maine rovny poctu milionov dolarov trzieb podniku ku dflu ucinnosti vasej objednavky. V pripade, ze pocetmilionov dolarov tdieb podniku kedykol'vek licencovany pocet prevysi, budete si musiet' objednat' d'alsie Iicencie (a technickllpodporu pre tieto dodatocne Iicencie) tak, aby sa pocet milionov dolarov trzieb podniku rovnal alebo bol nizs! nez je Iicencovanyobjem. Nebudete mat' ziadne pravo na vratenie, dobropis, ani ine zvyhodnenie, pokial' pocet milionov dolarov trzieb podniku klesne.Dalej, kaidy rok, 90 dn! pred vyrocnym datumom vasej objednavky, budete musiet' spolocnosti Oracle oznamit' pocet mili6novdolarov trzieb podniku k danemu datumu.

Vyuctovanie vydavkov (Expense Report) : je definovane ako celkov)r pocet vyuctovan! vydavkov spracovanych prostrednictvomInternet Expenses pocas obdobia 12 mesiacov. Nie je dovolene prekrocit' pocet spraY 0 nakladoch pokrytych Iicenciou pocas tohtodvanast'mesacneho obdobia.

Faculty User: je definovany ako aktivny vyucujuci clen fakulty pre akreditovanu akademicku institllciu; takYto uzivatel' jeopravneny vyuzivat' program na akademicke a nekomercne ucely.

Terenny technik (Field Technician): je definovany ako inzinier, technik, zastupca alebo ina osoba, ktoru vyslete do terenu a ktoravyuziva Programy.

$M Freigth under Management (FUM): je definovany ako jeden milion americkych dolarov (=717.500,- Euro) z celkovehoobjemu prepravneho predlozenych objednavok za vsetky dodavky v danom kalendarnom roku behom platnosti licencie. FUMzahmuje sucet vsetkych odmien za dopravu Vami platenych a naklady dopravy, ktoru organizujete (napr!k1ad neplatite za dopravneza svojich odberatel'ov, ale poskytujete sluzby organizacie dopravy pre svojich odberatel'ov). Dopravne platene tret'ou stranou musibyt' taktiez zahrnute do hodnoty FUM (napr. Postovne za zasielky Vami odoslane od dodavatel'ov s predplatenym dopravnym).

Ekvivalent studenta denneho studia (Full Time Equivalent Student - FTE Student): je detinovany ako kaZdy student dennehostudia zapisany na vaSej skole a kaidy externy student (student dial'koveho studia) zapisany na vasej skole sa pocita ako 25% FTEStudenta. Definicia studenta "denneho studia" a1ebo studenta "externeho stUdia" vychadza z vasej vnutornej smernice alebonariadenia. AI< pocet studentov nevychadza na cele cislo, v)rsledok sa zaokruhl'uje na najblizsie cele cislo potrebne pre ucelydoddania licencnych poziadaviek.

Guest Room: je definovany ako pocet miestnosti pre hosti spravovanych programom.

Host'ovany pomenovany uzivatel' (Hosted Named User): je definovany ako osoba, ktora ma vsetky opravnenia k pristupuk host'ovanym sluzbam, bez ohl'adu na to, Ci tato osoba vyuziva pristup k host'ovanej sluzbe v ktorejkol'vek danej dobe.

lK Fakturovana linka (lK Invoice Line): je definovami ako jeden tisic fakturovanych riadkov)rch poloziek spracovanychprogramom poeas obdobia 12 mesiacov. Nesmiete prekroeit' licencovany poeet Fakturovanych liniek poeas obdobia 12 mesiacov,pokial' ste od Oracle neziskali dodatoene licencie na Fakturovane linky.

IVR Port: je definovany ako jednotlivy volajuci, ktoreho je mozne spracovat' prostrednictvom systemu IVR (Interactive VoiceResponse). Musite si zakupit' licencie pre taJ<Yto pocet IVR portov, ktor)r predstavuje maximalny pocet sueasne volajucich, ktor)rmozu by I' spracovany systemom IVR.

Learning Credits: m6zu by!' vyuzite k zlskaniu skoliacich produktov a sluzieb za ceny uvedene v Oracle University online katalagu,zverejnenom na adrese http://oracle.com/education za podmienok tam uvedenYch. Learning credits mozu by I' vyuzite iba na produktyalebo sluzby za cenu uvedenu v cenniku platnom v dobe, kedy ste si objednali produkty alalebo sluzby a nemozu by I' pouzite naziskanie inych produktov alalebo sluzieb spoloene s inymi zl'avami alebo specialnymi ponukami. Cennikova cena bude znizenao zl'avu uvedenu spoloenost'ou Oracle. Learning credits mozu by I' pouzite k uhrade VaSich dlznych ciastok na poplatky, vydaje, danealalebo ine dime eiastky spoloenosti Oracle. Learning credits platia na dobu 12 mesiacov od datumu akceptovania Vasej obJednavkyspoloenost'ou Oracle, s tym, ze musite ziskaI' produkty alalebo vyuzit' ziskane sluzby pred koncom tohto obdobia. Learning creditsmozete vyuzit' iba na uzemi krajiny v'ktorej boli objednane, nemozu byt' vyuzivane ako forma platby pre d'alsie learning credits,nemozu by I' vyuzite k nakupu samostatneho produktu alebo sluzby, dani, poplatkov. Learning credits su neprevoditel'ne. Learningcredits, nemozu byt' vyuzite na kUpu samostatneho produktu alebo sluzby. Pri vyuziti learning credits, pre objednanie produktov Cisluzieb pouzijete standardne objednavkove materialy spolocnosti Oracle.

1 mil. v Sprave aktiv ($ M in Managed Assets): je definovany ako jeden milian americkych dolarov (=717.500,- Euro) suhrnu: (I)uetovna hodnota investicii kapitaIov)rch, financnych alebo inych nakladov, vratane rozdielov vlastnych Ci riadenych pre ostatnych,ktore su aktivne v Programoch (2) uetovna hodnota aktiv prevadzkov)rch nakladov, vlastnych ei riadenych pre ostatnych, ktore Sltaktivne v Programoch plus (3) uctovna hodnota poziCiek, zmeniek, podmienenych predajnych zmluv a d'alsich pohl'adavok, vlastnychei ostatnych, ktore boli predtym prenajate a aktivne v Programoch, vratane aktiv z easovo ukoneenych prenajmov a ulozenych aktiv;plus (4) uetovna hodnota aktiv, ktore neprodukuju v)rnos, vlastnych ei riadenych pre ostatnych, ktore boli predtYm prenajate a aktivnev Programoch, vratane aktiv z casovo ukoneenych prenajmov a ulozenych aktiv, plus (5) skutoene naklady aktiv prenajmu a pozieiek,vzniknutYch a aktivnych v Programoch, ktore boli predane v predchadzajucich 12 mesiacoch.

Member Record: je definovany ako kaidy jednotliv)r zaznam zakaznika - elena zakaznickeho vernostneho programu spravovanehoprogramom. lOOK zaznamov elena (Member Record) znamena sto tisic zaznamov elena (Member Record).

Monitorovany pouZivatel' (Monitored User) : je definovany ako jednotlivec, ktory je sledovany analytickym programom, ktory jenainstalovany na jednom alebo viacerych serveroch bez ohl'adu na to, ei je jednotlivec v ktoromkol'vek okamihu aktivnemonitorovany. Jednotlivi uzivatelia, ktori su licencovani pre analytick)r program ako Named User Plus alebo Application Usernemozu by I' licencovani ako Monitored User. Pre ueely pouzitia programu Usage Accelerator Analytics musi by I' licencovany kazdyuzivatel' licencovaneho aplikaeneho programu CRM Sales. Pre ucely pouzitia programu Human Resources Compensation Analyticsmusia by I' licencovani vsetci Vasi zamestnanci.

Pre ueely nasledujucich aplikacii spolocnosti Oracle (Governance, Risk a Compliance): Application Access Controls Governor,Application Access Controls pre E-Business Suite, Configuration Controls Governor, Configuration Controls pre E-Business Suite,Transaction Controls Governor, Preventive Controls Governor, a Governance, Risk, a Compliance Controls Suite piaU, ze pocetRegistrovanych uzivatel'ov sa rovna celkovemu poetu specifick)rch uzivatel'ov Uednotlivcov) E-Business Suite registrovanych tymtoprogramom tal<, ako je definovane/vytvorene funkciou User Administration v E-Business Suite. Uzivatelia funkcie iProcurementaIlebo Self-Service Human Resources nie su zahrnuti.Pre ueely nasledujucich aplikacii Peoplesoft Enterprise (Governance, Risk a Compliance): Application Access Controls Governor,Application Access Controls pre PeopleSoft Enterprise, Configuration Controls Governor, a Configuration Controls pre PeopleSoftEnterprise plati, ze pocet Registrovanych uzivatel'ov sa rovna celkovemu poetu specifick)rch uzivatel'ov Uednotlivcov) PeopleSoftEnterprise (pripadne akychkol'vek inych aplikacii/programov) registrovanych tymto programom.

Rocne predplatne MySQL cluster Carrier Grade Edition, rocne predpIatne MySQL Enterprise Edition a rocne predplatneMySQL Standard Edition: je definovane ako pravo vyuzivat' konkretny/e program/y v sulade s prislusnou licencnou metrikoua obdrzat' sluzby technickej podpory Oracle Software Update License & Support pre specifikovany program/specifikovane programyna obdobie uvedene v objednavke. Predplatne je ueinne v den ueinnosti objednavkoveho dokumentu, pokial' nebude vo vasomobjednavkovom dokumente uvedene inak. V pripade, ze bola vasa objednavka podana prostrednictvom sluzby Oracle Store, budedatumom ueinnosti datum prijatia vasej objednavky spolocnost'ou Oracle. Sluzby technickej podpory Oracle Software UpdateLicense & Support su poskytovane podl'a zasad technickej podpory platnych v okamihu poskytovania sluzby. Na konci uvedenehoobdobia mozete predplatne obnovit', pokial' bude sluzba k dispozicii, a to za prislusny poplatok platny v danej dobe.

Pomenovany pouzivatel' Plus (Named User Plus)! Pomenovany pouzivatel' (Named User) : je definovany ako jednotlivecopravneny Varni pouzivat' Programy, ktore boli instalovane na viacerych serveroch bez ohl'adu na to, Ci jednotlivec v I'ubovol'nomcase Program(y) aktivne pouziva. Vsetky zvysne predpisy tejto definicie sa vzt'ahuju len na licencie Named User Plus, a nevzt'ahujusa na licencie Named User. Popri vsetkYch jednotlivcoch opravnenych pouzivat' Programy sa za Pomenovaneho pouzivatel'apovaZuje aj zariadenie bez operatora (non human operated device), ak ma tid pristup k Programom. Ak sa pouziva multiplexnyhardver alebo softver (napr. TP monitor alebo web server produkt), pocet sa stanovi v zavislosti od multiplexneho front endu.Automaticke davkovanie dat z poCitaca do poCitaca je povolene. Zakaznik je zodpovedny za dodrzanie minimalnych poctov NamedUser Plus uzivatel'ov pre Programy, tak ako je stanovene v nizsie uvedenej tabul'ke Licencnych pravidiel, v tabul'ke su uvedeneminimalne pocty pre licencovanie Pomenovaneho pouzivatel'a Plus pricom vsetci uzivatelia musia byt' licencovani.

Pre ucely nasledujucich Programov: Configuration Management Pack pre Aplikacie, spojku System Monitoring pre hostitel'a, spojkuSystem Monitoring Plug-in pre databazy ine nez Oracle, spojku System Monitoring Plug-in pre ine nd Oracle Middleware,Management Pack ine nez Oracle Middleware, Management Pack pre WebCenter Suite a Provisioning a Patch Automation Pack, sak stanoveniu poctu potrebnych Named User Plus licencii zapocitavaju len ti uzivatelia tretich stran, ktori su riadeni ! sledovani.

KaZdy emulovany uzivatel' (clovek) a zariadenie bez operatora (non human operated device) su povaZovane za virtualnehopouzivatel'a a budu zapocitani pre ucely urcovania mnozstva potrebnych Named User Plus licencii, a to pre nasledujuce programy:Load Testing, Load Testing Developer Edition, Load Testing Accelerator pre Web Services, Load Testing Accelerator pre Siebel,Load Testing Accelerator pre Oracle E-Business Suite a Load Testing Accelerator pre Application Development FrameworkApplications.

Pre ucely nasledujuceho programu: Oracle GoldenGate sa ku stanoveniu poctu potrebnych licencii zapocitavajllien (a) uzivateliadatabazy Oracle, z ktorej su pouzivane data a (b) uzivatelia databazy Oracle, v ktorej budete data pouzivat'.

Pre ucely nasledujuceho programu: Oracle GoldenGate for Non Oracle Database sa ku stanoveniu poctu potrebnych licenciizapocitavaju len (a) uzivatelia "non-Oracle" databazy, z ktorej su pouzivane data, a (b) uzivatelia "non-Oracle" databazy, v ktorejbudete data pouzivat'.

Pre ucely nasledujuceho programu: Oracle GoldenGate for Mainframe sa ku stanoveniu poctu potrebnych licencii zapoCitavaju len(a) uzivatelia databazy Oracle, z ktorej su pouzivane data, a (b) uzivatelia databazy Oracle, v ktorej budete data pouzivat'.

Pre ucely nasledujucich programov: Oracle GoldenGate for Teradata Replication Services sa ku stanoveniu poctu potrebnych licenciizapocitavaju len (a) uzivatelia databazy Oracle, z ktorej su pouzivane data a (b) uzivatelia databazy Oracle, v ktorej budete datapouzivat'.

Network Device: je definovany ako technickY alebo softveroyY prostriedok, ktoreho primamy ucel je smerovat' a riadit' komunikaciumedzi pocitacmi alebo pocitacoyYmi siet'ami. Priklady siet'oyYch zariadeni Sll napriklad routery, firewally alebo balancery zat'azeniasiete.

NezamestnaneckY uzivatel' (Non Employee User-External): je definovany ako osoba, ktora nie je Vasim zamestnancom,kontraktorom ani poskytovatel'om outsourcingu a ktora je Varni autorizovana k pouzivaniu Programov, ktore su instalovane bud' nasamostatnom serveri alebo na viacerych serveroch, bez ohl'adu na to, Ci tato osoba Programy pouziva v akejkol'vek danej dobe.

Oracle Financing Contract: je zmluva medzi Vami a Oracle (alebo jednou z pobociek Oracle) na zaklade ktorej je mozne niektorealebo vsetky V~e splatne ciastky podl'a prislusnej objednavky splacat' postupne.

Objednavkova linka (Order Line) : je definovana ako celkovy pocet riadkovych poloziek objednavok spracovanych Programompocas obdobia 12 mesiacov. Viacnasobne riadkove polozky objednavok mozu byt' zadane ako sucast' individualnej objednavky aleboVase kv6ty a takisto mozete automaticky generovat' Oracle Configurator. Nesmiete prekroCit' licencovany pocet ObjednavkoyYchliniek pocas ziadneho obdobia 12 mesiacov, pokial' neziskate od Oracle dodatocne licencie na ObjednavkovU linku.

Order Management Pouzivatel' (Order Management User): je definovany ako osoba Zakaznikom opravnena uzivat' prislusnelicencovane aplikacne Programy, ktore su instalovane na jednotlivom serveri alebo niekol'kych serveroch, bez ohl'adu na to, ci tatoosoba aktivne uziva Programy v akukol'vek danu dobu. Order Management uzivatelia su opravneni manualne vkladat' objednavkypriamo do Programov s tym, ze akekol'vek elektronicke vkladanie objednavok z inych zdrojov musi byt' licencovane samostatne.

Objedmivky (Orders): predstavuju celkovy pocet roznych objednavok na vsetky Programy, ktore su sucast'ou ElektronickYchobjednavok (Electronic Orders), vlozene elektronicky (nie vlozene manualne opravnenym profesionalnym uzivatel'om)prostrednictvom EDI, XML, alebo inych elektronickYch medii vratane nakupnych objednavok obdrZanych od Oracle Nakupu (OraclePurchasing) v priebehu dvanast'mesacneho cyklu. Povoleny pocet objednavok v priebehu dvanast'mesacneho cyklu nesmie byt'prekroceny.

Partner Organization: je detinovana ako tretia strana poskytuJuca Sluzby vytvarajuca marketing a predaj Vasich produktov.V zavislosti od typu odvetvia, Partner Organization vystupuje v roznych postaveniach Ci oznaceniach, ako napT. predajcovia,distributori, zastupcovia, agenti, sprostredkovatelia, makleri.

Osoba (Person): je definovana ako Vas zamestnanec alebo kontraktor, ktorY aktivne pracuje v mene Vasej organizacie alebobyvaly zarnestnanec, ktorY sa podiel'a na jednom alebo viacerYch prispevkovYch planoch spravovanych systemom alebo je nad'alejtymto systemorn odmenovany. Pre Riadenie projektovYch zdrojov (Project Resource Management) sa definuje Osoba ako jednotlivecnaplanovany v Projekte. Celkovy pocet potrebnych licencii zavisi od maximalneho poctu pracovnikov na pIny a ciastocny pracovnyuvazok, ktorYch zaznamy su vedene v systerne.

Portovane cislo (Ported Number) : je definovane ako telef6nne cislo, ktore si koncovY pouzivatel' ponecha pri prechode odjedneho poskytovatel'a sluzieb k druhemu. Toto telef6nne cislo je ulozene v telef6nnej ustredni a presllva sa do zodpovednosti inejtelef6nnej ustredne.

Procesor (Processor) je definovany ako vsetky procesory, na ktorYch su Oracle Programy instalovane alalebo spust'ane.K programom s procesorovou licenciou rnozu mat' pristup vsetci Vasi interni pouzivatelia (vratane agentov a kontraktorov) a Vasipouzivatelia tretej strany. Vypoeet poctu potrebnych licencil je stanoveny na zaklade nasobenia celkoveho poctu jadier procesoru aliceneneho faktoru procesorovYch jadier specifikovaneho v Tabul'ke Oracle Processor Core Factor, ktora je uvedena nahttp://oracle .coml contracts.

Vsetky jadra na viacjadrovych chipoch pre kaZdy licencovany Program musia byt' seitane a nasledne vynasobene zodpovedajucimlicenenym procesorovYrn jadrovYrn faktorom a kaZdy vysledok takehoto nasobenia bude nasledne zaokruhleny smerom nahor na celecislo. Pri licencovani Prograrnov Oracle Standard Edition One alebo Standard Edition uvedenych v produktovom mene Programu sapoeita procesor rovnocenne k obsadenemu soketu, v pripade, ze je pouzity model s multi-chip om, kazdy chip v module multi-chipusa poeita ako jeden obsadeny soke!.

Napriklad viacjadrovY chip server s Oracle Processor Core Factor 0,25 s instalovanymilpouzivajucimi Programami (inymi akoStandard Edition One alebo Standard Edition) na 6 jadrach vyzaduje 2 procesorove licencie (6 * liceneny procesorovy jadrovY faktor0,25 = 1,5 co sa zaokruhl'uje na cele cislo nahor = 2). DalSi priklad: viacjadrovY server hardverovej platformy neuvedenej v Tabul'keOracle Processor Core Faktor s instalovanymi/pouzivajucimi Programami na 10 jadrach vyzaduje 10 procesorovych licencii (10 *liceneny procesorovY jadrovY faktor v hodnote 1,0 pre "vsetky d'alsie viacjadrove chipy" sa rovna - 10).

Pre ueely nasledujuceho programu: Healthcare Transaction Base sa k stanoveniu poctu potrebnych licencii zapocitavaju lenprocesory, na ktorYch su instalovane alebo bezia Programy Internet Aplication Server Enterprise Edition a Healthcare TransactionBase Program.

Pre ueely nasledujucich programov: iSupport, iStore a Configurator sa k stanoveniu poctu potrebnych licencii zapoeitaVajll lenprocesory, na ktorYch je instalovany alebo bezi Program Internet Application Server (Standard Edition alnebo Enterprise Edition) alicencovany program (napr. iSupport, is tore alalebo Configurator). Toto plati iba z dovodu urcenia poetu licencii nutnych prelicencovane Programy; na zaklade tohto licencneho opnivnenia m6zete instalovat' alalebo spustit' licencovane Programy naprocesoroch, kde Databaza Oracle (Standard Edition alalebo Enterprise Edition, ku ktorej mate licenciu) je uz instalovana alalebobd!.

Pre ueely nasledujucich programov: Configuration Management Pack pre Applikacie, spojku System Monitoring pre hostitel'a,spojku System Monitoring Plug-in pre databazy ine nd Oracle, spojku System Monitoring Plug-in pre Middleware ine nd Oracle,Management Pack pre iny nd Oracle Middleware, Management Pack pre WebCenter Suite, Provisioning a Patch Automation Pack,Ops Center Virtualization Management Pack a Oracle VM Management Pack, sa k stanoveniu poctu potrebnych procesorovYchlicencii musia zapoeitat' len tie procesory, na ktorYch bezia riadene I sledovane programy.

Pre ucely nasledujucich programov: Application Management Suite pre sadu aplikilcii Oracle E-Business Suite, ApplicationManagement Suite pre PeopleSoft, Application Management Pack pre Siebel a Application Management Suite pre JD EdwardsEnterpriseOne sa k stanoveniu poetu potrebnych licencii musia zapocitat' vsetky procesory, na ktorych middleware alalebodatabazovy softver, ktorY podporuje prislusny aplikaeny program, bd!.

Pre ucely nasledujucich programov: Data Integrator Enterprise Edition, Data Integrator a Application Adapter pre Data Integration,Informatica PowerCenter a PowerConnect Adapters, Application Adapters pre Data Integration a Application Adapter preWarehouse Builder pre: PeopleSoft, Oracle E-Business Suite, Siebel a SAP, sa iba procesor(y), na ktorom target database bezi, musiazapoeitat' do celkoveho poetu potrebnych licenci!.

Pre ucely nasledujuceho programu: Audit Vault Collection Agent, sa do celkoveho poctu potrebnych licencii musia zapocitat' len tieprocesory, z ktorych su auditove data zhromaid'ovane.

Pre ucely nasledujuceho programu: In-Memory Database Cache sa k stanoveniu poctu potrebnych licencii musia zapocitat' len tieprocesory, na ktorychje instalovany alebo bdi komponent Times Ten In-Memory pre program In-Memory Database Cache.

Pre ucely nasIedujucich programov: Oracle GoldenGate, a Oracle GoldenGate pre Mainframe sa ku stanoveniu poctu potrebnychlicencii zapocitavaju len (a) procesory, na ktorych bez! databaza z ktorej su pouzivane data a (b) procesory, na ktorych bezi databazado ktorej budu umiestnene data.

Pre ucely nasledujuceho programu: Oracle GoldenGate for Teradata Replication Services sa ku stanoveniu poctu potrebnych licenciizapocitavaju len (a) procesory, na ktorych bezi databaza z ktorej su pouzivane data, a (b) procesory, na ktorych bdi databaza doktorej budu umiestnene data.

1 mil. prijmu ($M in Revenue) : je definovany ako jeden milian americkych dolarov (=717.500,- Euro) vo vsetkYch prijmoch(prijmy z urokov i ostatne prijmy) pred odpocitanim nakladov a dani, ktore vytvorite pocas danoveho roku.

1 mil. Revenue Under Management ($M in Revenue Under Management) : je definovany ako jeden milian americkYch dolarov(=717.500,- Euro) vo vsetkYch prijmoch (prijmy z urokov i ostatne prijmy) pred odpocitanim nakladov a dan!, ktore vytvorite pocasdanoveho roku za produktove skupiny, pre ktore su programy pouzivane.

Record (Zliznam) : "Customer Hub B28" obsahuje dye zlozky, Siebel Universal Customer Master 82B a Oracle Customer DataHub. Pre ucely Customer Hub B2B, record (zaznam) znamena celkovy pocet jedinecnych zakaznickych databazoyYch zaznamovulozenych v Customer Hub B28 aplikacii (napc ulozeny v zlozke Customer Hub B2B ). Zakaznicky databazoyY zaznam znamenazaznam konkretneho obchodneho subjektu alebo spolocnosti, ktory je ulozeny ako polozka pre Siebel Universal Customer Master828 produkt a1ebo organizacia pre Oracle Customer Data Hub produkt.

"Customer Hub B2e" obsahuje dye z!ozky, Siebel Universal Customer Master 82C a Oracle Customer Data Hub. Pre ucelyCustomer Hub B2C aplikacie, record (zaznam) znamena celkovy pocetjedinecnych zakaznickych databazovych zaznamov ulozenychv Customer Hub B2C aplikacii (napr. ulozeny v zlozke Customer Hub B2C ). Zakaznicky databazoyY zaznam (napr. !)'zicka osoba)znamena individualny subjekt - spotrebitel', ktory je ulozeny ako kontakt pre Siebel Universal Customer Master produkt alebo osobapre Oracle Customer Data Hub produkt..

"Product Hub" obsahuje dye zlozky, Siebel Universal Product Master a Oracle Product Information Management Data Hub. Preucely Product Hub aplikacie, znamena record (zaznam) celkoyY pocetjedinecnych zakaznickych databazoyYch zaznamov v aplikaciiProduct Hub (napr. ulozeny v zlozke Product Hub). ProduktoyY databazovy zaznam je kazdy aktivny alebo neaktivny produktovykomponent alebo SKU zaznam, ulozeny v tabul'ke MTL_SYSTEMS_ITEMS, ktory neobsahuje ziadnu vZOrovll polozku (napr.'polozka) alebo ine zaradenie identickej polozky.

Pre ucely "Case Hub" programu, znamena record (zaznam) celkoyY pocet individualnych zakaznickych databazoyYch zaznamovulozenych v programe Case Hub. Zakaznicky databazoyY zaznam je kazda poziadavka alebo rieseny problem vyzadujucivyhl'adavanie a1ebo sluzba ulozena v tabul'ke S_CASE v aktivnom Ci neaktivnom stave.

Pre ucely "Site Hub" programu znamena record (zaznam) celkoyY pocet individualnych zakaznickych databazoyYch zaznamov, ktoremozu byt' ulozene v RRS_SITES_B tabul'ke programu Site Hub. Side Hub databazoyY zaznam je kazda polozka (napr. majetkovahodnota, budova, obchod ako cast' budovy, bankomat atd'.) ulozeny v Site Hub programe.

Pre vsetky programy uvedene hore v tejto definicii, mate povinnost' zoznamit' sa s predpokladmi pre aplikacne licencovanie tak akosu uvedene v tabul'ke Aplikacneho Licencovania, ktora je umiestnena na adrese http://orac1e.com/contracts, pre poskytnutie aleboobmedzenie Oracle technolagii pod aplikaciami.

Pre ucely Hyperion Data Relationship Management je record (zaznam) definovany ako kazdy "business objekt" alebo hlavna datovakonstrukcia, ktoru si pre spracovanie v tejto aplikacii zvolite. Tieto zaznamy mozu popisovat' l'ubovo!'ny pocet podnikoyYchinfonnacnych velicin, zvycajne oznacovanych ako zakladni clenovia (base members), napr. nakladove strediska, ucty hlavnej knihy,pravne subjekty, organizacie, yYrobky, dodavatelia, imania, budovy, regiany alebo zamestnanci, apod. Zaznamy mozu d'alejpredstavovat' suhmne objekty, zvycajne oznacovane ako "sumnni clenovia" (rollup members), ktore bud' predstavuju sucetzakladnych clenov a1ebo popisuju hierarchickU infonnaciu suvisiacu s prislusnymi zakladnymi clenmi. Zilznamy su jedinecne aneobsahuju ziadne duplicity ani zdie!'ane infonnacie, ktorc by moh1i byt' vyznamne pre ucely spracovania zelkladnych dell.

Pre ucely programov Supplier Lifecycle Management a Supplier Hub je record (zaznam) definovany ako zaznam individualnehoobchodneho subjektu alebo spolocnosti, ulozeny ako "dodelvatel''' (Suppliel) v tabul'ke AP _SUPPLIERS programu SupplierLifecycle Management, resp. Supplier Hub.

Pre ucely programu Oracle Healthcare Master Person Index je record (zaznam) definovany ako celkovy pocet databazov}'chindividualnych zaznamov osilb alebo stran ulozenych v takomto programe. Databazov}' zaznam osoby alebo strany je individualnyzaznam osoby (tj. tYzickej osoby), ktory je ulozeny v programe Oracle Healthcare Master Person Index.

Pre ucely programu Life Sciences Customer Hub je record (zaznam) definovany ako pocet individualnych zaznamov v zakaznickejdatabaze ulozenych v tomto programe. Record (zaznam) v zakaznickej databaze je individualny zaznam lekara (tl tYzickej osoby),ktory je ulozeny ako kontakt pre program Oracle Life Sciences Customer Hub.

1000 records (ZlIznamov): je definovanych ako 1000 oCistenych zaznamov (napr. riadok), ktore su v}'stupom z produkcneho dataflow Data Quality pre Data Integrator program.

Registrovany uzivatel' (Registered User): je definovany ako jednotlivec varni opravneny na uzivanie programov, ktore sunainstalovane najednom alebo viacerych severoch, bez ohl'adu na to, ci jednotlivec aktivne uziva programy v akomkol'vek danomcase. Registrovani uzivatelia budu vaSi obchodni partneri alalebo zakaznici a nie vasi zamestnanci.

RosettaNet Partner Interface Processes® (PIPs®): znamenaju obchodne procesy medzi obchodnymi stranami. Poskytujupredkonfigurovane systems-to-systems dial6gy na baze XML, ktore su dilleZite pre Aplikacie E-Business Suite. Kazdypredkonfigurovany PIP obsahuje obchodny dokument so slovnikom a obchodny proces s choreografiou oznamovacieho dia16gu.

Rule Set (sada pravidiel): je definovana ako subor pravidiel pre data, obsahujuce n<lph'i pre danu krajinu, aby funkcie kvality datboli optimalizovane pre danu krajinu.

Server: je definovany ako poCHac, na ktorom su programy nainstalovane. Licencia pre servery umoznuje pouzitie licencovanehoprogramu na jednom konkretnom poCHaci.

Servisnll objednllvkovll Iinka (Service Order Line) : je definovana ako celkov}' pocet servisnych objedn<lvkovych riadkovychpoloziek spracovanych Programom pocas obdobia 12 mesiacov. Viacnasobne servisne objednavkove riadkove polozky milzu byt'zadane ako sucast' individualnej objednavky alebo kv6ty Zakaznika. Zakaznik nesmie prekroCit' licencovany pocet Servisnychobjednavkov}'ch liniek pocas ziadneho obdobia 12 mesiacov, pokial' neziska od Oracle dodatocne licencie na Servisneobj ednavkove linky.

Predplatne sluzby Oracle Solaris Premier pre non-Oracle hardver podl'a soketov: je definovane ako pravo pouzivat' programyOracle Solaris (podl'a nizsie uvedenej definicie) na hardvere, ktory nie je vyfilbany spolocnost'ou alebo pre spolocnost' SUn/Oracle, aobdrzat' sluzby podpory Oracle Premier Support for Operating Systems (obmedzene na programy Oracle Solaris) pocas dobyuvedenej v objednavkovom dokumente. Vyraz "programy Oracle Solaris" oznacuje operacny system Oracle Solaris a samostatnelicencovanu technol6giu tretej strany (ako je definovane nizsie). Programy Oracle Solaris milzu obsahovat' technol6giu tretej strany.Spolocnost' Oracle yam moze v programovej dokumentacii, suboroch "readme" alebo podrobnostiach pre instalaciu poskytnut' mCiteoznamenia suvisiace s takouto technol6giou tretej strany. Licencia k technol6gii tretej strany yam bude udelena bud' podl'austanoveni zmIuvy, alebo pokial' tak bude uvedene v dokumentacii k programu, suboroch "readme" alebo v podrobnostiach preinstalaciu, podl'a samostatnych licencnych ustanoveni (d'alej len "samostatnych ustanoveni") a nie podl'a ustanoveni zmluvy (d'alejlen "samostatne licencovana technol6gia tretej strany"). Vase prava pouzivat' takuto samostatne licencovanu technol6giu tretej stranypodl'a samostatnych ustanoveni nie su zrnluvou nijakym sp6sobom obmedzene.

Toto predplatne je dostupne iba pre server, ktory je certifikovany spolocnost'ou Oracle a uvedeny na zozname kompatibilnehohardveru (Hardware Compatibility List - HCL) na stranke http://www.sun.comlbigadmin/hcl. Pre kaZdy soket serveru musite ziskaI'licenciu predplatneho. Pokial' nebude vo vaSom objednavkovom dokumente uvedene inak, bude obdobie predplatneho ucinne oddiltumu uCinnosti objednavkoveho dokumentu predplatneho. Ak bola vasa objednavka zadana prostrednictvom sluzby Oracle Store,je diltumom ucinnosti vasej objednavky datum, kedy vaSu objednavku spolocnost' Oracle prijala. Sluzby Oracle Premier Support forOperating System su poskytovane podl'a prislusnych zasad technickej podpory platnych v case, kedy su sluzby poskytovane. Nakonci uvedeneho obdobia mate moznost' predplatne, pokial' bude k dispozicii, predlzit' za cenu v tom case platnych poplatkov.

Pokial' bude vo vaSej objednavke uvedene ,,1 - 4-soketovy server" (1 - 4 socket servel~, budete milct' predplatne vyuzit' pre servers najviac 4 soketmi. Pokial' bude vo vasej objednavke uvedene ,,5 a viac-soketovy server" (5+ socket servel~, budete milct'predplatne vyuzit' pre servery s l'ubovol'nym poctom soketov.

Ucastnik (Subscriber) : je definovany ako (a) pracovne telef6nne cislo pre vsetky zariadenia pevnej siete; (b) prenosna sada alebopager zariadenie, ktore Zakaznik aktivoval pre potreby bezdr6tovej komunikacie a paging; (c) bytova stanica alebo nebytovezariadenie obsluhovane poskytovatel'om kablovej siete; alebo (d) zive pripojene meracie zariadenie spotreby. Celkovy pocet

Ucastnikov sa rovmi suctu vsetkYch typov Ucastnikov. Ak podnikatel'ska cinnost' Zakaznika nie je definovana v sulade s primarnouvyssie uvedenou definiciou Ucastnika, Ucastnik je definovany ako kazdy prirastok v sume tisic americkYch dolarov (=717,50 Euro)Vasho hrubeho rocneho prijmu, ktory je vykazovany vo vyrocnej sprave pre Vladnu komisiu pre regulaciu predaja cennych papierov(SEC) alebo v ekvivalentnom uctovnom a1ebo vykaznickom dokumente.

Tape Drive: je definovany ako mechanicke zariadenie pouzivane pre zapis, Wanie a obnovenie dat z magnetickej pasky (media).Typicky pouzivany pre ochranu dat a zalohovanie, Tape Drives su vyvinute ako samostatne jednotky alebo sucast' robotickych tapeknimic. Priklad Tape Drive zahina Linear Tape Open (LTO), Digital Linear Tape (DTL), Advanced Intelligent Type (AIT),Quarterlnch Cartridge (QIC), Digital Audio Tape (DAT), a 8mm Helical Scan. Pre ucely zalohovacej bazy sa pocita kazdy paralelnystream a1ebo Recovery Manager (RMAN) channel ako ekvivalent Tape Drive.

Technicke manmily (Technical Reference Manuals - TRMs)Technicke manualy su povazovane za d6verne informacie spolocnosti Oracle. Vyuzivanie TechnickYch manualov Zakaznikom saobmedzi ryhradne na spracovanie vnutornych informacii a to za ucelom: (a) implementacie aplikacnych programov, (b) prepajanieinych softverorych a hardverovych systemov na aplikacne programy a (c) budovanie rozsirenych pouziti aplikacnych programov.Zakaznik sa zavazuje nezverejnit', nepouzit' alebo nedopustit' zverejnenie alebo pouzitie Technickych manualov inymi osobami a toza ziadnym ucelom. Technicke manualy nesmie Zakaznik pouzit' na vytvorenie softveru, ktory by poskytoval funkcie rovnake alebopodobne ktorymkol'vek funkciam produktov spolocnosti Oracle. Zakaznik sa zavazuje, ze: (a) bude dodrziavat' bezpecnost' a zachovamIcanlivost' 0 d6vemych informaciach, ktore obsahuju Technicke manualy a to aspon do takej miery, v akej zabezpecuje a zachovavamIcanlivost' 0 najd61ditejsich dovernych informaciach svojej spolocnosti, alebo ze bude adekvatne dodrziavat' bezpecnost' a zachovamIcanlivost' 0 dovemych informaciach, pricom si zvoli tu a1ternativu, ktora zabezpeci vyssiu ochranu; (b) bude dodrziavat' zmluvyuzatvorene so zamestnancami a sprostredkovatel'mi, ktorych obsahom je ochrana dovemych informacii a zachovanie vlastnickychpray tretich stran - ako napriklad spolocnosti Oracle - na doverne informacie, a ze bude svojich zamestnancov a sprostredkovatel'ovinstruovat' tak, aby taketo poziadavky dodrziavali v pripade Technickych manualov technickej specifikacie; (c) obmedzi pristup kTechnickYm manualom len na tych zamestnancov a sprostredkovatel'ov, ktorych pristup k Technickym manuaJom je v sulade sucelom ich poskytovania; (d) zabezpeci ulozenie TechnickYch manualov vo svojich priestoroch; a (e) neodstrani ani neznici ziadnevlastnicke alebo doveme texty/legendy alebo oznacenia umiestene v TechnickYch manualoch. Oracle si vyhradzuje prava na vsetkynazvy, pravo na rozmnozovanie a ine vlastnicke prava tykajuce sa TechnickYch manualov. Technicke manualy sa Zakaznikoviposkytuju "ako su", bez zaruky akehokol'vek druhu. Po ukonceni platnosti zmluvy Zakaznik prestane pouzivat' a vrati alebo znicivsetky k6pie prislusnych TechnickYch manualov.

Telefonne cislo (Telephone Number): je definovane ako kazde specificke telef6nne cislo, pre ktore su programom spravovane alebozobrazovane uctovne informacie, bez ohl'adu na pocetjednotlirych m~iitel'ov uctov spojenych s takymito telef6nnymi cislami.

$B in Total Assets: je definovany ako jeden bili6n americkych dolarov (=717500.000,- Euro) vasej naposledy oznamenej alebointerne dostupnej hodnoty celkoveho imania (Total Asset Value) definovanej podl'a zasad GAAP, ktora bola uvedena vo vasejryrocnej sprave alebo hlaseni prislusnym organom.

Skolena osoba (Trainee) : je definovany ako zamestnanec, kontraktor, student alebo imi osoba, ktorej zaznamy su vedene vPrograme.

Transakcia: je de fino van a ako kazdy subor interakcii, ktory je vyvolany pouzivatel'om aplikacii, zaznamenany Oracle EnterpriseManagerom k zachovaniu dostupnosti a rykonovej matrix pouzitej na rypocet urovne sluzieb. Napr. nasledujuci subor interakciipredstavuje jednu transakciu: login, search customer, log out.

lK Transakcia: je definovana ako jeden tisic jedinecnych transakcii spracovanych Programom pocas 12 mesiacov. Nie steopravneny prekrocit' licencovany pocet transakcii pocas 12 mesiacov, pokial' od spolocnosti Oracle neziskate dodatocne licencie pretransakcie. Pre Oracle Contact Center Anywhere je jedinecna transakcia definovana jednym z nasledujucich sposobov: prichadzajucitelefonickY hovor, odchadz~juci telefonickY hovor (priamo vytoceny, preview vytoceny, predikovane vytoceny, web call back),skupinory fax, skupinory maillzvukovy mail, cetovacia sekcia (prichadzajuca sekcia, web collaboration s agentami). Pre JD EdwardsWorld Purchase Card Managementje jedinecna transakcia definovana ako jedna platba spracovana programom.

UPK Developer: je definovany ako Varni opravnena osoba pre uzivanie Programov, ktore su instalovane na ]ednom serveri aleboviacerych serveroch, bez ohl'adu na to, 1:i tato opravnena osoba tieto Programy aktivne pouziva v akejkol'vek dobe. UPK Developermoze vytvarat', menit', nahliadat' a ovplyvnovat' simulacie alebo dokumentaciu.

UPK Employee: je definovany ako Vas aktivny zamestnanec (pozn.: hodnota aplikacii je ureena na zaklade mnozstva aktivnychzamestnancov a nie na zaklade mnozstva skutoenych uzivatel'ov, preto vsetci Vasi aktivni zamestnanci musia byt' zahmuti preIicencovanie aplikacie). UPK Employee moze nahliadat' a ovplyvnovat' simulacie a dokumentaciu, ale nie je opravneny vytvarat'alebo menit' simulacie alebo dokumentaciu.

UPK User: je definovany ako Vami opravnena osoba pre uzivanie Programov, ktore su nainstalovane na jedom serveri aleboviacerych serveroch, bez ohl'adu na to, ei tato osoba dane Programy aktivne uziva v akejkol'vek dobe. UPK User moze nal1liadat' aovplyvnovat' simulacie a dokumentaciu, ale nie je opravneny vytvarat' alebo modifikovat' simulacie alebo dokumentaciu.

Wireless handset: je definovane ako zariadenie pre mobilnu komunikaciu - prenosny telef6n, PDA, pager, ktoreho hlavnoufunkciou su sluzby bezdrotovej hlasovej komunikacie a prenosu dat poskytovane poskytovatel'om sluzieb.

Pracovna stanica (Workstation): je definovana ako klientskY poeitae, z ktoreho sa pristupuje k Programom bez ohl'adu na to, kdesu Programy instalovane.

Stanovenie lebOtPokial' programova licencia neobsal1Uje konkretnu lehotu, programova licenciaje easovo neobmedzemi a zostava v platnosti, pokYmnie je ukoneena ako je uvedene v Licenenej zmluve.

1,2,3,4,S-rocna lehota : Licencie pre dany Program na 1,2,3,4 alebo 5-roenu lehotu zaene platit' v det'\ ueinnosti objednavky a budeplatit' po dobu specifikovaneho obdobia. Po uplynuti specifikovaneho obdobia platnost' licencie zanika.

l-rocna hostiteI'sk:i lehota: Programova Iicencia s I-roenou hostitel'skou lehotou nadobttda platnost' v den uCinnosti objednavky aje ueinna po dobu 1 roka. Na konci l-roenej hostitel'skej lehoty sa programova Iicencia ukonei. Programova licencia s I-roenouhostitel'skou lehotou sa moze pouzivat' len na poskytovanie intemetovych hostitel'skYch sluzieb.

l-rocne podmienky host'ovania spolocnost'ou Oracle: Programova licencia, ktora specifikuje Roene podmienky host'ovaniaspoloenost'ou Oracle zaene platit' v den ueinnosti objednavky aje ueinna po dobu 1 roka. Programova licencia zanika uplynutimjedneho roka. Programova licencia, ktora specifikuje Roene podmienky host'ovania spoloenost'ou Oracle musi byt' host'ovanaprostrednictvom Oracle.com cez Pocitaeove a Administrativne sluzby.

l-rocne predplatne: programova licencia, ktora specifikuje I-roene predplatne nadobuda platnost' v den ueinnosti objednavky a jeueinna po dobu 1 roka. Na konci l-roenej hostitel'skej lehoty sa programova licencia zanika.

Failover: Za predpokladu doddania podmienok uvedenych nizsie, Vase licenene opravnenie k Programom uvedenym v US OracleTechnology Price List, ktory je pristupny na http://www.oracle.comlcorporate/pricing/pricelists.html. zal1tna pravo k pouzivaniuIicencovanych Programov na nelicencovanom nahradnom poCitaei, v prostredi Failover, v rozsahu maximalne desiatich jednotlivychdni v kalendamom roku (napr. ak je Failover node pouzity pocas dvoch hodin v utorok a troch hodin v piatok, budu zapoCitane dvadni do uvedeneho limitu). Vyssie uvedene pravo sa vzt'al1uje a uplatni sa len v pripade, ak su zariadenia upravene v klastri a zdiel'ajujedno diskove pole. V pripade, ze primamy node nie je funkeny (fails), Failover node pracuje ako primamy node. Po opraveprimameho node ste povinni prepnut' spat' na tento primarny node. Ak je Failover easovY limit je vyeerpany (teda uplynie 10 dni akoje uvedene vyssie) ste povinni ziskat' Iicenciu pre Failover node. Navyse, iba jeden Failover node v klastrovom prostredi je zadam10na obdobie desiatich samostatnych dni aj v pripade, ze niekol'ko node je konfigurovanych ako fail over. Doba neeinnosti pre ucelyudrzby sa zapoeitava do uvedeneho Iimitu desiatich dni. Ak su licencovane options na fail over prostredi, poeet options musizodpovedat' poetu licencovanej databazy. Ak je licencovanie na tzv. Named User Plus, minimalny pocet Iicencovanych uzivatel'ovnemusi byt' zachovany. Akekol'vek pouzitie nad ramec uvedeny v tomto odstavci musi byt' Iicencovane samostatne. Pre failoverprostredie plati rovnaka metrika pouzita pre licencovanie uvedenych programov v produkenom prostredi a failover prostrediv klastrovej konfiguracii.

Testovanie: Pre ucely testov fyzickYch k6pii backup, Zakaznikom zakupene licencie Oracle Database (Enterprise Edition aleboStandard Edition) zal1maju pravo pouzit' databazy na nelicencovanom poeitaei najviac styrikrM, prieom nesmie presiahnut' 2 dnitestovania v kalendamom roku.

Ste zodpovedny za to, ze nebudu porusene nasledujuce obmedzcnia :• Oracle Database Standard Edition smie byt' Iicencovana iba na serveroch, ktore maju maximalnu kapacitu 4 sokety. Akje Oracle

Database Standard Edition pouzita s Oracle Real Application Clusters, maze byt' licencovana na jednom klastri serverovpodporujucich maximalne kapacitu styroch soketov.

• Oracle Standard Edition One, Internet Application Server Standard Edition One a Portal Standard Edition One smie by I'licencovami iba na serveroch, ktore maju maximalnu kapacitu 2 sokety.

• WebLogic Server Standard Edition nezahma WebLogic Server Clustering.• Business Intelligence Standard Edition One smie by I' licencovana iba na serveroch, ktore mozu pracovat' najviac s dvoma

soketmi. Zdroje dat pre BI Server a BI Publisher su obmedzene na prilozene vydanie Oracle Standard Edition One, jednu inudatabilzu a akykoI'vek pocet zdrojov jednoduchych suborov ako su subory typu CSV a XLS. K ziskaniu dat z akYchkoI'vekdatovych zdrojov mozete pouzit' Oracle Warehouse Builder Core ETL, za predpokladu, ze cieI'ovou databilzou bude iba OracleStandard Edition One, ktoni je jeho sucast'ou.

• Informatica PowerCenter a PowerConnect Adapters nie je mozne pouzivat' ako samostatny server ani ako samostatny nastrojETL. Informatica PowerCenter a PowerConnect Adapters je mozne pouzivat' s ktorymkol'vek zdrojom dat za predpokladu, zeciel'om su: (i) aplikacne programy Oracle Business Intelligence (okrem Hyperion Enterprise Performance ManagementApplications), (ii) suvisiace zilkladne na ktorych mozu pracovat' programy Oracle Business Intelligence Suite Enterprise EditionPlus, Oracle Business Intelligence Standard Edition One alebo suvisiace komponenty tychto aplikacnych programov BusinessIntelligence, alebo (iii) prislusna databilza niektorej z uvedenych moznosti. Informatica PowerCenter a PowerConnect Adaptersje mozne taktiez pouzivat' v pripadoch, kedy aplikacne programy Oracle Business Intel Iigence (okrem Hyperion EnterprisePerformance Management Applications) su zdrojom pre aplikacne programy spracovania analytickYch informacii od inehododavatel'a ako je spolocnost' Oracle, a to za predpokladu, ze pouzivatelia nepouzivaju k transfonnacii dat InformaticaPowerCenter a PowerConnect Adapters.

• Programy, ktore vo svojom nilzve obsahuju "pre aplikacie spolocnosti Oracle" ("for Oracle Applications") su programy preobmedzene vyuzitie. Tieto programy pre obmedzene vyuzitie mozu byt' pouzivane iba tymi "vhodnymi" aplikacnymi programamispolocnosti Oracle, ktore vo svojom nilzve obsahuju nasledujuce oznacenia: Oracle Fusion, Oracle Communications',OracleMedia, Oracle Retail', Oracle Enterprise Taxation', Oracle Utilities', Oracle Financial Services', Oracle FLEXCUBE, OracleReveleus, Oracle Mantas, Oracle Healthcare', Oracle Health Sciences, Oracle Argus, Oracle Legal, Oracle Insurance nebo OraclePrimavera. Vsetky programy v aplikacii Oracle Business Intelligence Applications podl'a Globalneho cennika (Global Price List)su "vhodne" s vynimkou tych programov s predponou "Hyperion". V pripade programov s oznacenim, ktore je vpredchildzajucom prehl'ade uvedene s hviezdickou ,,''', nie je mozne s programami pre obmedzene vyuzitie vyuzivat' vsetkyprogramy "Oracle Applications" s tymto oznacenim. Zoznam vylucenych programov je uvedeny v licencnej tabul'ke aplikacii(Applications Licensing Table), ktora je k dispozicii na webovej adrese http://oracle.comlcontracts. Akekol'vek limitovanepouzitie programov pre "Oracle Applications" od inymi aplikaciami Oracle alebo tretich stnin, nie je povolene.

• Oracle BPEL Process Manager Option for Oracle Applications mozu by I' pouzivane iba pre tlcely zjednodusenia obchodnychprocesov, interakcii workflow a schval'ovania v ramci vhodnych aplikacii spolocnosti Oracle. Interakcia workflow medzivhodnymi aplikaciami spolocnosti Oracle a inymi ap likaci ami, a1ebo tret'ou stranou je povolena vtedy, pokial' s6umoznene/vyvolane vo vhodnych aplikaciach spolocnosti Oracle. Obchodne procesy definovane v BPEL su povolene pokial'aspoil jedna z takto vyvolanych sluZieb v ramci obchodneho procesu pristupuje k vhodnej aplikacii spolocnosti Oracle bud'povodnym sposobom prostrednictvom webovYch sluzieb (Web Services)) alebo prostrednictvom adapteru.

• Oracle Business Intelligence Foundation for Oracle Applications mozu by I' pouzivane iba pre vykon poziadaviek, vykazov aanalyz nad databilzou transakcii, dMovym skladom alebo Essbase OLAP cube, pokial': (i) databilza transakcii Je vhodnouaplikaciou spolocnosti Oracle alebo vYberom (ako celok alebo ako cast') databilzy transakcii vhodnych aplikacii spolocnostiOracle bez akejkol'vek transformacie (poziadavka, vYkaz a analyza nad databilzou transakcii, ktora nie je vhodnou transakcnoudatabilzou pre aplikaciu spolocnosti Oracle vyzaduje pine vyuzite licencie Oracle Business Intelligence Foundation Suite): alebo(ii) datovy ski ad je dodany ako predpripraveny balik vhodny pre aplikacie Oracle dMoveho skladu spolu s niektoryminevyhnutnymi upravami odrazajucimi upravy vytvorene vo vhodnych aplikaciach spolocnosti Oracle, a vyhradeny iba prevhodne zdroje aplikacii spolocnosti Oracle (poziadavka, vYkaz a analyza pre rozsirenie tohto datoveho skladu ziskane zozdrojovych systemov nepodporovanych predpripravenymi datovYmi skladmi vyzaduju pIne vyuzite licencie Oracle BusinessIntelligence Foundation Suite; alebo (iii) rozmery kazdej Essbase OLAP Cube maju svoj zdroj vo vhodnych aplikilciachspolocnosti Oracle.

• Oracle WebLogic Suite for Oracle Applications mozu byt' pouzivane iba ako vsadeny (embedded) "runtime" modul pre vhodneaplikacie spolocnosti Oracle alebo pre instalaciu uzivatel'skYch prisposobeni vhodnej aplikacie spolocnosti Oracle vytvorenych vjazyku Java. Web Logic celkovY zdroj dM alebo jeden zo zdrojov dat pre aplikacie WebLogic, musia byt' nakonfigurovane prepristup k scheme vhodny pre aplikacie spolocnosti Oracle.

• Hyperion Data Integration Management, Hyperion Data Integration Management Team Based Development a Hyperion DataIntegration Management Adapters urcene pre SAP BW, SAP R3, PeopleSoft a Siebel su licencovane pre jednotlive poCitace(Computer license). Kazda licencia pre pocitac je obmedzena na podporu najviac 8 procesorov (CPU) a kazda licencia prepocitac musi byt' vystavena v nasobku 8 procesorov. Za procesor je povazovane kazde jadro (core). Pre pocitace, ktore obSahUjtlviac nez 8 procesorov, je nutne zakupit' pocet licencii zodpovedajuci poctu vyuzivanych procesorov. Napriklad, ak vyuzivateHyperion Data Integration Management na 12 procesoroch, je nutne zakUpit' 2 licencie pre poCHac (Computer license): akvyuzivate Hyperion Data Integration Management na 17 procesoroch, je nutne zakUpit' 3 licencie pre pocitac (Computer license).Tieto aplikacie mozu byt' vyuzivane iba v spojeni s prenasanim dat z a do Hyperion Data Store (sklad(y) dat/metadat dodavany(e)s aplikaciami Hyperion). Tieto aplikacie nesmu byt' vyuzivane pre vYber z inych dMovYch skladov net z Hyperion Data Store, knapli\ovaniu zilkaznickych dMovYch skladov (datovY sklad vytvoreny inym sposobom net vYhradne z dat ulozenych v HyperionData Store). Licencia pre pocitac pre aplikaciu Hyperion Data Integration Management umoziluje pre taketo programy I) ibapripojenie k nasledujucim relacnym databilzam: Oracle, Sybase, IBM DB2, MS SQL Server a 2) vyber z, resp. zapisovanie do

neobmedzeneho poctu nestrukturovanych (flat) suborov/suborov typu XML. Aby bolo moZi1e pripojenie aplikacie Hyperion DataIntegration Management k tYmto doplnkovym zdrojom, su nutne samostatne licencie pre rozhranie Hyperion Data IntegrationManagement pre SAP BW, SAP R3, Peoplesoft, resp. Siebel.

• Pocet voliternych programorych licencii Hyperion musi zodpovedat' poctu licencii pre suvisiacu aplikaciu Hyperion.• Licencia pre aplikaciu Hyperion Planning Plus zahft'\a licenciu pre obmedzene vyuzitie k programom Hyperion Essbase Plus,

Hyperion Financial Reporting, Hyperion Web Analysis a Oracle Data Integrator - Target Database. Toto obmedzenie vyuzitiaznamena, ze aplikacie Hyperion Essbase Plus, Hyperion Financial Reporting, Hyperion Web Analysis a Oracle Data Integrator-Target Database mozu byt' pouzivane iba pre pristup k datam ulozenym v aplikacii Hyperion Planning Plus. PredovsetkYmnesmie by!' aplikacia Hyperion Essbase Plus vyuzita na vytvaranie buniek Essbase (Essbase cubes), ktore neobsahujll datapouzivane aplikaciou Hyperion Planning Plus, ani vorne komponenty aplikacie Hyperion Essbase Plus, Aggregate Storage,nesmu by!' pouzivane.

• Licencia pre aplikacie Hyperion Profitability a Cost Management zahfi\a licenciu pre obmedzene vyuzitie k programom HyperionEssbase Plus, Hyperion Financial Reporting, Hyperion Web Analysis a Oracle Data Integrator - Target Database. Totoobmedzenie vyuzitia znamena, ze aplikacie Hyperion Essbase Plus, Hyperion Financial Reporting, Hyperion Web Analysis aOracle Data Integrator - Target Database mazu by!' pouzivane iba pre pristup k datam ulozenym v aplikaciach HyperionProfitability a Cost Management. Predovsetkym nesmie by!' aplikacia Hyperion Essbase Plus vyuzita na vytvaranie buniekEssbase (Essbase cubes), ktore neobsahuju data pouzivane aplikaciami Hyperion Profitability a Cost Management, ani vornekomponenty aplikacie Hyperion Essbase Plus, Aggregate Storage, nesmu by!' pouzivane.

• Licencia pre aplikaciu Hyperion Data Relationship Management zahfi\a licenciu pre obmedzene vyuzitie tak k programuWebLogic Server Standard Edition ako aj BPEL Process Manager. Toto obmedzenie vyuzitia znamena, ze aplikacie WebLogicServer Standard Edition a BPEL Process Manager programy mazu byt' pouzivane vyhradne pre workflow funkcie umozt'\ujucespracova!' poziadavku v programe Hyperion Data Relationship Management.

• Na kazdom serveri, nezavisle od poctu procesorov s licenciou pre tento server, maze by!' spusteny len jeden datovy sklad preOracle Real User Experience Insight.

Pokial' Zakaznik ziska Pomenovaneho pouzivatel'a Plus (Named User Plus) na Programy uvedene nizsie, musi doddiavat'uzivate!'ske minima a uzivatel'ske maxima:

Pro2ram Minimalnv Docet Douzivatel'ovOracle Database Enternrise Edition 25 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorRdb Enternrise Edition 25 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorCODASYL DBMS 25 pomenovanych pouzlvatel'ov Plus na kazdy procesorWebLogic Server Standard Edition 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorWebLogic Server Enternrise Edition 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorWebLogic Suite 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorWeb Tier 10 pomenovanych pouzlvatel'ov Plus na kazdy procesorCoherence Standard Edition 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorCoherence Enterorise Edition 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorCoherence Grid Edition 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorTopLink and ADDlication DeveloDment Framework 10 pomenovanych pouzlvatel'ov Plus na kazdy procesorInternet ApDlication Server Standard Edition 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesor*Internet Application Server Enternrise Edition 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesor*BPEL Process Manager 10 pomenovanych pOllzlvatel'ov Plus na kazdy procesorWebLogic Integration 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorService Registry 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorEnterprise Repository 10 pomenovanych pouzlvatel'ov Plus na kaZdy procesorForms and Reports 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorTuxedo 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorWeb Services Manager 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorSOA Suite for Non Oracle Middleware 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kaZdy procesorBusiness Process Management Suite for Non Oracle Middleware 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kaZdy procesorEvent-Driven Architecture Suite 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorBusiness Intelligence Standard Edition 10 pomenovanych pouzlvatel'ov Plus na kazdy procesorWebCenter Suite 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kaZdy procesorWeb Center Services 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorUniversal Content Management Standard Edition 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorUniversal Content Management 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kaZdy procesorImaging and Process Management 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kazdy procesorContent Conversion Server 10 pomenovanych pouzivatel'ov Plus na kaZdy procesorDistributed Document Capture 10 pomenovanych pouzlvatel'ov Plus na kazdy procesor

• Named User Plus (Pomenovany pouzivatel' Plus) minima sa nevz!'ahuju na program, ktor}' je instalovany na jednoprocesovoromzariadeni, ktore umoznuje pn\cu s programom ibajednemu uzivatel'ovi.

Prol!ram Maximum pomenovanych pouzivatel'ov Plus

Personal Edition I pomenovany pouz!vatel' na databilzu

Business Intelligence Standard Edition One 50 pomenovanych pouzivatel'ov Plus

AI< su poskytovane Iicencne prava Named User Plus (Pomenovany pouzivatel' Plus), potom sa pocet Iicencii pre programy uvedenenizsie v stipci A musi zhodovat' s poctom Iicencii pridruzeneho programu v stipci B. Z dovodu zmien core faktoru pred ucinnost'outejto zmIuvy u vymenovanych programov moze dojs!' k situacii, ze stanovene minima poctu Iicencnych pniv Named User Plusnezodpovedaju urcenym minimalnym poctom. AI< su poskytovane Iicencne prava Processor, pocet Iicencii pre programy uvedenenizsie v stipci A sa musi zhodova!' s poctom Iicencii pridruzeneho programu v stipci B. V pripade, ze programy Sll licencovanev roznom casovom obdobi, stanovene minima poctu Iicencnych pray nemusia by!' dodrzane z dovodu zmien core faktoru v zavislostina case kedy dany program bol licencovany; v takom pripade pocet jadier pouzity pre vYpocet mnozstva Iicencnych pray preProcessor pre dany program uvedeny v stipci A tabul'ky bude pouzity pre vYpocet Processor Iicencnych pray pre pridruzeneprogramy uvedene v stipci B tabul'ky. Pridruzene programy su tie, ktore su pouzivane v spojeni s programami uvedenymi v stipci Atabul'ky.

A BDatabase Enterprise Edition Options*- Real Application Clusters, Oracle Database Enterprise Edition, Audit VaultPartitioning, OLAP, Data Mining, Spatial, Advanced Security, Label ServerSecurity, Database Vault, Data Profiling and Quality, Active DataGuard, Real Application Testing, Advanced Compression, Total RecallDatabase Enterprise Management*- Diagnostics Pack, Tuning Pack,Change Management Pack, Configuration Management Pack for OracleDatabase, Provisioning and Patch Automation Pack for Database, DataMasking PackRDB Server ODtions*- TRACE Rdb Enterorise Edition, CODASYL DBMSWebLogic Suite Options**- BPEL Process Manager Option, Service WebLogic SuiteBus, SOA Suite for Oracle Middleware, Business Process ManagementSuiteApplication Server Enterprise Management**- Diagnostics Pack for Pridruzeny program application server riadenyOracle Middleware, WebLogic Server Management Pack Enterprise programom v stipci A.Edition, SOA Management Pack Enterprise EditionManagement Pack for Oracle Coherence" Coherence Enterprise Edition, Coherence Grid

EditionManagement Pack for Oracle GoldenGate' GoldenGate, GoldenGate pre Non Oracle

Database, GoldenGate ore MainframeBusiness Intelligence Server Enterprise Edition Options- Interactive Business Intelligence Server Enterprise EditionDashboard, Delivers, Answers, Office Plug-in and Reporting andPublishingBusiness Intelligence Suite Enterprise Edition Plus Option- Business Business Intelligence Suite Enterprise EditionIntelligence Management Pack PlusBeehive Platform Options- Beehive Messaging, Beehive Team Beehive PlatformCollaboration, Beehive Synchronous Collaboration, Beehive Voicemail

Hyperion Financial Data Quality Management Options- Hyperion Hyperion Financial Data Quality ManagementFinancial Data Quality Management Adapter for Financial Management,Hyperion Financial Data Quality Management Adapter Suite, HyperionFinancial Data Qualitv Management Adapter for SAPHyperion Financial Data Quality Management for Hyperion Hyperion Financial Data Quality ManagementEnterprise Option- Hyperion Financial Data Quality Management for Hyperion EnterpriseAdapter SuiteHyperion Data Integration Management Options- Hyperion Data Hyperion Data Integration ManagementIntegration Management Source Adapter, Hyperion Data IntegrationManagement Team Based Development

* Ak je licencovanie na Named User Plus, ste povinny dodrziavat' minimalny pocet licencii 25 Named User Plus na Processor prekaZdy pridruzeny program.

** Akje licencovanie na Named User Plus, ste povinny dodrziavat' minimalny pocet licencii 10 Named User Plus na Processor prekazdy pridruzeny program.

Pravidla Iicencovania aplikacii JD Edwards• Programy JD Edwards EnterpriseOne obsahuju kniznicu Adobe PDF. Programy tid obsahuju kniznicu GNU libgmp; copyright

1991 Free Software Foundation, Inc. Tato kniznica je softwarom poskytovanym zdarma, ktory je mozne upravovat' a d'aJejdistribuovat' podl'a podmienok licencie GNU Library General Public License, ktoru programy obsahuju. Programy mozu taktidobsahovat' produkty d'alSich tretich strano

• Vasa licencia k programu/programom maze obsahovat' doplnkove licencne prava. balsie informacie 0 doplnkovYch pravach suuvedene v tabul'ke programov PeopleSoft/JD Edwards umiestnenej na http://oracle.com/contracts.

• Program Foundation obsahuje vlastne vyvojove prostredie a sadu nastrojov. Beriete na vedomie a potvrdzujete, ze na akykol'veksoftwarovy program vyvinuty pomocou funkcie tohto vYvojoveho prostredia a sady nastrojov sa vzt'ahuju podmienky austanovenia tejto zmluvy. Vy spolocnost' Oracle ochranite a odskodnite pred akoukol'vek zalobou tretej strany z dovodov skod(vratane, ale nie len, zodpovedajucich advokatnych poplatkov) suvisiacich s akYmkol'vek pocitacovYm programom, ktory stevygenerovali s vyuzitim vYvojovYch nastrojov obsiahnutych v programoch. SPOLOCNOSt ORACLE ODMlETAAKUKOr.:VEK ZARUKU, ZE VYVOJOVE NASTROJE OBSIAHNUTE V PROGRAMOCH BUm] GENEROV AtPOCiTACOVE PROGRAMY, KTORYCH PARAMETRE ALEBO SPECIFIKAcIE BUDU ZODPOVEDAt VASIMPOZIADAVKAM, ALEBO ZE TAKTO VYGENEROVANE PROGRAMY NEBUDU OBSAHOVAt CHYBY.

• KaZdy z programov Oracle Teclmology Foundation for JD Edwards EnterpriseOne a Oracle Technology Foundation for JDEdwards EnterpriseOne Upgrade obsahuje licenciu k obmedzenemu vyuzitiu databazy Oracle Database Standard Edition. Tatodatabaza maze byt' vyuzivana vyhradne v spojeni s ak}'mkol'vek alebo vsetkymi licencovanymi programami JD EdwardsEnterpriseOne, vratane programov tretich stran licencovanych pre pouzitie s programami JD Edwards EnterpriseOne. Tatodatabaza maze byt' nainstalovana na neobmedzenom pocte procesorov. Ak vyzadujete parametre alebo funkcie mimo rozsahtych, ktore su obsialmute v databaze Oracle Database Standard Edition, alebo ak vyzadujete pouzitie tejto databazy OracleDatabase mimo vasej implementacie programov JD Edwards EnterpriseOne, mozete si formou zmluvy priamo so spolocnost'ouOracle alebo niektorym z jej autorizovanych predajcov, zakupit' licenciu k neobmedzenemu vyuzitiu.

Licencia ku kaZdemu z tychto programov obsahuje tid licenciu k obmedzenemu vyuzitiu nasledujucich komponentov systemuOracle Fusion Middleware: Oracle Application Server Standard Edition alebo Oracle WebLogic Server Standard Edition (mazebyt' pouzity ktorykol'vek z tychto produktov, ale oba produkty nemozu byt' pouzite pre tu istu funkciu); Oracle .TRockit .JVM;Oracle Application Server Portal; Oracle Web Center Services; Oracle BPEL Process Manager; Oracle Business ActivityMonitoring; Oracle Application Server Single Sign-On; Oracle Access Manager Basic; Oracle Application Server Web Cache;a Oracle Business Intelligence Publisher. Tieto komponenty mozu byt' vyuzivane vyhradne v spo]eni s akYmkol'vek aJebovsetkYmi licencovanymi programami JD Edwards EnterpriseOne, vratane programov tretich stran licencovanych pre pouzities programami JD Edwards EnterpriseOne. Tieto komponenty mozu byt' nainstalovane na neobmedzenom pocte procesorov. Akvyzadujete vyuzitie tychto komponentov i mimo vasej implementacie systemu JD Edwards EnterpriseOne mozete si formouzmluvy priamo so spolocnost'ou Oracle alebo niektorym zjej autorizovanych predajcov, zakupit' licenciu k neobmedzenemuvyuzitiu ktorehokol'vek z uvedenych komponentov spolocnosti Oracle.

Pre ucely pouzitia programu Oracle Business Intelligence Publisher, zaclenuje spolocnost' Oracle licenciu k obmedzenemuvyuzitiu programu Business Intelligence Publisher pre pouzitie s programami JD Edwards EnterpriseOne. K akemukol'vekvyuzitiu programu Business Intelligence Publisher mimo program JD Edwards EnterpriseOne, napr. s vasou vlastnou"zakaznickou" aplikaciou alebo inymi aplikaciami spolocnosti Oracle (vratane, ale nie len aplikaciami Siebel, PeopleS oft, resp.Oracle) bude potrebna licencia k plnemu vyuzitiu programu Business Intelligence Publisher. Program Business IntelligencePublisher maze by!' nainstalovany na neobmedzenom pocte procesorov.

Vyvojove nastroje obsiahnute v tychto programoch mozu byt' vyuzite vYhradne s licencovanymi programami JD EdwardsEnterpriseOne a nesmu byt' vyuzite pre tvorbu n0vYch aplikacii. Vy spolocnost' Oracle ochranite a odskodnite pred akoukol'vekzalobou tretej strany z dovodov skod (vratane, ale nie len, zodpovedajucich advokatnych poplatkov) suvisiacich s akYmkol'vekpocitacovYm programom, ktory ste vygenerovali s vyuzitim vYvojovych nastrojov obsiahnutych v programoch. SPOLOCNOStORACLE ODMIETA AKUKOr.:VEK ZARUKU, ZE VYVOJOVE NAsTROJE OBSIAHNUTE V PROGRAME JDEDWARDS ENTERPRISE ONE BUDU GENEROVAt POCiTACOVE PROGRAMY, KTORYCH PARAMETRE ALEBOSPECIFIKACIE BUDU ZODPOVEDA tv ASIM POZIADAVKAM, ALEBO ZE TAKTO VYGENEROV ANE PROGRAMYNEBUDU OBSAHOVAt CHYBY.KaZdy z programov Technology Foundation a Technology Foundation Upgrade obsahuje nasledujuce "IBM komponenty": IBMDB2 Universal Database, IBM WebSphere Application Server a IBM WebSphere Portal (obsiahnuty v programe CollaborativePortal). Komponenty IBM mozu by!' pouzite vYhradne v spojeni s akYmkol'vek alebo vsetkYmi licencovanymi programami JDEdwards EnterpriseOne, vratane programov tretich strim licencovanych pre pouZitie s programami JD Edwards EnterpriseOne.Priamou zmluvou so spolocnost'ou IBM alebo jej autorizovanych predajcom mozete k akemukol'vek IBM komponentu ziskat'

vseobecnu licenciu. VYvojove mlstroje obsiahnute v tychto programoch mozu byt' vyuzite vyhradne s licencovanymiprogramami JD Edwards EnterpriseOne a nesmu byt' vyuzite pre tvorbu nOyYch aplikacii. Vy spolocnost' Oracle oclmmite aodskodnite pred akoukol'vek zalobou tretej strany z d6vodov sk6d (vn\tane, ale nie len, zodpovedajucich advobltnychpoplatkov) suvisiacich s akymkol'vek pocitacovym programom, ktorY ste vygenerovali s vyuzitim vyvojovych m\strojovobsiahnutych v programoch. SPOLOCNOSt ORACLE ODMIETA AKUKOLVEK ZARUKU, ZE VYVOJOVE NASTROJEOBSIAHNUTE V PROGRAME JD EDWARDS ENTERPRISE ONE BUDU GENEROVAt POCITACOVE PROGRAMY,KTORYCH PARAMETRE ALEBO SPECIFIKACIE BUDU ZODPOVEDAT VASIM POZlADAVKAM, ALEBO ZETAKTO VYGENEROV ANE PROGRAMY NEBUDU OBSAHOV AT CHYBY

Pravidla licencovania aplikacii sady Oracle E-Business Suite

• Nesiete zodpovednost' za zabezpecenie suladu s predpokladmi pre licencovanie uvedenymi v Licencnej tabul'ke aplikacii, ktoraje dostupna na adrese http://oracle.com/contracts.

• Vol'ba Activity Hub B2B je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Customer Hub B2B.• Vol'ba Field Service Hub B2B je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Customer Hub

B2B.• Volba Marketing Hub B2B je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Customer Hub

B2B.• Volba Sales Hub B2B je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Customer Hub B2B.• Vol'ba Service Hub B2B je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Customer Hub B2B.

• Vol'ba Activity Hub B2C je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Customer Hub B2C• Volba Field Service Hub B2C je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Hub B2C

• Vol'ba Marketing Hub je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Customer Hub B2C• Vol'ba Privacy Management Policy Hub B2C je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program

Customer Hub B2C• Volba Sales Hub B2C je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Customer Hub B2C• Volba Service Hub B2C je dostupna iba s komponentom Siebel Customer Universal Master pre program Customer Hub B2C

Pravidla licencovania aplikacii PeopleS oft

• VaSa licencia k programu(om) m6ze obsahovat' doplnkove licencne prava. Blizsie inforrnacie 0 doplnkovych licenciach suuvedene v tabul'ke programov PeopleSoft I JD Edwards dostupnej na adrese http://oracle.comlcontracts.

• Program Crystal Reports for PeopleS oft Enterprise for Unlimited Users m6zete pouzivat' vyhradne v spojeni s licencovanymiprogramami PeopleSoft Enterprise. Pre ucely tohto programu spolocnosti Crystal znamena yYraz "neobmedzeny pocetuzivatel'ov" (Unlimited Users) vsetk)'ch uzivatel'ov, ktori su varni opravneni k pouzivaniu tohto programu. Tento program jeprogramom tretej strany a jedna sa tieZ 0 program, pre ktorY maze byt' poskytovana podpora. Spolocnost' Oracle yam tietoprogramy dodava podl'a dodacich podmienok vasej objedm\vky.

• Licence Crystal EnterpriselBusinessObjects Enterprise for PeopleSoft Enterprise, 5 Concurrent Access Licenses mazetepouzivat' vyhradne v spojeni s licencovanymi programami PeopleSoft Enterprise. Pre ucely tohto programu spolocnosti Crystalznamena vyraz "licencia pre sucasny pristup" (Concurrent Access License) licenciu pre jednu osobu pre pristup k vsetk)'mfunkciam tohto programu. Uzivatel' licencie pre sucasny pristup pristupuje k programu od momentu, kedy sa uzivatel' licenciepre sucasny pristup prihlasi do programu do momentu, kedy sa tento uzivatel' licencie pre sucasny pristup odhlasi z programualebo program uzavrie. Beriete na vedomie, ze tento program vyzaduje weboyY aplikacny server. Tento program je programomtretej strany ajedna sa tieZ 0 program, pre ktorY maze byt' poskytovana podpora. Spolocnost' Oracle yam tieto programy dodavapodl'a dodacich podmienok vaSej objednavky.

• NiZSie uvedene programy obsahuju licenciu k pouzitiu programu Business Analysis Modeler - Restricted Developmentk vyvoju rozhrania a uprav, vratane vytvarania nOyYch tabuliek dat pre aplikilcie iba pre vami licencovane programy PeopleSoft.Spolocnost' Oracle yam tento program dodava podl'a dodacich podmienok vasej objednavky.

Integrated FieldService, Marketing, Mobile Sales, Online Marketing, Order Capture, Order Capture Self Service, Sales,Support, Support for Customer Self Service, Telesales

• Pre pouzivanie programu Campus Self Service platia doplnkove podmienky a ustanovenia uvedene v dodatku INAS SoftwareSupplement, ktorY je dostupny na adrese http://oracle.comlcontracts.

• Program Community Portal obsahuje licenciu k pouzitiu funkcii portalu PeopleS oft Enterprise Portal pre at tri strilnky (podl'adefinicie uvedenej v dokumentacii k programu).

• Program PeopleTools - Enterprise Development bude pouzivany yYhradne pre vyvoj aplikacii pre vase interne procesyspracovania dar. V ziadnom pripade nesmiete tieto aplikacie uvadzat' na trh, ani distribuovat'. Bez ohl'adu na ustanovenias opacnym vyznamom nebudete mat' pravo vyuzit' funkcie, ktore su v sucasnej dobe oznacovane ako Crystal Reports, resp.vyhl'adavace Verity, ktore su dodavane v ramci tohto programu pre ucely yYvoja aplikacii.

• Program Each PeopleTools - Enterprise Development Starter Kit bude vyuzivany vyhradne piatimi uzivatel'mi aplikaciik vyvoju aplikacii obsahujucich spolu najviac 20 komponentov (podl'a definicie uvedenej v dokumentacii k programu) pre vaseinterne operacie pre spracovanie dat. V ziadnom pripade nesmiete tieto aplikacie uvadzat' na trh, ani distribuovat'. Bez ohl'adu

na ustanovenia s opacnym vyznamom nebudete mat' pnivo vyuzit' funkcie, ktore su v sucasnej dobe oznacovane ako CrystalReports, resp. vyhl'adavace Verity, ktore su dodavane v ramci tohto programu pre ucely v)rvoja aplikacii.

• Nastroj PeopleTools - Restricted Development mozete pouzivat' k v)rvoju rozhrania a uprav, vratane tvorby novych tabuliek datpre aplikacie iba pre licencovane programy PeopleSoft Enterprise. Spolocnost' Oracle yam tento program doda podl'a dodacichpodmienok vasej objednavky.

• Program Process Modeler Client moze byt' pouzivany vyhradne s programami PeopleSoft Enterprise alebo JD EdwardsEnterpriseOne, ku ktorym mate od spolocnosti Oracle licenciu Tento program nemozete vyuzivat' so ziadnym inym softwarom.

• Licencia k programu Student Administration obsahuje licenciu k obmedzenemu vyuzitiu programov Human Resources, BenefitsAdministration a Payroll for North America. Tato licencia k obmedzenemu vyuzitiu znamena, ze softwarove moduly HumanResources, Benefits Administration a Payroll for North America budu pouzivane pre pristup k nmkciam programu StudentAdministration. Pre pouzivanie programu Student Administration platia doplnkove podmienky a ustanovenia uvedene v priloheINAS Software Supplement dostupne na stranke http://oracle.comlcontracts.

Pravidla Iicencovania aplikacii Primavera

• Pre ucely nasledujucich programov spolocnosti Primavera: Earned Value Management, Evolve, SureTrak, Contractor a P3Project Planner potvrdzujete, ze ste si precitali a ze rozumiete obmedzenym sluzbam Software Update License & Support, ktoresu pre tieto programy dostupne a ktore su popisane v Zasadach spolocnosti Oracle pre technicku podporu (Oracle's TechnicalSupport Policies).

• Pre ucely programov Primavera SureTrak a Primavera P3 Project Planner potvrdzujete, ze pouzitie tychto programov koncovymuzivatel'om sa riadi zmluvou, ktoru ste ziskali spolu s programami (~j.zmJuvou so spolocnost'ou Oracle 0 licencnych sluzbach-Oracle License and Services Agreement), a nie licencnou zmluvou pre koncoveho uzivatel'a, ktora je sucast'ou instalacieproduktu(ov).

• Pre ucely programu Primavera Web Services potrebuju v)rvojari a koncovi uzivatelia, ktori zatial' nemaju licenciu k programuPrimavera P6 Enterprise Project Portfolio Management a ktori potrebuju pristup k aplikaciam vytvaranym pomocou programovP6 Web Services, resp. P6 Java APIs, licenciou k programu Primavera Web Services.

Pravidla Iicencovania aplikacii Siebel Applications

• Pre programy Siebel Branch Teller Services, Siebel Internet Banking Services, Siebel Retail Finance Foundation Services aSiebel Financial Transactions Workbench mozete pouzit' nastroje tretich stran k (a) vytvaraniu materialov alebo (b) upravematerialov oznacenych v dokumentacii k programu ako k6d vzorov)rch obrazoviek (Sample Screen Code) alebo Sabl6naprocesu (Process Template), vzdy v sulade s dokumentaciou k programu a za predpokladu, ze taketo materialy alebo upravenematerialy budu vyuzite vyhradne v ramci licencovaneho pouzivania tychto programov. Nebudete ziadnym sposobomobmedzovat' pravo spolocnosti Oracle na v)rvoj, pouzivanie, licencovanie, vytvaranie derivatov ani akehokol'vek ineho vol'nehovyuzivania programov, pomocnych programov, dokumentacie k programom, akychkol'vek inych materialov dodanychspolocnost'ou Oracle, ani na povolenie tretej strane k takemuto vyuzivaniu

• Program Siebel Details obsahuje licenciu pre 20 sucasnych uzivatel'ov, ktora vas opraviiuje k pouzivaniu programu iba najednom pocitaci pre najviac 20 sucasnych uzivatel'ov v akomkol'vek okamihu.

• Program Siebel Marketing Server je licencovany pre pocitac spolu s poctom jedinecnych Zaznamov zakaznika, ku ktorym matepri vyuzivani programu pristup.

• Siebel Pharma Marketing Server je licencovany podl'a poctu jedinecnych Zaznamov zakaznika, ku ktorym mate pri vyuzivaniprogramu pristup, a zaroveii podl'a poctu Znaciek, ktore mozete pomocou programu spravovat'.

• Siebel Pricing Claims Server-Up to 20 Application Users je licencovany pre pocitac s obmedzenim poctom Uzivatel'ovaplikacii.

• Uzivatelia alebo procesory programu Siebel Web Channel m6Zu pristupovat' k najviac 15 objektom. Ako "Objekt" jedefinovana kaida datova entita v hladine Business Object Layer programu, ktory je definovany v programe Siebel Tools.

Pravidla Iicencovania programov Iicencovanych podl'a modulov UPK• Spolocnost' Oracle yam pre vasich VYvojarov UPK udel'uje nevyhradnu a neprenosnu licenciu k: (i) pOUZIVal11Utych

programov, ktore su sucast'ou sady User Productivity Kit ("UPK") a ktore su licencovane ako moduly UPK (spolocneoznacovane ako "obsah UPK"), a to iba v rozsahu nutnom pre vytvaranie a realizaciu skoleni vyhradne pre "zamestnancovUPK", resp. pre "uzivatel'ov UPK" za ucelom vyuzivania programov tvoriacich zaklad a pre vase potreby; (ii) vytvarat'neobmedzeny pocet k6pii obsahu UPK, avsak iba v rozsahu nutnom pre pripravu a realizaciu skolen! vyhradne prezamestnancov UPK, resp. pre "uzivatel'ov UPK" za ucelom vyuzivania programov tvoriacich zaklad a pre vase potreby; a (iii)vyvijat' podl'a potreby upravy a uzivatel'ske upravy obsahu UPK, a to vzdy podl'a podmienok a ustanovenia tejto zmluvy zapredpokladu, ze vsetky oznamenia 0 autorsk)rch pravach budu reprodukovane v povodnej podobe a bez zmeny. Prehlasujete azarucujete, ze mate platnu licenciu pre programy tvoriaci zaklad. Obsah UPK nesmiete predavat' d'alej, ani inak distribuovat'ziadnej d'alSej strane, ani obsah UPK vyuzivat' inak, ako je touto zmJuvou v)rslovne povolene. Spolocnost' Oracle prehlasuje, zeobsah UPK a ak)rkol'vek obsah, ktory vytvorite s pomocou UPK, obsahuje cenne interne informacie. Spolocnost' Oracle siponechava akekol'vek naroky a prava na vsetky casti obsahu UPK a akekol'vekjeho k6pie. Varni vytvorene upravy obsahu UPKbudete pouzivat' v)rhradne pre svoju intemu potrebu v sulade s ustanoveniami tejto zmluvy Obsah UPK mozete spristupnit',

resp. mozete umoznit' jeho vyuzitie iba takej tretej strane, ktonije drzitel'om licencie Uzivatel'a UPK a ktoni: (a) yam poskytujesluzby suvisiace s vasim vyuzivanim obsahu UPK; (b) potrebuje obsah UPK pouzit', resp. mat' k nemu pristup; a (c) suhlasila sozavazkom podobnym vasmu zavazku 0 zachovanie davernosti obsiahnutemu v tejto zmluve.

Pravidlli Iicencovania programov MySOL• Programy MySQL mozu obsahovat' technol6giu tretej strany. Spolocnost' Oracle yam maze v ramci dokumentacie k programu,

v suboroch "readme" alebo v podrobnostiach k instalacii uviest' urCite oznamenie suvisiace s takouto technol6giou tretej strany.Technol6gia tretej strany yam bude licencovana bud' podl'a podmienok zmluvy alebo pokial' tak bude uvedene v dokumentaciik programu, suboroch "readme" alebo v podrobnostiach k instalacii, podl'a samostatneho licencneho ustanovenia (d'alej len"samostatne ustanovenie") a nie podl'a ustanoveni tejto zmluvy (d'alej len "samostatne licencovana technol6gia tretej strany").VaSe prava vyuzivat' tuto samostatne licencovanu technol6giu tretej strany podl'a samostatnych ustanoveni nie su v ziadnomsmere obmedzene.

Tato zmluva je povinne zverejftovana zmluva podl'a ustanoveni § 5a zakona 0 slobodnom pristupe k informaciam (zakona c.211/2000 Z. z. v zneni neskorsich predpisov) v spojeni s ustanoveniami § 271 ods. 2 a § I ods. 2 Obchodneho zakonnika a sustanoveniami § 47a ObCianskeho zakonnika Spolocnost' Oracle suhlasi so zverejnenim tejto zmluvy vratane jej dodatkov,objednavkoveho dokumentu a faktur spolocnosti Oracle dorucenych Narodnej banke Slovenska a tiez disponuje pisomnym suhlasominej dotknutej osoby (osoby konajucej za spolocnost' Oracle) na zverejnenie jej udajov v tejto zmluve, v Jej dodatkoch,objednavkovom dokumente a vo fakrurach spolocnosti Oracle dorucenych Narodnej banke Siovenska, a to zverejnenie Narodnoubankou Siovenska pocas trvania jej povinnosti podl'a § 5a § 5b zakona 0 slobodnom pristupe k informaciam. Tento suhlas moznoodvolat' len po predchadzajucom pisomnom suhlase Narodnej banky Slovenska.Tato zmluva nadobuda platnost' a je pre zmluvne strany zavazna odo dfta jej podpisu opravnenymi zastupcami spolocnosti Oracle aNarodnej banky Siovenska; tato zmluva nadobuda uCinnost' dftom nasledujucim po dni jej zverejnenia na webovom sidle(internetovej stninke) Narodnej banky Slovenska [§ 47a ods. I ObCianskeho zakonnika v spojeni s § 5a ods. I a 5 zakona 0 pristupek informaciam]; najneskar 1. AprHa 2011.

Meno:Funkcia:

Meno:Funkcia:

(_]~T~~.II{=I OBJEDNAvKOvY DOKUMENT

Oracle Siovensko spol. s r.o.spolocnost' registrovana Okresnym sudomBA!., oddiel:Sro, vlozka c.11027/BGalvaniho Business Center IV.Galvaniho 17/A821 04 BratislavaICO: 35690721, IC DPH: SK2020309357

ZakaznikSidlo

Narodna banka SiovenskaImricha Karvasa 1Bratislava 813 25

KontaktTelef6nne cisloEmailova adresa

ICDPHICO

SK202081565430844789

ORACLE - INFORMAclE 0 ZMLUVEZmluva: Zmluva 0 poskytovani licencH a sluiieb OracleNazov zmluvy: Zmluva 0 poskytovani Iicencii a sluiieb Oracle v121510V tomto objednavkovom dokumente su pouzite terminy z vyssie uvedenej zmluvy. Nasledujuce pojmy definovane a uvedene vel'kympfsmenom v spomfnanej zmluve medzi vami a Oracle Siovensko spol s. r. 0., Galvaniho Business Center IV., Galvaniho 17/A, 821 04Bratislava, zapfsana v OR OS Bratislava I, odd. Sro, vlozka C. 11027/B, d'alej len "Oracle", budu mat' ten isty vyznam ako pojmyuvedene v tomto objednavkovom dokumente: "Zmluva" a "zmluva", "Zakaznfk" 1 "Klient" a "vy" 1 "vas", "Program" a "program","Technicka podpora" a .,technicka podpora", "Programova dokumentacia" 1 "Dokumentacia" a "programova dokumentacia"a "objednavkovy dokument" 1 "Objednavkovy formular" a "objednavkovy dokument".

Celkove poplatkysplatne tomto objednavkovomdokumentesu uvedenenizsie.Vsetky ceny v tomto objednavkovomdokumentesu uvedenev Euro aneobsahujuDPHani prfpadnepoplatkyza prepravu.

L1cenciespoluPopisProduktul typJicencie .... Mno:zstvo

OracleDatabaseEnterpriseEdition- ProcessorPerpetual 14

d. Prevzatim platobneho zavazku na zaklade tohoto objednavkoveho dokumentu prehlasujete, ze povinnosf uhradif cenu nie je zavisla na buducejdostupnosti akehokofvek programu alebo aktualizacii. Avsak, (a) ak objednavate technicku podporu pre programy licencovane tymtoobjednavkovjlm dokumentom, predchadzajuca veta nezbavuje Oracle zodpovednosti poskytnuf takuto technicku podporu na zaklade tejtoObjednavky, ak je k dispozicii, v sulade s podmienkami pre poskytovanie technickej podpory Oracle platnymi v dobe poskytovania uvedenejsluzby, a (b) predchadzajuca veta nemeni poskytnute pravo k programom uvedenym v tomto objednavkovom dokumente, na zaklade podmienokstanovenych v tomto objednavkovom dokumente a zmluve.

a. Ste zodpovedny za instalaciu softveru.

b. Clanok A tohoto objednavkoveho dokumentu specifikuje programy spoloenosti Oracle, ktore su dostupne pre elektronicke dodanie na webovejstranke (Internet URL): http://edelivery.oracle.com. Prostrednictvom tejto URL mate pristup k produktu a elektronickej dodavke programov adokumentacie ku kazdemu licencovanemu produktu podfa tohoto objednavkoveho dokumentu, ktorjl je v sueasnej dobe dostupny v produkenejverzii v navaznosti na datum ueinnosti tohoto objednavkoveho dokumentu, a to na Vasej dodacej adrese. Pokiaf nepretrzite platite technickupodporu, pre programy uvedene v elanku A tohoto objednavkoveho dokumentu, mate moznosf stiahnuf si prostrednictvom webovej stranky preelektronicku dodavku tieto programy a programovu dokumentaciu. Prehlasujete, ze ste si vedomy skutoenosti, ze programy nie su dostupne navsetky kombinacie hardverovoloperaenych platforiem. Pre zistenie sueasnej dostupnosti programov mate moznosf pristupu na webovu stranku stymito informaciami. Potvrdzujete, ze spoloenosf Oracle nema k datumu ueinnosti tohoto objednavkoveho dokumentu ziadne povinnosti k dodaniupozadovaneho produktu.

Spoloenosf Oracle maze dodaf zdrojovy k6d ako easf standardnej dodavky jednotlivych programov; vsetky zdrojove k6dy dodane spoloenosfouOracle sa riadia podmienkami Zmluvy, tohoto objednavkoveho dokumentu a programovej dokumentacie.

Programove licencie v tomto objednavkovom dokumente sa ponukaju oddelene od akychkofvek ponuk na konzultaene sluzby, ake mazete ziskafalebo ste ziskali od spoloenosti Oracle a nezavazuju Vas k zakupeniu konzultaenych sluzieb Oracle.

7. Pravo prednostl

V pripade rozporu medzi Zmluvou a tymto objednavkovjlm dokumentom, ma tento objednavkovjl dokument prednosf.

8. Llcencne definicle a pravidla Oracle

Spoloenosf Oracle sa maze zmienif 0 Vas ako 0 zakaznikovi pri predajnych aktivitach a prezentaciach. Na zaklade Vasho pisomneho suhlasumaze spoloenosf Oracle uviesf referencie 0 Vas pri pisomnych obchodnych prezentaciach a v inych marketingovjlch nastrojoch.

Za predpokladu, ze nepretrzite platite technicku podporu na programy uvedene v elanku A, mazete si objednaf CD media za standardny poplatokplatny v case uskutoenenia objednavky za predpokladu, ze pozadovane programy uvedene v elanku A pre pouzitie v kombinacii spoeitaeovjlm/operaenym system om budu k dispozicii v produkenej verzii.

Vyssie uvedenj clan ok "Licencie spolu" stanovuje uplny zoznam programovjlch Iicencif, ktore ste si objednali v sulade s objednavkovjlmdokumentom. Casti List to list popisuje d'alej detailne programove Iicencie a k nim prislusne poplatky.

Upgrade IIcencliList to List Migracia Licencii(Sterminovane) CSI Mno:zstvo Upgrade Licencii (Nove)

Oracle Database Enterprise Edition NAMED USER 5013905 44 Oracle Database Enterprise Edition - ProcessorPerpetual Perpetual

Oracle Database Enterprise Edition NAMED USER 5013901 256 Oracle Database Enterprise Edition - ProcessorPerpetual Perpetual

Oracle Database Enterprise Edition Named User Plus 14401642 256 Oracle Database Enterprise Edition - ProcessorPerpetual Perpetual

Oracle Database Enterprise Edition Named User Plus 14401642 128 Oracle Database Enterprise Edition - ProcessorPerpetual Perpetual

Oracle Database Enterprise Edition NAMED USER 5013903 16 Oracle Database Enterprise Edition - ProcessorPerpetual Perpetual

Oracle Database Enterprise Edition -Processor Perpetual Licencie

.. Cennikova cena Celkova cena

List to List Migracia Licencii ( Nove) - poplatok za technicku podporu 71,933.53

List to List MiQracia Licencii ( Nove) Poolatok za Iicencie 0.00

Celkove poplatky 71,933.53

Vsetky programove licencie a doba poskytovania vsetkych sluiieb su ucinne po odoslani CD medii alebo v den ucinnosti tohoto objednavkovehodokumentu v pripade, ak sa odoslanie CD medii nepoiaduje.

a. Vsetky ceny a poplatky, splatne v sulade s tymto objednavkovYm dokumentom, su neodvolaterne a zaplatene platby nevratne, s vynimkoupripadov vyslovne dohodnutych v Zmluve.

b. Poplatky za Iicencie a sluiby su fakturovane od Zaciatocneho dna. Poplatky za sluiby su fakturovane pred poskytnutim sluiieb; specialnepoplatky za technicku podporu su fakturovane stvrt'rocne pozadu.

c. V suvislosti s poplatkami uvedenymi v clanku A, spolocnosf Oracle Vam bude fakturovat' akekorvek prislusne prepravne poplatky aleboprislusne dane.

Fakturacna Narodna banka Siovenska Dodacia adresa Narodna banka Siovenskaadresa

Imricha Karvasa 1 Imricha Karvasa 1Bratislava 813 25 Bratislava 81325

Tato ponuka je platna do 31. 03. 2011 a nadobuda ucinnost' po potvrdenf Zakaznikom a akceptovanf spolocnost'ou Oracle.

Narodna banka Siovenska Oracle Siovensko spo!. s r.o.

Podpis Pod pis

Meno Meno

Funkcia Funkcia

Datum podpisu Datum podpisu

Datum ucinnosti ( vyplnf spolocnost' Oracle)