los verbos del maya yucateco actual

Los verbos del mayayucateco actual

Investigacioacuten clasificacioacuten y sistemas conjugacionales

Fidencio Bricentildeo Chel

Los

verb

os

del

may

a yu

cate

co a

ctua

lFi

den

cio

Bri

centildeo

Che

l

En la deacutecada de 1990 durante uno de los coloquios celebrados antildeo con antildeo en la

Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico que tienen como objeto dar a conocer los pro-

yectos de los inscritos en cada nueva generacioacuten del programa de posgrado del Instituto de

Investigaciones Antropoloacutegicas se dijo que Fidencio Bricentildeo Chel ndashquien realizoacute la investi-

gacioacuten comprendida en estas paacuteginasndash era absolutamente capaz de llevar a cabo el estudio

gramatical de la maaya taan o lengua maya que ahiacute proponiacutea mas no por ser hablante nativo

de dicho idioma sino por la soacutelida formacioacuten de linguumlista que ya poseiacutea desde ese momento

El Instituto Nacional de Lenguas Indiacutegenas celebra tanto la existencia de linguumlistas hablan-

tes nativos de alguna lengua indiacutegena mexicana como el hecho de que tales indiacutegenas

generen verdaderos aportes al conocimiento de sus respectivas formas de hablar derivados

de una introspeccioacuten inteligente y efectuada con las debidas herramientas de las ciencias del

lenguaje al sistema linguumliacutestico que radica en su propio cerebro A su vez se congratula de

manera especial en apoyar la publicacioacuten de obras como eacutesta de Fidencio Bricentildeo Chel en

la que nos muestra coacutemo son los verbos de la maaya ndasha la vez que nos permite apreciar a

traveacutes de ellos la lengua en siacutendash y queacute de tales verbos es lo miacutenimo que se debe conocer y

aprender para poder conversar con los maacutes de tres cuartos de milloacuten de hablantes que en

nuestros diacuteas tiene dicha lengua originaria de la Peniacutensula de Yucataacuten

Ejemplar de cortesiacutea prohibida su venta

portadamayafidencioqxd 1522007 0503 pm PAEliggina 1

Instituto Nacional de Lenguas Indiacutegenas

E Fernando Nava L

Director General

La forma y el contenido de esta obra (alfabeto ortografiacutea ideas

propuestas ejemplos etc ) son responsabilidad de su autor y no

reflejan necesariamente los puntos de vista deIINALI

Los verbos del maya yucateco actual



Instituto Nacional de Lenguas Indiacutegenas Meacutexico 2006

Primera edicioacuten 2006

Primera reimpresioacuten 2007

Copyright copy 2006

Fidencio Bricentildeo Che Los verbos del maya yucateco actual

Investigacioacuten clasificacioacuten y sistemas conugacionales

Km 65 carretera Meacuterida-Progreso sin

CP 97310 Meacuterida Yucataacuten

Esta edicioacuten y sus caracteriacutesticas son propiedad del

Instituto Na~ional de Lenguas Indiacutegenas

Insurgentes Sur 1971 (Conjunto Plaza Inn)

Torre 111 Pisa 8 Colonia Guadalupe Inn

Delegacioacuten Aacutevaro Obregoacuten

CP 01020 Meacutexico D F

Tel50-04-21-00

http wwwinaligobmx

publicacionesinaILgobmx

copy Derechos Reservados

ISBN 970-54-0014-8

Se prohiacutebe la reprod~ccioacuten total o parcial de esta obra


Impreso en Meacutexico

Presentacioacuten


Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico que tienen como objeto dar a conocer

los proyectos de los inscritos en cada nueva generacioacuten del programa de posgrado

del Instituto de Investigaciones Antropoloacutegicas se dijo que Fidencio Bricentildeo Chel

-qLJ en realizoacute loacute investigacioacuten cono pr81dicJ il en estos pjg iexcl r~ s - era absolutamente

capaz de llevar a cabo el estudio gramatical de la maaya taan o lengua maya que

ahiacute proponiacutea mas no por ser hablante nativo de dicho idioma sino por la soacutelida forshy

macioacuten de linguumlista que ya poseiacutea desde ese momento

En efecto Fidencio Bricentildeo Chel cuenta con un perfil que le ha permitido escribir

varios textos cientiacuteficos sobre la maaya taar -por ejemplo los que se relacionan en

la bibliografiacutea aquiacute incluida- a la vez que ha sido llamado por su calidad acadeacutemishy

ca a ocuparse tambieacuten de la ensentildeanza de dicha lengua aacutembito desde el que conshy

cibioacute y realizoacute la presente obra durante los primeros antildeos del siglo XXI Asiacute Bricentildeo

Chel se fija la meta de elaborar un material de orientacioacuten pedagoacutegico-didaacutectica de

suyo original -distinto como puede verse a los tiacutepicos manuaes compuestos de

lecciones progresivas- que bien ha de facilitar el aprendizaje del maya El libro

resultante entonces contiene verdaderas bondades como es entre otras la minucioshy

sa descripcioacuten gramatiacutecal que ofrece del verbo maya tan pertinente como necesashy

ria por lo que significa disponer de los datos linguumliacutesticos al desnudo Todo lo anteshy

rior ademaacutes es un valioso insumo para satisfacer otro de los propoacutesitos que se

- trazoacute Bricentildeo Chel al ocuparse de los verbos de su lengua materna contribuir con

ello al fortalecimiento de la lengua y la cultura mayas lo que se propone hacer a

partir de la siguiente premisa que eacutel mismo refiere el reconocimiento y valoracioacuten

de la maaya taan es directamente proporcional a su conocimiento y comprensioacuten

E Instituto Nacional de Lenguas Indiacutegenas celebra tanto la existencia de linguumlistas

hablantes nativos de alguna lengua indiacutegena mexicana como el hecho de que tales

indiacutegenas generen verdaderos aportes al conocimiento de sus respectivas formas

de hablar derivados de una introspeccioacuten inteligente y efectuada con las debidas

herramientas de las ciencias del lenguaje al sistema linguumliacutestico que radica en su proshy

pio cerebro A su vez se congratula de manera especial en apoyar la publicacioacuten de

obras como eacutesta de Fidencio Bricentildeo Chel en la que nos muestra coacutemo son los vershy

bos de la maaya -a la vez que nos permite apreciar a traveacutes de ellos la lengua en

siacute- y queacute de tales verbos es lo miacutenimo que se debe conocer y aprender para poder

conversar con los maacutes de tres cuartos de milloacuten de hablantes que en nuestros diacuteas

tiene dicha lengua originaria de la Peniacutensula de Yucataacuten

stitutJ NaciolElI de l ~n ~lI ils InrliacuteC18nas

-

Ti tuaacuteaka uacuteuchben yeacuteete

in weacuteet kiini maaya wiacuteinikoob

ti tuaacuteaka in weacuteet kaajaioob

ti tuaacuteaka in weacuteet maaya taanoob

ti tuaacuteaka in weacuteet kiikeoob

yeacuteete xan ti tuaacuteaka in aacuteakoob

ti in watan yeacuteete k paaaoob

yeacuteete xan utiaa ma u jaacuteawa

u taana k maaya taan

F B Ch

(

f

Indice

Prefacio 11

Introduccioacuten 13

1 Anotaciones gramaticales 15

11 Los pronombres de la lenguil maya actuoacutel 15

12 Los marcadores de aspecto 20

121 Formas intransitivas especiales 21

122 Formas intransitivas regulares 22

1221 El orden de las oraciones intransitivas regulares 24

13 Auxiliares 25

14 Elementos obligatorios en las oraciones transitivas 28

2 Los verbos del maya yucateco actual 33

21 Los verbos intransitivos 33

22 Los verbos ciacuteclicos 37

23 Los verbos transitivos 38

24 La raiacutez verbal 39

3 Clasificacioacuten de los verbos mayas 43

31 Grupo 1 Los verbos de tipo cero (-o-) 43

32 Grupo 11 Los verbos transitivizados o de tipo -tshy 59

33 Grupo 111 Los verbos causativos o de tipo -sshy 67

4 Verbos especiales 71

41 Los verbos posicionales o estativos 71

42 Los verbos de movimiento 73

43 Los adjetivos verbalizados 75

5 Conjugaciones especiales 77

51 Marcadores aspectuales del completivo intransitivo 77

511 Conjugacioacuten de los verbos posicionales o estativos

en el completivo intransitivo 77

512 Conjugacioacuten de los verbos de movimiento en el completivo intransitivo 80

513 Los verbos coniugados en completivo con -naj- 84

514 Los adjetivos verbalizados en completivo intransitivo 85

52 Marcadores aspectuales del futuro indefinido intransitivo 87

521 Conjugacioacuten de los verbos posicionales 87en el futura i~d8finiexcldo ntralstivo

522 Conjugacioacuten de los verbos de movimiento en el futuro indefinido intransitivo 90 523 Los verbos conjugados en futuro indefinido con -nak- 94 524 Los adjetivos verbalizados en futuro indefinido intransitivo 95

Notas finales 99 10 1Bibliografiacutea

Prefacio

Aunque la lengua maya de la Peniacutensula de Yucataacuten es una de las que cuenta con un

alto nuacutemero de trabajos y documentos escritos en y sobre eacutesta en nuestros diacuteas

todaviacutea hace falta un verdadero material descriptivo del habla que sea actual acceshy

sible y praacutectico

Eacuteste no es un material que pretenda dar cuenta total del habla actual de los mayas

peninsulares sin embargo intenta ser una de las piedras de ese largo camino que

sirva de cimiento para la edificacioacuten y el forta lecimiento de nuestra lengua y nuesshy

tro pueblo maya

Hoy que podemos levantar la voz y borrar un poco ese desprecio e ignorancia con

que se ha tratado a nuestra lengua y a nuestra gente y ya que podemos demostrar

la importancia y la riqueza de nuestra lengua como hableacutelnte y como persona que

intenta ensentildear la lengua a rilas otros (a los no mayas) y a los nuestros pongo este

trabajo a disposicioacuten de todos y espero de todo corazoacuten que sirva para enriquecer

esa troje que guarda la semilla de la esperanza de mejores tiempos para nuestra

gente y nuestra lengua

F B Ch

LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL I 11

Introduccioacuten

Este libro es el resultado de varios antildeos de buacutesqueda de una manereacute de facishy

litar un poco el aprendizaje de la lengua m3ya para todas y todos aquellos que

en alguacuten momento deridieron aprenderla conmigo Asimismo es un intento

de sistematizar las reglas gramaticales en la conjugacioacuten de verbos en nuesshy

tra lengua del mayab

Uno de los problemas a los qlJe siempre se han enfrentado quienes han queshy

rido aprender la lengua maya es qUE en los diccionarios aparecen los verbos

generalmente en su forma intransitiva forma que corresponde en la mayoriacutea

de las veces a lo que podriacuteamos llamar Ia forma infinitiva o la forma no

conjugada Cuando se intenta hacer una oracioacuten con ellos resulta que la

palabra que aparece en los diccionarios no es la usada en su conjugacioacuten

sobre todo en las formas transitivas donde lo empleado es la raiacutez verbal

Con la intencioacuten de que sea un auteacutentico material didaacutectico que sirva para el

aprendizaje de la lengua este trabajo se ha pensado con los siguientes objetivos

bullHacer una clasificacioacuten de los verbos del maya yucateco actual de acuershy

do con sus caracteriacutesticas morfoloacutegicas

bullMostrar las caracteriacutesticas que cada grupo de vRrbos tiene al momento de

su conjugacioacuten

bullEnsentildear y explicar los elementos gramaticales necesarios para la conjugashy

cioacuten de los verbos asiacute como su apl iexclcacioacuten para esbozar las reglas gramashy

ticales que se deben seguir

bullServir de base para que los conocimientos de cada usuario y el listado de

verbos se enriquezcan

bullCoadyuvar en la continuacioacuten del esfuerzo para la investigacioacuten y la difushy

sioacuten de la lengua maya


El material se ha dividido en cinco apartados 1 Anotaciones gramaticales 2 Los

verbos del maya yucateco actual 3 Clasificacioacuten de los verbos mayas 4 Verbos

especiales y 5 Conjugaciones especiales Los apartados 2 3 4 y 5 presentan listashy

dos de verbos clasificados por sus caracteriacutesticas morfoloacutegicas y semaacutenticas pero

sobre todo por su comportamiento en formas transitivas Hay verbos enlistados que

pueden tener maacutes de un significado en dichos casos se ha puesto en piIacutemer lugar

el sentido princial de la palabra Por otro lado cada I nO d8 los capiacutetulos va ligado

y poco a puco trata de llevar de la mano al lector para adentrarse en el complicacio

camino de la conjugacioacuten de los verbos mayas

Este libro no hubiera existido sin la constante peticioacuten de mis alumnos de la Escuela

Nacional de Antropologiacutea e Historia asiacute como de la Facultad de Filosofiacutea y Letras de

la Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico para que sistematizara mis conocishy

mientos Tampoco sin el apoyo y empuje que para ello siemrre me brindaron mis

maestros colegas y amigos en especial Otto Schumann Roberto Escalante (t)

Nora England Beatriz Arias y Tsubasa Okuumlshi Gracias a ellos este trabajo se finalizoacute

Con todo sin la ayuda final del InSTituto Nacional de Lenguas Indiacutegenas este mateshy

rial seguiriacutea circulando en fotocopias y el original guardado en alguacuten cajoacuten Gracias

a su apoyo este material no soacutelo sale dell cajoacuten sino tambieacuten llega al mayab

14 I FIDENCIO BRICENtildeO CHEL

1 Anotaciones gramaticales

Es pertinente hacer una pequentildea introduccioacuten gramatical para explicar algunas

cosas necesarias en la conjugacioacuten de los verbos en maya Algunos de los elemenshy

tos obl igatorios son los pronombres los marcadores de tiempo y la distincioacuten

entre intransitivo y transitivo

Asimismo es importante sentildealar el orden cie estructuracioacuten de los elementos oblishy

gatorios en una oracioacuten en maya y distinguir los elementos necesarios para diferenciar

tiernpo persona y tipo de verbo de cada oracioacuten

Por lo anterior a continuacioacuten se explicaraacute de manera breve y lo maacutes clara posible

cada uno de los elementos gramaticales antes mencionados

11 Los pronombres de la lengua maya actual

Al seguir una divisioacuten tradicional y praacutectica se puede decir que actualmente hay

tres grupos de pronombres en la lengua maya de la peniacutensula independientes o

enfaacuteticos dependientes y sufijados

bull Pronombres independientes Son aquellos que pueden aparecer solos y sin estar

dentro de alguna oracioacuten y por lo tanto son los empleados para responder a preshy

guntas Enfatizan tanto a un sujeto como a un objeto ya marcado con alguno de los

otros pronombres Los pronombres independientes son los siguientes

Singular primera persona

segunda persona

tercera persona

teen

teech

let

yo

tuacute

eacutelella


Plural

primera persona taan nosotros (as)

segunda persona teex ustedes

tercera persona letlab ellosellas

bull Prnlmhroc r1e pendientec Son aquellos que no pueden aparecer solos sino que

siempre estaacuten dentro de alguna oracioacuten y se empican para marcar el sujeto de una

oracioacuten es decir indican quieacuten realiza la accioacuten dentro de una oracioacuten Hay dos grushy

pos de pronombres dependientes uno que se usa para conjugar verbos iniciados

con consonante y otro utilizado para conjugar verbos con vocal inicial Los pronomshy

bres dependientes usados Peacutelra conjugar verbos iniciados con consonante son los

siguientes

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-In

-a -u

yo

tuacute

eacutelella

Plural

primera persona

segunda persona

tercera persona

I -k -a -eex

-u -oob

nosotros (as)

ustedes

ellosellas

Por ejemplo el verbo iexclanal (comer) se conjugariacutea en el aspecto habitual como

sigue

K-in iexclanal Yo como

K-a iexclanal Tuacute cumes

K-u iexclanal Eacutelella come

K-(k) iexclanal Nosotros (as) comemos

K-a janal-eex Ustedes comen

K-u janal-oob Ellosellas comen

16 I FIDENCIO BRiCENtildeO CHEL

Los pronombres dependientes para conjugar verbos iniciados con vocal son los siguientes

primera persona -In w- yo Singular segunda persona tuacute

tercera persona -a wshy

-u y- eacutelella

primera persona -k nosotros (as) Plural segunda persona ustedes

tercera persona -a w- -eex

-u y- -aab ellosellas

El verbo aacutealkab (correr) se conjugariacutea en el aspecto habitual como se ve abajo

K-in w-aacutealkab Yo corro

K-a w-aacutealkab Tuacute corres

K-u y-aacutealkab Eacutele lla corre

K-(k) aacutealkab Nosotros (as) corremos

K-a w-aacutealkab-eex Ustedes corren

K-u y-aacutealkab-oob Ellosellas corren

bull Pronombres sufijacos Son aquellos que pueden funcionar como objeto o como

sujeto de una oracioacuten Aunque la mayoriacutea de las veces juegan el papel de objeto

directo hay algunos aspectos como el completivo intransitivo y el futuro indefinido intransitivo que lo utilizan como sujeto de la oracioacuten

Como su nombre lo indica estos pronombres se sufijan dentro del grupo verbal es

decir se colocan despueacutesdel verbo y por lo general son el uacuteltimo elemento de dicho grupo


l os pronombres sufijados son los siguientes

Con la funcioacuten de sujeto

yo-enprimera persona tuacute-echsegunda persona

I eacutelella I-jjl O tercera persona

nosotros (as)-oonprimera persona ustedes-e ex segunda personaPlural ellosellas-oob tercera persona

Enisu funcioacuten de sujeto aparecen como en 13 conjugacioacuten del verbo janal (comer)

en el aspecto completivo intransitivo

- J

-r- fII

Singular

Yo comiacuteJanal-naj-en

Tuacute comisteJanal-naj-ech

Eacutelella comioacuteJanal-naj-ij

Nosotros (as) comimosJanal-naj-oon

Ustedes comieronJanal-naj-eex

Ellosellas comieronJanal-naj-oob

Con la funcioacuten de objeto

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola

18 1 FIDENCIO BRICENtildeO CHEL

-

-o onprimera persona nos -eexPlural segunda persona loslas -oobtercera persona loslas

I ~

Con la funcioacuten de objeto directo aparecen como en las oraciones de abajo

K-a w-il-ik-en Tuacute me ves

K-in w-il-ik-ech Yo te veo

K-a w-il-ik-O Tuacute lola ves

K-u y-il-ik-oon Eacutelella nos ve

K-in w-il-ik-eex Yo loslas veo (a ustedes)

K-a w-il-ik-oob Tuacute loslas ves (a ellosas)

Finalmente veamos coacutemo los pronombres independientes pueden aparecer como enfaacuteticos

a) Eacutenfasis del sujeto

I l Teen k-in iexclanal Yo como

Teech k-a iexclanal Tuacute comes

Letiexcl k-u janal Eacutelella come

Toon k- (k) iexclanal Nosotros (as) comemos

Teex k-a janal-eex Ustedes comen

Letiexclob k-u janal-oob Ellosellas comen


b) Eacutenfasis del objeto directo

1 teen Tuacute me vesK-a w-il-ik-en

teech Yo te veoK-in w-i-ik-ech

Tuacute lola vesK-a w-il-ik-O fett

K-u y-il-ik-oon toon Eacutelella nos ve

Yo los veo (a ustedes)K-in w-i-ik-eex teex

Tuacute 10sleacuteiS ves (a ellosellas)K-a w-il-ik-oob lettob

No es comuacuten enfatizar el objeto al contrario del sujeto que comuacutenmente se enfatishy

za sin embargo haacutey hablantes que siacute lo hacen e inclusive hay ocasiones en las que

r se puede hacer sin que suene cargada de eacutenfasis una oracioacuten Esto se usaraacute por lo

tanto dependiendo de los gustos y estilo de cada hablante

12 los marcadores de aspecto

El maya no tiene una divisioacuten de acciones en tiempos propiamente dichos como

ocurre con otras lenguas Lo que en maya se marca son los estados o momentos de

una accioacuten por ejemplo maacutes terminado menos terminado etc Es a esto a lo que

suele lIamaacutersele aspecto Eacuteste no marca tiempos fijos en cambio la temporalidad

es un poco abierta y s~ puede puntualizar por medio de adverbios temporales

A pesar de que algunos especialistas no consideran como marcadores aspectuales

propiamente dichos algunos de los que aquiacute apareceraacuten he decidido ponerlos sin

retornar la discusioacuten al respecto pues considero que no es el objetivo de este trashy

bajo ni el lugar adecuado para hacerlo

Presentareacute cada forma aspectual con la estructura de los elementos obligatorios

tanto para las formas intransitivas como para las formas transitivas Asimismo los

casos especiales seraacuten tratados aparte y se explicaraacute por queacute se les considera cashy

sos excepcionales o por queacute no se comportan como la mayoriacutea


121 Formas intransitivas especiales

Hay algunas formas intransitivas que son consideradas especiales porque tienen un

orden distinto al de la mayoriacutea de las oraciones intransitivas y porque utilizan otro

grupo de pronombres para sentildealar el sujeto En los casos que trataremos abajo se

usan los pronombres sufijados en lugar de los dependientes para indicar quieacuten rea shy

liza la accioacuten del verbo (Ver Conjugaciones especiales)

Dos formas a todas luces especiales son la del completivo y la del futuro indefinido

o futuro profeacutetico ambas en su forma intransitiva En el cuadro de abajo se muesshy

tran ambas formas con sus respectivos marcadores

completivo -najshy

futuro indefinido Biacutein -nakshy

bull El completivo Sentildeala acciones totalmente com~letadas y por lo tanto es una forshy

meacutei semaacutenticamante ~asada En su forma intransitiva se conjuga como sigue

Janal-naj-en Yo comiacute

Janal-naj-ech Tuacute comiste

Janal-naj-ij Eacutelella comioacute

Jana-naj-oon Nosotros cemimos

Jana-naj-e ex Ustedes comieron

Janal-naj-oob Ellosellas comieron

Como puede verse en los ejemplos la conjugacioacuten del completivo se hariacutea con la

estructura siguiente

verbo - aspecto - pronombre sufijado -naj-


bull Futuro indefinido Sentildeala acciones venideras pero no seguras en su realizacioacuten

Es de hecho el futuro maacutes lejano y menos probable Tambieacuten se le conoce como

futllro profeacutetico~ Este aspecto se conjuga como se muestra a continuacioacuten

Biacutein janal-nak-en Alguacuten diacutea comereacute

Biacutein janal-nak-ech Alguacuten diacutea comeraacutes

Biacutein janal-nak-O Alguacuten diacutea eacutelella comeraacute

Biacutein janal-nak-oon Alguacuten diacutea comeremos

Biacutein janal-nak-e ex Alguacuten diacutea ustedes comeraacuten

Biacutein janal-nak-oob Alguacuten diacutea ellosellas comeraacuten

Al conjugar verbos en el futuro indefinido se debe seguir la siguiente estructura

aspecto - verbo - subjuntivo - pronombre sufiexcljado biacutein -nak-

NOTA Los verbos de movimiento estativos y adjetivos verbalilacios toman estructuras

distintas a las mostradas arriba para estas formas tempo-aspectuales (Ver los apartados

correspondientes a cada caso)

122 Formas intransitivas regulares

Dentro de las oraciones intransitivas hay tres elementos obligatorios que no pueden

dejar de marcarse a) el pronombre para sntildeber quieacuten realiza la accioacuten b) el morfeshy

ma aspectual que indica en queacute momento se encuentra la accioacuten y c) el verbo que

sentildeala de Queacute accioacuten se trata

Las siguientes son algunas de las marcas aspectuales maacutes comunes en el maya actual

Habitual o indefinido I K Durativo o progresivo I T(aacutean)


Terminativo Ts(ook) Perfecto inmediato Taacuteant -e Compulsivo Yaan Asegurativo Je (el) Definitivo K- -n Inmediato N- -kaaj

Estos marcadores aspectuales indican el momento de una accioacuten por lo tanto son

obligatorios dentro de una oracioacuten junto con el verbo y el pronombre

bull Habitual o indefinido Sentildeala acciones Que comuacutenmente se realizan pero que nQ tienen una temporalidad expliacutecita de ahiacute que tambieacuten se les conozca como indeshy

finidos

bull Durativo o progresivo Sentildeala acciones Que tienen lugar en el momento mismo de su enunciacioacuten

bull Terminativo Marca acciones terminadeacutels pero no completadas por lo que semaacutenshyticamente no son formas tan pasadas como las del completivo

bull Perfecto inmediato Tambieacuten conocido como pasado reciente o simplemente reciente porque justamente sentildeala acciones recieacuten finalizadas al momento de

enunciarlas

bull Compulsivo Algunos le llaman obligatorio porque las acciones sentildealadas con este marcador forzosamente han de realizarse

bull Asegurativo Garantiza que las acciones van allevarse a cabo en un momento venidero

bull Definitivo La marca aspectual de estas acciones recae no en el momento sino en

el sujeto Son acciones que semiddotvan a realizar a futuro Se diferencian de las inmediashy

tas en que en las definitivas se remarca quieacuten realiza la accioacuten

bull Inmediato Sentildeala acciones que se llevaraacuten a cabo despueacutes de enunciarlas o que en ese momento el sujeto se dirige a realizar


NOTA Se han tomado los nombres tradicionales o maacutes usados dentro de la gramaacuteti

ca maya para no entrar en detalles exhaustivos que le dificulten la comprensioacuten de los

teacuterminos a la gente no especializada

1221 El orden de las oraciones intransitivas regulares

Los elementos obligatorios antes mencionados se colocan de la siguiente forma en

oraciones intransitivas

aspecto - pronombre dependiente - verbo

Obseacutervese la conjugacioacuten del verbo iexclanal (comer) en la primera persona con

todos los marcadores aspectuales antps mencionados


T(aacuteaJ) in iexclanal Yo estoy comiendo

Ts(ook) in iexclanal Yo ya comiacute

Taacuteant in iexclanal-e Yo acabo de comer

Yaan in iexclanal Yo tengo que comer

Je(el) in iexclanal-e Siacute comereacute

Teen K-i-n janal Yo soy quien comeraacute

N-i-kaaj iexclanal Yo voy a comer

El durativo y el terminativo pueden tambieacuten reducirse a la primera consonante y

entonces aparecer unidos al pronombre como el caso del habitual

Durativo T-in janal Yo estoy comiendo

Derminativo Ts-in iexclanal Yo ya comiacute --shy

24 I FIDENCIO 8RICENtildeO CHEL

Como hay hablantes que usan la forma completa o a veces ambas formas he dejashy

do entre pareacutentesis la parte que se puede reducir para que se vea coacutemo han evolushy

cionado estos dos marcadores aspectuales

Un verbo con vocal inicial utilizariacutea el grupo de pronombres dependientes para este

caso por lo que todos los eleme1tos se encadenarian (Ver el ejemplo con el verbo

okol [llorarj)

K-in w-okol Yo lloro

T(aacutean) in w-okol Yo estoy llorando

Ts(ook) in w-okol Yo ya lloreacute

Taacuteant in w-okol-e Yo acabo de llorar

Yaan in w-okol Yo tengo que llorar

Je(el) in w-okol-e Siacute lIoiareacute

Teen K-i-n w-okol Yo soy quien lloraraacute

N-i-kaaj w-okol Yo voy a llorar

13 Auxiliares

Hay otros marcadores que no son propiamente morfemas aspectuales sino palashy

bras que funcionan como auxiliares no soacutelo se encargan de sentildealar el momento de

una accioacuten por lo cual no son marcadores aspectuales prototiacutepicos

Hay dos auxiliares que a pesar de tratarse de formas con sentido de pasado toman

morfemas similares al del futuro indefinido Eacutestos son

Pasado remoto I uacuteuch Pasado reciente I saacuteam


Ejemplos

uacuteuch baacuteaxal-nak-en

uacuteuch baacuteaxal-nak-ech

Estos auxiliares adoptan una estructura como la mostrada en el siguiente cuadro

auxiliar verbomiddot subjuntivomiddot pronombre sufijado

-nakshy

bull El pasado remoto A veces es nombrado como pasado histoacuterico o narrativo

porque es comuacuten usarlo para intiacuteOducir larracioles cuentos historias etc Sentildega

acciones bastante remotas en el tiempo Se traduce como Hace mucho tiempo

Hace mucho tiempo que jugueacute

Hace mucho tiempo que jugaste

uacuteuch baacuteaxal-nak-O Hace mucho tiempo que jugoacute

uacuteuch baacuteaxal-nak-oon Hace mucho tiempo que jugamos

uacuteuch baacuteaxal-nak-eex Hace mucho tiempo que ustedes juga~on

uacuteuch baacuteaxal-nak-oob Hace mucho tiempo que ellosellas jugaron

bull El pasado recienteSentildeala acciones ya realizadas pero que no son tan remotas en

el tiempo maacutes bien son acciones realizadas el mismo diacutea en que se enuncia y se

traduce como Hace bastante rato

Ejemplos

Saacuteam baacuteaxal-nak-en Hace bastante rato que jugueacute

Saacuteam baacuteaxal-nak-ech Hace bastante rato que jugaste

Saacuteam baacuteaxal-nak-O Hace bastante rato que jugoacute

Saacuteam baacuteaxal-nak-oon Hace bastante rato que jugamos

Saacuteam baacuteaxal-nak-eex Hace bastante rato que ustedes jugaron

Saacuteam baacuteaxal-nak-oob Hace bastante rato que ellosellas jugaron


NOTA El pasado reciente equivale al terminativo al menos en el oriente de Yucataacuten y

el centro de Quintana Roo

Otros auxi lioacuteres se comportan de distinta manera a los presentados arriba no soacutelo

porque cambian de orden sino porque usan pronombres distintos En estos casos

utilizan pronombres dependientes para la marcacioacuten de sujeto Algunos de estos

auxiliares son los presentados a continuacioacuten

Incipiente Joop Incipiente Kaacuteaj Incipiente Leacuteek Desiderativo Taak Obligatorio o necesario Kabeacuteet Habitual o acostumbrado ISuuk

bull Incipiente Sentildeala el inicio de una accioacuten y puntualiza el momento por medio de

adverbios del pasado por lo que sentildeala acciones ya ocurridas Para estos casos se

usa cualquiera de los tres posibies marcadores

bull Desiderativo Sentildeala el deseo de alguien de hacer determinada accioacuten Semaacutenticashy

mente las acciones con el desiderativo pueden situarse en el momento de la enunshyciacioacuten

bull Obligatorio Marca la obligatoriedad o la necesidad de iexclealizar una accioacuten De hecho el marcador kabeacuteet significa es necesario

bull Habitual Indica acciones que por costumbre o haacutebito se llevan a cabo Su marcashydor suuk puede traducirse como acostumbrado

Eiemplos

Joop in iexclanal Empeceacute a comer

Kaacuteaj in janal Empeceacute a comer

Leacuteek in janal Empeceacute a comer


Taak in janal Quiero (deseo) comer

Kabeacuteet in janal Necesito comer

Suuk in janal Acostumbro comer

NOTA Igual que los marcadores aspectuales los pronombres dependientes presenshy

tadas ocupan el lugar inicial dentro de una oracioacuten cuando funcionan como auxiliares

aunque con otra iacuteUllcioacuten pUldeli aparecei en contextos dreiacutecilte5

Estos auxiliares se usan tambieacuten en las oraciones transitivas aunque este tipo de

oraciones antildeade otros elementos o morfemas necesarios en la transitividad como

se veraacute en el siguiente punto

14 Elementos obligatorios en las oraciones transitivas

Las oraciones transitivas son maacutes ricas en su morfologiacutea que las intransitivas pues

antildeaden elementos propios de las oraciones de este tipo y que las otras no necesishy

tan Los elementos obligatorios dentro de una oracioacuten transitiva son los siguientes

o Aspecto (ASP) Sentildeala el momento de la accioacuten Corresponde a alguno de los eleshy

mentos tempo-aspectuales enlistados arriba o bien a alguno de los auxiliares

bull Pronombre (PRON) Sentildeala quieacuten realiza la accioacuten Se marcaraacute con los pronombres

dependientes

o Raiacutez verbal (RV) Sentildeala la accioacuten La raiacutez verbal saldraacute del listado que viene maacutes

abajo (Ver Clasificacioacuten de los verbos mayas)

bull Transitivizador (TR) oCausativizador (eR) Sentildealan el tipo de verbo El transitivizashy

dar es una -t- y el causativizador una -SO para ambos casos el listado de abajo

sentildeala queacute verbos antildeaden -t- y queacute otros antildeaden -So

o Marca de transitividad (TRANS) Complementa el aspecto e indica el modo de la

oracioacuten La marca de transitividad es -ik para no completivos -aj para completishy

vos y -ej para futuros o formas subjuntivas

NOTA Lo que aquiacute denomino marca de transitividad puede ser analizado en otros

trabajos como el morfema de modo En este tenor -ik seriacutea denominado el sufijo

o morfema de modo indicativo -aj de completivo y -ej de modo irreal o subjuntivo

FIDENCIO BRICENtildeO CHEL

11

Estos elementos se ordenan de la siguiente manera

I aspecto - pronombre - raiacutez v - transitivizadorcausativizador _ transitividad

Ejemplos de uso

K-in jaan-t-ik Yo lo como

T-in jaan-t-ik Yo lo estoy comiendo

T-in jaan-t-aj Yo lo comiacute

Ts-in jaan-t-ik Yo ya lo comiacute

Taacuteant in jaan-t-ik-e Yo acabo de comerlo

Yaan in jaan-t-ik Yo tengo que comerlo

Je(el) in jaan-t-ik-e Siacute lo comereacute

Teen K-i-n in jaan-t-ej Yo soy quien lo comeraacute

N-i-kaaj in jaan-t-ej Vaya comerlo

Joop in jaan-t-ik Empeceacute a comerlo

Kaacuteaj in jaan-t-ik Empeceacute a comerlo

Leacuteek in jaan-t-ik Empeceacute a comerlo

Taak in jaan-t-ik Quiero (deseo) comerlo

Cabeacuteet in jaan-t-ik Necesito comerlo

Suuk in jaan-t-ik Acostumbro comerlo

uacuteuch in jaan-t-ej Hace mucho tiempo que lo comiacute

Saacuteam in jaan-t-ej Hace bastante rato que lo comiacute

Asiacute la conjugacioacuten de verbos con estos aspectos o auxiliares en forma transitiva

implica usar obligatoriamente el marcador aspectual y complementarlo con la


marca de transitividad correcta pues como puede verse no todos los aspectos del

pasado llevan -aj ni todos los de futuro llevan -ej como es mostrado en los ejemshy

plos asimismo hay casos tanto del pasado como del futuro que llevan -ik El uso

correcto de estos elementos permitiraacute tener una mejor comunicacioacuten

A continuacioacuten se enlistan nuevamente los marcadores aspectuales con sus respecshy

tivas marcas de transitividad ademaacutes se indica el aspecto que marcan lo cual pershy

mite tener maacutes en claro el funcionamiento y la combinacioacuten de estos elementos

Habitual K -ik

Durativo T(aacutean) -ik

Completivo T- -aj

Terminativo Ts(ook) -ik 1--shy

Perfecto inmediato Taacuteant -ik-e

Compulsivo Yaan -ik f--

Asegurativo Je(el) -ik-e

Definitivo K- -n -ej

Inmediato N- -kaaj -ej

Incipiente Joop -ik

Incipiente Kaacuteaj -ik

Incipiente Leacuteek -ik

Desiderativo Taak -ik

Obligatorio Kabeacuteet -ik

Habitual Suuk -ik

Pasado remoto Uacuteuch -ej

Pasado reciente Saacuteam -ej -

Con estas explicaciCnes previas creo que se podraacute utilizar de una forma maacutes comshy

pleta el siguiente manual de conjugacioacuten de los verbos mayas pero quiero que

siempre recuerden que una lengua hablada no es estaacutetica ni uniforme su cal idad de

lengua viva y de instrumento de transmisioacuten de ideas asiacute como la variabilidad de

los gustos y caracteriacutesticas de cada hablante pueden hacer que algunos de estos

verbos variacuteen en algunas zonas regionales sin embargo al aplicar las reglas a esos

cambios se equipararaacuten y adaptaraacuten a estaacutes breve pero necesarias reglas

30 I FIDENCIO BRICENtildeO CHEL LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL I 31

2 Los verbos del maya yucateco actual

A continuacioacuten aparecen enlistados los verbos de acuerdo con sus caracteriacutesticas

semaacutenticas y morfosintaacutecticas

Las caracteriacutesticas semaacutenticas nos permiten agrupar verbos que tienen campos

semaacutenticos similares y como se veraacute los grupos de verbos muestran tambieacuten

caracteriacutesticas morfoloacutegicas propias al conjugarlos

La agrupacioacuten realizada en este trabajo permite mostrar coacutemo los verbos mayas se

comportan de manera totalmente distinta a los verbos del espantildeol pues las caracshy

teriacutesticas morfosintaacutecticas de cada lengua sentildealan su comportamiento mientras

que las caracteriacutesticas socio-culturaes hacen que los verbos se analicen de acuershy

do con la visioacuten (o cosmovisioacuten) propia de los hablantes de cada grupo

Es importante recalcar que tanto los verbos transitivos mayas como los intransitishy

vos no son los que un hablante de espantildeol considerariacutea para su lengua Esto podraacute

notarse al ver los grupos de verbos que presentaremos en este trabajo

NOTA La agrupacioacuten de los verbos mostrada en este trabajo asiacute como los morfemas

de tiempo-aspecto corresponden solamente al maya yucateco actual En el maya

colonial habra otro sistemltl de marcacioacuten y el comportamiento morfosintaacutectico de

la lengua tambieacuten era distinto

21 Los verbos intransitivos

En maya como en cualquier otra lengua del mundo hay un grupo de verbos merashy

mente intransitivos Los verbos de este tipo pueden aparecer soacutelo en oraciones

intransitivas es decir aquellas que no tienen objeto directo en que la accioacuten del

verbo no recae sobre nada en absoluto por lo que no obliga a tener otro argumenshy

to o participante en la oracioacuten


Como se ha mencionado arriba estos verbos al conjugarse se utilizan en su forma

completa (Ver apartado para formas intransitivas regulares)

A continuacioacuten se enlistan los verbos que por su significado siempre son intranshy

sitivos

Aacuteakam Bramar gemir quejarse

Baacuteanal Caer desprenderse desmoronarse

Bin Ir

Buacuteulul Inundarse encharcarse ahogarse

Chiacuteikpajal Aparecer

Chiacuteinil Inclinarse

Chiibal Morder ladrar

Chooj Chorrear manar

Chaaj Gotear

Chiacuteijil Envejecer crecer

Choacuteotol Torcerse cerrarse (un candado)

Elel Quemarse

fel Ovar desovar

Ichkiacuteil Bantildearse

Jaayab Bostezar

Jaacuteayal Extenderse regarse

JeeJel Descansar

Juuk Gatear

Juuyub Respirar con la boca a causa de un ardor

Juacuteutul Caerse desprenderse

Kajtal Habitar

Kaambal Aprender

Kaacuteachal Quebrarse partirse

Kaansaj Ensentildear


Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil

Leacuteechel Leacuteembal

Liitib

Muacuteuchul

Naacuteachtal Naacuteatsal Nixkajal

Noacuteok

Paacuteajtal Piacuteikil Po ochil

Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Seen Siacuteiji Slipil

Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar

Desparramarse esparcirse

Doler Desparramarse esparcirsp

Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar

Ponerse en puntillas

Amontonarse

Alejarse

Acercarse

Resbalarse (algo mal colocado)

Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote

Extraviarse perderse

Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar


SecarseTiacutejil ChisporrotearTiacutep iacutex AsomarseTiacuteiacutepiacutel

Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar

raacuteabal Encenderse

Posar

roacuteochpajal Tropezarse

Asentarse remojarse

ruacuteuchul

Tsaacuteamal Deshincharse desinflarseTsuacuteumul Enojarse molestarseTsiacuteikiacutel

Uacuteuchul Suceder

Uacuteumbal Mecer (se)

Uul Venir llegar

Waacuteakal Explotar estallar

Weacuteekel Derramarse

Xaacuteantal Durar tardar (sel

Xiacuteibiacutel Erizarse

Xiacuteikil Partirse quebrarse Acabarse gastarse ~erminarseXuupul

Yeel Ovar

Embarazarse

Ejemplos con los eleme~tos obligatorios uacutenicamente dentro del grupo verbal

K-in w-uacuteumbal Yo mezco

T-u chNbal Estaacute ladrando

Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute

36 I FIDENCIO SRICENtildeO CHEl

Yaan k xaacuteantal Tenemos que tardarnos

Taak a naacuteachtal Tuacute quieres alejarte

Ejemplos con un complemento o con el sujeto pospuesto al grupo verbal

Kiacuten wuacuteumbal tiacuten kaan Yo me mezco en mi hamaca

Tu chNbal in walak peek Estaacute ladrando mi perro

Tsu xiacuteibil in wiacuteinkliacutel Ya se erizoacute mi cuerpo

Yaan k xaacuteantal te koolo Tenemos que tardarnos en la milpa

Taak a naacuteachtal te kaacuteaxo Tuacute quieres alejarte en el monte

NOTA Para la variante del espantildeol yucateco se registroacute tanto la forma Yo melO como

Yo melCO siendo esta uacuteltima la maacutes usual en nuestros datos por lo que es la traducshy

cioacuten presentada en los ejemplos

22 Los verbos ciacuteclicos

Hay en maya una serie de verbos intransitivos que tambieacuten se conoce como vershy

bos de ciclicidad los cuales justamente denotan acciones que se hacen con cierta

temporalidad o cuya realizacioacuten se lleva a cabo cada ciclo o cada cierto tiempo

bull Aalankiacutel Dar a luz

Eelankil Ovar

lichankil Dar frutos

Kuukanki Retontildear

Jeanki Ovar

Kikilaacuteankil Temblar

Kiacuteilkabankil Sudar

Loolankiacutel Florecer

Oacuteomankil Burbujear hervir

Oacuteomankal Burbujear hervir

lOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL I 37

Como se puede ver este tipo de verbos tiene la terminacioacuten -ankiacutel -aacuteankil o -ankal

que es el morfema que indica la ciclicidad de estas acciones Este grupo de verbos

se conjuga en las formas intransitivas tal como se muestra en la lista

Ejemplos de uso en el grupo verbal

Yo tiemLiuK-in kikilaacuteankil

Tuacute estaacutes sudandoT-a kiacuteiIkabankil

Ya florecioacuteTs-u loolankiacutel

Ejemplos de uso en oraciones

Kin kikilaacuteankil tyoolalle keelo Yo tiemblo a causa del friacuteo

Ta kiacuteilkabankil tak ta kab Tuacute estaacutes sudando hasta en tus manos

Tsu loolankille pakaacutealo Ya florecioacute el naranjo

NOTA Como verbos puramente intransitivos este grupo marcado con el moiexclfema de middot

ciclicidad no puede conjugarse en oraciones transitivas

23 Los verbos transitivos

En maya hay un grupo de verbos los cuales son totalmente transitivos por lo que

no pueden aparecer en oraciones intransitivas

Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar

Pes Ensentildear sentildealar

I Ver

Je Abrir

Uub Escuchar oiacuter

Uuy Escuchar oiacuter

Taas Traer

Por ser verbos totalmente transitivos no pueden aparecer en oraciones intransitivas

por lo que oraciones como las de abajo resultan agramaticales e imposibles en maya

K-in w-aal Yo digo

T-a beet Tuacute estaacutes haciendo

Ts-u bis Eacutelella va llevoacute

Estos verbos necesariamente aparecen en oraciones transitivas ya que requieren

rle otro argumento que funcione como el objeto directo en donde la accioacuten siemshy

pre recaiga sobre algo o alguien como se muestra a continuacioacuten

al K-in w-aal-O-ik Yo lo digo

T-a beet-O-ik Tuacute lo estaacutes haciendo

Ts-u bis-O-ik Eacutelella ya lo llevoacute

b) Kin waaiacutek u jaajiacutel Yo digo la verdad

Ta beetik a meyaj Tuacute estaacutes haciendo tu trabajo

Tsu bisik u yoo eh janal Eacutelella ya llevoacute su comida

Indudablemente debe haber maacutes verbos de este tipo sin embargo hay unos vershy

bos que no son transitivos puros los cuales tambieacuten pueden aparecer en oraciones

intransitivas y que seraacuten presentados en otros grupos

24 La raiacutez verbal

Hay algunos puntos baacutesicos que se deben seguir para sacar la raiacutez de la mayoriacutea de

los verbos en maya Aunque no es aplicable a todos siacute es de gran ayuda para inishy

ciarse en lo conjugacioacuten de dichos verbos

a) Los verbos bisilaacutebicos terminados en vocal maacutes lt1gt (-v + lt1gt) al hacerse

transitivos pierden estos dos uacuteltimos elementos

LOS m30S DEL MAYA YUCATECO ACTUAL I 39 3B I FIDENCIO BRICENtildeO CHEL

b) Lo que queda del verbo podraacute sufrir alguno de los siguientes cambios Los verbos bisilaacutebicos que terminan en vocal maacutes lt1gt (v + lt1raquo y los que inician en

vocal pierden la terminacioacuten (-vi) y el resultado es la raiacutez del verbo Ejemplobull Si tiene vocal corta o simple (v) la alarga (vv)

Espantildeol Maya Paso 1 Raiacutezbull Si tiene vocal larga (vv) la acorta (v)

despertar aja aj ajshybull Los verbos que tengan vocal larga con tono alto (vv) y las rearticuladas (vv)

mantienen la vocal Por ejemplo bajar eacuteeme eacuteem eacuteem-

Espantildeol Maya Paso 1 Paso 2 Raiacutez entrar oko ok okshy

comer iexclanal jan jaan jaanshybeber uku uk ukshy

vender koono koon kon kon shyLos verbos monosilaacutebicos formados por vocal maacutes consonante (vc) no tienen ninshy

morir kiacuteimi kiacuteim kiacuteim kiacuteimshyguacuten cambio por lo que funcionan como raiacutez Por ajemplo

Espantildeol Maya Raiacutezolvidiquestiexclr tuubu tuub tuub tuubshy

ver i iexclshyLos verbos monosilaacutebicos formados por una vocal entre dos consonantes (cvc) para

crear su raiacutez pasan por alto el primer paso o sea que soacutelo su vocal sufre cambios sentildealar ees ees-Por ejemplo

escuchar uuy uuy-Espantildeol Maya Cambio Raiacutez de vocal

kldesparramar kiit Citshy

boon bon bonshypintar

siacuteit siacuteitshysaltar

adivinar naat naatmiddot


1

3 Clasificacioacuten de Ilos verbos mayas

A continuacioacuten se clasifican los verbos en grupos que sufren los mismos cambios

para la identificacioacuten de la raiacutez Esta clasificacioacuten sirve uacutenicamente para conjugarlos

eil formas transitivas Si pueden conjugarse en intransitivo la gran mayoriacutea utilizashy

raacute el verbo completo

La clasificacioacuten consta de tres grandes grupos en los que se pueden dividir y difeshy

renciar en rasgos generales las verbos del maya peninsular actual

bull Grupo 1 Contiene todos los verbos que no necesitan ser transitivizados Se les

llama de tipo cero (-0-) ya que despueacutes de la raiacutez verbal 110 antildeaden maacutes que la

marca de transitividad

bull Grupo I Enlista los verbos transitivizados mediante la adicioacuten del transitivizador

Se les llama de tipo t (+) ya que antildeaden este morfema para luego recibir la

marca de transitividad correspondiente

bull Grupo 111 Muestra los verbos causativos que al usarse en oraciones transitivas

antildeaden el causativizador Son conocidos como verbos de tipo s (-s-) y luego

antildeaden la marca de transitividad correspondiente

Cada uno de estos grandes grupos de verbos tiene slbagrupaciones con caracteshy

riacutesticas propias al usarse en oraciones transitivas Los procedimientos que sufren

los grupos de verbos para sacar su raiacutez verbal los distinguen de los otros y son los

que permiten su clasificacioacuten

3 1 Grupo 1 Los verbos de tipo cero (-0-)

En este primer grupo se enlistan todos los verbos que para hacerse transitivos luego

de haber sufrido los cambios que pudieran aceptar en su raiacutez antildeaden directamente la

marca de transitividad (Ver Elementos obligatorios de las oraciones transitivas)

LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL J 43

Grupo lA Los verbos de este grupo son todos aquellos que al hacerse transitivos

conservan su raiacutez y luego reciben directamente la marca de transitividad respectiva

(GIA 1) Verbos que tielen raiacutez con vocal simple (v) y que al transitivizarse manshy

tienen dicha raiacutez y reciben la marca de transitividad Por ejemplo

Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender

Kat Atravesar cruzar

Loj Desagraviar redimir rescatar

Tak Embonar unir pegar

Uk Beber tomar libar

Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso

a) K-in biacutes-O-ik

T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj

b) Kin bisik u yooch keyem in taata

Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo

Tuacute lo estaacutes clavando

Eacutelella lo aprendioacute

Yo llevo el pozole de mi papaacute

Tuacute estaacutes clavando esa madera

Eacutelella aprendioacute tu nombre

(GIA2) Verbos que tielen raiacutez de vocal larga con tono bajo (vv) y que al transishy

tivizarse conservan dicha raiacutez y reciben la marca de transitividad Por ejemplo

Beet Hacer construir

Taas Traer Meet Hacer construir

44 FIDENCIO BRICENtildeO CHEL

Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj

b) Ta beetik in nook

Tu taasaj le janalo

Tuacute lo estaacutes haciendo

Eacutelella lo trajo

Tuacute estaacutes haciendo mi ropa

Eacutelella trajo leacuteI comida

(GIA3) Verbos cuya raiacutez tiene una vocal larga con tono alto (vv) y que al transitivishy

zarse conservan dicha raiacutez y aceptan luego la marca de transitividad Por ejemplo

Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol

Chuacuteul Choacuteoch

Chuacuteuy Jaacuteal

Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat

Keacuteel Koacuteoch

Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar

Agarrar atrapar prender

Aflojar desatar desenredar

Rebantildear limpiar un plato o una vasija

Limpiar escombrar

Alzar levantar suspender

Sacar desenterrar

Sorber

Apartar despojar jalar separar

Preguntar pedir

Tostar

Cargar llevar algo en la cabeza

Embestir cornear

Escarbar hurgar hacer hoyos

Vaciar verter

Sostener algo con la palma de la mano palanquear Lazar

Lamer

Sacudir

Asperjar rociar

Abrazar por el cuello

llevar en un puntildeado

Juntar o llevar en puntildeado


Maacuteat Meacuteek Naacuteach Neacutees Neacuteet Niacuteich

Noacuteo Noacuteot Nuacuteuk

Oacuteot Paacutean Paacuteay

Poacuteok Poacuteo Puacuteut Peacuteep Siacutei Suacuteus Teacuteet

Tiacuteit Toacuteok Toacuteos Tuacuteub

foacuteot fuacuteuy

Tsiacuteits Tsiacutei Xeacuteej Xuacuteuch Yeacuteey

Mendigar pedir

Abrazar

Asir con los dientes

Roer

Descortezar roer

Morde~ un bocado Deshacel algo entre el paladar y la lengua anolar

Descortezar pelar con los dientes

Contestar responder

Apetecer desear querer

Escarbar cavar

Prestar

Tostar Labrar esculpir desbastar tallar pelar

Aca rrea r tra nsportar

Desplumar deshojar

Arremangar descubrir

Pelar raer

Escoger elegir seleccionar

Sacudir

Quemar Empolvar espolvorear esparcir

Escupir

Esparcir

Alzar asir con los dedos

Escurrir asperjar rociar

Pelar descortezar despellejar

Vomitar

Sorber beber a sorbos



Ejemplos de uso

a) T-in meacuteek-O-aj Yo lola abraceacute

T-a tsiacuteil-O-ik Tuacute lo estaacutes pelando

K-u xuacuteuch-O-ik Eacutelella lo bebe a sorbos

b) Tin meacuteekai in xbaa Yo abraceacute a mi novia

Ta tsiacuteilik e che o Tuacute estaacutes pelando la madera

Tsu xuacuteuchik u yooch sa Eacutelella ya sorbioacute su atole

(GIA4) Verbos que tienen raiacutez con vocal glotalizada (v) y que al transitivlzarse

mantienen la raiacutez y aceptan la marca de transitividad respectiva Por ejemplo

Cha Chi Ch Cho Cha

Ja Je Ji Ji Le Pa Pe

Po Ta

To

Aflojar desatar desajustar soltar

Morder

Ladrar

Asear limpiar secar

Apropiar agarrar tomar coger

Afilar desbastar lijar frotar

Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar

Quebrar deshacer desbaratar romper

Sostener algo con la planta de la mano

Lavar

Cagar defecar

Envolver cubrir cobijar

Ejemplos de uso

al Ts-u peacuteJ-O-ik Eacutelella ya lo lavoacute

T-in cho-O-ik Yo lo estoy limpiando

K-u pa-O-ik Eacutelella lo rompe


b) Tsu poik u nook Ya lavoacute su ropa

Tin choik in waal Yo estoy limpiando a mi hijo

Ku paik le jeo Eacutelella rompe el huevo

(GIA5) Verbos cuya raiacutez tiene una vocal rearticulada (vv) los cuales mantienen

la raiacutez al transitivizarse y luego reciben la marca oe transitividad respectiva Por

ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep

Decir contar mandar ordelar

Pagar

Mascar masticar Chupar mamar succionar

Ensentildear exhibir mostrar Escarbar limpiar de escombros una cavidad

Raspar raer

Cucharear palear Sacar con los dedos una porcioacuten de algo masoso

Arantildear rascar rasguntildear Descortezar descascarar despellejar con las untildeas

Cucharear Chupar lamer pasar la lengua a algo

Adivinar entender Escarbar con los miembros inferiores p superiores

Aguardar esperar

Burlar desdentildear mofar

Desollar tajar Absorber besar chupar fumar

Escuchar oiacuter

Escuchar oiacuter Sentir (con el tacto o gusto)

Pellizcar


Ejemplos de uso

a) Taacuteant u y-aal-O-ik-e Eacutelella acaba de decirlo

Yaan in naat-O-ik Yo tengo que adivinarlo

Jeel a boot-O-ik-e Siacute lo pagaraacutes

b) Taacuteant u yaalik a kaabae Eacutelella acaba de decir tu nombre

Yaan in naatik le naato Yo tengo que adivinar esa adivinanza

Jeel a bootiacutek a paaxe Siacute pagaraacutes tu deuda

Grupo lB Los verbos de este grupo son todos aquellos que al transitivizarse sufren

alguacuten cambio en su raiacutez y luego toman a marca de transitividad

(GIB1) Verbos cuya raiacutez tiene vocal larga con tono bajo (vv) los cualas al transhy

sitivizarse conviertan dicha raiacutez en vocal corta (v) y reciben la marca de transitishy

vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar

Esconder ocultar encubrir

Golpear romper o deshacer bollos de algo duro

Enrollar torcer

Asir con las puntas de los dedos

Batir agitar revolver liacutequidos

Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar

Embutir rellenar envasar

Salcochar sancochar cocer

Guintildear

Enjuagar


Cheej

Cheej Chooj Chook Chuuj

Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep

Acuntildear Amontonar tupir

Chorrear manar

Atestar embutir meter

Quemar Alcanzar atrapar lazar pescar

Sopear

Llenar Coser costurear bordar

Gotear Cortar (con hacha o machete)

Inclinar ladear cantear

Inclinar ladem cantear torcer

Clavar sembrar prender Arrojar apedrear aventar lanzar tirar

Hurgar herir los ojos Torcer exprimir darle vueltas a algo

Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar

Apagar (el fogoacuten)

Mascar masticar

Abrir (la boca) Despedazar desflorar destrozar romper

Dividir repartir separar

Azotar pegar Allanar emparejar (con la mano)

Corchar hilar

Batir (el chocolate)

Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar

Desgajar separar Cambiar(se) mudar(se) (de ropa)

Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup

Juup Juut Juuts Juuxiexcl Kaach

t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam

Afirmar asegurar asentar con firmeza

Apretar centildeir

Tejer trenzar

Cosechar (maiacutez) pizcar

Arrancar desraizar

Atar anudar enganchar trabar

Agujerar

Desfondar

Encender

Desclavar desencajar sacar zafar

Desbaratar deshacer desmoronar

Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar

Desmoronar desbaratar

Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar

Meter entremeter introducir

Igualar emparejar concordar

Ventosear echar pedos

Abatanar golpear apisonar

Tumbar desmontar labrar rozar

Enrollar encorvar enroscar

Cercar con albarrada

Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello

Abrochar cerrar trabar

Cerrar encerrar enjaular detener

Hospedar

Recibir atrapar con las manos


Kaap Meter insertar

Kaat Atravesar cruzar

Kaax Amarrar atar liar fajar

Kaay Cantar gorjea r

Keech Ladear desviar torcer

Keex Cambiar permutar trocar

Keey Regantildear reprender

Kii Lastimar

Kiacuteiacutet Esparcir desparramar

Kool Golpear lastimar pegar

Koop Coscorronear

Koos Tra~quilar peluquear rapar

Koos Cortar con tijeras

Kuub Entregar someterse

Kuup Rebanar

Kuut Machacar estrujar

l(uux Pacer mascoacuter morder r08r

KiJuy Ladear desviar

La3j Abofetear golpear con la mano

Laak Arrancai despegar desprender

Laam bull Sumir hundir

Laap Atrapar

Leech Colgar trabar

Liacuteil Asperjar rociar

Liacuteil Sacudir

Loob Dantildear herir

Looch Abrazar

Looch Encorvar doblar

Loom Punzar herir apuntildeeacutellar

Loot Juntar pegar unir

Loox Trompear apuntildeetear

Luuk Tragar

Maach Asir agarrar empuntildear sujetar

Maak Tapar

Maak Comer violentamente sin masticar

52 I F1DENC10 BR1CENtildeIJ CHEL

Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar

Aplastar machacar majar magullar

Acurrucar agazapar encoger

Anudar

Agrupar juntar recoger

Agazapar encoger ocultar

Enterrar sepultar

Cercenar emparejar cortar a raiacutez

Cerrar los ojos

Asir fuartemente con los dientes

Hacer el acto sexual

Arrimar arrinconar pegar

Acercar arrimar juntar

Montar

Acercar

Derruir derribar derrumbar destruir

Unir juntar los lentildeos para hacer maacutes fuego

Magullar machucar lastimar

Unir juntar

Atrapar con trampa cerrar

Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar

Tocar un instrumento musical

Torear

Aplastar majar prensar

Aplastar oprimir prensar

Verter cualquier liacutequido

Quitar(se) alguna prenda

Cubrir tapar

Insultar injuriar ofender

Agujerar barrenar perforar

Ordentildearmiddot

Apachurrar aplastar machucar

LOS VERBOS DEL MAYA YUCPTECO ACTUAL I 53

rooj Vaciar algo en otra cosaPuuk Desleiacuter disolver deshacer rook Arrancar bajar frutos y floresPuu Abalanzar arrojar tirar

Paat Abandonar dejar 1 rook Reventar romper

roox Repartir dividir distribuirpaax Deber fiar ruub Remojar sumirPee Desgranar descascarar Tsaaj Freiacuter cocerPiacuteiacutek Bajar fruta flor quebrando la rama

Piacuteiacute Abrir los ojos Tsaay Embonar empatar empalmar pegar unir

Piacuteiacutes Tsoo Ordenar enfilar correlacionarMedir Piacuteiacutet Tsaak Curar medicarBrincar saltar Puueh Tsaa Presionar untar el bocado en la comidaAporrear 1Puum Tsaam Sumir remojar empaparCurvear

Ts a ap Estibar sobreponerPuuy Astillar pulverizar TsJik Afeitar trasquilarSaats Alargar estirar extender

Suu Remojar TsJip Desollar excoriar

Suup Cercar con ramas Suut Girar virar voltear Suut Devolver Suut Volver girar Taak Aliegar acercar Taak Adherir juntar pegar unir Teep Cobijar tapar cubrir Teep Envolver Teep Reventar romper Tieh Alzar o estirar las manos o los pies TJix Derramar un liacutequido Took Arrebatar despojar quitar Tuueh Elevar alzar Tuup Apagar Tuup Borrar Tuus Engantildear mentir raab Enc8nder incendiar

iexclraak Desflorar desvirgar r rees Enderezar desencorvar

riacuteiacutek Destejer desflecar riacuteiacuten Tender tensar estirar

j

54 I FIDENCIO BRICENtildeO CHEL ~

TsJis Copular hacer el acto sexual

Tsoon Cazar

Tsoop Clavar

Waaeh Desatar desabrochar destornillar

Waak Estallar explotar reventar

Waats Doblar las cantildeas de maiacutez sin romperlas

Week Estrellar

Wee Aserrar marcar sentildealar

Weet Evitar impedir prohibir vedar

Wiacuteiacutex Orinar

Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr

Xeet Despedazar destrozeacutelr fragmentar

Xiacuteiacutet Abrir o extender lo doblado

Xook Leer contar enumerar estudiar

Xoot Cortar (con cuchillo)

Xoot Cortar dividir partir

Xuu Acabar finalizar terminar

Xuup Acabar consumir gastar


~

Yeet Apretar con las yemas de los dedos

Yeet Sobar manosear

Yeets Exprimir apretar

Yoot Sobar manosear

Yaaeh Aplastar majar

Yuueh Aplastar arrugar

Ejemplos de uso

Tenemos que leerloa Yaan k xok-O-ik

Siacute lo pintareacuteJeel in bon-O-ik-e

Alguacuten diacutea lo medireacuteBiacutein in pis-O-ej

Tuacute lo estaacutes leyendoT-a xok-O-ik

Eacutelella ya lo repartioacuteTs-u tox-O-ik

b Yaan k xokik le uacuteuehben tsiacuteibo Tenemos que leer esa antigua escritura

Jeel in bonik a wotoehe Siacute pintareacute tu casa

Alguacuten diacutea medireacute esa milpaBiacutein in pis le koolo

Tuacute estaacutes leyendo el escrito de tu hermanoTa xokik u tsiacuteib a sukuun

Ts u toxik le ehujuko Eacutelella ya repartioacute el dulce

NOTA Cuando las formas aspectuales con marca de transitividad -ej llevan objeto

directo pierden este morfema Si no hay objeto directo y es el uacuteltimo elemento la

marca de transitividad permanece como se puede ver en los ejemplos con biacutein aunshy

que algunos hablantes todaviacutea mantiener dicho elemento aun cuando la oracioacuten tiene

objeto directo

(GIB2) Verbos cuya raiacutez tiene una vocal larga COIl tono alto (cvvcJ la cual al transhy

sitivizarse se vuelve corta (cvc) para recibir luego la marca de transitividad Por

ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar

Nuacuteup Cerrar encerrar atrapar

Toacuteos Asperjar esparcir rociar

Toacuteox Derramar verter un liacutequido a chorros

Ejemplos de uso

a) Je in toacuteos-O-ik-e Siacute lo esparcireacute

Yaan a loacuteot-O-ik Tuacute tienes que juntarlo

b Je in toacuteosik le iinajo Siacute esparcireacute la semilla de maiacutez

Yaan a loacuteotik le jaasoobo Tuacute tienes que juntar los plaacutetanos

(GIIB3) Uacutenico verbo con raiacutez con vocal larga con tono alto (cvvcJ que al transishytivizarse pierde la consonante final (cvv) Por ejemplo

Ts aacuteaj Dar entregar poner

Ejemplos de uso

Teen k-i-n in tsaacutea-O-ej Yo soy quien lo daraacute

Teen kin in tsaacutea le janalo Yo soy quien daraacute la comida

Grupo ICLos verbos de este grupo tipnen maacutes de una siacutelaba Al hacerse transitivcs

pierden sus elementos finales (-vi -cvl) Pueden sufrir cambios en su raiacutez para luego recibir la marca de transitividad

(GIC1) Verbos bisilaacutebicos de forma (ccvl) que al hacerse transitivos pierden sus

dos uacuteltimos elementos (-vi) sin embargo conservan la raiacutez con vocal corta (v)

y reciben posteriormente la marca de transitividad Por ejemplo

Pakal Plantar sembrar

Ukul Beber tomar

LOS VERBOS DEL MAY~ YUCATECO ACTUAL I 57

Ejemplos de uso

N-i-kaaj in pak-O-ej Vaya sembrarlo

Teen k-in in w-uk-O-ej Yo soy quien lo tomaraacute

Nikaai in pak in kool Vaya sembrar mi milpa

Teen kin in wuk le keyemo Yo soy quien tomaraacute el pozole

(GIC2) Verbos bisilaacutebicos de tipo (cvvcv + lt1raquo que al hacerse transitivos piershy

den la vocal y lt1gt finales ademaacutes de que su raiacutez de vocal larga (vv) se vuelve

corta (v) para luego recibir la marca de transitividad Por ejemplo

Koonol Vender

Ejemplos de uso

a) Taak in kon-O-ik Guiero venderlo

b) Taak in konik in waiacuteak keacuteeken Guiero vender mi cochino

(GIC3) Verbos bisilaacutebicos de tipo (cvvcv + lt1raquo que al hacerse transitivos pierden

la consonante vocal final y lt1gt (cvc) por su parte la raiacutez con vocal rearticulada

(vv) se vuelve vocal glotalizada (v) para luego recibir la marca de transitividad

Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso

Empezoacute 3 morderloa) Kaacuteaj u chP-O-ik

b)Kaacuteaj u chPik in wook Empezoacute a morder mi pie


32 Grupo 11 Los verbos transitivizados o de tipo -t-

Los verbos de este grupo son aquellos que para hacerse transitivos introducen el

transitivador -t- entre la raiacutez verbal y la marca de transitividad El transitivizador apashy

rece luego que el verbo haya realizado los cambios que pudiera sufrir Estos verbos

son tambieacuten llamados transitivos derivados

Grupo lA Verbos que al hacerse transitivos conservan la raiacutez antildeaden el transitivishy

zador (-t-) y la marca de transitividad respectiva

(GIIA 1) Verbos de tipo (cvc) que mantienen la raiacutez y antildeaden el transitivizador (-t-) y

la marca de transitividad que le corresponda Por ejemplo

(ax Buscar encontrar hallar Awat Gritar

Ich Ver elegir escoger echar ojo Tsik Respetar

Ejemplos de uso

al Leacuteek u kax-t-ik Empezoacute a buscarlo

T-u y-ich-t-ik Le estaacute echando ojo

b) Leacuteek u kaxtik meyaj Empezoacute a buscar trabajo

Tu yichtik in nook Le estaacute echando ojo a mi ropa

(GIIA21 Verbos de tipo (cwc) que mantienen la raiacutez y anaden el transitivizador (-t-) y la marca de transitividad que le toque llevar Por ejemplo

Meen Hoacutecer elaborar crear formar

Ejemplos de uso

a) Suuk u meen-t-ik Acostumbra hacerlo

b) Suuk u meentik u yooch janal Acostumbra hacer su comida


(GIIA3) Verbos de tipo (cwc) que mantienen la raiacutez y antildeaden el transitivizador (-t-)

y la marca de transitividad que deba llevar Por ejemplo

Baacuteab Nadar

Baacuteay Acariciar alisar Bazucar mover revolverChfik

Chiacuteich Espulgar

Choacuteoch Escombrar despejar un lugar

Chuacuteuk Acechar espiar

Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar

Juacuteuk Abrigar empollar Mover en ciacuterculos algo pastoso para su coccioacutenJuacuteuy Excitar o provocar alguna necesidad fisioloacutegicaKeacuteex

Kaacuteak Asar

Kiacuteich Calentar(se) al solo junto a las brasas

Kiacutein Coacutelentar entibiar

Leacuteech Atrapar

Maacuteay Cernir colar

Miacuteis Barrer

Naacuteay Sontildear

Nuacuteup Atrapar Paacuteak Deshierbar arrancar las hierbas o la maleza

Paacuteats Masajear sobar

Paacuteay Atraer jalar tirar

Paacuteay Prestar

Piacuteib Asar bajo tierra

Puacuteus Limpiar sacudir

Siacuteit Brincar saltar

Tuacuteum Probar experimentar

Tuacuteux Enviar mandar

Tseacuteen Criar

Tsiacuteik Desmenuzar

Tsiacuteib Escribir redactar

Xeacuteei Vomitar


Xiacuteix Espulgar Xoacuteob Silbar chiflar Yuacuteuk Menear revolver alguacuten liacutequido Yuacuteul Bruntildeir planchar

Ejemplos de uso

a)Joop u xoacuteob-t-iacutek Empezoacute a chiflarlo

Taak in baacuteay-t-ik Quiero acariciarlo

Yaan a chuacuteuk-t-ik Tienes que espiarlo

b)Joop u xoacuteobtik u yalak peek Empezoacute a chiflar a su perro

Taak in baacuteaytik a tsootsel Quiero acariciar tu cabello

Yaan a chuacuteuktik le keacuteeio Tienes que espiar al venado

(GIIA4) Verbos de tipo (cvvc) cuya raiacutez mantienen y antildeaden el transitivizador (-t-)

y la marca de transitividad correspondiente Por ejemplo

Been Hacer Bool Pagar Chaan Ver disfrutar con la vista gustar Cheei Reiacuter sonreiacuter Chuuy Azuzar Chuuy Enmarantildear enredar Kuul Untar Kaay Pregonar Kuuy Menear Tsiexclik Deshebrar carne desmenuzar Xaak Revolver mezclar Xeek Mezclar revolver Yaach Amasar aplastar


Ejemplos de uso

al Kabeacuteet a tslik-t-ik-eex Necesitan deshebrarlo

Taak a cheej-t-ik Quieres reiacuterlo

Yaan a Caay-t-ik Tienes que pregonarlo

b) Kabeacuteet a tsliktikeex e bako Ustedes necesitan deshebrar la carne

Taak a cheejtik le maacuteako Quieres reiacuterte de esa persona

Yaan a Caaytik a koono Tienes que pregonar tu venta

(GIIA5) Verbos de tipo (cvcvc) que mantienen la raiacutez y antildeaden el transitivizador (-tshy

) Y la marca de transitividad Por ejemplo

Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar

Bojol Buscar revolviendo cosas

Meyaj Trabajar

Pakach Tortear hacer tortillas

Wayak Sontildear imaginar presentir

Xakal Revolver

Ejemplos de uso

a) Taacutean k meyaj-t-ik Lo estamos trabajando

Yaan a paCach-t-ik Tienes que tortearlo

Tso ok u xakal-t-ik Ya lo revolvioacute

b) Taacutean k meyajtlk le koolo Estamos trabajando esa milpa

Yaan a pakachtik le waajo Tienes que tortear la tortilla

Ts ook u xakaltik in wotoch Ya revolvioacute mi casa


(GIIA6) Verbos de tipo (cvcvvc) que mantienen la raiacutez y antildeaden el transitivizador (-t-) y la marca de transitividad respectiva Por ejemplo

Aktaacutean Llevar por delante Kalaacutean Cuidar proteger Kanaacutean Cuidar proteger Kaxaacutean Buscar encontrar Ojeacuteel Saber

Ejemplos de uso

a) Tso ok a kalaacutean-t-ik Ya lo cuidaste

Taak in w-ojeacuteel-t-ik Quiero saberlo

Kabeacuteet u kaxaacutean-t-ik Eacutelella necesita buscarlo

b) Tso ok a kalaacuteantik in waal Ya cuidaste a mi hijo

Teacuteiak in wojeacuteeltik u kaaba Quiero saber su norrbre

Kabeacuteet u kaxaacuteantik le tsaako EacuteIeila necesita buscar la medicina

(GIIA7) Verbos que ~erminan en (-CVIc) que mantienen su raiacutez y antildeaden el transhysitivizador (-t-) y el marcador de transitividad Por ejemplo

Julbeen Resembrar Oxoon Desgranar

Ejgmplos de uso

a) Yaan in w-oxoon-t-ik Tengo que desgranarlo

Joop u julbeen-t-ik Empezoacute a resembrarlo

b) Yaan in woxoontik le nalo Tengo que desgranar el eJote

Joop u julbeentik u kool Empezoacute a resembrar su milpa


(GIIA8) Verbos del tipo (cwccvc) que se mantienen igual y que antildeaden el transhy

sitivizador (+) y la marca de transitividad respectiva Por ejemplo

Jeacuteentan Atropellar

Ejemplos de uso

Lo atropalloacutea) T-u jeacuteentan-t-ai

Atropelloacute un perrob) Tu jeacuteentantai iuntuacuteul peek

(GIA9) Verbos del tipo (cvvcvc) que se mantienen igual y que antildeaden el transishy

tivizador (+) y la marca de transitividad respectiva Por ejemplo

Naacuteai31 Ganar (paga)

Ejemplos de uso

Ustedes ya lo ganarona) Ts-a naacuteajal+ik-eex

b) Tsa naacuteajaltikeex yaab taakin Ustedes ya ganaron mucho dinero

Grupo IIsson aquellos verbos que al hacerse transitivos sufren cambios en su raiacutez

y luego antildeaden el transitivizador y la marca de transitividad

(GIIB 1) Verbos cuya raiacutez tiene una vocal larga con tono bajo (w) y que al transishy

tivizarse se convierte en vocal corta (v) ademaacutes de antildeadir el transitivizador (-t-)

y la marca de transitividad respectiva Por ejemplo

Peek Aborrecer odiar despreciar

Ejemplos de uso

Ya lo odioacute o aborrecioacutea) Ts-u pek-t-ik

b) Tsu pektik u kuacuteumpal Ya odioacute a su compadre


~

(GIIB2) Verbos cuya raiacutez tiene una vocal larga con tono bajo (vv) que al transitishy

vizarse se convierte en rearticulada (cvvc) y antildeade el transitivizador (+) y la

marca de transitividad respectiva Por ejemplo

Niik Menear mover

Ejemplos de uso

a) K-u nPik+ik Lo menea

b) Le iiko ku nliktik le cheo El aire mueve el aacuterbol

Grupo IIC Son aquellos verbos que pierden la vocal y consonante finales pueden

sufrir cambios en su raiacutez luego antildeaden el transitivizador (+) y la marca de transitivi shy

dad

(GIIC1) Verbos que al transitivizarse pierden la vocal y consonante finales (-ve)

antildeaden el transitivizador (+) y la marca de transitividad Por ejemplo

Awat Gritar Okol Llorar

Ejemplos de uso

Taacuteah u y-ok-t-ik Lo estaacute llorando

Tso ok in w-aw-t-ik Ya lo griteacute

Taacutean u yoktik le animaacuteaso Estaacute llorando al difunto

Tsook in wawtik in wiacuteitsin Ya griteacute lo que dijo

(GIIC2) Verbos que pierden la consonante y vocal finales y convierten su raiacutez con

vocal corta (v) en larga con tono bajo (w) y antildeaden el transitivizador (+) y la

marca de transitividad Por ejemplo

Janal Comer


Ejemplos de uso

Yaan k jaan-t-ik Tenemos que comerlo

Yaan k jaantik le waajo Tenemos que comer la tortilla

Grupo IIDSon aquellos verbos que al hacerse transitivos pierden el uacuteltimo elemenshy

to o lo convierten en otro y pueden sufrir cambios en su raiacutez antildeaden el transitivishy

zador (+) y luego la marca de transitividad

(GIID1) Verbos que uacutenicamente pierden la consonante final y mantienen todo lo

demaacutes igual antildeaden eiacute transitivizador (-t-) Yluego la marca de transitividad Por

ejemplo

Tsikbal Platicar contar chismear

Ejemplos de uso

Lo platicoacuteT-u tsikba-t-aj

Tu tsikbataj le uacuteuchben kajlaacuteayo Platicoacute la antigua historia

(GIID2) Verbos que al transitivizarse convierten la lt-bgt final en ltgt luego antildeashy

den el transitivizador (-t-) Yla marca de transitividad

Jaacutealkab Liberar soltar

Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso

Ts -a jaacutealkaa-t-ik Ya lo soltaste

K-u joacuteoyaa-t-ik Lo riega

T-in xaacuteachee-t-i-k Lo estoy peinando


Tsa jaacutealkaatik le chan chiacuteicho Ya soltaste al pajarito

Ku joacuteoyaatik u pakal Eacutelella riega su sembrado

Tin xaacuteacheetik in waal Estoy peinando a mi hijo

NOTA Se rearticula la uacuteltima vocal del verbo para poder recibir el transitivizador -1- y

asiacute ieniexcl r una pronunciacioacuten maacutes faacutecil y una siacutelaba terminada en vocal

(GIID3) Verbos que al transitivizarse convierten la lt-b gt final en ltgt la raiacutez vershy

bal con vocal larga con tono bajo (vv) se vuelve corta (v) antildeaden el traiiacutesitivizashydar (-t-) y la marca de transitividad Por ejemplo

Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso

T-u chenee-t-ik Lo estaacute acechando

Tu cheneetik le cheeno Eacutelella estaacute acechando el pozo

(GIIE 1) Verbos que pierden la partiacutecula (-cvc) final y mantienen su raiacutez igual antildeashyden el transitivizador (-t-) y luego la marca de transitividad Por ejemplo

Uacuteumbal Mecer(se)

Ejemplos de uso

Suuk u y-uacuteum-t-ik Acostumbra mecerlo

Suuk u yuacuteumtik u yiacuteitsin Eacutelella acostumbra mecer a su hermanitoa

33 Grupo 111 Los verbos causativos o de tipo -s-

Los verbos de este grupo son aquellos que al hacerse transitivos antildeaden el causashy

tivizador (-s-) y la marca de transitividad luego de que la raiacutez haya recibido todos los cambios que pudiera sufrir

LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL 67

--Grupo lilA Son aquellos verbos que al hacerse transitivos mantienen su raiacutez antildeashy

den el causativizador (-s-) y luego la marca de transitividad Por ejemplo

Peacuteek Mover(se) Uul Llegar (de alguacuten lugar) regresar

Ejemplos de uso

a)Kabeacuteet k peacuteek-s-ik Necesitamos moverlo

bt(abeacuteet k peacuteeksik le tuunicha Necesitamos mover esta piedra

Grupo IIIB Son aquellos verbos que al transitivarse pierden los dos uacuteltimos eleshy

mentos (-ve) pueden sufrir cambios en su raiacutez antildeaden el causativizador (-s-) y luego

la marca de transitividad correspondiente

(GIIIS1) Verbos que al transitivarse pierden la vocal y consonante finales y conshy

servan la r3iacutez con vocal corta (v) antildeaden el causativizador (-s-) y la marca de

transitividad

Ajal Desperteacutelr(se)

Okol Entrar introducir meter

Ejemplos

a)Taak in w-ok-s-ik Yo quiero meterlo

Yaan k aj-s-ik Tenernos que despertarlo

b)Taak in woksik le chan miiso Quiero meter al gatito

Yaan k ajsik le kalaano Tenemos que despertar a ese borracho

(GIIIB2) Verbos que al transitivizarse pierden la vocal y consonante finales y conshy

servan la raiacutez con vocal larga con tono alto (vv) antildeaden el causativizador (-s-) y la marca de transitividad Por ejemplo

68 ~ FIDENCIO BRICENtildeO CHEL j

Eacuteemel Sajar(se) Joacuteokol Salir Joopol Empezar iniciar Kaacuteajal Empezar iniciar Kiacuteimil Morir(se) Leacuteekel Iniciar empezar Luacuteubul Caer(se) PIacutelkil Amanecer aclarar Siacuteijtl Nacer Toacuteopol Brotar

Ejemplos de uso

a)Yaan in joacuteok-s-ik Tengo que sacarlo

Taak in kaacuteaj-s-ik Quiero empezarlo

Tsook u kiacutein-s-Ik Ya lo matoacute

b)Yaan in joacuteoksik le chan peeko Tengo que sacar a ese perrito

Taak in kaacuteajsik le oacuteokoto Quiero empezar el baile

Tsook u kiacuteiacutensik le keacuteekeno Ya matoacute al cochino

(GIIIS3) Verbos que al transitivizarse pierden la vocal y consonante finales conshy

servan la raiacutez con vocal rearticulada (vv) antildeaden el causativizador (-s-) y luego la marca de transitividad Por ejemplo

Naakal Subir(se) trepar(se) Puujul Asustar(se) espantar(se) enojarse Tu ubul Olvidar Tsookol Acabar terminar finalizar XuuJul Acabar(se) terminar(se) finalizar


Ejemplos de uso

a) Taacuteant in tsook-s-ik-e Acabo de terminarlo

Jeel k naak-s-ik-e Siacute lo subiremos

Ts ook u puuj-s-ik Ya lo enojoacute

blTaacuteant in tsooksik le meyao Acabo de terminar el trabajo

Jeel k naaksik le kooto Siacute subiremos la albarrada

Tsook u puuisik u yatan Eacutel ya enojoacute a su esposa

(GIIIB4) Verbos que al transitivizarse pierden la vocal final y la consonante final

mientras que la raiacutez de vocal corta (v) se vuelve vocal larga con tono bajo (vv)

ademaacutes antildeaden el causativiacutezador (-s-) y la marca de transitividad que le corresshy

ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso

Voy a adormecerloN-i-kaa in ween-s-ej

Voy a adormecer a mi hermanitoaNikaa in weens in wiacuteitsin

Grupo lile Verbos que al transitivizarse convierten su vocal larga con tono bajo (vv)

en vocal rearticulada (vv) y antildeaden el causativizador (-s-) y la marca de transitivishy

dad Por ejemplo

Chuun Iniciar empezar

Puu Irritar molestar

Ejemplos de uso

Ya lo molestoacuteTsook u puuj-s-ik

Ya molestoacute al perroTsook u puujsik le peeko


4 Verbos especiales

Hay ciertos verbos que se conjugan de manera distinta ya sea porque son verbos

especiales o porque no son verbos propiamente dichos sino verbos derivados de otiO elemento por ejemplo de adjetivos

En los apartados siguientes enlistareacute grupos de verbos que tienen caracteriacutesticas

semaacutenticas y morfoloacutegicas propias por lo que es necesario clasificarlos aparte

41 los verbos posicionales o estativos

Un primer grupo de verbos especiales son los llamados estativos o verbos posishy

cionales Como su nombre lo indica sentildealan la posicioacuten que guarda alguna persoshyna animal o cesa Por ejemplo

Chiltal Acostarse Chintal Inclinarse Chettal Torcerse Etstal Asentarse Jawtal Ponerse boca arriba Jaytal Esparcirse extenderse Jetstal Calmarse aquietarseJottal Empinarse Kultal Sentarse Kattal Atravesarse Leehtal Colgarse Mo ehtal Acurrucarse Mottal Agazaparse Muehtal Amontonarse Naktal

Arrinconarse aparragarse apoyarse en algoNoktal

Ponerse boca abajo embrocarse Paktal Encamarseencaramarse Pektal Echarse tirarse al piso


Poktal Agacharse Agacharse posarseruchtal

Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse Empinarse estar a gatasXaktal

XolteacuteJl Hincarse

Como puede verse todas estas palabras terminan con el morfema verbalizador -tal

el cuai por lo tanto convierte estas peacutellabras en verbos

Estos verbos aparecen en su forma intransitiva por lo que no se les antildeaden ni piershy

den elementos

Ejemplos de uso

Yo me arrodilloal K-in xol-tal

Yo me acurrucoK-in moch-tal

Tuacute ya te embrocasteTsa nok-tal

Me arrodillo ante mi padrebl Kin xoltal tu taacutean in yuum

Me acurruco en mi hamacaKin mochtal tin kaacutean Tsa noktal yoacuteokol in nook Tuacute ya te embrocaste sobre mi ropa

Al ser conjugados los siguientes verbos pierden la lt1gt de su raiacutez y se les antildeade

directamente el verbalizador -tal

Ejemplos de uso

K-in chi-tal Yo me acuesto

K-in ku-tal Yo me siento

K-in waa-tal Yo me paro

Al hacerse transitivos los verbos estativos pierden el verbalizador -tal (que se usa

solamente en la forma intransitilva) Yantildeaden en su lugar el morfema transitivizador


-kun- -kuacuteun- -kin- o -kiacutein- posteriormente reciben ya sea el transitivizador -t- o el

causativizador -s- y luego la marca de transitividad correspondiente

Las restricciones para usar uno u otro verbal iza dar tiene que ver con el hecho de

que si en la raiacutez hay una ltugt se usa -kin- o -kiacutein- si se tiene una ltigt se usa -kunshy

o -kuacuteun y para todos los demaacutes se usa de acuerdo a la preferencia del hablante

De igual forma se puede antildeadir el transitivizador -t- o el causativizador -SO pues no

son verbos propiamente dichos por lo que ne son clasificados ni como transitivos

ni como causativos sino que se encuentran en proceso de adaptacioacuten

Ejemplos de uso

a)K-in ku-kin-t-ik K-in ku-kin-s-ik Yo lo siento

K-in ku-kiacutein-t-ik K-in ku-kiacutein-s-ik Yo lo siento

blK-in chi-kun-t-ik K-in chi-kun-s-ik Yo lo acuesto

K-in chi-kuacuteun-t-ik K-in chi-kuacuteun-s-ik Yo lo acuesto

clKin kukIacuteintik in wiacuteitsin Yo siento a mi hermanitoa

dlKin chikuntik le kalaano Yo acuesto al borracho

42 Los verbos de movimiento

Son llamados verbos de movimiento aquellos que indican la movilidad del sujeto

y que a su vez implican un punto de partida o punto inicial y un punto de finalizashy

cioacuten o meta Como podraacute verse en la lista de abajo casi todos los verbos tienen su

contraparte el p~mto maacutes cercano o inicial y el punto maacutes lejano o final

Este paradigma de verbos proviene del grupo de los verbos intransitivos de tipo

causativo Por ejemplo

Bin Ir de un punto a otro

Lukul Ir de un punto a otro quitarse


VenirTaal Llegar aquiacute llegar allaacuteKuchul Venir volver aquiacute llegar aquiacute regresar aquiacute

Uul Pasar atravesarMaacutean EntrarOkol SalirJoacuteokol SubirNaakal BajarEacuteemel

Luacuteubul Caer

Estos verbos se conjugan en forma intransitiva en su forma completa y ordenando

sus elementos como sigue

aspecto - pronombre - verbo]

Te vasal K-a bin

Tuacute vas a tu milpaKa bin ta kool

Estaacute viniendobl T-u taal

Estaacute viniendo la lluviaTu taalle chaacuteako

Ya vinoregresoacutecl Ts-u y-uul

Ya vinoregresoacute mi hermanoTsu yuul in sukuun

Al conjugarse en oraciones transitivas estos verbos se vuelven de tipo causativo (-s-l

y adoptan la estructura de verbos transitivos Ejemplos

Tuacute lo llevasa) K-a bi(n)-s-ik

Tuacute llevas tu escopetaKa bi(n)sik a tsoon

Eacutello estaacute trayendobl T-u taa(I)-s-ik

Estaacute trayendo el aguaTu taa(l)sik le iexclao


c)Ts-u y-ok-s-ik Ya lo metioacute

Tsu yoksik u nook Ya metioacute su ropa

NOTA Bin y taal pierden su consonante final Parece ser que no se aceptan los grushy

floS consonaacutenticos -ns- y -Is- en el maya actual

43 Los adjetivos verbalizados

En la lengua maya casi cualquier adjetivo puede ser 1erbalizado y conjugado como

un verbo maacutes Los adjetivos se comportan como los estativos presentados anteriorshy

mente es decir se verbalizan con -tal en la forma intransitiva y con -kun- -kuacuteun- -kinshy

o -kiacutein- en la forma transitiva

Ejemplos de adjetivos verbalizados en la forma intransitiva

a)Chak Rojo

K-in chak-tal Yo me sonrojo (me enrojezco)

b)Nooch Grande

K-in nooch-tal Yo crezco (me engrandezco)

c)Siacuteis Friacuteo

K-u siacuteis-taI Se enfriacutea

Ejemplos de adjetivos verbalizados en la forma transitiva

a)Chak Rojo

K-in chak-kun-t-ik Yo lo enrojezco

Kin chakkuntik in nook Yo enrojezco mi ropa


Grande

Yo lo estoy engrandeciendoT-iacuten nojoch-kun-t-ik

Yo estoy engrandeciendo mi casa Tin nojochkuntiacutek in wotoch

Friacuteocl SUs

Eacutelella ya lo e1frioacuteTs-u siacuteis-kun-t-ik

Eacutelella ya enfrioacute el atoleTsu siacuteiskuntiacutek le sao

No creo necesario hacer una lista de los adjetivos verbalizados basta con aplicar

estas reglas para poder verbalizarlos Yconjugarlos de esta forma se antildeadiriacutean a la

gran lista de verbos -en este caso- especiales que la lengua maya actual tiene


5 Conjugaciones especiales

Las formas intransitivas especiales (Ver apartado 121) se conjuntan con los verbos

especiales antes descritos para hacer conjugaciones especiales Estas conjugacioshy

nes tienen que ver con el hecho de que para cada grupo de verbos S8 toma un marshy

cador tempo-aspectual distinto a la vez que tambieacuten se mueven los oacuterdenes de

estructuracioacuten

Estas conjugaciones especiales se realizan uacutenicamente en las formas intransitivas

como se ha visto las formas transitivas siguEm un mismo orden y una estructura

tambieacuten constante En estas conjugaciones especiales veremos las del completivo intransitivo y las del futuro indefinido intransitivo

51 Marcadores aspectuales del completivo intransitivo

Hemos regresado al completivo intranstivo porque Justamente es uno de los aspecshy

tos que junto con el futuro indefinido se comporta de una manera distinta a los

demaacutes aspectos en su forma intransitiva Para empezar no marca el sujeto con los

pronombres dependientes sino con los pronombres sufijados y ademaacutes adopta un

ordenamiento distinto

En este apartado veremos coacutemo en el completivo intransitivo hay varios marcadores

con este aspecto pero que cada uno de ellos se usa con diferentes tipos de verbos

511 Conjugacioacuten de los verbos posicionales o estativos en el completivo

intransitivo

Este primer grupo de verbos se caracteriza por tener una conjugacioacuten particular en

el completivo intransitivo Para recordar cuaacuteles son se repiten aquiacute

Chiltal Acostarse Chintal Inclinarse Chettal Torcerse

LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL I T7

AsentarseEtstal Ponerse boca arriba

Jawtal Esparcirse extenderse

Ja yta I Calmarse aquietarseJetstal EmpinarseJottal SentarseKultal AtraveseacuteirseKattal ColgarseLechtal AcurrucarseMocMal AgazaparseMottal AmontonarseMuchtal Arrinconarse aparragarse apoyarse en algo

Naktal Ponerse boca abajo embrocarse

Noktal Encamarse encaramarsePaktal Echarse tirarse al pisoPektal A9acharsePoktll Agacharse posarseruchtal LadearseTseltal PararseWaaltal Empinarse estar a gatasXaktal HincarseXoltal

En el apartado acerca de los verbos posicionales mencionamos que estos verbos

no son prototiacutepicos pues se forman con el verbalizador -tal el cual desaparece al

sacar la raiacutez verbal de estos elementos Pues bien al conjugarse estos verbos en

completivo intransitivo pierden el verbalizador -tal pero antildeaden otro morfema que

sirve como verbalizador Ycono marcador aspectual al mismo tiempo Este morfeshy

ma es -Iaiacute-

Por lo tanto para el completivo intransitivo de este tipo de verbos tendremos los

siguientes elementos

raiacutez verbal - aspecto - pronombre sufija do

-Iajshy


Veamos la conjugacioacuten del verbo kultal (sentarse)

Kul-Iaj-en Yo me senteacute

Kul-Iaj-ech Tuacute te sentaste

Ku-Iaj-ij Eacutelella se sentoacute

Kul-Iaj-o on Nosotros nos sentamos

Kul-Iaj-eex Ustedes se sentaron

Kul-Iaj-oob Ellosellas se sentaron

Todos los demaacutes verbos de este tipo llevan a cabo el mismo proceso para conjugarshy

se con este aspecto Por ejemplo

Chil-Iaj-en Yo me acosteacute

Waal-Iaj-ech Tuacute te paraste

Xol-laj-ij Eacutelella se hincoacute

Tsel-Iaj-oon Nosotros nos ladeamos

Jaw-Iaj-eex Ustedes se pusieron boca arriba

Nok-aj-oob Ellosellas se pusieron boca abajo

NOTA Cuando se conjugan los verbos cuya raiacutez finaliza con lt1gt por lo general se

pronuncia una sola al agregaacutersele el marcador aspectual pero en las raiacuteces que no

finalizan con lt1gt se ve completo el morfema -fajo

Ejemplos de uso

Ku(I)-laj-oon te tuunicho Nosotros nos sentamos en la piedra

Nok-Iaj-oob Voacuteokolle luumo Ellosellas se embrocaron sobre la tierra


Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech

Hay otros verbos que a pesar de no ser de este grupo tambieacuten se conjugan en comshy

pletivo intransitivo Dos de los maacutes comunes son

Habitar Kuxta Vivir

y sU conjugacioacuten se hariacutea como se muestra abajo

Yo habiteacute

Tuacute habitaste

Kaj-Iaj-ij Eacutelella habitoacute

Kux-Iaj-oon Nosotros vivimos

Kux-Iaj-eex Ustedes vivieron

Kux-Iaj-oob Ellosellas vivieron

Ejemplos de uso

Kajlajen tu kaaj in kuacuteumpa Habiteacute en el pueblo de mi compadre

Kuxlajoon tu yotoch in noo Vivimos en la casa de mi abuelo

512 Conjugacioacuten de los verbos de movimiento en el completivo intransitivo

Como ya se ha visto los verbos de movimiento constituyen otro grupo especial de

verbos dadas sus caracteriacutesticas de conjugacioacuten Tambieacuten en el completivo intranshy

sitivo estos verbos adoptan un morfema aspectual distinto y otra estructura

La principal caracteriacutestica de los verbos de movimiento en completivo intransitivo

es que se antepone una ltjogt a la raiacutez verbal la cual sirve como marcador aspecshy

tual y que usa como marcadores de sujeto los pronombres sufijados

La estructura de estos verbos en completivo intransitivo es

aspecto - raiacutez verbal - pronombre sufijado

jshy

80 FIOENCIO BRICENtildeO CHEl

~

Para recordarlos repetimos el grupo de los verbos de movimiento

Bin Ir de un punto a otro Luku Ir de un punto a otro quitarse Taa Venir Kuchu Llegar aquiacute llegar allaacute Uu

Venir volver aquiacute llegar aquiacute regresar aquiacuteMaacutean Pasar atravesar Oko Entrar Joacuteoko Salir Naaka Subir Eacuteeme Bajar Luacuteubu Caer

Ahora conjugaremos el verbo bin (ir) para constatar lo anteriormenta explicado

J-bin-en Yo me fui

J-bin-ech Tuacute te fuiste

J-bin-ij Eacutelella se fue

J-bin-oon Nosotros nos fuimos

J-bin-eex Ustedes se fueron

J-bin-oob Ellosellas se fueron

Ejemplos de uso

J-binen tu koo in sukuun Fui a la milpa de mi hermano

J-binoon ichkiacutei te tsonooto Fuimos a bantildearnos a ese cenote

Por lo explicado anteriormente todos estos verbos se conjugan siguiendo los pasos ya descritos

J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste

LOS VERBOS OEl MAYA YUCATECO ACTUAL I 81

Eacutelella salioacuteJ-joacuteok-ij

Nosotros subimosJ-naak-o on

Ustedes bajaronJ-eacuteem-eex

Ellosellas llegaronJ-kuch-oob

Ellosellas vinieronJ-uul-oob

Nosotros pasamosJ-maacutean-oon

Ejemplos de uso

Paseacute por el camino del remolinoJ-maacuteanen tu beel le mosono

Nosotros subimos a la rama de ese aacuterbolJ-naakoon tu kab le cheo

Ustedes entraron al cenote de mi milpaJ-ookeex tu tsonootil in kool

Hay un gran nuacutemero de verbos que a pesar de no ser de movimiento se conjugan

tambieacuten de esta forma en el completivo intransitivo A continuacioacuten se enlistan algushy

nos de ellos

Ajal Despertar Caer desprenderse desmoronarseBaacuteanal Inundarse encharcarse ahogarseBuacuteulul

Chfiacutekpajal Aparecer

Chiacuteiacutenil Inclinarse

Chiacuteiacutejil Envejecer crecer


Elel Quemarse


Jeelel Descansar

Joopol Empezar iniciar



Kaacuteajal Empezar iniciar

82 I FIDENCIO BRICENtildeO CHEl

Kiacuteimiacutel

Ktimpajal

Kaacuteatal Kiacuteiacutetil

Kiexclitpajal

Leacuteechel Leacuteekel

Muacuteuchul

Naacutea tsal

Nixkajal Piacuteikil

Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal

Weacuteekel Xiacuteiexclbil

Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar


Desparramarse esparcirse Atorarse

Empeza r iniciar

Amontonarse Acercarse

Resbalarse con algo mal colocado I Amanecer clarear 1I11

Escaparse huir 1

Espigar el elote I Extraviarse perderse I l~ Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Arraigar enraizar Secarse

Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse

Asentarse remojarse Terminar

Deshincharse desinflarse Suceder

Explotar estallar Derramarse

Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse

LOS VERBOS Del MAYA YUCATECO ACTUAL I 83

La forma de su conjugacioacuten

Yo naciacuteJ-siacuteiacutej-en

Tuacute aparecisteJ_chiacuteikpaj-ech

Eacutelella murioacuteJ-kiacuteim-iiexcl

Nosotros dormimosJ-ween-oon

Ustedes terminaronJ-tsook-eex

Ellosellas se despertaronJ-aaj-oob

Ejemplos de uso

Yo naciacute en este pueblitoTene j-siacuteijen te ehan kaaja

J-chiacuteikpajech ichille xiacuteiwoobo Tuacute apareciste entre las hierbas

Ellosellas se despertaron muy tarde J-aajoob jach chuacuteunkin

NOTA Murhas veces no se pronuncia laj- pero la estructura nos indica que estos vermiddot

bos u oraciones se encuentran en completivo intransitivo

51 3 Los verbos conjugados en completivo con -naj-

Los verbos que no sean del grupo de los posicionales ni de movimiento utilizan el

morfema -naj- como marcador aspectual En este caso adoptan una estructura grashy

matical como la siguiente

~verbo - aspecto - pronombre sufijado I -naiexclshy


Yo jugueacuteBaacuteaxal-naj-en

Tuacute trabajasteMeyaj-naj-eeh

Eacutelella se bantildeoacutelehkiacuteil-naj-ij

84 FIDENCIO BR1CENtildeO CHEL

Koonol-naj-oon Nosotros vendimos

Maan-naj-eex Ustedes compraron

Tsiacuteib-naj-oob Ellosellas escribieron

Ejemplos de uso

Baacuteaxal-Iaj-en jooljeak Jugueacute ayer

Meyaj-naj-eeh jaeh seacuteeb Trabajaste rapidiacutesimo

Tsiacuteib-naj-oob ieh maaya Escribieron en maya

514 Los adjetivos verbalizados en completivo intransitivo

Los adjetivos verbalizados toman un morfema -distinto de los anteriormente enseshy

liados- para la marcacioacuten dal completivo intransitivo Al igual que los r )sicionales

los adjetivos verbal izados pierden el morfema verbalizador -la presente en su

forma infinitiva pero antildeaden el morfema -ehajmiddot para Sl -njugacioacuten en el compleshy

tivo intransitivo

Al conjugarse los adjetivos en completivo intransitivo toman la siguiente estructura

adjetivo - aspecto - pronombre sufijado -ehaj-


Nojaeh-chaj-en Yo creciacute

PoJok-chajmiddoteeh Tuacute engordaste

Suuts-chaj-ij Se agrioacute

Boox-chaj-oon Nos ennegrecimos

Sak-chaj-eex Ustedes se emblanquecieron

Chowak-chaj-oob Ellosellas se alargaron


Ejemplos de uso

Polok-chaj-ech te naacuteachil kaajo Engordaste en ese pueblo lejano

Bonx-chaj-oon tyoolaf le buutso Nos ennegrecimos por el humo

Ustedes se emblanquecieron con la calSak-chaj-eex yeacuteetelle taano

Algunas otras palabras hacen lo mismo que los adjetivos verbal izados en el comshy

pletivo Intransitivo le cual prueba que no son verbos puros sino elementos verbashy

lizados o verbos derivados A continuacioacuten se enlistan algunos de ellos

Naacuteachtal Alejarse

Paacuteaital Poder

Xaacuteantal Tardarse

Yoomtal Embarazarse

la forma de su conjugacioacuten

Naacuteach-chaj-en Me alejeacute

Paacuteai-chaj-ech Tuacute pudiste

Xaacutean-chaj-oon Nos tardamos

Ella se embarazoacuteYoom-chaj-iiexcl

Ejemplos de uso

Naacuteach-chaj-en te kaacuteaxo Me alejeacute en el monte

Xaacutean-cJa-joon ichille tsonooto Nos tardamos en el cenote

Yoom-chaj- le xchuacuteupalo Se embarazoacute esa muchacha

NOTA Al conjugarse en tercera persona el marcador -IacuteJ~ siempre que haya algo posshy

terior desaparece

86 FIDENCIO BRICENtildeO CHEl

52 Marcadores aspectuales del futuro indefinido intransitivo

Tal como hemos dicho este aspecto es distintivo de los demaacutes por el hecho de utishy

lizar dos morfemas complementarios para la marcacioacuten del futuro indefinido uno

que es analizado como el marcador aspectual propiamente dicho y el otro como el

marcador de subjuntivo o irrealis (Ver apartado 121)

El marcador aspectual es el elemento biacutein y seraacute complementado por el irrealis

que sentildeala acciones irrealizadas y como en este caso acciones lejanas en el tiemshy

po y por lo tanto muy indefinidas

El comportamiento de este aspecto en la forma intransitiva se parece bastante al

completivo intransitivo y al igual que aqueacutel no marca el sujeto con los pronombres

dependientes sino con los pronombres sufijados ademaacutes adopta un ordenamienshy

to distinto

Inl

Veremos a lo largo del presente apartado que en el futuro indefinido intransitivo hay

varios marcadores de este aspecto y que cada uno de ellos se usa con diferel1tes

tipos de verbos

521 Conjugacioacuten de los verbos posicionales en el futuro indefinido intransitivo

A continuacioacuten presento el listado de los verbos estativos

Chiacuteltal Acostarse

Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse

Jawta I Ponerse boca arriba

Jaytal Esparcirse extenderse

Jetstal Calmarse aquietarse

Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse

Mottal Agazaparse Amontonarse

Mochtal

Muchtal Arrinconarse aparragarse apoyarse en algoNaktal Ponerse boca abajo embrocarseNoktal Encamarse encaramarsePaktal Echarse tirarse al pisoPektal

Poktal Agacharse

ruchtal Agacharse posarse

Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse

Xaktal Empinarse estar a gatas

Xoltal Hincarse

Al conjugarse estos verbos en la forma intransitiva del futuro indefinido pierden el

verbalizador -tal antildeadieacutendoseles otro morfema que funciona como el irrealis y que al mismo tiempo complementa al marcador aspetual Este morfema es -Iak-

1shy

Por lo tanto para el futuro indefinido intransitivo de este tipo de verbos tendremos

los siguientes elementos

aspecto - raiacutez verbalmiddot aspecto - pronombre sufijado

-Iak-


Biacutein kul-Iak-en Alguacuten diacutea me sentareacute

Biacutein kul-Iak-ech Alguacuten diacutea te sentaraacutes

Biacutein kul-Iak-O Alguacuten diacutea eacutelella se sentaraacute

Biacutein kul-Iak-oon Alguacuten diacutea nos sentaremos

Biacutein kul-Iak-eex Alguacuten diacutea ustedes se sentaraacuten

Biacutein kuf-Iak-oob Alguacuten diacutea ellosellas se sentaraacuten


Todos los demaacutes verbos de este tipo haraacuten el mismo proceso para conjugarse en este aspecto Por ejemplo

Biacutein chil-Iak-en Alguacuten diacutea me acostareacute

Biacutein waal-Iak-ech Alguacuten diacutea te pararaacutes

Biacutein xol-Iak-O Alguacuten diacutea se hincaraacute

Biacutein tsel-Iak-oon Alguacuten diacutea nos ladearemos

Biacutein iaw-Iak-eex Alguacuten diacutea ustedes se pondraacuten boca arriba

Biacutein nok-Iak-oob Alguacuten diacutea ellosellas se pondraacuten boca abajo

NOTA Cuando se conjugan los ve rbos cuya raiacutez final iza con lt1gt por lo general se

pronuncia una sola al agregaacutersele el marcador aspectual pero en las ra iacuteces que no finalizan en lt1gt se ve completo el morfema -Iak-

Ejemplos de uso

Biacutein ku(l)akoon te tuunicho Alguacuten diacutea nos sentaremos en la piedra

Biacutein noklakoob yoacuteokolle luumo Alguacuten diacutea ellosellas se embrocaraacuten sobre la tierra

Existen otros verbos que a pesar de no pertenecer a este grupo tambieacuten se conjushygan en futuro indefinido Dos de los maacutes comunes son

Kaital Habitar Kuxtal Vivir

La conjugaciacuteoacuten de eacutestos se hariacutea como se muestra abajo

Biacutein kai-Iak-en Alguacuten diacutea habitareacute

Biacutein kai-Iak-ech Alguacuten diacutea habitaraacutes

Biacutein kaiexcl-Iak-O Alguacuten diacutea eacutelella habitaraacute


~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI

Biacutein kux-Iak-oon Alguacuten diacutea viviremoS

Biacutein kux-Iak-eex Alguacuten diacutea ustedes viviraacuten

Biacutein kux-Iak-oob Alguacuten diacutea ellosellas viviraacuten

Ejemplos de uso

Biacutein kajlaken tu kaaj in kuacuteumpal Alguacuten diacutea habitareacute en el pueblo de mi compadre

Biacutein kuxlakoon tu yotoch in nool Alguacuten diacutea viviremos en la casa de mi abuelo

522 Conjugacioacuten de los verbos de movimiento en el futuro indefinido intransitivo

Este listado de verbos de movimiento se han diferenciado en la actualidad de los

demaacutes como se puede ver en sus formas de conjugacioacuten

Ir de un punto a otroSin Ir de un punto a otro quitarse

Lukul VenirTaal Llegar aquiacute llegar allaacuteKuchul Venir volver aquiacute llegar aquiacute regresar aquiacute

lJul Pasar atravesarMaacutean EntrarOkol SalirJoacuteokol SubirNaakal BajarEacuteemel CaerLuacuteubu

los verbos de movimiento se encuentran en otro grupo especial dadas las carac~ teriacutesticas de su conjugacioacuten en la forma intransitiva del futuro indefinido Al igual

que los anteriores tambieacuten estos verbos adoptan el morfema aspectual biacutein pero se complementan con un morfema de subjuntivo distinto Y tambieacuten adoptan otra

estructura

La estructura de estos verbos en la forma intransitiva del futuro indefinido es

aiptiexclw - ralz verbal -subjuntivo - pronombre sufijado biacutein -vk-

Constaacutetese lo anteriorm6nte explicado con la conjugacioacuten del verbo naakal (subir)

Biacutein naak-ak-en Alguacuten diacutea subireacute 1 Bfin naak-ak-ech Alguacuten diacutea subiraacutes

Biacutein naak-ak-O Alguacuten diacutea eacutelella subiraacute

Biacutein naak-ak-oon Alguacuten diacutea subiremos

Biacutein naak-ak-eex Alguacuten diacutea ustedes subiraacuten

Biacutein naak-ak-oob Alguacuten diacutea ellosellas subiraacuten

NOTA En ~ste aspecto nunca se marca la tercera persona Hemos puesto un cero (O)

para sentildealar el lugar que debe ocupar el pronombre pero en oraciones maacutes grandes

se optaraacute por no hacer ninguacuten tipo de marcacioacuten

Ejemplos de uso

Biacutein naak-ak-en tu kab le oacuteoxo Alguacuten diacutea me subireacute a la rama de ese ramoacuten

Biacutein naak-ak-oon te muacuteuo Alguacuten diacutea subiremos a ese cerro

Todos les demaacutes verbos de este grupo se conjugaraacuten siguiendo los asas

bull p ya descritos

Blln tal-ak-en Alguacuten diacutea vendreacute Biacutein ok-ok-ech Alguacuten diacutea entraraacutes I

1

Biacutein joacuteok-ok-O Alguacuten diacutea eacutelella saldraacute

Biacutein eacuteem-ek-eex Alguacuten diacutea ustedes bajaraacuten



~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob

NOTA Como puede verse el marcador de subjuntivo se constituye con una vocal maacutes

una

encontramos el fenoacutemeno llamado ermoniacutea voc~lica

Ejemplos de uso

Biacutein maacuteanaken tu beelle mosono

Alguacuten diacutea ellosellas llegaraacuten

Alguacuten diacutea ellosellas vendraacuten

Alguacuten diacutea pasaremos

ltkgt (v + ltkraquo ya que se trata de la vocal que apareca en la raiacutez del verbo

Alguacuten diacutea pasareacute por el camino del remolino

Biacutein okokeex tu tsonootil in koo Alguacuten diacutea entraraacuten ustedes al cenote de mi milpa

r

i El verbo bin (ir) es el verbo maacutes irregular en maya como se veraacute En el futuro

indefinido adopta una raiacutez distinta a bin al conjugarse en la forma intransitiva

NOTA La raiacutez verbal-xi aqu[ adoptada no pertenece a nuestra lengua maya Esta raiacutez

al parecer se toma de elguna lengua chalana posiblemente del chal (Chiapas)

El siguiente grupo de verbos a pesar de no ser de movimiento se conjuga tambieacuten

de esta forma en el futuro indefinido intraliacutelsitivo

Aja Despertar




Chiacuteikpajal Aparecer ChiacuteiniexclJ Inclinarse Chiacuteijil Envejecer crecer Choacuteoto Torcerse cerrarse (un candado) Ele Quemarse Jaacuteaya Extenderse regarse Jeee Descansar Jo op o Empezar Iniciar Juacuteutu Caerse desprenderse Kaacuteachal Quebrarse partirse Kaacuteajal Empezar iniciar KiacuteimiexclJ Morir Kiexclimpeacutelja Lastimarse herirse Kaacuteata Atravesa r cruzar Kiacuteiti Desparramarse esparcirse Kiitpajal Despariexclamarse esparcirse Leacuteechel Atorarse Leacuteeke Empezar iniciar Muacuteuchu Amontonarse Naacuteatsa Acercarse Nixkaja Resbalarse (algo mal colocadc)Piacuteiki Amanecer clarear Puacuteutsu Escaparse huir POochajal Espigar el elote Saatal Extraviarse perderse Siacuteijd Nacer Siexclipi Hincharse Taka Cocerse sazonar Taacuteaba Arraigar enraizar Tii Secarse Tiacuteipi Asomarse Toacuteopo Brotar raacuteaba Encenderse ruacuteuchu Posar roacuteochpaja Tropezarse


II

Biacuteir xi-ik-en ~

Biacutein xl-ik-ech

Biacutein xiexcl-ik-O

Biacutein xi-ik-oon

Biacutein xiexcl-ik-eex

BHn xl-ik-oob

Alguacuten diacutea me ireacute

Alguacuten diacutea te iraacutes

Alguacuten diacutea eacutetella se iraacute

Alguacuten diacutea nos iremos

Alguacuten diacutea ustedes se iraacuten

Alguacuten diacutea ellosellas se iraacuten

11

Tsaacuteamal Asentarse remojarse

Tsookol Terminar

Tsuacuteumul Deshincharse desinflarse

Suceder Explotar estallar

Uacuteuehul

Waacuteakal DerramarseWeacuteekel ErizarseXiacuteibil Partirse quebrarseXiacuteikil Acabarse gastarseXuupul


Alguacuten diacutea naceraacuteBiacutein siacuteij-ik-O

Alguacuten diacutea apareceraacuteseiacuteiacuten ehiacuteikoaj-ak-eeh

Alguacuten diacutea morireacuteBiacutein kiacuteim-ik-en

Alguacuten diacutea dormiremos Biacutein wen-ek-oon

Alguacuten diacutea ustedes terminaraacutenBiacutein tSQok-ok-eex

Alguacuten diacutea ellosellas despertaraacutenBiacutein aj-ak-oob

Ejemplos de uso

Biacutein siacuteijik u yaal le wakaxo Alguacuten diacutea naceraacute la criacutea de esa vaca

Biacutein ehiacuteikpajakeeh iehil le xiacuteiwoobo Alguacuten diacutea apareceraacutes ent~e las hierbas

Biacuteiacuten ajakoob iaeh jaatskab Alguacuten diacutea despertaraacuten muy temprano

523 Los verbos conjugados en futuro indefirido con -l1alltshy

Los verbos que no sean del grupo de los posicionales ni de los de movimiento utishy

lizan el morfema -nak- como complemento del marcador aspectual En este caso

adoptan una estructura gramatical como la de abajo

aspecto - verbo - subjuntivo - pronombre sufijado

biacutein -nak-


Biacutein baacuteaxal-nak-en Alguacuten diacutea jugareacute

Biacutein meyaj-nak-eeh Alguacuten diacutea trabajaraacutes

Biacutein iehkiacuteil-nak-O tlguacuten diacutea eacutelella se bantildearaacute

Biacutein koonol-nak-oon Alguacuten diacutea venderemcs

Biacutein rnaan-nak-eex Alguacuten diacutea ustedes compraraacuten

Biacutein tsiacuteib-nak-oob Alguacuten diacutea ellosAlias escribiraacuten

Ejemplos de uso

Biacutein baacuteaxalnaken tu kaateacuteen Alguacuten diacutea jugareacute nuevamente

Biacutein meyajnakeeh tin weacuteetel Alguacuten diacutea troacutebajaraacutes conmigo

Biacutein tsiacuteibnakoob ieh maaya Alguacuten diacutea escribiraacuten en maya

524 Los adjetivos verbal izados en futuro indefinido intransitivo

Los adjetivos verbalizados toman otro morfema distinto de los anteriormente ensentildeashy

dos para la marcacioacuten del subjuntivo en el futuro indefinido intransitivo Al igual que

los posicionales estos adjetivos pierden el morfema verbalizador -tal presente en su

forma infinitiva pem antildeaden al morfema -ehaj- para verbalizlrlos luego antildeaden el

subjuntivo marcado col -ak- para complementar al marcador aspectual del futuro

indefinido

Al conjugarse los adjetivos en la forma intransitiva del futuro indefinido toman una

estructura como la siguiente

aspfcto - adjetivo - verbalizador - subjuntivo - pronombre sufiacutejado

biacutein -ehaj- -ak-

LOS VERBOS OEL MAYA YUCATECO ACTUAL I 95

94 I flOENCIO BRICENtildeO CHEL

1

La forma de sU conjugacioacuten

Alguacuten diacutea crecereacute Sfiacuten nojoch-chaj-ak-en

Alguacuten diacutea engordaraacutes Siacutein polok-chaj-ak-ech

Alguacuter diacutea se agriaraacute Biacuteiacuten suuts-chaj-ak-O

Alguacuten diacutea noS en~egreceremos Bfiacuten boox-chaj-ak-oon

Alguacuten diacutea ustedes se emblanqueceraacuten Biacuteiacuten sak-chaj-ak-eex

Alguacuten diacutea elooellas se alargaraacuten Biacutein chowak-chaj-ak-oob


Alguacuten diacutea engordaraacutes en ese puebloBiacuteiacuten polokchajakech te naacuteachil kaajo

lejano

Alguacuten diacutea nos enneg~eceremosBiacuteiacuten booxchajakeon tyoolalle buutso

por el humo

Alguacuten diacutea ustedes se emblanqueceraacuten Biacutein sakchajakeex yeacuteetelle taano

con la cal

Algunas otras palabras hacen lo mismo que los adjetivos verbalizados en 31 futuro

indefinido intransitivo Esto prueba que no son verbos netamente sino elementos

verbalizados o verbos derivados A continuacioacuten se enlistan algunos de ellos


Paacuteajtal Poder

Xaacuteantal Tardarse EmbarazarseYoomtal

La forma de su conjugacioacuten se muestra abajo

Alguacuten diacutea me alejareacuteBiacuteiacuten naacuteach-chaj-ak-en

Alguacuten diacutea podraacutesBiacutein paacuteaj-chai-ak-ech

96 f1DENCIO BRICENtildeO CHEL

Biacutein xaacutean-chaj-ak-oon Alguacuten diacutea tardaremos

Biacuteiacuten yo om-chaj-ak-O Alguacuten diacutea se embarazaraacute


Biacuteiacuten naacuteachchajaken te kaacuteaxo Alguacuten diacutea me alejareacute en el monte

Biacuteiacuten xaacuteanchajakoon ichille tsonooto Alguacuten diacutea tardaremos en el cenote

Biacuteiacuten yoomchajak le xchuacuteupalo Alguacuten diacutea se embarazaraacute esa muchacha

Como ha podido verse hay ciertos grupos de verbos que se diferencian de los

demaacutes Eacutesos precisamente son los que he presentado en este uacuteltimo capiacutetulo para

que aquellos que esteacuten aprendiendo esta lengua no tengan maacutes problemas de los

que de por siacute se encuentrarl en el aprendizaje de un nuevo idioma

Creo asimismo que he cumplido con presentar la variedad de problemas que una lenshy

gua somo el maya puede planteeacuteir en la corjugacioacuten de sus verbos Estmiddot trabajo ha

querido explicar de manera faacutecil y con ejemplos cada una de las variaciones que los

distintos tipos de verbos pueden presentar en las distintas formas tempo-aspectuales


Notas finales

Este trabajo va dirigido a todos los interesados en aprender a conjugar los verbos

de la lengua maya y de esta manera conocer la estructura verbal de esta lengua

y acercarse maacutes a ella Se tratoacute de anal izar problemas complejos de la manera maacutes

sencilla para que este trab3jo cumpla verdaderamente con su papel de facilitar el

aprendiz3je de la lengua maya

Estoy consciente de que un anaacutelisis maacutes especializado y linguumliacutesticamente maacutes forshy

mai propondriacutea de otra manera muchas de las cosas aquiacute iJlanteadas sin embargo

eacutese no ha sido mi objetivo en esta ocasioacuten Con todo se agregan en la bibliografiacutea

algunos de los trabajos linguumliacutesticos rnaacutes importantes al respecto Estoy seguro de

que este mateiacuteial seraacute de intereacutes y de utilidad para los linguumlistas que no hablen ni

conozcan la lengua rnaya

En cuanto el lector pueda comprender y apiica r correctamente estas reglas el objeshy

tivo de este trabajo se habraacute cumplido Entonces se veraacute toda la riqueza morfoloacutegishy

ca que la lengua maya tiene y se comprenderaacute la importancia de saber sus reglas

gramaticales

Sirva pues este trabajo para que todos aquellos y aquellas que se interesen por la

lengua maya peninsular puedan comprenderla maacutes y mejor y asiacute le den el estatus

que le corresiJonde

Quiero finalizar agradeciendo a todas aauellas per30nas que en distintos momentos

aceptaron platicar conMigo y resporder muchas de mis interrogantes (a pesar de

saber que soy maya-hablante) y perdeiacute gran parte de su tiempo siempre pendienshy

tes de su forma de hablar escuchando las barbaridades que yo deciacutea COIl tai de

comprobar la gramaticalidad o agramaticalidad de rada una de las oraciones y asiacute

tener este documento COII la mayor fidelidad y credibilidad posibles

Este trabajo estaacute dedicado a todos ellos y ellas porque fueron sin lugar a dudas la

fuente de la cual fluyoacute todo ese vendaval de palabras con el cual en ocasiones no

LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL iexcl 99

sabiacutea queacute hacer Y que finalmente se plasmoacute en este libro para que vean que no

estaba jugando con la lengua Gracias a su apoyo Y paciencia Sus ensentildeanzas queshy

dan grabadas en este trabajo que espero no solamente sea una fuente de consulta

sino tambieacuten un camino hacia el gusto y ell reconocimiento de la fuerza Y la vitalishy

dad comunicativa de nuestra lengua


Bibliografiacutea

Ayres Glen y Baacuterbara Pfeiler Los verbos mayas La coniugacioacuten en el maya yucateshy

co moderno Meacuterida Ediciones de la Universidad Autoacutenoma de Yucataacuten 1997

Barrera Vaacutesq-Jcz Alfredo la lengua maya de Yucataacuten en Enciclopedia Yucatanense

tomo VI Meacutexico 1946 pp 205-292

Diccionaric Maya Cordemex Meacuterida Ediciones Cordernex 1980

Bastarrachea Juan Ramoacuten Ermilo Yah y Fidencio Bricentildeo Diccionario Baacutesico

Espantildeol-Maya-Espantildeol 4a ed Meacuterida Maldonado Editores 1998

Blair Robert W Yucatec Maya noun and verb murpho-syntax (Tesis doctoral)

Microfilm Collection on Middle American Cultural Anthropology XIX 109

Bloomington Indiana University 1964

Bricker Victoria R Antip3sive constructions in Yucatec Mava en N England (ed)

Papers in Mayan Linguumlistics Columbia University of MissourL 1978 pp 3-24

Grammatical introduction en Eleuterio Poot Yah Yucatec Maya verbs

Hocabaacute dalect New Orleans Tulane University Center for latin American

Studies 1981 pp XLIX-XCII

Eleuterio Poot Yah y Ofelia Azul de Poot A dictionary of the Maya language

as spoken in Hocabaacute Yucataacuten Salt lake City The University of Utah Press

1998

Bricentildeo Chel Fidencio Curso de maya yucateco (manuscrito) Meacutexico Escuela

Nacional de Antropologiacutea e Historia 1996

De gramaticalizacioacuten y degramaticalizacioacuten en Dos procesos en el maya

yucateco actual (Tesis de maestriacutea) Meacutexico Escuela Nacional de

Antropologiacutea e Historia 1997


_ _ La gramaticalizacioacuten del verbo bin (ir) en el maya yucateco en Memorias

del Cuarto Encuentro Internacional de Linguumliacutestica en el Noroeste Hermosillo

Universidad de Sonora 1998 pp 69-93

_ La gramaticalizacioacuten del verbo termineacuten (tso okol) en maya yucateco en

Linguumliacutestica Mexicana vol 1 nuacutem 1 Meacutexico Asociacioacuten Mexicana de

Linguumliacutestica Aplicada 2000 pp 79-91

___ Lengua e identidad entre los mayas de la peniacutensula de Yucataacuten en Los invesshy

tigadores de la cultura maya 10 tomo 11 Campeche Univeiacutesidad ltutoacutenoma de

Campeche 2002 pp 370-379

--- f De voz en voz hay cambio de tono en maya en Zarina Estrada Fernaacutendez

Ana V Fernaacutendez Garay y Albert Aacutelvarez Gorzaacutelez (eds) Estudios en lenguas

amerindias Homenaje a Ken L Hale flermosillo Universidad de Sonora

2004 pp 63-79

Gutieacuterrez Bravo Rodrigo La incorporacioacuten nominal en maya yLJcateco (Tesis de

licenciatura) Meacutexico Escuela Nacional de AntroJologiacutea e Historia 1997

___ Formas verbales incorporadas transitivas en maya yucateco en Paulette

Levy (ed) Del cora al maya yucateco Estudios linguumliacutesticos sobre algunas lenshy

guas indiacutegenas mexicanas Meacutexico Universidad Nacional Autoacutenoma de

Meacutexico 2002 pp131-178

Lehmann Christian Predicate classes in Yucatec Maya en Funcioacuten nuacutem13-14

1993 pp 195-272

Owen Michael Gordon 111 The semantic structure of Yucatec verb roots (Tesis

doctoral) Yale Yaie University 1968

__ Semantic aspects of yucatec dual-object constructions en M S

Edmonson (ed) Meaning in Mayan Languages La Haya Mouton 1973 pp

51-57

1Q~ I FIDENCIO SRICENtildeO CHEL

Poot Yah Eleuterio Yucatec Maya Verbs Hocabaacute dialect New Orleans Tulane University Center for Latin American Studies 1981

Raga Gimeno Francisco De acaacute para alaacute lenguas y culturas amerindias

Introduccioacuten a la lengua y cultura mayas (maya yucateco) iexclVALCA Valencia

Universitat de Valencia DepartaGlent de Theoria deis Llenguatges 1995

Robertson John S The history of tenseaspectmodevoice in the Maym Verbal complex Austin University of Texas Press 1992

Smailus Ortwin Gramaacutetica del maya yucateco colonial Hamburgo Wayasbah 1989

Straight Stephen Decompositional structure in Yucatec verbs en M McClaran

(ed) Mayan Linguumlistics 1 American Indian Studies Center Los Aacutengeles Univesity of California 1976 Jp 189-201

Tozzer Alfred M A Maya grammar With bibliography and appraisement of works

noted New York Dover Publications Inc 1977 [1921 j

LOS VERSOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL 103I

Libro_9

Los verbos

Instituto Nacional de Lenguas Indiacutegenas

E Fernando Nava L

Director General

La forma y el contenido de esta obra (alfabeto ortografiacutea ideas

propuestas ejemplos etc ) son responsabilidad de su autor y no

reflejan necesariamente los puntos de vista deIINALI

Los verbos del maya yucateco actual



Instituto Nacional de Lenguas Indiacutegenas Meacutexico 2006



Copyright copy 2006











Tel50-04-21-00

http wwwinaligobmx



ISBN 970-54-0014-8




Presentacioacuten





































-










F B Ch

(

f

Indice

Prefacio 11








13 Auxiliares 25


























Prefacio








tro pueblo maya








F B Ch


Introduccioacuten


















su conjugacioacuten















































segunda persona

tercera persona

teen

teech

let

yo

tuacute

eacutelella


Plural










siguientes

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-In

-a -u

yo

tuacute

eacutelella

Plural

primera persona

segunda persona

tercera persona

I -k -a -eex

-u -oob

nosotros (as)

ustedes

ellosellas


sigue











-u y- eacutelella
























- J

-r- fII

Singular








Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola


-


I ~




















































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos



Copyright copy 2006











Tel50-04-21-00

http wwwinaligobmx



ISBN 970-54-0014-8




Presentacioacuten





































-










F B Ch

(

f

Indice

Prefacio 11








13 Auxiliares 25


























Prefacio








tro pueblo maya








F B Ch


Introduccioacuten


















su conjugacioacuten















































segunda persona

tercera persona

teen

teech

let

yo

tuacute

eacutelella


Plural










siguientes

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-In

-a -u

yo

tuacute

eacutelella

Plural

primera persona

segunda persona

tercera persona

I -k -a -eex

-u -oob

nosotros (as)

ustedes

ellosellas


sigue











-u y- eacutelella
























- J

-r- fII

Singular








Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola


-


I ~




















































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos







-










F B Ch

(

f

Indice

Prefacio 11








13 Auxiliares 25


























Prefacio








tro pueblo maya








F B Ch


Introduccioacuten


















su conjugacioacuten















































segunda persona

tercera persona

teen

teech

let

yo

tuacute

eacutelella


Plural










siguientes

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-In

-a -u

yo

tuacute

eacutelella

Plural

primera persona

segunda persona

tercera persona

I -k -a -eex

-u -oob

nosotros (as)

ustedes

ellosellas


sigue











-u y- eacutelella
























- J

-r- fII

Singular








Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola


-


I ~




















































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

(

f

Indice

Prefacio 11








13 Auxiliares 25


























Prefacio








tro pueblo maya








F B Ch


Introduccioacuten


















su conjugacioacuten















































segunda persona

tercera persona

teen

teech

let

yo

tuacute

eacutelella


Plural










siguientes

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-In

-a -u

yo

tuacute

eacutelella

Plural

primera persona

segunda persona

tercera persona

I -k -a -eex

-u -oob

nosotros (as)

ustedes

ellosellas


sigue











-u y- eacutelella
























- J

-r- fII

Singular








Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola


-


I ~




















































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos








Prefacio








tro pueblo maya








F B Ch


Introduccioacuten


















su conjugacioacuten















































segunda persona

tercera persona

teen

teech

let

yo

tuacute

eacutelella


Plural










siguientes

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-In

-a -u

yo

tuacute

eacutelella

Plural

primera persona

segunda persona

tercera persona

I -k -a -eex

-u -oob

nosotros (as)

ustedes

ellosellas


sigue











-u y- eacutelella
























- J

-r- fII

Singular








Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola


-


I ~




















































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Introduccioacuten


















su conjugacioacuten















































segunda persona

tercera persona

teen

teech

let

yo

tuacute

eacutelella


Plural










siguientes

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-In

-a -u

yo

tuacute

eacutelella

Plural

primera persona

segunda persona

tercera persona

I -k -a -eex

-u -oob

nosotros (as)

ustedes

ellosellas


sigue











-u y- eacutelella
























- J

-r- fII

Singular








Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola


-


I ~




















































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos







































segunda persona

tercera persona

teen

teech

let

yo

tuacute

eacutelella


Plural










siguientes

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-In

-a -u

yo

tuacute

eacutelella

Plural

primera persona

segunda persona

tercera persona

I -k -a -eex

-u -oob

nosotros (as)

ustedes

ellosellas


sigue











-u y- eacutelella
























- J

-r- fII

Singular








Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola


-


I ~




















































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Plural










siguientes

Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-In

-a -u

yo

tuacute

eacutelella

Plural

primera persona

segunda persona

tercera persona

I -k -a -eex

-u -oob

nosotros (as)

ustedes

ellosellas


sigue











-u y- eacutelella
























- J

-r- fII

Singular








Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola


-


I ~




















































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos








- J

-r- fII

Singular








Singular

primera persona

segunda persona

tercera persona

-en

-ech

-ijO

me

te

lola


-


I ~




















































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos




































completivo -najshy








































finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos



























finidos




enunciarlas



































okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos




























okol [llorarj)









13 Auxiliares








Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Ejemplos





-nakshy













Ejemplos






















Eiemplos





















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

















dependientes













11



Ejemplos de uso




























Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos








Habitual K -ik


Completivo T- -aj







Incipiente Joop -ik





Habitual Suuk -ik







































sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos





























sitivos



Bin Ir






Chaaj Gotear



Elel Quemarse

fel Ovar desovar


Jaayab Bostezar


JeeJel Descansar

Juuk Gatear



Kajtal Habitar

Kaambal Aprender




Kiacuteilbal

Kiimpajal

Kuxtal Kaacuteatal

Kiacuteitil

Kiinam Kiitpajal

Kuuxil


Liitib

Muacuteuchul


Noacuteok


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal


Takal

Taal

Taacuteabal

Temblar

Lastimarse herirse

Vivir

Atravesar cruzar



Enojarse molestarse

Atorarse

Brillar


Amontonarse

Alejarse

Acercarse


Roncar

Poder

Amanecer clarear

Insultar

Escaparse huir

Espigar el elote


Toser

Nacer

Hincharse

Cocerse sazonar

Venir

Jlrraigar enraizar



Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos


Totojke Cacaiear

Toacuteopol Brotar


Posar


Asentarse remojarse

ruacuteuchul


Uacuteuchul Suceder


Uul Venir llegar






Yeel Ovar

Embarazarse




Ts-u xfibil

Yo omtal

Ya se erizoacute


















Eelankil Ovar



Jeanki Ovar























Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

















Aal Decir

Beet Hacer

Bis Llevar


I Ver

Je Abrir



Taas Traer



K-in w-aal Yo digo








































1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos



















1






























Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos





Baj Clavar

Bis Llevar

Bis Agujerar

Kan Aprender





Wat Quebrar romper

Ejemplos de uso


T-a baj-O-ik

T-u kan-O-aj


Ta bajik le cheo

Tu kanaj a kaaba

Yo lo llevo











Ejemplos de uso

a) T-a beet-O-ik

T-u taas-O-aj


Tu taasaj le janalo







Baacuteab

Chaacuteach

Choacuteol



Jaacuteap

Koacuteol

Kaacuteat


Koacuteoch

Koacuteoy

Laacuteal

Laacuteat

Leacuteej

Leacuteets

Liacuteil

Liacuteil

Loacuteoch

Loacuteoch

Loacuteot

Trasegar vaciar




Limpiar escombrar


Sacar desenterrar

Sorber


Preguntar pedir

Tostar


Embestir cornear


Vaciar verter


Lamer

Sacudir

Asperjar rociar










foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos






foacuteot fuacuteuy


Mendigar pedir

Abrazar


Roer

Descortezar roer



Contestar responder


Escarbar cavar

Prestar



Desplumar deshojar


Pelar raer


Sacudir


Escupir

Esparcir




Vomitar




Ejemplos de uso









Cha Chi Ch Cho Cha


Po Ta

To


Morder

Ladrar

Asear limpiar secar



Abrir

Untar

Alisar planchar

Tender colgar



Lavar

Cagar defecar


Ejemplos de uso










ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos






ejemplo

Aal

Boot

Chaach

Chuuch

Pes

Jaats

Jooch

Joop

Joots

Laach

Leep

Luuch

Maats

Naat

Paas

Paat

Paas

Pees

Ts uuts

Uub

Uuy

Uuy

Xeep


Pagar



Raspar raer





Aguardar esperar



Escuchar oiacuter


Pellizcar


Ejemplos de uso











vidad Por ejemplo

Baak

Baak

Baal

Baax

Biil

Biit

Book

Boon

Boon

Buuj

Buuk

Buuk

Buul

Buut

Chaak

Chaak

Chaal

Enredar

Enrollar arrollar



Enrollar torcer



Pintar tentildeir

Dibujar

Partir

Mezclar revolver

Arar escarbar

Anegar ahogar



Guintildear

Enjuagar


Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Cheej


Chuuk Chuuk

Chuup Chuuy Chaaj

Chaak Cheeb Cheet

Chiik ehiin

Choop Choot

Chuuk Chuu

Jaab Jaab

Jaach

Jaap Jaat

Jaats Jaats

Jaax

Jaax Jaax

Jaay Jeech

Jeech Jeek

Jee

Jeep


Chorrear manar



Sopear







Aflojar algo tenso

Mojar humedecer

Dispersar separar


Mascar masticar




Corchar hilar


Extender

Abrir (las piernas)

Esquivar evitar


Anudar apretar


l

Jeets

Jiich

Jiit

Jooch

Jook

Jook Jool

Joom Joop

Joots Juub

Juuch

Juu

Juu

Juup


t Kaap Keet

~-

Kiis

Kooj

l Koo

Koop Koot

Koots Koots

Kuuch 1 Kuup

~aal

~aa

~aam

I i ~aam


Apretar centildeir

Tejer trenzar


Arrancar desraizar


Agujerar

Desfondar

Encender



Moler triturar

Alumbrar afocar

Enhebrar ensartar

Meter

Enfundar encajar


Arrimar apartar

Afilar

Quebrar fracturar








Despedazar trozar

Arrolla r enrosca r

Cargar

Detener ei resuello



Hospedar



Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Kaap Meter insertar







Kii Lastimar



Koop Coscorronear




Kuup Rebanar







Laap Atrapar

Leech Colgar trabar


Liacuteil Sacudir


Looch Abrazar





Luuk Tragar


Maak Tapar



Maan

Maax

Mooch

Mook Mool

Moot Muuk

Muus

I Muuts

Naach Naach

Naak

Naak

Naat

Naats Niik

Nuuch Nuul

Nuup

Nuup Paak

Paak Paak

Paat

Paax

l

iexcl Paay

Peech

Peets

Piacuteiacutech

Piiacutet Piix

Pooch

Poot

Poots

Puuch

1

Comprar



Anudar



Enterrar sepultar


Cerrar los ojos





Montar

Acercar




Unir juntar


Doblar plegar

Contagiar

Untar pegar

Moldear formar


Torear





Cubrir tapar



Ordentildearmiddot













j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos











j



Tsoon Cazar

Tsoop Clavar




Week Estrellar




Wuuts Doblar plegar

Xaab Trasplantar

Xaak Escaldar

Xeej Vomiteacutelr









~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

~


Yeet Sobar manosear


Yoot Sobar manosear



Ejemplos de uso















objeto directo



ejemplo


Leacuteeeh Trabar

Loacuteot Juntar




Ejemplos de uso







Ejemplos de uso









Ukul Beber tomar


Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Ejemplos de uso








Koonol Vender

Ejemplos de uso






Chiiacutebal Morder

Chiiacutebal Ladrar

Ejemplos de uso















Ejemplos de uso







Ejemplos de uso






Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos



Baacuteab Nadar





Jiacuteil Arrastrar

Jiacuteits Zafar


Kaacuteak Asar



Leacuteech Atrapar


Miacuteis Barrer





Paacuteay Prestar






Tseacuteen Criar



Xeacuteei Vomitar



Ejemplos de uso











Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Ejemplos de uso









Babal Revolcar

Bakal Rodar

Balak Rodar


Meyaj Trabajar



Xakal Revolver

Ejemplos de uso










Ejemplos de uso









Ejgmplos de uso









Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos




Ejemplos de uso






Ejemplos de uso









Ejemplos de uso




~




Niik Menear mover

Ejemplos de uso





dad




Ejemplos de uso








Janal Comer


Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Ejemplos de uso








ejemplo


Ejemplos de uso






Joacuteoyab Regar

Xaacuteacheb Peinar

Ejemplos de uso












Cheeneb Acechar

Ejemplos de uso





Ejemplos de uso










Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos




Ejemplos de uso








transitividad



Ejemplos









Ejemplos de uso











Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Ejemplos de uso










ponda Por ejemplo

Nenel Dormir

Ejemplos de uso





dad Por ejemplo



Ejemplos de uso




4 Verbos especiales













Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos


Tseltal Ladearse






den elementos

Ejemplos de uso








Ejemplos de uso















Ejemplos de uso



















Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos



Luacuteubul Caer




Te vasal K-a bin























a)Chak Rojo


b)Nooch Grande





a)Chak Rojo




Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Grande



Friacuteocl SUs












estructuracioacuten













intransitivo















ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos











ma es -Iaiacute-




-Iajshy




















Ejemplos de uso




Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Kajtal

Kaj-Iaj-en

Kaj-Iaj-ech



Habitar Kuxta Vivir


Yo habiteacute

Tuacute habitaste





Ejemplos de uso












jshy


~





J-bin-en Yo me fui






Ejemplos de uso




J-taa-en

J-ook-ech

Yo vine

Tuacute entraste








Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos







Ejemplos de uso






nos de ellos






Elel Quemarse


Jeelel Descansar






Kiacuteimiacutel

Ktimpajal


Kiexclitpajal


Muacuteuchul

Naacutea tsal


Puacuteutsul

Poochajal

Saatal

Siacuteijiacutel

Stipiexclj

Takal

Taacuteabal

Tijil

Tiacuteipil

Toacute op01

raacuteabal

ruacuteuchul

roacuteochpajal

Ts aacuteamal

Ts o okol

Ts uacuteumul

Uacuteuchul

Waacuteakal


Xiacuteikil

Xuupul

Morir

Lastimarse herirse

Atravesar cruzar



Empeza r iniciar



Escaparse huir 1


Hincharse

Cocerse sazonar


Asomarse Brotar

Encenderse Posar

Tropezarse




Erizarse

Partirse quebrarse

Acabarse gastarse









Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos








Ejemplos de uso



















Ejemplos de uso









tivo intransitivo











Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Ejemplos de uso








Paacuteaital Poder


Yoomtal Embarazarse






Ejemplos de uso





terior desaparece













to distinto

Inl



tipos de verbos




Chintal Inclinarse

Chettal Torcerse

Etstal Asentarse




Jottal Empinarse

Kultal Sentarse

Kattal Atravesarse

Lechtal Colgarse

1 1111


-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

-- ----

Acurrucarse


Mochtal


Poktal Agacharse


Tseltal Ladearse

Waaltal Pararse


Xoltal Hincarse



1shy




-Iak-


















Ejemplos de uso










~ middotiacute-shy

1

I~I

~I 1

1

lI




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos




Ejemplos de uso











estructura












Ejemplos de uso




bull p ya descritos


1





~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

~

kuch-uk-oob

uu-uk-oob


una


Ejemplos de uso








r







Aja Despertar






II


Biacutein xl-ik-ech


Biacutein xi-ik-oon


BHn xl-ik-oob







11


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos


Tsookol Terminar



Uacuteuehul









Ejemplos de uso









biacutein -nak-








Ejemplos de uso










indefinido







1










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos










lejano


por el humo


con la cal





Paacuteajtal Poder





















Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

Notas finales















gramaticales



que le corresiJonde
















Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos







Bibliografiacutea


















1998



















2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos













2004 pp 63-79








1993 pp 195-272





51-57













Libro_9

Los verbos

los verbos del maya yucateco actual

Documents