loutna česká

8/17/2019 loutna česká

http://slidepdf.com/reader/full/loutna-ceska 1/23

1. Předmluva

Kdo by tě chválitižádal,Maria, Matko Boží:ten by nemožnhožádal,ou!a"tn# b#ti $boží.

zboží – jmění, bohatství

Pu%ktík tv chvály &edin#v'ecky $(ěvy $aráží,tvá ne&men'ídobrodinív'í mu$iku (oráží.

puňktík – nepatrná částka zaráží – zastavuje

)'ak nel$e (ředceml!eti,loutnu mou beru vruce,nedá mně lá"kaml!eti,žene mne k $(ěvu (rudce.

*outna "(ro"tná,

v'ak d+věrná, (ři&miž &í míle k"obě:loutna ynu tvmuvěrná, &í (ři(i"u&i tobě.

sprostná – prostá, neumělá | důvěrná – mající důvěru k tobě, věřící v tebe

-y nebe"k# dv+r"(ravu&e', &"i (řednídvořeninka. tv#m ynem vnebi (anu&e', &"i (aní, &"ihraběnka.

"i kněžna, &"i

královna,má' /raucimorudo"ti,žádná v'ak tobě vtom rovná &e"t (ro ho&no"tmilo"ti:

fraucimoru – ženského dvořanstva, služebnctva

0enichovi i evě"tětuto mou loutnuv$dávám,aby $něla v ionmě"tě," ní "e v'ecekoddávám.

Ženichovi i Nevěstě – !rstu "anně #ar

v Sion městě – $j%n, jeden z pahorků, na nchž b&l v&budován 'eruzalém( meton&mck& 'eruzalém(přeneseně nov), *ebesk) 'eruzalém +j -.,-/, tj0 nebe0

oddávám – odevzdávám

2nno, "taro"to v'em

milá, (ro"tředk+& v mmminění:u!i%, tvá dcera (řemiláa3 "vou milo"tne$mění.

starosto – stará ženo, pěstounko

2 tak &á $a!nu$(ívatia na mou loutnuhráti:hle4, $emě,ná"ledovatia k loutně hu"le bráti.

hleď země – 1!23!2 .456 čte odl7ně +podle 8evot&ho rukopsu/ hleďže mě

Má "e $a!ínámu$ika, (anicove a (anny,



$(ive&te, hre&te,mu$ika &e"t dcery "vat2nny.

8cerou sv0 2nn& b&la "anna #ara +srov0 pozn0 k 9## :6/0

5. Povolání duchovn nevě"ty Dialogus

;e<t písně má dalo=ckou v)stavbu a v&užívá paralel& k řeckému m)tu o tzv0 "ardově soudu0 "ars, s&n trojského krále "rama, jako >krásn) past)ř? rozsoudl spor mez boh&něm @érou, 2thénou a 2Arodtou, která z nch je nejkrásněj7í, tím, že dal zlaté

jablko Brdno +boh&ně sváru/ 2Arodtě +boh&n lásk&, tj0 Cenu7/0

Byly tři někdy bohyně,"e'ly "e v &ednhodině.Měla &ablkone&(ěkně&'í$ nich v$íti tane&krá"ně&'í.

někd! – kd&s

dvojslab0 v)sl0 "abl#ko

-e4 "to&í $ nebe

mládenec,má $lat &ablko, mávěnec,v němž Boha na "vět (řiná'i,lid do nebe (řená'i.

teď – tad&, zde#ládencem z nebe je míněn anděl +rozumí se archanděl Dabrel/, kter) je v te<tu na místě m&tckého @erma,

av7ak je konečn)m soudcem př v)běru nevěst& pro #esá7e +ted& zároveE plní Aunkc "arda/0 2nděl narozdíl od řeckého héroa "arda, na jehož místě stojí jako druh) Fčastník dalo=u 2dam, v7ak pro !rsta

hledá nkol tělesně nejkrásněj7í, n)brž tu morálně nejlep7í a duchovně nejkrásněj7í mez ženam bblck)m0 hledska řeckého m)tu proto dochází k parado<ní volběG v&brána je vlastně A&zck& nejméně krásnáz navrhovan)ch žen – sv0 2nna0 H tom, že jž stárnoucí sv0 2nně zvěstoval anděl brzké narození dítěte –

#are, se pí7e jen v apokr&Aních evan=elích +hlavně v tzv0 evan=elu 'akubově/0 ;ou skutečnou v&volenounevěstou b&la ov7em míněna nkol 2nna, n)brž dítě, které přvedla na svět, tj0 #ara0

věnec – C *, zejména v Istech +Bp7tolách/ a j, se na mnoha místech pí7e o >věnc vítěze?, kter) !rstusuděluje sv)m věrn)m +srov0 . "t 6,:G $d!ž se pak ukáže ne"v!%%í past&' dostane se vám nevadnoucího vav'ínu

sláv!( j -,.JG (ud věrn& až na smrt a dám ti vítězn& věnec života( podobně 'k .,.-/0lid) – ld +akuzatv/

Anjel: 6í on: 7(rávude& 2dame:od tebe, ot!e,žádáme,$daliž k tomu$a"noubení &e"t v "větě která,neb není8

Adam: 6al mně B+h9vu manželku,tu bych rád dal $amilenku,kdyby to $a"navrátila,co &e"t "v#m (ádem$tratila.

Anjel: ) ce"tu 9vunevychá$ím, &iná &e"t, k níž &á (řichá$ím,uvedla 9va ne'tě"tí,k mmu &ablkunemá 'tě"tí.

v cestu *vu nev!cházím – nev&dávám se na cestu kvůl Bvě

Adam: em áro,udit (řemilá,"em ebekoro$tomilá: &edna $ vá" &ablkodo"tane,tak na'e hádka (ře"tane.

$ára b&la manželka 2brahámova +srov0 Dn .-,..G +'ekl sv) ženě Sára"i, -.ím dob'e že "si žena krásn)hovzhledu/0 /0

'udt b&la starozákonní hrdnka, která zahubla nepřátelského vojevůdce @oloAerna +srov0 'Fd 5,KG (!lakrásn)ho vzez'ení velmi půvabná na pohled//0

3ebeka b&la manželka Lzákova +srov0 Dn -:,.MG (!la to dívka velmi půvabn)ho vzhledu+/0

Anjel: 2ch, me&li'"e, ; 2dame,těm $late &ablkonedáme,udita mně$a"tra'ila,

" krví ruku obarvila.

'udt s zbarvla ruce krví, kd&ž sNala @oloAemov hlavu +srov0 'Fd .O,5/0

Adam: 9&, te4 9"ter Bster b&la Pdovka, která se stala perskou královnou +Bst -,KG (!la to dívka krásn) postav! a půvabn)ho

http://alarmo.nostalghia.cz/CMsk.htm#cmsk45




(řívětivá,královna v$dymilo"tivá,ona3 &e"t lid "v+&há&ila, (řed $kaženímobhá&ila.

vzhledu//( srov0 9## O-0

Anjel: 2niž ta ženaob"to&í,m &ablko o níne"to&í,$a 2mana ne(ro"ila,od "mrtinevy(ro"ila.

aniž ta žena obsto"í – an ta žena neobstojí

2man +vl0 @aman/ b&l mnstr perského krále 2cha7ver%7e( Bster zmařla jeho Fklad& prot Pdům a @amanb&l obě7en +Bst O–K/0

2by "e křivdane"tala,"vět kři!í, aby (ov"tala,která by v'ecky"ly'ela,žádnho neo"ly'ela.

Adam: 7<722

&e'tě (řichá$í, &enž &ako "luncevychá$í, &e&í tvář &akoruži!ka, &ako lilium du'i!ka.

uzana b&la žena bab&lonského Pda '%jakma +8a .O,-G +(!la velmi krásná a bohabo"ná//, kterou chtělzneužít dva chlípní starc, ale kd&ž odmítla, křvě j nařkl z czoložství0 "rorok 8anel je usvědčl ze lž astarc b&l ldem zabt +příběh o uzaně je obsahem deuterokanoncké kaptol& 8a .O( vz $# -J/0důraznění jména verzálkam +C2**2/ je as motvováno okolností, že #chnova manželka se

jmenovala uzana0

Anjel: 2ch, (říli' byla &e"t (ěkná,odtud i (ři'lane(ěknáon#ch dvouch"tarcuv horlivo"t, (ohor'itedlnáhorlivo"t=

horlivost – chlípná žádostpětslab0 v)sl0 po#hor#%i#tedl#ná

Muže byt Božínevě"ta, (řekrá"ná v tvářinevě"ta,v'ak aby k lá"ce!i"totn (o(ou$ela "rdcectno"tn.

popouzela – rozněcovala, podněcovala

2nno, tehdy (o$u"tává',k nadě&i "rdcedodává':do"tav "e "em, ctnámatrono,m tto "vadby (atrono.

$v0 2nna b&la Fdajně matkou "ann& #are( o rodčích "ann& #are srov0 pozn0 k 9## :60tehd! pozustává% – ted& zb)vá7

matrono – ctnostná paní, nastávající matko

A[nna]: "em &ižmnoh#m věkem"e'lá,krá"a v'ecka &ižode'la, &"em manželka, ctná (anenkamá b#ti Bohamilenka.

#luví 2nna, nkol 2dam, jak je ch&bně v&t7těno0

Panenka nevě"touBožímá b#ti, ho&nho$boží: (odl těla, (odldu'i,kterou žádn# hřích

ne$ru'í.

zboží – jmění, majetku, bohatství

Anjel: 2nno, na tobě (ře"tanu, nepovstanu – neodejdu, nev&dám se

http://alarmo.nostalghia.cz/CMtx1.htm#cmm32


http://alarmo.nostalghia.cz/SMtx1.htm#sm020









odtud &inamne(ov"tanu:tvá dcera v'eckona(raví,tak dí B+h, tak nebe (raví.

eod(íre&, '3a"tnámatko,ve$mi $lat "obě &ablko:a (oro4 nám "věta (erlu, &íž (an"kou dá nebe berlu.

"erla se kromě jn)ch s&mbolck)ch hodnot používá jako označení pro "annu #ar +srov0 9## O:, 6J,6O/0

Qerlou se zde rozumí !rstus0 'e to ohlas Lz ..,.G 1 vze"de proutek z pa'ezu 2i%a"ova a v&honek z "eho ko'enův!dá ovoce+ L "anně #ar se přpsuje jako atrbut s&mbol '7ajova prutu +.ir3a 2esse/0 'n) v)klad souvsí

s tzv0 zasnoubením "ann& #are +srov0 9## :K/0 "odle le=end&, která je zpracováním starozákonníhopříběhu o Rronově hol +srov0 *u .K,.M–-5( Cul=ataG *u .K,.–.O/, se v jeruzalémském chrámu shromáždlo

dvanáct mužů zvolen)ch ze v7ech zraelsk)ch kmenů a předložlo své hole k posvátné vě7tbě0 "ouze hůlstarého 'oseAa, kter) b&l potomkem královského rodu 8avdova, v&pučela a rozkvetla0 "oté se objevl

holoubek +s&mbol 8ucha svatého/, a jemu b&la panenská #are zasnoubena0 $&mbolem "ann& #are +askrze n !rsta/ je ted& také Rronova hůl +.ir3a 4aron/0

>. Matky Boží "lavnánadaní nadaní – obdarování, dar&

? vin'ovaná hodino,

mil okamžení=? (řerado"tnánovino,lib vy"věd!ení= iž &e"t den &ednou (ři'el a &ednou "větuvy'el, v'ecek o"vicen#.

vin%ovaná – žádaná, žádoucí

v!svěd5ení – potvrzení, svědectví, důkaz

Pově$te nám, kdo &e"t táto, &enž "větu vychá$í89&, bl#'tí "e &ako$lato,a k nám v'em

(říchá$í. ako &itrní $áře &e"t &a"no"t &e&ítváře: k niž "luncedochá$í.

"odle staré tradce +která má je7tě předkřesNanské kořen& v kultu Lsdnu/ se "anna #ara s&mbolck&označuje za 'třenku + Stella 6atutina/( srov0 zejm0 9## :- a $# K.0

trojslab0 v)sl0 "i#tr#ní

$e sluncem je "anna #ara s&mbolck& spojována hlavně v souvslost se j .-,.G 4 ukázalo se velik) znamení na nebi, Žena oděná sluncem s měsícem pod nohama a s korunou dvanácti hvězd kolem hlav!/ "odle "ís M,.J

+5istá "ako žhoucí Slunce/ má "anna #ara rovněž atrbut *lecta ut Sol +>C&braná jako slunce?/0

-a3 &e"t (ravidlo (ěkno"tíkrá"a v'eho "věta.e"t $rcadlonevinno"tí, be$ kter# "ic veta, &e"t v'ech (anenkoruna, m *outny hlavní"truna,

&@e"At v'ech "vat#chteta.

pravidlo – vzor

>rcadlo bez poskvrn&? + Speculum sine macula/ je tradčním s&mbolem "ann& #are0bez kter& sic veta – bez které je jnak konec

teta – příbuzná

eb &e&í v'eckominění &e"t (ln milo"ti,tž &e&í v'ecko!inění &e"t Bož"k ho&no"ti. 7e v'ech &e"tvyvolena, $a (řibytek $volena ne&vy''íMoudro"tí.

minění – sm)7lení, záměr&milosti – lásk&

Sž od raného středověku b)vá "ann& #ara označována za Sedes Sapientiae +>;růn moudrost?/, popř0 Sedes Salomonis +>;růn 1alomounův?/( v)klad s&mbolk& podal Qernard z Tlarvau< +.J4J–..6O/, kter)předev7ím poukázal na moudrost božího Fradku spast ldstvo skrze vtělení !rsta +a jeho zrození skrze

#ar/0

in'í (ři ni oby!e&ene&"ou, le!

'lechetn#.e&ího křtalt obli!e&e &e"t &ako má& květn#.

k'talt – podoba, Aorma





















) nebe"k# a(atyce, $barveny &e&í líce, o!í dnove letní.

*aznačuje se krása a blank&tná barva letní obloh&, ted& barva "ann& #are jako !rálovn& nebes + 7e3ina8oeli /0

e"t ne(o'kvrněná$emě, be$ trní, bodláku.e"t vla"tn !i"toty

(lmě, &e"t (okrm be$ láku. e"t $avřená$ahrádka, vydává ra&"ká &ablka, "lunce be$ oblaku.

#etaAor bodláku a slaného láku, v&jadřujících bídu tohoto světa, b&lo analo=ck& v&užto užv 9## 650 | "est vlastn) 5istot! pl)mě – je pokolením skutečné čstot&

;radčním s&mbolem "ann& #are je 9ortus conclusus +>ahrada zavřená?/( v)chodskem je "ís :,.-G :ahrada uzav'ená "si sestro má nevěsto+ | dvojslab0 v)sl0 "abl#ka

;v!dává ra"ská "ablka< – *arážka na Dn -,4G 9ospodin (ůh dal v!růst ze země v%emu stromoví žádoucímu na pohled s plod! dobr&mi k "ídlu uprost'ed zahrad! pak stromu života a stromu poznám dobr)ho a zl)ho Ulat0

malum V >zlo, zlé? malum V >jablko?W0

iž "e "věta tohokouleto!ila k $á(adu,hnila &ako kterádoule, (o"(íchala k (ádu. Měla v'eckoob!er"tvit Maria, i obnovit

dle bo$"kho řádu.

k západu – k zánku, do zkáz&která – nějaká, jakás

-oto (anen"k (olednenechce "e ta&íti, &ak v noci tak i vednechce ke v'em (ři&íti. Cdtud to "větlo"vítí v'em, a v'eckychce míti, a " "ebou "(o&iti.

? ble&"ka&ícíkamínku,karbu%kule ře!en#,

když o tobě mívám$minku, b#vám o"vícen#. vě3, Bohu dcerkomilá, matko Kri"ta (řemilá, dome (o"věcen#.

karbuňkule – rubíne | 8rahokam rudé barv& je přpomínkou krve !rstov&0kd!ž o tobě mívám zminku – kd&ž se o tobě zmEují, kd&ž o tobě sl&7ím

"anna #ara skrze své tělo b&la příb&tkem Qoha žvého( odtud pramení metaAor& domu, chrámu a zámku0

? ty chrámevelebno"tí bo$"kou na(lněn#,; $ámku (anen"kouctno"tí$ v'ech "trano$doben#. Kdo $de milo"tnehledal "kr$ tebe,nevyhledal, te4 B+hne"kon!en#.

teď – zde, tad&

9&, "em v'ickni (o"(íche&te, brána te4 milo"tí,"em be$ odkladuchváte&te,vá" chce mít $aho"ti. *a!n#m chleba (odává, žížniv#m ná(o&

dává, Mati!ka milo"tí.

teď – zde, tad& | $&mbolcké ttul& "ann& #are =orta 8oeli +>Qrána nebes?/ a =orta clausa +>Qránauzavřená?/ se vztahují na Bz ::,-G 9ospodin mi 'ekl, ->ato brána zůstane zav'ená? nebude otvírána a nikdo "í

nebude vstupovat nebo@ skrze ni vstoupil 9ospodin (ůh 1zraele/ =roto zůstane uzav'ena/ +0

>#atka mlost+plná/? je ttul "ann& #are odvozen) z modltb& drávas, #ara +srov0 I .,-5/0






D. vadební (r"tynek

Kleo(atra, hrdážena,"vmu milá!kovi:od lá"ky v tom (řemožená)enu'í, (tá!kovi

drahou (erlu &e"t (ři(ila.

!leopatra CLL0, zv0 Celká, e=&ptská královna +M4–OJ př0 !r0/, b&la mlenkou Daa 'ula Taesara a #arka2ntona( podle pověst rozpustla v poháru vína vzácnou perlu a tímto nápojem přpla 2ntonov0

Perli!kane(ře(lacená &e"t ctno"t, (oníženo"t:vyvolen#ch drahácena &e"t i vyv#'eno"t.Přemožená",Kleo(atra.

nep'eplacená – nedozírné cen&, nedocentelná poníženost – pokoření se, pokora

v!v&%enost – vzne7enost

? (oníženo"t,kamínku,diamante &a"n#:; (oníženo"t,

(r"t#nku,"va$e!ku (ře'3a"tn#: be$ tebe ctno"t, ach,není ctno"t.

svaze5ku – pouto

Poníženo"t, ; (erli!ko,víte& na"tokráte,yna Božíhorodi!ko,víte& ti"íckráte,"kr$ tebe &e"t B+h bratr ná'.

Eh#lilo "e v'ecko k (ádu,ty" byla (od(ora,že Boha nechal "vět$adu,měl b#ti (otvora:ty &"i v'eckona(ravila.

zadu – vzadu, za sebou potvora – netvor, obluda | řejmě je míněna dravá 7elma ze jevení 'anova +j .O/, tj0 satan, 2ntkrst,

popř0 lžv) prorok0

2dam chtěl chválunab#ti" "vou milou9vi!kou,v'ak oba byli $abyti,tati!ek " mati!kou, (oníženo"t &im"chá$ela.

b!li zab!ti – b&l po7etlí

Cn FalomGn, králnad králi,divně &e"t mudrovalHodtud "e &e@mAuvy"máli,neb byl (řemudroval,neměl doma (oníženo"t.

1alomoun +4M6–4-M př0 !r0/, král Lzraele a 'udska, proslul) svou moudrostí, ale skepsí( domněl) autor tří starozákonních knh + ='ísloví $azatel a =íseň písní /0 *aráží se zde na poru7ení smlouv& s @ospodnem,protože se 1alomoun ve stáří dopou7těl modloslužebnctví kvůl sv)m ženámXcznkám +srov0 . !r ..,.–

.O/0 | divně – podvuhodně

6e& "e &ednouoblomíti,du'e $atvrdilá,chce'Ili v nebi!á"tku míti,nech hří'nho díla,a v$de& "e BožíMati!ce.

5ástku – podíl, Fčast

vzde" se – odevzdej se

menu&eme "e

kře"3an," tím "e hono"íme: (ožehnání "e



ne"tane:odi!ku mu"íme" ynem Kri"temctít Mari&i.

7+ve ná" ranní$vonění,v (ovětří (tá!kov,

v'eli&ak hudby$nění,na kruchtáchžá!kov,abychom Panně$(ívali.

zůve – zve, volá

na kruchtách – na kostelním kůru +na v&v)7eném místě v kostele, kde jsou varhan& a zpěvác/( žá5kov) – chrámoví zpěvác

7dráva bu4, Paní betlm"ká,Jrabinko lauret"ká,Královno &eru$alem"ká,Kněžno ná$art"ká, bu4 (o$dravena navěky.

hrabinko lauretská – hraběnko loretánská | C talském Ioretu je maránská svat&ně Santa 8asa +sv0 8ůmnazaretsk)/, kter) sem b&l podle le=end& přenesen r0 .-46 z *azaretu anděl&0

-ak, tak tebe

(o$dravu&í,tvo&í milovnící,$ tv milo"tí "eradu&í,ubo$í hří'nicí,neo(ou'tě&, Matko,děti.

. Panen"ká lá"ka

em, v'ickni lid, (ři"tu(te,vy m (otě'ení:aniž ode mněod"tu(te,od "věta $dě'eni, &e"tli mně takmilu&ete, &ak &á vá" milu&i, k věrn# lá"ce$volu&ete, v níž3 &á nechybu&i. -oto $ku"il, &ehožmilá &"em v$dyckyodi!ka byla.

ikoliv "e $avo$u&e, &enž mně "e oddává,"kutek moudr# (rovo$u&e, &enž mně "ebev$dává.

? vy 'lechetnímládenci, hledáteIli kvítí8 á, (anna, kva'emu věnci, chci (ři"tu(u míti. á &"em ta bělou!kár+že, kterou každ# trhatm+že.

nikoliv se zavozu"e – neschází na scestí, nedá se svést, oklamat

provozu"e – v&konává, ční

nad vá" míl$amžikánílibě (řivábu&e8!ern#ch o!i!ek"kakánímocně ro$nícu&e.

nad i kadeřav#vlá"ky, " $latem oto!en#,

oto5en& – ovnuté, ovázané



L květnho kvitímá&e, i 'tí(ky křtaltu&erá&e.

) rytíř"km běhu$běhlhochcete kavalra8

Máte Kri"ta$mužilho: (ři němž velká víra. Při něm "e "ílanachá$í, (ekla "e nebo&í. ako lev k bo&ivychá$í, (řed "větemob"to&í. eutíkal, "věd!írány: rořtří"kal (ekeln brány.

kaval)ra – r&tíře, jezdce, dvořana

Iev je jedním z !rstov)ch mesá7sk)ch ttulů0

"odle apokr&Aního *kodémova evan=ela a středověk)ch autorů sestoupl 'eží7 v době mez svou smrtí avzkří7ením do ří7e smrt – předpeklí, ab& odtamtud v&svobodl du7e spravedlv)ch, tj0 starozákonních

patrarchů, proroků, 8avda a 'ana !řttele0 'eží7 třkrát v&zval $atana a IucAera jako zosobnění pekel, ab&otevřel pekelné brán&, a pak rozbl jejch závor&0 "oukazuje se na P .JM+.JK/,.MG U@ospodnW rozrazil

bronzová vrata železn) závor! zlomil 0

Mno$í v "větěuro$eni,

/endří'í, he&tman: byli by " koně"raženi,kdyby", Kri"te Pane, nebyl (ři"ko!il k (omocí, a ruku ne(odal, chránil &"i &e ve dnev noci, &enž &ich "vět byl (rodal. 2 to (ro m (řimlouvání, rá!il" !init"milování.

fend'í%í – praporčíc, praporečníc

"enž "ich svět b!l prodal – protože se jch svět už zřekl, nechal je napospas

. 0ehnání " "větem

2ch, &ak ve mně"rdce hoří=ach, "otva že &enne"hoří=lá"ka mně na "vět$(lodila,lá"ka "e "e mnou$rodila,život m+& &e"tmilování,i má "mrt &e"tmilování.

9&, te4 ho&no"t "to&íkvitíchtíc be$děk moulá"ku míti,v'ak "e na mně"mě&e darmo: &in# kvítek bi&elarmo.2ch, milu&i, ach,milu&i:m+& eží'i, tě milu&i.

bezděk – bez mé vůle, anž s to přej

bi"e larmo – bje na poplach, v&hla7uje alarm

elíbi "e žádn#!lověk, by3 byl krá"n# &akkolivěk,tráva3 on, &enž br$o$hyne,

&ehož i "mrt kva(ně"víne: (rotož &inám měří

$rov0 #t M,-5–OJ a 'k .,.J–.. +což je odkaz na P .J-+.JO/,.6–.MG Alověk "ehož dn! "sou "ako tráva rozkv)tá "ako polní kvítí? sotva ho ovane vítr už tu není už se neob"eví na sv)m místě ( podobně Lz :J,M–K/0 | "ehož i smrt

kvapně svíne – narážka na Lz O5,.-G Svinul "sem svů" život "ako tkadlec dílo/ Bn sám od'ízl mě od osnov!/ C 5ástka D podíl E5ast



lá"ka,v eží'i &e"t &e&í!á"tka.

2ch, !lově!e, neche&"věta,"ic bude (o toběveta,

lá"ka Boží trvá "tále,mimo ní &e"t v'ene"tál.Mil+& Boha be$ (ře"tání,v něm tv "tálmíve& "tání.

stání – stanov7tě, základnu

Milu&me uro$enho,od vě!no"ti$(lo$enhoyna Boha &edinho,v krá"e, v ctno"ti (ředivnho, &enž "rdce lid"kraniti,m+ž i "obě

(odmániti.

p'edivn)ho – nesmírně obdvuhodného, zázračného

7 ud"tva (o"el"tví (řichá$í,od ctn matrony (ochá$í: (řiná'í kontr/ektmhomilá!karo$tomilho.)eroniko, kmilování (ři&ímám tv mil$vaní.

z 2udstva – z 'ude&, tj0 z centrální, jeruzalémské oblast "alestn&

kontrfekt – podobznu, portrét

$v0 Ceronka, podle le=end& Qeronke, tj0 "herenke, je le=endární postava z okruhu žen kolem 'eží7e( získalavěrn) obraz !rstov& tváře +veraikon/, jež se otskla na rou7ku, kterou mu Ceronka podala, kd&ž 7el s křížem

na Dol=otu0

MámIli "e dátvymalovat8

a kdož mně budemalovat8Kdež &e"t ten (enžlík8 kde barva8neob"to&ím $ hlínylarva.MámIliž Bohu$a"noubená b#ti, &á $ bláta$(lo$ená8

penžlík – 7tětec;z hlín!< z bláta zplozená – narážka na Dn -,K + 1 v!tvo'il 9ospodin (ůh 5lověka prach ze země / a Dn O,.4

+ =rach "si a v prach se navrátí% /0 | larva – pouhá vněj7í podoba, pouhá tvář, maska

Ma&daleno, (ro(u&!radu,v'ak &"i $ milu&ícíchřáduHmámIliž kadeřavitvlá"ky,abych Boží do'lalá"ky8Márno"t tatoneob"to&í,ten3 mil# o níne"to&í.

#aří #a=dalena +#are z #a=dal&/ b)vá m&lně ztotožEována s bezejmennou hří7ncí, která podle I K,OM–6Jpomazala 'eží7ov noh& vonn)m olejem0 | z 'ádu – ze stavu

iž, &iž &"em "e (robudila,a "my"ly "v &"emv$budila.iž vím, &iž vím co!initi, &iž vím, co B+h m+&chce míti.Márn# "věte, mě& "e

dobře," tebou trvat &e"t mhoře.



-en, kter# (ro mněumíral,ten3 dveře k lá"ceotvíral.K tomu (o"(íchám"rde!ně, &emu živá buduvě!ně.? (ře'3a"tnmilování=2ch, (řero$ko'nkochání.

kochání – radost, slast, potě7ení

N. 6uchovní "vádební lá$e%

IázeE vodou křtu a m&stcká duchovní lázeE – ndvduální očsta vírou v !rsta – se v te<tu setkávají s krvavou lázní !rstovautrpení – očstou pro ldstvo0

O6íl (rvní

iž &e"t lá$e%$ato(ená,; lid, (o"(ě'te,neníIli my"l "to(ená, &in v'e $avě'te.

)'ak &"te do"ti (o'(íněni, !i"tho oudu v vá"není, (ro tak těžk (rovinění.

stopená – utopená +tj0 oblouzená, zatemněná/ zavě%te – odložte, nechejte stranou

Eokoliv &e"tne!i"tho,k "vadbě "e nehodí,ho"ta žádámumytho,"ice "e vyhodí, Jříchem &e"tli$a(ácháte, ke mně "enedomakáte, hro$nou nelibku"(ácháte.

nedomakáte se ke mně – nedopátráte se mne, nedostanete se ke mněnelibku – nepříjemnost, nelb) čn

ám m+& yn dolá$ně krá!í,až v'ecek &e"t bíl#:my3 "e vla"tní krvirá!íten 0enich (řemil#. Cdtud &á ne&"emv$dálená, (ři mně &e"t iMa&dalena, nikd# od ná"oddělená.

Testa do lázně naznačuje blížící se !rstovo ukřžování, smrt a vzkří7ení jeho proměnění na hoře +#k 4,OG 2eho %at b!l zá'ivě bíl& "ak b! "e" žádn& běli5 na zemi nedovedl v!bílit ( s&noptck& #t .K,.–4, I 4,-5–OM/0

Penchem je míněn !rstus ve sm&slu podobenství o deset družčkách +#t -6,.–.O/( vz v)7e Fvodní komentář k I90

a &ednom (r"tu$avě"ilB+h nebe, $em,moře:že "e "ám idá'obě"il,nad ním vět'í hoře: L vá", hří'n lidí,m#vá, a (racně&í vá'e"m#vá hříchy, a nad nímiv$#vá.

>"rst Qoží? označuje schopnost Qoha zasáhnout do v7ech záležtostí0 'de zřejmě o ohlas P 5,:G .idím tvánebesa dílo tv&ch prstů měsíc a hvězd! "ež "si tam upevnil a vzdáleněj pak o ohlas -M0 kaptol& !nh& '%bov&,v níž se oslavují dv& božího stvoření( srov0 'b -M,KG + nad nicotu zavěsil zemi 0 | H konc 'dá7e vz #t -K,O–

.J a $k .,.M–-J0

) (o"ledním taženíležel,ukrutně $raněn#.

iž duch na onen"vět běžel, bole"tmi $try$něn#.

"o pou7tění žlou, léčebné pra<, která se kd&s běžně provozovala v lázních, je žízeE0 #etaAorck& seodkazuje na !rstovo utrpení na Dol=otě a na místo v evan=elích +#t -K,:5( #k .6,OM( ' .4,-5–OJ/



0ížnil (o krve (ou'tění, nebylo nic kuha'ení, nic nebylo k (otě'ení.

o vojákov, kter) dal 'eží7ov před smrtí napít0

Protož, ; "l$y,

(ade&te (o lících v ho&no"ti.0ížnivmu ná(o&de&tedl va'í možno"ti. rdce hoří, &e (ole&te, v krví tune, (omáhe&te, (okro(te &e: ach, &e"me&te=

tune – tone

2ch, m "rdce, tvrdá"kálo,ach, &ednou láme&"e=6o"ti &"i &iž v $lo"ti

"tálo: &ednou vylíve& "e. -to lá$ně &"i (ří!ina, de& tv "l$y mí"tovína, na tě tvá naříkávinna.

v zlosti – v neřest, nepravostech, hříchuv!líve" se – projev se, v&jev se

O6íl druh#

ak &"i "e (ak$achovala, (ově$, Ma&daleno8ak &"i tv+& hřícho(lakala,

; ka&icí ženo8 M "rdce chcevy"tydnouti, u(ro"třed ohněvadnouti, $ lá"ky mínívy(adnouti.

Che%, &ak by "e" (orovnal" vodou, te4 (oku"ím.7dalíž by "e "emnou "rovnalmil# eží', $ku"ím. )oda &"em &á, eží' (lamen: kyž mně tvrd#láme kámen= 7a$(ívala bych &á2men.

k!ž – kéž

QniR život "v+&"konává,divnou věc (o"ly'te,a v "kořici nale$ává:k ta&em"tví (o"(ě'te. e"t (lamen, &enžro$něcu&e, "ám "ebe takobživu&e, tak mně k lá"ce (od(álu&e.

Yén< – bájn) pták antcké m&tolo=e, kter) kd&ž cítí, že se blíží jeho konec, sám se spálí a znovu povstane zesvého popela( obraz Aén<e se za křesNanství přehodnotl na s&mbol !rsta( srov0 P .J-+.JO/,60 | Hvdus

+ 6etamorphoses U =roměn!W ZC, O4-–:JJ/ líčí smrt Aén<e v hnízdě v&stlaném skořcí a jn)m vonn)mkořením0

-akov# 6avid ka&icí byl v "vm l+žku (tá!ek.

"odle - $ .. a .- se král 8avd kál z hříchu czoložství s QatX7ebou a z podlého odstranění jejího muže – vojáka Srjá7e +srov0 9## .K/0







)e dne i v noci (la!icí, byl &e"t lá"ky žá!ek. o$(alen# byllito"ti, odkud teklo (lá!edo"ti. Měl ohe% vody vho&no"ti.

2ch, &ak "e tehdáž$achovám,když 0enich m+& (ři&de87daliž "e tehdážne"chovám,když (rotí mněvy&de8 "a dokonce (o'(íněná, od hříchu v'ecka$(r$něná a (řed Bohem$ávržená.

Cz podobenství o desít družčkách +#t -6,.–.O/0

Petr $a(řel "vhoPána, (roto koutu hledal,K (lá!i ta &e& hnalarána,Kri"tu" &e& vyhledal. Pod $em "e (la!icí"chovám, tak "e tam dlouho$achovám, až "e milo"tídochovám.

H "etrově zapření !rsta srov0 #t -M,M4–K6, s&noptck& #k .:,MM–K-, I --,6M–M-, ' .5,.K0-6–-K0

zachovám se – ukr&j se, budu se ukr)vatdochovám se – dočkám se

S. 6u'i věno

O6íl (rvní

Pov"ta%, "rdcemilu&icí,0enicha vy(rová$e&,$ní trouba těvola&icí,k &eho "vadběvychá$e&, C (+lnoci onvychá$í a &de na(roti tobě, " (rá$dnou rukoune(řichá$í, věnem tě loudí k"obě.

H PenchovX!rstu vz Fvodní komentář k I90

$rov0 #t -6,M +Fprost'ed noci se rozlehl k'ik, -Ženich "e tu "děte mu naprotiG0 /0

em (ři"tu(te,

uro$ení,a va'e věno "(atřte.Cd 'lechetno"tí$(lo$enína marno"t vícne(atřte. 7lat# řetě$ (ři&íme&te, m#ch rukou drahdílo: @"A "větem víc"(olku nemě&te, "ic nebude mněmílo.

marnost – pomíjejícnost světa

-uto halži &"em"tro&iti

(o!ál dle Ctce v+li:a toužil &"em$hotoviti

halži – náhrdelník, ozdobn) řetěz na krk | Telá stroAa odkazuje k #t ..,-5–OJG =o"ďte ke mně v%ichni kdose namáháte a "ste obtíženi b'emen! a "á vám dám odpo5inout/ .ezměte na sebe m) "ho a u5te se ode mne

nebo@ "sem tich& a pokorn)ho srdce, a naleznete odpo5inutí sv&m du%ím/ .žd!@ m) "ho netla5í a b'emenonetíží/ | zvůli – lbost, potě7ení



k va'i budoucí $v+li. Při ní &"em "e (otilmnoho $a třidcet a tři lta. 2ch, což &"emnetr(ěl toho od ukrutnho "věta.

Ehud#m b#tidobrovolněa (o kříži choditi: &e"t krá!eti velmívolněa (o nebi dychtěti. -u ce"tu &"em &á (řeměřil a vá" v'ecky (ředchá$el: a tak vá' životvyměřil, když &"em od vá"odchá$el.

volně – o své vlastní vůl, svobodně

p'emě'il – pro7el, pře7el p'edcházet někoho – ukazovat někomu cestu

Po $boží &e"tlidychtite:

v nebi "e to nachá$í.e"tli "větem (ohr$íte:v"tří! vám onovychá$í. )e$de&'í $lato &e"t bláto, chotě má, &enehlede&, (o'(líchá tě hlínatato: &in# (okladvyhlede&.

po zboží – po majetku, bohatství

? ctno"t, an&el"ká!i"toto,$a/ire ro$tomil#=Panen"k krá"y &i"toto,*ilium v'ecko bíl#: Komu tě mám (řirovnati, drah# Karmelekvítku8 emuž "e " tebou"rovnati "vět ten, ; rá&"k#'tí(ku.

zafire – saAíre

!romě s&mbolcké hodnot& lle jako znaku panenské čstot& je zde vztah k stroAě KO–5J + Hůžko kvítím pos!pan)+/ odkazující k "ísn písní +srov0 "ís -,-/0

!armel je hora a pohoří s bohat)m rostlnstvem +hebr0 slovo karmel znamená >zahrada?( srov0 Lz O6,-G +roz"ásá se pustina a rozkvete kvítím/ + (ude "í dána + nádhera $armelu/, prastaré kultovní místo Lzraele(

křesNan7tí poustevníc zde za křžáck)ch válek založl řád karmeltánů0%típku – +ovocn)/ stromku

O6íl druh#

-er$a to uvážilaa mně "v "rdcedala:do něž ten kvítekv"adila,a tak i &e& mněv$dala. Kdybych nebyl"tvořil nebe: nyní bych &á &e"tvořil. 2 to, -ere$o, (rotebe: a tak bych &á tidvořil.

$v0 ;ereza z Rvl&, 7panělsk& také Santa >eresa de 2esEs, vl0 jm0 >eresa de 8epeda ! 4humada, zv0 ;erezaCelká +.6.6–.65-/0 Q&la to 7panělská m&stčka, vzonářka a básnířka( pro7la těžk)m chorobam a

du7evním zkou7kam( žla v přísném pokání( s v&naložením velkého Fslí reAormovala řád karmeltánů+přspěla ke vznku tzv0 bos)ch karmeltánů, Brdo Iratrum Jiscalceatorum (/ 6/ ./ de 6onte 8armelo / a

zakládala nové ženské klá7ter&0 'e patronkou 1panělska a b&la svatořečena r0 .M--0 | do něž – do něhož +tj0srdce/ | vzdala – odevzdala

-v l+žko &e"t"(ořádáno,

ro$tomilá (anenko.-vrd "e $dá a (odan složil! se – ulehl&



ne(oko&i, milenko. )'ak aby v něm "e"ložily, mnoh (anny (ři"(i'í. ) le('im mněne(oložili: ty k tve& "(rávě$a(i'í.

k tve" správě – do tvého vedení +do tvé řehole/

Když tě "en budetrá(iti,tak že "otvá ob"to&í':ne$ou/e&, nem+ž$trá(iti,ty v m ochraně"to&í'. Pomine noc, &itrovy&de: (o$ná', co kříž (řiná'i. (o mra!nu"lun!ko (ři&de: kříž do nebe

(řená'i.

ztrápiti – utrápt

Hhlas ;%b O,--G >! se za"ist) nekochá% v zah!nutí na%em nebo@ po bou'i 5iní% uti%ení a po plá5i a kvílení radost vl)vá%/

*+žko kvítím (o"y(an,e&, &ak ro$ko'někvetne.Cdtud barva, vu% (ov"tane:odtud rá&, má&vykvetne. ) tom rá&i, má&i (anenky tv, -ere$o, "e (a"ou. a těch lukách mmilenky k vě!no"ti "e

vy(a"ou.

Telá stroAa je ohlasem "ís .,.M + 4 na%e lůžko samá zeleň// a "ís M,.–O + 6ů" mil& sestoupil do sv) zahrad!k záhonům balzámov&m ab! v zahradách pásl a trhal lilie +/0

-v roucho má b#t'lechetno"t,"ice ho"těmnebude'.Etno"t tv+& habit. e'lechetno"ta3 &e"t (ry!, "ic mně$bude'. 23 "vět (e&chu (rovo$u&e, ne$avidě& mu $lata. 23 "ve mil$avo$u&e a vykydne do bláta.

mně zbude% – pozbude7 mne, ztratí7 mne pe"chu provozu"e – předvádí nádheru, okázalost

zavozu"e – zavádí, uvádí v om&l

Mnoho "e nyní (řikr#vá,co "ice '(inavho.-ak "e had, drak vdíře "kr#vá,tak mnohoohavnho. )'ak "e někdyv'ecko $&eví, v (okání, du'e,trve&. L tv# "l$y "e vy&eví, do "mrti v níchvytrve&.

sice – přece@ad má v bbl vět7nou vztah ke zlu( vz Dn O,.–6G Ne"zch!trale"%í ze v%í polní zvě'e kterou 9ospodin (ůh

u5inil b!l had ( je to protvník člověka, podobn) satanov( zosobEuje prokletí a smrt( had a drak ve j .-( .O(.M( -J zosobEují satana, 2ntkrsta, popř0 lžvého proroka0

T. 2nděl"k (řátel"tví

ebe'tí kavalrov,vin'u&te 'tě"tí.

kaval)rov) – r&tíř, jezdc, dvořanévin%u"te – přejte



)y &"te m "vadbydružbov:ve4te $ ne'tě"tí evě"tu mou, vám"e věří.Mně a vám "e ona"věří.)e4te &i, anděl,ke mně, archanděl.

*evěsta V "anna #ara

Jrnou "e donebe"kho (aláce ho"ti, &e"t $ (okolenílid"khomilenek do"ti.Mu"í (o$adu $+"tati"vět, a (roto i$ou/ati.iž mu @" (ytlemAdali:mí"to &e& mně v$ali.

pozadu zůstati – ustoupt do pozadí

Ks p!tlemL dali – jž ho odmítl, dal mu jž ko7em

? Michale, m+&rytíři,

me! &iž vytáhni.? věrn# du'íchvart#ři,tě nevyhánížádná $ tv moci$chytralo"t,v tobě &e"t obrova"tálo"t,ve4 milou mou kemně, (ře& ho"tinu ve mně.

#chale, můj r&tíř – 2rchanděl #íkael +#chael, #chal/ je anděl strážce Lzraele +8a .J,.O–-./ a ochráncecírkve ve jevení 'anově( srov0 j .-,K–4G 4 strhla se bitva na nebi, 6ichael a "eho anděl) se utkali s drakem/ Jrak i "eho anděl) bo"ovali ale nezvítězili a neb!lo pro ně místa v nebi/ 4 velik& drak ten dávn& had zvan& ďábel a satan kter& sváděl cel& svět b!l svržen na zem a s ním i "eho anděl)/ | věrn& du%ích U-0 pád mn0č0W

vart&'i – věrn) strážce du7í

#lá V *evěsta V "anna #ara

Před tebou a3 (eklo běží, &eho láme& brány.23 *uci(er "raženležíod Bož"k rány.23 "e tělo nevy(íná, (ode& mu žlu! mí"tovína,$kro3 &eho 'íbal"tví, (okutu& nedbal"tví.

='ed tebou+ +(ožsk) rán! – srov0 komentář k I9 60

Iucper je ldová podoba jména IucAer +V >$větlono7?/, kterého se v bbl užívá v různém sm&slu( ve $ jako názvu pro jasnou hvězdu +v Lz .:,.- posmě7ně/, v * jako jména pro svrženého anděla – $atana

+I .J,.5G Mekl "im U'eží7WG -.iděl "sem "ak satan padá z nebe "ako blesk/0 /, ve jevení 'anově + v apokr&Anímevan=elu *kodémově, vz komentář k I9 6/ je personAkací pekla a naz)vá se také hadem a

drakem0 [ %íbalství – v&ch&tralost, podvodnctví

2 tak "e ke mnědo"taneEhoti má milá. ic (roti nine(ov"tanehří'nho díla.-y &i "tále bu4 (ři boku, (o(ře& &i tvho

(o"koku.-en a3 &e"t tv+&tanec:$hyne (ekla kanec.

ThoN V *evěsta V "anna #ara

poskoku – skoku( r&chlost, pohotovostí

-ak $a mně "e te4 (řimlouvalm+& 0enich mil#.K m (omocí vá"namlouval, (ážata bíl#.-ak vá" &menu&i,anděl:k vám volám, ;archanděl=ly'te m žádo"ti,!inte mně $ado"ti.

Pench V !rstus

2ndělé jsou v *ovém zákoně popsován jako mladí mužové v bílém rouchu( srov0 např0 #k .M,6( $k .,.J0

Když m+& mil# mělvy&iti

#l) V Pench V !rstus

http://alarmo.nostalghia.cz/LCtk.htm#lctk05pb








od Ctce "vho:a na tento "vět (ři&itidl těla mho:tu (řeve"elou novinuOaby lid"kou $etřelvinnuUabriel $vě"toval,!lověk "e $radoval.

dl) – vedle +tj0 >skrze mé tělo?/

zet'el – smazal | 'eží7 svou obětí smazal dědčn) hřích 2dama a Bv&( srov0 . ! .6,--G 2ako v 4damovi v%ichni umíra"í tak v $ristu v%ichni do"dou života/ | 2rchanděl Dabrel v&jevuje boží tajemství( v evan=elích

zvěstuje achará7ov narození 'ana !řttele +I .,.4/ a "anně #ar narození 'eží7ovo +I .,-M–O5/0

Když &á buduumírati:tu (o'tu (řine".Když budu o!i"vírati:mně k Bohu vyne".<&i"3 mne, že mnemilu&eten, &enž na nebikralu&e.? (o"tmí"tře Páně,ne$a(ome% na mně.

po%tu – sdělení, poselství svírati – zavírat

postmíst'e =áně – archanděl Dabrel se považuje za Qožího posla

-obiá' $rakudrahho (o$byl v "taro"tí,

lkaře do"tal$běhlho" velkou rado"tí.C!i m &"ou$a"le(en,marno"ti le(em$le(@eAn:Budiž, a/ali,k mmu $draví"měl#.

"odle deuterokanoncké starozákonní knh& ;%bjá7 +;%b/ zbožn) a mlosrdn) stařec ;%bt oslepne( jeho s&n;%bjá7 dostane od archanděla 3eAáela lék, kter) slepému otc navrátí zrak0 | v starostí – ve stáří

marnosti – pomíjejícnost3aAaél – 2rchanděl 3eAáel +hebr0 >Qůh uzdravuje?/ je přímluvcem a strážcem ldstva( vz ;%b O,.K(

.-,.60 | směl& – odvážn) +budiž k m)mu zdraví směl& má as sm&slG >neotálej s léčením, začn radkální léčbu?/

Va"tě&í mněomámělytěla krmi!ky,mně (oddanou "tálemělytv, "věte, hři!ky.2ch, "trážce m+&,žlu! (odáve&,mne metlám, bi!+moddáve&.-ak b+&no"t mou"(latím,dl+h v'ecek$a(latím.

omáměl! – oslEoval&, zaslepoval&krmi5k! – dobré krmě

poddanou – poslu7nou, odevzdanou( b&la jsem v jejch poddanství, zajetí

*arážka na bčování 'eží7e( vz #t -K,-M0

2n&el, mo&ívudcov,ruce (ode&te. ebe"k "vadbydružbov,mne Kri"tu de&te. kter#m bych "e

radovalaa na věky hodovala.) nebe"km (alácek t (omo$te lá"ce.

1W. vádební věne!ek

Po"y(te mne "kvítkami," ruží a " lilium.Cbložte mne "kytkami,"(o&te convalium.M "rdce v mdloběleží:to žádá lkař"tví.

Cde mne m+& duch běží,nedbá na ci"ař"tví.

3ůže je tradčně s&mbolem lásk&, v křesNanské s&mbolce krve !rstov&( lle je s&mbolem panenské čstot&a nevnnost0

spo"te – +na/shromážděte, sesbírejte | !onvalnka je s&mbolem ctnost a cudnost0

lékařství – srov0 I9 6G lékař V !rstus

csařství – tento pozemsk) svět( srov0 #t --,-.G Bdevzde"te ted! co "e císa'ovo císa'i a co "e (oží (ohu/

http://alarmo.nostalghia.cz/LCtk.htm#lctk05le






? bole"t " ve"elo"tív mm "rdci"mi'ená=trá(í' a těží' do"ti:a! ne&"em $dě'ena.) "ladkm $(ívámtrá(enílabu3 milu&icí.6ychtím (o mm"(a"ení, (o Bohu toužící.

těží% – tíží7

'eden druh labut +labuN zpěvná, 8!3nus c!3nus/ skutečně př letu v&dává příjemné zpěvavé zvuk&( podleantckého m)tu labuN – pták zasvěcen) 2poll%nov – před smrtí zpívá +Hvdus, 6etamorphoses U =roměn!W

ZLC, :OJ/( v křesNanské tradc se za >labutí zpěv? v přeneseném sm&slu označoval& předsmrtné projev&!rsta a svat)ch, v nchž se zračla m&stcká tajemství +srov0 např0 evan=elum 'anovo, kap0 .:–.M/0

*abu3 &"em vyvolilak m lá"ky mu$ice,aniž ne&"em $(o$dilák t &e&í (í"ni!ce.Barva &e&í i hlá"ek k m "vadbě "e hodí,mnoho $(+"obílá"ek,v'e $l (ry! $ahodí.

zpozdilá – lknavá, nepozorná

)ě&me věnce kve"eli,lá"ko, (ode& kvítí,

bu4me (řitomve"eli.-y mne bude' míti.in#ch v'ech "ev$dalu&i:"vítě$ila", lá"ko.-ebe, Kri"te, milu&i,drahá "rdce !á"tko.

5ástko – část, díle

)enu'e (oražena &e"t " "v#mmy"live!kem.Moc &e&í vyražená" krvav#m"třele!kem. vítě$"tvím, ;vítě$"tví=na'e věnce vě&me.? m velik 'tě"tí=Mír a (oko& mě&me.

Cenu7e +2Arodte/, antcká boh&ně, s&mbol tělesné, sm&slné lásk&, b)vala provázena s&nem 2morem+Brotem/, bohem tělesné lásk&, kter) b&l pozděj zobrazován jako krásn) okřídlen) chlapec ozbrojen) lukema 7íp& zraEujícím ldská srdce +>m&slvečkem?/0 $rov0 9## O, .J, -5 a $# ..0 | moc "e"í v!ražená – její moc

je zapuzena, zahnána, odražena$rov0 j -,.JG Nebo" se toho co má% v!trpět/ 9le ďábel má někter) z vás uvrhnout do vězení ab!ste pro%li

zkou%kou a budete mít soužení po deset dní/ (ud věrn& až na smrt a dám ti vítězn& věnec života/

Dominicus otvírá$ahrádku (řemilou. Norbertus ne$avírálouku k "vadběmilou. Ignatius i há&e (ře&e k mmu"%átku,nebe"k kvítky má&e (ro(u&!u&e k "vátku.

$v0 8omnkov +..KJ–.--./, zakladatel řádu domnkánů, darovala ve snu "anna #ara věnec z růží av&světlla mu pravdla užívání růžence0 $v0 8omnk se zobrazuje také se stonkem lle0

$v0 *orbert z Zanten +.J5-–..O:/, zakladatel řádu premonstrátů +vz $# M-/, b&l od r0 .M-5 patronem!rálovství českého0

$v0 L=nác z Io&ol& +.:4.–.66M/ b&l zakladatelem řádu jezutů +vz $# M5 a $# M4/0

Qranti'ek v "něhuleželilium obilil.) trní Benedict vě$er+ži &e"t o$dobil.K mmu věncikvítkovtito budou "vatí.-i Boží milá!kovmně Ehoti o'atí.

$v0 Yrant7ek z 2sss +..5.[5-–.--M/ b&l zakladatelem řádu Arant7kánů +vz $# 56/, přítelem sv0 8omnka0Thodl pr) bos ve sněhu a b&l podle le=end& do sněhu vržen lupč, kteří ho předtím přepadl a obral ov7echno0 | $v0 Qenedkt z *urse +kolem :5J–6:K/, zakladatel řádu benedktnů( podle le=end& pr) přemáhal

\áblovo poku7ení a tělesnou žádost tím, že se válel nah) v tmí a kopřvách0

mně 8hoti – mne Penchov, pro Pencha V pro !rsta +popř0 mne *evěstu/

7bití &"ou ne(řátel: (anenky, $(íve&te.2nděle &"ou (řátel:věne!kem $ahre&te.K "vadbě "měle (ři"tu(te, &iž 0enich vychá$í.

7 těla, $ "větavy"tu(te,eží' k vám (řichá$í.

zbití – pobt



























11. 6en "vadební

7a!něte, (anny,$(ívati,natáhněte hlá"ky.lu'í "e te4radovati.

6en &e"t Bož"klá"ky,Eecilia varhanice,hre&, "(o& "obě (anen více.2nděl měchy$dvíha&í,tž k tv#mvarhan+m $(íva&í.

$v0 Tecíle b&la starokřesNanská mučednce z přelomu -0 a O0 století( od pozdního středověku patronkacírkevní hudb&0 | spo" – shromážd

Verná barva, žádn#"mutek te4 "e ne"(atřu&e.0ádn# k (lá!í nutí"k+tek,ve"elo"t (anu&e.e"t libera& $de

!i"totná, &e"t bravada (anenctno"tná,/avory &"ounevinno"ti, &"ou nevinní v'ickniho"ti.

teď – zde, tad&

libera" – 7at&, oděvbravada – hrdost, chlouba, p)cha, statečnost

favor! – Aábor&, pentle +dám& jm zdobl& na projev své přízně r&tíře a kavalír&/

ako kři'tál "e bělíme, &"me i korálov#.2niž "e v věkudělímerovní 0enichovi.(olu "edíme (oko&ně,o žádn# nevímevo&ně.ako "lunce "e"tkvě&eme,"tále "e libě"mě&eme.

korálov& – červené, růžovéaniž se v věku dělíme – nejsme různého věku, nel7íme se věkem

Penchov V !rstu0

0ádná $de nenívrtkavo"t,hlava v ni nebolí,neobtěžu&e váhavo"t,není $de oudolí,v kterm by" (lakal bole"tněa v$dychal, v$#val"rde!ně.Po ion horách

"kákáme,v'í rožko'ío(le&váme.

Hdkazuje se zde na v)raz >slzavé Fdolí? v modltbě :drávas královno( označuje zem a slz& utrpení nebopokání, které prolévá hří7ník v očekávám 7těstí v ráj0

$j%n je jeden z pahorků, na nchž b&l v&budován 'eruzalém( meton&mck& 'eruzalém( přeneseně nov),*ebesk) 'eruzalém, tj0 nebe0

rovnáva&í "ehla"ov (ři $de&'í mu$ice.6y'kantov a ba"ov,tri(ly &"ou v (í"ni!ce.-u3 ti v'ickni (ro$(íváme, (au$y žádn# $denemáme.*outny v rukouneml!e&í,

hou"le, trouby, bubny $ně&í.

srovnáva"í se hlasov) – hlas& znějí harmonck&

8skantem se v .60–.K0 stol0 označoval nejv&77í hlas ve vícehlasé vokální skladbě( v tomto rámc b&l totožn)se superem, sopránem0 | Ce star7í mensurální notac se termínem + proportio/ tripla označovalo zkracování

někter)ch not na třetnu původní hodnot&, čímž se dosahovalo ztrojnásobení tempa( podle "H$"]1LI2 .445třídob), >božsk)? takt( 1!23!2 .456 termín v&světluje +as m&lně/ jako >třetí hlas& ve vícehlasém

zpěvu?0 | tu@ ti – tam tobě +1!23!2 .456 čte podle 8evot&ho rukopsu tutt&/( prozpíváme – prozpěvujeme



2nděle &"outruk"a"ov,no"í k "tolu &idla."ou tolikžmunt'enkov,"louží &e&ích křidla,aby větři!ekne"chá$el,aby 7e/yru"vychá$el (o "věta, těla broukánía (ekla větr+v/oukání.

truksasov) – jídlono7, stolníc

munt%enkov) – čí7níc nosící nápoje

eA)r je mírn) +jho/západní vítr, vánek( bůh eA)r je jeho m&tcká personAkace u ̂ eků0

Kateřino, ta od(lata &e"t (o tvm trá(ení.-a &e"t rado"ti &i"tota (o tvm$armoucení.-ak "e ti, Barboro, (latí,nic "e $de vícenehatí.

Eo &e"t (ři(ověděl,dáváKri"tu", a vá" (annyvdává.

$v0 !ateřna 2le<andrjská je le=endární mučednce z přelomu O0 a :0 století( považuje se za pomocncv nouz( od renesance se v umění objevuje motv jejích zásnub s !rstem0

$v0 Qarbora, le=endární mučednce z přelomu O0 a :0 století( pomocnce v nouz +vz komentář k písn $# 46/0

eru$alme nebe"k#,má (erlo &ediná.ak &e"t b#ti v toběhe$ky,; ceno (ředivná.? ion, horo $elená,nebudiž od ná"v$dálená.)e4 do modrhokvartyru,4ábl+m neche&"m+lu, "íru.

$rov0 j -.,-G 4 viděl "sem od (oha z nebe sestupovat svat) město nov& 2eruzal)m krásn& "ako nevěstaozdobená pro sv)ho ženicha +také j -.,.J/( srov0 j -.,-.G 4 dvanáct bran "e z dvanácti perel každá z "edin)

perl!/ceno p'edivná – hodnoto, odměno podvuhodná, zázračná

$j%n je jeden z pahorků, na nchž b&l v&budován 'eruzalém( meton&mck& 'eruzalém( přeneseně nov),*ebesk) 'eruzalém, tj0 nebe0

do modr)ho kvart!ru – tj0 do nebeského domu, ob&dlí

)elká &e"t $de m$da,náhrada, (o"ly'te, kře"3an,kterou dává ta$ahrada, &enž vě!ně $+"tane.K tto "vadbě vedne, v nocí (o"(íche&me ku (omocí.Při"(ě&, ; 0enichuPane,Kri"te de&, a3 tak "e"tane.

ahradou je míněn ráj, popř0 zahrada v Bdenu +zahrada boží/ podle Dn -,5G 4 9ospodin (ůh v!sadil zahraduv *denu na v&chodě a postavil tam 5lověka kter)ho v!tvo'il/ H božím ráj se zmEuje j -,KG >omu kdo

zvítězí dám "íst ze stromu života v (ožím rá"i/

15. 6omácí vo&na me$i du'í a tělemKdež (o"(íchá',hří'n tělo8$daliž" koncenevidělo8těch uboh#chdu'i!ek,těch (ovoln#chdr+ži!ek.

kdež – kam

Hdkazuje se na podobenství o deset družčkách +#t -6,.–.O/( srov0 zejména ..–.OG =otom p'i%l! i t! ostatní Utj0 po7etléW druži5k! a prosil!, -=ane pane otev'i námG0 4le on UPench V !rstusW odpověděl, -4men pravím

vám neznám vás/0 (děte ted! protože neznáte den ani hodinu ;ve kterou S!n 5lověka p'i"de</ | povoln&ch – poddávajících se +svodům světa/

Po$dě buderokovati,v onm "větě bo&ovati.Po"louche&, co &á (ravím:

v'ecko krátcevy(ravím.

-ebe Pán B+h a mne

http://alarmo.nostalghia.cz/SMsk.htm#95

http://alarmo.nostalghia.cz/SMsk.htm#95



"tvořil,tebe &e"t mně on (ři(o&il.Máme &emu "loužiti,nebe"a vy"loužiti.

e"tli nechce' "emnou "táti,

a bo&e "věta vy"táti: &di, kam "e tobě líbí, &"i mně v'eceknelib#.

nelib& – neml)

ak bychom naklu$"k#m mí"tě"táli oba, vidí' &i"tě.Každá hodina mine,v'ecko (omaluhyne.

Měří na ná"ne(řátel,není věrnho (řítele.Brou"í "e "třely,me!e,

o tom nemáme (!e.

mě'í – míří

o tom nemáme p)5e – na to nedbáme

-ro&a &e"t &ižvyhořela,"láva &e&í &e"t"hořela. e"kon!u&e "e (eklo,kdyby "e (ak iv$teklo.

;roja – Llon, předhstorcké a raně hstorcké město v #alé 2s, jehož konec v&líčl @omér ve své Lladě(město pr) shořelo po dob&tí ̂ ek&0

6o něho když "edo"tanem,$daliž "e "mluvíme "Pánem8By (odal ruku Boží,a nám "v (o(řál$boží.

smluvíme se – domluvíme se, dohodneme se

zboží – jmění, bohatství, majetek

Jrob (o"lední &e"tho"(oda,nevy(latí "e ta'koda.7dvořilo"tneomluví:vymluvno"tnevymluví,

hospoda – příb&tek, Ftulek

neomluví – neospravedlní v!mluvnost nev!mluví – mluvením nev&může

tělo v oudech"ubtylni!k#, &enž tebe 'etří, (anick#,"nad (o tobě 'la(atihned budou "edl"k# (aty.

subt!lni5k& – velm Ftlé, křehké "enž – a proto( 7etří tě – hledí s tě

dvojslab0 v)sl0 sedl#sk&

Bal'amová $e&tráv+ně (omine, v'ak těžce"t+něnama$aná div!ice,tim "mrdět budevíce.

bal%amová vůně – vůně mastí z vonn)ch b&ln +bal7ám – máta/

namazaná – natřená +vonn)m/ mastm

ak &e"t "e !lověknarodil,hned &e"t "(olu "mrt (orodil.Cdtud vandru&e)ítek,"(rchává &akokvítek.

'0 Ca7ca +#chnova Ioutna česká0 2kord .., .4:O–::, -5 nn0/ předložl dost nepravděpodobnou h&potézu, že>Cítek, zldověl) název pro m&tckého $vantovíta, je tu zosobněním člověka navěk& zavrženého do muk

pekeln)ch?0

)yha$u&e "e $$ahrady,

z zahrad! – z ráje +v návaznost na Dn O,-OG =roto "e" 9ospodin (ůh v!hnal ze zahrad! v *denu ab! obdělával zemi z níž b!l vzat//



že "e "věta nebál$rady.)áže "e v mal#"no(!ek, (e!e "e tento"ko(!ek

skop5ek – skopeček( hlupáček

a nikdy "e nedo(e!e.

Bo&me "e t (ekla (ece, &enž na věky (áliti bude tě, mně'kvařiti.

Protož "ly' mne,tovary'i,abychom v nebe"kří'ioba byli "(ole!ně,radu&ice "e vě!ně.

tovar!%i – přítel, druhu, společníku

a tobě v'ecko$áleží,co i mně !init náleží.6ržme "e Bož"k

v+le,neche&me marn$v+le.

marn) zvůle – pomíjv)ch radovánek, marn)ch potě7ení, ncotn)ch lbůstek

Flechetně "(ol+krá!e&me,"ro$umění "vatmě&me. emil+&me &enBoha,v'ecko tr(me (roBoha.

srozumění – vzájemn) soulad, jednotunemilů"me "en (oha – nemlujme nkoho jného než Qoha

1>. mutek blá$niv#ch (anen

Qláznv)m pannam jsou míněn& po7etlé družčk& z podobenstvío deset družčkách +#t -6,.–.O/0

? žalo"tn dřímání= (řivedlo ná" k$mrhánítak drahho !a"u,tak milho kva"u.Ctevřete dvře:nebe$(e!no v t hře.

kvasu – hodování, +svatební/ hostn&

-lu!eme, neo"ly'te,vola&icí vy"ly'te.9&, k nohám (adáme,"rdce na'e dáme."me $ va'eho řádu,nenechte ná" $adu.

'ádu – stavu zadu – vzadu

6o(omáhe& kmilo"tíná" (řene'3a"tnho"ti.? (ředlouhávě!no"t,věk+v ne"kon!eno"t.My k tobě kři!íme, (o tobě toužíme.

Pro(u&! nám !tvrthodinky,t ne$ávr$u& $minky.Pokání !initi,život ná' $měniti"rde!ně žádáme,celá "e v$dáváme.

nezávrzu" – nezavrhuj, neodmítej | zmink! – zpráv&, sdělení, hlasu +tj0 na7í prosb&, v)zv&/

vzdáváme se – oddáváme se, zasnubujeme se

Xiž darmo,Y

od(ovidá', &iž $ "vadbyvy(ovidá',

v!povidá% – v&ho7Nuje7 +se/, v&lučuje7 +se/

zah'ila – zahřála, rozpálla



&iž &"i "e $avřela, &iž (eklo $ahřila"(ravedlívo"t tuhá.věd!í nebe" duha.

tuhá – přísná, nemlosrdná"odle $ +Dn 4,.O–.K/ platí mez Qohem a člověkem od dob potop& smlouva( srov0 Dn 4,.OG =oložil "sem na

oblak svou duhu ab! b!la znamením smlouv! mezi mnou a zemí/ +

Pry! "třibro, (ry!$lato, (odvodn "věta

bláto.Pry! roucho to"tkvo"tn,ach, kyž" bylo"(ro"tn=ak dra$e (latíme,"e nevy(latíme.

k!žs b!lo sprostn) – kéž js b&lo prosté

nev!platíme se – nev&koupíme se

)la"y $latem$to!en," hady nyní"krucen, &ak &"te ná" $a(letly,v ohe% (ekla v(letly.2ch, nyní hoříme=nikd# ne"hoříme.

zto5en) – zatočené, sepjaté

C!i!ky kři'tálov#,což vá" 4áblovloví,!a"to &"te "kákaly,nikd# ne(lakaly.iž $ vá" "l$y tekou, bole"tí "e v$tekou.

vztekou se – zblázní se, zdvočí

)'ete!n du'i běda, &iž " vámi &e"t (řeběda, &iná $de mu$ika,!ert+m du'e $vyká,ta3 te4 $loře!ená,ta3 &e"t vě!ná cena.

cena – cena, kterou nutno zaplatt, tj0 odplata

-a na "větě $viřátkaa v (ovětří (tá!átkaa v moří rybi!kyne&"ou tak bídni!k# &ak my od"ou$en, (anenky $dě'en.

iž "e "lunce$atmělo,někdy k nám "rdcemělo:nyní nám $a(adá,od ná" &iž od(adá. oc ná" obklí!u&ea v ko$la "klí!u&e.

skli5u"e v kozla – svírá, svazuje do kozelce

)ždy "e v "ířeto(íme,v "m+le, ohni (otíme.iž " námi &e"t veta.C(u"3te vy "věta, &enž &e'tě milo"tim+žte nabyt do"ti.

KC9E.

titulní "trana *outna !e"ká Z Gvod re&"třík inci(it+ re&"třík titul+

http://alarmo.nostalghia.cz/alarmo.htm

http://alarmo.nostalghia.cz/index_lc.htm


http://alarmo.nostalghia.cz/index_ri.htm

http://alarmo.nostalghia.cz/index_rt.htm

http://alarmo.nostalghia.cz/alarmo.htm


http://alarmo.nostalghia.cz/index_ri.htm

http://alarmo.nostalghia.cz/index_rt.htm

loutna česká

Documents