lt-7 432
DESCRIPTION
LT-7 - El periodico semanal de Las Terrenas LT-7 - L'hebdomadaire de Las Terrenas LT-7 - Las Terrenas weekly newspaperTRANSCRIPT
Cochon grillésur la plage
809-240-5606 809-299-4891
Dim. 27 Mars
Chez S
andro
Tel: +1 809 853 [email protected]
Restaurante cerrado los lunes
N. 432Jueves 24 de marzo 2011
NOVENO AÑO
WWW.LT-7.COM
VILLA ZEN 280 M² habitableDans une résidence sécurisée proche de toutes commodités, villa tout confort avec piscine, 400 m² de construction.Magnifique séjour de 100 m² donnant sur un jardin intérieur, cuisine contemporaine entièrement équipée, bureau, 4 ch., dressing, 3 sdb. Garage et parking couvert. Alimentation en eau potable. Vendue meublée (meubles design, électroménager inox, écran plasma, machine à laver, sèche linge…) Prix: 380 000 US$ direct propriétaire. Tel: 809.968.4036 www.villasquisqueya.com
1920xx
Reapertura con Nueva Administración!Parque Tropical ECOTOPÍAHoyo del Cacao, Las Terrenas- Visitas sin o con guía: miércoles y sábados: 10:30/2:30- Plantaciones, bosques, piscina natural, mirador, cabañas, snacks,….- Flores tropicales: decoración, delivery, empacadas (avión->C.E.)- Eventos, vivero con cita,... 809-350-4820 / 809-299-4820 / www.ecotopia-dr.com / [email protected]
Su publicidad a partir de1'404 RD$ mensual
809.854.8877 / 829.926.9692
Noticias
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 2
Ella + El Y + ~Una pareja estaba teniendo una discusión acerca de las finanzas familiares. Final-mente el esposo explota y dice: - ¡Si no fuese por mi dinero, la casa no estaría aquí!La esposa respondió: - ¡Querido, si no fuese por tu dinero, yo no estaría aquí!
= = =¿Saben por qué las mujeres cierran los ojos para besar a un hombre?- Para no verle la cara de idiota.
Une femme à son mari : - Chéri, dis moi ce que tu préfères: une femme jolie, ou une femme intelligente ? - Ni l'une, ni l'autre, chérie, tu sais bien que je n'aime que toi.
= = =Marie-Chantal demande à Eléonore : - Comment avez-vous fait pour empêcher Jean-Charles, votre mari, de rentrer tard le soir ? - Oh… C'est très simple ! Une nuit où il est rentré particulièrement tard, je lui ai chuchoté à l'oreille : "C'est toi Henri ?"
Operativo Semana Santa 2011 no va, no hay dineroNecesitan al menos 50 mil pesos para herramientas primarias, no reciben ninguna ayuda de la Sede Central ni el gobierno
Las Terrenas,- Debido la escasez de recursos económicos y herramientas apropiadas, voluntarios de la Defensa Civil en Las Terrenas, principal polo turístico de la Región Nordeste no po-drán realizar el operativo de prevención de desastres, acostumbrado cada año du-rante el asueto de Semana Santa.
Frank Álva-rez, director local de la citada ONG, lamentó verse obligado a descontinuar dichas cooperaciones, en-cabezadas por voluntarios, a los cuales reconoció debe favorecer por lo menos con alimentación y no cuenta ni siquie-ra para suplir dichas necesidades.
“Dijo que “ya estamos cansados de pedirle a los negocios que nos miran de mala manera cuando llegamos a solicitar ayuda”.
Sostuvo que de la partida económica destinada cada año por el Estado, no reciben ni un centavo en esta comuni-dad costera.
Fruto a la acogida que experimenta
esta comunidad turística, perteneciente a Samana, los niveles de vulnerabi-lidad aumentan cada periodo feriado en relación a la cantidad de accidentes que acontecen en las playas, tales como
ahogamientos, abuso de las áreas protegi-das por parte menores, intoxicaciones, entre otras si-tuaciones que pudieran ser previsibles.
El flujo vehicular se incrementa en más de un 60% durante
el Jueves hasta el Domingo Santo de cada año, situación que aumenta de manera automática los accidentes de tránsito en este municipio costero, que consta de unos 25 mil habitantes, según datos extraoficiales.
Durante un encuentro con la prensa, realizado en el local de la Defensa en esta localidad, los voluntarios criticaron que el mayor incunvente de esa entidad, general Luis Luna Paulino, tenga familiares cobrando miles de pesos sin justificación, mientras “aquí pasamos las mil y una”.
(Delvis Santos)
Primavera Cultural 2011; un gran inicioSe realizará cada año para dar la bienvenida a la época de mayor verdor
Las Terrenas,- Durante tres días de la pasada semana fue presentado en la ga-lería de arte La Louisiana , en el Pueblo de Los Pescadores, el evento Primavera Cultural 2011, actividad gratuita, para el disfrute de toda la familia.
Con esta inicia-tiva se persigue rescatar la esencia cultural de esta comunidad y ofre-cer una alternativa diferente a los nativos y turistas, quienes disfruta-ron cada una de las exposiciones, presentadas por el equipo organizador, encabezado por la arquitecta y artista plástica Maura Leonado.
Maura junto a decenas de artistas plásticos, artesanos, cantantes, poetas,
escritores, entre otros voluntarios, lo-graron satisfacer la necedad existente al respecto durante la exhibición de cua-dros pintados por artistas locales, venta de comida criolla, música dominicana y demás muestras de autenticidad.
Dicha actividad, sin fines de lu-cro, fue efectua-da los días 19, 20 y 21 del mes que transcurre, con motivo de llega-da la primavera el pasado lunes.
La asistencia de público interesado,
tanto extranjeros como criollos, inició pasadas las 12 del mediodía el sábado 19, hasta primeras horas del lunes 21 de los corrientes.
(Delvis Santos)
Randy Island estremece el play, las iglesias se pronuncianLa actividad que recibió el apoyo esperado por los organizadores, sirvió para establecer posición y hacer algunos pedidos en relación a situaciones sociales que agobian la calidad de vida local
Las Terrenas,- Bajo la predicación magistral del evangelista internacional Randy Island, la Confraternidad de Pastores El Limón-Las Terrenas, presentó los días 17, 18 y 19 de marzo, la Cruzada Evangelistica que contó con gran acogida de conversos e inconversos, tal como estaba previsto.
El acto matizado por milagros
infinitos, que favorecieron a enfermos de distintas dimensiones, fue propicio para dar círculo a una nota pastoral que establece la posición de los integrantes en la entidad, sobre algunas precariedades sociales que apenan la calidad de vida local.
Dicha misiva dirigida a los medios de comunicación, resalta el pedido de la participación suya en la toma de decisiones locales y pidieron a los ministerios
de Medioambiente, Obras Públicas, Turismo, a Politur, ayuntamiento municipal, compañía de Luz y Fuerza, Arti Waste Servis y demás instituciones, continuar trabajando en beneficio de la mayoría.
(Delvis Santos)
Sociales
Homenaje a las licdas Maria Arsenia de Jesus Adames (Cucha) y Antonia Enriquez (Pura)
Día del Bombero en el Liceo Santo Esteban Rivera y el Colegio Nuevo Despertar
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 3
FRANQUICIAS DISPONIBLESPARA LA REPUBLICA DOMINICANA
FRANCHISES DISPONIBLESSUR TOUTE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE
Blanqueamiento de dientesBlanchiment des dents
8'000.- RD$Financiamiento disponibledesde 549.- RD$ por mes
con
Paseo de la Costanera - 2do nivelLas Terrenas - Samaná
(1) 849 654 8696
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 4
Noticias
Nota de prensa de la Compañía Luz y Fuerza
Lo que no aclara el Superintendente de electricidad en su espacio pagado del 3 de marzo pasado y en sus recientes declaraciones a la prensa nacional- Que la orden de suspensión de obras en la zona de conflicto, solamente se aplica para Luz y Fuerza mientras a Progreso El Limón le permite ejecutar trabajos de líneas de distribución sin obstáculo alguno.
- Que esa orden de suspensión fue emitida sin justificación alguna y en franco perjuicio de Luz y Fuerza, empresa con compromisos ya contraídos de entregar energía eléctrica a proyectos turísticos e inmobiliarios que operaban con plantas eléctricas individuales, trabajos que abruptamente fueron entorpecidos por personal de Progreso el Limón.
- Que no fue hasta el pasado 27 de diciembre del 2010 que la SIE publicó la petición para la explotación de obras eléctricas de distribución sometida por Progreso El Limón, por lo que cabe preguntarle al Señor Superintendente ¿bajo qué permiso o autorización esa empresa ha venido realizando trabajos de construcción de líneas eléctricas?.
- Que las dos sentencias señaladas como favorables a la SIE, son, la primera, sobre un recurso de amparo rechazado por extemporáneo y no por carecer de fundamentación jurídica; y la segunda, una solicitud de Luz y Fuerza de medida de protección preliminar cautelar, no acogida bajo el alegato de que la misma toca el fondo del asunto. De manera pues que en ambos casos, el tribunal se mantiene apoderado sobre el fondo de la litis que se encuentra en estado de fallo. Ninguna de las sentencias señaladas por el Superintendente en sus declaraciones a la prensa otorgan la razón a la SIE sobre el conflicto planteado entre Luz y Fuerza y Progreso el Limón.
- Que la empresa a que él le permite trabajar mientras "suspende" a Luz y Fuerza fue condenada al pago de 10 millones de pesos junto a EDENORTE, en un proceso pendiente de un recurso de casación por ante la Suprema Corte de Justicia.
- Que la SIE convocó a empresarios del sector hotelero de las playas del Limón y el Estillero a un reunión con directivos de Progreso del Limón en sus oficinas de la SIE,
donde se discutió una formula de financiamiento para que Progreso El Limón pudiera instalar las líneas trifásicas necesarias para dotar de energía a sus proyectos, servicio que Luz y Fuerza ya estaba en capacidad de suministrar sin necesidad de cooperación especial alguna.
- Que Progreso del Limón, propiedad del ciudadano español Manuel Pastor, sometió a Luz y Fuerza una propuesta para la venta de esa empresa por un monto de 50 millones de pesos, cuando la evaluación preliminar de sus activos colocaba su verdadero valor en no más de 5 millones de pesos.
- Que tampoco explica en su comunicado la razón y el sentido, desde el punto de vista del interés del Estado, para que EDENORTE construyera una línea desde Samaná hasta El Limón, con el único objeto de llevar energía subsidiada a Progreso El Limón, para que ésta a su vez la revenda por debajo de la tarifa establecida por la Superintendencia de Electricidad, con la clara intención de sacar de ese mercado a Luz y Fuerza.
- Que la SIE no ha respondido a Luz y Fuerza ninguna de la decena de comunicaciones enviadas los últimos años solicitando autorización para realizar ampliaciones en sus líneas de distribución necesarias para continuar con el desarrollo de la zona.
- Que en un país donde la queja generalizada es que no se hacen las inversiones requeridas para el crecimiento del sistema eléctrico nacional ¿Quién se atreverá a invertir en el sector eléctrico cuando uno de sus actores principales (la SIE) permite este tipo de situaciones?.
Abrigamos la esperanza que el señor Presidente de la República y el señor Vicepresidente Ejecutivo de la CDEEE ponderen estos reclamos, evalúen los hechos denunciados y dispongan las acciones correctivas en beneficio de los propios fines del Estado y del desarrollo de la provincia de Samaná.
(Lic. Froilán Tavares Cross y Dra. Laura Acosta Lora, REPRESENTANTES LEGALES de la Compañía de Luz y Fuerza de las Terrenas, S. A.)
Elsa afirma; “la rotura de las aceras es una improvisación, no estoy en eso” Peatones han sufrido accidentes, Mariana exhortó detener los trabajos hasta después de Semana Santa, entendiendo que se trata de un improvisto, entre tantos
Las Terrenas.- La sorpresiva destrucción reciente de las aceras, construidas con dinero que proviene del Estado dominicano en la calle Duarte de esta comunidad turística, ha provocado decenas de interrogantes, opiniones, sugerencias e incógnitas por parte de empresarios, líderes comunitarios, extranjeros y nativos en las últimas dos semanas.
En vista de la escasez de datos al respecto y la prisa de los trabajos,
realizados por haitianos portando mandarrias, picos, palas y demás herramientas, la población ha iniciado un proceso de búsqueda informativa en relación a
la supuesta remodelación que ha causado ciertos inconvenientes, incluso accidentes en peatones y conductores.
La doctora Elsa de León, viceministra de Turismo, pidió se le excluya de cualquier comentario sobre dicha obra, que calificó de improvisada, porque entiende hay mayores prioridades por resolver, citó la carretera que conduce de Sánchez hacia este municipio en estado de deterioro.
“Yo me encuentro sorprendida, porque tenemos un plan de ordenamiento territorial que pondremos en marcha
próximamente pero todavía no hemos iniciado, hasta donde tengo conocimiento, creo que es una improvisación más, no sé cual es el propósito”, puntualizó.
En adición, la doctora Mariana Vanderhots, vicealcaldesa de esta comunidad, negó conocimiento de los trabajos y pidió conformar una comisión voluntaria para detenerlos antes que llegue la temporada de Semana Santa próxima, época en que Las Terrenas
recibe mayor cantidad de visitas.
Los mismos fueron anunciados por primera vez hace dos semanas por el síndico local, licenciado José Alexis Martínez, quien afirmó será una ejecutoria del Ministerio de Turismo, idea que fue refutada por empresarios reunidos en el salón de actos del Hotel Aligio.
El alcalde recalcó que no se trata en modo alguno de tal destrucción, sino de remodelación a las aceras para ser adaptadas a un nuevo modelo de desarrollo, mismo que se espera sea dado a conocer.
Los regidores tampoco saben nada al respecto.
Entre los síntomas de pánico que reinan en memoria de la ciudadanía, se recuerda la destrucción de las principales calles, para cuyos trabajos fue necesario la realización de paros, huelgas, decenas de diálogos, entre otros mecanismos de presión.
(Delvis Santos)
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 5
Crónica Crónica
Jurídica MAPrograma “Buenas Tardes País” producido por Melton Pineda
en el canal 45 de lunes a viernes de 4 a 5 de la tarde
Pensamiento ANDÚJARBalcones del Atlántico
La Identidad cultural de los terreneros (7 de 41)
Al escuchar la expresión “Terrenero de Pura Cepa” creí que esta alocución sintetizaba una identidad cultural de los nativos. Procure saber si detrás del dicho se mantenía la identidad cultural de los terreneros, resultando que por el contrario en el lugar se habían abandonados las tradiciones que identificaban a los terreneros y al pueblo dominicano como son los bailes de palos, la celebración de la fiesta de San Juan, en la comidas se ha dejado de comer el buen pan, estando muy débiles los símbolos patrios, con mucha fuerza la música en cuanto al merengue, bachata etc. También encontré que elementos culturales del samané, no están presente en lugar.
Un enunciado de Identidad Cultural.
La identidad cultural es el conjunto de características que permiten distinguir a un grupo humano del resto de la sociedad y por la identificación de un conjunto de elementos que permiten a este grupo autodefinirse como tal. La Identidad de un pueblo se manifiesta cuando una persona se reconoce o reconoce a otra persona como miembro de ese pueblo. La identidad cultural no es otra cosa que el reconocimiento de un pueblo como "si mismo".
Desconocimiento
La sociedad terrenera es un desorden, la gente no sabe cuales son las particularidades que los distinguen, estamos en presencia de una crisis de identidad que se manifiesta en las instituciones de la cultura como son: las familiares, las políticas, las municipales, las educativas y las religiosas. Las Terrenas tiene que definir su identidad cultural, de lo contrario sus valores van hacer absorbido por las culturas más fuertes. Resultando la transculturación que es el fenómeno que ocurre cuando un grupo social recibe y adopta las formas culturales que provienen de otro grupo.
Lo nacional y lo samanés
De lo dominicano muchos de los elementos característicos se han perdido o abandonado.
De lo samanés como son la música, el baile, la danza, los juegos y otros elementos de la sub-cultura samané son el reflejo de la influencia de sus antecesores europeos, haitianos, africanos, norteamericanos afro americanos que conforman la fisonomía del samanés, pero en Las Terrenas están ausentes.
Identidad por el turismo
El turismo asignó comidas y bebidas. La paella española, la pizza italiana finita cocida en horno de leña, la pastelería francesa, el café espresso tipo italiano y los chupitos españoles han tomado la identidad propia terrenera, por la forma de cómo son elaborados y por los materiales utilizados.
El turismo impuso la Semana Santa playera como la fiesta mayor, seguida de Halloween y el año nuevo. Celebrando las comunidades francesas y suizas con mucho entusiasmo sus fiestas patrias. Los locales abandonan las festividades de San Juan, las fiestas de palos y son muy débiles las fiestas patrias.
La Identidad terrenera
Logo del Ayuntamiento. Lo primero que debe definirse es el logo que identifica al Ayuntamiento. El logo que existe representa o no representa a Las Terrenas. Tiene un cuervo que es un animal que no abunda aquí y que en el psicoanalice significa malos consejos, perdida negocios valiosos, dinero recibido de ladrones, pesares, anuncian entierros, hombre lengua larga y en la mitología griega era el animal que informaba a Apolo de las cosas de la tierra, vuela a contarle a su jefe el engaño de la amada.
Logo que propongo. El mar de fondo, saliendo del mar una montaña bien verde, con muchas matas de cocos, que se eleve abruptamente del mar. Caminado sobre montaña un cuatrimotor donde se pueda ver claramente que el conductor es un extranjero, por ser ellos los adelantadores de Las Terrenas.
Lo que hay que definir
Son la comida, el dulce, el pan, la bebida, balie típico.
La canción popular, el himno y la poesía, están escritas. La profesora Cucha, escribió la canción “Las Terrenas Lugar de Ensueños”. Rafael Andújar el Himno. Don Próspero Flores el poema: “El Modernismo”. Instituir un desfile marítimo a la Virgen del Carmen por ser “Estrella del mar” y llevar las patronales para la playa, estas actividades pudieran convertirse en eventos turísticos que hacen falta comercialmente. Le escribiría una biografía a la Virgen del Carmen, al Padre Nicolás Zúñiga primer cura en impartir una misa en lugar e introdujo las fiestas patronales en honor a la Virgen del Carmen en la Iglesia Católica y otra a William S. Johnson (Vivito) primer pastor residente de una iglesia evangélica.
Conclusión
Hay que definir “La identidad cultural de los terreneros”, para que el pueblo sepa cual es su comida, el dulce, el pan, la bebida, balie típico, la canción, el himno municipal y la poesía que lo representan. Para que también sepamos los objetivos comunes para el desarrollo individual y de Las Terrenas.
Crónica
Los 50 de FukushimaFukushima es la ciudad del Japón donde una planta nuclear explotó el día siguiente del terremoto de Sendai del 11 de marzo. Las explosiones hicieron que mucha gente temiera no solamente por los 390,000 habitantes en Fukushima, sino también por los 36 millones de personas en Tokio a 250 kilómetros al sur, y por muchos millones más en otras partes del mundo. Escapes de radiación de la planta llegaron a Corea y a la costa oeste de los Estados Unidos en menos de 48 horas. Se han revelado daños potencialmente letales en áreas cercanas a la planta pero la verdad total tardará mucho en saberse tal como ocurrió con el accidente de Chernobyl en Ucrania el 26 de abril del 1986, considerado el peor de la historia.Hay algo importante y transcendente en la manera en que se evitó un desastre mucho mayor, cuando no se logró enfriar al reactor por todos los medios mecánicos conocidos surgieron “los 50 de Fukushima”, conocidos así porque 200 voluntarios se ofrecieron a entrar al área del reactor y estaban divididos en turnos de 50 personas cada uno. Estas 200 personas son totalmente anónimas, algunas se piensan que son empleados ya jubilados de la planta y algunos detalles han salido a la superficie porque algunos familiares han escrito en blogs y en la prensa, revelando algunas de sus realidades y ansiedades. “Mi padre se fue a la planta nuclear. Nunca había oído a mi madre llorar tanto. Pero nunca había estado tan orgullosa de él. Por favor papá, vuelve vivo”, dijo la hija de un empleado jubilado, el que entendió que era su deber acudir a ayudar junto a bomberos y policías para evitar un desastre mayúsculo, sabiendo que podrían perder la vida si se exponían a cantidades letales de radiación (Clarin.com). La sociedad japonesa y muchas otras en el mundo los reconocen ahora como héroes, sabiendo que sin el esfuerzo de todos ellos hoy en día pudiéramos estar lamentando la muerte de millones de personas. Una comunidad que puede contar con hombres y mujeres como esos 200 es dichosa y bendita. Cabe notar que el mismo gobierno japonés exigió a la compañía propietaria de la planta, bajo pena de multas y condenas, el que los 200 voluntarios no abandonen la planta, lo que quiere decir que están prácticamente condenados a morir allí. Todos ellos, mujeres y hombres voluntarios, a los que se les paga menos de US$150 al día por ese trabajo, sabían que podrían no salir con vida de la situación, pero aún así lo hicieron pensando en el bien mayor, en el bien de la comunidad y del mundo. Actos así enaltecen la raza humana y nos hacen partícipes de un ejemplo digno de emulación.Esta semana pasada estuvo con nosotros mi amigo de infancia de Constanza, el Ing. José Abraham Abud. Vino desde Pennsylvania donde vive para recorrer los mismos pasos que dió su hijo Aaron, quien fue voluntario en la Biblioteca Anacaona en septiembre pasado y quien lamentablemente falleció, con apenas 18 añitos, a raíz de un accidente de motor mientras visitaba a sus familiares en Constanza. El viernes en la tarde colgamos una foto de Aaron en la que se le veía jugando fútbol en el multiuso con niños de Las Terrenas. José Abraham no pudo contener las lágrimas mientras le decía a los niños y niñas presentes en la ceremonia lo contento que se encontraba Aaron aportando su granito de arena a este pueblo. Su familia pagó un sacrificio muy alto y así lo están pagando las familias de los 200 voluntarios de Fukushima. Ante ejemplos tales debemos quitarnos el sombrero y aspirar, pura y humildemente, a poder hacer por nuestra comunidad aunque sea un chin chin chin de lo que dieron a su pueblo y al mundo “los 50 de Fukushima.”
EcologíaServicios
1025
25xx
COIFFURE MIXTEMARLENE
Mar/Jue/Vie: 10.00-1.00 / 4.30-7.30 Mier / Sab: 10.00-1.00809.240.6655 / 809.675.6393 / 829.435.8859
1732
REPARACION DE CUARTO FRIOREFRIGERACION EN GralVENTA DE REPUESTOS
0209
CLEAN SERVICELimpieza Cristales/PisosFumigación y productos
809.879.57.74 * 809.654.84.38C/ Principal, frente Farmacentro
09xx
LT EXPRESSTous types de transport
Courses express dans la journée A/R LAS TERRENAS - ST-DOMINGUE
Fabrice: [email protected]
0710
ACUANIMALVenta de Aves, Peces, Hamsters, Alimentos,
Accesorios de Acuariofilia y de Pesca 809 885 0212
C/ Principal, frente Farmacentro
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 6
Remedios ecológicos para la Tierra
¿Malas hierbas en el jardín? Evite los tóxicos (plaguicidas, químicos para gramíneas, químicos en general) porque se absorben del aire mientras los aplica, penetran en la tierra contaminando la tierra y el agua, y contamina los alimentos que produce en ese lugar. Enseñe a los niños que podemos cuidar la tierra con remedios ecológicos. Algunas de las llamadas malas hierbas son una bendición en el jardín. Piense que cuando llueve, las hierbas ayudan
a absorber el agua, evitan que nos resbalemos, y cuando hay sequía evitan que hayan más polvo en circulación. Pero si aún la quiere retirar, use éstos remedios, siempre con cuidado.Agua hirviendo para las malas hierbas de los bordes. Hervir un poco de agua y verterla sobre las malas hierbas en las grietas de las aceras o caminos de entrada. La mayoría de la maleza no puede hacer frente a este tratamiento y el problema se resuelve. Vinagre y sal. También es una opción para las malas hierbas que crecen junto al cemento. Si no salen a tirones y descartamos el agua hirviendo, la maleza más tenaz desaparece al aplicarles una dilución de unas cuantas cucharaditas de agua en un poco de vinagre blanco. Esto eliminará a casi cualquier planta que entra en contacto con él, por lo que conviene aplicarlo cuidadosamente.Sugerencias de Nora Lis Cavuoto, experta en Desarrollo Local.
Su publicidad a partir de1'404 RD$ mensual
Espacio en los servicios a500 RD$ mensual
Telefonos:809.854.8877 / 829.926.9692
Salud
TARIFA“Busco Empleo”: 20 RD$ por 2 semanas
Clasificados: - 5 lineas min.: 80 RD$ - linea sup.: 20 RD$ (1 linea = 30 caracteres)
Clasificados en un recuadro: - 5 lineas min.: 110 RD$ - linea sup.: 20 RD$
Foto o texto especial en un recuadro: - por centímetro vertical / col.: 80 RD$
Cel.: 809-854-8877 / Tel.: 809-240-6009email: [email protected]
_______________________________Repetiremos su clasificado si Ud. reporta algún error durante la semana de su publicación.
Katia busca trabajo secretaria (Windows, Word, Internet), ayudante de cocina, camarera, limpieza. Tel: 829.678.7544----------------------------3233Yudithe, limpieza, un poco frances y español.Tel 829-943-8314----------------------------3031Roneliz Calcaño, 18, limpieza, secretaria, servicio al cliente, salón, español.mail: [email protected] 829-436-3237----------------------------3031Jacqueline, casa de familia, niñera, TEl 809-977-5062----------------------------3031Pongo ceramica, soy suizo-italiano, busco trabajo en cera-mica y mantenimiento, hablo 4 idiomas, buena presentacion, 829.810.3978 ------------------------------2728Magalis, limpieza, un poco francés y español, Tel: 809-765-5204----------------------------2728
Claudin, Jardinero, Manteni-miento piscina, Hotel, Restau-rant, Francés y españolTel: 849-785-2582----------------------------2728
Professional freelance translator, editor, proof-reader and interpreter - English to SpanishTraductrice professionnelle, correctrice et interprète du français à l’espagnol.Ana Pérez-Bachelier809-543-2912 / [email protected]@hotmail.com----------------------------2130
Soutien scolaireSuivi des devoirs
A domicile ou Ecole CasabeTravail sérieux – Résultats
Michèle Soria : 829.301.88.21Loma del Arte - Calle 30 Marzo
----------------------------3132SPANISH LESSONS All levels
SPANISCHUNTERRICHT
COURS ESPAGNOL & ANGLAIS
Christiane KöhnTel. 809-240-6834
809-603-0445 / 829-504-5564info@
laescuelitadechristiane.com----------------------------32xx
Vends quad Yamaha 400, TBE, 3500 US$. Tel: 829.944.0971----------------------------3233A vendre cause départ définitif Toyota RAV 4, 2001, 67800 miles, très bon état, muy buen estado, air cond, batterie & pneus neufs. Tel: 829.427.5216----------------------------3233Se vende camioneta Troy, 2006, negra, motor Isuzu, 4 puertas, aire acond, en buenas condiciones. RD$ 160'000.809.240.6322 (Oliver o Victor)----------------------------3232
Se venden Ford Escape 4x4, full option, 2005, 13500 US$ y quad Kawasaki 750, 6400 US$Tel: 829.785.3675----------------------------3133LEXUS LX 470, año 2005, excelente condición general, color crema, interior crema, 4 gomas Michelin nuevas, segunda mano, facturas y informes al día desde el inicio, 87000 miles, visible en Samaná. Tel : 849.206.9262----------------------------30xx Se vende Mitsubishi L200, año 2000, motor recien renova-do, RD$ 180,000. Tel 829 717 7174----------------------------30xxSe vende 4x4 Nissan X-TerraAño 2003, muy buena condición color gris, precio: 470 000 RD$ negociable. Tel : 809 866 1066----------------------------14xx
FREE KITTENS to good homesGATITOS GRATIS para buenos hogares CHATONS GRATUITSGRATIS CUCCIOLI per una buona case. 7 semanas. 809.371.0986----------------------------3233
A vendre congelateur Padoni BD150, 75cm x 55 cm, deux mois d´utilisation seulement, a saisir 8500 pesos. Tel. 809.240.5580----------------------------25xx Se vende congelador Padoni BD150, 75cm x 55 cm, solamen-te 2 meses de uso, oportunidad 8500 pesos. Tel. 809.240.5580----------------------------25xx
BUSCOempleO
ClASeS
SeRVICIOS
VARIOS
ANImAleS
VeHICUlOS
Clasificados
Se alquilan apartamentos o villas duplex ( 2 hab.)Amueblados o vacios.Piscinas / lavanderia /
Wifi / parqueos privados/ seguridad 24/24.
A PARTIR DE 700 US$.
Residencial Don Cesar: 809-240-5611
-----------------------------------------------------------------10xx
A louer appartements ou villas duplex ( 2 chambres)
Meublés ou videsPiscines / laverie / Wifi /
parking privé/ sécurité 24/24DESDE 700 US$
Residencial Don Cesar : 809-240-5611
---------------------------------------------------------------10xx
HILL TOP PANORAMIC OCEAN VIEW
POR TILLO/BARBACOAFOR RENT
LOOKING FOR TRANQUILITY ?Apart = $400
1Bdrm + Bath + Mezzanine.Villa = $850 - 2Bdrm+1Bath
Privacy with terrace/garden Pool -Security-Generator Laundry-Fully Furnished-
Internet- TV Optional- Short/Mid term lease on request.
Avail. March - [email protected]
----------------------------------------------------------------2630
CASASApARTAmeNTOS
Vends petite maison meublée avec titulo et deslinde, idéal vacances, faibles charges, eau gratuite. 2 ch, 1 sdb, 1 cuisine aménagée, 1 salle donnant sur véranda couverte et fermée par grilles fer forgé et moustiquai-re, toiture refaite à neuf, au milieu d'un jardin arboré, tout cloturé fermé par portail en fer forgé, garage attenant fermé. Prix 55'000 US$ net vendeur. Tel: 809.422.5019 heures repas----------------------------3239A vendre ou à louer, Résiden-ce "La Perla" la Ceiba, 2 villas neuves, piscine, alarme, titulo et deslinde, cuisine aménagée, gde salle principale donnant sur terrasse couverte, 3 ch, 2 sdb, 3 WC, jardin arboré, tout cloturé avec portail en fer forgé. Vente 130'000 euros net vendeur, location vide 600 US$, meublé 800 US$, +eau + luz. Tel: 809.422.5019 heures repas----------------------------3239Propriétaire vend terrains, appartements, maison (lo-cation possible). Intermédiaires s'abstenir. Tel: 809.240.5035----------------------------3234
Vendo apt 104 m2, 2 hab, 1 baño, 1 cuarto servicio con b., sala amplia, 1 parqueo techado, planta full, seguridad, vista al mar, US$ 120'000 negociable.Tel: 809.848.32.72----------------------------3235A louer pour 6 mois, mai-nov., maison style Caraïbe, beau jardin tropical avec piscine, calme, sécurisé, proche plage et village Las Terrenas, 3 min à pied, 750 $ /mois, jardinier, piscinier, gardiennage inclus. Tel : 829.479.1069----------------------------3133Se alquila apartamento zona central y cerca de la playa con aire ac 2 hab, 1 baño, largo plazo US$ 500 + gastos. Tel 829 717 7174 - Email [email protected] alquila apartamento zona central y cerca de la playa con aire ac 3 hab, 2 baños, largo plazo US$ 500 + gastos. Tel 829 717 7174 - Email info@barloventorepdom.com----------------------------30xxParticulier vend villa dans com-plexe luxueux, 3 habitations, 1
Inmobiliario
Einfaches Haus für Naturliebhaber, 60 m2,
komplett renoviert, Holz mit Steinanbau,
ruhige Lage, 3 min. von Las Terrenas,
1 tarea mit Obstbäumen.Tel: 809.240.6834Cel: 809.603.0445
mail: [email protected]
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 7
Se venden American Pitbull cachorros vacunados y desparasitados,
3500 RD$. Tel : 829.376.6777
------------------------------------------------------------3132
Pasos para comprar o vender un inmueble (aclaración)Publicamos la carta enviada por César Calderón García con aclaraciones sobre los pasos a seguir para comprar o vender un inmueble (articulo publicado en la revista RID Dominicana y en el numero 431 de este mismo periódico).
Sobre el Impuesto de Transferencia.
Los gastos para el traspaso de la propiedad del vendedor al comprador ascienden a aproximadamente el 3.1% del valor de mercado del inmueble, no de un 4% ni de los sellos a que hace referencia la citada publicación.
El 3.1 % a pagar está desglosado de la siguiente manera: i) 3% por concepto del impuesto sobre transferencias inmobiliarias (Ley No. 288-04) y, ii) gastos menudos por concepto de sellos diversos, tales como certificación de cheque, sellos, etc.
Es bueno precisar, además, que los impuestos se calculan sobre el valor de mercado del inmueble transferido (Artículo 20 de la Ley No. 288-04), mediante tasación efectuada por las autoridades gubernamentales.
Sobre el Impuesto sobre la Vivienda Suntuaria y Solares Urbanos.
El nombre correcto de dicho tributo es Impuesto sobre la Propiedad Inmobiliaria, Vivienda Suntuaria y Solares Urbanos no Edificados, mejor conocido como IPI.
El IPI grava a los inmuebles, cuyos dueños son personas físicas, con un impuesto del 1% anual sobre su valor, según tasación de las autoridades gubernamentales, no con el pago del ½ o 1/4 % como se cita en el artículo precedentemente referido.
El IPI es pagadero anualmente, a más tardar, el 11 de marzo, o en dos cuotas iguales, la primera, a más tardar, el 11 de marzo y la segunda, a más tardar, el 11 de septiembre.
Es conveniente indicar que los siguientes inmuebles se encuentran exentos de pago del IPI:
Inmobiliario
Se va de viaje? Durante su ausencia, yo, quien vive desde hace 18 años en Las Terrenas, me occuparé de todas las operaciones de mantenimiento para que encuentre su casa tal como la dejo. Tel: [email protected]
3233
Vous partez à l'étranger? Pendant votre absence, confiez-moi la gestion de votre maison. Installée depuis 18 ans à Las Terrenas, je m'occuperai de toutes les opérations de maintenance, afin que vous retrouviez votre maison comme vous l'aviez laissée. [email protected]
3233
bungalow, piscine, inverseur, 80 m. de la plage. 550'000 US$. tel: 829.714.1679----------------------------2832 VILLA A LOUER :Villa bien située comprenant 3 ch., 3 sdb, tout confort ; magnifique jardin clôs, piscine, abri voiture, téléphone, inter-net, câble… meublé-équipé. Résidence sécurisée 24h/24.Prix : 1,000 dolars / mois inclus charges co-propriété, jardinier et pisciniste. Disponible de suite. Caution: 2 mois de loyerContactez Fabrice au : 809.968.7288 ou 809.240.5696----------------------------27xx
• Los solares edificados cuyo valor total sea igual o menor a RD$5,000,000.
• Los terrenos rurales dedicados a la explotación agropecuaria.
• Los inmuebles sujetos al pago del Impuesto sobre Activos.
• Las viviendas cuyos propietarios hayan cumplido los 65 años de edad, siempre que dichas viviendas no hayan sido transferidas de dueño en los últimos 15 años, y su propietario únicamente posea como propiedad inmobiliaria dicha vivienda.
•Los inmuebles que pertenezcan al Estado Dominicano o a instituciones benéficas o a sedes diplomáticas.
Sobre la indicación de que el que vende no paga impuesto.
Esto se presta a confusión y a sorpresas desagradables. En la República Dominicana, como en la mayoría de países, existe el impuesto sobre ganancia de capital. Para determinar la ganancia de capital sujeta a impuesto, se deducirá del precio o valor de enajenación del respectivo bien, el costo de adquisición o producción ajustado por inflación. Tratándose de bienes depreciables, el costo de adquisición o producción a considerar será el del valor residual de los mismos y sobre éste se realizará el referido ajuste (Art. 289 del Código Tributario). Las ganancias de capital están sujetas a las mismas tasas del impuesto sobre la renta y se calculan en pesos dominicanos.
Finalmente, en cuanto a los honorarios profesionales, ciertamente la tarifa estándar es del 1% del precio de la compra, pero no es ocioso indicar que todo comprador debe cerciorase de que los honorarios solicitados por el abogado de su elección consten por escrito y que incluyan la asesoría en la negociación de la compra, las diligencias requeridas para comprobar el estado del inmueble, la redacción de la Promesa de Venta y del Contrato de Compraventa, así como su legalización ante Notario, la gestión de pago de los impuestos de transferencia (no los impuestos a pagar), la inscripción del Contrato de Compraventa en el Registro de Títulos y el retiro del Certificado de Título expedido a nombre del comprador.
César Calderón García
NeGOCIOSlOCAleS
SOlAReS
2528
Inmobiliario
Se vende
Villa de Lujo de 320 m²4 hab. con baños, terreno cerrado 1700 m² deslindado, atras de playa Las Ballenas,
equipada lista para vivir o alquiler a turistas, muy alta calidad de construccion.
570 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: [email protected]
2533
Se vende
Villa muy preciosa de 200 m² 3 hab. con baños, privada cerrada con muros
de piedras, equipada, muy alta calidad de construccion en un terreno deslindado de
900m² atras de la playa Las Ballenas
430 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: [email protected]
2533
Casa compartidaamueblada, lavadora, internet, 2
terrazas, en un lindo jardín tropicalSe alquila a buen precio
habitaciones dobles o individuales•o casa entera (2 hab.)•al día, semana, mes.•809-240-6834 / 809-603-0445
A louer longue durée Villa a Las Ballenas Se alquila a largo plazo
la villa "Madera de Sol" casa 170 M²,3 hab., muy linda, amueblada, 150 m atras de playa Las Ballenas, terreno
cerrado 1500m², 800$/mes. Contact : [email protected]
Tel: 809-860-9805 2333
ALEXANDRA RODRIGUES CEL.: 829-557-0816PHILIPPE RODRIGUES CEL.: 829-633-0754
OFIC., 5 PLAZA KALINDA TEL.: [email protected]
www.accord-tropical.com
Villa en Loma, maravillosa vista al mar. 4 hab, 4 baños, sala, cocina equipada, lavanderia, terraza, piscina, kiosco, casa watchi,...Precio : 320.000 $us
Maravillosa villa cerca del mar. 320m² en un terreno de 1.700m². 3 hab, 3 baños, sala, cocina, piscina + 1 bungalow con 1 hab. doble y baño. Villa y bungalow con aire ac. Villa completamente amueblada ! Precio: 570.000 $us
Linda villa cerca centro ciudad en una residencia con seguridad, 330m² en un terreno de 800 m². 4 hab, 2 baños, sala, cocina, terraza, piscina,... Muy linda! Precio : 340.000 $us.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 8
1000m2 en la Loma Bonita, la unica loma en el borde del mar, 250m de la playa, vista al mar, agua, luz, 150m del supermercado, titulo y deslinde. info : 809 884 99 71.------------------------------2932A vendre très joli terrain 1906 m2, centre ville dans résidence au calme, plat, sec, clos d'un mur. Prix très intéressant. 829.990.3442------------------------------2933Parcela en Playa Bonita, 1900 m2 a 700 m. de la playa, al lado del golf y de la marina. Cel: 809.519.1119mail: [email protected] vendre très joli terrain 150 m à l'arrière de la plage las Bal-lenas, au niveau de l'hotel "Las Cayenas", 1700 m² deslindé, plat, sec, fermé. Se vende un terreno maravil-loso en las Ballenas , 150 m de la playa atras del hotel Las Cayenas, cerrado, plano, seco, 1700m² deslindado . Contact: [email protected]: +590.690.597.218 ------------------------------2333Cause retour définitif en Europe, vend terrain vue mer, env. 9.000 m2 à Las Terrenas Lomas (eau, elec. tel.) excellente affaire à voir, 18 US$ m2 négociable. Tel. français 829.970.25.33 espagnol 809.206.4540-------------------------------11xxOportunidad. Compania de Inversiones Inmobiliarias, especializada en tierra (varias lomas con vista al mar), busca socio(s) inversionista(s). Contacto: atlantibe@gmail.com-------------------------------04xxInvestisseur cherche investisseurs pour acheter terrains de grande surface.Tel: 809-876-4682------------------------------09xx
Se alquila apartamento amplio amueblado con 2 habitaciones, 2 ½ baño, jardín privado, piscina, seguridad 24h. Tel: 809-240-6859------------------------------06xxSE ALQUILA: Casa amueblada US$400 1 habitación, Baño Americano, Agua Caliente, Aire Acondicionado, área de comedor y cocina, parque para 2 vehículos, Jardín y pateo cerrado privado con árboles frutales. Terraza, área de lavado con Secadora y Lavadora. Disponible el 1 de Octubre. Para ver Llama Edner 829.929.3067------------------------------03xxSe alquilan apartamentos.Ubicación: El Almendro. 2 hab., 2 baños, balcon, sala, cocina, area de lavado, parqueo y seguridad, agua y luz comunes 24 horas. 15’000 RD$. Tel: 809.889.6355 -- 809.240.6710----------------------------9100xxVilla centro pueblo zona tranquila, 2 hab, 2 baños, 3000 m2 de jardin. Largo plazo 650 usd/mes + gastos. Tel: 829-717-7174 / Email:info@barloventorepdom.com.-------------------------------94xxApartamentos de 2 habi-taciones en residencial con piscina, wifi, seguridad, a partir de 400 us$ (mas luz y gaz), largo plazo. Muchas opciones. Tel: 829.717.7174 - email: [email protected] www.barloventorepdom.com-------------------------------84xxApartamento 3hab, 2 baños, aire acondicionado, detras de Codetel, largo plaza US$ 650.Tel: 829-717-7174 / Email: [email protected]
Apartamento + trabajoAlquilo a pers. soltera: 1 hab, baño muy lindo, terraza, cocina en común con el dueňo. 270 €. Con poco de ayuda en la casa sólo 140 €. Tel: 829-585-5765----------------------------25xxAlquilo casa nueva 160 m2 a no fumadores y sin animales: 2 hab, sala, 2 baños, gran terraza, cocina con comedor. Jardin biológico con frutas y hierbas.Atras de playa Coson, pero sólo 5 min. a centro. Muy seguro porque vecinos buenos. 500 €. Con mantenm. en jardin sólo 350 €. Tel: 829-585-5765----------------------------25xxOcasion en Monte Adentro: 332 m2 con 110 de mejora (1.5 M.RD$) colindante con otro de 222 con 120 de mejora - casa habitable cerca col. La AlianzaTel: 829.549.3918--------------------------1920xxSe vende apartamento en re-sidencial privado, 2 hab, 2 min. de la playa, seguridad, piscina, jardin, wifi, 60'000 euro.Tel: 829-717-7174 / Email: [email protected] vende apartamento recien renovado, en residencial privado con piscina, seguridad, wifi, 54 m2, 1 hab., posibilidad mezzanina u otra habitacion. 55'000 euro. Tel: 829-717-7174 [email protected] rent – A louer – se alquila: Villa 2 hab. – 2 banos 120 m2 residencial centro ciudad – Playa frente – Disponible 15/12/2010 – Full opciones – 900 us$ mens. 809.854.91.55 - 809.240.67.19 – ----------------------------11xxA louer appartement spa-cieux meublé de 2 chambres, 2 salles de bains + 1 wc, jardín privatif, piscine, sécurité 24/24. Tel : 809-240-6859-------------------------------06xx
3033
SE ALQUILAN GARAGES 24 M2 : 200 US$
Residencial Don Cesar: 809-240-5611
-----------------------------------------------------------------25xx
Se vende local comercial 25 m2, en el Paseo de la Costan-era, muy buena ubicación.Precio interesanteTel: 809.854.88.77-------------------------------23xxA vendre au Paseo de la Costanera, local commercial 25 m2, 3 vitrines, très bon emplacement. Prix interessant.Tel: 809.854.88.77-------------------------------23xxA louer hôtel de charme avec 16 bungalows et piscine en bord de mer sur Las terrenas au prix exceptionnel de 2500 us$/mois - Tél 809.240.5040 - Cel 809.904.7049 ------------------------------20xxA louer local commercial - 70 m2 - 3 bureaux - Avenida de la Libertad (derrière la police) - Très bel emplacement - Prix intéres-sant - Tél 809 240 5040-------------------------------18xxSE ALQUILA LOCAL COMERCIAL con Almacén Calle Principal US$ 550 - 65m2 - 2 localesSe alquila Local principal en la Plaza Claudio, piso de ceramica, puertas enrollables (Calle Principal No. 39). El local de KSA/Carabela. Primer piso. Disponibilidad agrandarlo hasta 130 m2 negociable. Llama Edner 829.929.3067------------------------------06xxSe alquila Consultorio Médico Calle Principal 39 arriba de Mail Boxes Etc en Plaza Claudio. US$ 350. Para ver 829.929.3067------------------------------90xx
Inmobiliario
2528
Recherchons auprès des propriétairesVillas de très haut de gamme à vendre
pour satisfaire à la demande de notre clientèleu
Buscamos dueños ofreciendoVillas muy prestigiosas para ventapara cumplir con la solicitud de nuestros clientes
u
829.919.72.22 – [email protected]
UN ACCES DIFFERENT A L'IMMOBILIER
UN ACCESO DIFERENTE AL INMOBILIARIO
A DIFFERENT APPROACH TO REAL ESTATE
10 $/m²Pago a recepcion del titulo.
Terreno colindante a la nueva pista Las Terrenas/El Catey, a 300 m. del mar
809 876 46 82
CASA + TERRENO21'900 €
casa: 60 m2 - 1+1/2 hab. - almacénterreno 520 m2 con arboles fruteros
muy tranquilo a 5 min. de Las Terrenas
Tel: 809.240.6834 - 809.603.0445mail: [email protected]
MAISON + TERRAIN21'900 €
maison: 60 m2 - 1+1/2 ch. - remiseterrain 520 m2 avec arbres fruitierstrès calme à 5 min. de Las Terrenas
Tel: 809.240.6834 - 809.603.0445mail: [email protected]
3033
3033
Calle Carmen No 143
809-666-2553809-240-6659809-212-4813
3033
Se vende
FONDO DE COMERCIO
+ EQUIPOS
+ MUEBLES
A vendre
FONDS DE COMMERCE
+ MATERIEL
+ MEUBLES
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 9
Pagine Italiane
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 10
Musica in Casa de los NiñosI bambini di Casa de los Niños sono orgogliosi di avere una volontaria come Lita che gli sta insegnando la musica e il flauto, oltre che aiutare i bambini piú bisognosi.Dobbiamo inoltre ringraziare il comune di Sarnico (Bg, Italia) per aver donato a Casa de los Niños la somma di Euro 500 con la quale abbiamo potuto comprare i flauti, appunti, e una parte del materiale Montessori che si utilizza nei corsi.Siamo sempre disponibili a ricevere volontari, anche solo per brevi periodi o poche ore la settimana, e donazioni che sempre aiutano la nostra istituzione.
Accettiamo anche materiale come libri, giochi, quaderni, matite, colori, etc etc. Se non avete posto in valigia e volete lasciare qualcosa, oppure vi sentite generosi e volete comprare qualcosa per i nostri bambini, tutto é ben accetto.Se magari qualche signora italiana appassionata di cucina vuole insegnare alla nostra cuoca ricette italiane da preparare ai bambini o volesse cimentarsi ai fornelli, saremo contenti di riceverla.Meglio ancora passate a visitare il centro in calle Duarte, accanto al comedor Zapote, giusto prima del colmado Canasta Familiar, sarete i benvenuti.Potete contattarmi al numero 829 926 9692 oppure tramite mail [email protected]. Visitate il
Las Terrenas e dintorni
Dominicani poveri e abbandonatiNon molti sanno che tra le promesse politiche fatte prima dell’ultima elezione presidenziale, l’attuale presidente della Republica Dominicana aveva promesso una drastica riduzione della poverta’. Questo programma che gli e’ servito per convincre il grosso della massa dei votanti, non si e’ poi attuato. Infatti da una analisi fatta dall’universitá americana di Harward su richiesta dello stesso governo dominicano, la stessa ha informato che malgrado gli organi ufficiali parlino di una crescita economica,in realtá non si é ottenuto nessun risultato positivo nella riduzione della povertá. Alcuni, parlando del governante di questo paese, si domandano perche’ si affanni tanto richiedendo soluzioni ed aiuti per i poveri di altre nazioni quando il problema si trova davanti ai suoi occhi.Malgrado in questo paese si vedano tante auto e Suv costosissimi, malgrado la costruzione di grattacieli e residenze lussuose nel centro delle piú grandi cittá e in localitá turistiche come Las Terrenas, malgrado si voglia dare un’ apparenza di benessere, in realtá la popolazione per un buon 75% soffre una situazione vicina o accertata di estrema povertá. Questo, naturalmente, non permette ai cittadini di garantirsi le cure per la propria salute e per quella dei propri familiari. Non permette agli stessi di potersi procurare i medicinali necessari in caso di bisogno. non permette di garantirsi un tetto sicuro dove poter passare la vecchiaia, ne di possedere una pensione.Assoluta incertezza verso lo Stato che non aiuta il cittadino nel caso della
perdita della pur minima forma di sostentamento, per permettergli di seguire avanti nella dura lotta per la sopravvivenza.Gli unici che si possono dire al di fuori di tutto ció e che possiedono la sicurezza per la loro vita attuale e per la conseguente vecchiaia sono i funzionari del governo o i grandi capitalisti.Nessuno, malgrado questa situazione di emergenza, si preoccupa per risolvere, se non a parole, la reale visione di un futuro sempre piú di miseria per la popolazione di questo paese. La crisi internazionale, ancora esistente, affonderá sempre di piú i paesi piú poveri, come questo in cui viviamo, ed i governanti avranno la vita sempre piú difficile senza la speranza di potere, volendo s’intende, fare qualcosa di positivo per la propria nazione.Articolo interessante, non vi pare? Ebbene, forse qualcuno lo avra’ pensato, non proprio ‘’tutta farina del mio sacco’’, ma parte di questo e’ stato prelevato dal giornale quotidiano ‘’Hoy’’, con l’aggiunta personale di ‘’lievito e sale‘’.Con questo che ho voluto dire ? In realtá non é niente di piú che una dimostrazione che il parlare negativamente di qualcosa, come nel caso del giornalista sulla propria nazione, non significa assolutamente volerla denigrare con superficialitá inventate. Ma, anzi, si tratta di voler sensibilizzare la comunitá che lo legge affinché chieda, tutta unita e ottenga una soluzione positiva per i propri problemi esistenziali.Vedi per esempio Las Terrenas! Grazie per cercare di comprendermi,
Il signor Rossi
Fatti e misfatti
La vostra pubblicitá a partire da
1'404 RD$ / meseUno spazio nei servizi da
500 RD$ / mese
Approfittatene!
Tel. 809.854.8877
sito www.lasterrenasforchildren.org per saperne di piú.Ringrazio tutti in anticipo e conto sul vostro aiuto,
Susy Belussi
Grave incidente a Santo DomingoGravissimo incidente domenica 20 marzo a Santo Domingo: un pulman di ragazzini in gita di piacere si schianta contro un palo della luce: muoiono otto ragazzi sotto i 16 anni, l'autista e l'altro adulto accompagnante scappano dal luogo dell'incidente.Secondo alcuni adolescenti testimoni che parteciparono alla gita l'autista era ubriaco.La gita non era stata organizzata da nessun collegio, sembra che un adolescente sia stato il responsabile dell'organizzazione.
Misure e conversioniA volte qua in Repubblica Dominicana dobbiamo confrontarci con misure che non sono quelle standard europee e ci troviamo in difficoltá. Altre volte non disponiamo di una bilancia e dobbiamo utilizzare dei mezzi di fortuna per poter misurare, per esempio, gli ingredienti delle ricette,¡.
Di seguito pubblico una tabella di conversione di misure e di capacitá degli oggetti che comunemente abbiamo in cucina per non sbagliarci e non confonderci piú alla ora di preparare ricette o misurare quantitá.
Temperatura * Fuoco basso: 150 – 176ºC * Fuoco medio: 250 ºC * Fuoco alto: 350 ºC * Gradi centigradi a Celsius [ºC = (ºF - 32)/1.8] * Fahrenheit a Celsius [ºF = (1.8 x ºC) + 32] * 100 ºC = 212 ºF * 0 ºC = 32 ºFPeso/Volume * 1 Kg = 2.2 lb. * 1 lb. = 0.45 Kg * 1 lb. = 16 oz. * 1 taza = 8 oz. fl
* 1 cuccchiaino = 1/3 cucchiaio * Per convertire da chilogrammi a libre si deve moltiplicare per 2.2046 * Per convertire da libre a chilogrammi moltiplica per 0.4536 * Per convertire da galloni a litri moltiplica per 3.7854 * Per convertire da litri a galloni moltiplica per 0.2642Conversión fácil * 1 tazza burro = 1/2 lb. = 454 gr. * 1 barra di burro = 1/4 lb. = 1/2 tazza * 1 lb. di burro = 2 tazze * 1 lb. di zucchero = 3 1/2 tazze = 454 gr. * 1 tazza di zucchero = 0.29 lb.
* 1 lb. di zucchero di canna = 2 1/2 tazze = 454 gr. * 1 tazza di zucchero di canna = 0.4 lb. * 1 lb. di farina = 4 tazze = 454 gr. * 1 tazza di fagioli secchi producono 3 tazze di fagioli bolliti * 1 libra di fagioli secchi producono 6 tazze di fagioli bolliti * 1 latta di 15 oz. di fagioli secchi = 1 1/2 tazza di fagioli bolliti * 1 lb. fagioli secchi = 2 tazze di fagioli secchi
French Corner
Paraiso de Caño HondoPeu connu des Français, car trop petit pour être référencé dans les catalogues des voyagistes,
le Paraiso de Caño Hondo est une pure merveille de la nature, perdu à la lisière du Parc National des Haïtises près de Sabana de la Mar. Pas moins de 12 bassins naturels traversent cet établissement à caractère écologique évident. Constructions tout en pierre
locale, et partout une vue sur ces piscines accueillantes. Les chambres supérieures en haut de la colline ont une perspective superbe sur la baie de Samana, pour un peu on verrait les baleines. Excellent resto dont la spécialité le ’’poisson minute’’ est un vrai régal. Un bon endroit pour se relaxer, en évitant quand même le week end, car il commence à être connu à la capitale. Pour y aller, pas facile, nous une dizaine de résidents, on a choisi le plus beau et le plus dur, une randonnée pédestre à travers le parc des Haïtises en compagnie d’un garde particulièrement compétent surtout dans le domaine de la botanique, on sentait qu’il aimait vraiment la nature, et on le comprend, cette petite promenade de 2 heures et demie fut un vrai plaisir, paysages magnifiques, arbres gigantesques, plantes tropicales, et le chant des oiseaux pour nous accompagner. Pour les moins courageux, ils peuvent toujours prendre le bac de Samaná à Sabana de la Mar et à l’arrivée au port prendre un concho ou un taxi, c’est à environ 7 kilomètres. Si ça vous intéresse, allez sur leur site, ça vaut le coup : www.paraisocanohondo.com.
Autoroute Coson el CateyCa y est, ça passe, depuis le temps qu’on en parlait, maintenant on peut éviter la
loma pour aller à Santo Domingo ou à Puerto Plata. Enfin attendez quand même un peu, j’ai réussi à passer ce dimanche, en scooter, mais ça n’est pas encore
LA SEMAINE DE PIERRE FAYET
ouvert officiellement à la circulation publique, donc méfiance... mais c’est quand même un grand bond en avant pour la communication entre la Capitale métropole de 3 millions d’habitants et notre petite station balnéaire qui a bien besoin de touristes, qu’ils soient ’’gringos’’ ou Dominicains. Il n’y a pas si longtemps au début de ce siècle, on mettait plus de 4 heures pour traverser le pays en passant par San Francisco de Macoris ou Cotui, depuis l’ouverture de l’autoroute, on met un peu plus de 2 heures, et dans moins de 6 mois, je pense une fois que cette magnifique route d’el Catey Coson aura été revêtue, on pourra faire ce trajet en 1 heure et demie... ça change beaucoup surtout pour les week ends des habitants de la capitale, et mon Dieu que cette route est belle. Si vous voulez la découvrir sans risques demandez à Indrinatour en face de Codetel, ils organisent maintenant un tour en quad le dimanche...
Plaza Aubergine C’est juste derrière l’ancien Casino de Cacao Beach, on y trouve un petit ensemble de bar, colmado, lavanderia et un service express de fabrication de tampons. La lavanderia est ouverte tous
les jours de 8 h du matin à 8 heures du soir, on peut y laver son linge soi même avec des machines professionnelles très performantes, on vous fournit la lessive, et un sèche linge quand c’est terminé, et si vous avez autre chose à faire, pas de problème, il y a quelqu’un pour s’occuper de votre linge sale, il vous reviendra comme neuf surtout les chemises après un repassage professionnel. Dans le même établissement, on trouve une collection impressionnante de tampons de toutes sortes, tampon de bureau, dateur, tampon dissimulé dans un stylo, très pratique en déplacement... Un service express vous prépare votre cachet personnalisé en trois heures, juste le temps d’aller faire un tour à la plage ou de boire un coup à la terrasse du bar colmado d’à côté.
Pierre FAYET
HumourUn jeune garçon entre dans une pharma-cie et dit au pharmacien :- « Bonjour, pouvez vous me donner un préservatif. Ma copine m'a invité à dîner ce soir et je crois qu'elle attend quelque chose de moi ! »Le pharmacien lui donne le préservatif et, quand il va sortir, le garçon se retourne et lui dit :- « Donnez-moi encore un autre, parce que la soeur de ma copine est très mignonne elle aussi. Elle croise toujours les jambes de manière provocante quand elle me voit et je crois qu'elle aussi attend quelque chose de moi. »Le pharmacien lui donne un second préservatif et, quand il va sortir, le garçon se retourne et lui dit de nouveau :- « Tout compte fait, donnez m'en encore un autre parce que la mère de ma copine a de beaux restes et quand elle me voit, elle fait toujours des allusions... Et comme elle m'a invité à dîner, je crois qu'elle attend quelque chose de moi ! »Au dîner, le garçon est assis avec sa copine à sa gauche, la soeur à sa droite et la mère en face de lui. Quand le père arrive, le garçon baisse la tête et se met à prier :- « Seigneur, bénis ce dîner, … Merci pour ce que tu nous donnes.... Bla bla bla… »Après une minute, le garçon est encore en train de prier :- « Merci Seigneur pour ta bonté... Bla bla bla… »Dix minutes passent et le garçon prie en-core, toujours avec la tête baissée. Ils se re-gardent tous très surpris et la copine plus encore que les autres. Elle se rapproche du garçon et elle lui dit dans l'oreille :- Je ne savais pas que tu étais aussi croyant !!! Le garçon répond :« Je ne savais pas que ton père était phar-macien !!! »
L’équipe médicale de l’Association Humanitaire Dominico Europea et son nouveau Président Augustin Anderson, accompagnés de neuf médecins dont deux Français ( un chirurgien orthopédique, un chirurgien plasticien et un pédiatre de Saint Domingue, une gynécologue, et cinq médecins généralistes ) est intervenue à La Colonia du Rancho Español. De plus une équipe pour le contrôle de la vision est intervenue également toute la journée. Au total ce sont 255 consultations médicales avec remise gratuite de médicaments; 65 patients qui ont reçu un bilan visuel et 45 paires de lunettes prescrites qui leur seront remises gratuitement dans quelques semaines. Nous avons diagnostiqué de nombreux cas de cataractes pour lesquels l’Hôpital Pablo Paulino de Las Terrenas organisera des journées gratuites d’interventions. En plus des médecins, une nouvelle équipe dynamique de résidents bénévoles a permis le succès de cette journée qui s’est déroulée dans une ambiance sympathique. Cela marque l’intérêt des résidents pour aider les dominicains et
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 11
Maison partagéemeublée, machine à laver, internet,
2 terrasses, dans un joli jardin tropicalA louer à prix intéressant
chambres doubles ou individuelles•ou maison entière (2 chambres)•à la journée, semaine, mois.•809-240-6834 / 809-603-0445
Reprise des journées de Santé de l’AHDE
INTERNET
Le porno a son domaineL'Icann, organisme chargé de réglementer les noms de domaine d'Internet, a annoncé la création du suffixe .xxx réservé aux sites pornographiques.
Le .com, utilisé pour beaucoup des sites commerciaux serait donc remplacé par cette extension qui indiquerait immédiatement la tendance "éditoriale" du site. Le projet controversé est un succès commercial, plus de 300.000 adresses seraient pré-réservées.
(lepetitjournal.com - 22/03/2011)
qui incitera, peut être, d’autres à venir nous rejoindre. Déjà le samedi 26 Mars l’association organise au Club de voile à Las Ballenas un barbecue au profit de l’achat de médicaments pour notre pharmacie de l’hôpital et pour nos journées de Santé. Venez nombreux pour nous soutenir.
Annoncez vous dans laRubrique SERVICIOS pour
500 RD$ / mois
HoróscopoARIESEl Sol empieza a transitar el Signo de Aries, tiene un efecto vivificante e inunda tu vida con luz y calor. Durante este tránsito, que dura aproximadamente un mes, tienes la oportunidad de manifestar tu vigor de tal manera que otros se sientan atraídos por tu energía y tu resplandor. Ahora enfrentas la vida con más energía, entusiasmo y determinación de lo habitual, mostrando una viveza y eficacia sorprendente en la ejecución de las cosas. Sin embargo, debes tener cuidado de no exigir de tu entorno que se someta ciegamente a tu autoridad y satisfaga tu deseo de reconocimiento, ya que una expresión negativa de la influencia solar en la Primera Casa puede ser una personalidad dominante, un egocentrismo extremo y un exceso de orgullo. Pero mucho depende de la situación de otros planetas en tu Carta Astral.
TAUROEste es un período excelente para la introspección, y es probable que sientas la necesidad de pasar buena parte de tu tiempo a solas. El Sol empieza a transitar el signo de Aries, te ayudará a esclarecer los rincones más oscuros de tu psique y sacar a la luz lo irracional, místico o transpersonal que se esconde en la subconciencia. Ahora se te ofrece la oportunidad de unir las dos facetas del yo –lo personal y lo colectivo, lo consciente y lo inconsciente– en el intento de ayudarles a entablar recíproca amistad. La alianza entre las fuerzas del ego y el ámbito oculto y más profundo de la psique es potencialmente muy fructífera. Tu sensibilidad y tu actitud abierta ante aquello que va más allá de las necesidades y intereses de tu propia persona pueden llevarte a ser un alma más compasiva y caritativa que responde con eficacia a las necesidades de otros.
GÉMINIS Importante es la nueva situación del Sol en el signo de Aries. Este período es favorable para alcanzar un sentido más real de la propia identidad por medio de actividades sociales, humanitarias o políticas. De alguna manera, sientes que tu identidad debe estar vinculada con una unidad mayor que tú mismo: un círculo de amigos, un grupo o una institución con metas filantrópicas, y quizá pienses, incluso, que el reconocimiento personal puede ser obtenido mediante la pertenencia a un grupo o una organización. En un nivel más personal, la presencia del Sol en la casa de la amistad indica que es un buen momento para ejercer un fuerte influjo sobre tus amigos más íntimos, y a la vez, tus amigos pueden abrirte horizontes nuevos y colaborar contigo en el logro de tus objetivos.
CÁNCERImportante es la nueva situación del Sol en el signo de Aries. Ahora el enfoque es tu vida profesional y tu posición ante los ojos del mundo. Es un buen momento para examinar tus metas y tu forma de proceder para realizarlas. Puede que sientas más de lo habitual que la vida conlleva muchas responsabilidades y obligaciones que es menester cumplir para poder progresar materialmente. No obstante, también es posible que se te presenten diversas oportunidades en el ámbito profesional, especialmente en relación con personas superiores. Es un buen momento para detenerte en lo esencial, hacerte consciente de tus obligaciones y ocuparte de algunos asuntos pendientes. Tal vez no un período abundante, pero importante. LEOImportante es la nueva situación del Sol en el signo de Aries. Ahora una de las cosas más importantes para ti es ampliar tu entendimiento y tu visión de las cosas. La presencia del Sol potencia y vitaliza tu capacidad de percibir significados más profundos de lo habitual, y te permite extender tu horizonte más allá de las trivialidades cotidianas. Compartir e intercambiar tu visión de la vida con otras personas te ayudará a precisar mejor tus propios rasgos que te hacen un ser único. Sin embargo, debes procurar de no perder el contacto con la realidad corriente por estar demasiado absorto en contemplaciones filosóficas y espirituales. Por otro lado, este período es bueno para resolver problemas y tomar decisiones importantes, especialmente en relación con tu carrera profesional. Encontrarás el camino casi libre de obstáculos, y tu intuición te guiará a dar los pasos correctos. VIRGOImportante es la nueva situación del Sol en el signo de Aries. Es probable que durante este período de aproximadamente un mes sientas una irresistible atracción por todo lo que hay de escondido, oculto y misterioso en la vida. Especialmente los sentimientos y las emociones que circulan por las corrientes subterráneas e invisibles entre tú y tu pareja movilizarán tu atención. Las relaciones íntimas pueden actuar como catalizadores que provocan una crisis que llevará a la transformación y la renovación, y la presencia del Sol en esta esfera de la vida ofrece una buena oportunidad de sacar a la luz cosas hasta entonces olvidadas, ignoradas o ocultadas. Si, por alguna razón, intentas evitar cualquier intimidad auténtica, te privarás a ti mismo de la posibilidad de transformación y crecimiento interior.
LIBRAImportante es la nueva situación del Sol en el signo de Aries. Durante este período tus relaciones personales se convierten en el foco de atención. Necesitas el contacto con la gente, y te preocupa la impresión que tienen de ti. Es hora de examinar tu comportamiento en relación con otras personas, especialmente con tu pareja, y contemplar posibles ajustes y rectificaciones. Puede que más que nunca te des cuenta que necesitas la cooperación de otros para realizar tus objetivos y que el mejor camino para encontrar el sentido de tu finalidad, tu individualidad y tu poder se halla en las asociaciones y relaciones. Participar en actividades conjuntas plantea problemas que te permitirán definir con mayor claridad quién eres. Entonces, tu identidad se configurará y consolidará en los altibajos y las complicaciones con que tropiezas en el intento de establecer alianzas vitales, sinceras y vivificantes.
ESCORPIOImportante es la nueva situación del Sol en el signo de Aries. Ha llegado el momento de reflexión sobre de las posibles consecuencias que este período puede haber tenido sobre tu salud y tu trabajo. Sientes la necesidad de purificar tus hábitos y volverte más racional y serio. Quizás aprovecharás este mes para hacer algo por tu salud mediante el deporte, una alimentación sana y ejercicios de yoga. Y si se han producido deficiencias o negligencias en tu vida laboral, este tránsito lo pondrá a relieve y te instará para efectuar reajustes y corregir posibles deficiencias.
SAGITARIOEl Sol empieza a transitar el signo de Aries. Este tránsito te ayuda a liberar el espíritu, dar cauces a tus emociones y expandir tu creatividad. Su presencia tiene un efecto estimulador, ya que inunda tu vida con luz y calor, y te sientes francamente bien, dispuesto a «comerte el mundo». Durante este mes te resultará más fácil de lo habitual manifestar tu energía de tal manera que otros se sientan atraídos por tu vitalidad. Sin embargo, tu necesidad de ser el centro de la atención y manifestar al mundo que eres alguien «especial» puede tener justo el efecto contrario de lo que pretendes. El peligro es que seas incapaz de tolerar situaciones en las cuales todos los ojos no estén enfocados en ti, mostrando así las cualidades solares negativas: vanidad, arrogancia e intransigencia.
CAPRICORNIO El paso del Sol por el signo de Aries, señala el encuentro entre tu energía vital y tu lado emocional. Sientes el deseo de profundizar en tu propia identidad para llegar a conocerte y definirte mejor como persona. Al mismo tiempo, puede que sientas la necesidad de establecer tu yo como diferente del medio familiar, sin negar que formas también parte de la familia. Debes tener cuidado de no rechazar categóricamente todo que tenga que ver con la familia, como medio de liberarte de sus imposiciones y afirmar tu presencia. Ahora notarás hasta qué punto tus objetivos están en armonía con tus sentimientos. Éste es un buen momento para la reflexión y la contemplación de posibles ajustes.
ACUARIOSemana relevante con el nuevo transito del Sol en tu Tercera Casa; te hace sentir que el valor, la dignidad y el poder provienen de un fuerte intelecto y una buena comunicación con las personas que te rodean. Ahora necesitas sentir más que nunca que se te escucha y se te tiene en cuenta. Es un buen período para establecer nuevos contactos y reanimar viejas relaciones. La energía creativa del Sol anima tus funciones mentales, y ahora tienes más ganas de hablar de lo habitual, de explorar ideas nuevas o perderte placenteramente en una conversación. Te resultará más fácil cultivar la comunicación, pero recuerda que parte de una buena conversación forma el arte de escuchar con atención, y no siempre tener la última palabra.
PISCISEs de relevancia la entrada del Sol en el signo de Aries. Durante este período, que dura aproximadamente un mes, el valor de los recursos materiales se convierte en el foco de tu atención. Puede que sientas más de lo habitual la necesidad de cultivar tus habilidades, definir tus valores y aumentar tus bienes personales para lograr un mayor sentimiento de individualidad y seguridad. Tal vez busques poder y reconocimiento mediante la adquisición de dinero y la acumulación de posesiones. Sin embargo, también es posible que la presencia del Sol en esta casa te insta a liberarte de las obligaciones ligadas al patrimonio y la propiedad para lograr una mejor comprensión de tu auténtica identidad. Mucho depende de la presencia de otros planetas en esta casa y/o la situación de su regente en tu Carta Astral..
Semana del 24 de Marzo al 30 de Marzo del 2011
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 12
GastronomíaCocina de Semana SantaSe acerca Semana Santa y la gente empieza a disfrutar del dulce típico habichuelas con dulce. Así es cuando se sabe que un plato es realmente parte esencial de la cultura culinaria de un país: cada quien lo prepara a su gusto, y aun así todos reconocen y aprecian cada versión. A ver como adaptas tú las habichuelas con dulce a tu propio gusto.
Habichuelas con dulcePreparación previa: Deja las habichuelas en remojo desde la noche anterior. Enjuaga
y tira el agua del remojo.Ingredientes: * 4 tazas de habichuelas rojas hervidas y bien blandas * 1/2 taza de pasas * 2 palitos de canela * 6 tazas de agua en la que hirvieron las habichuelas * 1 taza de azúcar * 2 tazas de leche de coco * 3 tazas de leche evaporada * 1/2 libra de batatas, peladas y cortadas en cubitos * 10 clavos dulces * SalPreparación: 1. Pon el agua y las habichuelas en la licuadora. Cuela y reserva. 2. Pon las habichuelas, la leche de coco y la mitad de la leche en una olla y ponga a fuego medio. Agrega el resto de la leche, 1/4 cucharada de sal, azúcar, las pasas y la batata y deja hervir a fuego medio por 10 minutos. Revuelve regularmente para evitar que se adhiera al fondo y se queme. 3. Agrega el resto de los ingredientes e hiérve hasta que espese (cerca de 3/4
del volumen original). Deja enfriar a temperatura ambiente y luego deja enfriar en la nevera por al menos una hora antes de servir. 4. Unta la mantequilla en el casabe, rocía con una pizca de sal y pon en el horno hasta que se dore. 5. Sirva con el casabe a un lado. Pon las galletas en las habichuelas.
Pasta de guayabaIngredientes * 8 guayabas medianas maduras * 1 taza de azúcar * 2 palitos de canelaInstrucciones 1. Lava y pelas las guayabas. Corta por la mitad y saca las semillas con una cucharita. 2. En una olla de fondo grueso hierve las semillas y la canela en 4 tazas de agua hasta que las semillas se ablanden y separen. Agrega más agua si el líquido se reduce demasiado. 3. Cuela las semillas y deshazte de estas y la canela. Hierve la pulpa de las guayabas y el azúcar en el líquido en que habías
hervido las semillas antes hasta que la pulpa se ablande, luego deja reducir el líquido a menos de una taza. Deja enfríar. 4. Licúa las guayabas y regresa a fuego medio en un caldero de hierro o aluminio. Mueve para evitar que el fondo se queme. 5. Cuando la pasta se empieze a separar del fondo de la olla retira del fuego y vierte en un molde pequeño cuadrado. 6. Deja enfriar y corta en cuadritos de porciones individuales. Puedes mantener en la nevera cubierto en filme plástico hasta por una semana.
Teléfonos Útiles
CONTACTOS
Plaza Rosada #15 - Las Terrenas 809-240-6009 / 809-854-8877
Publicidad (fuera de Las Terrenas)Alain Rigaud [email protected]
Asuntos periódisticos Delvis Santos 809-762-4950
Paginas italianas Susy Belussi 829-926-9692
Pages françaisesPierre Fayet 829-894-0000
La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta publicación no son responsabilidad del editor.
Soluciones Sudoku
fácil
difícil
Pedimos a nuestros clientes traernos sus documentos (cla-sificados, publicidad, servicios, artículos, etc.) a lo más tardar el VIERNES de la semana antes de la publicación.
POLICIA Las Terrenas: 809-240-6022POLITUR Las Terrenas: 809-240-6595BOMBEROS Las Terrenas: 809-240-5126FISCALIZADORA Las Terrenas: 809-240-5545Dra Maria de la Cruz Paredes, Calle Carmen # 69AYUNTAMIENTO: 809-240-6120Casa de los Extranjeros 829-960-6316
HOSPITALES / CLINICAS:LAS TERRENAS Hospital 809-240-6474LAS TERRENAS Clinica Especializada Internacional 809-240-6701LAS TERRENAS Centro Galeno Integral 809-240-6817STO DOMINGO Clinica Abreu 809-689-6089
MEDICOS :Dra JUAN Audrey 809-909-9297 / 829-313-3222Dr MEDINA Camilo 809-877-9940Dr POLANCO - Centro clinico - Calle Principal N°12 809-240-6028Dr RODRIGUEZ - Calle del Hospital 809-223-4051 / 809-240-6135Dr TAVERAS Ismael - Calle Principal N°154 809-481-7591
EMBAJADAS :BELGIQUE - Consulat 809-687-2244CANADA 809-689-0002DEUTSCHLAND 809-542-8949ESPAÑA 809-535-6500FRANCE / Ambassade - Santo Domingo 809-695-4300 / URG: 809-805-6721FRANCE / Agence Consulaire - Las Terrenas 809-240-6111 / URG: 809-855-9820ITALIA 809-682-0830NEDERLAND 809-262-0320SUISSE / SCHWEIZ 809-533-3781U.K. 809-472-7905 / URG: 809 726 0753 UNITED STATES 809-221-2171
AEROPUERTOS :LAS AMERICAS 809-947-2424 * 809-549-1238
COMPANIAS AEREAS :AERODOMCA 809-240-6571AIR EUROPA (Reserv.) 809-683-8020AIR FRANCE 809-686-8432AMERICAN AIRLINES 809-542-5151IBERIA 809-227-0010N
IVE
L:
dif
ícil
N
IVE
L:
fácil
Sudoku (Solución abajo)
ChistesEstaba un ratoncito de vacaciones y va a un hotel, y resulta que tiene que subir por el elevador y el encargado del elevador era un elefante y el elefante le pregunta: - ¿Qué piso? Y el ratoncito le contesta llorando: - Mi colita.
= = =¿Porqué, los del correo no hacen sellos con las imágenes de abogados?- Porque la gente no sabría en que lado del sello deben escupir.
= = =A dos policías novatos de la loca acade-mia, le encomiendan la misión de desac-tivar tres granadas de mano, en un barco donde han sido requisado otros objetos peligrosos. De camino uno dice al otro: - ¡Oye, y si en el manejo explota una! ¿que hacemos? - Su compañero le con-testa: - ¡Pues decimos que sólo encontramos 2!!!
Tiempo Libre
HumourCorrespondances entre la caisse d'allocation et les assurésDepuis que le médecin a dit à mon mari de prendre la courtisane, il va mieux. J'ai nourri mon enfant au sein sans arriver à joindre les deux bouts. J'ai été victime d'un accident de la route provoqué par un chien en velo. Fille mère, je me suis mariée apres coup. Je me suis fait soigner avec les feuilles de maladie.Je vis avec une tierce personne.Mon enfant n'a pas une bonne glande tyrolienne. L'accouchement était particulierement difficile, il a fallu frayer un passage au chasse neige. J'ai mal à la tete et on m'a fait une cesarienne.Habitant sur un derrière et ne m'y trouvant pas bien, je voudrais obtenir un pret pour ameliorer mon habitat.Mon mari est pour le moment décédé.
LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • [email protected] • Año 9 • N° 432 • Jueves 24 de marzo 2011 • Pag. 13
LA ULTRAFILTRACIÓNAIGO PUR
es una tecnología de purificación de agua con una finura de filtración de 0,01 micrón que elimina todos los componentes dañinos
presentes en el agua (virus, amebas, bacterias, algas,
pólenes, ...)
Un agua potableclara, purificada y
agradable al gusto.
Sistema abajodel fregadero.
Sistema para una casa o un edificio.
LA ULTRAFILTRACIÓN AIGO PUR no utiliza ningún componente o producto químico, conserva las sales minerales necesarias para el hombre, elimina el cloro, los gustos y olores, los pesticidas.
El consumo eléctrico es nulo o muy escaso (sistemas con autolimpieza).Posibilidad de funcionamiento con energia solar.
Nuestros sistemas son certificados por los grandes organismos mundiales de control: OMS, ACS (Ministerio Francés de la Salud), NSF-ANSl61* (American Public Health and Safety), ETV / EPA, CDHS (USA) .* Solo 6 empresas en el mundo poseen esta certificación.Instalación rápida y fácil.
Para mas informaciones: www.aigopur.comSanto Domingo
Las Terrenas / Samaná+1.809.854.8877
Particulares, inmuebles, hoteles, restaurantes, hospitales, municipalidades,... Tratamiento industrial - Desalación.
N. 432Jueves 24 de marzo 2011
NOVENO AÑO
WWW.LT-7.COM
SU PERSONAL FITNESS-COACH= sólo para USTED
ÉXITO GARANTIZADO CALIDAD de LUJO6-23 ● 7dias
.FITNESS-FIGURA-ADELGAZAR.
.TERAPIA de ESPALDA.
-REGENERACIÓN-YOGA-MASAJES
Usted entrenará como estrellas de Hollywood: INDIVIDUAL y EXCLUSIVAMENTE
con un científico deportivo según método exitoso especial, EXACTO ese lo que es ÓPTIMO
para sus metas
Entre muchos otros ventajas para usted: Su entrenador profesional puede
cambiar y optimisar el proceso de entrenamiento ensequida (cada dia) según su progreso y su necesidad
= asegura éxito más rápido