lub rific antes

Instruções de serviço

BA 7300 PO 01.05

Recomendações de lubrificantes

TEXACO

A. Friedr. Flender AG ⋅ 46393 Bocholt ⋅ Tel. 02871/92-0 ⋅ Telefax 02871/92-2596 ⋅ www.flender.com

� � ��BA 7300 PO 01.05

Indice

1. Lubrificantes para transmissões 31.1 Qualidade requerida dos óleos de transmissões 3��

�� ! "� � ��#��$� � �� $��% � � $�� $�� $� � � $� � � ��&� �� $�� $��% � ��$ �'�� (

�� ) ! "� � ��#��$� � �� $��% � � � �*#�� +,-./-0 �� 1 ! "� � ��#��$� � �� $��% � �� +,-./-0 ��

1.2 Massa lubrificantes para transmissões e mancais de rolos 23�� / ! 2�� #��$� �� $��% � ��$�� +,-./-0 ��

2. Lubrificantes para acoplamentos ZAPEX 252.1 Qualidade requerida de óleos e massas lubrificantes 25�� #��$� � �(�� #��$� �(

�� - ! "� � �� #��$� � �� $�� 3��-4 �� +,-./-0 �5

� � ��BA 7300 PO 01.05

1. Lubrificantes para transmissões

Estas recomendações de lubrificantes não são válidas para as transmissõesdo WINERGY AG.

Para transmissão de eixos, transmissões de navio e transmissões turbotambém existem recomendações de lubrificantes especiais.

De acordo com os dados do fabricante, os óleos de transmissões indicados nestas instruções deserviço são produzidos e fornecidos no mundo inteiro de acordo com a qualidade requerida pelaFLENDER (Excepções: Observar as notas de rodapé nas tabelas em seguida).

1.1 Qualidade requerida dos óleos de transmissões

Para transmissões da FLENDER são autorizados apenas os óleo de qualidade CLP que contenhamsubstâncias para aumento da protecção anti-corrosiva e resistência ao envelhecimento bem comoredução de desgaste no gripamento segundo DIN 51517-3. A capacidade de carga de gripamento noensaio FZG segundo DIN 51354-2 deverá alcançar o estágio de danificações 12 ou acima de 12 nascondições de ensaio A/8,3/90. No ensaio de mancais de rolos FE-8, segundo DIN 51819-3 o desgastede corpo dos rolos deverá estar abaixo de 30 mg e o desgaste da gaiola deverá estar abaixo de 100 mgsob as condições de ensaio D-7,5/80-80.

Adicionalmente os óleos de transmissões devem cumprir os seguintes pré-requisitos de qualidadeprescritos pela FLENDER:

� Capacidade de mancha cinza suficientemente alta segundo ensaio de mancha cinza FVA 54a) para transmissões de rodas de dentes rectos, rodas cônicas e transmissões planetárias

na tabela A é válido o estágio de danificações GF 10 ou acima de 10,bem como capacidade de resistência à mancha sinza GFT = alta

b) para todas as outras transmissões nas tabelas B e C é válido o estágiode danificações GF 9 ou acima de 9

� baixa formação de espumas menor que 15 % no teste de espuma FLENDER

� compatibilidade com as juntas de vedação de elastómero dos anéis de vedação radiais do eixoaplicados nos transmissões da FLENDER

� compatibilidade com restos de óleos de amaciamento e conservação utilizados pela FLENDER

� compatibilidade com a pintura interna da transmissão efectuada pela FLENDER

� compatibilidade com as vedações líquidas entre as superfícies de aparafusamento.

Para o emprego com transmissões de sem-fim adicionalmente:

� Baixo desgaste, alta capacidade de enchimento e alta eficiência (baixa temperatura) no ensaio detransmissão de sem-fim de cilindro

Indicação: A utilização de óleos de transmissão que não correspondam às qualidadesrequeridas indicadas acima, se necessário, cancelá a garantia da FLENDER.Realçamos ainda que cada fabricante ou fornecedor do óleo é responsável pelaqualidade de seu produto.

Determinante para a selecção do óleo é sempre o grupo de óleo e a classe de viscosidade do óleoindicada na plaqueta de potência da transmissão. Ao se utilizar uma outra viscosidade ou mesmo umoutro óleo de transmissão além dos aqui recomendados, o proprietário assume a responsabilidadesobre a qualificação técnica do lubrificante. Para minimizar o risco técnico em tais casos, o óleo autilizado deverão ser no mínimo en qualidade CLP no mínimo conforme norma DIN 51517-3, quedeverá ser confirmado pelo fabricante do óleo.

O grupo de óleo e a viscosidade do óleo indicadas nas plaquetas de tipo e nasinstruções de serviço da transmissão deverão ser cumpridas!

Divergências só serão autorizadas após contacto com a FLENDER!

Atenção!

Atenção!

� � ��BA 7300 PO 01.05

1.1.1 Grupos de óleo

Nas tabelas A, B e C são diferenciados cinco grupos de óleo:

� Óleos minerais (óleo MIN)

� Poliglicóis (óleo PG)

� Poli-�-olefinas (óleo PAO)

� Óleos biodegradáveis (óleo BIO)

� Óleos inofensivos no aspecto fisiológico com autorização segundo USDA H1 (óleo PHY).

1.1.2 Temperaturas dos óleos

Os óleos sintéticos têm um campo de utilização térmica maior bem como um índice de viscosidademaior em relação aos óleos minerais; ou seja: uma linha de viscosidade/temperatura mais plana.Valores de referência para o campo de utilização térmico:

em óleos minerais aprox. –10 °C até +90 °C (+100 °C em breves períodos),em poliglicóis e poli-�-olefinas aprox. –20 °C até +100 °C (+110 °C em breves períodos),com óleos biodegradáveis (ésteres sintéticos) aprox. –15 °C até +90 °C.

Indicação: As temperaturas de utilização superior e inferior dos óleos de transmissão individuaispodem divergir bastante dos valores indicados. Para relações de transmissão forados campos de temperatura acima indicados, devem ser observados o ponto deinflamação e ”pourpoint” dos óleos. Estes e outros dados e características dos óleosde transmissões bem como dados suplementares podem ser vistos nas folhas dedados do fabricante do óleo (para isto é necessário entrar em contacto com aFLENDER).

1.1.3 Períodos de utilização geral dos óleos

Os seguintes períodos de utilização com temperatura média do óleo de 80 °C na transmissão semmodificações acentuadas das características do óleo são indicados como valores mínimos pelosfabricantes dos óleos:

– para óleos minerais, óleos biodegradáveis e óleos fisiologicamente inofensivos:2 anos ou 10 000 horas de serviço

– para poli-�-oleofinas e poliglicóis 4 anos ou 20 000 horas de serviço.

Indicação: Os períodos de utilização contínuos reais podem ser maiores, porém podem tambémser menores em temperaturas acima de 80 °C. Aqui a regra válida é: um aumentode temperatura de aprox. 10 K diminui a vida útil pela metade.

1.1.4 Troca de óleo

O grau de pureza do óleo influencia a segurança de serviço e a vida útil do óleo e da transmissão.Deve-se observar que o óleo da transmissão esteja sempre limpo. Para a primeira troca de óleo apósa colocação em serviço da transmissão bem como nas demais trocas de óleo deve-se observar asnormas nas instruções de serviço da transmissão. No caso de grandes quantidades de óleorecomenda-se fazer uma limpeza no óleo ou uma troca de óleo necessária em dependência doresultado de uma análise do óleo

No caso de troca do óleo do mesmo tipo, os restos na transmissão devem ser mantidos o mais baixopossível. Pequenos restos geralmente não causam problemas. Óleos de transmissão de diferentestipos e fabricantes não podem ser misturados entre si. A compatibilidade do óleo novo para com osrestos do óleo antigo deverá ser confirmada, se necessário, pelo fabricante do óleo. Ao trocar óleosde tipos muito diferentes ou óleos com aditivos muito diferentes, especialmente no caso de troca depoliglicóis para um outro tipo de óleo de transmissão ou vice-versa, a transmissão deverá ser bemlavada com o novo óleo. Os restos do óleo usado devem ser eliminados completamente datransmissão.

Os óleos de transmissão não podem ser nunca misturados com outrassubstâncias. Não são permitidas lavagens com petróleo ou outros meios delimpeza pois sempre permanecem, nestes casos, restos na transmissão.

Atenção!

( � ��BA 7300 PO 01.05

Tabela A ViscosidadeISO-VG

Óleos lubrificantes para transmissões de engrenagens de dentes rectos,de rodas cónicas e transmissões planetárias

LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG

DIN 51519com 40 °C(mm2/s)

A11 VG 1000

A12 VG 680 CLP 680 SECO GEAR 680 M

Degol BG 680 PlusDegol BMB 680 1) GEAR RSX 680

Óleosminerais



Óleosminerais

(óleo MIN)



(óleo MIN)A15 VG 220 CLP 220 S

ECO GEAR 220 MDegol BG 220 PlusDegol BMB 220 1) GEAR RSX 220



A17 VG 100 ECO GEAR 100 M Degol BG 100 PlusDegol BMB 100 1) GEAR RSX 100

A21 VG 1000 Degol GS 1000

A22 VG 680 Degol GS 680 GEAR VSG 680

PoliglicóisA23 VG 460 Degol GS 460 GEAR VSG 460

Poliglicóis

(óleo PG)A24 VG 320 Degol GS 320 GEAR VSG 320

(óleo PG)A25 VG 220 Degol GS 220 GEAR VSG 220

A26 VG 150 Degol GS 150 GEAR VSG 150

A27 VG 100 GEAR VSG 100

A31 VG 1000 4111 XEP5999 XEP SYNTOGEAR PE 1000

A32 VG 680 ECO GEAR 680 S 4680 XEP5680 XEP

SYNTOGEAR PE 680EVOGEAR SX 680

Poli-�-olefinas

A33 VG 460 ECO GEAR 460 S 4460 XEP5460 XEP Degol PAS 460 SYNTOGEAR PE 460

EVOGEAR SX 460Poli-�-olefinas

(óleo PAO)


EVOGEAR SX 320

(óleo PAO)A35 VG 220 ECO GEAR 220 S 4220 XEP

5220 XEP Degol PAS 220 SYNTOGEAR PE 220EVOGEAR SX 220


A37 VG 100 ECO GEAR 100 S 4100 XEP SYNTOGEAR PE 100

A41 VG 1000

A42 VG 680

Óleosbiode-

A43 VG 460Óleosbiode-

gradáveis A44 VG 320

(óleo BIO) A45 VG 220

A46 VG 150

A47 VG 100

A51 VG 1000

A52 VG 680

Óleosinofensivosno aspecto

A53 VG 460inofensivosno aspectofisiológico

A54 VG 320fisiológico

(óleo PHY) A55 VG 220(óleo PHY)

A56 VG 150

A57 VG 100

1) com cota de sólidos MoS2

5 � ��BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


A11 VG 1000 Beslux Gear XP 1000

A12 VG 680 Energol GR-XF 680 Beslux Gear XP 680

Óleosminerais

A13 VG 460 Energol GR-XF 460 Beslux Gear XP 460Óleos

minerais

(óleo MIN)

A14 VG 320 Energol GR-XF 320 Beslux Gear XP 320

(óleo MIN)A15 VG 220 Energol GR-XF 220 Beslux Gear XP 220

A16 VG 150 Energol GR-XF 150

A17 VG 100

A21 VG 1000 Beslux Sincart W 1000

A22 VG 680 BERUSYNTHEP 680 Enersyn SG-XP 680 Beslux Sincart W 680

PoliglicóisA23 VG 460 BERUSYNTH

EP 460 Enersyn SG-XP 460 Beslux Sincart W 460

Poliglicóis

(óleo PG)A24 VG 320 BERUSYNTH


(óleo PG)A25 VG 220 BERUSYNTH


A26 VG 150 BERUSYNTHEP 150 Enersyn SG-XP 150 Beslux Sincart W 150

A27 VG 100 BERUSYNTHEP 100 Enersyn SG-XP 100

A31 VG 1000 Bel-RaySynth. Gear Oil 6698

Beslux GearsintXP 1000

A32 VG 680 Bel-RaySynth. Gear Oil 6696

Beslux GearsintXP 680

Poli-�-olefinas

A33 VG 460 Bel-RaySynth. Gear Oil 6694 Enersyn EP-XF 460 Beslux Gearsint

XP 460Poli-�-olefinas

(óleo PAO)


XP 320

(óleo PAO)A35 VG 220 Bel-Ray

Synth. Gear Oil 6690 Enersyn EP-XF 220 Beslux GearsintXP 220


XP 150

A37 VG 100 Enersyn EP-XF 100

A41 VG 1000

A42 VG 680

Óleosbiode-




A46 VG 150

A47 VG 100

A51 VG 1000

A52 VG 680





A56 VG 150

A57 VG 100

6 � ��BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG

DIN 51519com 40 °C(mm2/s) classic performance

A11 VG 1000 Alpha SP 1000 Optigear BM 1000Tribol 1100 / 1000

CEPSAAEROGEAR 1000

A12 VG 680 Alpha SP 680 Optigear BM 680Tribol 1100 / 680

CEPSAAEROGEAR 680

Óleosminerais

A13 VG 460 Alpha SP 460Alpha MAX 460

Optigear BM 460Tribol 1100 / 460

CEPSAAEROGEAR 460Óleos

minerais

(óleo MIN)



CEPSAAEROGEAR 320

(óleo MIN)A15 VG 220 Alpha SP 220

Alpha MAX 220Optigear BM 220Tribol 1100 / 220

CEPSAAEROGEAR 220





A21 VG 1000 Tribol 800 / 1000

A22 VG 680 Tribol 800 / 680

PoliglicóisA23 VG 460 Tribol 800 / 460

Poliglicóis

(óleo PG)A24 VG 320 Tribol 800 / 320

(óleo PG)A25 VG 220 Tribol 800 / 220

A26 VG 150 Tribol 800 / 150

A27 VG 100 Tribol 800 / 100

A31 VG 1000

A32 VG 680 Alphasyn EP 680 AEROGEARSYNT 680

Poli-�-olefinas

A33 VG 460 Optigear Synth. A 460Alphasyn EP 460

Optigear Synth. X 460Tribol 1710 / 460

AEROGEARSYNT 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

A34 VG 320 Optigear Synth. A 320Alphasyn EP 320


AEROGEARSYNT 320

(óleo PAO)A35 VG 220 Optigear Synth. A 220

Alphasyn EP 220Optigear Synth. X 220

Tribol 1710 / 220AEROGEAR

SYNT 220

A36 VG 150 Alphasyn EP 150

A37 VG 100

A41 VG 1000

A42 VG 680 RIVOLTAS.G.L. 680

Óleosbiode-

A43 VG 460 Tribol BioTop1418 / 460Óleos

biode-gradáveis A44 VG 320 RIVOLTA

S.G.L. 320Tribol BioTop

1418 / 320

(óleo BIO) A45 VG 220 RIVOLTAS.G.L. 220

Tribol BioTop1418 / 220

A46 VG 150 Tribol BioTop1418 / 150

A47 VG 100 RIVOLTAS.G.L. 100

A51 VG 1000

A52 VG 680 Optileb GT 680


A53 VG 460 Optileb GT 460inofensivosno aspectofisiológico

A54 VG 320 Optileb GT 320fisiológico

(óleo PHY) A55 VG 220 Optileb GT 220(óleo PHY)



� � ��BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


A11 VG 1000 RENOLIN CLP1000 PLUS

A12 VG 680 SPARTAN EP 680 3) RENOLIN CLP 680RENOLIN CLP 680 PLUS

Óleosminerais

A13 VG 460 EP Industrial G 460 SPARTAN EP 460 3) RENOLIN CLP 460RENOLIN CLP 460 PLUSÓleos

minerais

(óleo MIN)

A14 VG 320 EP Industrial G 320 SPARTAN EP 320 3) RENOLIN CLP 320RENOLIN CLP 320 PLUS

(óleo MIN)A15 VG 220 EP Industrial G 220 SPARTAN EP 220 3) RENOLIN CLP 220

RENOLIN CLP 220 PLUS



A21 VG 1000 Breox SL 1000 RENOLIN PG 1000


PoliglicóisA23 VG 460 Breox SL 460 RENOLIN PG 460

Poliglicóis

(óleo PG)A24 VG 320 Breox SL 320 RENOLIN PG 320

(óleo PG)A25 VG 220 Breox SL 220 RENOLIN PG 220


A27 VG 100 RENOLIN PG 100

A31 VG 1000

A32 VG 680 RENOLIN UNISYNCLP 680

Poli-�-olefinas

A33 VG 460 RENOLIN UNISYNCLP 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)


(óleo PAO)A35 VG 220 RENOLIN UNISYN

CLP 220



A41 VG 1000 PLANTOGEAR1000 S


Óleosbiode-

A43 VG 460 PLANTOGEAR460 SÓleos

biode-gradáveis A44 VG 320 PLANTOGEAR

320 S

(óleo BIO) A45 VG 220 PLANTOGEAR220 S



A51 VG 1000 Breox FGL 1000 2)

A52 VG 680 Breox FGL 680 2)



inofensivosno aspectofisiológico

A54 VG 320 Breox FGL 320 2)fisiológico

(óleo PHY) A55 VG 220 Breox FGL 220 2)(óleo PHY)


A57 VG 100

2) óleo PG3) A ESSO garante a qualidade exigida pela FLENDER apenas para os produtos da Europa

7 � ��BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


A11 VG 1000 GEARMASTERCLP 1000


KlüberoilGEM 1 - 680 N

Óleosminerais


KlüberoilGEM 1 - 460 NÓleos

minerais

(óleo MIN)



(óleo MIN)A15 VG 220 GEARMASTER

CLP 220Klüberoil

GEM 1 - 220 N





A21 VG 1000 GEARMASTERPGP 1000 Ucolub BSL-IG 1000 Klübersynth.

GH 6 - 1000


GH 6 - 680

PoliglicóisA23 VG 460 GEARMASTER

PGP 460 Ucolub BSL-IG 460 Klübersynth.GH 6 - 460

Poliglicóis

(óleo PG)A24 VG 320 GEARMASTER


(óleo PG)A25 VG 220 GEARMASTER



GH 6 - 150

A27 VG 100 GEARMASTERPGP 100 Ucolub BSL-IG 100

A31 VG 1000 GEARMASTERSYN 1000


Klübersynth.GEM 4 - 680 N

Poli-�-olefinas

A33 VG 460 GEARMASTERSYN 460 Ucolub N-PA 460 Galp Transgear

SMP 460Klübersynth.

GEM 4 - 460 NPoli-�-olefinas

(óleo PAO)

A34 VG 320 GEARMASTERSYN 320 Ucolub N-PA 320 Galp Transgear


GEM 4 - 320 N

(óleo PAO)A35 VG 220 GEARMASTER

SYN 220 Ucolub N-PA 220 Galp TransgearSMP 220



Galp TransgearSMP 150



A41 VG 1000 GEARMASTERECO 1000


Óleosbiode-

A43 VG 460 GEARMASTERECO 460Óleos

biode-gradáveis A44 VG 320 GEARMASTER

ECO 320Klübersynth.GEM 2 - 320

(óleo BIO) A45 VG 220 GEARMASTERECO 220

Klübersynth.GEM 2 - 220



A51 VG 1000 Ucolub BSL 1000 4)





A54 VG 320 Ucolub BSL 320 4)fisiológico

(óleo PHY) A55 VG 220 Ucolub BSL 220 4)(óleo PHY)


A57 VG 100

4) óleo PG

�8 � ��BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


A11 VG 1000 GEAR COMPOUNDPLUS 1000

A12 VG 680 609 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubricant Mobilgear XMP 680 GEAR COMPOUND

PLUS 680

Óleosminerais


PLUS 460Óleosminerais

(óleo MIN)


PLUS 320

(óleo MIN)A15 VG 220 607 ALMASOL Vari-

Purpose Gear Lubricant Mobilgear XMP 220 GEAR COMPOUNDPLUS 220


PLUS 150


PLUS 100

A21 VG 1000

A22 VG 680

PoliglicóisA23 VG 460

Poliglicóis

(óleo PG)A24 VG 320


A26 VG 150

A27 VG 100

A31 VG 1000 Mobil SHC 639 GEAR SINTECCLP 1000

A32 VG 680 megol Gearoil Synth680 Mobilgear SHC XMP680 GEAR SINTEC

CLP 680

Poli-�-olefinas

A33 VG 460 megol Gearoil Synth460

Mobil SHC 634Mobilgear SHC XMP460

GEAR SINTECCLP 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

A34 VG 320 megol Gearoil Synth320


GEAR SINTECCLP 320

(óleo PAO)A35 VG 220 megol Gearoil Synth

220Mobil SHC 630

Mobilgear SHC XMP220GEAR SINTEC

CLP 220

A36 VG 150 Mobil SHC 629Mobilgear SHC XMP150

GEAR SINTECCLP 150

A37 VG 100 GEAR SINTECCLP 100

A41 VG 1000

A42 VG 680

Óleosbiode-




A46 VG 150

A47 VG 100

A51 VG 1000

A52 VG 680





A56 VG 150

A57 VG 100

�� BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


A11 VG 1000 OMV gear HST 1000 PO Gravis MP 1000

A12 VG 680 OMV gear HST 680 TRANSOLPREMIUM 680 PO Gravis MP 680

Óleosminerais

A13 VG 460 OMV gear HST 460 TRANSOLPREMIUM 460 PO Gravis MP 460

Óleosminerais

(óleo MIN)

A14 VG 320 OMV gear HST 320 TRANSOLPREMIUM 320 PO Gravis MP 320 Q8 Goya NT 320

(óleo MIN)A15 VG 220 OMV gear HST 220 TRANSOL

PREMIUM 220 PO Gravis MP 220 Q8 Goya NT 220

A16 VG 150 OMV gear HST 150 PO Gravis MP 150 Q8 Goya NT 150

A17 VG 100 OMV gear HST 100 PO Gravis MP 100

A21 VG 1000

A22 VG 680


Poliglicóis



A26 VG 150

A27 VG 100

A31 VG 1000 TRANSGEARPE 1000 PO Gravis SP 1000

A32 VG 680 TRANSGEARPE 680 PO Gravis SP 680

Poli-�-olefinas

A33 VG 460 TRANSGEARPE 460 PO Gravis SP 460 Q8 El Greco 460

Poli-�-olefinas

(óleo PAO)

A34 VG 320 TRANSGEARPE 320 PO Gravis SP 320 Q8 El Greco 320

(óleo PAO)A35 VG 220 TRANSGEAR

PE 220 PO Gravis SP 220 Q8 El Greco 220

A36 VG 150 Q8 El Greco 150

A37 VG 100

A41 VG 1000

A42 VG 680

Óleosbiode-




A46 VG 150

A47 VG 100

A51 VG 1000

A52 VG 680





A56 VG 150

A57 VG 100

�� BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


TEXACO

A11 VG 1000 KASSILLA GMP 1000CARTER EP 1000

A12 VG 680 LoadWay EP 680 KASSILLA GMP 680CARTER EP 680

Óleosminerais

A13 VG 460 Shell Omala F 460 LoadWay EP 460 Meropa WM 460Auriga EP 460

KASSILLA GMP 460CARTER EP 460Óleos

minerais

(óleo MIN)

A14 VG 320 Shell Omala F 320 LoadWay EP 320 Meropa WM 320Auriga EP 320

KASSILLA GMP 320CARTER EP 320

(óleo MIN)A15 VG 220 Shell Omala F 220 LoadWay EP 220 Meropa WM 220

Auriga EP 220KASSILLA GMP 220

CARTER EP 220

A16 VG 150 Meropa WM 150Auriga EP 150

A17 VG 100 Meropa WM 100Auriga EP 100

A21 VG 1000 Shell Tivela S 1000Shell Cassida WG 1000


PoliglicóisA23 VG 460 Shell Tivela S 460

Shell Cassida WG 460Poliglicóis

(óleo PG)A24 VG 320 Shell Tivela S 320

Shell Cassida WG 320(óleo PG)



A27 VG 100

A31 VG 1000 CARTER SH 1000

A32 VG 680 Shell Omala HD 680 CARTER SH 680

Poli-�-olefinas

A33 VG 460 Shell Omala HD 460 CARTER SH 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

A34 VG 320 Shell Omala HD 320 MERETA 320 CARTER SH 320

(óleo PAO)A35 VG 220 Shell Omala HD 220 MERETA 220 CARTER SH 220

A36 VG 150 Shell Omala HD 150 MERETA 150 CARTER SH 150

A37 VG 100

A41 VG 1000

A42 VG 680

Óleosbiode-

A43 VG 460 Shell Omala EPB 460Óleosbiode-

gradáveis A44 VG 320 Shell Omala EPB 320

(óleo BIO) A45 VG 220 Shell Omala EPB 220

A46 VG 150 Shell Omala EPB 150

A47 VG 100 Shell Omala EPB 100

A51 VG 1000 Shell Cassida WG 10005)




Keystone NevastaneSY 460 5)



Keystone NevastaneSY 320 5)fisiológico

(óleo PHY) A55 VG 220 Shell Cassida WG 2205)

Keystone NevastaneSY 220 5)(óleo PHY)

A56 VG 150

A57 VG 100

5) óleo PG

�� BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


A11 VG 1000 VECO MATRANOLXP 1000

A12 VG 680 TUNGEAR 680 6) VECO MATRANOLXP 680 COMPOUND MP 680

Óleosminerais


Óleosminerais

(óleo MIN)


(óleo MIN)A15 VG 220 TUNGEAR 220 6) VECO MATRANOL

XP 220 COMPOUND MP 220

A16 VG 150 COMPOUND MP 150

A17 VG 100

A21 VG 1000

A22 VG 680


Poliglicóis



A26 VG 150

A27 VG 100

A31 VG 1000

A32 VG 680

Poli-�-olefinas

A33 VG 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

A34 VG 320

(óleo PAO)A35 VG 220

A36 VG 150

A37 VG 100

A41 VG 1000

A42 VG 680

Óleosbiode-




A46 VG 150

A47 VG 100

A51 VG 1000

A52 VG 680





A56 VG 150

A57 VG 100

6) TUNGEAR é liberado para o Brasil sob a denominação GEAROIL para VG 220, 320, 460, 680. Representante: Tribotechnica Lubrificantes Sinteticos Sao Paulo.TUNGEAR é liberado para a Índia sob a denominação Mox-Active Gear oil para VG 220, 320, 460. Representante: OKS Speciality Lubricants Bombay.

�� BA 7300 PO 01.05

Tabela B Viscosidade Óleos lubrificantes para transmissões de sem-fim da FLENDER

LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


B11 VG 1000 Energol GR-XP 1000

B12 VG 680 Degol BG 680 Energol GR-XP 680

Óleosminerais

B13 VG 460 Degol BG 460 Energol GR-XP 460Óleos

minerais

(óleo MIN)


(óleo MIN)B15 VG 220 Degol BG 220 Energol GR-XP 220



B21 VG 1000 Degol GS 1000

B22 VG 680 Degol GS 680 GEAR VSG 680 BERUSYNTHEP 680 Enersyn SG-XP 680

PoliglicóisB23 VG 460 Degol GS 460 GEAR VSG 460 BERUSYNTH

EP 460 Enersyn SG-XP 460

Poliglicóis

(óleo PG)B24 VG 320 Degol GS 320 GEAR VSG 320 BERUSYNTH

EP 320 Enersyn SG-XP 320(óleo PG)



B27 VG 100 GEAR VSG 100 BERUSYNTHEP 100 Enersyn SG-XP 100

B31 VG 1000

B32 VG 680

Poli-�-olefinas

B33 VG 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

B34 VG 320

(óleo PAO)B35 VG 220

B36 VG 150

B37 VG 100

B41 VG 1000

B42 VG 680

Óleosbiode-

B43 VG 460Óleosbiode-

gradáveis B44 VG 320

(óleo BIO) B45 VG 220

B46 VG 150

B47 VG 100

B51 VG 1000

B52 VG 680


B53 VG 460inofensivosno aspectofisiológico

B54 VG 320fisiológico

(óleo PHY) B55 VG 220(óleo PHY)

B56 VG 150

B57 VG 100

�( � ��BA 7300 PO 01.05


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG

DIN 51519com 40 °C(mm2/s) performance

B11 VG 1000 Optigear BM 1000Tribol 1100 / 1000

B12 VG 680 Optigear BM 680Tribol 1100 / 680 SPARTAN EP 680 1)

Óleosminerais


Óleosminerais

(óleo MIN)


(óleo MIN)B15 VG 220 Optigear BM 220

Tribol 1100 / 220 SPARTAN EP 220 1)



B21 VG 1000 Optiflex A 1000Tribol 800 / 1000 Breox SL 1000 RENOLIN PG 1000


PoliglicóisB23 VG 460 Optiflex A 460

Tribol 800 / 460 Breox SL 460 RENOLIN PG 460

Poliglicóis

(óleo PG)B24 VG 320 Optiflex A 320

Tribol 800 / 320 Breox SL 320 RENOLIN PG 320(óleo PG)



B27 VG 100 Optiflex A 100Tribol 800 / 100 RENOLIN PG 100

B31 VG 1000

B32 VG 680

Poli-�-olefinas

B33 VG 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

B34 VG 320


B36 VG 150

B37 VG 100

B41 VG 1000

B42 VG 680

Óleosbiode-




B46 VG 150

B47 VG 100

B51 VG 1000 Breox FGL 1000 2)

B52 VG 680 Tribol FoodProof1800 / 680 2) Breox FGL 680 2)





fisiológico

(óleo PHY) B55 VG 220 Tribol FoodProof1800 / 220 2) Breox FGL 220 2)

(óleo PHY)

B56 VG 150 Breox FGL 150 2)

B57 VG 100

1) A ESSO garante a qualidade exigida pela FLENDER apenas para os produtos da Europa2) óleo PG

�5 � ��BA 7300 PO 01.05


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


B11 VG 1000

B12 VG 680 KlüberoilGEM 1 - 680 N

Mobilgear 636Mobilgear XMP 680

Óleosminerais


Mobilgear 634Mobilgear XMP 460Óleos

minerais

(óleo MIN)



(óleo MIN)B15 VG 220 Klüberoil

GEM 1 - 220 NMobilgear 630

Mobilgear XMP 220





B21 VG 1000 GEARMASTERPGP 1000

SYNTHESOD 1000 EP

Shell Tivela S 1000Shell Cassida WG 1000


SYNTHESOD 680 EP


PoliglicóisB23 VG 460 GEARMASTER

PGP 460SYNTHESO

D 460 EPShell Tivela S 460


(óleo PG)B24 VG 320 GEARMASTER

PGP 320SYNTHESO

D 320 EPShell Tivela S 320



SYNTHESOD 220 EP



SYNTHESOD 150 EP Shell Tivela S 150


SYNTHESOD 100 EP

B31 VG 1000

B32 VG 680

Poli-�-olefinas

B33 VG 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

B34 VG 320


B36 VG 150

B37 VG 100

B41 VG 1000

B42 VG 680

Óleosbiode-




B46 VG 150

B47 VG 100

B51 VG 1000 Shell Cassida WG 10003)





B54 VG 320 Shell Cassida WG 3203)fisiológico

(óleo PHY) B55 VG 220 Shell Cassida WG 2203)(óleo PHY)

B56 VG 150

B57 VG 100

3) óleo PG

�6 � ��BA 7300 PO 01.05


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


B11 VG 1000

B12 VG 680 Ersolan 680

Óleosminerais

B13 VG 460 Ersolan 460Óleos

minerais

(óleo MIN)


(óleo MIN)B15 VG 220 Ersolan 220



B21 VG 1000

B22 VG 680

PoliglicóisB23 VG 460

Poliglicóis

(óleo PG)B24 VG 320

(óleo PG)B25 VG 220

B26 VG 150

B27 VG 100

B31 VG 1000

B32 VG 680

Poli-�-olefinas

B33 VG 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

B34 VG 320


B36 VG 150

B37 VG 100

B41 VG 1000

B42 VG 680

Óleosbiode-




B46 VG 150

B47 VG 100

B51 VG 1000

B52 VG 680


B53 VG 460inofensivosno aspectofisiológico

B54 VG 320fisiológico

(óleo PHY) B55 VG 220(óleo PHY)

B56 VG 150

B57 VG 100

�� BA 7300 PO 01.05

Tabela C Viscosidade Óleos lubrificantes para motores de transmissões da FLENDER

LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


Óleosminerais

C15 VG 220 CLP 220 SECO GEAR 220 M

Degol BG 220 PlusDegol BG 220 1) GEAR RSX 220

Óleosminerais

(óleo MIN)

C16 VG 150 CLP 150 SECO GEAR 150 M

Degol BG 150 PlusDegol BG 150 1) GEAR RSX 150

(óleo MIN)C17 VG 100 ECO GEAR 100 M Degol BG 100 Plus

Degol BG 100 1) GEAR RSX 100

PoliglicóisC23 VG 460 Degol GS 460 GEAR VSG 460

Poliglicóis

(óleo PG)C24 VG 320 Degol GS 320 GEAR VSG 320

(óleo PG)C25 VG 220 Degol GS 220 GEAR VSG 220

Poli-�-olefinas

C33 VG 460 ECO GEAR 460 S 4460 XEP5460 XEP Degol PAS 460 SYNTOGEAR PE 460

EVOGEAR SX 460Poli-�-olefinas

(óleo PAO)


EVOGEAR SX 320(óleo PAO)


EVOGEAR SX 220

Óleosbiode-

C44 VG 320Óleosbiode-

gradáveis C45 VG 220

(óleo BIO) C46 VG 150


C53 VG 460inofensivosno aspectofisiológico

C54 VG 320fisiológico

(óleo PHY) C55 VG 220

1) com cota de sólidos MoS2


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


Óleosminerais

C15 VG 220 Energol GR-XF 220Energol GR-XP 220

Beslux GearXP 220Óleos

minerais

(óleo MIN)

C16 VG 150 Energol GR-XF 150

(óleo MIN)C17 VG 100

PoliglicóisC23 VG 460 BERUSYNTH


Poliglicóis

(óleo PG)C24 VG 320 BERUSYNTH


(óleo PG)C25 VG 220 BERUSYNTH


Poli-�-olefinas

C33 VG 460 Bel-RaySynth. Gear Oil 6694 Enersyn EP-XF 460 Beslux Gearsint

XP 460Poli-�-olefinas

(óleo PAO)


XP 320(óleo PAO)


XP 220

Óleosbiode-








�7 � ��BA 7300 PO 01.05


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG

DIN 51519com 40 °C(mm2/s) classic performance

Óleosminerais

C15 VG 220 Alpha SP 220Alpha MAX 220


CEPSAAEROGEAR 220Óleos

minerais

(óleo MIN)

C16 VG 150 Alpha SP 150Alpha MAX 150


(óleo MIN)C17 VG 100 Alpha SP 100

Alpha MAX 100Optigear BM 100Tribol 1100 / 100

PoliglicóisC23 VG 460 Optiflex A 460

Tribol 800 / 460Poliglicóis

(óleo PG)C24 VG 320 Optiflex A 320

Tribol 800 / 320(óleo PG)

C25 VG 220 Optiflex A 220Tribol 800 / 220

Poli-�-olefinas

C33 VG 460 Optigear Synth. A 460Alphasyn EP 460


AEROGEARSYNT 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

C34 VG 320 Optigear Synth. A 320Alphasyn EP 320


AEROGEARSYNT 320

(óleo PAO)C35 VG 220 Optigear Synth. A 220

Alphasyn EP 220Optigear Synth. X 220

Tribol 1710 / 220AEROGEAR

SYNT 220

Óleosbiode-

C44 VG 320 RIVOLTAS.G.L. 320

Tribol BioTop1418 / 320Óleos

biode-gradáveis C45 VG 220 RIVOLTA

S.G.L. 220Tribol BioTop

1418 / 220

(óleo BIO) C46 VG 150 Tribol BioTop1418 / 150


C53 VG 460 Optileb GT 460FoodProof 1800/460 2)


C54 VG 320 Optileb GT 320FoodProof 1800/320 2)fisiológico

(óleo PHY) C55 VG 220 Optileb GT 220FoodProof 1800/220 2)

2) óleo PG


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


Óleosminerais

C15 VG 220 EP Industrial G 220 SPARTAN EP 220 3) RENOLIN CLP 220RENOLIN CLP 220 PLUSÓleos

minerais

(óleo MIN)

C16 VG 150 SPARTAN EP 150 3) RENOLIN CLP 150RENOLIN CLP 150 PLUS

(óleo MIN)C17 VG 100 SPARTAN EP 100 3) RENOLIN CLP 100

RENOLIN CLP 100 PLUS

PoliglicóisC23 VG 460 Breox SL 460 RENOLIN PG 460

Poliglicóis

(óleo PG)C24 VG 320 Breox SL 320 RENOLIN PG 320

(óleo PG)C25 VG 220 Breox SL 220 RENOLIN PG 220

Poli-�-olefinas

C33 VG 460 RENOLIN UNISYNCLP 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

C34 VG 320 RENOLIN UNISYNCLP 320

(óleo PAO)C35 VG 220 RENOLIN UNISYN

CLP 220

Óleosbiode-

C44 VG 320 PLANTOGEAR320 SÓleos

biode-gradáveis C45 VG 220 PLANTOGEAR

220 S

(óleo BIO) C46 VG 150 PLANTOGEAR150 S


C53 VG 460 Breox FGL 460 4)


C54 VG 320 Breox FGL 320 4)fisiológico

(óleo PHY) C55 VG 220 Breox FGL 220 4)

3) A ESSO garante a qualidade exigida pela FLENDER apenas para os produtos da Europa4) óleo PG

�8 � ��BA 7300 PO 01.05


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


Óleosminerais

C15 VG 220 GEARMASTERCLP 220

KlüberoilGEM 1 - 220 NÓleos

minerais

(óleo MIN)

C16 VG 150 GEARMASTERCLP 150


(óleo MIN)C17 VG 100 GEARMASTER

CLP 100Klüberoil

GEM 1 - 100 N

PoliglicóisC23 VG 460 GEARMASTER

PGP 460 Ucolub BSL-IG 460 SYNTHESOD 460 EP

Poliglicóis

(óleo PG)C24 VG 320 GEARMASTER


(óleo PG)C25 VG 220 GEARMASTER


Poli-�-olefinas

C33 VG 460 GEARMASTERSYN 460 Ucolub N-PA 460 Galp Transgear


GEM 4 - 460 NPoli-�-olefinas

(óleo PAO)

C34 VG 320 GEARMASTERSYN 320 Ucolub N-PA 320 Galp Transgear


GEM 4 - 320 N

(óleo PAO)C35 VG 220 GEARMASTER

SYN 220 Ucolub N-PA 220 Galp TransgearSMP 220


Óleosbiode-

C44 VG 320 GEARMASTERECO 320

Klübersynth.GEM 2 - 320Óleos

biode-gradáveis C45 VG 220 GEARMASTER

ECO 220Klübersynth.GEM 2 - 220

(óleo BIO) C46 VG 150 GEARMASTERECO 150


C53 VG 460 Ucolub BSL 460 5)


C54 VG 320 Ucolub BSL 320 5)fisiológico

(óleo PHY) C55 VG 220 Ucolub BSL 220 5)

5) óleo PG


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


Óleosminerais

C15 VG 220 607 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubricant


GEAR COMPOUNDPLUS 220Óleos

minerais

(óleo MIN)

C16 VG 150 604 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubricant


GEAR COMPOUNDPLUS 150

(óleo MIN)C17 VG 100 606 ALMASOL Vari-

Purpose Gear LubricantMobilgear 627

Mobilgear XMP 100GEAR COMPOUND

PLUS 100

PoliglicóisC23 VG 460

Poliglicóis

(óleo PG)C24 VG 320


Poli-�-olefinas

C33 VG 460 megol Gearoil Synth460


GEAR SINTECCLP 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

C34 VG 320 megol Gearoil Synth320


GEAR SINTECCLP 320

(óleo PAO)C35 VG 220 megol Gearoil Synth

220Mobil SHC 630

Mobilgear SHC XMP220GEAR SINTEC

CLP 220

Óleosbiode-








�� BA 7300 PO 01.05


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


Óleosminerais

C15 VG 220 OMV gear HST 220 TRANSOLPREMIUM 220 PO Gravis MP 220 Q8 Goya NT 220

Óleosminerais

(óleo MIN)

C16 VG 150 OMV gear HST 150 PO Gravis MP 150 Q8 Goya NT 150

(óleo MIN)C17 VG 100 OMV gear HST 100 PO Gravis MP 100


Poliglicóis



Poli-�-olefinas

C33 VG 460 TRANSGEARPE 460 PO Gravis SP 460 Q8 El Greco 460

Poli-�-olefinas

(óleo PAO)

C34 VG 320 TRANSGEARPE 320 PO Gravis SP 320 Q8 El Greco 320

(óleo PAO)C35 VG 220 TRANSGEAR

PE 220 PO Gravis SP 220 Q8 El Greco 220

Óleosbiode-









LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG

DIN 51519com 40 °C(mm2/s) TEXACO

Óleosminerais

C15 VG 220 Shell Omala F 220Shell Omala 220 Ersolan 220 LoadWay EP 220 Meropa WM 220

Auriga EP 220Óleosminerais

(óleo MIN)

C16 VG 150 Shell Omala F 150Shell Omala 150 Ersolan 150 Meropa WM 150

Auriga EP 150(óleo MIN)

C17 VG 100 Shell Omala F 100Shell Omala 100 Ersolan 100 Meropa WM 100

Auriga EP 100

PoliglicóisC23 VG 460 Shell Tivela S 460


(óleo PG)C24 VG 320 Shell Tivela S 320


C25 VG 220 Shell Tivela S 220Shell Cassida WG 220

Poli-�-olefinas

C33 VG 460 Shell Omala HD 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

C34 VG 320 Shell Omala HD 320 MERETA 320

(óleo PAO)C35 VG 220 Shell Omala HD 220 MERETA 220

Óleosbiode-

C44 VG 320 Shell Omala EPB 320Óleosbiode-

gradáveis C45 VG 220 Shell Omala EPB 220

(óleo BIO) C46 VG 150 Shell Omala EPB 150


C53 VG 460 Shell CassidaWG 460 6)


C54 VG 320 Shell CassidaWG 320 6)fisiológico

(óleo PHY) C55 VG 220 Shell CassidaWG 220 6)

6) óleo PG

�� BA 7300 PO 01.05


LubrificanteCódigo

ViscosidadeISO-VG


Óleosminerais

C15 VG 220 KASSILLA GMP 220CARTER EP 220 TUNGEAR 220 7) VECO MATRANOL

XP 220 COMPOUND MP 220Óleos

minerais

(óleo MIN)

C16 VG 150 COMPOUND MP 150

(óleo MIN)C17 VG 100


Poliglicóis



Poli-�-olefinas

C33 VG 460 CARTER SH 460Poli-�-

olefinas

(óleo PAO)

C34 VG 320 CARTER SH 320

(óleo PAO)C35 VG 220 CARTER SH 220

Óleosbiode-





C53 VG 460 Kestone NevastaneSY 460 8)


C54 VG 320 Kestone NevastaneSY 320 8)fisiológico

(óleo PHY) C55 VG 220 Kestone NevastaneSY 220 8)

7) TUNGEAR é liberado para o Brasil sob a denominação GEAROIL para VG 220. Representante: Tribotechnica Lubrificantes Sinteticos Sao Paulo.TUNGEAR é liberado para a Índia sob a denominação Mox-Active Gear oil para VG 220. Representante: OKS Speciality Lubricants Bombay.

8) óleo PG

�� BA 7300 PO 01.05

1.2 Massa lubrificantes para transmissões e mancais de rolos

No caso de empregos especiais das transmissões poderá ser necessário uma lubrificação com massanas rodas dentadas e/ou mancais.

Indicação: Massas lubrificantes só podem ser então utilizadas quando isto estiver prescrito nasinstruções de serviço da transmissão. Os prazos para relubrificações devem serobrigatoriamente mantidos.

Massas lubrificantes são apropriadas para lubrificar rodas dentadas e mancais em transmissõesfechadas (por exemplo, transmissões pequenas) e accionamentos abertos com velocidade linearreduzida (por exemplo, coroas dentadas, barras dentadas).

Massa lubrificante de mancais de rolos servem para, além de lubrificar, para vedar pontos de mancais,por exemplo em eixos de conexão verticais da transmissão ou em efeitos ambientais através de pó ourespingos de água.

Indicação: Em transmissões fechadas com lubrificação interior com óleo não se pode deixarmisturar os óleos da transmissão com as massas lubrificantes dos mancais.

Tabela DConsistência

Massa lubrificante para transmissões e mancais de rolos da FLENDER

LubrificanteCódigo

Consistência

Classe NLGIDIN 51818

classic performance

G13 3 Viscogen 1)

Massalubrificante

G14 2lubrificante

da transmissão

(MIN-GF)

G15 1

(MIN-GF)

a base de

G16 0

a base deóleo mineral G17 00

Aralub FDP 00 CLS Grease

Tribol 5000Optitemp OG 0óleo mineral

G18 000Aralub FDP 00 CLS Grease Longtime PD 00

MA Mehrzweckfett 00

Massalubrificantede mancal

H12 4lubrificantede mancalde rolos(MIN-WF)

H13 3 Aralub HL3 EnergreaseLS 3 Spheerol AP 3

(MIN-WF)

a base deH14 2 Aralub HL2 Energrease

LS 2Spheerol AP 2Spheerol EPL 2

Tribol 4020 / 220-2Longtime PD 2a base de

óleo mineralsabão de lítio

H15 1 Tribol 3785 2)

1) com cota de sólidos MoS22) mistura óleo mineral-PAO



LubrificanteCódigo

Consistência


G13 3

Massalubrificante

G14 2lubrificante

da transmissão

(MIN-GF)

G15 1

(MIN-GF)

a base de

G16 0

a base deóleo mineral G17 00 MICROLUBE

GB 00óleo mineral

G18 000



H13 3 Renolit FWA 220Renolit H 443-HD 88

(MIN-WF)

a base deH14 2 Arcanol L 186 V 3) Renolit H 443-HD 88

Renolit FWA 160LAGERMEISTER

EP 2CENTOPLEX

GLP 402a base deóleo mineralsabão de lítio

H15 1

3) Li, sabão Ca

�� BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo

Consistência


TEXACO

G13 3 Glissando FG 30 EP

Massalubrificante

G14 2lubrificante

da transmissão

(MIN-GF)

G15 1

(MIN-GF)

a base de

G16 0 Mobilux EP 004 Wiolub GFW

a base deóleo mineral G17 00 Alvania GL 00 Marfak 00óleo mineral

G18 000



H13 3 Mobilux EP 3 Alvania RL 3Alvania EP / LF 3

(MIN-WF)

a base deH14 2 Mobilux EP 2 Alvania RL 2

Alvania EP / LF 2 Wiolub LFK 2 Multifak 2Multifak 20a base de

óleo mineralsabão de lítio

H15 1



LubrificanteCódigo

Consistência


G13 3

Massalubrificante

G14 2lubrificante

da transmissão

(MIN-GF)

G15 1

(MIN-GF)

a base de

G16 0 Multis EP 0

a base deóleo mineral G17 00 Multis EP 00óleo mineral

G18 000



H13 3 Multis 3Multis EP 3

(MIN-WF)

a base deH14 2 Multis 2

Multis EP 2a base deóleo mineralsabão de lítio

H15 1 Multis 1Multis EP 1

�( � ��BA 7300 PO 01.05

2. Lubrificantes para acoplamentos ZAPEX

Indicação: Para acoplamentos FLUDEX são válidas recomendações de lubrificantesespeciais.

De acordo com os dados do fabricante, os óleos e massas lubrificantes indicados nestas instruçõesde serviço são produzidos e fornecidos no mundo inteiro de acordo com a qualidade requerida pelaFLENDER (Excepções: Observar os rodapés nas tabelas).

2.1 Qualidade requerida de óleos e massas lubrificantes

Para os acoplamentos ZAPEX da FLENDER são autorizados apenas os óleos e massas lubrificantesque contenham substâncias para aumento da protecção anticorrosiva e resistência ao envelhecimentobem como redução de desgaste no sector de gripamento. A capacidade de carga de gripamento dosóleos no ensaio FZG segundo DIN 51354-2 deverá alcançar o estágio de danificações 12 ou acimade 12 nas condições de teste A/8,3/90.

Adicionalmente os óleos e massas lubrificantes deverão cumprir os seguintes pré-requisitos dequalidade prescritos pela FLENDER:

� compatibilidade com as juntas de vedação de elastómero dos anéis de vedação dos eixos

� compatibilidade com as vedações líquidas entre as superfícies de aparafusamento.

Indicação: A utilização de lubrificantes que não correspondam às qualidades requeridasindicada acima, poderá cancelar, caso necessário, nossa garantia. Realçamos aindaque cada fabricante ou fornecedor do óleo é responsável pela qualidade de seuproduto.

Determinante para a selecção do lubrificante é sempre a classe de viscosidade ou classe NLGIindicada nestas instruções de serviço. Ao se utilizar uma outra classe de viscosidade ou classe NLGIou mesmo um outro lubrificante além dos aqui recomendados, o proprietário assume aresponsabilidade sobre a qualificação do lubrificante. Para minimizar o risco técnico em tais casos,recomendamos a utilização de um lubrificante de qualidade indicada acima, que deverá ser confirmadopelo fabricante do óleo.

As indicações das instruções de serviço dos acoplamentos devem sercumpridas!

Divergências só serão autorizadas após contacto com a FLENDER!

2.1.1 Tipos de óleo e massas lubrificantes

Indicação: Os limites superior e inferior para as temperaturas de uso (ponto de inflamação,Pourpoint) dos óleos e massas lubrificantes individuais podem ser bastantediferentes. Estes e outros dados e características dos óleos e massas lubrificantespodem ser vistos nas folhas de dados técnicas do fabricante do lubrificante.

Os seguintes tempos de utilização sem alterações significativas da qualidade dos óleos e massaslubrificantes são indicados pelos fabricantes dos lubrificantes como valores mínimos:

– ao utilizar até bis 70 °C após aprox. 8 000 horas de serviço, no máx. 2 anos,ao utilizar a mais de 70 °C após aprox. 3 000 horas de serviço, no máx. 1 ano.

2.1.2 Troca de óleo e massa lubrificante

O grau de pureza do lubrificante influencia a segurança de serviço e a vida útil do lubrificante e doacoplamento. Por isso cuidar para que exista sempre óleo ou massa lubrificante limpos noacoplamento. Para a primeira troca de lubrificante após a colocação em serviço do acoplamento bemcomo nas demais trocas de lubrificante deve-se observar as normas nas instruções de serviço doacoplamento. No caso de grandes quantidades de lubrificantes recomenda-se fazer uma limpeza ouuma troca de óleo necessária em dependência do resultado de uma análise do lubrificante.

Em uma troca do mesmo lubrificante as quantidades restantes no acoplamento devem ser mantidastão baixo quanto possível. Pequenos restos geralmente não causam problemas. Lubrificantes dediferentes tipos e fabricantes não podem ser misturados entre si. A compatibilidade do novo lubrificantepara com os restos do antigo deverá ser confirmada, se necessário, pelo fabricante.

Os lubrificantes não podem ser nunca misturados com outras substâncias.

Atenção!

Atenção!

�5 � ��BA 7300 PO 01.05

Tabela E Óleo:Viscosidade

em cSt com 40 °CÓleos e massas lubrificantes para acoplamentos ZAPEX da FLENDER

LubrificanteCódigo

Viscosidadeem cSt com 40 °C

DIN 51519Massa

lubrificante:Consistência

DIN 51818

Óleos

I11

O

VG 1000

Óleosminerais

I12

se IS

O

VG 680 CLP 680 SECO GEAR 680 M Degol BG 680 Plus GEAR RSX 680 Energol GR-XF 680

minerais

(óleo MIN) I13

Cla

sse

VG 460 CLP 460 SECO GEAR 460 M Degol BG 460 Plus GEAR RSX 460 Energol GR-XF 460(óleo MIN)

I14C

lVG 320

Massalubrificante

J15

GI

1Massalubrificante

fluida(MIN-FLF)

J16

se N

LG

I

0 Aralub Fließfett AN 0(MIN-FLF)

a base deJ17

Cla

sse

N

00 EnergreaseLS-EP 00

a base deóleo mineral J18

Cla

000



LubrificanteCódigo


DIN 51519Massa


DIN 51818classic performance

I11

O

VG 1000 CEPSAAEROGEAR 1000

Óleosminerais

I12

se IS

O

VG 680 Beslux gearXP 680 Alpha SP 680 Tribol 1100 / 680

Optigear BM 680CEPSA

AEROGEAR 680minerais

(óleo MIN) I13

Cla

sse

VG 460 Beslux gearXP 460

Alpha SP 460Alpha MAX 460

Tribol 1100 / 460Optigear BM 460

CEPSAAEROGEAR 460(óleo MIN)

I14

Cl

VG 320

Massalubrificante

J15

GI

1Massalubrificante

fluida(MIN-FLF)

J16

se N

LG

I

0(MIN-FLF)

a base deJ17

Cla

sse

N

00CLS Grease

Tribol 3020/1000-00Longtime PD 00

a base deóleo mineral J18

Cla

000CLS Grease



LubrificanteCódigo


DIN 51519Massa


DIN 51818

Óleos

I11

O

VG 1000

Óleosminerais

I12

se IS

O

VG 680 SPARTAN EP 680 1) Renolin EPX 680Renolin CLP 680 PLUSminerais

(óleo MIN) I13

Cla

sse

VG 460 EP Industrial 460 SPARTAN EP 460 1) Renolin EPX 460Renolin CLP 460 PLUS(óleo MIN)

I14

Cl

VG 320

Massalubrificante

J15

GI

1Massalubrificante

fluida(MIN-FLF)

J16

se N

LG

I

0FLENDER(MIN-FLF)

a base deJ17

Cla

sse

N

00

FLENDERHochleistungsfett RENOLIT

SO-D 6024a base de

óleo mineral J18

Cla

000

1) A ESSO garante a qualidade exigida pela FLENDER apenas para os produtos da Europa

�6 � ��BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo


DIN 51519Massa


DIN 51818

Óleos

I11

O

VG 1000

Óleosminerais

I12

se IS

O

VG 680 GEARMASTERCLP 680

STRUCTOVISBHD-MF

609 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubricant

Mobilgear 636Mobilgear XMP 680minerais

(óleo MIN) I13

Cla

sse

VG 460 GEARMASTERCLP 460

608 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubricant

Mobilgear 634Mobilgear XMP 460(óleo MIN)

I14C

lVG 320

Massalubrificante

J15

GI

1Massalubrificante

fluida(MIN-FLF)

J16

se N

LG

I

0GRAFLOSKONC-SG 500 Plus(MIN-FLF)

a base deJ17

Cla

sse

N

00

GRAFLOSKONC-SG 500 Plus

Mobilux EP 004a base de

óleo mineral J18

Cla

000



LubrificanteCódigo


DIN 51519Massa


DIN 51818

I11

O

VG 1000 PO Gravis MP 1000

Óleosminerais

I12

se IS

O

VG 680 GEAR COMPOUNDPLUS 680 OMV gear HST 680 PO Gravis MP 680 Shell Omala 680

minerais

(óleo MIN) I13

Cla

sse

VG 460 GEAR COMPOUNDPLUS 460 OMV gear HST 460 PO Gravis MP 460 Shell Omala 460

Shell Omala F 460(óleo MIN)

I14

Cl

VG 320 PO Gravis MP 320

Massalubrificante

J15

GI

1Massalubrificante

fluida(MIN-FLF)

J16

se N

LG

I

0(MIN-FLF)

a base deJ17

Cla

sse

N

00 Alvina GL 00a base de

óleo mineral J18

Cla

000



LubrificanteCódigo


DIN 51519Massa


DIN 51818TEXACO

Óleos

I11

O

VG 1000 VECO MATRANOLXP 1000

Óleosminerais

I12

se IS

O

VG 680 TUNGEAR 680 2) VECO MATRANOLXP 680minerais

(óleo MIN) I13

Cla

sse

VG 460 Meropa WM 460Auriga EP 460 TUNGEAR 460 2) VECO MATRANOL

XP 460(óleo MIN)

I14

Cl

VG 320 LoadWay EP 320

Massalubrificante

J15

GI

1Massalubrificante

fluida(MIN-FLF)

J16

se N

LG

I

0(MIN-FLF)

a base deJ17

Cla

sse

N

00a base de

óleo mineral J18

Cla

000

2) TUNGEAR é liberado para o Brasil sob a denominação GEAROIL para VG 460, 680. Representante: Tribotechnica Lubrificantes Sinteticos Sao Paulo.TUNGEAR é liberado para a Índia sob a denominação Mox-Active Gear oil para VG 460, 680. Representante: OKS Speciality Lubricants Bombay.

�� BA 7300 PO 01.05



LubrificanteCódigo


DIN 51519Massa


DIN 51818

Óleos

I11

O

VG 1000

Óleosminerais

I12

se IS

O

VG 680minerais

(óleo MIN) I13

Cla

sse

VG 460(óleo MIN)

I14C

lVG 320 COMPOUND

MP 320

Massalubrificante

J15

GI

1Massalubrificante

fluida(MIN-FLF)

J16

se N

LG

I

0(MIN-FLF)

a base deJ17

Cla

sse

N

00a base de

óleo mineral J18

Cla

000

lub rific antes

Documents