lunsod ng piedmontacgov.acgov.org/rov/elections/20140204/documents/...lunsod ng piedmont...

LUNSOD NG PIEDMONTPangkalahatang Halalang Munisipal

MARTES, IKA-4 NG PEBRERO, 2014

COUNTY NG ALAMEDAC

A L I F O R N I A

CO

UNTY OF ALAM

ED

A

Halimbawang Balota At Librito NgImpormasyon Para Sa Botante

ANG MGA LUGAR NG BOTOHAN AY MAGBUBUKAS NG IKA-7 NG UMAGA AT MAGSASARA NG IKA-8 NG GABI

BABALA: ANG LUGAR NG IYONG BOTOHAN AY MAAARING NABAGO

TINGNAN ANG LIKOD NA PAHINA PARA SA LUGAR NG BOTOHAN ATPAGHILING NG BALOTA SA PAGBOTO SA PAMAMAGITAN NG KOREO

MARKAHAN NA AT DALHIN ANG HALIMBAWANG BALOTANG ITO SA LUGAR NG BOTOHAN PARA HINDI MAANTALA

001

~ INSTRUKSIYON KUNG PAANO MABIBILANG ANG IYONG BOTO ~Sundin ang mga madaling hakbang upang matiyak na mabibilang ang iyong boto:

Malinaw na Markahan ang Iyong Balota Ganap na ikonekta ang arrow sa tabi ng Iyong Kandidato o sa OO/HINDI ng PANUKALANG PAGPIPILIAN

Gumamit Lamang ng Itim o Asul na Panulat

Bumoto para…..sa ilan?

Sa karamihang katungkulan, ang pagpili ay para sa ISA ngunit sa iba, maaari kang bumoto ng dalawa o tatlong kandidato.

TANDAAN:

Maaari kang bumoto ng mas kaunting kandidato kaysa sa pinahihintulot

~ SUBALIT ~

Kung ikaw ay boboto ngMAS MARAMING kandidato kaysa sa pinahihintulutan, ang Iyong boto/mga boto sa katungkulan na ito ayHINDI MABIBILANG.

Pagboto sa Isinusulat-lamang na Kandidato (Write-In Candidate)?

Tandaan – Ang mga boto lamang ng mga kwalipikadong write-in na kandidato ang mabibilang. Upang makakuha ng listahan ng mga Kandidato ng Kwalipikadong Write-In, tumawag sa (510) 272-6933 o bisitahin ang aming website sa www.acgov.org/rov

Para Mabilang ang Boto ng Iyong Isinusulat-lamang na Kandidato (Write-In Candidate):

Ganap na ikonekta ang Arrow sa Tabi ng Linya ng Write-In Isulat ng di kabit-kabit o Isulat ng Maliwanag ang Kwalipikadong Kandidato sa Write-In sa Linyang Katabi ng Arrow

DIREKTOR NGALIWAN

(Bumoto ng ISA)

CAROLE LOMBARD

GEORGE E. JESSEL

BILLY ROSE

KATE SMITH

ISADORA DUNCAN

EDWARD ELLINGTON

oo

VIN

Tama

Mali

ANG MGA BILINGGUWAL NA

MANGGAGAWA SA HALALAN AY KINAKAILANGAN PARA SA

MGA HALALAN SA HUNYO AT

NOBYEMBRE 2014

Ang Tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante sa Alameda County ay patuloy na naghahanap ng mga mamamayang nakatuon sa demokratikong proseso na magagawang maglingkod sa lugar ng botohan sa Araw ng Halalan.

KUMITA NG KARAGDAGANG PERA AT MAGING BAHAGI NG PROSESO NG HALALAN

*Ang Lahat ng Manggagawa sa Halalan ay

Kinakailangang Dumalo sa Sapilitang Pagsasanay

Taong Tagapamahala

Dapat may sariling sasakyan

Dapat nakarehistro para bumoto

KUMITA NG $180

Dapat nakarehistro para bumoto o legal na permanenteng residente

KUMITA NG HANGGANG $125

Dapat nakarehistro para bumoto o legal na permanenteng residente

KUMITA NG HANGGANG $115

16 na taong gulang o higit pa

Isang mamamayan ng Estados Unidos

Mayroong G.P.A. na 2.5 pataas

KUMITA NG $100 o

$52.50 (kalahating shift)

MAGLINGKOD SA IYONG KOMUNIDAD

Ang Mga Bilingguwal na Manggagawa sa Halalan ay Dapat na:

MAHUSAY magsalita ng alinman sa: English/Chinese English/Spanish English/Tagalog English/Vietnamese

18 taong gulang o higit pa

Nakarehistro para bumoto o isang legal na permanenteng residente

Dumalo sa isang sapilitang klase ng pagsasanay

MGA INSPEKTOR

MGA HUKOM

MGA KLERK

MGA ESTUDYANTE

PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON

E-MAIL: [email protected]

TUMAWAG: (510) 272-6971

ANG MGA APPLICATION FORM AY MAKUKUHA SA ONLINE:

www.acgov.org/rov/workers.htm

IPASA ANG BILINGGUWAL NA PAGTATASA AT

DUMALO NG MALAWAKANG PAGSASANAY PARA

MAKATANGGAP NG DAGDAG NA $10

Mga Legal na Permanenteng Residente

ay maaaring magtrabaho bilang

Bilingguwal na Manggagawa sa Halalan

BPW

mailto:[email protected]

http://www.acgov.org/rov/workers.htm

1

Trim Trim

PERF

PERF

Trim

PERF

PERF

Trim

Score 1

Score 2

Score

Score

Alameda

RunDate:12/02/2013 10:01:59 aLast Printed:12/2/13

12:39

cC

opyr

ight

201

2 D

OM

INIO

N V

OT

ING

Vers

ion:

80O

ptec

h 3P

E4c

CA01-1-280100-1-0001-T

CA01-1-280100-1-0001-T280100

BT:1

280100 (0001)

INSTRUCTIONS TO VOTERS: USE BLACK OR BLUE BALLPOINT PEN ONLY. To vote for a candidate of your choice, complete the arrow to the right of the candidate’s name. To vote for a qualified write-in candidate, PRINT the person's name in the blank space provided and complete the arrow. To vote on any measure, complete the arrow after the word “Yes” or “No.”

MGA TAGUBILIN SA MGA BOTANTE: GAMITIN LAMANG ANG ITIM O ASUL NA BALLPOINT NA PANULAT. Upang bumoto para sa isang kandidato na iyong pinili, kumpletuhin ang arrow na nasa kanan ng pangalan ng kandidato. Upang bumoto para sa isang kuwalipikadong isinusulat-lamang na kandidato, I-PRINT ang pangalan ng tao sa blangkong espasyo na inilaan at kumpletuhin ang arrow. Para bumoto sa anumang panukala, kumpletuhin ang arrow pagkatapos ng salitang “Oo” o “Hindi.”

OPISYAL NA BALOTA PANGKALAHATANG HALALANG MUNISIPAL SA LUNSOD NG PIEDMONT

COUNTY NG ALAMEDA IKA-4 NG PEBRERO, 2014

OFFICIAL BALLOT CITY OF PIEDMONT GENERAL MUNICIPAL ELECTION ALAMEDA COUNTY FEBRUARY 4, 2014

OFFICIAL BALLOT CITY OF PIEDMONT GENERAL MUNICIPAL ELECTION ALAMEDA COUNTY FEBRUARY 4, 2014

OPISYAL NA BALOTAPANGKALAHATANG HALALANG MUNISIPAL SA LUNSOD NG PIEDMONT COUNTY NG ALAMEDA IKA-4 NG PEBRERO, 2014

VOTER DETACH AND KEEP THIS STUB

BOTANTE TANGGALIN AT ITAGO ANG STUB NA ITO

Vote for no more than Three

FOR MEMBERS OF CITY COUNCIL

CITY OF PIEDMONTLUNSOD NG PIEDMONT

Bumoto ng hindi hihigit sa Tatlo

NONPARTISAN OFFICESMGA DI-PARTIDISTANG

KATUNGKULAN

TIM ROODCity Planning ConsultantKasangguni sa Pagpaplano ng Lunsod

PARA SA MGA MIYEMBRO NGKONSEHO NG LUNSOD

TEDDY KINGPolicy AnalystManunuri ng Patakaran

JEFF WIELERIncumbentNanunungkulan

Vote for no more than Two

FOR MEMBERS OF THE BOARD OFEDUCATION

Bumoto ng hindi hihigit sa DalawaAMAL SMITHUniversity AdministratorTagapangasiwa ng Unibersidad

PARA SA MGA MIYEMBRO NG LUPONNG EDUKASYON

DOUG IRELANDRetired Financial ExecutiveRetiradong Tagapagpaganap ng Pampanalapi

HARI TITANBig-Data ScientistSiyentipiko ng Malalaking-Datos

Shall the City of Piedmont, at City Council discretion, issue

bonds or otherwise incur debt in a principal amount not to exceed $8,000,000 to refinance a portion of the City’s existing obligation to the California Public Employees Retirement System for the purpose of achieving debt service savings, as more specifically set forth in Ord. 711 N.S. which is on file with the Piedmont City Clerk?

A

Dapat ba na ang Lunsod ng Piedmont, sa diskresyon ng Konseho ng Lunsod, ay mag-isyu ng mga bono o kung hindi man ay mangutang ng prinsipal na halagang hindi lalampas sa $8,000,000 upang muling pondohan ang isang bahagi ng kasalukuyang umiiral na obligasyon ng Lunsod sa California Public Employees Retirement System para sa layuning makamit ang mga matitipid mula sa serbisyo ng pautang, na mas partikular na ipinahayag sa Ord. 711 N.S. na nasa talaan ng Klerk ng Lunsod ng Piedmont?

MEASURES SUBMITTED TO THEVOTERS

MGA PANUKALANG ISINUMITESA MGA BOTANTE

YESOO

NOHINDI

Sampol na B

alota

Ang Tagapagrehistro ng mga Botante ng Alameda County ay nagsisikap gawin ang lahat para humanap ng mga accessible na lugar ng botohan tuwing halalan. Ang accessability ng iyong lugar ng botohan ay ipinapakita sa likurang pabalat ng Librito ng Impormasyon para sa Botante na ito sa pamamagitan ng mga salitang, “YES” at “NO” na nakasulat sa ibaba ng simbolo ng

disability.

Para sa mga katanungan tungkol sa accessibility ng iyong lugar ng botohan, tumawag sa (510) 272-6933.

Para sa lokasyon ng iyong lugar ng botohan, tumawag sa aming 24-oras na numero (510) 267-8683.

Ang tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante ay nagbibigay ng Librito ng Impormasyon ng Botante sa audio MP3 format (sa aming website) o CD format (ipinapadala kung hihilingin). Mangyaring tumawag (510) 272-6933 para sa mga kahilingan ng CD.

Ang botante na hindi makapasok sa kanyang lugar ng botohan dahil hindi ito accessible, ay maaaring tumawag sa aming tanggapan para sa pinaka malapit na lugar ng botohan na accessible sa loob ng kanilang distrito. Mangyaring tumawag sa (510) 272-6933 sa karagdagang impormasyon.

Simula sa pang 29 na araw bago ang halalan, ang tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante sa Alameda County ay nagsisilbing lugar ng botohan sa mga regular na oras, 8:30am – 5:00pm, Lunes hanggang Biyernes at mula 7:00am – 8:00pm sa Araw ng Halalan. Dagdag pa dito, meron din botohan pag weekend tuwing Pangkalahatang Halalan; mangyaring tawagan ang aming tanggapan sa (510)272-6973 para sa karagdagang impormasyon sa mga oras ng weekend.

Maaaring humiling ng papel na balota para dalhin sa iyo sa labas ng iyong lugar ng botohan. Dadalhin sa iyo ng manggagawa sa botohan ang balota at pagkatapos mong bumoto, ilalagay niya ito sa kahon ng balota.

Bumoto sa Koreo

Kahit sinong botante ay maaaring mag-apply ng balota ng pagboto sa pamamagitan ng koreo. Ang mga aplikasyon ay kinakailangang matanggap ng tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante ng Alameda County 7 araw bago ang halalan.

K Kahit sinong botante ay maaaring humiling ng balota sa pagboto sa pamamagitan ng koreo sa m mga susmusunod na paraan:

1. Mag-apply online at: www.acgov.org/rov/votebymail.htm 2. Kumpletuhin ang aplikasyon na nasa likurang pabalat ng libritong ito

at ipadala sa tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante. 3. Ipadala sa E-MAIL, sa fax, o sa koreo ang sulat ng iyong kahilingan ng

balota sa pagboto sa pamamagitan ng koreo. Huwag kalimutan ang iyong pangalan, tirahan, adres kung saan mo gustong matanggap ito at ang iyong pirma.

4. Tumawag sa (510)272-6973 para humiling ng balota sa koreo. Ang naka-rehistrong botante at siya lamang ang maaaring mag-apply ng balota ng pagboto sa pamamagitan ng koreo. Ang isang aplikasyon para sa pagboto sa pamamagitan ng koreo na ginawa ng isang tao maliban sa naka-rehistrong botante ay kriminal na pagkakasala.

IMPORMASYON PARA SA MGA BOTANTENG MAY KAPANSANAN

“YES” ay nangangahulugan na ang iyong lugar ng botohan ay accessible .

“NO” ay nangangahulugan na ang iyong lugar ng botohan ay hindi accessible

.

VWD

TTY (510) 208-4967

Voter Information Pamphlet - Formats

Alternatibang Accessible na Lugar ng Botohan

Unang Bahagi ng Pagboto

Pagboto sa Curbside

http://www.acgov.org/rov/votebymail.htm

http://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&docid=KzQBht2dCGX-SM&tbnid=kU-70e5JJnfjoM:&ved=0CAgQjRw&url=http://www.canstockphoto.com/illustration/polling.html&ei=q6eoUo68OcnfoATaqILICw&psig=AFQjCNGJsNCo0pT3Ee1SYkbqArc2TnorPQ&ust=1386871083977293

http://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&docid=SPw8XYVUb4OfdM&tbnid=kGkKQoZMXsdDoM:&ved=0CAUQjRw&url=http://www.electionsource.com/curbside-voting-sg-103g/&ei=TLeoUr-LJcbqoAT5m4KgCA&bvm=bv.57799294,d.cGU&psig=AFQjCNGmteiwT0gFu5EOa_RXdM3XM6DaMw&ust=1386875081214172

Ang mga sumusunod na pahina ay maaaring maglaman ng: MGA PAHAYAG NG KANDIDATO AT IMPORMASYON TUNGKOL SA PANUKALA

Hindi lahat ng mga kandidato ay nagbigay ng pahayag ng mga kuwalipikasyon. Para sa kumpletong listahan ng mga kandidato sa balota, sumangguni sa iyong halimbawang balota, na nakalakip sa libritong ito. Ang pahayag ng mga kuwalipikasyon ng bawat kandidato, kung mayroon man, ay boluntaryong nanggaling sa kandidato at inilimbag sa sarili nilang gastusin, maliban kung tinukoy ng namamahalang lupon. Ang mga pahayag ay nalimbag kung paano ibinigay ng kandidato, kabilang ang ano mang mga typographical, pagbaybay o pang-grammatikang mga pagkakamali. Ang mga pahayag ay hindi siniyasat nang ganap na kawastuhan ng tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante.

BISITAHIN ANG AMING WEBSITE: WWW.ACGOV.ORG/ROV

Kung may mga tanong tungkol sa pamamaraan sa pagboto, tumawag sa (510) 267-8683

LIBRITO NG IMPORMASYON PARA SA BOTANTE

MGA PANGANGATWIRANG SUMUSUPORTA SA O SUMASALUNGAT SA

IMINUNGKAHING BATAS AY ANG MGA OPINYON NG MGA MAY-AKDA

MGA BALITA AT MGA ANUNSYO

Para makatanggap ng mga pinakabagong balita at anunsyo sa

paparating na halalan, kumunekta sa amin…

E-SUBSCRIBE

i-Like kami sa Facebook!

Sundan kami sa Twitter!

CSMI-SMEDIA

http://www.acgov.org/ROV

http://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=twitter+icon&source=images&cd=&cad=rja&docid=FXkiNdBISKSuoM&tbnid=USmiOSFtUAuDdM:&ved=0CAUQjRw&url=http://www.uottawa.ca/health/promotion/&ei=8asmUdyWFMHKigK_moHoCg&bvm=bv.42768644,d.cGE&psig=AFQjCNGF93Yo8gBNce9VMBqyNvZxFUBuJw&ust=1361575263423081

PICC-1

Mga Pahayag ng mga KandidatoLUNSOD NG PIEDMONT

Mga Miyembro ng Konseho ng Lunsod

JEFF WIELERTrabaho: Nanunungkulang Miyembro ng KonsehoAng aking edukasyon at mga kwalipikasyon ay: Bilang isang miyembro ng Konseho ng Lunsod, pinagtuunan ko ng pansin ang responsableng pamamahala ng pampananalapi. Dito ay masasalamin ang pareho kong propesyunal na karanasan – mayroon akong 35 taong karanasan sa pagtatrabaho sa larangan ng pananalapi at isang MBA mula sa Harvard Business School – at wala ng iba pang mas seryosong tungkulin para sa isang inihalal na opisyal kaysa sa maingat, masinop na pamamahala ng pananalapi ng publiko. Ang mga gastos sa mga kawani ng Piedmont ang pinakamalaking gastusin. Ang karanasan ko sa pagharap sa mga unyon at ang dati kong serbisyo bilang tagapangulo ng Piedmont Civil Service Commission ay makakatulong sa Piedmont na responsableng harapin ang kritikal na larangang ito. Ang ating Lunsod ay magkakaroon ng isang bagong Tagapangasiwa ng Lunsod pagkatapos ng halalan; tatlong pinuno ng departamento at ilang mga pangunahing mga empleyadong nasa panggitnang pamamahala ang malapit na sa edad ng pagreretiro. Ang aking 20 taong karanasan bilang isang boluntaryo sa komunidad sa Civil Service Commission, Municipal Tax Committee, Ad Hoc Library Committee, Civic Center Committee, at Park Commission ay makakatulong sa pagkakaroon ng maayos na pagpapatuloy at institusyunal na alaala sa panahong ito ng transisyon. Ikinararangal ko na masuportahan ng 10 indibidwal na naglingkod bilang punong bayan — alam nila kung ano ang kailangan ng Piedmont sa isang miyembro ng Konseho. Ang Piedmont ay haharap sa mga problema at oportunidad sa susunod na apat na taon, at kung mahalal na muli, gagawin ko ang lahat ng abot ng aking makakaya upang paunlarin ang Piedmont at panatilihin itong isang magandang lugar na matitirahan.

TIM ROODTrabaho: Kasangguni sa Pagpaplano ng LunsodEdad: 48Ang aking edukasyon at mga kwalipikasyon ay: Bachelor’s cum laude, Columbia University; Masters’, arkitektura at pagpaplano ng lunsod, UC Berkeley. Lisensiyadong arkitekto, sertipikadong tagaplano, kinikilala at pinagkakatiwalaan ng LEED. Tumakbo ako sa Konseho noong 2012 upang bigyang-diin ang mga isyung may kaugnayan sa piskal na responsibilidad, pagiging bukas, at kalinawan, at natalo sa halalan nang 26 na boto lamang. Mula noon, nagtrabaho akong mabuti upang palakasin ang mga piskal na pamamahala sa Piedmont bilang isang miyembro ng Komite sa Pagpapayo ukol sa Badyet at Pagpaplano ng Pampananalapi (Budget Advisory & Financial Planning Committee) na itinalaga ng Konseho, nag-organisa ng suporta sa komunidad para sa mga pagpapaigting ng kaligtasan ng mga nagbibisikleta at mga tumatawid ng kalsada bilang Kasamang Tagapangulo ng Green Transportation ng Piedmont Connect, at nagsalita ukol sa napakaraming isyung may kaugnayan sa mabuting pamamahala, nararapat na proseso at pagiging patas (tingnan ang www.Rood4Piedmont.com). Kabilang sa karanasan ko sa pagpaplano ng lunsod ang pagsangguni sa mga pangrehiyong ahensiya ng Bay Area at pamumuno sa pag-abot sa komunidad sa dose-dosenang mga komunidad upang makahanap ng pagkakasundudan sa mahihirap na mga isyu. Bilang isang arkitekto, may karanasan ako sa pamamahala ng konstruksyon at sinusuportahan ang matatag na pamumuno sa, at pamamahala ng panganib ng mga pampublikong gawain. Ang aking pamilya ay lumipat sa Piedmont noong 2002 dahil sa mga napakahuhusay na paaralan nito, ligtas na kapaligiran at mataas na kalidad ng buhay. Nakasama na ako sa mga pang-sibikong gawain sa Piedmont sa loob ng maraming taon sa pamamagitan ng mga komite ng paaralan, ng lupon ng Swim Club at ng League of Women Voters. Ako ay may dedikasyon, lakas at propesyunal na kasanayan para maging isang pinuno ng Konseho at upang matulungan ang Piedmont na protektahan ang mataas na kalidad ng pamumuhay.

TEDDY KINGTrabaho: Manunuri ng PatakaranEdad: 44 Ang aking edukasyon at mga kwalipikasyon ay: Bilang isang pinuno ng komunidad at ina ng mga batang nasa edad na pumapasok sa paaralan, tumatakbo ako para sa isang posisyon sa Konseho ng Lunsod dahil gusto kong matiyak na ang Piedmont ay nananatiling isang eksepsyonal na matitirahang lugar. Kung mahahalal, lalaban ako para gawing mas ligtas ang ating mga kalsada, palalawakin pa ang serbisyo ng pamahalaan ng lunsod sa kustomer, at pagagandahin ang kooperasyon sa pagitan ng lunsod at mga paaralan. Mayroon akong napatunayan nang rekord sa kasaysayan ng pagsusulong ng pagsusustena ng kapaligiran at piskal na responsibilidad. Nakatalaga na gagawing pinakamaganda ang Piedmont sa abot ng pinagaganda nito, nagtrabaho ako upang palawakin ang bukas na espasyo bilang Tagapangulo ng Piedmont Park Commission. Bilang Komisyonero ng Piedmont Recreation, pinamumunuan ko ang mga oportunidad na pang-atletiko at pang-edukasyon para sa mga bata, mga pamilya at mga nakatatanda. Ako ang naging Tagapangulo ng Environmental Task Force, kung saan binalangkas ko ang Climate Action Plan ng Piedmont, naging Pangulo ng Piedmont Neighbors at Newcomers Club at nagboluntaryo ako sa Beach School. Kabilang sa propesyunal kong karanasan ang paglilingkod sa Kampanya ng Senado ng Estados Unidos, isang pang-lehislatibong katulong ng isang miyembro ng Kongreso, bilang isang Hepe ng mga Kawani sa isang miyembro ng Lupon ng mga Superbisor ng San Francisco, at bilang isang Manunuri ng Patakaran sa isang organisasyong nagsusulong ng pangangalagang pang-kalusugan. Ipinagmamalaki ko ang pagiging isang nakapagtapos sa U.C. Berkeley at hinihingi ko ang inyong boto sa Araw ng Halalan.

PIBE-1

Mga Pahayag ng mga KandidatoLUNSOD NG PIEDMONT

Mga Miyembro, Lupon ng Edukasyon

HARI TITANTrabaho: Siyentipiko ng Malalaking-Datos Ang aking edukasyon at mga kwalipikasyon ay: Mga minamahal kong botante ng Piedmont: Tumatakbo ako para sa isang posisyon sa Lupon ng Paaralan para sa Piedmont Unified School District sa Pebrero 4, 2014 Halalan. May ilang mga magulang na dumadalo sa mga pagpupulong ng Lupon ng Paaralan pero napakarami pa ang may gusto na magkaroon ng isang madaling paraan upang lalo pang madagdagan ang kaalaman sa kasaysayan ng anumang paksang gustong malaman. Ang plataporma ng aking kampanya ay ang maging katalista para sa pagsasamoderno ng plataporma ng komunikasyon sa pagitan ng mga magulang at mga miyembro ng lupon. Tingnan po ang isang sistemang gagamitin ko kung mahahalal: http://HariTitan.com Bilang isang miyembro ng Lupon, isasapanahon ko ang bawat paksa pagkatapos ng bawat pagpupulong nang may mga desisyon o mga susunod na hakbang ng Lupon. Ang platapormang ito ng pakikipagtalakayan ay magpapahintulot sa mga magulang na masuri at mapaganda ang mga ideya ng bawat isa sa pamamagitan ng pagdadagdag ng mga komento. Pinahihintulutan din nito ang mga magulang na bumoto sa mga ideya at mga komento. Sa sistemang ito, makakatipid ng oras ang lahat ng mga magulang at makakapaglatag din sa mesa ng mga ideya mula sa mga magulang na masyadong abala para tingnan ang mga 3 oras na pagpupulong ng lupon o mag-download ng maramihang dokumento upang masubaybayan ang isang paksang gustong malaman. Ang teknolohiyang ito ay ginamit na ng iba’t ibang mga industriya upang makahanap at makapagtatag ng pagkakasunduan. Kung gusto ninyong masubukan ito sa Piedmont, ikalat po ang tungkol dito at iboto po ako. Sumasainyo, Hari Titan, PhD (Computer Science ’93) Magulang sa Havens

AMAL SMITHTrabaho: Tagapangasiwa ng Unibersidad Edad: 52Ang aking edukasyon at mga kwalipikasyon ay: Tumatakbo ako sa Lupon ng Paaralan dahil mayroon akong napakahusay at makabuluhang mga kasanayan upang makatulong sa pamumuno ng ating distrito ng paaralan at dahil gusto kong makapagbalik sa komunidad na sumuporta sa aking pamilya sa loob nang higit pa sa 14 na taon. Mayroon akong 24 na taong karanasan ng pagtatrabaho sa mataas na edukasyon, kung saan ang huling 13 taon ay ukol sa pamamahala ng pananalapi sa Unibersidad ng California, Tanggapan ng Pangulo. Nakatalaga ako sa matatag na piskal na pamumuno; nagpapatuloy sa pagbibigay ng isang napakahusay at masiglang programang K-12, na nagtutuon ng pansin sa mga malilikhaing estratehiya para sa mga silid-aralan at pinapakilos ang mga pagbabago sa teknolohiya; at pinatatatag ang mga kasalukuyang nagpapatuloy na nagtutulungang ugnayan sa mga guro, mag-aaral, kawani, mga pamilya at mga mamamayan ng Piedmont. Ako ay naging isang aktibong boluntaryo ng Piedmont sa loob nang higit pa sa 13 taon, kabilang na ang pagiging presidente at ingat-yaman ng Piedmont Educational Foundation at Beach Parent Organization; ingat-yaman ng Piedmont High School Parents Club; miyembro ng District’s Budget Advisory Committee, PHS Wellness Center Advisory Board at PHS Boosters; at nagboluntaryo sa hindi na mabilang na pamamaraan sa mga silid-aralan ng aking anak na lalaki, mga paaralan at mga koponan, pati na sa bonong pang-lindol at mga kampanya na may kaugnayan sa buwis sa parsela. Ikararangal ko ang maglingkod, at buong galang kong hinihingi ang inyong suporta.

DOUGLAS M. IRELANDTrabaho: Retiradong Tagapagpaganap ng PampanalapiEdad: 58 Ang aking edukasyon at mga kwalipikasyon ay: Naniniwala ako sa pampublikong edukasyon at ipinagmamalaki ko ang mga napakahusay na paaralan ng Piedmont. Sila ang mga pundasyon ng ating bayan. Upang sila ay masustena, nararapat lamang na bigyan natin ang ating komunidad ng maasikasong representasyon at malakas na pamumuno. Bilang isang miyembro ng Lupon ng Paaralan, makikipagtulungan ako sa mga miyembro ng paaralan at komunidad upang pagsumikapan ang pinakamagagandang kahihinatnan ng edukasyon para sa ating mga anak. Ang aming apat na anak sa pamilya ay lumaki sa mga paaralan ng Piedmont, at sa loob nang 17 taon naming paninirahan dito, nalubog ako sa mga isyung may kaugnayan sa paaralan. Naglingkod ako sa Havens Site Council, sa Piedmont Educational Foundation at naging kasamang tagapangulo sa katatapos pa lamang na kampanya ukol sa Buwis sa Parsela. May marubdob akong malasakit sa papel na ginagampanan ng edukasyon sa kinabukasan nating lahat. Nagtapos ako mula sa mga pampublikong paaralang pang K-12 at sa Kolehiyo ng Dartmouth. Pareho itong nagturo sa akin na pahalagahan ang komprehensibong edukasyon. Ang 30 taon ng pagtatrabaho ko sa Wall Street ay nagbigay sa akin ng karanasan na palaguin ang matatagumpay na negosyo sa mga merkadong puno ng kumpetisyon at pabagu-bago. Kailangan sa tagumpay ang pag-unawa sa mga empleyado at mga kliyente, ang paglalahad ng mga estratehikong plano at paglikha ng mga minimithing kahihinatnan. Sapagkat ang ating Distrito ay humaharap sa mga hamong may kaugnayan sa badyet, mga tauhan, kurikulum at teknolohiya, naniniwala ako na mayroon akong mahahalagang kasanayan na maipagkakaloob. Gusto kong dalhin ang marubdob kong malasakit at perspektibo sa Lupon upang mapreserba at mapagyaman ang pinakamalaking bagay na may halaga sa Piedmont. Salamat.

MVP

VOTER PROFILE

Kasama sa iyong voter profile ay:

Impormasyon ng rehistro bilang botante (adres, kinakatigang partido, istado ng pagboto sa pamamagitan ng koreo, at petsa ng rehistro)

Lugar ng botohan

Halimbawang Balota

Istado ng iyong balota sa pagboto sa pamamagitan ng koreo

Kagustuhang wika

Kung iyong pinili na matanggap ang iyong halimbawang balota sa koreo

Kung saan distrito ka karapat-dapat na bumoto

Maaari mo ring i-update ang iyong impormasyon ng rehistro, palitan ang

kagustuhang wika, at opt in /opt out ng pagtanggap ng iyong halimbawang balota

sa koreo.

Sa VOTER PROFILE

Wala ng mas madali at mas mabilis pa na paraan para ma-

access ang iyong impormasyon. Mag-log on ngayon sa:

www.acgov.org/rov/profile.htm

AVAILABLE NA NGAYON SA 5 WIKA!

English ● Chinese ● Spanish

Tagalog ● Vietnamese

Ang VOTER PROFILE app ay available na

ngayon sa iyong smartphone

MY

MY

MY

Simula Enero 1, 2011, ang Batas ng Estado (AB 1717) ay pinayagan ang mga botante na mag “go green” sa pamamagitan ng pag opt-out sa pagtanggap ng halimbawang balota at librito ng impormasyon para botante sa koreo at i-access na lang ito sa online. Kung ito ay iyong pipiliin, makakatulong kang mabawasan ang mga gastusin sa County at makakatipid ng mga dolyar sa buwis. Kung gusto mong mag opt-out sa pagtanggap ng Halimbawang Balota at Librito ng Impormasyon para sa Botante sa koreo, mag log on lamang sa “My Voter Profile” sa www.acgov.org/rov/profile.htm o i-download ang app sa iyong mobile phone. Ang Halimbawang Balota at Librito ng Impormasyon ay maaaring makita online 40 araw bago ang Halalan.

PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON Bisitahin ang aming website: www.acgov.org/rov

TUMAWAG: (510) 272-6973

GO GREEN PARA MAKATIPID NG MGA DOLYAR SA BUWIS

Mag Opt-out sa pagtanggap ng iyong Halimbawang Balota at Librito ng Impormasyon para sa Botante sa koreo

OPT

WALANG PINAPANIGANG PAGSUSURI NG ABUGADO NG LUNSOD

PANUKALA A Ang Panukala A ay magpapahintulot sa Konseho ng Lunsod na aprubahan ang pag-iisyu ng mga bono o iba pang mga utang upang muling pondohan ang mga obligasyon ng Lunsod ng Piedmont sa Side Fund ng California Public Employees’ Retirement System (PERS). Ang Lunsod ay lumahok na sa PERS mula pa noong 1974. Noong 2003, pinagtibay ng PERS ang isang atas na ang lahat ng planong pensyon na may mas mababa pa sa 100 aktibong miyembro ay italaga sa mga grupong makikibahagi sa panganib o mga risk sharing pool kasama ng iba pang mga ahensiya na may mga katulad na benepisyo. Sapagkat ang bawat pang-samu’t sari at pang-kaligtasang mga plano ng Lunsod ay may mas mababa pa sa 100 miyembro, itinalaga ng PERS ang mga plano ng Lunsod sa mga risk pool. Sapagkat ang iba’t ibang mga planong lumalahok sa mga risk pool na ito ay may magkakaibang taas ng hindi napondohang pananagutan sa panahon ng kanilang paglahok, ang PERS ay nagtatag ng isang nakahiwalay na “Side Fund” para sa bawat plano upang tugunan ang hindi pa napondohang pananagutan nito sa panahon noong ito ay lumahok sa pool. Ang Side Funds ay natatangi sa ibang Panglunsod na mga plano at pananagutan sa PERS at sa kasalukuyan ay nakatakdang iretiro sa loob nang isang hindi mababagong haba ng panahon (pitong taong nalalabi para sa planong pang-samu’t sari at siyam na taong nalalabi para sa planong pang-kaligtasan) sa ilalim ng isang hindi mababagong iskedyul ng pagbabayad sa pamamagitan ng paghuhulog. Ang kasalukuyang kabuuang halaga ng mga obligasyon ng Lunsod sa Side Fund ay humigit-kumulang na $7,800,000. Ang PERS ay naniningil sa Lunsod ng isang antas ng interes sa mga obligasyon sa Side Fund ng isang antas na katumbas ng actuarial na antas ng pagbabalik ayon sa PERS, na sa kasalukuyan ay 7.5%. Ang Panukala A ay magpapahintulot sa Konseho ng Lunsod na awtorisahan ang muling pagpopondo sa mga obligasyon ng Lunsod sa Side Fund ng PERS sa mas mababang antas ng interes sa pamamagitan ng pag-iisyu ng mga bagong bono o iba pang mga pagkakautang sa halagang aabot sa hanggang $8,000,000 (iyon ay, ang

kasalukuyang hindi pa nababayarang obligasyon dagdag pa ang mga halaga ng transaksyong may kaugnayan sa muling pagpopondo). Tinataya sa mga kasalukuyang prodyeksyon na sa naturang muling pagpopondo ay makakatipid ang Lunsod ng halagang nasa pagitan ng $600,000 at $700,000 sa loob ng susunod na siyam na buwan. Iniaatas ng Seksyon 4.14 ng Charter ng Lunsod ng Piedmont na mag-apruba ang karamihan (50% + 1) ng mga botante bago ang pag-iisyu ng anumang mga bono na maaaring bumuo sa isang pangkalahatang obligasyon ng Lunsod. Ang “Oo” na boto sa Panukala A ay nangangahulugan na ang botante ay pabor sa pag-aawtorisa sa Konseho ng Lunsod na mag-isyu ng mga bono o kung hindi ay magkaroon ng utang upang muling pondohan ang mga obligasyon ng Lunsod sa Side Fund ng PERS. Ang “Hindi” na boto sa Panukala A ay nangangahulugan na ang botante ay tutol sa pag-iisyu ng mga bono o kaya ay na magkaroon ng utang upang muling pondohan ang mga obligasyon ng Lunsod sa Side Fund ng PERS. Kung aaprubahan ng karamihan ng mga kwalipikadong botante ang Panukala A, ang Konseho ng Lunsod ay magkakaroon na ng awtoridad na iniaatas sa ilalim ng Charter na aprubahan ang mga tadhana at kondisyon ng isang muling pagpopondo ng bono ng mga obligasyon sa Side Fund ng PERS. Kung hindi aaprubahan ng karamihan ng mga botante ang Panukala A, ang Lunsod ay hindi makakapag-isyu ng mga bono upang muling pondohan ang mga obligasyon sa Side Fund ng PERS. Patuloy na iaatas sa Lunsod na tugunan ang mga obligasyon nito sa Side Fund ng PERS. Ang pahayag sa itaas ay isang walang pinapanigang pagsusuri ng Panukala A. Ang kabuuang teksto ng Panukala A ay nakalimbag sa Librito ng Impormasyon para sa Botante at makikita rin sa website ng Lunsod ng Piedmont sa http://www.ci.piedmont.ca.us.

s/MICHELLE MARCHETTA KENYON Gumaganap na Abugado ng Lunsod

PIMA-1

Dapat ba na ang Lunsod ng Piedmont, sa diskresyon ng Konseho ng Lunsod, ay mag-

isyu ng mga bono o kung hindi man ay mangutang ng prinsipal na halagang hindi lalampas sa $8,000,000 upang muling pondohan ang isang bahagi ng kasalukuyang umiiral na obligasyon ng Lunsod sa California Public Employees Retirement System para sa layuning makamit ang mga matitipid mula sa serbisyo ng pautang, na mas partikular na ipinahayag sa Ord. 711 N.S. na nasa talaan ng Klerk ng Lunsod ng Piedmont?

LUNSOD NG PIEDMONT PANUKALA A

A OO

HINDI

PANGANGATWIRANG PANIG SA PANUKALA AAng panukalang balota na ito ay naghahanap ng pag-aapruba ng botante na muling pondohan ang humigit-kumulang na $7.8 milyong obligasyong pensyon na “side fund” sa CalPERS. Tinatantiya sa ngayon ng mga underwriter ng Lunsod ng Piedmont para sa transaksyong ito na makakatipid ang Lunsod ng halagang nasa pagitan ng $600,000 at $700,000 sa loob ng susunod na 9 na taon sa pamamagitan ng muling pagpopondo sa isang mas mababang antas ng interes. Sa kasalukuyan, ang Lunsod ng Piedmont ay may pagkakautang na humigit-kumulang na $7.8 milyong obligasyong pensyon na side fund sa CalPERS ayon sa mga na-ebidensiyahan sa mga kontrata ng CalPERS na tinutukoy na “PERS Side Fund Obligations”, na mga obligasyong utang ng Lunsod na ipinataw ng batas. Sa kasalukuyan, ang mga obligasyong ito ay nakatakdang mabayaran sa loob ng susunod na 9 na taon at ang Lunsod ay sinisingil ng epektibong antas ng interes na 7.5%. May ganap na obligasyon ang Lunsod na magbayad ng mga Obligasyon sa Side Fund ng PERS nang may interes, maging anupaman ang anumang pinairal na mga hakbang na may kaugnayan sa mga pensyon sa hinaharap at mga benepisyo para sa mga empleyado ng Lunsod. Iniaatas ng Seksyon 4.14 ng Charter ng Lunsod ng Piedmont na aprubahan ng botante ang anumang bagong may bonong pagkakautang, kahit pa ang naturang pagkakautang ay muling nagpopondo lamang sa kasalukuyang umiiral na obligasyon tulad ng mga Obligasyon sa Side Fund ng PERS. Ang Budget Advisory at Financial Planning Committee ay nagrekomenda, at ang bawat isa sa limang miyembro nito ay indibidwal na sumusuporta sa muling pagpopondo ng mga obligasyon ng Lunsod sa side fund. Buong pagkakaisang ibinoto ng Konseho ng Lunsod na hingin ang pag-apruba ng botante na muling pondohan ang utang na ito sa kasalukuyang mas mababang antas ng interes, tulad din ng ginagawa ng matatalinong nagmamay-ari ng bahay kapag muli nilang pinopondohan ang kanilang mortgage sa mas mababang interes, at iniendoso ang panukalang ito. Sa mismong oras ng pagsusulat ng pangangatwirang ito, lahat ng mga ini-anunsiyong kandidato para sa Konseho ng Lunsod ay nakapag-endoso na ng panukala A. Ang pag-apruba sa panukalang ito ay hindi nag-aatas sa Konseho ng Lunsod na ipagpatuloy ang muling pagpopondo. Kung sakaling ang mga kondisyon, tulad ng mga antas ng interes o mga inaasahang matitipid, ay hindi makabubuti, hindi iaatas sa Konseho ng Lunsod na ituloy pa ang muling pagpopondo.

s/ John Chiang Punong Bayan

s/ Margaret Fujioka Pangalawang Punong Bayan

s/ Jeff Wieler Miyembro ng Konseho

s/ Dean Barbieri Dating Punong Bayan

s/ Bill Hosler Tagapangulo, Budget Advisory at Financial Planning Committee

WALANG INIHARAP NA PANGANGATWIRANG LABAN SA PANUKALA A

PIMA-2

BUONG TEKSTO NG PANUKALA A

ORDINANSA BLG. 711 N.S.

ISANG ORDINANSA NG KONSEHO NG LUNSOD NG PIEDMONT NA NAG-PAPAHINTULOT SA PAG-IISYU NG MGA BONO O SA PAGKAKAROON NG UTANG UPANG MULING PONDOHAN ANG MGA PARTIKULAR NA KASALUKUYANG MGA OBLIGASYONG UTANG SA CALIFORNIA PUBLIC EMPLOYEES’ RETIREMENT SYSTEM AT MGA BAGAY-BAGAY NA MAY KAUGNAYAN DITO

Ang Konseho ng Lunsod (City Council) ng Lunsod ng Piedmont ay nag-uutos sa pamamagitan nito ng mga sumusunod:

SEKSYON 1 MGA PAGLALAHAD

Nakita at napag-alaman ng Konseho ng Lunsod sa pamamagitan nito na ang mga sumusunod na paglalahad ay totoo at wasto:

a. Ang Lunsod ng Piedmont (ang “Lunsod”) ay pumasok sa isang kontrata kasama ang California Public Employees’ Retirement System (“PERS”) na may petsang Oktubre 16, 1974, ayon sa pagkasusog dito (ang “Kontrata ng PERS”), alinsunod sa kung saan ang Lunsod ay obligadong magbayad sa PERS kaugnay ng mga naipong benepisyong pensyon para sa mga miyembro ng mga pang-samu’t sari at pang-kaligtasang plano ng Lunsod alinsunod sa mga probisyon ng mga Seksyon 20000 et seq. ng Kodigo ng Pamahalaan (ang “PERS Retirement Law” o Batas ng PERS ukol sa Pagreretiro ).

b. Noong 2003, sinusugan ang Batas ng PERS ukol sa Pagreretiro upang magtakda na ang PERS ay magtatag ng kriterya kung saan ang mga nakikipagkontratang miyembro, tulad ng Lunsod, ay atasang lumahok sa mga risk pool (iyon ay, mga grupong may maramihang taga-empleyo), at ang PERS ay magtatag ng naturang kriterya para sa paglahok sa naturang mga risk pool, kabilang na ang ipinag-uutos na paglahok sa mga planong may mga partikular na antas o mga rate plan, na may mas mababa pa sa 100 aktibong miyembro.

c. Sapagkat ang bawat planong pang-samu’t sari at planong pang-kaligtasan ng Lunsod ay may mas mababa pa sa 100 aktibong miyembro, itinalaga ng PERS ang mga plano ng Lunsod sa mga risk pool, at nagtatag ng “side funds” na hiwalay sa mga risk pool para sa bawat plano simula Hunyo 30, 2003 (isa-isa, “Side Fund” at nang magkasama, ang “Side Funds”). Ang halaga ng bawat Side Fund ay katumbas ng halaga ng hindi napondohang naipong actuarial na pananagutan ng Lunsod kaugnay ng

bawat plano. Hinuhulug-hulugan ng PERS ang mga obligasyong may kaugnayan sa Side Funds sa loob ng hindi mababagong tagal ng panahon at sinisingil sa Lunsod ang antas ng interes sa mga naturang halaga sa antas na katumbas ng actuarial na antas ng pagbabalik ayon sa itinakda ng PERS, na sa kasalukuyan ay 7.50%. Para sa Piskal na Taon na nagtapos ng Hunyo 30, 2013, ang ibinayad sa Side Fund para sa planong pang-samu’t sari ay $314,103 at ang ibinayad sa Side Fund para sa planong pang-kaligtasan ay $928,164. Ang mga obligasyon ng Lunsod sa PERS na may kaugnayan sa Side Funds kagaya ng nakikita sa mga Kontrata ng PERS ay ituturing dito na “PERS Side Fund Obligations.”

d. Simula noong Hunyo 30, 2013, ang prodyeksyon ng PERS na halaga ng mga Obligasyon sa Side Fund ng PERS ay $2,311,901 para sa mga planong pang-samu’t sari at $5,532,124 para sa planong pang-kaligtasan. Ang halagang ito ay nagbabago sa pana-panahon batay sa mga actuarial na halagang inihanda ng PERS.

e. Ang mga Obligasyon sa Side Fund ng PERS ay mga utang na obligasyon ng Lunsod na ipinataw ng batas.

f. Ang Lunsod ay pinahintulutan alinsunod sa mga Artikulo 10 at 11 (nagsisimula sa Seksyon 53570) ng Kabanata 3 ng Dibisyon 2 ng Titulo 5 ng Kodigo ng Pamahalaan ng Estado ng California o sa ilalim ng Charter ng Lunsod na mag-isyu ng muling pagpopondo ng mga bono o kung hindi ay magkaroon ng pagkakautang para sa layunin ng muling pagpopondo sa anumang napatunayang pagkakautang ng Lunsod.

g. Para sa layunin ng muling pagpopondo ng lahat o ng anumang bahagi ng pondo ng mga Obligasyon sa Side Fund ng PERS, napagpasyahan ng Lunsod na awtorisahan ang pag-iisyu ng mga bono o ang pagkakaroon ng utang upang makamit ang mga matitipid mula sa serbisyo ng pautang, batay sa pagkakatupad sa mga iniaatas sa Seksyon 4.14 ng Charter ng Lunsod.

h. Ang Seksyon 4.14 ng Charter ng Lunsod ay nagtatakda, sa isang bahagi, na: “Walang may bonong pagkakautang na bubuo ng isang pangkalahatang obligasyon ng Lunsod ang maaaring likhain maliban kung pinahintulutan ng mga botong payag dito mula sa karamihan ng mga bumoboto sa naturang mungkahi sa alinmang halalan kung saan ang tanong ay isinumite sa mga boboto at maliban sa ganap na pagsunod sa mga probisyon ng Konstitusyon ng Estado, ng iba pang mga batas ng Estado at ng Charter na ito.”

i. Isasagawa ng Lunsod ang regular na pangmunisipal

PIMA-3

PIMA-4

na halalan nito sa Pebrero 4, 2014 (ang “Halalan”).

j. Ninanais ng Konseho na ito na isumite sa mga rehistradong botante ng Lunsod sa Halalan ang tanong tungkol sa kung ang mga bono ba ng Lunsod ay maaaring iisyu at ibenta o maging utang na kung kaya ay mangyayari para sa layunin ng muling pagpopondo ng lahat o ng bahagi ng mga Obligasyon sa Side Fund ng PERS ayon sa iniaatas ng Seksyon 4.14 ng Charter ng Lunsod.

SEKSYON 2 PAG-IISYU NG MGA BONO O PAGKAKAROON NG AWTORISADONG UTANG

Ang Lunsod sa pamamagitan nito ay pinahihintulutan, sa diskresyon ng Konseho ng Lunsod, na mag-isyu ng mga bono o kung hindi man ay magkaroon ng utang sa prinsipal na halagang hindi lalampas sa $8,000,000 upang muling pondohan ang lahat o ang bahagi ng mga Obligasyon sa Side Fund ng PERS para sa layuning makamit ang mga matitipid mula sa serbisyo ng pautang.

SEKSYON 3 PAGKAKAROON NG BISA NG ORDINANSA

Alinsunod sa Seksyon 4.14 ng Charter ng Lunsod, ang Ordinansang ito ay hindi magkakabisa maliban kung aprubado ng karamihan ng mga mga botanteng bumoboto sa proposisyong kaugnay ng Ordinansang ito sa isang halalang magaganap sa Martes, Pebrero 4, 2014. Ang Ordinansang ito ay ipapaskil sa Bulwagan ng Lunsod pagkatapos ng ikalawang pagbasa nito ng Konseho ng Lunsod sa loob ng hindi bababa sa 30 araw.

SEKSYON 4 IBA PANG MGA BAGAY-BAGAY

Kung ang Ordinansang ito ay maaprubahan ng mga botante ayon sa iniaatas ng Charter ng Lunsod, at kung piliin ng Konseho ng Lunsod pagkatapos nito na mag-isyu ng mga naturang bono o kung hindi man ay magkaroon ng utang, (1) ang pag-apruba sa mga tadhana at mga kondisyon ng mga bono at ang kasunod na pagbebenta nito o ang pagkakaroon ng utang at iba pang mga bagay-bagay na may kaugnayan dito ay nararapat na aprubahan ng Konseho ng Lunsod sa pamamagitan ng Ordinansa, bilang pagsusulong sa awtoridad na iginawad ng Ordinansang ito; at (2) ang mga miyembro ng Konseho ng Lunsod at iba pang mga opisyal ng Lunsod na sa pamamagitan nito ay pinahihintulutan at tinatagubilinan, isa-isa at nang sama-sama, na gawin ang anuman at lahat ng sa kanilang palagay ay kailangang gawin o ipinapayong gawin upang maisakatuparan ang mga layunin ng Ordinansang ito.

Kahit sinong botante ay maaaring humiling ng balota sa pamamagitan ng koreo sa mga sumusunod na paraan:

Mag-apply online sa www.acgov.org/rov/votebymail.htm

Kumpletuhin ang aplikasyon na nasa likurang pabalat ng

libritong ito at ipadala sa Tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante.

ipadala sa e-mail, sa fax o sa koreo ang sulat ng iyong

kahilingan ng balota sa pagboto sa pamamagitan ng koreo.

Huwag kalimutan ang iyong pangalan, tirahan, adres kung saan

mo gustong matanggap ito at ang iyong pirma.

Tumawag sa (510)272-6973 para humiling ng balota sa koreo. Ang naka-rehistrong botante at siya lamang ang maaaring mag-apply ng balota ng pagboto sa pamamagitan ng koreo. Ang isang aplikasyon para sa pagboto sa pamamagitan ng koreo na ginawa ng isang tao maliban sa naka-rehistrong botante ay kriminal na pagkakasala.

Kahit sinong botante ay maaaring humiling maging permanente sa pagboto sa pamamagitan ng koreo sa mga sumusunod na paraan:

I-print at kumpletuhin ang online form sa: www.acgov.org/rov/forms/permanent_absentee.pdf at ipadala sa tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante.

Kumpletuhin ang aplikasyon na nasa likurang pabalat ng libritong ito at i-tsek ang box at lagyan ng iyong initial ang linya sa “OO, gusto kong maging permanente sa pagboto sa

pamamagitan ng koreo” at ipadala sa tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante.

ipadala sa e-mail, sa fax o sa koreo ang sulat ng iyong

kahilingan maging permanente sa pagboto sa pamamagitan ng koreo. Huwag kalimutan ang iyong pangalan, tirahan, adres kung saan mo gustong matanggap ito at ang iyong pirma. Kapag ikaw ay naging permanente na sa pagboto sa pamamagitan ng koreo, ikaw ay palagi ng makakatanggap ng

balota sa tuwing halalan.

ANG PAGBOTO SA KOREO AY MADALI AT MAGINHAWA

PAANO MAGING PERMANENTE SA PAGBOTO SA PAMAMAGITAN NG KOREO

KATOTOHAN

ANNN Kailan ipinadala ang mga Balota?

Ayon sa batas, ang unang araw ng pagpapadala ng balota ay 29 araw bago ang Halalan. Ang mga

balota ay tuloy-tuloy na ipinadadala sa buong 29 na mga araw na ito

Paano kung nawala ko ang Balota ko?

Tawagan ang Tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante para mabigyan ng kapalit na balota. Kapag wala ng panahon para kami ay magpadala

ng kapalit na balota, maaaring pumunta sa iyong lugar ng botohan at bumoto sa pamamagitan ng pansamantalang balota (provisional balot)

Sa karagdagang KATOTOHANAN

Bisitahin ang aming website: www.acgov.org/rov/faqs.htm

Wala ng matagal na hintayan sa lugar ng botohan

Wala ng pag-iiskedyul na dapat intindihin sa araw ng Halalan

Maingat na pagsusuri ng bawat isyu sa iyong sariling oras

Kumpletuhin ang iyong balota sa kaginhawahan ng iyong sariling

tahanan

PAANO MAKAKAKUHA NG BALOTA SA

PAGBOTO SA PAMAMAGITAN NG KOREO

VBM

Lahat ng kahilingang ito ay kinakailangang matanggap ng

tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante, 7 araw bago Halalan at hindi

lalampas ng 5pm.

*Hindi tatanggapin ang Postmarks

Ipadala sa: 1225 Fallon St. Room G-1 Oakland, CA 94612

Fax: (510) 272-6982

I-TSEK ANG ISTADO NG

IYONG BALOTA SA

PAMAMAGITAN NG KOREO

Ang mga botante sa pamamagitan ng koreo ay

maaring i-tsek kung kailan pinadalhan o kung natanggap na ang balota:

Bisitahin ang aming website: www.acgov.org/rov/profile.htm

o tumawag sa tanggapan ng Tagapagrehistro ng mga Botante (510) 272-6973

http://www.acgov.org/rov/votebymail.htm

http://www.acgov.org/rov/forms/permanent_absentee.pdf

http://www.acgov.org/rov/profile.htm

MGA LUGAR NG DROP-OFF

PARA SA BALOTA

Ibalik ang iyong binotohang balota sa alin mang asul na mga

drop-off box sa iyong kaginhawahan!

MGA LOKASYON

ALAMEDA COUNTY ADMINISTRATION BUILDING

1221 Oak St, Oakland – matatagpuan sa kanto ng 12th St at Oak St

RENÉ C. DAVIDSON COURTHOUSE

1225 Fallon St, Oakland – matatagpuan sa

rampa na pasukan sa 12th

St

IBA PANG LUGAR NG

DROP-OFF

RENÉ C. DAVIDSON COURTHOUSE 1225 Fallon St, Oakland –

matatagpuan sa loob ng Courthouse katabi ng check-in station ng mga

Sheriff

MGA ORAS

Lunes – Biyernes 8:30am – 5:00pm

24-HOUR

MVP-OPT

GO GREEN PARA MAKATIPID NG MGA DOLYAR SA BUWIS

MAG OPT-OUT SA PAGTANGGAP NG IYONG HALIMBAWANG BALOTA AT LIBRITO NG IMPORMASYON SA BOTANTE SA KOREO

Simula Enero 1, 2011, ang Batas ng Estado (AB 1717) ay pinayagan ang mga botante na mag “go green” sa pamamagitan ng pag opt-out sa pagtanggap ng halimbawang balota at librito ng impormasyon para botante sa koreo at i-access na lang ito sa online. Kung ito ay iyong pipiliin, makakatulong kang mabawasan ang mga gastusin sa County at makakatipid ng mga dolyar sa buwis. Kung gusto mong mag opt-out sa

pagtanggap ng Halimbawang Balota at Librito ng Impormasyon para sa Botante sa koreo, kumpletuhin lamang ang Opt-Out/Opt-In online form sa.

www.acgov.org/rov/sampleballotopt.htm

Ang Halimbawang Balota at Librito ng mga Impormasyon ay maaaring makita online 40 araw bago ang Halalan.

PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON

Bisitahin ang aming website:www.acgov.org/rov

O tawagan kami (510) 272-6973

MY VOTER PROFILE

Sa MY VOTER PROFILEWala ng mas madali at mas

mabilis pa na paraan para ma-access ang iyong impormasyon.Mag-log on ngayon sa: www.acgov.org/rov/profile.htm

Kasama sa iyong voter profileay:

• Impormasyon ng rehistro bilang botante (adres, kinakatigang partido, istado ng pagboto sa pamamagitan ng koreo, at petsa ng rehistro)

• Lugar ng botohan • Halimbawang Balota • Istado ng iyong balota sa pagboto sa

pamamagitan ng koreo • Kagustuhang wika • Kung iyong pinili na matanggap ang

iyong halimbawang balota sa koreo • Kung saan distrito ka karapat-dapat na

bumoto

Maaari mo ring i-update ang iyongimpormasyon ng rehistro, palitan ang

kagustuhang wika, at opt in / opt out ngpagtanggap ng iyong halimbawang balota

sa koreo.

GALING KAY:

DETACH HERE / SEPARE AQUÍ / P IL ASIN DITO / XÉ R A Ở ĐÂY /

NAPIRMAHAN MO BA ANG IYONGAPLIKASYON?

PLACE1ST CLASS LETTER

POSTAGESTAMP HERE

IBC

DETACH HERE / SEPARE AQUÍ / P IL ASIN DITO / XÉ R A Ở ĐÂY /

REGISTRAR OF VOTERSALAMEDA COUNTYPO BOX 23340OAKLAND CA 94623-2334

ALIGNWITH

LOWERRIGHT

CORNER

APLIKASYON PARA SA BALOTA NG PAGBOTO SA PAMAMAGITAN NG KOREOALAMEDA COUNTYREGISTRAR OF VOTERSP.O. BOX 23340OAKLAND, CA 94623-2334

NON-PROFIT ORG.US POSTAGE PAID

PERMIT NO. 29OAKLAND, CAPILASIN DITO

PANGKALAHATANG HALALANG MUNISIPAL SA LUNSOD NG PIEDMONTMARTES, IKA-4 NG PEBRERO, 2014

001

I-mail o ihatid ang aplikasyon na ito direkta sa Tagapagrehistro ng mga Botante sa County ng Alameda. Ang aplikasyon ay dapat na nasa Tanggapan ng Tagapagrehistro ng ika-5:00 ng hapon ng Enero 28, 2014

PAKI-PRINT ANG PANGALAN AT ADRES NG TIRAHAN (HUWAG GUMAMIT NG P.O. BOX) ADRES NG PANGKOREO PARA SA BALOTA (KUNG IBA SA TIRAHAN)

KALYE O P. O. BOX

LUNSOD ESTADO ZIP

Ako ay nag-papatotoo sa ilalim ng parusa sa pagbibigay ng hindi totoong pahayag sa ilalim ng mga batas ng Estado ng California na ang mga nilalaman ng aking aplikasyon ay tama at totoo.

GU

PITIN

DITO

ANG LUGAR NG IYONG BOTOHAN AY

TO:

PILASIN DITO PILASIN DITO

UNANG PANGALAN GITNANG PANGALAN APELYIDO

NUMERO AT KALYE LUNSOD ZIP CODE (MAGTALAGA HILAGA, TIMOG, SILANGAN, KANLURAN)

XPIRMA O LAGDA NG APLIKANTE (HUWAG I-PRINT) PETSA

(i-tsek ang kahon at ilagay ang inisyal ng pangalan)

Oo, Gusto kong maging permanenteng botante ng pagboto sa pamamagitan ng koreo

To request a Voter Information pamphlet in English, Chinese, Spanish, Tagalog or Vietnamese please contact us at:

ENGLISH - (510)272-6973 CHINESE - (510)208-9665 SPANISH - (510)272-6975

TAGALOG - (510)272-6952 VIETNAMESE - (510)272-6956

OR EMAIL US AT: [email protected]

如想索取這選民資料手冊的中文本 - (510)208-9665

: [email protected]

PARA SOLICITAR UN FOLLETO DE INFORMACIÓN PARA VOTANTES EN ESPAÑOL POR FAVOR LLAME AL: (510)272-6975

O MANDE UN CORREO ELECTRONICO AL: [email protected]

PARA HUMILING NG LIBRITO NG IMPORMASYON PARA SA BOTANTE SA WIKANG TAGALOG TAWAGAN KAMI SA : (510)272-6952

O MAG-EMAIL SA AMIN SA: [email protected]

ĐỂ XIN QUYỂN TIN TỨC DÀNH CHO CỬ TRI BẰ NG TIẾ NG VIỆ T XIN LIÊN LẠ C VỚ I CHÚ NG TÔI: (510)272-6956

HOẶ C EMAIL CHO CHÚ NG TÔI TẠ I: [email protected]

lunsod ng piedmontacgov.acgov.org/rov/elections/20140204/documents/...lunsod ng piedmont...

Documents