10509 PartNo. X15-03593-02

M

ContentsGetting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Начално запознаване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Začínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Első lépések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71Noţiuni de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85Приступая к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99Začíname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Початок роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141International Technical Support Numbers (Partial List Only) . . .156

X150359302mnl.indb 1 4/21/2009 1:45:52 PM

2

Getting StartedMicrosoft® Desktop Set or Keyboard

Warning For important safety and health information, read the “Microsoft Product Guide” later in this booklet.

Setup1 Connect the keyboard

The connection depends on the keyboard plug and the port on your computer.●USB Turn on your computer, and then plug the

keyboard’s USB connector into a USB port on your computer.

●PS/2 Turn off your computer, and then plug the keyboard’s PS/2 connector into the PS/2 port on your computer.

M

USB connector

PS/2 connector

X150359302mnl.indb 2 4/21/2009 1:45:52 PM

3

2 Connect the mouse (desktop sets only)As with the keyboard, the connection depends on the mouse plug and the port on your computer.● USB Plug the mouse’s USB connector into a USB port

on your computer.● PS/2 If you do not have a free USB port, use the

USB-to-PS/2 adapter (some models only). Make sure the computer is turned off before making this connection.

Note: Apple/MAC computer users who are installing the Wired Keyboard 600 or Wired Desktop 600 must also download and install the IntelliType software from http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx for the calculator hotkey to function.

Adjusting the keyboard legs● Toadjusttheheightofthekeyboard,youcanpulloutorpushinthelegs.

Microsoft Product GuideRead this guide for important safety and health information and the terms of the Limited Warranty that apply to the Microsoft® device that you have purchased.

Warning Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injuryordeath,ordamagetothedeviceordevices.Readthisguideandkeepallprintedguidesforfuture reference. For replacement guides, go to www.microsoft.com/hardware.

This document includes important information about many Microsoft products. Refer to sections that apply to the features of your device:

Important Safety Information AC-Powered Devices Battery-Powered Devices Headset Devices Webcam Devices Wireless Devices

USB-to-PS/2 adapter

X150359302mnl.indb 3 4/21/2009 1:45:53 PM

4

Keyboard and Mouse Devices Devices with Laser Pointers All Devices LaserandLEDSpecifications Regulatory Information RadioFrequencyTechnicalSpecifications Radio and TV Interference Regulations Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic Equipment Statement of Compliance with EU Directives Patent Information Customer Support Options Limited Warranty

This symbol identifies safety and health messages in this Product Guide and other product manuals.

Important Safety InformationAC-Powered Devices

These precautions apply to all products that plug into a standard wall power outlet.

Failuretotakethefollowingprecautionscanresultinseriousinjuryordeathfromelectricshockorfireorindamagetothedevice.To select an appropriate power source for your device:● UseonlythepowersupplyunitandACpowercordthatcamewithyourdeviceorthatyoureceived

from an authorized repair center.● Confirmthatyourelectricaloutletprovidesthetypeofpowerindicatedonthepowersupplyunit

(in terms of voltage [V] and frequency [Hz]). If you are not sure of the type of power supplied to your home,consultaqualifiedelectrician.

● Donotusenon-standardpowersources,suchasgeneratorsorinverters,evenifthevoltageandfrequency appear acceptable. Only use AC power provided by a standard wall outlet.

● Donotoverloadyourwalloutlet,extensioncord,powerstrip,orotherelectricalreceptacle.Confirmthat they are rated to handle the total current (in amps [A]) drawn by the device (indicated on the power supply unit) and any other devices that are on the same circuit.

To avoid damaging the power cords and power supply:● Protectthepowercordsfrombeingwalkedon.● Protectcordsfrombeingpinchedorsharplybent,particularlywheretheyconnecttothepoweroutlet,

the power supply unit, and the device.

X150359302mnl.indb 4 4/21/2009 1:45:53 PM

5

● Donotjerk,knot,sharplybend,orotherwiseabusethepowercords.● Donotexposethepowercordstosourcesofheat.● Keepchildrenandpetsawayfromthepowercords.Donotallowthemtobiteorchewonthem.● Whendisconnectingthepowercords,pullontheplug—donotpullonthecord.If a power cord or power supply becomes damaged in any way, stop using it immediately. Unplug your device during lightning storms or when unused for long periods of time.For devices with an AC power cord that connects to the power supply, always connect the power cord according to the following instructions:1 Plug the AC power cord into the power supply until it stops.2 Plug the other end of the AC power cord into the wall outlet.

Battery-Powered DevicesThese precautions apply to all products that use rechargeable or disposable batteries.Improperuseofbatteriesmayresultinbatteryfluidleakage,overheating,orexplosion.Releasedbatteryfluidiscorrosiveandmaybetoxic.Itcancauseskinandeyeburns,andisharmfulifswallowed.To reduce the risk of injury:● Keepbatteriesoutofreachofchildren.● Donotheat,open,puncture,mutilate,ordisposeofbatteriesinfire.● Donotmixnewandoldbatteriesorbatteriesofdifferenttypes(forexample,carbon-zincand

alkaline batteries).● Donotallowmetalobjectstotouchthebatteryterminalsonthedevice;theycanbecomehot

and cause burns.● Removethebatteriesiftheyarewornoutorbeforestoringyourdeviceforanextendedperiodoftime.● Alwaysremoveold,weak,orworn-outbatteriespromptlyandrecycleordisposeoftheminaccordance

with Local and National Disposal Regulations.● Ifabatteryleaks,removeallbatteries,takingcaretokeeptheleakedfluidfromtouchingyourskin

orclothes.Iffluidfromthebatterycomesintocontactwithskinorclothes,flushskinwithwaterimmediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturer’s recommendations for cleanup.

Disposable (non-rechargeable) batteries only:● Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with correct

size and type (alkaline, zinc-carbon, or zinc-chloride) of batteries.Rechargeable batteries only:● Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with the same

type and rating as the batteries provided.● Chargeonlywiththerechargerprovidedwiththeproduct.

X150359302mnl.indb 5 4/21/2009 1:45:53 PM

6

Lithium button cell batteries only:● PerchlorateMaterial—specialhandlingmayapply.See:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Headset DevicesExtended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss.To prevent damage to your headset, avoid sitting or stepping on the headset, its cable, or the cable connector.

Webcam DevicesWebcam with magnetic and adhesive mountingAfter the adhesive attachment disc has been applied to the mounting surface, removing it may damage the cosmetic coating and/or leave an adhesive residue. Applying the attachment disc next to or directly to a CRT-based display screen may cause permanent visual distortion of the displayed image near the area mounted.

Wireless DevicesBefore boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked, remove the batteries from the wireless device or turn the wireless device off (if it has an on/off switch). Wireless devices can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone, whenever batteries are installed and the wireless device is turned on (if it has an on/off switch).

Keyboard and Mouse DevicesHealth WarningUseofakeyboardormousemaybelinkedtoseriousinjuriesordisorders.When using a computer, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms occur when you are not working at your computer. Symptoms like these can be associated with painful and sometimespermanentlydisablinginjuriesordisordersofthenerves,muscles,tendons,orotherpartsofthebody. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, and other conditions.While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their occurrence, including: overall health, stress and how one copes with it, medical and physical conditions, and how a person positions and uses his or her body during work and other activities (including use of a keyboard or mouse). The amount of time a person performs an activity may also be a factor.

X150359302mnl.indb 6 4/21/2009 1:45:53 PM

7

Some guidelines that may help you work more comfortably with your computer and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be found in the “Healthy Computing Guide” installed with this device’s software. If this device did not come with software, you can access the “Healthy Computing Guide” at www.microsoft.com/hardware or (in the United States only) by calling (800) 360-7561 to request a CD at no charge.If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical, or physical condition may be relatedtoMSDs,seeaqualifiedhealthprofessional.

Devices with Laser PointersCautionUseofcontrolsoradjustments,orperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmay result in hazardous radiation exposure.● Donotstareintobeam.● Donotshinealaserpointeratanyone.Laserpointersaredesignedtoilluminateinanimateobjects.● Donotallowminorstouseapointerunsupervised.Laserpointersarenottoys.● Donotpointalaserpointeratamirror-like(reflective)surface.Areflectedbeamcanactlikeadirect

beam on the eye.● Donotdisassemblethedevice.● Donotusethedeviceoutsideofitsspecifiedoperatingtemperaturerange+41ºF(+5ºC)to+95ºF(+35ºC).

If the device is exposed to an environment outside of its prescribed operation, turn off the device and allow thetemperaturetostabilizewithinthespecifiedoperatingrangebeforeusingthedevice.

All DevicesDo Not Attempt RepairsDo not attempt to take apart, open, service, or modify the hardware device or power supply. Doing so could present the risk of electric shock or other hazard. Any evidence of any attempt to open and/or modify the device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels, will void the Limited Warranty.Choking HazardThis device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3. Keep small parts away from children.Usage and CleaningUse in accordance with these instructions: Do not use near any heat sources. Only use attachments/accessories specifiedbyMicrosoft.Cleanonlywithdrycloth.Keeping Cables Out of the Way of People and PetsArrange all cables and cords so that people and pets are not likely to trip over or accidentally pull on them as they move around or walk through the area. When the product is not in use, you may need to disconnect all cables and cords from the front and rear of the product to keep them out of the reach of children and pets. Do not allow children to play with cables and cords.

X150359302mnl.indb 7 4/21/2009 1:45:53 PM

8

Laser and LED SpecificationsCautionUseofcontrolsoradjustments,orperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmay result in hazardous radiation exposure.

Laser DevicesThisdevicecomplieswithInternationalStandardIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)foraClass1 and Class 2 laser product. This device also complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.Class 1 Laser Devices Beam description: Collimated (parallel) beam of infrared light (invisible to the user) Laser power output: < 716 microwatts (at 832 nanometers) to 834 microwatts (at 865 nanometers) Emitted laser wavelength: nominal: 850 nanometers, range: (832 – 865 nanometers)A Class 1 laser product is safe under reasonably foreseeable conditions of operation as described by IEC 60825-1 and 21 CFR 1040.10. However, it is recommended that you not direct the laser beam (which is emitted from the bottom of the device) at anyone’s eyes. Class 2 Laser DevicesBeam description: Collimated (parallel) beam of light Laser power output: < 1 milliwatt Emitted laser wavelength: 630 – 670 nanometersThis optical device has no serviceable parts. The Class 2 laser beam is emitted from the front of the device.

Optical (LED) MouseThis product has been evaluated to comply with International Standard IEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).ThisproductusesLEDsthatareconsideredClass1(IEC60825-1:1993+A1+A2).LED output power: < 67.8µW (photochemical limit), < 4.2mW (thermal limit)LED nominal wavelength: 470nm (blue), 635nm (red)A Class 1 product is safe under reasonably foreseeable conditions of operation as described by IEC 60825-1. However, it is recommended that you not direct the light (which is emitted from the bottom of the device) at anyone’s eyes.This optical device has no serviceable parts.

Class 1 LED product

CLASS 1LASER PRODUCT

IEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 8 4/21/2009 1:45:53 PM

9

Regulatory InformationTestedtocomplywithFCC(U.S.FederalCommunicationsCommission)Standards.Forhomeorofficeuse.Notintendedforuseinmachinery,medical,orindustrialapplications.Anychangesormodificationsnotexpressly approved by Microsoft could void the user’s authority to operate this device. This product is for use with NRTL-Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950 compliant (CE marked) Information Technology equipment. No serviceable parts included.Thisdeviceisratedasacommercialproductforoperationat+41ºF(+5ºC)to+95ºF(+35ºC).This Class B digital apparatus complies with Part 15 of the U.S. Federal Communications Commission (FCC)rules,CanadianICES-003,RSS-Gen,RSS-210,andRSS-310.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.Theterm“IC:”beforethecertification/registrationnumberonlysignifiesthattheIndustryCanadatechnicalspecificationsweremet.

Complies withIDA Standards

DB102868

Complies withIDA Standards

DB100398

Radio Frequency Technical Specifications27 MHz Devices

Radio frequency (RF) output power: < 54 dBµV/m at 3 m Keyboard with two channels – RF frequencies: 27.095 MHz (channel 1), 27.195 MHz (channel 2) Keyboard with a single channel – RF frequency: 27.195 MHz or 27.095 MHz Mouse with two channels – RF frequencies: 27.045 MHz (channel 1), 27.145 MHz (channel 2) Mouse with a single channel – RF frequency: 27.145 MHz or 27.045 MHz

Bluetooth DevicesRF output power: meets Bluetooth® requirements Frequency: 2,400 MHz to 2483.5 MHz

2.4 GHz DevicesNon-specificshortrangedevice RF output power: Meets all SRD requirements Frequency: within the range of 2,400 MHz to 2,483.5 MHz

X150359302mnl.indb 9 4/21/2009 1:45:53 PM

10

For Bluetooth and 2.4 GHz devices only: To comply with FCC RF exposure requirements, the following operatingconfigurationsmustbesatisfied:theantennahasbeeninstalledbythemanufacturerandnochangescanbemade.Thewirelessdevicesmustnotbeco-locatedoroperatinginconjunctionwithanyother antenna or transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least 20 cm between the antenna of wireless device and all persons.For 802.11 devices only: This product is restricted to indoor use only to reduce any potential for harmful interference with licensed operation in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;U.S.A. UnitedStates:(800)426-9400;Canada:(800)933-4750

Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic Equipment

This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of batteries and electrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will help to conserve natural resources and prevent potential negative consequences for human health and the environment due to the possible presence of hazardous substances in batteries and electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more information about where to drop off your batteries and electrical and electronic waste, pleasecontactyourlocalcity/municipalityoffice,yourhouseholdwastedisposalservice,ortheshopwhereyou purchased this product. Contact weee@microsoft.com for additional information on WEEE.

Statement of Compliance with EU DirectivesHereby, Microsoft Corporation declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives, 2006/95/EC, 2004/108/EC and 1999/5/EC.The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedure is kept at the following address:Company: Microsoft Ireland Operations Ltd.Address: Atrium Building Block B Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Country: IrelandTelephonenumber: +35312953826Faxnumber: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

X150359302mnl.indb 10 4/21/2009 1:45:54 PM

11

Patent InformationUnited States and/or international patents pending.

Customer Support OptionsIf you have a question about your Microsoft hardware product, do the following:● Check the system requirements for your product (located on the packaging) to ensure that your system

is compatible.● Read through all printed documentation.● For additional product information, go to the Microsoft Hardware Web site at www.microsoft.com/hardware.● For up-to-date help about using or troubleshooting your device, go to the Microsoft Help and Support

Web site at http://support.microsoft.com.If you still have a question, see the following Microsoft support options.Product Name: Microsoft Hardware DevicesOEM Distributed: If this product came with a new computer or device, the hardware manufacturer provides

technical support. Please contact your manufacturer directly for support.Self-Help Support: Search our Knowledge Base, watch videos for solving common problems, and download

available updates by visiting http://support.microsoft.com.Chat and E-mail: Chat immediately, or send an e-mail message to a Microsoft Support Professional by

visiting http://support.microsoft.com. Note that e-mail response may be delayed by several hours.

Phone Support: In the United States, call (866) 833-7088 In Canada, call (800) 876-8533 For all other regions, see the “International Technical Support Numbers” later in this section.

TTY Users: In the United States, call (800) 892-5234 In Canada, call (866) 857-9850 For all other regions, see the “International Technical Support Numbers” later in this documentation.

Conditions: Microsoftsupportservicesaresubjecttothen-currentprices,terms,andconditions,whicharesubjecttochangewithoutnotice.Tollchargesmayapplytoallnon-toll-freenumbers listed.

Note For regional support policy details and more, go to http://support.microsoft.com/international.aspx andselectyourcountryorregionfromthelist.IfthereisnoMicrosoftsubsidiaryofficeinyourcountryorregion, please contact the establishment from which you obtained your Microsoft product.

X150359302mnl.indb 11 4/21/2009 1:45:54 PM

12

Limited WarrantyIMPORTANT—PLEASEREADTHISLIMITEDWARRANTYCAREFULLYTOUNDERSTANDYOURRIGHTSANDOBLIGATIONS!Theterm“HardwareDevice”meanstheMicrosofthardwareproduct.Theterm“You”meanseitheranindividualorasinglelegalentitywhowillbereferredtointhisLimitedWarrantyas“You”and“Your”.A. WARRANTIES.1.ExpressWarranty.SubjecttothetermsandconditionsofthisLimitedWarrantyandinlieuofanyother(ifany)expresswarranties,Microsoftwarrantsthatundernormaluseandservice,onthedateofacquisitionasshownonYourreceiptorsimilar proof of payment and for the next i) 90 days for the SOFTWARE and ii) period of time stated below for the applicable HardwareDevice(hereaftereachdefinedasthe“WarrantyPeriod”),thattheSOFTWAREandHardwareDevicewillsubstantially conform with the accompanying Microsoft packaging and documentation. As to any defects discovered after the Warranty Period, there is no warranty or condition of any kind.Warranty Period:Xbox360AccessoriesforWindows;MicrosoftLifeChatZX-6000:Ninety(90)daywarranty.Microsoft LifeChat LX-2000: One (1) year LifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;Microsoft Wired Keyboard 200: Two (2) yearsIntelliMouse®Optical;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerforBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorerwith Fingerprint Reader: Five (5) yearsMicrosoft Fingerprint Reader: Three (3) yearsMicrosoft Presenter 3000: Three (3) yearsMicrosoft LifeChat LX-3000: Three (3) yearsFor all other Microsoft webcams (excluding the Microsoft Xbox Live Vision Camera): Three (3) yearsFor all other Microsoft keyboard and mouse desktop sets: Three (3) yearsFor all other Microsoft keyboard devices: Three (3) yearsFor all other Microsoft mouse devices: Three (3) yearsThisLimitedWarrantydoesnotcover,andnowarrantyofanykindisprovidedwithrespecttoanysubjectiveoraestheticaspectsoftheHardwareDeviceorSOFTWARE.TheexpresswarrantystatedaboveistheonlyexpresswarrantymadetoYouand is provided in lieu of all other express or implied warranties and conditions (except for any non-disclaimable implied warranties that exist), including any created by any other documentation or packaging. No information or suggestions (oral orinarecord)givenbyMicrosoft,itsagents,affiliatesorsuppliersoritsortheiremployeesoragents,shallcreateawarrantyorconditionorexpandthescopeofthisLimitedWarranty.The“GoverningLaw;ExclusiveForum”provisionofPart2oftheAgreement applies to this Limited Warranty and is incorporated herein by this reference.2.LimitationonDurationofImpliedWarranties.IfYouareaconsumer,Youmayalsohaveanimpliedwarrantyand/orconditionunderthelawsofsomejurisdictions,whichisherebylimitedtothedurationoftheWarrantyPeriod.Somejurisdictionsdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantyorconditionlasts,sotheforegoinglimitationmaynotapplytoYou.B.EXCLUSIVEREMEDY.Subjecttoapplicablelawandthefollowing,andprovidedthatYoureturntheSOFTWAREandHardwareDevicetoYourplaceofacquisition(or,ifthatplacewillnotacceptthereturn,toMicrosoft)withacopyofYourreceiptorotherbonafideproofofpaymentduringtheWarrantyPeriod,Microsoftwill,atitsoptionandasYourexclusiveremedy for breach of this Limited Warranty and any implied warranties:

X150359302mnl.indb 12 4/21/2009 1:45:54 PM

13

repairorreplaceallorpartofthedefectiveSOFTWAREorthedefectiveHardwareDevice;ormakepaymenttoYoufortheallowabledamagesthatYouincurredinreasonablereliance,butonlyuptotheamountYoupaid (if any) for the SOFTWARE and/or the Hardware Device less reasonable depreciation based on actual use.Theaboveremedyissubjecttothefollowing:Any repaired or replaced SOFTWARE or Hardware Device will be new or refurbished or serviceably used, comparable in functionandperformancetotheoriginalHardwareDevice(orSOFTWARE),andmayincludethirdpartyitems;Any SOFTWARE or Hardware Device repaired or replaced under this Limited Warranty will be warranted for the remainder oftheoriginalWarrantyPeriodor30daysfromthedateofshipmentoftheitembacktoYou,whicheverislonger.Ifanupgrade to SOFTWARE is delivered with a new limited warranty, then the terms of that new limited warranty will apply only totheSOFTWAREasupgraded,butwillnotapplytotheoriginalHardwareDevice;ExceptasotherwiserequiredbylegislationinYourjurisdiction,costsassociatedwithtransport(includingpackaging)forwarrantyserviceshallbeatYourexpense;andMicrosoft does not provide any warranties regarding any other services provided under this Limited Warranty and disclaims all duties (if any) of workmanlike effort or of lack of negligence regarding such services.C.EXCLUSIONOFOTHERDAMAGES.TOTHEFULLEXTENTALLOWEDBYLAW,MICROSOFTANDITSSUPPLIERS,AFFILIATESANDAGENTSARENOTLIABLEFORANY:(i)CONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGES;(ii)DAMAGESORLOSSOFANYNATUREWHATSOEVERRELATINGTOLOSTPROFITS,BUSINESSINTERRUPTION,LOSSOFDATAORPRIVACYORCONFIDENTIALITY,ANYINABILITYTOUSEALLORPARTOFTHEHARDWAREDEVICEORSOFTWARE,PERSONALINJURY,ORANYFAILURETOMEETANYDUTY(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYDUTYOFNEGLIGENCE,GOODFAITHOROFWORKMANLIKEEFFORT);OR(iii)INDIRECT,SPECIAL,ORPUNITIVEDAMAGESARISINGOUTOFORRELATINGINANYWAYTOTHESOFTWAREORHARDWAREDEVICE.THEFOREGOINGAPPLIESEVENIFMICROSOFTORANYSUPPLIER,AFFILIATEORAGENTHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHLOSSESORDAMAGES;ANDEVENINTHEEVENTOFFAULT,TORT(INCLUDINGNEGLIGENCE),STRICTORPRODUCTLIABILITY,MISREPRESENTATIONOROTHERREASON.Somejurisdictionsdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionsmanynotapplytoYou.D. EXCLUSIONS FROM COVERAGE. This Limited Warranty shall not apply and Microsoft has no liability under this Limited Warranty if the SOFTWARE or Hardware Device:-isusedforcommercialpurposes(includingrentalorlease)orpurposesbeyondthescopeoftheSOFTWARElicense;-ismodifiedortamperedwith;- is damaged by Acts of God, power surge, misuse, abuse, negligence, accident, wear and tear, mishandling, misapplication, orothercausesunrelatedtodefectsintheHardwareDeviceortheSOFTWARE;-isdamagedbyprograms,data,viruses,orfiles,orduringshipmentsortransmissions;-isnotusedinaccordancewiththeaccompanyingdocumentationanduseinstructions;or-isrepaired,modifiedoralteredbyotherthanaMicrosoftauthorizedrepaircenterandtheunauthorizedcentercausesorcontributes to any defect or damage.This Limited Warranty does not include any warranty regarding legal rights or abilities, such as any warranty regarding title, quietenjoymentorlackofinfringement.

X150359302mnl.indb 13 4/21/2009 1:45:54 PM

14

E.REGISTRATION.YouneednotregisterYouracquisitionoftheSOFTWAREandHardwareDevicefortheLimitedWarrantyto be effective.F.BENEFICIARY.Totheextentallowedbyapplicablelaw,theLimitedWarrantyisonlymadetoYou,thefirstlicenseduseroftheSOFTWAREorpurchaseroftheHardwareDevice,andtherearenothirdpartybeneficiariesoftheLimitedWarranty.Except as required by law, this Limited Warranty is not intended for and does not apply to anyone else, including anyone to whomYoumakeanytransferasauthorizedintheAgreement.G. FURTHER INFORMATION. Microsoft is the warrantor under this Limited Warranty. To receive instructions for obtaining performanceofthisLimitedWarrantyYoumusteithercontacttheMicrosoftsubsidiaryservingYourcountry,orwriteto:Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, or visit Microsoft on the World Wide Web at http://www.microsoft.com.Youmustalso:1.Submitproofofpaymentintheformofabonafide,datedreceipt,orinvoice(oracopy)evidencingthatYouarethebeneficiaryofthisLimitedWarrantyandthatYourrequestforaremedyismadewithintheWarrantyPeriod;2.FollowMicrosoft’sshippingandotherinstructionsifitdeterminesthatallorpartofYourHardwareDeviceorSOFTWARErequiresreturn.ToobtaintheLimitedWarrantyperformance,YoumusttakeordelivertheitemineitheritsoriginalpackagingorpackagingthatprovidesanequaldegreeofprotectiontothelocationspecifiedbyMicrosoft.ExceptasotherwiserequiredbylegislationinYourjurisdiction,costsassociatedwithtransport(includingpackaging)forwarrantyserviceshallbeatYourexpense.3.DeleteorremoveanyfilesordataYouconsiderprivateorconfidentialpriortosendingtheitemtoMicrosoft.Failuretofollowtheaboveinstructionsmayresultindelays,causeYoutoincuradditionalcharges,ormayvoidYourwarranty.ThisLimitedWarrantygivesYouspecificlegalrightsandYoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromjurisdictiontojurisdiction.WhereanytermofthisLimitedWarrantyisprohibitedbysuchlaws,itshallbenullandvoid,buttheremainderof the Limited Warranty shall remain in full force and effect if its allocation of risks is not materially disturbed.

Informationinthisdocument,includingURLandotherInternetWebsitereferences,issubjecttochangewithoutnotice.Unlessotherwisenoted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places, and events depicted hereinarefictitious,andnoassociationwithanyrealcompany,organization,product,domainname,e-mailaddress,logo,person,place,or event is intended or should be inferred. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose, without the express written permission of Microsoft Corporation. Microsoftmayhavepatents,patentapplications,trademarks,copyrights,orotherintellectualpropertyrightscoveringsubjectmatterinthis document. Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property. Microsoft Corporation grants the purchaser of this product the right to reproduce one (1) copy of this user manual for each Hardware Device you purchased in the package. © 2009 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are property of their respective owners.

X150359302mnl.indb 14 4/21/2009 1:45:54 PM

15

Начално запознаванеНастолен комплект или клавиатура от Microsoft®

ПредупреждениеПрочетете“РъководствозапродуктиотMicrosoft” по-нататъквтазиброшуразаважнаинформацияотноснобезопасността издравето.

Инсталиране1 Свързване на клавиатурата

Свързванетозависиотщифтанаклавиатуратаипортанавашиякомпютър.● USB Включетекомпютъра,послевключетеUSBконекторанаклавиатуратавUSBпортнакомпютъра.

● PS/2 Изключетекомпютъра,послевключетеPS/2конекторанаклавиатуратавPS/2портанакомпютъра.

M

USBконектор

PS/2конектор

X150359302mnl.indb 15 4/21/2009 1:45:54 PM

16

2 Свързване на мишката (само за настолни комплекти)Кактоприклавиатурата,свързванетозависиотщифтанамишкатаипортанавашиякомпютър.●USB Включетекомпютъра,послевключетеUSBконекторанамишкатавUSBпортнакомпютъра.

●PS/2 АконяматесвободенUSBпорт,използвайтеадаптера“отUSBкъмPS/2”(самозанякоимодели).Погрижетеседаизключитекомпютъра,предиданаправитетовасвързване.

Забележка:ПотребителитенакомпютриApple/MAC,коитоинсталираткабелнатаклавиатура600иликабелниянастоленкомплект600, трябвасъщотакадаизтеглятиинсталиратсофтуераIntelliTypeот http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx,задаработибързиятклавишзакалкулатор.

Регулиране на крачетата на клавиатурата● Задарегулиратевисочинатанаклавиатурата,можетедаизвадитеилидаприберетекрачетата.

Ръководство за продукти от MicrosoftПрочетететоваръководство,задаполучитеважнаинформацияотноснобезопасносттаиздраветоиусловиятанаограниченатагаранция,коитосеотнасятзаустройствотоотMicrosoft®, коетостезакупили.

ПредупреждениеНеправилноинсталиране,използванеигрижизатозипродуктможедаувеличатопасносттаотсериознонараняванеилисмърт,кактоиотповредазаустройствотоилиустройстватаПрочетететоваръководствоипазетевсичкипечатниръководствазабъдещисправки.Зарезервниръководстваотидетенаwww.microsoft.com/hardware.

ТозидокументвключваважнаинформациязамногопродуктиотMicrosoft.Вижтеразделите,коитосеотнасятзафункциитенавашетоустройство:

адаптерUSBкъмPS/2

X150359302mnl.indb 16 4/21/2009 1:45:55 PM

17

Важнаинформациязабезопасността Устройстваспроменливотоковозахранване Устройствасъсзахранванеотбатерии Слушалки Уебкамери Безжичниустройства Клавиатуриимишки Устройстваслазернипоказалки Всичкиустройства Спецификацииналазериисветодиоди Информациязанормативнатауредба Техническиспецификациизарадиочестоти Нормативнауредбазарадио-ителевизионнисмущения Изхвърляненанепотребнибатериииелектрическоиелектроннооборудване ДекларациязасъответствиесДирективитенаЕС Информациязапатенти Опциизаподдръжканаклиенти Ограниченагаранция

Този символ обозначава съобщенията, свързани с безопасността и здравето, в това “Ръководство за продукта” и ръководствата за други продукти.

Важна информация за безопасносттаУстройства с променливотоково захранване

Тезипредпазнимеркисеотнасятзавсичкипродукти,коитосевключватвстандартенстененконтактнаелектрозахранването.

Неспазванетонаследнитепредпазнимеркиможедадоведедосериознонараняванеилисмъртпорадиударселектрическитокилипожарилидоповреданаустройството.За да изберете подходящ източник на захранване за вашето устройство:● Използвайтесамозахранващияблокикабелазапроменливотоковозахранване,приложеникъм

вашетоустройствоилиполучениотупълномощенсервизенцентър.● Убедетесе,чеконтактътнаелектрозахранванетоотговарянатипазахранване,означенвърху

захранващияблок(поотношениенанапрежение[V]ичестота[Hz]).Аконестесигурнизатипаназахранването,подавановъввашиядом,обърнетесекъмквалифициранелектротехник.

X150359302mnl.indb 17 4/21/2009 1:45:55 PM

18

● Неизползвайтенестандартниизточнициназахранване,катогенераториилиинвертори,дорииаконапрежениетоичестотатаизглеждатприемливи.Използвайтесамопроменливотоковозахранване,получаваноотстандартенконтакт.

● Непретоварвайтеконтактанаелектрозахранването,удължител,разклонителилидругелектрическиизвод.Убедетесе,ченоминалнитеимстойностисадостатъчнидапоематобщияток(вампери[A]),консумиранотустройството(посоченназахранващияблок)иотвсичкидругиустройства,коитосавключениведнаисъщаверига.

За да избегнете повреждането на захранващите кабели и захранващ блок:● Осигуретеданямавъзможностзастъпваневърхузахранващитекабели.● Осигуретеданямавъзможностзаприщипванеиостропрегъваненакабелите,особенонаместата,

вкоитотесесвързваткъмконтактанаелектрозахранването,захранващияблокиустройството.● Нетръскайте,невръзвайте,непрегъвайтеостроиненасилвайтеподругначинзахранващите

кабели.● Неизлагайтезахранващитекабелинавъздействиеотизточницинатоплина.● Пазетедецатаидомашнителюбимцидалечотзахранващитекабели.Неимпозволявайтедаги

хапятидъвчат.● Когатоизключватезахранващитекабели,хващайтещепсела,анекабела.Акозахранващияткабелилизахранващиятблокбъдатповреденипонякакъвначин,незабавнопрестанетедагиизползвате.Изключвайтеустройствотоотконтактапригръмотевичнибурииликогатонямадасеизползвазапродължителенпериодотвреме.Заустройстваскабелзапроменливотоковозахранване,койтосевключвакъмзахранването,винагивключвайтезахранващиякабелвсъответствиесъсследнитеинструкции:1 Включетекабелазапроменливотоковозахранваневзахранващияблокдоупор.2 Включетедругиякрайнакабелазапроменливотоковозахранваневконтакта.

Устройства със захранване от батерииТезипредпазнимеркисеотнасятзавсичкипродукти,коитоизползватакумулаторниилиеднократнибатерии.Неправилнотоизползваненабатериитеможедадоведедопротичане,прегряванеилиексплодиране.Течността,изпусканаотбатериите,екорозионнаиможедабъдеотровна.Тяможедапредизвикаизгаряниянакожатаиочитеиевреднаприпоглъщане.За да се намали рискът от нараняване:● Пазетебатериитеизвънобсеганадеца.● Ненагрявайте,неотваряйте,непробивайте,неразчленявайтебатериитеинегиизхвърляйтевогън.● Несмесвайтеновиистарибатерииилибатерииотразличнитипове(напримервъглеродно-цинкови

иалкалнибатерии).

X150359302mnl.indb 18 4/21/2009 1:45:55 PM

19

● Недопускайтедопирнаметалнипредметидоклемитенабатериите–темогатдасенагорещятидапричинятизгаряния.

● Извадетебатериите,акосаизтощениилипредидаприберетеустройството,коетонямадабъдеизползванодълговреме.

● Винагиизваждайтесвоевременностарите,изтощениилиизразходенибатерииигидайтезарециклиранеилиотпадъцивсъответствиесместнатаинационалнанормативнауредбазаизхвърляненаотпадъци.

● Акоеднабатерияпротече,извадетевсичкибатерии,катопазитетечносттаданесеизлеевърхукожатаилидрехитеви.Акотечносттаотбатериятавлезевконтактскожатаилидрехите,промийтенезабавнокожатасвода.Предипоставянетонановибатерииобстойнопочистетеотделениетозабатериитеснамокренахартиенакърпичкаилиследвайтепрепоръкитенапроизводителянабатериитезапочистване.

Само за еднократни (неакумулаторни) батерии:● ВниманиеСъществуваопасностотексплодиране,акобъденаправеназамянаснеправилентип

батерия.Използвайтеизаменяйтесамосбатерииотправиленразмеритип(алкални,цинково-въглеродниилицинково-хлоридни).

Само за акумулаторни батерии:● ВниманиеСъществуваопасностотексплодиране,акобъденаправеназамянаснеправилентип

батерия.Използвайтеизаменяйтесамосбатерииотсъщиятипимощносткатопредоставенитебатерии.

● Зареждайтесамосъсзаряднотоустройство,предоставеноспродукта.Само за литиеви батерии тип “копче”:● Материал,съдържащперхлорат–можедаенеобходимоспециалнотретиране.

Вижте:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateСлушалки

Продължителнотоизлаганенависокасиланазвукаприизползваненаслушалкиможедадоведедовременнаилипостоянназагубанаслуха.Задапредотвратитещетинавашатаслушалка,избягвайтедасядатеилистъпватевърхунея,нейниякабелиликонекторанакабела.

Уеб камериУеб камера с магнитно или адхезивно монтиранеСледкатоадхезивниятдискзазакрепванеепоставенвърхуповърхносттазамонтиране,свалянетомуможедаповредидекоративнотопокритиеи/илидаостависледиотлепило.Поставяненадисказазакрепванедоилидиректновърхуекраннамониторселектроннолъчеватръбаможедапредизвикатрайновизуалноизкривяваненапоказванияобразвблизостдообласттанамонтиране.

X150359302mnl.indb 19 4/21/2009 1:45:55 PM

20

Безжични устройстваПредидасекачитенаборданасамолетилидапоставитебезжичноустройствовбагажаси,койтощебъдепроверяван,извадетебатериитеотбезжичнотоустройствоилиизключетебезжичнотоустройство(акоимаключзавключване/изключване).Безжичнитеустройствамогатдаизлъчватрадиочестотна(RF)енергия,аналогичнонамобилентелефон,когатоимапоставенибатерииибезжичнотоустройствоевключено(акоимаключзавключване/изключване).

Клавиатури и мишкиПредупреждение за здраветоИзползванетонаклавиатураилимишкаможедабъдесвързаносъссериозниуврежданияилиразстройства.Когатоизползватекомпютър,кактопримногодейности,можепонякогадаусетитедискомфортвдланите,ръцете,раменете,вратаилидругичастинатялото.Обаче,акоусещатесимптомикатопостоянниилиповтарящиседискомфорт,болка,тупкане,изтръпване,скованост,усещанезапаренеилисхващане,НЕ ИГНОРИРАЙТЕ ТЕЗИ ЗНАЦИ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. СВОЕВРЕМЕННО СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАН ЗДРАВЕН ПРОФЕСИОНАЛИСТдорииакосимптомитесепоявяват,когатонеработитенакомпютъраси.Симптомикатотезимогатдасасвързанисболезнени,апонякогаипостоянноувреждащитравмиилиразстройствананервите,мускулите,сухожилиятаидругичастинатялото.Тезимускулно-скелетнинарушения(МСН)включватсиндромнакарпалниятунел,тендовагинит,тендосиновитидругиболестнисъстояния.ИзследователитевсеощенемогатданамерятотговорнамноговъпросиотносноМСН,ноимавсеобщосъгласие,четяхнотовъзникванеможедасесвържесмногофактори,включителнообщоздравносъстояние,стресикаксепонасятой,медицинскоифизическосъстояниеикаклицеторазполагаиизползватялотосиповременаработаидругидейности(включителноизползваненаклавиатураимишка).Факторможедабъдеипродължителносттанавремето,презкоетолицетоизпълнявададенадейност.Някоиръководнипринципи,коитомогатдавипомогнатдаработитепо-удобносъссвоякомпютъриможебиданамалятопасносттадаполучитеразстройствонаскелетно-мускулнатасистема,могатдасенамерятв“Ръководствозаздравословнаработаскомпютър”,коетосеинсталирасъссофтуеранатоваустройство.Акотоваустройствонеседоставясъссофтуер,можетеданамерите“Ръководствозаздравословнаработаскомпютър”наадресwww.microsoft.com/hardwareили(самовСъединенитещати),катосеобадитена(800)360-7561,задапоискатебезплатенкомпактдиск.Акоиматевъпросизатовакаквашиятначиннаживот,дейностиилимедицинскоилифизическосъстояниеможедасасвързанисъсСМР,сеобърнетекъмквалифициранздравенпрофесионалист.

X150359302mnl.indb 20 4/21/2009 1:45:55 PM

21

Устройства с лазерни показалкиВнимание Използванетонаорганизауправлениеилинастройки,кактоиизвършванетонапроцедури,различниотпосоченитетук,можедадоведедоопасноизлаганенарадиация.● Негледайтесрещулъча.● Ненасочвайтелазернапоказалкакъмникого.Лазернитепоказалкисапредназначениза

осветяваненанеподвижниобекти.● Непозволявайтенанепълнолетнилицадаизползватпоказалкатабезнадзор.Лазернитепоказалки

несаиграчки.● Ненасочвайтелазернапоказалкакъмповърхност,подобнанаогледало(отразяваща).Отразеният

лъчможедадействаспрямоочитекатодиректенлъч.● Неразглобявайтеустройството.● Неизползвайтеустройствотоизвъндиапазонанатемпературатанаексплоатацияот41°F(+5°C)до

+95°F(+35°C).Акоустройствотобъдеизложенонаусловия,излизащиизвънзададенитеусловиязаексплоатация,изключетеустройствотоиизчакайтетемпературатадасестабилизираврамкитенаспецификациитенаработниядиапазон,предидаизползватеустройството.

Всички устройстваНе правете опити за ремонтНеправетеопитидаразглобявате,отваряте,ремонтиратеилимодифициратехардуерноустройствоилизахранващблок.Товаможедадоведедоелектрическиударилидругаопасност.Всякосвидетелствозаопитдасеотвории/илимодифицираустройството,включителносваляненаобвивка,пробиванеилисваляненаетикетищеобезсилиограниченатагаранция.Опасност от задушаванеТоваустройствоможедасъдържамалкичасти,коитодадоведатдоопасностотзадушаванепридецапод3години.Пазетемалкитечастидалечотдеца.Използване и почистванеИзползвайтевсъответствиестезиинструкции.Неизползвайтевблизостдоизточницинатоплина.Използвайтесамоприставкииаксесоари,указаниотMicrosoft.Почиствайтесамосъссухакърпа.Държане на кабелите далеч от пътя на хора и домашни любимциПодреждайтевсичкикабелиижицитака,чеданямавероятностхораидомашнилюбимцислучайнодагинастъпятилииздърпат,докатоседвижатизстаята.Когатопродуктътнесеизползва,можедасеналожидаизключитевсичкикабелиотпродукта,задасадалечотдостъпанадецаидомашнилюбимци.Непозволявайтенадецадаиграятскабелите.

X150359302mnl.indb 21 4/21/2009 1:45:55 PM

22

Спецификации на лазери и светодиодиВнимание Използванетонаорганизауправлениеилинастройки,кактоиизвършванетонапроцедури,различниотпосоченитетук,можедадоведедоопасноизлаганенарадиация.

Лазерни устройстваТоваустройствосъответстванаМеждународенстандартIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)залазеренпродуктКлас1иКлас2.Товаустройствосъответстваина21CFR1040,10и1040,11сизключениенаотклонениятасъгласноБележказалазери№50,сдата24юни2007.Лазерни устройства Клас 1 Описаниеналъча:Насочен(паралелен)лъчинфрачервенасветлина(невидимазапотребителя) Изходнамощностналазера:<716микровата(при832нанометра)до834микровата(при865нанометра) Излъчванаотлазерадължинанавълната:номинална:850нанометра,диапазон:(832 – 865нанометра)ЛазерниятпродуктКлас1ебезопасенприразумнопредвидимиусловиянаексплоатация,кактоеописановIEC60825-1и21CFR1040,10.Препоръчвасеобачеданенасочвателазерниялъч(койтосеизлъчваотдънотонаустройството)къмочитенанякого.Лазерни устройства Клас 2Описаниеналъча:Насочен(паралелен)лъчсветлина Изходнамощностналазера:<1миливат Излъчванаотлазерадължинанавълната:630 – 670нанометраВтоваоптичноустройствонямачасти,подлежащинаобслужване.ЛазерниятлъчКлас2сеизлъчваотлицеватастрананаустройството.

Оптична (светодиодна) мишкаТозипродуктеоцененкатоотговарящнаМеждународенстандартIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).Втозипродуктсеизползватсветодиоди,коитопосвоетоестество саотКлас1(IEC60825-1:1993+A1+A2).Изходнамощностнасветодиодите:<67,8µW(фотохимичнаграница),<4,2mW(термичнаграница)Номиналнадължинанавълнатанасветодиодите:470nm(синьо),635nm(червено)ПродуктътКлас1ебезопасенприразумнопредвидимиусловиянаексплоатация,кактоеописановIEC60825-1.Препоръчвасеобачеданенасочватесветлината(коятосеизлъчваотдънотонаустройството)къмочитенанякого.Втоваоптичноустройствонямачасти,подлежащинаобслужване.

Светодиоден продукт Клас 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТКЛАС 1

IEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 22 4/21/2009 1:45:56 PM

23

Информация за нормативната уредбаПреминатиизпитаниязасъответствиесъсстандартитенаFCC(Американскатафедералнакомисиязакомуникациите).Задомашнаилислужебнаупотреба.Неепредназначенозаизползваневмашиниизамедицинскиилипромишлениприложения.Всякаквипромениилимодификации,коитонесаизричноодобрениотMicrosoft,могатдаобезсилятразрешениетонапотребителядаработистоваустройство.ТозипродуктепредназначензаизползваневоборудванезаинформационнитехнологииотсписъканаNRTL(UL,CSA,ETLидр.),и/илисъответстванаIEC/EN60950(смаркировкаCE).Несавключеничасти,коитоподлежатнаобслужване.Товаустройствоескатегориятърговскипродуктзаексплоатацияот41°F(+5°C)до+95°F(+35°C).

Технически спецификации за радиочестотиУстройства с честота 27 МХц

Изходнамощностнарадиочестоти(RF):<54dBµV/mна3м Клавиатурасдваканала–RFчестоти:27,095МХц(канал1),27,195МХц(канал2) Клавиатурасединканал–RFчестота:27,195МХцили27,095МХц Мишкасдваканала–RFчестоти:27,045МХц(канал1),27,145МХц(канал2) Мишкасединканал–RFчестота:27,145МХцили27,045МХц

Bluetooth устройстваИзходнаRFмощност:отговарянаизискваниятазаBluetooth® Честота:от2400МХцдо2483,5МХц

Устройства с честота 2,4 ГХцНеспецифичнокъсообхватноустройство ИзходнаRFмощност:отговарянавсичкиизискваниязаSRD(късообхватни)устройства Честота:вдиапазонаот2400МХцдо2483,5МХцСамо за Bluetooth устройства и устройства с честота 2,4 ГХц:ЗадабъдатизпълнениизискваниятанаFCCзаоблъчванесрадиочестоти,трябвадабъдатудовлетворениследнитеексплоатационниконфигурации:антенатаеинсталиранаотпроизводителяинемогатдасеправятникаквипромени.Безжичнитеустройстванетрябвадасеразполагатзаедноилидаработятсъвместносдругиантениилипредаватели.Прибезжичнитеустройства,сизключениенаслушалкитеипортативнитеустройства,трябвадаиманай-малко20сммеждуантенатаимивсичкихора.Само за устройства с 802.11: Тозипродуктеограниченсамодоизползваненазакрито,задасеограничикакватоидабиловъзможностзавреднисмущенияпоотношениеналицензиранаработавчестотниядиапазонот5,15до5,25ГХц.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;U.S.A. Съединенитещати:(800)426-9400;Канада:(800)933-4750

X150359302mnl.indb 23 4/21/2009 1:45:56 PM

24

Изхвърляне на непотребни батерии и електрическо и електронно оборудване

Тозисимволвърхупродукта,неговитебатерииилинеговатаопаковкаозначава,четозипродуктибатерии,съдържащисевнего,нетрябвадасеизхвърлятзаедносвашитебитовиотпадъци.Вместотова,виеиматезадължениетодагопредадетевпунктзасъбиране,предназначензарециклиранетонабатериииелектрическоиелектроннооборудване.Товаразделносъбиранеирециклиранещепомогнезасъхраняванетонаприродниресурсиипредотвратяванетонапотенциалнинегативнипоследствиязачовешкотоздравеиоколнатасредапорадивъзможноприсъствиенаопаснисубстанциивелектрическоиелектроннооборудване,коитомогатдабъдатпредизвиканиотнеподходящоизхвърляне,Заповечеинформациязаместата,къдетоможетедаоставитесвоитенепотребнибатериииелектрическоиелектроннооборудване,обърнетесекъмсвоятаградска/общинскауправа,службазаизхвърляненадомакинскиотпадъциилимагазина,откъдетостекупилипродуктаси.Обърнетесекъмweee@microsoft.comзадопълнителнаинформацияпоWEEE.

Декларация за съответствие с Директивите на ЕССнастоящотоMicrosoftCorporationдекларира,четозипродуктевсъответствиесосновнитеизискванияидругисъответстващиразпоредбинаДирективи2006/95/EC,2004/108/ECи1999/5/EC.Техническатадокументация,кактосеизискваотпроцедурата“Оценяваненасъответствие”,сесъхраняванаследнияадрес:Фирма: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Адрес: AtriumBuildingBlockB Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Страна: ИрландияТел.номер: +35312953826Факсномер: +35317064110Интернет: http://www.microsoft.com/ireland/

Информация за патентиПатентивпроцеснаутвърждаваневСъединенитещатии/илидругистрани.

X150359302mnl.indb 24 4/21/2009 1:45:56 PM

25

Опции за поддръжка на клиентиАкоиматевъпросиотносносвояхардуеренпродуктотMicrosoft,направетеследното:● Проверетеизискваниятакъмсистематазавашияпродукт(посоченивърхуопаковката),задасе

уверите,чевашатасистемаесъвместима.● Прочететеизцялопечатнатадокументация.● ЗадопълнителнаинформациязапродуктиотидетенауебсайтазахардуернаMicrosoftнаадрес:

www.microsoft.com/hardware.● Занай-актуалнапомощотносноизползванетоиотстраняванетонанеизправностинавашето

устройствоотидетенауебсайта“ПомощиподдръжкаотMicrosoft”наадресhttp://support.microsoft.com.

Аковсеощеиматевъпроси,вижтеследнитевъзможностизаподдръжканаMicrosoft.Име на продукт: Microsoft хардуерни устройстваРазпространявани Акотозипродуктедоставенвкомплектсновкомпютърилиустройство, от OEM: производителятнахардуераосигуряватехническаподдръжка.Обърнетесе

директнокъмсвояпроизводителзаподдръжка.Поддръжка чрез Потърсетевнашатабазазнания,гледайтевидеофилмизарешаваненачесто самопомощ: срещанипроблемииизтеглетеналичниактуализации,катопосетите

http://support.microsoft.com.Чат и електронна Разговаряйтенепосредственоилиизпратетеимейлсъобщениедопрофесионалист поща: поподдръжкатаотMicrosoft,катопосетитеhttp://support.microsoft.com.

Имайтепредвид,чеотговорътпоелектроннатапощаможедасезабавиняколкочаса.Поддръжка по ВСъединенитещатисеобадетена(866) 833-7088 телефона: ВКанадасеобадетена(800) 876-8533

Завсичкидругирегионивж.“Номеразамеждународнатехническаподдръжка” по-долувтозираздел.

Потребители ВСъединенитещатисеобадетена(800) 892-5234 на TTY: ВКанадасеобадетена(866) 857-9850

Завсичкидругирегионивж.“Номеразамеждународнатехническаподдръжка” по-долувтазидокументация.

Условия: УслугитезаподдръжканаMicrosoftсеизвършватпоцени,правилаиусловия,валиднивмомента,коитоподлежатнапромянабезпредизвестие.Завсичкиномераотсписъка,коитонесабезплатни,важаттакситезамеждуградскиразговори.

ЗабележкаЗаподробниданнипоправилатанарегионалнатаподдръжкаидругиданниотидетенаhttp://support.microsoft.com/international.aspxиизберетесвоятастранаилирегионотсписъка.АковъввашатастрананямапредставителствонаMicrosoft,обърнетесекъморганизацията,откоятостеполучилисвояпродуктнаMicrosoft.

X150359302mnl.indb 25 4/21/2009 1:45:56 PM

26

Ограничена гаранцияВАЖНО!ПРОЧЕТЕТЕВНИМАТЕЛНОТАЗИОГРАНИЧЕНАГАРАНЦИЯ,ЗАДАРАЗБЕРЕТЕВАШИТЕПРАВАИЗАДЪЛЖЕНИЯ. “Хардуерноустройство”означавахардуерниятпродуктнаMicrosoft®.“Вие”означавафизическоилиюридическолице,коетовтазиОграниченагаранцияеупоменатокато“Вие”,“Вас”,“Ви”ит.н.А.ГАРАНЦИИ.1. Изричнагаранция.ВсъответствиесправилатаиусловиятанатазиОграниченагаранцияинамястотонадругиизричнигаранции(акоиматакива)Microsoftгарантира,чепринормалнаупотребаиобслужване,отдататанаполучаване,указананакасоватабележкаилинадругвалидендокументзаплащане,кактоидоi)90днизаСОФТУЕРАиii)срока,указанпо-долузасъответнотоХардуерноустройство(наричаноттукнататък“Гаранционенсрок”),СОФТУЕРЪТиХардуернотоустройствощесавпълносъответствиесъссъответнатадокументацияиуказаниянаопаковката.Неседаваникаквагаранцияилиусловиезадефекти,откритиследГаранционниясрок.Гаранционенсрок:Xbox360аксесоаризаWindows;MicrosoftLifeChatZX-6000:Деветдесет(90)дниMicrosoftLifeChatLX-2000:Една(1)годинаLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;MicrosoftWiredKeyboard200:Две(2)годиниIntelliMouse®Optical;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerзаBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorerсFingerprintReader:Пет(5)годиниMicrosoftFingerprintReader:Три(3)годиниMicrosoftPresenter3000:Три(3)годиниMicrosoftLifeChatLX-3000:Три(3)годиниЗавсичкидругиуебкамеринаMicrosoft(безкамератаMicrosoftXboxLiveVision):Три(3)годиниЗавсичкидругикомплектиотклавиатураимишканаMicrosoft:Три(3)годиниЗавсичкидругиклавиатуринаMicrosoft:Три(3)годиниЗавсичкидругимишкинаMicrosoft:Три(3)годиниОграниченатагаранция,кактоиникоядругагаранция,неважипоотношениенасубективниилиестетичниаспектинаХардуернотоустройствоилиСОФТУЕРА.Даденатапо-гореизричнагаранцияеединственатаизричнагаранциязавас,коятозамествавсичкиостаналиизричниилиподразбиращисегаранциииусловия(освенвслучайнасъществуващиподразбиращисегаранции,коитонеподлежатнаосвобождаване),вкл.итакивавдругадокументацияилиопаковка.Информациятаилипредложенията(устниилиписмени),коитоседаватотMicrosoft,неговитепредставители,филиалиилидоставчици(илитехнитеслужителиилипредставители),непредставляватгаранцияилиусловиеинеразширяватОграниченатагаранция.Част2от“Действащозаконодателство.Специаленфорум”вСпоразумениетосеотнасязатазиОграниченагаранцияисенаричапотозиначиноттукнататък.2.Ограничениенасроканаподразбиращитесегаранции.Акостепотребител,спореднякоизаконодателстваможетедаиматеподразбиращисегаранциии/илиусловия,чийтосроксеограничавадотозинаОграниченатагаранциявнастоящото.Някоизаконодателстванеразрешаватограничениянапериоданаподразбиращитесегаранцииилиусловия,съответноограничениетопо-гореможеданесеотнасязавас.

X150359302mnl.indb 26 4/21/2009 1:45:56 PM

27

Б.ИЗКЛЮЧИТЕЛНОКОМПЕНСИРАНЕ.Всъответствиесприложимитезаконииследнитеусловия,кактоиприусловие,чевърнетеСОФТУЕРАиХардуернотоустройствотам,откъдетостегозакупили(илинаMicrosoft,аконеможетедаговърнететам),заедноскопиенакасоватабележкаилидругооригиналнодоказателствозаплащане,врамкитенаГаранционниясрок,MicrosoftщенаправиследнотопосвоеусмотрениевслучайнанеизпълнениенатазиОграниченагаранцияилидругиподразбиращисегаранции:ЩепоправиилизаменинапълноиличастичнодефектнияСОФТУЕРилиХардуерноустройство;Щевивъзстановисумата,задапокриенанесенитещети,носамоврамкитенаплатенатаотвассума(акоиматакава)заСОФТУЕРАи/илиХардуернотоустройствоибезсъответнотообезценяваневрезултатнаупотреба.Заупоменатотопо-горекомпенсираневажиследното:ВсекипоправенилисмененСОФТУЕРилиХардуерноустройствощеенов,подновенилидобросъвестноизползван,сравнимпофункционалностипроизводителностнаоригиналнотоХардуерноустройство(илиСОФТУЕР),катоможедавключвакомпонентинатретистрани;ЗапоправенияилисмененСОФТУЕРилиХардуерноустройствовсъответствиестазиОграниченагаранцияважиилиоставащиятгаранционенсрокнаоригиналнияСОФТУЕРилиХардуерноустройство,илисрокот30дниотдататанаизпращаненапродуктадовас,взависимостоттовакойсрокепо-дълъг.АкокъмСОФТУЕРАсепредостависнадстройкасноваограниченагаранция,тонейнитеправилащесавалиднисамозанадстроенияСОФТУЕР,нонеизаоригиналнотоХардуерноустройство;Освенаконееизричнопредвиденоотместнотозаконодателство,транспортнитеразходи(вкл.опаковките)загаранционниясервизсепокриватотвас;MicrosoftнедаваникаквигаранциипоотношениенадругиуслугивОграниченатагаранцияисеосвобождаваотвсякаквизадължения(акоиматакива)заразумниусилияилиприлипсананебрежноствъввръзкастезиуслуги.В.ИЗКЛЮЧВАНЕНАДРУГИЩЕТИ.ВПЪЛНАТАСТЕПЕН,ПОЗВОЛЕНАОТЗАКОНА,MICROSOFT,НЕГОВИТЕДОСТАВЧИЦИ,ФИЛИАЛИИПРЕДСТАВИТЕЛИНЕНОСЯТКАКВАТОИДАЕОТГОВОРНОСТЗА:(i)КОСВЕНИИЛИСЛУЧАЙНИЩЕТИ;(ii)ЩЕТИИЛИЗАГУБИОТКАКВОТОИДАЕЕСТЕСТВОВЪВВРЪЗКАСПРОПУСНАТИПОЛЗИ,ПРЕКЪСВАНЕНАРАБОТАТА,ЗАГУБАНАДАННИ,ПОВЕРИТЕЛНИДАННИИЛИНЕВЪЗМОЖНОСТЗАИЗПОЛЗВАНЕНАХАРДУЕРНОТОУСТРОЙСТВОИЛИСОФТУЕРА(ИЛИНАЧАСТОТТЯХ),НАРАНЯВАНЕ,КАКТОИНЕИЗПЪЛНЕНИЕНАЗАДЪЛЖЕНИЕ(ВКЛЮЧИТЕЛНО,НОБЕЗОГРАНИЧЕНИЯ,ТАКОВАЗАНЕСЪОБРАЗИТЕЛНОСТ,ДОБРАВЯРАИЛИРАЗУМНОУСИЛИЕ);(iii)НЕПРЕКИ,СПЕЦИАЛНИИЛИНАКАЗАТЕЛНИЩЕТИ,ПРОИЗТИЧАЩИОТ,ИЛИСВЪРЗАНИПОНЯКАКЪВНАЧИНСЪССОФТУЕРАИЛИХАРДУЕРНОТОУСТРОЙСТВО.ПО-ГОРНОТОЕВАЛИДНО,ДОРИВСЛУЧАЙЧЕMICROSOFTИЛИНЕГОВДОСТАВЧИК,ФИЛИАЛИЛИПРЕДСТАВИТЕЛЕБИЛУВЕДОМЕНЗАВЪЗМОЖНОСТТАОТПОДОБНИЗАГУБИИЛИЩЕТИ.ВКЛЮЧИТЕЛНОИВСЛУЧАЙНАГРЕШКА,ИСК(ВКЛ.НЕСЪОБРАЗИТЕЛНОСТ),СТРОГАОТГОВОРНОСТИЛИОТГОВОРНОСТЗАПРОДУКТА,ПОГРЕШНОТЪЛКУВАНЕИЛИДРУГАПРИЧИНА.Принякоизаконодателстваизключениетоприилиограничениетонаслучайниизакономернищетинееразрешеноизатоваограничениетоилиизключениетопо-гореможеданесеотнасязавас.Г.ИЗКЛЮЧЕНИЯЗАВАЛИДНОСТ.ОграниченатагаранциянеевалиднаиMicrosoftненосиотговорностспоредтазиОграниченагаранция,акоСОФТУЕРЪТилиХардуернотоустройство:-сеизползвазатърговскацел(вкл.отдаванеподнаемилилизинг)илизацел,коятонеепредвиденавСОФТУЕРНАТАлицензия;-бъдепромененоилиизменено;

X150359302mnl.indb 27 4/21/2009 1:45:56 PM

28

-бъдепромененовследствиенафорсмажорниобстоятелства,прекъсваненаелектрозахранването,неправилнаилипогрешнаупотреба,небрежност,износване,инцидент,неподходящоизползванеилидругипричини,коитонесасвързанисдефективХардуернотоустройствоилиСОФТУЕРА;-сеповредиотпрограми,данни,вируси,файловеилипритранспортиранеилитрансфер;-несеизползвавсъответствиеспридружаващатадокументацияиинструкциизаупотреба;-сепоправи,промениилиизмениотсервизенцентър,койтонееупълномощенотMicrosoftикойтопричиниилидопринесезасъответниядефектилиповреда.Ограниченатагаранцияневключвагаранциипоотношениеназаконниправаиливъзможностикатотакивазазаглавие,задоволителноизползванеилилипсананарушение.Д.РЕГИСТРАЦИЯ.СОФТУЕРЪТиХардуернотоустройствонеенужнодасерегистрират,задабъдевалиднаОграниченатагаранция.Е.БЕНЕФИЦИЕНТ.Врамкитенапозволенотоотприложимитезакони,Ограниченатагаранцияседаваединственонавас,първиятлицензиранпотребителнаСОФТУЕРАилизакупилХардуернотоустройство,катоняматретибенефициентинаОграниченатагаранция.Освенаконеепозволеноотзакона,тазиОграниченагаранциянеепредназначенаиневажизаникойдруг,вкл.изалицата,накоитопрехвърлятеСОФТУЕРАилиХардуернотоустройствосъгласноСпоразумението.Ж.ДОПЪЛНИТЕЛНАИНФОРМАЦИЯ.СпоредтазиОграниченагаранция,гаранциятасепредоставяотMicrosoft.ЗаинструкциизаприложениетонатазиОграниченагаранциятрябвадасесвържетесфилиалнаMicrosoftвъввашатастранаилидапишетенаследнияадрес:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,USA.МожетесъщотакадапосетитеуебсайтанаMicrosoftнаследнияадрес:http://www.microsoft.com.Трябвасъщотака:1.Даизпратитедоказателствозаплащанетовъвформатанаоригиналендокумент,касовабележкасфактура(иликопие),вкоитоеуказано,чевиестебенефициентътнатазиОграниченагаранция,кактоичемолбатавизакомпенсиранееврамкитенаГаранционниясрок;2.ДаизпълняватеинструкциитезаопакованеидругиинструкциинаMicrosoft,акоспореднегоХардуернотоустройствоилиСОФТУЕРЪТ,иличастотнего,трябвадасевърне.ЗадабъдевалиднаОграниченатагаранция,трябвадавземетеилидоставитепродуктанауказаноотMicrosoftмясто,воригиналнатамуопаковка,иливдругатакава,коятопредоставясъщотонивонапредпазване.Освенаконееизричнопредвиденоотместнотозаконодателство,транспортнитеразходи(вкл.опаковките)загаранционниясервизсепокриватотвас.3.Даизтриетеилипремахнетевсичкифайловеиданни,коитосчитатезаповерителни,предидаизпратитепродуктанаMicrosoft.Аконеизпълнитеинструкциитепо-горе,можедасестигнедозабавяне,дасеналожидаплатитедопълнителнитаксиилигаранциятадаотпадне.ТазиОграниченагаранциявидаваопределенизаконниправа,катоможедаиматедопълнителниправавзависимостотзаконодателствотонасъответнатадържава,вкоятосенамирате.КогатонякойтерминвтазиОграниченагаранцияезабраненотсъответнитезакони,тойсесчитазаневалиден,новалидносттанаостаналатачастотОграниченатагаранциясезапазвавпълнатасисила,аконямасъщественапромянанариска.

X150359302mnl.indb 28 4/21/2009 1:45:56 PM

29

Информациятавтозидокумент,включителнопрепраткитекъмURLадресиидругиуебсайтовевИнтернет,подлежинапромянабезпредизвестие.Аконееотбелязанодруго,примернитефирми,организации,продукти,именанадомейни,имейладреси,емблеми,местаисъбития,описанипо-долу,сафиктивнииникакваасоциациясистинскафирма,организация,продукт,именадомейн,имейладрес,емблема,мястоисъбитиенеепреднамеренаинетрябвадасесчитазанасочваща.Спазванетонаприложимотозаконодателствозаавторскоправоезадължениенапотребителя.Безограничаваненаавторскитеправа,никаквачастоттозидокументнеможедабъдевъзпроизвеждана,записванаиливъвежданавинформационнасистемаилипредаванавкакъвтоидабиловидискаквитоидабилосредства(електронни,механични,копирни,записващиидруги)изакаквотоидабилопредназначение,безизричнотописменоразрешениенаMicrosoftCorporation. Microsoftможедапритежавапатенти,заявкизапатенти,търговскимарки,авторскиправаидругаинтелектуалнасобственоствърхупредметанатозидокумент.АкоизричнонеепредвиденовписменолицензионноспоразумениесMicrosoft,приеманетонатозидокументневидаваникакъвлиценззатезипатенти,търговскимарки,авторскиправаидругаинтелектуалнасобственост. MicrosoftCorporationпредоставяназакупилиятозипродуктправотоданаправиедно(1)копиеоттоваръководствонапотребителязавсякохардуерноустройство,коетостезакупиливпакета. ©2009MicrosoftCorporation.Всичкиправазапазени. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseиWindowsсарегистриранитърговскимаркиилитърговскимаркинаMicrosoftCorporationвСъединенитещатии/илидругистрани. BluetoothерегистриранатърговскамарканаBluetoothSIG,Inc. Всичкидругитърговскимаркисасобственостнасъответнитесипритежатели.

X150359302mnl.indb 29 4/21/2009 1:45:56 PM

30

UvodMicrosoft® komplet za stolna računala ili tipkovnica

UpozorenjeVažneinformacijeosigurnostiizdravljumožetepročitatiuodjeljku“VodičzaproizvodtvrtkeMicrosoft”ukasnijemdijeluknjižice.

Postavljanje1 Spajanje tipkovnice

Spajanjeovisiopriključkutipkovniceipriključkunaračunalu.● USB UključiteračunalotespojiteUSBpriključaktipkovnicesUSBpriključkomnaračunalu.

● PS/2 UključiteračunalotespojitePS/2priključaktipkovnicesPS/2priključkomnaračunalu.

M

USB konektor

PS/2 konektor

X150359302mnl.indb 30 4/21/2009 1:45:57 PM

31

2 Spajanje miša (samo kompleti za stolna računala)Kaoštojetoslučajstipkovnicom,spajanjeovisiopriključkumišaipriključkunaračunalu.●USBSpojiteUSBpriključakmišasUSBpriključkomnaračunalu.

●PS/2 AkonemaslobodnogUSBpriključka,upotrijebiteadapterUSB-na-PS/2(samonekimodeli).Prijespajanjaprovjeritejeliračunalouključeno.

Napomena: KorisniciračunalaApple/MACkojiinstalirajuWiredKeyboard600iliWiredDesktop600takođermorajupreuzetiiinstaliratisoftverIntelliTypesadresehttp://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx kako bi tipkovni prečackalkulatorafunkcionirao.

Podešavanje nožica na tipkovnici● Zapodešavanjevisinetipkovnicenožicemožeteizvućiiliuguratiutipkovnicu.

Vodič za proizvod tvrtke MicrosoftVodičopisujevažnesigurnosneizdravstveneinformacijeiuvjeteograničenogjamstvakojiseprimjenjujunauređajtvrtkeMicrosoft®kojistekupili.

UpozorenjeNeispravnopostavljanje,upotrebaiodržavanjeovogproizvodamožepovećatirizikozbiljneozljede,smrtiilioštećenjaovogilivišeuređaja.Pročitajteovajvodičisačuvajtesveispisanevodičezabudućepotrebe.Akozatrebatedrugekopije,otiđitenaadresuwww.microsoft.com/hardware.

OvajdokumentuključujevažneinformacijeomnogimproizvodimatvrtkeMicrosoft.Pogledajtepoglavljakojaseodnosenaznačajkevašeguređaja:

USB-to-PS/2 adapter

X150359302mnl.indb 31 4/21/2009 1:45:58 PM

32

Važnesigurnosneinformacije Uređajisnapajanjemizmjeničnomstrujom Uređajisbaterijskimnapajanjem Slušalice Web-kamere Bežičniuređaji Tipkovnice i miševi Uređajislaserskimpokazivačima Sviuređaji SpecifikacijelaseraiLEDdioda Zakonskeinformacije Tehničkespecifikacijezaradiofrekventnuenergiju PropisioradioiTVsmetnjama Odlaganjebaterijateotpadneelektričneielektroničkeopreme IzjavaosukladnostisEUsmjernicama Informacijeopatentima Mogućnostipodrškezakorisnike Ograničenojamstvo

Ovaj simbol ukazuje na sigurnosne i zdravstvene poruke u ovom Vodiču za proizvod i ostalim uputama za korištenje proizvoda.

Važne sigurnosne informacijeUređaji s napajanjem izmjeničnom strujom

Ovaupozorenjaodnosesenasveproizvodekojiseuključujuustandardnuzidnuutičnicu.Nepoštovanjesljedećihmjerapredostrožnostimožeizazvatiozbiljneozljedeilismrtodudaraelektričnestrujeilipožarailioštećivanjeuređaja.Odabir odgovarajućeg izvora napajanja za vaš uređaj:● Koristitesamojedinicuzanapajanjeikabelzanapajanjeizmjeničnomstrujomkojestedobiliuzuređajili

od ovlaštenog servisnog centra.● Provjeriteosiguravalivašautičnicaonuvrstunapajanjakojajenavedenanajedinicizanapajanje

(usmislunapona[V]ifrekvencije[Hz]).Akonistesigurnikojuvrstunapajanjaimateukućanstvu,obratitesekvalificiranomelektrotehničaru.

● Nemojtekoristitinestandardneizvorenapajanjapoputgeneratorailiizmjenjivača,čakiakosenaponifrekvencijačineprihvatljivima.Koristitesamonapajanjeizmjeničnomstrujomizstandardnezidneutičnice.

● Nemojtepreopteretitizidnuutičnicu,produžnikabelilidrugeelektričneutičnice.Provjeritejelikapacitetdovoljanzaukupnujakoststruje(uamperima[A])kojupovlačiuređaj(navedenonajedinicinapajanja)isviostaliuređajikojisunaistomstrujnomkrugu.

X150359302mnl.indb 32 4/21/2009 1:45:58 PM

33

Izbjegavanje oštećivanja kabela i uređaja za napajanje:● Zaštititekabelezanapajanjeodgaženja.● Zaštititekabeleodpriklještenjailioštrogsavijanja,posebnonamjestimagdjesupriključeniuzidnu

utičnicu,jedinicuzanapajanjeiuređaj.● Nemojtepovlačiti,vezivati,oštrosavijatiilinanekidruginačinoštećivatikabelezanapajanje.● Nemojteizlagatikabelezanapajanjeizvorimatopline.● Držitedjecuikućneljubimcepodaljeodkabelazanapajanje.Nemojteimdopustitidagrizuiližvačukabele.● Kabelezanapajanjeisključujtepovlačenjemzautikač,anezakabel.Akosekabeliliutikačnabilokojinačinoštete,odmahprekinitekorištenje.Isključiteuređajiznapajanjatijekomnevremenailiakoganeplaniratekoristitiduljevrijeme.Koduređajaskabelomzanapajanjeizmjeničnomstrujomkojiseuključujuuzidnuutičnicuuvijekpovežitekabelzanapajanjeuskladusasljedećimuputama:1 Kabelzanapajanjeizmjeničnomstrujomuključiteujedinicudokraja.2 Drugikrajkabelazanapajanjeizmjeničnomstrujomuključiteuzidnuutičnicu.

Uređaji s baterijskim napajanjemOvemjerepredostrožnostiodnosesenasveproizvodekojikoristebaterijesmogućnošćuponovnogpunjenjailijednokratnebaterije.Nepravilnokorištenjebaterijamožeizazvaticurenjetekućineizbaterija,pregrijavanjeilieksploziju.Tekućinaizbaterijajekorozivnaimožebitiotrovna.Možeizazvatiopekotinekožeiočijuištetnajeuslučajugutanja.Smanjenje rizika od ozljeda:● Držitebaterijepodaljeoddohvatadjece.● Nemojtegrijati,otvarati,probijati,oštećivatiilibacatibaterijeuvatru.● Nemojtezajednokoristitistareinovebaterijeilibaterijerazličitihvrsta(npr.cink-ugljičneialkalnebaterije).● Pazitedametalnipredmetinedodirujupolovebaterije;onimogupostativrućiiizazvatiopekotine.● Akosuistrošene,prijeodlaganjauređajanaduljevrijemeuklonitebaterije.● Uvijekodmahuklonitestare,slabeiliistrošenebaterijeireciklirajteihiliodložiteuskladuslokalnimi

nacionalnimpropisimaoodlaganjuotpada.● Akobaterijacuri,uklonitesvebaterijepazećidatekućinanedođeudodirskožomiliodjećom.Ako

tekućinaizbaterijedođeudodirskožomiliodjećom,kožuodmahisperitevodom.Prijeumetanjanovihbaterijadobroočistiteodjeljakzabaterijevlažnimpapirnimubrusomilislijeditesavjeteproizvođačabaterijauvezisčišćenjem.

Samo za jednokratne baterije (bez mogućnosti ponovnog punjenja):● OprezOpasnostodeksplozijeakosebaterijazamijenibaterijomneispravnevrste.Koristiteimijenjajte

samobaterijamaispravneveličineivrste(alkalnim,cink-ugljičnimilicink-kloridnim).

X150359302mnl.indb 33 4/21/2009 1:45:58 PM

34

Samo za baterije s mogućnošću ponovnog punjenja:● OprezOpasnostodeksplozijeakosebaterijazamijenibaterijomneispravnevrste.Koristiteimijenjajte

samobaterijamaistevrsteisnagekaoonekojesenalazeukompletu.● Punitesamopunjačemkojisenalaziukompletusproizvodom.Samo gumbaste litijske baterije:● Sadržeperklorat—moždajepotrebnoposebnorukovanje.

Vidi: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateSlušalice

Duljeizlaganjevelikojglasnoćislušalicamožerezultiratiprivremenimilitrajnimgubitkomsluha.Kakoseslušalicenebioštetile,izbjegavajtesjestiilistatinaslušalice,kabelilipriključakkabela.

Web-kamereWeb-kamera s magnetskim postavljanjem ili lijepljenjemNakonpostavljanjaljepljivogdiskanapovršinuzamontažu,skidanjediskamožeoštetititupovršinuilinanjojostavitiljepljivsloj.PostavljanjediskaubliziniCRTzaslonailinanjegamožeprouzročititrajnuvizualnudistorzijuslikeublizinipostavljanja.

Bežični uređajiPrijeulaskauzrakoplovilipakiranjabežičnoguređajauprtljagukojaćeseprovjeriti,uklonitebaterijeizbežičnoguređajailiisključiteuređaj(akopostojiglavniprekidač).Bežičniuređajimoguprenositiradiofrekventnu(RF)energijupoputoneumobilnimtelefonimakadasestavebaterijeibežičniuređajseuključi(akoimaglavniprekidač).

Tipkovnice i miševiZdravstveno upozorenjeKorištenjetipkovniceilimišamožesepovezatisozbiljnimozljedamailiporemećajima.Tijekomkorištenjaračunala,kaoikodmnogihaktivnosti,povremenoćetemoždaosjetitinelagoduurukama,ramenima,vratuilidrugimdijelovimatijela.Međutim,akoosjetitesimptomepoputstalnenelagode,bolova,ubrzanoglupanjasrca,drhtavice,utrnulosti,pečenjailikočenja,NEMOJTE ZANEMARITI TE ZNAKOVE UPOZORENJA. ODMAH SE OBRATITE KVALIFICIRANOM ZDRAVSTVENOM OSOBLJU,čakiakosesimptomipojavljujukadaneraditezaračunalom.Takvisimptomimogusepovezatisbolnimiponekadozbiljnimozljedamailiporemećajimaživčanogsustava,mišića,tetivailidrugihdijelovatijela.Tiporemećajimišićnogikoštanogsustava(MSD)uključujusindromkarpalnogkanala,tendonitis,tenosinovitisidrugastanja.IakoistraživačijošuvijeknemoguodgovoritinamnogapitanjavezanazaMSD,postojiopćasuglasnostdasespojavomtogstanjamogupovezatirazničimbenici,uključujućisljedeće:općezdravstvenostanje,stresisposobnostnošenjasastresom,zdravstvenaifizičkastanjaipoložajitekorištenjetijelatijekomradaiostaleaktivnosti(uključujućiikorištenjetipkovniceimiša).Čimbenikmožebitiikoličinavremenakojuosobaprovodiobavljajućinekuaktivnost.

X150359302mnl.indb 34 4/21/2009 1:45:58 PM

35

NekesmjernicekojevammogupomoćipriugodnijemradusračunalomieventualnoumanjitirizikodMSD-amogusepronaćiudokumentu“HealthyComputingGuide”(Vodičzazdravradsračunalom)kojijeinstaliranzajednosasoftveromzauređaj.Akouređajnijeisporučensasoftverom,preporučujemodapročitate“HealthyComputingGuide”(Vodičzazdravradsračunalom)naadresiwww.microsoft.com/hardwareili(samouSAD-u)pozovite(800)360-7561izatražitebesplatniCD.Uslučajudaimatepitanjaopovezanostivašegstilaživota,aktivnostiilizdravstvenogtefizičkogstanjaiMSDporemećaja,obratitesekvalificiranomzdravstvenomradniku.

Uređaji s laserskim pokazivačimaOprezKorištenjekontrolailipodešavanja,naneprikladannačin,odnosnoizvođenjepostupakakojinisuspecificiraniovimdokumentommožeuzrokovatiizlaganjeopasnomzračenju.● Nemojtegledatiuzraku.● Nemojteusmjeravatilaserskipokazivačniukoga.Laserskipokazivačinamijenjenisuzaosvjetljivanje

neživihpredmeta.● Nemojtedopustitimaloljetnimosobamadabeznadzorakoristepokazivač.Laserskipokazivačinisuigračke.● Nemojteusmjeravatilaserskipokazivačnazrcalne(refleksivne)površine.Odbijenazrakamoženaoko

djelovatiistokaoiizravnazraka.● Nemojterastavljatiuređaj.● Nemojtekoristitiuređajzvannavedenogtemperaturnogopsega+41ºF(+5ºC)do+95ºF(+35ºC).

Akoseuređajizložiutjecajuokolišaizvanpropisanogradnogokoliša,isključitegaiprijeponovnogkorištenjauređajapustitedasetemperaturastabiliziraunutarradnograspona.

Svi uređajiNemojte pokušavati sami popraviti uređajNemojtepokušavatisamirastavljati,otvarati,servisiratiilimodificiratiuređajilinapajanje.Tomožepredstavljatiopasnostodudaraelektričnestrujeilinekudruguvrstuopasnosti.Svidokaziopokušajuotvaranjai/ilimodificiranjauređaja,uključujućigrebanje,probijanjeiliuklanjanjenaljepnicaponištitćeOgraničenojamstvo.Opasnost od gušenjaUređajmožesadržavatisitnedijelovekojizadjecumlađuod3godinemogupredstavljatiopasnostodgušenja.Držitesitnedijeloveizvandohvatadjece.Upotreba i čišćenjeUpotrebljavajteuskladusovimuputama:nekoristiteubliziniizvoratopline.Koristitesamododatke/priborkojinavoditvrtkaMicrosoft.Čistitesamosuhomkrpicom.Uklanjanje kabel s puta ljudima i životinjamaSvekabelesložitetakodaljudiiživotinjenepadnuprekonjihtedaihslučajnoneizvukukrećućiseupodručjukabela.Kadseproizvodnekoristi,moždaćetemoratiiskopčatisvekabelesprednjeistražnjestraneuređajakakobisteihspremiliizvandohvatadjeceiživotinja.Nodozvolitedjeciigruskabelima.

X150359302mnl.indb 35 4/21/2009 1:45:58 PM

36

Specifikacije lasera i LED diodaOprezKorištenjekontrolailipodešavanjailiizvođenjepostupakakojinisuspecificiraniovimdokumentommožeuzrokovatiizlaganjeopasnomzračenju.

Laserski uređajiOvajuređajsukladanjesmeđunarodnimstandardomIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)zaKlasu1iKlasu2laserskihproizvoda.OvajuređajjeuskladuisazakonskimuredbamaCFR211040.10i1040.11,osimodstupanjakojasuuskladusobjavomUredbeolaserskimuređajimabr.50od24.lipnja2007.godine.Laserski uređaji Klase 1Opiszrake:Usmjerena(paralelna)zrakainfracrvenogsvjetla (nevidljivazakorisnika) Izlazna snaga: < 716 mikrovata (pri 832 nanometra) do 834 mikrovata (pri 865 nanometara) Valnaduljinaemitiranelaserskezrake:nominalna:850nanometara, raspon: (832 – 865 nanometara)LaserskiproizvodKlase1jesiguranuumjerenimuvjetimaradanavedenimaustandarduIEC60825-1izakonskojuredbiCFR211040.10.Međutim,nepreporučujeseusmjeravanjelaserskezrake(emitirasenadonjojstraniuređaja)premaoku.Laserski uređaji Klase 2Opiszrake:Usmjerena(paralelna)zrakasvjetla Izlazna snaga: < 1 milivata Valnadužinaemitiranelaserskezrake:630 – 670 nanometaraOvajoptičkiuređajnesadržidijelovekojibisemogliservisirati.LaserskazrakaKlase2emitirasenaprednjojstraniuređaja.

Optički miš (LED)OvajuređajprocijenjenjekaosukladansmeđunarodnimstandardomIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).ProizvodkoristiLED-diodekojisesmatrajuKlasom1(IEC60825-1:1993+A1+A2).IzlaznasnagaLED-dioda:<67.8µW(fotokemijskagranica), < 4.2mW (temperaturna granica)NominalnavalnaduljinaLED-dioda:470nm(plava),635nm(crvena)ProizvodKlase1siguranjepodrazumnopredvidljivimuvjetimaradapremastandarduIEC60825-1.Međutim,nepreporučujeseusmjeravanjesvjetla(emitirasenadonjojstraniuređaja)premaoku.Ovajoptičkiuređajnesadržidijelovekojibisemogliservisirati.

LED proizvod Klase 1

LASERSKI PROIZVODKLASE 1

IEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 36 4/21/2009 1:45:59 PM

37

Zakonske informacijeTestiranonasukladnostsFCCstandardima(U.S.FederalCommunicationsCommission-SaveznakomisijazakomunikacijeSAD-a).Zakorištenjeukućiiliuredu.Nijenamijenjenozakorištenjeustrojarskim,medicinskimiliindustrijskimpogonima.SveizmjeneilimodifikacijekojenisuizričitoodobreneodstranetvrtkeMicrosoftmoguponištitiovlaštenjakorisnikazaradsovimuređajem.OvajproizvodnamijenjenjezakorištenjesinformatičkomopremomspopisaNRTL(UL,CSA,ETLitd.)laboratorijai/iliopremomkojajeuskladusasigurnosnimstandardimaIEC/EN60950(oznakaCE).Nesadržidijelovekojisemoguservisirati.Ovajuređajocijenjenjekaokomercijalniproizvodpredviđenzaradnatemperaturamaod+41ºF(+5ºC)do+95ºF(+35ºC).

Tehničke specifikacije za radiofrekventnu energijuUređaji frekvencije 27 MHz

Izlazna radiofrekventna (RF) snaga: < 54 dBµV/m na 3 m Tipkovnicasdvakanala–RFfrekvencije:27,095MHz(kanal1),27,195MHz(kanal2) Tipkovnicasjednimkanalom–RFfrekvencija:27,195MHzili27,095MHz Mišsdvakanala–RFfrekvencije:27,045MHz(kanal1),27,145MHz(kanal2) Mišsjednimkanalom–RFfrekvencija:27,145MHzili27,045MHz

Bluetooth uređajiIzlaznaradiofrekventna(RF)snaga:odgovarazahtjevimaBluetooth® Frekvencija:2.400MHzdo2.483,5MHz

Uređaji frekvencije 2,4 GHzNespecifičniuređajkratkogdometa Izlaznaradiofrekventna(RF)snaga:odgovarasvimzahtjevimazauređajekratkogdometa Frekvencija:urasponuod2.400MHzdo2.483,5MHzSamo za Bluetooth i uređaje od 2,4 GHz: UsvrhusukladnostisazahtjevimaizlaganjaRFenergijipremaFCCstandardimamorajusezadovoljitisljedećeradnekonfiguracije:antenumoramontiratiproizvođačinemoguseizvoditinikakveizmjene.Bežičniuređajinesmijusenalazitinaistojlokacijinakojojsenalaziantenailipredajniknitismijubitipovezanistakvimuređajem.Osimuslučajuslušalicairučnihuređaja,antenebežičnihuređajamorajubitinajmanje20cmudaljeneodnajbližeosobe.Samo za uređaje 802,11: Proizvodjeograničennaupotrebuuzatvorenomprostorukakobisesmanjilamogućnostštetneinterferencijeslicenciranimfrekvencijamaraspona5,15do5,25GHz.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;U.S.A. SAD: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

X150359302mnl.indb 37 4/21/2009 1:45:59 PM

38

Odlaganje baterija te otpadne električne i elektroničke opremeOvajsimbolnaproizvodu,njegovimbaterijamailipakiranjuznačidaseproizvodibaterijekojesadržinesmijuodlagatiskućanskimotpadom.Umjestotoga,vašajeodgovornostdagapredatenaposebnoodređenomjestozarecikliranjebaterija,električneielektroničkeopreme.Toodvojenoprikupljanjeirecikliranjepomažeučuvanjuprirodnihresursaisprečavanjuposljedicapoljudskozdravljeiokolišzbogmogućegškodljivogsadržajabaterija,električneielektroničkeopreme,kojineprikladnimodlaganjemmožedospjetiuokoliš.Višeinformacijaomjestimazaodlaganjebaterija,električnogielektroničkogotpadazatražiteodlokalnog/gradskogureda,službezaodlaganjeotpadaizkućanstvailitrgovineukojojstekupiliovajproizvod.Zadodatneinformacijeoodlaganjuelektričnogielektroničkogotpada(WEEE)kontaktirajteweee@microsoft.com.

Izjava o sukladnosti s EU smjernicamaTvrtkaMicrosoftCorporationovimizjavljujedaovajproizvodispunjavabitnezahtjeveidrugerelevantneodredbeSmjernica2006/95/EC,2004/108/ECi1999/5/EC.Tehničkadokumentacijapremazahtjevimaprocedureoprocjenisukladnostičuvasenasljedećojadresi:Tvrtka: Microsoft Ireland Operations Ltd.Adresa: Atrium Building Block B Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Država: IrskaBrojtelefona: +35312953826Brojfaksa: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

Informacije o patentimaPodložnojepatentimauSAD-ui/ilimeđunarodnimpatentima.

Mogućnosti podrške za korisnikeAkoimatepitanjaohardverutvrtkeMicrosoft,učinitesljedeće:● Provjeritezahtjevesustavazaproizvod(nalazesenapakiranju)kakobisteosiguralikompatibilnostsustava.● Pročitajtesvutiskanudokumentaciju.● Dodatneinformacijeoproizvodimapotražitenaweb-mjestutvrtkeMicrosoftzahardvernaadresi

www.microsoft.com/hardware.● Najnovijedatotekepomoćizakorištenjeirješavanjeproblemasuređajempronaćićetenaweb-mjestuza

pomoćipodrškutvrtkeMicrosoftnaadresihttp://support.microsoft.com.

X150359302mnl.indb 38 4/21/2009 1:45:59 PM

39

Akojošuvijekbudeteimalipitanja,pokušajtesljedeće:Naziv proizvoda: Hardverski uređaji tvrtke MicrosoftOEM distribucija: Akojeovajproizvodisporučenuznovoračunaloilinekiuređaj,proizvođačhardvera

osiguravatehničkupodršku.Zapodrškuseobratiteizravnoproizvođaču.Samopomoć: Pretražitenašubazuznanja,gledajtevideozapisekakobisteriješiliuobičajeneprobleme

ipreuzmitedostupnaažuriranjaposjetomstranicamahttp://support.microsoft.com.Razgovor i e-pošta: OdmahporazgovarajteskorisnicimaInternetailipošaljiteporukue-poštestručnjaku

za podršku tvrtke Microsoft sa stranica na adresi http://support.microsoft.com. Napominjemodadobivanjeodgovorae-poštommožepotrajatinekolikosati.

Telefonska podrška: U SAD-u nazovite (866) 833-7088 U Kanadi nazovite (800) 876-8533 Zasveostaleregijebrojevepotražiteudokumentu“Međunarodnibrojevizatelefonskupodršku”unastavkuovogpoglavlja.

TTY korisnici: U SAD-u nazovite (800) 892-5234 U Kanadi nazovite (866) 857-9850 Zasveostaleregijebrojevepotražiteudokumentu“Međunarodnibrojevizatelefonskupodršku”unastavkudokumentacije.

Uvjeti: NauslugepodršketvrtkeMicrosoftprimjenjujusetrenutnecijene,odredbeiuvjetikojisupodložniizmjenamabezprethodneobavijesti.Zatelefonskebrojevesnaplatommoždaseprimjenjujenaknada.

NapomenaPojedinostiopravilimazaregionalnupodrškupotražitena http://support.microsoft.com/international.aspxiodaberitedržavuiliregijuspopisa.AkouvašojdržaviiliregijinepostojipodružnicatvrtkeMicrosoft,obratiteseinstitucijiodkojestenabaviliMicrosoftproizvod.

Ograničeno jamstvoVAŽNO–SVAKAKOPAŽLJIVOPROČITAJTEOVOOGRANIČENOJAMSTVODABISTERAZUMJELISVOJAPRAVAIOBVEZE!Izraz“Hardverskiuređaj”označavahardverskiproizvodtvrtkeMicrosoft®.Izraz“Vi”označavapojedincailijednupravnuosobunakojućeseuovomOgraničenomjamstvuodnositipojmovi“Vi”i“Vaš”.A. JAMSTVA1.Izričitojamstvo.UskladusuvjetimaiodredbamaovogOgraničenogjamstva,aumjestobilokakvihizričitihjamstava,Microsoftjamčidaće,uuvjetimanormalnogkorištenja,nadankupnjeiskazannaVašemračunuilisličnomdokazukupnjetetijekomi)sljedećih90danauslučajuSOFTVERAiii)doljenavedenograzdobljauslučajupripadnogHardverskoguređaja(pričemuseovdjeobojedefinirakao“Jamstvenirok”)SOFTVERiHardverskiuređajusuštinibitiuskladuspopratnomambalažomidokumentacijomtvrtkeMicrosoft.ZabilokakvenedostatkeotkrivenepoistekuJamstvenogrokanemanikakvogjamstvaniuvjeta.

X150359302mnl.indb 39 4/21/2009 1:45:59 PM

40

Jamstveni rok:DodacizaWindowszaXbox360,MicrosoftLifeChatZX-6000:devedeset(90)dana.MicrosoftLifeChatLX-2000:jedna(1)godinaLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;MicrosoftWiredKeyboard200:dvije(2)godineIntelliMouse® Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth, Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader: pet (5) godinaMicrosoft Fingerprint Reader: tri (3) godineMicrosoft Presenter 3000: tri (3) godineMicrosoft LifeChat LX- 3000: tri (3) godineSve ostale web-kamere tvrtke Microsoft (osim modela Microsoft Xbox Live Vision Camera): tri (3) godineSvi ostali kompleti miševa i tipkovnica tvrtke Microsoft: tri (3) godineSve ostale tipkovnice tvrtke Microsoft: tri (3) godineSvi ostali miševi tvrtke Microsoft: tri (3) godineOvoOgraničenojamstvoneobuhvaćanikakvesubjektivneiliestetskeaspekteHardverskoguređajailiSOFTVERAtesevezanouztonedajenikakvojamstvo.GorenavedenoizričitojamstvojedinojeizričitojamstvokojeVamsedajeteonozamjenjujesvaostalaizričitailiprešutnajamstvaiuvjete(osimbilokakvihpostojećihprešutnihjamstavakojasenemoguisključiti),uključujućisvajamstvanavedenaubilokojojdrugojdokumentacijiiliambalaži.Nikakvainformacijailiprijedlog(usmeniilizabilježeni)dobiveniodtvrtkeMicrosoft,njezinihzastupnika,povezanihdruštavailidobavljačatenjihovihzaposlenikailizastupnikanečinejamstvoiliuvjetnitiproširujuopsegovogOgraničenogjamstva.Odredba“Mjerodavnopravoiisključivomjestorješavanjasporova”iz2.dijelaovogUgovoraprimjenjujesenaovoOgraničenojamstvoteseovimputem navodi kao referenca.2.Ograničenjeitrajanjeprešutnihjamstava.Akostepotrošač,moždatemeljemzakonaunekimjurisdikcijamaimateprešutnajamstvai/iliuvjete,kojiseovimputemograničavajunatrajanjeJamstvenogroka.Nekejurisdikcijenedopuštajuograničenjaupogledutrajanjaprešutnogjamstvailiuvjeta,pasegorenavedenaograničenjanemorajuodnositinaVas.B.ISKLJUČIVAPRAVNASREDSTVA.Uskladusmjerodavnimpravomiunastavkuiznesenim,apoduvjetomdaSOFTVERiHardverskiuređajtijekomJamstvenogrokavratitenamjestokupnje(ili,akotamoneprihvaćajupovrat,tvrtkiMicrosoft)skopijomračunailidrugogvaljanogdokazakupnje,Microsoftće,premavlastitomizborukaoVašeisključivopravnosredstvouslučajukršenjaovogOgraničenogjamstvaibilokojegprešutnogjamstva:popravitiilizamijenitineispravanSOFTVERiliHardverskiuređajilinjegovdio,ilinadoknaditiVamštetupretrpljenuuzulaganjerazumnemjerepovjerenja,alisamodoiznosakojisteplatilizaSOFTVERi/iliHardverskiuređaj,umanjenogzarazumnustopuamortizacijenatemeljustvarnogkorištenja.Zanavedenopravnosredstvovrijedisljedeće:popravljeniilizamijenjeniSOFTVERiliHardverskiuređajbitćenoviliobnovljenilikorištenzapotrebeservisa,funkcijomiizvedbomusporedivsizvornimHardverskimuređajem(iliSOFTVEROM)temožesadržavatistavkedrugihproizvođača;zabilokojiSOFTVERiliHardverskiuređajpopravljenilizamijenjenusklopuovogOgraničenogjamstvajamstvoćevrijeditidokrajaizvornogJamstvenogrokaili30danaoddanapovratneisporukestavkeVama,ovisnootomekojejeodtadvarazdobljedulje.AkosenadogradnjaSOFTVERAisporučujesnovimograničenimjamstvom,odredbetognovogograničenogjamstvavrijeditćesamozanadograđeniSOFTVER,alineizaizvorniHardverskiuređaj.

X150359302mnl.indb 40 4/21/2009 1:45:59 PM

41

OsimakomjerodavnopravouVašojjurisdikcijipropisujedrukčije,troškovevezaneuztransport(uključujućiambalažu)zaservisiranjeujamstvenomrokusnositćeteVi,aMicrosoftnedajenikakvajamstvagledeostalihuslugakojesenudeusklopuovogOgraničenogjamstvateisključujesveeventualnedužnostidužnepažnjeilinedostatkanepažnjezatakveusluge.C.ISKLJUČENJEODGOVORNOSTIZAOSTALEŠTETE.UNAJVEĆOJMJERIDOPUŠTENOJZAKONOM,MICROSOFTINJEZINIDOBAVLJAČI,POVEZANADRUŠTVAIZASTUPNICINESNOSEODGOVORNOSTZA:(i)POSLJEDIČNEILISLUČAJNEŠTETE;(ii)ŠTETEILIGUBITKEBILOKOJEVRSTE,VEZANEUZIZMAKLUDOBIT,PREKIDPOSLOVANJA,GUBITAKPODATAKA,PRIVATNOSTIILIPOVJERLJIVOSTI,BILOKAKVUNEMOGUĆNOSTKORIŠTENJACIJELOGILIDIJELAHARDVERSKOGUREĐAJAILISOFTVERA,TJELESNUOZLJEDUILISVEOBLIKENEIZVRŠENJABILOKOJEOBVEZEIDUŽNOSTI(UKLJUČUJUĆI,BEZOGRANIČENJA,DUŽNOSTNEDOSTATKANEPAŽNJE,DOBREVJEREILIDUŽNEPAŽNJE),ILI(iii)NEIZRAVNU,POSEBNUILIZAKONSKUŠTETUNASTALUZBOGSOFTVERAILIHARDVERSKOGUREĐAJAILINABILOKOJINAČINPOVEZANUSNJIMA.SVENAVEDENOVRIJEDIČAKIAKOSUMICROSOFTILIBILOKOJINJEZINDOBAVLJAČ,POVEZANODRUŠTVOILIZASTUPNIKBILIUPOZORENINAMOGUĆNOSTNASTANKATAKVEŠTETE,TEČAKIUSLUČAJUPOGREŠNOGPOSTUPANJA,IZVANUGOVORNEODGOVORNOSTI(UKLJUČUJUĆINEPAŽNJU),OBJEKTIVNEODGOVORNOSTIILIODGOVORNOSTIZAPROIZVOD,DOVOĐENJAUZABLUDUILIDRUGOGRAZLOGA.Nekejurisdikcijenedopuštajuisključenjeiliograničenjeodgovornostizaslučajneiliposljedičneštete,stogasegorenavedenoograničenjeiliisključenjanemorajuodnositinavas.D.ISKLJUČENJAIZOBUHVAĆENOSTI.OvoOgraničenojamstvonećeseprimjenjivatiteMicrosoftnećesnositinikakvuodgovornosttemeljemOgraničenogjamstvaakoseSOFTVERiliHardverskiuređaj:-koristiukomercijalnesvrhe(uključujućinajam)ilisvrhekojeprelazeopseglicencezaSOFTVER;-modificirajuiliizloženeovlaštenimutjecajima;-oštetevišomsilom,naponskimudarom,nepravilnimkorištenjem,zloupotrebom,nepažnjom,nezgodom,redovnimkorištenjemitrošenjem,nepravilnimrukovanjem,nepravilnomprimjenomilizbogdrugihuzrokakojinisuvezaniuznedostatkeuHardverskomuređajuiliSOFTVERU;-ošteteprogramima,podacima,virusima,datotekamailitijekomtransportailiprijenosa;-nekoristeuskladuspriloženomdokumentacijomiuputamazakorištenje;ili-popravljaju,modificirajuilimijenjajuodstranebilokogaosimcentrazapopravkekojijeovlastilatvrtkaMicrosoft,aneovlaštenicentarprouzročiilipridonesenedostatkuilikvaru.OvoOgraničenojamstvoneobuhvaćanikakvajamstvavezanauzpravnistatusilimogućnosti,poputjamstavagledepravanaposjedovanje,mirnouživanjeilinepostojanjapovredepravaintelektualnogvlasništva.E.REGISTRACIJA.NabavuSOFTVERAiHardverskoguređajanemorateregistriratidabiOgraničenojamstvostupilonasnagu.F.UŽIVATELJPRAVA.Umjeridopuštenojpremamjerodavnompravu,OgraničenosejamstvodajesamoVama,prvomlicenciranomkorisnikuSOFTVERAilikupcuHardverskoguređaja,tenematrećihstranakaouživateljaOgraničenogjamstva.Osimkakojepropisanozakonom,ovoOgraničenojamstvonijenamijenjenoineodnosiseninakojudruguosobu,uključujućiosobenakojenačiniteprijenosnanačinnakojisteUgovoromovlaštenitoučiniti.G.DODATNEINFORMACIJE.MicrosoftjedavateljovogOgraničenogjamstva.DabistedobiliuputezauživanjepravaproisteklihizovogOgraničenogjamstva,morateseobratitipodružnicitvrtkeMicrosoftnadležnojzaVašudržavuilipisatinaadresu:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,USAiliposjetiteMicrosoftoveweb-stranice na adresi http://www.microsoft.com.

X150359302mnl.indb 41 4/21/2009 1:45:59 PM

42

Moratetakođer:1.Priložitidokazkupnjeuoblikuvaljanogdatiranogračuna(ilinjegovekopije)kojimsedokazujedasteviuživateljpravaproisteklihizovogOgraničenogjamstvaidajeVašzahtjevzapravnimsredstvomupućenuJamstvenomroku.2. PridržavatiseMicrosoftovihuputavezanihuztransportiostalouslučajudaMicrosoftutvrdidajezadiovašegHardverskoguređajailiSOFTVERApotrebanpovrat.DabisteuživalipravaproisteklaizOgraničenogjamstva,moratenalokacijukojunavedeMicrosoftvratitiilidostavitiuređajuizvornojambalažiiliuambalažikojapružajednakurazinuzaštite.OsimakomjerodavnopravouVašojjurisdikcijipropisujedrukčije,troškovevezaneuztransport(uključujućiambalažu)zaservisiranjeujamstvenomrokusnositćeteVi.3.PrijeslanjauređajatvrtkiMicrosoftizbrisatiiliuklonitisvedatotekeilipodatkekojesmatrateprivatnimailipovjerljivima.Odstupanjeodnavedenihuputamožerezultiratiproduljenjempostupka,dodatnimtroškovimazaVasiliponištenjemVašegjamstva.OvovamOgraničenojamstvodajespecifičnazakonskaprava,amožeteimatiidrugapravakojamogubitirazličitaurazličitimjurisdikcijama.TamogdjejebilokojaodredbaovogOgraničenogjamstvatakvimzakonimazabranjena,taćeseodredbasmatratiništavnom,alićeostatakOgraničenogjamstvaostatinasnaziakorasporedteretarizikanijesuštinskiporemećen.

Informacijeuovomdokumentu,uključujućiURLiostalereferenceointernetskimstranicamapodložnesuizmjenamabezprethodneobavijesti.Akonijedrugačijenavedeno,nazivitvrtki,organizacija,proizvoda,nazivadomena,adresae-pošte,logotipa,ljudi,mjestaidogađajakojisuovdjenavedenisufiktivniinepostojizaključakilinamjerapovezivanjasbilokojomstvarnomtvrtkom,organizacijom,proizvodom,nazivomdomene,adresome-pošte,logotipom,osobom,mjestomilidogađajem.Usklađenostsprimjenjivimzakonimaoautorskimpravimaodgovornostjekorisnika.Bezograničavanjapravareguliranihautorskimpravima,nijedandioovogdokumentanesmijesereproducirati,sprematiiliuvoditiusustavzadohvaćanjepodatakailiprenositiubilokojemoblikuilibilokojimsredstvima(elektroničkim,mehaničkim,fotokopiranjem,snimanjemilinadruginačin)iliubilokojesvrhebezizričitepismenesuglasnostitvrtkeMicrosoft Corporation. Microsoftmoždaimapatente,patentneaplikacije,robnemarke,autorskapravailidrugapravanaintelektualnovlasništvokojapokrivajusadržajovogdokumenta.OsimpremaizričitimnavodimaubilokojemlicencnomdokumentutvrtkeMicrosoft,posjedovanjeovogdokumentanedajevamnikakvalicencnapravanatepatente,trgovačkemarke,autorskapravailidrugapravanaintelektualnovlasništvo. TvrtkaMicrosoftCorporationdodjeljujekupcuovogproizvodapravonareproduciranjejedne(1)kopijeovihuputazakorištenjezasvakiuređajkojistekupiliupaketu. ©2009MicrosoftCorporation.Svapravapridržana. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseiWindowssuregistriranetrgovačkemarkeilitrgovačkemarketvrtkeMicrosoftCorporationuSjedinjenimAmeričkimDržavamai/ilidrugimdržavama. BluetoothjeregistriranatrgovačkamarkatvrtkeBluetoothSIG,Inc. Sveostaletrgovačkemarkevlasništvosunjihovihvlasnika.

X150359302mnl.indb 42 4/21/2009 1:45:59 PM

43

ZačínámeMicrosoft® Sada klávesnice a myši nebo klávesnice

UpozorněníDůležitébezpečnostníinformaceainformaceoochranězdravínaleznetedálevtétobrožuřevčásti„PříručkakproduktuspolečnostiMicrosoft“.

Instalace1 Připojení klávesnice

Připojenízávisínakonektoruklávesniceaportupočítače.● USB ZapnětepočítačazapojtekonektorUSBklávesnicedoportuUSBpočítače.

● PS/2VypnětepočítačazapojtekonektorPS/2doportuPS/2počítače.

M

Konektor USB

Konektor PS/2

X150359302mnl.indb 43 4/21/2009 1:46:00 PM

44

2 Připojení myši (pouze u sad klávesnic a myši)Stejnějakouklávesnicezávisízapojenínakonektorumyšiaportupočítače.●USBZapojtekonektorUSBmyšidoportuUSBpočítače.●PS/2 PokudnemátevolnýportUSB,použijteadaptérUSBnaPS/2(pouzeuněkterýchmodelů).Nežzačnetetaktozapojovat,ujistětese,žejepočítačskutečněvypnutý.

Poznámka: UživatelépočítačeApple/MAC,kteříprovádíinstalaciklávesniceWiredKeyboard600nebosadyWiredDesktop600,simusíprofunkčnostklávesovézkratkykalkulačkystáhnoutanainstalovattakésoftwareIntelliTypezwebu http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx.

Nastavení nožek klávesnice● Pronastavenívýškyklávesnicemůžetebuďvysunout,nebozasunoutjejínožky.

Příručka k produktu společnosti MicrosoftPřečtětesitutopříručku,naleznetevnídůležitébezpečnostníinformace,informaceoochranězdravíazáručnípodmínky,kterésetýkajízařízeníspolečnostiMicrosoft®,kteréjstesizakoupili.

UpozorněníOpomenutímsprávnéhonastavení,použitíapéčeotentoproduktsemůžezvýšitnebezpečívážnéhozranění,smrtinebopoškozenízařízení.Přečtětesitutopříručkuauschovejtevšechnytištěnépříručkyprobudoucípoužití.Náhradnípříručkynaleznetenawebunaadrese www.microsoft.com/hardware.

TentodokumentobsahujedůležitéinformaceomnohaproduktechspolečnostiMicrosoft.Přečtětesičásti,kterésetýkajívlastnostívašehozařízení:

AdaptérUSB-PS/2

X150359302mnl.indb 44 4/21/2009 1:46:00 PM

45

Důležitébezpečnostníinformace Zařízenínapájenástřídavýmproudem Zařízenínapájenábateriemi Sluchátka s mikrofonem Webovékamery Bezdrátovázařízení Klávesnice a myši Zařízeníslaserovýmiukazovátky Všechnazařízení TechnickéúdajelaseruadiodLED Informaceopředpisech Vysokofrekvenčnítechnickéúdaje Předpisyorušenírádiovéhoatelevizníhopříjmu Likvidacepoužitýchbateriíaelektrickýchaelektronickýchzařízení ProhlášeníoshoděsesměrnicemiEU Informace o patentech Možnostizákaznicképodpory Omezená záruka

Tímto symbolem jsou označeny bezpečnostní informace a informace o ochraně zdraví v tomto Průvodci produkty a dalších příručkách k produktu.

Důležité bezpečnostní informaceZařízení napájená střídavým proudem

Tatobezpečnostníopatřenísetýkajívšechproduktů,kterésepřipojujídostandardnízásuvkyelektrickésítě.

Opomíjenínásledujícíchbezpečnostníchopatřenímůžemítzanásledeksmrtnebovážnézraněnízpůsobenézasaženímelektrickýmproudem,požárnebopoškozenízařízení.Jak zvolit vhodný zdroj napájení pro zařízení:● Používejtepouzenapájecíjednotkuanapájecíšňůru,kterébylydodánysezařízenímnebokteréjste

obdrželiodautorizovanéhoservisníhostřediska.● Ověřte,zdazásuvkaelektrickésítěposkytujenapájení,kteréjeuvedenonanapájecíjednotce(vyjádřené

napětím[V]akmitočtem[Hz]).Pokudsinejstejisti,jaképarametrymáelektrickáenergiedodávanádovašídomácnosti,obraťtesenakvalifikovanéhoelektrotechnika.

X150359302mnl.indb 45 4/21/2009 1:46:00 PM

46

● Nepoužívejtenestandardnízdrojenapájení,jakojsougenerátoryneboměniče,ikdyžsenapětíakmitočetzdajíbýtpřijatelné.Používejtepouzestřídavýproudposkytovanýstandardnízásuvkouelektrickésítě.

● Nepřetěžujtezásuvkuelektrickésítě,prodlužovacíšňůru,vícenásobnounebojinouelektrickouzásuvku.Ověřte,zdajsoudimenzoványprocelkovýproud(vampérech[A])odebíranýzařízením(uvedenýnanapájecíjednotce)ajakýmikolidalšímizařízenímipřipojenýmikestejnémuokruhu.

Jak zabránit poškození napájecích šňůr a zdrojů napájení:● Chraňtenapájecíšňůrypředpošlapáním.● Chraňtešňůrypředsevřenímneboostrýmohnutím,zejménavmístěpřipojenídozásuvkyelektrickésítě,

napájecíjednotkyazařízení.● Neškubejtenapájecímišňůrami,nevytvářejtenanichuzly,ostřejeneohýbejteanisnimijinakšpatně

nezacházejte.● Nevystavujtenapájecíšňůryzdrojůmtepla.● Udržujtedětiadomácízvířatavdostatečnévzdálenostiodnapájecíchšňůr.Nedovoltejim,abyšňůry

kousalynebožvýkaly.● Přiodpojovánínapájecíchšňůrtahejtezazástrčku,netahejtezašňůru.Pokudsenapájecíšňůranebozdrojnapájeníjakýmkolizpůsobempoškodí,okamžitějepřestaňtepoužívat.Odpojtezařízeníběhembouřeknebopokudjenebudetedlouhoudobupoužívat.Připřipojenínapájecíšňůryzařízení,kterásepřipojujedozdrojenapájení,vždypostupujtepodlenásledujícíchpokynů:1 Zasuňtenapájecíšňůrudonapájecíjednotkyažnadoraz.2 Zasuňtedruhýkonecnapájecíšňůrydozásuvkyelektrickésítě.

Zařízení napájená z bateriíTatobezpečnostníopatřenísetýkajívšechproduktů,kterépoužívajínabíjecíbaterienebobaterienajednopoužití.Přinesprávnémpoužitímůžezbateriívytéctelektrolyt,bateriesemohounadměrnězahřívatnebomohouexplodovat.Elektrolytvyteklýzbateriíjekorozivníamůžebýtjedovatý.Můžezpůsobitpálenípokožkyaočíajenebezpečnývpřípaděpolknutí.Jak snížit nebezpečí zranění:● Uchovávejtebateriemimodosahdětí.● Baterienezahřívejte,nerozebírejte,nepropichujte,nepoškozujteaninelikvidujtevhozenímdoohně.● Nepoužívejtespolečněnovéastarébaterienebobaterierůznýchtypů(např.zinko-uhlíkovéaalkalické

baterie).● Nedovolte,abysekovovépředmětydotýkalypólůbateriívzařízení,mohlybysezahřátazpůsobitpopálení.

X150359302mnl.indb 46 4/21/2009 1:46:00 PM

47

● Vyjmětebaterie,jsou-livybiténebopokudsechystáteuložitzařízenínadlouhoudobu.● Vždyvčasvyjmětestaré,téměřnebozcelavybitébaterieaodevzdejtejekrecyklacinebozlikvidujte

vsouladusmístnímianárodnímipředpisyolikvidaci.● Pokudzbaterievytékáelektrolyt,vyjmětevšechnybaterie,přičemždbejtenato,abynedošlokestyku

vytekléhoelektrolytuspokožkounebooděvem.Dojde-likestykuelektrolytuzbateriespokožkounebooděvem,okamžitěsiopláchnětepokožkuvodou.Předvloženímnovýchbateriídůkladněvyčistěteprostorprobaterienavlhčenoupapírovouutěrkounebopostupujtepodledoporučenípročistěníodvýrobcebaterií.

Pouze baterie na jedno použití (bez možnosti nabíjení):● VarováníPřivýměněbateriezanesprávnýtyphrozínebezpečíexploze.Knapájeníavýměněpoužívejte

pouzebateriesprávnévelikostiatypu(alkalické,zinko-uhlíkovénebozinko-chloridové).Pouze nabíjecí baterie:● VarováníPřivýměněbateriezanesprávnýtyphrozínebezpečíexploze.Knapájeníavýměněpoužívejte

pouzebateriestejnéhotypuasestejnýmijmenovitýmihodnotami,jakémajídodanébaterie.● Baterienabíjejtepouzevnabíječcedodanésproduktem.Pouze lithiové knoflíkové baterie:● Chloristanovésložení—můžebýtvyžadovánozvláštnízacházení.

Viz: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateSluchátka s mikrofonem

Dlouhýposlechvelmihlasitéhudbyvesluchátkáchmůžezpůsobitdočasnounebotrvalouztrátusluchu.Abystezabránilipoškozenísluchátek,neseďtenanichnebonajejichkabeluakonektoruaninaněnebonajejichkabelakonektornešlapejte.

Webové kameryWebové kamery s magnetickým nebo lepicím upevněnímJakmilebyllepicíupevňovacídisknalepennapovrch,můžejehoodstraněnímdojítkpoškozeníkosmetickéhopotaženíazanechatstopylepidla.Nalepeníupevňovacíhodiskupřímovedleobrazovkymonitorumůžezpůsobitpermanentnízkresleníobrazuvedleoblasti,kdejediskupevněn.

Bezdrátová zařízeníNežvstoupítenapalubuletadlanebozabalítebezdrátovézařízenídozavazadla,kterébudeuloženodonákladovéhoprostoru,vypnětebezdrátovézařízení(pokudjeopatřenovypínačem)neboznějvyjmětebaterie.Bezdrátovázařízenímohoupřenášetvysokofrekvenční(VF)energii,stejnějakomobilnítelefon,pokudjsouvnichinstaloványbaterieajsouzapnutá( jsou-liopatřenavypínačem).

X150359302mnl.indb 47 4/21/2009 1:46:00 PM

48

Klávesnice a myšiOchrana zdravíPoužíváníklávesnicenebomyšimůževéstkvážnémupoškozenízdravíneboonemocnění.Stejnějakoujinýchaktivitmůžetepřipoužívánípočítačepocítitobčasnéslabébolestirukou,paží,ramen,krkunebojinýchčástítěla.Pokudvšakpociťujetepříznaky,jakojetrvalánebovracejícíseslabáčisilnějšíbolest,bušenísrdce,brnění,strnulost,páleníneboztuhlost,NEIGNORUJTE TYTO VAROVNÉ PŘÍZNAKY. IHNED VYHLEDEJTE ODBORNÉHO LÉKAŘE,ikdyžsetytopříznakyprojevujívdobě,kdynepracujetespočítačem.Tytopříznakymohoubýtspojenysbolestivýmaněkdychronickýmonemocněnímneboporuchaminervů,svalů,šlachnebojinýchčástítěla.Mezitatomuskuloskeletálníonemocněnípatřínapříkladsyndromkarpálníhotunelunebozánětšlach(tendonitis)ašlachovépochvy(tenosynovitis).Přestožeodbornícizatímneznajíodpovědinamnožstvíotázeksouvisejícíchstěmitoonemocněními,panujeobecnáshoda,žesjejichvýskytemjespojenařadafaktorů,kekterýmseřadícelkovézdraví,stresajehozvládání,zdravotníafyzickýstavazpůsob,jakýmčlověknamáhásvétělopřipráciajinýchčinnostech(včetněpoužíváníklávesniceamyši).Dalšímfaktoremjedoba,pokteroučlověkdanoučinnostvykonává.Vpříručce„HealthyComputingGuide“nainstalovanésesoftwaremprototozařízenímůžetenaléztněkolikradpropohodlnouprácispočítačemazpůsoby,kterýmilzeomezitrizikavznikuněkteréhozpopsanýchonemocnění.Pokudbylototozařízenídodánobezsoftwaru,můžetezískatpříručku„HealthyComputingGuide“nawebovéadresewww.microsoft.com/hardwarenebozavolánímnatelefonníčíslo(800)360-7561(pouzevUSA)avyžádánímdiskuCD,kterýjezdarma.Pokudsezajímáteoto,jakmůževášživotnístyl,aktivityazdravotnínebofyzickýstavsouvisetsmuskuloskeletálnímionemocněními,obraťtesenaodbornéholékaře.

Zařízení s laserovými ukazovátkyVarováníPoužitíjinýchovládacíchprvků,nastaveníneboprovedeníjinýchpostupů,nežjakéjsouuvedenyvtomtodokumentu,můžemítzanásledekvystavenínebezpečnémuzáření.● Nedívejtesepřímodopaprsku.● Nesviťtenanikoholaserovýmukazovátkem.Laserováukazovátkajsouurčenakosvětleníneživýchobjektů.● Nedovoltenezletilýmosobámpoužívatukazovátkobezdozoru.Laserováukazovátkanejsouhračky.● Neukazujtelaserovýmukazovátkemnaodraznýpovrch(podobnýzrcadlu).Odraženýpaprsekmůže

působitnaočijakopřímýpaprsek.● Nerozebírejtezařízení.● Nepoužívejtezařízenípřiteplotách,kterénejsouvpředepsanémrozsahuprovozníchteplot+5°Caž

+35°C.Pokudjezařízenívystavenoprostředí,kterénevyhovujepředepsanýmprovoznímpodmínkám,vypnětejeapředjehodalšímpoužitímumožnětestabilizaciteplotyvestanovenémprovoznímrozsahu.

X150359302mnl.indb 48 4/21/2009 1:46:01 PM

49

Všechna zařízeníNepokoušejte se o opravuNepokoušejteserozebrat,otevřít,opravitnebomodifikovathardwarovézařízenínebozdrojnapájení.Pokudtakučiníte,mohlobydojítkúrazuelektrickýmproudemnebojinémunebezpečí.Jakákoliznámkapokusuootevřeníneboúpravuzařízení,včetněodloupnutí,propíchnutíčiodstraněníjakýchkolištítků,znamenáztrátuomezenézáruky.Nebezpečí udušeníTotozařízenímůžeobsahovatmaléčásti,kterémohoudětimladší3letspolknout.Tytomaléčástiudržujtemimodosahdětí.Používání a čištěníPřipoužíváníseřiďtetěmitopokyny.Sluchátkanepoužívejtevblízkostijakýchkolitepelnýchzdrojů.PoužívejtepouzedoplňkyapříslušenstvídoporučenéspolečnostíMicrosoft.Čistětepouzesuchýmhadříkem.Ochrana kabelů před osobami a domácími zvířatyVšechnykabelyašňůryuspořádejtetak,abyonělidéčizvířata,pokudsepohybujívokolí,nemohlizakopnoutnebozaněnáhodouzatáhnout.Jestližesluchátkanepoužíváte,můžeteodpojitvšechnykabelyašňůryzjejichpředníazadníčásti,abysedostalymimodosahdětíazvířat.Nedovoltedětem,abysihrályskabelyašňůrami.

Technické údaje laseru a diod LEDVarováníPoužitíjinýchovládacíchprvků,nastaveníneboprovedeníjinýchpostupů,nežjakéjsouuvedenyvtomtodokumentu,můžemítzanásledekvystavenínebezpečnémuzáření.

Laserová zařízeníTotozařízenívyhovujemezinárodnínorměIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)prolaserovéproduktytřídy1a2.Zařízenírovněžvyhovujebezpečnostnímcertifikátům21CFR1040.10a1040.11svýjimkouodchylekpodleVyhláškyprolaserovázařízeníč.50,datovanék24.červnu2007.Laserová zařízení třídy 1 Popispaprsku:kolimovaný(paralelní)paprsekinfračervenéhosvětla(prouživateleneviditelný) Výkonlaseru:<716mikrowattů(při832nanometrech)až834mikrowattů(při865nanometrech) Vyzařovanávlnovádélkalaseru:jmenovitá:850nanometrů, rozsah: (832–865nanometrů)Laserovéproduktytřídy1jsoubezpečnézapřiměřenýchpředvídatelnýchpodmínekprovozuurčenýchnormamiIEC60825-1a21CFR1040.10.Jevšakdoporučenonemířitpaprskem(vyzařovanýmzdolníčástizařízení)doočíosob.

TŘÍDA 1LASEROVÝ PRODUKTIEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 49 4/21/2009 1:46:01 PM

50

Laserová zařízení třídy 2Popispaprsku:kolimovaný(paralelní)paprseksvětla Výkon laseru: < 1 miliwatt Vyzařovanávlnovádélkalaseru:630–670nanometrůTotooptickézařízenínemážádnéopravitelnésoučásti.Laserovýpaprsektřídy2jevyzařovánzpředníčástizařízení.

Optická (LED) myšTentoproduktseshodujesmezinárodnínormouIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC 60825-1:2001-08).TentoproduktvyužívádiodyLEDtřídy1(IEC60825-1:1993+A1+A2).VýstupnívýkonLED:<67,8µW(fotochemickámez),<4,2mW(tepelnámez)JmenovitávlnovádélkaLED:470nm(modré),635nm(červené)Produkttřídy1jebezpečnýzapřiměřenýchpředvídatelnýchpodmínekprovozuurčenýchnormamiIEC60825-1.Jevšakdoporučenonemířitsvětlem(vyzařovanýmzdolníčástizařízení)doočíosob.Totooptickézařízenínemážádnéopravitelnésoučásti.

Informace o předpisechZařízeníbylotestovánoavyhovujenormámamerickéhoúřaduFCC(FederalCommunicationsCommission).Zařízeníjeurčenoprodomácíakancelářsképoužití.Neníurčenopropoužitívoblastistrojníchzařízení,zdravotnickýchaprůmyslovýchaplikacích.Jakékolizměnyneboúpravy,kterénejsouvýslovněschválenyspolečnostíMicrosoft,mohouzrušitoprávněníuživatelekobsluzetohotozařízení.TentoproduktjeurčenpropoužitísezařízenímproinformačnítechnologieuznanýmtestovacílaboratoříNRTL(UL,CSA,ETLapod.)nebovyhovujícímnorměIEC/EN60950(opatřenýmznačkouCE).Produktneobsahuježádnéopravitelnésoučásti.Zařízeníjepovažovánozakomerčníproduktaurčenokprovozuzateplotod+5°Cdo+35°C.

Vysokofrekvenční technické údaje27MHz zařízení

Vysokofrekvenční(VF)výstupnívýkon:<54dBµV/mvevzdálenosti3m Klávesnicesedvěmakanály–VFkmitočty:27,095MHz(kanál1),27,195MHz(kanál2) Klávesnicesjednímkanálem–VFkmitočet:27,195MHznebo27,095MHz Myšsedvěmakanály–VFkmitočty:27,045MHz(kanál1),27,145MHz(kanál2) Myšsjednímkanálem–VFkmitočet:27,145MHznebo27,045MHz

Zařízení BluetoothVysokofrekvenční(VF)výstupnívýkon:splňujepožadavkyzařízeníBluetooth® Kmitočet:2400MHzaž2483,5MHz

Produkt využívající technologii LED třídy 1

X150359302mnl.indb 50 4/21/2009 1:46:01 PM

51

2,4GHz zařízeníNespecifikovanézařízeníkrátkéhodosahu Vysokofrekvenční(VF)výstupnívýkon:splňujevšechnypožadavkyzařízeníkrátkéhodosahu Kmitočet:vrozmezíod2400MHzdo2483,5MHzPouze pro zařízení Bluetooth a 2,4GHz zařízení: ProsplněnípožadavkůnormyFCCprovyzařovánívysokofrekvenčníenergiemusíbýtsplněnynásledujícípodmínkyprovozníkonfigurace:anténabylainstalovánavýrobcemajejínastavenínesmíbýtzměněno.Bezdrátovázařízenínesmíbýtumístěnaspoluaninesmíspolupracovatsžádnoujinouanténoučivysílačem.Svýjimkousluchátekapřenosnýchzařízeníjenutnédodržovatnejméně20cmodstupuživatelůodanténybezdrátovéhozařízení.Pouze pro zařízení 802.11: Tentovýrobekjeurčenvýhradněprovnitřnípoužití,abysesnížilorizikoškodlivéhorušeníspovolenýmvýkonemvefrekvenčnímpásmuod5,15do5,25GHz.Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA USA: (800) 426-9400, Kanada: (800) 933-4750

Likvidace použitých baterií a elektrických a elektronických zařízení

Tentosymbolvyobrazenýnaproduktu,jehobateriíchnebobaleníznamená,žeproduktanijehobaterienesmíbýtvyhozenydodomovníhoodpadu.Místotohojevašípovinnostípředattaktooznačenýodpadnavhodnésběrnémístoprorecyklacielektrickýchaelektronickýchzařízení.Oddělenýsběrarecyklacepomohoušetřitpřírodnízdrojeazabránitmožnýmnegativnímnásledkůmprolidskézdravíaživotníprostředí,kterébymohlazpůsobitnevhodnálikvidacevdůsledkumožnépřítomnostinebezpečnýchlátekvelektrickýchaelektronickýchzařízeních.Dalšíinformaceotom,kamodložitelektrickýaelektronickýodpad,získátenaměstskémneboobecnímúřadě,uspolečnostizajišťujícílikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejstetentoproduktzakoupili.Chcete-lizískatdalšíinformaceolikvidacipoužitýchelektrickýchaelektronickýchzařízení(WEEE),zašletee-mailnaadresuweee@microsoft.com.

Prohlášení o shodě se směrnicemi EUSpolečnostMicrosofttímtoprohlašuje,žetentoproduktodpovídázákladnímpožadavkůmadalšímpříslušnýmustanovenímsměrnic2006/95/EC,2004/108/ECa1999/5/EC.Technickádokumentacevyžadovanáproproceduruposuzováníshodyjeuchovánananásledujícíadrese:Společnost: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Adresa: Atrium Building Block B Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Země: IrskoTelefonníčíslo: +35312953826Faxovéčíslo: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

X150359302mnl.indb 51 4/21/2009 1:46:01 PM

52

Informace o patentechTentoproduktjechráněnpatentySpojenýchstátůamerickýchamezinárodnímipatenty.

Možnosti zákaznické podporyPokudmátedotazytýkajícísehardwarovýchproduktůspolečnostiMicrosoft,postupujtenásledovně:● Zkontrolujtepožadavkyproduktunasystém( jsouuvedenynaobalu),abysteseujistili,zdajesystém

kompatibilní.● Pozorněsipřečtěteveškeroutištěnoudokumentaci.● DalšíinformaceoproduktunaleznetenawebuMicrosoftHardwarenaadrese:www.microsoft.com/hardware.● NejnovějšínápovědukpoužitízařízeníaodstraňovánípotížínaleznetenawebuPomocapodpora

společnostiMicrosoftnaadresehttp://support.microsoft.com.Pokudmátestáledotazy,prostudujtesinásledujícímožnostipodporyposkytovanéspolečnostíMicrosoft.Název produktu: Hardwarová zařízení společnosti MicrosoftDistribuce OEM: Pokudjetentoproduktdodanýsnovýmpočítačemnebozařízením,výrobcehardwaru

poskytujetechnickoupodporu.Protechnickoupodporukontaktujtepřímovýrobce.Možnosti vlastní ProjdětesiznalostníbáziKnowledgeBase,prohlédnětesivideatýkajícíseřešeníběžných technické podpory: problémůastáhnětesidostupnéaktualizacezwebuhttp://support.microsoft.com.Konverzace a e-mail: Možnostokamžitékonverzacenebokomunikacee-mailemspracovníkemtechnické

podporyspolečnostiMicrosoftprostřednictvímwebuhttp://support.microsoft.com. E-mailovéodpovědimohoumítněkolikahodinovézpoždění.

Telefonická podpora: VeSpojenýchstátechvolejtenačíslo(866) 833-7088. VKanaděvolejtenačíslo(800) 876-8533. Provšechnyostatníoblastijsoukdispozici„Číslamezinárodnítechnicképodpory“ uvedenádálevtétočásti.

Uživatelé textového VeSpojenýchstátechvolejtenačíslo(800) 892-5234 . telefonu: VKanaděvolejtenačíslo(866) 857-9850.

Provšechnyostatníoblastijsoukdispozici„Číslamezinárodnítechnicképodpory“ uvedenádálevtétodokumentaci.

Podmínky: SlužbytechnicképodporyspolečnostiMicrosoftpodléhajíaktuálnímcenám,podmínkámapravidlům,kterémohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.Poplatkyzavolánímohoubýtúčtoványprovšechnauvedenáčísla,kteránejsoubezplatná.

Poznámka:Podrobnostitýkajícíseregionálníchzásadtechnicképodporyadalšíinformacenaleznetenawebuhttp://support.microsoft.com/international.aspxvýběremsvézeměnebooblastizeseznamu.PokudvevašízeminebooblastinemáspolečnostMicrosoftmístnízastoupení,kontaktujtepodnik,odkteréhojstezískaliproduktspolečnostiMicrosoft.

X150359302mnl.indb 52 4/21/2009 1:46:01 PM

53

Omezená zárukaDŮLEŽITÉ!POZORNĚSIPŘEČTĚTETUTOOMEZENOUZÁRUKUADŮKLADNĚSESEZNAMTESEVŠEMIPRÁVYAPOVINNOSTMI.Termín„Hardwarovézařízení“označujehardwarovýproduktspolečnostiMicrosoft®.Termín„Vy“znamenáfyzickouneboprávnickouosobu,kterábudevtétoomezenézáruceoznačovánaslovy„Vy“a„Váš“.A.ZÁRUKY.1.Výslovnázáruka.VsouladuspodmínkamitétoomezenézárukyajakonáhraduzalibovolnéjinépřípadnévýslovnézárukyspolečnostMicrosoftzaručuje,žezapředpokladunormálníhoužívánísebudouoddatazískáníuvedenéhonapotvrzenínebopodobnémdokladuonákupupodobui)90dníproSOFTWAREaii)podobuuvedenounížepropříslušnéhardwarovézařízení(dálejen„Záručnídoba“)SOFTWAREahardwarovézařízenívpodstatnýchrysechshodovatsdoprovodnýmbalenímadokumentacíspolečnostiMicrosoft.NazávadyzjištěnéposkončeníZáručnídobysenevztahuježádnázáruka.Záručnídoba:Xbox360příslušenstvíproWindows;MicrosoftLifeChatZX-6000:devadesátidenní(90)záruka.MicrosoftLifeChatLX-2000:jeden(1)rokKameryLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;optickémyšiComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500; WheelMouseOptical;MicrosoftWiredKeyboard200:dva(2)rokyOptickámyšIntelliMouse®;bezdrátovámyšIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerproBluetooth;bezdrátováIntelliMouseExplorersesnímačemotiskůprstůFingerprintReader:pět(5)letSnímačotiskůprstůMicrosoftFingerprintReader:tři(3)rokyMicrosoftPresenter3000:tři(3)rokyMicrosoftLifeChatLX-3000:tři(3)rokyVšechnyostatníwebovékameryMicrosoft(svýjimkoukameryMicrosoftXboxLiveVisionCamera):tři(3)rokyVšechnyostatnísadymyšiaklávesniceprostolnípočítačespolečnostiMicrosoft:tři(3)rokyVšechnyostatníklávesnicespolečnostiMicrosoft:tři(3)rokyVšechnyostatnímyšispolečnostiMicrosoft:tři(3)rokyTatoomezenázárukasenetýkásubjektivníchaniestetickýchaspektůhardwarovéhozařízeníneboSOFTWARUasohledemnatytoaspektyneníposkytovánazárukajakéhokolidruhu.Výslovnázárukauvedenávýšejejedinouvýslovnouzárukou,kterouzískáváteajeposkytovánanamístojakýchkolijinýchvýslovnýchnebopředpokládanýchzárukapodmínek(svýjimkoupřípadnýchnepopiratelnýchpředpokládanýchzáruk),včetnězárukuvedenýchvlibovolnédokumentacinebobalení.Žádnéinformaceaninávrhy(ústníanizaznamenané)poskytnutéspolečnostíMicrosoft,jejímizástupci,pobočkaminebododavateličijejichzaměstnancinebozástupcinevedoukevznikuzárukyaninerozšířírozsahtétoomezenézáruky.Ustanovení„Rozhodnéprávo;výhradnísoudnítribunál“včásti2tétoSmlouvysevztahujenatutoomezenouzárukuajehopodmínkyjsoutímtozačleněnydotohotodokumentu.2.Omezenádobatrvánípředpokládanýchzáruk.Jste-lispotřebitelem,mohousenaVásvrámciněkterýchprávníchřádůvztahovatrovněžpředpokládanézárukyčipodmínky,jejichžplatnostjetímtoomezenanadobutrváníZáručnídoby.Některéprávnířádyneumožňujíomezenídobytrvánípředpokládanézáruky,aprotosenaVásvýšeuvedenéomezenínemusívztahovat.

X150359302mnl.indb 53 4/21/2009 1:46:02 PM

54

B.VÝLUČNÝPROSTŘEDEKNÁPRAVY.Vsouladusrozhodnýmprávemanásledujícímustanovenímazapředpokladu,ževprůběhuZáručnídobyvrátíteSOFTWAREahardwarovézařízenínamísto,kdejstejejzískali(nebospolečnostiMicrosoft,pokudtotomístonepřijmevrácenépoložky),společněskopiípotvrzeníonákupunebojinýmdoklademoplatbě,společnostMicrosoftnazákladěvlastníhouváženíajakovýlučnýprostředeknápravyzaporušenítétoomezenézárukyalibovolnýchpředpokládanýchzáruk:opravínebonahradíjednotlivéčástinebocelývadnýSOFTWAREnebovadnéhardwarovézařízenínebozaplatíVámčástkuzaprávněpřípustnéškody,kteréjsteutrpělipřipřiměřenémspoléhánínaSOFTWAREnebohardwarovézařízení,ovšempouzedovýše,kteroujstezaSOFTWAREnebohardwarovézařízenízaplatili,sníženéopřiměřenouamortizaci nazákladěskutečnéhovyužití.Výšeuvedenánápravapodléhánásledujícímustanovením:VeškerýopravenýnebonahrazenýSOFTWAREnebohardwarovézařízeníbudounové,repasovanénebolehceopotřebené,funkcemiivýkonemsrovnatelnésoriginálnímhardwarovýmzařízením(neboSOFTWAREM)amohouzahrnovatpoložkyodjinýchvýrobců.NalibovolnýSOFTWAREnebohardwarovézařízeníopravenénebovyměněnévrámcitétoomezenézárukysebudevztahovatzárukapozbytekpůvodnízáručnídobynebopodobu30dníoddataodeslánípoložkyzpětkVám,podletoho,cobudedelší.Dojde-likdoručeníupgradunaSOFTWAREsnovouomezenouzárukou,budousepodmínkytétonovéomezenézárukyvztahovatpouzenaupgradovanýSOFTWARE,nikolinapůvodníhardwarovézařízení.PokudlegislativavrámciVašehoprávníhořádunevyžadujejinak,budetenákladyspojenéspřepravou(včetněbalného)hradit Vy. aSpolečnostMicrosoftneposkytuježádnézárukytýkajícíseostatníchslužebposkytovanýchvrámcitétoomezenézárukyaodmítávsouvislostistěmitoslužbamijakékolivzávazkytýkajícíseúsilípracovníkůnebonezanedbání.C.VYLOUČENÍOSTATNÍCHŠKOD.VPLNÉMROZSAHUPOVOLENÉMROZHODNÝMPRÁVEMNENESOUSPOLEČNOSTMICROSOFTANIJEJÍDODAVATELÉ,ZASTOUPENÍAAGENTIZODPOVĚDNOSTZAŽÁDNÉ:(i)NÁSLEDNÉČINÁHODNÉŠKODY;(ii)ŠKODYČIZTRÁTYLIBOVOLNÉPOVAHYVZTAHUJÍCÍSEKUŠLÉMUZISKU,PŘERUŠENÍPODNIKÁNÍ,ZTRÁTĚDATČISOUKROMÍNEBOUTAJENÍ,NEMOŽNOSTIPOUŽÍTSOFTWARENEBOHARDWAROVÉZAŘÍZENÍNEBOJEHOČÁST,ZRANĚNÍNEBONEMOŽNOSTISPLNITLIBOVOLNOUPOVINNOST(VČETNĚ,BEZOMEZENÍ,POVINNOSTINEZANEDBÁNÍ,DOBRÉVÍRYČIÚSILÍPRACOVNÍKŮ);NEBO(iii)NEPŘÍMÉČISPECIÁLNÍŠKODYČINÁHRADYŠKODYSREPRESIVNÍFUNKCÍVZNIKLÉNEBOJAKÝMKOLIZPŮSOBEMSEVZTAHUJÍCÍKPOUŽITÍSOFTWARUČIHARDWAROVÉHOZAŘÍZENÍ.VÝŠEUVEDENÁOMEZENÍSEVZTAHUJÍINASITUACE,KDYSPOLEČNOSTMICROSOFTNEBOLIBOVOLNÝJEJÍDODAVATEL,POBOČKANEBOZÁSTUPCEBYLINAMOŽNOSTTAKOVÝCHTOZTRÁTNEBOŠKODUPOZORNĚNI,ATAKÉNAPŘÍPADCHYBY,PORUŠENÍPRÁVA(VČETNĚZANEDBÁNÍ),PŘESNĚVYMEZENÉODPOVĚDNOSTI,NESPRÁVNĚUVEDENÝCHINFORMACÍNEBOJINÉHODŮVODU.Některéprávnísystémyneumožňujívyloučeníčiomezenínáslednýchčináhodnýchškod,výšeuvedenéomezenínebovyloučenísenaVásprotonemusívztahovat.

X150359302mnl.indb 54 4/21/2009 1:46:02 PM

55

D.VYLOUČENÍZEZÁRUKY.TutoomezenouzárukunelzeuplatnitaspolečnostMicrosoftnemávsouvislostisnížádnézávazky,pokudSOFTWAREnebohardwarovézařízení:-jsouvyužíványkekomerčnímúčelům(včetněpronájmuneboleasingu)nebokúčelůmpřekračujícímrámeclicencenaSOFTWARE;-jsouzměněnyneboneodborněupraveny;-jsoupoškozenyzásahemvyššímmoci,přepětímvsíti,zneužitím,hrubýmzacházením,nedbalostí,nehodou,opotřebováním,chybnýmzacházením,nesprávnýmpoužitímčijakýmikolijinýmipříčinaminesouvisejícímisvadamihardwarovéhozařízeníčiSOFTWARU;-jsoupoškozenyprogramy,daty,virynebosouboryneboběhemdodávkyčipřenosu;-nejsoupoužíványvsouladusdoprovodnoudokumentacíčipokynykužívánínebo-jsouopraveny,změněnyneboupravenyjinouentitou,nežjeautorizovanéstřediskoopravspolečnostiMicrosoft,atatoentitazpůsobilazávadučipoškozenínebopřispělakjejichvzniku.Tatoomezenázárukanezahrnuježádnouzárukuvztahujícísenaprávačiprávnízpůsobilost,jakojenapříkladzárukatýkajícísevlastnickýchpráv,nerušenéhoužíváníčineporušenízákona.E.REGISTRACE.RegistracenabytíSOFTWARUahardwarovéhozařízeníneníkuplatněnítétoomezenézárukynutná.F.OPRÁVNĚNÁOSOBA.VrozsahupovolenémrozhodnýmprávemjetatoomezenázárukaurčenapouzeVám,prvnímulicencovanémuuživateliSOFTWARUnebokupcihardwarovéhozařízení,aprotutoomezenouzárukuneexistujížádnédalšíoprávněnéosoby.Tatoomezenázárukaneníurčenanikomujinémuanevztahujesenanikohojiného(svýjimkoupřípadůvyžadovanýchzákonem),atoaninaosobu,nakterouuskutečnítelibovolnýpřevodpovolenývrámcitétoSmlouvy.G.DALŠÍINFORMACE.SpolečnostMicrosoftjeručitelemvrámcitétoomezenézáruky.SežádostíopokynytýkajícíseuplatněnítétoomezenézárukysemusíteobrátitnamístnízastoupeníspolečnostiMicrosoftveVašízeminebonapsatnaadresu:MicrosoftSalesInformationCenter/OneMicrosoftWay/Redmond,WA98052-6399,Spojenéstátyamerické.MůžeterovněžnavštívitspolečnostMicrosoftnawebunaadresehttp://www.microsoft.com.Musíterovněž:1.Předložitdokladonákupuveforměpotvrzeníbonafide,datovanépříjemkynebofaktury(čijejíkopie)dokládající,žejstevzhledemktétoomezenézáruceoprávněnouosobouaževašežádostonápravuspadádoZáručnídoby.2.PostupovatvsouladuspokynyspolečnostiMicrosofttýkajícímisepřepravyadalšímipokyny,pokudurčují,zdamábýtvrácencelýSOFTWAREnebohardwarovézařízeníčipouzejejichčást.Chcete-liuplatnittutoomezenouzáruku,musítepříslušnoupoložkuodnéstnebodoručitvpůvodnímbalenínebovbalení,kteréposkytujestejnýstupeňochranyjakopůvodníbalení,atonamístourčenéspolečnostíMicrosoft.PokudlegislativavrámciVašehoprávníhořádunevyžadujejinak,budetenákladyspojenéspřepravou(včetněbalného)hraditVy.3.DřívenežpoložkuodešletespolečnostiMicrosoft,musíteodstranitneboodebratveškerésouborynebodata,kterépovažujetezasoukroméčidůvěrné.Nedodrženívýšeuvedenýchpokynůmůžemítzanásledekzpožděníamůževéstkuplatněnídalšíchpoplatkůnebok neplatnosti záruky.TatoomezenázárukaVámposkytujeurčitázákonnápráva.Můžetemítrovněždalšípráva,kterásevjednotlivýchprávníchřádechliší.Pokudjelibovolnápodmínkatétoomezenézárukytěmitozákonyzakázána,považujeseodpočátkuzaneplatnou.Zbylépodmínkytétoomezenézárukyvšakzůstanouplněvplatnosti,pokudnenípodstatněnarušenorozdělenírizik.

X150359302mnl.indb 55 4/21/2009 1:46:02 PM

56

Veškeréúdajeobsaženévtomtodokumentu(včetněadresURLadalšíchodkazůnawebovéstránky)mohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.Není-liuvedenojinak,jsoupoužitépříkladyspolečností,organizací,produktů,názvůdomén,e-mailovýchadres,log,osob,místaudálostífiktivníanelzeznichvyvozovatžádnývztahkeskutečnýmspolečnostem,organizacím,produktům,názvůmdomén,e-mailovýmadresám,logům,osobám,místůmaudálostem.Zasplněníveškerýchpožadavkůvšechpříslušnýchzákonůnaochranuautorskýchprávodpovídáuživatel.BezpředchozíhopísemnéhosvoleníspolečnostiMicrosoftnesmíbýtžádnáčásttohotodokumentuzažádnýmúčelemreprodukována,ukládána,zaváděnadovyhledávácíchsystémůnebopřenášenajakoukoliformou(elektronicky,mechanicky,pomocífotokopií,záznamůnebojinak).Autorskáprávanejsoutímtoustanovenímdotčena. SpolečnostMicrosoftmůževlastnitpatenty,patentovépřihlášky,ochrannéznámky,autorskáprávanebojináprávakduševnímuvlastnictvítýkajícísepředmětutohotodokumentu.Není-livpísemnélicenčnísmlouvěspolečnostiMicrosoftvýslovněuvedenojinak,nejsoupředánímtohotodokumentuposkytnutyžádnélicencenatakovépatenty,ochrannéznámky,autorskáprávanebojinéduševnívlastnictví. SpolečnostMicrosoftCorporationudělujenabyvatelitohotoproduktuprávovytvořitsijednu(1)kopiitétouživatelsképříručkyprokaždézakoupenéhardwarovézařízení,kteréjesoučástíbalení. © 2009 Microsoft Corporation. Všechna práva vyhrazena. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseaWindowsjsouregistrovanéochrannéznámkyneboochrannéznámkyspolečnostiMicrosoftCorporationveSpojenýchstátechamerickýchavdalšíchzemích. BluetoothjeregistrovanáochrannáznámkaspolečnostiBluetoothSIG,Inc. Všechnyostatníochrannéznámkyjsoumajetkempříslušnýchvlastníků.

X150359302mnl.indb 56 4/21/2009 1:46:02 PM

57

Első lépésekMicrosoft® asztali készülék, illetve billentyűzet

Figyelem!Akézikönyvkésőbbi,„Microsoft-termékismertető”c.részébenabiztonságraésegészségrevonatkozófontosinformációkatolvashat.

Üzembe helyezés1 A billentyűzet csatlakoztatása

Acsatlakoztatásmódjaabillentyűzetcsatlakozójánakésaszámítógépportjánaktípusátólfügg.● USB Kapcsoljabeaszámítógépet,majdcsatlakoztassaabillentyűzetUSB-csatlakozójátaszámítógépUSB-portjához.

● PS/2Kapcsoljabeaszámítógépet,majdcsatlakoztassaabillentyűzetPS/2csatlakozójátaszámítógépPS/2portjához.

m

USB-csatlakozó

PS/2-csatlakozó

X150359302mnl.indb 57 4/21/2009 1:46:02 PM

58

2 Az egér csatlakoztatása (csak asztali készülékeknél)Abillentyűzethezhasonlóanacsatlakoztatásmódjaazegércsatlakozójánakésaszámítógépportjánaktípusátólfügg.●USBCsatlakoztassaazegérUSB-csatlakozójátaszámítógépUSB-portjához.

●PS/2 HanincsszabadUSB-port,használjonUSB–PS/2adaptert(csakegyestípusoknálelérhető).Acsatlakoztatáselőttellenőrizze,hogyaszámítógépkivan-e kapcsolva.

Megjegyzés:AzApple/MACrendszerfelhasználóinak,akik600-asvezetékesbillentyűzetetvagy600-asvezetékesasztalikészülékethasználnak,aszámológépgyorsbillentyűjénekműködéséhezcélszerűtelepíteniazIntelliTypeszoftvertis,amelyakövetkezőhelyrőltölthetőle: http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx.

A billentyűzet lábainak beállítása● Abillentyűzetmagasságánakbeállításáhozhúzzakivagytoljabealábakat.

Microsoft-termékismertetőOlvassaelazismertetőbiztonságiésegészségügyiinformációitésavásároltMicrosoft®készülékrevonatkozókorlátozottgaranciafeltételeket.

Figyelem!Atermékhelyesbeállításának,használatánakéskarbantartásánakelmulasztásanöveliasúlyossérülésvagyhalálesetbekövetkeztének,illetveakészülék(ek)sérülésénekkockázatát.Olvassaeleztazismertetőt,ésakésőbbifelhasználáscéljábóltartsonmegmindennyomtatottútmutatót.Továbbiútmutatópéldányokértlásdawww.microsoft.com/hardwarewebhelyet.

AdokumentumtöbbMicrosofttermékrőltartalmazlényegesinformációkat.Lásdakészülékegyesfunkcióiravonatkozórészeket:

USB-PS/2 adapter

X150359302mnl.indb 58 4/21/2009 1:46:02 PM

59

Fontosbiztonságitudnivalók Váltakozóáramúkészülékek Elemekkelvagyakkumulátorokkalműködtetettberendezések Fejbeszélőeszközök Webkamerák Vezetéknélkülieszközök Billentyűzetekésegerek Lézeresmutatóvalfelszerelteszközök Összeseszköz Lézer-ésLED-specifikációk Előírásokravonatkozóinformáció Rádiófrekvenciásműszakiadatok Rádió-ésTV-interferenciásszabályok Azakkumulátorok,valamintazelektromoséselektronikusberendezésekújrahasznosítása NyilatkozatazEU-irányelveknektörténőmegfelelőségről Szabadalomravonatkozóinformáció Ügyféltámogatásilehetőségek Korlátozott garancia

Ez a jelzés a biztonsági és egészségügyi információkat jelzi a termékismertető és az egyéb termékhasználati útmutatókban.

Fontos biztonsági tudnivalókVáltakozó áramú készülékek

Ezekafigyelmeztetésekminden,szabványosfalicsatlakozóaljzatbabekötötttermékrevonatkoznak.

Akövetkezőfigyelmeztetésekbenemtartásakomoly,áramütésbőlvagytűzbőladódósérüléstvagyhaláltisokozhat,vagykárttehetakészülékben.A készülékhez illő áramforrás kiválasztása:● Csakakészülékhezvagyjogosultszerviztőlkapotttápegységetésváltakozóáramútápkábelthasználjon.● Győződjönmegróla,hogyazelektromoshálózatatápegységenfeltüntetettnekmegfelelőáramot

szolgáltat(feszültség[V]ésfrekvencia[Hz]tekintetében).Hanembiztosbenne,hogymilyentápellátásvanotthonában,kérjeegyképzettvillanyszerelőtanácsát.

● Nehasználjonaszabványostóleltérőáramforrást,példáulgenerátortvagyinvertertmégakkorsem,haazfeszültségésfrekvenciaszempontjábólmegfelelőnektűnik.Csakszabványosfalicsatlakozóbólnyertváltakozóáramothasználjon.

X150359302mnl.indb 59 4/21/2009 1:46:02 PM

60

● Neterheljetúlafalicsatlakozót,ahosszabbítókábelt,vezetéketvagymáselektromosberendezést.Ellenőrizze,hogyazokalkalmasak-eakészülékvagyazonosáramkörönlévőmáskészülékáltalfelvettteljesfeszültségkezelésére(atápegységenamperben[A]feltüntetve).

A tápkábelek és a tápellátás sérülésének elkerülése:● Nelépjenráatápkábelekre.● Nehagyja,hogyatápkábelekbeszoruljanakvagyélesenmegtörjenek,különösen,amikorcsatlakoznaka

tápcsatlakozóra,atápegységreésakészülékre.● Nerángassa,nekössecsomóraésnetörjemegélesenatápkábeleket.● Netegyekiatápkábelekethőhatásnak.● Agyermekeketésháziállatokattartsatávolatápkábelektől.Neengedje,hogyharapdáljákatápkábelt.● Atápkábelekleválasztásakoradugaszthúzza-neakábelt.Haatápkábelvagyatápellátásvalamilyensérüléstszenved,azonnalhagyjonfelahasználatával.Viharidejénvagyhosszabbhasználatonkívüliidőszakbanhúzzakiakészüléket.Atápellátásracsatlakoztatott,váltakozóáramútápkábellelfelszereltkészülékeknélmindigazalábbiakszerintcsatlakoztassa a tápkábelt:1 Teljesendugjabeaváltakozóáramútápkábeltatápellátásba.2 Aváltakozóáramútápkábelmásikvégétdugjabeafalialjzatba.

Elemekkel vagy akkumulátorokkal működtetett berendezésekEzekazóvintézkedésekminden,akkumulátorralvagyelemmelműködőtermékrevonatkoznak.Azakkumulátorokvagyelemeknemmegfelelőhasználataszivárgást,túlmelegedéstvagyrobbanástidézhetelő.Akiszivárgottfolyadékmaróhatású,ésmérgezőlehet.Bőrrevagyszembekerülveégésisérülést,aszervezetbekerülvepedigmérgezéstokozhat.A sérülés kockázatának csökkentése érdekében:● Tartsaazelemeketgyermekektőltávol.● Nenyissafel,szúrjakiésrongáljamegazelemeket.● Nekeverjeösszearégiésazúj,illetveazeltérőtípusúelemeket(pl.aszén-cinkésalkálielemeket).● Ügyeljenarra,hogyneérjenekfémtárgyakakészülékenlévőakkumulátorérintkezőkhöz,mertazok

felforrósodhatnakéségésisérüléstokozhatnak.● Halemerültekazelemek,vagyhahosszabbideigtárolnikívánjaakészüléket,távolítsaelazelemeket.● Amintlehet,vegyekiarégi,gyengénműködőéslemerültelemeket,ésahelyiésországoshulladékkezelési

rendelkezéseknekmegfelelőenszabaduljonmegtőlük.● Haazelemszivárog,vegyekiazösszeselemet.Ügyeljenközbenarra,hogyakiszivárgottfolyadékne

kerüljönabőrérevagyruhájára.Haazelembőlszivárgófolyadékabőrérevagyaruhájárakerül,azonnalöblítseleabőrétbővízzel.Mielőttbehelyeziazújelemeket,nedvespapírtörlővelgondosantisztítsamegazelemtartót,vagyazelemgyártójánakajánlásaszerintvégezzeelatisztítást.

X150359302mnl.indb 60 4/21/2009 1:46:03 PM

61

Csak (nem újratölthető) elemek esetén:● Vigyázat!Hanemmegfelelőtípusúelemekrecserélikiameglévőket,robbanásveszélylépfel.Kizárólag

megfelelőméretűéstípusú(alkáli-,cink-szénvagycink-klorid)elemekethasználjon.Csak akkumulátorok esetén:● Vigyázat!Hanemmegfelelőtípusúakkumulátorokracserélikiameglévőket,robbanásveszélylépfel.

Kizárólagatartozékakkumulátorokkalmegegyezőtípusúésteljesítményűakkumulátorthasználjon.● Csakatermékhezmellékelttöltőthasználjaafeltöltéshez.Csak lítiumos akkumulátorok esetén:● Perklorát-tartalmamiattkülönlegeskezeléstigényel.Lásd:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Fejbeszélő eszközökHahuzamosabbideig,nagyhangerővelhasználjaafejbeszélőt,azideiglenesvagytartóshalláskárosodástokozhat.Afejbeszélővédelmeérdekébenneüljönésnelépjenráafejbeszélőre,akábelrevagyakábelcsatlakozóra.

WebkamerákMágnessel és ragasztással felerősíthető webkameraMiutánelhelyezteatapadórögzítőtárcsátarögzítésifelületen,nevegyele,mertmegsérthetiafelületkezeléstés/vagyragadósnyomothagyhatmagaután. HaCRT-kijelzőképernyőmellévagyközvetlenülarrahelyeziarögzítőtárcsát,visszavonhatatlanvizuálistorzítástokozhatamegjelenítettképenarögzítésihelykörnyezetében.

Vezeték nélküli eszközökRepülőgéprevalófelszállásvagyavezetéknélkülieszközfeladottpoggyászbacsomagolásaelőttvegyekiazelemeketavezetéknélkülieszközből,vagykapcsoljakiazt(havanrajtaki-bekapcsoló).).Avezetéknélkülieszközök(amobiltelefonhozhasonlóan)rádiófrekvenciás(RF)energiátsugározhatnak,havanbennükelem,ésbevannakkapcsolva(havanrajtukki-bekapcsoló).).

Billentyűzetek és egerekEgészségügyi figyelmeztetésAbillentyűzetvagyegérhasználatajelentősveszélyforrást(sérülésekésrendellenességek)jelentafelhasználókszámára.Csakúgy,mintmástevékenységekközben,aszámítógéphasználatasoránisidőnkéntkellemetlenérzéstészlelhetkezében,karjában,vállában,nyakábanvagymástestrészében.Haazonbanállandóvagyvisszatérőkellemetlenérzést,lüktetést,fájdalmat,viszketést,zsibbadást,égővagysajgóérzést,vagyizmaibanmerevségettapasztal, VEGYE KOMOLYAN EZEKET A FIGYELMEZTETŐ JELEKET. AZONNAL FORDULJON ORVOSHOZ, mégakkoris,haatüneteknemaszámítógéppelvégzettmunkasoránmerülnekfel.Afentemlítetttünetekfájdalmasésnéhaállandósérülésre,illetveazidegek,izmok,inakésmásegyébtestrészrendellenesműködéséreutalhatnak.Aváz-ésizomrendszeriproblémák(MSD)közésoroljukacarpalistunnelszindrómát,atendonitist,atenosynovitist(részlegesszakadás)ésmásegészségkárosodásokat.

X150359302mnl.indb 61 4/21/2009 1:46:03 PM

62

Akutatóksokváz-ésizomrendszerirendellenességgelkapcsolatoskérdéstnemtudnakmegválaszolni,azonbanáltalánosanelfogadotttény,hogysoktünetlegtöbbszöregyforrásravezethetővissza.Ilyenekazáltalánosegészségiállapot,astresszéskezelésénekmódja,azegészségiésfizikaiállapot,munkaésmástevékenységek(beleértveabillentyűzetésegérhasználatátis)közbenitesttartásésmozgás.Atényezők közétartozhatmégazadottszemélyegyadotttevékenységrefordítottidejeis.Azeszközszoftverévelegyütttelepítetta„HealthyComputingGuide(Útmutatóazegészségesszámítógép-használathoz)”címűkiadvány,amelybenirányelveketolvashatakényelmesebbszámítógép-felhasználásrólésaváz-ésizomrendszerirendellenességekkockázatánakcsökkentésimódjáról.Haazeszköztnemkaptamegaszoftverrelegyütt,a„HealthyComputingGuide(Útmutatóazegészségesszámítógép-használathoz)”dokumentumotawww.microsoft.com/hardwarecímenérhetiel,vagy(kizárólagazEgyesültÁllamokban)a(800) 360-7561 telefonon ingyenesen megrendelheti a CD-t.Haérdekli,hogyéletvitele,munkaköre,egészségiésfizikaiállapotamilyenkapcsolatbanállaváz-ésizomrendszeriproblémákkal,forduljonorvoshoz.

Lézeres mutatóval felszerelt eszközökFigyelem!Azittleírtaktóleltérővezérlők,beállításokvagyműveletekhasználataveszélyesmértékűsugárzástokozhat.● Nenézzenasugárba.● Alézeresmutatótneirányítsasenkire.Alézeresmutatókkalcsakélettelentárgyakramutasson.● Neengedje,hogykisgyermekekfelügyeletnélkülhasználjákamutatót.Alézeresmutatónemjáték.● Neirányítsaalézeresmutatóttükrözőfelületre.Atükrözöttsugárugyanúgyhataszemre,minta

közvetlensugár.● Neszereljeszétakészüléket.● Nehasználjaakészüléketamegadottműködésihőmérsékletitartományonkívül(+5ºC-+35ºC).

Haakészüléketamegadottértékekenkívülesőkörnyezetbenhasználja,kapcsoljakiakészüléket, ésazújbólihasználatelőtthagyjalehűlniamegadotthőmérsékletre.

Összes eszközHázilagos javításNepróbáljaszétszedni,felnyitni,megjavítanivagymódosítaniahardvereszköztésatápegységet.Hamégisígytesz,áramütésnekvagyegyébveszélynekteszikimagát.Akészülékfelnyitására,illetvemódosításáravonatkozókísérletbármilyennyoma,beleértveacímkéksérülésétvagyeltávolítását,érvénytelenítiakorlátozott garanciát.FulladásveszélyAkészülék3évesnélfiatalabbgyermekekszámárafulladásveszélytjelentőalkatrészekettartalmazhat.Akisebbalkatrészekettartsagyermekektőltávol.

X150359302mnl.indb 62 4/21/2009 1:46:03 PM

63

A használatra és a tisztításra vonatkozó utasításokAkészüléketazittleírtaknakmegfelelőenhasználja.Akészülékhőforrásokközelébennemalkalmazható.CsakaMicrosoftáltaljóváhagyottkiegészítőketéstartozékokathasználja.Atisztításcsakszárazruhávalvégezhető.A kábelek biztonságos elvezetéseAkészülékösszeskábelétésvezetékétúgykellelvezetnie,hogyabbansenki(beleértveaháziállatokatis)nebukhassonfelvagyhúzhassamegvéletlenül.Lehetséges,hogyakészülékhasználatonkívüliállapotábanazösszeskábeltlekellválasztaniakészülékelő-éshátoldalárólahhoz,hogyazoknekerülhessenekgyerekekvagyháziállatokközelébe.Neengedje,hogyavezetékekkelvagykábelekkelgyerekekjátszhassanak.

Lézer- és LED-specifikációkFigyelem!Azittleírtaktóleltérővezérlők,beállításokvagyműveletekhasználataveszélyesmértékűsugárzástokozhat.

Lézeres berendezésekAtermékmegfelelazIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)I.ésII.osztályúlézertermékekrevonatkozónemzetköziszabványnak.Atermékmegfelela21CFR1040.10és1040.11előírásoknak,kivévea2001.július26-ánkiadott50sz.,2007.június24-éndatáltelőírást.1. osztályú lézeres berendezések Sugárleírás:kollimált(párhuzamos)infravörösfénysugár(afelhasználószámára láthatatlan) Lézerteljesítménye:<716mikrowatt(832nanométeren)–834mikrowatt(865nanométeren) Kibocsátottlézerhullámhossz:névleges:850nanométer,tartomány: (832 – 865nanométer).AzI.osztályúlézertermékhasználatabiztonságosazIEC60825-1és21CFR1040.10szabványokbanleírtfeltételekszerintihasználatsorán.Neirányítsaalézerfényt(amelyetazeszközaljabocsátki)senkiszemébe.2. osztályú lézeres berendezésekSugárleírás:kollimált(párhuzamos)fénysugár Lézerteljesítménye:<1milliwatt Kibocsátottlézersávszélesség:630 – 670nanométerAzoptikaikészülékjavíthatóalkatrészeketnemtartalmaz. A2.osztályúlézertakészülékelőlapjabocsátjaki.

1. OSZTÁLYÚ, LÉZERFÉNYT KIBOCSÁTÓ TERMÉK

IEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 63 4/21/2009 1:46:03 PM

64

Optikai (LED-es) egérEzatermékmegfelelazIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)nemzetköziszabványnak.ALED-ekI.osztályúbesorolásúak(azIEC60825-1:1993+A1+A2szabványalapján).LED-teljesítmény:<67,8µW(fotokémiaihatárérték),<4,2mW(hőhatárérték)NévlegesLED-hullámhossz:470nm(kék),635nm(vörös)AzI.osztályútermékhasználatabiztonságosazIEC60825-1szabványbanleírtfeltételekszerintihasználatsorán.Neirányítsaafényt(amelyetazeszközaljabocsátki)senkiszemébe.Azoptikaikészülékjavíthatóalkatrészeketnemtartalmaz.

Előírásokra vonatkozó információAtermékmegfelelazFCC-szabványoknak(FederalCommunicationsCommission/AmerikaiTávközlésiFelügyelet).Otthonivagyirodaihasználatra.Nehasználjagépekben,orvosivagyiparialkalmazásokhoz.HaafelhasználóaMicrosoftengedélyenélkülhajtvégremódosításokatvagyváltoztatásokatakészüléken,akkorezakészülékhasználatijogánakmegvonásátvonhatjamagaután.AtermékazNRTL-benfelsorolt(UL,CSA,ETLstb.),illetveIEC/EN60950tanúsítványoknakmegfelelő(CE-jelzésű)számítástechnikaiberendezésekkelhasználható.Javíthatóalkatrészeketnemtartalmaz.Kereskedelmibesorolásútermék,+5ºCés+35ºCközöttihőmérsékletenhasználható.

Rádiófrekvenciás műszaki adatok27 MHz-es eszközök

Rádiófrekvenciás(RF)kimenetiteljesítmény:<54dBµV/m3m-en Kétcsatornásbillentyűzet–RFfrekvencia:27,095MHz(1.csatorna),27,195MHz(2.csatorna) Egycsatornásbillentyűzet–RFfrekvencia27,195MHzvagy27,095MHz Kétcsatornásegér–RFfrekvencia:27,045MHz(1.csatorna),27,145MHz(2.csatorna) Egycsatornásegér–RFfrekvencia27,145MHzvagy27,045MHz

Bluetooth-eszközökRádiófrekvenciáskimenetiteljesítmény:megfelelaBluetooth®előírásoknak Frekvencia: 2 400 MHz – 2483,5 MHz

2,4 GHz-es eszközökNemmeghatározott,rövidhatókörűeszköz Rádiófrekvenciáskimenetiteljesítmény:megfelelmindenSRD-előírásnak Frekvencia:2400MHz–2483,5MHzközöttitartományban

1. osztályú LED-termék

X150359302mnl.indb 64 4/21/2009 1:46:03 PM

65

Csak Bluetooth és 2,4 GHz-es készülékekhez:AzFCCRFfeltételeinekvalómegfeleléshezbekelltartaniakövetkezőket:azantennátagyártótelepíti,ésazttilosmódosítani.Avezetéknélkülikészülékekettilosáthelyeznivagymásantennával,illetveadóvalműködtetni.Afejbeszélőtésakéziszámítógépeketkivéveavezetéknélkülikészülékeknéllegalább20cmhelyetkellhagyniavezetéknélkülikészülékantennájaésaközelbentartózkodószemélyekközött.Csak 802.11 eszközökhöz:Ezatermékkizárólagbeltérihasználatrakészült,alehetségeskárosinterferenciakiszűréseérekében5,15–5,25GHzfrekvenciatartományonbelülihitelesítettműködéssel.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;U.S.A. EgyesültÁllamok:(800)426-9400;Kanada:(800)933-4750

Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása

Aterméken,azakkumulátoronvagyacsomagolásonláthatószimbólumaztjelenti,hogyatermékvagyahozzátartozóakkumulátornemdobhatóaháztartásihulladékközé.Ehelyettafelhasználónakkellgondoskodniaarról,hogyatermékazakkumulátorok,illetveelektromoséselektronikusberendezésekújrahasznosításárakijelöltgyűjtőhelyrekerüljön.Aszelektívgyűjtésésazújrahasznosítássegítatermészetierőforrásokmegóvásában,ésmegelőziazemberiegészségbenvagyakörnyezetbenfellépőpotenciálisnegatívkövetkezményeket,amelyeketazakkumulátorokban,illetveelektromoséselektronikusberendezésekbenesetlegfelhasználtveszélyesanyagoknemmegfelelőselejtezéseokozhat.Azakkumulátorok,illetveazelektromoséselektronikushulladékokelhelyezésérőlbővebbinformációtavárosivagyhelyiönkormányzatnál,aháztartásihulladék-feldolgozószolgáltatónál,vagyatermékvásárlásánakhelyénszerezhet.AWEEEprogrammalkapcsolatbanaweee@microsoft.comcímentájékozódhat.

Nyilatkozat az EU-irányelveknek történő megfelelőségrőlAMicrosoftCorporationezennelkijelenti,hogyatermékmegfelela2006/95/EC,2004/108/ECés1999/5/ECirányelvekalapkövetelményeinekésmásvonatkozórendelkezéseinek.Amegfelelőségértékelésieljárásnakmegfelelőműszakidokumentációakövetkezőcímenérhetőel:Vállalat: Microsoft Ireland Operations Ltd.Cím: AtriumBuildingBlockB Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Ország: ÍrországTelefonszám: +35312953826Faxszám: +35317064110Internetcím: http://www.microsoft.com/ireland/

Szabadalomra vonatkozó információAzEgyesültÁllamokbanbejegyzett,illetveanemzetköziszabadalmakravonatkozójogszabályokérvényesek.

X150359302mnl.indb 65 4/21/2009 1:46:03 PM

66

Ügyféltámogatási lehetőségekHakérdéseivannakaMicrosofthardvertermékkelkapcsolatban,tegyeakövetkezőt:● Ellenőrizzeatermék(csomagolásontalálható)rendszerkövetelményeit,vagyishogyarendszere

kompatibilis-eatermékkel.● Olvassonelmindennyomtatottdokumentációt.● AtermékrőltovábbitájékoztatástaMicrosoftHardwareweboldalontalál:

www.microsoft.com/hardware.● AkészülékhasználatávaléshibaelhárításávalkapcsolatosfrissinformációkatlásdaMicrosoftsúgóés

támogatáswebhelyén:http://support.microsoft.com.Haezutánistovábbikérdéseivannak,lásdakövetkezőMicrosofttámogatásiopciókat.Terméknév: Microsoft-hardvereszközökOEM-forgalmazás: Haaterméketújszámítógéphezvagykészülékhezkapta,ahardvergyártóbiztosítjaa

műszakitámogatást.Kérjentámogatástközvetlenülagyártótól.Önsegítő támogatás: ATudásbázisbankeresseninformációkat,nézzemegazáltalánoshibaelhárításivideókat,

éstöltseleahozzáférhetőfrissítéseketinnen:http://support.microsoft.com.Csevegés és e-mail: Csevegjenközvetlenül,vagyküldjöne-mailüzenetetaMicrosofttámogatórészlegéneka

következőwebhelyenkeresztül:http://support.microsoft.com. Aze-mailválaszadásnéhányórátisigénybevehet.

Telefonos támogatás: AzEgyesültÁllamokbanhívjaakövetkezőszámot:(866) 833-7088 Kanadában: (800) 876-8533 Atöbbirégióhozlásda„Nemzetköziműszakitámogatásszámai”résztegykésőbbiszakaszban.

TTY felhasználók: AzEgyesültÁllamokbanhívjaakövetkezőszámot:(800) 892-5234 Kanadában: (866) 857-9850 Atöbbirégióhozlásda„Nemzetköziműszakitámogatásszámai”résztadokumentumtovábbirészében.

Feltételek: AMicrosofttámogatásiszolgáltatásairaamindenkoriárak,valamintfizetésiésegyébfeltételekvonatkoznak,melyekelőzetesbejelentésnélkülmegváltozhatnak.Atávolságidíjszabásmindennemingyenesszámravonatkozhat.

MegjegyzésAhelyitámogatásiszabályokróllásdahttp://support.microsoft.com/international.aspxwebhelyet,aholkiválaszthatjasajátországátvagyrégióját.HaazországbanvagyrégióbannincsMicrosoftképviselet,vegyefelakapcsolatotazzalacéggel,amelytőlazadottMicrosoftterméketbeszerezte.

X150359302mnl.indb 66 4/21/2009 1:46:03 PM

67

Korlátozott garanciaFONTOS–KÉRJÜK,FIGYELMESENOLVASSAELAKORLÁTOZOTTGARANCIÁT,MIVELEZAZÖNJOGAITÉSKÖTELEZETTSÉGEITISMERTETI!A„Hardvereszköz”kifejezésaMicrosoft®hardverterméketjelenti.Önreminttermészetesvagyjogiszemélyre,ajelenKorlátozottGarancia,mint„Ön”ésennekragozottalakjaivalhivatkozik.A.GARANCIAVÁLLALÁS.1.Kifejezettgarancia.AjelenKorlátozottgaranciafeltételeinekéskikötéseinekfigyelembevételével,ésbármelyegyébkifejezettgarancia(havanilyen)helyett,aMicrosoftgarantálja,hogynormálhasználatiésszervizelésifeltételekesetén,avásárlásnapján,amelyafizetéstigazolónyugtánvagyegyébhasonlóbizonylatonszerepel,valamintazaztkövetői)SZOFTVEResetében90napalatt,illetveii)azalábbiakbanamegfelelőHardvereszközremeghatározottidőszakalatt(atovábbiakbanakétidőszakmeghatározása„Garanciaidő”)aSZOFTVERésaHardvereszközlényegébenmegfelelahozzájukmellékeltMicrosoftcsomagolásonésdokumentációbanszereplőadatoknak.AGaranciaidőletelteutánészlelthibákravonatkozóanaMicrosoftnemvállalsemmilyengaranciátvagykötelezettséget.Garanciaidő:Xbox360AccessoriesforWindows;MicrosoftLifeChatZX-6000:kilencven(90)napgaranciaMicrosoftLifeChatLX-2000:egy(1)évLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;MicrosoftWiredKeyboard200:két(2)évIntelliMouse®Optical;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerforBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorerwithFingerprintReader:öt(5)évMicrosoftFingerprintReader:három(3)évMicrosoftPresenter3000:három(3)évMicrosoftLifeChatLX-3000:három(3)évMindenegyébMicrosoftwebkamerára(aMicrosoftXboxLiveVisionCamerakivételével):három(3)évMindenegyébMicrosoftbillentyűzetbőlésegérbőlállóasztalikészletrevonatkozóan:három(3)évMindenegyébMicrosoftbillentyűzetrevonatkozóan:három(3)évMindenegyébMicrosoftegérrevonatkozóan:három(3)évAjelenKorlátozottgarancianemérvényes,ésaMicrosoftnemvállalsemmilyengaranciátaHardvereszközvagyaSZOFTVERszubjektívvagyesztétikaimegítélésévelkapcsolatoskifogásokra.AfentemlítettkifejezettgaranciaazegyetlenÖnszámárabiztosítottkifejezettgarancia,amelyetaMicrosoftbármilyenegyébkifejezettvagyvélelmezettgaranciaéskötelezettséghelyettnyújt(azesetlegesnemkizárhatóvélelmezettgaranciákkivételével),beleértveazegyébdokumentációbanvagycsomagolásonvállaltgaranciákat.AMicrosoft,annakügynökei,társvállalataivagybeszállítói,ezekalkalmazottaivagyügynökei,illetveaMicrosoftalkalmazottaivagyügynökeiáltaladottbármilyentájékoztatásvagyjavaslat(akárszóban,akárírásbantörténik)nemtekinthetőgarancia-vagykötelezettségvállalásnak,vagyaKorlátozottgaranciahatókörekiterjesztésének.ASzerződés2.részében„Alkalmazandójogszabályok;kizárólagosbíróiilletékesség”címenszereplőrendelkezésekérvényesekajelenKorlátozottgaranciára,éshivatkozásútjánannakrészétképezik.2.Vélelmezettgaranciákérvényességiidejénekkorlátozása.Önremintfogyasztóra,bizonyosországokjogrendszereáltalelőírtvélelmezettgaranciaés/vagykötelezettségvonatkozhat,amelynekérvényességétajelenKorlátozottgaranciaaGaranciaidőtartamárakorlátozza.Tekintettelarra,hogynémelyikjogrendszernemteszilehetővéavélelmezettgarancia

X150359302mnl.indb 67 4/21/2009 1:46:03 PM

68

vagykötelezettségidőtartamánakkorlátozását,lehet,hogyafentikorlátozásoknemvonatkoznakÖnre.B.KIZÁRÓLAGOSJOGORVOSLAT.Azérvényesjogszabályokésazalábbirendelkezésekfigyelembevételével,ésfeltéve,hogyÖnaGaranciaidőnbelülabeszerzéshelyénvisszaszolgáltatjaaSZOFTVERTésaHardvereszköztafizetéstigazolónyugtavagyegyébérvényesigazolásmásolatávalegyütt,aMicrosoft,sajátbelátásaszerintésajelenKorlátozottgaranciamegszegéseeseténÖntilletőkizárólagosjogorvoslatvagybármelyvélelmezettgaranciaértelmében,kötelezettségetvállalaz alábbiakra:megjavítjavagykicseréliahibásSZOFTVERvagyahibásHardvereszközbizonyosrészétvagyegészét;vagykifizetiazelismertésokkalfeltételezhetőkárt,azonbanakártérítésmértékenemhaladhatjamegazÖnáltalaSZOFTVERés/vagyaHardvereszközellenértékekéntkifizetettösszeget(havanilyen)aténylegeshasználatalapjánésszerűenmegállapíthatóértékcsökkenéslevonásával.Afentijogorvoslatraazalábbirendelkezésekvonatkoznak:AmegjavítottvagykicseréltSZOFTVERvagyHardvereszközúj,felújítottvagyműködőképeshasználtterméklehet,amelynekfunkcióiésteljesítményeazeredetiHardvereszközhöz(vagySZOFTVERHEZ)hasonló,ésmásgyártóáltalgyártottalkatrészekettartalmazhat;MicrosoftajelenKorlátozottgaranciaértelmébenmegjavítottvagykicseréltSZOFTVERREvagyHardvereszközreazeredetiGaranciaidőfennmaradórészérevagyaterméknekazÖncíméretörténővisszaszállításanapjátólszámított30naposidőszakra(akétidőszakközülahosszabbérvényes)vállalgaranciát.AmennyibenaMicrosoftaSZOFTVERfrissítésétújkorlátozottgaranciávalbiztosítjaazÖnszámára,azújkorlátozottgaranciafeltételeicsakaSZOFTVERfrissítettrészéreérvényesek,ésnemvonatkoznakazeredetiHardvereszközre;AmennyibenazÖnországábanérvényesjogszabályoknemrendelkeznekmásként,agaranciálisszolgáltatásokkalkapcsolatosszállításiköltségek(beleértveacsomagolásdíjátis)Öntterhelik;valamintAMicrosoftnemnyújtsemmilyengaranciátajelenKorlátozottgaranciábanszereplőegyébszolgáltatásokravonatkozóan,ésazilyenszolgáltatásokvonatkozásábankizárjaaszakszerűséggelvagyagondossághiányávalkapcsolatoskötelezettségeket(ha vannak).C.EGYÉBKÁROKKIZÁRÁSA.AMICROSOFTÉSANNAKBESZÁLLÍTÓI,TÁRSVÁLLALATAIÉSÜGYNÖKEI,AJOGSZABÁLYOKÁLTALMEGENGEDETTLEGTELJESEBBMÉRTÉKBEN,NEMVÁLLALNAKFELELŐSSÉGET:(i)BÁRMILYENKÖVETKEZMÉNYIVAGYJÁRULÉKOSKÁRÉRT;(ii)AZÜZLETIHASZONELMARADÁSÁBÓL,AZÜZLETITEVÉKENYSÉGFÉLBESZAKADÁSÁBÓL,AZADATVESZTÉSBŐLVAGYASZEMÉLYES,ILLETVEBIZALMASINFORMÁCIÓKELVESZTÉSÉBŐL,AHARDVERESZKÖZVAGYASZOFTVEREGÉSZÉNEKVAGYEGYRÉSZÉNEKHASZNÁLHATATLANSÁGÁBÓL,SZEMÉLYISÉRÜLÉSBŐL,ILLETVEBÁRMELYKÖTELEZETTSÉGTELJESÍTÉSÉNEKELMULASZTÁSÁBÓL(BELEÉRTVETÖBBEKKÖZÖTTAGONDATLANSÁGBÓL,AJÓHISZEMŰSÉGBŐLVAGYAZÉSSZERŰGONDOSSÁGBÓLEREDŐKÖTELEZETTSÉGEKET)SZÁRMAZÓ,BÁRMILYENJELLEGŰKÁROKÉRTVAGYVESZTESÉGEKÉRT;VALAMINT(iii)ASZOFTVERVAGYAHARDVERESZKÖZHASZNÁLATÁBÓLSZÁRMAZÓ,VAGYAZOKHOZBÁRMILYENMÓDONKAPCSOLÓDÓ,KÖZVETLEN,SPECIÁLISVAGYBÜNTETÉSBŐLEREDŐKÁROKÉRT.AFENTIRENDELKEZÉSEKAKKORISÉRVÉNYBENMARADNAK,HAAMICROSOFTOTVAGYVALAMELYBESZÁLLÍTÓJÁT,TÁRSVÁLLALATÁTVAGYÜGYNÖKÉTTÁJÉKOZTATTÁKAZILYENKÁROKBEKÖVETKEZTÉNEKLEHETŐSÉGÉRŐL,ILLETVE,HAARÉSZÜKRŐLHIBA,VÉTSÉG(AHANYAGSÁGOTISBELEÉRTVE),KÖZVETLENVAGYATERMÉKREVONATKOZÓFELELŐSSÉG,MEGTÉVESZTÉSVAGYEGYÉBOKMERÜLTFEL.Egyesállamoknemtesziklehetővéajárulékosvagykövetkezményikárokértvalófelelősségkizárásátvagykorlátozását,

X150359302mnl.indb 68 4/21/2009 1:46:03 PM

69

ezértelképzelhető,hogyafentikorlátozásvagykizárásnemvonatkozikÖnre.D.AGARANCIAKIZÁRÁSA.AjelenKorlátozottgarancianemérvényes,ésaMicrosoftaKorlátozottgaranciaalapjánnemvállalsemmilyenkötelezettségetaSZOFTVERREvagyaHardvereszközreazalábbiesetekben:–hakereskedelmicélokra(beleértveakölcsönzéstvagylízingbeadástis)vagyaSZOFTVERLICENChatókörénkívülesőcélokrahasználják;–hamódosítjákvagyvisszaélnekahasználatával;–havismajor,túlfeszültség,helytelenhasználat,nemrendeltetésszerűhasználat,hanyagság,baleset,elhasználódásvagyegyéb,nemaHardvereszközvagyaSZOFTVERhibájáravisszavezethetőokokmiattkárosodik;–haprogramok,adatok,vírusokvagyfájlokkövetkeztében,illetveszállításvagyadatátvitelközbenmegsérül;–hanemakísérődokumentációnakéshasználatiutasításoknakmegfelelőenhasználják;vagy–hanemaMicrosoftáltalfelhatalmazottjavítóműhelybenjavítják,módosítjákvagyváltoztatjákmeg,ésafelhatalmazássalnemrendelkezőjavítóműhelyokozzaahibátvagysérülést,vagyhozzájárulannakbekövetkeztéhez.AjelenKorlátozottgarancianemtartalmazjogokravagyképességekre,példáuljogcímre,zavartalanélvezetrevagyjogbitorlás-mentességre,vonatkozógaranciát.E.REGISZTRÁLTATÁS.AKorlátozottgaranciaérvényességéheznemkellregisztráltatniaamegvásároltSZOFTVERTvagyHardvereszközt.F.AKEDVEZMÉNYEZETTEKKÖRE.AKorlátozottgarancia,azérvényesjogszabályokáltalmegengedettmértékben,kizárólagÖnre,mintaSZOFTVERelsőlicenceltfelhasználójára,illetveaHardvereszközvásárlójáravonatkozik,éskülsőkedvezményezettekrenemérvényes.AtörvényáltalelőírtesetekkivételévelajelenKorlátozottgarancianemvonatkozikésnemalkalmazandósenkimásra,beleértveaSzerződésbenengedélyezettmódonátruházottSZOFTVERésHardvereszközátvevőjétis.G.TOVÁBBIINFORMÁCIÓK.AMicrosoftajelenKorlátozottgaranciajótállója.AKorlátozottgaranciateljesítésévelkapcsolatostájékoztatásértforduljonaMicrosoftképviseletétazÖnországábanellátóleányvállalathoz,vagyírjonakövetkezőcímre:Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, vagy látogasson el a Microsoft webhelyéreahttp://www.microsoft.comcímen.Önnekazalábbiintézkedéseketisvégrekellhajtania:1.Mellékelniekellafizetéstigazolóbizonylatothiteles,dátummalellátottnyugtavagyszámla(vagyannakmásolata)formájában,amelybizonyítja,hogyÖnajelenKorlátozottgaranciakedvezményezettje,ésjogorvoslatikérelmétaGaranciaidőnbelülnyújtottabe;2.KövetniekellaMicrosoftszállításiésegyébutasításait,amelybenmeghatározzák,hogyaHardvereszközvagyaSZOFTVERegészétvagycsakegyrészétkellvisszaküldeni.AKorlátozottGaranciateljesítéseérdekébenaterméketeredeticsomagolóanyagábanvagymegfelelővédelmetbiztosítócsomagolássalellátva,aMicrosoftáltalmegadotthelyrekellelvinnievagyeljuttatnia.AmennyibenazÖnországábanérvényesjogszabályoknemrendelkeznekmásként,agaranciálisszolgáltatásokkalkapcsolatosszállításiköltségek(beleértveacsomagolásdíjátis)Öntterhelik.3.MielőttelküldiaterméketaMicrosoftáltalmegadotthelyre,törölniekellvagyelkelltávolítaniaaszemélyesvagybizalmasfájlokatésadatokat.Afentiutasításokbenemtartásakésedelemhezvezethet,amelytovábbiköltségeketokozhatazÖnszámára,vagyérvényteleníthetiagaranciát.EzaKorlátozottgaranciabizonyosjogokatbiztosítÖnnek,éselképzelhető,hogyÖntovábbijogokkalrendelkezik,amelyekjogrendszerenkéntváltozhatnak.AmennyibenbizonyosországokjogrendszereitiltjákajelenKorlátozottgaranciavalamelyrendelkezését,azérvénytelennektekintendő,deaKorlátozottgaranciafennmaradórészetovábbraisteljesmértékbenérvénybenmarad,haezlényegesennembefolyásoljaakockázatokeloszlását.

X150359302mnl.indb 69 4/21/2009 1:46:04 PM

70

Fenntartjukadokumentumbanszereplőinformáció–köztükazURL-ekésmásweboldal-hivatkozások–előzetesértesítésnélkülimegváltoztatásánakjogát.Azittleírt,példakéntemlítetttársaságok,szervezetek,termékek,tartománynevek,e-mailcímek,emblémák,személyek,helyekéseseményekkitaláltak.Valamelylétezőtársasággal,szervezettel,termékkel,tartománynévvel,e-mailcímmel,emblémával,személlyel,hellyelvagyeseménnyelfennállómindenneműkapcsolatavéletlenműve,hacsakmásképpennincsjelezve.Azösszesvonatkozószerzőijogitörvénybetartásaafelhasználófelelőssége.Aszerzőijogitörvényekáltalbiztosítottjogokatnemkorlátozva,aMicrosoftCorporationkülönírásosengedélyenélkülajelendokumentumegyetlenrészesemreprodukálható,tárolhatóvagyhelyezhetőeldokumentum-visszakeresőrendszerben,illetvenemadhatótovábbsemmilyencélból,semmilyenformában,illetvesemmilyenelektronikus,mechanikus,fénymásolási,rögzítésivagymásúton. AjelendokumentumbanfoglaltakraaMicrosoftszabadalmai,bejegyzéselőttállószabadalmai,védjegyei,szerzőijogaivagymásszellemitulajdontérintőjogaivonatkozhatnak.Jelendokumentumátadásasemmilyenlicencetnembiztosítafelhasználószámáraeszabadalmakra,védjegyekre,szerzőijogokra,illetvemásszellemialkotásra,kivéveaMicrosoftáltalkiadottbármelyírásoslicencszerződésbenkifejezettenengedélyezetteseteket. AMicrosoftCorporationavásárlószámáragarantáljaajogot,hogyacsomagbankapottmindenhardvereszközhözegy(1)használatiutasítástreprodukáljon. ©2009MicrosoftCorporation.Mindenjogfenntartva. AMicrosoft,azIntelliEye,azIntelliMouseésaWindowsvédjegyevagybejegyzettvédjegyeaMicrosoftCorporationvállalatnakazEgyesültÁllamokbanés/vagyegyébországokban. ABluetoothaBluetoothSIG,Incbejegyzettvédjegye. Azösszestöbbivédjegyjogtulajdonosaiktulajdonátképezi.

X150359302mnl.indb 70 4/21/2009 1:46:04 PM

71

WprowadzenieZestaw akcesoriów lub klawiatura firmy Microsoft®

OstrzeżenieAbyzapoznaćsięzważnymiinformacjaminatematbezpieczeństwa iochronyzdrowia,przeczytaj„PrzewodnikpoprodukciefirmyMicrosoft”wdalszejczęścininiejszejbroszury.

Konfiguracja1 Podłączanie klawiatury

Sposóbpodłączeniazależyodwtyczkiklawiaturyorazportuw komputerze.● USB Włączkomputer,anastępniewłóżwtyczkęklawiaturyzezłączemUSBdoportuUSBwkomputerze.

● PS/2Wyłączkomputer,anastępniewłóżwtyczkęklawiaturyzezłączemPS/2doportuPS/2wkomputerze.

M

ZłączeUSB

ZłączePS/2

X150359302mnl.indb 71 4/21/2009 1:46:04 PM

72

2 Podłączanie myszy (tylko zestawy akcesoriów)Podobniejakwprzypadkuklawiatury,sposóbpodłączeniazależyodwtyczkimyszyiportuwkomputerze.●USBWłóżwtyczkęmyszyzezłączemUSBdoportuUSB

w komputerze.●PS/2 JeśliniemawolnegoportuUSB,należyużyćadapteraUSB–PS/2(dostępnegotylkowniektórychmodelach).Abypodłączyćmyszwtensposób,należynajpierwwyłączyćkomputer.

Uwaga: AbypopodłączeniuklawiaturyprzewodowejWiredKeyboard600lubWiredDesktop600dokomputeraApple/MACdziałałklawiszdostępudokalkulatora,należyzwitrynyhttp://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspxpobraćizainstalowaćoprogramowanieIntelliType.

Regulowanie nóżek klawiatury● Abywyregulowaćwysokośćklawiatury,należywyciągnąćlubschowaćjejnóżki.

Przewodnik po produkcie firmy MicrosoftPrzeczytajniniejszyprzewodnik,abyzapoznaćsięzważnymiinformacjaminatematbezpieczeństwaiochronyzdrowiaorazzwarunkamiograniczonejgwarancjidotyczącymizakupionegourządzeniafirmyMicrosoft®.

OstrzeżenieNieprawidłowysposóbkonfiguracji,używanialubobsługiproduktumożezwiększyćryzykopoważnegouszkodzeniaciałalubśmiercibądźuszkodzeniaurządzeń.Przeczytajniniejszyprzewodnikizachowajgorazemzcałąwydrukowanądokumentacjęnaprzyszłość.Kopięprzewodnikamożnaznaleźćpodadresemwww.microsoft.com/hardware.

NiniejszydokumentzawieraważneinformacjedotyczącewieluproduktówfirmyMicrosoft.Należyzapoznaćsięzsekcjamiodnoszącymisiędozakupionegoproduktu:

PrzejściówkaUSB-to-PS/2

X150359302mnl.indb 72 4/21/2009 1:46:04 PM

73

Ważneinformacjenatematbezpieczeństwa Urządzeniazasilaneprądemzmiennym Urządzeniazzasilaniembateryjnym Zestawysłuchawkowe Kamery internetowe Urządzeniabezprzewodowe Klawiatury i myszy Urządzeniazewskaźnikamilaserowymi Wszystkieurządzenia SpecyfikacjelaseraidiodLED Regulacjeprawne Specyfikacjatechnicznaczęstotliwościradiowych Regulacjedotyczącezakłóceńsygnałówradiowychitelewizyjnych Utylizacjabateriiorazodpadówelektrycznychielektronicznych ZgodnośćzdyrektywamiUniiEuropejskiej Informacjeopatentach Opcjeobsługiklienta Ograniczonagwarancja

Ten symbol oznacza komunikaty dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w niniejszym Przewodniku po produkcie oraz podręcznikach użytkownika produktu.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwaUrządzenia zasilane prądem zmiennym

Poniżsześrodkiostrożnościodnosząsiędowszystkichproduktówpodłączanychdostandardowegogniazdasiecielektrycznej.

Niepodporządkowaniesiętymzaleceniommożespowodowaćpoważneuszkodzenieciałalubśmierćwwynikuporażeniaprądemalbospowodowaćuszkodzenieurządzenia.Aby wybrać właściwe źródło zasilania urządzenia:● Należyużywaćwyłączniezasilaczaikablazasilającego,którezostałydołączonedourządzenialub

zostałyotrzymanewautoryzowanymcentrumserwisowym.● Należysprawdzić,czyprądwgniazdkuelektrycznymmaparametryzgodnezparametramizasilacza

(należysprawdzićnapięcie[V]iczęstotliwość[Hz]).Wprzypadkuwątpliwościnależyskonsultowaćsię zwykwalifikowanymelektrykiem.

X150359302mnl.indb 73 4/21/2009 1:46:04 PM

74

● Nienależykorzystaćzniestandardowychźródełzasilania,takichjakgeneratorylubfalowniki,nawetjeślinapięcieiczęstotliwośćzdająsiębyćprawidłowe.Urządzenienależypodłączaćwyłączniedostandardowegogniazdkasiecielektrycznej.

● Nienależyprzeciążaćgniazdkasiecielektrycznej,przedłużacza,listwyzasilającejaniinnychrozdzielnikówelektrycznych.Należysprawdzić,czymogąoneobsłużyćprądonatężeniu(wyrażonymwamperach[A]),któregowymagatourządzenie(informacjanazasilaczu)orazinneurządzeniawtymobwodzieelektrycznym.

Aby uniknąć uszkodzenia kabli zasilających oraz zasilacza:● Należyzabezpieczyćkablezasilająceprzedprzypadkowymnadepnięciem.● Kabliniewolnościskaćanimocnozaginać,szczególniewmiejscach,wktórychłącząsięzgniazdemsieci

elektrycznej,zasilaczemiurządzeniem.● Nienależyszarpaćkablizasilających,związywaćichaniwinnysposóbnarażaćnauszkodzenie.● Nienależywystawiaćkablinadziałaniewysokiejtemperatury.● Kablezasilającenależychronićprzeddziećmiizwierzętamidomowymi.Nienależyzezwalaćnagryzienie

lubżuciekabli.● Odłączająckabelzasilający,należyciągnąćzawtyczkę,aniezakabel.Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeniakablazasilającegolubzasilaczanależynatychmiastzaprzestaćichużywania.Urządzenienależyodłączyćodzasilaniapodczasburzyorazwprzypadku,gdyniebędzieonoużywaneprzezdłuższyokresczasu.Podłączająckabelzasilającyprąduzmiennegodourządzeńzzasilaczem,należyzawszepostępowaćzgodniezponiższąinstrukcją:1 Wetknijwtyczkękablazasilającegodozasilaczanamaksymalnąmożliwągłębokość.2 Podłączdrugikonieckablazasilającegodogniazdkasiecielektrycznej.

Urządzenia z zasilaniem bateryjnymPoniżsześrodkiostrożnościodnosząsiędowszystkichproduktówzasilanychprzyużyciubateriistandardowychlubakumulatorów.Niewłaściweobchodzeniesięzbateriamigroziichrozszczelnieniem,przegrzaniemlubwybuchem.Płynwyciekającyzbateriipowodujekorozjęimożebyćtoksyczny.Możespowodowaćoparzeniaskóryioczu. Niewolnogopołykać.Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia ciała:● Baterienależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.● Bateriiniewolnopodgrzewać,otwierać,przebijać,niszczyćaniwrzucaćdoognia.● Nienależyłączyćzesobąnowychistarychbateriianibateriiróżnychtypów(np.węglowo-cynkowych

z alkalicznymi).● Niewolnodotykaćmetalowychzłączybateriiwurządzeniuprzyużyciumetalowychprzedmiotów–

mogąoneulecrozgrzaniuispowodowaćpoparzenia.

X150359302mnl.indb 74 4/21/2009 1:46:05 PM

75

● Jeślibateriezostałyzużyteluburządzenieniebędzieużywaneprzezdłuższyokresczasu,należywyjąćbateriezurządzenia.

● Stare,słabelubzużytebaterienależywyjąćzurządzeniaipoddaćrecyklingowialbopozbyćsięichzgodniezlokalnymiikrajowymiprzepisamidotyczącymiutylizacjiodpadów.

● Wprzypadkustwierdzeniawyciekunależyusunąćwszystkiebaterie,uważając,abyniedoszłodokontaktupłynuzeskórąlububraniem.Jeślidotakiegokontaktudojdzie,należynatychmiastprzemyćskórędużąilościąwody.Przedwłożeniemnowychbateriinależydokładniewyczyścićkomorębateriiprzyużyciuwilgotnegoręcznikapapierowegolubwyczyścićjązgodniezzaleceniamiproducenta.

Dotyczy tylko baterii standardowych (bez możliwości ponownego ładowania):● PrzestrogaUżycieniewłaściwegotypubateriimożedoprowadzićdowybuchu.Należystosować

wyłączniebaterieokreślonegorozmiaruitypu(alkaliczne,cynkowo-węglowelubcynkowo-chlorowe).Dotyczy tylko akumulatorów (baterii z możliwością ponownego ładowania):● PrzestrogaUżycieniewłaściwegotypubateriimożedoprowadzićdowybuchu.Należystosować

wyłączniebaterietegosamegotypuioparametrachzgodnychzoryginalnymibateriami.● Doładowaniaakumulatorównależyużywaćwyłącznieładowarkidołączonejdoproduktu.Dotyczy tylko akumulatorów litowych:● Materiałnadchloranowy–możewymagaćspecjalnegotraktowania.Zobacz

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateZestawy słuchawkowe

Korzystaniezesłuchawekprzezdłuższyczasprzywysokimpoziomiegłośnościgroziprzejściowąlubtrwałąutratąsłuchu.Abyzapobiecuszkodzeniomzestawusłuchawkowego,starajsięniesiadaćaniniedeptaćpozestawie,przewodzieanizłączuprzewodu.

Kamery internetoweKamera internetowa z montażem na magnez lub klejUsunięciekółkasamoprzylepnegoprzytwierdzonegodopowierzchnimożeuszkodzićjejwarstwęochronnąi/lubpozostawićnaniejresztkikleju.PrzyklejeniekółkaobokekranuCRTlubbezpośrednionanimmożespowodowaćtrwałepogorszenieobrazuwpobliżumiejscaprzyklejenia.

Urządzenia bezprzewodowePrzedwejściemnapokładsamolotulubumieszczeniemurządzeniabezprzewodowegowwysyłanymbagażu,należywyjąćbaterielubwyłączyćurządzeniebezprzewodowe( jeśliposiadawyłącznik).Włożeniebateriiiwłączenie( jeśliposiadawyłącznik)urządzeniabezprzewodowegopowoduje,żeurządzenietoemitujesygnałyradiowe,podobniejaktelefonykomórkowe.

X150359302mnl.indb 75 4/21/2009 1:46:05 PM

76

Klawiatury i myszyOstrzeżenie dotyczące zdrowiaKorzystaniezklawiaturylubmyszymożeprowadzićdopoważnychobrażeńciałalubinnychzaburzeń.Podczaskorzystaniazkomputera,podobniejakwprzypadkuinnychczynności,możnaniekiedyodczuwaćdyskomfortdłoni,rąk,ramion,szyilubinnychczęściciała.Jednakżewprzypadkuobjawówtakichjakdługotrwałylubpowtarzającysiędyskomfort,ból,rwanie,boleści,mrowienie,drętwienie,uczuciepieczenialubsztywność,NIGDY NIE NALEŻY IGNOROWAĆ TYCH ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH. NALEŻY JAK NAJSZYBCIEJ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM LEKARZEM,nawetjeśliobjawytewystępująpozapracą zkomputerem.Mogąbyćonezwiązanezbolesnymiiniekiedydługotrwałymiobrażeniamiprowadzącymidokalectwalubzaburzeńnerwów,mięśni,ścięgienlubinnychczęściciała.Zaburzeniamięśniowo-szkieletowe(MSD)obejmują:zespółkanałunadgarstka,zapalenieścięgnalubotaczającejgopochewki,atakżeinnedolegliwości.Mimo,żebadaczenieznaleźlijeszczeodpowiedzinawszystkiepytaniadotycząceMSD,panujeogólnazgoda,żenatezaburzeniamawpływwieleczynników,takichjakogólnystanzdrowia,stresisposobyjegorozładowywania,uwarunkowaniamedyczneifizyczne,atakżepozycjaciałapodczaspracyiinnychczynności(wtympodczaskorzystaniazklawiaturylubmyszy).Istotnymczynnikiemmożebyćtakżeczaswykonywaniatychczynności.PewnewskazówkipomagającebardziejkomfortowopracowaćzkomputeremidziękitemuzmniejszyćryzykowystąpieniaMSDmożnaznaleźćw„Poradnikuzdrowegokorzystaniazkomputera”zainstalowanymwraz zoprogramowaniemurządzenia.Jeśliurządzeniezostałodostarczonebezoprogramowania,należyzapoznaćsięzrozdziałem„Poradnikzdrowegokorzystaniazkomputera”wwitryniewww.microsoft.com/hardwarelub(wyłączniewStanachZjednoczonych)dzwoniącpodnumer1(800)360-7561,byzamówićbezpłatnąpłytęCD.Wprzypadkupytańdotyczącychstylużycia,aktywnościlubuwarunkowańmedycznychifizycznych,któremogąmiećzwiązekzMSD,należyskontaktowaćsięzwykwalifikowanymlekarzem.

Urządzenia ze wskaźnikami laserowymiPrzestrogaStosowanieelementówsterujących,ustawieńlubprocedurinnychniżopisanewniniejszymdokumenciemożeprowadzićdokontaktuzniebezpiecznympromieniowaniem.● Nienależykierowaćwiązkilaserowejwstronęoka.● Nienależykierowaćwiązkilaserowejwstronęinnychosób.Wskaźnikilaserowezostałyzaprojektowane

dooświetlaniaobiektównieożywionych.● Nienależypozwalaćdzieciomnaniekontrolowaneużywaniewskaźnika.Wskaźniklaserowytoniezabawka.● Nienależykierowaćwskaźnikalaserowegonapowierzchnięlustrzaną(odbijającąświatło).Odbitypromień

możezostaćskierowanywstronęoczu.● Nienależydemontowaćurządzenia.● Nienależyużywaćurządzeniawtemperaturzepozaokreślonymzakresemtemperaturpracy:od+5ºCdo

+35ºC.Wprzypadkuprzekroczeniadopuszczalnychwarunkówpracy,należyprzedponownymużyciemwyłączyćurządzenieipoczekaćnaustabilizowaniesiętemperaturywokreślonymzakresie.

X150359302mnl.indb 76 4/21/2009 1:46:05 PM

77

Wszystkie urządzeniaNie należy dokonywać prób samodzielnej naprawy urządzeniaNiepróbujrozłączać,otwierać,naprawiaćanimodyfikowaćurządzeniaanizasilacza.Grozitoporażeniemprądemelektrycznymistwarzainneniebezpieczeństwa.Wprzypadkustwierdzeniapróbyotwarciai/lubmodyfikowaniaurządzenia,wtymzdjęciaobudowy,przekłucialubusunięciaetykietnastąpiutratagwarancji.Ryzyko połknięciaUrządzeniemożezawieraćmałeelementy,którestwarzajązagrożeniepołknięciaichprzezdzieciponiżej3-gorokużycia.Małeelementynależyprzechowywaćzdalaoddzieci.Używanie i czyszczenieZurządzenianależykorzystaćzgodniezponiższymiinstrukcjami:nieużywaćwpobliżużadnychźródełciepła.Korzystaćwyłączniezdodatków/akcesoriówokreślonychprzezfirmęMicrosoft.Czyścićjedyniesuchąszmatką.Chowanie kabli przed ludźmi i zwierzętamiWszystkiekableiprzewodynależyułożyćwtakisposób,abyludzieizwierzętaniemielimożliwościsięoniepotknąćlubpociągnąćjeprzechodzącwpobliżu.Kiedyproduktniejestużywany,wartopoodłączaćwszelkiekableiprzewodyzprzoduityłukomputera,anastępnieschowaćpozazasięgiemdzieciizwierząt.Nienależypozwalaćdzieciomnazabawękablamiiprzewodami.

Specyfikacje lasera i diod LEDPrzestrogaStosowanieelementówsterujących,ustawieńlubprocedurinnychniżopisanewniniejszymdokumenciemożeprowadzićdokontaktuzniebezpiecznympromieniowaniem.

Urządzenia z laseremUrządzeniejestzgodnezmiędzynarodowąspecyfikacjąstandarduIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)określającąproduktylaseroweKlasy1iKlasy2.Urządzeniejestrównieżzgodneznormami21CFR1040.10 i1040.11zwyjątkiemodstępstwpodanychwdokumencieLaserNoticeNo.50zdnia24czerwca2007r.Urządzenia z laserem Klasy 1 Promień:kolimacyjny(równoległy)promieńświatłapodczerwieni(niewidzialnego dla oka) Mocwyjściowalasera:mniejszaniż716mikrowaty(przy832nanometrach)oraz maksymalnie 834 mikrowaty (przy 865 nanometrach) Długośćfaliemitowanegoświatłalasera:nominalna850 nanometrów, zakresod832do865nanometrówProduktlaserowyKlasy1jestbezpiecznypodwarunkiemstosowaniasiędozaleceńdotyczącychużywania,któreopisanowspecyfikacjachIEC60825-1oraz21CFR1040.10.Niejestjednakzalecanekierowaniepromienialasera(emitowanegospodspoduurządzenia)wstronęoczu.

KLASA 1PRODUKT LASEROWY

IEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 77 4/21/2009 1:46:05 PM

78

Urządzenia z laserem Klasy 2Promień:kolimacyjny(równoległy)promieńświatła Mocwyjściowalasera:mniejszaniż1miliwat Długośćfaliemitowanegoświatłalasera:od630 do 670nanometrówTourządzenieoptyczneniezawieraczęścidoobsługiprzezużytkownika.PromieńlaseraKlasy2jestemitowanyzprzedniejczęściurządzenia.

Mysz optyczna (LED)Niniejszyproduktprzeszedłtestyzgodnościzmiędzynarodowym standardemIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).ProduktjestwyposażonywdiodyLEDnależącedoKlasy1 (standardIEC60825-1:1993+A1+A2).MocwyjściowaLED:poniżej67,8µW(limitfotochemiczny), poniżej4,2mW(limittermiczny)NominalnadługośćfaliLED:470nm(niebieska),635nm(czerwona)ProduktKlasy1jestbezpiecznypodwarunkiemstosowaniasiędozaleceńdotyczącychużywania,któreopisanowspecyfikacjiIEC60825-1.Niejestjednakzalecanekierowaniepromienia(emitowanegospodurządzenia)wstronęoczu.Tourządzenieoptyczneniezawieraczęścidoobsługiprzezużytkownika.

Regulacje prawneZweryfikowanozgodnośćzestandardamikomisjiFCC(U.S.FederalCommunicationsCommission).Doużytkuwdomulubwbiurze.Urządzenieniejestprzeznaczonedoużywaniazmaszynami,zastosowańmedycznychaniprzemysłowych.WszelkiezmianyimodyfikacjedokonanebezwyraźnejzgodyfirmyMicrosoftmogąspowodowaćutratęprawdoużywanianiniejszegourządzenia.Produktjestprzeznaczonydoużywania zurządzeniamiITE(InformationTechnologyEquipment)znajdującymisięnalistachNRTL(UL,CSA,ETLitd.) i/lubzgodnymizestandardamiIEC/EN60950(oznaczoneznakiemCE).Niezawieraczęścidoobsługiprzezużytkownika.Produktjestprzeznaczonydodziałaniawtemperaturzeod+5ºCdo+35ºC.

Class 1 LED product

X150359302mnl.indb 78 4/21/2009 1:46:05 PM

79

Specyfikacja techniczna częstotliwości radiowychUrządzenia 27 MHz

Mocwyjściowaczęstotliwościradiowej(RF):<54dBµV/mwodległości3m KlawiaturaobsługującadwakanałyRF:27,095MHz(kanał1),27,195MHz(kanał2) KlawiaturaobsługującajedenkanałRF:27,195MHzlub27,095MHz MyszobsługującadwakanałyRF:27,045MHz(kanał1),27,145MHz(kanał2) MyszobsługującajedenkanałRF:27,145MHzlub27,045MHz

Urządzenia obsługujące technologię BluetoothMocwyjściowaczęstotliwościradiowej(RF):spełniawymogitechnologiiBluetooth® Częstotliwość:od2400MHzdo2483,5MHz

Urządzenia 2,4 GHzNieokreśloneurządzeniekrótkiegozasięgu Mocwyjściowaczęstotliwościradiowej(RF):spełniawszystkiewymogiSRD Częstotliwość:zakresod2400MHzdo2483,5MHzDotyczy tylko urządzeń Bluetooth oraz 2,4 GHz: ZgodniezwymogamiFCCdotyczącymiczęstotliwościradiowychmusibyćspełnionynastępującywarunek:antenazostałazainstalowanaprzezproducentainiemożnawprowadzaćzmianwjejkonfiguracji.Urządzeniabezprzewodoweniemogąznajdowaćsięwbezpośrednimsąsiedztwieanidziałaćzżadnąinnąantenąlubnadajnikiem.Zwyjątkiemzestawówsłuchawkowychiurządzeńpodręcznych,międzyantenąurządzeniabezprzewodowegoaosobamiwpomieszczeniumusibyćzachowanaodległośćconajmniej20cm.Dotyczy tylko urządzeń 802.11: Niniejszyproduktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkuwewnątrzbudynków,abyzmniejszyćryzykoszkodliwychzakłóceńwlicencjonowanympaśmieczęstotliwościzzakresuod 5,15 do 5,25 GHz.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;U.S.A. StanyZjednoczone:(800)426-9400;Kanada:(800)933-4750

Utylizacja baterii oraz odpadów elektrycznych i elektronicznychTensymbolumieszczonynaprodukcie,bateriachlubopakowaniuoznacza,żeproduktu,bateriianiopakowanianiemożnawyrzucaćrazemzinnymiodpadamigospodarczymi.Zamiasttegoużytkownikjestzobowiązanyjedostarczyćdoodpowiedniegopunktuzbiórkiirecyklingubateriiorazodpadówelektrycznychielektronicznych.Segregowanieirecyklingzużytegosprzętupomagajązachowywaćzasobynaturalneiułatwiająusuwaniebateriiorazurządzeńelektrycznychielektronicznych,zawierającychniebezpiecznesubstancje,wsposóbbezpiecznydlazdrowialudziidlaśrodowiska.Więcejinformacjinatematpunktówzbiórkiirecyklinguzużytychbateriiorazzużytegosprzętumożnauzyskaćwurzędziemiejskim/samorządowym,wfirmiezajmującejsięwywożeniemśmiecilubwsklepie,wktórymproduktzostałzakupiony.DodatkoweinformacjedotycząceWEEEmożnauzyskać,piszącpodadrespocztyelektronicznejweee@microsoft.com.

X150359302mnl.indb 79 4/21/2009 1:46:05 PM

80

Zgodność z dyrektywami Unii EuropejskiejNiniejszymfirmaMicrosoftCorporationdeklarujezgodnośćproduktuzzasadniczymiwymaganiamiiinnymizapisami dyrektyw 2006/95/EC, 2004/108/EC oraz 1999/5/EC.Dokumentacjatechnicznawymaganaprzezproceduręocenyzgodnościznajdujesiępodnastępującymadresem:Firma: Microsoft Ireland Operations Ltd.Adres: Atrium Building Block B Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Państwo: IrlandiaNumertelefonu: +35312953826Numerfaksu: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

Informacje o patentachZgłoszonodoopatentowaniawStanachZjednoczonychi/lubinnychkrajach.

Opcje obsługi klientaWraziepytańdotyczącychsprzętufirmyMicrosoftwykonajponiższeczynności:● Sprawdźwymaganiasystemowedanegoproduktu(umieszczonenaopakowaniu),abyprzekonaćsię,

czysystemjestzgodnyztymurządzeniem.● Zapoznajsięzcałąwydrukowanądokumentacją.● DodatkoweinformacjeznajdująsięwwitrynieMicrosoftHardwarewsieciWeb,podadresem

www.microsoft.com/hardware.● Aktualneinformacjepomocydotyczącekorzystaniazurządzenialubrozwiązywaniaproblemówznajdują

sięwwitryniePomociobsługatechnicznafirmyMicrosoftpodadresem:http://support.microsoft.com.WraziedalszychpytańzapoznajsięzponiższymiinformacjaminatematopcjipomocytechnicznejfirmyMicrosoft.Nazwa produktu: Urządzenia sprzętowe firmy MicrosoftDystrybucja OEM: Jeślitenproduktzostałdostarczonywrazznowymkomputeremluburządzeniem, wsparcietechnicznezapewniaproducentsprzętu.Abyuzyskaćwsparcietechniczne,

należyskontaktowaćsiębezpośredniozproducentem.Pomoc we własnym OdwiedzającwitrynęsieciWebhttp://support.microsoft.com,użytkownikmamożliwość zakresie: przeszukiwaniabazywiedzy,oglądaniafilmówułatwiającychrozwiązanieczęstych problemóworazpobieraniadostępnychaktualizacji.Chat i poczta Porozmawiajnażywolubwyślijwiadomośće-maildowykwalifikowanegopracownika elektroniczna: PomocytechnicznejfirmyMicrosoft,odwiedzającwitrynęsieciWeb

http://support.microsoft.com. Należypamiętać,żeodpowiedźnawiadomośće-mailmożenadejśćdopieropokilkunastugodzinach.

X150359302mnl.indb 80 4/21/2009 1:46:05 PM

81

Pomoc telefoniczna: WStanachZjednoczonychnależyzadzwonićpodnumer(866) 833-7088 W Kanadzie numer telefonu to (800) 876-8533 Wprzypadkupozostałychpaństwnależysięzapoznaćzczęścią„Międzynarodowenumerytelefonicznepomocytechnicznej”tegorozdziału.

Użytkownicy TTY: WStanachZjednoczonychnależyzadzwonićpodnumer(800) 892-5234 W Kanadzie numer telefonu to (866) 857-9850 Wprzypadkupozostałychpaństwnależysięzapoznaćzczęścią„Międzynarodowenumerytelefonicznepomocytechnicznej”wdalszejczęścininiejszegodokumentu.

Warunki: UsługipomocyświadczoneprzezfirmęMicrosoftsąuzależnioneodobowiązującychwdanymmomenciecen,umówiwarunkówprawnych,któremogąuleczmianiebezwcześniejszegopowiadomienia.Dlawszystkichniedarmowychpołączeńtelefonicznychmogąmiećzastosowanieodpowiednieopłaty.

UwagaAbyznaleźćinformacjenatematzasadudzielaniapomocytechnicznejwdanymkrajunależyodwiedzićwitrynęsieciWebhttp://support.microsoft.com/international.aspxiwybraćzlistykrajbądźregion.JeżeliwdanymkrajulubregionieniedziałalokalneprzedstawicielstwofirmyMicrosoft,należysięskontaktowaćzprzedsiębiorstwem,wktórymzostałzakupionyproduktfirmyMicrosoft.

Ograniczona rękojmiaWAŻNE!WNINIEJSZEJOGRANICZONEJRĘKOJMIPRZEDSTAWIONOPRAWAIOBOWIĄZKILICENCJOBIORCY.NALEŻYDOKŁADNIESIĘZNIMIZAPOZNAĆ!Termin„Sprzęt”oznaczasprzętwyprodukowanyprzezMicrosoft®.NapotrzebyniniejszejOgraniczonejRękojmitermin„Licencjobiorca”oznaczaosobęfizycznąlubprawną.A.RĘKOJMIE.1.WyraźnaRękojmia.ZgodniezpostanowieniamininiejszejOgraniczonejRękojmiorazwprzypadkubrakujakichkolwiekinnychwyraźnychrękojmiMicrosoftgwarantuje,żewwarunkachużywaniazgodnegozichprzeznaczeniemwdniuzakupu(określonymnastosownympokwitowaniulubinnympoświadczeniupłatności)oraz(i)wprzypadkuOPROGRAMOWANIA—przezkolejne90dni,a(ii)wprzypadkuSprzętu—zgodniezponiższymopisemprzezokreswskazanydlaposzczególnychrodzajówSprzętu(„OkresObowiązywaniaRękojmi”)OPROGRAMOWANIEiSprzętbędądziałaćzasadniczozgodnezopisemprzedstawionymwtowarzyszącychim(sporządzonychprzezMicrosoft)opakowaniuidokumentacji.WadywykrytepoupływieOkresuObowiązywaniaRękojminiepodlegająrękojmianiinnympostanowieniomgwarancyjnym.OkresObowiązywaniaRękojmi:Xbox360AccessoriesforWindows,MicrosoftLifeChatZX-6000:dziewięćdziesiąt(90)dni.MicrosoftLifeChatLX-2000:jeden(1)rok.LifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;Microsoft Wired Keyboard 200: dwa (2) lata.IntelliMouse® Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth, Wireless IntelliMouse Explorer withFingerprintReader:pięć(5)lat.Microsoft Fingerprint Reader: trzy (3) lata.Microsoft Presenter 3000: trzy (3) lata.Microsoft LifeChat LX-3000: trzy (3) lata.

X150359302mnl.indb 81 4/21/2009 1:46:05 PM

82

Pozostałerodzajekamerinternetowych(zwyjątkiemMicrosoftXboxLiveVisionCamera):trzy(3)lata.PozostałerodzajezestawówklawiaturimyszyMicrosoft:trzy(3)lata.PozostałerodzajeklawiaturMicrosoft:trzy(3)lata.PozostałerodzajemyszyMicrosoft:trzy(3)lata.NiniejszaOgraniczonaRękojmianieobejmujeżadnychsubiektywnychaniestetycznychaspektówSprzętulubOPROGRAMOWANIA.Niemajądonichtakżezastosowaniażadneinnerękojmieczygwarancje.RękojmiaokreślonapowyżejstanowijedynąwyraźnąrękojmięijestudzielanaLicencjobiorcyzamiastjakichkolwiekinnychrękojmiczypostanowieńgwarancyjnych,wyraźnychlubdorozumianych,októrychwspominasięwinnejdokumentacjilubnainnychopakowaniach.Niedotyczytosytuacji,gdyudzielonoinnejbezwzględnieobowiązującejdorozumianejrękojmi.Żadneinformacjeczysugestie(zarównoustne,jakizapisane)przekazaneprzezMicrosoft,jegoprzedstawicieli,podmiotystowarzyszonelubdostawców(bądźpracownikówlubprzedstawicielitychpodmiotów)niestanowiąrękojmianipostanowieńgwarancyjnych,aninieposzerzajązakresuniniejszejOgraniczonejRękojmi.PostanowieniadotycząceprawawłaściwegoiwyłącznejjurysdykcjiprzedstawionewCzęści2niniejszejUmowymajązastosowaniedoniniejszejOgraniczonejRękojmiisąwłączonedoniejprzezodwołanie.2.OgraniczenieOkresuObowiązywaniaOgraniczonejRękojmi.Namocyprawaobowiązującegowniektórychjurysdykcjachkonsumentmożekorzystaćzdorozumianychrękojmilubinnychpostanowieńgwarancyjnych.WtakimprzypadkubędąoneograniczonedoOkresuObowiązywaniaRękojmi.Niektórejurysdykcjeniezezwalająnaograniczenieokresuobowiązywaniadorozumianychrękojmilubpostanowieńgwarancyjnych,takwięcponiższeograniczeniamogąniedotyczyćLicencjobiorcy.B.JEDYNYŚRODEKNAPRAWCZY.JeśliwOkresieObowiązywaniaRękojmiLicencjobiorcazwróciOPROGRAMOWANIEiSprzętdosprzedawcy(lubdoMicrosoft,wprzypadkugdysprzedawcaodmówiichprzyjęcia),okazująckopiępokwitowaniazakupulubinneautentycznepoświadczeniepłatności,zgodniezprawemwłaściwymorazponiższymipostanowieniamiMicrosoft—wramachjedynegoświadczenianaprawczegoztytułunaruszenianiniejszejOgraniczonejRękojmilubjakichkolwiekdorozumianychrękojmi—możewedługwłasnegouznania:naprawićlubzastąpićcałośćlubczęśćwadliwegoOPROGRAMOWANIAlubSprzętubądźzwrócićLicencjobiorcykwotęstanowiącąrównowartośćponiesionychprzezLicencjobiorcędopuszczalnychszkódwynikłychzuzasadnionegoprzekonaniaoniezawodnościOPROGRAMOWANIAlubSprzętu.KwotataniemożejednakprzekraczaćkwotyzapłaconejzaOPROGRAMOWANIElubSprzęt( jeślimatozastosowanie)pomniejszonejokwotęzasadnieodzwierciedlającąobniżeniewartościOPROGRAMOWANIAlubSprzętuwskutekichzużycia.Powyższyśrodeknaprawczypodlegaponiższympostanowieniom:NaprawionelubwymienioneOPROGRAMOWANIElubSprzętbędęnowe,zregenerowanelubzdatnedoużytku,podobnepodwzględemfunkcjiidziałaniadooryginalnegoSprzętu(lubOPROGRAMOWANIA).MogąteżzawieraćelementywyprodukowaneprzezfirmyinneniżMicrosoft.NaprawionelubwymienionewramachniniejszejOgraniczonejRękojmiOPROGRAMOWANIElubSprzętsąobjęterękojmiąprzezokrespozostałydowygaśnięciaoryginalnegoOkresuObowiązywaniaRękojmilubprzez30dnioddatyichwysyłkidoLicencjobiorcy(wzależnościotego,któryztychokresówjestdłuższy).WprzypadkuudostępnieniauaktualnieniaOPROGRAMOWANIAobjętegonowąograniczonąrękojmiąpostanowieniatakiejrękojmimajązastosowanietylkodouaktualnionegoOPROGRAMOWANIA,aniedooryginalnegoSprzętu.Oileprawoobowiązującewjurysdykcji,którejpodlegaLicencjobiorca,niestanowiinaczej,wszelkiekosztyzwiązaneztransportem(wtymkosztopakowania)wramachusługgwarancyjnychponosiLicencjobiorca.MicrosoftnieudzielażadnychrękojminainneusługiświadczonewramachniniejszejOgraniczonejRękojmiiwyłącza swojąodpowiedzialnośćzazobowiązania( jeślimatozastosowanie)dotyczącenależytejstarannościlubbrakuzaniedbańwodniesieniudotakichusług.

X150359302mnl.indb 82 4/21/2009 1:46:06 PM

83

C.WYŁĄCZENIEODPOWIEDZIALNOŚCIZAINNESZKODY.WNAJSZERSZYMZAKRESIEDOZWOLONYMPRZEZPRAWOMICROSOFTIJEGODOSTAWCY,PODMIOTYSTOWARZYSZONEIPRZEDSTAWICIELENIEPONOSZĄODPOWIEDZIALNOŚCIZAJAKIEKOLWIEKPOWSTAŁE:(i)SZKODYNASTĘPCZELUBUBOCZNE;(ii)SZKODYLUBSTRATY(NIEZALEŻNIEODICHCHARAKTERU),WTYMZWIĄZANEZUTRATĄZYSKÓW,PRZERWAMIWDZIAŁALNOŚCI,UTRATĄDANYCH(WTYMDANYCHOSOBOWYCHLUBPOUFNYCH),NIEMOŻNOŚCIĄUŻYWANIASPRZĘTU,OPROGRAMOWANIALUBJAKIEJKOLWIEKICHCZĘŚCI,USZKODZENIAMICIAŁA,NIEDOPEŁNIENIEMOBOWIĄZKÓW(WTYMM.IN.NIEDBALSTWEM,DZIAŁANIEMWZŁEJWIERZELUBBRAKIEMNALEŻYTEJSTARANNOŚCI);(iii) SZKODYPOŚREDNIE,SZCZEGÓLNELUBMORALNEBEZPOŚREDNIOLUBPOŚREDNIOZWIĄZANEZOPROGRAMOWANIEMLUBSPRZĘTEM.POWYŻSZEOGRANICZENIEMAZASTOSOWANIENAWETWPRZYPADKUGDYMICROSOFT,JEGODOSTAWCA,PODMIOTSTOWARZYSZONYLUBPRZEDSTAWICIELZOSTALIPOWIADOMIENIOMOŻLIWOŚCIPOWSTANIATAKICHSZKÓDLUBSTRAT,ATAKŻEWPRZYPADKUWINY,CZYNUNIEDOZWOLONEGO(WTYMNIEDBALSTWA),BEZWZGLĘDNEJODPOWIEDZIALNOŚCIDELIKTOWEJ,ODPOWIEDZIALNOŚCIZAPRODUKT,NIEPRAWDZIWYCHOŚWIADCZEŃLUBINNYCHPRZYCZYN.Niektórejurysdykcjeniezezwalająnawyłączenielubograniczenieodpowiedzialnościzaszkodyubocznelubnastępcze,takwięcpowyższeograniczenialubwyłączeniamogąniedotyczyćLicencjobiorcy.D.WYŁĄCZENIARĘKOJMI.NiniejszaOgraniczonaRękojmianiebędziemiećzastosowania,aMicrosoftniebędzieponosićnajejmocyżadnejodpowiedzialności,wprzypadkugdyOPROGRAMOWANIElubSprzęt:-wykorzystywanesądocelówkomercyjnych(włączającwtowynajemlubdzierżawę)lubdoinnychcelówznajdującychsiępozazakresemlicencjinaOPROGRAMOWANIE;-zostaływjakikolwieksposóbzmodyfikowane;-zostałyuszkodzonewskutekzdarzeńlosowych,skokównapięcia,niewłaściwegolubnadmiernegoużywania,niedbalstwa,wypadku,zużycia,niewłaściwejobsługi,nieprawidłowegozastosowanialubinnychokolicznościniezwiązanychzwadamiSprzętulubOPROGRAMOWANIA;-zostałyuszkodzoneprzezprogramy,dane,wirusylubplikibądźpodczaswysyłkilubtransmisji;-sąużywaneniezgodniezopisemzawartymwtowarzyszącejimdokumentacjilubinstrukcjiobsługi;-zostałynaprawionelubwjakikolwieksposóbzmodyfikowaneprzezinneniżautoryzowaneprzezMicrosoftcentrumserwisowe,gdycentrumserwisoweprzyczyniłosiędojakichkolwiekdefektówlubszkódbądźjespowodowało.NiniejszaOgraniczonaRękojmianieobejmujeżadnychrękojmidotyczącychprawlubzdolnościprawnej,wtymrękojmidotyczącychtytułuprawnego,niezakłóconegoużywaniaczybrakunaruszeńprawosóbtrzecich.E.REJESTRACJA.OgraniczonaRękojmiabędzieobowiązywać,nawetjeśliLicencjobiorcaniezarejestrujezakupionegoOPROGRAMOWANIAlubSprzętu.F. BENEFICJENCI.WzakresiedozwolonymprzezprawowłaściweOgraniczonaRękojmiaudzielanajestwyłącznieLicencjobiorcy, jakopierwszemuobjętemulicencjąużytkownikowiOPROGRAMOWANIAlubnabywcySprzętu,iżadneosobytrzecieniesąjejbeneficjentami.Oileniewymagategoprawo,zniniejszejOgraniczonejRękojminiemożeskorzystaćniktinny.Dotyczytotakżeosoby,którejLicencjobiorcaprzekazujewsposóbautoryzowanyswojeprawawynikająceztejUmowy.G.DALSZEINFORMACJE.MicrosoftjestgwarantemwramachniniejszejOgraniczonejRękojmi.AbyuzyskaćinstrukcjedotyczącekorzystaniazOgraniczonejRękojmi,LicencjobiorcapowinienskontaktowaćsięzpodmiotemzależnymMicrosoftwłaściwymdlaswojegokrajulubzMicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,USA,bądźodwiedzićwitrynęMicrosoftdostępnąpodadresemhttp://www.microsoft.com.

X150359302mnl.indb 83 4/21/2009 1:46:06 PM

84

Licencjobiorcamusitakże:1.Przedłożyćautentycznydowódzapłatywpostacipokwitowanialubfaktury(bądźjejkopii)opatrzonychdatąipoświadczających,żeLicencjobiorcajestbeneficjentemniniejszejOgraniczonejRękojmiorazżeżądaniazastosowaniaśrodkównaprawczychwniesionowOkresieObowiązywaniaRękojmi;2.PostępowaćzgodniezinstrukcjamiMicrosoftdotyczącymiwysyłkiorazinnymistosownymiinstrukcjami,wprzypadkugdyMicrosoftuzna,żecałośćlubczęśćSprzętulubOPROGRAMOWANIApodlegazwrotowi.AbyskorzystaćzOgraniczonejRękojmi,LicencjobiorcamusidostarczyćprzedmiotnamiejscewskazaneprzezMicrosoftworyginalnymopakowaniulubopakowaniu,którezapewniatakisampoziomochrony.Oileprawoobowiązującewjurysdykcji,którejpodlegaLicencjobiorca,niestanowiinaczej,wszelkiekosztyzwiązaneztransportem(wtymkosztopakowania)wramachusługgwarancyjnychponosiLicencjobiorca.3.PrzedwysłaniemprzedmiotudoMicrosoftnależyusunąćzniegowszystkieprywatnelubpoufneplikiorazdane.Niezastosowaniesiędotychinstrukcjimożespowodowaćopóźnieniewwykonaniuusługgwarancyjnych,wiązaćsięzkoniecznościąponiesieniaprzezLicencjobiorcędodatkowychkosztówlubunieważnićrękojmię.NamocyniniejszejOgraniczonejRękojmiLicencjobiorcauzyskujeokreśloneprawa.Licencjobiorcymogątakżeprzysługiwaćinneprawawzależnościodjurysdykcji.JeśliwdanejjurysdykcjijakiekolwiekpostanowienieniniejszejOgraniczonejRękojmijestniezgodnezprawem,niniejszymzostajeuznanezanieważne.PozostałepostanowieniaOgraniczonejRękojmipozostanąjednakwmocy,podwarunkiemżeniewpłynietowistotnysposóbnapodziałodpowiedzialnościwramachrękojmi.

Informacjezawartewtymdokumencie,obejmująceadresyURLorazinneodniesieniadowitryninternetowych,mogąuleczmianiebezwcześniejszegopowiadomienia.Jeżelinieokreślonoinaczej,przykładowefirmy,organizacje,produkty,nazwydomen,adresypocztyelektronicznej,logotypy,osoby,miejscaizdarzeniaprzedstawionewtymdokumenciesąfikcyjne.Jakikolwiekzwiązekzistniejącymiprzedsiębiorstwami,organizacjami,produktami,nazwamidomen,adresamipocztyelektronicznej,logotypami,osobami,miejscamiiwydarzeniamijestniezamierzonyinienależysięgodoszukiwać.Zaprzestrzeganiemającychzastosowanieprawautorskichodpowiedzialnyjestużytkownik.Nieograniczającprawwynikającychzprawautorskich,żadnaczęśćtegodokumentuniemożebyćreprodukowana,przechowywanaanizapisywanawsystemachodzyskiwania,aniprzekazywanawżadnejformieaniwżadensposób(drogąelektroniczną,mechaniczną,przezwykonaniekserokopii,nagrywaniebądźinaczej),aniwżadnymcelu,bezuzyskaniawyraźnej,pisemnejzgodyfirmyMicrosoft Corporation. FirmaMicrosoftmożebyćwłaścicielempatentów,wnioskówpatentowych,znakówtowarowych,prawautorskichbądźinnychprawwłasnościintelektualnej,obejmującychkluczowekwestieopisanewtymdokumencie.ZwyjątkiemsytuacjiwyraźnieokreślonychwewszelkichpisemnychumowachlicencyjnychprzezfirmęMicrosoft,dostarczenieniniejszegodokumentuniewiążesięzudzieleniemużytkownikowijakiejkolwieklicencjinawspomnianewcześniejpatenty,znakitowarowe,prawaautorskiebądźinnąwłasnośćintelektualną. FirmaMicrosoftCorporationudzielanabywcyniniejszegoproduktuprawodowykonania1(słownie:jednej)kopiininiejszegopodręcznikaużytkownikadlakażdegourządzeniasprzętowegonabytegowzestawie. ©2009MicrosoftCorporation.Wszelkieprawazastrzeżone. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseorazWindowsstanowiązastrzeżoneznakitowarowelubznakitowarowefirmyMicrosoftCorporationwStanachZjednoczonychi/lubinnychkrajach. BluetoothjestzastrzeżonymznakiemtowarowymfirmyBluetoothSIG,Inc. Wszystkiepozostałeznakitowarowenależądoichprawnychwłaścicieli.

X150359302mnl.indb 84 4/21/2009 1:46:06 PM

85

Noţiuni de bazăMicrosoft® Desktop Set sau Keyboard

AvertismentPentruinformaţiiimportantedespresiguranţăşisănătate,citiţi„GhidulprodusuluiMicrosoft”dinaceastăbroşură.

Configurarea1 Conectaţi tastatura

Conectareadepindedemufatastaturiişideportulcomputerului dvs.● USB PorniţicomputerulşiintroduceţiconectorulUSB

tastaturii în portul USB al computerului dvs.● PS/2OpriţicomputerulşiintroduceţiconectorulPS/2

al tastaturii în portul PS/2 al computerului dvs.

M

Conector USB

Conector PS/2

X150359302mnl.indb 85 4/21/2009 1:46:06 PM

86

2 Conectaţi mouse-ul (numai pentru seturi desktop)Caşiîncazultastaturii,conectareadepindedemufa mouse-uluişideportulcomputeruluidvs.●USBIntroduceţiconectorulUSBalmouse-uluiîntr-un

port USB al computerului dvs.●PS/2 DacănuaveţiunportUSBliber,utilizaţiadaptorulUSB-PS/2(numaipentruanumitemodele).Asiguraţi-vădeoprireacomputeruluiînaintedeefectuarea acestei conexiuni.

Notă: UtilizatoriidecomputereApple/MACcareinstaleazăWiredKeyboard600sauWiredDesktop600trebuiedeasemeneasădescarceşisăinstalezesoftware-ul IntelliType de la adresa http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspxpentrucatastarapidăpentrucomputersăfuncţioneze.

Reglarea picioarelor tastaturii● Pentruareglaînălţimeatastaturii,puteţitragesauîmpingepicioareletastaturii.

Ghidul produsului MicrosoftCitiţiacestghidpentruaaflainformaţiiimportantedespresiguranţăşisănătateşidesprecondiţiiledeacordareaGaranţieilimitatecareseaplicădispozitivuluiMicrosoft®pecarel-aţiachiziţionat.

AvertismentConfigurarea,utilizareaşiîngrijireanecorespunzătoareaacestuiproduspotsporirisculderăniregravăsaumoartesaudedeteriorareadispozitivului/dispozitivelor.Citiţiacestghidşipăstraţitoateindicaţiiletipărite,pentrureferinţăulterioară.Pentrughiduriledeînlocuire,accesaţiwww.microsoft.com/hardware.

AcestdocumentconţineinformaţiiimportantedesprenumeroaseproduseMicrosoft.Consultaţisecţiunilecareseaplicăpentrucaracteristiciledispozitivuluidvs.:

Adaptor USB-PS/2

X150359302mnl.indb 86 4/21/2009 1:46:07 PM

87

Informaţiiimportantedespresiguranţă Dispozitive alimentate cu curent alternativ (CA) Dispozitive alimentate cu baterii Căşti Camere Web Dispozitivefărăfir Tastaturişimouse-uri Dispozitive cu indicatoare laser Toate dispozitivele SpecificaţiipentrulaserşiLED Informaţiidesprereglementări Specificaţiitehnicereferitoarelafrecvenţeleradio Radio and TV Interference Regulations Casareabateriilorşiaechipamentelorelectriceşielectroniceuzate DeclaraţiadeconformitatecuDirectiveleUE Informaţiidesprepatente Opţiunideasistenţăpentruclienţi Garanţielimitată

Acest simbol identifică mesajele despre siguranţă şi sănătate din acest Ghid de produs şi din alte manuale pentru produse.

Informaţii importante despre siguranţăDispozitive alimentate cu curent alternativ (CA)

Acestemăsurideprecauţieseaplicătuturorproduselorcareseconecteazălaprizedealimentarestandard de perete.

Nerespectareaurmătoarelormăsurideprecauţiepoateconducelarănirigravesaumoarteprinelectrocutare sau incendiu sau poate cauza deteriorarea dispozitivului.Pentru a selecta o sursă de alimentare corespunzătoare pentru dispozitivul dvs.:● UtilizaţinumaisursadealimentareşicabluldealimentareCAlivrateîmpreunăcudispozitivulsaupecare

le-aţiprimitdelauncentrudereparaţiiautorizat.● Confirmaţifaptulcăprizaelectricăfurnizeazătipuldealimentareindicatpesursadealimentare(înceea

cepriveştetensiunea[V]şifrecvenţa[Hz]).Dacănusunteţisigurdetipuldealimentarefurnizatîncasadvs.,consultaţiunelectriciancalificat.

X150359302mnl.indb 87 4/21/2009 1:46:07 PM

88

● Nuutilizaţisursedealimentarenon-standard,cumarfigeneratoaresauinvertoare,chiardacătensiuneaşifrecvenţaparacceptabile.UtilizaţinumaialimentareaCAfurnizatădeoprizăstandarddeperete.

● Nusupraîncărcaţiprizadeperete,cablulprelungitor,bloculdealimentaresaualteprizeelectrice.Confirmaţicăacesteasuntnormatepentruaconducecurentultotal(înamperi[A])trasdedispozitiv(indicatpesursadealimentare)şidetoatecelelaltedispozitivecareseaflăpeacelaşicircuit.

Pentru a evita deteriorarea cablurilor de alimentare şi a sursei de alimentare:● Protejaţicabluriledealimentarepentruanuficălcate.● Protejaţicablurilepentruanufităiatesauîndoite,înspecialînlocuriledeconectarelaprizadealimentare,

lasursadealimentareşiladispozitiv.● Nubruscaţi,nuînnodaţi,nuîndoiţişinusuprasolicitaţiînniciunaltfelcabluriledealimentare.● Nuexpuneţicabluriledealimentarelasursedecăldură.● Ţineţicopiiişianimaleledepartedecabluriledealimentare.Nupermiteţiacestorasămuştesausă

roadăcablurile.● Cânddeconectaţicabluriledealimentare,trageţideştecher,nudecablu.Dacăuncablusauosursădealimentareestedeteriorat(ă)înoricefel,încetaţiimediatutilizareaacestuia/acesteia.Deconectaţidispozitivulîntimpulfurtunilorcudescărcărielectricesaucândnuesteutilizatpentruperioade lungi de timp.PentrudispozitivelecucabludealimentareCAcareseconecteazălasursadealimentare,conectaţiîntotdeaunacabluldealimentareconformurmătoarelorinstrucţiuni:1 IntroduceţicabluldealimentareCAînsursadealimentarepânălacapăt.2 IntroduceţicelălaltcapătalcabluluidealimentareCAînprizadeperete.

Dispozitive alimentate cu bateriiAcestemăsurideprecauţieseaplicătuturorproduselorcareutilizeazăbateriireîncărcabilesaudeunicăfolosinţă.Utilizareanecorespunzătoareabateriilorpoateconducelascurgerealichiduluibateriilor,supraîncălziresauexplozie.Lichiduldebaterieeliminatestecorozivşipoatefitoxic.Poatecauzaarsurialepieliişiochilorşiestenocivdacăesteînghiţit.Pentru a reduce riscul de rănire:● Nulăsaţibateriilelaîndemânacopiilor.● Nuîncălziţi,nudesfaceţi,nuperforaţi,nudeformaţişinuaruncaţibateriileînfoc.● Nuamestecaţibateriinoişivechisaubateriidediferitetipuri(deexemplu,bateriicucarbon-zincşi

baterii alcaline).● Nupermiteţicontactulobiectelordemetalcubornelebateriilordindispozitiv;acesteapotdeveni

fierbinţişipotcauzaarsuri.

X150359302mnl.indb 88 4/21/2009 1:46:07 PM

89

● Scoateţibateriiledacăsuntuzatesauînaintedeadepozitadispozitivulpentruoperioadămaredetimp.● Scoateţiîntotdeaunaimediatbateriilevechi,descărcatesauepuizateşireciclaţi-lesaucasaţi-leconform

Reglementărilordecasarelocaleşinaţionale.● Dacăobateriecurge,scoateţitoatebateriile,avândgrijăcalichidulscurssănuvinăîncontactcupielea

sauhaineledvs.Dacălichiduldinbaterievineîncontactcupieleasauhainele,clătiţi-văimediatcuapă.Înaintedeaintroducebateriinoi,curăţaţitemeiniccompartimentulpentrubaterii,cuuntamponumeddehârtieigienicăsaurespectaţirecomandăriledecurăţarefurnizatedeproducătorulbateriilor.

Numai pentru bateriile de unică folosinţă (neîncărcabile):● AtenţieRiscdeexploziedacăbateriaesteînlocuităcuuntipincorect.Utilizaţişiînlocuiţibateriilenumai

cubateriidedimensiuneaşitipulcorecte(alcaline,cuzinc-carbonsaucuclorurădezinc).Numai pentru bateriile reîncărcabile (acumulatori):● AtenţieRiscdeexploziedacăbateriaesteînlocuităcuuntipincorect.Utilizaţişiînlocuiţibateriilenumai

cubateriideacelaşitipşiclasificarecacelefurnizate.● Încărcaţibaterianumaicuîncărcătorulfurnizatîmpreunăcuprodusul.Numai pentru bateriile rotunde cu litiu:● Materialperclorat–sepotaplicainstrucţiunidemanipularespeciale.

Vezi: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateCăşti

Expunereaprelungitălavolummarecândseutilizeazăocascăpoateconducelapierdereatemporarăsaupermanentăaauzului.Pentruaprevenideteriorareacăştilor,evitaţiaşezareasaucălcareapecăşti,cablusauconectorulcablului.

Camere WebCameră web cu montaj magnetic şi adezivDupăaplicareadisculuidefixareadezivpesuprafaţademontaj,detaşareaacestuiapoatedeteriorafinisajulşi/saulăsaunreziduuadeziv. AplicareadisculuidefixarelângăsaudirectpeecraneledeafişareCRTpoatecauzadistorsiunivizualepermanentealeimaginiiafişateînapropiereazoneidemontaj.

Dispozitive fără firÎnaintedeaurcalabordulunuiavionsauînaintedeaambalaundispozitivfărăfirînbagajulcarevafiverificat,scoateţibateriiledindispozitivulfărăfirsauopriţidispozitivulfărăfir(dacăareuncomutatordepornire/oprire).Dispozitivelefărăfirpottransmiteenergiedefrecvenţăradio(RF),similarcuuntelefoncelular,dacăbateriilesuntinstalateşidispozitivulfărăfirestepornit(dacăareuncomutatordepornire/oprire).

X150359302mnl.indb 89 4/21/2009 1:46:07 PM

90

Tastaturi şi mouse-uriAvertisment pentru sănătateUtilizareauneitastaturisauaunuimousepoateficorelatăcurănirisauafecţiunigrave.Lautilizareaunuicomputer,caînşicazulmultoralteactivităţi,puteţiexperimentadisconfortocazionallamâini,braţe,umeri,gâtsaualtepărţialecorpului.Totuşi,dacăexperimentaţisimptomecumarfistăripersistentesaurepetatededisconfort,durere,tremurături,nevralgie,furnicături,amorţeală,senzaţiedearsurăsaurigiditate,NU IGNORAŢI ACESTE SEMNALE DE AVERTISMENT. CONSULTAŢI IMEDIAT UN SPECIALIST ÎN PROBLEME DE SĂNĂTATE,chiardacăsimptomeleaparcândnulucraţilacomputer.Simptomecaacesteapotfiasociateculeziunisauafecţiunidureroaseşicarepotcauzauneoriincapacitatepermanentăanervilor,muşchilor,tendoanelorsauaaltorpărţialecorpului.Acesteafecţiunimusculo-scheletice(MSD)includsindromul„tunelcarpian”,tendinite,tenosinoviteşialteboli.DeoarececercetătoriinupotîncărăspundenumeroaselorîntrebăridespreafecţiunileMSD,existăunconsensgeneralcămulţifactoripotfilegaţideapariţiaacestora,inclusiv:stareageneralădesănătate,stresulşimodulîncareisefacefaţă,stareamedicalăşifizicăşimodulîncareopersoanăsepoziţioneazăşiîşifoloseştecorpulîntimpulmunciişialaltoractivităţi(inclusivutilizareauneitastaturişiaunuimouse).Cantitateadetimpîncareopersoanăefectueazăoactivitatepoatefi,deasemenea,unfactor.PuteţigăsicâtevaliniidirectoarecarevăpotajutasălucraţimaiconfortabillacomputerşiposibilsăreduceţirisculdeaexperimentaoafecţiuneMSD,în„HealthyComputingGuide”,instalatîmpreunăcusoftware-ulacestuidispozitiv.Dacăacestdispozitivnuafostlivratcusoftware-ul,puteţiaccesa„HealthyComputingGuide”lawww.microsoft.com/hardwaresau(numaiînStateleUnite)apelând(800)360-7561pentruasolicitaun CD gratuit.Dacăaveţiîntrebăridespremodulîncarestiluldvs.deviaţă,activităţilesaustareamedicalăsaufizicăpotficorelatecuafecţiunileMSD,consultaţiunspecialistînproblemedesănătate.

Dispozitive cu indicatoare laserAtenţieUtilizareacontroalelorsauareglărilorsauexecuţiadeproceduri,alteledecâtcelespecificateînprezentuldocument,potconducelaexpunerelaradiaţiipericuloase.● Nupriviţifasciculul.● Nuîndreptaţiindicatorullasercătreopersoană.Indicatoarelelasersuntproiectatepentruailumina

obiecteneînsufleţite.● Nupermiteţiminorilorsăfoloseascăunindicator,fărăsupraveghere.Indicatoarelelasernusuntjucării.● Nuîndreptaţiunindicatorlasercătreosuprafaţădetipoglindă(carereflectă).Orazăreflectatăînochi

poateacţionalafelcaorazădirectă.● Nudezasamblaţidispozitivul.● Nuutilizaţidispozitivulînafaraintervaluluidetemperaturădefuncţionarespecificat,între+5ºC(+41ºF)

şi+35ºC(+95ºF).Dacădispozitivulesteexpusunuimediucarenurespectăspecificaţiiledefuncţionareprescrise,opriţidispozitivulşipermiteţistabilizareatemperaturiiînintervaluldefuncţionarespecificat,înainte de a utiliza dispozitivul.

X150359302mnl.indb 90 4/21/2009 1:46:07 PM

91

Toate dispozitiveleNu încercaţi să reparaţiNuîncercaţisădescompuneţi,sădesfaceţi,sădepanaţisausămodificaţidispozitivulhardwaresausursadealimentare.Acesteacţiunipotprezentariscdeelectrocutaresaualtepericole.Oricedovadădeîncercareadesfaceriişi/saumodificăriidispozitivului,inclusivrăzuirea,perforareasauîndepărtareavreuneietichete, vaanulaGaranţialimitată.Pericol de sufocareAcestdispozitivpoateconţinepiesemici,carepotreprezentapericoldesufocarepentrucopiiisub3ani. Nulăsaţipieselemicilaîndemânacopiilor.Utilizarea şi curăţareaUtilizaţiconformacestorinstrucţiuni:Nuutilizaţilângăsursedecăldură.Utilizaţinumaiconectoarele/accesoriilespecificatedeMicrosoft.Curăţaţinumaicucârpăuscată.Păstraţi cablurile în afara accesului persoanelor şi al animalelorAranjaţitoatecablurileastfelîncâtoameniişianimalelesănusepoatăîmpiedicadeelesausălepoatătrageaccidentalcândsedeplaseazăprinzonă.Cândprodusulnuesteîncursdeutilizare,esteposibilsătrebuiascăsădeconectaţitoatecabluriledinparteafrontalăşiposterioarăaprodusului,pentruanulepăstraînafaraaccesuluicopiilorşialanimalelor.Nupermiteţicopiilorsăsejoacecucablurile.

Specificaţii pentru laser şi LEDAtenţieUtilizareacontroalelorsauareglărilorsauexecuţiadeproceduri,alteledecâtcelespecificateînprezentuldocument,potconducelaexpunerelaradiaţiipericuloase.

Dispozitive cu laserAcestdispozitivesteconformcuStandardulinternaţionalIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)pentruunprodusculaserdinClasa1şiClasa2.Deasemenea,acestdispozitivesteconformcu21CFR1040.10şi1040.11,cuexcepţiaabaterilorconformecuAvizulpentrulasernr.50,datat24iunie2007.Dispozitive cu laser din Clasa 1 Descriereafasciculului:fasciculcolimat(paralel)deluminăinfraroşie (invizibilăpentruutilizator) Puterealaserului:<716microwaţi(la832nanometri)–834microwaţi (la 865 nanometri) Lungimeadeundălaseremisă:nominală:850nanometri,gamă: (832 – 865 nanometri)UnprodusculaserdinClasa1estesigurîncondiţiideutilizareprevizibileînmodrezonabil,aşacumsuntdescrisedeIEC60825-1şi21CFR1040,10.Totuşi,esterecomandabilsănuîndreptaţifasciculullaser(careesteemisdinparteainferioarăadispozitivului)cătreochiiuneipersoane.

CLASA 1PRODUS CU LASERIEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 91 4/21/2009 1:46:07 PM

92

Dispozitive cu laser din Clasa 2Descriereafasciculului:fasciculdeluminăcolimat(paralel) Puterea laserului: < 1 miliwat Lungimeadeundălaseremisă:630 – 670 nanometriAcestdispozitivopticnuconţinepiesecaresănecesiteservice. Fasciculul laser din Clasa 2 este emis din partea frontalăadispozitivului.

Mouse optic (LED)AcestdispozitivafostevaluatdreptconformcuStandardulinternaţionalIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).AcestprodusutilizeazăLED-uriconsideratedeClasa1(IEC60825-1:1993+A1+A2).PutereemisăLED:<67,8µW(limităfotochimică),<4,2mW(limitătermică)LungimedeundănominalăLED:470nm(albastru),635nm(roşu)UnprodusdinClasa1prezintăsiguranţăîncondiţiidefuncţionareprevizibileraţionalconformdescrieriidinIEC60825-1.Totuşi,esterecomandatsănudirecţionaţilumina(emisădinparteainferioarăadispozitivului)spre ochii cuiva.Acestdispozitivopticnuconţinepiesecaresănecesiteservice.

Informaţii despre reglementăriTestatpentruconformitatecuStandardeleFCC(U.S.FederalCommunicationsCommission-ComisiafederalăpentrucomunicaţiiaStatelorUnite).Pentruutilizareacasăsaulabirou.Nuesteproiectatpentruutilizareaînaplicaţiicombinate,medicalesauindustriale.OriceschimbărisaumodificărineaprobateînmodexpresdeMicrosoftpotanulaautoritateautilizatoruluideaoperaacestdispozitiv.AcestprodusestedestinatutilizăriicuechipamenteITcompatibilelistateNRTL(UL,CSA,ETLetc.)şi/sauIEC/EN60950(marcateCE).Nuaufostinclusepiesecaresănecesiteservice.Acestdispozitivesteclasificatcaproduscomercialpentrufuncţionareîntre+5ºC(+41ºF)şi+35ºC(+95ºF).

Specificaţii tehnice referitoare la frecvenţele radioDispozitive pe 27 MHz

Emisiadefrecvenţăradio(RF):<54dBµV/mla3m Tastaturăcudouăcanale–frecvenţeRF:27,095MHz(canalul1),27,195MHz(canalul2) Tastaturăcuunsingurcanal–frecvenţăRF:27,195MHzsau27,095MHz Mousecudouăcanale–frecvenţeRF:27,045MHz(canalul1),27,145MHz(canalul2) Mousecuunsingurcanal–frecvenţăRF:27,145MHzsau27,045MHz

Dispozitive BluetoothEmisiaRF:respectăcerinţeleBluetooth® Frecvenţă:2.400MHz–2.483,5MHz

Produs cu LED de clasa 1

X150359302mnl.indb 92 4/21/2009 1:46:07 PM

93

Dispozitive pe 2,4 GHzDispozitivcuintervalscurtnespecific EmisiaRF:RespectătoatecerinţeleSRD Frecvenţă:înintervalul2.400MHz–2.483,5MHzNumai pentru dispozitive Bluetooth şi pe 2,4 GHz:PentruconformitatecucerinţeledeexpunereRFaleFCC,trebuiesatisfăcuteurmătoareleconfiguraţiidefuncţionare:antenaafostinstalatădeproducătorşinusepotefectuamodificări.Dispozitivelefărăfirnutrebuiesăfieamplasatesausăfuncţionezeîmpreunăcualteantenesautransmiţătoare.Cuexcepţiacăştilorşiadispozitivelorportabile,trebuiesăexistecelpuţin20cmîntreantenadispozitivuluifărăfirşioricepersoană.Numai pentru dispozitivele 802.11: Acestprodusesterestricţionatlautilizareaexclusivîninteriorpentruareduceriscuriledeinterferenţenocivecuaplicaţiilelicenţiateîndomeniul5,15-5,25GHz.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;S.U.A. StateleUnite:(800)426-9400;Canada:(800)933-4750

Casarea bateriilor şi a echipamentelor electrice şi electronice uzateAcestsimbolpeprodussaudepebateriileacestuiaînseamnăcăprodusulşibateriileconţinute nutrebuieevacuateîmpreunăcudeşeurilemenajere.Înschimb,esteresponsabilitateadvs.săîlpredaţilaunpunctdecolectaredisponibilpentrureciclareabateriilorşiechipamentelorelectriceşielectronice.Aceastăcolectareşireciclareseparatăvaajutalaconservarearesurselornaturaleşilaprevenireapotenţialelorconsecinţenegativepentrusănătateaoamenilorşiamediului,pecarelepoateproduceprezenţaposibilăasubstanţelorpericuloasedinbateriişiechipamenteleelectriceşielectronice,cauzatedeevacuareanecorespunzătoare.Pentruinformaţiisuplimentaredesprelocurileîncareputeţipredabateriileşiechipamenteleelectriceşielectroniceuzate,contactaţibiroullocalaloraşului/municipalităţii,serviciuldeevacuareadeşeurilormenajeresaumagazinuldelacareaţiachiziţionatprodusul.PentruinformaţiisuplimentaredespreWEEE,contactaţiweee@microsoft.com.

Declaraţia de conformitate cu Directivele UEPrinprezenta,MicrosoftCorporationdeclarăcăacestprodusrespectăcerinţeleesenţialeşialteprevederirelevantealeDirectivelor2006/95/CE,2004/108/CEşi1999/5/CE.Documentaţiatehnică,aşacumestesolicitatădeproceduradeevaluareaconformităţii,seaflălaurmătoareaadresă:Compania: Microsoft Ireland Operations Ltd.Adresa: Atrium Building Block B Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Ţara: IrlandaNumărdetelefon: +35312953826Numărdefax: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

X150359302mnl.indb 93 4/21/2009 1:46:08 PM

94

Informaţii despre patentePatenteînaşteptareînStateleUniteşi/saulanivelinternaţional.

Opţiuni de asistenţă pentru clienţiDacăaveţiîntrebăridespreprodusuldvs.hardwaredelaMicrosoft,faceţiurmătoarele:● Verificaţicerinţeledesistempentruprodusuldvs.(aflatepeambalaj),pentruavăasiguracăsistemuldvs.

este compatibil.● Parcurgeţitoatădocumentaţiatipărită.● Pentruinformaţiisuplimentaredespreprodus,accesaţisite-ulWebMicrosoftHardware,la

www.microsoft.com/hardware.● Pentruajutoractualizatdespreutilizareasaudepanareadispozitivuluidvs.,accesaţisite-ulWebAjutorşi

asistenţăMicrosoft,lahttp://support.microsoft.com.Dacămaiaveţişialteîntrebări,consultaţiurmătoareleopţiunideasistenţăMicrosoft.Nume produs: Dispozitive hardware MicrosoftDistribuit OEM: Dacăacestprodusafostlivratcuuncomputersaudispozitivnou,producătorul

hardware-uluioferăasistenţătehnică.Contactaţidirectproducătorulpentruasistenţă.Asistenţă de tip Căutaţiînbazanoastrădecunoştinţe,vizionaţifilmelepentrurezolvareaproblemelor auto-ajutor: obişnuiteşidescărcaţiactualizăriledisponibile,vizitândhttp://support.microsoft.com.Discuţii şi poştă Discutaţiimediatsautrimiteţiunmesajdepoştăelectronicăunuiprofesionistdela electronică: AsistenţaMicrosoft,vizitândhttp://support.microsoft.com.

Reţineţicărăspunsullamesajuldepoştăelectronicăpoateîntârziacâtevaore.Asistenţă prin ÎnStateleUnite,apelaţi(866) 833-7088 telefon: ÎnCanada,apelaţi(800) 876-8533

Pentrutoatecelelalteregiuni,consultaţi“Numerelepentruasistenţătehnicăinternaţională” dinaceastăsecţiune.

Utilizatori TTY: ÎnStateleUnite,apelaţi(800) 892-5234 ÎnCanada,apelaţi(866) 857-9850 Pentrutoatecelelalteregiuni,consultaţi“Numerelepentruasistenţătehnicăinternaţională” dinaceastădocumentaţie.

Condiţii: PentruserviciiledeasistenţăMicrosoftseaplicăpreţurile,termeniişicondiţiilevalabileînmomentulrespectiv,carepotfimodificatefărănotificare.Sevaaplicagratuitatepentrutoatenumerelecutaxăenumerate.

NotăPentrudetaliiprivindpoliticadeasistenţăregionalăşialtele,vizitaţi http://support.microsoft.com/international.aspxşiselectaţiţarasauregiuneadvs.dinlistă.DacănuexistăniciunbiroudefilialăMicrosoftînţarasauregiuneadvs.,contactaţiinstituţiadelacareaţiobţinutprodusulMicrosoft.

X150359302mnl.indb 94 4/21/2009 1:46:08 PM

95

Garanţie limitatăIMPORTANT–CITIŢICUATENŢIEACEASTĂGARANŢIELIMITATĂPENTRUAÎNŢELEGEDREPTURILEŞIOBLIGAŢIILECAREVĂREVIN!Termenul„Dispozitivhardware”desemneazăprodusulhardwareMicrosoft®.Termenul„Dvs.”desemneazăopersoanăfizicăsaujuridică,denumită„Dvs.”încadrulacesteiGaranţiilimitate.A.GARANŢII.1.Garanţieexpresă.ConformtermenilorşicondiţiilordinprezentaGaranţielimitată,cuînlocuireaoricăreialtegaranţiiexprese(dacăestecazul),MicrosoftgaranteazăconformitateasubstanţialăaPRODUSULUISOFTWAREşiaDispozitivuluihardwarecuambalajulşidocumentaţiaMicrosoftînsoţitoare,încondiţiinormaledeutilizareşiîntreţinere,ladataachiziţiei(trecutăpechitanţăsaupeunaltactsimilardoveditoralplăţii)şii)înurmătoarele90dezilepentruPRODUSULSOFTWAREşiii)înurmătoareaperioadămenţionatămaijospentruDispozitivulhardwarecorespunzător.Înceleceurmează,ambeleperioadevorfidenumite„Perioadădegaranţie”.PentrudefecteledescoperitedupăexpirareaPerioadeidegaranţienuseacordăniciogaranţiesaucondiţie.Perioadadegaranţie:AccesoriiXbox360pentruWindows;MicrosoftLifeChatZX-6000:garanţiedenouăzecidezile(90).Microsoft LifeChat LX-2000: un (1) an LifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;MicrosoftWired Keyboard 200: doi (2) aniIntelliMouse®Optical;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerpentruBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorer cu Fingerprint Reader: cinci (5) aniMicrosoft Fingerprint Reader: trei (3) aniMicrosoft Presenter 3000: trei (3) aniMicrosoft LifeChat LX-3000: trei (3) aniPentrutoatecelelaltecamereWebMicrosoft(excluzândMicrosoftXboxLiveVisionCamera):trei(3)aniPentrutoatecelelalteseturidesktopdetastaturişimouseMicrosoft:trei(3)aniPentrutoatecelelaltedispozitiveleMicrosoftdetiptastatură:trei(3)aniPentru toate celelalte dispozitivele Microsoft de tip mouse: trei (3) aniAceastăGaranţielimitatănuestevalabilăîncazulaspectelorsubiectivesauesteticealeDispozitivuluihardwaresaualePRODUSULUISOFTWARE.Pentruacesteaspectenuseacordăniciunfeldegaranţie.GaranţiaexpresăenunţatămaisusestesinguragaranţieexpresăacordatăDvs.şiînlocuieştetoatecelelaltegaranţiişicondiţiiexpresesautacite(cuexcepţiaacelorgaranţiitaciteexistente,carenusepotdeclina),inclusivcelecreatedealtedocumentaţiisauambalajedeoricenatură.Nicioinformaţiesausugestie(verbalăsauînregistrată)datădecompaniaMicrosoft,agenţiisăi,companiileafiliatesaufurnizoriisăi,angajaţiisauagenţiiacestora,nuvacreagaranţiisaucondiţiişinuvaextindeariadecuprindereaacesteiGaranţiilimitate.Clauza„Legeaplicabilă;Forexclusiv”dinparteaa2-aaprezentuluiAcordestevalabilăîncazulacesteiGaranţiilimitateşiseconsiderăinclusăînaceastaprinreferinţă.2.Limitareadurateidevalabilitateagaranţiilortacite.Dacăsunteţiconsumator,esteposibilsăbeneficiaţidegaranţieşi/saucondiţiitaciteconformlegilordinanumitejurisdicţii,careselimiteazăprinprezentalaPerioadadegaranţie.Unelejurisdicţiinupermitlimitărialedurateigaranţieisauacondiţiilorimplicite,deciesteposibilcalimităriledemaisussănufievalabileîncazul Dvs.

X150359302mnl.indb 95 4/21/2009 1:46:08 PM

96

B.SINGURADESPĂGUBIRE.Încondiţiilestabiliteprinlegeaaplicabilăşiprinceleceurmează,dacărestituiţiPRODUSULSOFTWAREşiDispozitivulhardwareînPerioadadegaranţie,înloculîncarel-aţiachiziţionat(dacăloculrespectivnuacceptăreturul,laMicrosoft)împreunăcuocopiedupăchitanţăsaudupăunaltactdoveditoralplăţii,companiaMicrosoftvaaveaposibilitateasăaleagăunadinurmătoareledespăgubiridreptsingurădespăgubireacordatăîncazulîncălcăriiacesteiGaranţiilimitateşiagaranţiilortacite:reparareasauînlocuireaintegralăsauparţialăaPRODUSULUISOFTWAREsauaDispozitivuluihardwaredefectsauplatacătreDvs.adaunelorpermisibile,pecarele-aţisuferitînurmaîncrederiirezonabileacordate,darnumaiînlimitasumeipecareaţiplătit-opentruPRODUSULSOFTWAREşi/saupentruDispozitivulhardware,diminuatăcuoamortizarerezonabilă,înfuncţiedeutilizareaefectivă.Despăgubireademaisusestecondiţionatădeurmătoarele:PRODUSELESOFTWAREsauDispozitivelehardwarereparatesauînlocuitevorfinoi,recondiţionatesaufolosite,comparabileînfuncţionareşiperformanţecuDispozitivulhardware(sauPRODUSULSOFTWARE)originalşipotincludearticoledelaterţi;OricePRODUSSOFTWAREsauDispozitivhardwarereparatsauînlocuitîntemeiulacesteiGaranţiilimitatevafigarantatpentrurestulPerioadeidegaranţieoriginalesautimpde30deziledeladatalivrăriiarticoluluicătreDvs.(perioadamailungădintreceledouă).DacăînnouaperioadădegaranţieselivreazăunupgradealPRODUSULUISOFTWARE,atuncitermeniirespectiveinoigaranţiisevoraplicanumaiPRODUSULSOFTWAREcuupgrade,darnusevoraplicaDispozitivuluihardwareoriginal;CuexcepţiasituaţiilorîncarelegislaţiadinjurisdicţiaDvs.dispunealtfel,costurilelegatedetransport(inclusivambalaje)pentruserviceîngaranţievorfisuportatedecătreDvs.şiMicrosoftnuoferăniciunfeldegaranţielegatădealteserviciioferiteîntemeiulacesteiGaranţiilimitateşiîşideclinăoriceobligaţie(dacăexistă)deefortsusţinutsaudeabsenţăaneglijenţeiînlegăturăcuasemeneaservicii.C.EXCLUDEREAALTORDAUNE.ÎNLIMITELEMAXIMEPERMISEDELEGE,MICROSOFTŞIFURNIZORIISĂI,COMPANIILEAFILIATEŞIAGENŢIINUPOARTĂNICIORĂSPUNDEREPENTRU:(i)DAUNELEINDIRECTESAUACCIDENTALE;(ii)DAUNELESAUPIERDERILEDEORICENATURĂLEGATEDENEREALIZAREAUNORPROFITURI,ÎNTRERUPEREAACTIVITĂŢII,PIERDEREAUNORDATESAUACONFIDENŢIALITĂŢII,IMPOSIBILITATEATOTALĂSAUPARŢIALĂDEAUTILIZADISPOZITIVULHARDWARESAUPRODUSULSOFTWARE,VĂTĂMĂRILECORPORALESAUNEÎNDEPLINIREAUNOROBLIGAŢII(INCLUZÂND,DARNELIMITÂNDU-SELAOBLIGAŢIILEGATEDENEGLIJENŢĂ,BUNĂCREDINŢĂSAUEFORTSUSŢINUT)SAU(iii) DAUNELE INDIRECTE, SPECIALE SAU PUNITIVE DETERMINATE DE SAU LEGATE ÎN ORICE FEL DE PRODUSUL SOFTWARE SAUDEDISPOZITIVULHARDWARE.PREVEDERILEDEMAISUSSUNTVALABILECHIARDACĂMICROSOFTSAUORICAREDINTRECOMPANIILEFURNIZOARE,AFILIATESAUAGENTAFOSTAVERTIZATĂÎNLEGĂTURĂCUPOSIBILITATEAPRODUCERIIUNORASEMENEAPIERDERISAUDAUNE,PRECUMŞIÎNCAZURILEDECULPĂ,DELICT(INCLUSIVNEGLIJENŢĂ),RĂSPUNDERESTRICTĂSAULEGATĂDEPRODUS,DECLARAŢIEFALSĂSAUALTELE.Unelejurisdicţiinurecunoscexcludereasaulimitareapagubeloraccidentalesausuccesive,deciesteposibilcalimitareasauexcludereademaisussănufievalabilăîncazulDvs.D.EXCLUDEREADINGARANŢIE.PrezentaGaranţielimitatănuestevalabilăşinuimpunenicioobligaţiecompanieiMicrosoftînurmătoarelecazuri:- PRODUSUL SOFTWARE sau Dispozitivul hardware este utilizat în scopuri comerciale (inclusiv închirierea sau darea în leasing)sauînscopuricaredepăşesclimitelelicenţeipentruPRODUSULSOFTWARE;-PRODUSULSOFTWAREsauDispozitivulhardwareestemodificatsauiseaducschimbări;

X150359302mnl.indb 96 4/21/2009 1:46:08 PM

97

-PRODUSULSOFTWAREsauDispozitivulhardwareestedeterioratdincauzacalamităţilornaturale,vârfurilordetensiune,utilizăriinecorespunzătoare,abuzului,neglijenţei,accidentelor,uzurii,manipulăriiincorecte,utilizăriineconformecudestinaţiasaualtorcauzecarenusuntlegatededefecteleDispozitivuluihardwaresaualePRODUSULUISOFTWARE;-PRODUSULSOFTWAREsauDispozitivulhardwareestedeterioratdeprograme,date,viruşisaufişieresauîntimpullivrăriisaualtransmiterilor;-PRODUSULSOFTWAREsauDispozitivulhardwarenuesteutilizatcurespectareadocumentaţieişiainstrucţiunilordeutilizareînsoţitoaresau-PRODUSULSOFTWAREsauDispozitivulhardwareestereparat,modificatsaualteratdecătrealtpersonal,decâtuncentruautorizatdereparaţiiMicrosoftşicentrulneautorizatprovoacădefecţiuneasauadeteriorareasaucontribuielaapariţiaacesteia.AceastăGaranţielimitatănuincludeniciogaranţielegatădedrepturişiposibilităţilegale,cumarfigaranţiilelegatedetitlu,paşnicăposesiesauneîncălcare.E.ÎNREGISTRARE.ValabilitateaGaranţieilimitatenuestecondiţionatădeînregistrareadecătreDvs.aachiziţieiPRODUSULUISOFTWARE sau a Dispozitivului hardware.F.BENEFICIAR.Înlimitelepermisedelegeaaplicabilă,GaranţialimitatăseacordădoarDvs.,încalitatedeprimutilizatoralPRODUSULUISOFTWAREsaudecumpărătoralDispozitivuluihardware.NuexistăterţepărţibeneficiarealeGaranţieilimitate.Cuexcepţiasituaţiilorprevăzutedelege,aceastăGaranţielimitatănuestedestinatăşinuestevalabilăîncazulaltorpersoane,inclusivîncazulpersoanelorbeneficiarealetransferurilorpecarelefaceţicurespectareaAcordului.G.ALTEINFORMAŢII.MicrosoftesteparteacareacordăgaranţiaconformGaranţieilimitate.PentruaprimiinstrucţiuniprivindpunereaînaplicareaacesteiGaranţiilimitate,trebuiesăluaţilegăturacufilialaMicrosoftcaredeserveşteţaraDvs.sausăscrieţilaadresa:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,SUAsauconsultaţipaginaWorldWideWebacompanieiMicrosoft,laadresahttp://www.microsoft.com.Deasemenea,trebuiesăfaceţiurmătoarele:1.Trebuiesătrimiteţiactuldoveditoralplăţii:chitanţăcudatăsaufactură(saucopiedupăfactură)dincaresăreiasăcăDvs.sunteţibeneficiarulacesteigaranţiilimitateşicerereadedespăgubireestefăcutăînPerioadadegaranţie;2.TrebuiesăurmaţiinstrucţiunileMicrosoftprivindlivrareaşialteaspecte,încazulîncaresedeterminăcăDispozitivulhardwaresauPRODUSULSOFTWAREtrebuiereturnatintegralsauparţial.PentruaobţinepunereaînaplicareaGaranţieilimitate,trebuiesăluaţisausătrimiteţiarticolulînambalajuloriginalsauîntr-unambalajcareasigurăungraddeprotecţieidenticpânălaloculspecificatdecompaniaMicrosoft.CuexcepţiasituaţiilorîncarelegislaţiadinjurisdicţiaDvs.dispunealtfel,costurilelegatedetransport(inclusivambalaje)pentruserviceîngaranţievorfisuportatedecătreDvs.3.ÎnaintedeatrimitearticolullaMicrosoft,trebuiesăştergeţisausăîndepărtaţifişierelesauinformaţiilepecareleconsideraţipersonalesauconfidenţiale.Nerespectareainstrucţiunilordemaisuspoateducelaîntârzieri,costurisuplimentaresauanulareagaranţiei.Garanţialimitatăvăacordăanumitedrepturilegale.Esteposibilsăaveţişialtedrepturi,diferitedelajurisdicţielajurisdicţie.ÎncazulîncareoprevedereaGaranţieilimitateesteinterzisădeasemeneanormelegale,prevederearespectivăestenulă,darrestulGaranţieilimitaterămânevalabil,cucondiţiacaalocareariscurilorpecareostabileştesănufieafectatăsubstanţial.

X150359302mnl.indb 97 4/21/2009 1:46:08 PM

98

Informaţiiledinacestdocument,inclusivreferinţeleURLşialtereferinţelasite-uriWebdepeInternet,potfimodificatefărănotificare.Cuexcepţiacazuluiîncaresespecificăaltfel,exempleledecompanii,organizaţii,produse,numededomenii,adresedepoştăelectronică,sigle,persoane,locurişievenimentedescriseaicisuntfictiveşinus-aintenţionatsaunutrebuieinterpretatănicioasocierecuvreocompanie,organizaţie,produs,numededomeniu,adresădepoştăelectronică,siglă,persoană,locsauevenimentreal.Conformitateacutoatelegileînvigoarereferitoareladrepturiledeautoresteresponsabilitateautilizatorului.Fărăalimitadrepturiledeautor,niciopartedinprezentuldocumentnupoatefireprodusă,stocatăsauintrodusăîntr-unsistemdepreluaresautransmisăînoriceformăsauprinoricemijloace(electronic,mecanic,fotocopiere,înregistraresaualtfel)sauînoricescop,fărăpermisiuneascrisăexpresăaMicrosoftCorporation. Microsoftpoateaveapatente,aplicaţiipatentate,mărcicomerciale,drepturideautorsaualtedrepturideproprietateintelectualăcareacoperăobiectulprezentuluidocument.CuexcepţiacazuluiîncareestefurnizatăînmodexpresînoriceacorddelicenţierescrisdelaMicrosoft,furnizareaprezentuluidocumentnuvăacordăniciolicenţăasupraacestorpatente,mărcicomerciale,drepturideautorsaualtedrepturideproprietateintelectuală. MicrosoftCorporationoferăachizitoruluiacestuiprodusdreptuldeareproduce1(una)copieaacestuimanualalutilizatoruluipentrufiecaredispozitivhardwarepecarel-aţiachiziţionatînpachet. © 2009 Microsoft Corporation. Toate drepturile rezervate. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseşiWindowssuntmărcicomercialeînregistratesaumărcicomercialealeMicrosoftCorporationînStateleUniteşi/sauînalteţări. BluetoothestemarcăcomercialăînregistratăaBluetoothSIG,Inc. Toatecelelaltemărcicomercialesuntproprietatearespectivilorproprietari.

X150359302mnl.indb 98 4/21/2009 1:46:08 PM

99

Приступая к работеКомплект или клавиатура Microsoft®

Внимание!Важныесведенияобезопасностиработыиохранездоровьясм.вразделе«РуководствопопродуктамМайкрософт»настоящегобуклета.

Установка1 Подключите клавиатуру

Способподключениязависитотразъемаклавиатурыиналичиясоответствующегоразъеманакомпьютере.● USB ВключитекомпьютеривставьтеUSB-разъемклавиатурывUSB-порткомпьютера.

● PS/2ВыключитекомпьютеривставьтеразъемPS/2клавиатурывпортPS/2компьютера.

M

USB-разъем

РазъемPS/2

X150359302mnl.indb 99 4/21/2009 1:46:09 PM

100

2 Подключите мышь (только для комплектов)Какиприподключенииклавиатуры,способподключениязависитотразъемамышииналичиясоответствующегопортанакомпьютере.●USBВставьтеUSB-разъеммышивUSB-порткомпьютера.

●PS/2 ЕслинакомпьютеренеосталосьсвободногоUSB-порта,используйтепереходникUSB-PS/2(толькодлянекоторыхмоделей).Передвыполнениемэтогоподключениякомпьютернеобходимовыключить.

Примечание.ЕсливыустанавливаетеWiredKeyboard600илиWiredDesktop600накомпьютерApple/MAC,необходимотакжезагрузитьпрограммуIntelliTypeсвеб-узла http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspxиустановитьее,чтобыработалагорячаяклавишадлякалькулятора.

Регулировка ножек клавиатуры● Чтобыотрегулироватьвысотунаклонаклавиатуры,выдвиньтеилизадвиньтеножкиклавиатуры.

Руководство по продуктам МайкрософтИзучитеприведенныевнастоящемруководствеважныесведенияобезопасностиработыиохранездоровья,атакжеусловияограниченнойгарантиинаприобретенноеустройствоMicrosoft®.

Внимание!Несоблюдениеинструкцийпринастройке,использованииилиобслуживанииэтогопродуктаможетувеличитьрисксерьезнойтравмыилисмерти,атакжеповрежденияустройстваилиустройств.Изучитеэторуководствоисохраняйтевсепечатныеинструкциидляиспользованиявбудущем.Чтобыполучитьновыйэкземплярруководствавзаменутерянного,посетитевеб-узелwww.microsoft.com/hardware.

ВданномдокументесодержатсяважныесведенияомногихпродуктахМайкрософт.Выберитераздел,которыйотноситсяквашемуустройству.

АдаптерPS/2-USB

X150359302mnl.indb 100 4/21/2009 1:46:09 PM

101

Важныесведенияобезопасности Устройства,работающиеотсетипеременноготока Устройства,работающиеотбатареекилиаккумуляторов Мини-гарнитуры Веб-камеры Беспроводныеустройства Клавиатурыимыши Устройстваслазернымиуказателями Всеустройства Техническиехарактеристикилазераисветодиодныхиндикаторов Информацияосоответствиизаконодательнымтребованиям Техническиехарактеристикирадиочастот Нормы,касающиесярадио-ителевизионныхпомех Утилизацияразряженныхбатареек,атакжеэлектротехническогоиэлектронногооборудования ЗаявлениеосоответствиидирективамЕС Сведенияопатентах Техническаяподдержка Ограниченнаягарантия

Этим символом в данном руководстве по продуктах и других руководствах отмечаются инструкции по безопасности и охране здоровья.

Важные сведения о безопасностиУстройства, работающие от сети переменного тока

Этимерыпредосторожностиотносятсяковсемизделиям,которыеподключаютсякстандартнымрозеткам.

Невыполнениеследующихмерпредосторожностиможетпривестиксерьезнымтравмамилисмертиотпораженияэлектрическимтокомлибоотпожара,атакжеповреждениюустройства.Выбор подходящего источника питания для устройства● Используйтетолькоблокпитанияишнурпитаниясетипеременноготока,которыепоставляютсяс

устройствомилипредоставленыавторизованнымсервиснымцентром.● Убедитесь,чтонапряжение(В)ичастота(Гц)электрическоготокаврозеткесовпадаютсуказанными

наблокепитания.Еслинеудаетсяопределитьтипэлектропитания,обратитеськквалифицированномуэлектрику.

X150359302mnl.indb 101 4/21/2009 1:46:09 PM

102

● Неиспользуйтенестандартныеисточникипитания(такиекакгенераторыилиинверторы),дажееслиихнапряжениеичастотаприемлемы.Используйтетолькопеременныйтокотстандартнойрозетки.

● Неперегружайтерозетку,удлинитель,сетевойфильтрилилюбойдругойисточникэлектроэнергии.Убедитесь,чтоонивыдерживаютсуммарныйток(вамперах,А),потребляемыйустройством(указаннаблокепитания)идругимиустройствамивтойжецепи.

Для предотвращения повреждения шнуров и блока питания выполняйте следующие правила.● Следитезатем,чтобышнурыпитаниянележалиподногами.● Шнурыпитаниянедолжныбытьзащемленыилисильноизогнуты,особенновместахподключения

крозетке,блокупитанияиустройству.● Нельзядергатьшнуры,завязыватьузлом,сильносгибатьилиподвергатьдругимчрезмерным

воздействиям.● Неподвергайтешнурыпитаниявоздействиютепла.● Берегитешнурыпитанияотмаленькихдетейидомашнихживотных.Непозволяйтеимкусатьили

жеватьих.● Приотключениишнурапитаниятянитезавилку,анезасамшнур.Прилюбойнеисправностишнураилиисточникапитаниянемедленнопрекратитеихиспользование.Отключайтеустройствововремягрозы,атакжееслионодолгонеэксплуатируется.Приподключениишнурапитанияпеременноготокакблокампитаниявсегдасоблюдайтеследующиеправила.1 . Сначаладоупоравставьтеразъемшнурапитаниявгнездоблокапитания.2 . Затемподключитедругойконецшнурапитаниякрозетке.

Устройства, работающие от батареек или аккумуляторовЭтимерыпредосторожностиотносятсяковсемустройствам,использующимбатарейкиилиаккумуляторы.Неправильноеиспользованиебатареек/аккумуляторовможетпривестикутечкеэлектролита,перегревуиливзрыву.Вытекшийэлектролитедокиможетбытьтоксичным.Онможетвызыватьожогикожииглаз,атакжеопасенприпроглатывании.Рекомендации по снижению риска травм● Хранитебатарейки/аккумуляторывнедоступномдлядетейместе.● Ненагревайте,невскрывайте,непрокалывайте,недеформируйтеинесжигайтеих.● Неиспользуйтеодновременнобатарейки/аккумуляторыразныхтипов(напримеругольно-

цинковыеищелочные)илистарыеиновые.● Избегайтесоприкосновенияметаллическихпредметовсконтактамидлябатареек/аккумуляторов

вустройстве—возможныперегревивозгорание.

X150359302mnl.indb 102 4/21/2009 1:46:09 PM

103

● Извлекайтебатарейки/аккумуляторыпослеокончанияихсрокаслужбыилипередхранениемустройствавтечениедлительногопериодавремени.

● Старые,разряженныеиповрежденныебатарейки/аккумуляторынеобходимонемедленноизвлечьинаправитьнапереработкуилиутилизациювсоответствиисместнымиигосударственныминормамипопереработкеиутилизацииотходов.

● Еслиизбатарейки/аккумуляторавытекэлектролит,извлекитевсебатарейки,избегаяпопаданияэлектролитанакожуилиодежду.Еслиэтопроизошло,немедленнопромойтепораженныйучастоккоживодой.Передустановкойновыхбатареек/аккумуляторовтщательнопротритеотсекдлябатарееквлажнойбумажнойсалфеткойилиследуйтеинструкциямпоочистке,указаннымизготовителембатареек.

Только для батареек (неперезаряжаемых) ● Внимание!Установкабатареекнеподходящеготипаможетпривестиквзрыву.Используйтедля

заменытолькобатарейкитогожеразмераитипа(щелочные,угольно-цинковыеилихлор-цинковые).Только для аккумуляторов● Внимание!Установкааккумуляторовнеподходящеготипаможетпривестиквзрыву.Используйте

длязаменыаккумуляторыодноготипаисодинаковымихарактеристиками.● Длязарядкииспользуйтетолькозарядноеустройство,входящеевкомплектпоставкипродукта.Только для литиевых батареек таблеточного типа● Материалсодержитперхлорат—можеттребоватьспециальногообращения.

См.:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateМини-гарнитуры

Длительноевоздействиегромкогозвукаприиспользованиимини-гарнитурыможетпривестиквременнойилинеобратимойпотереслуха.Дляпредотвращенияповрежденияустройстванесадитесьиненаступайтенамини-гарнитуру,атакженакабельиразъемкабеля.

Веб-камерыВеб-камера с креплением на магнитном или клейком дискеЕсливеб-камеракрепитсяприпомощиклейкогодиска,топриегоудаленииможноповредитькосметическоепокрытиеи/илимогутостатьсяследыклеящегоматериала.УстановкакрепежногодискарядомсЭЛТ-мониторомилинепосредственнонанемможетвызватьнеустранимоевизуальноеискажениеизображениярядомсобластьюкрепления.

Беспроводные устройстваПередпосадкойвсамолетилиупаковкойбеспроводногоустройствавбагаж,которыйбудетпроверяться,извлекитебатарейкиизбеспроводногоустройстваиливыключитеего,еслионоимеетпереключательпитания.Беспроводныеустройства,какисотовыетелефоны,могутбытьисточникомвысокочастотного(ВЧ)излучения,есливнихвставленыбатарейкиионивключены(приналичиивыключателяпитания).

X150359302mnl.indb 103 4/21/2009 1:46:09 PM

104

Клавиатуры и мышиПредупреждение об опасности для здоровьяПрииспользованииклавиатурыилимышимогутвозникатьсерьезныетравмыизаболевания.Вовремяпродолжительнойработынакомпьютереиногдамогутвозникатьболивруках,запястьях,плечах,шееилидругихчастяхтела.Припоявлениипостоянныхилиповторяющихсянедомоганий,болей,пульсации,покалывания,потеричувствительности,жженияилиоцепененияНЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТИ ТРЕВОЖНЫЕ СИМПТОМЫ. НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ВРАЧУ, дажееслиданныесимптомыпоявляютсяневовремяработынакомпьютере.Онимогутбытьсвязанысболезненными,аиногдаиприводящимикинвалидностиповреждениямиилизаболеванияминервнойсистемы,мышц,сухожилийилидругихчастейтела.Ктакимкостно-мышечнымзаболеваниямотносятсясиндромканалазапястья,тендинит,тендосиновитидругие.Несмотрянаточтовнастоящеевремякостно-мышечныезаболеванияещенедостаточноизучены,согласнообщепринятомумнению,ихпоявлениеможетбытьобусловленообщимсостояниемздоровьяисамочувствием,психологическимистрессамииспособамиихпреодоления,атакжеположением,вкоторомчеловекработаетивыполняетдругиедействия(включаяиспользованиеклавиатурыилимыши).Дополнительнымфакторомможетявлятьсяпродолжительностьвыполненияданныхдействий.Некоторыепринципы,помогающиекомфортноработатьнакомпьютереиснизитьрисквозникновениякостно-мышечныхзаболеваний,изложенывруководствепобезопаснойработенакомпьютере«HealthyComputingGuide»,прилагаемомкпрограммномуобеспечениюданногоустройства.Еслиданноеустройствопоставляетсябезпрограммногообеспечения,руководство«HealthyComputingGuide»можнонайтипоадресуwww.microsoft.com/hardwareилизаказатьегонакомпакт-дискебесплатнопотелефону(800)360-75-61(толькодляСША).Приналичиивопросовотом,какздоровьеифизическоесостояние,определенныеповседневныезанятияистильжизнимогутвлиятьнавозникновениекостно-мышечныхзаболеваний,обратитеськквалифицированномуврачу.

Устройства с лазерными указателямиВнимание!Использованиеэлементовуправления/настроекиливыполнениепроцедур,неуказанныхвданномруководстве,могутпривестикопасномуоблучению.● Ненаправляйтелучвглаза.● Ненаправляйтелазерныйуказательналюдей.Лазерныеуказателипредназначеныдляуказания

нанеодушевленныепредметы.● Непозволяйтедетямиспользоватьуказательбезприсмотра.Лазерныеуказатели—этонеигрушки.● Ненаправляйтелучнаотражающиеповерхности(например,зеркала).Отраженныйлучдействует

назрениеаналогичнопрямомулучу.● Неразбирайтеустройство.● Используйтеустройствотольковпределахустановленногодлянегодиапазонарабочих

температур:от5до35°C.Еслиустройствопопадаетвсреду,условиякоторойвыходятзаграницыдопустимыхрабочихтемператур,отключитеегоиподождитенекотороевремя,покатемператураустройстваневойдетвдопустимыйдиапазон.

X150359302mnl.indb 104 4/21/2009 1:46:09 PM

105

Все устройстваНе пытайтесь выполнять ремонт устройства самостоятельноНепытайтесьразбирать,вскрывать,ремонтироватьимодифицироватьустройствоилиблокпитания.Этоможетпривестикпоражениюэлектрическимтокомиликдругойопаснойситуации.Любыепризнакикаких-либопопытоквскрытьилимодифицироватьустройство,втомчислеотклеивание,прокалываниеилиудалениелюбойизнаклеек,аннулируютограниченнуюгарантию.Опасность удушьяУстройствоможетсодержатьмелкиедетали,которыемогутвызватьудушьеприпопаданиивдыхательныепути(особенноопаснодлядетеймладшетрехлет).Хранитемелкиедеталивнедоступномдлямаленькихдетейместе.Эксплуатация и уходПриэксплуатациисоблюдайтеследующиеправила:непользуйтесьустройствомпоблизостиотисточниковтепла;используйтетолькодополнительныеаксессуары,указанныеМайкрософт;очищайтеустройствотолькосухойтканью.Располагайте кабели так, чтобы они не мешали людям и домашним животнымВсепроводаикабелидолжнырасполагатьсятакимобразом,чтобылюдиилидомашниеживотныенемоглислучайноспоткнутьсяилипотянутьзаних.Еслиизделиенеиспользуется,отключитеотпереднейизаднейпанелиустройствавсепроводаикабелиихранитеихвместе,недоступномдлядетейидомашнихживотных.Неразрешайтедетямигратьспроводамиикабелями.

Технические характеристики лазера и светодиодных индикаторовВнимание!Использованиеэлементовуправления/настроекиливыполнениепроцедур,неуказанныхвданномруководстве,могутпривестикопасномуоблучению.

Лазерные устройстваДанноеустройствосоответствуетмеждународномустандартуIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)длялазерныхустройствкласса1и2.Онотакжесоответствуетстандартам21CFR1040.10и1040.11,кромеотступлений,указанныхвуведомленииLaserNotice№50от24июня2007г.Лазерные устройства класса 1 Параметрылуча:коллимированный(параллельный)лучинфракрасногосвета,невидимыйдляпользователя. Выходнаямощностьлазера:от716мкВт(придлиневолны832нм)до834мкВт(придлиневолны865нм). Длинаволны,излучаемойлазером:850нм(номинальная),диапазон:832–865нм.Использованиелазерногоустройствакласса1приусловиях,описанныхвстандартахIEC60825-1и21CFR1040.10,являетсябезопасным.Однаконерекомендуетсянаправлятьлуч,исходящийизнижнейчастиустройства,вглаза.

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВОКЛАССА 1

IEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 105 4/21/2009 1:46:09 PM

106

Лазерные устройства класса 2Параметрылуча:коллимированный(параллельный)лучсвета. Выходнаямощностьлазера:<1мВт. Длинаволны,излучаемойлазером:630–670нм.Этооптическоеустройствонесодержитдеталей,подлежащихремонту.Лазерныйлучкласса2излучаетсяизпереднейчастиустройства.

Оптическая (светодиодная) мышьДанноеизделиебылопротестированоипризнаносоответствующиммеждународномустандартуIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).Вданномизделиииспользованысветодиодныеиндикаторы,соответствующиеклассу1(IEC60825-1:1993+A1+A2).Выходнаямощностьсветодиодныхиндикаторов: <67,8мкВт(фотохимическийпредел),<4,2мВт(тепловойпредел)Номинальнаядлинаволнысветодиодногоиндикатора:470нм(синий),635нм(красный)Использованиеустройствакласса1приусловиях,описанныхвстандартахIEC60825-1,являетсябезопасным.Однаконерекомендуетсянаправлятьсвет,исходящийизнижнейчастиустройства,вглаза.Этооптическоеустройствонесодержитдеталей,подлежащихремонту.

Информация о соответствии законодательным требованиямУстройствопротестированоисоответствуетстандартамФедеральнойкомиссиипосвязиСША(FCC).Предназначенодляиспользованиявжилыхинежилыхпомещениях.Непредназначенодляиспользованияспромышленнымоборудованием,атакженамедицинскихилипроизводственныхобъектах.Любыеизмененияустройства,неодобренныеявнымобразомкорпорациейМайкрософт,могутпривестикутратеправанаегоэксплуатацию.Данныйпродуктпредназначендляиспользованиясцифровымоборудованием,указаннымлабораториейNRTL(UL,CSA,ETLит.д.),исоответствуетстандартуIEC/EN60950(маркировкаCE).Несодержитдеталей,подлежащихремонту.Данноеустройствоявляетсякоммерческимизделиемиможетэксплуатироватьсявтемпературномдиапазоне5—35°C.

Технические характеристики радиочастотУстройства, работающие на частоте 27 МГц

Выходнаямощностьрадиочастоты:<54дБмкВ/мнарасстоянии3м. Клавиатурасдвумяканалами:радиочастоты—27,095МГц(канал1),27,195МГц(канал2). Клавиатурасоднимканалом:радиочастота—27,195МГцили27,095МГц. Мышьсдвумяканалами:радиочастоты—27,045МГц(канал1),27,145МГц(канал2). Мышьсоднимканалом:радиочастота—27,145МГцили27,045МГц.

Светодиодный индикатор класса 1

X150359302mnl.indb 106 4/21/2009 1:46:10 PM

107

Устройства с поддержкой BluetoothВыходнаямощностьрадиочастоты:соответствуеттребованиямтехнологииBluetooth®. Диапазончастот:от2400МГцдо2483,5МГц.

Устройства, работающие на частоте 2,4 ГГцНеспецифическоеустройствоближнегодействия. Выходнаямощностьрадиочастоты:отвечаетвсемтребованиямсводкипрограммныхтребований(SRD). Диапазончастот:от2400МГцдо2483,5МГц.Для устройств с поддержкой Bluetooth и устройств, работающих на частоте 2,4 ГГц.ДлясоответствиятребованиямFCCотносительнорадиочастотногоизлучениянеобходимособлюдатьследующиеправилаэксплуатации:антеннаустанавливаетсяпроизводителем,какие-либоееизменениязапрещены.Беспроводныеустройстванельзявключатьсовместнослюбымидругимиантеннамиилипередатчикамиилирасполагатьвнепосредственнойблизостиотних.Антеннабеспроводногоустройства(кромемини-гарнитуриналадонныхустройств)должнарасполагатьсянарасстояниинеменее20смотчеловека.Только для устройств стандарта 802.11.Данныйпродуктразрешаетсяиспользоватьтольковпомещении,чтобыснизитьлюбыевозможныевредныепомехивовремялицензированнойработывдиапазонечастотот5,15до5,25ГГц.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;USA/США США:(800)426-94-00;Канада:(800)933-47-50

Утилизация отработанных батареек, а также электротехнического и электронного оборудования

Такойзнакнаустройстве,батарейке/аккумулятореилиупаковкеозначает,чтоданныйпродуктисодержащиесявнембатарейки/аккумуляторынельзяутилизироватькакбытовыеотходы.Егонеобходимосдатьвсоответствующийприемныйпунктпопереработкебатарейиэлектротехническогоиэлектронногооборудования.Раздельныйсборипереработкапомогутсберечьприродныересурсыипредотвратитьпотенциальноенегативноевлияниеназдоровьелюдейиокружающуюсреду,котороеможетбытьвызванонеправильнойутилизацией,из-завозможногоприсутствияопасныхвеществвбатареяхиэлектротехническомиэлектронномоборудовании.Чтобыполучитьдополнительнуюинформациюопунктахсборабатареекиотходовэлектротехническогоиэлектронногооборудования,обратитесьворганыместногосамоуправления,коммунальнуюслужбуилимагазин,вкоторомприобретенпродукт.Подробныесведенияоботходахэлектротехническогоиэлектронногооборудованияможнополучить,отправивписьмонаэлектронныйадрес: weee@microsoft.com.

X150359302mnl.indb 107 4/21/2009 1:46:10 PM

108

Заявление о соответствии директивам ЕСКорпорацияМайкрософтнастоящимзаявляет,чтоданныйпродуктсоответствуетобязательнымтребованиямидругимосновнымположениямдиректив2006/95/EC,2004/108/ECи1999/5/EC.Техническаядокументация,необходимаядляоценкисоответствия,хранитсяпоследующемуадресу.Компания: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Адрес: AtriumBuildingBlockB Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Страна: ИрландияТелефон: +35312953826Факс: +35317064110Интернет: http://www.microsoft.com/ireland/

Сведения о патентахПоданазаявканаполучениепатентовСШАимеждународныхпатентов.

Техническая поддержкаПривозникновениивопросовобоборудованииМайкрософтвыполнитеследующиедействия:● проверьтетребованияксистеме(указанынаупаковкепродукта)иубедитесь,чтовашасистема

удовлетворяетэтимтребованиям;● изучитевсюпечатнуюдокументацию;● дляполучениядополнительныхсведенийопродуктепосетитевеб-узелоборудованияМайкрософт

поадресуwww.microsoft.com/hardware;● дляполучениясамойактуальнойинформациипоиспользованиюустройстваиустранению

неполадокпосетитевеб-узелсправкииподдержкиMicrosoftпоадресуhttp://support.microsoft.com.ПривозникновенииновыхвопросоввоспользуйтесьследующимисредствамиподдержкиМайкрософт.Название продукта Оборудование МайкрософтПоставка сборщиками Еслипродуктпоставляетсясновымикомпьютерамиилидругимоборудованием, систем техническаяподдержкапользователейосуществляетсяизготовителем

оборудования.Дляполученияподдержкиобращайтесьнепосредственнокизготовителю.

Самостоятельный Навеб-узлеhttp://support.microsoft.comможнонайтинеобходимуюинформацию поиск технических вбазезнаний,просмотретьвидеороликисрешениемтипичныхпроблеми рекомендаций загрузитьдоступныеобновления.

X150359302mnl.indb 108 4/21/2009 1:46:10 PM

109

Общение через Посетитевеб-узелhttp://support.microsoft.com,чтобызадатьвопросы службу бесед (чат) и специалистуслужбыподдержкипродуктовкорпорацииМайкрософтчерез по электронной почте службубесед(чат)либоотправьтеемусообщениепоэлектроннойпочте.

Примечание.Ответпоэлектроннойпочтепридеттолькочерезнесколькочасов.Поддержка по телефону ЖителиСШАмогутсвязатьсясослужбойподдержкипотелефону(866) 833-70-88,

жителиКанады—потелефону(800) 876-85-33. Номерателефоновмеждународныхслужбтехническойподдержки(дляжителейдругихстран)см.далеевэтомразделе.

Поддержка ЖителиСШАмогутсвязатьсясослужбойподдержкипотелефону(800) 892-52-34, пользователей жителиКанады—потелефону(866) 857-98-50. телетайпа Номерателефоновмеждународныхслужбтехническойподдержки(дляжителей

другихстран)см.далеевданнойдокументации.Условия КорпорацияМайкрософтоказываеттехническуюподдержкувсоответствии

сдействующимивтекущиймоментценами,положениямииусловиями.Онимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.Платавзимаетсязазвонкинавсеплатныеномерателефонов,перечисленныениже.

ПримечаниеЧтобыполучитьсведенияополитикеподдержкидлявашегорегиона,посетитевеб-узелhttp://support.microsoft.com/international.aspxивыберитеизспискавашустрануилирегион.ЕсливвашейстранеилирегионенетфилиалакорпорацииМайкрософт,свяжитесьсорганизацией,вкоторойприобретенпродукт.

Ограниченная гарантияВАЖНО!ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАЙТЕЭТУОГРАНИЧЕННУЮГАРАНТИЮ,ЧТОБЫОЗНАКОМИТЬСЯСОСВОИМИПРАВАМИИОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ!Термин«Аппаратноеобеспечение»означаетаппаратноеустройствоMicrosoft®.Термин«вы»означаетфизическоеилиюридическоелицо,котороевэтойОграниченнойгарантиибудетобозначаться как«вы»и«ваш».A.ГАРАНТИИ.1.Прямаягарантия.ВсоответствиисусловиямиэтойОграниченнойгарантии,отменяющейлюбыедругиепрямыегарантии(еслиониесть),корпорацияМайкрософтгарантирует,чтопринормальномиспользованиииобслуживании ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕиАппаратноеобеспечениебудутвцеломсоответствоватьхарактеристикам,указаннымнафирменнойупаковкеивсопроводительнойдокументациикорпорацииМайкрософт,начинаясдатыприобретения,указаннойначекеиливдругомдокументе,подтверждающемоплату,ивтечениеi)90днейдляПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯиii)периода,указанногониже,дляАппаратногообеспечения(далее“Гарантийныйпериод”).Надефекты,обнаруженныепослеГарантийногопериода,никакиегарантиииусловиянераспространяются.Гарантийныйпериод.АксессуарыXbox360дляWindows,MicrosoftLifeChatZX-6000:девяносто(90)днейгарантии.MicrosoftLifeChatLX-2000:один(1)годLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;MicrosoftWiredKeyboard200:два(2)года

X150359302mnl.indb 109 4/21/2009 1:46:11 PM

110

IntelliMouse®Optical;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerforBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorerсустройствомсчитыванияотпечатковпальцев:пять(5)летУстройствоМайкрософтсчитыванияотпечатковпальцев:три(3)годаMicrosoftPresenter3000:три(3)годаMicrosoftLifeChatLX-3000:три(3)годаДлявсехостальныхвеб-камерМайкрософт(заисключениемMicrosoftXboxLiveVisionCamera):три(3)годаДлявсехостальныхнаборовклавиатуримышейМайкрософтдлянастольныхкомпьютеров:три(3)годаДлявсехостальныхклавиатурМайкрософт:три(3)годаДлявсехостальныхмышейМайкрософт:три(3)годаЭтаОграниченнаягарантиянераспространяетсянасубъективныеилиэстетическиеаспектыАппаратногообеспеченияилиПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ,иникакаядругаягарантияпоэтимаспектамнепредоставляется.Вышеуказаннаяпрямаягарантияявляетсяединственнойпрямойгарантиейдлявас,заменяющейвсеостальныепрямыеилиподразумеваемыегарантиииусловия,включаягарантии,указанныевлюбойдругойдокументациииналюбойдругойупаковке(заисключениемсуществующихподразумеваемыхгарантий,которыенеподлежатотмене).Никакаяинформацияиникакиепредложениявустнойилиписьменнойформе,поступившиеоткорпорацииМайкрософт,ееагентов,аффилированныхлицилипоставщиков,атакжеотихсотрудниковилиагентов,несоздаютникакихгарантийилиусловийинерасширяютобластьдействияэтойОграниченнойгарантии.Раздел«Действующеезаконодательство.Исключительнаяюрисдикция»,содержащийсявчасти2этогоСоглашения,распространяется инаэтуОграниченнуюгарантиюивключаетсявнееэтойссылкой.2.Ограничениепериодадействияподразумеваемыхгарантий.Есливыявляетесьпотребителем,топозаконамнекоторыхстранваммогутпредоставлятьсядополнительныеподразумеваемыегарантииилиправа,действиекоторыхограничиваетсявэтомдокументеГарантийнымпериодом.Законодательствонекоторыхстраннедопускаетограничениясрокадействияподразумеваемыхгарантийиправ,поэтомувышеуказанноеограничениеможетквамнеотноситься.B.ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯКОМПЕНСАЦИЯ.Всоответствиисприменимымзаконодательствоминижеследующим,есливывозвращаетеПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕиУстройствопоместуприобретения(иливкорпорациюМайкрософт,еслипоместуприобретенияизделиенепринято)скопиейчекаилидругогоподлинногодокумента,удостоверяющегооплату,иэтопроисходитвовремяГарантийногопериода,корпорацияМайкрософтпосвоемуусмотрениюпредприметодноизследующихдействийвкачествеединственнойкомпенсациизанарушениеусловийэтойОграниченнойгарантииилюбыхподразумеваемыхгарантий:исправитилизаменитдефектноеПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕилиАппаратноеобеспечениеполностьюиличастичнолибовыплатиткомпенсациюзаубыткииущерб,подлежащиекомпенсацииипонесенныевусловияхправильнойэксплуатацииПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯилиАппаратногообеспечения,новпределахсуммы,уплаченнойвамизаПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕилиАппаратноеобеспечение(еслиоплатаимеламесто),изавычетомразумнойамортизации,размеркоторойзависитотфактическогоиспользования.Навышеуказаннуюкомпенсациюраспространяютсяследующиеправила.ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕилиАппаратноеобеспечение,поставляемоекакисправленное,отремонтированноеиливкачествезамены,должнобытьновым,восстановленнымиливосстановленным,атакжесравнимымпофункциональностиипроизводительностисисходнымАппаратнымобеспечениемилиПРОГРАММНЫМОБЕСПЕЧЕНИЕМ.Визделиемогутбытьтакжевключеныкомпонентыдругихизготовителей.

X150359302mnl.indb 110 4/21/2009 1:46:11 PM

111

ДлялюбогоПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯилиАппаратногообеспечения,исправленного,отремонтированногоилизамененногопоэтойОграниченнойгарантии,гарантиядействуетвтечениебольшегоизследующихсроков:оставшейсячастиисходногоГарантийногопериодаили30днейсмомента,когдаВыполучаетеназадПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕилиАппаратноеобеспечение.ЕслиобновлениедляПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯпоставляетсясновойограниченнойгарантией,условияэтойновойограниченнойгарантииотносятсятолькокобновленномуПРОГРАММНОМУОБЕСПЕЧЕНИЮинераспространяютсянаисходноеАппаратноеобеспечение.Еслизаконодательствовашейстранынетребуетиного,транспортировкатоварадлягарантийногообслуживания(включаяупаковку)осуществляетсязавашсчет.КорпорацияМайкрософтнедаетникакихгарантийподругимуслугам,оказаннымврамкахэтойОграниченнойгарантии,иненесетникакойответственностизакачественноеидобросовестноевыполнениеработывсвязистакимиуслугами.C.ИСКЛЮЧЕНИЕДРУГИХВИДОВУБЫТКОВИУЩЕРБА.ВСТЕПЕНИ,МАКСИМАЛЬНОДОПУСТИМОЙПРИМЕНИМЫМЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,МАЙКРОСОФТ,ЕЕПОСТАВЩИКИ,АФФИЛИРОВАННЫЕЛИЦАИАГЕНТЫНЕНЕСУТОТВЕТСТВЕННОСТИЗАСЛЕДУЮЩИЕУБЫТКИИУЩЕРБ:(i)СЛУЧАЙНЫЕИЛИКОСВЕННЫЕУБЫТКИИУЩЕРБ;(ii)УБЫТКИИЛИУЩЕРБЛЮБОГОРОДА,СВЯЗАННЫЕКАКИМ-ЛИБООБРАЗОМСПОТЕРЕЙПРИБЫЛИ,ПЕРЕРЫВОМВРАБОТЕ,ПОТЕРЕЙДАННЫХИЛИНАРУШЕНИЕМКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ,НЕВОЗМОЖНОСТЬЮИСПОЛЬЗОВАНИЯВСЕГОИЛИЧАСТИАППАРАТНОГОИЛИПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ,НАНЕСЕНИЕМВРЕДАЗДОРОВЬЮИЛИНЕВОЗМОЖНОСТЬЮВЫПОЛНИТЬОБЯЗАТЕЛЬСТВО(ВКЛЮЧАЯ,ВЧАСТНОСТИ,ОБЯЗАТЕЛЬСТВАПОДОБРОСОВЕСТНОМУИКАЧЕСТВЕННОМУВЫПОЛНЕНИЮРАБОТЫ);iii) КОСВЕННЫЕ,СПЕЦИАЛЬНЫЕИЛИШТРАФНЫЕУБЫТКИ,ВОЗНИКШИЕВСЛЕДСТВИЕИСПОЛЬЗОВАНИЯПРОГРАММНОГОИЛИАППАРАТНОГООБЕСПЕЧЕНИЯИЛИСВЯЗАННЫЕСНИМИ.ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННОЕПРИМЕНЯЕТСЯДАЖЕВСЛУЧАЕ,ЕСЛИКОРПОРАЦИЯМАЙКРОСОФТ,ЛЮБОЙЕЕПОСТАВЩИК,АФФИЛИРОВАННОЕЛИЦОИЛИАГЕНТБЫЛИИЗВЕЩЕНЫОВОЗМОЖНОСТИВОЗНИКНОВЕНИЯТАКИХУБЫТКОВИУЩЕРБА,АТАКЖЕВСЛУЧАЕОШИБКИ,ГРАЖДАНСКОГОНАРУШЕНИЯ(ВКЛЮЧАЯНЕБРЕЖНОСТЬ),СТРОГОЙОТВЕТСТВЕННОСТИИЛИОТВЕТСТВЕННОСТИПОПРОДУКТУ,УБЫТКОВИУЩЕРБАИЗ-ЗАНЕПРАВИЛЬНОГОПРЕДСТАВЛЕНИЯИЛИПОДРУГОЙПРИЧИНЕ.Законодательствонекоторыхстраннедопускаетисключенияилиограниченияответственностизаслучайныеиликосвенныеубыткииущерб.Вэтомслучаевышеуказанныеограниченияилиисключениямогутквамнеотноситься.D.ИСКЛЮЧЕНИЯ.ЭтаОграниченнаягарантиянедействуетикорпорацияМайкрософтненесетответственностипоэтойОграниченнойгарантии,еслиПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕилиАппаратноеобеспечение:-используетсявкоммерческихцелях(включаясдачуварендуилилизинг)иливцелях,выходящихзарамкилицензиинаПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ;-измененоилимодифицировано;-поврежденовсилуфорс-мажорныхобстоятельств,атакжеиз-заскачканапряжения,неправильногоиспользованияилиобращения,небрежности,несчастногослучая,износаилидругихпричин,несвязанныхсдефектамивАппаратномобеспеченииилиПРОГРАММНОМОБЕСПЕЧЕНИИ;-поврежденопрограммами,данными,вирусами,файлами,атакжевовремятранспортировкиилипередачипосети;-неиспользовалосьвсоответствииссопроводительнойдокументациейиинструкциямипоэксплуатации;-ремонтировалосьилимодифицировалосьлицами,неявляющимисясертифицированнымперсоналомофициальногосервисногоцентракорпорацииМайкрософт,чтовызвалоилиусилилоповреждениеилидефект.ЭтаОграниченнаягарантияневключаетникакихгарантийотносительнозаконныхправ,такихкакгарантияправасобственности,спокойноговладенияилиненарушенияавторскихправ.

X150359302mnl.indb 111 4/21/2009 1:46:11 PM

112

E.РЕГИСТРАЦИЯ.ВынеобязанырегистрироватьпокупкуПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯилиАппаратногообеспечения,чтобыОграниченнаягарантиявступилавсилу.F.БЕНЕФИЦИАР.Встепени,допускаемойприменимымзаконодательством,этаОграниченнаягарантияпредоставляетсятольковам(первомуобладателюлицензиинаиспользованиеПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯилипокупателюАппаратногообеспечения),иникакихдругихбенефициаровпоэтойОграниченнойгарантиинет.Еслизаконодательствонетребуетиного,даннаяОграниченнаягарантиянепредназначенанидлякогодругогоинераспространяетсянадругихлиц,включаятех,комувыпередаетеПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕилиАппаратноеобеспечениевсоответствиисусловиямиэтогоСоглашения.G.ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯИНФОРМАЦИЯ.ГарантомпоэтойОграниченнойгарантииявляетсяМайкрософт.Инструкцииотом,каквоспользоватьсяэтойОграниченнойгарантией,можнополучитьвдочернейкомпаниикорпорацииМайкрософт,обслуживающейвашустрану,атакжеобратившисьписьменнопоадресу:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,USAилипосетиввеб-узелhttp://www.microsoft.com.Необходимотакжесделатьследующее:1.Предоставитьдоказательствооплатыввидечекасдатойилисчета(копии),подтверждающее,чтовыявляетесьбенефициаромпоэтойОграниченнойгарантииивашзапроснавозмещениеущербасделанвГарантийныйпериод.2.ВыполнитьинструкциикорпорацииМайкрософтподоставкеидругиеинструкции,есликорпорацияМайкрософтопределит,чтоАппаратноеобеспечение,ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕилиихчастьподлежатвозврату.ДляполученияобслуживанияпоэтойОграниченнойгарантиивыдолжныдоставитьпродуктвисходнойфирменнойупаковкеилиупаковке,обеспечивающейравноценнуюстепеньзащиты,поадресу,указанномукорпорациейМайкрософт.Еслизаконодательствостранынетребуетиного,транспортировкаизделиядлягарантийногообслуживания(включаяупаковку)осуществляетсязавашсчет.3.Удалитьвсефайлыилиданные,которыевысчитаетеконфиденциальными,преждечемвозвращатьизделиевкорпорациюМайкрософт.Невыполнениевышеуказанныхинструкцийможетпривестикзадержкам,дополнительнымрасходамдлявасилианнулированиюгарантии.ЭтаОграниченнаягарантиядаетвамконкретныеюридическиеправа.Увасмогутбытьидругиеправавзависимости отстраны.Есликакое-либоизусловийэтойОграниченнойгарантиизапрещенозаконамивашейстраны,онопризнаетсяничтожныминедействительным,ноостальныеусловияэтойОграниченнойгарантиисохраняютполнуююридическуюсилу,еслираспределениерисканебудетсущественнонарушено.

X150359302mnl.indb 112 4/21/2009 1:46:11 PM

113

Всодержаниенастоящегодокумента,втомчислевURL-адресидругиессылкинавеб-узлывИнтернете,могутбытьвнесеныизменениябезпредварительногоуведомления.Заисключениемособооговоренныхслучаев,указанныевнастоящемдокументевкачествепримеракомпании,организации,изделия,доменныеимена,адресаэлектроннойпочты,эмблемы,люди,местаисобытиявымышлены.Ихупоминаниенедолжнорасцениватьсякакссылканакакие-либореальносуществующиекомпании,организации,изделия,доменныеимена,адресаэлектроннойпочты,эмблемы,местаисобытияилинакаких-либореальносуществующихлюдей.Пользовательнесетответственностьзасоблюдениевсехприменимыхвданномслучаезаконовобавторскомправе.Врамках,предусмотренныхзакономобавторскихправах,никакаячастьнастоящегодокументанеможетбытьвоспроизведена,сохраненаилипредставленавкакой-либосистемехраненияданных,атакжепереданавкакойбытонибылоформе,какимибытонибылосредствами(электронными,механическими,фотокопировальными,записывающимиилииными)ивкакихбытонибылоцеляхбезспециальногописьменногоразрешениякорпорацииМайкрософт. КорпорацияМайкрософтможетявлятьсяправообладателемпатентовизаявокнаполучениепатента,товарныхзнаковиобъектовавторскогоправа,которыеимеютотношениексодержаниюданногодокумента.Предоставлениедокументанеозначаетпередачикакой-либолицензиинаиспользованиеданныхпатентов,товарныхзнаковиобъектовавторскогоправа,заисключениемиспользования,явнооговоренноговлицензионномсоглашениикорпорацииМайкрософт. КорпорацияМайкрософтпредоставляетпокупателюправонавоспроизведениеодной(1)копиируководстванакаждоеприобретенноеустройство. ©КорпорацияМайкрософт(MicrosoftCorp.),2009.Всеправазащищены. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseиWindowsявляютсяохраняемымитоварнымизнакамикорпорацииМайкрософт(MicrosoftCorporation)вСШАидругихстранах. BluetoothявляетсязарегистрированнойтоварнымзнакомкомпанииBluetoothSIG,Inc. Всепрочиетоварныезнакиявляютсясобственностьюсоответствующихвладельцев.

X150359302mnl.indb 113 4/21/2009 1:46:11 PM

114

ZačínameStolová súprava alebo klávesnica Microsoft®

VarovanieDôležitéinformácieobezpečnostiaochranezdraviasiprečítajtevčasti„PríručkakvýrobkuMicrosoft“uvedenejďalejvtejtobrožúrke.

Inštalácia1 Pripojenie klávesnice

Pripojeniezávisíodkonektoraklávesniceaodportunavašompočítači.● USB ZapnitepočítačapotomzapojteUSBkonektorklávesnicedoUSBportunapočítači.

● PS/2 ZapnitepočítačapotomzapojtePS/2konektorklávesnicedoPS/2portunapočítači.

M

Konektor USB

Konektor PS/2

X150359302mnl.indb 114 4/21/2009 1:46:11 PM

115

2 Pripojenie myši (len stolové súpravy)Rovnakoakopriklávesnici,ajtuzávisípripojenieodkonektoramyšiaodportunapočítači.●USB ZapojteUSBkonektormyšidoUSBportunapočítači.

●PS/2 AknemátevoľnýUSBport,použiteadaptér USBdoPS/2(lenniektorémodely).Predpripojením sauistite,žepočítačjevypnutý.

Poznámka: PoužívateliapočítačovApple/MAC,ktoríinštalujúkáblovúklávesnicu600alebokáblovústolovúsúpravu600,musiatiežprevziaťanainštalovaťsoftvérIntelliType z lokality http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx,abyfungovalaklávesováskratkakalkulačky.

Nastavenie nožičiek klávesnice● Abystenastavilivýškuklávesnice,môžetepovytiahnuťalebozatlačiťnožičky.

Príručka k výrobku MicrosoftPrečítajtesitútopríručku,pretoževnejnájdetedôležitéinformácieobezpečnosti,informácievzťahujúcesanazdravieazmluvnépodmienkyzáruky,ktorásavzťahujenazakúpenézariadenieznačkyMicrosoft®.

VarovanieNedodržaniesprávnehonastavenia,používaniaastarostlivostiotentoproduktmôžezvýšiťrizikovážnehozraneniaalebosmrti,prípadnepoškodeniezariadeniaalebozariadení.Prečítajtesitútopríručkuauschovajtesivšetkytlačenépríručkyprereferenciudobudúcnosti.Náhradnépríručkynájdetenalokalitewww.microsoft.com/hardware.

TentodokumentobsahujedôležitéinformácieomnohýchproduktochspoločnostiMicrosoft.Obráťtesanačasti,ktorésavzťahujúnafunkcievášhozariadenia:

AdaptérUSBdoPS/2

X150359302mnl.indb 115 4/21/2009 1:46:11 PM

116

Dôležitébezpečnostnéinformácie Sieťovonapájanézariadenia Zariadenianapájanénabatérie Náhlavnézariadenia Webovékamery Bezšnúrovézariadenia Klávesnice a myši Zariadeniaslaserovýmiukazovátkami Všetky zariadenia TechnickéúdajelaseraaLED Regulačnéinformácie Technickéúdajerádiovejfrekvencie PredpisyorádiovomaTVrušení Likvidáciaodpadovýchbatériíaelektrickýchaelektronickýchzariadení PrehlásenieosúladesnormamiEÚ Informácie o patente Možnostipodporyprezákazníkov Obmedzená záruka

Tento symbol identifikuje bezpečnostné správy a správy týkajúce sa zdravia v tejto príručke k výrobku a v iných príručkách k výrobkom.

Dôležité bezpečnostné informácieSieťovo napájané zariadenia

Tietobezpečnostnéopatreniasavzťahujúnavšetkyprodukty,ktorésazapájajúdobežnejsieťovejzásuvky.

Nedodržanienasledujúcichbezpečnostnýchopatrenímôžespôsobiťvážnezraneniealebosmrťzásahomelektrickýmprúdom,prípadnepožiaromalebopoškodenímzariadenia.Ak chcete vybrať vhodný zdroj napájania pre vaše zariadenie:● Používajteibanapájacieadaptéryasieťovýnapájacíkábel,ktorýsadodalsvašímzariadenímaleboktoré

steobdržalizautorizovanéhoservisnéhostrediska.● Overtesi,čielektrickázásuvkadodávatypnapájania,ktorýjevyznačenýnanapájacomadaptéri(pod

výrazminapätie[V]afrekvencia[Hz]).Aksiniesteistíohľadomtypunapájaniavovašejdomácnosti,kontaktujtekvalifikovanéhoelektrikára.

X150359302mnl.indb 116 4/21/2009 1:46:12 PM

117

● Nepoužívajteneštandardnézdrojenapájania,akonapríkladgenerátoryalebomeničeprúdu,atoanivprípade,akvytvárajúprijateľnénapätieafrekvenciu.Používajteibasieťovénapájaniedodávanébežnouelektrickou zásuvkou.

● Elektrickúzásuvku,predlžovacíkábel,napájaciurozdvojkualeboinépripojenieelektrinynepreťažujte.Overtesi,čimajúmenovitývýkon,abyzvládlicelkovýprúd(vampéroch[A]),ktorýodoberázariadenie(uvedenénanapájacomadaptéri)aktorékoľvekinézariadenianapojenénarovnakýokruh.

Ak chcete predísť poškodeniu napájacích káblov a sieťového napájania:● Chráňtekáblepredtým,abysaponichchodilo.● Chráňtekáblepredprepichnutímaleboostrýmprehnutím,atoobzvlášťnamiestach,kdesapripájajúdo

elektrickejzásuvky,napájaciehoadaptéraadozariadenia.● Nešklbte,nerobteslučky,ostroneprehýnajteaniinýmspôsobomnezneužívajtenapájaciekáble.● Napájaciekáblenevystavujtezdrojomtepla.● Zabráňtevprístupudetíazvieratknapájacímkáblom.Nedovoľteim,abydonichhrýzlialeboichžuli.● Priodpájanínapájacíchkáblovťahajtezazástrčku–neťahajtezakábel.Aksanapájacíkábelalebozdrojnapájaniaakýmkoľvekspôsobompoškodí,okamžitehoprestaňtepoužívať.Počasbúrokalebovprípadedlhodobéhonepoužívaniazariadenieodpojte.Prizariadeniachsosieťovýmnapájacímkáblom,ktorésapripájajúkzdrojunapájania,vždypripojtenapájacíkábelpodľanasledujúcichpokynov:1 Pripojtesieťovýnapájacíkábeldoadaptéra,ažkýmsaúplnenezatlačí.2 Pripojtedruhýkoniecsieťovéhonapájaciehokábladosieťovejzásuvky.

Zariadenia napájané na batérieTietobezpečnostnéopatreniasavzťahujúnavšetkyprodukty,ktorépoužívajúnabíjateľnéalebojednorazovébatérie.Nesprávnepoužívaniebatériímôžespôsobiťvytekaniekvapalinyzbatérií,prehrievaniealebovýbuch.Uvoľnenákvapalinazbatériíjeleptaváamôžebyťjedovatá.Môžespôsobiťpopáleninypokožkyaočíajenebezpečnávprípadeprehltnutia.Na zníženie rizika zranenia:● Uchovávajtebatériezdosahudetí.● Batérienezahrievajte,neotvárajte,neprepichujte,nerozbíjajteaninelikvidujtevohni.● Nemiešajtenovéastarébatériealebobatérierôznychtypov(napríkladuhlíkovo-zinkovéaalkalickébatérie).● Nedovoľte,abysapólovbatériínazariadenídotklikovovéobjekty;môžusazahriaťaspôsobiťpopáleniny.● Vprípadeopotrebovaniabatériíalebopreddlhodobýmuskladnenímzariadeniabatérievyberte.● Vždyokamžitevybertestaré,slabéaleboopotrebovanébatériearecyklujteichalebolikvidujtevsúlades

miestnymi a národnými nariadeniami o likvidácii.

X150359302mnl.indb 117 4/21/2009 1:46:12 PM

118

● Akbatériatečie,vybertevšetkybatérie,pričomdávajtepozor,abysavytečenákvapalinanedostaladokontaktusvašoupokožkoualebooblečením.Aksakvapalinazbatériedostanedokontaktuspokožkoualebooblečením,okamžitedanémiestoopláchnitevodou.Predvloženímnovýchbatériíporiadnevyčistitepriečinokprebatériepomocounavlhčenejpapierovejutierkyalebopostupujtepodľaodporúčanívýrobcubatérií,ktorésatýkajúčistenia.

Iba jednorazové (nenabíjateľné) batérie:● Výstraha Vprípadevýmenybatériezanesprávnytyphrozírizikovýbuchu.Používajteazamieňajteiba

zabatériesprávnejveľkostiatypu(alkalické,zinkovo-uhlíkovéalebozinko-chloridové).Iba nabíjateľné batérie:● Výstraha Vprípadevýmenybatériezanesprávnytyphrozírizikovýbuchu.Používajteazamieňajteiba

zabatérierovnakéhotypuasrovnakýmmenovitýmvýkonom,akomajúdodanébatérie.● Dobíjajteibapomocounabíjačky,ktorásadodalasproduktom.Len lítiové gombíkové batérie:● Chloristan–môžesananehovzťahovaťšpeciálnezaobchádzanie.

Pozrite si lokalitu: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateNáhlavné zariadenia

Dlhodobévystaveniesavysokýmhlasitostiampripoužívanínáhlavnejsúpravymôžemaťzanásledokdočasnúalebotrvalústratusluchu.Abystepredišlipoškodeniuvašejnáhlavnejsúpravy,nesadajtesi,prípadneneskočtenanáhlavnúsúpravu, jejkábelalebokonektorkábla.

Webové kameryWebová kamera s magnetickým a samolepiacim upevnenímPotom,čostenaupevňovacípovrchnalepililepiacidiskpríslušenstva,jehoodstráneniemôžepoškodiťkozmetickúvrstvua/alebozanechaťzvyškylepidla. NalepeniediskupríslušenstvavedľaalebopriamonaCRTobrazovkumôžespôsobiťtrvalévizuálnerušenieprehrávanéhoobrazuvblízkostioblastiupevnenia.

Bezšnúrové zariadeniaPredvstupomdoakéhokoľveklietadlaalebozabalenímakéhokoľvekbezšnúrovéhozariadeniamedzibatožinu,ktorásabudekontrolovať,vybertezbezšnúrovéhozariadeniabatériealebohovypnite(akmáspínačnazapnutie/vypnutie).Bezšnúrovézariadeniedokáževysielaťrádiovo-frekvenčnú(RF)energiupodobneakomobilnýtelefónvždy,keďsúvloženébatérieabezšnúrovézariadeniejezapnuté(akmáspínačnazapnutie/vypnutie).

X150359302mnl.indb 118 4/21/2009 1:46:12 PM

119

Klávesnice a myšiZdravotné upozorneniePoužívanieklávesnicealebomyšimôžebyťspojenésvážnymizraneniamialebozdravotnýmiťažkosťami.Keďpoužívatepočítač,takrovnakoakoprimnohýchaktivitách,môžetezažiťpríležitostnúbolesťvdlaniach,rukách,ramenách,krkualeboinýchčastiachvášhotela.Avšak,aksastretnetesosymptómamiakotrvaléalebovracajúcesanepohodlie,bolesť,chvenie,pobolievanie,brnenie,znecitlivenie,pocitpáleniaalebomeravosť,NEIGNORUJTE TIETO VAROVNÉ SYMPTÓMY. URÝCHLENE VYHĽADAJTE KVALIFIKOVANÉHO PROFESIONÁLNEHO ZDRAVOTNÉHO PRACOVNÍKA,atoajvprípade,aksasymptómyvyskytujúajvtedy,keďnepracujetepripočítači.Tentodruhsymptómovmôžebyťspojenýsbolestivýmianiekedytrvalýmizraneniamialebozdravotnýmiťažkosťaminervov,svalov,šliachaleboinýchčastítela.Tietosvalovoskeletovézdravotnéťažkosti(MSD)zahŕňajúsyndrómkarpálnehotunela,tendonitídu,tenosynovitíduainéochorenia.HocivýskumníciniesúvsúčasnostischopníodpovedaťnamnohootázoktýkajúcichsaMSD,existujevšeobecnázhoda,žesjejvýskytommôžebyťspojenýchmnohofaktorov.Medzinepatrí:celkovýzdravotnýstav,stresaakohočlovekzvláda,zdravotnýafyzickýstav,akosičlovekumiestniapoužívasvojetelopočaspráceainéaktivity(vrátanepoužívaniaklávesnicealebomyši).Množstvočasu,počasktoréhoosobavykonávaaktivitu,môžebyťtiežjednýmfaktorom.Niektorésmernice,ktorévámmôžupomôcťpracovaťpohodlnejšiespočítačomaprípadneobmedziťrizikovýskytuMSD,môžetenájsťv„HealthyComputingGuide”,ktorýsanainštalujesosoftvéromtohtozariadenia.Aksatotozariadenienedodalososoftvérom,k„HealthyComputingGuide”môžetetiežzískaťprístupnalokalitewww.microsoft.com/hardwarealebo(ibavUSA)môžetezavolaťnačíslo(800)360-7561apožiadaťobezplatnézaslanieCD.Akmáteotázkyotom,akomôževášvlastnýživotnýštýl,aktivityalebozdravotnýprípadnefyzickýstavbyťspojenýsMDS,navštívtekvalifikovanéhoprofesionálnehozdravotnéhopracovníka.

Zariadenia s laserovými ukazovátkamiVýstrahaPoužívanieovládacíchprvkovalebonastavení,prípadnevýkonualebopostupovodlišujúcichsaodtuuvedenýchmôžespôsobiťnebezpečnévystaveniesaradiácii.● Nepozerajtesadolúča.● Laserovýmukazovátkomnanikohonesvieťte.Laserovéukazovátkasúnavrhnuténaosvetľovanie

neživýchobjektov.● Nedovoľte,abymaloletýpoužívaliukazovátkobezdozoru.Laserovéukazovátkaniesúhračky.● Nemiertelaserovýmukazovátkomnazrkadlový(reflexný)povrch.Odrazenýlúčmôževplývaťnaoko

rovnakoakopriamylúč.● Zariadenienerozoberajte.● Zariadenienepoužívajtevexteriérimimorozsahujehourčenejprevádzkovejteplotyod+5ºC(+41ºF)do

+35ºC(+95ºF).Aksazariadenievystavíprostrediumimopredpísanejprevádzkovejteploty,zariadenievypniteapredjehopoužitímpočkajte,kýmsateplotanestabilizujenateplotuvrámciprevádzkovéhorozsahu.

X150359302mnl.indb 119 4/21/2009 1:46:12 PM

120

Všetky zariadeniaNepokúšajte sa ich opraviťNepokúšajtesarozoberať,otvárať,vykonávaťservisaleboupravovaťhardvérovézariadeniealebosieťovénapájanie.Takátočinnosťbymohlapredstavovaťrizikozásahuelektrickýmprúdomaleboinénebezpečenstvo.Akékoľvekdôkazyoakomkoľvekpokuseotvoriťa/aleboupraviťzariadenie,vrátaneakéhokoľveklúpania,prepichovaniaaleboodstráneniaktoréhokoľvekzoštítkov,zrušianároknaobmedzenúzáruku.Nebezpečenstvo zaduseniaTotozariadeniemôžeobsahovaťmalédiely,ktorémôžupredstavovaťnebezpečenstvozaduseniapremalédetimladšieako3roky.Malédielyuchovajtezdosahudetí.Používanie a čisteniePoužívajtevsúladestýmitopokynmi:Nepoužívajtevblízkostižiadnychzdrojovtepla.Používajtelenpripojovaciesúpravy/príslušenstvošpecifikovanéspoločnosťouMicrosoft.Čistitelensuchouhandričkou.Uchovanie káblov z dosahu ľudí a zvieratUsporiadajtevšetkykábleašnúrytak,abysaľudiaazvieratánemohlionepotknúťalebozaneomylomzatiahnuť,zatiaľčosapohybujúaleboprechádzajúcezdanémiesto.Keďsaproduktnepoužíva,možnobudetemusieťodpojiťvšetkykábleašnúryzprednejazadnejstranyproduktu,abysteichuchovalizdosahudetíazvierat.Nedovoľtedeťom,abysahraliskáblamiašnúrami.

Technické údaje lasera a LEDVýstrahaPoužívanieovládacíchprvkovalebonastavení,prípadnevýkonualebopostupovodlišujúcichsaodtuuvedenýchmôžespôsobiťnebezpečnévystaveniesaradiácii.

Laserové zariadeniaTotozariadeniejevsúladesmedzinárodnounormouIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)prelaserovýprodukttriedy1atriedy2.Totozariadeniejetiežvsúladesnormou21CFR1040.10a1040.11okremodchýlok,ktorésúvzhodesvarovanímprelaserovézariadeniač.50,z24.júna2007.Laserové zariadenia triedy 1 Popislúča:ohraničený(paralelný)lúčinfračervenéhosvetla (používateľhonevidí). Výstupnýlaserovývýkon:<716microwattov(pri832nanometroch)až834 microwattov (pri 865 nanometroch) Vlnovádĺžkavyžarovanéholaseru:nominálna:850nanometrov,rozsah: (832 – 865 nanometrov)Laserovýprodukttriedy1jebezpečnýpriprimeranepredvídateľnýchpodmienkachprevádzkytak,akojepredpísanépodľanormyIEC60825-1a21CFR1040.10.Avšaksaodporúča,abystenemierililaserovýlúč(ktorýsavyžarujezospodnejstranyzariadenia)nikomudoočí.

LASEROVÝ PRODUKTTRIEDY 1

IEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 120 4/21/2009 1:46:12 PM

121

Laserové zariadenia triedy 2Popislúča:ohraničený(paralelný)lúčsvetla Výstupný laserový výkon: < 1 miliwatt Vlnovádĺžkavyžarovanéholaseru:630 – 670 nanometrovTotooptickézariadenieneobsahuježiadnediely,naktorýchbysamoholvykonávaťservis.Laserovýlúčtriedy2savyžarujezprednejstranyzariadenia.

Optická (LED) myšTentoproduktsavyhodnotilakoprodukt,ktorýspĺňamedzinárodnúnormuIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).TentoproduktpoužívaLED,ktoréspadajúdotriedy1(IEC60825-1:1993+A1+A2).VýstupnývýkonLED:<67,8µW(fotochemickéobmedzenie),<4,2mW(teplotnéobmedzenie)NominálnavlnovádĺžkaLED:470nm(modrá),635nm(červená)Produkttriedy1jebezpečnýpriprimeranepredvídateľnýchpodmienkachprevádzkytak,akojepredpísanépodľanormyIEC60825-1.Avšaksaodporúča,abystenemierilisvetlo(ktorésavyžarujezospodnejstranyzariadenia)nikomudoočí.Totooptickézariadenieneobsahuježiadnediely,naktorýchbysamoholvykonávaťservis.

Regulačné informácieTestované,abybolovsúladesnormamiFCC(U.S.FederalCommunicationsCommission).Nadomácealebokancelárskepoužitie.Niejeurčenéprepoužívanievstrojoch,zdravotníckychalebopriemyselnýchaplikáciách.Akékoľvekzmenyaleboúpravy,ktoréniesúvýslovneschválenéspoločnosťouMicrosoft,môžuzrušiťoprávneniepoužívateľapoužívaťtotozariadenie.Tentoproduktjeurčenýprepoužitiesvybaveníminformačnýchtechnológií,ktoréjeuvedenévrámciNRTL(UL,CSA,ETLatď.)a/alebojevsúladesnormouIEC/EN60950(označenieCE).Neobsahuježiadnedielyopraviteľnépoužívateľom.Totozariadeniesaklasifikujeakokomerčnýproduktpreprevádzkupriteplote+41ºF(+5ºC)až+95ºF(+35ºC).

Technické údaje rádiovej frekvencie27 MHz zariadenia

Výstupnývýkonrádiovejfrekvencie(RF):<54dBµV/mpri3m Klávesnicasdvomikanálmi–rádiovéfrekvencie:27,095MHz(kanál1),27,195MHz(kanál2) Klávesnicasjednýmkanálom–rádiováfrekvencia:27,195MHzalebo27,095MHz Myšsdvomikanálmi–rádiovéfrekvencie:27,045MHz(kanál1),27,145MHz(kanál2) Myšsjednýmkanálom–rádiováfrekvencia:27,145MHzalebo27,045MHz

LED produkt triedy 1

X150359302mnl.indb 121 4/21/2009 1:46:13 PM

122

Zariadenia BluetoothRádiofrekvenčnývýstupnývýkon:jevsúladesnariadeniamiBluetooth® Frekvencia:2400MHzaž2483,5MHz

2,4 GHz zariadeniaŽiadnešpecifickézariadenienakrátkuvzdialenosť Rádiofrekvenčnývýstupnývýkon:JevsúladesovšetkýmipožiadavkamiSRD Frekvencia:vrámcirozsahu2400MHzaž2483,5MHzIba pri Bluetooth a 2,4 GHz zariadeniach: AbysazaistilsúladspožiadavkamiFCCRFovystavení,musiasadodržaťnasledujúceprevádzkovénastavenia:anténunainštalovalvýrobcaanemôžusananejvykonaťžiadnezmeny.Bezdrôtovézariadenianemôžubyťspoločneumiestnenésakoukoľvekinouanténoualebovysielačom,prípadnenemôžufungovaťsúčasnesnimi.Okremnáhlavnýmzariadeníazariadenídorukysabezdrôtovézariadeniamusianachádzaťtak,abyanténabezdrôtovéhozariadeniabolavzdialenáaspoň20 cm od všetkých osôb.Iba pri zariadeniach 802.11: Používanietohtoproduktujeobmedzenélennapoužitievinteriéri,abysaobmedziloakékoľvekmožnéškodlivérušeniesoprávnenouprevádzkouvofrekvenčnompásme5,15až5,25 GHz.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;U.S.A. USA: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

Likvidácia odpadových batérií a elektrických a elektronických zariadení

Tentosymbolnaproduktealebojehobaleníznamená,žetentoproduktaakékoľvekvloženébatériesanemôžulikvidovaťsbežnýmkomunálnymodpadom.Namiestotohojevašouzodpovednosťouodovzdaťhonavhodnomzbernommiesterecykláciebatériíaelektrickýchaelektronickýchzariadení.Tentotriedenýzberarecykláciapomôžeuchovaťprírodnézdrojeazabránimožnýmnegatívnymdopadomnaľudskézdravieaživotnéprostredie,ktorébymohlaspôsobiťnevhodnálikvidácia,kvôlimožnejprítomnostinebezpečnýchlátokvbatériáchavelektrickýchaleboelektronickýchzariadeniach.Ohľadomďalšíchinformáciíolikvidáciibatériíaelektrickéhoaelektronickéhoodpadukontaktujtevašemestskéaleboobecnézastupiteľstvo,službunalikvidáciuodpadu,prípadneobchod,kdestetentoproduktzakúpili.OhľadomdodatočnýchinformáciíoWEEEkontaktujteweee@microsoft.com.

X150359302mnl.indb 122 4/21/2009 1:46:13 PM

123

Prehlásenie o súlade s normami EÚTýmtospoločnosťMicrosoftprehlasuje,žetentoproduktjevsúladesozákladnýmipožiadavkamiainýmipríslušnýminariadeniaminoriem2006/95/ES,2004/108/ESa1999/5/ES.Technickádokumentáciapodľapožiadaviekpostupunastanoveniesúladujeodloženánanasledujúcejadrese:Spoločnosť: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Adresa: Atrium Building Block B Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Krajina: ÍrskoTelefónnečíslo: +35312953826Faxovéčíslo: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

Informácie o patentePatentyvUSAamedzinárodnépatentysúvštádiuschvaľovania.

Možnosti podpory pre zákazníkovAkmáteotázkutýkajúcusavášhohardvérovéhoproduktuznačkyMicrosoft,vykonajtenasledujúce:● Skontrolujtesystémovépožiadavkyvášhoproduktu(nachádzajúsanabalení),abystesauistili,ževáš

systémjekompatibilný.● Prečítajtesivšetkuvytlačenúdokumentáciu.● Dodatočnéinformácieoproduktochnájdetenawebovejstránkehardvérovýchzariadeníspoločnosti

Microsoft na lokalite www.microsoft.com/hardware.● Aktuálnupomocpripoužívaníaleboriešeníproblémovsvašímzariadenímnájdetenawebovejstránke

pomociapodporyspoločnostiMicrosoftnalokalitehttp://support.microsoft.com.Akstálemáteotázkypozritesinasledujúcemožnostipodpory:Názov produktu: Hardvérové zariadenia značky MicrosoftDodané ako OEM: Aksatentoproduktdodalsnovýmpočítačomalebozariadením,technickúpodporu

poskytujevýrobcahardvéru.Pripodporekontaktujtepriamovýrobcuvášhozariadenia.Podpora Navštívtelokalituhttp://support.microsoft.comaprehľadajtenašudatabázuso prostredníctvom znalosťami,pozritesivideá,ktorériešiabežnéproblémyaprebertesidostupné vlastnej pomoci: aktualizácie.Komunikácia a Navštívtelokalituhttp://support.microsoft.comaokamžitekomunikujtealeboodošlite e-mail: e-mailovúsprávuprofesionálnemupracovníkovipodporyspoločnostiMicrosoft.

Uvedomtesi,žeodpoveďnae-mailmôžemaťniekoľkohodinovémeškanie.

X150359302mnl.indb 123 4/21/2009 1:46:13 PM

124

Telefonická podpora: VUSAzavolajtenačíslo(866) 833-7088 VKanadezavolajtenačíslo(800) 876-8533 Vovšetkýchostatnýchoblastiachsipozrite„Medzinárodnéčíslatechnickejpodpory“, ktorésúuvedenéneskôrvtejtočasti.

Používatelia TTY: VUSAzavolajtenačíslo(800) 892-5234 VKanadezavolajtenačíslo(866) 857-9850 Vovšetkýchostatnýchoblastiachsipozrite„Medzinárodnéčíslatechnickejpodpory“, ktorésúuvedenéneskôrvtejtodokumentácii.

Podmienky: SlužbypodporyspoločnostiMicrosoftpodliehajúvtedyaktuálnymcenám,zmluvnýmpodmienkam,ktorépodliehajúzmenebezpredchádzajúcehoupozornenia.Navšetkyuvedenébezplatnéčíslasamôžuvzťahovaťpoplatkyzahovor.

PoznámkaAkhľadátepodrobnostipolitikyregionálnejpodporyaďalšieúdaje,prejditenalokalitu http://support.microsoft.com/international.aspxazozoznamuvybertevašukrajinualebooblasť.AksavašejkrajinealebooblastinenachádzažiadnacentráladcérskejspoločnostiMicrosoft,kontaktujteorganizáciu,odktorejstezískalisvojproduktznačkyMicrosoft.

Obmedzená zárukaDÔLEŽITÉ.POZORNESIPREČÍTAJTETÚTOOBMEDZENÚZÁRUKU,ABYSTEPOROZUMELISVOJIMPRÁVAMAPOVINNOSTIAM.Výraz„hardvérovézariadenie“znamenáhardvérovýproduktspoločnostiMicrosoft®.Výraz„vy“predstavujefyzickúaleboprávnickúosobu,ktorásavtejtoobmedzenejzárukeoznačujezámenami„vy“a„váš“vovšetkýchpádovýchtvaroch.A.ZÁRUKY1.Výslovnázáruka.Vsúladespodmienkamiapožiadavkamitejtoobmedzenejzárukyanamiestoakýchkoľvekinýchvýslovnýchzáruk(akexistujú)spoločnosťMicrosoftzaručuje,ževrámcibežnéhopoužívaniaaservisu,počnúcdňomnadobudnutiauvedenýmnapotvrdeníalebopodobnomdokladeoplatbe,apočasi)ďalších90dnípreSOFTVÉRaii)ďalšiehoobdobiauvedenéhonižšieprepríslušnéhardvérovézariadenie(ďalejoznačovanéako„záručnádoba“)budúSOFTVÉRahardvérovézariadeniedoznačnejmieryzodpovedaťbaleniuadokumentáciispoločnostiMicrosoftdodávanýchspríslušnýmiproduktmi.Pokiaľideochybyzistenépozáručnejdobe,neexistujúžiadnezárukyaniupozornenianijakéhodruhu.Záručnéobdobie:PríslušenstvoXbox360presystémWindows,MicrosoftLifeChatZX-6000:zárukadeväťdesiat(90)dníMicrosoftLifeChatLX-2000:jeden(1)rokLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;Microsoft Wired Keyboard 200: dva (2) rokyIntelliMouse® Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth, Wireless IntelliMouse Explorer withFingerprintReader:päť(5)rokovMicrosoft Fingerprint Reader: tri (3) rokyMicrosoft Presenter 3000: tri (3) rokyMicrosoft LifeChat LX-3000: tri (3) roky

X150359302mnl.indb 124 4/21/2009 1:46:13 PM

125

VšetkyďalšiewebovékameryspoločnostiMicrosoft(okremkameryMicrosoftXboxLiveVisionCamera):tri(3)rokyVšetkyďalšiesúpravyklávesnícamyšíkpočítačomspoločnostiMicrosoft:tri(3)rokyVšetkyďalšieklávesnicovézariadeniaspoločnostiMicrosoft:tri(3)rokyVšetkyďalšiemyšispoločnostiMicrosoft:tri(3)rokyTátoobmedzenázárukanepokrývaanijakázárukaakéhokoľvekinéhodruhusaneposkytujesohľadomnaakékoľveksubjektívnealeboestetickéaspektyhardvérovéhozariadeniaaleboSOFTVÉRU.Výslovnázárukauvedenávyššiejejedinouvámposkytnutouzárukouaposkytujesanamiestovšetkýchostatnýchvýslovnýchaleboimplicitnýchzárukapodmienok(okremakýchkoľvekneodmietnuteľnýchimplicitnýchzáruk,ktoréexistujú)vrátaneakýchkoľvekďalšíchzárukuvedenýchvakejkoľvekinejdokumentáciialebonaobale.Žiadneinformácieaninávrhy(ústnečipísomné)poskytovanéspoločnosťouMicrosoft, jejzástupcami,afiláciamialebododávateľmi,prípadnejejaleboichzamestnancamičizástupcami,neposkytujúzárukyanipodmienkyaninerozširujúrozsahtejtoobmedzenejzáruky.Ustanovenie„Nadriadenýprávnyporiadok.Výlučnéfórum“v2.častizmluvysavzťahujenatútoobmedzenúzárukuajezačlenenédotohtodokumentuformoudoložkykzmluve.2.Obmedzenietrvaniaimplicitnýchzáruk.Akospotrebiteľsimôžeteuplatniťimplicitnúzárukualebopodmienkuvsúladesozákonmipríslušnéhoprávnehoporiadku.Jejtrvaniesatýmtoobmedzujenazáručnúdobu.Niektoréprávneporiadkynepovoľujúobmedzeniadobytrvaniaimplicitnýchzárukanipodmienok,takžeuvedenéobmedzeniesanavásnemusívzťahovať.B.VÝLUČNÝOPRAVNÝPROSTRIEDOK.Vsúladesplatnýmiprávnymipredpismianasledujúcimiustanoveniamiazapredpokladu,žeSOFTVÉRahardvérovézariadenievrátitevmiesteichzakúpenia(alebospoločnostiMicrosoft,akvpríslušnommiestevrátenieneakceptujú)skópioupotvrdeniaaleboinýmdôveryhodnýmdôkazomoplatbepočaszáručnejdoby,spoločnosťMicrosoft,podľasvojhouváženiaaakovášvýlučnýopravnýprostriedokzaporušenietejtoobmedzenejzárukyaakýchkoľvekimplicitnýchzáruk:úplnealebočiastočneopravíchybnýSOFTVÉRčichybnéhardvérovézariadeniealebovámzaplatízaprípustnéškody,ktorévámvzniklipriprimeranomspoliehanísanapríslušnéprodukty,alelendovýškysumy(akexistuje),ktorústezaplatilizaSOFTVÉRalebohardvérovézariadenie,zníženejoprimeranúamortizáciuvyplývajúcuzichbežnéhopoužívania.Uvedenýopravnýprostriedoksariadinasledujúcimiskutočnosťami:AkýkoľvekopravenýalebonahradenýSOFTVÉRalebohardvérovézariadeniebudúnovéalebozrenovované,prípadnepoužiteľnénaservisnéúčelyfunkčneavýkonomporovnateľnýmspôvodnýmhardvérovýmzariadením(aleboSOFTVÉROM)amôžuzahŕňaťpoložkytretíchstrán.ZaakýkoľvekSOFTVÉRalebohardvérovézariadenieopravenéalebonahradenénazákladetejtoobmedzenejzárukysabuderučiťpodoburovnajúcusapôvodnejzáručnejdobealebo30dníododňa,kedyvámbolapríslušnápoložkazaslanáspäť,podľatoho,ktorádobajedlhšia.AksasnovouobmedzenouzárukoudoručíupgradeSOFTVÉRU,budúplatiťpodmienkytejtonovejobmedzenejzáruky,alelennaupgradovanýSOFTVÉR.Nebudúsavzťahovaťnapôvodnéhardvérovézariadenie.Aktovášprávnyporiadoknevyžadujeinak,nákladyspojenésprenosom(vrátanebalného)navykonaniezáručnéhoservisusihradítesamiaspoločnosťMicrosoftneposkytuježiadnezárukytýkajúcesaakýchkoľvekinýchslužiebposkytovanýchvsúvislostistoutoobmedzenouzárukouaodmietaakékoľvekzáväzky(akexistujú)súvisiacesodbornouprácoualebonezanedbaním,ktorésatýkajútakýchtoslužieb.

X150359302mnl.indb 125 4/21/2009 1:46:13 PM

126

C.VYLÚČENIEINÝCHŠKÔD.VMAXIMÁLNOMMOŽNOMROZSAHUPOVOLENOMZÁKONOMSPOLOČNOSŤMICROSOFTAJEJDODÁVATELIA,AFILÁCIEAZÁSTUPCOVIANEZODPOVEDAJÚZAŽIADNE:(i)NÁSLEDNÉANINÁHODNÉŠKODY,(ii)ŠKODYANISTRATYAKÉHOKOĽVEKCHARAKTERUVZŤAHUJÚCESANAUŠLÉZISKY,PRERUŠENIEPODNIKANIA,STRATUÚDAJOV,SÚKROMIAALEBODÔVERNOSTI,NEMOŽNOSŤPOUŽÍVAŤHARDVÉROVÉZARIADENIAALEBOSOFTVÉRAKOCELOK ALEBOJEHOČASŤ,UBLÍŽENIENAZDRAVÍANINANEDODRŽANIEZÁVÄZKOV(VRÁTANE,ALENIEVÝHRADNE,AKÝCHKOĽVEK POVINNOSTÍNEZANEDBANIA,DOBREJVIERYALEBOODBORNEJPRÁCE),ANIZA(iii)NEPRIAME,ŠPECIÁLNEČIREPRESÍVNEŠKODYVYPLÝVAJÚCEALEBOAKÝMKOĽVEKSPÔSOBOMSÚVISIACESOSOFTVÉROM ALEBOHARDVÉROVÝMZARIADENÍM.PREDCHÁDZAJÚCEOBMEDZENIAPLATIAAJVTEDY,AKSPOLOČNOSŤMICROSOFTALEBOKTORÝKOĽVEKJEJDODÁVATEĽ,AFILÁCIAALEBOZÁSTUPCABOLIUPOZORNENÍNAMOŽNOSŤTAKÝCHTOSTRÁTALEBOŠKÔD,ATOAJVPRÍPADECHYBY,PORUŠENIAPRÁVA(VRÁTANEZANEDBANIA),PRESNEVYMEDZENEJZODPOVEDNOSTIALEBOZODPOVEDNOSTIVÝROBCUZAPRODUKT,SKRESLENIAALEBOINÉHODÔVODU.Niektoréprávneporiadkynepovoľujúvylúčeniaaniobmedzenianáhodnýchalebonáslednýchškôd,takžeuvedenéobmedzeniaalebovylúčeniasanavásnemusiavzťahovať.D.VYLÚČENIEZPOKRYTIA.TátoobmedzenázárukaneplatíaspoločnosťMicrosoftnenesiežiadnuzodpovednosťvsúvislostistoutoobmedzenouzárukou,akpreSOFTVÉRalebohardvérovézariadenieplatianasledujúceskutočnosti:–používajúsanakomerčnéúčely(vrátaneprenajímaniaaleboposkytovanianalízing)alebonaúčelyneuvedenévlicenciinaSOFTVÉR,–upravujúsaalebomenianepovolenýmspôsobom,–došlokichpoškodeniuzvyššejmoci,nárazovýmprúdom,nesprávnymzaobchádzaním,zneužitím,nedbalosťou,vrámcinehody,opotrebovanímzpoužívania,nesprávnoumanipuláciou,nesprávnouaplikácioualebozinýchpríčin,ktorénesúvisiaschybamihardvérovéhozariadeniaaleboSOFTVÉRU,–poškodiliichprogramy,údaje,vírusyalebosúbory,alebosapoškodilipočasprepravyaleboprenosu,–nepoužívajúsavsúladesosprievodnoudokumentáciouapokynminapoužívaniealebo–opravujeich,upravujealebomeníinéakošpecializovanéservisnécentrumspoločnostiMicrosoftatotoneoprávnenécentrumspôsobujealeboprispievakpoškodeniualeboškodám.Tátoobmedzenázárukanezahŕňažiadnuzárukutýkajúcusazákonnýchprávalebomožností,napríkladakúkoľvekzárukutýkajúcusaprávnehotitulu,nerušenéhopoužívaniaalebododržiavaniacudzíchpráv.E.REGISTRÁCIA.Obmedzenázárukajeplatná,ajkeďzískanýSOFTVÉRahardvérovézariadenienezaregistrujete.F.POŽÍVATEĽ.Vmaximálnomrozsahupovolenomplatnýmiprávnymipredpismijeobmedzenázárukavyhotovenáibaprevás,prvéholicencovanéhopoužívateľaSOFTVÉRUalebonadobúdateľahardvérovéhozariadenia,aneexistujúžiadnipožívateliatejtoobmedzenejzárukyztretejstrany.Aktonevyžadujúprávnepredpisy,niejetátoobmedzenázárukaurčenáanevzťahujesananikohoinéhovrátaneosôb,vprospechktorýchuskutočňujeteakýkoľvekprevodpovolenýtoutozmluvou.G.ĎALŠIEINFORMÁCIE.RučiteľomzatútoobmedzenúzárukujespoločnosťMicrosoft.PokynynadosiahnutieplneniatejtoobmedzenejzárukyvámposkytnepobočkaspoločnostiMicrosoftvovašejkrajinealebomôžetenapísaťnaadresu:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,USA,prípadnenavštívtewebovúlokalituspoločnostiMicrosoftnaadresehttp://www.microsoft.com.

X150359302mnl.indb 126 4/21/2009 1:46:13 PM

127

Musítetiež:1.Predložiťdôveryhodnýdokladoplatbe,potvrdenkuonákupeoznačenúdátumomalebofaktúru(alebojejkópiu)akodôkaz,žestepožívateľomtejtoobmedzenejzárukyaževašapožiadavkanaopravnýprostriedokjevrámcizáručnejdoby.2.PostupovaťpodľapokynovspoločnostiMicrosofttýkajúcichsaprepravyainýchpokynov,akurčujú,žetrebavrátiťcelýSOFTVÉRčihardvérovézariadeniealeboichčasť.Akchceteuplatniťplnenieobmedzenejzáruky,musítepríslušnúpoložkudoviezťalebodoručiťvpôvodnomobalealebovobale,ktorýposkytujerovnakúúroveňochrany,namiestourčenéspoločnosťouMicrosoft.Okremosobitnýchpožiadaviekvášhoprávnehoporiadkusinákladynavykonaniezáručnéhoservisuspojenésprenosom(vrátanebalného)hradítesami.3.Vymazaťaleboodstrániťvšetkysúboryaleboúdaje,ktorépovažujetezasúkromnéalebodôvernéeštepredtým,akopríslušnúpoložkupošletespoločnostiMicrosoft.Nedodržanieuvedenýchpokynovmôžemaťzanásledokomeškanie,zvýšeniepoplatkovalebomôžezrušiťplatnosťvašejzáruky.Tátoobmedzenázárukaposkytuješpecificképrávaamôžusanavásvzťahovaťajďalšiepráva,ktorésúvjednotlivýchprávnychporiadkochodlišné.Akjeniektorápodmienkatejtoobmedzenejzárukytakýmitozákonmizakázaná,malabybyťzrušená,pričomdobaobmedzenejzárukyzostávaúčinnáaplatnávplnomrozsahu,pokiaľniejemateriálnenarušenérozloženierizika.

Informácievtomtodokumente,vrátaneUELainýchinternetovýchreferenciínawebovejstránke,podliehajúzmenebezpredchádzajúcehoupozornenia.Pokiaľtoniejeuvedenéinak,takpríkladovéspoločnosti,organizácie,produkty,názvydomén,e-mailovéadresy,logá,ľudia,miestaapodujatiatuuvedené,súfiktívneaspojeniasoskutočnouspoločnosťou,organizáciou,produktom,názvomdomény,e-mailovouadresou,logom,osobou,miestomalebopodujatímniesúzamýšľané,apretosakvôlinimnemožnosúdiť.Súladsovšetkýmipríslušnýmizákonmioautorskýchprávachjezodpovednosťoupoužívateľa.Bezobmedzeniaprávspadajúcichpodautorsképrávasanemôžežiadnačasťtohtodokumentureprodukovať,uložiťalebovložiťdovyhľadávaciehosystému,alebopreniesťvakejkoľvekformealeboakýmikoľvekprostriedkami(elektronickými,mechanickými,fotokopírovaním,nahrávanímaleboinak)alebopreakýkoľvekúčelbezvýslovnéhopovoleniaspoločnostiMicrosoft. SpoločnosťMicrosoftmôževlastniťpatenty,patentovéaplikácie,ochrannéznámky,autorsképrávaaleboinéprávaintelektuálnehovlastníctva,ktorésavzťahujúnapodstatutohtodokumentu.OkremvýslovnéhosúhlasuvpísomnejlicenčnejdohodeodspoločnostiMicrosoftvámposkytnutietohtodokumentuneposkytuježiadnulicenciunatietopatenty,ochrannéznámky,autorsképrávaalebonainéintelektuálnevlastníctvo. SpoločnosťMicrosoftposkytujekupujúcemutohtoproduktuprávosivystaviťjednu(1)kópiutejtopoužívateľskejpríručkyprekaždéhardvérovézariadenie,ktoréstevbalenízakúpili. ©2009MicrosoftCorporation.Všetkyprávavyhradené. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseaWindowssúbuďregistrovanéochrannéznámkyaleboochrannéznámkyspoločnostiMicrosoftvUSAa/aleboinýchkrajinách. BluetoothjeregistrovanouochrannouznámkouspoločnostiBluetoothSIG,Inc. Všetkyostatnéochrannéznámkysúvlastníctvomichpríslušnýchvlastníkov.

X150359302mnl.indb 127 4/21/2009 1:46:13 PM

128

UvodNamizni komplet ali tipkovnica Microsoft®

OpozoriloZapomembneinformacijeovarnostiinzdravjusioglejterazdelek»NavodilazaMicrosoftoveizdelke«vtempriročniku.

Namestitev1 Priključite tipkovnico

Povezavajeodvisnaodpriključkatipkovniceinvratračunalnika.● USB Vklopiteračunalnik,natopapriključekUSBtipkovnicepriključitevvrataUSBračunalnika.

● PS/2 Izklopiteračunalnik,natopapriključekPS/2tipkovnicepriključitevvrataPS/2računalnika.

M

priključekUSB

priključekPS/2

X150359302mnl.indb 128 4/21/2009 1:46:14 PM

129

2 Priključite miško (samo pri namiznih kompletih)Podobnokotpritipkovnicijepovezavaodvisnaodpriključkamiškeinvratvračunalniku.●USBPriključekUSBmiškepriključitevvrataUSBračunalnika.

●PS/2 ČenimateprostihvratUSB,uporabitepretvornikiz USB-v-PS/2 (samo pri nekaterih modelih). Pred povezovanjemseprepričajte,dajeračunalnikizklopljen.

Opomba: UporabnikiračunalnikovApple/MAC,kiželijonamestititipkovnicoWiredKeyboard600alikompletWiredDesktop600morajozadelovanjebližnjičnetipkezaračunalosspletnegamestahttp://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx prenesti in namestiti tudi programsko opremo IntelliType.

Prilagajanje nožic tipkovnice● Višinotipkovniceprilagajatetako,danožiceizvlečetealijihpotisnetenavznoter.

Navodila za Microsoftove izdelkeNavodilavsebujejopomembneinformacijeovarnostiinzdravjuterpogojeomejenegarancije,kiveljajozavašonapravoMicrosoft®.

OpozoriloNeustreznanamestitev,uporabainskrbzaizdeleklahkopovečajomožnostresnihpoškodb,smrtialipoškodbnapravealinaprav.Preberitevodičinshranitevsenatisnjenevodičezaprihodnjepotrebe.Nadomestnanavodilalahkopoiščetenaspletnistraniwww.microsoft.com/hardware.

DokumentvsebujepomembneinformacijeomnogihMicrosoftovihizdelkih.Poglejtesipoglavja, kisenanašajonafunkcijevašenaprave.

pretvornik USB-v-PS/2

X150359302mnl.indb 129 4/21/2009 1:46:14 PM

130

Pomembnevarnostneinformacije Električnenaprave Napravezbaterijskimnapajanjem Slušalke z mikrofonom Spletne kamere Brezžičnenaprave Tipkovnice in miške Naprave z laserskimi kazali Vse naprave SpecifikacijelaserjaindiodLED Upravneinformacije Tehničnespecifikacijeradijskefrekvence Predpisizaradijskeintelevizijskemotnje Odlaganjeodpadnihbaterijterelektričneinelektronskeopreme IzjavaoskladnostizdirektivamiEU Patentneinformacije Možnostipodporezauporabnike Omejenagarancija

Ta znak v tem vodiču za izdelke in ostalih priročnikih za izdelke označuje varnostna in zdravstvena opozorila.

Pomembne varnostne informacijeElektrične naprave

Tivarnostniukrepisenanašajonavseizdelke,kijihvključitevstandardnonapajalnovtičnico.Čevarnostnihukrepovnebosteupoštevali,lahkopridedoresnihpoškodbalismrtizaradielektričnegaudara,požaraalipoškodovanjanaprave.Če želite izbrati ustrezno napajanje za napravo:● Uporabljajtesamonapajalnikinnapajalnikabelzaizmeničnitok,kistejudobiliznapravoali

pripooblaščenemserviserju.● Prepričajtese,alivašaelektričnavtičnicaponujavrstonapajanja,kijeoznačenananapajalniku(ustrezna

napetost[V]infrekvenca[Hz]).Čenisteprepričani,kakšnonapajanjeimatevsvojemdomu,seobrnitenakvalificiranegaelektrikarja.

● Neuporabljajtenestandardnihvirovnapajanja,kotsogeneratorjialipretvorniki,čepravimajosprejemljivonapetostinfrekvenco.Uporabljajtesamonapajanjeizomrežjaizstandardnezidnevtičnice.

● Nepreobremenitesvojezidnevtičnice,napajalnegakabla,razdelilnikovalidrugihelektričnihvtičnic.Prepričajtese,dasozmožniprenestiskupnitok(vamperih[A])naprave(označenonanapajalniku)indrugih naprav, ki so v istem tokokrogu.

X150359302mnl.indb 130 4/21/2009 1:46:15 PM

131

Preprečevanje poškodb napajalnih kablov in virov napajanja:● Zaščititenapajalnekabletako,dajihnebonihčepohodil.● Zaščititekabletako,danebodopreščipnjenialimočnozviti,zlastinamestih,kjersovključenivvtičnico,

napajalnikalinapravo.● Nevlecite,vozlajte,zvijajtealikakodrugačepoškodujtenapajalnihkablov.● Napajalnihkablovneizpostavljajteviromtoplote.● Otrokominživalimpreprečitestikznapajalnimikabli.Nedovolitejim,dabijihgrizlialižvečili.● Koiztaknetenapajalnekable,povlecitevtič,nekabla.Čestanapajalnikabelalivirnapajanjapoškodovana,jutakojprenehajteuporabljati.Čenapravedaljčasaneuporabljate,joizključiteiznapajanja.Enakonareditevprimerunevihte.Napajalnikabel,kisepriključivvirnapajanja,vednopriključitetako:1 Napajalnikabelzaizmeničnitokpotisnitevvtičnicoviranapajanja,doklerseneustavi.2 Drugkonecnapajalnegakablavtaknitevvtičnico.

Naprave z baterijskim napajanjemTivarnostniukrepisenanašajonavseizdelke,kiuporabljajobaterijezapolnjenjealinavadnebaterije.Nepravilnauporababaterijlahkoprivededopuščanjabaterij,pregrevanjaalieksplozije.Izbaterijizpuščenatekočinajejedkainjelahkostrupena.Poškodujelahkokožoinočiterjestrupena,čejopogoltnete.Za zmanjšanje tveganja poškodb:● Baterijehranitezunajdosegaotrok.● Baterijnesegrevajte,odpirajte,poškodujtealimečitevogenj.● Hkratineuporabljajtenovihinstarihbaterijalibaterijrazličnihvrst(naprimercink-ogljikovihinalkalnih).● Kovinskipredmetinapravesenesmejodotikatipolovbaterije;lahkosesegrejejoinpovzročijoopekline.● Odstranitebaterije,česoiztrošenealičenameravatenapravozadaljčasashraniti.● Vednoodstranitestare,slabealiiztrošenebaterijeinjihreciklirajtealizavrzitevskladuzlokalnimiin

državnimipredpisizaodlaganje.● Čebaterijapušča,odstranitevsebaterije,pritempapazite,datekočinanepridevstikskožoalioblačili.

Čepridetekočinaizbaterijevstikskožoalioblačili,kožonemudomasperitezvodo.Predenvstavitenovebaterije,temeljitoočistiteprostorzabaterijezvlažnopapirnatobrisačoalisleditepriporočenimnavodilomproizvajalcabaterijezačiščenje.

Samo baterije za enkratno uporabo (niso za polnjenje):● PozorČebaterijozamenjatezdrugobaterijoneustreznevrste,lahkopridedoeksplozije.Uporabitein

zamenjajtejihsamozbaterijamiustreznevelikostiinvrste(alkalne,cink-ogljikovealicink-kloridove).

X150359302mnl.indb 131 4/21/2009 1:46:15 PM

132

Samo baterije za polnjenje:● PozorČebaterijozamenjatezdrugobaterijoneustreznevrste,lahkopridedoeksplozije.Uporabitein

zamenjajtejihsamozbaterijamienakevrsteintehničnihznačilnosti,kotjihimajopriloženebaterije.● Baterijepolnitesamospolnilnikom,kistegadobilizizdelkom.Samo litijeve gumbaste baterije:● Perkloratnimateriali–mordaveljajoposebnanavodilazauporabo.

Oglejtesi:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateSlušalke z mikrofonom

Predolgaizpostavljenostvisokiglasnostipriuporabislušalklahkopovzročizačasnoalitrajnoizgubosluha.Poškodbeslušalklahkopreprečitetako,danestopateinseneusedetenaslušalke,kabelalipriključekkabla.

Spletne kamereSpletna kamera z magnetnim ali samolepljivim pritrjevanjemKopritrditesamolepilnipritrjevalniobročnapovršinozapritrjevanje,lahkoobnjegoviodstranitvipoškodujetebarvni premaz in/ali pustite ostanke lepila. UporabaobročazapritrjevanjeobzaslonuCRTalinanjemlahkopovzročitrajnemotnjeslikeobobmočjunamestitve.

Brezžične napravePredenvstopitenaletaloalipospravitebrezžičnonapravomedprtljago,kijobosteoddalikontrolinaletališču,izbrezžičnenapraveodstranitebaterijealijoizklopite(čejeopremljenasstikalomzavklop/izklop).Česovbrezžičnenapravenameščenebaterijeinsonapravevklopljene(česoopremljenesstikalomzavklop/izklop),lahkooddajajoradijskefrekvence(RF),podobnokotprenosnitelefon.

Tipkovnice in miškeZdravstveno opozoriloUporabatipkovnicealimiškelahkopovzročiresnepoškodbealimotnje.Kotprimnogihdrugihdejavnostihlahkotudiprideluzračunalnikomobčasnozačutitenelagodjevdlaneh,rokah,ramah,vratualidrugihdelihtelesa.Česepojavijoznaki,kotsonenehnoaliponavljajočesenelagodje,bolečina,pospešensrčniutrip,tresenje,odrevenelost,skelenjealiotrplost,BODITE POZORNI NA TE OPOZORILNE ZNAKE. TAKOJ SE POSVETUJTE Z USTREZNIM ZDRAVSTVENIM OSEBJEM,čepravseznakipojavijo,konedelatezračunalnikom.Podobniznakisolahkopovezanizbolečimiinvčasihtrajnimipoškodbamialimotnjamiživčevja,mišic,kitalidrugihdelovtelesa.Mišičnoskeletnemotnjevključujejosindromzapestnegaprehoda,vnetjesklepov,vnetjekitneovojniceindrugastanja.Čepravostajaodprtihvelikovprašanjgledemišičnoskeletnihmotenj,jesplošnoznano,dasomnogidejavnikipovezaniznjihovimpojavom.Tivključujejo:splošnozdravje,stresinobvladovanjestresa,zdravstvenoinfizičnostanje,položajinuporabatelesameddelomindrugimidejavnostmi(vključnozuporabotipkovnicealimiške).Časopravljanjadoločenedejavnostijepravtakolahkoedenoddejavnikov.

X150359302mnl.indb 132 4/21/2009 1:46:15 PM

133

Nekajsmernic,kivamlahkopomagajodoudobnejšegapočutjaprideluzračunalnikominmordazmanjšajomožnostpojavamišičnoskeletnihmotenj,lahkonajdetev»Vodičuzazdravouporaboračunalnika«,kijepriloženprogramskiopreminaprave.Četejnapravinibilapriloženaprogramskaoprema,lahko»Vodičzazdravouporaboračunalnika«dobitetudinamestuwww.microsoft.com/hardwareali(samovZDA)tako,dapokličetetelefonskoštevilko(800)360-7561innaročitebrezplačniCD.Čeimatekakšnovprašanjeotem,kakosoživljenjskislog,dejavnostioziromazdravstvenoalifizičnostanjepovezanizmišičnoskeletnimimotnjami,seposvetujtezustreznimzdravstvenimosebjem.

Naprave z laserskimi kazaliPozorUporabakontrolnikov,prilagoditevalipostopkov,kitukajnisonavedeni,lahkoprivededonevarneizpostavljenostisevanju.● Neglejtevžarek.● Laserskegakazalaneusmerjajtevljudi.Laserskakazalasonamenjenaosvetljevanjupredmetov.● Mladoletnikinajkazalaneuporabljajobreznadzora.Laserskakazalanisoigrače.● Laserskihkazalneusmerjajtevodsevnepovršine.Odsevanižarekselahkousmerineposrednoprotiočem.● Napravenerazstavljajte.● Napraveneuporabljajteizvendoločenegatemperaturnegadelovnegaobmočjaod+5ºCdo+35ºC.

Čejenapravaizpostavljenapogojemzunajnjenegapredpisanegaobmočjadelovanja,joizklopiteinpredponovnouporabopočakajte,dasenjenatemperaturaustaliznotrajpredpisanegaobmočja.

Vse napraveNe popravljajte samiStrojneopremealiviranapajanjaneposkušajterazstaviti,odpirati,popravljatialispreminjati.Lahkopridedoelektričnegaudaraalidrugenevarnosti.Vsakdokazanposkusodpiranjain/alispreminjanjanaprave,vključnozlupljenjem,prebadanjemaliodstranjevanjemnalepk,razveljaviomejenogarancijo.Nevarnost zadušitveTanapravamogočevsebujemajhnedele,kisopriotrocih,mlajšihodtrehlet,lahkonevarnizazadušitev.Majhnedelehranitezunajdosegaotrok.Uporaba in čiščenjeSlušalkeuporabljajtevskladuznavodili:neuporabljajtejihblizuvirovtoplote.Uporabljajtesamododatnoopremo,kijojeodobrilMicrosoft.Čistitejihsamossuhokrpo.Kable hranite izven dosega oseb in domačih živaliVsekableureditetako,dasečeznjihljudjeinživalinebodospotaknilialijihponesrečipotegnilizaseboj,kosepremikajoalihodijopoprostoru.Koizdelkaneuporabljate,bostemordamoraliizključitivsekablessprednjeinzadnjestraniizdelkainjihtakoohranitiizvendosegaotrokindomačihživali.Otrokomnepustite,daseigrajoskabli.

X150359302mnl.indb 133 4/21/2009 1:46:15 PM

134

Specifikacije laserja in diod LEDPozorUporabakontrolnikov,prilagoditevalipostopkov,kitukajnisonavedeni,lahkoprivededonevarneizpostavljenostisevanju.

Laserske napraveNapravaustrezamednarodnemustandarduIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)zalaserskeizdelke1.in2.razreda.Napravaustrezatudistandardom21CFR1040.10in1040.11razenzaodstopanjavskladuzObjavoolaserjihšt.50zdne24.junija2007.Laserske naprave 1. razreda Opisžarka:kolimiran(vzporedni)žarekinfrardečesvetlobe(neviden za uporabnika) Izhodnamočlaserja:<716mikrovatov(pri832nanometrih)do834 mikrovatov (pri 865 nanometrih) Valovnadolžinalaserja:nominalna:850nanometrov,razpon: (832 – 865 nanometrov)Uporabalaserskegaizdelka1.razredajevarnavrazumnopredvidljivihrazmerahdelovanja,kisoopisanevIEC60825-1in21CFR1040,10.Kljubtemupriporočamo,dalaserskegažarka(kiganapravaoddajanaspodnjistrani)neusmerjatevočidrugihoseb.Laserske naprave 2. razredaOpisžarka:kolimiran(vzporedni)svetlobnižarek Izhodnamočlaserja:<1milivat Valovnadolžinalaserja:630 – 670 nanometrovDelovoptičnenapravenimogočeservisirati.Laserskižarek2.razredanapravaoddajanasprednjistrani.

Optična (LED) miškaTaizdelekjeskladenzmednarodnimstandardomIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC 60825-1:2001-08).IzdelekuporabljadiodeLED,kispadajov1.razred(IEC60825-1:1993+A1+A2).IzhodnamočdiodeLED:<67,8µW(fotokemičnaomejitev),<4,2mW(toplotnaomejitev)NominalnavalovnadolžinadiodeLED:470nm(modra),635nm(rdeča)Uporabalaserskegaizdelka1.razredajevarnavrazumnopredvidljivihrazmerahdelovanja,kisoopisanevIEC60825-1.Kljubtemupriporočamo,dasvetlobnegažarka(kiganapravaoddajanaspodnjistrani)neusmerjatevočidrugihoseb.Delovoptičnenapravenimogočeservisirati.

Izdelek LED razreda 1

1 . RAZREDLASERSKI IZDELEKIEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 134 4/21/2009 1:46:15 PM

135

Upravne informacijePreskušenoustrezastandardomFCC(U.S.FederalCommunicationsCommission).Zauporabodomaalivpisarni.Ninamenjenstrojni,medicinskialiindustrijskiuporabi.Spremembe,kijihniodobrilMicrosoft,imajolahkozaposledicoodvzempravicuporabnikuzaupravljanjenaprave.TaizdelekjenamenjenuporabizopremoinformacijsketehnologijeNRTL(UL,CSA,ETL,itd.)in/aliopremo,skladnozIEC/EN60950(oznakaCE).Priloženihdelovnimogočeservisirati.Tanapravajekomercialniizdelekzauporabopritemperaturahod+41ºF(+5ºC)do+95ºF(+35ºC).

Tehnične specifikacije radijske frekvence27-megaherčne naprave

Izhodnamočradijskefrekvence(RF):<54dBµV/mpri3m Tipkovnica z dvema kanaloma – frekvence RF: 27,095 MHz (kanal 1), 27,195 MHz (kanal 2) Tipkovnica z enim kanalom – frekvenca RF: 27,195 MHz ali 27,095 MHz Miška z dvema kanaloma – frekvence RF: 27,045 MHz (kanal 1), 27,145 MHz (kanal 2) Miška z enim kanalom – frekvenca RF: 27,145 MHz ali 27,045 MHz

Naprave s tehnologijo BluetoothIzhodnamočRF:ustrezazahtevamBluetooth® Frekvenca: 2400 MHz do 2483,5 MHz

2,4-gigaherčne napraveNedoločenanapravakratkegadosega IzhodnamočRF:ustrezavsemzahtevamSRD Frekvenca: v obsegu od 2400 MHz do 2483,5 MHzSamo za naprave s tehnologijo Bluetooth in 2,4 GHz:zaskladnostzzahtevamiizpostavljenostiFCCRFmorajobitiizpolnjenitidelovnipogoji:antenojenamestilproizvajalecinnanjejnibiloopravljenihsprememb.Brezžičnenapravenesmejobitipostavljeneskupajalidelovativpovezaviskaterokolidrugoantenoalisprejemnikom.Antenebrezžičnihnaprav,razenslušalkzmikrofonominročnihnaprav,morajobitinajmanj20cmoddaljeneodvsehoseb.Samo za naprave 802.11:uporabaizdelkajezazmanjšanjemožnostiškodljivihmotenjustrezneuporabevfrekvenčnemobseguod5,15do5,25GHzomejenasamonazaprteprostore.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;ZDA. ZDA:(800)426-9400;Kanada:(800)933-4750

X150359302mnl.indb 135 4/21/2009 1:46:15 PM

136

Odlaganje odpadnih baterij ter električne in elektronske opremeTaznaknaizdelkualinabaterijahalinanjegoviembalažipomeni,daizdelkaalibaterij,kijihvsebuje,nidovoljenoodlagatiskupajzgospodinjskimiodpadki.Vašadolžnostje,daizdelekoddatenaustreznemzbirnemmestuzarecikliranjebaterijterelektričneinelektronskeopreme.Ločenozbiranjeinrecikliranjeodpadkovbopripomoglokohranjanjunaravnihvirovinpreprečevanjumorebitnihnegativnihposledicnazdravjeljudiinčistostokolja,dokaterihbilahkoprišlovprimeruneustreznegaodlaganjazaradiprisotnostinevarnihsnovivbaterijahterelektričniinelektronskiopremi.Čeželitevečinformacijoodlagališčihzarecikliranjebaterijterelektričneinelektronskeodpadneopreme,seobrnitenalokalnimestniurad,službozaodlaganjegospodinjskihodpadkovalitrgovino,kjerstekupiliizdelek.Čeželitedodatneinformacijeoodstranjevanjuodpadneelektričneinelektronskeopreme,pišitenanaslov weee@microsoft.com.

Izjava o skladnosti z direktivami EUDružbaMicrosoftCorporationizjavlja,dajetaizdelekskladenzbistvenimizahtevamiinostalimidoločilidirektiv 2006/95/EC, 2004/108/EC in 1999/5/EC.Tehničnadokumentacija,kijozahtevapostopekzaugotavljanjeskladnosti,jenavoljonanaslednjemnaslovu:Družba: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Naslov: Atrium Building Block B Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Država: IrskaTelefonskaštevilka: +35312953826Številkafaksa: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

Patentne informacijePatentiranovZDAin/alidrugodposvetu.

Možnosti podpore za uporabnikeČeimatekakšnovprašanjegledeMicrosoftovenapravestrojneopreme,nareditetole:● Preveritesistemskezahtevezanapravo(naembalaži)inseprepričajte,alijesistemzdružljiv.● Preberitevsonatisnjenodokumentacijo.● Čeželitedodatneinformacijeoizdelku,obiščitespletnomestozaMicrosoftovostrojnoopremona

naslovu www.microsoft.com/hardware.● Čeželitenajnovejšopomočgledeuporabealiodpravljanjatežavprinapravi,obiščitespletnomestoza

Microsoftovopomočinpodporonanaslovuhttp://support.microsoft.com.

X150359302mnl.indb 136 4/21/2009 1:46:15 PM

137

Čeimateševednovprašanja,sioglejtenaslednjemožnostipodporezauporabnike.Ime izdelka: Microsoftove naprave strojne opremeZagotovil OEM: Čejebilizdelekpriložennovemuračunalnikualinapravi,tehničnopodporoponuja

proizvajalecstrojneopreme.Zapodporoseobrniteneposrednonaproizvajalca.Podpora za Preiščitenašozbirkoznanja,sioglejteposnetkezareševanjepogostihtežavinprenesite samopomoč: posodobitve,kisonavoljo,takodaobiščetehttp://support.microsoft.com.Klepet in e-pošta: Takojzačniteklepetalinanaslovuhttp://support.microsoft.compošljitee-poštno

sporočiloMicrosoftovemustrokovnjakuzapodporo. Odgovornae-poštobostemordadobilišelečeznekajur.

Telefonska podpora: VZDApokličite(866) 833-7088. VKanadipokličite(800) 876-8533. Čeželiteinformacijezaostaleregije,sioglejte»Mednarodneštevilkezatehničnopodporo« spodajvtemodseku.

Uporabniki TTY: VZDApokličite(800) 892-5234 VKanadipokličite(866) 857-9850 Čeželiteinformacijezaostaleregije,sioglejte»Mednarodneštevilkezatehničnopodporo« spodajvtejdokumentaciji.

Pogoji: ZaMicrosoftovepodpornestoritveveljajoaktualniceniki,pogojiindoločila,kiselahkospremenijobrezpoprejšnjegaobvestila.Zavsenavedeneplačljiveštevilkejepotrebnoplačilo.

OpombaČeželitepodrobnostiopravilnikuobmočnepodporeindrugeinformacije,pojditena http://support.microsoft.com/international.aspxinnaseznamuizberitesvojodržavoaliobmočje.ČevvašidržavialiregijinipodružnicepodjetjaMicrosoft,seobrnitenapodjetje,kjersteMicrosoftovizdelekkupili.

Omejeno jamstvoPOMEMBNO–POZORNOPREBERITETOOMEJENOJAMSTVO,DABOSTERAZUMELISVOJEPRAVICEINOBVEZNOSTI.Izraz»strojnaoprema«pomeniizdelekstrojneopremedružbeMicrosoft®.Izraz»vi«pomeniposameznikaaliposameznopravnoosebo,kibovtemomejenemjamstvuimenovanazizrazoma»vi«ali»vaš«.A. JAMSTVA.1.Izrecnojamstvo.Microsoftvskladuspogojiindoločilitegaomejenegajamstvaternamestokateregakolidrugega(morebitnega)izrecnegajamstvajamči,dabostaPROGRAMSKAOPREMAinstrojnaopremaobobičajniuporabiinvzdrževanjunadannakupa,kotjeprikazannavašemračunualipodobnemdokaziluoplačilu,innaslednjihi)90dnizaPROGRAMSKOOPREMOterii)vspodajnavedenemčasovnemobdobjuzaustreznostrojnoopremo(obojevnadaljevanju»obdobjejamstva«)znatnoskladnispriloženoMicrosoftovoembalažoindokumentacijo.Vzvezizokvarami,kijihodkrijetepokoncuobdobjajamstva,Microsoftnedajenobenegajamstvaalipogoja.Obdobjejamstva:PripomočkiXbox360zaWindowsinMicrosoftLifeChatZX-6000:devetdeset(90)dnevnojamstvo.Microsoft LifeChat LX-2000: Eno (1) leto

X150359302mnl.indb 137 4/21/2009 1:46:16 PM

138

LifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;Microsoft Wired Keyboard 200: dve (2) letiIntelliMouse® Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth in Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader: pet (5) letMicrosoft Fingerprint Reader: tri (3) letaMicrosoft Presenter 3000: tri (3) letaMicrosoft LifeChat LX-3000: tri (3) letaZavsedrugeMicrosoftovespletnekamere(razenkamereMicrosoftXboxLiveVisionCamera):tri(3)letaZavsedrugeMicrosoftovenamiznekompletetipkovnicinmišk:tri(3)letaZavsedrugeMicrosoftovetipkovnice:tri(3)letaZavsedrugeMicrosoftovemiške:tri(3)letaToomejenojamstvonezajemasubjektivnihaliestetskihvidikovstrojneopremealiPROGRAMSKEOPREME,Microsoftpazanjenedajenobenegajamstva.Zgorajnavedenoizrecnojamstvojeedinoizrecnojamstvo,kivamgadajeMicrosoftnamestovsehdrugihizrecnihalinaznačenihjamstevinpogojev(razenkaterihkolimorebitnihjamstev,kijihnimogočezavrniti),vključnoskaterimikolijamstvinaembalažialivdokumentaciji.NobeneustnealipisneinformacijealipredlogiMicrosofta,njegovihposrednikov/agentov,lastniškopovezanihpodjetijalidobaviteljevoziromanjegovihalinjihovihzaposlenihnisojamstvoalipogojoziromanepovečujejoobsegategaomejenegajamstva.Zatoomejenojamstvoveljadoločilo»Uporabaprava;izključnopristojnosodišče«iz2.delapogodbe,kijevključenovtadelssklicem.2.Omejitevtrajanjanaznačenihjamstev.Kotpotrošnikimatelahkovskladuzzakonodajonekaterihpristojnostinaznačenojamstvoin/alipogoj,kistastemomejenanatrajanjeobdobjajamstva.Nekaterepristojnostinedovoljujejoomejitevgledetrajanjanaznačenegajamstvaalipogoja,zatozgornjaomejitevmordazavasnevelja.B.IZKLJUČNOPRAVNOSREDSTVO.ČemedobdobjemjamstvaPROGRAMSKOOPREMOinstrojnoopremoskupajzizvodomvašegapotrdilaalidrugimveljavnimdokazilomoplačiluvrnetenamesto,kjerstejupridobili(aliMicrosoftu,čevamnatemmestuneomogočijovračila),boMicrosoftvskladuzupoštevnozakonodajoinspodajnavedenimposvojiizbiriinkotvašeizključnopravnosredstvovprimerukršitvetegaomejenegajamstvainkaterihkolinaznačenihjamstev:popravilalizamenjalpoškodovanoPROGRAMSKOOPREMOalistrojnoopremodelnoalivcelotialiplačalodškodninozaškodo,kistejoutrpelivrazumnemzaupanju,anajvečdo(morebitnega)zneska,kistegaplačalizaPROGRAMSKOOPREMOin/alistrojnoopremo,zmanjšanozarazumnoamortizacijonapodlagidejanskeuporabe.Zazgornjepravnosredstvoveljanaslednje:PopravljenaalizamenjanaPROGRAMSKAOPREMAalistrojnaopremabonova,obnovljenaalirabljenasprimerljivimifunkcijamiindelovanjemkotprvotnastrojnaoprema(aliPROGRAMSKAOPREMA)terlahkovključujeelementedrugihizdelovalcev.ZavsoPROGRAMSKOOPREMOalistrojnoopremo,popravljenoalizamenjanovskladustemomejenimjamstvom,veljajamstvozapreostaličasprvotnegaobdobjajamstvaali30dnioddatuma,kojeizdelekposlannazajnavašnaslov,karkolijedaljše.ČejenadgradnjazaPROGRAMSKOOPREMOdostavljenaznovimomejenimjamstvom,potempogojinovegaomejenegajamstvaveljajozanadgrajenoPROGRAMSKOOPREMO,vendarnezaprvotnostrojnoopremo.Čezakonodajavvašipristojnostinedoločadrugače,sostroški,povezanisprevozom(inpakiranjem)zaradiservisiranjavobdobjujamstva,vašstrošek.Microsoftnedajenobenihjamstevvzveziskaterimikolidrugimistoritvami,kijihzagotavljavokvirutegaomejenegajamstva,inzavračavse(morebitne)dolžnostistrokovneskrbnostialiodsotnostimalomarnostivpovezavistakšnimistoritvami.

X150359302mnl.indb 138 4/21/2009 1:46:16 PM

139

C.IZKLJUČITEVODGOVORNOSTIZADRUGEŠKODE.DONAJVEČJEMERE,KIJODOVOLJUJEZAKONODAJA,MICROSOFT,NJEGOVALASTNIŠKOPOVEZANAPODJETJAINPOSREDNIKI/AGENTINISOODGOVORNIZAKATEROKOLI:(i)POSLEDIČNOALINAKLJUČNOŠKODO;(ii)ŠKODOALIIZGUBO,KIJENAKAKRŠENKOLINAČINPOVEZANAZIZGUBODOBIČKA,PREKINITVIJOPOSLOVANJA,IZGUBOPODATKOVALIZASEBNOSTIALIZAUPNOSTI,KATEROKOLINEZMOŽNOSTJOUPORABESTROJNEOPREMEALIPROGRAMSKEOPREMEDELNOALIVCELOTI,OSEBNOPOŠKODBOALIKATERIMKOLINEIZPOLNJEVANJEMKAKRŠNIHKOLIOBVEZNOSTI(VKLJUČNOZ–INBREZOMEJITVENA–PREPREČEVANJEMALOMARNOSTI,UKREPANJEVDOBRIVERIINZAGOTAVLJANJESTROKOVNESKRBNOSTI);ALI(iii)POSREDNO,POSEBNOALIDODATNOŠKODO,KIIZHAJAIZPROGRAMSKEOPREMEALISTROJNEOPREMEALIJEZNJIMANAKAKRŠENKOLINAČINPOVEZANA.NAVEDENOVELJA,ČEPRAVJEBILMICROSOFTALIKATERIKOLIDOBAVITELJ,LASTNIŠKOPOVEZANOPODJETJEALIPOSREDNIK/AGENTOBVEŠČENOMOŽNOSTITAKIHIZGUBALIŠKOD,INTUDIVPRIMERUKRIVDE,ODŠKODNINSKEODGOVORNOSTI(VKLJUČNOZMALOMARNOSTJO),OBJEKTIVNEODGOVORNOSTIALIODGOVORNOSTIZAIZDELKE,LAŽNEPREDSTAVITVEALIDRUGEGARAZLOGA.Nekaterepristojnostinedovoljujejoizključitvealiomejitveodgovornostizanaključnoaliposledičnoškodo,zatozavaszgorajnavedeneomejitvealiizključitvemordaneveljajo.D.IZKLJUČITVEIZJAMSTVA.ToomejenojamstvoneveljainMicrosoftvskladustemomejenimjamstvomneprevzemanobeneodgovornosti,čePROGRAMSKOOPREMOalistrojnoopremo:–uporabljatevkomercialnenamene(vključnozzakupomalinajemom)alinamene,kisozunajobsegalicencezaPROGRAMSKOOPREMO;–spreminjatealinedovoljenoposegatevanjo;–poškodujevišjasilaalielektričniudaroziromasepoškodujezaradinapačneuporabe,zlorabe,malomarnosti,nesreče,obrabe,napačnegaravnanja,uporabezanapačennamenalidrugihrazlogov,kinisopovezanizokvaramivstrojniopremialiPROGRAMSKIOPREMI;–poškodujejoprogrami,podatki,virusialidatotekealisepoškodujemedpošiljanjemaliprenosom;–neuporabljatevskladuspriloženodokumentacijoinnavodilizauporaboali–popravlja,spreminjaaliprilagajakdodrugkotMicrosoftovpooblaščeniservisnicenterinnepooblaščenicenterpovzročikaterokoliokvaroališkodoaliprispevaknjenemunastanku.Toomejenojamstvonevključujenobenihjamstevgledezakonskihpravicalizmožnosti,kotsojamstvogledelastnine,nemotenegauživanjaaliodsotnostikršitevpravicintelektualnelastnine.E.REGISTRACIJA.Toomejenojamstvoveljale,čeregistriratenakupPROGRAMSKEOPREMEinstrojneopreme.F.UPRAVIČENEC.Domere,kijodovoljujeupoštevnazakonodaja,lahkoomejenojamstvouveljavljatesamovi,prvilicenciraniuporabnikPROGRAMSKEOPREMEalikupecstrojneopreme,nobenatretjaosebapaniupravičenadouveljavljanjaomejenegajamstva.Čezakonodajanedoločadrugače,tojamstvoninamenjenonikomurdrugemuinneveljazanikogardrugega,vključnoskaterokoliosebo,kijipreneseteizdelke,kotjedovoljenovpogodbi.G.DODATNEINFORMACIJE.VskladustemomejenimjamstvomjegarantMicrosoft.Čeželitenavodilazauveljavljanjetegaomejenegajamstva,seobrnitenaMicrosoftovopodružnicovsvojidržavialipišitenanaslovMicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,ZDA,aliobiščiteMicrosoftovospletnomestohttp://www.microsoft.com.

X150359302mnl.indb 139 4/21/2009 1:46:16 PM

140

Pri tem morate tudi:1.Predložitidokazilooplačiluvoblikipoštenegaindatiranegapotrdilaaliračuna(alinjegovokopijo),kidokazuje,dasteupravičenectegaomejenegajamstvaindasvojepravnosredstvouveljavljatevobdobjujamstva.2.UpoštevatiMicrosoftovanavodilazapošiljanjeindruganavodila,česeizkaže,dajetrebavašostrojnoopremoaliPROGRAMSKOOPREMOvrnitidelnoalivceloti.Čeželiteuveljavljatiomejenojamstvo,morateizdelekvoriginalniembalažialiembalaži,kizagotavljaenakoravenzaščite,odnestialidostavitinamesto,kigadoločiMicrosoft.Čezakonodajavvašipristojnostinedoločadrugače,sostroški,povezanisprevozom(inpakiranjem)zaradiservisiranjavobdobjujamstva,vašstrošek.3.Izbrisatialiodstranitivsezasebnealizaupnedatotekealipodatke,predenizdelekpošljeteMicrosoftu.Čeneupoštevatezgornjihnavodil,lahkopridedozamudalirazveljavitvevašegajamstvaalilahkoutrpitedodatnestroške.Toomejenojamstvovampodeljujeposebnezakonskepravice,lahkopaimatetudidrugepravice,kiserazlikujejogledenapristojnost.Četakazakonodajaprepovedujekaterikolipogojtegaomejenegajamstva,postanetapogojničeninneveljaven,preostanekomejenegajamstvapaostanevpolniveljaviinjeizvršljiv,čerazporeditevtveganjniznatnokršena.

Informacijevtemdokumentu,vključnosspletniminasloviindrugiminavedbamispletnihmest,selahkospremenijobrezpoprejšnjegaobvestila.Čenidrugačenavedeno,sopodjetja,organizacije,izdelki,imenadomen,e-poštninaslovi,logotipi,osebe,krajiindogodki, kiseuporabljajokotprimeri,izmišljeniinnisopovezaniskaterimkoliresničnimpodjetjem,organizacijo,izdelkom,imenomdomene, e-poštnimnaslovom,logotipom,osebo,krajemalidogodkom.Ravnanjevskladuzzakonomjeodgovornostuporabnika.Brezomejevanjaavtorskihpravicnobenegadelategadokumentanidovoljenorazmnoževati,shranjevati,postavitivsistemzaponovnouporaboaliposredovativkakršnikolioblikialinakakršenkolinačin(elektronsko,mehansko,fotokopiranje,snemanjealikakršenkolidrugnačin)alivkakršenkolinamenbrezizrecnegapisnegadovoljenjadružbeMicrosoftCorporation. ZapredmettegadokumentalahkoveljajoMicrosoftovipatenti,patentneprijave,blagovneznamke,avtorskepravicealidrugepraviceintelektualnelastnine.RazenčejetakoizrecnodovoljenovpisnipogodbizdružboMicrosoft,vamdobavategadokumentanadajenobenih licenc za te patente, blagovne znamke, avtorske pravice ali druge pravice intelektualne lastnine. DružbaMicrosoftCorporationdovolikupcutegaizdelkaizdelavoene(1)kopijetegauporabniškegapriročnikazavsakonapravostrojneopreme,kijebilakupljenavpaketu. ©2009MicrosoftCorporation.Vsepravicepridržane. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseinWindowssozaščiteneblagovneznamkealiblagovneznamkedružbeMicrosoftCorporationvZDAin/alidrugihdržavah. BluetoothjezaščitenablagovnaznamkadružbeBluetoothSIG,Inc. Vsedrugeblagovneznamkesolastsvojihlastnikov.

X150359302mnl.indb 140 4/21/2009 1:46:16 PM

141

Початок роботиКомплект для робочого столу або клавiатура Microsoft®

Увага!У“ПосiбникуiзвикористаннявиробукорпорацiїМайкрософт”мiстятьсяважливiвiдомостiпротехнiкубезпекиiвпливвиробуназдоров’я.

Налаштування1 Пiд’єднайте клавiатуру

Пiд’єднаннязалежитьвiдштекераклавiатуритапортанакомп’ютерi.● USB Увiмкнiтькомп’ютер,атодiпiд’єднайтерознiмUSBклавiатуридоUSB-портанакомп’ютерi.

● PS/2 Вимкнiтькомп’ютер,атодiпiд’єднайтерознiмPS/2клавiатуридоPS/2-портанакомп’ютерi.

M

РознiмUSB

рознiмPS/2

X150359302mnl.indb 141 4/21/2009 1:46:16 PM

142

2 Пiд’єднайте мишу (лише для комплекту робочого столу) Якiзклавiатурою,пiд’єднаннязалежитьвiдштекерамишiiпортанакомп’ютерi.●USBПiд’єднайтерознiмUSBмишiдоUSB-портанакомп’ютерi.

●PS/2 ЯкщоуваснемаєвiльногоUSB-порта,використовуйтеадаптерUSB-PS/2(лишедеякiмоделi).Передтимяквиконуватиз’єднання,переконайтесь,щокомп’ютервимкнено.

Примiтка: користувачiкомп’ютерiвApple/MAC,якiiнсталюютьпроводовуклавiатуру600абопроводовийкомплектробочогостолу600,повиннi такожзавантажититаiнсталюватипрограмуIntelliTypeiзвеб-вузла http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspxдляналежногофункцiонуваннясполученняклавiшкалькулятора.

Регулювання нiжок клавiатури●Щобналаштуватиклавiатуру,вiдрегулюйтевисотунiжок.

Посiбник iз використання виробу корпорацiї Майкрософт

УцьомупосiбникумiстятьсяважливiвiдомостiпротехнiкубезпекивроботiзпридбанимвиробомMicrosoft®iйоговпливназдоров’я,атакожумовиобмеженоїгарантiї.

Попередження Неправильневстановлення,використаннятадоглядзавиробомзбiльшуєризиксерйознихтiлеснихушкодженьчисмертiабопошкодженняпристроючипристроїв.Прочитайтецейпосiбниктазберiгайтевсiдрукованiпосiбникидлямайбутньоговикористання.Iнформацiюiззамiнидив.насторiнцiwww.microsoft.com/hardware.

ЦейдокументмiститьважливiвiдомостiпровиробикорпорацiїМайкрософт.Дивiтьсяроздiли,якiвiдповiдаютьфункцiямвашогопристрою:

адаптерUSB-PS/2

X150359302mnl.indb 142 4/21/2009 1:46:17 PM

143

Важливаiнформацiящодобезпеки Пристрої,якiживлятьсявiдмережiзмiнногоструму Пристрої,якiживлятьсявiдбатарей Навушники Вебкамери Безпроводовiпристрої Клавiатуриiмишi Пристроїзлазернимивказiвниками Усiпристрої Характеристикилазерiвтасвiтлодiодiв Нормативнаiнформацiя Технiчнiхарактеристикирадiочастотноговипромiнювання Положенняпроперешкодителе-радiосигналiв Утилiзацiябатарей,електричноготаелектронногообладнання ПоложенняпродотриманняДирективЄС Iнформацiяпропатенти Пiдтримкаклiєнтiв Умовиобмеженоїгарантiї

У цьому посiбнику та iнших iнструкцiях з використання товару цей значок вказує на повiдомлення стосовно безпеки для життя та здоров’я.

Важлива iнформацiя щодо безпекиПристрої, якi живляться вiд мережi змiнного струму

Цiзаходибезпекистосуютьсяусiхвиробiв,якiпiдключаютьсядостандартноїстiнноїрозетки.

Недотриманняцихзаходiвможепризвестидосерйознихфiзичнихушкодженьтасмертiвiдураженняелектричнимструмомчиопiкiвабодопошкодженняпристрою.Вибiр вiдповiдного джерела живлення для пристрою:● Використовуйтелишеблокживленняташнурживленнязмiнногоструму,якiбулиукомплектiз

пристроємабоодержанiвуповноваженiйремонтнiйорганiзацiї.● Переконайтеся,щохарактеристикиструмувмережiвiдповiдаютьзазначенимнаблоцiживлення

(напруга[В]тачастота[Гц]).Якщохарактеристикиструмуврозетцiневiдомi,звернiтьсядоквалiфiкованогоелектрика.

● Некористуйтесянестандартнимиджереламиживлення,такимиякгенераторитаiнвертори,навiтьякщонапругаiчастотаструмувiдповiдаютьвимогам.Використовуйтелишезмiннийструмвiдстандартноїелектромережi.

X150359302mnl.indb 143 4/21/2009 1:46:17 PM

144

● Неперенавантажуйтерозетку,продовжувач,розгалужувачабоiншийелектричнийрознiм.Перевiрте,чиздатнiвонивитриматисумарнусилуструму(вамперах[A]),яканеобхiднадляпристрою(вказананаблоцiживлення)таусiхiншихпристроїв,пiдключенихдотогожкола.

Захист шнурiв i блока живлення вiд пошкоджень:● Ненаступайтенашнуриживлення.● Запобiгайтеперетисканнютаперегинаннюшнурiвживлення,особливоумiсцяхз’єднанняз

розеткою,блокомживленнятапристроєм.● Несмикайте,незав’язуйтеувузли,неперегинайтешнуриживленнятанепошкоджуйтеїхвiнший

спосiб.● Захищайтешнуриживленнявiдджерелтепла.● Шнуриживленнямаютьзнаходитисяумiсцях,недоступнихдлядiтейтатварин.Недозволяйтеїм

кусатичижуватишнуриживлення.● Вiдключаючишнуриживлення,тягнiтьзаштепсель,анезашнур.Якщошнурживленняабоблокживленнябудь-якимчиномпошкоджений,негайноприпинiтьйоговикористання.Вiдключайтепристрiйвiделектромережiпiдчасгрозиабоякщотривалийчаснимнекористуєтесь.Користуючисьпристроями,якiпiдключаютьсядоблокуживленнязадопомогоюшнураживленнязмiнногоструму,завждипiдключайтешнурживленнявiдповiднодотакихвказiвок:1 Вставтешнурживленнязмiнногострумуублокживленнядокiнця.2 Вставтештепсельшнураживленнязмiнногострумуунастiннурозетку.

Пристрої, якi живляться вiд батарейЦiзаходибезпекистосуютьсяусiхвиробiв,якiживлятьсявiдакумуляторнихабоодноразовихбатарей.Використаннябатарейненалежнимчиномможепризвестидовитокурiдинизбатарей,перегрiванняабовибуху.Рiдиназбатарейєїдкоюiможебутитоксичною.Вонаможевикликатиопiкишкiритаочей,авразiковтанняможеспричинитиотруєння.Зменшення ризику травм i ушкоджень:● Зберiгайтебатареїпозамежамидосяжностiдiтей.● Ненагрiвайте,невiдкривайте,непроколюйте,незгинайтебатареїтанекидайтеїхувогонь.● Непоєднуйтеувикористаннiстарiйновiбатареїабобатареїрiзнихтипiв(наприклад,вуглецево-

цинковiталужнi).● Недоторкайтесяметалевимипредметамидополюсiвбатареї;вониможутьнагрiтисятаспричинити

опiки.● Виймайтебатареїзпристрою,коливонирозрядилисяабоколиплануєтевiдкластипристрiйна

тривалезберiгання.

X150359302mnl.indb 144 4/21/2009 1:46:17 PM

145

● Завждивчасновиймайтестарi,майжеабоповнiстюрозрядженiбатареїтаздавайтеїхнапереробкуабоутилiзацiювiдповiднодомiсцевихтанацiональнихположеньпроутилiзацiювiдходiв.

● Якщобатареяпротекла,обережновиймiтьусiбатареї,слiдкуючи,щобрiдиназбатареїнепотрапиланашкiручиодяг.Якщорiдиназбатареїпотрапиланашкiручиодяг,негайнопромийтешкiруводою.Першнiжвставитиновiбатареї,ретельнопочистiтьвiддiленнядлябатарейвологоюпаперовоюсерветкоюабозробiтьцезгiднорекомендацiйвиробникабатарей.

Лише для одноразових (не акумуляторних) батарей:● Увага!Уразiвикористаннябатарейневiдповiдноготипуiснуєризиквибуху.Використовуйтета

замiнюйтелишебатареямивiдповiдногорозмiрутатипу(лужними,цинково-вуглецевимиабоцинково-хлоридними).

Лише для акумуляторних батарей:● Увага!Уразiвикористаннябатарейневiдповiдноготипуiснуєризиквибуху.Використовуйтелише

батареїтакогожтипуiкласу,яктi,якiпостачаютьсяукомплектiзпристроєм.● Заряджайтебатареїлишезадопомогоюзарядногопристрою,якийпостачаєтьсяразомiзвиробом.Лише для лiтiєвих батерей таблеткового типу:● Перхлорат—можливезастосуванняособливихвимогщодоповодження.

Див.:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateНавушники

Тривалезастосуваннявисокогорiвнягучностiпiдчасвикористаннянавушникiвможепризвестидотимчасовоїабоостаточноївтратислуху.Щобзапобiгтипошкодженнюнавушникiв,несiдайтетанеставайтенаних,кабельаборознiмкабелю.

ВебкамериВебкамера з магнiтним та клейким крiпленнямЯкщоклейкийкрiпильнийдисквидалитипiслятого,якйогобулоприкрiпленодоповерхнi,можнапошкодитикосметичнепокриттяi/абонаповерхнiможезалишитисяклей.Крiпленняклейкогодискапоручiздисплеємзелектронно-променевоютрубкоюабобезпосередньонаньомуможеспричинитипостiйневiзуальнеспотвореннязображенняпоблизуобластiкрiплення.

Безпроводовi пристроїПередпосадкоюнабудь-якийлiтакчипакуваннямбезпроводовогопристроювбагаж,якийперевiрятиметься,виймiтьбатареїзпристроюабовiдключiтьйого(якщопристрiйобладнановимикачем).Безпроводовiпристроїможутьвипромiнюватихвилiурадiочастотномудiапазонi(RF),подiбнодомобiльноготелефону,якщовпристрiйвставленiбатареїiвiнувiмкнений(дляпристроїв,щообладнанiвимикачем).

X150359302mnl.indb 145 4/21/2009 1:46:17 PM

146

Клавiатури i мишiПопередження про шкоду для здоров’яВикористанняклавiатуриабомишiможебутипов’язаноiзсерйознимипорушеннямиздоров’яаботравмами.Якiувипадкузбагатьмаiншимивидамидiяльностi,пiдчаскористуваннякомп’ютеромможутьвиникатитимчасовiвiдчуттядискомфортувкистяхрук,передплiччях,плечах,шиїабоiншихчастинахтiла.Проте,якщоз’являютьсясимптомипостiйногоабоперiодичногодискомфорту,болю,пульсацiї,ниття,поколювання,занiмiння,пекучостiчивтратирухомостi,НЕ НЕХТУЙТЕ ЦИМИ ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНИМИ СИГНАЛАМИ. НЕГАЙНО ЗВЕРНIТЬСЯ ДО КВАЛIФIКОВАНОГО ЛIКАРЯ, навiтьякщосимптомипроявляються,коливинепрацюєтезакомп’ютером.Подiбнiсимптомиможутьбутипов’язанiзболiснимита,вдеякихвипадках,постiйнимипорушеннямипрацездатностi:пошкодженнямнервiв,м’язiв,сухожильабоiншихчастинтiла.Дотакихпорушеньопорно-руховоїсистеми(ПОРС)належатьтунельнийсиндромкистi,тендинiт,тендосиновiттаiншi.ХочанаразiвченiнеможутьдативiдповiдьнабагатозапитаньщодоПОРС,вонидiйшлизагальноїзгодивтому,щопричиноювиникненняцихпорушеньєсукупнiстьбагатьохчинникiв,доякихналежать,зокрема:загальнийстанздоров’я,стреситаiндивiдуальназдатнiстьдоїхподолання,медичнiтапсихiчнiумовироботи,положеннямтiлаособипiдчасроботиабоiншоїдiяльностi(втомучислiкористуванняклавiатуроютамишею).Свiйвпливможетакожматиiтривалiстьвиконанняособоюпевноговидудiяльностi.Удовiднику“Яккористуватисякомп’ютеромбезшкодидляздоров’я”(“HealthyComputingGuide”),щоiнсталюєтьсяразомiзпрограмнимзабезпеченнямцьогопристрою,можназнайтидеякiрекомендацiїщодопiдвищеннязручностiроботизкомп’ютеромтазменшенняризикуПОРС.Якщопристрiйпридбанобезпрограмногозабезпечення,посiбник“Яккористуватисякомп’ютеромбезшкодидляздоров’я”(“HealthyComputingGuide”)можназнайтинавеб-сайтiwww.microsoft.com/hardwareабозамовитибезкоштовнийкомпакт-диск,зателефонувавшизаномером1(800)360-7561(лишедляСША).Консультацiющодотого,яквиникненняПОРСзалежитьвiдпевногостилюжиття,видiвдiяльностi,медичногоабопсихiчногостану,можнаотриматиуквалiфiкованоголiкаря.

Пристрої з лазерними вказiвникамиУвага!Використанняелементiвкеруваннячипристосуваньабовиконаннядiй,непередбаченихуцьомупосiбнику,можепризвестидонебезпечногорадiацiйногоопромiнення.● Недивiтьсядовгонапромiнь.● Нескеровуйтелазернийпромiньналюдей.Лазернiвказiвникистворенiдляосвiтленнянеживих

предметiв.● Недозволяйтедiтямвикористовувативказiвникбезнаглядудорослих.Лазернiвказiвники–не

iграшки

X150359302mnl.indb 146 4/21/2009 1:46:17 PM

147

● Нескеровуйтелазернийпромiньнадзеркальнуповерхню.Вiддзеркаленийпромiньдiєнаокотаксамо,якiпрямий.

● Нерозбирайтепристрiй.● Невикористовуйтепристрiйзатемпературинижче+5ºC(+41ºF)абовище+35ºC(+95ºF).Якщо

умовисередовищавиходятьзарамкинормальнодопустимихдляпристрою,вимкнiтьйоготазачекайте,покитемпературастабiлiзуєтьсявмежахдопустимихробочихнормпристрою,першнiжвикористовуватийогознову.

Усi пристроїНе намагайтеся ремонтувати пристрiйНенамагайтесярозбирати,вiдкривати,ремонтуватичизмiнюватисампристрiйабоблокживлення.Такiдiїможутьспричинитиураженняелектричнимструмомабоiншiнебезпечнiнаслiдки.Будь-якiознакиспробвiдкриттята/абомодифiкацiїпристрою,включнозвiдклеєнням,проколюваннямабовидаленнямбудь-якоїзнаклейок,станутьпричиноюдляприпиненнядiїобмеженоїгарантiї.Ризик удушенняЦейпристрiйможемiститидрiбнiдеталi,щостановлятьризикудушеннядлядiтейдотрьохрокiв.Тримайтедрiбнiдеталiподалiвiддiтей.Використання i чищенняВикористовуйтевiдповiднодоiнструкцiй:Невикористовуйтепоблизуобiгрiвачiв.Використовуйтелишеприладдя,рекомендованекорпорацiєюМайкрософт.Длячищеннявикористовуйтелишесухуганчiрку.Розташуйте кабелi подалi вiд людей i домашнiх тварин Розташуйтеусiкабелiташнуритак,щоблюдиiтварининеспiткнулисьчивипадковоїхнесмикнули,проходячитериторiєю,девонизнаходяться.Коливирiбневикористовується,вiд’єднайтеусiкабелiташнуривiдпередньоїчизадньоїпанелiвиробуiтримайтеїхумiсцях,недоступнихдлядiтей.Недозволяйтедiтямбавитисязкабелямичишнурами.

Характеристики лазерiв та свiтлодiодiвУвага!Використанняелементiвкеруваннячипристосуваньабовиконаннядiй,непередбаченихуцьомупосiбнику,можепризвестидонебезпечногорадiацiйногоопромiнення.

Лазернi пристроїЦейпристрiйвiдповiдаєнормаммiжнародногостандартуIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)длялазернихпристроївкласу1iкласу2.Цейпристрiйтакожвiдповiдаєнормам21CFR1040,10та1040,11завиняткомвiдхиленьзгiднозповiдомленнямпролазери№50,вiд24червня2007р.

X150359302mnl.indb 147 4/21/2009 1:46:17 PM

148

Лазернi пристрої класу 1 Описпроменя:колiмований(паралельний)промiньiнфрачервоногосвiтла(невидимийдлякористувача) Вихiднапотужнiстьлазера:вiд<716мiкроват(задовж.хв.832нанометри)до834мiкроват(задовж.хв.865нанометрiв) Довжинахвилiвипромiнюваноголазера:номiнальна-850нанометрiв,промiжокколивання–832 – 865нанометрiвЛазернийпристрiйкласу1нестановитьнебезпекизаумовдотриманнярацiональнопередбачуванихправилвикористання,описанихустандартахIEC60825-1та21CFR1040,10.Проте,рекомендованонескеровуватилазернийпромiнь(якийвиходитьзнижньоїчастинипристрою)вочi.Лазернi пристрої класу 2Описпроменя:колiмований(паралельний)промiньсвiтла Вихiднапотужнiстьлазера:<1мiлiват Довжинахвилiвипромiнюваноголазера: 630 – 670нанометрiвЦейоптичнийпристрiйнемiститьдеталей,щопотребуютьобслуговування.Лазернийпромiнькласу2виходитьз передньоїчастинипристрою.

Оптична (свiтлодiодна) мишаЦейпристрiйвiдповiдаєнормаммiжнародногостандартуIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).Уцьомувиробiвикористовуютьсясвiтлодiоди,якiвiдносяться докласу1(IEC60825-1:1993+A1+A2).Вихiднапотужнiсть:<67,8мкВт(фотохiмiчнеобмеження), <4,2мВт(термальнеобмеження)Номiнальнадовжинахвилi:470нм(синя),635нм(червона)Пристрiйкласу1нестановитьнебезпекизаумовдотриманнярацiональнопередбачуванихправилвикористання,описанихустандартахIEC60825-1.Проте,рекомендованонескеровуватисвiтло(якевиходитьзнижньоїчастинипристрою)вочi.Цейоптичнийпристрiйнемiститьдеталей,щопотребуютьобслуговування.

Свiтлодiодний вирiб класу 1

ЛАЗЕРНИЙ вирiбКЛАСУ 1

IEC 60825-1:2001-08

X150359302mnl.indb 148 4/21/2009 1:46:18 PM

149

Нормативна iнформацiяПеревiренонадотриманнястандартiвFCC(федеральноїкомiсiїСШАзпитанькомунiкацiй).Длядомашньогочиофiсноговикористання.Вирiбнепризначенийдлявикористаннязмашинамиiверстатами,вмедичнихабопромисловихсистемах.Будь-якiзмiничимодифiкацiї,щонеотрималиофiцiйногосхваленнякорпорацiїМайкрософт,можутьпризвестидоприпиненняправкористувачазастосовуватицейпристрiй.Цейвирiбможевикористовуватисязобладнаннямдляiнформацiйнихтехнологiй,щовiдповiдаєстандартам,визнанимNRTL(UL,CSA,ETL,iт.iн.),та/абоIEC/EN60950(маркуванняCE).Пристрiйнемiститьдеталей,щопотребуютьобслуговування.Цейпристрiйвважаєтьсякомерцiйнимвиробом,якийможепрацюватизатемпературивiд(+5ºC)+41ºFдо+35ºC(+95ºF).

Технiчнi характеристики радiочастотного випромiнюванняПристрої, якi використовують частоту 27 МГц

Вихiднапотужнiстьрадiохвиль(RF):<54дБмкВ/мнавiддалi3м Двоканальнаклавiатура–радiочастоти:27,095МГц(канал1),27,195МГц(канал2) Одноканальнаклавiатура–радiочастота:27,195МГцабо27,095МГц Двоканальнамиша–радiочастоти:27,045МГц(канал1),27,145МГц(канал2) Одноканальнамиша–радiочастота:27,145МГцабо27,045МГц

Пристрої BluetoothВихiднапотужнiстьрадiохвиль:вiдповiднодовимогтехнологiїBluetooth® Частота:вiд2400МГцдо2483,5МГц

Пристрої, якi використовують частоту 2,4 ГГцБудь-якийпристрiйкороткогорадiусудiї Вихiднапотужнiстьрадiохвиль:вiдповiднодовимогпристроївкороткогорадiусудiї Частота:удiапазонiвiд2400МГцдо2483,5МГцЛише для пристроїв Bluetooth та тих, якi використовують частоту 2,4 ГГц.ДлядотриманнявимогFCCщодорадiочастотноговипромiнювання,обов’язковимєвиконанняумовексплуатацiї:антенамаєбутивстановленавиробникомiжоднiзмiнинедопускаються.Безпроводовiпристроїнемаютьбутирозмiщенiблизькоодинбiляодногоабопрацюватиспiльнозбудь-якоюiншоюантеноюабопередавачем.Завиняткомнавушникiвiпортативнихпристроїв,длябезпроводовихмеханiзмiввiдстаньмiжантеноюпристроюталюдиноюмаєстановитищонайменше20см.Лише для пристроїв 802.11.Цейпристрiйможнавикористовуватилишеупримiщеннiзадлязменшеннябудь-якихможливихперешкодналiцензiйнихчастотахудiапазонi5,15-5,25ГГц.КорпорацiяМайкрософт(MicrosoftCorporation);OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;США СполученiШтати:(800)426-9400;Канада:(800)933-4750

X150359302mnl.indb 149 4/21/2009 1:46:18 PM

150

Утилiзацiя батарей, електричного та електронного обладнання

Такийзначокнавиробi,батареяхабоупаковцiозначає,щоцейвирiбiбатареї,якiуньомумiстяться,неможнавикидатиразомiзпобутовимсмiттям.Натомiстьнавласникапокладаєтьсявiдповiдальнiстьзаздачувиробуувiдповiднийпунктприйомубатарей,електричноготаелектронногообладнаннядляпереробки.Роздiльнезбиранняiпереробкадопоможутьзберегтиприроднiресурситапопередитипотенцiйнiнегативнiнаслiдкидлялюдськогоздоров’ятасередовища,якiмоглиббутивикликанiненалежноюутилiзацiєючерезможливунаявнiстьнебезпечнихречовинубатареях,електричномутаелектронномуобладнаннi.Задетальнiшимивiдомостямипромiсцяприйомубатарей,електричноготаелектронногосмiття,звертайтесядомiсцевоїмiської/мунiципальноїадмiнiстрацiї,службививезенняпобутовогосмiттяабоумагазин,дебувпридбанийтовар.Дляотриманнядокладнiшихвiдомостейпроутилiзацiюнепотрiбногоелектричноготаелектронногообладнанняпишiтьнаадресуweee@microsoft.com.

Положення про дотримання Директив ЄСЦимдокументомкорпорацiяМайкрософтпiдтверджує,щоцейвирiбвiдповiдаєосновнимвимогамтаiншимпов’язанимположеннямДиректив2006/95/EC,2004/108/ECта1999/5/EC.Технiчнадокументацiя,щовимагаєтьсязгiднозПроцедуроюоцiнкивiдповiдностi,зберiгаєтьсязаадресою:Компанiя: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Адреса: AtriumBuildingBlockB Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18Країна: IрландiяНомертелефону: +35312953826Номерфаксу: +35317064110АдресавIнтернетi: http://www.microsoft.com/ireland/

Iнформацiя про патентиПоданозаявкинапатентиСполученихШтатiвта/абомiжнароднiпатенти.

X150359302mnl.indb 150 4/21/2009 1:46:18 PM

151

Пiдтримка клiєнтiвУразiвиникненнязапитаньпрообладнаннявиробництвакорпорацiїМайкрософтвиконайтетакiдiї:● Перевiртевимогивиробудосистеми(наведенiнаупакуваннi),щобпереконатисяуїхсумiсностi.● Повнiстюпрочитайтедрукованудокументацiю.● Дляотриманнядодатковихвiдомостейпровирiбвiдвiдайтевеб-сайткорпорацiїМайкрософт,

присвяченийобладнанню,заадресою:www.microsoft.com/hardware.● Дляотриманнянайновiшихвiдомостейпровикористаннятавиправленнянеполадокпристрою,

вiдвiдайтевеб-сайтдовiдковоїiнформацiїтапiдтримкикорпорацiїМайкрософтзаадресою http://support.microsoft.com.

Якщопитаннязалишились,ознайомтесязможливостямипiдтримкивiдкорпорацiїМайкрософт:Назва виробу: Обладнання корпорацiї МайкрософтВиробник (OEM): Якщоцейвирiбпридбанийразомiзновимкомп’ютеромчипристроєм,технiчну

пiдтримкунадаєвиробникобладнання.Звернiтьсябезпосередньодовиробникакомп’ютера.

Пiдтримка для Пошукайтевiдповiдiвнашiйбазiзнань,перегляньтевiдеопровирiшення самостiйного поширенихпроблемабозавантажтедоступнiпоновленняпрограмнавеб-сайтi вирiшення питань: http://support.microsoft.com.Чат i електронна Спiлкуйтесявреальномучасiабонадiшлiтьповiдомленняелектронноюпоштою пошта: спецiалiстузпiдтримкикорпорацiїМайкрософт,вiдвiдавшивеб-сайт

http://support.microsoft.com. Вiзьмiтьдоуваги,щовiдповiдьназапителектронноюпоштоюможенадiйтичерездекiлькагодин.

Телефонна УСполученихШтатахАмерикителефонуйте(866) 833-7088 пiдтримка: УКанадiтелефонуйте(800) 876-8533

Дляiншихрегiонiвдив.пункт“Номерителефонiвтехнiчноїпiдтримкивiншихкраїнах” далiуцьомуроздiлi.

Користувачi УСполученихШтатахАмерикителефонуйте(800) 892-5234 телетайпу: УКанадiтелефонуйте(866) 857-9850

Дляiншихрегiонiвдив.пункт“Номерителефонiвтехнiчноїпiдтримкивiншихкраїнах” далiуцьомудокументi.

Умови: ПослугипiдтримкикорпорацiїМайкрософтнадаютьсязапоточнимицiнамитанапоточнихумовах,якiможутьзмiнюватисябезпопередження.Задзвiнкинаномерителефонiв,щоненалежатьдобезкоштовних,можестягуватисяплатазамiжмiськез’єднання.

Примiтка.Щоботриматидокладнiшiвiдомостi,зокремапрополiтикупiдтримкиувашомурегiонi,вiдвiдайтевеб-сторiнкуhttp://support.microsoft.com/international.aspxтавиберiтьзiспискусвоюкраїнуаборегiон.ЯкщоувашiйкраїнiаборегiонiнемаєпредставництвакорпорацiїМайкрософт,звернiтьсязамiсцемпридбаннявиробу.

X150359302mnl.indb 151 4/21/2009 1:46:18 PM

152

Обмежена гарантiяВАЖЛИВО–ПРОЧИТАЙТЕУВАЖНОЦЮОБМЕЖЕНУГАРАНТIЮ,ЩОБЗНАТИСВОЇПРАВАТАОБОВ’ЯЗКИ!Термiн“Пристрiй”означаєустаткуваннявиробництваМайкрософт®.Термiн“Ви”означаєособуабоокремуюридичнуособу,доякоїутекстiцiєїОбмеженоїгарантiїзвертатимутьсяяк“Ви”або“Ваш”.A.ГАРАНТIЇ.1.Явнагарантiя.ЗгiднозумовамицiєїОбмеженоїгарантiїтазамiстьбудь-якихiншихявнихгарантiй(якщотакiiснують),корпорацiяМайкрософтгарантує,щопринормальнихумовахвикористанняiобслуговування,починаючиздати,вказаноїуквитанцiїабоподiбномудоказiоплати,iпротягомнаступнихi)90днiвдляПРОГРАМНОГОПРОДУКТУтаii)перiодучасу,зазначеногонижчедлявiдповiдногоУстаткування(далi-“Гарантiйнийперiод”),функцiонуванняПРОГРАМНОГОПРОДУКТУтаУстаткуваннявосновномувiдповiдатимематерiаламтадокументацiїкорпорацiїМайкрософт,якiїхсупроводжують.Гарантiйнiумовитабудь-якiположеннянерозповсюджуютьсянадефекти,виявленiпiслязакiнченняГарантiйногоперiоду.Гарантiйнийперiод.Xbox360AccessoriesforWindows;MicrosoftLifeChatZX-6000:дев’яносто(90)землягарантiя.MicrosoftLifeChatLX-2000:перший(1)рiкLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical;MicrosoftWiredKeyboard200:два(2)роки.IntelliMouse®Optical;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerforBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorerwithFingerprintReader:п’ять(5)рокiв.MicrosoftFingerprintReader:три(3)роки.MicrosoftPresenter3000:три(3)роки.MicrosoftLifeChatLX-3000:три(3)роки.ДлявсiхiншiВеб-камерикорпорацiїМайкрософт(невключаючиMicrosoftXboxLiveVisionCamera):три(3)рокиДлявсiхiншiкомплектiвклавiатуртамишейМайкрософтдлянастiльнихПК:три(3)роки.ДлявсiхiншiклавiатурМайкрософт:три(3)роки.ДлявсiхiншiмишейМайкрософт:три(3)роки.IншеУстаткуваннякорпорацiїМайкрософт(включаючиклавiатурикорпорацiїМайкрософттанаборидляробочихстанцiй):три(3)роки.ЦяОбмеженагарантiянепоширюється,атакожбудь-якаiншагарантiянерозповсюджуютьсянабудь-якiсуб’єктивнiабоестетичнiаспектиУстаткуванняабоПРОГРАМНОГОПРОДУКТУ.ВикладенавищеявнагарантiяєдляВасєдиноюявноюгарантiєю,яканадаєтьсязамiстьусiхiншихявнихтанепрямихгарантiйiумов(завиключеннямбудь-якоїiснуючоїнезмiнноїгарантiї),включаючитi,щовходятьдоiншогопакетудокументiвабоупаковки.Жоднiвiдомостiабовказiвки(уснiчиписьмовi),щонадаютьсякорпорацiєюМайкрософт,ї їагентами,афiлiйованимиособами,постачальникамиабоїїчиїхробiтникамиабоагентами,неможутьрозглядатисяякгарантiйнезобов’язанняабоумова,атакожрозширюватиобсягцiєїОбмеженоїгарантiї.Положення“Застосовнезаконодавство;винятковаюрисдикцiя”частини2цiєїУгодизастосовуєтьсядоцiєїОбмеженоїгарантiїтацимдодаєтьсядоїїскладу.2.Обмеженнятермiнудiїнепрямихгарантiй.ЯкщоВиєпокупцем,Витакожможетематинепрямугарантiюабоумовузгiдноззаконодавствомдеякихюрисдикцiй,термiндiїякоїобмежуєтьсятривалiстюГарантiйногоперiоду.Якщовдеякихюрисдикцiяхнедозволяєтьсяобмеженнятривалостiдiїнепрямоїгарантiїабоумови,вищезгаданеобмеженняможедоВаснезастосовуватися.

X150359302mnl.indb 152 4/21/2009 1:46:18 PM

153

Б.ВIДШКОДУВАННЯЗБИТКIВ.ЗаумовидотриманнявiдповiдногозаконодавствайповернувшиПРОГРАМНИЙПРОДУКТтаУстаткуваннядомiсцяїхпридбання(або,якщоценеможливо,докорпорацiїМайкрософт)разомзквитанцiєюабоiншимдокументом,щослужитьдiйснимдоказомоплати,протягомГарантiйногоперiодукорпорацiяМайкрософтзобов’язується,насвiйрозсуд,вякостiвiдшкодуваннязбиткiвуразiпорушенняумовцiєїОбмеженоїгарантiїтабудь-якихнепрямихгарантiйвиконатинаступне:вiдремонтуватиабоповнiстючичастковозамiнитипошкодженийПРОГРАМНИЙПРОДУКТчиУстаткуванняабовiдшкодуватифактичнозаподiянiВамзбитки,аленебiльшесуми(якщотакаiснує),сплаченоїзаПРОГРАМНИЙПРОДУКТабоУстаткуваннязпомiрнимзменшеннямвартостiзалежновiддiйсногострокувикористання.Дозазначеноговiдшкодуваннязастосовуютьсянаступнiумови.Будь-якийвиправленийабозамiненийПРОГРАМНИЙПРОДУКТчиУстаткуваннябудутьновимиабовiдновленимичипридатнимидовикористання,вiдповiдатимутьпосвоїхфункцiональнихтатехнiчниххарактеристикахоригiнальномуУстаткуванню(абоПРОГРАМНОМУПРОДУКТУ)таможутьмiститикомпонентистороннiхвиробникiв.Гарантiянабудь-якийПРОГРАМНИЙПРОДУКТабоУстаткування,вiдремонтованiчизамiненiвiдповiднодоумовцiєїОбмеженоїгарантiї,дiятимепротягомзалишкупочатковогоГарантiйногоперiодуабопротягом30днiвпiсляїхповерненняВам,залежновiдтого,якийiзцихдвохстрокiвдовший.ЯкщооновленняПРОГРАМНОГОПРОДУКТУпостачаєтьсяразомiзновоюобмеженоюгарантiєю,умовиновоїобмеженоїгарантiїпоширюватимутьсялишенаоновленийПРОГРАМНИЙПРОДУКТ,аленезастосовуватимутьсядооригiнальногоУстаткування.ЯкщоiншенепередбаченозаконодавствомВашоїюрисдикцiї,транспортування(включаючиупаковку)длягарантiйногообслуговуванняздiйснюєтьсявиключнозаВашрахунок.ТакожкорпорацiяМайкрософтненадаєжоднихгарантiйстосовнобудь-якихiншихпослуг,передбаченихцiєюОбмеженоюгарантiєю,тавiдмовляєтьсявiдусiхзобов’язань(якщотакiiснують)щодовисокоїякостiвиконанняабовiдсутностiнедбалостiвiдносноцихпослуг.В.ВИКЛЮЧЕННЯВIДПОВIДАЛЬНОСТIЗАIНШIЗБИТКИ.МIРОЮ,ДОЗВОЛЕНОЮВIДПОВIДНИМЗАКОНОДАВСТВОМ,КОРПОРАЦIЯМАЙКРОСОФТ,ЇЇПОСТАЧАЛЬНИКИ,АФIЛIЙОВАНIОСОБИТААГЕНТИНЕНЕСУТЬВIДПОВIДАЛЬНОСТIЗА:(i)ОПОСЕРЕДКОВАНIАБОВИПАДКОВIЗБИТКИ;(ii)ВТРАТИАБОЗБИТКИБУДЬ-ЯКОГОХАРАКТЕРУ,ЩОПРИЗВОДЯТЬДОВТРАТИПРИБУТКIВ,ПЕРЕРВИУКОМЕРЦIЙНIЙДIЯЛЬНОСТI,ВТРАТИДАНИХАБОПОРУШЕННЯМНЕДОТОРКАННОСТIОСОБИСТОГОЖИТТЯЧИКОНФIДЕНЦIЙНОСТI,НЕМОЖЛИВIСТЬЧАСТКОВОГОЧИПОВНОГОВИКОРИСТАННЯУСТАТКУВАННЯАБОПРОГРАМНОГОПРОДУКТУ,ЗАВДАННЯШКОДИЗДОРОВ’ЮАБОНЕВИКОНАННЯБУДЬ-ЯКОГОЗОБОВ’ЯЗАННЯ(ВКЛЮЧАЮЧИ,АЛЕБЕЗОБМЕЖЕННЯПЕРЕЛIЧЕНИМ,НЕВИКОНАННЯБУДЬ-ЯКОГОЗОБОВ’ЯЗАННЯ,ВКЛЮЧАЮЧИЗОБОВ’ЯЗАННЯДIЯТИСУМЛIННОТАЗРОЗУМНОЮОБАЧНIСТЮЧИДОТРИМАННЯВИСОКОЇЯКОСТIВИКОНАННЯ);(iii)НЕПРЯМI,ОСОБЛИВIАБОВИПАДКОВIПОШКОДЖЕННЯ,БУДЬ-ЯКИМЧИНОМПОВ’ЯЗАНIЗВИКОРИСТАННЯМПРОГРАМНОГОПРОДУКТУАБОУСТАТКУВАННЯ.ВИКЛАДЕНЕВИЩЕЗАСТОСОВУЄТЬСЯНАВIТЬТОДI,КОЛИКОРПОРАЦIЯ МАЙКРОСОФТАБОБУДЬ-ЯКИЙIНШИЙПОСТАЧАЛЬНИК,АФIЛIЙОВАНАОСОБАЧИАГЕНТБУЛИЗАЗДАЛЕГIДЬПОПЕРЕДЖЕНIПРОМОЖЛИВIСТЬТАКИХВТРАТАБОЗБИТКIВ;НАВIТЬУРАЗIВIДМОВИРОБОТИ,ЦИВIЛЬНОГОПРАВОПОРУШЕННЯ(ВКЛЮЧАЮЧИНЕДБАЛIСТЬ),СУВОРОЇВIДПОВIДАЛЬНОСТIАБОВIДПОВIДАЛЬНОСТIВИРОБНИКА,ПЕРЕКРУЧЕННЯФАКТIВАБОЗБУДЬ-ЯКОЇIНШОЇПРИЧИНИ.Упевнихюрисдикцiяхнедозволяєтьсявиключенняабообмеженнявiдповiдальностiзаопосередкованiабовипадковiзбитки,томувищезгаданеобмеженняможедоВаснезастосовуватися.

X150359302mnl.indb 153 4/21/2009 1:46:18 PM

154

Г.ВИНЯТКИ,НАЯКIНЕПОШИРЮЄТЬСЯДIЯЛIЦЕНЗIЇ.Обмеженагарантiянезастосовується,такорпорацiяМайкрософтненесевiдповiдальнiстьзацiєюгарантiю,якщоПРОГРАМНИЙПРОДУКТабоУстаткування:-використовуютьсявкомерцiйнихцiлях(включаючиорендуабопрокат)абовбудь-якихцiлях,щовиходятьзамежiлiцензiїнаПРОГРАМНИЙПРОДУКТ;-булимодифiкованiабопiдробленi;-пошкодженiвнаслiдокстихiйноголиха,перепадiвнапруги,порушенняумовексплуатацiї,невiдповiдноговикористання,недбалостi,нещасноговипадку,зношування,неправильноїроботиабоiншихпричин,якiнемаютьвiдношеннядодефектiвУстаткуванняабоПРОГРАМНОГОПРОДУКТУ;-пошкодженiвнаслiдокдiїiншихпрограм,даних,вiрусiвтафайлiвабопiдчастранспортуваннячипередавання;-невикористовуютьсявiдповiднодосупровiдноїдокументацiїтаiнструкцiйзвикористання;-буливиправленi,модифiкованiабозмiненiвiншомумiсцi,нiжавторизованийсервiснийцентркорпорацiїМайкрософт,щопризвелодопоявибудь-якогодефектучипошкодження.ЦяОбмеженагарантiянемiститьжоднихгарантiйвiдносноюридичнихправабоможливостей,наприклад,гарантiйщодоправвласностi,спокiйноговикористанняабовiдсутностiпорушень.Д.РЕЄСТРАЦIЯ.ВамнепотрiбнореєструватипридбанняПРОГРАМНОГОПРОДУКТУтаУстаткування,щобОбмеженагарантiянабулачинностi.Е.БЕНЕФIЦIАР.Мiрою,дозволеноювiдповiднимзаконодавством,ОбмеженагарантiярозповсюджуєтьсялишенаВас,першоголiцензованогокористувачаПРОГРАМНОГОПРОДУКТУабопокупцяУстаткування.IншихбенефiцiарiвОбмеженоїгарантiїнемає.Завиняткомвипадкiв,передбаченихзаконодавством,цяОбмеженагарантiянепризначенатанепоширюєтьсянабудь-якуiншуособу,включаючиособу,якiйВипередаєтебудь-якiправазгiднозумовамиУгоди.Є.ДОДАТКОВАIНФОРМАЦIЯ.КорпорацiяМайкрософтєпоручителемзацiєїОбмеженоюгарантiєю.ЗаiнструкцiямищодогарантiйногообслуговуваннязацiєюОбмеженоюгарантiєюзвертайтесявдочiрнюкомпанiюкорпорацiїМайкрософтуВашiйкраїнiабопишiтьзаадресоюMicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond, WA98052-6399,USA;абовiдвiдайтевеб-вузолкорпорацiїМайкрософтhttp://www.microsoft.com.ТакожВамнеобхiдно:1.Надiслатиоригiналпiдтвердженняоплати,квитанцiюздатоюаборахунок-фактуру(чикопiю),якiзасвiдчують,щоВиєбенефiцiаромцiєїОбмеженоїгарантiїтаВашзапитнавiдшкодуваннябувнадiсланийпротягомГарантiйногоперiоду.2.ДотримуватисяiнструкцiйщодовiдправленнятаiншихiнструкцiйкорпорацiїМайкрософт,якщоз’ясується,щоВашеУстаткуванняабоПРОГРАМНИЙПРОДУКТпотребуютьповногоабочастковогоповернення.ЩоботриматигарантiйнеобслуговуваннязаОбмеженоюгарантiєю,необхiднодоставитиабонадiслатипродуктворигiнальнiйупаковцiабоупаковцi,яканепоступаєтьсяоригiнальнiйзаступенемзахисту,домiсця,зазначеногокорпорацiєюМайкрософт.Якщоiншенепередбаченозаконодавствомвiдповiдноїюрисдикцiї,транспортування(включаючиупаковку)длягарантiйногообслуговуванняздiйснюєтьсявиключнозаВашрахунок.3.Видалитивсiфайлиабоданi,якiВивважаєтеприватнимиабоконфiденцiйними,переднадсиланнямпродуктувкорпорацiюМайкрософт.Невиконаннянаведенихвищеiнструкцiйможепризвестидозатримки,додатковихвитратзВашоїсторониабоскасуваннягарантiї.ЦяОбмеженагарантiянадаєВампевнiюридичнiправа,алеВиможетематийiншiправа,обсягякихзалежитьвiдюрисдикцiї.Будь-якеположенняцiєїОбмеженоїгарантiї,щозабороненопевнимзаконодавством,втрачаєюридичнусилу,алерештаположеньдiютьвповномуобсязi,якщорозподiленняризикузначнонепорушається.

X150359302mnl.indb 154 4/21/2009 1:46:18 PM

155

Iнформацiяуцьомудокументi,включнозURLтаiншимипосиланняминаIнтернет-адреси,можебутизмiненабезпопередження.Якщоiнакшенезазначено,зразкиназвкомпанiй,органiзацiй,продуктiв,доменiв,адреселектронноїпошти,емблем,людей,мiсцьтаподiйзгаданiтут,євигаданими,будь-якасхожiстьiзреальноюкомпанiєю,органiзацiєю,продуктом,доменом,адресоюелектронноїпошти,емблемою,особою,мiсцемчиподiєюєвипадковоюiповиннатакоювважатися.Дотриманняусiхвiдповiднихзаконiвпроавторськiправалежитьнавiдповiдальностiкористувача.Безобмеженняавторськихправ,жодначастинацьогодокументанеможебутивiдтворена,збереженаабозареєстрованавсистемiпошукучипереданаубудь-якiйформiбудь-якимизасобами(електронними,механiчними,фотокопiювальними,записомабовiншийспосiб)зжодноюметоюбезпрямогописьмовогодозволукорпорацiїМайкрософт. КорпорацiяМайкрософтможеволодiтипатентами,додаткамидопатентiв,торговимимарками,авторськимиправамиабоiншимиправамиiнтелектуальноївласностi,пов’язанимизпредметомцьогодокумента.Якщоiншепрямонезазначенеубудь-якiйписьмовiйлiцензiйнiйугодiкорпорацiїМайкрософт,пред’явленняцьогодокументаненадаєжодногоправанацiпатенти,торговiмарки,авторськiправаабоiншуiнтелектуальнувласнiсть. КорпорацiяМайкрософтгарантуєособi,якапридбалапродуктправостворитиодну(1)копiюцьогопосiбникакористувачадлякожногопристрою,придбаногоупакунку. ©КорпорацiяМайкрософт(MicrosoftCorp.),2009.Всiправазахищено. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouse,таWindowsєзареєстрованимитоварнимизнакамиаботоварнимизнакамикорпорацiїМайкрософт(MicrosoftCorporation)уСполученихШтатахта/абоiншихкраїнах. BluetoothєзареєстрованимтоварнимзнакомBluetoothSIG,Inc. Усiiншiтоварнiзнакиналежатьїхвiдповiднимвласникам.

X150359302mnl.indb 155 4/21/2009 1:46:18 PM

156

International Technical Support Numbers (Partial List Only)

ArgentinaAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso0-800-999-4617 SoporteTécnico(Toll):(54)(11)4316-4664AustraliaTechnical Support (Australian Callers Only): 13 20 58Technical Support (International Callers): +61298702200TechnicalSupport(Fax):+61298702466BoliviaAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso800-100-359BrasilAtendimento Microsoft: Fale Conosco (www.microsoft.com.br/fale) ou 0800-888-4081CaribeTeléfono(Toll):(787)268-8528 Fax (Toll): (787) 273-3636 SoporteTécnico(TollFree):1-877-672-3842 CorreoElectrónicoparasoportetécnico: mscasup@microsoft.com Centro de Servicios (Toll Free): (800) 297-5982 paracódigosdeáreas787&809solamente,506-298-2000 (para otras áreas) CorreoElectrónicoparaAtenciónaUsuarios:msccatus@microsoft.comCentroaméricaSoporteTécnico(Toll):(506)298-2020 CorreoElectrónicoparasoportetécnico: mscasup@microsoft.com Customer Service/Centro de Servicios (Toll): (506) 298-2000 CustomerServiceE-mail/CorreoElectrónicoparaAtenciónaUsuarios:msccatus@microsoft.com

ChileAtenciónalCliente:www.microsoft.com/latam/contactenos o 800-330-600ChinaTechnical Support Phone: 86-21-96081318 Technical Support (Toll Free): 800-820-3800ColombiaAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso 01-800-051-0595EcuadorAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso1-800-258-025France0825827829(Numéroindigo:0,15€TTC/min)GermanyTelefonischer technischer Support: Privatkundenbetreuung:01805672255(0,12€/minaus dem dt. Festnetz) Geschäftskundenbetreuung:01805672330(0,12€/min aus dem dt. Festnetz)Hong Kong SARTechnical Support Phone: (852) 23889600 Technical Support Phone (Macau Toll Free): 0800-760Fax: (852) 25675282JapanTechnical Support Phone (Toll Free): 0120-09-0196KoreaCustomer Service Center (Toll): 1577-9700 (Domestic), 82-2-567-7881 (International)Latin American Countrieswww.microsoft.com/latam/contactenos

X150359302mnl.indb 156 4/21/2009 1:46:19 PM

157

MéxicoAtenciónaclientesySoporteTécnico:01-800-527-2000 Aplicaciones y Sistemas Operativos de Escritorio (Toll): (52) (5) 267-2199 mslowend@msmexico.com.mx Herramientas de Desarrollo y Sistemas Avanzados (Toll): (52) (5) 267-2190 mshighend@msmexico.com.mx AtenciónaClientes(Toll):(52)(5)267-2191 clientes@msmexico.com.mx AtenciónaDistribuidores(Toll):(52)(5)267-2110directmx@msmexico.com.mx Fax (Toll): (52) (5) 267-2119New ZealandTechnical Support Phone: 0800-444-335PanamáAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso1-800-507-1885ParaguayAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso009-800-542-0004PerúAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso0-800-51-900Puerto RicoAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso1-866-584-6059RussiaToll Free Number: 8 800 2008001 Moscow Local Number: 7 495 9167171

South AfricaTechnical Support Phone: 0860225567 (inside South Africa) (Shared call) InternationalDialing:+27119905000 FaxNumber:+27119905320Email support: http://support.microsoft.comSoutheast AsiaCovering Indonesia, Malaysia, Singapore, and Thailand:+80064276738SpainSoporteTécnico(paraEspana):902197198 (fueradeEspana)+34912702400SwedenPersonalSupport:+46855990000 ProfessionalSupport:+4687510980TaiwanTechnical Support Phone: 886-2-2999-88-33 Technical Support (Toll Free): 0800-00-88-33TurkeyTechnicalSupportPhone(Toll):+902123366999(Toll) 4446787 (Inside Turkey only)United KingdomTechnical Support Phone: 0870 60 10 100 (National Rate)UruguayAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso000-4054-349 AtenciónaCanal(Toll):(598)2-916-4446VenezuelaAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:www.microsoft.com/latam/contactenoso0-800-642-7676

X150359302mnl.indb 157 4/21/2009 1:46:19 PM