y.(n,>s=^ "■^(SW^ ' \

J-�:

/î-^�

r�'

M. XUMANJAN

>

:\

�^^^ /Mf�

tv

H'

. ^

\

-^,

/

'^.\v,-i<^��

•■V

�

4m

'■Jl

#'*':%..^.:w�- :

Neşireta Mykymatia Şêwra Ermenistane

R-e W'A N^ 1 9 a2 s:

Prolet9rj9teîi9mu dbnjaje, jakbbn.

If 1��,��9

H, TUMANJAN

&i K.0 R

Gyhastfan z zmane ermanije krnbn 9mine 9. H. ÇbndJr

N a Ş R A D I W A N e

1932 s. Rawan

�—249 hr. >6 1955 5919 >" »3000 �1. 7003 (b>

D y X 9 b 9 r

M9 „Gik,or" gyhast sar we nete, wski z zmbre za�

�-���. Wsxteda zara 9W kteb xwsndjg b dbl u gşq. K;efa-

ivana z5f pera hatj3.

Hovhaness Tumanjan nvisarciki ����� nava xavatcije

:Zak;avkaszeda. awi gsls mbqab nvisin9 z ambre X9vatcij3

Zakavkasze u z ömbre zara.

Z wan mhqala jak zi ,,Gikor"9.

„Gikor" wi caxi hatjg nbvisare, Cbcax zakavkaszeda

dha gymryh dbu kapitalizm. pera zi gynd weran dbun.Xs-

vatcije gynda u zare mina Gikor dhatbu bazara, boj X9-

vate, boj pabtje-

XWQli d9st gyndje X9vatcida t;yn9 bu, xwsli z dsste

wana dbstgndbD -

Tumajan hama z we d9wrane zi nvbsj9 ..Gikor''-

Ni>visj9 dgrgqa we zjluljeteda, jak wi caxi buj9 u zaronge

nola Gikor m9Zbn buna.

L9ma zi m9 lajq dit, W9ki 9va ktebazu be n9Şbrkbr-

ne, bbk3V9 d9Ste zare kyrmançe X9vatci, ky zaro bbzan-

bbn d9r9qa hal-w9xte zare X9vatcije Zakavkasze dhena

b9reda.

Nasti. M9 çi-çi X9b9r nbvisin9 b herfe b u Çi-Çi b

h9rfa V. M9S9l9—Cubu, cuvu u je majn. Çija zi çymla

awqa n-etli n9hatbn9 nvisare.

Z ve J9ke h9val gsrg bbbaxşinbn, cmk, termine zma-

îîe kyrmançi awqa zi ye gave najen9 X9vat9, tynsnbn.

Hovhaness Xumanjan

1869-1923

ala Hambje gyndi-

da Ş9r bu.

Hambo dLxw9st ky-

re xw9iil2 sali bt-

V9 bazar. SBxyloki

zera bLviiiQ, btdo

ser SLnötoki, S9va kyre wi peş9k9ki hiii

b9, le dja Gilv,or qail iiadbiu

- ^karf>m, g9d9nge mLiii zar9. Ii9la

nLkaro ty peş9ji liin b9, ��� �9 lazLmi

wi pşk9J9; dja Gilvoi' diigot u di,btland,

le Hambo gydari n9dkLr.

Roz9k9 d9lal bu, le m9rLve mala Ha-

mbo m9lul ���.

Hambo Gilv,oi� dfcbLrbazer, gyndije wan

h9ta lv,el9ka gynd perahatLii, cun9 rujeGi-

k,or u rexbstLii.

Zanja xuşka wi dtgrja, Gikol, „Grik,ol,

kyda dLci, hej Gilî,ol" 9vagLlija ziGaloe

bre Gikor dgot u dLktrQ gazi.

Gikor zu-zu paşda dtiieri, hala çinare

wan ii9cnTim hyndyre maled XW9. Dja

Gikor hgla db§TJa,peş9lka xw9 €9ve xw9

t9mbz dLkLr. Gikor davu peşja bavexw9,

dh cu^ miiia eara dbda ^iLrteka. di>cn db-

ha t, earoke zi pLz xw9 îiLheri ki, dblia

gynd k,9tij9 pL2 bani, naxAveno, �, we

şiiii da Gikor paşda dbma, pekoldLkLr.

Ha W9r9, Gi]v,or çaii, lia W9r9, liLii-

��� ma, Hambo dbgot ii dLCU, xyrea wi

zi ser ��� wilni. xyreka xw9 davu ser

niLle XW9, xyrçLkeda dosta ttytnn, hhiid

p9iier, C9nd iiaii hQbuii, neziki evare bn,

Gil^or u Hambo S9r gobk €ja, banja u rja

d9L'b;iz ])iivun. Gik,or ear9kezi b9re ><W9

gyndda kbi�, iibheyri gyud we iiav mF.z ii

dumaiieda dbxyeii9. geieki zb gynd dui:

k,9tb]19.

Ha"-ha^bav() mala m9 waJ9, ba Gi

k,or d9ste xw9 diDrezi b9rbbL gynd kLr, 9W-

kb gynd qgt n9xyeii bu, cun disa.

Roza 9wli.n gyiid9ki q9SLdih, Hambo

cu mala nase xw9.

Xi.Ş9-xi>şa samovara qietk bu. Qiz9kQ>

d9lal fiiiean9 destda, xk9-şLXkaşB we bu,

dbşuşt u dadgbrt, k9eke ki,nen9 sor9 d9la

XW9 kLrbvun*

Gikor dble xw9dadgot,—9z kb cum

bazer x9Vi>tim, 9ze Zaiija xuşka xw9ra

lc,biiçe wa sor ' bLstiiiLm, bbVLm. Evare

p9j şivera, Hanibo u xw9je male q9li,îie

XW9 , ttzi ttiii^ kLrbii u dkbşandbn,

gblije waiii peşbii d9rli9qa Gikorda bu.

Xw9ie iiiale p9je Harabo dbda. cawa

Hambo kyro� xwe z[> gynd ani bu, dbxa§t

bbv9 bazar, bbvo nierbv, peş9ki hin bbVQ.

P9j gblije Oikorra, dr)rh9qa Ş9rda Xd-

Yardan, paşe dorheqa bbhaarzaiibunaiian-

da, cbka iiaii cb bbliaj^ bazarda. Le Si-

kori wv)stja bu, X9wa Avi dbhat, radbza.

Roza dbiie. rabiin, cim baî^ar, iiav

bazare. ^J^yçaivVd got,—kale t9 9W kyrfck

anij9 bbki xylam.

Bdle 9z xylam. Hambo kyrbk d^v-

da, S9va S9r ija wi hbWa,. cu ç9m tyçar.

Biii9 09111 uibii, 9ze bbgrLin. Naye

wi tyçari bazaz Artam bii.

9

�.

ambo bazarda Gi�

k^or da b9r d9ste

bazaz Artem.

Artem Hambora

wa got, ko Gik,or

male g9r9ke gezik9.

pelava paqbş k9^

xarbiie bbb9 dbl^ane.

Gil^or, we m9J1;arik,9 wa bbkbra h9ta

sal9ke.

Sal9ke şuuda Artem g9r9k,9 9w bbbb-

ra dk,ane cawa „şagbrt", W9ki Avi q9jd9-

ji Gik,or peşda bhata u bbljaii bbbja.

Hgla myqdare penç sala 9z ty h9q-

jate Jiadbm kyre t9, cmki 9W q9 tbşt9ki

iiLzan9, ja rast w9ki 9z bezbni, g9r9ke

h9la ty S9rra bbdi, W9ki kyre t9hin hQ^

bLV9 m9rbv. Ty f9m dbki c dbbezbm,

Hambo.

Hambo got B[blb9t kyre mbli ttşto-

ki hbzaiig, w9ki zanbijay MbJfie era banja

10

çom t9, mbii zi aii39 S9ba kyr hm b9, b9r-

doste çamere mina t9.

We hin b9, we h9r gblja hiii b9, we

k,efa t9 hin b9. . . .

Nikole alje w9 nas dbki? Owe vra,

nba dbkana Avi zi h9J9.

Ow Mkol 1 09111 iiibii hili biij9, le h9-

ma W9xta ciijine dy k9v<'je caje ii tbşte

dbiie dbzi�

Na, xazejii çan, 9va tbşta nadbZ9,W9ki 9w tbşt9ki ysa bbk9, 9ze beiii iiib-

loki wi bbgrbm u bav9zbm €9me hani

lv,yre.

Ore, kyre t9ji h9rge li9lal b9, bb-

zan b9. we z xw9ra bbV9 m9ri...Le, le, darde nibii zi 9W9 b9ge mbii,

9Z qyrba, W9ki bbV9 iii9rbv, zmaiia biii

b9, liwrva nask9, W9ki mina nibn b9l9ii-gaz ii9mili9, f9qirfyqar9. 9w xw9 zi alif

b9 iias dbk9, M9kt9ba gynde m9da liinbiij9, XW9 zi kyr9ki €9v V9kbrj9, leraça

mbii t9 h9J9, ko hiiii rbnd gyli bbdii9 wb-

zar9, i;fal9k9.

S9r ve j9ke Artem Hambo gyiiian kbr,

d9rk9t d9rvau got kylf9te xW9ra-w9kii

mevauara naii u caje biiibli.

11

3.

ambo kyre xw9

IJi va mala Artem ru-

llbŞtbH.

Dg, iilia ty zaiii

GiIv,or çan, cka ky-

r9ki cawa we z ta

dore, g9r9k bbki

ha... 9z cb zaiibm... aj xyede, Rambo kbr9

mbrrin u qalbnaobgare darxbst. Le Gikor,

car alije xw9 mez9 dbkbr.

Bavo, bexirja van Xhiid?

Na, lawo, ja van sov9J9, h9la bbnhe-

19 ba-ha....

Bed9re waii zi ��9���.��!

Na, lawo, 9vaiia bazarliii9. xw9

gyndije miiia 1119 iiiiibn, bed9ra bbkytbli>

Le naii z k,y tiiibii, dyxyn?

Naii, iiaii b p9ra dbstiiibii u tinbii

dyxyn.

Naii zi b p9ra dbstinbn, riin zi,

şir zi, mast zi, dara zi, h9ta aye zi.

12

Wa. ....

Le, z 9vibazarira 'j^bi'lis db9Zbii,ty

h9la qo<iax b9, teg9l9ktbşte Xqzo hiiibi...

Le dera vana b9J9?

Le cawa, h9J9 9w zi miiia m9 er-

��9��9, p9i Isa dcbii, bbnher9 lia— dast9XW9 b XW9 bbgri, dbb9 q9stika p9ra ba-veii örde, hbln9di, 9g9r t9 liblda zi, bbve,

bez9 „Xaiibiii çaii 9va p9re cbii9, mbn

9rde dit.

Vra zi craapristav h9J9.

H9J9, le, be W9xt ii9ci çija, p9r9

dbkavbii d9stej9 puc 119 ki, hazarkemas-

je 1119 h9ii9- Xw9 zi palî, xy9jk9, Ş9V9 Ib-'lief S9r t9 iiecbJi, S9riiia ii9ki, h9J-h9J

lv,ao|9za nibiira bbşiiio.

Hambo blidbk-biidbk şir^t 9wl9de

XW9 dbkar, le Gik,or, dblieiizja.

Dbv9 kyrtole iiaue lv,arty bbdii9_ t9,

xarBiia b9r waiia dbmiii9 g9l9 eara zi db-

b9 9w byxyii, iio dbii t9, tbz nab9, qajde

iii9itaraii9» Rozbii, we beii d9rbaz bbii.Hambo disa şir9t dktr kyre xw9,

le Gi^or raza bii... kyr wan roza awqa

tbşt ditbu, dha lap W9stjabu u nbkarbu

gylidarja bave xw9 b kbra.

13

Dkanada dha c tfcng bu, pbrtije çur9-

çiir9 dabun S9r h9vdy, emiş, top ii buke

zara, frgon avtanabil, kaek9.

Le h9ma wi caxi oda majiida Artem

lv,ylf9ta xw9ba Ş9r dbkbrbn.

K,ylf9ta wi dgot: „evi xam9, z çije

b9janja hatj9". Le Artem şadbu, S9ba

be hgq xylam d9st aiij9.

We hiii b9, la-lawo, dja Artem d-

got. Nato xaiibm b9xte xw9 119 qajl bii.

Ow baxte xwe n9 razi bu, we gave pyrt'yje.xw9 kbr bu.

14

4.

ikor t9iie runbşt

bu, çiji xarbna Ar-

tem.

Ow idi nav qylb-

xeda bu. Ow dbX9-

vbti. K,bnç@ xw9

lap gyhastbii, dabM

S9re XW9 lî,yiiie „xazejni" k9vii,Pe kbrbusol�

ke k9vn, xw9kbr bukbras9ki waji pak u ru-

nbşt buçijexarbne, wa dbfbkbrja Cra z

gynde xw9 hat bazer, nhak9tJ9 k,ed9-

re, iiha we c bbk9, Cawa rabbm, runbm u

bbX9bbtbiii iiav vaii m9rje n9iias u X9rib.

H9iiia wi caxi hat9 byndyr Nato xaiibm-

Xanbiiie tbşt9k got. Gilvor paks9 �9-

kbr, jane zi f9iii n9kbr.

He" t9ram9, 09wrbke îibrea.

Gik,or t9v li9v bii, xyji da, xw9st bb-

pbrs9 cka cdbeza, J9k zi dBln9kbr. Xanbm

b hers dor k,9t dgrba.

15

Hb 9z xw9lije S9re wakbm, b9jaiiiii9

u teii S9re m9rja dbbii X9ta, 9zgazidbkm

9W- z çi na lbpbt9, d9ng zi d9rnax9.

Kjta bu, Gikor dyşbrmiş bu. Le cqa

zii kyta bii, cqa xrab darbaz bu Nha

9z cawa bbkbiii, bave iiibii zi cu.

Gik,or dha li9r gli lv,yta biiji Îi9sabdb-

kbr. We dame iibşkeba dja Artem hat9

hyndyr� Owe şir9t Giîv,or kbr. 9we dgot:

Lawo, W9xte xanbiii te, g9r9 ty rabi S9r

XW9, eava we bbdi, ciiia k9r dbbi, axbr

ysa nab9,

Pirera dedi dgotbn.

Dedije Gikor liin dbkbr, S9ba cawa

S9m9vare baveze, pelava 1;9mi>z k9, cotke

bbgr9, f9ra bbşo.

Xen zi pire gbşk Gil^ra �9 pak buii.

„Şagbrte dbkana" Artem q9rf pe dbkb-

rbn, zera dgotoii: „lî,iki".

Bbrci bim k li9J9 C9tbn9�

W9xta mala xw9 bbrci dbu, dbcu z

şk9fa male nan dani, k9si Ji9 dgot, cma

z k,upa p9ner d9rdbX9, dxar u dcu cole^

dblist, jati dcu b9r b9rxa. W9xta bbrci

dbu, dcu S9r kanje, jane bbne d9r9xt9ki

TudbnBşs u dxar.

16

Nha vra eur9ki başq9J9, c qa zi.bbrcB

bi, g9r9ke S9bbrki b9ta iiivro, 9w zi g9�

r9ke gbşka nan bxara, paşe 9wi. 0ww9xte

termaş zi ysa d9r9iig d9rbaz dbu, Ii9ta

kyr z lap Tial dk9t.

Çareke zi Gilv,or g9l9ki bbrci bu ^

ve XW9 carlibkp g9raiid, dbXW9st kyrtola

iianbBdita,kobxara,îi9taw9de xarBiiebliata

>B9re, c dBdit davit9 d9ve xw9,[iiane îiBşk^

X9sty. HBlraki paşe fkBrmiş bu, ko h9r»-

çije iiaii xaiBua waa. Aqrji hiii bu z si-

tBla goşte iiivlv9li goşt bblî,şiii9-bxy9.

Le W9ki bditBiia....

C tBşt9ki iiiBrdar (xBrab) we z d9r-

k,9ta....

Le c bBki

Bbheli br9vi

Nha Gikor dyşbrmiş bu d9r9qa TdYedst^

le cawa br9V9, lv,yda, lv,iali u 9w zi t9lie*

Re iibzani, iii9rva nas naki le bav

Awqa X9bbti, X9b9rda şir9t kbr „Ro-

119, lawo, we bbVBntari zi, we d9r baz

bBii zi"

H9la S9re wida bun gligotoiie bave^

,,Ron9, we bBbBiitari zi, we cferbaz bBbBii

2i . . .

17

5.

9ngBl ledbxbstbii�

Gik,or banzda S9r

XW9- Gotbune, W9x�

ta Z9iigbl ledbXBn,

�9��9 biiher9, 1\\�,

c dxaz9- Gw cud9r-

va, leneheri u dit

ao[ak dy zbnaba�

Ow kiû9, e, d9iig da z zor.

Zela zore neh9rin, xanbin k,9iija, _le

xort S9re xav9 bblbiid kbi�, h9vraz neberi

u pbrsi

XanBm9 iiiale9!

Gb W9raii9, Gil^r pBrsi.

Owana dha k9njali, lawke aqa dlia

hers bu, gat: Om dven mal9, jan na. . . .

Şyxyle W9 li9J9?

S9r ve qBZ9-vbze xanBiii d9rlv,9t9 d9rva.

Ty bBmBri> herg deri Toko.

18

Gikor cu d9ri v9kBr, mevan hatbii

liyndyr, Nato zi lv,9nja, cu peşja wana.

A. S9r ^QYe] mbn, �91� S9re mBii,

pak9 AV9 9111 bir anin-

W9 9A^a z ky aiiii9, aqa z xanbme

pbrs dbkBr, le xaiiBm X?iw dbu Gik,orva

1,1 1 wi dBk9iija.

Huii c dbk9nbn, îibz dbkbn 9z bbdni9

1V9, xylaiiie xw9 (q9rf) u k9iie Avaba cun-

liyndyre male.

Nato Gikor şand çiki, 9av zi mevanara

<��� maL

P9i slavara' mevana S9rhatja xw9 u

xylame Nato kbrBii.

S9r hati i;9mam dr9z bu.

G, dble mbn maşalidij9, W9ki hiia

s^aiibbii, cbk inbn lvşaiidij9 z d9ste Gik,or,

xaiibme dgot u S9re xw9 dîi9zand.

Dveiii d9rx9, bbra buda b9, Ii9r9,

<d9 ��� x9JS9te Artem zanbn, dve gyno-

J9, zaryje gyndjan9, we loq9 nan bxy9,

we hin b9, axLr k,9nge, dble mbn harei

h9bu, 9W zi maşja, cu

G-oo.... d9rde wan xylania, dha nave�

mevana çav dan.

19

Mevaua �� Nato xanbîi W9k9 iiiv S9h9

te gli-gotbii kbrbiiu h9ma AV9Xta wana

dgiige xw9 bbriii. Gilv,or b X34daneba

hyndyr k9t.

Xanbili, iiibii emiş ani�

Pak, t9 q9ne kbrj9, Nato got, liha

�919 u XW9 soromoro bu, le iiieA^an k,9n"

jaii .

Xanbm çaii, xazejiii got, eiiikşe db-

iie bbhai9, lazbiii iiin9, bbra arzaii b9,

9me paşe je bbba bbstinbii.

S9r ve J9ke mevaiia k9iie xav9 Z9ft

kbrbn: d9zmal dana b9rd9ve xw9, W9ki

ii9lî,9nbn" Hbii9ki zi S9va Ş9riiia xaiibnie.

Boiia şarma xanbme bbdn9 r9vaiidbiie Ava

gotbii: ysaii9, emişe ve aqrije d9rlî,9tj9?

Z9f bbhai9, l^i nha dbstin9,paşe zi gotbn

emiş c lazbm9, xav9 9111 n9hatbii9 S9va

9miş, ��� c Z9m9ti dbk,şmbii.

Xaiibni sor bu u dxw9st kemasje xw9

V9şer9.

K,i zaii9, cgotJ9, f9m 119 kbrj9 wi

nibrdari g9iiiar.

l\i d9r9wa dbk9 blv,9V9 ^rde-

Gilv,oi'-ky 9va X9baragot:gb k9lljan,Na-

to dha nbzaii bu e bgota.

20

6.

9J V9rekbrna me-

vaiia, Xato ]} he-

rs sbvbr t9iiibz kbr,

h9j Gik,oiTazi dbda

x9b9ra,b9Xte xw9 r9ş

dbkbi� mer zi pera.

H9la xam9, 9W-

l9da mbn, we hiii b9, lawo dble xw9 fra

k9, ax xy9de ty cbma ryhe mbii nastini,

mbriiia pire bu. .

Bo, 9z nbzaiibm, w9xta hersa m9r-

ja te, ��� c dbezbii.. „Xam9, d9 h9rBn

huii XW9 hin kbn. xy 9z grtja W9 ninBin,

buka pire dlia d9iîge xw9 bBlBiid dBla>r

u J9k u J9k çava pire dbda. o disa nBfb-

ri xw9 u mere xw9 dBkBr, h9ta hattna

mere xw9.

U wexta d9nge mere xw9 bBliist-dha

grja u \wshY z ebva hatBn xare, bu raqe�

röqa fara, C9nd hab şkeiiand, cend hor

� avitbu sar h9v.

21

Oz dBvem d9rx9-bblali9r9, 9zeş^yxy�

le xylame t9 zi bBkbin, 9g9r tbmaja p9ra

dbki, ysa nab9, J9ki pak bBgBr, b9S9, 9z

awqa p9j xylame t9 bzerBin, 9wi 9Z p9r�

taiidBm, xw9 dBzmbne iiibii iiin9�?

Bazaz orta male S9kBni u dBpBrsi-c

q9wmij9. ..

Dha Bdi we cbq9Avm9, 9w maj9,

W9ki mgrBv ç9iii X9lqe bBb9 sosr9t, t9 9w

zi kBr, xaHBme d9st S9rhatja mevana u

emişa kBr.

A kbr9 qiiiii bazaz.

Ax xy9de, dbu mbr9-mBra pire.

Bazaz gazi Gilî,or kBr, p9j gazikbrna,,

wi, Gilv,or bu r9p9-r9pawi hat9 byndyr.

W9r9 nezik, xVrtem gazik,bre. Gik,or

ttrsja z d9nge wi, z oije xw9 ii9lBpbti.

T9ra dbezBin, W9r9 n9zik....

Ve oare Gikor z çije xw9 iBpbti, le-

disa çije xw9da ma.

Lo kbre kucka, 9z dbbezbm h9r9 gl]a.

xanbmera bez9, ty mevanara dbezi, W9ki

emiş bbhajö.

Mbii.... mBn xanBme....

Hela Gik,or glije xw9 k,yta n8ki>r bu^

22

Ş9maq ghişte, pBrisk z b9r €9ve Gikor

cuii/S9re wi diwer k,9t, bazaz S9r ^rde

� C9iid pîiin gjand9 kyr u pera dgot-emiş

bBhaJ9, bbhaj9, 9re?

Pire dbrbobfi, xw9 avito orte, dbXW9st

r9WBre harbiiji paşda V9g9rin9* Nato zi

cu_peşda, zara zi dBkBrn qiz9-qiz. Paşe

gava Artem b9jfa xw9 st9nd, 9w zi cii

p aşda.

Le Gili,or, Gilv,or. zi dBkbr9 gazi u

h9war, le h9warja wi ty k9S ii9 liat, N9�

l9�ii9la Gikor bu-w9i-w9j. nani çan, nani

(tne çan, Bne), dgot.

23

ehei-in, ko Gilvor

nbkar9 malda xy-

lamtije bbk9, bbrna

db]v,aiie, G9r9ke we

d9re liur-mur bbda-

nabjik,rcija,g9r9k cit

bfrotn, 'lbkaii paqbş kbra, W9xta valabuja

zi g9r9k gazi bbl^,rcija bbkbra.

Gikor dlia iian dbbr dbkane. Çarake zi

tbra desta S9r pbrera peşda dcu.lenbheri

S9r k,yre lotk9k�dy iii9rbv teda m^-

si dbgbrt'bn, J9ki tor davit9 9ve, je dbiie

zi mbqati lotke bu.

Gil^or dgot dble xw9da, W9ki ve çare

we m9sija bbgrBii, le we çare tor vala

d9rli,9t, W9xta çara dydator avitBne, Gilv,or

9w zi b9xte mBiira- Boxte Gik,ora

toT disa vala d9rk,9t.

24

l^orci çar dBiie avite, 9w zi b9xte Za-

nijera, 9w zi vala d9rls9t,

Ow zi b9xte Galora.

Galo zi beb9xt bu.

Le izar zi....

Wi caxi i9ki 9ç9m ni9jmim9k dg9rarid

Ti pera dBstra.

Aj-w9r9-AV9r9 iii9jniun,

Şbvka S9re t9 m9jiiiun^

Miiia pira quz-quz.

Miiia çahbla bliz majmun.

Çm9t ttzi S9r bubu, jedbne zi dhatbu

bbditana.

GiKor dbkbr xav9 orta om9tera kbra,

bbdita, cka ��9������ cawa dbliz9.

H9ma Avi caxi Hbşkeba kintok t9p9k

S9re wi Xbst, got: Bbç9hm9, h9r9 şyxyle

XW9, c kyla t9 vra h9J9-u h9ma we

Oik,or bir ani u r9vi b9rb9 dBk,aiie.

25

8.

vare Gil^or lql9-

reda qBnçBli bus9r

li9v, h9la €9ve wi

z hesra zha n9bii�

��� Siir9te wi li9la

z Ş9maqe xazejn.

dş9WBtii], h9la t9Z9�

d9nge xaiiBme hat bii brine. H9ma wica-

xi^ zi nBşkeba şagbrte Artem hat9 hyndy-

re male. GavI kb Gik,or, dit, pyreije xwa

kBr u eiji xw9da s9kBni:

Z kylube d9r9ngi lv,9ti, «ezke hBiee,

jane şyxylki t9ji f9rz h9bii ç9m koprnator.

Gik,or S9re xw9 bBlBnd iiakBr.

Bez9, h9la bzan bBiii he....

Gik,or d9ng �9 kBr.

Xa bhw, hej, l^ed9re buji, waki.

iro t9 9z z bBrcibune bkyştama, paşe.\Wa

hedi-hedi X9b9r dbda u peşda dcu, h9V9-

ki s9kBi].i, paşe töpök da S9re €ik,or. Gi-

26

k,or h9rdy d9ste xw9 da S9r-S9re xav9 u

dha qBncBli b9r diwer. Vasso dbkBr J9ki

dBn zi bghiii9 kyr, 1 d9iige X9zejne Gil^r

hat. Dbhat.

H9la bs9kbii9, we t9 cawa bbk9-Tas8o

dgot.

.,NBha we niBn bykyz9", Gik,or dyşbr-�

mBŞ dbu u m9nimi b çar9ke.ba drBÇbfi.

Xazein hat male. Gwi Gikor dkaneda

k,yta bu, t9ne got:—fci ii9dBiie, S9va.

Îi9şe wi be S9re wi.

S9r ve J9ke Gik,or b9v9ki kesabii. Le

disa d9iige xanBme dhat—D9rX9, d9rx9,,

bBla �9��9 Bdi

27

9.

ili,or XAV9 qbuçb-

land, k9t9 bbn Ib-

befe. Ş9ve X9wa

niBn ���9, je mBn-

dviii9 dve mala wi

tBli9, ax mal 1;bii9....

Vasso Isylama XVV9

dgot, pera naii dxar, Gilv,oi� ^^ ^^^^ qBlce

leliefera le dBnheri, paşe S9re xw9 dBkBi�

bbii Ibliefe dbgbrja u dk9Wgri.

Hb. Cawan9, îiale t9 cij9, ysan9,

Vasso got u pbi'ti iian u p9iier daje, d9

b3^xy9 h9la xazejn 119 hatj9 u ngditjo.

Gikor r9vaiid nan u p9iier, S9re xw9

kbro bbii Ibliefve k9r9-k9r dxar u dyşbrmiş

dbu. FBkbrmiş dbu d9rh9qa gynde xw9,

W9xta naii 11 p9ner fi'eq9t, be tbrs u Ş9rm

z şk9\e hbldBda dcii cole dBstra. Fbkbr-

miş dbu d9rh9qa wi caxi, W9xta mala

wanda Ş9r bu> d9r9qa aiiina wi bazer. Ba-

28

\�e dgot: Oze Gikpre xw9 bbvbiii, de dgot:

Na....

Wax daji eali, t9 cawa Z9nbu 9va

9çeba, Gikor h9J p9iier dxarh9j zi gyhe

XAV9 b9l dbkbr, bona hatbHa xazejne.

Le sbe Ş9b9qe S9kbiii bu b9r d9re db-

kane.

29

10.

ik,or b9r d9re

dbkane S9lsbui bu,

gazi mbşt9rja dbkbr

u p9je hiir-miire

XW9 dbda.

Gazik9, hej, ç.

s9kQii miiia mbrja.

'ddve tddd ho av XhiiQ.

11 wa- Gilvoi' disa gazi dbkbr: K,9r9m

kbii ATa, k,9rm kbii vra W9rbii \�. Hy-

ndyrda z lî,9na dbbb9çiii xazeiri mgrye

dora xAV9ba.

Gik,or ysa hin kbr bun, ko W9xta

mbşt9ri dîiatbn g9r9ke 9wi peşa wana

bgbrta, bbl{,bşanda hyiidyre dblv,aiie. 9wa-

dbkbr Gik,or g9l9 oara, l9ma zi zêî dha-

t9 kytane, ciiiki kintoa le dbxbstbii - gava

9wi ysa dbkbr. Çara zi z g9rma havine

u z9f gazikbrne dw9stjau çiuçidabar deri,

S9r parca radbza^.

30

W9xta razane eiiiare wi, jaiie zi h9va-

le wi bbrnoti daiiin dbdan b9r poze wi-

waii ca,xa GiXor dbbeiibzi u nbşk9ba

banzdbda S9r xav9. S9r ve J9ke dbkanci

gb dbk9iijan ulaqbrdi dbkbrbn, le xazejn

2 k9na şunda le dbkbr qiriii.

Radbzeji, lv9ro, ^ezke hbrce-gazi-

k9-hej....

U Gik,or disa ii disa dbkbr qirin-k,9r9m.

kbn vra, lv,9r9nikbii vra.

31

11.

oz9ke zi W9xta

Gik,or 'gazi mbştg-

rija*dbkbr, dy gyu-

di� b9r dbk,ane dit ii

iibşkeba xwo avit9

waiia�

Kyro. nij»n q9�

iiasii9kbr, 9va c t9va bu b 9<39vmaj z

gjaidja J9ki kbra qiriii.

Mbiie z €9va iias bbkra-paje x^

.da gyiidil^* Ja rast Gilsoi' ^^ 1^^��9 gyhas-tbiie u b9l9ngaz kbrne. Maşjaj9, kbnçe

XW9 zi gyhastij9, ii9dhat iiaskbrne,

Lo kyro b9la bbiilier9 t9mam buj9 m9ri,

Îi9la k,bii(39 wi m9nf9ta wi: gyndi mabiiii

9ceAaiiaji....

Xw9lija Hambo S9re m9, bbiih9r9 9wi

kyre xav9 ani l^ed9re, ha. Lawke mö we-

dare xbiizira deeriiibii

Le Gikpr 9W .ri9dbdan s9knaiidBne^

pbrs-p9j pbrse dbda waiia.

32

0ja nibn cawane, zare 1119 cawa-

iibn, bave mBn cra 119 bat, eel9ka m9 za-

j9, janc Da....

Gynde m9da k,i nii>rj9.

- Gb zi pakbn, slava t9ra dbşiiibn,

bar Siik,nan8 Qukas mBr, jek zi Pueu-

ranss, 9wa pir, je dBn gB zi pakBn.

Le bave mBn cma naje.

Bave te dBxaz9, le cawa be, 9av

morvaki t9ûej9, ç9faje male gb S9r Aviii9.

Le tbşt n9şand?

Ci wan h9J9, cbBşin9, ty q9jde mala

W8 nbZftni. Isal nan zrav bii, ançax f9qi-

ri tBvearoke male ditj9, 9g9r h9J9, g9r9ke

ty bşini.

N9 k9S z nlala m9 n9XAV9ş �9-

1^9tj9?....

Na, 9W9, h9r 9W €el9kaw9 Gyle z

lî,yl9ka t9wea Mirz9ra ]^dt u tiBşk bii, idb-

rar bu.

Gyle mBrar bu.-..

Dja t9 m9riim awqa grja, W9ki €9ve

Ave lap w9rBmin....

P9i gotBne, gyndiki n9mek d9rXB8t, da

Gik,or II got:

33

D9 bez9 gotbua t9 cijt), dlia 9111

dv.9 f9 n9viribn. 9me h9rbn, 9g.9rte hur-

mnr dja xw9ra bşini, bbd9 ni9-9m bBbBii,

- Z k<^d9re 9ze bşinbm, h9la 9Z p9ra

naşinBm..,.H9ma

- H9ma cb

^ Oz dbxazbm W9ra bem, mbii bira

raale u gyiid ki�J9, j9k zi

Wa, 1119 zi t,re ty biiji m9rBv, t9

aqBl grtj9, le glije ysa ddezi, ko 9m la^)

9çevmaji dmibii.

M9 dgot �\� ty çije zaronge 1119 zi

bbki, 9�� bşiiibii Avaiia bazared Ava. Tyvra

mina bazarlija dbZii, lv,bnçe t9Z9 xav9 Ivbr-

J9-d9st u pe t9mbz.... bdi

Qw ra9t9l9, m9Zbna gotbii9, W9ki S9re

xbnzire danin9 S9r xalica tQmtz, le S9ri

z wed9re k9tj9 nav h9rje, 9w nha ja t9-

J9, bbra.

9vi eur9ji gyiidja 6ik,or şir9t dbkbrbn

II aqrije pbşta xw9 daiie cua»

P9j wanara Gik,or cii k,oşe xw9 b9re,

ii9ma bave xav9 xw9nd. N9iiiedabave wi

Ava nbvisi bii.

„D9lale mbii, Gik,or ean. 9m sax-sla- ,

34

m9tBii, 9�� saxislam9tja t9 dbxazbn. Ape

t9 Zani, Moso, Mikic, Galo, gbşk t9ra sla-

va dbşiiiBii.

Gilc,or çan, ZaDi, dja t9, gbşk t9zin9,

X9rç z 1119 dbxazbu, 9g9r dbkaric9tîd ka-

peka bşin9....

T9ba §jaab9, ko eebkbka m9 Gyle zi

g9V9r bii, li,9S9k ali m9 iiak9".

Gikor �9�19 xAV9iid u Ibkbrmiş bu,

kyl ii d9rde male (t9iigasija male) bira wi

n9dbcun-

Dja t9 II Zaiii töziii9....

Çije nia t9ng9....

Bbk9 gazi he... c S9kbiiii, av d9v/e

t9 dbC9, z liyndyr kbrn9 gazi,

Gikor d9stpe kbr „k,9r9m kbii vra,

li,9r9m kbii vra" - W9rbn vra, liur mura

bstînbn.

35

12-

vbstaii liat. GÇjpi u

baraii t;9v da, sar

k,9te örde. T9 dgot 9w

tipi u syr morve

k,9sib, et;im dg9rja.

Aqrije 9we ,Gili,or

zi dit u lekbr.

Arxalyxyki zravi le bu u disa b9r

d9re dbk,ane dbS9kBni dBkBr9 gazi.

Çar9ke zi pebk sar hat, mina şiir9ki

dy paxBr liat u k,9t nav dbl u Ç9g9re Gi-

k,or. Gik,or rbçbfi^ xeii zi we 9W m zêt

maşja bii, awqa zi b9si wi bu, Avoki bBk;9-

ta nav çija. U I^9t nav (>i zi.

36

IB

oxe Artemi k9-

mbiida Gikoie n9X-

A\9ş radbu, rudb�

iibşt. Dedi, �� ro-

je dy-f^e oara dcii

t9S9lja Giko: dbkbr

a per:i zi [D9r XW9

X9b9r dbda.

Cb dbxazi Gil^iN la\^ o.

A\^e. ......

Dedije av dbdajev GJk,or bd9Bte

xw9i rbofavi av dbgbrt V9dyxar �� disa

dBXiist.

9va dble mbii r9h9t iiak9, dedi,

9z ava kaiija ��9 sar dbxazbm, dedi, 9ze

h9rbm mala ma, dja xav9 dbxazBm.

Bazar Arteni fekbrmlş dbu. G9rja,

nwrve alje waii dlt, �9���9 kbr> S9ba Ham�

bo be, liale kyre xw9 bBpBrs9. Le Gili,oi'

gi bBr n9XW9şxaiiije.

37

Wed9re g9l9 naxw9ş h9bu, gb çerg9

sar çije^xw,9 V9l9zja bun. Öbiit-9biita 119-

xw9şa bu.

Gik;or zi ç9m Avaii daiig v9l9zalidbne.

H9ma wed9re zi bave Gilvor kyr dit.

Ty c'buji, Gilv,or oaii b quzinije

ba XW9 gihand kyre xw9 Hambo. Gil^or

g9rmeda dqbZbli, haz bave xwd tbn9 bu.

Gil^or oaii, liatbiii9 d9, 9z bave�9�19 d9, laAvo

Gilvor tBşt 19111 n9kbr, b9r xw9 X9b9r

dBda u dBkBr gazi „Mikic, Zaiii, Api-na-

m,...."

Vra 1119, Gikor çali, dja t9 9z şali-

dbm, S9va 9z t9 bbbbramale... ty Jiaje,

dja t9 11 Zani we S9r xaDi sgkbliing hiv-

ja t9ii9, najeji, cb dbezi ....

I{;9r9m kBö vra, ]^r9m kBn vra....

Dgot u dk,9nja b9r p9Slia.

38

14.

y roza şiinda! Hambö

dcu gynde xw9.

Gi]i,oi' kbr bii eöl.

Bbn mblda ]v,bnçe

9wl9de XW9 dbbbr,

S9ba de [s9r bbgrja.

Çeva Gik,orda C9nd

bşkoşke ii9Xbş, pore rang-raugi ii C9nd

darzi ditbii. Qe 9wl 89va 'xiişka xw9 top

kbi� bu, banja Zanijera....

Hanibo dcii ii fbkbrmiş dbu. G9I9

AV9xt d9rbaz ii9bubu Avoxta 9w u Gilv,oi'z

gynd hatbn ciin bazer-

9w-9w k9A^br bu, W9xta Gil\,or S9r ru-

nbşt-dgot. „Bavo Ibnge mbii deşbii, 9z

W9stja m9. 9we han, 9av d9r9xt9J9, oije

Hambo Gilî,or b9r ruiibşt, r^hat bim, çije

le av V9xarbii.

Gbşk-gbşk liabuii, t9ne Gil^r ti>li9 bu.

Roza dbne AV9xta Hambo ejau banja-

39

ra d9rb92 dbu, Haiubo gylide xw9 dit. Ke-

l9ka gynd Zani, Mikic, dja Gik,or. Moso.

Galonge fAlkLk, hivja Harabo uGikorjbim,

('ka wo k9nge bene malc.

Galoiige euk b9r ���\ dja xw9 dbkbr

gazi: -Gikol Gi k,ol-w9r9-w9r9 -W9r9.

40