m20 diesel na operator manual (cn)...m20 diesel 9016055 (8−2016) 3 (a - bc˘d1 ..... 3..... 7...

120
M20 *9016055* 9016055 Rev. 01 (1-2017) 柴油)) China (SN/ 008000) 洗地式扫地机 Chinese CN R 最新Ȕ册及其Ƃ语言作员请访莂: www.tennantco.com/manuals

Upload: others

Post on 13-Jul-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

M20

*9016055*

9016055Rev. 01 (1-2017)

(��))

China

(SN/ 008000− )������

Chinese CN����

������������������,���:

www.tennantco.com/manuals

Page 2: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��������。��� ����������。

������� ,�����������。

���� ���� 。�� �������,���������������:

� ����������。

� ��� ������������。

� ����,������ ��������。

����

�� !� "!�#�����$"!�#�%&、'�����$(�。

� ��%&)'�。

����

(���)*�+,*,�-�+.�。

�/ −

0+/ −

(�,� −

M20 -��"' ��,��.//01���(212、3�、�3$4�%&�)。5����6��' �7、��'8、 !84、�"�、596�、�#��、:$6、%&'($;)'�。*6<2�、+�、��+,��-�7��������。�����=>$=?�,�<=>���� ���.�8��%。/������@0�。��������������?�����。

Tennant CompanyPO Box 1452Minneapolis, MN 55440Phone: (800) 553−8033 or (763) 513−2850www.tennantco.com

�������(��)�����������������66 �3 ��, 201700�!:(86-21) 6922-5333#$:(86-21) 6922-5151www.tennant.co.cn

%&'()*+,�./,4:;<=>。

Copyright © 2016, 2017 TENNANT COMPANY �@A�。

Page 3: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

3M20 Diesel 9016055 (8−2016)

��(A� - BC�D1�� 3.........�� 7....................................���� 7.............................9��2$�� 8.......................:E3;< 9.........................Pro-Panel 9� 10.......................4/�� 11.............................9��� - :E< 14..................=�>5� 14........................6�� 14............................?@7�A>5� 14..................B(7>5C 14......................FDG9��� 14....................HI�89�� 15....................1-STEP �� 15.......................J/K��(: �) 16.............../;<�E�� 16................../��K�� 16......................1�J0K��(: �) 16..........01;<�E/L@F�� 17...........�0K�� 17........................BMGN/���� 17.................

9��� - PRO-PANEL 18.................Pro-ID =H> 18...................��?I�� 18......................JK�@�� 19......................1-STEP �� 20......................./��K�� 20......................./;<�E�� 20..................J/K��(: �) 21..............�0K�� 21........................01;<�E/L@F�� 21...........1�J0K��(: �) 21..........BMGN/���� 22.................HI�89�� 22....................OP9��� 23......................QALR3�� 23....................ST�� 24..........................A�ST�� 26......................U� PRO-CHECK ��VMN.W 27.....

9��� - ���� 28..................'�C 28............................B5C(: �) 28..................OX�PX�N� 28..................CQY(�Q) 28....................���Z� 29........................ZR(A[ 29........................8\S]TU� 29....................^$D< 30..........................�^�ID< 30......................$\D< 30..........................L@F���(: �) 30............

���'�_� 31.......................K`,* 32.............................���� 32.............................��VMN.W 33.......................

aI�� 34.............................���� 34..............................@7b@ 35...........................VW1�(FaST X")/ec-H2O 01(ec-H2O X") 35................

c�.1X" 35......................E�FIb@�2�

ES(d�1�)X" 36.............ES(d�.1)­ �IbY@7 36......

-21�X" 37.........................-2 ec-H2O X" 37..................-2 FaST X" 38....................-2 ES(d�1�)X" 38...........

-2KGef 39.........................-2KGef - :E< 39...........-2KGef - PRO-PANEL 39..........

-2.@@� 40.........................ES(d�1�).@@� 40............-2BMZ� - :E< 40...........-2BMZ� - PRO-PANEL 40..........

1� - :E< 41......................1� - PRO-PANEL 42.....................g�01 43.............................L@X"([01) 44..................../ - :E< 45......................./ - PRO-PANEL 46......................<hi7 48...........................\4hi7]^� 49.....................jHhi7]^� 49....................._�hi7`XIOJ 50..................1hi7$hi7IOJ 51.............a<$.1?@7 53.....................�a@Ka<?@7 53................�a@Ya<?@7 54................

a<$.1.@7 56.....................�L/Bb 58............................�L/Bb>5C - :E< 58........�L/Bb>5C - Pro-Panel 58.......

: � 60...............................kl(: �) 60....................;<�K(: �) 61................�e.1�(: �) 62..............

��c�M� 64.........................� 66....................................�m� 67.............................�M3� 69.............................de 69.................................HI�� 69..........................L@FNOPf 69....................VO]fPf 69......................8\Tf�QPf 70..................QOPf 70..........................hi7 nR8P 70..................hi7�8P 70...................... nR ! 70........................gSK 71............................

Page 4: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

M20 Diesel 9016055 (8−2016)4

(e�2 72.............................(eZI 73..........................(e�K 73..........................

HI� 74...............................opTU 74..........................<hIO� 74........................=&IO� 75........................=�K0 75..........................qrs=�TU 75....................HI�,[ 75........................

CV 76.................................�"�$WC� 76.......................WC�<�"�$WC� 76..........HI� X�"�$WC� 77..........: "WC� 77......................C0i0� (ec-H2O) 78...............

.jhi7`XIOJ 78.................THERMO-SENTRY hi7Q�k� 78......

�K 79.................................Jl�U8�K 79....................MN�KX" 81......................Ym�K#G 82......................Ym�KtG 82......................

ZK(: �) 83.......................JlZK 83..........................

FaST TU 84............................Jl FaST-PAK #�[ 84...............1 FaST uK\3 85...............1 FaST TUIOJ 85..............Jl FaST TUIO� 85..............

ec-H2O ��vK\0 86...................1 ec-H2O IO�]` 87...............L@F^8 88...........................Jl(�U8)QL@F^8 88........Jl�U8JL@F^8 90............Jl�YmZKL@F^8 (: �) 92Y_QL@F@wG 93................Y_QL@F^8x8� 93............

`Z$yz8 95.........................K3`Z 95..........................?@7yz8 95.......................@7yz8 95......................

^$$Oa 96...........................^$ 96..............................Oa 96..............................VO 96..............................

$I%b 96.............................nI、op$q%�� 97.................nI�op�� 97....................q%�� 97..........................

r��� 99.............................Ds,* 99.............................&{(��t - ec-H2O TU) 99....&{(�� - ec-H2O TU) 100....�) ec-H2O TU 101................

�u 102..................................c���|}/~� 102..................c���v� 103.......................(eTU 103...........................If�� 103...........................Oa 103...............................8\�2 104...........................FaST TU 104..........................ec-H2O TU 104........................��|} 105...........................

c99� 106..............................PRO-PANEL c99� 106................. �c9X" - �'w�� 106.......... �c9X" 107.......................c9-2>/>m: 108..............xb/def/g& 109..................a�=H 111...........................*�=H 112...........................yE3; 112...........................�9.W 113............................W-2 114...........................*�/a���V.W 115................JKQALR3-2 116.................OP9�d\�� 116...................-2/JK�($,� 118................

Page 5: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

������

3M20 Diesel 9016055 (8−2016)

������ - ��������

���������������,���,�����:

��:������������� ����。

�:������������� ����。

����:���������������。

��� �������������。 ������ ��。������� ���。��!"#��$��%�&'(。

��: �����������。

������������。

��:����������������。

����� �!。

��: "� #!$�%&。 �'(。

��: "#�$%&)*�。

�����+,��。

��'-(.#。

��: )/�*+���,0。

�-.*+�/01。

��: 1)223。

��-4*+�1)2。

��: �5� 。 /678。

��-4。

��: �3���#��。

�����4�。

569:�7;<。 89:�3=�。

�:>;�?<@=AB*"#�C�%&>D。 �(?��@AB�9CD#。

E����E��.FGHIJK#.��FG。

(E��%&H,�MN���9�,IJ���KOLPMNO,�QRP��7S�QR&�

S�T�GH.�T���U。

����:

1. ���VW�,��X���:- YUZV [\。- YWX YZX�9]。- ^�[\�]�<。- $���9���� _�^`OLH。- �Ya?_`#!�Rbac�。- Y�;Fb�,�Fb�de。- Y�fg� &#��������h。- ��Yi�$jX�k��。- ��cP�1!�lm�nd�e�。

����n��op��。- "#����f*/@����bq�rs

。- "#tugvhw���rxiyD;<�X����rs,jca?z�k�@k。

- ��&l0���s{,jc;&mn。

2. B#��@:- |x��}I&@�op�VW。- ��q ��'(��rss{。- ��~&��;<t��"$%&$j。- |xD#� u�;<}Iz�$j。- v��"��w�"���。

3. X���H:- �x%�Cy ��z��`�"<�。

4. ����H:- ����E9]������。- ��Cy%{��。- ��|$��5��}�~�,&S�}、�����

- ��� (�78��&。- �����F 10%��8���,�����F 14%��8�%� (GVWR)。

- u�H�%���。- ��%&H���X�4�,�t�X

���。- X���H,������VW。- ����#H,�X���/���8。

(Pro-Panel)。- ���3yH� ���。- )/*+�H� �r�#��。- ����/*+�@�&�����。- S�������,�)/*+�。- �5� YU[\�4'(��。- ���� �6¡。

Page 6: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

������

M20 Diesel 9016055 (8−2016)4

- ¢����� 7.��。- ��£¤�X�¥�HA�¦§�。- ��=¨©ª����.、iY «¬��。

- ��&��r���­���h。

5. �(?��9��:@:- ����%����、�b、*��@

�MN。- ®��%%��¯78�。- O<%yD#。- �?��,��>;。

6. �9��H:- ~&z������k�6、���/�ac� &。

- �'z�s{<°.#。- ¡=�#¢�。

�£¤±²�¥³�>5¦§,®¨"´©µ6。

- �©��@¶���ª«。- ��������"<im©��。

��my·/0��。- ����/0���¬�©���¸¹m

。- ­&X�4��"�X®��H,º�»#�¯¼��。

- ��^*?�MNK3=.^���°½���。

- X���@¾?^±-¿。- ¡=-4^±²@。- ¡=-4��"#�ÀÁÂ。- S�"#�YÀÁ,�ÃjÄ���³`。

- @´ÀÁ"#�。- ��µ �q'(��R¶�9s。

�'·s{.#¸6。- ÅÆ<��¹�ÇxÈ@Æ@op"<。- ��ºV»&¼�³¢FÉ &~&��

9z�。- ��9Ê���Ë�O½。- ��P�1!�¾��ÌÍ¢�。- £5~¿� E9]�»À�,�Á7;L。

����: >5ÎÏ�7;<。

����: >5Á79Ð。

����: 569:�7;<。

����: >5Áb8A。

7. ;/Ñ���/�¶y�ÒyH:- ;���@$`��。- ;���@�Â`*+�。- �?��@B®�rÓ¿ Ô�Õ%C。- �?��,��>;。- ����/0�� X�4�¬���、¶y�Òy。

- �����F 18%��8�;�/Ñ�。

- ��ÃÄ。 jc;�/�(r/# 380ÅÆ(15ÈÖ),IJ�®��;�׶y�Òy�,�F¶y�Òy�Ñ���。

- Å���<O<ÊyD#。- ¶���ª«。- ®��Ø��¶y�Òy�。

Page 7: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

������

5M20 Diesel 9016055 (8−2016)

<���>��2!h��+(A:i。��(A:i�z�)�j@,�</�2h��:i。

10783

�� �� 。

�� �� 。

����� �� �!"�。(��#$�%&��)

����'()*+� 。

�,-� - ��./01&�。�2�����。�*���!��。

�� �� 。

��-� -���� ����。

34-� - �5��6#$�%&78� �!"�#。

$ �� 9��%:%。

�,-� - *+�;&�。��'()*+

�<'。

�,-� - =>?�@A(BC)�2�D

E�*FG。

�� �� 。

�,-� -���7HI+J,。

C)2�K-。�L.

/��01。

Page 8: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

������

M20 Diesel 9016055 (8−2016)6

��78�23� 。

10783

��MN45!"�OMPQ4 。

��6��"�、 .&��7 O#R8#� 。 ����'()*+� 。

�,-� -9S��TU!:。

�;$。

�,-� -=>?C)�2�DE��V。

�*N4�!�=>?。

�,-� -W�X<。Y�3。�*

<'。�,-� - +=!'()C)">。'()<Z'(4[\?。

�,-� -�*]#�8?@ 。

C2�#@�^。L_AB�

�01。`�a$]C�。

����!�b 。

Page 9: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

7M20 Diesel 9016055 (8−2016)

��

��/%

C

G

DF

IJ

K

R

M

Q

B

S

A

E

H

L

N O

P

T

U

W

V

X

A. ��D

B. ��DC. 75D. cE. �d(EF%)F. eNfG. ��gh�GH. i�7�I. FaST HI4� ES MPQ4�

ec-H2O JKjk�(EF%)J. MN45K. ��li�L. ]C&Lm-i�6!]n(EF%)

M. ocN. ����/���(��)O. pN4.NMP. pN45Q. MN4.NMR. '(4S. 6eNfT. 6eNf7U. NOefV. '(4��?W. 78�57X. >%4

Page 10: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

8 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

yD;< H7

A

B

C

D

F

I

H

E

J

GK

A. Cyz�B. Cyz�C. Ù�z�D. 3Ú?�/ /ÆÂ��?�(Ëe�)

E. z�/��k?�F. u�ÛO�ÜÌG. 3�?�

H. CQYCI. bb�Ýb�?�J. *+�Ía?/�??�K. *+�)//ÎC?�

Page 11: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

9M20 Diesel 9016055 (8−2016)

Þm4ß8�

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

R N

O

P

QS

T

U

V V

W YZX

A. àáB. âÏ/�§�ÐkC. KÑ�yDãÌD. �B@"�ÐkE. ½H�F. Ò@��ÐkG. Ó��;Ô�Ð�H. "#�u�ãÌI. LCD äÐåJ. ÓÄÆÏãÌK. Ó`ÆÏ�ÐkL. 1-STEP ãÌM. ec-H2O / ES(æ¨�r/

FaST ãÌ(Ëe�)

N. ��ãÌ(�ÕÖäÐ)O. ^�ÓãÌP. ��_`#!/Ô�ÕãÌQ. `�ÓãÌ(Ëe�)R. çrÓãÌ(�èÖäÐ)S. Âç^ÓãÌT. Âç_`ãÌU. `çÓãÌV. ÒÂa?/�?ãÌW. ÒÂéêãÌ (-)X. ÒÂ׬�ÐkY. ÒÂëÅãÌ (+)Z. USB Øì(i�7)

Page 12: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

10 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

Pro-Panel yD

A

H N

O

P

R

ST

U

L

V

WX

Y

B

CD

E

F

G

I

J

K

M

Q

X

A. àáB. âÏ/�§�ÐkC. ec-H2O / ES(æ¨�r/

FaST ãÌ(Ëe�)D. ��ÙíãÌE. ��ãÌF. "#�u�ãÌG. ^ÓÆÏãÌH. ÂçÓãÌ(�èÖäÐ)I. Âç^ÓãÌJ. Âç_`#!ãÌK. `çÓãÌ(Ëe�)L. <�^j¿ãÌM. ÒÂyDãÌ

N. ��ãÌ(�ÕÖäÐ)O. ^�ÓãÌP. ��_`#!/Ô�ÕãÌQ. ��`Ó(Ëe�)R. 1-STEP ãÌS. ����T. s{yDãÌ 1U. s{yDãÌ 2V. s{yDãÌ 3W. s{yDãÌ 4X. ÒÂa?/�?ãÌY. USB Øì(i�7)

Page 13: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

11M20 Diesel 9016055 (8−2016)

Úî�k

���)�����,��*+��、,���-.�。

/0 �123 (-)

��/�'4�� �156 (+)

��� �1��

� � �178/9!

�:;< 8

1-STEP 9

ES(=">#)?$(%&�) ec-H2O(%&�)

FaST(%&�) @A'

()�*+� >#,B

C�/�(� *D-:

E� *D./0F

GH(%&�) *D�:

�>: >#./0F/I�J

>#�:

Page 14: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

12 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

�K1L�)

�2M*+ 3��

NO�45*+�� 6�PQ�

R7PQ� PQ�89!

PQ�878

Pro-Panel �)

ST UV9� 1

UV9� 2 UV9� 3

UV9� 4 3��

�(/�� *W:X;<

3�� *W:Y;<

=Z >�

%[ ?*9�

\4��@A ?*BW

]�^9� _O@C

Page 15: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

13M20 Diesel 9016055 (8−2016)

Pro-Panel �)

*+ST @CST

9� @C?$

>D @C`�?$

a@]�^ �E(���F1)

b�G^ b�G^

H�=Z IcG^

J6/KLM)Nd _�=Z

��� OefK

?*� *W9�

KLM)Nd g��P*W

J6Nd g�h*W

iQM)Nd g�*W

j+M)Nd R�

Page 16: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

14 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

yDX� - Þm8�

�B��

��ST�,UT4����T��k�UT�。lT�&mn/�,oV4��mWXp,�UT��。

½H�

3���������q�r。s�Y� ;t��Z�[\。

��;��

����]�,���Y]4�����“FULL

”。 ���]a,��>#.�m�^。

%[4��_au/���。

Ò@��Ðk

��� ,�� �� ��。l4���v]�,`h�v*��。� ��/���m�^>#。

KÑ�yDãÌ

���2M*+?$���/���,�w。

Page 17: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

15M20 Diesel 9016055 (8−2016)

"#�u�ãÌ

��m�?� 1-STEP?$����������。�Xab*D##x�,?����������56NO�cyd45,z7be5M。{f?���������6�NO�cyd45。

NO�45|���4�}4�NO�459�。l|����g��hi4�}�|�~A��,NO����59�。

lNO�45|���g��hi4�}�,p�hi4�}-|��t!n�,NO�9��75。

1-STEP ãÌ

?� 1-STEP��,_���%�Dx->#.�。 �?�1-STEP��E,��%�Dx/>#.����j "k,#l�?� 1-STEP��E��.������m�。�n�*+�{f?�1-STEP��,�^��>#-*D.�。

��: �� 1-STEP������,����� ��!,"#�$%&',�()����。

_O 1-STEP ?$�,���!��� m"k。

Page 18: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

16 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

`çÓãÌ(Ëe�)

_ODx-:: ?��*+��。4��mn"。

9!*D-:: ?��*+��。4��mop。

��: �*+��,-./�0*�+��。���*+���,0*�+��'�。

Âç_`#!ãÌ

_ODx./0F: ?�*1"#�$��。4��mn"。

9!*D./0F: ?�*1"#�$��。4��mop。

çr^ÓãÌ

_ODx�:: ?�*1�+��。4��mn"。

9!*D�:: ?�*1�+��。4��mop。

��: 0*2345123�67��8。9:;�� �0*23������51��,�0*23��<=�>5123�&?=�。

�r`�ÓãÌ(Ëe�)

_O�>:: ?��@+��。 4��mn"。

9!�>:: ?��@+��。 4��mop。

��: �@+��,-./�@5�+��。���@+���,@5�+��'�。

Page 19: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

17M20 Diesel 9016055 (8−2016)

��_`#!/Ô�ÕãÌ

6�I�Jp78./0F:?�@5"#�$/�����。 4��mn"。

�kI�Jp9!./0F:?�@5"#�$/�����。 4��mop。

^�ÓãÌ

_O>#�:: ?��@+�� 4��mn"。

9!>#�:: ?��@+�� 4��mop。

��: ��:@12340*23�67��8。9:;�� �@123������0*��,�@123��<=�>0*23�&?=�。

ÒÂa?/�?ãÌ

�>#:_O�,�1��m$�_O。?�AB&/�����,���AC 10���。D�EF9�AC Py。

9!�1��(10 q):?�AB&/����。���1��4��mop。 (� 10qda,�1��mrO`_)。

8_�1��: ?�AB&/����。�14��m`hn",�1���<��f��9�。

Page 20: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

18 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

yDX� - PRO-PANEL

Pro-ID Ûï�8

��: Pro-IDG�H���8��I�J6���。K�;L�23��M���8N�N。

�� Pro-ID =ZF1,=Z��。

��st�st��,�w�R���=ZM)。

?�R�?$,=Z��。

��uv,?�>D?$,iQ#`hR�

)w。

l Pro-Panel�?*,B��,w���xm,��y|�。����,B�,m,�@C�)。

��ÙíãÌ

��OP��%z���{!���m�4�。���_O�,�<,�UT4��。���9!E,�m�{4��&�'{9��<,�。

?���OP��,��|�P�{��m�?$。}�m,��P�{��m�?$~rqd,�a�<?$m{f,�。

QR���,�UT���kUTr�。

lT�&mn/�,oV4��mWXp,�UT��。

3���Z���bq�r。

s�Y� ;t��Z�[\。

� ��� ,�� �� ��。

,�w���,�&�D�,`h6�� �。 � ��/���m�^>#。

c��Y]�

,c��Y]4�����“FULL”。

���]a,��>#.�m�^。

4��,�“FULL”au/���。

Page 21: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

19M20 Diesel 9016055 (NIL)

���<?$

lw�,��P�{��m�?$�,?��u��m�?$,�m9��h�<?$。*,{��m�?$m.w���$,h%[��m�?$m��<,l�9!��。{f_O���,QR�����m{f���<?$。

Page 22: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

20 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

1-STEP ãÌ

?� 1-STEP��,_���%�*D#>#.�。�n�*+�{f?�1-STEP��,�^��>#-*D.�。

��: �� 1-STEP������,����� ��!,"#�$%&',�()����。

?� 1-STEP ��a,1-STEP��STU���@5V0*J6�$jm"k。

�?� 1-STEP��E,��%�>#-Dx.�?$-�jm"k,�,�����m��。 ?�1-Step��a,%�?$m��"k。

çr^ÓãÌ

_ODx�:: ?�*1�+��。?$m"k。

9!*D�:: ?�*1�+��。?$mop。

��: 0*2345123�67��8。9:;�� �0*23������51��,�0*23��<=�>5123�&?=�。

Âç_`#!ãÌ

_ODx./0F: ?�*1"#�$��。?$m"k。

9!*D./0F: ?�*1"#�$��。?$mop。

Page 23: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

21M20 Diesel 9016055 (8−2016)

`çÓãÌ(Ëe�)

_ODx-:: ?��*+��。 ?$m"k。

9!*D-:: ?��*+��。 ?$mop。

��: �*+��,-./�0*�+��。���*+���,0*�+��'�。

^�ÓãÌ

_O>#�:: ?��@+�� ?$m"k。

9!>#�:: ?��@+�� ?$mop。

��: @12340*23�67��8。9:;�� �@123������0*��,�@123��<=�>0*23�&?=�。

��_`#!/Ô�ÕãÌ

6�I�Jp78./0F:?�@5"#�$/�����。 ?$m"k。

�kI�Jp9!./0F:?�"#�$/�����。 ?$mop。

�r`�ÓãÌ(Ëe�)

_O�>:: ?��@+��。 ?$m"k。

9!�>:: ?��@+��。 ?$mop。

��: �@+��,-./�@5�+��。���@+���,@5�+��'�。

Page 24: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

22 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

ÒÂa?/�?ãÌ

�>#:_O�,�1��m$�_O。?�AB&/�����,���AC 10���。D�EF9�AC Py。

9!�1��(10 q):?�AB&/����。���1��4��mop。 (� 10qda,�1��mrO`_)。

8_�1��: ?�AB&/����。�14��m`hn",�1���<��f��9�。

"#�u�ãÌ

��m�?� 1-STEP?$����������。�Xab*D##x�,?����������56NO�cyd45,z7be5M。{f?���������6�NO�cyd45。

l������W����,�������m"k。

l������W����,�������mop。

Page 25: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

23M20 Diesel 9016055 (8−2016)

s{yDãÌ

&�� Pro-Panel�����5K�����{>#/*D9�,� �!�xL*+%�。���?*,B�zEab�9。��XYZ[����Py。

?��uUV*+?$。%��9?$m"k,UV���g�?$��。AC �� \/�]��4:t;<4��}/��?$�;^_���x,�,���%�UV9�。

<�^j¿ãÌ

?��`a!b��,���*+��。a@]�^F1m��x�g�*+1L,�w�。�a@]�^��>�a,*+1Lm{f,����F1。Oe*+1L,�w&�'�&�9!a@]�^,c����F1。

����:�����H,����ð��Üac。

l?��b�L��� �"�OP�,a!b���&',p����6� �(��$�8_。

a@]�^7�����P,./��8����¡���。

Page 26: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

24 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

��ãÌ

����:����#H,�X���/���8。

(Pro-Panel)

?�cd��,a�STF1。

?��%?$,�|�uST��。

?��e�f��,a���F1。

?�G�/�#��,�=Z/>�����

��。

?� ��cd��,a�*+STF1。

?�$g�8`���,�|¢f��@C。

?�����,�£�9�������

?�=�h0i��,�|��E*W。

?�%[��?$。.`��%[�u��,����������。 w���m,�9���¤¥¤¦。

?�j�kb��,b��O�|��`�。

?�j�kb��,b��O�|��`�。

?��lkb��,Ic��'�F1

?�=�h0i��,�|��E*W。

?���cd��,�£�9 Pro-Panel*�� 。

?��lkb��,Ic��'�F1。

?� ����,Ic���F1。

Page 27: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

25M20 Diesel 9016055 (8−2016)

?�����,�£�9������� 。

?�j�kb��,b��O�|`�。

?� j�kb��,b��O�|`�。

?�=�h0i��,�|��E*W。

?��lkb��,Ic��'�F1。

?�h�kb��,�£`�����

Page 28: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

26 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

����ãÌ

����:����#H,�X���/���8。

(Pro-Panel)

��:;�%`�cdH�/`�h,��<��。;�����,�=�`�cdH�/`�。

?�`���,a�@CSTF1。

?��%�`���,�|�9�t��P�ST@C。

?��lkb��,Ic��'�F1。

?��E?$,Ic���F1。

?��lkb��,Ic��'�F1。

?�`�&m��,�£��ST@C§�`�。

?�@C`�?$n(`�&m�,.`��%[�u@Cab�|。

?�j�kb��,b��O�|`�。

?� j�kb��,b��O�|`�。

?�=�h0i��,�|��E*W。

?��lkb��,Ic��'�F1。

Page 29: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

27M20 Diesel 9016055 (8−2016)

ñM PRO-CHECK X�@|xÂò

&� Pro-Panel*�:�����9���������E���� Pro-Check ��E*W。

?�j�kb��,b��O�|`�。

?�j�kb��,b��O�|`�。

?�op(q�)��,;<*W:��� 。

�¨;rs0i!��t"#,©?�Ng¡� (X) ?$。

?�`�cd��,�|8�t*W:�9@C。

��0iu'Iv&?�8���,?�c�?$。

?�cd��,a� Pro-Check��E*WSTF1。

?��l��,>c��E*WF1。

��� Pro-Check��E*WE,���!ªa����F1/����。 ?��lkb��,Ic�*WF1。

Page 30: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

28 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

yDX� - ~&��

z�k

?�C�/���89�$%B&E�-«�。m�)�89Ic��¬7���9!���。

�Ðk(Ëe�)

?�C�/���89�w%�B&&� 、h 4x 。m�)�89Ic��¬7���9!���。

bb�Ýb�?�

?�'yz{��&�。 ()¢­O�m�b 30q。

l)®�{��|��,y}�{��&� m"k。�u�<y}�{��,)g��y}�{��&��P。

qYr(�Y)

!k�*8I�{N�l�Q�2�,��������。/>5C�<+��|<�Q�2�r'�m。

Page 31: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

29M20 Diesel 9016055 (8−2016)

X�4�"

���¯7��{���B:���`�-Ea��。

`���\$�*+���¯7£��。

5°£��: ¤�¥�b4O`���\$。

2q£��: ¦�¥�b4O`���\$。

Ea��±����¯§7�。

��:²O�b¯7�b��p¨O��u7�。©³��±m¯§ªt�7。

is��S

����V� ��n�$Y_ZR(A[。

:tu'vwP

1. }I8\S]TU�,�8\SY_��,�G。

2. os8\S]T�~。

Page 32: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

30 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

:%Q�

p�^$D<��:6��。

�:x8Q�

����f�\�p�^$D<,�N���^�ID<!���。p�^$D<�os�^�I。�^�ID<�q&lr!�2。

ytQ�

p�$\D<���j��Vs,p�$\D<���j��Qs。!��Qt�,�$C���。uosD<,D<�q&<��2。

�:�������� ,�������,��� ���,�������。

eNf���(EF%)

QL@F$JL@F����T���QL@F���z。

�,a�QL@F���,�}9�`,-���,�Q�����`。

Page 33: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

31M20 Diesel 9016055 (8−2016)

���z�ËY

�����´x>##DQ«x1。 1-STEP����µ�&8¶>##DQ。

1-STEP ?$�=�*D#>#.�。(���#x��abDQ)。

�·¬#x,B�,#x�����-*+1­¸®。

�%&� FaST(¯°#x),B�,FaST#x��m FaST-PAK±² -3�*�­¸,;³°�´µ¯°。FaST�������¹`#x-`¶·#x%�。

%[ES(=">#),B�,������m�(ES ��ab()pc��� ��<`h��。�abc��1���*+1,��1`hº�*+�<。

���%ec-H2O(~���)23�,»��� �¸=¹p�º�=º,¼。º4½�n�»¼­¸� ,�� pH>~��*+1。4½� ¾¿½®,À�ÁÂ�hq¾¿,�aÀ�ÃÀx1,�Á��?�ÂÄ>#ÅÃ�Æ。 �a,�����4½�mn�Ä·�。 ec-H2O �����¹`>#���。

Page 34: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

32 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

dz({

!"������,���v�K`�/ w.ju�。�$+9"�xK`����4�u�64。

��:������ !"�#�$� !�%&'。(�� )*,+,- Tennant�.。

���� - �yz{#����J���.jv�,��J|��.��}�`X、hi$~`,�����9M�1�v�。

���� - �.{#����|��.����}�`X,���z�����。

��� - �.{�����</��.���hi,01�0f|�。��z����:�。{���L@v�,��<��u��:��.!�。

�� AB � - Y���v�~��.�,�.�?�$�}�`X。<$%���w�f��。<�}"、���Oa������%。

����

1��/�V��I��hi。��/��、��、g�X、���3�$%��#����K`�hi。

�0X����X。����\XS������J。���81�/./��,tG!���(��})。

��%8���I����8I$\G。��F$\G�sI0c�k。����8�,n����?。

1����,�Ym��9G、K`ef$.@@�。���K`ef$.@@�-2������v�。���� - FaST � ec-H2OTU,�&�� FaST � ec-H2OTU�����1���。

�|��sI�&z�����。

��H�.jv���,:6.j�.��������/�0�。

w��Q�w,c�\0(.���������)。

<T ������。� ���^$D<9���9G。<��� �0� � w1�。

H���RS:!���|,v}O*~�3

�"。

��<�¡ G�I 43 �C L¡G(110 �F¢¡G)�OP����。��<�¡ G�0 �C L¡G(32 �F ¢¡G)�OPNa1�£�。

��1�������1�TG! 10%。%&�����1�TG! 14%。

Page 35: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

33M20 Diesel 9016055 (8−2016)

�� h�M�

- MN(e(�(�。

- MN=�(�。

- MN��-¤�(�¢£���。

- MN�K���。�¥K`¦§#����、[?"、¨&#�"���¤�"。

- MN�K'�(©`Z、yz�2$L@F-¤z�$�z。

- ZK: �:MNK`���。�¥K`¦§#����、[?"、¨&#�"���¤�"。

- ZK: �:MNZK`Z�L@F���。

- MN¥Q�$(eop��¦-¤�hi。

- MNHI�opM(�。

- MNHI���。

- MN�K'�(ª`Z、yz�2$L@F-¤z�$�z。

- MNª.@7�yz�2-¤z�$�z。

- MN?@7�yz�2-¤z�$�z。

- .j;<�EhiIO�。

- a<�.1?@7。

- ES : �:a<�.1.@7、§��k�$ ES IO�。

- MN©.@7�yz�2-¤z�$�z。

- MNhi7`XIOJ$yz�2���。

- .1hi7$hiIOJ。

- MNL@F�K�-¤�hi�2Y。

- MNL@F-¤z�、�z,�MNx8Ym��。

- FaST 1�:MN FaST-PAK ¨�((�。,��Jl� 7。.������(�FaST-PAK � 7�_。

- FaST 1�:v�«a¬�©1.@7����c�.jM。

- FaST 1�:v�.@7��Y�"MP!�N。

- MNVC、­C$(AC。

- MN®¯、VC、­C、(A�$-�Bb(��« -)。

- MN^$$8\�2-¤��v��。

- MN�¡Hv����。

Page 36: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

34 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

�8��

1. °<���Z��,�e^$D<�-2:$^$。

+��:�8��|,�U/:% ,VytQ

���O��1。

2. k�*8I+�。�������m。��±h���|+�<��2 15 – 30¢3。�� G£�&�,�£��(。

3. 4�*8I+�aIHI�。

�:1234�567�87�,87 934��+:;< 10 =。�287��>�87 9�? 15­20 =�,@� 9ABC。

4. �HI�$(eTU�Q*�+j3。

�,:78�/H01&�。W�2���!�eX�^�Y{。���Z���。0�<'��,,��[\���。]�U]^�78�。

5. GNC。

����

1. :6HI������1�//�£�。

2. k�*$\8I�{N�+�,����。ª<�Z�,��HI�:6。

34:w:�5��6,#$�%&78�/�!"�#_。$ �� 9���:x8。

�:���DEFGHI7J����67�0K��,LMN����,67���OP34�=�。

H���RS:$ ����� ,�*����

=>?、`�、&��#�ab。N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

Page 37: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

35M20 Diesel 9016055 (8−2016)

MN4�N

����(FaST j�)/ec-H2O ��(ec-H2O j�)

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

1. GNªJ�©J�.@7b@�。

2. ����¬²�o@(�de 21°C/

70°F)F.@7 wb@。�³��Q@�xb$%c��<.jM,��FaST TU9�c�。

�,:=>��C2�DE��V。��N4�!�=>��。

�:��QR5ST FaST­URV,+W�X��“ST FaST­URV”�Y。

��:�Z[\�(&]Z^��,�'�$FaST 5 ec-H2O -_。`a� FaST 5 ec-H2O-_b,0c、d�e$Z^��[fRgZ[\。�$&]Z^�Ahi FaST 5 ec-H2O

-_�j/�。

�fM�j�

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

1. GNªJ�©J�.@7b@�。

2. \.@7�bY�j@(��I 60°C /140°F)。\.@7����,��.jM。\.@7�bY@,��(�«%b�>5:¡�$。

�,:=>��C2�DE��V。��N4�!�=>��。

��:���fM�, )!�¡g!MPQ。xh¢�£MPQ!���ih¤!���¥�¦§j1。

�:��kl<m,+n�[\��!op�$�klq"rE。��#$�Z^�)*,+,-sAtu%v。

Page 38: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

36 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

k�l8�N01! ES(¨L��)j�

+]���:$ �����3 ,�����/N��3 ,c1�:x8,�����。

1. ���K¤\@¬(��I 60°C /

140°F)$FIb@�2\X。

2. ��{N�8I�GN�2(�mI),�GN@¬。FIb@�2�´�\@7FIb@l�v�2。

3. ��v�.jMY�.jM7。

��: �� ES M�, )!�¡g!4��MPQ。xh¢�£MPQ!���ih¤!���¥�¦§j1。

ES(¨LM�)­ �8��N4

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

1. GNªJ�©J�.@7�,\.@7�bY@(��I 60°C / 140°F),��@�«%!�>5:¡��$。

2. GN?@7�,\?@7�bY@(��I 60°C / 140°F),��?@7\¥µA。

�,:=>��C2�DE��V。��N4�!�=>��。

Page 39: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

37M20 Diesel 9016055 (8−2016)

O<�rÝó

#x@E,Å5;tv��*#,B(FaST、ES、ec-H2O #·¬*#)。�a9�#x:;<,p��*���ÆÇ。��m�<È��'f78#9!ºÉ��È�9t>。

O< ec-H2O Ýó

��: ;*������4�()I ec-H2O���*���Y�。��+�,�.]��+*Y�=�。

e&ÞmyD8����: ec-H2O ����1-STEP ?$ÊË�_O ec-H2O ��。?$���m'"。

Þm8�

3� LED(�45��) w%、ec-H2O����!�,��� �� ec-H2O����*�6+。

E�“��”.]�“ec-H2O �76+Y�”

Þm8�

e& Pro-Panel y�?����:ÌÇm.ÍÎn��{ÏÎ,ec-H2O��������,8� ec-H2O��Ð?��,��m"k,�YÐÊË。

Pro-Panel

ec-H2O�������,-./&��� ���,�,;#t ec-H2O -.�^_��� ec-H2O-.��。

Page 40: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

38 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

O< FaST Ýó

e&ÞmyD8����:l1-STEP��ÊË�,��( FaST ��È_� FaST��。 ?$É�mW"。

Þm8�

e& Pro-Panel y�?����:?�FaST��a,FaST���������,8��m"k,��YÐÊË。

Pro-Panel

O< ES(æ¨�r)Ýó

��: B& ES ���,ES�&?|�h�; ¡�¢/。

e&ÞmyD8����: ES ?$�; 1-STEP?$£¤�_O ES ��。 ?$É�mW"。

Þm8�

e& Pro-Panel y�?����: ?� ES ��a,ES���������,8��m"k,��YÐÊË。

Pro-Panel

Page 41: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

39M20 Diesel 9016055 (8−2016)

O<ÓÄÆÏ

�Ä·*#}��,%m:t;<9��Êq>。½®h����,:t;<�9�h79t>。 be5M-x1}� ËÌ*#��。Ñ:ÍÒ!,©��uv5°:t;<。��m�<È��'f78#9!ºÉ��È�9t>。

O<ÓÄÆÏ - Þm8�

1-STEP��ÊË�,?�@5+¥¦���z7#6�:Í;<>。:t;<4��,�lE:t;<9�。

O<ÓÄÆÏ - PRO-PANEL

?�+§¥¦��am�g:t;<56 (+)?$、:t¥¦9¨ (-)��-+§¥¦���\。

��+©¥¦ª« (+) ��-+©¥¦9¨ (-)��,��n:Í;<。+©¥¦���\,�lE:Í;<9�。

Page 42: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

40 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

O<Â��¬

be5M-x1}� ËÌ>#��。�Ä·�Æ}��,%m�1��ÇÎ9��Ê�>。��Æh�}��,%m�1��ÇÎ9��h7>。��m�<È��'f78#9!ºÉ��È�9t>。

ES(="#x)*���

�� ES��, ����������,���������。�Ä·�Æ}��,*���ÇÎ%��Æ-Ê�>@[BÏ�n。�[9t>�%z*���Ð*+1��(。Ê�9t>%z!J6*+1���(。Ñub*���Ó6�*+1&��ª,Ô#x´¨。

O<ÒÂ׬ - Þm8�

1-STEP ?$£¤�,��Aª« (+)?$VA9¨ (-) ?$¬9�A���Ò。�1��4��,�lE�1��9�。

O<ÒÂ׬ - PRO-PANEL

?�AC ?$am�gA56 (+)?$A9¨ (-) ��-AC �� \。

��Aª« (+) ��-A9¨ (-)��,�9��1���Ò。AC �� \,�lE�1��9�。

Page 43: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

41M20 Diesel 9016055 (8−2016)

�r - Þm8�

1-STEP ?$�����#x.�。(#x���Õ��µ*D1)。

����:ôYWX�YZX�9]@,��X���。

1. _O��。

��: 51=h�­�W>5123/�®?。

2. ?� 1-STEP ��。 ?$���m'"。���9#x.�jm8_。

��: ��;¯°51�B& FaST V ec-H2O��。 �8¯°0±A�6²³ FaST V ec-H2O��#t´0。 ;=� FaST V ec-H2O��h,µ¶、65u80±�@�1·¸¹0��。

3. ©³��Ó�,�a?;!j2º8¶#x。

��:����������������。

����。

����:����H,Þ×��õ�8�ß��&。

��: ��j��3�,������»4。5�+<���¼½。

4. ©³!j2ºp?;¾�2º�^��。

5.?�1-Step ���^>#。?$�1�mop,#x.�m���=Öa�^C�。

��: 9:���80*J6,¿g�� 1-STEP0*���,'yz{��� ����{�'y�。

��:9:;��|��#t-.V&�AÀ,Á�<��,E�ÂÃB�-./&�Ä],ÅÆÇÈ406-.V&��É�ÊË。

6. �c×n�#uv�*/PQ�-���。��ÂÃB*/PQ�4µ¶u05Ì��Ø�。

Page 44: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

42 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

�r - PRO-PANEL

1-STEP ?$�����#x.�。(#x���Õ��µ*D1)。

����:ôYWX�YZX�9]@,��X���。

1. _O��。

2. ��uv=Z��。 �� PRO-IDG�H�。

3. ��uv�� Pro-Check ��E*W。��op PRO-CHECK =�hrs0i。

��: 51=h�­�W>5123/�®?。

4. ?� 1-STEP ��。 1-STEP��-*��%�>#?$m"k。

��: ��;¯°51�B& FaST V ec-H2O��。 �8¯°0±A�6²³ FaST V ec-H2O��#t´0。 ;=� FaST V ec-H2O��h,µ¶、65u80±�@�1·¸¹0��。

5. ©³��Ó�,�a?;!j2º8¶#x。

��:����������������。

����。

����:����H,Þ×��õ�8�ß��&。

��: ��j��3�,������»4。5�+<���¼½。

6. Ù�?��`a!b��,�����a�*+��。

7. ©³!j2ºp?;¾�2º�^��。

8.?�1-Step ���^>#。���=Öa,?$mop,>#/*D.�m�^。

��: 9:���80*J6,¿g�� 1-STEP0*���,'yz{��� ����{�'y�。

��:9:;��|��#t-.V&�AÀ,Á�<��,E�ÂÃB�-./&�Ä],ÅÆÇÈ406-.V&��É�ÊË。

9. �c×n�#uv�*/PQ�-���。��ÂÃB*/PQ�4µ¶u05Ì��Ø�。

Page 45: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

43M20 Diesel 9016055 (8−2016)

8���

¹`>#(��4��Æh�UV>#�f#��。Ú'f>#�, �7aI�J-�I�J,���1Ûµx1。��¹`>#�Ü*#�Æh�UV。

������ÜÔb¹`#x.� FaST #x��(%:), ec-H2O#x��(%:)# ·¬#x�Ü。

¹`#xE,£�-:ݾ�。Ã�ÕÞp£�I�Jݾ�。

��: 51=h�­�W>5123/�®?。

e&Þm8����:?�1-STEP��,�a��51"#�$/�����。#x./0F/I�J?$�!� �ÍÎ,���Ï4,./0F�^C�。�ÖM«�UVab*#。

Þm8�

��: 51=h�­�W>5123/�®?。

e& Pro-Panel ���: ã�1-STEP?$,Ð���./0F/I�J��。"#�$/��������mop,I�JRk,./0F�^C�。�ÖM«�UVab*#。

Pro-Panel

mx1�*# Û¯ 5-15 yd。m-:I�Jݾ�`h ��-:�。

����:����H,Þ×��õ�8�ß��&。

{f?�51"#�$/������6�I�Jp78./0F。abÚVf>#�I£*# 。

��:����������������。

����。

��:ÑÒ*�,;Ó5g@51º�9¨AC 。

��:Ô�05�;�Õ�C��Z[,�Ö×�8Ø1@5!3,G½ÙJÚ。

Page 46: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

44 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

Ô�Ýó(w��)

�!>#���,������I�#I£ß×U� �à�®。

��:����������������。

����。

�I£�y#ß×U� �à�®E,;$ÊË1-STEP ��,���**+.�Y9!。

e&ÞmyD8����:?�@5"#�$/�����。?$���Ù&'",I�J6�,./0F8¶�b。}��I�#I£ß×U� �à�®。

Þm8�

e& Pro-Panel y�?����:?�@5"#�$/�����。?$Ù&'",I�J6�,./0F8¶�b。}��I�#I£ß×U� �à�®。

Pro-Panel

Page 47: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

45M20 Diesel 9016055 (8−2016)

Âç - Þm8�

��: 1-STEP�����TU¶*J6(�Û51)。

����:ôYWX�YZX�9]@,��X���。

-:%�: DQE,£�-:ݾ�。Ã�ÕÞp£�I�Jݾ�。

1. _O��。

��: 0*h­Ü�®0*23/�W?。

2. ?� 1-STEP ��。 ?$���m'"。m8_���59t*D.�。

3. ©³��Ó�,�a?;!j2º8¶DQ。

��:����������������。

����。

����:����H,Þ×��õ�8�ß��&。

��:*6Ý�ÞßZV7�Z�,��0*"#�$����"#�$。5à�+<0*�áâ��ã}'yzäß。

4. ©³!j2ºp?;¾�2º�^��。

5. ?�1-STEP ���^*D。?$É-�mop,*D.�m���=Öa�^C�。

��: 9:���80*J6,¿g�� 1-STEP0*���,'yz{��� ����{�'y�。

��:9:;��|��#t-.V&�AÀ,Á�<��,E�ÂÃB�-./&�Ä],ÅÆÇÈ406-.V&��É�ÊË。

6. �c×n�#uv�*/PQ�-���。��ÂÃB*/PQ�4µ¶u05Ì��Ø�。

Page 48: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

46 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

Âç - PRO-PANEL

��: 1-STEP�����TU¶*J6(�Û51)。

����:ôYWX�YZX�9]@,��X���。

-:%�: DQE,£�-:ݾ�。Ã�ÕÞp£�I�Jݾ�。

1. _O��。

2. ��uv=Z��。 �� PRO-ID=ZF1。

3. ��uv�� Pro-Check ��E*W。��op PRO-CHECK =�hrs0i。

��: 0*h­Ü�®0*23/�W?。

4. ?� 1-STEP ��。 1-STEP��-��*%�*D?$m"k。

5. ©³��Ó�,�a?;!j2º8¶DQ。

��:����������������。

����。

����:����H,Þ×��õ�8�ß��&。

��:*6Ý�ÞßZV7�Z�,��0*"#�$����"#�$。5à�+<0*�áâ��ã}'yzäß。

6. Ù�?��`a!b��,�����a�*+��。

7. ©³!j2ºp?;¾�2º�^��。

Page 49: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

47M20 Diesel 9016055 (8−2016)

8. ?�1-STEP ���^*D。���=Öa,?$mop,*D.�m�^。

��: 9:���80*J6,¿g�� 1-STEP0*���,'yz{��� ����{�'y�。

��:9:;��|��#t-.V&�AÀ,Á�<��,E�ÂÃB�-./&�Ä],ÅÆÇÈ406-.V&��É�ÊË。

9. �c×n�#uv�*/PQ�-���。��ÂÃB*/PQ�4µ¶u05Ì��Ø�。

Page 50: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

48 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

MO'(4

1. ���lhi�<��hi5�7。

2. ��<wxy7�z�。PI��'�¦30 ¢3。PI�'��>5C����。

3. IOJPI�:6Q,�,{|\}�/�&z�n�hi7。hi7n�����2Q�N��。

H���RS:!���|,]�©='()

ª0�«!mn。 ¬­��v} ,�*+=

'()。

��:~'d�{|\������}���2500 ��(98 ��)。

4. ������lhi5�7。

H���RS:5%|�o® �。 +='()

|*34�p8��。

5. �,{|\�N/��z��¶�GNhi7�,�.<hi7��hi。

6. :hi�<��hi5�7!�����&�_�。

7. :6��,�Q�,{|\}�/�&z��¶���hi7UA-。

��:{|\��`{|\�(�&��7��。)z*{|\��N/��z������{|\�。

Page 51: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

49M20 Diesel 9016055 (8−2016)

<Z'(4[\?

hi7]^�-�x(A--,&6n��hi7�-。hi7!�n��2Q,r'\4hi7]^�。

1. :6��。

2. �,{|\}�/�&z�6�n�hi7。hi7n�����2Q�NN�。

�,:*+�¯�。

��'(4*+�<'。

H���RS:!���|,]�©='()

ª0�«!mn。 ¬­��v} ,�*+=

'()。

3. -2:$^$。

4. :·DK��hi7]^�。

5. �hi7]^���*;hi7]^¸���;¸。-hi7��¹­2<]^��。

�,:+=!'(4C)">。

<Z'(4[\?。

°$'(4[\?

1. -2:$^$。

2. �,{|\}�/�&z�6���hi7�]^�§H。

3. :hi7]^¸���hi7]^�,�����·DK。

4. °<���Z��,�Q�,{|\}� /�&N��¶���hi7UA-。

�,:*+�¯�。

��'(4*+�<'。

Page 52: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

50 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

±q'(4²�e³r

��:��{|\��<wxbZ�{|\。

1. n�hi7l�(]^�2,\4hi7]^�。.��������{|\����_。

��:�'`����<wx�}�{|\�����+�。

�,:+=!'(4C)">。<Z'(4

[\?。

�,:*+�¯�。

��'(4*+�<'。

2. ����。

H���RS:$ ����� ,N��3 ��,c1�/:%,����,�6GH�5。

3. Ä8I�J./�����Ø。

4. :hi7iNL@F;<�K。

5. :IO��r�®�。

6. GNIO��,���7<���。

7. :hi7���`XIOJ$ perma-filter¯G。

8. .j� º`XIOJ。.������.1jhi7`XIOJ�_。

9. m perma ()�Ùt³�PQ�Ú。

10.� perma-filter ¯Gs�hi7�。

11. �.jQ�`XIOJ���`XIOJ��hi7�。���5IOJ]`°�(�。

Page 53: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

51M20 Diesel 9016055 (8−2016)

12. ��IO��,�®��IO�����hi7�。

13.��¤\L@F;<�Klhi7。

14.jHhi7]^�,-hi7。.������,�{|\����_。

M�'(4O'(4e³r

+��:$ ����� ,N��3 ���

c1�%:%。

1. :hi7IOJiN;<�K。

2. n�hi7l�(]^�2,\4hi7]^�。.��������{|\����_。

�,:+=!'(4C)">。<Z'(4

[\?。

�,:*+�¯�。��'(4*+�<'。

3. ����。

Page 54: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

52 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

4. :hi7_�IO�。.������.1hi7`XIOJ�_。

��:�'`����<wx�}�{|\�����+�。

5. aI��。

6. �,{|\��N/��N��¶���hi7�UAGN。

7. ����。

8. �hi�K�$hi7IOJ��`X$¤±v1�hi7�。

9. ©1hi7IOJ$hi7��`X$¤±。����,_�hi7IOJ w.1。

10.��(�hi7`XIOJ。.������_�1hi7`XIOJ�_。

11.jHhi7]^�,-hi7。.������,�{|\����_。

Page 55: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

53M20 Diesel 9016055 (8−2016)

.OOM�pN4

±�!?@7�A>5C���a<$.1?@7。

�<�».jM.1?@7?�。

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

�.NM.OpN4

1. r�?@7�。

2. �?@7a@�Kls<�a@K²Z。

3. Na?@7��Y_a@8(Variable DrainValve)。

4. .I�9�¯G��a@¸\�©1`X$¤±,�v1;<�K。

��:�'�$��Z^[\。<���.C�[\���。

5. :?@7_�;<OJ,©1OJ。

Page 56: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

54 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

6. ©1§��k�。

7. ES ��:©1 ES IO�。����,:?@7_� ES IO�。

8. °?@7a@K$\©1`X$¤±。a<?@7。

9. ��?@7��Y_a@8(Variable DrainValve)。

10.��(�?@7a@K�?@7Q�,���?@7�。

�.Nr.OpN4

��?@7a@³�,�¨a@K©¼Y,�&��a@Ya<?@7。

1. :s��,v�?@7��a@K�%��?@a@½�$。-2:$^$。

2. !��¾�hi7IO�,r�hi7,�hi7]^�\4<��2。

�,:+=!'(4C)">。

<Z'(4[\?。

�,:*+�¯�。

��'(4*+�<'。

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

Page 57: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

55M20 Diesel 9016055 (8−2016)

3. na@Y®�,:?@7_�a@Y。

4. Na?@7��Y_a@8(Variable DrainValve)。

5. :?@7Q�_�?@7a@K,�Q��K��`X$¤±©1�?@7�。

6. °GN�a@½$\©1`X$¤±。

7. .1a@¸,�Q����a@Y。\��e®��n�®�。n�Vv�a@Y«UA��。

��:�(�',����71���%,5����7���%。

Page 58: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

56 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

8. ��?@7��Y_a@8(Variable DrainValve)。

9. ��(�?@7a@K�?@7Q�。

10.��hi7]^�,�����·DK。�Q-hi7。

11.��?@7�。

.OOM�MN4

0 ES ����.@7�,����。��.@7¶�´�µ}",��eQ@©1.@7。

�<�».jM.1.@7?�。

- ES : ����.@7,±a<$.1。

H���RS:$ ����� ,N��3 ��,c1�/:%,����,�6GH�5。

1. GN.@7�。

2. �.@7a@�Kls<�a@K²Z。

Page 59: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

57M20 Diesel 9016055 (8−2016)

3. Na.@7��Y_a@8(Variable DrainValve)。

4. ©1.@7。°.@7a@K$\v1`X$¤±。

5. ©1§��k�$IOJ]`。a<.@7。

6. ��.@7��Y_a@8(Variable DrainValve)。

7. ��(�.@7a@K�?@7Q�。

8. ��.@7�。

Page 60: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

58 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

àá/�§

���g�á/ºÍ¡��,���m����/�'�(。

vj7��/�'4��,Å9!��,�auQ��/�'。��`h_O�,��/�'4��& j7。

Å�â�`�D;t��/�'ÛÜ-ãÄ��。

àá/�§�Ðk - Þm8�

���&����@4��,'�äÎ4��-'� Ý,��。

ÑäÎ4���ÓW",��N³��/�'。

Ý,��m,���/�'9w。�¨!^�'���,c���9wmBÏ,�。

àá/�§�Ðk - Pro-Panel

��/&��� ���ÓWX��g��/�'。 ÞÎÌÇmncÍÎ。

?�WX��-.�� ���|��。

w�m,���/�'F1。

?�WX8�&��� ���|�'。

w�m,���/�'F1。

w��¬|���m,���/�'

?�jåkb��bE�O�|��/�'。

?�jækb��ba�O�|��/�'。

?��E?$,Ic���F1。

?�Ic?$,Ic��'�F1。

Page 61: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

59M20 Diesel 9016055 (8−2016)

àá�â>ö

âÏ�â Þm8�

âÏ�â Pro-Panel Ët Z÷øù

0x0010 ��+OoV ��+OoV _���+O Ä8��+O

0x0701 ECH2O ¾#uåoV ECH2O ¾#uåoV ec-H2O ��ÐPQßà ¾# ec-H2O ��

0x0781 *+1*/oV *+1*/oV *+1�Y/ �]*+1�

0x0790 � �*/oV � �*/oV � �n/ �]� �。

0x0791 ���Y]oV ���Y]oV c��Y] */���

0x07A0 ()�æàoV ()�æàoV ;()�ßà 9!��。ç�á�âã9�

0x07A1 PQ�kèoV PQ�kèoV PQ�Úéè 9!�� pè

���v,äå%æY�。

0x07A2 PQ�Xç7oV PQ�Xç7oV PQ�X6�Ê� ��6�PQ�

0x07A3 ­®�æàoV ­®�æàoV )®�­®�Yæà £�p*+/#�½PQ�()�

0x07A4 ¯7/�oV ¯7/�oV NO��b����X�¯7�

�����è����¯7�����.�

0x07B0 NO�7êoV NO�7êoV NO�(ë béê1���J6éê1

0x07B1 ;7êoV ;7êoV ; êM7 9!��。ç�á�âã9�

0x07B2 NO�oV4��oV

NO�oV4��oV

NO�oV 9!��。ç�á�âã9�

0x07B3 �UToV �UToV UT�ë[�/ UT�6�(ST)�½UT�( ììTí)

0x07B4 NO��T;oV NO��T;oV T7��� ��uv56NO�T

0x07B5 NO�B�º��;oV

NO�B�º��;oV

NO�º;<%!î 9!��。ç�á�âã9�

*��: Ô�NQTU-.AÀ,�ç�è6éêAm。

Page 62: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

60 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

Ëe�

3Ú(Ëe�)

GH��*#��-í-UV。� ��GHz<�/� 。GHîï'�\"±。

��:;�8ëì05���,�í�~î%7ï�。

����:(?��9��:@,�®��%%��¯r8�

,O<9CD#,��?��。

1. mïð4�787�(!_O��)。

��:ð�ëì�;�������8,VM9;�8�������。

2. ?�GH89�$%B&�ñ。89��m�GH_��n"。

3. .�³U£�GH,��uvab*+。

����:���ÅÆ`*��H,�£59ãÁ7�A。

4. �¨uv*+ð���UV,�GH� �\"±。

5. \49!/78\$8_\"±。

6. *+n�a,mGH-IH³cñr�³7�。

7. ?�ëì&�òP9!�É。

Page 63: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

61M20 Diesel 9016055 (8−2016)

_`ä°(Ëe�)

����:(?��9��@,��¯78�%{,O<%%

Cy,�?��,å<��>;。

1. .]�ñ�£�./IJ-��。

2. �¡\"���./I�。

3. �&\"±-GH。

4. _O��。

��: "#�$%&)*�。

�����úÔæ£�çU。

��'-(.#。

&�-4ûèm,�üéê��ý。

��$�v�"#�。

5. �ò 1-STEP ���ó78。

6. ?;"#�$/�����78./0F。

Þm8� Pro-Panel

��: ����:�。

7. DQà� �#óô。

8. ./��n�a,?�51"#�$/�����9!./。 ?$���m9!。

9. 9!��。

10.ô8./IJõ�,p³c]�ñ�。

11.`h�¡./I��PQ�z�ö。

Page 64: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

62 M20 Diesel 9016055 (1−2017)

/ÆÂ��(Ëe�)

7;*#���*+��-íõUV。

��:�8�¥05�0±���,���~©%7ò;�。

����:(?��9��:@,�®��%%��¯r8�

,O<9CD#,��?��。

����:��ÅÆ`*��H,>59: ëþ�7;<。

1. 9!��,9���Ó�。

��:6<�W��¾�,ó��¥05���|�。

2. m��87;*#����¡。

3. m��ö'÷8±�¡。

4. � ±��H��u9�。

Ã��HS�C;9�,#ø²��HS�/Æ9�。 ÷O�H�ª´Ù�F� O �。

5. _O��。

��: "#�$%&)*�。

�����úÔæ£�çU。

��'-(.#。

&�-4ûèm,�üéê��ý。

��$�v�"#�。

Page 65: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

63M20 Diesel 9016055 (1−2017)

6. �ò1-STEP 51���ó9!。

Þm8� Pro-Panel

7. {f?�NO�45?$�:�NO�cyd45。

Þm8� Pro-Panel

8. ?��¥05�&��$%。

9. ���v,� ;<。¤�¥4O\$56;<,¦�¥4O23;<。

��: W�ôõ�¥¦,Ð��ô���¥¦。

10.ø;898¶*+。

��: �3���#��。

�����4�。

569:�7;<。 89:�3=�。

11.*+a,Ä889。

12.?�NO�45?$�:����cyd45。

13.?�7;*#�89�w% 9!*#�。

14.9!��。

15.ô���-±,³c�%�³x'。

Page 66: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

64 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

��´sh�

�: _� ª¶·¸

´�@¿��L@ 1�;<�E�� Na;<�E

L@F^8�z U8�JlL@F^8

L@FtYm YmL@F

.@7�[.jM�«L@FH9ÀÁÂ

\[email protected]

;<�K¼Y v1;<�K

;<OJì .1;<OJ

?@7�yz�2�z Jlyz�2

¤±À<L@F� .�¤±

�L@F�?@7¤\�;<�KiN�z�

��¤\�Jl;<�K

?@7tUA�� MN-¤D<�­",v��`«UA��

1�;<�E[#GN ;<�E/L@F��«�� Na;<�E/L@F��

?@7�A a<?@7

?@7�ÄAVW .<?@7

����.jM/���¥WM

?@7�k�«¬�c� .j�Jl�k�

���[.@Z���(�U1�X")

.@7!< bY.@7

.@@�«�� Na.@@�

.@®X0¼Y v1.@uX0

IG}X K``Z$XÅyz�2�z、z���9Ym¯§

Jl�YmK``Z$/�XÅyz�2

`XIOJ¼Y ¹I$/�Jl`XIOJ

/�;<�Eyz�2�z Jl;<�Eyz�2

/�;<�Ec� ÆÇ Tennant � =�

Thermo-Sentryhi7Q�k�iN op Therm-Sentry

/�v�º� K`���z JlK

K`�ef-2�I| ÈbK`ef

t�!Ym�K Ym�K

�K$I�2�À�hi .��K$I�2��hi

�K$/�ZK$Ic� ÆÇ Tennant � =�

hi7�A hi7!<

hi7`Z�z�z� Jl`Z

�K��! ÆÇ Tennant � =�

Page 67: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

65M20 Diesel 9016055 (8−2016)

tu µ£ v6��

1���É 1-STEP  ¡z�tNa Na1-STEP  ¡z�

.jM�K`��! ÆÇ Tennant � =�

.@7!< bY.@7

�K��¤± .�¤±

�K�z JlK

K`�ef-2�I| ÈbK`ef

FaST TU�'� FaST ��«�� Na FaST ��

FaST-PAK ®�K$/�¤\�¼Y

�¤\�$�K»�Q@��.1

FaST-PAK � 7!<�t¤\ Jl FaST-PAK� 7$/�¤\®�K

FaST TUtqrs �qrs,� FaST.@TU'��j3

IO�]`¼Y a<.@7,_��.1IO�]`

�"�¼i ÆÇ Tennant � =�

.@½c� ÆÇ Tennant � =�

ES TU�'� ES z�«�� Na ES z�

ES @7���k�«¬ .1�k�

ES ½IO�¼Y .1 ES IO�

?@7��(�I bY?@7lµA

.@7��(�I bY.@7

tNa/��1�£� hi7n� ¾¶-hi7

hi7>°{ ����。¿{。����,ÆÇu���。

?@7«A �� ¡¢� £ / ¤[¥z��j3 wL@��。.<?@7。ES �/:ÀÁ ES TU��9��c�。

Page 68: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

66 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

��

1

2

3

4

56

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

20

20

Page 69: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

67M20 Diesel 9016055 (8−2016)

��¶�

��>9"1�¦§�±$�。O = ��lT = ·e¸w!#l

mx¹ j1# ¶7 yº z»¼~Q/#�

h���+

± O 1 HI� MN�� EO 1

MN~��opM(� WG 1

O 10 (e(~� MN(� HYDO 1

O 8, 9 @7�yz�2 MN-¤z���z - 3

O 3 �K MN-¤z�$�z - 2

O 4 ZK(: �) MN-¤z�$�z - 1

MNL@F^8-¤z�$�z

- 1

O 6 QL@F^8 MN-¤z�$�z - 1

MN-¤x8 - 1

O 7 JL@F^8 MN-¤z�$�z - 2

O 8 ?@7 .1 - 1

O 8 ?@7,ESX"(: �)

.1 ES IO� - 1

O 9 .@7,ESX"(: �)

.1 - 1

O 5 hi7 .1hi7、IOJ$�K

- 1

20 �� O 5 hi7`XIOJ MN-¤z�,.1,���� wJl

- 1

50 �� O 16 FaST / ec-H2O IOJ .1 - 1

O 3 �K MNK`X",�:V\QU8

- 2

T 13 VO Ân$O²Ã (�{½!" 503|6)

- 1

T 15 CV .1$n�CV³X\3(�{½!" 503|6)

- 1

T 1 HI� MN,[Äf - ��

100��

T 19 ¥Q� .j´X?� - 1

T 19 (eop� .j´X?� - 1

T 1 HI� Jl��$IOJ EO 1

a9 LPGµH����?µ}"

- 1

O 13, 20 Oa MN-¤z� - 3

T 6 QL@F^8 de SPL 2

T 6 QL@F MN-¤@w - 1

O 2 1�K3`Z MN-¤z���z - 1

Page 70: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

68 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

mx¹ j1# ¶7 yº z»¼~Q/#�

h���+

200��

T 12 VO]^Pf de SPL 2

T 1, 17 gSK de SPL 4

T 12 8\Tf�Q de SPL 1

T 1, 19 ¥Q��K$/�Ŷ MN-¤n�$�z - 2

T 11 ^$D< MNYm�� - 1

T 14 hiÆ nRÇP de SPL 2

T 5 hi�8P de SPL 2

T 18 hiÆ nR�� .j$de SPL 1

400��

T 1 HI� Jl<hO.� - 1

Jl=�IO� - 1

T 20 ayùA ��、ú¨p�  SPL 2800��

T 10 (e7 JlIOJ� 1

T - (e�K MN-¤�z$z� - ��

T 1, 19 opTU v1 WG 2

T 13 $I%b ÂnP²Ã - 1

T 13 VO Ân$O²Ã - 1

T 15 CV .j$n�CVX³\3 - 1

1000��

T 1, 19 ¥Q��K MN�[·¸�¹s - 2

T 16 FaST TUIO� Jl - 2

1200��

T 10 (e7 Jl(�IOJ - 1

2400��

T 10 (e7 Jl(e� HYDO 1

JlOJas½ 1

deM/(�

EO HI��,�; 5W30 SAE­SG/SH. . . .HYDO TennantTrue ��(e����(e�.WG @$<?º&{M,­34 °C(­30 °F). . .SPL @�deM,Lubriplate EMB de�(Ê���d/ 01433­1). . . �: �¨©m�ª4*A�'«4S!¬�­D。

Page 71: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

69M20 Diesel 9016055 (8−2016)

ìÖ43

���È�×���ûÎO',��?����:。 ab��Zù���Ñu��&�Cº。

¼~

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

78�%

±MNHI��(�。'� 100��Jl�wHI��$�IOJ。HI�'������ CD »���。

<HI��b�,�l��!���6�B;>5C:¡J(。���I6��>5C:¡。HI�IOJ���~�! 6 L (6.35 qt) 。

eNfU|}¦

%w 100 ��Q,deL@FNOPf。

|[¦}¦

%w 200 ��Q,deVO]fPf。B;VO]Ède�l¼���È]f<��$。

Page 72: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

70 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

:t¾¿%~}¦

%w 200 ��Q,de8\Tf�Q。8\Tf�QPf��VO]Ȳ。

<ªí�

��ayùAú��ó!",c�b 400q���-� 'f。 �� Lubriplate EMBú¨ü(á�P�) 01433-1)。

'(4*+�:}

%w200��Qdehi7 nR。

'(4G:}

%w200��Qdehi7�8P。

*+���

%w200��Q.1$de nR !$ !6I�。

Page 73: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

71M20 Diesel 9016055 (8−2016)

À�M

%w200��QdegSK。����J��gSKde�l��=�7�$。

<���Ë�J�,gSKde�l��n %b�$。

Page 74: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

72 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

#R01

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

±<'� G�MN(e((�。(e((�u!�(e6��B8�XJ(。

��! ��#R#|��!;ÁHÂ�,�Â��#R##�e4|��!"��。ÃÄC)����!#RJKh¤�^。

cC� 2400 q�uûp�hP� True_ý ;T`h6�'f ;T�。

�,:W�X<。Y�3。�*<'。

%w 800 ��Q,Jlb�½�。<�b�½�(���7�JV,�Ì<���É�½�(e(

%w 1200 ��Q,�!~��(e( G\¥ 32 °C (90 °F)��(e6!��M/¾MOP��,Jl(e(IO�。

%w 2400 ��Q,Jl(e(OJ9½。

Page 75: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

73M20 Diesel 9016055 (8−2016)

#RÅ8�*x�(�������¡<h G¯§。

TennantTrue <�#R%(LÆ)

/%Ç Â+ ISO ��ÈÉ�(VI)

��O&ÊÈ�Ë

1057710 3.8 L

(1 gal)

ISO 100

VI 126�J�

19��C(65��F)�J�

1057711 19 L

(5 gal)

1069019 3.8 L (1 gal)

ISO 68

VI 155�J�

7 l 43��C

45 l110��F)1069020 19 L

(5 gal)

1057707 3.8 L

(1 gal)

ISO 32

VI 163�J�

16��C(60��F)�J

1057708 19 L (5 gal)

����!����(e(,�v��u.��Ê�(e(�u.�Í 。2l(����«(e��IÊÎ�。

��! #R/%!!"�JK#R#!>/¼~ÌÍÎÏ\�。¬­0�?�;ÐpÑ?�?#RJK,��2�/%´s、����Ò/%·��ÌÍ。

#R%M

%w 800 ��Q,MN(e�K-¤�z�z�。

+]���: h���|,�R6!�I�Ó�Ô#R#ÕÖ�1。

:Ë��¸�Ì9��e(��Q���,�����«U���¿XÏ。

00002

��À�Ì9�(e(�«�¿XÏ,�Á´ÐÑ。��t��E��v�Ñ·¸,��9�U��kÍ$Òu。

��H�Ì£,�ÃT�ÎÓ��K。

Page 76: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

74 M20 Diesel 9016055 (5−2013)

78�

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

�×JK

H���RS:����|,�@<'Y78��

×Q。¬­78�Ø�×,�*±qÙY�!5z。Y��×78�。

±MNÄ(��opM(�。 !HI�op�,opM(��<<>5C:¡J(。. opMÅZ���@/opM24�。

'� 800 ��v1�w¥Q�$opTU。

opTU�<)AopM�&6HI�IQ。�)opTU�,GNa@UYasTU��<h。

'� 200 ��MN�w¥Q��K$Ô=。n��N�Ô=。Jl�z��K$Ô=。

'� 100 ��MN¥Q�´X?�$(eop��¦-¤�Ʀ。:�chZ�ÇÒ$\Õ1uÏ$¥Q�¦����`X。.j������Ðop�¦。Äj.j�&�¦�È�`X。!"��¥Q�·¸,ÖÉ<.jVop¥Q�$op��¦。

+��:����|, ¬­!��RO&�N,

�LABO.Ú��01。

O&e³�

'� 400 ��Jl<hIO�。

Page 77: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

75M20 Diesel 9016055 (7−08)

>�e³�

=�IO��¥�=���Ñ�。'� 400��Jl=�IO�。

+��:����|,!º�O��;$>%JK

ÛÜÝ。����ÝÞ�°��。

>%M�

%w 50 ��MN�w=�K0。��Ò[�N,�&<Ò[��Éde�,�n�Ò[。

[ÊHI���-¤�Ë,Ó^=�K0¼��z。B×Jl�w=�K0$Ò[。

+��:����|,!�ßO��;$>%JK

ÛÜÝ。����ÝÞ�°��。

��<B×Jl�(VH�=�K0$Ò[�z�z�,Á´Jl��。Jl=�K0Qa<=�TU,.�qrs=�TU。=�K0t(��,�¬²�ÉØ� ÄY,BÌ,��`X �K0。��`X �K0��«=�½c�。

àá$>%JK

�Í���=�TU¼,�qrs,�a<=�K0$=�����<h。<=���、Jl=�IO�O´��=�TU��Q,� wqrs��。��=��D<<h�2­HI��c'�。

�=�TU��FIqrs£�。¤\�Y��6��&�K0��<h.I/K0a9。

78�9S

%w 50 ��MN�w,[�n。��,�Ym�n\G。<���Ô���¸b 4 - 5 kg(8 - 10 lb) f�,�!�,[�n! 13 mm(0.50 in)。

�,:U!"!9SO�T。;$。

Page 78: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

76 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

'� 50 ��Q��JQ'� 800 ��.j$n��wCV¤\。��:CV�_�.�8Y�\CV�b@。

+��:����|,�@<'qâ�#。

�<ZO�q�

�q�3��<ZO�q�

�"�-�wv���2,�<C0IÎ����.I2iCZ+��XÕ。WC���Ùl.I��C`TU�C��N/�?I。_�WC�<�,´�Ï��"�$WC�。

�:ST�"6�u��$®�Q¯���"6。O��#°�±²7$($³�15 Q¯�"6。

��WC�<��"�$WC��2�,*,�.��m。�:kl� M10

WC���CVQ$。

Page 79: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

77M20 Diesel 9016055 (8−2016)

���"�$C0���,*,�.���。

�<Z �ã, q���

FU1 15 ( ÐTWC�/HI�9��2

FU2 15 ( t��

FU3 15 ( ®¯

FU4 15 ( t��

FU5 15 ( 1�;</�K/s�L@F

FU6 15 ( a�/ZK

FU7 15 ( .@/FIb@/�$�2

FU8 15 ( ES/FaST/.jM/k9[��

FU9 15 ( C

FU10 15 ( 9��C0<��N�aI� B+

FU11 15 ( t��: : �

FU12 15 ( kl½

FU13 15 ( t��

FU14 15 ( t��

− 20 A ec−H2O

��WC�$�9C0�,*,�.���。

�q� �ã, ·äq�

M1 12 \�Z, 40 ( ÐT-- 1

M2 12 \�Z, 40 ( ÐT-- 2

M3 12 \�Z, 40 ( PI�

M4 12 \�Z, 40 ( �$�2

M5 12 \�Z, 40 ( ®¯

M6 12 \�Z, 40 ( :�

M7 12 \�Z, 40 ( mI�

M8 12 \�Z, 40 ( t��

M9 12 \�Z, 40 ( t��

M10 12 \�Z, 40 ( k9[��(W�WC�)

78�F��<ZO�q�

67�h´�"6$O����HI�Ò>��"�[�。��HI��X�"�$WC���2,

.��"�[�。

�: ST�"6�u��$®�Q¯���"6。

Ëeóî^�

�%&GH#;<\"±þº�7�º�a1。%&� FaST >#��þº�7�¯§a1。

î^� ï�m ü*º�

- 12 `l�。40

G�\"±

- 12 `l�。40

;<*#�

- 12 `l�。40

FaST

Page 80: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

78 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

q�å�� (ec−H2O)

i0�!��-C0���2!C0�Î�,�:6CZ。!C0i0�ÓC�,Ôi0�op,JQÚ���-��,��I$"�-i0�。

MP'(4²�e³r

ÕÈÕ�.<hi7VPI`XIOJ。'� 20 ��MN$Jl�wIO�。Jl�z�`XIOJ。

��:��`m��©µ¶�*�$��,%�'S·!¬¡Z ��<wx。

���+$�x$#.j`XIOJ:

¹I - �� wxy7�z�。

×G - �IO�¬°�,<w�||×GIO�。�*�¥e³�!��。 ��IO�ZÖ�z,�[#�!��IO�yz<IO��È>。

<h - ��e�<h�cÛØ×Ø���2。:Ù3ÇÒ$\�<hÕ�`XIOJ。Ù³��he�� 690 kPa (100 psi) �h�, �]v�kl�IO�J(�ÚH�� 50 mm (2 in)。�<`XIOJ(�<��>� w.1。

@1 - ��eÓ^�K:Ù3ÇÒ$\�[email protected]`XIOJ。

��:���$Z[Z ��<wx,%�<w�fQR:{|\7b,¸�<w�¹�(c&。 � �º»���<wxQR:��7。

THERMO-SENTRY '(4Y\æ�

Thermo-Sentry hi7Q�k���hi7>�,��MÙhi7>Ú9h�� G。��hi7>�°{,�& Thermo-Sentry �:6;<�E%w,�ÙihZ。Thermo-Sentry �<hi7>opQFIÜ�。

Page 81: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

79M20 Diesel 9016055 (8−2016)

]d

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

±MN�K-¤D<CX�X���、�z�z���Û。

!.1K[#��.1�,Jl.1K。

'� 50 ��Ð�K`:V\QU8, �Ý��\Gd�K`�Þß�]�����1�v�。

��:��ST�¼�½%。@��;%�J���。

çè�w:]d

�jà:���ªJ$QJ\3VK$QK。

1. r�1�3。

2. GN?K�。

3. GN>K�。

4. _�K`ÛO<。

5. :1�3�}9K`。

Page 82: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

80 M20 Diesel 9016055 (NIL)

6. �,K`­Ì\�n,����e��I%bOP�,��+(����ÜIU8�K`。

7. ��,�U8��K`,�&�<:V\QU8。Ù³Ý8K`。

A B B A

6

8. ��(�K`ÛO<。

9. ��>?K�。

10. U�U8Q,��,�,MN�YmK`X"。.�¾¿eÀÁ<ÂÃ。

Page 83: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

81M20 Diesel 9016055 (8−2016)

h�]dj�

1. <we��<@wÜi�u�Þß��^�:¡%&。

��:��Ä(ÅÆ5=>ÇÈ,?ÉÊ%Ë@¡°�Ì� 2 ,�。¡°��.Í*ÎAÏ~。

2. r�1�3,�Q�K`2��Þß:¡I�OP。

3. -2:$^$。

4. ��1-STEP Сz�-1�3��2。�K`ef-2!�á,�Q�K`'�15 - 20 ¢3。�1�3�|<�Þß:¡IOP�����。

5. r�1�3,�N:$^$,�Q���H�Þß:¡I�OP。

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

6. àâK`X"。��K`X"��!m;K¿�tGÇ�,�]B;K`�tGÇ�,�&Ð�,� wYm。

10355

7. ��K`X"�#´,.������ÀÁ<�'� �_。

10652

8. �c�K`X"u/-!K`��-�2�,tG! 50 - 75 mm (3 - 5 in),�]B;K`�tGuÇ�。��K`�tG��,.������ÀY<Ñ��_。

10653

Page 84: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

82 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

^�]d�È

1. U��K�I?ã��ä;� ²Ý。

2. \�sI�K�I�Èå�1�3/J�X"tG,�\�sIÈb1�3/J�X"tG。

3. n�� ²Ý。

4. ��MNX"。����,��Ym。

^�]déÈ

1. Ym1�3BJ}���G。}�}�ÈbQKX"�tG。�á}�ÈbVKX"�tG。Ym�}�²Ã�,r'v�U8Ç��æ�。

��:ÒÓÌ��ÔSÕ<ÂÃÖ 25 mm (1 in)。

2. ��MNX"。����,��Ym。

Page 85: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

83M20 Diesel 9016055 (8−2016)

�d(EF%)

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

±¼�MNZK-¤�z�z�。¾¶.�ZK�ZK$IOÞ��È����CX。

çè�d

!âç[#��.1�,Jlâç。!K`[#��.1�,�¨K��z��M>5��2�,JlK`。

1. ��,��nmZK。

2. 8IZK,��.IZK����M�¸��Ï�ßã�~。

3. àeßã�~,�ZKä���。

4. :ZK���$��ZK。

5. ��K`n�1�3�$,F>K¸�K$IOP,�K`r��K$IOP�。

6. ��ZK(��ZK���$,��ZK� �ZKOÞ�,��!��OÞ�。

Page 86: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

84 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

FaST JK

çè FaST−PAK ê0�

H���RS:$ ����� ,N��3 ��,c1�/:%,����,�6GH�5。

1. GNJM��。

2. �ZR\VeI�¶。

3. �� FaST uK\3����,�Q:�=�}9<� FaST­PAK[�b !�。

4. :�� FaST­#�[��9[¸�9X�。�³_�[��å`。}9��å`¶���K\3,�:\3�_�K�。

�: FaST­UR¡#Z^×Ø�#�$@FaST -_Z >$。D:�$Ù�Ú。=ÛZ^rEA.hi FaST

-_�j/�。

5. � FaST­PAK [e� FaST­#�¯È。

6. � FaST uK¤\�FaST­#��K\3。

7. �� FaST TU.1�j3,�.jMb���VW���。

Page 87: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

85M20 Diesel 9016055 (8−2016)

M� FaST �9M<g

����Ï�.jM{5,��\3»V< @�。��t(� FaST­PAK [,��uK\3\�D·�Y�,�&uK¼Y。

M� FaST JKe³r

@Z� FaST TU�,FaST TUIOJ��F+F.@7�@ wIO。

%w 50 ��Q,��IOJOá,.1IOJ。��IOJJVÌ.<.@7。

çè FaST JKe³�

'� 1000 ��Jl�w FaSTTUIO�。JlIO�JV.<.@7。

Page 88: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

86 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

ec-H2O �%�dz»

è�<H9Bb] ec-H2OTU>5CNr?â¾��ã,� w/\0。

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,�6����。

1. :���Z�Q�·Då��9B�v1�K。

2. !����Z��GN。

3. � ec-H2OTU h�K�B(®�KiN,� hv1�K(`M¤\�)¤\� ec-H2OTU h�K。

4. � ec-H2OTUah�K�013iN,�ahv1�K(@M¤\�)¤\� ec-H2OTUah�K。

5. � ec-H2O TU h�Ks�é� 5b_(19n)æç��ç�~�。�ah�Ks�<ä�。

6. �+�8�GN�2��aIHI�。

7. ���Q�N ec-H2O��G N�,NrvK¦�。

��:GÜÝ�Þ�(Ö 7,�)����7��。Âß�(34�Á� 7,�ÜÝàA�-_áâ��� 。

Page 89: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

87M20 Diesel 9016055 (8−2016)

8. 7j3vK¦�U�Q,�èL�K:��ç�~���9,��èL�Ks���¬²o@�~��。�QÚw�vKN�v1��>¤��ç。1-2j3Q,�v1N�����。

9. �v1�K� ec-H2OTU h�K$ah�KiN,�v1�Ks&·Då。

10.��¤\ ec-H2O h$ah�K。��ec-H2OTU>5CWé?â,��ÜvK\0。���:`�D<,�ÃTåæ� ��。

11.�ah$ h�K�� ec-H2O��$¯ÈJ(。

��:0I�«Iãä�(` ec-H2O���åæ��*ç,èé��a�vê+ë��.ìí5C�。

12.4����Z��。

M� ec-H2O e³��z

�� 50 ��,���.1 ec-H2OIO�]`。

Page 90: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

88 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

eNf�ë

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

±¼�MNL@F^8-¤z�$�z。^8�z�,�^8BÌ���l�´�����1çZÖ。u��ZÖ�z,�Jl^8。

±�<.1�������¼�MNL@F^8�x8�。%w 100��Q,MNQL@F@wG。

çè(�w:)6eNf�ë

1. -K3。

2. :QL@F���iN;<LK。

3. :QL@F����B;� U�A���。

4. GN��,nmK3,�Q����。

5. :���ê�QL@F��。

6. �NQÌ��[Än !,GN��[。

7. ��QL@F。

Page 91: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

89M20 Diesel 9016055 (8−2016)

8. (���QL@F^8,�U8���^8�����ZÖ。v�L@F^8����¸¼«A<\3�。

9. ��(�Q��[,�\3�¸FE。

10. ÂnQ��[Än !。

11. �NV��[Än !,GN��[。

12. ��VL@F。

13. (���VL@F^8,�U8���^8�����ZÖ。v�L@F^8����¸¼«A<\3�。

Page 92: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

90 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

14. ��(�V��[,��¦�ëèFE。

15. ÂnV��[Än !。

16. �QL@F����(�����。

17. MNQL@F���,�b�Ym。�.�����Y_QL@F^8x8�$Y_QL@F@wG�j。

Jl�U8JL@F^8

1. ��,�,nmK3。

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

2. GN?�K�。

3. :JL@F���rNJL@F��[�� !。

4. :JL@F�������[。

Page 93: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

91M20 Diesel 9016055 (8−2016)

5. ��JL@F^8。��L@F^8?�ZÖt�z,�YlL@F^8���Ë�J^8��2。��B;^8�ZÖ«�z,����b !�。

6. (���L@F^8�Yl��2。

7. �JL@F��[��(��JL@F���。

8. A,JL@F��[�� !。

9. ��?�K�。

Page 94: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

92 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

çè�^��deNf�ë (EF%)

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

±MNZKL@F^8-¤z�$�z。��^8VÖìG��µ«·¸��z,�&Jl^8。

1. -1�3。

2. }9�����L@F�v�。

3. GN��[Äf��。

4. :L@F�v���L@F、ç¦$���。

��:î¤[¥ï¶�(���ð$@��ÀY。

5. .I�Çu¸$�v����F>,�L@F、ç¦$�����(��L@F�v�。

6. ��(���[Äf��。

7. ��(�L@F�v�,�����`。

Page 95: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

93M20 Diesel 9016055 (8−2016)

^�6eNfN�È

Y_L@F@wG�v�L@F^8m��©.1�í\3。<we�@w�� wY_。

1. -L@F,���Vw��(�|)。

H���RS:$ ����� ,N��3 ��,c1�/:%,����,�6GH�5。

2. NÏL@FÇFL@F^8m��x8�。

3. ��x8�<m;^8���Ç�,�8IL@F@wY_²Ã wY_。

+:`ÀY¤[¥[ñ��òN¤[äJ¤[¥�æ�ó�。

4. k�*$\8IL@FFE²Ã,å�L@F^8Ì��x8�。

4�*$\8IL@F@wY_²Ã,È�L@F^8Ì��x8�。

5. YmUéQ,�<L@F\�����\Vw��,��MNL@F^8�x8�。

6. ��,�,��YmL@F^8�x8�。

^�6eNf�ë^:+

x8�-><��Vw�,m;L@F^8����îÐ�。��x8�-L@F<1¬�����x8�。

�:ÀYK���b,+¸�¤[

¥[ñ。+W�“ÀY�¤[¥[ñ�”

�,。

1. -L@F,���Vw��(�|)。

H���RS:$ ����� ,N��3 ��,c1�/:%,����,�6GH�5。

2. NÏL@F^8�x8��“îД�。.1�e����vx8�- 12ê�(0.50 �}),�.1�ê��! 15 ê�(0.62 �})。

12 mm(0.50 in)

Page 96: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

94 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

3. �Ymm;L@F^8�x8�,�k�*$\8IY_U�+Èbx8�,�4�*$\8I+å�x8�。

4. YmUéQ,Úw\Vw��,��MNL@F^8�x8�。

5. ��,�,��YmL@F^8�x8�。

Page 97: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

95M20 Diesel 9016055 (8−2016)

��OÎìë

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

dg��

%w 100 ��Q,MN`Z-¤z�$�z。

s�K3�,`Z���ÚHu/< 0l 6 ê�(0 l 0.25 �})J(。

pN4Îìë

±¼�MN?@7�yz8-¤z�$�z。

MN4Îìë

±¼�MN�.@7�yz8-¤z�$�z。

Page 98: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

96 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

:%O|�

:%

�Î^$��QO�。^$.IN^D<$¤\C³ w�9。

%w 200 ��Q,MN^$Ym��。

!"MN^$Ym��,Ù�B6�^$D<�D<ÁIë�2f��J(�ÚH。/ÚH<<6 ê�(0.25 �})� 19 ê�(0.75 �})J(。��,�,�Ym^$。

|�

%w 100 ��Q,MNOa-¤z�$�z。

|

'w%w 50 ��Q��Q%w 800

��Q,�m�5n�VO²ÃBw,�gSb� 122 l 149 ë�(90 l 110�|ì)。

2

3

4

1

5

�8��

%w 800��Q,FP²ÃgS wYm,�de���gS! 508 ë�(375 �|ì),¬ì���gS! 644 ë�(475�|ì)。

Page 99: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

97M20 Diesel 9016055 (8−2016)

¡8、íOî!��

¡8�í��

����9�c�,�:VÌ�QÌnI��,�è�:VÌ wop。

$I½E�"².8,�&6<nI�op����(eTU�z。�².8ÖÉc������I 1.6 ï�/��(1

�C/��)�9GáÚHsI。��F�� w�ÚH��9G�nI$op。

��!��L�$¡8�í��,ÃÄC)���8JKh¤�¥。

nI�op��V,Ì���$I½¶��².8:�c�28I 90 G($�$\)。nI�opUéQ,Ú�².8U&�c�2。�³<���c%w�(��².8。

î!��

1. nL@F、K3$K`。

H���RS:���0 ïð%�ñ% |,0

 �� ¡_�N4O'()MO。

2. ���Q$\À$�í$�í��J。

3. ���$��-@w�,�H��G�I 380 ê�(15 �}),���îG+�Î��。

���$��@w]H��G��I380 ê�(15 �}),������w�À$�í$�。

+]���:tð%�ñ% 0 ��|,9!�¢D。�����"�ïð%�ñ% ,q£0%�3òN�`$�=È�de 380 ó¤(15 ¥ô)。

4. ��îG���ð��À$�í$�,��îGð�D(��QOaQ�Qïî6]Z>�¸C。

Page 100: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

98 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

5. ���s<í$�À$����7V��2。

6. -2�^�I,�<;O`�Q¼s2�;�­",�&��eI。

7. -K3。

H���RS:���0 ïð%�ñ% �bð

%�ñ% õ ��|,����"öã ¡_/

4��dgOeNf。

8. ���[�����V̪�ï$©�ï�¸��QOaQQïî6]Z�¸>。

9. <���FÌ�Ø2��[,��A<í$�À$wñ�]È�。Òn��[。

�:A�'`ô�5õ��ñö�QR�#æ。

10. ���$��-@w��H��G�I 380 ê�(15 �}),���îG+êÎ��。

���$��@w]H��G��I380 ê�(15 �}),������w�À$�í$�。

+]���:bð%�ñ% õ ��|,9!�¢D。�����¦<bð%�ñ% �",q£0%�3òN�`$�=È�de 380 ó¤(15 ¥ô)。

Page 101: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

99M20 Diesel 9016055 (8−2016)

©=��

r���V,�.<hi7、?@7$.@7。���r��>��2。����]^�����m���ïî6。��ïî6]È]^��。r���V,�<Ì���:s<wÊ�@w���À,Oa。

QÌïî6]^�2�����J�QOa��Q$。

VÌïî6]^�2��VOaV��È�。

H���RS:$ ����� ,N��3

��,c1�/:%,����,�6GH�5。

+]���:����|,§¨�� *ð$��|�。!�Cd[\���+!¨���÷ø§。 )��!Éã�1�§¨��。!�÷ø§[bÓ[\��。

Ds,*

���Ds��,u�w�+ïE。

1. a¬�.1.@7$?@7。GN?@7$.@7�,�<hZ.。

2. ���:s<wm¬ì��$。Ù³Ô���Fð。�=>Ds。

3. �9CV,�*;ñÄC�w。

�ù(��ØFú ec-H2O JK)

+]���:$ �����3 ,�����/N��3 ,cã�:x8,�����。

1. v�.@7$?@7!<。

2. � 3.8 L (1 gal) #?º» / Recreational

Vehicle (RV) &{MA�b�B(è�。

3. 8I+�lGN�2(û©�8��)。

4. ?��@+��。

5. ?� 1-STEP ��。

6. ÒÜ�.@Èb�� (+),��.@Z�b���-�á。

7. �e÷nø°� RV&{(<TU>�¾¶ò�。

8. ?�1-STEP ?$����。

9.  FúCEF]n!��GN½,�� RV&{(:klk9。

10.�+�8�GN���2。

11.[,a<.@7�òó� RV &{(。

�:`LMù�*úK5û3�( ES 5FaST -_����,�)$üý¦§。SmNþ,+��sAtu%v。

Page 102: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

100 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

�ù(��Fú ec-H2O JK)

+��¨ª:$ ����� ,N��3 �

�,c1�/:%,�6����。

1. a<.@7$&)ð。

2. :���Z�Q�·Då�� hv1�K。

3. � ec-H2OTU h�K�B(®�KiN,� hv1�K(`M¤\�)¤\� ec-H2OTU h�K。

4. < ec-H2O�2$���=J(}Ia@K,��Kô,�K�Ìs�<~��。�Kôs<�Z。

5. �+�8�GN�2 (� �8��)。

6. ���Q�N ec-H2O ��v1N�。�ª 2j3,TU�@a�~�。

7. �� ec-H2O ��v1N���TU。

8. � ec-H2O TUah�K�013iN。

Page 103: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

��

101M20 Diesel 9016055 (8−2016)

9. �be<h(� 344 kPa (50 psi))!�ec-H2OTUah�K。Wé�be<h!�ah�K,��@�Ú:a@K�a9。

10.�Kô��(��a@K�,�K���ec-H2O ��$���=J(。

11.� ec-H2OTU h�K��¤\�B(®�K,�]� ec-H2OTU9h�K��¤\�013�K。

12.� h$ah�K��< ec-H2O��$¯ÈJ(。

13.� hv1�Ks&���Z�Q�·Då。

0ü ec-H2O JK

����Ds"��(�.@7 / ec-H2OTU���@,��) ec-H2O TU。

+��¨ª:$ ����� ,N��3 �

�,c1�/:%,�6����。

1. �.j�o@�).@7。.�����·�Z[\�_。

2. :���Z�Q�·Då��ahv1�K(@M¤\�)。

3. � ec-H2OTUah�K�013iN,�ahv1�K¤\� ec-H2O TUah�K。

4. � ec-H2O TUah�Ks��;<~��。

5. �+�8�GN�2 (� �8��)。

6. ���Q�N ec-H2O ��v1N�。�ª 2j3,TU�@a�~�。

7. �� ec-H2O ��v1N���TU。

8. �ahv1�K� ec-H2OTUah�KiN,�v1�Ks&·Då。

9. � ec-H2O TUah�K��¤\�013。

Page 104: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

102 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

�f��þô/Â+

« þô/Â+

�G 2410 mm (95 in)

�G 1470 mm (58 in)

�G(#ó�6��È) 2120 mm (83.5 in)

tG/�È(ôO�ôO) 1270 mm (50 in)

tG(QL@F) 1300 mm (51 in)

tG([ZK) 1470 mm (58 in)

.1tG(�K�G)­õñK 1020 mm (40 in)

.1tG(#é.1ZK)­õñK 1370 mm (54 in)

.1tG(#é/�ZK)­õñK 1420 mm (56 in)

�K�õ (2) ­õñK 300 mm (12 in)

ZK�õ ­��K 410 mm (16 in)

ZK�õ­./(�;õñK) 530 mm (21 in)

.@7~� 212 L (56 gallons)

?@7~� 276 L (73 gallons)

hi7~� 110 L (3.9 ft3)

hi7� 177 kg (390 lbs)

]T�G(�Ã) 1520 mm (60 in)

�6���G 2500 mm (98 in)

�� ­ <Î 1497 Kg (3300 lbs)

1�ö�� 2359 Kg (5200 lbs)

%&H�(G 80 mm (3 in)

���» IPX3

ö� IEC 60335-2-72 v���á þô

Âe»à LpA 84 dB(A)

ÂH�v�á KpA 3.0 dB(A)

£ò» LWA + �v�á KWA 106 dB(A)

PI - ���R < 2.5 m/s�

PI - A¿ < 0.3 m/s�

Page 105: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

103M20 Diesel 9016055 (1−2017)

�f��A)

« þô

8��õ 2790 mm (110 in)

��V 9G 12.9 Km/h (8 mph)

��Qt9G 4.8 Km/h (3 mph)

%&���� $� ïG1�á - < 18 %

1����� ïG1�á 10 %

$óö� (GVWR) ����� $� ïG1�á 14 %

��%�����¡ G 43�C (110�F)

����1�£��� G 0�C (32�F)

#RJK

TU ~� ISO »ôG>� �¡<h G¯§

(e7 38 L (10 gal) ISO 100 VI 126 �J� 19� C (65��F) �J�

(e��ö6 45 L (12 gal) ISO 68 VI 155 �J� 7 l 43� C (45 l 110��F)

ISO 32 VI 163 �J� 16� C (60��F) �J

8¿¬�

HI� �� �{ ¦� h �Q >õ v\

Kubota V1505-B ÁY �� 4 F� h 4 78 mm(7.80 cm)

78.4 mm(7.82 cm)

�s Ê�K��C¬ 44 SAE J1995:E�ö(÷"C¬

1500 cc (91.4 cu in) 18.5 kw (24.8 hp) @ 2300 rpm 18.5 kw (24.8 hp) @2300 rpm

=& opTU ChTU

��=�7:42 L(11.2 gal)

���éö� 500 ppm�ö=&

@/<?º&{M 12 V :÷

ö6:7.5 L (2 gal) 37 A {ZHC�

¥Q�:3.8 L (1 gal)

ø9,<z (ù9);9,yz �[IO��HI�de�

1350 + 50 rpm 2800 + 50 rpm 6 L (6.35 qt)��»à CF �J�

:%JK

¬� ��

w�I� �ÎJ"�I� (2),;QO�;,³9

�^�I ÷�w�I�,³9

|�

�1 ¬� þô

VO (1) �� 140 mm x 460 mm (5.5 in x 18 in)

QO (2) �� 90 mm x 410 mm (3.5 in x 16 in)

Page 106: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

104 M20 Diesel 9016055 (8−2016)

:t01

¬� 8¿�

VO、(e�Q$U889� (eÐT½

FaST TU

« þô

.@½ 12 Volt DC, 11A, 0.7 GPM & 1.4 GPM ZI

(2 9),75 psi �e��

.@Z9 2.7 LPM (0.7 GPM)

�.@Z9 5.4 LPM (1.4 GPM)

¨�"Z9 2.6 ên/j(0.085 (�øø/j)

�¨�"Z9 5.2 ên/j(0.17 (�øø/j)

ec-H2O JK

Kù Ù�

B(½ 12 Volt DC, 11A, 0.7 GPM & 1.4 GPM ZI(2 9),75 psi �e��

B(Z9 2.65 LPM (0.7 GPM) −

5.30 LPM (1.4 GPM) − �

Page 107: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

105M20 Diesel 9016055 (8−2016)

��þô

�È(ôO�ôO)1270 mm (50 in)

1470 mm(58 in)

2410 mm(95 in)

6eNf1300 mm

(51 in)

tG([ZK)1470 mm (58 in)

}�

1280 ó¤

(50.38 ¥ô)|�(6|)

1270 ó¤

(50 ¥ô)

Page 108: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

106 M20 Diesel 9016055 (08−2016)

c99�

PRO-PANEL c99�

c99�£�ÖÉ�K!��1�-2 wd\������。!�£���&6����K��D-2。

c99�£���-���Ã�,v�%w��«v��r'���.j��。[Ê��¨ÜL�%,��ú����。�-�úùû,�。

�Bx�úX"��+ w����M{}:

���X" -���K���j �æ;,� w����。

c9X" -F��~�UA�9�æ,�� 2���X"��æ;$��。

���98��@E�c9X"aI,�%w�-�c9û�。98-2c9=H/ü!“1234”。�ÀÁ�[,=H/ü。�@c9û�ú$=H/ü��� ��jüý wKÃ。��ý¡"�j �c9X"=H/ü,�ÃTÊ�� 。

�c9X" - �'w��

1. aI��。þ5û�9����>。

2. ��ST��, �ST>。

3. ��=H��。

4. ��NG<NG�$�þ5û�&�'8j �c9=H/1234。&�c9=H/Q,��&���。

��,�,��tu��,ü����&�/ü。

5. þ5û��9�c9����>。��-2��, �c9-2>。

6. Wéxb/def/g&。

Page 109: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

107M20 Diesel 9016055 (08−2016)

�c9X"

1. aI��。þ5û��9�=H>。

2. ��NG<NG�$�þ5û�&�c9=H/ü。&�c9=H/Q,��&���。

��,�,��tu��,ü����&�/ü。

3. þ5û��9�c9����>。��-2��, �c9-2>。

Page 110: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

108 M20 Diesel 9016055 (08−2016)

c9-2>/>m:

��c9�>-2/JK�úyü、�ú��-2$����-2K。

��\�Ù3��,\�NÏþWK。

��\�Ù3��,\�NÏþWK。

���M��,q&���>。

��q&��,&���;>。

���$þW��, ����c9-2þW/>。

?�@CST?$,a�!���ST@C。

?�J6/KLM)Nd?$,J6、iQ-/#������-?*M)Nd。

��ö«/X=�÷>ø。

?�g�*W?$,a�g�*WBW。

��²#0i。

?�*W9�?$,a�*W9�BW。��ù8/'8=�h0i。

?�ýþ/�[9�?$9���ýþ-�[。 ���W/úû��4üý。

?�]�^9�?$,a�]�^9�F1。 ��úû�`a!b�W。

���_O�,?�_�=Z?$,����������ÊË�u=Z)w。

���_O�,?�H�=Z?$,�H���������=Z)w。

��ù8G�

�Oe'XfK�,?�OefK?$,��fKOew。

Page 111: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

109M20 Diesel 9016055 (08−2016)

xb/def/g&

1. Na��,=Hc9>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. ��xb/def/g&��, �xb/def/g&>。

3. ��xbf/g&��, �xbf/g&>。

��xbf/g&��, �xb�f/g&�>$þW。

��def/g&��,de���f/g&。

��Ü�f/g&��,Ü����f/g&。

��ü�f/g&��,ü����f/g&。

���M��,q&���>。

��q&��,&���;>。

4. �������,xb�����;���c9���,xb��c9�。

YÖ:�@�c9�[#:f/g&+��ü�。

�������,xb/de/Ü�/ü����f/g&。

��c9���,xb/de/Ü�/ü�c9�f/g&。

5. ��NG,&���ú/c9�ýú。��&���。

Page 112: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

110 M20 Diesel 9016055 (08−2016)

6. ��st�h��/?*�y&=Z)w。h=Z)w��� 3 � 8

7&�r�õ¸。 ?�R�?$。

��,�,��tu��,ü����&�/ü。

7. :��ú�æ;���9�。�M=�r!�9�,`M=�!��9�。��?â��D��,�D��f/g&。

��ST��, �ST>。

��q&��,&��úæ;M。

8. ��úf/g&�D<���f/g&+��。�xb�;���$c9�f/g&。�QtÙ3��,q&JV�M,xbJ��úf/g&�a�=H。

9. �<aI�a�=H/ü,�a�=H��。

a�=H���:“a�=H”Ã!“*�=H”。.�*�=H,NÏ*�=H�$#�。

Page 113: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

111M20 Diesel 9016055 (08−2016)

10. ��N��,�þ5=H>。��ú,�)*j �=H/üã�����。

11.!�úU�"F�����Q,;#�ST��,�Q�t9��t9=H。Ë�xt9$#-�+�8����2。

12.��def/g&、Ü�f/g&$ü�f/g&��+K�!V�ú�f/g&。

a�=H

1. Na��,=Hc9>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. ��a�=H��。

3. �“-”�� ��@�ú>。

4. ������c9���,�:��,��@�ú。

Page 114: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

112 M20 Diesel 9016055 (08−2016)

*�=H

1. Na��,=Hc9>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. ��*�=H��。

3. �“-”�� ��@�ú>。

4. ������c9���,�:��,��@�ú。

5. :�� ��úf/g&。����,u�-2。

6. ÚwaI�,����!�@�ú,�M��Ú9�=H��。

yE3;

1. Na��,=H���>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. <3;�tyE�,��yE3;��,�yE3;û。

Page 115: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

113M20 Diesel 9016055 (08−2016)

�9.W

�9.WÖÉ:��\?D$I��9.W。

1. Na��,=H���>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. �?D$I��� USB è�。

3. ���9.W��, ��9.W>。

4. ���V.W:���9l U G。

���9�.W��,��U����V.W:����9。

��: �þ�Wh�²#�TUrs0i。

���9A�.W��,�«U��A���V.W:����9。

���M��,q&���>。

��q&��,&���;>。

5. : USB è��?D$I�,����。

Page 116: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

114 M20 Diesel 9016055 (08−2016)

.W-2

.W-2ÖÉ-2/JK.W,�A��������。

1. Na��,=H���>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. ��.W-2��, ���V.W-2>。

3. ��:��:��, ���V.W�+�>。

��\�Ù3��,\�ôINÏ��V.WK。

��\�Ù3��,\�ôINÏ��V.WK。

��Ü:���,:�,�xbl.W��.WK。

��A�ST���NÏ�����V.WKÇ��A�。

��&���,�:����V.WKxbl��V.W�。

��ST��, ���V.WST>。

��q&��,t&��V.W�+�>。

4. �� 24���w��,-2����<U���V.W��((P。<:���((P��9�þ/。

���M��,q&���>。

��q&��,&���;>。

Page 117: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

115M20 Diesel 9016055 (08−2016)

*�/a���V.W

*�/a���V.WÖÉ<���[,<����VU�.W�*���V.W,<������<����VU�.W�a���V.W。

1. Na��,=H���>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. ��.W-2��, ���V.W-2>。

3. ��*�.W��/a�.W��,�*�/a���V.W。

���M��,q&���>。

��q&��,&���;>。

Page 118: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

116 M20 Diesel 9016055 (08−2016)

JKQALR3-2

��a@]�^9��,la@]�^?$���,�`a!b�;.���Ú$�78m�。a@]�^�[�9�� 5 q� 15 q@[。

1. Na��,=H���>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. ��LR3-2��, �LR3-2>。

��Èb��,�Èb��QALR3-2���QALR3Na��(。

��å���,�å���QALR3-2���QALR3Na��(。

���M��,q&���>。

��q&��,&���;>。

OP9�d\��

OP9�d\��ÖÉJK/J�OP9����.�,�A�01/./���。

1. Na��,=H���>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. ��KefÈb (+) ��$Kefå�(+) ��,�-2OPK`ef。

3. ��BMÈb (+) ��$BMå� (+)��,�-2OP�BMZ�@w。

Page 119: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

117M20 Diesel 9016055 (08−2016)

4. ��OP9���,��9�“ú÷�-”>9�。

5. ��“-”��,U�OP-2。��“¤”��,q&���>。

6. ��NG,&�OP9����ú÷。

���M��,q&���>。

��q&��,&���;>。

��&���,-2OP9����ú÷。

��,�,��tu��,ü����&�/ü。

��<uN,<�Ã/��J(��<u。

������,<��$�ÃNG(Ùl。

Page 120: M20 Diesel NA Operator Manual (CN)...M20 Diesel 9016055 (8−2016) 3 (A - BC˘D1 ..... 3..... 7 7..... 9˝ 2$ ˝..... 8

c99�

118 M20 Diesel 9016055 (08−2016)

7. ��&���,-2OP9���。þ5û��9����>,#é«ßú�OP��。þ5û��á��þ5Kef$BMZ�-2。

-2/JK�($,�

-2/JK�($,�ÖÉ-2/JKTU,�$�(。

1. Na��,=H���>,��-2��, �c9-2>。.� �c9X"。

2. ��TU�(��, �,�/�(>。

��,���,JKTU,�。

���(��,JKTU�(。

��Ùl��,<�(>�Ùl��、j3$��/��,�<,�>�Ùl×ñ,。

��Èb��,Èb,�/�(.���á。

��å���,å�,�/�(.���á。

���M��,q&���>。

��q&��,&���;>。

3. U�TU,�$�(�-2/JKQ,���M��,q&���>。