magazine oficial da embaixada de angola nos ... portugues edicao outono.inverno... · miss universo...

Magazine Oficial da Embaixada de Angola nos EUA • Outono‑Inverno 2011www.angola.org

Presidente Barack Obamaaceitou credenciais do novo Embaixador Angolano nos EUA

Angolaassume a Presidência da SADC

AngolaFaz Bonito! Basquetebolistas Nacionais nos Jogos Olímpicos de Londres em 2012 Página 51

Miss Universo2011é Angolana Página 41

Página 27

Página 15

Outono-Inverno 2011 > Imbondeiro > 3

Magazine Oficial da

Embaixada de Angola nos Estados Unidos da AméricaOutono‑Inverno 2011DirectorAlberto do Carmo Bento Ribeiro Embaixador Extraordinário e Potenciário da República de Angola nos EUAEditor Laurinda SantosAdida de Imprensa Embaixada de Angola nos EUAFotos Arquivo Sector de Imprensa & Angop Direitos reservadosArtista GráficoAntónio Salsinha www.antoniosalsinha.comGráficaTim McClellan – Strategic Print SolutionsCapa Presidente Barack Obama aceitou credenciais do novo Embaixador Angolano nos EUAEmbaixada de Angola nos Estados Unidos 2100‑2108 16th Street N.W. Washington, DC 20009 Tel: (202) 785‑1156Fax: (202) 785‑1258 / 822‑9049Email: [email protected]

Presidente Barack Obamaaceitou credenciais do novo EmbaixadorAngolano nos EUA

Editorial ‑ Carta aos leitores . . . . . . . . . . . 4Angola News briefing . . . . . . . . . . . . 5 > 11Destaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 > 14

Duas Mulheres Presidentes Visitaram Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ellen Johnson‑Sirleaf,Presidente da Libéria, Prémio Nobel da Paz 2011, visitou Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Dilma Rousseff, Presidentedo Brasil, visitou Angola . . . . . . . . . 14

Política . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 > 1731ª Cimeira da SADC . . . . . . . . . . . . . . . 15

Estado da Nação . . . . . . . . . . . . . . . . 18 > 26Discurso na abertura da IV Sessão Legislativa da Assembleia Nacional de Sua Excelência Presidente José Eduardo dos Santos . . . 18

Actividade Diplomática . . . . . . . . 27 > 35National Prayer Breakfast . . . . . . . . . 27TAAG adquiriu duas aeronavesdo tipo 777– 300ER à Boeing . . . . . . . 28Delegação parlamentar angolana visitou os EstadosUnidos da América . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Presidente Barack Obamarecebeu credenciais do Novo Embaixador Angolano nos EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3166ª Sessão Anual da ONU . . . . . . . . . . 33Ministro das Relações Exteriores chefiou delegação Angolana à Assembleia Geral das Nações Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Reconstrução Nacional . . . . . . . . . . 36 > 38Nova Cidade do KilambaKiaxi terá20 .000 casas até 2012 . . . . . . . . . 36

SumárioO Comboio volta a apitar . . . . . . . . . . 37

História ‑ Memórias . . . . . . . . . . . . . 39 > 40“A influência de Angola na cultura dos EUA” . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sociedade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 > 44

Miss Universo 2011 é ANGOLANA! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Miss Angola 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Miss Universo 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . 41Morreu André Mingas . . . . . . . . . . . . . 44

Arquivo de Imprensa . . . . . . . . . . . 45 > 50Promovendo a Imagem do País . . . . 45O saber não ocupa lugar! . . . . . . . . . 46Dia da ONU Celebrado na escola ONENESS‑FAMILY SCHOOL em Maryland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Parceiros nos EUAdespediram‑se de Embaixadora cessante de Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Angola participouna Cimeira 2011de Negócios EUA – África . . . . . . . . . 48Empresária Angolanahomenageada nos EUA, Washington, D .C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Mwangolé‑Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Desporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 > 53

Angola faz Bonito e Saco!Vencemos! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Conheça Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 > 55Quedas de Kalandula, um Paraíso de Encantar . . . . . . . . . . . . 54

Página 30

4 > Imbondeiro > Outono-Inverno 2011

Prezados Leitores,

Estamos prestes a terminar o ano de 2011. O Executivo Angolano deu continuidade a uma série de realizações e empreendimentos, no sentido

da melhoria de vida das nossas populações visando o desenvolvimento do nosso país e maior afirmação na arena internacional.

Angola desenvolve‑se a um ritmo acelerado, apesar das dificuldidades inerentes a qualquer processo de desensolvimento sócio‑económico, num país pós‑conflito. Em paz há nove (9) anos, podemos dizer que a República de Angola, conseguiu o lugar que merece, no mundo e, hoje o povo Angolano, que a cada dia sente as feridas a sarar, com um sorriso nos lábios pode dizer “conseguimos”, apesar dos desafios e muitas dificuldades.

Aprendemos a “criar amor com os olhos secos”, como escreveu o poeta maiorda nossa terra, Agosinho Neto, primeiro presidente de Angola, e com os pés bem firmes marchamos rumo ao progresso neste mundo globalizado. A cada ano, aprovamos, um novo pacote de medidas destinadas a acelerar o ritmo de crescimento da economia Angolana. O conjunto é um notável esforço de gestão que define metas, facilita o seu acompanhamento e responsabiliza quem de direito. Essas mesmas medidas, estão a ser implementadas como na sua concepção original e estou certo, vão aumentar a eficiência da máquina governamental.

Angola vai àvante, derrubando as suas barreiras. Estamos a avançar.

No mês de Outubro passado assistimos à abertura da Quarta Sessão Legislativa da II Legislatura da Assembleia Nacional. Sua Excelência, o Presidente José Eduardo dos Santos, proferiu o seu segundo discurso sobre o Estado da Nação, onde abordou questões sobre a nossa realidade nacional actual e as sugestões e propostas do Executivo sobre o futuro do nosso país, “tarefa facilitada, porqueo país tem rumo”, disse.

Esse rumo está claramente definido na nossa Estratégia de Desenvolvimento de Longo Prazo, conhecida por ‘Angola 2025’, que expõe e explica os objectivos que constituem a nossa ambição nacional e que podem ser resumidos no garante da unidade e coesão nacional, promovendo a paz e a angolanidade.

Como novo Embaixador da República de Angola nos Estados Unidos da América, apresento‑vos a Quarta edição do “Imbondeiro”, o vosso Magazine, que faz um retrato resumido dos principais acontecimentos políticos, económicos e culturais de Angola. Destaque nesta edição para o discurso da abertura da Quarta Sessão Legislativa da II Legislatura da Assembleia Nacional pelo Chefe do Executivo e os avanços nos mais variados sectores da vida nacional.

Em 2011, as mulheres Angolanas continuaram a destacar‑se pela sua tenacidade e características próprias. Pela primeira vez fizeram uma proeza no desporto e não só: a mulher mais bela do mundo “Miss Universo 2011, é Angolana”. De Luanda a Malange, quem não se deleita ao ver as quedas de Kalandula? Não perca a viagem e conheça o nosso belo país, Angola!

O nosso “Imbondeiro”, é um veículo de comunicação, através do qual pretendemos igualmente levar os estimados leitores a conhecer um pouco sobre os EUA, país onde estamos acreditados, com quem Angola tem afinidades culturais muito marcantes desde os tempos remotos da escravatura.

Boa leitura.

Alberto do Carmo Bento Ribeiro

Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República de Angola nos EUA

Editorial


Angola News Briefing

O valor nominal do Produto Interno Bruto em 9,8 mil milhões de kwanzas, uma taxa de crescimento real de 12,8 por cento, repartidos em 13,4 por cento para o sector petrolífero e 12,5 por cento para o sector não petrolífero.

O vice‑ministro da Administração do Território, Adão de Almeida,

mostrou‑se confiante no cumprimento dos objectivos em relação ao registo eleitoral .

Adão de Almeida falava à imprensa no final da sua visita de três dias para constatar o processo de actualização do registo eleitoral na província do Huambo .

Deu a conhecer que cerca de um milhão e 16 mil eleitores foram registados desde 29 de Julho último em todos país, uma cifra que representa 20 porcento da meta nacional que se pretende atingir, que são oito milhões de eleitores . “Estamos com um nível de produtividade diária acima de 50 a 55 mil registos”, disse .

Acrescentou que o ritmo de trabalho a que chegámos já dá mais garantias, isto em relação à província do Huambo em particular, mais também aos dados nacionais que são recolhidos .

O vice‑ministro da Administração de Território disse estar com referência positiva em relação ao

trabalho de registo eleitoral que está a ser desenvolvido no país e particularmente na província do Huambo .

“Aqui na província do Huambo, é claro que temos ainda muito trabalho pela frente, devemos aumentar a dimensão da mobilização dos leitores, mas pelo que constatamos já temos níveis de mobilização bastante elevados, produtividade diária também aceitáveis”, referiu .

Em termos das avarias que se estão a registar nos equipamentos de registo, frisou que são normais neste processo, visto que são superadas sem paralisar os trabalhos .

Neste sentido, apelou aos Angolanos em idade eleitoral que ainda não actualizaram os seus registos no sentido de não deixar para o último dia, uma vez que falta pouco tempo e existem muitas brigadas disponíveis em diversos pontos do território nacional .

No último dia da sua visita à província do Huambo, Adão de Almeida, visitou as brigadas eleitorais das localidades de Casseuque, Belo Horizonte e da Cidade Alta, ambos no município sede capital da província .

O responsável do MAT inteirou‑se do funcionamento do processo de registo eleitoral nos municípios da Caála e Bailundo, onde manteve igualmente encontro com estudantes, professores, autoridades tradicionais e população em geral . v

O secretário de Estado da Energia, João Baptista Borges, afirmou em

Luanda, que a melhoria do sistema eléctrico no país depende de um investimento global no sector .

O responsável, que falava no programa “Espaço Público” da Televisão Pública de Angola (TPA), frisou que deve haver um maior investimento no sistema de produção, transporte e distribuição de energia eléctrica, para aumentar qualidade e regularizar o fornecimento desse produto à população .

Explicou que nem todos os problemas de falta de energia eléctrica que se regista no país estão relacionados com a capacidade de produção, mas também com o mau estado da rede de transporte e distribuição .

“O país tem uma parte da sua rede de transporte e distribuição de energia em estado obsoleto ou destruída por várias causas como guerra e antiguidade das linhas, o que dificulta um melhor fornecimento energético a algumas regiões do país”, argumentou .

Actualmente, realçou, o país está a fazer um grande investimento nas áreas da produção, transporte e distribuição de energia, no sentido de melhorar o sistema de fornecimento deste bem à população . v

Melhoria do sistema eléctrico dependente de investimento global

Adão de Almeida confiante no cumprimento dos objectivos em relação ao registo eleitoral

ENERGIAELEIÇÕES



Ministro dos Petróleos, Botelho de Vasconcelos .

A produção do petróleo em Angola atingiu actualmente uma média

diária de um milhão e 750 mil barris, representando um incremento progressivo de dez vezes mais no período pós – independência, comparativamente com o ano de 1975 (altura da conquista da independência), em que se produzia por dia 173 mil barris .

A informação foi avançada pelo titular do sector, Botelho de Vasconcelos, quando discursava na conferência sobre “A Arbitragem nos Petróleos”, inserida no programa académico do III curso de pós‑graduação em direito de petróleos e gás, da Faculdade de Direito da Universidade Agostinho Neto (UAN) .

De acordo com o governante, presentemente, os grandes desafios no domínio da exploração e produção petrolífera situam‑se no mar, ultra profundo e, bem recentemente, no pré sal, destacando grandes projectos em desenvolvimento como o Paz Flor, Grande Plutónio e Angola LNG .

“O sucesso no domínio dos petróleos, de que cada angolano se pode orgulhar, deve‑se ao elevado potencial das reservas, à capacidade técnica e financeira existente e disponível e, sobretudo, a uma

boa gestão de recursos humanos” – acrescentou, salientando que a história da actividade no país remota de há mais de um século (1910) .

Neste contexto e fazendo uma incursão ao passado, informou que a primeira produção comercial, na zona terrestre da Bacia do Congo, ocorreu em 1955 no Jazigo do Benfica, indicando assim que o petróleo existia em quantidades exploráveis e que os trabalhos de pesquisa e produção poderiam continuar .

Em 1966, recordou, foi descoberto, na zona marítima de Cabinda, o primeiro grande jazigo de Angola, pela Cabinda Gulf Oil Company e, a partir desta data, com o objectivo de incrementar vigorosamente a pesquisa do petróleo em Angola, repartiram‑se as zonas offshore e onshore em blocos e negociaram‑se contratos com várias firmas .

No período que seguiu à independência nacional, continuou o ministro, alterou‑se significativamente o quadro jurídico e estrutural dos petróleos, com criação da Sonangol, como concessionária exclusiva, em 1976 e a publicação da Lei 13/78 (Lei das Actividades Petrolíferas) .

“A política e as estratégias definidas a partir de 1980, assentes na intensa actividade de pesquisas, permitiram descobrir um número elevado de jazigos, estando a maior parte deles em produção” disse Botelho de Vasconcelos, felicitando a Faculdade de Direito pela nobre iniciativa de promover, já há alguns anos, o curso de pós‑graduação nessa área . v

O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, procedeu à

inauguração da primeira fase do Campus da Universidade “Agostinho Neto”, localizado no município do Kilamba Kiaxi, em Luanda .Acompanhado pela primeira‑dama, Ana Paula dos Santos, vice‑presidente, Fernando da Piedade Dias dos Santos, presidente do Tribunal Constitucional, Rui Ferreira, de entre outras individualidades, o Chefe de Estado visitou também duas bibliotecas e o laboratório de química .Durante a visita, o presidente foi informado sobre a conclusão dos trabalhos do projecto urbano mais moderno no país .Segundo o ministro da Urbanização e Construção, Fernando Fonseca, $190 milhões de dólares foram destinados para sua construção .Esta instituição vai arrancar em 2012, ministrando cursos de Matemática, Química, Física e Ciências de Computação, para dois mil e duzentos estudantes .A infraestrutura conta com cinco edifícios para as faculdades respectivas, bem como para redes de tratamento de água potável e energia eléctrica instalada .No âmbito da primeira fase do projecto, foi ainda construído um refeitório, instalações para agências bancárias, lojas, complexo residencial, para docentes e não docentes, ginásio, laboratórios de ensino e investigação, entre outras estruturas .A segunda fase, com o arranque previsto para 2012, consubstanciará a construção das faculdades de engenharia, medicina, instituto superior de ciência de saúde, e um hospital universitário . v

Chefe de Estado inaugurou primeira fase do Campus Universitário

Produção cifrada actualmente em 1,7 milhões de barris/dia

EDUCAÇÃOPETRÓLEO



Adidos de imprensa, das várias missões diplomáticas e

consulares, das missões permanentes da ONU, e os acessores de imprensa de vários sectores públicos, participaram em Luanda, na sua VII reunião metodológica, sob orientação da ministra da Comunicação Social, Carolina Cerqueira.

A ministra que procedeu à abertura do evento, augurou que o mesmo fosse construtivo e didáctico, capaz de enriquecer a reflexão que o sector leva a cabo para o aperfeiçoamento e eficiência dos seus serviços, condicionadas que estão na maior parte dos casos, pelos recursos disponíveis.O encontro, com a duração de dois dias, fez o balanço das recomendações da VI reunião

metodológica. Foram igualmente abordados assuntos sobre a promoção de Angola no exterior no âmbito do fortalecimento da política externa angolana, bem como prestadas informações ligadas ao processo de actualização do registo eleitoral em curso em todo o espaço nacional.A regulamentação da actividade dos adidos de imprensa e a sua dependência funcional e metodológica foram de entre outras, as questões que nortearam a reunião metodológica.

A ministra da Comunicação Social falou igualmente sobre o papel dos adidos de imprensa, no quadro dos novos desafios e estratégias.Informações sobre a definição do estatuto do Adido de Imprensa, o papel do Gabinete de Revitalização da Comunicação Institucional da Administração (Grecia) e o seu entrosamento com o Ministério da Comunicação Social foram igualmente questões analisadas e discutidas no evento.Os participantes assistiram na cidade do Waco‑Kungo, município da Cela, província do Kwanza‑Sul, na gala

do Prémio Nacional de Jornalismo, visitaram a nova centralidade do Kilamba e o Centro de Produção da Televisão Pública de Angola (TPA) no Camama nos arredores da cidade de Luanda.Na cidade de N’Dalatando, província do Kwanza‑Norte, os adidos de imprensa, num encontro com o Governador provincial Henrique Manuel Júnior, foram informados sobre os esforços de reconstrução nacional na cidade de N’Dalatando e exortados a divulgar os esforços de reconstrução nacional levados a cabo, tendo em seguida visitado o novo edifício da sede do governo, a fábrica de captação e engarrafamento de água natural Cristalis, o aeroporto já reabilitado da cidade, as sedes das empresas públicas da comunicação social, RNA, TPA e das Edições Novembro, em construção de raíz.A reunião, que decorreu numa das unidades hoteleiras, em Luanda, contou de igual modo com a presença dos presidentes dos Conselhos de Administração dos órgãos públicos da Comunicação Social, os administradores para áreas de informação e convidados.

Adidos e assessores de imprensa na sua VII reunião metodológica28‑29 Novembro de 2011

Sessão de abertura.

Adidos de imprensa reunidos na sua VII reunião annual metodológica.

Waco‑Kungo, município da Cela, província do Kwanza‑Sul.

Hotel Ritz, Waco‑Kungo.


Diplomatas chamados a trabalhar na imagemNo discurso de abertura, da VII Reunião Metodológica dos Adidos de Imprensa a ministra da Comunicação Social afirmou, que os adidos de imprensa das MDs & Consulares e das Missões Permanentes de Angola na ONU, devem continuar a promover a realidade do país no estrangeiro. Carolina Cerqueira, pediu aos adidos que assumam uma postura “digna e criativa” no desempenho das suas funções.A recente abertura de embaixadas em vários países, salientou, representa a credibilidade e o dinamismo da actividade dos adidos, que não está dissociada da essência da acção diplomática do Executivo.A ministra pediu igualmente aos adidos que informem, com periodicidade, o Ministério da Comunicação Social

sobre a actividade que exercem e lamentou o facto de em alguns casos haver ausência total de comunicação, pouca criatividade e um certo marasmo operacional, ao contrário de outros onde o fluxo de informação é permanente e bastante eficaz.A Governante angolana frisou a importância da avaliação periódica do desempenho dos adidos de imprensa no âmbito das novas políticas de gestão desenvolvidas pelo Ministério da Comunicação Social. A ministra disse que 2011 constituiu um marco importante para o fortalecimento da comunicação social no país e lembrou que foi discutido publicamente o pacote legislativo do sector, com uma série de projectos de diplomas que devem ser aprovados, proximamente,

pelo Parlamento.

Apelo à actualização do registo eleitoralA ministra pediu aos adidos que aproveitem a permanência no país para reconfirmarem os dados eleitorais. O pedido de Carolina Cerqueira foi feito no final de um curto seminário sobre eleições dirigido aos cerca de 50 adidos de imprensa que participaram no encontro, no qual foi orador o director nacional de Eleições, Agostinho Lima que lembrou que não haverá registo eleitoral no estrangeiro e que só têm direito a voto os que se encontrem no exterior por motivos de doença, estudo ou trabalho.

“Não temos condições de fazer deslocar ao estrangeiro equipas de registo quando no país ainda nos deparamos com uma série de dificuldades”, afirmou Agostinho Lima, que defendeu a criação de uma base de dados actualizada.

Ano 2011 constituiu marco importante no fortalecimento da comunicação socialA ministra da Comunicação Social, Carolina Cerqueira, afirmou que o ano de 2011 constitui um marco importante no fortalecimento do sector em Angola, pelo facto de toda a nação ter sido envolvida na ampla discussão pública do pacote legislativo.

“A discussão pública do pacote legislativo do sector congregou representantes da classe da imprensa pública, privada, sociedade civil, académicos, militares e políticos na abordagem dos projectos de diplomas que deverão ser apreciados na especialidade e aprovados pela Assembleia Nacional”, adiantou.Segundo a responsável, todos estão conscientes do papel essencial que os órgãos de Comunicação Social desempenham na sociedade, sendo fundamentais na edificação da democracia não só porque promovem

Adidos e assessores de imprensa na sua VII reunião metodológica (cont.)

Adidos de Imprensa reuniram‑se em N’Dalatando com o Governador provincial Henrique André Júnior.

Vista Panorâmica de N’Dalatando.

N’Dalatando o berço das famosas e raras Rosas de Porcelana.

N’Dalatando, jardim Botânico de kilombo.

Pôr‑do‑sol, N’Dalatando.



Angola participou na II Conferência sobre Violência Armada

Manuel Augusto, Secretário de Estado das Relações Exteriores .

A ngola participou na II Conferência Ministerial da Revisão da Declaração de

Genebra sobre a Violência Armada, adoptada em 2006, com uma delegação chefiada pelo secretário de estado das Relações Exteriores, Manuel Augusto .A conferência foi organizada pela Confederação Helvética em parceria com o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e teve como objectivo avaliar os progressos registados na implementação da Declaração de Genebra sobre a Violência Armada e Desenvolvimento .Os objectivos que se pretenderam atingir com a realização desta conferência foram a renovação do engajamento político no cumprimento das metas estabelecidas, avaliação do grau de implementação dos compromissos assumidos desde 2008, relativos à integração da violência armada na estratégia de desenvolvimento, e o estabelecimento de plataformas para recolha, avaliação e monitoramento de dados e troca de experiências nacionais .O encontro desenvolveu mecanismos concretos visando acelerar os objectivos da Declaração de Genebra e definiu prioridades para a implementação deste documento até 2015 .Paralelamente à reunião, realizaram‑se sessões em que foram abordados temas como a gestão quantitativa da violência armada, a integração da prevenção e a redução da violência armada na estratégia de desenvolvimento nacional, o controlo de armas de pequenos porte e calibre, o papel da juventude na prevenção da violência armada e o papel da justiça na prevenção do crime e da violência armada .O secretário de estado das Relações Exteriores que se fez acompanhar na Conferência do representante permanente de Angola junto da ONU e Organizações Internacionais em Genebra, embaixador Apolinário Correia, e da directora dos Assuntos Multilaterais do Mirex, Margarida Izata, interveio no evento .A Conferência terminou com a adopção do Projecto de Declaração Final . v

Conselho Consultivo da Comunicação Social3‑5 Novembro 2011

Carolina Cerqueira, Ministra da Comunicação Social .

O s trabalhos do VII Conselho Consultivo do Ministério da

Comunicação Social decorreram na cidade do Luena, capital da província do Moxico, em cerimónia presidida pelo governador provincial, João Ernesto dos Santos “Liberdade” .Durante dois dias, os participantes ao evento que foi orientado pela titular da pasta, Carolina Cerqueira, analisaram e perspectivaram a aplicação da Estratégia do Executivo para o sector, referente ao período 2010/2012, e a taxa de cobertura dos serviços de informação públicos no território nacional .O grau de modernização tecnológica e reestruturação organizacional da Comunicação Social, empresas públicas e institutos tutelados, o Plano de Investimentos Públicos para 2012, o Pacote Legislativo da Comunicação Social e o grau de Divulgação e dos factos de governação e promoção da imagem do Estado foram temas do certame .Sob o lema “Modernizar a Comunicação Social para Melhor Servir o Cidadão”, o VII Conselho Consultivo do sector contou com a presença de 170 participantes, entre os quais o vice‑ministro da Comunicação Social, Miguel de Carvalho, directores nacionais, presidentes e administradores dos Conselhos de Administração dos órgãos públicos e tutelados, directores provinciais, directores dos centros de documentação e informação, entre outros convidados . v

a livre formação de opinião pública como contribuem decisivamente para o nível de informação e de conhecimento do cidadão.Falando na VII Reunião Metodológica Annual dos Adidos de Imprensa, referiu que a existência de um quadro legal, particularmente exigente no domínio da Comunicação Social, justifica‑se pela necessidade de assegurar o equilíbrio dos interesses públicos e privados que lhe estão subjacentes, competindo ao Estado promover e proteger a liberdade de expressão e informação.A nível de infraestruturas, disse, referindo‑se à televisão, que as que já estão em funcionamento, estão apetrechadas com tecnologias de ponta, destacando‑se como modernas unidades que vão permitir a extensão dos serviços de televisão a importantes regiões de Angola.Tais acções, segundo a ministra, continuam no resto do país, de forma a garantir um maior acesso à comunicação pelas populações de zonas e comunidades mais distantes. Estão de igual modo em curso a implementação de rádios comunitárias em zonas estratégicas do interior ou seja nas zonas fronteiriças de difícil acesso e de grandes aglomerados populacionais.A criação da rádio rural na cidade do Waco Kungo, município da Cela, é outra realidade, que deverá igualmente albergar uma sede das edições Novembro que a partir desta localidade irá preparar o primeiro caderno dedicado à actividade rural.Constam ainda das acções para 2012, a construção de edifícios novos para a Rádio Luanda e Viana.Avançou que ao lado do processo de modernização, que o país vai registando, o sector da Comunicação Social dá passos firmes para a melhoria cada vez mais, dos serviços prestados à população. v

Carolina Cerqueira, Ministra da Comunicação Social.



O presidente do conselho de administração (PCA) da empresa

Gesterras ‑ gestão de terras aráveis, Carlos Alberto Jaime, garantiu que o projecto da fazenda de produção e processamento de arroz, na comuna do Longa, município do Kuito Kuanavale, vai criar mais de mil empregos directos para a população local .Carlos Alberto Jaime assegurou que estes empregos vão permitir o engrandecimento da produção de cereais no país, bem como conseguir que a província tenha um índice de ocupação de mão‑de‑obra muito elevada .De acordo com o PCA, este projecto do Executivo Angolano prevê a formação de mão‑de‑obra especializada, capaz de dar um grande impulso ao desenvolvimento socio‑económico da região do Kuando Kubango,Avançou que a fazenda terá um período de cerca de três anos sob gestão chinesa, durante os quais deverão ser atingidas as metas preconizadas (em termos de produção), podendo o projecto ser repassado para os angolanos, nomeadamente ao sector privado .Numa primeira fase, referiu, o projecto arranca com uma produção de cerca de 200 hectares, no ano agrícola 2011/2012, num perímetro totalmente irrigável ao longo do rio Longa .Carlos Alberto Jaime informou ainda que este será um grande incentivo para a produção de cereais a nível nacional .“O projecto é financiado pelo Banco de Desenvolvimento da China com o Governo angolano, sendo a empresa Gesterras a representante do Ministério da Agricultura, ao passo que a empresa Chinesa “CAMCE”, promotora do projecto, a parceira do Governo angolano”, indicou .No seu todo, durante três anos prevê a cobertura de cinco mil hectares de terra, para a produção de arroz . v


Produção de arroz vai criar mais de mil empregos directos

O vice‑presidente da República, Fernando da Piedade Dias

dos Santos, empossou em Luanda, a presidente do Conselho de Administração da Agência Nacional de Investimento Privado (ANIP), Maria Luísa Abrantes .

Durante a cerimónia, presenciada pelos ministros de Estado e Chefe da Casa Civil, Carlos Feijó, das Finanças, Carlos Lopes, bem como altos funcionários do gabinete do vice‑presidente, foram igualmente empossados como administradores da ANIP Edeltrudes Costa e Luís Domingos José .

Na sua intervenção, o vice‑presidente felicitou os novos responsáveis da ANIP e augurou êxitos pela missão que dão início .

Por sua vez, em declarações à imprensa no final da cerimónia, a responsável da ANIP, Maria Luísa Abrantes, referiu que uma das grandes prioridades será o acompanhamento de projectos e a promoção da diversidade do investimento .

Explicou que não tem sido feito um grande acompanhamento dos projectos, talvez por falta de um quadro especial e de técnicos com perfil para a área .

Defendeu ser necessário saber se os investidores estão a implementar os projectos de acordo com as propostas apresentadas, os prazos definidos e o emprego de trabalhadores angolanos, de acordo com o que apresentaram nas propostas .

Paralelamente, garantiu que vai trabalhar para atrair e promover o mais possível as potencialidades das províncias e seus recursos para captar mais investimentos .

Por este motivo, argumentou, é necessário ser activo e demonstrar que Angola está a altura de receber o capital estrangeiro .

Segundo Maria Luísa Abrantes, o governo tem demonstrado que pode e tem capacidade para apoiar estes investimentos, porque tem trabalhado muito no que é necessário para o êxito do investimento privado .

Este facto é assegurado pelos investimentos em infra‑estruturas básicas como portos, aeroportos, telecomunicações, estradas e agora está a por um acento tónico na energia e água .

“Com o trabalho sobre estes que eram os seus pontos fracos, será mais fácil conseguirmos vender a marca Angola”, concluiu . v

Empossada presidente do Conselho de Administração da ANIP

Maria Luísa Abrantes, PCA da ANIP .

AGRICULTURA


Os participantes ao III Conselho Consultivo do Ministério do

Planeamento recomendaram em Malanje, aos responsáveis dos gabinetes de estatística e planeamento (GEPE) das 18 províncias do país a procederem à avaliação periódica dos projectos sob a sua tutela .

A recomendação consta do documento final, que indica que os resultados desta avaliação periódica devem ser canalizados ao ministério que constitui o seu órgão central .

Recomendaram igualmente que os responsáveis dos GEPE devem ainda identificar, com rigor, as prioridades dos governos provinciais, como forma de garantir uma boa implementação dos projectos e a gestão dos recursos, visando a aceleração de alguns processos .

A realização de trabalhos de consciencialização da sociedade para a importância do censo populacional, em preparação, bem como a necessidade de uma colaboração dos cidadãos em determinadas acções, foi uma das recomendações adoptadas pelos participantes .

“Mobilizar os responsáveis provinciais dos GEPE no sentido de começarem a trabalhar em tarefas de apoio à realização do próximo censo populacional, assim como na instalação e funcionamento dos serviços provinciais do Instituto Nacional de Estatística (INE)”, refere o mesmo documento que define ainda a retomada da prática de monitoria e acompanhamento dos projectos ao nível dos diferentes departamentos ministeriais e governos provinciais, como sua prioridade .

Por outro lado, o encontro concluiu haver necessidade do país dispôr de uma estratégia de desenvolvimento de longo prazo actualizada e adequada .

No acto de encerramento, a ministra Ana Dias Lourenço afirmou que os desafios do sector que dirige são “inúmeros e complexos”, por isso urge a necessidade de todos juntos trabalharem em torno das abordagens do encontro .

“Este conselho consultivo poderá constituir‑se numa via capaz de propiciar o melhor relacionamento entre os órgãos do sistema de planeamento e maior diálogo, sugerido durante os trabalhos”, concluiu .

Durante dois dias, o conclave balanceou, entre outras, as actividades desenvolvidas em 2011 e as perspectivas para 2012, além dos programas de investimentos públicos para o mesmo ano . v

Guilhermina Prata, Ministra da Justiça .

A ministra da Justiça, Guilhermina Prata, afirmou em Luanda, que o Executivo

angolano está engajado na criação de mecanismos para que a Justiça chegue ao cidadão, cumprindo com os pressupostos plasmados na Constituição .Guilhermina Prata que falava durante o programa Espaço Público, da Televisão Pública de Angola (TPA), em directo, frisou que é missão do sector garantir uma justiça social mais forte, contribuindo para o desenvolvimento económico, pluralismo jurídico, bem como o acesso ao direito e à justiça .Segundo disse, de modo a permitir que a Justiça chegue ao cidadão, o Executivo está a levar a cabo a construção de mais infra‑estruturas, designadamente a construção de tribunais municipais em todas as províncias do país, de forma a permitir a resolução de litígios .Referiu que existe um trabalho que está a ser delineado pelo sector, para que a curto prazo e dentro das limitações financeiras poder ultrapassar as dificuldades e, consequentemente, atingir o desiderato para que o sector disponha de tribunais municipais suficientes .“A carência de tribunais é um dos constrangimentos que existe no sector, mas o Executivo está a trabalhar para aproximar a Justiça ao cidadão e efectivar o direito do mesmo”, sublinhou . Salientou que a nível do país existem 19 tribunais provinciais e municipais, com excepção das províncias do Bengo, Moxico e Kuando Kubango . v


Conselho Consultivo do Ministério do Planeamento definiu tarefas de âmbito local

Ana Dias Lourenço, Ministra do Planeamento .

Programa Espaço Público

Governo empenhado na criação de mecanismos para que a Justiça chegue ao cidadão

PLANEAMENTO


Em declarações à imprensa, no Aeroporto Internacional 4 de

Fevereiro, Ellen Johnson‑Sirleaf adiantou que “esta visita a Angola serviu para continuar a fortalecer as relações perdidas no período da guerra” .

A chefe de Estado da Libéria recordou que esteve, em Angola, pela primeira vez em 1978 integrando a delegação do presidente William Tolbert Júnior, como oficial júnior e voltou anos depois, como alta funcionaria da Organização das Nações Unidas (ONU) .

“O Presidente dos Santos lembra‑se desses momentos e também é de opinião que devemos trabalhar para reforçar esses laços de amizade que unem os nossos dois países”, frisou .

Ellen Johnson‑Sirleaf salientou que no seu encontro com o chefe de Estado angolano questões como a política africana e o desenvolvimento

do continente estiveram no centro do diálogo, e nesse sentido leva “excelentes conselhos” .

Mostrou‑se satisfeita pelo nível de desenvolvimento que Angola está a viver, adiantando que leva esse exemplo para ser aplicado no seu país, fundamentalmente as conquistas alcançadas no sector petrolífero .

Abordada sobre a possibilidade da sua deslocação a Angola agilizar a abertura

de missões diplomáticas em ambos países, a estadista revelou que tanto Angola como a Libéria vão, a partir de agora, trabalhar nesse sentido .

Ellen Johnson‑Sirleaf deixou uma mensagem de coragem a todas as mulheres africanas, para se dedicarem mais ao activismo e “trabalharem como líderes na sociedade, porque tudo o que queremos é mais uma mulher presidente em África”, concluiu . v

Destaque

Duas Mulheres Presidentes Visitaram Angola11‑12 Setembro de 2011

Ellen Johnson‑Sirleaf, Presidente da Libéria, Prémio Nobel da Paz 2011, visitou AngolaA presidente da República da Libéria, Ellen Johnson‑Sirleaf, disse, em Luanda, que a visita, de 48 horas que efectuou a Angola, serviu para fortalecer os laços de cooperação entre os dois países.

Presidente da Libéria visitou nova Cidade do Kilamba .

Ellen Johnson‑Sirleaf, Presidente da Libéria, prestou homenagem a Agostinho Neto fundador da Nação, no Largo da Independência .


Destaque

Duas Mulheres Presidentes Visitaram Angola • 11‑12 Setembro de 2011 • Ellen Johnson‑Sirleaf

E llen Johnson‑Sirleaf, nascida em Monróvia, capital da Libéria,

a 29 de Outubro de 1938, é a presidente eleita da Libéria, que venceu as eleições presidenciais de 8 de Novembro de 2005, nas quais derrotou o outro principal candidato, o ex‑jogador de futebol George Weah .

Líder do Partido da Unidade (Unity Party), é a primeira mulher eleita chefe de Estado de um país africano . Johnson‑Sirleaf estudou na Universidade de Harvard, e participou pela primeira vez no governo liberiano durante o mandato do presidente William Tolbert, quando desempenhou o cargo de ministra das Finanças (desde 1970) .

Em 1985, sendo candidata para ocupar um assento no Senado, criticou publicamente o regime militar, o que lhe valeu uma condenação de 10 anos de prisão, embora fosse libertada pouco depois de ser presa .

Depois da passagem pela cadeia, viveu no exílio até 1997, quando regressa à Libéria como economista do Banco Mundial e do Citibank em África .

Embora inicialmente Johnson‑Sirleaf tenha apoiado a revolta de Charles Taylor contra o general Samuel Doe, posteriormente passou à oposição e participou nas eleições Liberianas de 1997, nas quais obteve apenas cerca

de 10% dos votos enquanto Charles Taylor teve cerca de 75% (suspeita‑se de fraude nas eleições) .

Este acusou‑a de traição ao país, e ela fez campanhas públicas solicitando a saída do poder de Taylor . Johnson‑Sirleaf desempenhou um papel activo no governo de transição anterior às eleições presidenciais de 2005, assumindo a liderança do Partido da Unidade depois da saída de Taylor do país .

Na primeira volta das eleições, a sua candidatura foi a segunda mais votada com 175 .520 votos, passando à segunda volta definitiva na qual enfrentou George Weah . Em 11 de Novembro de 2005, com um escrutínio de 97% dos votos, a Comissão Eleitoral Nacional da Libéria declarou Johnson‑Sirleaf vencedora das eleições, resultado não aceite por Weah, que apresentou um recurso junto do Supremo Tribunal Liberiano pedindo que se suspendesse o escrutínio por supostas irregularidades .

Em 23 de Novembro esse pedido foi rejeitado e Johnson‑Sirleaf foi reconfirmada como Presidente .

Ellen Johnson Sirleaf venceu a segunda volta das eleições presidenciais no seu país, no dia 8 de Novembro de 2011, com 90,8% dos votos . v

José Eduardo dos Santos, recebeu no Palácio da Cidade Alta, a sua homóloga da Libéria, Ellen Johnson‑Sirleaf. O presidente de Angola aproveitou para analisar as relações bilaterais, além de debater questões de âmbito regional e internacional de interesse comum.

Na visita oficial a Angola, Ellen Johnson‑Sirleaf aproveitou para visitar diversos locais de interesse socio‑económico, de forma a avaliar no terreno o evoluir do processo de reconstrução e de desenvolvimento de Angola, como foi o caso do monumento a Agostinho Neto, da nova cidade do Kilamba e a Sonils, base logística do Porto de Luanda .

Tal como Angola, também a Libéria passou por um conturbado conflito armado . A forma como Angola emerge dos escombros da guerra, e o desenvolvimento que tem sabido trilhar, serviram de inspiração à presidente da Libéria .

A Presidente da Libéria convidou José Eduardo dos Santos a efectuar uma visita de Estado ao seu país . As datas da visita deverão agora ser negociadas através dos respectivos canais diplomáticos . v

Dados biográficos da presidente da Libéria

Ellen Johnson‑Sirleaf partilha o Prémio Nobel da Paz de 2011 com mais duas mulheres Africanas, a activista Leymah Gbowee igualmente Liberiana e a jornalista e activista Iemenita Tawakkul Karman


Destaque

N a capital angolana, a presidente depositou uma corôa de flores em

homenagem ao primeiro presidente de Angola, António Agostinho Neto, no Largo da Independência .O Brasil foi o primeiro país a reconhecer o governo independente de Angola em Novembro de 1975 e, ainda hoje, confere grande prestígio à diplomacia brasileira em Luanda . Mesmo no período mais agudo da Guerra Fria, o Brasil manteve o seu apoio ao Governo Angolano .Actualmente, Angola é um dos principais parceiros comerciais do Brasil em África com uma corrente de comércio que cresceu mais de 20 vezes entre 2002 e 2008, alcançando US$ 4,21 bilhões . Os maiores investimentos brasileiros em Angola concentram‑se nas áreas da construção civil, energia e exploração mineral .A agenda de Dilma Rousseff em Luanda incluiu ainda uma sessão solene na Assembleia Nacional Angolana e uma reunião de trabalho com o presidente José Eduardo dos

Santos, que ofereceu também um almoço em homenagem à Presidente do Brasil .

“Angola e Brasil vão continuar a crescer juntos na economia mundial” Durante a sua visita a Angola, a Presidente Dilma Rousseff, garantiu que o seu país e Angola vão continuar de braço dado na economia mundial .“O Brasil e Angola fugiram do receituário conservador que tão bem conhecemos há mais de 20 anos . Seguimos outro caminho . Não renunciamos às nossas responsabilidades internacionais, mas este momento exige políticas

macro‑económicas para proteger as nossas nações do contágio da recessão e do desemprego”, disse a presidente do Brasil .Dilma aproveitou também para defender a reforma dos organismos multilaterais e a participação do Brasil no Conselho de Segurança da ONU . “O cenário internacional atravessa uma fase de acelerada transformação . Os países emergentes como o Brasil e Angola são chamados cada vez mais para ocupar espaços”, afirmou .Por seu lado, o presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, defendeu “a importância da presença brasileira no conselho de segurança da ONU e lembrou que Angola é o terceiro maior mercado para os produtos brasileiros” . Dilma respondeu: “A presença de empresas brasileiras em Angola é um testemunho do esforço de fortalecer as relações comerciais e ampliar investimentos conjuntos .”No final dos discursos, Dilma Roussef e José Eduardo dos Santos brindaram ao sucesso dos dois países . v

Duas Mulheres Presidentes Visitaram Angola19‑20 Outubro de 2011

Dilma Rousseff, Presidente do Brasil, visitou Angola

A Presidente do Brasil desembarcou na noite do dia 19 de Outubro em Luanda, para uma visita de 48 horas a Angola

Dilma Rousseff à sua chegada a Angola, no Aeroporto Internacional “4 de Fevereiro” .


A cerimónia de abertura foi marcada com os discursos de diferentes

entidades, com destaque para o presidente cessante da SADC, o namibiano Lucas Pohamba .

No discurso que antecedeu a transferência da presidência da SADC para Angola, o presidente cessante, Lucas Hifikepunye Pohamba, considerou de positivo o desempenho do seu mandato à frente dos destinos da organização regional .

O também Chefe de Estado da Namíbia destacou o progresso que a organização tem vindo a registar, fruto

de dois planos estratégicos . Hifikepunye Pohamba admitiu estarem em curso esforços para a efectivação da zona de comércio livre, que poderá ser dinamizada com programas de criação

de infra‑estruturas, tecnologias de comunicação e políticas de atracção ao empresariado .

Destacou ainda o reforço da cooperação entre os países da SADC com a segunda economia mundial, a China .

A necessidade da estabilidade política nos países da região, o combate à fome e ao VIH/SIDA constaram igualmente no discurso de Hifikepunye Pohamba, que desejou sucessos à presidência de Angola nos próximos doze meses à frente da Comunidade para o Desenvolvimento dos Países da África Austral (SADC) . v

Luanda foi a capital da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral

(SADC), ao reunir na 31ª Cimeira 14 Chefes de Estado e de Governo .

A abertura da Cimeira da SADC, que decorreu sob o lema “Consolidar as bases da integração regional: Desenvolvimento das infra‑estruturas para facilitar as trocas comerciais e a liberalização económica”, reuniu mais de 600 convidados com destaque para deputados, líderes religiosos, membros do corpo diplomático acreditado em Angola, representantes de partidos políticos e membros da sociedade civil, entre delegados, ministros e Chefes de Estado e de Governo .

A problemática da integração regional, a criação da zona de comércio livre e a união aduaneira e de infra‑estruturas constaram do programa da cimeira da Cúpula . v

31ª Cimeira da SADC“Consolidar as bases da integração regional: Desenvolvimento das infra‑estruturas para facilitar as trocas comerciais e a liberalização económica”

Cidade capital – Marginal de Luanda .

Presidente da Namíbia .

Angola assumiu a presidência da comunidade até 201217 ‑18 de Agosto de 2011

Hifikepunye Pohamba considerou SADC um organismo forte e unidoA SADC é uma instituição regional forte e unida, segundo o presidente cessante, Hifikepunye Pohamba, na cimeira que decorreu em Luanda

Política


31ª Cimeira da SADC31ª Cimeira da SADC

Dos Santos, que discursava na cerimónia de encerramento da Cimeira de

Chefes de Estado e Governos da SADC, em Luanda, disse que as suas prioridades irão igualmente para a consolidação da paz, segurança, dos direitos humanos e da democracia ao nível da sub‑região . Segundo afirmou, estes aspectos constituem‑se primordiais para o desenvolvimento e integração económica e política da Comunidade . Disse igualmente que neste mandato vai procurar completar a fase piloto do centro de segurança alimentar e desenvolvimento rural, a fim de se avançar no estudo das políticas nacionais e regionais relativas a este aspecto e a criação de um sistema de informação sobre o mesmo . Considerou necessário a organização de “uma verdadeira cruzada” contra a fome . As questões ligadas aos recursos hídricos também devem merecer a atenção da comunidade, disse o presidente da SADC, acrescentando ser necessária a gestão integrada dos recursos hídricos, assim como dos que dizem respeito à estratégia de gestão das cheias e das secas .

A par disso, defendeu o fomento da mobilização regional na luta contra a malária, a SIDA e outras endemias, criando‑se para o efeito um centro regional de especialização encarregue de treinar os quadros responsáveis pela gestão destes assuntos . Ao nível da educação, disse ser necessário estabelecer‑se um banco de dados regional eficiente, por meio do qual se fará um intercâmbio de experiências e a informação no âmbito da SADC . Sobre a pesquisa e as tecnologias de informação e comunicação, dos Santos defende o seu reforço como chave para integração regional . O investimento neste sector, disse, será a via para o desenvolvimento e, consequentemente, combater‑se a pobreza e desenvolver‑se os recursos humanos . Defendeu a revitalização do fundo cultural da comunidade com o objectivo de mobilizar recursos financeiros e de outra natureza para custear os novos projectos e programas culturais a fim de se resgatar e salvaguardar a identidade “mais profunda” .Considerou benéfico realizar, durante o seu mandato, um seminário com o objectivo de se elaborar um plano de acção que

permita implementar os resultados da Cimeira mundial sobre desenvolvimento sustentável, realizada este ano em Johannesburg, África do Sul . A materialização destas medidas, a par de outras ligadas aos sectores de infra‑estruturas dos transportes, energia e das comunicações, vai garantir a aceleração do processo de integração regional e ajudar de modo decisivo para que o continente tenha êxitos na concretização das suas metas de desenvolvimento . Ao assumir a presidência da SADC, o estadista Angolano solicitou o esforço de todos para a adopção de medidas apropriadas, a curto e longo prazo, tendo em vista o alívio da problemática de carência de alimentos que aflige cerca de 13 milhões de pessoas de alguns países da sub‑região . Disse que os principais desafios que se colocam hoje aos Estados membros da SADC não são específicos da sub‑região ou do continente, mas têm um carácter global . Fez referência à pobreza, educação, insegurança alimentar, pandemias, narcotráfico, os atentados à ecologia, paludismo e outros, aspectos que requerem uma resposta colectiva .

O novo presidente em exercício do bloco, o presidente Angolano, José

Eduardo dos Santos, no seu discurso de encerramento, enfatizou que os programas nacionais de construção de infra‑estruturas devem convergir, tanto quanto possível, com as necessidades regionais .“Nós na SADC devemos fazer prevalecer a visão de um futuro comum, baseada

num desenvolvimento sustentado e socialmente equilibrado, susceptível de promover a competitividade e a participação na globalização; de facilitar o movimento de capitais, pessoas e bens; de aglutinar os diferentes padrões culturais e de potenciar a valorização dos recursos humanos”, enfatizou o presidente Dos Santos no seu discurso de encerramento do certame . v

O Chefe de Estado Angolano José Eduardo dos Santos assume agora a presidência da SADC

Nova presidência vai priorizar resolução de conflitosO Presidente da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC), José Eduardo dos Santos, defendeu como prioridade do seu mandato de um ano, a resolução pacífica dos conflitos armados remanescentes na região.

Política


31ª Cimeira da SADC

Política

Para o estadista, a SADC continua a afirmar‑se como instrumento essencial para a garantia do desenvolvimento económico e solucionar outras questões fundamentais que afectam a segurança e estabilidade da África Austral . O reconhecimento desta vitalidade possibilita também uma participação mais equitativa e efectiva dos países membros, quer no domínio das relações políticas internacionais, onde podem assumir posições de interesse comum, quer como do actual nível económico mundial . A cooperação económica e técnica ao nível da SADC converteu‑se já em parte integrante das relações recíprocas entre os estados membros e constituem um meio importante para promover a troca de ideias, o intercâmbio de experiência e conhecimentos sobre os avanços da ciência e técnica nos mais diversos domínios ‑ disse . Considerou gratificante que os esforços empreendidos para a solução política dos diferentes conflitos armados que atingiam alguns países estarem a obter os seus frutos . A região caminha firmemente para a pacificação e segurança, condição essencial para implementação das políticas de desenvolvimento em perspectiva ‑ acrescentou . Referiu que toda acção dos governos da SADC deve ter como objectivo a estabilidade, a democracia, a boa governação e o respeito pelos direitos fundamentais dos cidadãos . Considerou necessário o estabelecimento a nível internacional de relações mais humanas e justas, que possam reverter as desigualdades existentes entre as nações desenvolvidas e as designadas sub‑desenvolvidas . Dos Santos disse que isso será possível mediante a promoção do crescimento com equidade, erradicação da pobreza, o aumento da oferta do emprego produtivo e o fomento da igualdade do género e da reintegração social . “Os nossos países devem poder participar dos benefícios da globalização em pé de igualdade com os estados desenvolvidos a fim de não serem marginalizados as oportunidades que este processo oferece”, frisou .

A presidência da SADC propõe‑se, durante o seu mandato, realizar as seguintes tarefas:‑ Consolidar as bases da integração

regional, através do desenvolvimento de infra‑estruturas do comércio e da liberalização económica;

‑ Proceder à revisão do Plano Indicativo Estratégico de Desenvolvimento Regional (RISDP)

‑ Implementar uma Estratégia de Financiamento do Fundo de Desenvolvimento Regional e a sua operacionalização para a preparação e desenvolvimento de Projectos de Infra‑estruturas;

‑ Implementar o Observatório Regional da Pobreza da SADC

‑ Incrementar o combate e controlo das doenças transmissíveis, nomeadamente: HIV/SIDA, malária e tuberculose;

‑ Materializar programas para a gestão conjunta de recursos naturais transfronteiriços, com ênfase para as Áreas de Conservação Transfronteiriças;

‑ Conceber um Programa de Desenvolvimento Industrial;

‑ Implementar o Centro de Coordenação de Pesquisa Agrícola e Desenvolvimento;

‑ Contribuir para a resolução pacífica dos conflitos remanescentes na região e para a consolidação da paz, da segurança, dos Direitos Humanos e da Democracia ao nível da SADC.

“Estes são os aspectos sobre os quais queremos incidir primordialmente a nossa acção, a fim de obtermos uma convergência real mínima como condição para o sucesso da nossa integração”, disse o Presidente José Eduardo dos Santos” .

José Eduardo dos Santos defendeu igualmente a necessidade de se elevar a SADC a um novo patamar, para se tornar parte activa do desenvolvimento de África e do mundo . O Chefe de Estado angolano indicou que para isso é necessário que a integração na região austral seja sustentada e equilibrada, de forma a influenciar uma nova ordem económica em que os legítimos interesses de todas as nações sejam respeitados e tidos em consideração .

José Eduardo dos Santos referiu ainda que a revisão do Programa Indicativo Estratégico de Desenvolvimento Regional (RISP), que constitui o núcleo do Programa de Acção da SADC, deve adequar‑se aos procedimentos da organização reestruturados em 2003, de modo a obter‑se melhores resultados em termos de custos e benefícios .

A cimeira realçou que o desenvolvimento das infra‑estrututras é incontornável para consolidar as bases da integração regional .

A SADC almeja no horizonte de 2018 ir além de uma zona de comércio livre e implementar, mesmo, uma moeda única, objectivo que muitos observadores vêem com alguma prudência .

As reuniões oficiais da SADC em Luanda incluiram as do Comité Permanente dos Altos Responsáveis (11‑13 de Agosto), do Conselho de Ministros (15‑16 de Agosto), do Órgão da Troïka (16 de Agosto) e a Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo (17‑18 de Agosto) . O evento, teve o primeiro dia dividido em duas sessões . v

Bandeira da SADC .


Luanda, 18 de Outubro de 2011

Excelentíssimo Senhor Presidente da Assembleia Nacional,Excelentíssimo Senhor Presidente do Tribunal Constitucional,Excelentíssimos Senhores Deputados,Ilustres Convidados,Minhas Senhoras e Meus Senhores,

Nos termos do Artigo nº 118, Secção III, Capítulo II da Constituição da República, venho aqui para falar diante de vós e para todo o povo angolano sobre o Estado da Nação .

Vou procurar expôr da forma mais clara possível as minhas idéias, constatações e opiniões sobre a realidade nacional actual e as sugestões e propostas do Executivo sobre o nosso trabalho futuro . A minha tarefa está facilitada, porque o país tem rumo .

Esse rumo está claramente definido na nossa Estratégia de Desenvolvimento de Longo Prazo, conhecida por ‘Angola 2025’, que expõe e explica os objectivos que constituem a nossa ambição nacional .

Estes objectivos gerais e específicos não foram achados por acaso . São o resultado de estudos profundos e de discussões e consultas que tiveram lugar em todo o território nacional e que terminaram com a aprovação da Agenda Nacional de Consenso na Conferência Nacional representativa de todos os estratos do nosso povo, realizada em Luanda em Maio de 2008 .

Nunca é demais recordá‑los, porque esses objectivos resumem a vontade do nosso povo e orientam‑nos na nossa vida quotidiana . São eles, designadamente:

1. Garantir a unidade e coesão nacional, promovendo a paz e a angolanidade;

2. Promover o desenvolvimento humano e o bem‑estar, erradicando a fome, a pobreza e a doença e elevando o nível educacional e sanitário da população;

3. Promover um desenvolvimento sustentável, assegurando a utilização eficaz dos recursos naturais e uma justa repartição do rendimento nacional;

4. Garantir um ritmo elevado de desenvolvimento económico com estabilidade macroeconómica e diversidade estrutural;

5. Desenvolver de forma harmoniosa o território nacional, estimulando a competitividade dos territórios e promovendo as regiões mais desfavorecidas;

6. Construir uma sociedade democrática e participativa, garantindo as liberdades e direitos fundamentais e o desenvolvimento da sociedade civil;

7. Promover a inserção competitiva do país na economia mundial, garantindo uma posição de destaque na África subsahariana .

Estes objectivos gerais foram expostos e desenvolvidos também no Programa Eleitoral do MPLA, que em 2008 foi submetido democraticamente à avaliação do eleitorado angolano e aprovado pelo voto da maioria .

O meu nome figurava em primeiro lugar na lista daqueles que apelaram ao voto e que prometeram aplicar na prática esse Programa, que teve o voto inequívoco de mais de 82 por cento dos eleitores . Esses eleitores depositaram assim a sua confiança em nós para governar Angola até 2012 .

Isto aconteceu num processo eleitoral aberto, transparente, livre e competitivo, confirmando que em Angola existe um regime baseado na vontade popular, que se exprime através da liberdade de organização política, da liberdade de expressão e do sufrágio directo e secreto .

Não tem por isso qualquer fundamento a afirmação de que em Angola vigora um regime ditatorial, que não reconhece os direitos, as liberdades e as garantias dos cidadãos . Não há aqui qualquer ditadura . Pelo contrário, no país existe uma democracia recente, viva, dinâmica e participativa, que se consolida todos os dias .

É, pois, com um mandato conferido pela vontade soberana do povo angolano que o Executivo está a conduzir a aplicação dos objectivos específicos que constam da sua Estratégia de Desenvolvimento, tendo transformado os mesmos em subprogramas executivos .

Trata‑se do desenvolvimento sustentável, que respeita as leis do Estado e as políticas públicas sobre a preservação do ambiente e da biodiversidade, ao mesmo

Discurso na abertura da IV Sessão Legislativa da Assembleia NacionalDiscurso sobre o Estado da Nação, proferido por Sua Excelência José Eduardo dos Santos, Presidente da República de Angola, na cerimónia de abertura da IV Sessão Legislativa da II Legislatura da Assembleia Nacional.

Estado da Nação


Estado da Nação

tempo que comparticipa nos esforços da comunidade internacional para mitigar os efeitos nefastos das alterações climáticas .

Ao avaliarmos o grau de implementação desses programas, constatamos que estamos a caminhar na via certa e que não nos afastámos do rumo definido à partida . Constatamos também que estamos a acelerar a nossa marcha para chegar o mais depressa possível aos objectivos gerais ou finais dessa Estratégia .

Vejamos algumas dessas constatações:

Petróleo e Gás natural

Este é de todos o sector de maior relevância na economia angolana, a larga distância dos outros . O petróleo bruto, por ser fortemente gerador de divisas, é a principal fonte do Orçamento Geral do Estado, com mais de 80 por cento da receita fiscal, e o grande sustentáculo das importações do país . O destaque neste momento vai para a refinação de mais petróleo bruto no país e para a produção de combustíveis, lubrificantes, tintas e solventes, etc .

Geologia e Minas

De 2008 a 2011 o sector de Geologia e Minas registou um crescimento médio anual de 11,8 por cento, consubstanciado numa taxa média anual de produção de diamantes na ordem dos 2,5 por cento

e no aumento da produção de quartzo e de materiais de construção de origem mineira, como areia, burgau e brita .

No subsector dos diamantes estão em curso acções que visam, além da extracção, a valorização de todas as fases da cadeia desta indústria, desde a comercialização dos diamantes brutos à sua transformação, incluindo a joalharia .

Foi retomada, através de uma sociedade mista entre o sector público e o privado, a exploração do ferro e manganês, com um projecto integrado que inclui a indústria metalúrgica e siderúrgica e que prevê a criação de mais de três mil empregos na Huíla . O investimento inicial é de cerca de 400 milhões e ascenderá acima dos dois mil milhões de dólares .

Estão muito avançadas as negociações com parceiros de renome internacional, com vista à exploração no Norte do país dos fosfatos e do potássio, para a produção de adubos e o desenvolvimento da agricultura .

Também estão em curso iniciativas para a produção do ouro e do cobre e para aumentar a produção das rochas ornamentais e outras matérias‑primas necessárias para a indústria dos materiais de construção .

Espera‑se que a partir de 2013 o sector da Geologia e Minas contribua de modo significativo para o aumento das receitas do Estado e para a diversificação da economia nacional e o aumento do emprego .

Educação e Saúde

No quadro da Reforma Educativa em curso, o Executivo continua empenhado na expansão da rede escolar, na melhoria

da qualidade do ensino e no reforço da eficácia e equidade do sistema de educação em todos níveis .

Assim, de 2002 até 2010, a média anual de estudantes matriculados nos vários níveis de ensino foi superior a 4 milhões e 500 mil . Só de 2010 a 2011 houve um incremento de 572 .842 alunos matriculados, representando um crescimento de 9,3 por cento .

Em 2010, o total de alunos matriculados no sistema de ensino não universitário foi de 668 .358 na iniciação e de 4 .273 .006 no ensino primário (dez vezes mais do que no último ano do período colonial!) .

Nos dois ciclos do ensino secundário o número foi de 868 .225, perfazendo um total de 5 .809 .589 nesse sistema de ensino não universitário . Em 2011, esse número elevou‑se para 6 .115 .649, assim distribuídos: 709 .576 na iniciação, 4 .455 .548 no ensino primário e 950 .525 nos dois ciclos do ensino secundário . Por sua vez, de 2002 a 2010 os efectivos de docentes apresentaram uma taxa média de crescimento de 14,54 por cento .

Em 2010 o Ministério da Educação contava com 200 mil e 698 professores em todo o território nacional . Nesse período, o número de salas de aula nos níveis primário e secundário passou de cerca de 19 mil para mais de 53 mil em 2010, numa taxa de crescimento de 165, 71 por cento .

Entretanto, desde 2008, o Ensino Superior conheceu um crescimento notável, contando actualmente a rede de instituições de formação já expandida por todas as províncias do país com 17 instituições públicas, sendo 7 universidades, 7 institutos superiores e 3 escolas superiores, assim como 22 instituições privadas, sendo 10 universidades e 12 institutos superiores, num total de 39 instituições de ensino superior, frequentadas por cerca de 150 mil estudantes e contando com cerca de dois mil docentes, incluindo nacionais e estrangeiros .


Estado da Nação

Este crescimento tem permitido aumentar de modo significativo o número de diplomados nos diferentes cursos, estimado actualmente em cerca de mil e duzentos licenciados por ano, aos quais se deve acrescentar uma média de 160 diplomados formados no exterior .

O sector privado tem dado uma importante contribuição a esse processo, na ordem de 5 por cento no ensino primário e secundário e de cerca de 50 por cento no ensino superior . Este sector necessita ainda de melhorar a sua gestão, de se dotar de infra‑estruturas e equipamentos mais adequados, de ministrar mais cursos de natureza técnica e também de rever a sua política de preços, uma vez que ainda cobra valores demasiado altos pelas propinas e pelos diferentes serviços .

O Executivo está empenhado em criar um sistema de apoio social aos estudantes, designadamente os mais carenciados, concorrendo para a criação de condições de sucesso académico, nomeadamente através da concessão de bolsas de estudo para formação no país ou no exterior .

Em 2011 foram concedidas três mil bolsas de estudo internas, que deverão passar para o dobro em 2012 . Quanto às bolsas externas, estas foram concedidas para as mais diversas especialidades e países, com prioridade para as áreas de ciência e tecnologia, ciências da educação e ciências médicas .

Ao nível da Saúde, por sua vez, foi reforçada a rede de atenção primária e foi feita a alocação directa do equivalente a cerca de dois milhões de dólares anuais a cada município, com vista aos cuidados primários de saúde, que permitiram garantir uma cobertura de 78 por cento da população do país .

Para garantir a oferta e a qualidade dos serviços às populações, durante o ano de 2010 foram formados 1255 enfermeiros e técnicos e capacitados

3 .565 em áreas fundamentais para a redução da mortalidade materna e infantil, o que permitiu uma redução significativa das taxas de mortalidade materna, que baixaram de cerca de 1 .400 por 100 mil nados vivos em 2001, para 610 em 2010 .

As actividades de vacinação de rotina permitiram vacinar 91 por cento de crianças menores de um ano de idade em todo o país e mais de 6 milhões de crianças menores de 5 anos em cada uma das quatro jornadas nacionais de vacinação contra a poliomielite . Foram também vacinadas contra o tétano mais de 55 mil mulheres em idade fértil, na vacinação de rotina .

Aumentou significativamente o número de centros de aconselhamento e testagem do VIH, que passou de oito em 2003 para 547 em 2010 . Também os centros de prevenção da transmissão vertical do vírus passaram de 3 em 2004 para 200 em 2010, e os centros de tratamento com anti‑retrovirais em adultos e crianças passaram de 3 em 2004 para 133 em 2010 .

Estes centros acompanham 80 .127 adultos e crianças, dos quais 41 .371 com tratamentos de anti‑retrovirais . Comprovando esses esforços, o inquérito realizado em 2010 mostrou uma estabilização da taxa de prevalência do HIV/SIDA a nível nacional, que continua a ser uma das mais baixas do nosso continente .

Para que todos estes ganhos em saúde sejam sustentáveis, o Executivo tem procurado priorizar a implementação efectiva das políticas públicas ao nível dos municípios, com a melhoria do saneamento básico, da segurança alimentar, da oferta de água potável, da redução da mortalidade materna e infantil, do controlo das grandes endemias e de algumas doenças não transmissíveis . Paralelamente, vai reforçar a rede hospitalar numa perspectiva de integração regional .

Energia e Águas

O programa ‘Água para todos’ já beneficia com água potável um milhão e 200 mil pessoas . O consumo de água passou de 67 litros por habitante/dia, em 2008, para 101 litros por habitante/dia em 2011, num crescimento de 51 por cento . Até ao ano de 2012, este programa tem como objectivo assegurar o acesso à água potável a pelo menos 80 por cento da população rural .

Temos vários projectos de média e grande envergadura em curso, para assegurar o abastecimento de água a muitos centros urbanos, mas não existe por enquanto uma carteira nacional de projectos estruturantes que resolvam satisfatoriamente o problema da água, como há no sector da Energia para a energia eléctrica .

Faz‑se sentir a necessidade de um Plano Nacional da Água, que perspective, em função das disponibilidades hídricas, as suas diferentes utilizações na agricultura, indústria, consumo humano e aproveitamento hidroeléctrico . Já foram tomadas as medidas para que esse Plano Nacional da Água seja elaborado o mais depressa possível e logo a seguir será elaborada a carteira de projectos estruturantes .

Entretanto, de forma a superar o desafio de reduzir a zero o défice de energia eléctrica no país, está em curso a reabilitação das barragens do Gove, Mabubas, Lomaum e Cambambe I, a ser concluída em 2012 . Esses empreendimentos serão responsáveis por adicionar 295,6 megawatts ao sistema energético .


Estado da Nação

Com vista a melhorar a sua situação, serão também instaladas centrais térmicas de geração de energia em 2011 e 2012 em Cabinda, Luanda, Dundo, Lubango, Namibe, Menongue, Ondjiva, Huambo e Benguela .

Para melhor distribuir a energia produzida está a ser criada uma ‘grelha de transporte’, cujo principal eixo é a interligação entre o norte e o centro do país . Neste momento estão em curso os trabalhos de reabilitação e expansão da rede de distribuição de energia eléctrica em Cabinda, Saurimo, Dundo, Caxito, Sumbe, Porto Amboim, Huambo, Caála, Lubango, Namibe e Tômbwa .

Por outro lado, estão aprovados projectos estruturantes que vão ser implementados no Soyo, Cambambe, Laúca, Caculo Cabaça, e Keve/Ebo até ao ano de 2016, que vão gerar uma potência de 5 mil ‘megawats’, num investimento de 8 biliões de dólares para a produção e de cerca de 9 biliões para o sistema de transporte e distribuição de energia .

Assim, se o subprograma do Executivo para o sector da Energia for integralmente cumprido, o abastecimento de energia eléctrica vai melhorar significativamente em 2013 e, a partir de 2017 os principais problemas estarão praticamente resolvidos .

Agricultura e Indústria

O Executivo está empenhado em garantir que todos os angolanos tenham a todo o momento acesso a alimentos com qualidade e variedade adequada, de modo a contribuírem para o desenvolvimento humano, económico e social do país . Para tal está a desenvolver

programas que visam o aumento da produção alimentar, sobretudo no sector familiar .

O Crédito Agrícola de Campanha atingiu 47 milhões de dólares e beneficiou 24 mil pequenos camponeses, residentes em 68 municípios de 17 das 18 províncias do país, o que representa o cumprimento de 75 por cento do compromisso assumido com as comunidades camponesas .

Entretanto, os recursos mobilizados para o desenvolvimento rural e o combate à pobreza privilegiaram, nestes últimos dois anos, a continuação da inclusão social e produtiva da maioria da população rural e a melhoria da prestação dos serviços sociais básicos e a promoção da harmonia social .

Os camponeses consideram o crédito um instrumento que poderá ajudá‑los na luta contra a pobreza e consideram a taxa de juros de 5 por cento e o prazo de reembolso compatíveis com a actividade agro‑pecuária e com as necessidades da actividade financeira .

Os índices de pobreza baixaram de 68 por cento em 2002 para 36,6 por cento em 2010, como foi referido no Inquérito Integrado sobre o Bem‑estar da População (IBEP), mas eles podem baixar ainda mais, se interviermos nas vias de acesso e no escoamento dos produtos agrícolas do campo para a cidade .

Um mecanismo adequado de escoamento dos produtos agrícolas pode evitar as perdas enormes das colheitas de muitas famílias camponesas, ajudando‑as a libertar‑se mais rapidamente da fome e da pobreza .

Assim, especial ênfase vai ser conferida ao programa de reabilitação e reconstrução das vias secundárias e terciárias em todo o país e ao Programa do Comércio Rural, pois estes são factores catalisadores do aumento da produção agrícola e pecuária e da sua comercialização organizada e descentralizada para o administrador local, podendo assim contribuir para melhorar as condições de vida da população rural .

Concluímos assim que os índices de pobreza e a fome estão a diminuir e isto é a prova de que libertar o povo angolano da fome e da pobreza é possível!

Em 2012 vamos desenvolver uma acção mais vigorosa de apoio à micro e à pequena empresa, priorizando ajuda financeira com créditos‑ajuda àquelas pessoas que já estão no terreno a realizar diversas actividades económicas de pequena dimensão .

A imensa maioria delas são mulheres que trabalham com muita dedicação, coragem e sacrifício para conseguirem meios para sustentar e educar os seus filhos e merecem por isso a nossa consideração, respeito e apoio! Estas mulheres e outras noutros domínios são um factor importante de estabilização da família e da inclusão e coesão social .

Vamos também continuar a cuidar do equilíbrio no género, pela via da promoção da formação e da ascensão de cada vez mais mulheres para cargos de direcção e chefia e do combate a todas as formas de discriminação e violência .

Senhor Presidente da Assembleia Nacional,

Senhores Deputados,

De 2008 a 2011, o sector da Indústria transformadora registou um crescimento médio anual na ordem dos 8 por cento . Foram criadas e entraram em funcionamento 750 empresas privadas, em quase todos os subsectores, com destaque para a indústria alimentar e de bebidas . O número de postos de trabalho directos cifrou‑se em 25 .120 e o valor dos investimentos privados atingiu cerca de 4 mil milhões de dólares .

O sector dos têxteis, vestuário e calçado começa agora a dar os primeiros passos, com o relançamento da cultura e da fileira do algodão e a reabilitação e desenvolvimento da produção têxtil, de modo a gerar emprego e a substituir as importações . Para o próximo ano deverão entrar em funcionamento três fábricas de tecidos, nomeadamente a Textang II, em


Luanda, a África Têxtil, em Benguela, e a SATEC, no Cuanza‑Norte e Dondo .

Prevê‑se que de 2012 a 2017 o sector da indústria transformadora vá registar um crescimento médio anual na ordem dos 10 por cento e que o número médio anual de postos de trabalho a criar seja de 7 .400 directos e 7 .580 indirectos, estando o valor dos investimentos a realizar estimado em 8 mil e 500 milhões de dólares, inscritos na carteira dos ministérios da Indústria e da Geologia e Minas .

Urbanismo e Habitação

A estruturação e evolução do sistema urbano e do parque habitacional nacional continuam a desenvolver‑se de modo gradual, assegurando assim um ambiente estruturante do desenvolvimento do país e de reforço das suas condições de afirmação e coesão territorial .

Neste contexto, o Programa Nacional de Habitação entrou numa fase intensa de realizações, com ênfase para a construção de novas cidades e centralidades e para os projectos de requalificação de largos aglomerados populacionais, que visam satisfazer as necessidades no domínio da habitação social e de média renda .

Assim, no âmbito do Programa Nacional de Urbanismo e Habitação, o Estado, o sector privado e as cooperativas estão a levar a cabo em todas as capitais de província e em 127 sedes municipais programas e projectos de construção de infra‑estruturas urbanísticas, num total de 350 .091 fogos de diferentes tipologias, dos quais 210 .024 da responsabilidade

do Estado . A população a alojar está estimada em 2 milhões, 100 mil e 546 habitantes .

Nalgumas províncias verificam‑se alguns atrasos nas obras devido a situações inerentes à logística, mas estima‑se que, uma vez ultrapassados os constrangimentos, os primeiros fogos comecem a ser entregues em 2012 .

Para garantir o acesso da população a casa própria, o Executivo estabeleceu um regime de crédito à habitação que habilita o acesso em condições favoráveis de financiamento à aquisição de casa própria ou à compra de terreno para a sua construção .

Um outro aspecto a considerar é o da autoconstrução dirigida e das casas evolutivas, ou seja, casas que vão sendo construídas por fases em função do rendimento disponível .

Neste particular, desejamos o envolvimento do sector privado, nacional e estrangeiro, porque pode contribuir decisivamente para resolver os problemas de dois milhões de cidadãos sem casa .

Temos também de levar em conta, por outro lado, que o conflito militar obrigou muitos cidadãos a abandonar as suas zonas de origem e a instalar‑se informalmente em zonas críticas ou reservadas a projectos públicos . É nosso propósito garantir‑lhes apoio para a solução dos seus problemas, nas duas modalidades de construção atrás referidas, isto é, a auto‑construção dirigida e a construção da casa evolutiva .

No quadro do Programa de Urbanismo e Habitação está em curso em Luanda, no regime de casas evolutivas, a construção de três mil fogos e a previsão da construção até 2012 de mais cinco mil, numa área infra‑estruturada para vinte mil fogos . Eles destinam‑se às famílias que ainda vivem em tendas nos bairros de Cacuaco, Viana e Zango e o mesmo programa abrangerá as populações que se encontram na mesma situação nas províncias da Huíla, Cunene e Huambo .

Está igualmente em curso um diagnóstico mais abrangente a nível nacional, no sentido de se apurar o número efectivo de pessoas em situação de desalojados .

Finalmente, a cidade de Luanda está a sofrer uma grande transformação, quer no seu antigo casco urbano quer na sua periferia, mas a sua imagem ainda continua muito pálida . Orientei o Senhor Ministro do Urbanismo e Construção para que, em cooperação com o Senhor Governador desta província, apresentem um plano para a renovação completa da imagem da cidade capital do país, que incida na reparação de passeios, na reparação e recelagem das vias rodoviárias, na melhoria da iluminação pública e da sinalização e na conclusão célere dos parques de estacionamento previstos, com vista a melhorar a circulação .

Esse plano envolve igualmente a pintura dos edifícios e deve começar a ser implementado no início de 2012, para que Luanda reflicta o nosso desejo de mudar para melhor!

Transportes, Infraestrutura básica e Logística

Este foi de todos os subprogramas o que registou um crescimento mais assinalável . Foram reabilitados e construídos 6 .500 quilómetros de estradas, erguidas centenas de pontes, relançados caminhos‑de‑ferro, recuperados aeroportos e incrementado o comércio e a logística .

Importa ainda ultrapassar algumas fragilidades do sector e articular e integrar os sistemas de transporte,

Estado da Nação


Estado da Nação

concretamente os portos com as vias‑férreas, os aeroportos com as estradas e as auto‑estradas, e todos eles com as infra‑estruturas logísticas . Em 2012/13 prevê‑se a conclusão de todos os caminhos‑de‑ferro e do Porto do Lobito .

Já foi entretanto aprovada pelo Executivo a construção do maior porto comercial do país na Barra do Dande, província do Bengo . Será a principal porta de entrada de mercadorias, contribuindo assim para o crescimento económico e para a geração de empregos .

Outro importante investimento em curso no sector é a construção de uma nova ponte‑cais em Cabinda, que irá servir de base de apoio para a construção de um porto de águas profundas na localidade do Caio, cujo projecto executivo se encontra na fase final de elaboração .

A reabilitação da infra‑estrutura aeroportuária prossegue em ritmo veloz . Foram reabilitados e modernizados os aeroportos de Cabinda, Catumbela, Benguela, Malanje, Ondjiva, Lubango e Huambo e encontra‑se pronto para ser inaugurado o aeroporto Carianga, em Ndalatando .

Ainda este mês serão aprovados os contratos para a reabilitação dos aeroportos de Soyo, Dundo, Saurimo e Luena . No próximo ano, será concluída a primeira fase do novo Aeroporto Internacional, em Luanda, cuja fase final terá capacidade para 15 milhões de passageiros por ano .

O programa de reabilitação das vias estruturantes de Luanda deverá entregar à população grande parte das obras ainda em 2011 . Dos 19 pontos de intervenção, pelo menos 14 já estão em fase de acabamento . As vias expressas de Luanda e Kifangondo e de Cabolombo‑Viana‑Cacuaco são exemplos de obras que propiciaram significativas melhorias no trânsito e no ordenamento urbano .

Hotelaria e Turismo

Face às condições socioeconómicas existentes, este sector tem experimentado um grande crescimento e é um dos mais promissores em termos de perspectivas de evolução, para a qual muito poderá contribuir a implementação do Plano Director do Turismo recentemente aprovado .

Os operadores turísticos estão confiantes e continuam a investir na criação de infra‑estruturas hoteleiras e similares . Em 2010, registou‑se um crescimento de 16,1 por cento na chegada de turistas, a oferta hoteleira cresceu para 136 unidades, com uma taxa média de ocupação de 89 por cento, e os investimentos estimados no sector elevavam‑se ao equivalente a mais de mil milhões de dólares .

O Executivo aprovou as orientações para a criação de três novos pólos de desenvolvimento turístico, que irão complementar o Pólo de Desenvolvimento Turístico do Futungo de Belas, concretamente os Pólos de Desenvolvimento Turístico de Calandula, de Cabo Ledo e da Bacia do Okavango .

Neste último caso, Angola é parte de um ambicioso projecto para se criar uma reserva transfronteiriça de conservação ambiental, de fauna selvagem e de turismo ecológico, envolvendo a Zâmbia, o Zimbabwe, o Botswana e a Namíbia, denominado Okavango‑Zambeze ou simplesmente KAZA‑ATFC .

Pretende‑se assim estruturar o turismo em torno dos recursos naturais, da paisagem, do sol, da praia e do património cultural, devendo‑se igualmente incrementar o turismo

de negócios . O objectivo é atingir nos próximos dez anos a fasquia de 4 milhões e meio de turistas e um milhão de postos de trabalho, directos e indirectos; aumentar a inclusão da sociedade civil e das populações locais; e aproximarmo‑nos dos padrões internacionais de contribuição do sector de hotelaria e turismo para o Produto Interno Bruto .

Cultura e Desporto

Acabam de ser apreciadas em Conselho de Ministros e remetidas a esta Assembleia duas importantes leis, a Lei do Mecenato e a Lei das Línguas Nacionais, que poderão contribuir de modo decisivo para uma maior sustentação e dinâmica das actividades artísticas e culturais e para resgatar a dignidade e identidade das várias regiões etnolinguísticas do país .

Foi igualmente definido o regime jurídico da Rede Nacional de Bibliotecas Públicas, que permitirá um maior e mais fácil acesso às obras fundamentais para o conhecimento e a formação do homem, e também das Casas de Cultura, que proporcionam um espaço privilegiado para o convívio cultural e para o enriquecimento e partilha de experiências a todos os níveis .

Valorizamos e consideramos dignos de reconhecimento os esforços feitos pelos criadores das várias disciplinas artísticas e de todos os fazedores de cultura para o enriquecimento do património espiritual da nação . O Executivo vai aprovar esse esforço, acelerando igualmente a conclusão dos institutos médios e superiores das Artes, com vista


a ampliar as capacidades de formação dos quadros e profissionais do sector da Cultura .

Ao nível do Desporto, a nossa política tem sido orientada no sentido de se obter o máximo de vantagens que este proporciona como fenómeno social . Os investimentos realizados estão ligados à criação de condições infraestruturais, que têm dado um inquestionável contributo para o aumento da prática desportiva e também para uma melhor qualidade de vida e bem‑estar das populações .

Estão neste momento em fase avançada de conclusão os estudos com vista à construção de uma Vila Olímpica, de um Centro de Treinamento e Alto Rendimento .

Ao mesmo tempo, a Lei do Desporto veio estabelecer as bases gerais do Desporto nacional, promover e orientar a sua organização, e generalizá‑lo a toda a sociedade, como factor indispensável à formação e saúde da pessoa humana, em especial através da educação física e do desporto escolar .

Vamos agora prestar mais atenção à definição de um sistema coerente de financiamento do Desporto nacional e ao estudo e implementação da estratégia e do plano de acção para os escalões de formação em todas as modalidades desportivas .

Ainda neste domínio, saudamos em particular as conquistas da selecção feminina de andebol e de basquetebol e dos atletas paralímpicos, que não só enchem de alegria e orgulho o nosso povo, mas projectam também o nome da Nação angolana além fronteiras .


Senhores Deputados,

Atento aos riscos decorrentes da grave crise económica e financeira internacional, o Executivo conduziu a partir de 2009 uma Política Macroeconómica apoiada no pilar sólido de uma Política Fiscal de Qualidade, coerente e credível, capaz de garantir um efeito contrário à tendência de

estagnação económica que se desenhava em todos os países desenvolvidos e nos países em desenvolvimento e emergentes, e que se acabou por verificar em muitos deles .

A nossa política anti‑cíclica orientou‑se por uma firme determinação de evitar a recessão, sem recorrer ao crescimento das emissões de dívida e de moeda, para não se comprometerem os fundamentos fiscais e cambiais da estabilidade macroeconómica .

Continuando a aplicar o Programa de Investimentos Públicos na reconstrução física, económica e social do país, foi possível manter o crescimento, evitar a recessão e continuar a luta contra a fome e a pobreza .

Dados divulgados pelo Fundo Monetário Internacional no passado mês de Setembro indicam que Angola foi um dos poucos países do mundo a escapar da recessão em 2009, pois o seu PIB cresceu 2,4 por cento enquanto o PIB mundial decrescia 0,7 por cento .

Em 2010, a tendência manteve‑se, pois o PIB cresceu 3,4 por cento e o cenário económico angolano caracterizou‑se pela recuperação lenta dos preços do petróleo e pelo esforço fiscal para continuar a consolidar os pilares da estabilidade macroeconómica .

As reservas internacionais líquidas do país subiram em 2010 do equivalente a 12 mil e 600 milhões para cerca de 17 mil e 500 milhões de dólares e situavam‑se em fins de Junho de 2011 em 21 mil e 400 milhões, o que representa um incremento de 23,6 por cento desde o início do ano .

O dinamismo crescente dos sectores da construção, agricultura, indústria e serviços evidenciou a participação crescente do sector não petrolífero no Produto Interno Bruto, com um crescimento de 8,3 por cento em 2009 e 7,8 por cento em 2010, enquanto o sector petrolífero se contraía (respectivamente ‑5,1 e ‑3,0 por cento), devido à forte redução do preço do petróleo em 2009 e à redução do volume produzido em 2010 .

Para 2011 estima‑se um crescimento do Produto Interno Bruto na ordem dos 3,7 por cento, abaixo do previsto no Orçamento Geral do Estado inicial, por causa da redução da produção petrolífera pela empresa BP, por razões técnicas, que foi entretanto compensada em parte pelo aumento do preço médio anual do barril de petróleo bruto e por um crescimento mais acelerado do sector não petrolífero, devido ao efeito decisivo do Programa de Investimentos Públicos .

Tais investimentos foram acompanhados pela elevação do nível da despesa do Sector Social no Orçamento Geral do Estado, que passou dos 12,7 por cento em 2009 para 34,3 por cento em 2010, condição conseguida, em parte, graças à reestruturação da dívida titulada de curto prazo levada a efeito nos últimos dois anos .

A inflacção continua a ser um desafio para Angola . Depois de anos de descida sustentada, a taxa de inflação subiu 6 por cento em 2008, atingindo 13,7 por cento, e cresceu novamente para 14,7 por cento em 2010 .

Estima‑se que em 2011 a inflação fique abaixo dos 12 por cento projectados no Orçamento Geral do Estado, uma vez que a variação acumulada de Janeiro até Agosto deste ano se cifra em apenas 6,86 por cento, contra 8,4 por cento no período homólogo de 2010 .

Entretanto, a Dívida Pública Global continua dentro dos coeficientes de segurança internacionalmente aceites, quer quanto ao seu volume e custos, quer no tocante ao seu perfil de vencimentos .

O baixo custo do endividamento externo, combinado com a recuperação dos preços de exportação do petróleo, reflectiu‑se na melhoria do saldo das Transacções Correntes da Balança de Pagamentos, que evoluiu de um défice de 7 mil e 572 milhões em 2009 para um défice de apenas 348 milhões em 2010 .

Não admira, por todas as razões antes expostas, que a Nação angolana continue a receber da comunidade internacional o reconhecimento da sua crescente

Estado da Nação


Estado da Nação

solidez macroeconómica, certificada nos relatórios emitidos em 2010 pelo Fundo Monetário Internacional e pelas três principais agências internacionais de classificação do risco de dívidas soberanas .

A título de projecção, uma vez que o seu exercício ainda não está concluído, o Orçamento Geral do Estado para 2012 indica um potencial de receitas e despesas aproximadas a 3,5 trilhões de kwanzas, sem défice .

As projecções indicam igualmente uma taxa de crescimento real do Produto Interno Bruto de 12 por cento, sendo 13,4 por cento do sector petrolífero e 12,5 por cento do sector não petrolífero, com uma taxa de inflação na ordem dos 10 por cento .


Senhores Deputados,

Ao analisar os maiores problemas mundiais, a Organização das Nações Unidas definiu em 2000 um conjunto de objectivos a ser atingidos pelos Estados membros até 2015, por forma a reduzir para metade todos os índices apurados .

Foram oito os objectivos preconizados:

1º ‑ Erradicar a pobreza extrema e a fome;

2º ‑ Alcançar o ensino primário universal;

3º ‑ Promover a igualdade entre sexos e a autonomização das mulheres;

4º ‑ Reduzir a mortalidade infantil;

5º ‑ Melhorar a saúde materna;

6º ‑ Combater o HIV/SIDA, a maláriae outras doenças;

7º ‑ Garantir a sustentabilidade ambiental;

8º ‑ Criar uma parceria mundialpara o desenvolvimento .

Como nos foi dado ver nas constatações que apontei anteriormente, ao referir o grau de implementação dos programas do Executivo em vários domínios da vida nacional, Angola tem estado a dar resposta a todas essas preocupações,

não só com a organização das condições básicas e a alocação de recursos para acções concretas, mas também com a formação e a mobilização de toda a sociedade para as levar a bom termo .

É importante que os Senhores Deputados possam apreciar esses dados e fiscalizar a acção do Executivo, para que se saiba como o país está a cumprir os compromissos internacionais assumidos neste domínio .


Senhores Deputados,

Ao fazermos uma opção política e ideológica pela democracia pluripartidária e pela economia social de mercado, escolhemos realizar a democracia política, económica, social e cultural, fundada na igualdade e no respeito das liberdades e garantias dos cidadãos . O nosso objectivo é edificar uma economia de mercado que sirva os Angolanos e garanta a melhoria crescente das suas condições de vida .

A economia nacional ainda está em fase de estruturação, mas não há economia de mercado sem empresários e proprietários privados e desejamos que sejam os empresários privados angolanos, grandes, médios e pequenos, que comecem a controlar desde já a nossa economia produtiva e de prestação de serviços, à medida que o Estado for reduzindo aí a sua presença .

Vão surgir e estão a surgir pessoas ricas . O Estado não está contra os ricos, mas é bom que se diga que a preocupação maior do Executivo é combater cada vez com mais energia a fome e a pobreza, de modo a reduzi‑las progressivamente até à sua completa anulação .

O sector privado pode e deve contribuir, fazendo mais investimentos para criar mais empregos bem pagos, pagar impostos e aumentar a riqueza nacional .

Neste contexto, penso que o país precisa de leis e regulamentos com regra mais claras sobre a participação em negócios de governantes, deputados e

outros titulares de cargos públicos e as eventuais incompatibilidades .

A Lei Constitucional reconhece a todos os cidadãos direitos iguais e é importante que se saiba como agir quando há conflitos de interesses ou valores éticos e morais a preservar e se deve separar os assuntos particulares dos assuntos do Estado . O país precisa da contribuição de todos com confiança no presente e no futuro e nas suas instituições .


Senhores Deputados,

A juventude tem a tradição histórica de participação activa em todas as causas nobres em que se envolveu o povo angolano . Esteve presente na luta de Libertação Nacional, tanto na guerrilha como na clandestinidade . Foi a parte mais importante e activa na defesa do país contra as invasões estrangeiras e a desestabilização político‑militar e ajudou o povo a construir a paz e a democracia de que nos orgulhamos hoje .

A nossa juventude nunca agiu à margem do povo, é do povo e trabalhou sempre para o povo . É preciso manter essa rica tradição, que vem dos nossos antepassados!

Há hoje algumas incompreensões e mesmo equívocos que é preciso esclarecer . Penso que isso ainda acontece porque o diálogo não é suficiente . O sector competente do Executivo deve aprimorar as vias do diálogo social e ouvir, auscultar e discutir mais para que os assuntos sejam tratados em momentos e lugares certos e sejam encontradas e aplicadas soluções consensuais .

O programa executivo para a resolução dos assuntos da Juventude, cuja implementação foi suspensa, deverá ser retraçado pelo Governo e a sua execução poderá ser avaliada periodicamente pelo Ministério da Juventude e Desportos com os representantes do Conselho Nacional da Juventude, como já era feito antes .

O país precisa da contribuição de todos . Precisa da força, dinamismo, criatividade


e disponibilidade da juventude estudantil, operária, camponesa e intelectual e dos jovens empreendedores ou empresários . O país conta com o patriotismo e o civismo que sempre foram apanágio dos jovens angolanos .

A confusão e o desentendimento já causaram situações de violência que provocaram muitas desgraças e sofrimento ao povo angolano no passado recente . No final, quando nos entendermos, compreendemos que é na reconciliação, com paz e juntos que vamos resolver os problemas do povo angolano .


Senhores Deputados,

No quadro da normalização da nossa vida política, e nos termos da Constituição, vão ter lugar no terceiro trimestre de 2012 as eleições gerais para a escolha do Presidente e do Vice‑Presidente da República e para a escolha dos Deputados à Assembleia Nacional, porque nesse período terminam os quatro anos do mandato parlamentar que resultou das eleições legislativas de 2008 .

Peço que esta Assembleia Nacional aprove com urgência as leis necessárias que definem o figurino legal e a composição da Comissão Nacional Eleitoral, assim como os mecanismos de interacção com as demais instituições relevantes do Estado, e que permitem criar as condições para que as eleições sejam bem organizadas e decorram de maneira livre e transparente .

Neste momento está em curso o processo de actualização geral do registo eleitoral e é importante que cada cidadão com idade para eleger e ser eleito cumpra com o seu dever de se registar, pois só assim poderá exercer o direito de votar e participar na escolha dos órgãos representativos do poder político para os próximos cinco anos seguintes, como define a Constituição .


Senhores Deputados,

A segurança da Nação angolana, apesar da persistência de algumas ameaças

e riscos de baixa intensidade, tem‑se apresentado na generalidade estável e sob controlo, uma vez que os órgãos competentes têm assegurado de forma proactiva a ordem e tranquilidade públicas e a salvaguarda das instituições do Estado .

É, pois, digno de louvor e reconhecimento o esforço dos responsáveis e dos efectivos das forças de Defesa, Segurança e Ordem Pública, que além de preservarem a paz, protegerem as nossas fronteiras e fazerem respeitar a legalidade plasmada na Constituição da República, têm participado de forma meritória na realização de acções de emergência social, em tarefas de desminagem e de reconstrução de infra‑estruturas locais e em missões de cooperação no exterior do país .

Gostaria de aproveitar esta ocasião para salientar e apelar para o reforço da solidariedade institucional entre o Parlamento, o Governo e os Tribunais, que respondem respectivamente pelo poder legislativo, executivo e judicial, que são os pilares da construção de um Estado de Direito democrático, de Justiça Social e de Paz .

Esse apelo é extensivo a outros organismos do Estado, como a Procuradoria‑Geral da República, o Tribunal de Contas e o Provedor de Justiça, para que assumam todos com maior prontidão, rigor e isenção as nobres tarefas para as quais foram criados .


Senhores Deputados,

A condução da nossa política externa continuou a pautar‑se por uma actuação objectiva em actos e eventos conducentes à consolidação do entendimento e cooperação entre as nações e à preservação da paz, da estabilidade e da segurança internacionais .

Tendo uma experiência de guerra dolorosa, que ainda hoje tem graves reflexos na vida das nossas populações, Angola defende o diálogo e a negociação como princípios para a busca de solução pacífica para todas as divergências e contradições que possam surgir no plano internacional .

Esta posição é cada vez mais relevante numa conjuntura mundial em que qualquer crise atinge logo uma dimensão global e em que se volta a privilegiar a imposição e a ameaça da força para se resolverem os conflitos internos ou interestatais de países soberanos .

Nós continuaremos a cumprir as nossas obrigações e a assumir as nossas responsabilidades no plano internacional, em especial no que diz respeito a África no seu todo e em particular no quadro dos conjuntos económicos e políticos a que pertencemos, como a SADC e a CEEAC, e também a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa .

Num plano mais amplo, Angola continuará igualmente a cooperar com a comunidade internacional na luta contra o terrorismo e as redes criminosas, o branqueamento de capitais, o tráfico de seres humanos e de substâncias psicotrópicas e as grandes endemias .

Tal como no passado, não permitiremos nunca a ingerência de entidades ou governos estrangeiros nos nossos assuntos internos . Defenderemos a nossa soberania e integridade territorial, as nossas opções políticas e económicas e a nossa identidade como nação, colocando acima de tudo os superiores interesses do povo angolano .

Angola Vencerá! v

Estado da Nação


Uma delegação parlamentar Angolana chefiada pela

Deputada á Assembleia Nacional Ângela Bragança, Presidente da terceira comissão sobre Relações Exteriores, Cooperação Internacional e Comunidades Angolanas no Estrangeiro participou na quinquagésima nona sessão do National Prayer Breakfast (pequeno‑almoço de oração), um evento que se realiza anualmente na primeira quinta‑feira do mês de Fevereiro, em Washington, D.C.

Integrou a mesma a deputada Anabela Manuel dos Santos Alberto, igualmente membro da terceira comissão da AN, responável pelas comunidades Angolanas residentes no estrangeiro.

Esta é a terceira vez que uma delegação parlamentar Angolana, é convidada a participar no certame organizado pela Fellowship Foudation, uma organização cristã conservadora mais conhecida como “A Família”. Inicialmente chamado de Café de Oração Presidencial, o nome foi mudado em 1970 para National Prayer Breakfast (pequeno‑almoço de oração), sendo anfitriões os membros do Congresso Americano. O evento

contou este ano com participantes de mais de 100 países e incluiu uma série de reuniões e outros eventos.

Estiveram presentes no evento cerca de 3.500 convidados, incluindo convidados internacionais de mais de 100 países. O mesmo foi projectado para ser um fórum de reunião para políticos, líderes sociais e empresariais do mundo com o objectivo de interacção e estabelecer parcerias. “O National Prayer Breakfast (pequeno‑almoço anual de oração), é considerado pelas famílias como um instrumento com o propósito maior de oração e reunião. O evento, cujo programa incluiu uma série de reuniões e actividades sociais acontece há 56 anos.

Anualmente, membros do Congresso norte‑americano juntam‑se em oração com muitas outras individualidades governamentais, representantes do corpo diplomático acreditado nos EUA, líderes de todo o país e amigos, sem olhar ás suas diferenças, com o objectivo de reforçar as suas relações através do seu amor a Deus e pelo próximo.

A Fellowship Foundation é uma instituição que apoia um amplo movimento internacional que se

esforça por criar um denominador comum apesar dos diferentes credos religiosas, divisões políticas e sociais enfatizando a mensagem de Jesus Cristo, de amor e união.

O Presidente dos EUA, Barack Obama acompanhado de sua esposa foi o principal orador do evento no qual interveio igualmente o astronauta Mark Kelly, esposo da congressista republicana Gabrielle Giffords, vítima do atentado no início deste ano no Estado de Arizona.

No seguimento do programa da visita, a delegação parlamentar Angolana participou num encontro interactivo com a diáspora Angolana residente na área metropolitana de Washington, organizado pela Embaixada de Angola nos EUA, onde foram abordados os últimos desenvolvimentos políticos, económicos e sociais que ocorrem no país. A deputada Angolana Ângela Bragança informou sobre o funcionamento da Assembleia Nacional, e as principais estratégias traçadas pelo Governo para os cidadãos que desejam regressar ao país de maneira a que possam fazer face às suas primeiras necessidades. v

National Prayer Breakfast • 03 de Fevereiro de 2011

Angola participou na quinquagésima nona (59ª) sessão do National Prayer Breakfast em Washington

Presidente Barack Obama e a Primeira Dama Michelle Obama de cabeças inclinadas na altura da oração que foi feita pelo Astronauta da NASA, Mark Kelly, esposo da Congressista Gabby Giffords, que encerrou o National Prayer Breakfast 2011 em Washington, D.C.

Ângela Bragança, Deputada à Assemleia Nacional

Actividade Diplomática



Foram rubricados em Washington, D .C . a 10 de Junho de 2011, na

sede do EximBank, os contratos de financiamento no contexto do contrato comercial, aprovado aos 5 de Outubro de 2009, com base no Decreto Presidencial número 114/11 de 3 de Junho do corrente ano, entre a TAAG e a Boeing para a aquisição de duas aeronaves do tipo Boeing 777‑300ER, no valor global de trezentos e setenta e cinco milhões, quatrocentos e sessenta e três mil, seiscentos e setenta e oito dólares americanos e oitenta cêntimos (375 .463 .678,80), um financiamento a longo prazo, em várias tranches .

Para o efeito, esteve no dia 8 do corrente mês em Washington, D .C . uma delegação da TAAG, chefiada pelo seu

PCA, Pimentel Araújo e que integrou igualmente representantes do Ministério das Finanças, Instituto Nacional da Aviação Civil (INAVIC), e da Empresa Nacional de Seguros de Angola (ENSA) .

A TAAG, Línhas Aéreas de Angola‑EP ., assinou com os seus parceiros os contratos de financiamento entre a IONA LLC (instituição criada para ser responsável das aeronaves enquanto durar o financiamento), PFECO, Private Export Corporation (Corporação de Exportação Privada), o EximBank norte‑americano, com garantia deste último e do Governo da República de Angola, no valor de USD 255 .642 .208,00 (Duzentos e cinquenta e cinco milhões,

seiscentos e quarenta e dois mil e duzentos e oito dólares), e com o Banco Britânico HSBC, com a garantia do Governo da República de Angola, no valor de USD 78 .348 .865,10 (Setenta e oito milhoes, trezentos e quarenta e oito mil, oitocentos e sessenta e cinco dólares e dez cêntimos) .

Um contrato de financiamento celebrado entre a TAAG e o Sindicato de Bancos Angolanos, liderado pelo Banco de Poupança e Crédito, envolvendo o Banco Africano de Investimentos (BAI) e o Banco de Negócios Internacionais (BNI), com garantia do Governo angolano no valor de USD 34 .463 .049,40 (Trinta e quatro milhões quatrocentos e sessenta e três mil, quarenta e nove dólares e quarenta cêntimos), tinha sido igualmente assinado .

TAAG adquiriu duas aeronavesdo tipo 777– 300ER à BoeingCompanhia aérea de bandeira nacional, assinou com parceiros contratos de financiamento para a aquisição de duas novas aeronaves à Boeing.

Sede do EximBank em Washington, D .C . Assinatura dos contratos de financiamento .

Pimentel Araújo, PCA da TAAG .

Virgilio Fontes Pereira, Chefe da Delegação Parlamentar de visita a Washington que testemunhou o acto de assinatura, ladeado de deputados da AN, Adelaide Godinho, Directora Jurídica da TAAG e Martinho Codo, Diplomata da MD nos EUA .

Deputadas à AN .

Representantes da TAAG e do Ministério das Finanças .

Presidente do EximBank dos EUA .

Martinho Codo, Representante da Missão Diplomática de Angola nos EUA .



O Ministério das Finanças é o organismo do Governo, a quem foi delegada a competência para emitir, em representação da República de Angola, as garantias para a cobertura dos contratos de financiamento . À ENSA competiu a tarefa de tudo o que se relaciona com o seguro das referidas aeronaves .

“A TAAG está empenhada a melhorar a sua frota, de acordo com os padrões internacionais, contribuindo assim para a modernização da companhia . Estou certo de que as referidas aeronaves irão contribuir para atenuar o fluxo de transporte de passageiros e mercadorias no país”, disse Pimentel Araújo, PCA da TAAG, após a cerimónia de assinatura dos contratos de financiamento, acrescentando ao referir‑se à estrutura interna das aeronaves, que se tratavam de 12 primeiras classes, 56 executivas e 225 económicas .

Testemunharam o evento a delegação de deputados à Assembleia Nacional que terminou a sua visita aos EUA,

membros do Departamento de Estado, representantes da Boeing e do EximBank, assim como diplomatas Angolanos .

Rubricaram os contratos de financiamento pela TAAG, o seu PCA Pimentel Araújo, Richard Youtz da PFECO, Richard Hodder do HSBC e o Presidente do EximBank Fred Hoch Berg .

Na altura, Martinho Codo, Encarregado de Negócios a .i . desta Missão Diplomática na sua alocuçao, disse que a cerimónia de assinatura dos contratos de financiamento, foi um testemunho das boas relações existentes entre os dois Estados e enfatizou o empenho do Governo angolano de melhorar as condiçoes de vida das populações nos mais variados sectores da sociedade incluindo o sector dos transportes .

Após o evento, delegação da TAAG seguiu para Seattle, Washington States, onde se situada a sede da Boeing para a entrega da primeira aeronave que deixou o espaço aéreo norte‑americano no dia 16 de Junho do corrente ano . A segunda aeronave seguiu para o país, no dia 7 de Julho de 2011 . v

Delegação parlamentar Angolana, PCA da TAAG e Encarregado de Negócios a .i . da MD .

Representantes da TAAG, ENSA e Ministério das Finanças .

Representantes da AN, TAAG, Boeing, EximBank, HSBC, PFECO e diplomatas . Cerimónia de assinatura de contratos de financiamento .

Raúl Araújo, Consultor da Assembleia Nacional .

Diplomatas da MD nos EUA e convidados .

Primeira Aeronave, “Sagrada Esperança” . Base de Everest, Seattle, Washington States . 16 de Junho de 2011 .

Preparativos para a descolagem da segunda aeronave .

Interior Boeing 777‑300ER .

Tripulação da TAAG .

Representantes da imprensa nacional em Seattle, Base de Everest (cobertura de imprensa ao evento) .

Segunda Aeronave, “Welwitschia Mirabilis” . Base de Everest ‑ Seattle, Washington States . 7 de Julho de 2011 .



Uma delegação da Assembleia Nacional chefiada por Virgílio de

Fontes Pereira, presidente da bancada do MPLA, esteve de visita aos EUA, de 6 a 10 de Junho de 2011.

Da agenda estabelecida para esta visita de estado de cinco dias, a Washington, que teve como principal objectivo a troca de experiências relativamente à supervisão do legislativo sobre o Executivo, contaram vários encontros com congressistas dos EUA e um encontro no Departamento de Estado.

Os parlamentares angolanos, foram informados sobre o funcionamento da Unidade de Projecções da direcção do orçamento do congresso dos EUA (CBO), uma instituição que tem como mandato, preparar estudos e projecções sobre o Orçamento Geral do Estado apresentado pela administração.

Ainda no congresso norte‑americano, a delegação parlamentar angolana, manteve um encontro na Câmara dos Representantes, onde foi orador o staff do congresso Talia Dubovi, do sub‑comité de apropriações sobre o Estado, operações estrangeiras e programas relacionados, e com Jim

Jukes, da Direcção Orçamental do Estado (OMB), Director Associado para a divisão legislativa, o orgão que tem a responsabilidade de preparar o OGE e apresentá‑lo ao congresso; é igualmente a direcção da gestão do orçamento da Casa Branca.

No último dia da sua visita, a delegação parlamentar Angolana, testemunhou o acto oficial de assinatura do acordo de financiamento celebrado entre a TAAG‑Linhas Aéreas de Angola‑E.P, a IONA LLC, Corporação Privada de Fundos de Exportação, o banco britânico HSBC e o EximBank dos EUA, no contexto do contrato comercial entre a transportadora aérea nacional e a Boeing, para a aquisição de duas novas aeronaves do tipo Boeing 777‑300ER.

Virgílio Fontes Pereira, efectuou uma visita de cortesia a Susan Page, Assistente do Secretário‑Adjunto para as Questões Africanas do Departamento de Estado norte‑americano, no qual ambos os interlocutores, trocaram pontos de vista sobre o estado actual da cooperação bilateral entre os dois países e o incremento das relações entre os dois orgãos para troca de experiências de ambos os lados.

A finalizar, a delegação parlamentar participou numa recepção nas instalações da Embaixada de Angola nos EUA, organizada conjuntamente com a Câmara de Comércio EUA/Angola, onde participou a delegação da TAAG presente em Washington, D.C., seus parceiros, membros da comunidade Angolana residente nos Estados Unidos, membros associados da câmara e diplomatas angolanos.

Virgílio de Fontes Pereira, considerou exitosa a visita e enfatizou que o intercâmbio regular entre a Assembleia Nacional e o Congresso americano, através de visitas do género, serve para melhor compreender o sistema legislativo norte‑americano e vem reforçar e ajudar o processo parlamentar angolano. Com todos os presentes brindou à aquisição pela TAAG das duas aeronaves do tipo Boeing 777‑300 ER.

A delegação parlamentar, integrou Vitória Izata, presidente do Comité sobre assuntos constitucionais e judiciais, Tomás da Silva, vice‑presidente do Comité para a administração de estado e o poder local, Maria Luísa Veiga, membro do comité para ética e decoro, ambos deputados à Assembleia Nacional para além de Raul Araújo, Conselheiro da AN e Lutuima Prata, assistente e funcionário sénior. v

Delegação parlamentar angolana visitou os Estados Unidos da América

Membros da Associação Comunitária Angola Nova (Comunidade Angolana residente na Philadelphia, esteve com o Deputado Virgílio Fontes Pereira).

Virgílio de Fontes Pereira, presidente da bancada parlamentar do MPLA.



O Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República de

Angola nos Estados Unidos da América, Alberto do Carmo Bento Ribeiro, foi recebido na tarde do dia 09 de Setembro de 2011 em audiência, na Casa Branca, pelo Presidente norte‑americano, Barack Obama, para a apresentação oficial das suas cartas credenciais .

Durante a cerimónia, o diplomata Angolano, realçou na sua mensagem, os dividendos da paz e a consolidação da reconciliação nacional que ocorre no nosso país, assim como o reforço das instituições democráticas no sentido de uma melhoria na defesa dos direitos humanos, visando a redução da pobreza, a boa‑governação e o combate á corrupção .

O Embaixador Angolano nos EUA, referiu igualmente os progressos alcançados na cooperação bilateral entre os nossos dois países, enfatizando a assinatura do Memorando para o Díalogo de Parceria Estratégica, em 2010, como um testemunho para a importância da diplomacia e um instrumento que vem cada vez mais reforçar as boas relações já existentes .

No acto de aceitação das cartas que credenciam Alberto do Carmo Bento Ribeiro como Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário de Angola nos EUA, Barack Obama, referiu que a indicação do diplomata Angolano, acontece num momento crucial das relações bilaterais entre os nossos dois Estados .

“Nesta última década, Angola não apenas se recuperou da guerra civil devastadora, como igualmente desenvolveu uma economia que se posiciona de entre as maiores do continente africano”, disse .

O Presidente norte‑americano, aproveitou igualmente a oportunidade, para felicitar o chefe de Estado Angolano, Presidente José Eduardo dos Santos pela presidência da SADC .

Recorde‑se que o diplomata Angolano, fez a apresentação das suas cartas figuradas a 1 de Setembro de 2011, no Departamento de Estado norte‑americano .

Assistiram à cerimónia na Casa Branca, como é da praxe nos EUA, familiares próximos ao Embaixador Alberto do Carmo Bento Ribeiro . v

Presidente Barack Obama recebeu credenciais do Novo Embaixador Angolano nos EUAUma cerimónia singela mas muito emocionante!

Novo Embaixador de Angola nos EUA, Bento Ribeiro, na Casa Branca ao lado do Presidente norte‑americano, Barack Obama.

Viatura oficial protocolar da Administração norte‑americana de partida à Casa Branca.

Resposta do Presidente Barack Obama à mensagem do novo Embaixador da República de Angola Alberto do Carmo Bento Ribeiro por ocasião da apresentação das suas cartas credenciais.

Sr . Embaixador,

É com grande prazer que aceito as suas cartas credenciais que o acreditam como Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República de Angola e, reconheço ter recebido as cartas de demissão do seu antecessor, Embaixadora Josefina Pitra Diakite, que foi excepcional em representar Angola nos EUA . Gostaria de estender as calorosas boas vindas a Si e á sua família e espero trabalhar muito estreitamente consigo no estreitamento das já boas relações entre os nossos países .

A sua indicação para Washington acontece num momento crucial nas nossas relações bilaterais . Durante a década passada, Angola não apenas conseguiu recuperar‑se da guerra civil, mas conseguiu desenvolver uma economia que actualmente se posiciona entre as maiores em África . Os Estados Unidos reconhecem a importância da liderança de Angola em África e felicito, o Presidente José Eduardo dos Santos por ter assumido a Presidência da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral . As eleições presidenciais e parlamentares que terão lugar em Angola no próximo ano, serão outro marco importante . Angola é abençoada pela abundância dos seus recursos naturais, contudo, o seu povo constitui a sua maior riqueza . Os Estados Unidos da América acreditam que a democracia é a chave para o aproveitamento desta riqueza e para assegurar um futuro brilhante e próspero para todos os Angolanos .


Embaixador Bento Ribeiro e seus familiares antes da partida para a Casa Branca .

Durante a sua primeira visita a África, a Secretaria de Estado Hillary Clinton efectuou uma visita histórica a Angola . Desde aquela data os Estados Unidos e Angola assinaram um Memorando de Entendimento que estabelece formalmente uma Parceria Estratégica baseada no diálogo, no princípio de respeito, igualdade e benefícios mútuos . Recebi com satisfação a informação de que a delegação americana do Departamento de Energia foi calorosamente recebida em Agosto em Luanda, e que tiveram reuniões positivas e substantivas bem como conversações com o seu Governo . Espero grandes sucessos enquanto continuamos a avançar no nosso diálogo .

Os Estados Unidos projectam o aumento das relações comerciais e de investimento com Angola . Empresas privadas americanas estão a investir fortemente em Angola, que actualmente é o nosso terceiro parceiro comercial na África Subsahariana . As nossas nações continuam a fazer progressos com o nosso acordo bilateral de Comércio e Investimento . Esperamos expandir as nossas relações económicas para além do vosso robusto sector petrolífero .

Apesar do extraordinário progresso feito dentro de Angola e no quadro das nossas relações bilaterais, muito necessita de ser feito . Esperamos trabalhar com Angola enquanto esta continua a avançar

no caminho para uma governação democrática . A nossa esperança é de que os Estados Unidos da América possam assistir Angola a melhorar a vida das suas populações e atingir o seu pleno potencial como nação democrática, próspera e pacífica .

Espero trabalhar consigo na melhoria da nossa cooperação de interesse mútuo e reforçar os laços de amizade e parceria entre os nossos dois países . Sr . Embaixador é com prazer que lhe desejo boas‑vindas a Washington D .C . v

Bento Ribeiro, o novo Embaixador de Angola nos Estados Unidos da América foi empossado pelo Presidente da República, José Eduardo dos Santos, aos

19 de Junho de 2011 .Falando na altura à imprensa nacional, o diplomata Angolano, disse em Luanda que tudo fará para a consolidação das relações entre os dois países .Recordou que os Estados Unidos da América “são o parceiro mais importante que nós temos a nível económico” e que dada a posição que este país desempenha no mundo actual, “é evidente que nós temos que ter um relacionamento privilegiado e muito especial” .Apontou como prioridade o reforço dos laços a níveis diplomáticos e políticos, assim como consolidar os já existentes na esfera económica . v

Embaixador Bento Ribeiro e esposa Sra . Maria Odete Ribeiro acompanhados da oficial de Protocolo da Casa Branca .

Angola EUANovo Embaixador quer consolidação das relações


Presidente Barack Obama recebeu credenciais do Novo Embaixador Angolano nos EUA (cont.)



A assembléia começou com eventos de dois dias . Pela primeira vez

decorreu uma reunião de alto nível sobre as doenças não transmissíveis que cumulativamente matam três em cada cinco pessoas no mundo inteiro . A nesma concentrou‑se em combater as doenças cardiovasculares, cancro, doenças pulmonares crónicas e diabetes . O Secretário Geral da ONU, Ban Ki‑moon predispôs‑se a “mediar um compromisso internacional que coloca as doenças não transmissíveis no topo da agenda de desenvolvimento .”

O Conselho Nacional de Transição da Líbia, recentemente reconhecido pela ONU como a autoridade legítima no país, esteve presente em Nova Iorque e foi representado pelo seu presidente, Mustafa Jalil .

Os discursos e debates em geral começaram com a presidente Brasileira,

Dilma Rousseff . Foi a primeira vez que um líder do sexo feminino foi o primeiro orador do debate . Segui‑se o presidente Barack Obama , que fez a sua terceira aparição no evento anual da ONU . Destacaram‑se de entre os oradores do primeiro dia o presidente Nicolas Sarkozy da França, o presidente Dimitri Medvedev da Rússia e o presidente Hamid Karzai, do Afeganistão .

Uma figura controversa no evento nos últimos anos, o presidente iraniano,

Mahmoud Ahmadinejad subiu ao púlpito . Ele era esperado para enfrentar as turbulências regionais do Médio Oriente, pelas suas habituais mensagens pró‑palestinos e anti‑israelitas .

Outro facto de destaque foi marcado pela busca da pacificação palestina . O presidente palestino, Mahmoud Abbas discursou e após, procedeu à entrega de uma carta para a aplicação do seu país ao Secretário‑Geral da ONU .

O Primeiro‑ministro israelita Benjamin Netanyahu igualmente apresentou o seu discurso . Entretanto, um protesto pró‑palestino ocorreu fora da sede da ONU no mesmo dia .

Diversas reuniões ministeriais e conferências aconteceram fora da Assembléia Geral, com foco em temas como a Somália, contra‑terrorismo, segurança nuclear e Afeganistão . v

66ª Sessão Anual da ONU

Ministro das Relações Exteriores chefiou delegação Angolana à Assembleia Geral das Nações Unidas

Senhor Presidente,

Senhor Secretário‑Geral,

Distintos delegados,

Minhas Senhoras e meus Senhores,

Aproveito a oportunidade para felicitar Vossa Excelência pela eleição para presidir aos trabalhos desta 66ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas e asseguro‑vos do apoio e cooperação da delegação angolana para o sucesso dos trabalhos da presente sessão .

Quero também expressar o nosso reconhecimento ao Vosso predecessor, Embaixador Joseph Deiss pela forma competente e isenta como conduziu os trabalhos da 65ª sessão .

Seja‑me ainda permitido felicitar o Senhor Secretário‑geral pela sua reeleição e garantir o apoio do meu Governo para a consecução de tão complexa e exigente missão, ao serviço da paz e da cooperação entre as Nações, pedra basilar do mandato consagrado na Carta da nossa Organização .

Os líderes mundiais convergiram para as Nações Unidas, em Nova Iorque no mês de Setembro para a sessão anual da Assembleia Geral. De 193 nações‑membro, sendo o sul do Sudão recém‑empossado em Julho passado, 121 chefes de Estado e de Governo participaram do evento de seis dias.

Georges Rebelo Chicoti, Ministro das Relações Exteriores ao intervir na ONU .


Congratulamo‑nos e felicitamos a República do Sudão do Sul pela sua admissão como membro das Nações Unidas . Auguramos um futuro de paz e prosperidade e garantimos a disponibilidade do Governo de Angola em cooperar com o novo Estado no esforço de consolidação da independência e do seu desenvolvimento sócio ‑ económico .

Congratulamo‑nos igualmente com a criação da ONU‑Mulher, convictos de que dará um maior impulso à promoção e emancipação das mulheres e à conquista dos seus direitos legítimos .

Senhor Presidente,

A presente sessão da Assembleia Geral tem lugar num momento particularmente complexo da situação internacional, caracterizada por uma multiplicidade de crises que, creio não exagerar, se disser que estão em causa os próprios fundamentos da nossa organização mundial .

Assim, fazendo um enunciado, ainda que não exaustivo, podemos enumerar a actual grave crise económica e financeira, que despoletou a mais grave crise social testemunhada pela nossa geração; uma perigosa crise ambiental, de consequências imprevisíveis para o futuro da humanidade e cuja irreversibilidade parece inelutável se a comunidade internacional, no seu conjunto, não aplicar medidas imediatas e corajosas; uma escalada generalizada de violência e a eclosão de conflitos, que aliados à crise ambiental, estão na origem da mais grave crise humanitária por que a humanidade terá passado desde o fim da 2ª guerra mundial . Em conclusão, vivemos uma situação em que uma perigosa combinação de factores põe em sério risco a estabilidade, a paz e a segurança mundiais .

O diagnóstico da presente situação internacional feito pela generalidade dos oradores que me precederam e que partilhamos, encerra um apelo à nossa responsabilidade colectiva .

Factor particularmente inquietante é a presente crise económica e financeira que afectou praticamente todos os países do mundo e se repercutiu de forma mais gravosa nos países em desenvolvimento, com graves consequências na estabilidade política e coesão social desses países .

Assim, urge encontrar soluções a esses problemas o que implica o reforço da cooperação internacional, em bases de maior justiça e equidade; por outro lado, urge que sejam adoptadas medidas visando o aprofundamento, pelos Estados, de reformas económicas que promovam o crescimento económico e o desenvolvimento social .

Duramente afectada pela presente crise económica e financeira internacional, Angola vem adoptando um conjunto de medidas visando atenuar os efeitos mais perversos da crise e, sem descurar a manutenção dos equilíbrios macroeconómicos, tem concentrado recursos apreciáveis na luta contra a pobreza e o desenvolvimento social .

Senhor Presidente,

O Tema da presente sessão da Assembleia Geral – “O papel da mediação na resolução pacífica de conflitos”, revela a preocupação profunda da comunidade internacional face à necessidade de uma abordagem integrada na resolução dos conflitos que afectam a sociedade internacional .

Emerge, assim, uma dimensão que deve preceder a mediação, estádio vinculado ao conflito após a sua eclosão . A prevenção dos conflitos deve constituir o elemento fundamental na gestão de eventuais focos de tensão .

O respeito pelos direitos e liberdades fundamentais, o estado de direito, a boa governação são instâncias basilares para que qualquer sociedade humana possa viver em paz e harmonia e são a principal garantia de uma efectiva prevenção de conflitos .

Há outras dimensões, que gostaríamos de aqui relevar, enquanto factor potenciador do alastramento de conflitos: refiro‑me às ingerências externas que, em violação grosseira do direito internacional, obstruem na maior parte das vezes os esforços de mediação e de resolução pacífica, e impedem soluções para esses conflitos .

Angola pagou um preço muito elevado devido a essas ingerências que alimentaram durante demasiado tempo um conflito fratricida que os angolanos puderam finalmente resolver, e com sabedoria ultrapassar com base na magnanimidade, equidade e inclusão, graças a liderança de Sua Excelência o Presidente José Eduardo dos Santos . O papel de Angola e a sua contribuição para a paz interna e na região, deve ser visto no âmbito mais amplo da resolução de conflitos ao permitir a implementação da emblemática resolução 435 de 1978, do Conselho de Segurança, que conduziu à independência da Namíbia e criou as condições propícias a uma convivência pacífica numa região em que perdurava a hostilidade extrema e constituía uma ameaça permanente à paz mundial .

Imbuído de um espírito de fraternidade, o Governo de Angola não tem poupado esforços para prosseguir a sua política de reconciliação efectiva, o que tem permitido a inclusão de todos os seus filhos antes desavindos . Trata‑se de um verdadeiro investimento na paz, factor determinante ao processo de reconstrução pós‑conflito .

Angola tem servido de referência para a resolução de alguns conflitos no continente africano, e não tem poupado esforços em partilhar essa experiência com outros povos e países .

Ainda no contexto da resolução de conflitos, afigura‑se‑nos importante reforçar o papel do multilateralismo seguindo a lógica de um novo pensamento de responsabilidade e benefícios partilhados, com base no reconhecimento dos


66ª Sessão Anual da ONU (cont.)



legítimos interesses de todas as partes, na concertação e no diálogo, na busca de soluções exequíveis às questões da paz e segurança internacionais .

Assim, revela‑se incontornável referir aos instrumentos de cooperação entre o Conselho de Segurança e a União Africana, o papel das Nações Unidas e das instituições regionais na prevenção e resolução de conflitos, sendo de importância crucial o reforço das organizações regionais na gestão de situações de tensão susceptíveis de constituir ameaças à paz e segurança .

Neste particular, cabe ao Conselho de Segurança o papel preponderante na prevenção, e resolução de conflitos, na manutenção da paz em conformidade com as atribuições que lhe são conferidas pela Carta das Nações Unidas .

O tema central, objecto do nosso debate, interpela‑nos ainda para a necessidade da reforma do Conselho de Segurança, e para o imperativo de uma representação equitativa de todas as regiões, no alargamento dos seus membros permanentes, adequando‑o, assim, à realidade contemporânea .

Senhor Presidente,

No âmbito regional e na aplicação de uma política de cooperação pacífica, Angola é membro da SADC, da CEEAC, da Comissão do Golfo da Guiné e da CPLP, onde com vários parceiros, tem actuado na base de uma diplomacia preventiva na busca de soluções pacíficas às diferentes crises que têm surgido .

No que diz respeito à situação de crise constitucional em Madagascar, sob mediação da SADC, a assinatura recente por todas as partes envolvidas, do Roteiro para a implementação do processo de reconciliação, que deverá conduzir à realização de eleições e à restauração da normalidade constitucional, constituiu um avanço significativo desse processo de que Angola se congratula .

O País irmão da Guiné‑Bissau, nosso parceiro na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, tem sido objecto de

especial atenção por parte de Angola . No âmbito da CPLP, Angola e os restantes Estados membros têm porfiado na procura do estabelecimento de uma parceria estratégica com a CEDEAO, sob coordenação das Nações Unidas, visando trazer a estabilidade política ao país, pela efectivação de importantes reformas estruturais e designadamente a reforma do sector de defesa e segurança . Congratulamo‑nos com a evolução positiva que o país vive actualmente, e encorajamos as autoridades da Guiné‑Bissau a prosseguirem com determinação o processo de estabilização do país .

A situação de seca na região do Corno de África é objecto da mais profunda preocupação do meu país e do conjunto da comunidade internacional . Na Somália, as consequências da seca são ainda mais sentidas devido à prevalência do conflito armado, que acentua a presente crise humanitária, choca a consciência universal e clama por um esforço redobrado da comunidade internacional . Angola, associa‑se aos esforços de assistência humanitária internacional e na procura de soluções políticas que ponham fim ao conflito armado, e possam abrir novas perspectivas de um futuro melhor para o povo somali .

Relativamente à situação na Líbia, o governo angolano espera que o povo líbio possa encontrar a estabilidade, a muito curto prazo, que passa necessariamente pelo livre exercício dos seus direitos democráticos; neste sentido, exorta o Conselho Nacional de Transição a promover uma genuína reconciliação nacional, e a constituir um governo inclusivo, enquanto condição indispensável para que a Líbia possa retomar, sem reservas, o seu legítimo lugar no concerto africano e internacional .

Contudo, devemos tirar lições com vista a uma cooperação mais efectiva entre parceiros externos e a União Africana na busca de soluções concertadas com base no direito internacional e no respeito mútuo .

Angola continua preocupada com os fracos progressos registados na resolução

do problema do Sahara Ocidental, que permanece uma importante questão na agenda internacional . Apelamos às partes em conflito a retomarem as negociações, sob os auspícios das Nações Unidas e da União Africana, para que o povo do Sahara Ocidental possa exercer o seu direito à autodeterminação .

A situação prevalecente no Médio Oriente, e particularmente nos territórios palestinianos, constitui um dos mais graves problemas com que a Comunidade internacional se vê confrontada . Angola vê com grande preocupação o exacerbar do conflito e a falta de progressos para uma solução da questão palestiniana, e, em consonância com a posição geral da comunidade internacional para a regulação do conflito, defende a constituição de um Estado Palestiniano independente, vivendo lado a lado com o Estado de Israel, em paz e segurança, dentro de fronteiras seguras e internacionalmente reconhecidas .

Senhor Presidente,

Esta 66ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, a exemplo do que vem acontecendo em sessões anteriores, irá debruçar‑se sobre o embargo imposto a Cuba, cuja existência viola as regras do livre comércio internacional . Não obstante os tímidos pasos dados para regularizar a situação, Angola reitera a sua posição de princípio reafirmando a necessidade de se por fim ao embargo .

Senhor Presidente,

Angola vem dando a sua contribuição na busca de soluções aos problemas mais ingentes e, no âmbito mais lato da comunidade internacional, tem procurado cooperar com todos os países, com base no interesse recíproco, e na defesa dos mais altos ideais de paz e de cooperação para o desenvolvimento .

Prosseguiremos nessa senda, convictos de que a defesa e promoção desses princípios contribuem para o desenvolvimento e o progresso de todos os povos .

Muito obrigado . v


Os primeiros três mil e 180 apartamentos da Cidade do

Kilamba, em Luanda, foram postos à venda, no passado mês de Outubro, depois de concluída a fase de inscrição dos interessados, iniciada em Agosto deste ano .

Segundo um comunicado da Sonip ‑ Sonangol Imobiliária e Propriedades, empresa gestora dos imóveis, para mais detalhes os candidatos devem contactar os postos da Delta Imobiliária, que está encarregue da comercilização das moradias, localizadas na rua Raínha Ginga nº 6, na Mutamba, e na Cidade do Kilamba .

Trata‑se de três mil e 180 apartamentos do tipo T3 A, T3B, T3C, todos com três quartos, e T5, com cinco quartos .

A Sonip informa ainda que estão igualmente à venda 35 mil 536 novos apartamentos, ainda em construção, nas centralidades do Kilamba (16 .822), Cacuaco/Dande (10 .002), Zango (2 .464), Quilómetro 44 (2 .248) e no Musseque Capari (4 .000) .

O comunicado acrescenta que não será necessária nova inscrição para a oferta adicional dos 35 mil e 536 apartamentos, pelo que o interessado terá a opção de escolher em que localidade pretende adquirir a sua habitação .

O preçário das habitações, de acordo com a nota, é o preço final que cada cliente deverá pagar, incluindo os emolumentos e impostos devidos .

A nova cidade do Kilamba, cujo projecto global contempla 710 edifícios, 24 creches, nove escolas primárias e oito

Nova Cidade do Kilamba Kiaxiterá 20.000 casas até 2012Localizada a cerca de 20 Km do centro de Luanda para o interior, a Nova cidade do Kilamba Kiaxi, continua em crescimento.

Presidente da República, inaugurou a primeira fase da nova centralidade do Kilamba .

Este projecto envolve:• 5 200 hectares de área

de intervenção .

• 80 000 habitações .

• 429 km de arruamentos .

• Equipamentos sociais à escala do empreendimento

A primeira fase deste projecto, foi inaugurada por S.E. o Presidente da República, José Eduardo dos Santos no passado mês de Julho de 2011, em Luanda.

Iniciou venda de apartamentos da Cidade do Kilamba

secundárias e 50 quilómetros de estradas, constitui um elo de transição para a nova urbe de Luanda, que se vai situar junto à margem do rio Kwanza .

O projecto tem conclusão prevista para Outubro de 2012 . Até lá, o empreiteiro deve entregar mais 595 edifícios, que correspondem a 16 .822 apartamentos do tipo T3 A, B, C e T5 . As casas T3 A e B têm 110 metros quadrados, T3 C têm 120 e T5 150 metros quadrados . v

Reconstrução Nacional



O Comboio volta a apitarOs caminhos de Ferro de Benguela voltam a funcionar ao fim de 18 anos

Milhares de pessoas saudaram o comboio, um gigante que, majestoso, atravessava meia cidade, apitando, como que a anunciar novos tempos, uma nova vida .

E o Huambo correspondia com acenos e sorrisos . As danças também não faltaram, o que não deixava de ser notável, quando se percebe que o comboio chegou à cidade pouco depois das seis horas da manhã .

‑ Esperamos muito tempo ‑ Era a expressão que muito se ouvia . Crianças e adultos reagiram e deixaram transparecer nos seus rostos o desfazer de um nó que lhes embargava a respiração, como se tivessem recuperado a identidade . E o Huambo só é Huambo com o comboio .

Milhares de histórias de amor resultaram da existência do comboio, milhares de cursos se estudaram tendo

o comboio como amigo para encurtar distâncias, milhares de homens se fizeram técnicos metalo‑mecânicos . Toda a cidade cresceu, cresceram as indústrias, toneladas de alimentos foram transportados, com destaque para os cereais . E as notícias e a brisa do mar chegaram ao Luau, lá, de onde vinham toneladas e toneladas de minérios e, cera e também mel .

O comboio já foi o maior empregador no Huambo, também o maior contribuinte .

O comboio está na memória das gentes do Huambo como motivo de sorrisos e de felicidade . Milhares lembram‑se ainda das viagens no recovero, no camacove, ou no

Vista frontal do comboio que liga a Província do Huambo a Benguela, inaugurado pelo Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos, 30 de Agosto de 2011 .

HistóriaCFB: 1.301 Km de linha com mais

de 100 anos de história

O Caminho de Ferro de Benguela é a única ligação ferroviária da África Central ao Atlântico . A sua construção, com origem numa Lei de Agosto de 1899, foi iniciada a 1 de Março de 1903 tendo ficado concluída a 2 de Fevereiro de 1929 . A 10 de Junho de 1931 chegou ao porto do Lobito o primeiro carregamento de cobre do Katanga .

O ministro angolano dos Transportes Augusto da Silva Tomás, considerou

“histórica” a inauguração do Caminho‑de‑Ferro de Benguela (CFB), depois de 18 anos de paralisação, com a reabilitação de infraestruturas orçadas em cerca de 1,4 mil milhões de euros .

Augusto Tomás discursava na cerimónia de inauguração do CFB, que assinalou a entrada em funcionamento do troço Benguela‑Huambo, em 350 dos 1343 quilómetros de extensão, que engloba, além de Benguela, as províncias do Huambo, Bié e Moxico, até à fronteira com a Zâmbia .

A reabilitação dos Caminhos‑de‑Ferro de Benguela envolve a renovação e modernização total da via, a reabilitação de pontes, a construção de estações, novos sistemas de comunicações, a renovação do material circulante, nomeadamente locomotivas, carruagens e vagões, novas oficinas e novos centros de formação profissional .

Um comboio de esperanças

O Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos, acompanhado de sua esposa, Ana Paula dos Santos e do Governador da Província do Huambo, Faustino Muteka, é saudado pelo grupo de Dança Tradicional e pela população local, no aeroporto Albano Machado, 30 de Agosto de 2011 .



mala . Do mais lento ao mais rápido e confortável . Todos eles a fazer de grande tela para o desfile de paisagens infindas de extensão e de beleza, que afinal é a imagem de Angola .

Mais produtos e mais baratos passarão a chegar ao Huambo . É o que o povo espera, para re‑erguer casas e fábricas, para pôr as máquinas a trabalhar .

Ao longo do percurso, em cada localidade, as pessoas saíram e correram, como que escoltando este

comboio novo, que tem as côres da bandeira de Angola .

Desta vez a aproximação não foi para vender morangos, mangas, loengos, ou laranjas . Foi para ver de perto as novas carruagens e para perguntar quanto custará a passagem para o litoral ou para o leste quando para lá se estender o alinhamento das carruagens . Nada, para já não há preços, este é um comboio especial . É o da reabertura do Caminho de Ferro de Benguela no planalto .

O comboio, ao apresentar‑se ao Huambo na estação central da cidade trouxe consigo o Presidente, sinal da grande importância do

empreendimento . O povo aplaudiu . Estava‑lhe devolvida uma parte do seu orgulho, da sua alma .

Mas a alegria incontida tinha outros motivos: o regresso do comboio marca também um momento importante na reconciliação nacional . A alegria foi também para calar a dôr das memórias de tempos de fúria e de ódio . Muitos morreram na linha, muitos morreram ao tentar mantê‑la . O CFB, o seu traçado, foi centro de disputas que ficaram gravadas nas marcas ainda visíveis ao longo do trajecto .

Vista frontal da Estação de comboio da Província do Huambo, inaugurada pelo Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos, 30 de Agosto de 2011 .

Ministro dos Transportes, Augusto da Silva Tomás .

O Comboio volta a apitar (cont.)


M as, pensando um pouco e recuando no tempo, muitos, muitos

anos atrás na época da escravatura, imediatamente diz, é possível, aliás porque do nosso continente partiram muitos escravos para vários pontos do mundo . E aí ao investigarmos, falando com as pessoas, algumas das quais nada sabem sobre África, começamos a perceber que a ligaçao existe e que data de há muitos séculos atrás .

Imediatamente salta à vista, estando longe, quando num serviço informativo da CNN ou outro canal famoso de TV , rádio, enfim, ouvimos o nome “Angola” . E o desejo de querer saber mais vai crescendo dentro de nós .

Numa das viagens no âmbito do meu trabalho, fui a uma pequena cidade que me fez lembrar o Lubango; Scranton, o berço de Jo Biden, o actual vice‑presidente americano . Estava eu no estado da Pensylvannia, cerca de duas horas e meia de viagem de Washington, e qual não foi o meu espanto, quando me deparei com uma placa na estrada a assinalar uma terriola de nome “MUANGOLA”, no condado de Luzerne em Pennsylvania .

Fiquei bastante emocionada, mas o meu destino era a pequena cidade de Scranton e tinha que chegar a tempo . A informação ficou, até que lá voltei sem ser em missão de serviço e ao contactar com os habitantes, fiquei estufefacta . O Cheiro a verde, era primavera, um lago muito bonito e uma cascata; pairava no

ar algo que me era familiar; uma simbiose perfeita da Bessangana da ilha de Luanda, com as senhoras afro‑americanas . O Inglês parecia uma espécie de crioulo com Kimbundo à mistura .

A maneira de vestir de algumas senhoras mais velhas, fez‑me imediatamente lembrar o nosso país, apesar de não ter nada a ver, sobretudo a estrutura arquitectónica da pequena cidade . Conversei com algumas pessoas, que apenas sabem que são descendentes de África, mas que não estão bem certas da origem dos seus antepassados .

Aí vi‑me na obrigação de falar um pouco sobre o nosso país, Angola, um nome tão mencionado na pequena cidade .

Mas não fica por aí, nesta sociedade de uma grande diversidade cultural, num mundo desenvolvido onde a cada dia tudo gira a uma velocidade impressionante, e ai de quem não acompanha o ritmo .

Quando visitei o museu de Jamestown, no estado de Virginia, uma paragem para muitos turistas, deparei‑me com uma fotografia da nossa Raínha NGinga . Aí fui informada que os primeiros escravos que chegaram de África, para os EUA, se fixaram no estado de Virgínia e eram oriundos de Angola, tendo embarcado da Ilha de Luanda .

De África para VirginiaLendo sobre Jamestown Settlement (a colonização

em Jamestown) fiquei a saber mais sobre os primeiros africanos que chegaram ao

estado de Virgínia no século 17, vindos das regiões do Congo e Angola . Eles faziam parte de um grande sistema estabelecido pelos Portugueses em África para capturar e fornecer escravos para as colónias espanholas da América Central e do Sul . No Caribe, os navios, após ataques perpretados por Portugueses, os escravos eram levados para Virgínia e aí vendidos .

O estatuto destes africanos, servos ou escravos em Virgínia é desconhecido; a sua missão era trabalhar nas plantações de tabaco, lado a lado com os ingleses . Após a guerra, em 1622, os Ingleses lutaram contra os índios Powhatan, porém, menos funcionários Ingleses estavam dispostos a imigrar para Virgínia . Na década de 1630 os holandeses tomaram o controle do comércio de escravos Africano de Portugal, que o manteve por muitos anos . Os holandeses construíram e ou assumiram feitorias fortificadas que os Portuguêses tinham estabelecido ao longo da costa da África Ocidental, por trocas de ouro e marfim .

A galeria permanente do museu é um guia especial que destaca que a cultura dos primeiros africanos conhecidos em Virgínia, eram na verdade oriundos do reino do Ndongo, em Angola .

A dramática galeria multimédia, “Da África para a Virginia”; desde as crónicas sobre encontros entre africanos com os europeus, o impacto na cultura africana ao desenvolvimento do comércio transatlântico de escravos . >>>

“A influência de Angola na cultura dos EUA”Por: Laurinda Santos

Para qualquer cidadão Angolano que chega a estas paragens (EUA), ouvir que existem instituições com o nome do nosso país pode à primeira vista constituir motivo de grande espanto!

Foto: Raínha NGingaMbandi ‑ Angola

Museu de Jamestown

História ‑ Memórias


>>> Nas áreas ao ar livre do museu de história viva, aprende‑se um pouco sobre a tecnologia utilizada pelos africanos em Angola e as suas habilidades na pesca e na metalurgia, o que trouxeram os escravos angolanos para Virgínia do século 17 .

Para uma melhor descoberta o conselho é uma boa pesquisa através dos recursos on‑line da Fundação Jamestown‑Yorktown .

Nas minhas leituras, ávida de conhecer e saber mais sobre o assunto, cheguei à uma actividade cultural anual, que os africano‑americanos celebram aqui nos EUA, chamada Kwanzaa, (mais um a no fim da palavra), mas logo pensei no maior rio do nosso país e na nossa moeda nacional .

E afinal o que é? Kwanzaa (Quansa) é um feriado comemorado por muitos africano‑americanos . A festa é realizada de 26 de dezembro a 01 de janeiro . Foi iniciada em 1966 pelo Dr . Maulana Karenga, Professor da California State University, Long Beach, Estado da California e activista .

A festa da família é o Natal (celebração do nascimento de Jesus Cristo), e

a mais famosa, a passagem do ano (o reveillon), mas para milhares de famílias negras dos Estados Unidos, o dia mais esperado é o 26 de dezembro, quando tiram a poeira de um grande candelabro e colocam três velas verdes à esquerda, três vermelhas à direita e uma preta ao centro .

Pensei e tentei encontrar alguma analogia com os nossos actos culturais, mas, sinceramente nada me ocorreu . O que diz a nossa história a este respeito? Nada consegui encontrar . . ., todas as manhãs, de 26 de dezembro a 1 de janeiro de cada ano, por estas paragens, ainda hoje, algumas famílias afro‑americanas, seguem à risca o ritual, acendem uma delas, as velas, que representam os sete princípios do Kwanzaa . A tradição, cujo nome significa “primeiros frutos” em swahili, tenta reavivar há mais de 40 anos o sentimento da comunidade negra dos Estados Unidos em torno das suas raízes e da cultura de África .

Continuando, cheguei á cadeia de nome Angola, que foi muito mencionada pela imprensa há dois fins de semana devido às enchentes do rio Mississipi no Estado de Louisiana .

Perguntei a mim mesma o porquê do nome do meu país, Angola, para uma cadeia? E não foi difícil perceber porque tudo está relacionado e remonta ao tempo da escravatura .

O nome do que é hoje um das prisões de alta segurança dos Estados Unidos deve‑se ao facto dos escravos de

plantações na época terem saído de Angola .

“Embora recorde um passado triste, visitar o monumento, leva‑nos a perceber o sofrimento de muitos angolanos, que passaram por experiências bastante dolorosas, o que está patente através dos vestígios deixados .”

Neste lugar vivem todo o tipo de criminosos, e antigamente, reza a história que nem missionarios o queriam visitar, porque foi uma das piores e mais brutais prisões nestas paragens, na época da escravatura .

Hoje, cá de fora, mais parece um lindo parque, ideal para passeios aos fins de semana, com direito a rodeios e tudo!!

Camisolas como esta, são usadas pelos prisioneiros durante rodeios, como mostra a foto abaixo, onde

participam activamente, exibindo‑as, algumas às riscas, enfim . . .o evento é conhecido como “O Maior e Mais Violento Show do Sul do Pais” .

Claro que o rodeio é a atracção principal que de certa forma distrai os animais enfurecidos (nos sete segmentos do show); e não faltam os assistentes com os seus chapéus de cowboy .

Para quem visita o local pela primeira vez, a cena parece uma feira normal, com alguns vendedores ambulantes que montam as suas barracas . . .e o cheiro dos fritos vai‑se espalhando .

Dizem por aqui, que o que o que fez a diferença no comportamento dos criminosos, deve‑se ao actual director da cadeia, que ensinou moral, deu dignidade, respeito, trazendo assim a oportunidade para todos se considerarem novamente seres humanos .

Enfim . . .valeu a pena porque sempre se aumenta os conhecimentos e melhor se entende a história .

Interessante! Na procura constante da sua identidade, hoje muitos africano‑americanos aqui nos EUA, já têm a possibilidade de fazer testes de DNA para saber a sua verdadeira origem (trace the roots ou seja descobrir as suas origens), o que faz qualquer ser humano sentir‑se “alguém”! v

MemóriasWashington, D.C.2 Junho 2011

História ‑ Memórias


L eila Lopes, Angolana de 25 anos de idade foi eleita Miss Universo 2011, no

passado mês de Setembro uma cerimónia realizada em São Paulo, no Brasil .Natural de Benguela, Leila Lopes é estudante de Gestão de Empresas em Inglaterra . Única negra entre as finalistas, Leila Lopes chamou a atenção por ser a única de cabelos presos durante a cerimónia e também pela sua simplicidade .Miss Universo 2011 a edição de aniversário dos 60 anos do concurso Miss Universo, foi realizada no dia 12 de Setembro de 2011 no Credicard Hall em São Paulo, Brasil . Ximena Navarrete, Miss Universo 2010, do México, coroou a sua sucessora Leila Lopes, de Angola .

Miss Universo 2011 é ANGOLANA!Uma das promessas de Leila Vieira Lopes como Miss Universo é de elevar bem alto o nome e a imagem de Angola em todos os locais onde passar, “pretendo mostrar tudo de bom que o nosso país tem”.

Nome completo: Leila Luliana da Costa Vieira LopesData de nascimento: 26 de Fevereiro de 1986 (25 anos)Local de nascimento: Benguela, AngolaNacionalidade: angolanaAltura: 1,79 mCôr do cabelo: PretoCôr dos olhos: Castanho escuroPrincipais títulos: Miss Angola 2011

Miss Universo 2011

Leila Lopes

Um elegante perfil .

Lopes, competiu como uma das 21 finalistas do concurso de beleza de Angola onde conquistou o prémio de Miss Fotogenia e o título de Miss Angola 2011, a 18 de Dezembro de 2010 .

A 12 de Setembro de 2011, Leila Lopes foi eleita Miss Universo 2011 na cidade de São Paulo, Brasil, recebendo a corôa e a faixa da mexicana Ximena Navarrete, vencedora do concurso Miss Universo 2010 .“Vitória de Leila Lopes é de todas as Angolanas” ‑ Ana Paula dos SantosA primeira Dama de Angola e madrinha do Comité Miss Angola, Ana Paula dos Santos, congratulou Leila Lopes pelo título de Miss Universo 2011 e referiu que a vitória foi de todas as mulheres Angolanas .“A Leila é a nossa rainha e toda a mulher angolana está a sentir‑se Miss Universo . É uma honra muito grande estarmos num concurso com oitenta e tal mulheres de oitenta e tal países com costumes, hábitos e religiões diferentes e sermos nós, Angola, a vencer a coroa de Miss Universo”, afirmou Ana Paula dos Santos, à imprensa Angolana .A primeira Dama espera que o prémio sirva para valorizar as mulheres angolanas . Ana Paula dos Santos elogiou o concurso Miss Angola .“O concurso é para levar a sério . É possível sonhar . A Leila conseguiu”, completou Ana Paula dos Santos .

Miss Angola 2011 Miss Universo 2011

Sociedade


Sociedade

Leila Lopes, elegante em traje de noite . (Foto: Fabio Setimio / Fotoarena)

(Foto: REUTERS / Paulo Whitaker)O Regresso da Miss ao PaísEram 3h da manhã, Quinta‑feira, 27 de Outubro de 2011, quando Leila Lopes a Miss Universo aterrou no Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro, para cumprir uma visita de três dias, num programa organizado pelos Comités Miss Angola e Universo, respectivamente .Luanda, a cidade capital de Angola parou para ver ao vivo, Leila Lopes, a Miss . O programa oficial da recepção teve inicio as 09h, com a entrega de lembranças na sala VIP do Aeroporto Internacional 04 de Fevereiro, em Luanda, e apresentação das mensagens dos comités miss Angola e Universo, da sociedade civil angolana, movimento nacional espontâneo e do Governo Provincial de Luanda .As 10h, a Miss deixou o aeroporto Internacional 4 de Fevereiro para a merecida homenagem do povo . Sorriso contagiante, meiga e segura de si, características que a elevam, contagiou a multidão que acenava e cantava as boas‑vindas à miss .

Miss Universo 2011 é ANGOLANA! (cont.)

Presidente José Eduardo dos Santos acompanhado da Primeira‑Dama, Ana Paula dos Santos

Na ocasião a miss manifestou satisfação pela sua eleição e agradeceu aos patrocinadores que tornaram possível o trabalho social que desenvolveu no país enquanto Miss Angola, que de certa forma contribuíram para a sua vitoria .Seguiu‑se a passeata por várias artérias da cidade limitando o acesso ao trânsito a alguma avenidas que culminou no Centro de Convenções de Talatona .


Presidente da República na GalaDurante a gala realizada no Clube das Palmeiras, em sua homenagem, a Miss Universo ofereceu ao Presidente da República, José Eduardo dos Santos, uma peça em cristal, num jantar que contou também com a presença de membros do Executivo, deputados e convidados .

Na cerimónia Leila Lopes, reconheceu os esforços do Presidente da República, em prol do desenvolvimento do país e da valorização da mulher Angolana .

Promovido pela madrinha do Comité Miss Angola, Ana Paula dos Santos,

durante a gala, Leila Vieira Lopes aproveitou a oportunidade para agradecer todo o carinho do povo .

“O povo angolano não pára de me surpreender . Não esperava esta recepção calorosa . Estou orgulhosa de todos . Vou levar estas lembranças comigo” .

A Miss Universo falou ainda da sua experiência no concurso, em que teve de competir com 89 outras candidatas, reconhecendo o valor de cada uma das candidatas . “Todas lutavam pelo mesmo objectivo, mas conseguimos tirar o maior proveito disso”, disse .

LUANDA VIBROU!Fãs, amigos e familiares perfilaram por várias artérias da cidade no primeiro contacto com Miss Universo 2011, após a merecida vitória . A beldade angolana desfilou pelas ruas por cima do alegórico carro para agrado da população .

Visivelmente emocionada pela calorosa recepção, Leila Lopes acenava e agradecia a recepção em cada avenida por onde desfilava .

Em declarações à imprensa a Miss fez questão de frisar que “não contava com toda a recepção . O povo angolano não pára de me surpreender”, e acrescentou que no Brasil, EUA/Nova Iorque, Indonésia e Singapura países por si visitados no âmbito do Miss Universo foi muito bem recebida “mas nada comparado com a recepção em Angola, o seu berço . Foi uma surpresa agradável” .

Do programa Oficial da Miss Universo 2011 contou igualmente uma visita guiada ao hospital Esperança, nas instalações do Américo Boavida, que teve como finalidade o atendimento de

pessoas portadoras do vírus da Sida e às instalações da Televisão Publica de Angola . O programa terminou com um jantar de despedida num restaurante da Ilha de Luanda, com a presença de vários convidados, numa gala abrilhantada com a actuação dos cantores Celso Mambo e Kizua Gourgel .

Leila Lopes, fixará residência temporária em Nova Iorque, Estados Unidos durante o seu mandato como Miss Universo 2011, sendo este um dos prémios do concurso em que foi eleita . v

Sociedade


Sociedade

Morreu André MingasUm ícone da música Angolana em prol das artes!

André Mingas, arquitecto de formação, destacou‑se mais como músico .

O seu primeiro álbum, “Coisas da Vida”, foi lançado há 30 anos, e continua a

ser uma das referências da música angolana, misturando os ritmos locais com o jazz e o rock . O músico e compositor André Mingas morreu em São Paulo, Brasil, por motivos de prolongada doença . O antigo ministro da Cultura de Angola tinha 61 anos .Foi um dos artistas da geração de ouro da música no nosso país, a par de Teta Lágrimas, Filipe Mukenga ou Waldemar Bastos .Dedicou parte da sua vida à política, tendo sido vice‑ministro da Cultura de Angola . Exerceu ainda funções de assessor do Presidente da República de Angola para os assuntos locais e regionais . Durante a sua passagem pelo Ministério angolano da Cultura, criou a Sociedade de Autores Angolanos, denominada SADIA, que ainda hoje existe .“Esperança, Mufete e Tchipalepa” são títulos de algumas das suas canções mais famosas, algumas das quais foram imortalizadas pela voz do seu irmão Rui Mingas .André Mingas tinha sido nomeado Cônsul de Angola em São Paulo, onde viveu até à sua morte . Fez parte do chamado Processo dos 50 que envolveu políticos activistas na luta pela independência de Angola, tendo sido preso pela PIDE a 28 de Março de 1959 .De recordar que André Rodrigues Mingas Júnior “André Mingas”, era arquitecto de formação pela Universidade Agostinho Neto e Universidade Técnica de Lisboa . Era detentor de um Mestrado em arquitectura de habitação e exerceu docência universitária em Portugal . Foi a figura, a quem o Chefe do Executivo deu, há 5 anos atrás, a missão de repensar e desenhar a modernização da cidade de Luanda, para fazer da capital do país uma cidade mais contemporânea . v

Embaixadora de Boa‑Vontade da ONU

Durante a conferência de imprensa foi abordada a questão de Boa‑Vontade da ONU para desempenhar este ano o papel de Embaixadora para as regiões áridas da Convenção das Nações Unidas de Luta contra a Desertificação .“Gostei da proposta senti‑me muito honrada mas ainda não está nada definido, porque nesse momento pertenço ao Comité Miss Universo e preciso da aprovação deles”, explicou . O convite feito no mês passado durante uma reunião entre a Missão Permanente de Angola junto das Nações Unidas em Nova

Iorque, o Secretariado Executivo da Convenção da ONU sobre o Combate à Desertificação (UNCCD) e a Organização Miss Universo, prevê que Leila Lopes venha a desenvolver programas que contribuam para a sensibilização da comunidade internacional com vista a uma maior compreensão do problema e elaboração de políticas de gestão sustentável dos solos . Uma vez que a prevenção e regressão da desertificação, bem como a mitigação dos efeitos da seca são factores cruciais para a redução da seca e melhoria da sustentabilidade ambiental nas regiões áridas .

OMA preparou recepção para Miss Universo 2011

“As mulheres de Luanda, em representação de toda a camada feminina de Cabinda ao Cunene, estiveram presentes na recepção da Miss Universo 2011”, disse Alice Dombolo, secretária‑geral adjunta da Organização da Mulher Angolana (OMA) .Para si, é uma grande alegria Angola arrebatar o título mundial de beleza, graças ao empenho do Comité Miss Angola . “Essas coisas boas quando

aparecem, alegram e aumentam o orgulho de todos os angolanos e a OMA e todas as mulheres do país darão todo o apoio a Leila Lopes no seu programa de combate à pobreza e ao HIV, no continente Africano”, disse em Setembro .Por outro lado, a deputada à Assembleia Nacional, Ana Maria de Oliveira, mostrou‑se satisfeita pela eleição miss universo 2011 da jovem Leila Lopes, ressaltando o facto de ter representado com dignidade, inteligência e beleza, a mulher Angolana .De acordo com a deputada, as mulheres angolanas, representadas no parlamento, têm tratado do enquadramento dessa classe nos lugares de decisão, do seu crescimento, da sua formação e sensibilização no desempenho do género .Essa eleição, prosseguiu, é mais uma razão para continuarmos a trabalhar para o desenvolvimento da mulher .

Miss Universo 2011 é ANGOLANA! (cont.)


Arquivo de Imprensa

Um suplemento de 16 páginas,

com uma grande reportagem sobre Angola, intitulada

“Angola Ilimitado Potencial de Recursos Beneficientes” (Angola Unlimetd Potencial Bountiful Resources) foi publicado a 28 de Fevereiro de 2011, na edição do jornal diário norte‑americano USA Today .

A grande reportagem, produzida por uma equipa de reportagem da United World‑usa em colaboração com o sector de imprensa da Embaixada de Angola nos Estados da América, teve como principal objectivo a promoção de uma imagem positiva da República de Angola na sociedade dos EUA .

Sobre a Nova Angola em tempos de paz, os desafios do Executivo Angolano para que o país prospere rumo ao almejado desonvolvimento sustentável e o estado das relações entre os dois estados, o suplemento fez alusão ao crescimento da economia Angolana, mostrando o que um país pós‑conflito pode alcançar com o compromisso do seu Governo e o empenho pessoal de todos os seus cidadãos .

A sociedade dos EUA, melhorou o seu entendimento sobre alguns dos projectos que estão a ser implementados no nosso país, nomeadamente nos sectores da agricultura, construção, transportes, habitação, petróleos e minas e sobre os novos desenvolvimentos no país .

A United World é uma agência internacional de comunicação social, que possui um acordo exclusivo com o diário dos EUA, USA TODAY, reconhecida como líder na produção de reportagens sobre o estado da economia de vários países e regiões, no mundo inteiro, divulgando informação credível e actualizada para uma audiência Americana sofisticada, incluindo a administração, congresso, senado, académicos, organizações não‑governamentais e filantrópicas, bem como a sociedade em geral, com o objectivo de melhorar o conhecimento e compreensão do mundo no sentido de mudar para destacar as potenciais aspirações e as oportunidades que vários mercados estabelecidos oferecem .

O jornal diário USA TODAY, publicado pela Companhia Gannett, concorre com o The Wall Street Journal para ter a maior circulação do que qualquer outro jornal nos Estados Unidos, o que já deteve em 2003 . Com uma tiragem de 1,8 milhões de cópias desde Março de 2010, o diário continua a ser a mais ampla circulação de impressão de jornais nos Estados Unidos, hoje distribuído em todos os cinquenta Estados , Canadá , Porto Rico, Guam e Reino Unido . O jornal tem a sua sede em Tysons Corner, sem personalidade jurídica no condado de Fairfax, Virgínia .

O USA TODAY é vendido em bancas de jornal, lojas de ocasião, supermercados, bombas de gasolina, ao preço de $1 .25 dólares, no entanto, a sua distribuição é gratuita em hotéis e aeroportos para os seus clientes .

A referida reportagem pode ser acedida pela internet através do link:

Promovendo a Imagem do País

ANGOLA em destaque na imprensa norte‑americana

REPÚBLICA DE ANGOLAPERFIL DO PAÍS

• Nome completo:República de Angola

• População:18 .5 milhões (fonte: ONU, 2009)

• Capital: Luanda

• Área: 1 .25m km2 (481,354 sq miles)

• Principais línguas: Português (oficial), Kimbundu, Umbundu, Kikongo, Cokwé, Fiote, NGanguela

• Religião: Cristã

• Esperança de vida: 47 anos de idade (homens), 49 anos de idade (mulheres) (fonte: ONU)

• Unidade monetária:1 kwanza = 100 lwei

• Principais exportações: Petróleo, diamantes, minerais, pescado e madeira

• Produto Interno Bruto (PIB)per capita: $4,081(Banco Mundial 2011 est .)

• Domínio da Internet: ao

• Código Internacional: +244

www.unitedworld‑usa.com/reports/angola2011/


A intenção era semear a visão no coração das crianças que

frequentam a escola e igualmente estendê‑la à família mundial, juntando representantes do Corpo Diplomático nos EUA (Embaixadores e ou seus representantes), os estudantes e as suas respectivas famílias .A semente de unidade e paz global estava lançada e hoje anualmente a escola ONENESS‑FAMILY, celebra esta actividade, cultivando o espírito da necessidade de união, harmonia e paz entre os povos de todo o mundo independentemente das suas diferenças, na esperança de que os seus estudantes (ensino primário e secundário) possam crescer e o divulguem mundo afora .A ONESS‑FAMILY SCHOOL, é uma escola privada, cujo currículo de ensino inclui a aprendizagem de diferentes matérias, incluindo nas disciplinas de Geografia e História, o estudo de outros continentes, como o Africano, assim como de outras línguas para além do Inglês (Francês, Italiano, Espanhol, e Alemão e Chinês) . Foi de facto um dia de interacção entre os representantes do Corpo Diplmático nos EUA com os estudantes e suas famílias, onde cada um partilhou

informações do seu país e os visitantes tiveram a oportunidade de apreciar os projectos feitos pelos estudantes em vada nível de ensino .As crianças vestidas com roupa africana, brindaram os convidados com várias canções, algumas das quais em Swaili, Zulu e Yoruba; houve declamação de poemas, e a banda tocou ritmos africanos .

Por incrível que pareça, pelo facto da candidata Angolana ter vencido o concurso Miss Universo 2011, os estudantes prestando muita atenção à bandeira de Angola, queriam saber um pouco de tudo sobre o nosso país, (onde se situa no continente africano, como vive o seu povo, quais os seus idiomas, qual a língua oficial, o nome do Presidente do país, as suas belezas naturais, como são as crianças angolanas? . . .) Foi uma manhã muito interessante e uma grande oportunidade para falarmos do nosso país nos EUA . As crianças assimilam muito rápido e estamos certas de que o que aprenderam chegará aos seus pais/encarregados de educação, irmãos mais velhos, amigos, vizinhos, enfim . . .Uma iniciativa de louvar para acarinhar! v

Dia da ONU Celebrado na escola ONENESS‑FAMILY SCHOOL em MarylandEste evento faz parte da visão inicial de Andrew Kutt, para a escola. Em 1988 o maior desejo de Andrew Kutt, fundador da escola, tornou‑se uma realidade. Celebrar a potencial unidade e harmonia entre as todas as nações.

Bandeiras dos paises presentes hasteadas pelos diplomatas convidados ao evento .

A Embaixada de Angola nos EUA esteve presente à cerimónia .

Arquivo de Imprensa

Diplomata em missão na Embaixada de Angola no Ghana, o colega feliz,

passou por Washington, D .C . a caminho para a sua graduação e a conversa rolou .

O tópico principal da sua tese de Doutoramento em Relações Internacionais, com a especialização em Diplomacia, foi “A Política Externa Angolana e a sua influência no desenvolvimento sócio‑económico no século 21” .

Fidel Casimiro, foi graduado pela Universidade Internacional Atlantic (Atlantic International University), situada na cidade de Honolulu no Estado de Hawai, nos Estados Unidos da América .

“Não foi fácil conciliar as minhas actividades profissionais com os estudos, mas estou certo de que todo o meu esforço constitui uma mais valia para o nosso país” . v

Momentos da graduação .

Fidel Casimiro, um diplomata Angolano, graduado nos EUA pela Universidade Internacional Atlantic (Atlantic International University ‑ AIU) .

O saber não ocupa lugar!


Arquivo de Imprensa

Presentes ao evento estiveram representantes do Bureau

África do Departamento de Estado norte‑americano, membros do Congresso, do corpo diplomático acreditado nos EUA, bem como amigos, familiares, diplomatas da Missão Diplomática e representantes da comunidade Angola aqui residente .

Josefina Pitra Diakite, apresentou os seus agradecimentos aos organizadores do evento, estendendo‑os a Susan Page, Assistente Adjunta da Secretária de Estado Hillary Clinton, bem como a todos os funcionários do Bureau Africa, por todo o apoio que lhe foi prestado durante a sua missão, augurando que o mesmo acolhimento e colaboração fossem prestados ao seu sucessor .

“Aproveito esta oportunidade para endereçar a minha gratidão à Secretária de Estado Clinton, pela sua liderança, profissionalismo e compromisso pessoal para o reforço das relações entre os nossos dois países”, disse a diplomata Angolana na ocasião .

Por outro lado, Susan Page, enalteceu o papel jogado por Josefina Pitra Diakite, que “em muito contribuiu, enquanto representante do Governo angolano, para o reforço das relações bilaterais entre Angola e os EUA” .

De entre os oradores destacamos, o congressista Donald Payne, alto membro do sub‑comité dos assuntos internacionais, saúde global e direitos humanos, Jeannine Scott, Presidente da Câmara do Comércio EUA‑Angola,

Mamadou MBeye da Chevron e a representante da Boeing . Ambos os interlocutores referiram o empenho pessoal da diplomata Angolana que fazendo face aos diferentes desafios, durante o exercício das suas funções, contribuiu para o alcance da nova era da cooperaçao bilateral entre Angola e os EUA .

Na sua intervenção de agradecimento, Josefina Pitra Diakite, enfatizou os instrumentos que se tornaram os pilares fundamentais das relações entre os dois países, com destaque para o estabelecimento do diálogo de parceria estratégica entre Angola e os EUA, que

oferece um quadro alargado para que ambos os Governos possam engajar‑se e discutir caminhos para a melhoria da cooperação em áreas específicas já bem definidas, sendo algumas delas a energia, agricultura, transportes, saúde e educação, visando a diversificação para além do petróleo .

Presente igualmente, esteve Francisco Cruz, Director Executivo da Câmara de Comércio Angola ‑ EUA, que na sua intervenção para além de mencionar o apoio prestado para o desenvolvimento do sector privado angolano, parabenizou a Embaixadora cessante, augurando êxitos na sua nova missão, pelo papel que Angola joga na região da SADC .

Da agenda de cerimónias de despedida da Embaixadora cessante de Angola nos EUA, constou no dia 13 de Agosto de 2011, a festa da comunidade Angolana, que teve lugar cidade da Philadelphia, Estado da Pensylvannia, área de jurisdição do Estado de Nova Iorque, local onde reside o maior número de cidadãos Angolanos .

Recorde‑se que no âmbito de um despacho Presidencial Josefina Pitra Diakite foi exonerada do cargo de Embaixadora Extraordinária e Plenipotenciária de Angola nos EUA e, simultâneamente, nomeada para idêntico cargo na República da África do Sul . A diplomata Angolana apresentou formalmente as cartas credenciais ao então presidente dos EUA, George W . Bush aos 20 de Junho de 2001 . v

Parceiros nos EUA despediram‑se de Embaixadora cessante de AngolaA Câmara de Comércio EUA‑Angola e as companhias petrolíferas, Chevron e ExxonMobil, com o patrocínio de várias instituições norte‑americanas como a Africa Society, Constituency for Africa e Think Thanks, organizaram ao fim da tarde do dia 10 de Agosto de 2011, num dos mais conceituados hotéis de Washington, D.C., uma cerimónia de despedida para homenagear a Embaixadora cessante de Angola nos EUA, Josefina Pitra Diakite.

Josefina Pitra Diakite, ex‑Embaixadora de Angola nos EUA .

Francisco Cruz, Director Exceutivo da Câmara de Comércio Angola/EUA .


O ministro Angolano da Geologia, Minas e Indústria, Joaquim

Duarte da Costa David, participou em Washington, D .C ., de 5 a 7 de Outubro, na Cimeira 2011 de Negócios entre os EUA e África .

O evento que se realiza de dois em dois anos, é organizado pela instituição norte‑americana, Conselho Corporativo para África (CCA) e tem como objectivo primordial o reforço das relações comerciais entre África e os Estados Unidos da América .

A cimeira deste ano ofereceu uma oportunidade única para que os participantes, de vinte (20) países africanos, ao lado de representantes do Governo norte‑americano ligados ao sector de energia e minas, entre fabricantes, fornecedores nos EUA se interessem cada vez mais em fazer os seus negócios no continente,

estabelecendo uma rede de contactos mais eficiente .

Da vasta e muito interessante agenda, constou de aproximadamente trinta (30) sessões que cobrem uma diversidade de sectores, produtos e serviços, com um total de mais de mil e quinhentos (1 .500) pessoas .

As várias plenárias e workshops nos quais representantes de Governos e homens de negócios tanto americanos

como africanos, discutiram temas ligados aos sectores da energia, indústria, comércio, financiamento de infraestrura para o desenvolvimento do continente, saúde, enfim, oportunidades de negócios, comércio e investimento nos dois sentidos, incluindo também, transportes, armazenamento, redes de distribuição, formação e a importância da cadeia do sector privado .

Arquivo de Imprensa

Angola participou na Cimeira 2011 de Negócios EUA – África

Ministro da Geologia, Minas e Indústria chefiou a delegação Angolana à Cimeira nos EUA

Ministro Angolano, Joaquim Duarte da Costa David .

Ministro Joaquim David chefiou a delegação Angolana ao evento que incluiu o Embaixador de Angola nos EUA, Alberto do Carmo Bento Ribeiro .


Arquivo de Imprensa

O ministro Angolano da Geologia, Minas e Insdústria, acompanhado do Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário de Angola nos EUA, Alberto do Carmo Bento Ribeiro, foi o convidado especial para intervir no workshop sobre oportunidades e riscos na indústria extractiva em África .

“É do conhecimento de todos que África é um continente abençoado com um grande potencial geológico . A história da exportação mineral, é bem conhecida e as oportunidades no continente são muito altas e os riscos baixos como mostram as evidências, apesar dos conflitos devido à actual crise que diminui a procura de alguns dos minerais . Vivemos num mundo muito difícil onde vários conflitos, diminuem a sua procura, sobretudo nos países do continente”, disse o dirigente Angolano .

No caso particular de Angola, Joaquim Duarte da Costa David, enfatizou o potencial do nosso país no aumento da criação de mais empregos e promoção da transferência de valores, o que representa um grande desafio . “Nestes nove anos de paz, estamos a trabalhar no sentido de obter informação mais actualizada que vai permitir saber

qual a real situação mineira do país e como atrair um maior número de potenciais investidores . O nosso país aprovou recentemente uma nova lei base de investimento privado que pensamos vai contribuir para aumentar a responsabilidade e o interesse dos vários investidores”, disse .

O workshop teve como moderador o embaixador Frances Cook, Director Sénior Independente da Lonrho . De entre os oradores destacamos igualmente Princeton Lyman, Enviado Especial para o Sudão do Departamento de Estado norte‑americano, Joe Mathews, Chefe do Governo e Relações Comunitárias das Operações Mineiras da ArcellorMittal, Paulo de Sá, Gestor da Unidade de Petróleo e Gás do Banco Mundial e Maurice Templesman, Presidente da Companhia norte‑americana Lazare Kaplan International, Inc .

À margem dos trabalhos da Cimeira do CCA, o ministro Angolano da Geologia, Minas e Indústria, manteve um encontro com Maurice Templesman, Presidente da Companhia norte‑americana Lazare Kaplan International, Inc ., tendo participado no mesmo Witney

Schneidman Presidente da companhia Schneidam & Associates tendo as duas partes discutido as possibilidades de cooperação entre os dois países, visando a diversificação, incluindo de forma mais eficiente o sector mineiro, no contexto da parceria estratégica existente entre os nossos dois países .

Em Washington, o dirigente Angolano foi agraciado por um jantar de boas‑vindas oferecido pela Câmara de Comércio EUA‑Angola, onde participaram os seus membros associados, membros da administração, membros da comunidade Angolana residente nos EUA, representantes da companhias petrolífera Chevron e da Lazare Kaplan International Inc ., patrocinadores do evento e diplomatas angolanos . Durante o mesmo, o ministro Angolano actualizou os presentes sobre os avanços e estratégias do sector que dirige, assim como sobre o futuro da cooperação bilateral com os EUA .

Integraram ainda a delegação Angolana à Cimeira do CCA, Adão Pinto, Cônsul Geral de Angola em Nova Iorque, Maria Luísa Abrantes, PCA nomeada da ANIP e Beatriz Costa, representante comercial nomeada de Angola nos EUA . v

Mamadou M’Beye, Presidente Executivo da Câmara do Comércio EUA/Angola e representante da Chevron .

Ministro Joaquim David e Maurice Templesman, Presidente da Companhia norte‑americana Lazare Kaplan International, Inc .

Jeannine B . Scott, Presidente da Câmara do Comércio EUA/Angola .

Ministro Joaquim David no local do evento ao lado de Maria da Cruz, Directora Executiva da Câmara de Comércio EUA/Angola .

Diplomatas Angolanos em Washington, D .C ., presentes ao evento; Maria Luísa Abrantes, PCA da ANIP, na foto à esquerda .

Adão Pinto, Cônsul Geral de Angola em Nova Iorque .


A “Mwangolé Night”, organizada pela Associação da comunidade

Angolana, residente na zona metropolitan de Washington, em celebração aos 36 Anos da Independência Nacional, no dia 10 de Novembro de 2011 das 20H00 às 23H00, juntou estudantes, amigos de Angola, dipomatas angolanos , que juntos animaram a festa, à boa‑maneira da nossa terra!Os presentes que gratuitamente participaram na actividade, tiveram a oportunidade de conviver e passar bons momentos, à boa maneira Angolana, animados por jóvens DJs angolanos aqui por estas bandas.A actividade decorreu no Shadow Room, 2131 K Street, NW em Washington, D.C.

Arquivo de Imprensa

O Departamento de Estado norte‑americano, através do

seu programa “Global Women in Management”, homenageou em Washington, D .C ., no passado mês de Junho, mulheres empresárias de vários países que se têm, destacado na sua actividade como empreendedoras .

Angola esteve representada no certame por Paulina Lassalete Gonçalves, uma jóvem mulher empresária, membro da Associação das Mulheres Empresárias Angolanas e que representa a província da Lunda‑Norte junto do Governo provincial de Luanda . Natural do Lubango, província da Huíla, Paulina Gonçalves, pensa ampliar a sua actividade por mais províncias do país e

como formadora, nas acções de formação que fazem parte da sua actividade profissional, partilhar a sua experiência com outras mulheres Angolanas para o bem do empreendedorismo no seio das mulheres Angolanas .

Com uma agenda bastante intensiva, as participantes, tiveram durante quinze dias, a oportunidade de partilhar a sua experiência e constatar a experiência das mulheres americanas . Da agenda constaram várias visitas a diferentes empreendimentos, nomeadamente no Estado de Virginia . v

Empresária Angolana homenageada nos EUA, Washington, D.C.

Mwangolé‑NightComunidade Angolana celebra a Dipanda em Washington, D.C.

Hillary Rodham ClintonSecretária de EstadoWashington, D.C.10 de Novembro de 2011

Em nome do Presidente Obama e no do povo dos Estados Unidos, tenho a honra de endereçar os melhores votos ao povo de Angola pela passagem do 36º aniversário da sua independência, que se comemora no dia 11 de Novembro .

Durante a minha viagem a Angola há dois anos, eu testemunhei pessoalmente a extraordinária recuperação e o progresso económico que o vosso país tem registado desde o fim da Guerra civil . Hoje, os nossos dois

países estão a fortalecer este progresso como parceiros estratégicos numa base de respeito e interesse mútuos .

Desejamos continuar a trabalhar convosco ainda mais à medida em que voces reforçam a governação democrática, melhoram o estado de direito e promovem mais oportunidades para todos os Angolanos .

Ao celebrarem este dia especial com a família e entes queridos, saibam que os Estados Unidos são um parceiro e amigo . Estamos comprometidos à este relacionamento e a um futuro mais brilhante para todos os Angolanos . v

Declaração de Imprensa

ASSOCIAÇÃO COMUNITÁRIA KUDISSANGA • Washington, D.C.

Paulina Lassalette da Cunha Gonçalves, uma mulher empresária homenageada em Washington, D .C .

Empresária Angolana ao lado de Delfina Nascimento, diplomata da Embaixada de Angola nos EUA .


Angola é a nova campeã africana de basquetebol feminino, depois de

no passado dia 1 de Outubro deste ano levar de vencida a selecção do Senegal por 62‑54, na final do Afrobasket 2011, no Mali . O conjunto angolano superiorizou‑se ao Senegal, campeão que defendia o título conquistado em Antananarivo em 2009, sobre o Mali, e a actual selecção com mais vitórias no Afrobasket em femininos .No pavilhão 26 de Março, em Bamako, a selecção nacional, sob a orientação do treinador Aníbal Moreira, foi melhor e ao intervalo já vencia por 32‑26 .Com este resultado Angola garante a presença nos Jogos Olímpicos de 2012, em Londres, enquanto o Senegal vai disputar a liguilha de acesso à competição .Com cinco medalhas de bronze conquistadas, esta é a primeira vez que a selecção angolana consegue atingir o primeiro lugar na prova .Curiosamente, Angola termina a prova com o mesmo adversário com que iniciou: o Senegal . No primeiro jogo do Grupo B, Angola perdeu com os senegaleses, resultado que não viria a repetir na competição . Depois disso a selecção nacional só soube ganhar . v

Angola faz Bonito e Saco! Vencemos!Angola conquistou na primeira semana de Outubro de 2011o seu primeiro título continental feminino, ao vencer o Senegal, por 62‑54, na final do Afrobasket‑2011, disputado na cidadela de Bamako, capital do Mali.

Angola venceu o Afrobaskest feminino e sagrou‑se campeã Africana

Afrobasket 2011 •

Desporto

O Presidente da República

de Angola, José Eduardo dos Santos, felicitou a Selecção nacional feminina de basquetebol

de Angola pela inédita e histórica conquista do Afrobasket do Mali, após

vitória, na final, sobre o Senegal, por 62‑54 .“O feito alcançado é resultado da acção colectiva e espírito de conquista do Povo angolano . Felicito todos os integrantes da Federação Angolana de Basquetebol (FAB), seu corpo técnico, por esta acção ímpar, que honra e dignifica a Nação angolana”, expressou José Eduardo dos Santos . v

O treinador principal da selecção nacional de basquetebol

feminino, Aníbal Moreira, reafirmou em Luanda, que o sucesso da vitória e a conquistada do troféu do Afrobasket‑2011, no Mali, “é fruto de trabalho árduo que o conjunto efectuou durante muito tempo” . O seleccionador apresentou a sua posição quando falava à imprensa no Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro, momento após o desembarque da equipa, tendo acrescentado que “a selecção ficou descontente pelo facto de nos Jogos Pana‑africanos conquistar o segundo lugar” .Diante disso, disse o técnico, “tínhamos o Afrobasket‑2011 como o maior desafio da equipa, que felizmente vencemos e perante o Senegal” .

Depois de Angola estar em duas meias‑finais, disse Aníbal Moreira, “isso significou muito para a selecção e depois do jogo contra o Mali, em que vencemos, então, deu‑nos a certeza que tudo faríamos para vencer este campeonato”, sublinhou .De acordo com o treinador, este campeonato teve um sabor muito especial, “porque senti‑me honroso por conseguir este feito e, principalmente, por derrotar o Senegal numa final, e a conquista deste grande troféu é muito bom” .“É para dizer que pode ser surpresa para algumas pessoas, mas para nós (equipa técnica) não . Apesar de muita gente não contar com o nosso sucesso, este foi sempre o nosso grande projecto de trazer um titulo para Angola”, reafirmou o treinador Aníbal Moreira . v

Conquista do troféu fruto de trabalho árduo

Angolanas celebram conquista pela primeira vez, do título continental em basquetebol sénior feminino .

Treinador Aníbal Moreira .

Presidente felicita selecção feminina de Basquetebol

Presidente da República, José Eduardo dos Santos .


Desporto

• Afrobasket 2011

N acissela Maurício é a capitã da selecção nacional sénior feminina de basquetebol .

Entre as jogadoras, foi a ela que recaiu a responsabilidade de levar o conjunto à vitória . Foi nesta direcção que trabalhou, não só pelo título alcançado, mas também pelo facto dela ter sido considerada a melhor jogadora do 22º Campeonato Africano de Basquetebol sénior feminino ( Afrobasket2011), recentemente terminado em Bamako, Mali . Nacissela integra ainda o conjunto das cinco jogadoras ideais de África onde também consta Sónia Guadalupe . Não foi por acaso, mas por mérito próprio . Em 1999, com Catarina Camufal e Nguendula Filipe, Nacissela Maurício conquistou o Campeonato Africano de júniores feminino . Um exemplo a seguir pelas “meninas” que se iniciam nas lides do basquetebol e que aspiram chegar ao mais fino naipe da modalidade . v

Protocolo com a Liga americana prevê a realização de partidas e a utilização de locais de estágio!

O ministro da Juventude e Desportos de Angola, Gonçalves Muandumba,

revelou em Luanda que a selecção nacional sénior feminina campeã da Afrobasket ‑ título conquistado no Mali, pela primeira vez ‑ vai preparar os Jogos Olímpicos de Londres‑2012 (Inglaterra) nos Estados Unidos, na respectiva Liga Profissional feminina (WNBA) .

Sem especificar datas, Gonçalves Muandumba revelou estar prevista a assinatura de um protocolo entre o governo angolano e a WNBA, uma das ligas mais competitivas do mundo, na perspectiva de promover a realização de jogos com equipas locais .

A possibilidade de estagiar nos diversos centros de treino da WNBA está igualmente prevista neste acordo:

“A preparação para os Jogos Olímpicos é um imperativo e a melhoria do desempenho, enquanto representantes condignas do continente africano, é um dos desafios dos próximos tempos”, enfatizou aquele governante ‑ empenhado em associar o desporto ao saber . . . rumo ao progresso ‑ durante a homenagem, cerimónia que contou ainda com a presença de várias personalidades, nomeadamente a ministra da Família e Promoção da Mulher, Genoveva Lino; do vice‑ministro

da Juventude e Desportos, Albino da Conceição; do vice‑presidente e secretário‑geral do MPLA, Roberto de Almeida e Dino Matross, respectivamente .

O Governo angolano assume, assim, que continuará a apoiar o basquetebol feminino e que tudo fará para que a selecção campeã tenha uma boa preparação para os Jogos Olímpicos . v

Nacissela é a MVP do Afrobasket

Capitã da Selecção Nacional Nacissela Maurício

Selecção estagia na WNBA para o jogo de Londres‑2012Ministério da Juventude e Desportos associa desporto e saber... rumo ao progresso!


Desporto

Afrobasket 2011 •

Carripana vermelho, preto e amarelo .

U ma gala de homenagem às campeãs africanas de basquetebol2011 foi

realizada pela Universidade Lusíada de Angola, sob presidência do Reitor Rui Mingas, diante de outros responsáveis .O Reitor ofereceu na ocasião bolsas de estudo para as atletas, e uma viagem para a equipa técnica à Portugal, onde vão estagiar durante 20 dias, no Sport de Lisboa e Benfica .“É com uma emoção muito grande que eu recebo nesta casa do saber estas mulheres fabulosas que o meu país tem, não só no Basquetebol, como noutras áreas . Mas neste momento estamos aqui para saudar um feito de grande dimensão”, disse o Reitor .Rui Mingas ofereceu uma bolsa de estudos a cada atleta, por considerar que as mesmas devem ampliar os seus conhecimentos e formação intelectual .Em nome da selecção, a atleta Catarina Camufal agradeceu à Direcção da Universidade, apelando as suas colegas a aproveitarem da melhor forma a oportunidade de formação que foi dada . v

A chefe da delegação angolana ao 22º Campeonato Africano das

Nações, que se realizou na República do Mali, Maria Barbosa “Manu”, considerou a mulher Angolana guerreira e lutadora, feito que permitiu vencer o Afrobasket‑2011, sábado, dia 1 de Outubro de 2011, na cidade de Bamako .

De acordo com a antiga basquetebolista e responsável para o basquetebol feminino da Federação Angolana da modalidade (FAB), “por norma todas as mulheres Angolanas são guerrilheiras e lutadoras e, foram para esse campeonato, com o objectivo de vencer e isto foi alcançado”, reafirmou .

Maria Barbosa, que disse em entrevista, ao falar em nome das mulheres basquetebolistas, referiu que “não foi fácil chegar até ao primeiro lugar mas, com muita luta e força de todo povo Angolano, em particular, atingimos o pódium“ . Motivo de muito Orgulho!

Segundo a interlocutora, “ao conquistarmos o campeonato africano é uma sensação de muito prestígio, porque vencer uma equipa conhecida a nível do mundo, como o Senegal, que normalmente vai aos jogos olímpicos e ao mundial, não foi nada fácil” .

“Coincidentemente, disse, nos Jogos Panafricanos, também fomos à final com elas (as Senegalesas) mas o Afrobasket‑2001 é mais importante, daí que ao vencermos o Senegal na final de Bamako” a satisfação é maior em relação ao dever cumprido .

Na ocasião, a Miss Luanda‑2011, Manuela Agostinho, que também esteve no aeroporto a receber as

campeãs africanas, realçou que a vitória da equipa feminina serve para mostrar, mais uma vez, “o forte país que é Angola com a conquista de vários títulos”, o que eleva a auto‑estima da população angolana .

Para a interlocutora, “ é mais uma vitória que veio levantar o nome do país, em particular do continente africano, sendo assim o número de turistas aumentará no país e será um orgulho para o povo angolano “ .

Por sua vez, a atleta Nadir Manuel, campeã africana, disse ser o referido momento uma ocasião que a transmite “um sentimento inexplicável”, por ser a sua primeira vez a vencer a medalha de ouro e conquistar o primeiro lugar num torneio africano das nações .

A jogadora que reafirmou não ter sido fácil a prova, assim como obter o troféu, apelou às demais atletas da modalidade feminina a continuarem a lutar para treinar bastante, sem desistência, no sentido de alcançarem mais êxitos . v

ULA oferece bolsas de estudo para campeãs africanas e estágio para equipa técnica

Angola venceu na final do Afrobasket, na cidade de Bamako


E stá limitada a norte pela Província do Uíge e pela República Democrática do

Congo, a sul pela Província do Bié, a oeste pelas Províncias do Kwanza Norte e Kwanza Sul e a leste pelas Províncias da Lunda Norte e Lunda Sul .

A Província subdivide‑se em três zonas Geo‑Economicas: O planalto de Malanje, a Baixa de Kassanji e a Zona do Luando . Possui uma grande variedade de recursos turísticos, dos quais se destacam: o Parque Nacional de Kangandala, a Reserva Natural do Luando, a Palanca Negra Gigante, as Quedas de Kalandula, as Pedras Negras do Pungo‑Andongo, os Rápidos do Kwanza, a Barragem de Kapanda .

Malanje possui altitudes variáveis entre 500 e 1500 metros . Os níveis pluviométricos variam entre 1000 e 1750 mm, enquanto que as temperaturas medias anuais variam entre 20 e 24ºC . O clima é tropical húmido . A vegetação da província compõe‑se de florestas abertas, savanas, mosaicos florestas‑savana e mosaicos de balcedo‑savana .

Com uma superfície de 97 .602 km2, tem uma população estimada em cerca de 900 .000 habitantes . Fazem parte da Província os municípios de Malanje, Massango, Marimba, Cunda dia Baze, Caombo, Kalandula, Cacuso, Kiwaba Nzogi, Mucari, Quela, Cambundi‑Catembo, Quirima, Cangandala e Luquembo .

A palavra Malanje, vem do contexto kimbundu antigo que significa “as pedras” (MA‑LANJI) .

Versões sobre o surgimento do nome Malanje: 1ª versão:

Antes da colonização portuguesa, o rio Malanje era conhecido como rio Kadianga ou Carianga, para os portugueses . Ao chegarem à região de Malanje, os portugueses atravessaram um rio, como na época não existiam pontes, os mesmos

eram atravessados em cima de pedras . Após atravessar o rio, viram moradores locais e perguntaram qual era o nome do rio e os moradores (que não compreendiam a língua Portuguesa na época) responderam “Ma‑lanji Ngana” (são pedras, Senhor) .

2ª versão:

Uma expedição portuguesa, liderada por Rodrigues Graça (1843), chegou às margens no rio Kadianga e encontraram 3 mulheres locais e lhes perguntaram o que as moradoras locais estavam a fazer e elas responderam: “estamos moendo mandioca” . Os europeus ficaram encantados com a quantidade de mulheres e perguntaram sobre os homens da região, então elas responderam em kimbundu: “Mala hanji”, que significa: “Também existem homens .”

3ª versão:

Os portugueses enviaram emissários aos sobas (Mwen’exi) locais com o objectivo de prevenir que eles tivessem que usar a força para ocupar a região . Quando um dos emissários foi dar a mensagem ao soba local, ele respondeu: “Malagi?”, em português: “São malucos?”

EconomiaSob o ponto de vista económico, a zona mais desenvolvida em termos agrícolas é a que se localiza em torno à cidade de Malanje, onde são cultivados entre outros produtos o algodão, a cana de açúcar, o milho, a mandioca, jinguba, batata doce, banana, feijão, arroz, milho, eucalipto, pinheiro, tabaco .

Faz também uma discreta produção de carne bovina, leite e derivados de leite .A abundância das chuvas faz da região uma zona predominantemente agrícola .

A província possui diamantes, urânio, calcário e fosfatos, para além de outros recursos em madeira . Em termos industriais salientam‑se materiais de construção, produtos alimentares, vinhos e tabacos .

A sua vegetação é composta de florestas, savanas e o misto de floresta‑savana e balcedo‑savana .

EducaçãoPossui uma Faculdade de Medicina (é a primeira da província e fica localizada na capital), que surgiu como extensão da Universidade de Lueje, que está sediada no Dundo . Malanje também tem um Instituto Médio Agrário, denominado IMAM (Instituto Médio Agrário de Malanje), localizado na comuna do Quéssua .

Os “Malanjinhos” designação dada aos nativos, pertencem ao Grupo Ambundo .

De língua materna kimbundo, foi a etnia que teve contactos mais intensos, com o mundo europeu . Foi também no século XVII, a primeira nação africana a ser sujeita a uma nação europeia . Talvez por esse facto, tenham também sido os mais aculturados de todos os outros grupos etno‑linguísticos angolanos .Calcula‑se que os Ambundo sejam demograficamente o segundo maior grupo de Angola e andariam em 1960, à volta de um milhão de habitantes . v

MalanjeQuedas de Kalandula, um Paraíso de Encantar

Conheça Angola

Mapa da província de Malanje

A Província de Malanje situa‑se no planalto norte de Angola e tem como capital a cidade de Malanje.

Mulheres agricultoras


Conheça Angola

A s Pedras Negras de Pungo Andongo ficam localizadas no município do Kacuso,

a cerca de 116 km da cidade de Malanje e são uma importante atracção turística de Angola .As Pedras de Pungo Andongo, são umas estranhas formações rochosas, com milhões

de anos que se elevam bem acima da savana que as rodeia . Formam um conjunto de rochas caracterizadas por figuras misteriosas de objectos e animas, e sobrepostas umas às outras . Segundo a tradição, as pegadas esculpidas na rocha são de D . Ana de Sousa ou Rainha Nzinga Mbandi Ngola .Um espetáculo da natureza que embala qualquer visitante! v

Aposta no Turismo

A promoção do turismo na província e mais particularmente em Kalandula, município

que dista 72 kilómetros a norte de Malanje, tendo as quedas como pano de fundo, tem sido tema em vários eventos organizados pelo Governo da província .Boa Ventura Cardoso, Governador provincial, tem apelado aos empresários da área do turismo para acelerarem o processo de construção de mais empreendimentos hoteleiros para atrair os turistas que visitam o local assim como tem destacado os benefícios do empreendimento para o sector económico, considerando que o mesmo contribui para o processo de reconstrução nacional em curso no país .Esta iniciativa deve ser seguida por mais empresários . Os empreendedores são chamados a investirem cada vez mais no município, por ser uma região turística, pelas suas belezas naturais, como as quedas de Kalandula, de Musseleje e outros atractivos .

O município de Kalandula, na província de Malanje, conta com um hotel de 4 estrêlas denominado “Hotel Yonaka”, afecto ao grupo empresarial Miamop . O empreendimento comporta 38 quartos para 60 hóspedes, quatro suites executivas, quatro presidenciais e uma piscina . A gastronomia é nacional e internacional .

A unidade hoteleira, a primeira no município, presta serviços de Internet e ginásio, cujo pólo de atracção são as quedas de Kalandula, principal ponto turístico da região . O hotel, cujas obras de construção tiveram a duração de três anos, a cargo da empreiteira Imbondex, orçou em cinco milhões de dólares . v

As magníficas Quedasde Kalandula ‑ município de Kalandula

A s Quedas de Kalandula são quedas de água situadas no município de

Kalandula, província de Malanje, em Angola . Estão localizadas no rio Lucala, o mais importante afluente do rio Kwanza . Ficam a cerca de 80 Km da cidade de Malanje, capital da província e a 420 Km de Luanda, a capital do país . Com uma extensão de 410 metros e uma altura de 105, são as segundas maiores de África . E uma das maiores em volume de água no continente .

Kalandula é uma vila e município da província de Malanje que teve a categoria de Vila a 2 de Setembro de 1929 .O Município de Kalandula tem 70 mil e 37 quilómetros quadrados e uma população estimada em 72 mil e 400 habitantes . É limitado a norte pelos

municípios de Alto Kauale e Massango, a este pelos municípios de Marimba, Caombo, Cuaba Nzogo e Malanje, a sul pelo município de Cacuso, e a Oeste pelos municípios de Samba Caju e Ambaca; administrativamente tem cinco comunas, Sede, Kota, Kinji, Kateco‑Kangola e Kuale .No município, situam‑se não só as famosas Quedas de Kalandula, bem como as de Musseleji, de Mactao‑a Luando e de Mbango‑a Nzenza .Só vendo! Formadas por uma sequência de várias quedas que variam: umas de maior altitude e outras de menor, fazem um conjunto invariável originando quedas em simultâneo . As quedas criam um maranhado de águas com formação de estalatites líquidas, criando um cenário indescritivelmente encantador e medonho! Tal é o barulho causado pelo bater da água nas rochas, assim como a formação de várias névoas esfumadas dando uma visão ao espectador de vários arco‑íris . v

A Natureza Favorece!

Arcoíris em Kalandula . Espectacular obra da natureza que o destino colocou em kalandula, província de Malanje, Angola

Malanje ‑ Mais belezas naturais e recantos turísticos

Pedras Negras de Pungo Andongo .

Pôr do sol em Malanje .

Hotel Yonaka . Município de Kalandula .

Lista de Contactos e Localizações da Embaixada,Missão na ONU, Consulados

e Escritórios de Representação Angolananos Estados Unidos da América

Embaixada de Angola em Washington, D.C.2100‑2108 16th St . NW, Washington, D .C . 20009 Tel.: 202‑785‑1156 ‑ Fax: 202‑822‑9049Website: www .angola .org

Missão de Angola junto das Nações Unidas em Nova York820 Second Ave ., 12th floor New York, NY 10017 Tel.: 212‑861‑5656 ‑ Fax: 212‑861‑9295Website: www .un .int/wcm/content/site/angola

Consulado Geral de Angola em Nova York866 United Nations Plaza, East 48th St 5th Floor, New York, NY 10017 Tel.: 212‑223‑3588 ‑ Fax: 212‑980‑9606

Consulado Geral de Angola em Houston 3040 Post Oak Blvd . Suite 780 Houston‑Texas 77056 Tel.: 713‑212‑3840 ‑ Fax: 713‑212‑3841Website: www .angolaconsulate‑tx .orgEmail: info@angola consulate‑tx .org

Agência Nacional de Investimento Privado ‑ ANIP 1420 K St . NW Suite 600 Washington, D .C . 20005 Tel.: 202‑962‑0380 ‑ Fax: 202‑962‑0381Website: www .iie‑angola‑us .orgEmail: milinvest@starpower .net

Representação Comercial 1317 F St NW Suite 450 Washington, D .C . 20004 Tel.: 202‑783‑4740 ‑ Fax: 202‑783‑4743Website: www .angolatradeusa .orgEmail: angolatrade@usa .com

Representação da SONANGOL 1177 Enclave Parkway 2nd Floor

Houston ‑ Texas 77056 Tel.: 281‑920‑7600 ‑ Fax: 281‑920‑7635Website: www .sonangol .co .aoEmail: inso@sonangol‑usa .com

Câmara de Comércio EUA/Angola 1100 17th St . N .W . Suite 1100‑A Washington, D .C . 20036 Tel.: 202‑223‑0540Website: www .us‑angola .orgEmail: mdacruz@us‑angola .org

magazine oficial da embaixada de angola nos ... portugues edicao outono.inverno... · miss universo...

Documents