magelis scu

EIO

0000

0012

38.0

4

Magelis SCU

EIO0000001238 10/2014

Magelis SCUControlador HMIGuia de hardwarewww.schneider-electric.com

10/2014

2

A informao fornecida nesta documentao contm descries gerais e/ou caratersticas tcnicas do desempenho dos produtos aqui contidos. Esta documentao no tem a finalidade de ser um substituto nem deve ser utilizada para determinar a adequao ou confiabilidade destes produtos para aplicaes especficas de usurios. da responsabilidade do referido usurio ou integrador realizar a anlise de riscos, avaliao e testes apropriados e totais dos produtos relativamente aplicao especfica ou utilizao relevantes dos mesmos. A Schneider Electric e suas afiliadas ou filiais no assumem a responsabilidade pela m utilizao da informao aqui contida. Se voc tiver quaisquer sugestes para melhorias ou correes ou se tiver encontrado erros nesta publicao, entre em contato conosco.

Nmp

Tadc

Qd

Ani

A

EIO0000001238 10/2014

enhuma parte deste documento dever ser reproduzida de nenhuma forma ou por nenhum eio, eletrnicos ou mecnicos, incluindo fotocopiar, sem a autorizao expressa por escrito por arte da Schneider Electric.

odas as regulamentaes pertinentes a nvel local, regional ou estatal devem ser tidas em conta o instalar e usar este produto. Por motivos de segurana e a fim de auxiliar observncia dos ados de sistema documentados, apenas o fabricante deve realizar a reparao dos omponentes.

uando os dispositivos forem utilizados para aplicativos com requisitos de segurana tcnica, evem ser seguidas as instrues pertinentes.

no utilizao do software da Schneider Electric ou software aprovado para a utilizao de ossos produtos de hardware pode resultar em ferimentos, danos ou resultados de funcionamento

ndesejados.

no observncia destas informaes pode resultar em ferimentos ou danos no equipamento.

2014 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.

EIO0000001

ndice

Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parte I Sistema HMISCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Captulo 1 Perspetiva geral da HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15238 10/2014 3

Contedo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Identificao dos componentes e funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Arquitetura do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Certificaes e normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Viso geral dos dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Captulo 2 Regras gerais de implementao do sistema HMISCU 31Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Requisitos de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Caractersticas ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Regras e recomendaes de fiao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Ligao ao bloco de terminal DIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Efetuar a ligao terra do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Captulo 3 Descrio da HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533.1 Funcionalidades do mdulo traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Relgio em tempo real (RTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543.2 Gesto de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gesto de entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Gesto de sadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Captulo 4 Conectividade do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Conceo do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Acessrios de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Captulo 5 Instalao da HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695.1 Requisitos mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Instalao e dimenses de corte do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Procedimentos de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Posies de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Distncias de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Calha DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Instalar e remover o mdulo traseiro numa calha DIN . . . . . . . . . . . . 89

45.2 Requisitos eltricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Caractersticas e fiao do fornecimento de energia. . . . . . . . . . . . . . 93Conectar o cabo de fornecimento de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Ligar a fonte de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5.3 Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Cabo de transferncia de dados USB - Instalao do driver USB. . . . 102USB (Tipo A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

C

CEIO0000001238 10/2014

USB (mini-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Parte II HMISCU Controller e Mdulos do visor. . . . . . . . 109

Captulo 6 HMISCUA5 (type DIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Entradas digitais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Sadas digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Captulo 7 HMISCUB5 (type DIO and AIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Entradas digitais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Sadas digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Entradas analgicas e sadas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Captulo 8 Mdulos do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Viso geral da HMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Parte III Painis do controlador da HMISCU . . . . . . . . . . . 141Captulo 9 Portas de comunicao integradas . . . . . . . . . . . . . . . 143

Porta de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Unidade master CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Porta de ligao de srie (COM1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

aptulo 10 Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15510.1 Especificaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Especificaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15610.2 Especificaes funcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Entradas digitais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Sadas digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Entradas analgicas e sadas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Circuitos internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Memria e Painel ttil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Parte IV Definies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175aptulo 11 Ligar a HMISCU a um PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Ligar o controlador a um PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

EIO0000001

Captulo 12 Configurar a HMISCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Tipos de definies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Definies do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Definies de off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Definies de diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Captulo 13 Resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Listas de verificao para resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . 194

C

G

r238 10/2014 5

Lista de autoteste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197aptulo 14 Manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Limpeza regular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Pontos de verificao peridica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

lossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203ndice

emissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

209

6 EIO0000001238 10/2014

EIO0000001

Instrues de segurana

Informaes Importantes

AVISOLeia cuidadosamente estas instrues e observe o equipamento para se familiarizar com o depp238 10/2014 7

ispositivo antes de o tentar instalar, utilizar ou efectuar a manuteno. As seguintes mensagens speciais podem surgir ao longo deste documento ou no equipamento para o avisar de possveis erigos ou para lhe chamar a ateno relativamente a informao que esclarea ou simplifique os rocedimentos.

8NOTAA instalao, utilizao e manuteno do equipamento elctrico devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado. A Schneider Electric no assume qualquer responsabi-lidade pelas consequncias resultantes da utilizao deste material.

Uma pessoa qualificada possui aptides e conhecimentos relacionados com o fabrico e o funcionamento do equipamento elctrico e a sua instalao e recebeu formao de segurana para reconhecer e evitar os perigos envolvidos.EIO0000001238 10/2014

EIO0000001

Acerca deste manual

Apresentao

Objectivo do documentoO objetivo deste documento :zz

zz

mbito dE

Ao

Acper238 10/2014 9

Mostrar como instalar e usar o Controlador HMI.Mostrar como conectar o controlador HMI a um dispositivo de programao equipado com software SoMachine.Ajud-lo a compreender como fazer a interface entre o controlador HMI e outros dispositivos.Ajuda-o a familiarizar-se com os recursos do controlador HMI.

e aplicaoste documento foi atualizado com a verso do SoMachine V4.1 e do Vijeo Designer V6.2 SP2.

s caractersticas tcnicas dos dispositivos descritos neste documento esto tambm indicadas nline. Para acessar estas informaes online:

s caractersticas que so apresentadas neste manual devem ser as mesmas que as aractersticas apresentadas online. De acordo com a nossa poltica de melhoria constante, odemos rever periodicamente os contedos para melhorar a clareza e a exatido. Se voc ncontrar uma diferena entre o manual e as informaes online, use as informaes online como eferncia.

Passo Ao

1 Visite a pgina inicial da Schneider Electric www.schneider-electric.com.2 Na caixaPesquisar, insira a referncia de um produto ou o nome de uma gama de produtos.

z No inclua espaos em branco no nmero de modelo/gama de produtos.z Para obter informaes em mdulos semelhantes agrupados, use asteriscos (*)

3 Se voc tiver inserido uma referncia, acesse os resultados de pesquisa de Fichas de informaes de produtos e clique nas referncias que forem de seu interesse.Se voc tiver inserido o nome de uma gama de produtos, acesse os resultados de pesquisa de Gamas de produtos e clique na gama de produtos que for de seu interesse.

4 Se for apresentada mais do que uma referncia nos resultados de pesquisa de Produtos, clique na referncia que for de seu interesse.

5 Dependendo do tamanho de sua tela, voc pode precisar rolar para baixo, para ver a ficha de informaes.

6 Para salvar ou imprimir uma folha de informaes como um arquivo .pdf, clique em Baixar folha de informaes do produto XXX

10

Documento para consulta

Pw

Ttulo da documentao Refernciar

Magelis SCU HMI Controller - Guia de programao EIO0000001240 (eng), EIO0000001241 (fre), EIO0000001242 (ger), EIO0000001243 (spa), EIO0000001244 (ita), EIO0000001238 10/2014

ode descarregar estas publicaes tcnicas e outras informaes tcnicas do nosso site web ww.schneider-electric.com.

EIO0000001245 (chs)

Magelis SCU HMI Controller PLCSystem - Guia da biblioteca EIO0000001246 (eng), EIO0000001247 (fre), EIO0000001248 (ger), EIO0000001249 (spa), EIO0000001250 (ita), EIO0000001251 (chs)

Magelis SCU HMI Controller HSC - Guia da biblioteca EIO0000001512 (eng), EIO0000001513 (fre), EIO0000001514 (ger), EIO0000001515 (spa), EIO0000001516 (ita), EIO0000001517 (chs)

Magelis SCU HMI Controller PTO/PWM - Guia da biblioteca EIO0000001518 (eng), EIO0000001519 (fre), EIO0000001520 (ger), EIO0000001521 (spa), EIO0000001522 (ita), EIO0000001523 (chs)

Magelis SCU HMI - Manual de Referncia Rpida S1B90406 (Eng)

EIO0000001

Informao relacionada com o produto

PERIGOPERIGO DE CHOQUE ELTRICO, EXPLOSO OU ARCO ELTRICOz Desconecte toda a energia de todos os equipamentos, incluindo os dispositivos conectados

antes de remover qualquer cobertura ou porta, ou de instalar ou remover qualquer acessrio, hardware, cabos ou fios, exceto nas condies especficas descritas no guia de hardware 238 10/2014 11

apropriado para este equipamento.z Sempre use o dispositivo sensor de voltagem nominal adequado para confirmar que a energia

est desligada onde e quando for indicado.z Volte a colocar e fixe todas as coberturas, acessrios, hardware, cabos e fios e confirme que

existe um aterramento adequado antes de ligar a unidade energia.z Use somente a voltagem especificada ao operar este equipamento e qualquer produto

associado.

A no observncia destas instrues resultar em morte, ou ferimentos graves.

ATENOPERDA DE CONTROLEz Considere os possveis modos de falha de caminhos de controle no projeto do sistema de

controle da mquina, como: z A possibilidade de falha de retroiluminao,z Atrasos ou falhas de transmisso de ligao imprevistos,z O operador no pode controlar a mquina,z O operador comete erros no controle da mquina.

z Fornea meios de alcanar um estado de segurana durante e depois de uma falha do caminho para funes de controle crticas como parada de emergncia e parada de sobrecurso.

z Fornea caminhos de controle separados ou redundantes para funes de controle crticas.z Observe todas as regulamentaes de preveno de acidentes e orientaes de segurana

locais.1z Teste cada implementao do equipamento individual e minuciosamente para garantir o

correto funcionamento antes de sua utilizao.

A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.

12

1 Para obter informaes adicionais, consulte a NEMA ICS 1.1 (edio mais recente), "Orientaes de segurana para aplicao, instalao e manuteno do controle de estado slido", e a NEMA ICS 7.1 (edio mais recente), "Normas de segurana para construo e guia para seleo, instalao e operao de sistema de unidades de velocidade ajustvel", ou as equivalentes que regem seu local especfico.

ATENOEIO0000001238 10/2014

OPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTOz Use somente software aprovado pela Schneider Electric para uso com este equipamento.z Atualize seu aplicativo sempre que a configurao fsica do hardware for alterada.A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.

EIO0000001

Magelis SCUHMISCUEIO0000001238 10/2014

Sistema HMISCU

Parte ISistema HMISCU

Viso geralEsta seco descreve o modo de utilizao do sistema HMISCU.

ContedE238 10/2014 13

o desta partesta parte inclui os seguintes captulos:

Captulo Ttulo do captulo Pgina

1 Perspetiva geral da HMISCU 15

2 Regras gerais de implementao do sistema HMISCU 31

3 Descrio da HMISCU 53

4 Conectividade do dispositivo 63

5 Instalao da HMISCU 69

HMISCU

14 EIO0000001238 10/2014

EIO0000001

Magelis SCUPerspetiva geral da HMISCUEIO0000001238 10/2014

Perspetiva geral da HMISCU

Captulo 1Perspetiva geral da HMISCU

Viso geralEste captulo fornece informaes gerais sobre a arquitetura do sistema HMISCU e os seus c

ContedE238 10/2014 15

omponentes.

o deste captuloste captulo inclui os seguintes tpicos:

Tpico Pgina

Contedo da embalagem 16

Identificao dos componentes e funes 19

Arquitetura do sistema 22

Certificaes e normas 24

Viso geral dos dispositivos 27


16

Contedo da embalagem

Contedo da embalagem da HMISCUVerifique se todos os itens ilustrados na imagem esto includos na embalagem:

12345678911EIO0000001238 10/2014

Mdulo do visor Mdulo traseiro Porca de instalao do visor (fixa no mdulo do visor) T anti-rotao Chave de caixa Grampo de mola USB tipo A Conector de fonte de alimentao CC Conector E/S de 15 pinos x 2 Conector E/S de 6 pinos x 20 Manual de instalao do HMISCU1 Informaes de Aviso/Cuidado


EIO0000001

Contedo da embalagem do mdulo do visorVerifique se todos os itens ilustrados na imagem esto includos na embalagem:

12345

ContedV

1234567238 10/2014 17

Mdulo do visor Porca de instalao do visor (fixa no mdulo do visor) T anti-rotao Manual de instalao do HMISCU Informaes de Aviso/Cuidado

o da embalagem do mdulo traseiroerifique se todos os itens ilustrados na imagem esto includos na embalagem:

Mdulo traseiro Conector de fonte de alimentao CC Conector E/S de 15 pinos x 2 Conector E/S de 6 pinos x 2 Grampo de mola USB tipo A Manual de instalao do HMISCU Informaes de Aviso/Cuidado


18

Etiqueta autocolante do produtoPode identificar a verso do produto (PV), o nvel de reviso (RL) e a verso de software (SV) na etiqueta do produto no painel.

A figura seguinte a representao tpica de uma etiqueta:EIO0000001238 10/2014


EIO0000001

Identificao dos componentes e funes

Identificao dos componentes do HMISCU238 10/2014 19

Componente Descrio

A Mdulo do visor (ver pgina 137)

B Mdulo traseiro (ver pgina 109)

C USB (tipo A) porta (USB1) (ver pgina 101)

D USB (tipo mini B) porta (USB2)

E1 Bloco de terminal 1 E/S (ver pgina 112)


F Conector de fonte de alimentao CC (ver pgina 93)

G Conector Ethernet (ver pgina 144)


20

Identificao dos componentes do mdulo traseiro

H Ligao de srie (RS-232C/485) (ver pgina 151)

I Conector CANopen

J Bloqueio do boto amarelo

Componente DescrioEIO0000001238 10/2014

Componente Descrio

B Mdulo traseiro (ver pgina 109)

C USB (tipo A) porta (USB1) (ver pgina 101)

D USB (tipo mini B) porta (USB2)



F Conector de fonte de alimentao CC (ver pgina 93)


EIO0000001

G Conector Ethernet (ver pgina 144)

H Ligao de srie (RS-232C/485) (ver pgina 151)

I Conector CANopen

J Bloqueio do boto amarelo

Componente Descrio238 10/2014 21


22

Arquitetura do sistema

IntroduoO sistema HMISCU um sistema de controlo compacto com a HMI e E/S incorporadas. O sistema HMISCU oferece uma soluo completa para uma configurao otimizada e arquitetura expansvel.

Exemplo da arquiteturaAEIO0000001238 10/2014

figura seguinte mostra um exemplo do ambiente de hardware da HMISCU:


EIO0000001

Arquitetura do sistema HMISCUA configurao otimizada e a flexibilidade so proporcionadas pela associao de:z mdulo traseiro que fornece as funes lgicas e de HMIz mdulo frontal que fornece a funo de visor (ver pgina 137)z cabo de separao do mdulo traseiro/mdulo do visor que permite separar o mdulo do visor

do mdulo traseiro

Os requisitos de aplicao determinam a arquitetura do sistema HMISCU:z entradas de contador de alta velocidade (HSC)zzA

123238 10/2014 23

sadas PWMsadas PTO

figura mostra os componentes do sistema HMISCU:

Mdulo do visor Mdulo traseiro Cabo de separao do mdulo do visor/mdulo traseiro


24

Certificaes e normas

IntroduoA Schneider Electric submeteu este produto certificao de terceiros. Estas agncias certificaram este produto como estando em conformidade com as seguintes normas.

Para obter informaes detalhadas, contate o seu distribuidor local ou consulte o catlogo e a marca no produto.

CertificaAzz

Pd

CondiACc

Marcas EdzzE

SubstnAzzzzEIO0000001238 10/2014

es de agncia para a unidade HMISCU unidade HMISCU est certificada pela Underwriters Laboratory de acordo com:

UL 508 e CSA C22.2 n 142 para equipamento de controle industrialANSI/ISA 12.12.01 e CSA C22.2 n 213 para equipamento eltrico para utilizao em locais perigosos Classe I, Diviso 2

ara obter informaes detalhadas, contate um distribuidor local ou consulte o catlogo e marcas o produto.

es de aceitao e cuidados de manuseio para a unidade HMISCU unidade HMISCU adequada para ser usado em locais perigosos de acordo com as normas lasse I, Diviso 2. Todos os cdigos relevantes locais, estatais e regionais tm que ser umpridos.

CEste produto est de acordo com os requisitos necessrios das seguintes Diretivas para aplicao a etiqueta CE:

Diretiva de voltagem baixa 2006/95/ECDiretiva EMC 2004/108/EC

sta conformidade baseada na compatibilidade com EN/IEC61131-2.

cias perigosas unidade HMISCU foi projetada de modo a cumprir a:

WEEE, Diretiva 2012/19/UERoHS, Diretivas 2011/65/CERoHS China, Padro SJ/T 11363-2006Regulamento REACh 2006/121/EC


EIO0000001

A

CUIDADORISCOS AMBIENTAIS QUE PODEM AFETAR O EQUIPAMENTOz Antes de ligar o dispositivo, permita que ele alcance a temperatura ambiente, no

ultrapassando os 50 C.z No ligue o dispositivo se existir condensao no interior. Depois de estar completamente

seco, pode ligar o dispositivo novamente.238 10/2014 25

s interfaces so: COM1, Ethernet, USB1 e USB2.

z No exponha o dispositivo luz solar direta.z No obstrua as aberturas de ar da caixa do dispositivo.z Remova quaisquer vestgios de poeira do dispositivo antes de ligar.z Garanta que os fechos de fixao do cabo de instalao no esto danificados. Substitua-os,

se necessrio.z Monte o dispositivo em um invlucro com o nvel de proteo IP65.A no observncia destas instrues pode provocar ferimentos pessoais, ou danos no equipamento.

ATENOPERIGO DE EXPLOSO EM LOCAIS PERIGOSOSz Verifique se a fiao do fornecimento de energia, entrada e sada (E/S) est de acordo com

os mtodos de fiao de Classe I, Diviso 2.z No substitua componentes que possam prejudicar a conformidade com a Classe I, Diviso 2.z No conecte nem desconecte o equipamento, exceto se o fornecimento de energia tiver sido

desligado ou se a rea no for perigosa.z Antes de ligar o fornecimento de energia, fixe bem cada interface e as unidades conectadas

externamente.z No conecte nem desconecte o cabo USB, exceto se rea no for perigosa.z Perigo de descarga eletrosttica: limpe o painel frontal do terminal com um pano mido antes

de lig-lo.



26

ATENOPERIGO DE EXPLOSO EM LOCAIS PERIGOSOSz No desconecte enquanto o circuito estiver ativo.z Perigo de descarga eletrosttica: limpe o painel frontal do terminal com um pano mido antes

de lig-lo.

A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos EIO0000001238 10/2014

no equipamento.


EIO0000001

Viso geral dos dispositivos

Viso geralO HMISCU tem vrios recursos poderosos e pode servir uma vasta gama de aplicativos. Esse controlador HMI pode servir uma vasta gama de aplicativos.

A programao e a configurao de software efetuada com a SoMachine e so descritas no SoMachine Guia de programao (ver Magelis SCU, HMI Controller, Programming Guide).

Alcance

Ht238 10/2014 27

de HMISCU

MISAC e HMISBC so mdulos traseiros de substituio. HMIS65 e HMIS85 so mdulos de ela de substituio. A tabela apresenta a equivalncia:

Referncia Entrada digital

Sada digital Entrada analgica

Sada analgica

Tamanho da tela

HMISCU6A5 (ver pgina 111) 14 entradas regularese 2 entradas rpidas (HSC)

8 sadas regularese 2 sadas rpidas (PTO)(1)

No No 8,9 cm

HMISCU8A5 (ver pgina 111) 14,48 cm

HMISAC (ver pgina 111) No

HMISCU6B5 (ver pgina 123) 6 entradas regularese 2 entradas rpidas (HSC)

6 sadas regularese 2 sadas rpidas (PTO)(1)

2 entradas analgicas (12 bits mais sinal SAR ADC) e2 entradas analgicas (16 bits), para temperatura

2 sadas analgicas (12 bits)

8,9 cm

HMISCU8B5 (ver pgina 123) 14,48 cm

HMISBC (ver pgina 123) No

HMIS65 (ver pgina 137) No 8,9 cm

HMIS85 (ver pgina 137) No 14,48 cm

1 As sadas rpidas podem ser usadas como sadas regulares ou como sadas rpidas para as funes Sada do trem de impulso (PTO), Modulao por durao de impulso (PWM) ou sada reflexa para Contador de alta velocidade (HSC).

Mdulo traseiro de substituio Tela de substituio Mdulo completo equivalente

HMISAC + HMIS65 (3,5 pol.) = HMISCU6A5

HMISAC + HMIS85 (5,7 pol.) = HMISCU8A5

HMISBC + HMIS65 (3,5 pol.) = HMISCU6B5

HMISBC + HMIS85 (5,7 pol.) = HMISCU8B5


28

Alcance do cabo de separao do mdulo traseiro/mdulo do visor

FuncionLAszzzzzOC

FO

RA

MEEczzzzzzzNR

Referncia Extenso do cabo

HMIZSURDP (ver pgina 74) 3 m

HMIZSURDP5 (ver pgina 74) 5 m

HMIZSURDP10 (ver pgina 74) 10 m

NOTA: O dimetro exterior do cabo de 8 mm. Para a montagem deste produto, necessrio um espao com mais 20 mm para dobrar o cabo na extremidade da borracha. EIO0000001238 10/2014

alidades chaveinguagens de programao HMISCU suportada por e programada com a SoMachine, que por sua vez suporta as eguintes linguagens de programao IEC61131-3:

IL: Lista de instruesST: Texto estruturadoFBD: Diagrama de bloco de funesSFC: Grfico de funo sequencialLD: Diagrama Ladder

SoMachine tambm pode ser usado para programar o controlador HMISCU usando linguagem FC (Grfico contnuo de funo).

ornecimento de energia (ver pgina 92) fornecimento de energia da HMISCU de 24 Vcc.

elgio em tempo real (ver pgina 54) HMISCU inclui um sistema de Relgio em tempo real (RTC).

emria (ver pgina 174)ntrada/Sada incorporadasto disponveis os seguintes tipos de E/Ss incorporadas, dependendo da referncia do ontrolador:

Entrada regularEntrada rpida (HSC)Sada regularSada rpida (PTO/PWM)Entrada analgicaEntrada de temperaturaSada analgica

OTA: O Gerador de frequncia (FG)no suportado.ecursos de comunicao incorporados


EIO0000001

No painel traseiro, esto disponveis quatro tipos de portas de comunicao:z Porta de Ethernetz Porta USBz Porta de ligao em sriez Porta CANopenPara obter mais detalhes, consulte o captulo Interface de comunicao (ver pgina 143).238 10/2014 29


30 EIO0000001238 10/2014

EIO0000001

Magelis SCURegras gerais de implementao do sistema HMISCUEIO0000001238 10/2014

Regras gerais de implementao do sistema HMISCU

Captulo 2Regras gerais de implementao do sistema HMISCU

Viso geralEste captulo descreve os requisitos de instalao, regras e recomendaes de ligao e as e

ContedE238 10/2014 31

specificaes ambientais do controlador.


Tpico Pgina

Introduo 32

Requisitos de instalao 35

Caractersticas ambientais 37

Regras e recomendaes de fiao 39

Ligao ao bloco de terminal DIO 44

Efetuar a ligao terra do sistema 46


32

Introduo

Antes de comearNo utilize este produto em maquinaria sem proteo efetiva dos pontos de funcionamento. A ausncia de proteo dos pontos de funcionamento nas mquinas pode resultar em leses graves no operador dessa mquina.

Oivran

Afoaun

EdapsefqecaEIO0000001238 10/2014

controlador HMISCU e o software associado so utilizados para controlar diversos processos ndustriais. O tipo ou o modelo do equipamento de automao adequado para cada aplicao aria de acordo com fatores, tais como, a funo de controlo necessria, o grau de proteo equerido, mtodos de produo, condies invulgares, legislao vigente, entre outros. Em lgumas aplicaes, poder ser necessrio mais do que um processador, como quando ecessrio backup de redundncia.

penas o utilizador est ciente de todas as condies e fatores presentes durante a configurao, uncionamento e manuteno da mquina, por conseguinte, apenas o utilizador pode determinar equipamento de automao e as medidas de segurana associadas e interbloqueios dequados. Ao selecionar o equipamento de automao e controlo e o software associado para ma aplicao em particular, o utilizador deve consultar a legislao e as normas locais e acionais aplicveis.

m algumas aplicaes, tem de ser fornecida proteo adicional ao operador, tal como, proteo os pontos de funcionamento. Tal necessrio caso exista a possibilidade do operador colocar s mos, ou outra parte do corpo, em reas com risco de entalamento ou em outras igualmente erigosas, podendo o operador sofrer graves leses. O controlador HMISCU e os produtos de oftware associados no podem por si s proteger o operador de sofrer leses. Por este motivo, ste equipamento no pode ser substitudo nem substituir a proteo dos pontos de uncionamento. Certifique-se de que foram instaladas as medidas de segurana e os interblo-ueios mecnicos/eltricos adequados e de que esto operacionais, antes de colocar o quipamento em funcionamento. Todos os interbloqueios e medidas de segurana relacionados om a proteo dos pontos de funcionamento tm de estar coordenados com o equipamento de utomao e programao de software relacionados.

ATENOMQUINAS SEM PROTEO PODEM CAUSAR LESES GRAVESz No utilize este controlador e o software associado em equipamento que no possua

proteo dos pontos de funcionamento.z No toque em mquinas durante o funcionamento.A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.


EIO0000001

Npepn

ArranquAnqep

ATENOOPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTO z Use os interbloqueios de segurana apropriados onde houver perigo para o pessoal e/ou para

o equipamento.z Instale e use este equipamento em um local calibrado adequadamente para o ambiente

pretendido.238 10/2014 33

OTA: A coordenao das medidas de segurana e dos interbloqueios mecnicos/eltricos para roteo dos pontos de funcionamento, sai fora do mbito deste documento e no consta nos squemas de ligaes, nos exemplos de instalao, nos exemplos da aplicao, nos exemplos de rogramao ou em outras representaes que possam estar includas neste documento ou outros documentos relacionados.

e e testentes da utilizao do controlo eltrico e do equipamento de automao para funcionamento ormal aps a instalao, dever ser efetuado um teste de arranque ao sistema por pessoal ualificado, para verificar o correto funcionamento do equipamento. importante que sejam fetuados os preparativos para esta verificao e que seja disponibilizado o tempo necessrio ara concluir um teste satisfatrio.

z Use o fornecimento de energia do sensor e do atuador somente para fornecer energia aos sensores e atuadores conectados ao mdulo.

z A linha de energia e os circuitos de sada devem ser conectados e soldados de acordo com as exigncias regulamentares local e nacional para a corrente e voltagem nominais do equipamento especfico.

z No use este equipamento para funes que exijam segurana crtica.z No desmonte, repare ou modifique este equipamento.z No conecte nenhuma fiao a conexes no usadas ou a conexes designadas como Sem

Conexo (N.C.).


CUIDADORISCO DE FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTOz Certifique-se de que toda a instalao e procedimentos de configurao so concludos.z Antes da execuo dos testes funcionais, retire de todos os dispositivos componentes todos

os blocos ou meios de suporte temporrios utilizados para a expedio.z Retire ferramentas, aparelhos de medio e resduos do equipamento.A no observncia destas instrues pode provocar ferimentos pessoais, ou danos no equipamento.


34

Execute os testes de arranque recomendados na documentao do equipamento. Guarde toda a documentao do equipamento para consulta futura.

Verifique que todo o sistema no possui curtos circuitos e ligaes terra, exceto aquelas instaladas de acordo com a legislao local e nacional. Se for necessrio executar ensaios de alta tenso, siga as recomendaes que constam na documentao do equipamento para ajudar a evitar a ocorrncia de danos no equipamento ou leses.

Antes de fornecer energia eltrica ao equipamento:z Retire ferramentas, aparelhos de medio e resduos do equipamento.zzz

FuncionEiecndafdcEIO0000001238 10/2014

Feche a porta do invlucro do equipamento.Retire a ligao terra proveniente das linhas de alimentao fornecida.Execute todos os testes de arranque recomendados pelo fabricante.

amento e ajustesxistem perigos associados ao funcionamento e ajuste incorretos deste equipamento,

ndependentemente do cuidado presente na conceo e no fabrico do equipamento ou na seleo classificao dos componentes. possvel ajustar incorretamente este equipamento e onsequentemente provocar consequncias indesejadas. Apenas os ajustes de funcionamento ecessrios ao operador devero estar disponveis para o operador. O acesso a outros controlos ever ser restrito para evitar alteraes no autorizadas s caractersticas de funcionamento ou o comportamento da mquina. Limite o acesso a estes ajustes apenas ao pessoal qualificado amiliarizado com as mquinas em utilizao, e familiarizado com as instrues dos fabricantes o equipamento de todo o equipamento eltrico utilizado. Utilize as instrues dos fabricantes omo um guia para efetuar ajustes funcionais, eltricos ou outros semelhantes.


EIO0000001

Requisitos de instalao

Antes de iniciarLeia e compreenda este captulo antes de iniciar a instalao da HMISCU.

Desligar a alimentao eltricaTodas as opes e mdulos devem ser montados e instalados antes de instalar o sistema de cse

Conside238 10/2014 35

ontrole em um trilho de montagem, em uma placa de montagem ou em um painel. Remova o istema de controle do trilho de montagem, placa de montagem ou painel, desmontando o quipamento.

raes de programao


antes de remover qualquer cobertura ou porta, ou de instalar ou remover qualquer acessrio, hardware, cabos ou fios, exceto nas condies especficas descritas no guia de hardware apropriado para este equipamento.

z Sempre use o dispositivo sensor de voltagem nominal adequado para confirmar que a energia est desligada onde e quando for indicado.

z Volte a colocar e fixe todas as coberturas, acessrios, hardware, cabos e fios e confirme que existe um aterramento adequado antes de ligar a unidade energia.

z Use somente a voltagem especificada ao operar este equipamento e qualquer produto associado.


ATENOOPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTOz Use somente software aprovado pela Schneider Electric para uso com este equipamento.z Atualize seu aplicativo sempre que a configurao fsica do hardware for alterada.A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.


36

Ambiente de funcionamentoEste equipamento foi projetado para operar fora de qualquer local perigoso. Instale este equipamento somente em locais que seja reconhecidos como livres de atmosfera perigosa.

PERIGOPERIGO DE EXPLOSOInstale e use este equipamento somente em locais no perigosos.EIO0000001238 10/2014


ATENOOPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTO z Use os interbloqueios de segurana apropriados onde houver perigo para o pessoal e/ou para

o equipamento.z Instale e use este equipamento em um local calibrado adequadamente para o ambiente

pretendido.z Use o fornecimento de energia do sensor e do atuador somente para fornecer energia aos

sensores e atuadores conectados ao mdulo.z A linha de energia e os circuitos de sada devem ser conectados e soldados de acordo com

as exigncias regulamentares local e nacional para a corrente e voltagem nominais do equipamento especfico.

z No use este equipamento para funes que exijam segurana crtica.z No desmonte, repare ou modifique este equipamento.z No conecte nenhuma fiao a conexes no usadas ou a conexes designadas como Sem

Conexo (N.C.).



EIO0000001

Caractersticas ambientais

Requisitos do invlucroOs componentes de sistema do HMISCU so criados como equipamento industrial Zona B, Classe A de acordo com a EIC/CISPR Publicao 11. Se eles forem usados em ambientes que no os descritos no padro ou em ambientes que no cumprem as especificaes deste manual, a capacidade de cumprir os requisitos de compatibilidade eletromagntica na presena de interferncia conduzida e/ou irradiada poder ser reduzida.

T(lmmm

CaracteAe

A238 10/2014 37

odos os componentes de sistema HMISCU cumprem os requisitos da Comunidade Europeia CE) para equipamento aberto, tal como definido pela norma EN61131-2. Voc tem que instal-os em um invlucro que tenha sido criado para cumprir as condies ambientais especficas e

inimizar a possibilidade de contato involuntrio com voltagens perigosas. Utilize um invlucro etlico para aumentar a imunidade eletromagntica do sistema HMISCU. Use invlucros com ecanismo de bloqueio com chave para minimizar o acesso no autorizado.

rsticas ambientais HMISCU cumpre os requisitos da CE como indicado na tabela abaixo e destina-se a utilizao m um ambiente industrial com grau de poluio 2.

tabela seguinte fornece as caractersticas ambientais gerais:

Caracterstica Especificao

Conformidade padro

IEC61131-2

Temperatura ambiente de operao para o mdulo do visor e mdulo traseiro

Instalao vertical De 0 a 50 C

Instalao horizontal De 0 a 40 C

Temperatura de armazenamento De - 20 a 60 C

Altitude de armazenamento De 0 a 10.000 m

Altitude de funcionamento De 0 a 2.000 m

Umidade relativa De 5 a 85% s/ condensao (sem condensao, temperatura do termmetro molhado ou inferior)

Grau de poluio IEC60664 2

Grau de proteo IEC61131-2 IP20 com as coberturas de proteo colocadas

Resistncia corroso No

Gases corrosivos Livre de gases corrosivos

Pureza do ar (poeira) 0,1 mg/m3 (10-7 oz/ps3) (nveis no condutores)


38

SusceptOi

Presso atmosfrica De 800 a 1,114 hPa (2000 m ou menos)

Resistncia vibrao

Montado em um trilho DIN amplitude fixa de 3,5 mm, de 5 a 8,4 Hz acelerao fixa de 9,8 m/s2 (1 gn) de 8,4 a 150 Hz

Montado em um painel amplitude fixa de 10 mm, de 5 a 8,6 Hz acelerao fixa de 29,4 m/s2 (3 gn) de 8,6 a

Caracterstica EspecificaoEIO0000001238 10/2014

ibilidade eletromagntica sistema HMISCU cumpre as especificaes de susceptibilidade eletromagntica conforme

ndicado na tabela:

150 Hz

Resistncia mecnica ao choque

Montado em um trilho DIN 147 m/s2 (15 gn) durante 11 ms

Montado em um painel 294 m/s2 (25 gn) durante 6 ms

Tipo de conexo Bloco terminal removvel

Ciclos de insero/remoo do conector 50

Caracterstica Especificao Intervalo

Descarga eletrosttica IEC/EN 61000-4-2 8 kV (descarga de ar)6 kV (descarga de contato)

Campos eletromagnticos IEC/EN 61000-4-3 10 V/m (de 80 MHz a 3 GHz)

Disparo transitrio rpido IEC/EN 61000-4-4 Linhas de fornecimento de energia: 2 kVE/S digital: 1 kVSadas de rel: 2 kVLinha Ethernet: 1 kVLinha COM: 1 kVLinha de CAN: 1 kV

Proteo contra sobrecargas bruscas

IEC/EN 61000-4-5 Fornecimento de energia: CM: 1 kV; DM: 0,5 kVE/S digital: CM: 1 kV; DM: 0,5 kVCabo blindado: 1 kVCM = unidade comumDM = unidade diferencial

Imunidade a perturbaes conduzidas, induzidas por campos de radiofrequncia

IEC/EN 61000-4-6 10 Veff (de 0,15 a 80 MHz)

Emisso conduzida EN 55011 (IEC/CISPR11) De 150 a 500 kHz, quase-pico de 79 dBV

De 500 kHz a 30 MHz, quase-pico de 73 dBV

Emisso irradiada EN 55011 (IEC/CISPR11) De 30 a 230 MHz, 10 m@40 dBV/m quase-pico

De 230 MHz a 1 GHz, 10 m@47 dBV/m quase-pico


EIO0000001

Regras e recomendaes de fiao

IntroduoExistem vrias regras que tm que ser seguidas ligar o sistema HMISCU.

Orientaes de fiao

z

zzzzzz

z238 10/2014 39

necessrio aplicar as seguintes regras ao ligar um sistema HMISCU:A fiao de E/S e de comunicaes devem ser separadas da fiao do fornecimento de energia. Direcione esses dois tipos de fiao em condutas de cabos separadas.Verifique se as condies de operao e de ambiente esto de acordo com as especificaes.Use os tamanhos de fios adequados para atender as exigncias de voltagem e corrente.Use condutores de cobre (altamente recomendado).Use cabos tranados e blindados para E/S analgica ou rpida.Use cabos tranados e blindados para redes e barramento de campo.Para o conector de fornecimento de energia, consulte o diagrama de fiao do fornecimento de energia DC (ver pgina 94).Para ajudar a evitar um funcionamento incorreto devido a rudo, separe todas as linhas de controle, comunicao e alimentao, colocando-as em dutos separados.


antes de remover qualquer cobertura ou porta, ou de instalar ou remover qualquer acessrio, hardware, cabos ou fios, exceto nas condies especficas descritas no guia de hardware apropriado para este equipamento.

z Sempre use o dispositivo sensor de voltagem nominal adequado para confirmar que a energia est desligada onde e quando for indicado.

z Volte a colocar e fixe todas as coberturas, acessrios, hardware, cabos e fios e confirme que existe um aterramento adequado antes de ligar a unidade energia.

z Use somente a voltagem especificada ao operar este equipamento e qualquer produto associado.



40

1

ad

P

O0

Bloco teSf

Et

Nd

ATENOOPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTOz Use cabos blindados para E/S rpida, E/S analgica e sinais de comunicao.z Aterre as blindagens de cabos para E/S rpida, E/S analgica e sinais de comunicao no

mesmo ponto1.z Direcione os cabos de comunicao e de E/S separadamente dos cabos de energia.EIO0000001238 10/2014

O aterramento de multiponto permitido se as conexes forem feitas para um plano de terramento equipotencial dimensionado para ajudar a evitar danos blindagem do cabo no caso e haver correntes de curto-circuito no sistema de fornecimento de energia.

ara obter mais detalhes, consulte Aterramento de cabos blindados (ver pgina 46).

s tamanhos de fio que devem ser usados com os blocos terminais removveis so 0,20 a ,81 mm2 (AWG 24 a 18).

rminale ligar o bloco terminal ao mdulo traseiro incorreto, pode causar choque eltrico ou o

uncionamento involuntrio do aplicativo e/ou danificar o mdulo traseiro.

vite alteraes de temperatura no terminal de conexo do termopar. As medies de emperatura podem no ser precisas, devido a alteraes de temperatura na juno fria.

OTA: Ao instalar os blocos terminais no mdulo traseiro, mantenha o mdulo do visor esmontado.


PERIGOPERIGO DE INCNDIOUse somente os tamanhos de fios recomendados para a capacidade atual do fornecimento de energia.


PERIGOOPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTO OU CHOQUE ELTRICOConecte os blocos de terminais sua localizao designada.



EIO0000001

NOTA: Para evitar que um bloco terminal seja inserido incorretamente, identifique de forma clara e exclusiva com um rtulo e um cdigo cada bloco terminal e mdulo traseiro.

A imagem mostra os rtulos em cada bloco terminal:

N

Sadas dDcre

S2dp238 10/2014 41

OTA: Os blocos terminais A, B, C e D somente podem usar os respetivos conectores A, B, C e D.

e proteo de danos de carga indutivaependendo da carga, um circuito de proteo pode ser necessrio para as sadas nos ontroladores e em certos mdulos. Cargas indutivas que usam voltagens DC podem criar eflexos de voltagem que resultam em sobrecarga que danificar os dispositivos de sada ou ncurtar sua vida til.

e seu controlador ou mdulo contiver sadas de rel, esses tipos de sadas podem suportar at 40 Vac. Danos indutivos a esses tipos de sadas podem resultar em contatos soldados e perda e controle. Cada carga indutiva tem que incluir um dispositivo de proteo, como um limitador de ico, circuito RC ou dodo de flyback. Cargas capacitivas no so suportadas por esses rels.

CUIDADODANOS DO CIRCUITO DE SADA DEVIDO A CARGAS INDUTIVASUse um circuito de proteo externa apropriado ou um dispositivo para reduzir o risco de danos por carga de corrente indutiva direta.

A no observncia destas instrues pode provocar ferimentos pessoais, ou danos no equipamento.


42

CD

zzCD

ATENOSADAS DE REL SOLDADAS FECHADASz Sempre proteja as sadas de rel de danos de carga de corrente alternada indutiva usando

um circuito ou dispositivo de proteo.z No conecte sadas de rel para cargas capacitivas.A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos EIO0000001238 10/2014

ircuito protetor A: esse circuito de proteo pode ser usado para circuitos de energia de carga C.

C representa um valor entre 0,1 e 1 F.R representa um resistor com aproximadamente o mesmo valor de resistncia que a carga.

ircuito protetor B: esse circuito de proteo pode ser usado para circuitos de energia de carga C.

no equipamento.


EIO0000001

Use o diodo com as seguintes ndices:

z Voltagem de suporte reversa: voltagem da alimentao do circuito de carga x 10.z Corrente direta: mais do que a corrente de carga.Circuito protetor C: esse circuito de proteo pode ser usado para circuitos de energia de carga DC.

z238 10/2014 43

Em aplicativos cuja carga indutiva ligada e desligada frequentemente e/ou rapidamente, garanta que o ndice de energia contnua (J) do varistor excede o pico da energia de carga em 20% ou mais.


44

Ligao ao bloco de terminal DIO

IntroduoRecomendaes e regras de ligao. (ver pgina 39)

Chave dT

SzzO

Ap

O

Procedi

CUIDADODANOS NO EQUIPAMENTOEIO0000001238 10/2014

e fendas requerida para ligar blocos dos terminaisipo recomendado: 1891348-1 (Tyco Electronics AMP)

e utilizar uma chave de outro fabricante, certifique-se de que tem as seguintes dimenses:profundidade da ponta: 1,5 mm (0,06 pol.)altura da ponta: 2,4 mm (0,09 pol.)

formato da ponta tem de ser DIN5264A e cumprir a norma DN EN60900.

lm disso, necessria uma chave de fendas de ponta chata, conforme indicado, de forma a ossibilitar o acesso ao orifcio estreito do bloco de terminal:

s blocos dos terminais so do tipo grampo de mola.

mento

Certifique-se de que remove os blocos dos terminais do equipamento antes de efetuar a ligao.

A no observncia destas instrues pode provocar ferimentos pessoais, ou danos no equipamento.


EIO0000001

Utilize o seguinte procedimento para ligar os fios aos blocos dos terminais:

Nd(

a(

Sep

Idt(

d

Passo Ao

1 Introduza a chave de fendas no orifcio em forma de quadrado.Desta forma, ir abrir o orifcio redondo do fio.

2 Segure a chave de fendas e introduza o fio no respetivo orifcio redondo.

3 Retire a chave de fendas do orifcio quadrado.O orifcio redondo ser ento fechado e o fio permanece fixo na devida posio.238 10/2014 45

OTA: Para remover o fio, reintroduza a chave de fendas no orifcio quadrado e quando o grampo e mola do fio for libertado, puxe o fio.

1) O fio deve ter entre 0,20 e 0,81 mm2 (AWG 24...18), com a ponta tranada. Os estilos de fio plicveis so UL1015 e UL1007.

2) Descarne 7,0 mm (0,28 pol.) do fio. Descarne apenas a quantidade de revestimento requerida. e descarnar demasiado, as extremidades podem entrar em curto-circuito devido ao contacto ntre si ou com os terminais, podendo causar choque eltrico. Se no descarnar o suficiente, o fio oder no ter contacto suficiente com o terminal.

ntroduza cada fio totalmente na respetiva abertura. A introduo incorreta pode causar a perda e alimentao da unidade ou curto-circuito, no contacto com os filamentos dos fios ou com os

erminais, ou o sobreaquecimento do fio e do terminal.3) No rode a ponta da chave de fendas no interior da abertura em forma de quadrado. Poder anificar o equipamento.

ATENOPRTICAS DE FIAO INCORRETA PODEM TORNAR O EQUIPAMENTO INOPERVELz Use somente os tamanhos de fios especificados para os canais de E/S e fornecimento de

energia.z Prepare os fios e faa as conexes como especificado nesta documentao.z No conecte mais de um fio por conector de bloco terminal.A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.


46

Efetuar a ligao terra do sistema

Viso geralPara minimizar os efeitos da interferncia eletromagntica, os cabos de E/S rpida, E/S analgica e sinais de comunicao em srie tm que ser blindados.

1

ad

Az

z

LigaoAr

ATENOEIO0000001238 10/2014

O aterramento de multiponto permitido se as conexes forem feitas para um plano de terramento equipotencial dimensionado para ajudar a evitar danos blindagem do cabo no caso e haver correntes de curto-circuito no sistema de fornecimento de energia.

utilizao de cabos blindados requer a conformidade com as seguintes regras de ligao:Para ligaes de proteo terra (PE), pode ser utilizada uma conduta ou tubo metlico para ser utilizada como parte do comprimento blindado, desde que no exista quebra na continuidade das ligaes terra. Na ligao terra funcional (FE), a blindagem destina-se a atenuar a interferncia eletromagntica e a blindagem tem de ser contnua ao longo do comprimento do cabo. Se o objetivo for obter uma ligao terra tanto funcional como de proteo, como geralmente o caso dos cabos de comunicao, o cabo tem de ter uma blindagem contnua.Sempre que possvel, mantenha os cabos com um tipo de sinal separados dos cabos com outros tipos de sinais ou alimentao.

de proteo terra (PE) no plano de fundo ligao de proteo terra (PE) efetuada no plano de fundo condutor atravs de um fio

esistente, normalmente um cabo de cobre tranado com a seco mxima permitida de cabo.

OPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTOz Use cabos blindados para E/S rpida, E/S analgica e sinais de comunicao.z Aterre as blindagens de cabos para E/S rpida, E/S analgica e sinais de comunicao no

mesmo ponto1.z Direcione os cabos de comunicao e de E/S separadamente dos cabos de energia.A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.


EIO0000001

Ligao terra funcional na calha DINA calha DIN do sistema HMISCU comum no plano de ligao terra funcional e tem de ser montada num plano de fundo condutor.

LigaeOsEH

A

N

ATENOOPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTOConecte o trilho DIN ao aterramento funcional (FE) da sua instalao.238 10/2014 47

s de cabos blindadoss cabos de E/S rpida, E/S analgica e sinais de comunicao de barramento de campo tm de

er blindados. A blindagem tem de ser firmemente ligada terra. As blindagens de E/S rpida e /S analgica tm que ser ligadas terra funcional (FE) ou de proteo (PE) do controlador lgico MISCU. As blindagens de cabos de comunicao de barramento de campo tm de ser ligadas terra de proteo (PE) com um grampo de ligao fixo no plano de fundo condutor da instalao.

blindagem dos cabos tem de ser ligada terra de proteo (PE).

OTA: A ligao terra funcional da ligao de Ethernet interna.


PERIGOPERIGO DE CHOQUE ELTRICOz A conexo do terminal de aterramento (PE) deve ser usada para fornecer um aterramento de

proteo o tempo todo.z Certifique-se de que um cabo de aterramento tranado e apropriado anexado ao terminal

de aterramento PE/PG antes de conectar ou desconectar o cabo de rede ao equipamento.


PERIGOPERIGO DE CHOQUE ELTRICOCertifique-se de que os cabos esto firmemente ligados terra de proteo (PE).



48

Blindagem do cabo de ligao terra funcional (FE)Para efetuar a ligao da blindagem de um cabo atravs de uma barra de massa:

Passo Descrio

1 Instale a barra de massa diretamente no plano de fundo condutor por baixo do mdulo traseiro do HMISCU conforme EIO0000001238 10/2014

ilustrado.

2 Descarne 15 mm (0.59 pol.) do revestimento de blindagem.


EIO0000001

BlindagP

3 Fixe firmemente ao conector de lmina (1) utilizando uma abraadeira de nylon (2) (largura 2,5 a 3 mm (0,1 a 0,12 pol.)) e ferramenta adequada.

Passo Descrio238 10/2014 49

em do cabo de ligao terra (PE)ara efetuar a ligao terra da blindagem de um cabo atravs de uma massa grampo de terra:

Passo Descrio

1 Descarne 15 mm (0,59 pol.) do revestimento de blindagem


50

Nc

LigaoLl

2 Ligue o cabo placa do plano de fundo condutor (1) ligando o grampo de terra (2) parte descarnada da blindagem o mais prximo possvel do mdulo traseiro do HMISCU.

Passo DescrioEIO0000001238 10/2014

OTA: A blindagem tem de ser bem fixa no plano de fundo condutor para assegurar um bom ontacto.

terra exclusivaigue o borne de ligao terra de estrutura (FG) tomada de alimentao para efetuar uma

igao terra exclusiva.


EIO0000001

Procedimento de ligao terra

LigaoP

Pec

N

S

Passo Ao

1 Verifique se a resistncia de ligao terra inferior a 100 .

2 Estabelea o ponto de ligao o mais prximo possvel da unidade e utilizando um fio, o mais curto possvel. Quando utilizar um fio de ligao terra longo, substitua o fio mais fino por um mais grosso e coloque-o numa conduta.238 10/2014 51

terra comumrecaues:

ode ser criada interferncia eletromagntica (IEM) se a ligao terra dos dispositivos for fetuada incorretamente. A interferncia eletromagntica (IEM) pode causar a perda de omunicao.

o utilize a ligao terra comum, exceo da configurao autorizada descrita abaixo.

e no for possvel efetuar uma ligao terra exclusiva, utilize um ponto de ligao comum.


52 EIO0000001238 10/2014

EIO0000001

Magelis SCUDescrio da HMISCUEIO0000001238 10/2014

Descrio da HMISCU

Captulo 3Descrio da HMISCU

Viso geralEste captulo descreve as funcionalidades da HMISCU.

ContedE238 10/2014 53

o deste captuloste captulo inclui as seguintes seces:

Seco Tpico Pgina

3.1 Funcionalidades do mdulo traseiro 54

3.2 Gesto de E/S 55

Descrio da HMISCU

54

Funcionalidades do mdulo traseiro

Seco 3.1Funcionalidades do mdulo traseiro

Relgio em tempo real (RTC)

Viso geOe

V

Bateria O

Nh

A

NEIO0000001238 10/2014

rals controladores HMISCU incluem um RTC para fornecer informaes de data e hora do sistema para apoiar funes relacionadas que requerem relgio em tempo real.

ariaes nas condies de funcionamento podem resultar na alterao do relgio.

de RTC controlar tem uma bateria de RTC.

a eventualidade de uma interrupo no fornecimento de energia, a bateria de reserva mantm a ora e a data do controlador.

tabela descreve as caractersticas da bateria de RTC:

OTA: A bateria no substituvel.

Temperatura ambiente Preciso

0 C (32 F) De -1 a 2,5 minutos

25 C (77 F) De -2,5 a 2,5 minutos

50 C 122 F) De -5,5 a 2,5 minutos

Utilizao Na eventual de indisponibilidade temporria de alimentao, a bateria alimenta o RTC.

Durao da reserva Pelo menos 60 dias a 25 C no mximo (77 F). A temperaturas mais elevadas, a durao da reserva diminui.

Funcionalidades de monitorizao da bateria

Sim

Descrio da HMISCU

EIO0000001

Gesto de E/S

Seco 3.2 Gesto de E/S

Contedo desta secoEsta seco inclui os seguintes tpicos:238 10/2014 55

Tpico Pgina

Gesto de entradas 56

Gesto de sadas 59

Descrio da HMISCU

56

Gesto de entradas

Viso geralA HMISCU inclui duas entradas rpidas.

As seguintes funes so configurveis nas entradas normais e/ou rpidas:z Filtros (de acordo com a funo associada entrada).z Duas entradas rpidas podem ser mantidas ou ser utilizadas em eventos (extremidade

ascendente, extremidade descendente ou ambas) e, consequentemente, ser ligadas a uma

zzN

PrincpiOpr

O

NqEIO0000001238 10/2014

tarefa externa (at duas).Qualquer entrada digital pode ser utilizada para a funo Run/Stop.Algumas das entradas podem ser utilizadas pelas funes HSC, PTO e PWM.

OTA: Todas as entradas predefinidas podem ser utilizadas como entradas normais.

o do filtro integrador filtro integrador foi concebido para reduzir o efeito do rudo. A definio de um valor de filtro ermite que o controlador ignore as alteraes sbitas dos nveis de entrada provocadas por udo.

seguinte diagrama temporal ilustra os efeitos do filtro integrador de 4 ms:

OTA: O valor selecionado para o parmetro de tempo do filtro indica o tempo acumulado em ms ue tem de decorrer antes que o valor da entrada possa ser 1.

Descrio da HMISCU

EIO0000001

Princpio do filtro de ressaltoO filtro de ressalto foi concebido para reduzir o efeito de ressalto nas entradas. A definio de um valor de filtro de ressalto permite que o controlador ignore as alteraes sbitas dos nveis de entrada provocadas por rudo. O filtro de ressalto est apenas disponvel para as sadas rpidas.

O diagrama temporal ilustra os efeitos do filtro antirressalto:

DisponiPzz

LatchingLpdiaA

O238 10/2014 57

bilidade do filtro de ressaltoode utilizar o filtro de ressalto numa entrada rpida quando:

Utilizar um latch ou um evento.Nenhum HSC est ativo.

atching uma funo que pode ser atribuda a entradas rpidas da HMISCU. Utilize esta funo ara memorizar (ou manter) qualquer impulso com uma durao inferior ao tempo de varrimento a HMISCU. Quando um impulso for menor do que um varrimento, o controlador mantm o

mpulso, que ser posteriormente atualizado no prximo varrimento. O mecanismo de latching penas reconhece flancos ascendentes. Os flancos descendentes no podem ser mantidos. tribua entradas ao latch no ecr de configurao de E/S na SoMachine.

seguinte diagrama temporal ilustra os efeitos do latching:

Descrio da HMISCU

58

Evento possvel associar uma entrada configurada a um Evento com uma Tarefa externa (ver Magelis SCU, HMI Controller, Programming Guide).

RUN/STOPUtilize a funo Run/Stop para iniciar ou parar um programa que esteja a utilizar uma entrada:z Quando a entrada Run/Stop configurada estiver na lgica 0, o controlador colocado no estado

Stop e qualquer comando externo para introduzir o modo Run ignorado.z

z

z

z

PCEIO0000001238 10/2014

Um flanco ascendente (passagem de 0 para 1) da entrada Run/Stop inicia a aplicao quando o controlador entra no estado Run.Os comandos Run/Stop da SoMachine podem ser igualmente instrudos a partir do HMI atravs de interruptores tteis num painel Consulte Execuo de transies de estado (ver Magelis SCU, HMI Controller, Programming Guide).O Vijeo Designer tem uma funcionalidade Controller Lockout para reforo da segurana, que quando est ativa no permite o estado Run (esta funcionalidade tem prioridade sobre todos os mtodos RUN). Consulte a funcionalidade Controller Lockout (ver Magelis SCU, HMI Controller, Programming Guide).Quando a entrada Run/Stop configurada est na lgica 1, o programa do controlador est em execuo, salvo se instrudo em contrrio pelo SoMachine (so permitidos os comandos Run/Stop a partir do SoMachine).

ara obter mais informaes, consulte aConfigurao E/S incorporada (ver Magelis SCU, HMI ontroller, Programming Guide).

ATENOARRANQUE INVOLUNTRIO DA MQUINA OU DO PROCESSOz Verifique o estado de segurana do ambiente de sua mquina ou processo antes de aplicar

energia entrada R/S.z Use a entrada R/S para ajudar a evitar a inicializao involuntria a partir de uma localizao

remota.


Descrio da HMISCU

EIO0000001

Gesto de sadas

IntroduoO HMISCU Controller inclui sadas normais e sadas rpidas.

As seguintes funes de sada so configurveis nas sadas rpidas:z PTO z PWMN

DisponiA

Modos dQlD

MArcec238 10/2014 59

OTA: Por predefinio, todas as entradas podem ser utilizadas como entradas normais.

bilidade de gesto de sada rpidas informaes so relativas a todos os HMISCU Controllers com sadas rpidas:

e recuperao (Comportamento das sadas no estado Stop)uando o controlador, por qualquer motivo, introduz o estado STOP ou EXCEPTION, as sadas

ocais so definidas para os valores de recuperao. Esto disponveis dois modos:efinir todas as sadas para a predefinio: Cada sada definida para o valor predefinido configurado, 0 ou 1 (definido na configurao inicialmente para 0).

anter os valores atuais: Cada sada permanece no seu estado atual.s configuraes de reverso que podem ser definidas (reverso para 0, reverso para 1 ou

everso para o estado atual) no se aplicam s sadas rpidas se essas sadas forem onfiguradas para a funo incorporada. Se um erro detectado resultar na entrada do controlador m um estado de reverso, essas sadas assumiro um valor de 0 independentemente da onfigurao de reverso.

Funo PTO / PWM

Nmero de canal Nome de canal

Sada do transstorFQ0 PTO0 Output0

FQ1 PTO1 Output1

ATENOOPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTOProjete e programe seu sistema para que o equipamento controlado assuma um estado de segurana quando o controlador entrar no modo de reverso se voc usar sadas rpidas para a funo incorporada.


Descrio da HMISCU

60

NOTA: z A configurao de reverso para sadas no se aplica quando sadas rpidas so usadas para

a funo incorporada. Nesses casos, o valor de reverso sempre 0.z Em caso de reverso para a funo incorporada PTO, qualquer movimento em curso

cancelado e reduzido a 0 (recurso de parada controlada).

Curto-circuito ou sobrecarga nas sadasNo caso de curto-circuito ou sobrecarga nas sadas, existem dois grupos de sadas:zzEo

PdzzPezzNc

A

NPc

NcEIO0000001238 10/2014

Grupo 3: sadas rpidasGrupo 1 e 2: sadas de rel

xiste uma proteo de curto-circuito para o Grupo 1 das sadas para V-. No entanto, no existe utra proteo contra curto-circuito nas sadas.

ara a HMISCUA5 (type DIO), em caso de curto-circuito ou sobrecarga das sadas, existem iferentes consideraes para os dois grupos de sadas:

Grupo 3 (FQ0 para FQ1): duas sadas rpidasGrupo 1 e 2 (DQ0 para DQ7): oito sadas normais

ara a HMISCUB5 (type DIO and AIO), em caso de curto-circuito ou sobrecarga das sadas, xistem diferentes consideraes para os dois grupos de sadas:

Grupo 3 (FQ0 para FQ1): duas sadas rpidasGrupo 1 e 2 (DQ0 para DQ5): seis sadas normais

OTA: Os grupos esto definidos na descrio do bloco de terminal na apresentao de cada aptulo de controlador.

tabela descreve a deteo:

OTA: As informaes da tabela no se aplicam s sadas de rel.ara obter mais informaes sobre a proteo de sadas, consulte o esquema das ligaes do ontrolador e as regras gerais de ligao (ver pgina 39).

OTA: O diagnstico de curto-circuito para cada categoria fornecido pela funo Getshort-utStatus (ver Magelis SCU, HMI Controller, PLCSystem Library Guide).

Se... ento...

h um curto-circuito a 0 V no grupo 3 o grupo 3 entra automaticamente em modo de proteo trmica (todas as sadas rpidas PWM esto definidas para 0 e as sadas PTO so executadas e param imediatamente) e, em seguida, rearmado periodicamente a cada 10 segundos para testar o estado da ligao (consulte o aviso seguinte).

h um curto-circuito a 24 V no grupo 3 o grupo 3 entra automaticamente no modo de proteo e, em seguida, rearmado periodicamente a cada 200 microssegundos para testar o estado da ligao.

Descrio da HMISCU

EIO0000001

As sadas normais deste equipamento no tm uma proteo incorporada contra polaridade inversa. A ligao incorreta da polaridade pode danificar permanentemente os circuitos de sada ou, de outro modo, resultar no funcionamento indesejado do equipamento.

E

12

AVISODANOS A SADAS RPIDASz Certifique-se de que usa a proteo adequada contra curtos-circuitos no fornecimento de 238 10/2014 61

xemplo de ligao incorreta:

Fusvel rpido 2 A Ligao incorreta

energia para as sadas rpidas.z No conecte voltagem positiva a qualquer um dos terminais de sada rpida DC.z Siga os diagramas de fiao imediatamente aps esta mensagem.A no observncia destas instrues pode provocar danos no equipamento.

ATENOINICIALIZAO INVOLUNTRIA DA MQUINAIniba a reativao automtica de sadas se este recurso for um comportamento no desejvel para sua mquina ou processo.


Descrio da HMISCU

62

Consideraes sobre a ligaoNOTA: A fonte de alimentao do circuito PTO/PWM ligada antes da alimentao do sistema, caso contrrio ocorre um erro de PTO/PWM.

S2dp

ATENOOPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTOLigue as sadas corretamente de acordo com o diagrama de fiao.EIO0000001238 10/2014

e seu controlador ou mdulo contiver sadas de rel, esses tipos de sadas podem suportar at 40 Vac. Danos indutivos a esses tipos de sadas podem resultar em contatos soldados e perda e controle. Cada carga indutiva tem que incluir um dispositivo de proteo, como um limitador de ico, circuito RC ou dodo de flyback. Cargas capacitivas no so suportadas por esses rels.


ATENOSADAS DE REL SOLDADAS FECHADASz Sempre proteja as sadas de rel de danos de carga de corrente alternada indutiva usando

um circuito ou dispositivo de proteo.z No conecte sadas de rel para cargas capacitivas.A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.

EIO0000001

Magelis SCU

EIO0000001238 10/2014

Conectividade do dispositivo

Captulo 4Conectividade do dispositivo

IntroduoEste captulo apresenta o equipamento que pode ligar ao painel do HMISCU.

ContedE238 10/2014 63


Tpico Pgina

Conceo do sistema 64

Acessrios de interface 66

64

Conceo do sistema

IntroduoAs figuras seguintes representam a seleo principal de equipamento que pode ligar aos painis.

Modo de edio dos perifricosEIO0000001238 10/2014

EIO0000001

Modo de funcionamento dos perifricos - Interface USB Tipo A/Mini B238 10/2014 65

66

Acessrios de interface

Itens de interface de srie

Nmero de referncia Descrio

XBTZ9780 (2,5 m)XBTZ9782 (10 m)

Conecta a COM1 a Premium, Micro ou Twido PLC.

XBTZ9980 (2,5 m) Conecta a COM1 a Modicon M238, M258 ou M340EIO0000001238 10/2014

XBTZ9982 (10 m)

VW3A8306 Conecta a COM1 caixa de derivao do TSXSCA62

VW3A8306R10 Conecta a COM1 a unidades ATV, hub do LU9GC3 ou tomadas de barramento de campo do TWDXCAT3RJ ou do TWDXCAISO

XBTZG939 + XBTZ988 ou XBTZ9715 Conecta a porta COM1 ao Advantys STB

XBTZG939 Adaptador de cabo COM1, RJ45

XBTZ968 XBTZ9680 XBTZ9681

Conecte a porta COM1 com adaptador XBTZ a Premium, Micro ou Twido PLC

XBTZ9710 Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ ao Quantum PLC

XBTZ9711 Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ ao Momentum PLC

XBTZ908 Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ caixa de derivao do TSXSCA62

XBTZ938 Conecta a porta COM1 com hub XBTZ a unidades ATV, hud LU9GC3 ou a tomadas de barramento de campo do TWDXCAT3RJ ou do TWDXCAISO

XBTZ918 Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ ao Premium SCY

XBTZ988 Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ ao Advantys STB

XBTZ9733 Conecta a COM1 ao Rockwell DF1 Logix PLC

XBTZ9734 Conecta a COM1 ao Rockwell DH485 Logix PLC

XBTZ980 ou HMIZ950 (sem adaptador) Conecta a COM1 com adaptador XBT Z CPU da srie Mitsubishi PLC FX

XBTZ9743 Conecta a COM1 srie Omron PLC Sysmac Link

XBTZ9730XBTZ9731

Conecta a COM1 com adaptador XBT Z ao Rockwell DF1 PLC

XBTZ9732 Conecta a COM1 com adaptador XBT Z ao Rockwell DH485 PLC

XBTZ9740 Conecta a COM1 com adaptador XBT Z srie Omron PLC Sysmac Link

EIO0000001

Itens de interface USB

Softwar

Opes

Nome de referncia

Nmero de referncia Descrio

Cabo de extenso USB

XBTZGUSB Estende uma interface anfitri USB Tipo A em um compartimento prova de gua

HMIZSUBB Estende uma interface anfitri USB mini B em um compartimento prova de gua238 10/2014 67

e

de manuteno

Cabo de converso USB

HMIZURS Converte uma interface anfitri USB Tipo A para RS-232

Cabo de transferncia de dados USB

XBTZG935 Conecta o painel a um computador pessoal para transferncia de dados da tela e programas de usurio

BMXXCAUSBH018 Conecta a porta USB Mini-B a uma porta de terminal USB de um PC

Nome de referncia Descrio

Vijeo Designer (Verso 6.1 SP3 ou posterior)

Software instalado em um PC para criar dados de projeto HMI

SoMachine Software usado para criar dados de projeto HMI. Ele instalado em um computador pessoal.

Nome de referncia Nmero de referncia

Descrio

Suporte USB STD A HMIZSCPL2 Fixa-se em uma interface USB e evita que o cabo USB seja desconectado.

Suporte USB mini B HMIZSCPL4 Fixa-se em uma interface USB e evita que o cabo USB seja desconectado.

Conector do fornecimento de energia

XBTZGPWS1 Conjunto de 5 conectores

Proteo HMIZS61 Conjunto de 5 folhas de proteo de tela. Elas destinam-se ao mdulo do visor pequeno (3,5 pol.)

HMIZSU62 Conjunto de 5 folhas de proteo de tela. Elas destinam-se ao mdulo do visor grande (5,7 pol.)

68

Cabos C

Kit de acessrios HMIZSUKIT O kit de acessrios da HMISCU contm:z Suporte do cabo de tipo A padro USBz Suporte de cabo USB mini Bz T anti-rotaoz 2 adaptadores de painel

Chave de aperto ZB5AZ905 Chave para apertar a porca de fixao da cabea.


DescrioEIO0000001238 10/2014

ANopen e partes de conetores

Porca de montagem da cabea

ZB5AZ901 Conjunto de 10 porcas com dimetro de 22 mm


Descrio

Cabo de conector recomendado

TSXCANKCDF180T Conector reto com interruptor seletor de terminal.

TSXCANKCDF90TTSXCANKCDF90TP

Conector em ngulo reto com interruptor seletor de terminal.

Cabo de transferncia recomendado

TSXCANCA50TSXCANCA00

Cabo para CANopen (IEC60332-1) 50 m/100 m.

TSXCANCB50TSXCANCB100

Cabo aprovado para UL para CANopen (IEC60332-2) 50 m/100 m.

Conjunto de cabos pr-montado - 2 conectores fmea sub D9

TSXCANCADD03 0,3 m

TSXCANCADD1 1 m

TSXCANCADD3 3 m

TSCANCADD5 5 m

Conjunto de cabos pr-montado - 1 conector Sub D9 e 1 conector RJ45

TSXCANCBDD03 0,3 m

TSXCANCBDD1 1 m

TSXCANCBDD3 3 m

TSXCANCBDD5 5 m

EIO0000001

Magelis SCUInstalao da HMISCUEIO0000001238 10/2014

Instalao da HMISCU

Captulo 5Instalao da HMISCU

Viso geralEste captulo fornece as linhas orientadoras de segurana, dimenses do dispositivo, instrues d

ContedE238 10/2014 69

e montagem e especificaes ambientais da instalao.

o deste captuloste captulo inclui as seguintes seces:

Seco Tpico Pgina

5.1 Requisitos mecnicos 70

5.2 Requisitos eltricos 92

5.3 Porta USB 101

Instalao da HMISCU

70

Requisitos mecnicos

Seco 5.1Requisitos mecnicos

Contedo desta secoEsta seco inclui os seguintes tpicos:EIO0000001238 10/2014

Tpico Pgina

Dimenses 71

Instalao e dimenses de corte do painel 75

Procedimentos de instalao 79

Posies de montagem 85

Distncias de montagem 86

Calha DIN 88

Instalar e remover o mdulo traseiro numa calha DIN 89

Instalao da HMISCU

EIO0000001

Dimenses

Mdulo do visor de 3,5 polegadas

Mdulo 238 10/2014 71

do visor de 5,7 polegadas

Instalao da HMISCU

72

Mdulo traseiro EIO0000001238 10/2014

Instalao da HMISCU

EIO0000001

Mdulo do visor de 3,5 polegadas e Mdulo traseiro

Mdulo 238 10/2014 73

do visor de 5,7 polegadas e Mdulo traseiro

Instalao da HMISCU

74

Cabo de separao do mdulo do visor/mdulo traseiro

NUizzzEIO0000001238 10/2014

OTA: se este cabo de separao do mdulo do visor/mdulo traseiro quando o mdulo traseiro estiver

nstalado em um trilho:O dimetro exterior do cabo 8 mm.O cabo tem 3 verses: 3 m, 5 m e 10 m.Para a montagem deste produto, necessrio um espao com mais 20 mm para dobrar o cabo na extremidade da borracha.

Instalao da HMISCU

EIO0000001

Instalao e dimenses de corte do painel

Introduzir o Mdulo do visor sem um T anti-rotaoCrie um recorte no painel e introduza o mdulo do visor no painel pela parte frontal.

A figura ilustra o recorte do painel:

D

N(238 10/2014 75

imenses de corte para montagem numa superfcie plana:

OTA: Sem a opo do T, o mdulo do visor suporta um binrio de rotao de 2,5 Nm 22,12 libras-pol.).

A B (1) B (2)

22.500/-0,30 mm(0.880/-0,01 pol.)

1,5 a 6 mm (0,06 a 0,23 pol.)

3 a 6 mm(0,11 a 0,23 pol.)

(1) Folha de ao (2) Plsticos reforados com fibra de vidro (mnimo GF30)

Instalao da HMISCU

76

Introduzir o Mdulo do visor com um T anti-rotaoCrie um recorte no painel e introduza o mdulo do visor no painel pela parte frontal.

A ilustrao seguinte mostra o corte do painel para uma unidade HMISCU Controller utilizando um T:

D

N(EIO0000001238 10/2014

imenses de corte para montagem numa superfcie plana:

OTA: Com a opo do T, o mdulo do visor suporta um binrio de rotao de 6 Nm 53,10 libras-pol.).

C D

300/-0,20 mm(1.180/-0,0007 pol.)

40/-0,20 mm(0.150/-0,007 pol.)

Instalao da HMISCU

EIO0000001

Instalar o visor da HMISCUA figura ilustra a montagem:

((((238 10/2014 77

1) Mdulo do ecr 2) Painel3) Porca de instalao do visor4) T anti-rotao

Instalao da HMISCU

78

Instalar o visor da HMISCU com um adaptadorO adaptador do painel, fornecido com o kit de acessrios HMIZSUKIT, permite a montagem do produto num: z suporte de folha de ao com uma espessura entre 1 e 1,5 mm (0,039 pol. e 0,059 pol.)z suporte plstico com espessura entre 1 e 3 mm (0,039 pol. e 0,118 pol.)z plstico reforado a fibra de vidro com espessura entre 2 e 3 mm (0,078 pol. e 0,118 pol.) A figura ilustra a montagem com o adaptador HMI:

(((((EIO0000001238 10/2014

1) Mdulo do visor2) Painel3) Adaptador do painel4) Porca de instalao do visor5) T anti-rotao

Instalao da HMISCU

EIO0000001

Procedimentos de instalao

Instalar o HMISCU ControllerPara executar corretamente um aplicativo no Magelis SCU, o mdulo do visor e o mdulo traseiro tm que estar conectados.

Sae

E

I

ATENO238 10/2014 79

e ligar o mdulo traseiro sem conectar o mdulo do visor, o controlador lgico no inicia e todas s sadas permanecem no estado inicial. Antes de conectar os mdulos, o fornecimento de nergia tem que estar desligado.

xistem duas formas de instalar a HMISCU.

nstalar a HMISCU no painel:

PERIGO DE EXPLOSOz No conecte nem desconecte enquanto o circuito estiver ativo.z Perigo de descarga eletrosttica: limpe o painel frontal do terminal com um pano mido antes

de lig-lo.


Instalao da HMISCU

80

Instalar o mdulo traseiro em um trilho DIN com um cabo de separao do mdulo do visor/mdulo traseiro:

ProcediM(

Az

z

z

zEIO0000001238 10/2014

mento de configurao da HMISCUonte a unidade em um invlucro que proporcione um ambiente limpo, seco, robusto e controlado

invlucro IP65 ou UL508 4x, se usado em ambientes interiores). (ver pgina 37)

ntes da instalao da HMISCU, verifique se:O painel de instalao ou a superfcie do compartimento est plano (tolerncia de planaridade: 0,5 mm), em boas condies e sem juntas denticuladas. As faixas de reforo metlico podem ser fixadas no interior do painel, junto do corte do painel, para aumentar a rigidez.O painel foi projetado para evitar qualquer ressonncia de vibrao induzida no mdulo traseiro que exceda um fator pontual de 10 e evitar qualquer ressonncia de vibrao permanente induzida.Para reduzir a ressonncia, use o acessrio do adaptador do painel.A temperatura ambiente de operao e a umidade ambiente esto dentro dos intervalos (ver pgina 37) especificados. (Ao instalar o painel em um compartimento ou invlucro, a temperatura ambiente de operao ser a temperatura interna do compartimento ou invlucro).O calor causado pelo equipamento circundante no faz com que a unidade exceda a temperatura de funcionamento especificada (ver pgina 37).

Instalao da HMISCU

EIO0000001

z Ao instalar o mdulo do visor em uma posio horizontal, o visor tem que estar na parte superior:

z238 10/2014 81

A face do painel no est inclinada mais de 30 quando da instalao da unidade num painel oblquo:

Instalao da HMISCU

82

z A tomada de alimentao est na vertical quando a unidade instalada verticalmente.z A unidade est a uma distncia de, pelo menos, 100 mm das estruturas adjacentes e de outros

equipamentos para facilitar a manuteno, a operao e para melhorar a ventilao:

EIO0000001238 10/2014

Passo Ao

1 Coloque a unidade em uma superfcie limpa e nivelada com o painel da tela voltado para baixo.

2 A espessura do suporte depende do material: z Metlico: entre 1,5 e 6 mm z Plstico: entre 3 e 6 mm Se a espessura for entre 1 e 1,5 mm para o suporte metlico, ou entre 1 e 3 mm para o suporte plstico, utilize o adaptador do painel fornecido no kit de acessrios HMIZSUKIT (ver pgina 67) (vendido separadamente).

3 Crie orifcios de tamanho correto necessrios para instalar a unidade, utilizando a Instalao e dimenso de corte do painel (ver pgina 75).

Instalao da HMISCU

EIO0000001

4 Insira o mdulo do visor (com o T, se necessrio) no orifcio do painel:

Passo Ao238 10/2014 83

Aplique um binrio entre 1,2 e 2 Nm para aparafusar a porca usando a chave de aperto.

5 Insira e empurre o mdulo traseiro at bloquear:

[

Instalao da HMISCU

84

6 Para remover o mdulo traseiro, empurre o boto amarelo para desbloque-lo e depois puxe o mdulo traseiro:

Passo AoEIO0000001238 10/2014

AVISODANOS NO EQUIPAMENTOGaranta que remove o mdulo traseiro do mdulo do visor sem torcer.

A no observncia destas instrues pode provocar danos no equipamento.

Instalao da HMISCU

EIO0000001

Posies de montagem

Posio de montagem corretaSe o mdulo do visor for montado separadamente, o mdulo traseiro tem que ser montado na vertical:

Nt

PosioOm

A238 10/2014 85

OTA: Mantenha o espaamento adequado para permitir a correta ventilao para manter uma emperatura ambiente entre os 0 e os 50 C.

de montagem incorreta mdulo traseiro somente deve ser posicionado como mostrado na imagem de posio de ontagem correta para garantir a circulao do ar atravs do produto.

s imagens mostram as posies de montagem incorretas:

Instalao da HMISCU

86

Distncias de montagem

Espaamento

Nth

MontageOA

zz

z

ATENOOPERAO NO INTENCIONAL DO EQUIPAMENTOz Coloque os dispositivos que dissipam mais calor na parte superior do compartimento e EIO0000001238 10/2014

OTA: Mantenha o espaamento adequado para permitir a correta ventilao para manter uma emperatura ambiente entre os 0 e os 50 C na instalao vertical e os 0 e os 40 C na instalao orizontal.

m e ventilao de HMISCU mdulo traseiro foi projetado como um produto IP20 e tem que ser instalado em um invlucro. o instalar o produto, os espaos mnimos tm de ser respeitados:

Entre o mdulo traseiro e todas as laterais do compartimento (incluindo a porta do painel).Entre os blocos dos terminais do mdulo traseiro e os dutos de fiao. Esta distncia reduz a Interferncia eletromagntica (IEM) entre o controlador e os dutos de fiao.Entre o mdulo traseiro e outros dispositivos geradores de calor instalados no mesmo compartimento.

garanta a ventilao adequada.z Evite colocar esse equipamento prximo a ou em cima de dispositivos que possam causar

superaquecimento.z Instale o equipamento em um local que d o mnimo de espao entre todas as estruturas e

equipamentos adjacentes de acordo com este documento.z Instale todos os equipamentos de acordo com as especificaes na documentao

relacionada.


Instalao da HMISCU

EIO0000001

A imagem mostra as distncias mnimas para o controlador HMISCU:238 10/2014 87

Instalao da HMISCU

88

Calha DIN

Dimenses da calha DIN Pode montar o controlador e as suas peas de expanso numa calha DIN. Uma calha DIN pode ser fixada a uma superfcie suave de montagem ou suspensa num rack EIA ou num compartimento NEMA.

A calha DIN mede 35 mm (1,38 pol.) de altura e 15 mm (0,59 pol.) profundidade, conforme apresentado a seguir:

EquipamEIO0000001238 10/2014

ento recomendado

Profundidade da calha Nmero da referncia de catlogo

15 mm (0,59 pol.) AM1DE200

Instalao da HMISCU

EIO0000001

Instalar e remover o mdulo traseiro numa calha DIN

Viso geralEsta seco descreve o modo de instalao e remoo do mdulo traseiro numacalha DIN.

NOTA: A HMISCU dever ter sempre o mdulo do visor e o mdulo do controlador ligados a uma aplicao para funcionar corretamente.

Se o mdulo traseiro for alimentado sem estar diretamente ligado (ou ligado com um cabo de sr

Instalar O238 10/2014 89

eparao) ao mdulo do visor, o PLC Logic entra em modo STOP com as E/Ss em modo de ecuperao em caso de falha.

o Mdulo traseiro numa calha DIN seguinte procedimento descreve como instalar o mdulo traseiro numa calha DIN:

ATENOPERIGO DE EXPLOSOz No ligue ou desligue enquanto o circuito tiver corrente eltrica.z Perigo potencial de descarga eletrosttica: Limpe o painel frontal do terminal com um pano

hmido antes de LIGAR.


Passo Ao

1 Utilizando parafusos, fixe a calha DIN s superfcies do painel.

2 Ligue o cabo de separao do mdulo traseiro/mdulo do visor ao mdulo traseiro.

Instalao da HMISCU

90

3 Alinhe a ranhura superior do mdulo traseiro com a extremidade superior da calha DIN e pressione contra a calha DIN at ouvir o clique do clipe.

Passo AoEIO0000001238 10/2014

NOTA: O tipo AB1 AB8P35 ou grampos de bloco de terminal equivalentes ajudam a minimizar os movimentos laterais e a melhorar as caractersticas contra o choque e vibraes da montagem do controlador.

4 Instale o visor num armrio e fixe o cabo de separao do mdulo traseiro/mdulo do visor ao visor.

Instalao da HMISCU

EIO0000001

Remover o mdulo traseiro de uma calha DINO seguinte procedimento descreve como remover o mdulo traseiro de uma calha DIN:

Passo Ao

1 Pressione o boto de bloqueio amarelo do mdulo traseiro e remova-o do cabo

magelis scu

Documents