Maiju Keynaan lauldcukauppatutkimukseenliittyviS Itakarjalaisten haastatteluja

Vihko II

Vihko II

Haastatellunnimi

V Jokl, KristiinaOrtjont,ent. Jakovleffo.s. HaurinenJouhkonen, MarttaIrohkimant,o.s. KaurijeffKallinen, Villelisakinp.Kallio, Aleksi2imonp, "

syntymaailca j-paikka

1897 TJhtua kk

1888 tfatua kk

haastatteluaikaja ~paikka

1955 Virkkala

1953 Rovaniemi

Karhu, Juha 1885 SuikuIcarj. Karhunen, livanaKarhu, SandraJiihant, .o.s. LipponenKarhunen, Huoti 1885 Kontokki 'faronp.Earhunen, Juho (livana) 1891 Kontokki

1883 Jyskyjarvi kk 1953 Cuusula

1951 Kauhava

1953 Orismala

1892 Yuokkinierai kk 1953 Isokyro

1892 VuokkiniemiPlrttilahti

Eilapanp»Karhunen, Mariao.s, Euovinen

Kari, Simo (Simana)Siisonp.ent. KarppanenKarila, Annalisakint«ent. EontradjeffKarinoja, IreneStefanint.o.s. Jakovleff

Yuokinsalmi1893 Suoraussalmi

Euivajarvihuom. suomalj

1903 KieetinkiKiisjoki

1890 UntuaJyvcSalahti

1889 TammisaariEiestirikiYaarakvia

, Juho (livana) 1884 EiestinkiPaavalinp.ent. loskinEarjalainen, TaavettiIvaninp.ent. Korelskilannakainen,

Peodorinp.Karppala, JaakkoOskarinp,ent. KynttijeffEarppanen, Jaalo:o

Eiisjoki

1835 Repola kk

1954 Suomussalmi

1955 Juuka

1954 SuomussalniKuivajarvi

1959 Turku

1965 Jyvaskyla

1955 Helsinki

1955 Helsinki

1252 Yihti

1955 lyhaselka

1955 ITumijarvi

c,-»Tfan t..

sivun:o

11

21

37

45

63i

67

89

119

123

137

143

147

159

I:uka j .arvi

larppanen, Riiko 18S5 KiestinkiJaakonp. ICiisjokient. KarpoffKarvonen, Juho n, 1880 Eiestinki(lirana) Huotarinp, SuurijJirvient. KarvarindlnKaurola, Jenny (Jouki)1904 Yuokkinieiai

! 959 llorppoo

1955 Haukipudas

245

261

Yrjont.! Ot3. Laine: ent. AntipinI: Eeynas, Anni!Iljant.| o.s. Mauranenent. MaurojeffKeynaa*. Out!Minkant.o.s. KontradjeffEeynas, VasiliAndreinp.ent. EontradjeffKivela, DarjaEuotint,ent. Rettineno.s. LipkinEoirikko, Irenalivanant.c.s. Sofronoff

i Eoivikko, PekkaMiSannlinp.

Lent. Ahvanasieffflormilainen, Jus si(Ilvana)

f Vasssleinp,ent. RettijeffKontulainen, YaseliRoopenp.ent*. TiilikainenEosmin, Dinitri

Ictaniemi, JennjrJussint.o.s.

Pirttilahti1955 Jyvaskylan pit. 275

lotaniemi, YaseliIctkansalc, Kari(Karia)Isiikkanant «o.s, KusrrLnZjlmala, TassliHuotarinT).

1899 RepolaKoroppi

1955 Helsinki1959 Helsinki

1880 VuoJdcinieml kk 1951 Helsinki

1884 Tuokkiniemi kk

YuokkiniemiTuhkaniemi

1880 Uhtua kk

1876 Uhtua kk

1873 VuokkiniemiTollonjoki

1896 UhtuaJyvSalahti

1875 JyskyJSrriUokeus

1900 Uhtua 1±

1895 ZiestinkiE-okko salmi

18S7 EiestinkiSuirrijarri

1958 Helsinki1959 Helsinki»1951 Isokyrb

1951 Isokyro

1953 Karunki

1951 Teuva(Zurikka)

1954 YliTieeka

1954 Euopio

1951 Zemi

1951 Kami1955 Oulu

1951 Oulu

279

285

299

315

319

323

349

375

409

427

445

Eripainos Karjalan Hcimo lehdesta N:o 10

•.ftgkqrjalaisten kiertokayppaa koskevia kysymyksid.A. K e r t o j a n e 1 a m a n v a i h e i t a...

Kertojan nimi.„ osoite. ;.•-/.-

Syntymaaika.Syntymapaikka (pitaja, kyla).Avioliittoon-rneno-aika, puolison entinen su-

kunimi seka hanen entinen koipaikkansa.Asuinpaikat syntymasta lahtien aikamaari-

neen seka missa tehtavissa ollut eri asuin-;;' paikoissa.' •'•'.'.'' ' «•'•' > ' '- ; •-. • •"

B. O m a k o h t a i s t a .

I. Olitteko ennen kiertokaupalle lahtoa kaynytSuomessa? Missa? Minka ikaisena? Mistasyysta?

II. Ensimmainen matka kiertokaupalle Suo-meen:1. Lahtoaika Ita-Karjalasta (vuosi, vuoden-

aika).2. Matkanteko:

a) Mita teita kuljitte (mahdollisimmantarkkaan paikkoja mainiten)

b) Minka osan matkasta kuljitte jalan,minka kulkuneuvoilla)

c) Lahditteko matkalle yksin? (Keidenseurassa lahditte?)

d) Oliko matkan johto jotenkin jarjes-tetty? Miten? - :¥»

e) Missa yovyttiin? Yopymiskustannuk-set.

f) Miten ruokailu oli jarjestetty (evaat,ostoruoka) ? Ruokailukustannukset.

i g) Tapahtumia matkalla (kilpasoudanta|v <;£'''•. - vesimatkoilla. yms.};,:?.^+^i-.. •' \-"-,'•'•_'..:•'•HI. Kuinka pitkan ajan perasta palasitte Karja-

laan ensimmaiselta kiertokauppamatkalta?Mihin vuodenaikaan? Matkanteko (ks. edel-lisen kysymyksen a-g kohtia).Milloin teitte ensimmaisen, milloin viimei-sen kiertokauppamatkan Suomeen?

IV. Kavitteko kiertokaupalla Suomessa joka vuo-si vai viivyitteko Suomessa useita vuosia pe-rakkain? Olivatko kiertoajat riippuvaisiavuodenajoista? Miten?

V. Rulkivatko myohemmat matkanne Ita-Kar-jalasta kiertokauppapaikalle ja sielta takaisinsamoja teita ja'samalla tavoin kuih ensi ker-ralla (ks. II kysymyssarjan 5. ja 6. kohtia)?

VI. Kauppakierros (paamajapaikasta takaisin sa-maan paikkaan):1. Kiertoalue: Pita j a, kylat, yopymispaikat

(talon ja kylan nimi) kiertojarjestyksessa.2. Kuinka kauan kauppakierroksella vii-

vyitte ?3. Yovyitteko vakituisissa paikoissa? Yopy-

mismaksu.4. Ruuan hankinta. Maksu ruuasta.5. Yksin vai toisten kanssa ? Kenen tai keiden

kanssa ?

6. Jalan (laukkua kantaen vai kasirattailla ja: ; kelkalla kuljettaen) vai ajoneuvoilla?, 7 . Julkisesti vai viranomaisia kaihtaen (esim.

metsapolkuja kulkien)?8. Myyntitavarat (Mita rihkamaa? Millaisia

kankaita? Mita kappaletavaraa?).10. Missa rahoja sailytitte matkalla yopyes-

sanne?11. Kaupanteko:

a) Tinkivatko ostajat?b) Miten laskitte myymienne tavaroitten

. . yhteishinnan (paassalaskuna, - kynaa,helmitaulua tms. apuna kayttaen)? ;Olitteko luku- ja kirjoitustaitoinen?

c) Annoitteko tavaraa velaksi? Kuinkapitkan ajan kuluttua vaaditte velan ta-kaisin? Suoritettiinko velat maaraaikoi-na? Ryhdyitteko erikoistoimenpotei-siin, ellei maksu maaraaikana tullut?

d) Vaihdoitteko tavaran lumppuihin, nah-koihin tms. Mita vaihtotavaralle teitte ?

e) Ostitteko vaestolta jotain? Mita? Mitaostetuille tavaroille teitte?

12. Tilasiko vaesto teilta tavaraa- Minka-laista?

13. Miten mahdolliset vapaa-ajat kauppakier-tojen aikana vietitte?

14. Vaeston suhtautuminen:a) Viranomaisten (jouduitteko tekemisiin

viranomaisten kanssa ja jos jpuduitte,miten se paattyi?)b) Paikallisten kauppiaiden.c) Muun kansan (Pitiko vaesto suotavanatuloanne heille ja miksi pitivat?) , ..

VII. Kulkivatko eri kiertokauppiaat eri tahoillapitajaa vai samoissa taloissa? t ^|t>N"

VIII. Mita (tai mitka) oli paamajapaifckanne?Sovititteko sinne menonne maarattyyn ai-kaan viikosta? Kauanko siella viivyitte? Jar-jestitteko tavaranhankinnan, saunassa ka'yn-nin ym. siella olo aikaan, siis kauppakierto-jen valiaikaan?

IX. »Liitot»:1. Oletteko kuulunut liittoon (tai liittoihin)?

Ketka muut kuuluivat samaan liittoon(nimet ja kotipaikat)?

2. Oliko liitossa eriarvoisia jasenia (tavaran-hankkijat, tavalliset kiertokauppiaat, pal-katut repunkantajat tai sellaiset palkolli-set, jotka moivat tavaraa isantiensa las-kuun)?Kuka oli liittonne johdossa? Missa

; asemassa Te ja liiton muut jasenet olitte?3. Mita etua liittoon kuulumisesta oli?4. Liittopaikan nimi.5. Korvaus liittopaikasta.6. Kuinka pitkan ajan kuluttua kokoonnuitte

liittopaikkaan? Kokoontuivatko kaikki• yhtaikaa ?7. Kauanko liittopaikassa viivyttiin?8. Miten liitossa-oloaika vietetdin?

X. Markkinoilla ja toripaivilla kaynti:1. Missa olette kaynyt markkinoilla ja toti-

• - . . , : / paivilla? Saannollisesti vai ei?2. Mihin aikaan vuodesta niita on pidetty?

; , : Kuinka kauan ne kestivat? ,3.'Missa tajrkoituksessa markkinoille ja tori-

:-^ paiville menitte (myymaan tavaroita, osta-maan markkinoilta tai toripaivilta tai tuk-kuliikkeista, tapaamaan Ita-Kar j alastamarkkinoille saapuvia omaisia tai muita

* "tuttuja jne.)?;:t"'?? ': ':4. Mita markkinoilla moitte ?5?' Mita markkinoilta ostitte?

XI. Kauppatavaran hankinta: V :1. Kuka tavarat hankki?2. Mista ne hankittiin?3. Ostettiinko tavara osittain tai kokonaan

velaksi? Kuinka pitkaksi aikaa luottoamyonnettiin? Muut luotonsaantiehdot.

4. Hankittiinko tavaraa maaraaikoina ?5. Tapahtuiko hankinta tilaamalla (toisten

valityksella, kirjeellisesti, puhelimitse) vai .itse tukkuliikkeessa kaymalla.

6. Miten tavarat hankintapaikoista tuotiin(kantaen, hevosella, rautateitse jne)?

XII. Millaisessa yhteydessa olitte kotiin Ita-Karjalassa (kirjeellinen yhteys, mita ja mitenlahetettiin kotiin ym.).

XIII. Mista muusta perheenne sai elatusta paitsikiertokaupasta ?

C. Y l e i s t a .

I. Keita omasta suvustanne on kaynyt kiertokau-palla? Missa? Milloin?

II. Keita omasta kyliistanne on kaynyt kiertokau-. , palla? Missa? Milloin?HI. Keita kotipitajanne muista kylista on kaynyt

kiertokaupalla? Missa? Milloin?IV. Mita tiedatte Ita-Karjalan muitten pitajien

kiertokaupasta? Missa suhteessa kotipitaja-laistenne kiertokauppa erosi muitten kay-

, masta kiertokaupasta jne.)?V. Kulkivatko samojen sukujen, kylien, pitajien

miehet kiertokaupalla samoilla seuduilla(esim. kiestinkilaiset Lounais-Suomessa,vuokkiniemelaiset Pohjanmaalla jne)?

VI. Oliko olemassa erikoisia kiertokauppasuku-ja? Minka nimisia ja milta paikkakunnaltalahtoisin? \. Mita tapauksia voitte mainita avioliitoista

itakarjalaisten kiertokauppiaitten ja suoma-laisten kesken? (miehen ja vaimon kotipaik-kat seka avioliittoonmenoaika suunnilleen) ?

VIII. Keiden kiertokauppiaiden tiedatte muut-tuneen paikallisiksi kauppiaiksi (nimi, koti-

paikka Ita-Karjalassa, missa paikallinen liike,milloin perustettu) ? _ \. Ovatko itakarjalaiset kayneet kiertokaupalla

muualla kuin Suomessa? Missa?X. Mita uutta opitte Suomessa?

Miten niita toteutitte kaytannossa kotiseu-dullanne?

D. V a r s i n a i s e n k y s y m y s s a r j a n u 1-'•'*••• k o p u o l e l t a.': -,/-:vv':'" :-«-•'*•- • > •^\::-xJ'--:t\;-i . .-:•

I. Mista sukunne perimatiedon mukaan on tul-lut asuinpaikalleen Ita-Kar jalassa?

II. Mika on ollut syyna suvun sinne siirtymi-. . . , s e e n - , . . • , - ; ' : ; . : . : • - . . • . . , ;- .. ' , - ; . ' , x - . : : " , . V - ' '^-.-:

VASTAAJIEN HUOMIOON.

1. Kysymyssarjan kysymyksia ei ole tarpeen vas-taussarjaa laadittaessa toistaa, vaan vastaukseneteen voi asettaa kysymykseen liittyvan- mer-kinnan (esim. B. II. 1). '.. : ' • ''";.'" ; ' • ; ! v v-

2. On tarkeaa, etta jokainen kysymys huomioidaansiita huolimatta, ettei kaikkiin niahdollisesti pys-tyta selvitysta antamaan. Tallaisten selvitystavaille jaaneitten kysymysten kohdalle on mer-kittava »En tieda», »En muista» t.m.s. aina senmukaan, mika vastauksen puuttumiseen on syy-na ja merkiksi siita, etta kysymys kuitenkin onhuomioitu. — On selviia, etta tiedot on annettavaniin totuudenmukaisesti kuin se inhimillisestimuistin puitteissa on mahdollista. ,

3. Koska kysymysten joukossa on ehka niyos sel-laisia, jotka eivat liity vastaajan omakohtaiseenkokemuspiiriin, on sellaisissa kohdissa mainitta-va, kenelta vastaaja mainitut tiedot on saanut,tai jollei han sita muista, kuitenkin, etta asianmuilta on kuullut. Tama oman muistitiedon jamuilta kuullun tarkka erottaminen on tarkeaa,koska sen pohjalla voidaan paatclla tiedon luo-tettavuusaste (omakohtaiseen kokemukseen pe-rustuvat tiedot varmempia kuin muilta kuullut).

4. Jos vastaajan mielessa on sellaisia itakarjalaistenkiertokauppaan liittyvia asioita, joita kysymys-sarjassa ei esiinny, olisi naistakin syyta kirjoittaa(esim. johonkin kiertokauppiaaseen liittyvaterikoismuistot, jonkun tukkukauppiaan itiikarja-lainen kiertokauppias-asiakaspiiri, joku itakar-jalaisten kiertokaupan hyvaksi toiminut hen-liilo). — Yksityisten tapahtumien kertominen(esim. viranomaisten suhtautumisen yhteydessa)voi luo'da lisavaloa kysymykseen.

Vastaukset lahetetiian Karjalan Sivistysseuralle,

os. Helsinki, Kasarmik. 25 C 14. Seura maksaa lahc1-

tyksesta aiheutuvat posti- ym. kulut.

Helsinki 1951. Sanoma Oy.