ZRZESZENIE AMERYKAŃSKO POLSKIE

Służymy Polonii od 1922 roku

Program Opieki Zdrowotnej Szansa na bezpłatne badania i szczepienia dla najbardziej potrzebujących

ane z roku 2001 wykazują, że aż 41 milionów ludzi w USA nie posiada ubezpieczenia zdro-

wotnego. Wśród nieubezpieczonych osób znajduje się spora grupa imigrantów, m.in. z Polski.

Po przyjeździe do Stanów rzucamy się w wir pracy, by za-pewnić rodzinie ja-ko takie warunki ży-cia. Często jednak zapominamy o wła-snym zdrowiu, przy-zwyczajeni jeszcze do niedawna, że opieka zdrowotna w kraju rodzimym działała na innych zasadach, gdy tymczasem tu w Ameryce nie zawsze i wręcz coraz trudniej uzyskać jest bezpłatne leczenie.

Od 10-ciu lat Zrzeszenie prowadzi Pro-gram Opieki Zdrowotnej. W ramach tego programu organizowane są bezpłatne pod-stawowe badania takie jak: badanie na za-wartość cholesterolu, cukru, hemoglobi-ny, badanie ciśnienia krwi, badania na wydolność płuc (astma) oraz mam-mogram piersi dla kobiet, (klinika obsługuje tylko mieszkańców Chicago). Przeprowadzane badania często pozwalają wykryć początkowe stadium choroby np. cukrzycy lub nadciśnienia.

Na emigrację decydują się również ro-dziny z dziećmi, które trzeba zapisać do szkoły. Cieszymy się ogromnie, że może-my takim rodzinom zaoferować bezpłatne badania szkolne, badanie na ołów oraz szczepienia. Dla kobiet w ciąży oferujemy ubezpieczenia na opiekę prenatalną. W ramach programu WIC możliwe jest otrzymanie mleka dla niemowląt. Dla

osób starszych organizujemy raz w roku szczepienia p/grypie i zapaleniu płuc.

Udzielamy informacji oraz referujemy do bezpłatnej przychodni lekarskiej z możliwością wykonania podstawowych badań laboratoryjnych. Nie jest to jednak

klinika specjalisty-czna. Należy pa-miętać, że w wypad-kach kiedy potrze-bna jest szybka interwencja lekarza zgłaszamy się do szpitala.

Naszym klientom polecamy klinikę „Helping Hands”,

która nie pobiera opłat, aczkolwiek mile widziana jest donacja. Pomoc medyczna w klinice dostępna jest dzięki wolon-tariuszom: pielęgniarkom i dyżurującemu lekarzowi mówiącemu po polsku. Klinika jest bardzo pomocna dla pacjentów, którzy cierpią na przewlekłe choroby np. cukrzycę i muszą kontynuować leczenie farmakologiczne. Dostępne są tam również niektóre bezpłatne leki.

Informujemy rodziców o bezpłatnych szczepieniach dla niemowląt, dzieci i młodzieży do lat 18-tu, które odbywają co drugi czwartek miesiąca w Sayre Park pod adresem 6871 W. Belden (u zbiegu ulic Belden i Oak Park).

Serdecznie dziękujemy naszym sponsorom, dzięki którym możemy pomóc najbardziej potrzebującym. Współpracują ze Zrzeszeniem:

• klinika “Helping Hands” • Saint Mary of Nazareth Hospital • Rush University-Nursing School • Uptown NHC

• West Suburban Hospital • Związek Lekarzy Polskich w

Ameryce.

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z udziałem specjalistów-onkologów: Prof. Dr Medycyny Maciejem Krzakowskim, Prof. Dr. Zbigniewem Wronkowskim, Dr. Medycyny Januszem Mederem. Spotkanie odbędzie się 31 maja (w sobotę) o godzinie 6-tej po poł. pod adresem 205 S. Northwest Hwy w Park Ridge w siedzibie Związku Polek w Ameryce. Aby sprawdzić czy kwalifikujemy się do wy-mienionych programów oraz po więcej info prosimy dzwonić:Halina Szarkowska w.343

D

Maj 2003 Vol. 2, Nr 7

POLSKĄ ŚNIEŻNĄ KULĘ LEPIMY PRZEZ CAŁY ROK

Programy dla Młodzieży prowadzone w Zrzeszeniu Amerykańsko-Polskim

Malowane Wakacje – półkolonie dla dzieci, już po raz drugi organizowane przez ZAP, zapraszają dzieci i i młodzież na wspaniałe wakacje.

ażdego dnia stajemy przed wy-borem: pozwolić dzieciom żyć w świecie pełnym przemocy i

żądzy władzy, przepełnionym uczuciami złości, nienawiści i chciwości, braku sza-cunku dla godności człowieka lub zapro-ponować młodym ludziom, coś odmien-nego – pozytywnego. Ten wybór jest wy-borem, który nie wszycy i nie zawsze uś-wiadamiamy sobie, ale dotyczy on każde-go dorosłego człowieka.

Program dla dzieci i młodzieży prowa-dzony w Zrzeszeniu Amerykańsko-Pol-skim istnieje dzięki ludziom, którzy wspierają pozytywne zmiany i ma na celu pomaganie młodemu pokoleniu w podej-mowaniu właściwych wyborów.

30 kwietnie po raz pierwszy został zor-ganizowany ART SHOW, na którym:

• były prezentowane prace plastyczne

wykonane przez dzieci w ramach za-jęć pozaszkolnych

• przedstawiono krótkie formy teatral-ne nawiązujące do problemu uzależ-nienia od substancji chemicznych

• pokazano film dokumentalny, zdjęcia i slajdy ukazujące tragiczne obrazy uzależnienia od narkotyków

• odbyła się aukcja prac twórców, którzy ofia-rowali swoje obrazy na sprzedaż, a dochód z aukcji pozwoli grupie ucz-niów, którzy nie są w stanie wnieść pełnej opłaty za udział w Polskiej Operacji Snowball - uczestniczyć w tym programie.

Foto: Karolina Suszyńska-Wolak Na koniec, to co było najważniejsze-

ART SHOW był spotkaniem serdecznym i przyjacielskim dużej społeczności, dla której odpowiedź na postawione na wstę-pie pytanie jest pozytywna, ale nie ograni-cza się tylko do werbalnej deklaracji, jest wyrażona w działaniu.W tym miejscu chcę przedstawić nazwiska osób, które szczególnie przyczyniły się do sukcesu ART SHOW: Ewa i Krzysztof Kamyszew, Idalia Błaszczyk, Kuba Luczkiewicz, Elżbieta Sobon-Raszyk, Ewa Boryczko, Juliusz Dobiesz, Ewelina Dobiesz, Monika Misiorowska, Zofia Misiorowska, Izabela Mazur, Monika Gutkowska, Kacper Skowron, Lidia Rozmus, Kathy Ross, Krystyna Hryszko, Kelly Pelka, Piotr Wolodkiewicz, Magdalena Bednarek, Miłosz Sowa oraz grupa uczniów uczes-tników programu dla młodzieży w ZAP.

Dochód uzyskany z aukcji z ART SHOW wykorzystamy 24 i 25 maja kiedy odbędzie sie już po raz 10-ty Polski Snowball. Operacja Snowball jest progra-mem prewencyjnym mającym pomóc młodzieży uczącej się w szkołach liceal-nych, w podjęciu zdrowych decyzji. Filozofia Operacji Snowball zakłada, że każdy jest w stanie podjąć decyzję nieu-żywania alkoholu i narkotyków, jeżeli po-siada niezbędne informacje. Snowball jest także przykładem współpracy dorosłych i młodzieży.

Innym przykładem tej współpracy jest program pracy wakacyjnej. Ten program jest kontynuacją bardzo udanego przed-

sięwzięcia zorganizowanego rok temu pod nazwą „Malowane Wakacje”. Przez 6 tygodni letnich wakacji dzieci pod opieką dorosłych instruktorów i starszych ucz-niów będą rysować, malować, grać w gry i bawić się. Mamy nadzieję, że powstaną nowe wspaniałe obrazy przedstawiające kolorowe wizje dobrego i pięknego świata widzianego oczami małych dzieci, który-mi dorośli ozdobią ściany swoich domów. Mamy też nadzieję, że dzięki temu nasza ‘śnieżna kula"-Polska Operacja Snowball będzie nieustannie rosła. "Polską śnieżną kulę lepimy przez cały rok"

W czerwcu ZAP zaprasza na premierę „Kopciuszka”. Przedstawienie przygoto-wują dzieci w ramach Warsztatów Teat-ralnych prowadzonych przez aktorkę Ewę Boryczko. W sprawie zapisów na półkolonie oraz po wię-cej informacji o programie młodzieżowym pro-wadzonym przez ZAP prosimy dzwonić: Marek Prejzner 773-282-8206 wew. 344 Żaneta Vancil 773-282-8206 wew. 346 Karolina Suszyńska 773-767-7773 wew. 208

K

Malowane Wakacje W lipcu i sierpniu organizujemy, po-dobnie jak w ubiegłym roku, półkolo-nie letnie dla dzieci w wieku od 6 do 14 lat, które wspólnie z pracownikami Zrzeszenia będzie prowadziła mło-dzież. Zajęcia będą odbywać się od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:30a.m. do 2:30p.m.

Serdecznie zapraszamy!

Jest to siódme wydanie kwartalnika „The Link” wydawanego w języku polskim pod nazwą „Ogniwo”przez Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie. Dziękujemy bardzo wszystkim osobom, które w odpowiedzi na nasz apel „Jesteśmy sobie potrzebni” o finansowe wsparcie przekazały donacje na rzecz ZAP- Autorzy artykułów: Kristina Lukawska, Marek Prejzner,

Halina Szarkowska, Grażyna Zajączkowska

Edytor: Barbara Sobecka Biuro Główne Tel:(773) 282-8206

NASZE PROBLEMY Z DZIEĆMI

wielu domach, matka i ojciec żyją jak dwa pędzące pociągi, zatrzymujące się na krótko na

wspólnej stacji przed ponownym pędem w przeciw-nych kierunkach. Jakiekolwiek nieplanowane zdarzenie, choćby choroba dziecka, wywołują panikę. Oboje pracują, uczą się, są niedospani, wiecznie przemę-czeni. Przepracowani rodzice zwykle nie są w stanie zadbać o własne potrzeby e-mocjonalne i są zadowoleni, kiedy dzie-cko zajmuje się samo sobą.

W jeszcze trudniejszej sytuacji są ro-dziny, w których matka samotnie wycho-wuje dzieci. Często biedna, bez wsparcia ze strony rodziny i przyjaciół, czuje się przytłoczona i bezradna. Nierzadko tra-ktuje dziecko jak partnera – opowiada o kłopotach finansowych, problemach w pracy, pyta o radę.

Dziecko pozostawione samemu sobie szuka oparcia i swojego miejsca poza do-mem. Kończąc 13 albo 14 lat zaczyna żyć swoim życiem. Znajduje sobie przyjacioł, którzy nie podobają się rodzicom, za-

czyna mieć problemy w szkole, pali papierosy, pije alkohol. Subkultura mło-dzieżowa wchłonęła nastolatka i rodzic, który nie jest dla dziecka autorytetem, nie ma nad nim żadnej kontroli.

Dziecko nie może poczuć się bez-piecznie i spokojnie w domu, gdzie ro-dzice są zbyt zagubieni i przytłoczeni wa-runkami życia. Dzieci boją się mówić ro-dzicom o tym, czego rodzice boją się słu-chać – o alkoholu, narkotykach, gwałtach, próbach samobójczych, aborcji, przemocy ze strony kolegów lub obcych. Z raportów policyjnych wynika, że 60% napadniętych chłopców mówi, że nie powie nic rodzi-com, bo oni i tak nie mogą nic z tym zro-bić. Mogą jedynie zabronić wychodzenia z domu. Zawsze nastolatki utrzymywały

część swojego życia w tajemnicy przed rodzicami, ale kiedyś nie ukrywały spraw tak poważnych i niebezpiecznych.

Jaka jest granica tolerancji i tzw. nor-malności? Czy pozwolić córce pójść do parku wieczorem z rówieśnikami? Czy i w jakim wieku pozwolić dziecku na kil-kudniowy wyjazd z kolegami? Gdzie jest granica pomiędzy dawaniem swobody i wolności (ważnej i niezbędnej w rozwoju dziecka) a ochroną przed niebezpieczeń-stwem? Przed takimi problemami stają niemal wszyscy rodzice w dzisiejszej Ameryce, a imigranci, którzy przyjechali tu niedawno, w szczególności.

Jak życ i wychowywać dzieci, które narażone są na dużo trudniejsze, bardziej skomplikowane, niebezpieczne i często przerażające sytuacje, o jakich my - kiedy byliśmy młodzi- nie mieliśmy pojęcia?

Stawiaj dziecku wymagania, rozwijaj jego samodyscyplinę

Dla wielu z nas dyscyplina oznacza kary fizyczne. Chociaż większość rodzi-ców przyznaje, że kary fizyczne nie są do-brą ani humanitarną metodą, jednak sto-suje je bo nie widzi innego wyjścia. Bicie może wydawać się skuteczne, bo często dziecko ze strachu podporządkowuje się woli rodzica, ale działa to na krótko i ma bardzo poważne, negatywne konsekwen-cje. Zastanów się jakbyś się poczuł, kiedy ktoś większy i starszy zbiłby cię? Czego uczysz dziecko w ten sposób? Dziecko czuje się zranione i upokorzone, ma ocho-tę oddać, zrewanżować się i uczy się, że można bić innych, zwłaszcza słabszych.

Jest taki plakat na rzecz kampanii „Dzie-ciństwo bez przemocy” , na którym jest napisane:

„szanuj mnie, żebym szanowała innych wybaczaj, żebym umiała wybaczać

słuchaj, żebym umiała słuchać nie bij, żebym nie biła

nie poniżaj, żebym nie poniżała rozmawiaj ze mną, żebym umiała

rozmawiać nie wyśmiewaj

nie obrażaj nie lekceważ

kochaj mnie, żebym umiała kochać uczę się życia od ciebie”

Z drugiej strony wielu rodziców ma trudności w stawianiu wymagań dzie-ciom. Często boimy się ograniczać wol-ność dziecka (traktowaną głównie jako robienie tego, na co ma ochotę); boimy się, że dziecko będzie niezadowolone czy nieszczęśliwe. Dorosłe życie stawia nam mnóstwo wymagań i ograniczeń i czasem zapominamy, jak ważna w życiu jest sa-modyscyplina, wytrwała praca, przyswa-janie różnych sprawności. Nie bójmy się wymagać od dzieci. Samodyscyplina da im siłę do wytrwałej pracy i godzenia się z niepowodzeniami. Pomoże im stać się odpowiedzialnymi dorosłymi.

Rozwijanie samodyscypliny u dziecka polega na stawianiu mu ograni-czeń i wymagań w sposób stanowczy, ale łagodny, bez krzyku, ośmieszania i upo-karzania. Czasem rodzice skarżą się, że dzieci za dużo oglądają TV. Można stano-wczo i spokojnie powiedzieć „Nie zga-dzam się na to, żebyś oglądał ten pro-gram. Uważam, że jest nieodpowiedni, bo uczy dzieci przemocy”. Jeśli dziecko na-dal upiera się, że będzie oglądać, można po prostu wyciągnąć sznur z kontaktu. To jest metoda, która jest najbardziej skute-czna w stosunku do młodszego dziecka. Przy starszym dziecku ważniejsze jest, abyśmy byli dla niego autorytetem.

Wychowując dzieci w amerykańskiej,

dużej aglomeracji miejskiej, narażeni jes-teśmy na wiele dodatkowych, poważnych problemów. Chociaż nie wszystkie one mogą być rozwiązane, możemy próbować różnych metod i uczyć się cierpliwości do poszukiwania nowych sposobów.

c.d. w następnym wydaniu „Ogniwa”

Tel. do psycholog Kristiny Lukawskiej 773/282-8206 wew. 313 Programy dla kobiet sponsorowane są przez Sara Lee Foundation

W

Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie Non-Profit Organization

Polish American Association U.S. Postage 3834 North Cicero Avenue Paid Chicago, IL 60641 Chicago, Illinois Phone: (773) 282-8206 Permit No. 5789 Fax: (773) 282-1324 E-mail: paa@polish.org WWW.POLISH.ORG W siódmym numerze kwartalnika „Ogniwo” znajdziecie artykuły dotyczące: • Programu Opieki Zdrowotnej • Programu Młodzieżowego i organizowanych już po raz drugi w ZAP Malowanych Wakacji • Naszych problemów z dziećmi –porady psychologa w ramach Programu dla Kobiet • Zaproszenie na Wiosenne Targi DOM 2003 organizowanych przez Wydział do Spraw Mieszkaniowych

Dlaczegojesteœmy sobie potrzebni?

W ci¹gu kilku miesiêcy odk¹d zaczê³am pracowaæ dla ZrzeszeniaAmerykañsko Polskiego (ZAP), wielokrotnie wyjaœnia³amzasady dzia³alnoœci i finansowania tej organizacji. Wiele osóbnie wie jak i dlaczego ZAP funkcjonuje. Mam nadziejê, ¿e tenartyku³ wyjaœni istniej¹ce niejasnoœci.

Zrzeszenie Amerykañsko Polskie (ZAP), dawna Polska OpiekaSpo³eczna obchodzi³o w zesz³ym roku swoje osiemdziesi¹teurodziny. Dla pokoleñ emigrantów z Polski przybywaj¹cych doAmeryki za chlebem albo w poszukiwaniu wolnoœci by³o ononiejednokrotnie pierwszym miejscem z którego mogli oni otrzymaæpomoc, czasami te¿ jedynym. Na przestrzeni lat ZAP udzieli³opomocy tysi¹com osób. Jednak mechanizmy finansowo-prawne,dziêki którym ZAP jest w stanie funkcjonowaæ, nie dla wszystkichs¹ w pe³ni jasne.

Wed³ug jednych jest to instytucja rz¹dowa, wed³ug innychmiejska, wed³ug jeszcze innych finansowa szklana wie¿a zamkniêtaprzed œwiatem i odporna na najgorsze zawieruchy ekonomiczne.¯adne z tych stwierdzeñ nie mog³o by byæ bardziej mylne.Zrzeszenie Amerykañsko Polskie jest bowiem organizacj¹niedochodow¹ (ang. not-for-profit) posiadaj¹c¹ status podatkowy501(c)3, czyli nie nastawion¹ na pomna¿anie powierzonych jejfunduszy, lecz ich rozprowadzanie, zazwyczaj w formie us³ug dlaœrodowiska, któremu s³u¿y czyli w naszym przypadku œrodowiskapolonijnego. W praktyce oznacza to, ¿e jest ono organizacj¹utrzymuj¹c¹ siê z funduszy pochodz¹cych z wielu ró¿nych Ÿróde³,o które musi siê ubiegaæ w drodze konkursów na równi z wielomainnymi organizacjami niedochodowymi ka¿dego roku. Oznacza torównie¿, ¿e iloœæ pieniêdzy otrzymanych w danym rokupodatkowym nigdy nie jest wiadoma z góry i czêstokrotnie kwotauzyskana nie pokrywa siê z kwot¹ niezbêdn¹ na utrzymanie us³ugoferowanych przez ZAP.

Organizacje o charakterze niedochodowym powo³ane s¹ do ¿yciazazwyczaj jako odpowiedŸ na istniej¹cy problem spo³eczny, jakowype³nienie luki powsta³ej w miejscu gdzie instytucje rz¹dowekoñcz¹ swoje zaanga¿owanie, dlatego te¿ nigdy nie s¹ one czêœci¹agencji rz¹dowych, stanowych b¹dŸ miejskich. Dlatego te¿pracownicy instytucji niedochodowych, czyli równie¿ i pracownicyZAP, nigdy nie s¹ i nie bêd¹ pracownikami rz¹dowymi, stanowymi,lub miejskimi, lecz tylko i wy³¹cznie pracownikami instytucji, dlaktórej pracuj¹ – Zrzeszenia Amerykañsko Polskiego. Ze wzglêduna specyfikê finansowania instytucji niedochodowych, ichpracownicy niejednokrotnie otrzymuj¹ wynagrodzenia ni¿sze ni¿przeciêtne, jednak satysfakcja z mo¿liwoœci niesienia pomocyinnym stanowi dodatkow¹ zap³atê za ich pracê.

Powstanie jakiejkolwiek organizacji niedochodowej jest zawszedecyzj¹ grupy za³o¿ycieli, osób prywatnych, nigdy rz¹du b¹dŸ te¿

3834 North Cicero, Chicago, IL 60641 6276 W. Archer, Chicago, IL 60638Tel. (773) 282-8206, Fax: (773) 282-1324 Tel. (773) 767-7773, Fax: (773) 767-5026

miasta, dlatego te¿ ich istnienie i prze¿ycie nie jest wymaganeprzez konstytucjê ani oczekiwane przez jak¹kolwiek instytucjêpañstwow¹. ZAP za³o¿ony zosta³ w 1922 roku w Chicago przezcz³onków Zrzeszenia Chicagowskiego (the Chicago Society) ZNPjako odpowiedŸ na problemy zwi¹zane z wzrastaj¹c¹przestêpczoœci¹ wœród m³odzie¿y pochodzenia polskiego podnazw¹ Polskiej Opieki Spo³ecznej.

Na przestrzeni lat zasiêg i wachlarz oferowanych programówzmienia³ siê. Obecnie ZAP oferuje 31 programów i obs³ugujeponad 14 tysiêcy osób rocznie. Wœród programów oferowanychna dzieñ dzisiejszy znajduj¹ siê: kursy jêzyka angielskiego i kursyprzygotowuj¹ce do egzaminów na obywatelstwo, kursykonwersacyjne jêzyka angielskiego w ma³ych grupach, kursyzawodowe dla pomocy pielêgniarskich i pomocy rehabilitacyjnych,kursy przygotowuj¹ce do pracy biurowej, kursy powtórkowe zzakresu obs³ugi komputerów i pielêgniarstwa, poœrednictwo wznalezieniu pracy oraz poradnictwo zawodowe, interwencje wsytuacjach kryzysowych, poradnictwo indywidualne i rodzinne,pomoc dla ofiar przemocy domowej, program dla m³odzie¿y, pro-gram dla osób starszych, schronisko dzienne dla bezdomnychmê¿czyzn, pogotowie dla bezdomnych, intensywny programleczenia choroby alkoholowej, stanowy program opieki dla osóbstarszych, wydawanie ¿ywnoœci i odzie¿y, sezonowa pomoc wop³atach za ogrzewanie, grupy wsparcia, wype³nianie aplikacji doUrzêdu Emigracyjnego (INS), zdejmowanie odcisków palców,zdjêcia urzêdowe, t³umaczenia dokumentów, informacje dotycz¹ceobywatelstwa, oœwiata zdrowotna i badania prewencyjne, podaniao KidCare, wydzia³ spraw mieszkaniowych.

Przetrwanie instytucji niedochodowych jest de factopozostawione w ich w³asnej gestii. Je¿eli Zrzeszenie AmerykañskoPolskie samo nie zadba o uzyskanie w drodze konkursówniezbêdnych dla jego funkcjonowania funduszy, to nie zostan¹one nam dane przez ¿adn¹ instytucjê ani jednostkê. PrzetrwanieZAPu zale¿y równie¿ w du¿ej mierze od donacji, dlatego te¿ ka¿dydatek, bez wzglêdu na to jak du¿y, liczy siê i ma wp³yw naniezak³ócone funkcjonowanie us³ug oferowanych klientom.

Fundusze uzyskiwane w ramach konkursu nazywane s¹ grantami.Granty przyznawane s¹ przez instytucje prywatne takie jakfundacje, fundusze, korporacje; oraz przez instytucje pañstwowetakie jak rz¹d federalny, stan, miasto. Aby wzi¹æ udzia³ w konkursieo dany grant nale¿y przygotowaæ wielostronicowy dokument,który jest form¹ aplikacji, podania i kontraktu jednoczeœnie. Wdokumencie tym organizacja ubiegaj¹ca sie o grant zobowi¹zujesiê do œciœle okreœlonego wykorzystania pieniêdzy. Na przyk³adgrant mo¿e wymagaæ od instytucji, aby w ramach programufinansowanego przez ów grant, udzielano us³ug wy³¹cznieosobom o bardzo niskich dochodach. W praktyce oznacza, ¿eje¿eli instytucja z³amie ten wymóg i udzieli serwisu osobom odochodach wy¿szych ni¿ te okreœlone przez grant, to narazi siêona na jego utratê.

Zrzeszenie Amerykañsko-PolskieNasz adres internetowy: www.polish.org

Niemal¿e wszystkie granty obwarowane s¹ d³ug¹ list¹ wymagañi oczekiwañ skierowanych do instytucji, która je otrzymuje. Wielez nich wymaga funduszy uzupe³niaj¹cych, czyli okreœlonej kwotypieniêdzy, która ma zostaæ wy³o¿ona przez organizacjê otrzymuj¹c¹dany grant. Zdolnoœæ uzyskania owych funduszy uzupe³niaj¹cychjest postrzegana przez instytucje nadaj¹ce granty jako wyrazpoparcia spo³ecznego dla danej organizacji ze strony grupspo³ecznych oraz osób indywidualnych. Instytucje nadaj¹cegranty chc¹ siê bowiem upewniæ, ¿e ich pieni¹dze bêd¹ mia³y jaknajwiêkszy wp³yw na spo³ecznoœæ, dla której zostan¹spo¿ytkowane. ZAP jest równie¿ zobowi¹zany do spisywaniaokresowych raportów wymaganych przez niektóre instytucjenadaj¹ce granty. Jest to sposób, w który fundatorzy mog¹monitorowaæ postêp i dzia³alnoœæ programu, oraz potwierdziæfinansow¹ zgodnoœæ realizacji programu w stosunku dopodjêtych przez instytucjê zobowi¹zañ.

Zrzeszenie Amerykañsko Polskie otrzymuje granty od rz¹dufedederalnego, stanowego oraz miasta Chicago. Granty teprzyznawane s¹, podobnie jak granty od instytucji prywatnych,w drodze konkursu, co oznacza, ¿e o jeden grant ubiega siê wieleinstytucji. Podobnie jak granty przyznawane przez instytucjeprywatne, równie¿ i granty pañstwowe poddawane s¹skrupulatnym kontrolom i obwarowane s¹ mas¹ warunków. Ztego te¿ powodu niektóre programy finansowane przez grantyrozdzielane przez miasto ograniczone s¹ tylko i wy³¹cznie domieszkañców Chicago, albo niektóre finansowane przez grantyfederalne wymagaj¹, aby osoby korzystaj¹ce z programuprzebywa³y na terenie Stanów Zjednoczonych legalnie. Wprzypadku z³amania jakiegokolwiek z warunków stawianych przezinstytucjê nadaj¹c¹ grant, mo¿e on zostaæ nie tylko odebrany, alerównie¿ instytucja nadaj¹ca mo¿e za¿¹daæ ca³kowitego zwrotupieniêdzy.Zdecydowana wiêkszoœæ us³ug Zrzeszenia AmerykañskoPolskiego oferowana jest nieodp³atnie. Jest to mo¿liwe dziêkiwystarczaj¹cej iloœci funduszy, które ca³kowicie pokrywaj¹ kosztyprogramu. S¹ jednak programy, w których pobierane s¹ pewneop³aty za oferowane us³ugi. Powodem tego jest niewystarczaj¹cailoœc funduszy przeznaczonych na dany program. Tak jest wprzypadku serwisów emigracyjnych, na które nie mawystarczaj¹cej iloœci pieniêdzy, dlatego te¿ ZAP pobiera op³atyza us³ugi emigracyjne. Brak funduszy na ten program nie wynikaz faktu, ¿e Zrzeszenie nie otrzyma³o na niego grantu, lecz z faktu,¿e grantów takich po prostu nie ma.

Zrzeszenie Amerykañsko Polskie, podobnie jak wiele innychorganizacji niedochodowych, utrzymuje siê g³ównie z funduszypochodz¹cych z grantów. Z tego te¿ powodu zdolnoœægromadzenia funduszy uzupe³niaj¹cych, wymaganych przez wielegrantów, stanowi niejednokrotnie o prze¿yciu organizacji. •ród³emtych funduszy s¹ osoby prywatne oraz firmy.

Wszystkie organizacje o charakterze niedochodowym uciekaj¹siê do ró¿nych metod zbierania funduszy uzupe³niaj¹cych.Najbardziej popularn¹ metod¹ jest organizacja imprezrozrywkowych, za uczestnictwo w których pobierana jest op³ata.Mog¹ to byæ bale, koncerty, aukcje, uroczyste obiady i tympodobne. Wymagaj¹ one dok³adnego przygotowania i oczywiœcieinwestycji finansowej ze strony organizacji, która spo¿ytkowana

zostaje na wynajem sali, zapewnienie oprawy muzycznej, promocji.Ci z pañstwa, którzy kiedykolwek musieli zaplanowaæ wesele, lubjak¹kolwiek wiêksz¹ imprezê doskonale wiedz¹ ile pracy i pieniêdzymusi zostaæ w³o¿one w ich przygotowanie.

Zrzeszenie Amerykañsko Polskie organizuje kilka takich imprezw ci¹gu roku; do najlepiej znanych nale¿y Annual Gala, któraodbywa siê jesieni¹. W tym roku dodatkowo zorganizowanyzosta³ bal pod tytu³em „Lata 20- Lata 30” obchodz¹cyosiemdziesi¹t¹ rocznicê powstania ZAPu. Dochód z niego zosta³ca³kowicie przeznaczony na dofinansowanie istniej¹cychprogramów. Imprezy te s¹ zawsze otwarte dla wszystkichchêtnych do wziêcia w nich udzia³u. Poniewa¿ s¹ one g³ównymŸród³em funduszy uzupe³niaj¹cych, dlatego te¿ przywi¹zywanajest do nich du¿a waga. Brak zainteresowania ze stronyspo³ecznoœci jest interpretowany przez instytucje nadaj¹ce grantyjako niewydolnoœæ organizacji i jej zbêdnoœæ dla tej grupyspo³ecznej, której powinna ona s³u¿yæ.

Inn¹ form¹ gromadzenia funduszy uzupe³niaj¹cych s¹ darowiznyi donacje przekazane na rzecz instytucji niedochodowej.Pochodziæ one mog¹ z datków, zazwyczaj bardzo niewielkich,przekazywanych przez klientów, którzy chc¹ w ten sposób okazaæwdziêcznoœæ za udzielon¹ im pomoc i pomimo, ¿e us³uga z którejskorzystali jest nieodp³atna, oferuj¹ oni datek na rzecz organizacji.Donacje przekazywane s¹ równie¿ przez czytelników gazetekwydawanych przez niemal¿e ka¿d¹ organizacjê niedochodow¹.W przypadku Zrzeszenia Amerykañsko Polskiego jest tokwartalnik „Ogniwo” w wersji polskiej i „Link” w wersji angielskiej.Darowizny mog¹ dotyczyæ zapisów spadkowych czylinieruchomoœci, pieniêdzy lub jakichkolwiek innych przedmiotówprzedstawiaj¹cych wartoœæ. Darowizny oraz donacjeprzekazywane na rzecz instytucji orkeœlonych kodem podatkowym501(c)3 mog¹ zostaæ odliczone od podatku osoby je przekazuj¹cej.

Wysokoœæ i iloœæ grantów prywatnych jak i pañstwowych jestœciœle powi¹zana z sytuacj¹ ekonomiczn¹. W okresachspowolnienia gospodarczego i kryzysu, fundusze przewidzianena granty s¹ jednym z pierwszych ciêæ bud¿etowychdokonywanych przez pañstwo, stan i miasto. W przypadkuinstytucji prywatnych, ich fundusze zainwestowane s¹ w gie³dêpapierów wartoœciowych i w okresie spadku wartoœci akcji, iloœædostêpnych funduszy jest równie¿ automatycznie pomniejszona.W zwi¹zku z tym organizacje niedochodowe zmuszone s¹ szukaæfunduszy w pozosta³ych dostêpnych im Ÿród³ach – organizacjiimprez dochodowych i donacjach od ludzi dobrej woli.

Zrzeszenie Amerykañsko Polskie powsta³o w odpowiedzi naproblemy wzrastaj¹cej liczby emigrantów z Polski. Œwiat bardzosiê zmieni³ od czasu za³o¿enia ZAPu, ale problemy towarzysz¹cewspó³czesnej Polonii s¹ wci¹¿ bardzo podobne do tychtowarzysz¹cych emigrantom sprzed 80 lat. Tak d³ugo jak istniejeZrzeszenie, istnieje równie¿ Ÿród³o pomocy w integracji i asymilacjiemigrantów z ich nowym œrodowiskiem – spo³eczeñstwemamerykañskim oraz wsparcia w najtrudniejszych nawet sytuacjach¿yciowych. Po to jednak, aby ta pomoc mog³a byæ udzielanaZrzeszenie Amerykañsko Polskie potrzebuje wsparcia od ca³ejPolonii. Jesteœmy sobie potrzebni.

opracowa³a Dominika Go³ojuch