manejo de los problemas cotidianos de los trabajadores de la
TRANSCRIPT
�������
���� �� ��� �������� ��������� �� ��� ��������� �� � ������� �������
��������� �� � ������� �������� ����� �� !�������� "� �����������
������������� ��������������� ����������������������������������������������
�
��������������� ��������������� �������������������������� � ������� ��������� ������� ���������������������� �������������� ������ ��� ����� �������������������� � ����������� ��������� ������������ � ������ ����������������� ������� ��������������������������������������������� �������������������������������� ������� ���������� ������ ��������
����� ���� �������� �����! ��"��������� ������! �������������������������������������� � ������� �����#!�!$%������� �� ����������������������&� ��������'�������&�� ���������#(�)&%�� ����������������"�$�������%�(�����*����������� ���%����! ����� ���(���� ����+,����#+-.!$%�����! ����� ���-������ ������*������#*/!$%��0 ��*������������&��%����! ����������1� ��� ������������ ����!������ ����'"�� �#!1�!$������2��������+���������(���� ����*�����#+�2�*-$�
����� �� �3�!,������4 ����%�5���� ������6� ����������������������1���������������)��+�2 � �������������� ����3�&� ������7,������-����4����8��6���������������9 3�:�����/��8,��%�#/��8,���!���� �$6����� �� �3�(�����*����������� ������)��+�;;;����������� �����;;;�;�� � ��
<==>
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
�
���������
#���$� %������ �������� ��������� � ������� ����3��
/�� ����1��������������������� ��������������������������������������������
5�������6� ���������5����� �3��-������ ������� ����������5���������(��� �����������������������������������
&' ������(���$�� � ����������� �������������������������������������������������������������������������� ?� � '��, ���� �������������������������������������������������������������� ?
)' ����� %������� "� �� ���� �� �������������������������������� @� � * ����������������������� ������ ��������������������������������� A��' ���� ������ "� ���� ��� ��� �������� ��� �������� � 6�� �?3������,�����,�� ������������������������������������������������������ B� � 6�� �<3�&������������������������������������������������������������������ B� � 6�� �@3��� �������������� � ��������������������������������������������� C� � 6�� �A3�& ��������������������������������������������������������������������� >� � 6�� �B3�5������"�,������������������������������������������������������� ?=
*' ������ ���$� ���"���� � �������� � DE�"�,��� �F������������������������������������������������������������������� ?@
+' ,������ ������ ���-����� ����� ��� ���������������������������� ?G
.' ���"������� (� /��0������������������������������������������������������������������ ?>
�������������� �������������������������������������������������������������������������������� <?
��� ������ ������������������������������������������������������������������������������������ <@
������������� ��������������� ����������������������������������������������
��
���������� �+��������� ��� ��������� ���%� ������ ���������� ������� ��������� �������� �%������� ������������%�������� ����������������������� ���.������������ �����������6���0 ��%�! ��� ����������� ������(�����*��%�� ������ �� � ��� ���� ����� ������ �������������� ��� %�����!�������5�8���������� ������2���������������� ������&� ��� ����������������������-������ ����#�2)�&%�� ����������������"�$%������ ��� �������������H��������� ����� ���*����� ����������� �����"�� �������� ������� ��������� ������(�����*����������� ���%����������� ���5����� �� ������!���������%�����������&� � �/�� ����#5�-(�/&$���'��������������� ���� ����3�+� ������ ����������� �#)��+�$��6 ��I��� %������ ������������ �������2�������2 ��� ���� � �� ����� ��� � ����(�����*����������� ����������� ����� ����� ��
����� ������ � ������6 ����3�5�������-� �� ����%�1��������������� ������9 %����J����+������3�/�����-�����%�-������ ������ ��� �,���� �� ������%�-�����?�:�� ��1��� ����3�J��� ������� ��� �� �%�(�������<�K!��&3�1��������������� ������9 %�K���;�@�/�&1*3�6� ������������%�/���2�����A�!,���4 ����3�1����� �%�&��������B�&K��&3�1�� �������� ������ ������"����,������ ������ ��� ��������� ����%�K�����L�!,���4 ����3������ �������������(�����������!�����%�(�)&%�����
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
���
#���$� %�����
��������� ��������� � ������ �������� ���������������������������� ���
� ����� �0���������� ������������3
?�� &H��� �-������ ����������� � ������� ��������������� ����5�� ����������-������ ���
<�� ! �������� ���'������� ������������������5�� ���������-������ ����������� � ������� ����
��� ���! ����� ��"� ������� ���� ������ ��#����!�� ������������ � ������ ���
A�� *�� ��� �����! ���� ��������� ��-������ ����������� � ������� ����
B�� '���� ���! �M�� ��������-������ ����������� � ������� �������&����� ������6 �������6 ��
L�� &�����! ���� �������-������ ����������� � ������� ����
������������� ��������������� ����������������������������������������������
�%
� ����!��$ ����� ���� ������������������ �������������������������������������� ���� ������������� ����������� ��������� ����������� � ������ ������(��������������� �� ������ ��������������������� ������������,���������� �,����� ���
%���� �� ����� �/ ����� ���������� ��� � �� �������%������������������ ����� ����������������������� � ���������������� ������ ��������
.���� ����� �3
�� � ���&������ �������'��������������������%��������������������� � ��� ���'���������� ������������ � ����� ��� ��� �������� "�������������������������� ���� �������,���������� ����� � �(����������������)���'�������� ����� �������������������� �
�������������������� "������&����*��� �������������� ������ ������%���������� ���� ����
���������������
#��������� �����$�������� ��������� / �������� ������������� ����������������%������� ����� ��������� ����� 5������ ��������� ����������� �������� � �� ���� 0��������� �������������� ������� ��
&'������������������#������%���(�����#�%�����)�����)�����*����� �����������+��(��%� �����+���� ��#���� ������� ��������������� ,-
���������������������� �� ����� � �� �!��" ����������������������������# �$%%&������ ��!��� ������ �!'!��# � ��� "�������(���� ��)�����*��'��� �� +
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
%
+�������"� �������*�+����� ����#����!�� ������� ���������+���������,��� ���
/�����1��("�
2����� "��������� 2������ � �������
J��� ��������������%��������������������� ������� �
5����, ��� ������������������������ ��� ������������ ����N������������� %������ %���9 �%�����6� �������� ���������� � �� ����(���������� ������! ���������N��� �������� ������ ������� ������� �&���� �����"�
* �� ��� ����� ��� � �������� ����� ����� ����� ����� �� ��������� ���! ��� �� ��� ��� ���� �%�O��H�P'� ��������� �� ��� ��������� ����%�� �����/��� ���������������������������� ��� ����-��� ���� ��� �������������H��������"�������������* �,���� � ������� �����
-������ ������ ���
������ ��������H� ������������ ������ ��������� ����������������������H���������������� ��������������� ������� ��� ���������� �&���� ��������� ��������&���� �������� ��#��������� ��$&���� �����"� �#��������� ��$
&��� ���������, �����%�� �����5 ���������%��������� ������ ����, ���-�� ������������������� 1������ �������������� ������������ ��������0� ��������������* ��������� ��� ��� ������������ ���%� �� ������������� ���������
-������ ���������� �������
(���� ������ �5����, ��� ���������5��������, ������������������ (��������������
/������������������ ����� ��� ��������� � ������� ����������� ��Q���� �����R%�Q�������������R&� � ������! �����������%���������������9 �
1����� ��� &���� S����, ���� ������ �������������������������� �������������������-��������,����� ������������ ������������������������6��� ������ ��� ��� ������������1�� � ����� �������������� �� (�������������������������� ������� ��� ���������� �
4����� ������ ��������� �����-�� ������������������� -�� �S�������������������� �/��� �����������������-��� �����������������H����"���������� -����� �������* ��������� ��� ��� ������������ ���
������������� ��������������� ����������������������������������������������
%�
-������ ��������� ���%�� ����������������������
5����, ����������������� ���������5����, ���� �������� �����������-����� ��������&���� ��������� �������� ���� ���&���� ������"� ������ ������� �
/ ��������������&������� �����������������-����� ��������* ��������� ��� ��� ������������ ���-����� ����� ���� �����������
-������ ��������, ���
1�� � ����� �� � �������� ���6� ��������������� �%����� /��������� ���� /������������������������ ��#��������$�'�� ��, ���%����������� '�� ����� �� ������ ��
&��� ����� ���������� ��, �����-�� ����� �������� ������������"������������ 5��������������������� ��������� ������ %�����(���� ���������� ���(������ 3�� ������������-�� ����������� �����#��������$$
-������ ������������� ����#������� ������� �$
&���� �������������������� �6� �������� ���������� � (�������������S��� �������� ������������������ ������ ����������6��� ��������� �������������! ���������N��� �������� �������������� ������� �
' ��! ���������������������� ��������� ��� ����! ��� ��� ���� %�O��H�P&��������� �������� ���'� ������ � �� ������ ����S��� ����-��� ������ �������������H����"������������
'�������������� ���%�� ��� ������ ���
+����������������������������6� �������������� ���������������"������������ (�����������6� �������� ���������� � ��������������������������������������� ��������� �� �&���� ��������� ������� ������� �
'� ������������ �H����4������������������������� ���&����� %����������������� �(��� �� ��� �� �����, ����2����������� !�� ���� ��,� �������, ���
- ��� ������ ���
������ ����� ��������������� �! �� ������� ��������� ����6� �������� ���
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
.
&' ������(���$�
����������� ��� ������������������� �� ����� %�� ��������� ��� ����������������������� ��� ������������ ��������������� ������� ���������������� ���������������������������������"��� ����� ��������%��������������������� �������������� ����������� ����������� ������������ ��� ������ ���������������� ������� ��������� � ������ ����������� ������������� ����� ����������� ���������������� ���������, ��������������������� ���(��������������� ���"� ��� ������������������������ � ���� �M�� ������������� ��������� �������������� ������������ � ����� ��������������%������������������� �������9��������� �������������� �������� ���������� ������� ������� �����&��H���������� ������������������ �����������������.���"������ � ����������������� � ����� ������%�������� ����� ��� ������� �������������������� �� �� ������ ����
&�( ���� ������������������� ��� ������ ����������� � ������ ����%�� ��������� ������� �������� �����������������-����� ���������������������� %������,��� �����������, �����������������������%����������� ������ �%����������������������������� ��������� � �������
������������� ��������������� ����������������������������������������������
�
�� ��������(����������� ������������,���� ����� �������� ���������������,��������������,������ ����� ���
5������������������ ��������� ������ ���� ���������� ��������� ���%��������� ���� �������������������������� ���������� �������������� ��������������� �������%��������� ���� �������������� ������9 ���- ����������� ����� ���� ���������� ��������� ���%���,�������� ����������� ��%���������� ������������ ����� ������� ������������������� �����
&������� ������������������������������� �������� ��������� �������9 �%����� ����������� �������� �������������������������� � ����T6����� �� ����U�6��������������� ��������� ������������ � ��������� �������� ��� �����H���� ���������������� ������������ ����� �������� �������3
�� '�� ������������������������������� ������ ��������� ������ 5��������� ��������� ����������� �������� � �� ����� &���������������� ������� ���
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
�
)' ����� %������� "� �� ���� �� ��������
.��������� ������������������������ ������ ���������������� ����� ������� ��� ��� ��������������������� ��������� �����D6 ��������������� � ��������� ��� �� ������������� �F�D��������������� �������������� ���� ��������� ���������������������������� ������������� ��� �� �� H������������ ����������%��� ����������������� � �� ��������������F�D������ ������������ ���%����� ������� � ������� ��� ������� ����F�/ ��������� ������ ���������������������� �I���������� ���� ������������ �� ��� �������� %��� �� ������ ���������� ����� ���%��� ���������������� ������, ������������������ ����� ���*����������������� ������ �����������%������� ������ �����O� P%���� ��������������������*�������������,����������,�������� ��������������� ���� ����� ������� �%��������� ����� ���������� ��,�������������������������%� ��� ������� �������� ���� � �������� ������� ����� ����� ���
*���������� ������������������������������������V����� ���������������� �� ���������� � ����V���"���������������������� ����������� �V������� ����������������������� ������� �����.��������������������������� �� ���� ��������� ���������������� ������� ���� ���.����������� ���������������� ������������� ����������, ����� ��������� ������� ��� ����� %������������� �� � ������������� �������"�� ���� �������
������������� ��������������� ����������������������������������������������
/
- ���������������������� ������� �!��� �������������� ���������������� ��������� (����������,����� -��������� �������� ������ �W�� ������� �������� (�������� �X�� �������� ��,��, �� ����� ��� -�������������W�������� �� (������������������������������"��� ��� (���, ���� �� ����� ����������,������� ��������������������� ����� ����,������� ������������� ������������� ���� ���������������������� ���� ��� (�������� �W���������������������S ���� ����� ������� ��
���.�������������&� ���� ������� ���� �
���"�������� ���������������� �������������� � 3��� &� � ��������� �H������� ����� �������� ������� � �� �� 6�� ��� ������ ���� ������ ���� �� �%� �� ������ ������ 6��������� ������������������ ������������� ! ���������������������� ������ �%���� � ������ ���������� ����� 5��� � ��"������������ �� &�������S��� ��������� �������� '�������������� ���� ��� ���� �O�����P�� &���������� ! �H��������������������� &����� ������� � �� ! ������������ �M�� ��� �� �� ��������� ����� '���������� ������J�0S(��� ������������������������������������� �� * �������������������"� � ���"���� ��� 1 ����� ��������� ���� ���� ���� ������� !��������� ������ ���������� !�������������������������� ���� �� 1 � �������������������������,��� ���� ����� �� 6���������������� � ���� ���� ��� *���� ������ � �� �������������������� �� ! �������� ��������� ����� ��������� ��� &� � �� �������������� �������������� ������ &���� �������������� �����%�������� � � �� �� J ������ �"������ !�� ����9 ��
Y����, ��������������
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
0
�' ���� ������ "� ���� ��� ��� �������� ��� �������
"�� �/�����&�(�����(�� ���&�������������"�����,����%������������������� �������������������� � ��� �����%������������������������������ ����� ����
�� �����,�����,�� ������������� �S���5��������"�S�������������������� �������������������,��������������������� ���� �
�� 0������������������������������ � ������ ���������� �������������,���������� ������������������ ������������� ��������
"�� �0��������������&��'�6��������� ��������������������������������� ���� ���%�,�������� �������������
������������� ��������������� ����������������������������������������������
1
-������������������� ����"��� ����� ����������������� ��0��� ������� ������������������� ��������*����������������� ��������������������
�� 6� ������� ���3�.��������������������� ������������������������ ��� ����
�� 6� ������� ���� 3�.���S��� �������������������������� ��������� ����� ���� ������������ "������� ��� ������ ���������������������� ���� ��
Y%������������������������ ���3
�� 6� �������� ���������������������, ��������� ���3��.��������������������� � ��S �� ������������ ���� �%������� ��������������������� �
�.�������������������������������� �������������"��� ����� �������������� ���� ��6 ����� ���������������������� ���������������� ���� %���� ������ � �� ���������� ����� ��������/���������������� ������������������� �����%������������������������6�� �@������ ���� �����������
������/��12&���� ������ �������3
3�� (� "������ ����0��(�4 �
D(��������������� ���������� ����������������� ��������F
D(��������������� ���������������������� ��������������� �������� � ��� �� ���������F
D(��������������� ���������� ����� �������������������������������������� ���� �������� ����� ���������������������F
D(��������������� ���������� ����� ������������������������������������F
D(��������������� �������������� �������������������������� � ���� ������ � � ��� ������������ �,����� �� ���������F
D(��������������� ��������������������� ����������� �� �������� ��F
D(��������������� ������� ����� ������������������������� �� ��������� ���F
D(��������������� ������������ ������� ��� �����F
D(��������������� ����������������� �����������F
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
2
3/� ��� �� (� "������ �������0�4D(��������������� �������������� ������������� ����� %��� ������, ��������� ���F
D(��������������� ����������������������� � �������� "�������� ����� ��� ��������� ���F
D(��������������� ������������������������� ��� �������� ���� ���� ������ ���� ������� ��� ���F
D(��������������� ��������������������������� ��������������������� ������ ���� �����F
D(��������������� ������� ���������������������������� ��������� ������ ���� ����������������������������������F
D(��������������� ������������� ����� ��������� ���F
D(��������������� ����������� ��������� ������������� � ���� �������� �F
3/� ��� �� (� "������ ����0��(� 5(� �� ����6� �������0�4D(��������������� ������� ��������������������� ���� �������%������ ������������� �� ��������� ���F
D(��������������� ������������ ���������� � ���� ���������������������� F
D(��������������� ������� �������������� ����������������������� ���� ������������� F
D(��������������� ������� ���� ����������� �������������������������9����� ���F
D(��������������� ������� ���������� ������� ������������� ������������� �� ��������� ���F
5����� ������������������� �����%���������������������D6���������������������� ����������������������F�D6��������������������� ��������������� ���������F�D*���������������� �� �� ��������� ������� ������ ������������ ���� �F�D&� ��������������� ��� ��������%���� ���� ������������������� �� �� �� ��������� ������������������������� ��������������F�D* �� ������������������� ���������������������� F�
����-,�4��' � ����� ��������� ����,��,������ ����� �������� ����������������������������������������,����� ����� ���0��������� ��
������� ������ � �� ��� ����� � ����� �%��� ����������� � ��! ���������������� �� ����������������� ������� ���� ����� ��������� ����
�
������������� ��������������� ����������������������������������������������
3
"�� ������$����&��5����� �� �6 ����������������� ������������"�,���������� � ����������� ������������� ���������� ����������� ������������������������� ���������������� ������������������ ���� �%��������� ��������� ������ "����������������������� ������ ���� �������(���������������������� ������� ���� ���������� ������9 %��������� ��������� � ����������� � ��� �������� ����������������%���� �������������� �������������� � ��������� ��- ���������������������������������� ����� ���� �����.�������������������������������� ���� ����������������������������������������������
������0��# ���� ������&���� ����6���������7"���&����8�9�/
&'378�9� ���: ��0��(���� �� �� "������4 �
- ����� ������ ����������� ���� ������� ����� ���������������� �����S����� �
- ����� ���� ����������� ������ ��#����������������� ������� $%���� �� �������� ����������I��� ������"� � � ��������%�� ��� ���������� �
- ����� ����� �� ������ ���������������� ����������� ��� ���������%�������� � ����� ������������ ������� ��
)'3�8;�2� ��(���$ �� "������4- ����� ��������� �� �����%���� ������� ����� �,������ �
- ����� ������������,�����, ������� ����������
�'32<�2� ��(���$ �� "������4 - ����� �������� ������ ��������, ���%�������� ����%��������� ��������� %� �������������
*'3789 �(����$4�����,������,�� ������ �������
-��������� �������� ��,��, ����� ���
&������������������� ��,��, ���������W�,���������������������
�������� ��,��, ����� ������� �������,������������ ��������� ��
��������������������������� �����%�������� ������ �
-������������������������,��, ������������� ��H������
-������������������������������ �� �������������������,������ ������ ����
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
4
+'3��! 789 �� (� "������4& �����������"����������������� ����������� ���S ����������
���������������� ����������� �����������
1� ������,���� � �� ��� ������, ������������ �� �� ������, ��,���� ��
! �������������������%�� ����%���������%�,���� � �����
- ���� ���� ����������������������� ����� ��������������������� �����������
.'78�!�!� 35(6 �� ������� "� �������� �� "������4&��������"����� �������������������� ��
! � ������ ������� ������"�S����������� �����%���� ������������������"�S����� ���������������� ����������
2 ��������������������� �������� �� �
!�#�/� �8�#=����D!�� ��������������� ��������������� ������#�$����� � �#�$�������� �#�$������ ����������������� ����F�
�"�� �:���$���&��5�
6 �������������������������� ������������������ ����������
�� J��H�������,�� ��S,��, ��� �� �� ������ �� ��������� ������� �%�� �� �� ���������� �����������%�� �� ����������� �������
�� 1� ������������%�������%�������� ���%������������������������������ ��� & ����������"��������������������� � �������� ��������� & ����������� ����������� ��� ����������������������������������D!����
�����������F�DE�"�,�� ���� �������� ����� ��� �������������%����� ��� ���� ��F�DE�"� ����� �� ��������� ���F�
�� 0������ �� ��������� ����������� ��������� �������������D!�� �� ��� ��� �� �� ��������� �����, ���� ������F�
�� &������� ���� ���! �������� ������� �����%�������%������ ���T&���I������������������������������������� ��� ����������� ��������� �� �U
6���� ��H������������������������������ ���������%�������� ���� ������ ������������������������� �����6������ ���������������� ����� ����������� �� ����������������� ��� ���������������� �������6���������� ���������������� ���������
������������� ��������������� ����������������������������������������������
.5
�� ��%����������������������� ��������� ������������ ������������� ������ ������ ����������������������
2&���������$�������*��6����&��� ����*���&��� �
������� 7(�6� � 5(� ���� ��0���&� � ������� ������� H������������ ���� ���������� �
J��� ��������������S�������� %������� ���%��������
6 �������� �����������H������������� �/������������������������ ����� ������� ����������������������� �%�����%�� �H�������������������&���� �� ������! �����������������!��� �������������� �����������������/����%�������� ���%������ ����� �����%����������
���������� ��� ������������� �� ������ ������
-������ ����� ��������� ����� ��������������������������� � ���� ������
/�������� �����&���� ��� ���� ���������������S���� �� �� ����������� �6� ������ ����� �M�� ���� �������� �����
/������ ��������� � �� ������������ ������� �������������� ����������������%�� ��O���������P
-������ ���� ��� ����������������������������
/������ ����&���� ��� ���� ��������������6 ��������� ����� ���������� ��� ���
������ �%������ � �� �� ������������� %��� ���������������������������� �����������
- ��� ������ ���%������������������������� ����� ��������S���� �����%�������� �������, ���%������� ������ ��� ���
! ��������/���� ������ � ����������������������������/������ ���/��� �������������� ��������� ��* ��������������������� ������� �������������
&�� ���� ����O� ����P�� �H������������������������� ��� ������������������������������������� ��� �������������
J��� ��������������%��������������%������� ���
/������������������������ ����� ����������������������� �H������&���� �� ������! �����������������!��� �������������� �����������������:�� ��S������������������
/��������� ���������������� ���������� ��������� ����
-������ �������, ��%�������� ��������� �������� �����%�������� ���������������� �� �����
/������ ���/���������������6 ���������� �����! ����� ��� ���������! ����� ��� �������� ���6�����������������
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
..
"�� �;��+�����<&��(�����5��������������, ������������������������ ����� ������� ������������%���� �������������������� ������������� ������ ���������%�� ��������������H����� ������"�,������- ���� � �������������������������� ���������6�� �<�
���������������������������3
�� ���������������!�� ������������ ����� ������������������������������� ��������� ������������*���������,���������������� �� ������������ ������ � �� �������� ������%��� � ������ ��6 �������� %����� �������������������������������������������������������� �,���������������������������������������� ��������( ��������������� ����������� ����� ����� ��������� ���0������������������ ����������� �������
�� �� ����������&�� ������������ �������%�� ���� �������� � ���������� ������ ���������� �������,���� �� ��������, � ������ �������������������������
�� �� ����������&�� ��������������� �5��� ������������ �� �������H������������������������������ ���������������� �������� ��������6 �������H����� ��� ��������� � %� ������������������%������������� ��������� �,���������������������������Y����� ������������,���������������� ���������� ���������������
�� #�����������&�� �� �&����&�� �� ����$ ������� �������'������ ����H���� ������� � �������� ������� ���������������� � �����������������������,��� ���� ������ �� �������H��������� ����� ������ ��� ��������� �����%�������� � %��������� ������� � ������ ��� ���%������ ������ ������ ��������������� �� �M�� %� ����������� ���� ���6���������������� �� �������������������������������������� ������ ��������� "��������� ��� ���������%�������������� �� �����
�� ������������'��� ���������&�� �� �&� ���$�&��6�*������������������������ �� �&����&�� �� ����$ ���������6 ������� � �������� ����������� ����� � %���� ��������� ����������� ��� ������������������� ����� ��*������������� ����� ���� ��������������������������� �I�%�������������� ������ ������� �� ����,������� ������� ������������ �����&����%���� ��� �������������� ������������������������ ����� ������ �����/ �������� ��� �������������� ���� �� �����%������������������ �� ����� � ��H������ ��
������������� ��������������� ����������������������������������������������
.�
�� ����� ���������&�� �� �������� ����������� �������������� �������� ��6 ��������� ����� ������� �����V�� ����������������������� ���V�� ������������� ����������� �������������������� �� ������� ��������� �����������(������� �����������%�������������H������� �� ������ ���� �� ��-���������������������� ����������� � ����������� �
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
.�
*' ������ ���$� ���"���� � �������
12&��(��� �3�&�� ���������������� ����������,�� ����� ����� �����,��� �� �� �� ������ �������������������� � ���� ���� �������� ��� ����� ��������� �����.������ ������� �������������� ����������,���������� �,����� �
���.����������#������ ��� ��������$�&����
#����!�� �������( �������������
���(�� ��
!��� �'�����+����%������������ ������, ���%�� ���������� ������������������������� �����H�������%���� ���������������,��������� ���� ���(������������ ��%���� ���������������������������� �������������(�������� ��������� �������,������ �� ���������������������� �� ���* ��������������'������ ���������
'����������������� ���� ���������� ��(��������(�����,�%���� ������ ��%������������������ �� ����� ����������� ���������������������������, ���������� %�� ������������������ ������������������������ �� �%� ���������������� �� �����������
������������� ��������������� ����������������������������������������������
./
� �<&��(� ���� ������� ��
�����,����'����%�� �������������������������� ������� ��������������� ����������/ ������ �����,� ������� ����������������� �������, ���������������������� ������������ ������� ���%��� �������'���������������������1� ���������������������� �������, ���������������������� �������������� ���� ����������/�������� � ������������������� �������, ���������������������� ������������ ���%���� �� ������, ������ ���������������������������� �������, ���������������, ���G��������� ������9 �� ������������! � �'������ �,������ �� ������������������� ����������%������,��������� ���������� ����� ���������
/�� ������ �����'������� ��� ������������������������������ ������ � �������� ������� ����������� ������� �� ������������������ ���������������� ���� ������������������������� ��6�� ������ �� ����� ����%�� ����������������� ������ ������� ��������� ����� �� ����������� ����'�������(�����,������� �����I������ ������������ �����1������ ���������� ���������'���������� �� �,������(��"� ���� ������� �H���������������%�'�����������,������� ����������� ��%�������� ������������
������������������ ��$����� ������&�������� ��� �)������
���(�� ���
4���� ����� ���������������� �����������������������������������7 �8�����- � ���� ����������������%������������� ������������ ��� ������� �� ������� ������� ��� ���������������%���������� ����� �� �� ��� ��������������������� �����,���������/��� ����������������������(������������ �������������%������� ����������������������������� �� ��
4��������������� �������� ������� ������ ��� ����������������* ������������ �������� %���� �,���������� ��������� ������������ ��� ���������� ��������! ���������(,���%���� ������ ��������� �����%��������������������������������������������
� �<&��(� ���� ������� �
(,���������,����� �����������,�� ������ ���� ����������������������������5�������������������� ��� ���������������� ����� ����� � %���� ������������ ��������������� ��� �� ��� ���������������������������������� ������������� ����������� �� ��� ���%������� ��� ������������������������ ��������������������� �������������#������ �� ��������� ��������� ����%������, ������� ���������$�
(,����� �������� ������� ��������� �������*+�� ���%������������������������� ���� ���� ��������� ������ �����������������/���� ���� �������� ����� ������������������������������������� ���������������� �H���������������������/���� ���������� �������� ������� ��������������� ��� ��������� ��� ������������������4���%�� ������� �%��������������� �������������� �������������*+%����� �3
?�! ���������� ����������������� ��� ������������� ������������� �H�������������������������������(��������������� ���������������������������������������������������%��� ������ ���������������������� ��� ������� �����������������������4����
<�(���� ��������%������������ � ��������������� ����������� ���������������������������� �� �������� ������������������������������������4����
@�/���� ���������������������9�%�� ������� � �������*+%������� ��������������������
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
.0
�� � �� ������������� ������ ��� ����� � �%��������������� ��� ����������%�������,���������������� �H���������������������
���� ����� ��� ������������%�������� ��� �� ��������� � �� %��� �� ��������������������� ������� ���������� ��� ������������������������4�����/�������9���� �� � �������� �������� ������� ���������������� ������������������������ �� ���I��� � ����/�������9���� ��������� �������������� ������� ������� ����������������������� ��� ����� ��������������
%��������!�� ������ �� �� �����&�������� �����������
���(�� ��
*���� ��� ��� ��������9��%���������������, ���������� ��������������� �����������%������������������� ��� ����������������� ������������'�����%�/�� �, ��-������� �������� ��������������� �����*���������� �������������������������� �V��� ����������������� �� ������������������������"�� �����!��� ����������H�������� ����������,��������9 %���� ������ �������������������������� ����� ���������� ������������� ����������� �� �� ����������� �������� ��� ��������� H����������� ������������� ��� �� ������������������� H������, ����
� �<&��(� ���� ������� ��
*���;�%������� �� ������ ��%������,��� ��� ���������������������*����/�������������� ������ ����� ����� ����� � ���������� ��/�� ������ �������������� ��������������� �� � � ��������"���� ��� ��������������� �� �� ������������,�������"���� ���(����� ������������ ���� ������� ��� ����� ������� ���� ������ �H������%�� ��������������� "���������� %���������� � �*���������������� ��������9 ����"���� �������� ���������� ��'����������� �D��� �� �����������������*��F
5��������, ������� ��*������������������� ������������� ��&�������������������� ������� ��������� ���������������������� ��������&� �����������%������������������������������� �H������������������������"���� �������������� ����� ����������� ����6� ���� �����������*+�������������, ���� ���� �%�� ����� �����������������������������������*+�������� ��������������*�������� ����� ��������������������&���������������� �����"� � ����� ��������*������������� ��
*���� ����� ���������������9 ���"���� ���� ������������������ �����0������ ������"���� ������� ������,���������� ��� ������������������� ��� ����'��,��������������������,����H�� ��������� �
&�����������������12&���&����(�������� ������� �3
���(�� ��
!��� ������� �����!�������%�����, ������� � �����������2�������������%�� ���� ���"�,������* �������������������� �����, �� ���(��,����� �,������������ ���������������� ��������,� ����� �� ���������������� ����� ���������� ����������2����� %��������S ������ ��������� ������� �������, ������������ �����������
������������� ��������������� ����������������������������������������������
.1
� �<&��(� ���� ������� �
!�������������������� �������2����� �� ������,��������� ���� ��/�� ������ � ��������������������������� ������������,���������������� ������� ������,�������� �����/����� �����!����������������� ��������� ���� ������ ������� ������� ������ ��� ������ �������������������� %�� � ���������� ��� �,� ��/ �I�� �������������������������������������������� %�� � ��������H�� ������������(������������� ��������������'����������� ������ ��������������� ����������� � �����������"���� ������� � ������������������������������!���������� ����� ���������������������
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
.2
+' ,������ ������ ���-����� ����� ��� �������
+������������� ��������� ������ ������%��������������� ���������������� ����������� ��%�� ���������������� ��������� ��������� � ��� ������� �������������������������%��������������� ���%�� ����� �%������(������������ �������� ����������� ���������������� �������������������, �����%������ ����������� � ����� ��� ���� ������� ���� ����������������� �� %� ����� ��������� ��������� ����������� ������ ����� ���������� ������ �H������� ������������������ ������� ������������������ ����������������� �������6 �������� � �� �� ������ �������������� ������� ���������������������� � ����� ������������� �� ���������� ���
12&���&����(����3��� �� ����������&���� ���������������������������������%�� � ���������� ����������� %��������������� �������������������� �������������������� �����*���������� �������������� ���� ������������ �M�� ��&������������� ���������������
=�"��$�������� �>�� �� ��������� ��������� ����%�� ��������� ���� �� ���
������������� ��������������� ����������������������������������������������
.3
�� ��������� ��������� ����%�� �������������"��� ����� � ��������� 5����� ������ ������� ������� ���� ����� ��������%��� � �������%� ��������� ����������� ������������������ ���������������������� ��� �M�� ���������
� ������� �
=��' ����!������� �>�� �� !�������� ������� ���(������ ����������������� �� -���������������������� ����� ����(����������� ������� �������������� �����
���� ������� �,������������O������P��� �����,����� ���� ���������,�� ������������������� ���������
6� �����������������,�������� �� �������� �� 5����������� �������,�� ����0�������������������1������� ���������
�� ����� ��������������,������ �� �� ��������� ����� (��� ���� ��* ����� ��������������������� %� ����� �� �� � �������������
���� ��������������������� �� ���"������ ��* �������������������������� � ���������� ��� ��� �����
������������� 0��������� ��������, ��������������������� 5���������� �M�� ������������ %����� ������ ������� ����� 5������"������������������������������� � ������� �M�� 3�D*������������
�� ��������� ���F�D6���������� ����������� ������ �� ������� �����F��D6����������������� � ��������������� ������� �F�6 ����� ������������ �3
5��������������� �������� ������� ������ � �&��������� ������������� ������ ������� ���%������� ��� ������ ���������&���������� ����������� ����������������������� �����&�������������� ��������������������� ���� �������� ������������ ���������������� �����%�� ������� ����������������������� �������������� ������������� ��� � ��������(��������������� ���� ��
�� (���H������������� ���� � �������������������� �� ����� �������������� �%���� ����� ��� ���������������� ��T5����������������������������� U
�� ! � �I��� ������� %���������������������������� ����������H������� ���� ������ ������� ����������
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
.4
.' ���"������� (� /��0����
&������� ������� ������ � �� ������� � ���������������������� ����� ���� �������� �������0������, �������� �%�������� � ���� � ��������� ��������������%�J�0S(�5&%�����������"��%���� ���� ���9 ������ �������H������ ������ ������� ������ ����������� ���� ���������������%�����H�������� ��������� ���������� ���������������������������� �����������(�������� %����� ���� ������������ � �� ������ � �%�� ������������,��� ������������������������'���"���������� ����� ��.�������������� ��������������������� �����%��������������������������������� ��������������� ������������������ ����5�������������"�������������6 �������� ��%�D������������ ����� � ������� ������ ������� "��������� ����� ����� ������� �F�5����������������������� ���������� ����9 �%���������������������H�������������� ������������������� � ��
������������� ��������������� ����������������������������������������������
�5
���.����������"� � �� ���� �&�����$�
,��$� ����������� � ��
�O/ ��������� ����������� � ������ �������������H���������!+-%�������������� �� �� ������� �%������������ ��������� ����� � �������������� ������������ �������5�� ���� � %�� �������� %���� �� ��� �������������������� ������ �� ��� ������ ����V� ������ �������� �������������� ������ ��������V��� � �� ��� ��� ���� �������� ����� �M�� ��� ������ �� ��� ����������� �# �� %������$%�����P
�,� ����-���. �������� �� ���/������ ���0���������� �������� ������������� ��� ��!���� ���(���� � ���. �#����� ��!�.���!� ��#��+���!� ��#����!�'��� *��1112%3425%&%3+
"� �����*����$� �� ����?�@A,�+�����������B�����+� ��5��������� ��
���(���� �*�� ������-������ ����! �� ��9 ��#.*-!$%���������� ������� ����J�0S(�5&��0��������� ���AB������� ����.*-!�����A==������ ��������������������� � ����� ����������� ���9�� ���O0�� ������� �������� � ������ ����������������,��� ��������(�5&����� ���� ����� ��������� ����������� � ������ ������ ����� ������� ����� ����������������������������� ���������� ����(�5&��/ ������ ������� ���9�� �����.*-!������������� � �� ����� � ���� �� ����������� ������#&1J$V������������ ����������� ����&1J�,�������� ���������� �� �P��
�,� ��6�7�-����"��8������9��� ��������:/.!��'.:!��� *���;%4$3%<%3+�
%����������� �����$��������&�����-����
/��2��������+���������(���� ��*���������#+�2�*-�$%������ ������������ ��� ����������� ������%�� ��������!������! ����� ����(�������������������������?==%===������%�� ������ ������ ��������������������B==�������� ����� ��������������� ���+�2�*-���B=%===��������/ ������� �������� ����� ��� ���������������������������� ������ ��������������%���+�2�*-�� ��������� �����?=Z��/ ������� ��� ����������� ������� ������� ����+�2�*-���������� ��"������� ������! ����� ��� ������ ������������������������/��� ����� ��������������������������������������� H�����������������+�2�*-%�� ��������������"� ����� ����� ������������"��� ��/���������������������� �� �����, ������� ������������������� �����������������������/ ������� �������� ����� ������������������������������������ ������������� �������� �� ������� ������������ ������������� ���� �������������� ���������������������, ����������"����������� ����� ������� ���/��! ����� ��,���� � �� �� ���� � ��� ��"�� ������2�������������� ������ ������ ���� ����������������� ������ ���� ����� � ���
�:���:�����������)0=/.��$%%>+
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
�.
�����$�����������������!�
���$����/��, �&� ����� ���� ������� ���� �
��!��$ &����� ������������� �������������� ���������������� ����
#����?�� �� ���� �����������%������������������� ��������%�?XB��.������/����?������
������ ��������������� ����� �������1�� ���������������@������ ��������������3�� ���%�� ���� ���� ���X� ���� �
<���&9����� �������� �������������� � ������� ��
������� ��"� �� "������
=���$� �(�����
?��.���������� �������� ������������������������ � ������� ���������������
<��.�� ��� ���������������������������� ����������������������������� �,������������������������ ������
@��.�������� ����������� ���������� ��������J�0�� �� ������������������"�����,�����
A��.������������������������������ � �������������������� ������������9 �������������������������� ��������9 �����������������?<��, ������
B��.���������� ����� ��� �����,������� �������I�� �%���������������������� ������� ��������������������� %����� ������������������������
L�
G�
������������� ��������������� ����������������������������������������������
��
�����$�����������������!�
���$����0�������$�������&�������!�� ��� ��&���� �����*�� ���&�����������'�
��!��$ &����� ������ ��������,����������������� �������������� ������� ����������� ����
#����J�������������������� ���� ����������������S����� �������������������� ���� ������ ������� ����������� ������ ��
?��-�������������� ����������� 6��� ���?3�������������� ��� ������� ������� 6��� ���<3������� ������ ��������������������� ��������������� ����� ����
���������������� 6��� ���@3������� ���� � �������� ���5���������������9�������������
<��-�������� ������ � �� ��?=����� ��� 6��� ���?3������������������ �����%������ �� ��������������� ������ ��� 6��� ���<3�����H������"�����������,����� �����H����� ������������������� 6��� ���@3�������"��������� ������������ ������ �%���"��������
�H���������� ������� ������������������ ����� ������������������������
@��:��� ���� ����������������S����� ����� ��<=����� ������� ���� � ��������� ����� ����
A��� ��I�����������S����� ���������� � �%�������������� ���� �� ������� ������������������ ����?���<��-������ ����������� �%�D��� ����������9�F
B���(�������� ��� ������ ���5�������������� ������� ���
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
��
!��(���� > !���������
!,8������%�6 �������*�������/���%�= "�����"����:�� "����?���!���������� ������"��������@�� ��������� ��@���������#(���� ���1����� ���$�,���3SS;;;�;�� � ��S�� ����[�����S ��[���S����X88�8���� �
2*J�#<==@$%�0 ���,� "��� �A� �����!� �8���?�)� ������ ���������� "������"����������� �� ���������1�� ����� ��������� ���������������� ���%�6������4�� �%�'�� �<==@�;;;������ ��S�'+S��S2*J[�� �,���X@���
2���������������� ������&� ��� ����������������������-������ ����#�2)�&$%�<==L%�8�� ���"�B��� �����A� � �= "��������������� ��������������'��� �� �)��������.�������������� ������� ������ ����
2���������������� ������� ��-������ �������-����� ���%��-2%�<==L%�= "�����"�'��� �� �. ���� ��A� � ?�� �#� ��� ���@ ����%�J������������������ ������;;;����� ���� ��S����� �S��X1������,����
! ����������(������������� ����#!(�$%�4 �������������� �����������������X�����%� �������;;;����X��� ���
/���2��������:�����*�, �� �%�<==L%����������� �������&� ����� ��� ��5����, �3�6� �������( ���������������� ������ ��������!������3�)��+����0 ������-��������,���3SS;;;�;�� � ��S������� ��S- ��[2 �[& ������� �
(��,�(�����%�<==L%�O-�C�= "����1����D/B'!==@�����#������ �� ����������������� ������#����� "������"��� � ����������� �� �������P��.�������������� �����������-%�&!�����2!-.���,���3SS;;;�� � ��S��S������S ��S2LB<=@CBACS'��������� �[��� �����
������������� ��������������� ����������������������������������������������
�/
,� ��C��;;;�;�� � ��
;;;����X��� ���
;;;���;�� ��
;;;���;�������� ��
;;;����������� �����
;;;�, ������ ��,���� ��
;;;�, ����������� ��
;;;�� � ��
;;;��;��� ��
;;;���;�� � ��
;;;��� ���X��� ��� ��
;;;������� �����
;;;� �����; �8�����,��� ��
;;;���� ��� ��
����� �������&�� �� � � � � � � ����������� ���5����� �� ������!���������%�����������&� � �/�� ���%�5�-(�/&%����(���������������� ������ ������������������������ ��������� ��� ��������������� ����������� ������ ����� ������������������������������������� ����� ����6������������ ������ �������� ��� ���������� \������ �����
���� ��� ��!�� �����"#�������� ��$���� ������� ���������������
�0
���=/
������������� ��������������� ����������������������������������������������
�1
���=/