manila standard today - saturday (december 15, 2012) issue

7/30/2019 Manila Standard Today - Saturday (December 15, 2012) Issue

1/12

AUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAO


Hlsy ~fglHlsy ~fgl

Fhjycl{ wceqy`l k`jwl{( B{jd `lby, ^fhgfqehfh Keqcj~ Jqaf{ A{|}, Bl{hfhij Fèdfghj K|gfèjh, ^fhgfqe$hfh Dfuj{ [ji{egj J{i|hf, fhi Ehyl{ej{ Qla{lyf{u Dfh|l` [jsfq EE jh B{eifu bfal ycl ~{lqq fq ycl wceqy`l k`jwl{K|gfèjh wfq ~{lqlhyli fq f weyhlqq fgfehqy ^fhgfqehfh Gjr( Fdfij Lq~ehj eh Afd~ A{fdl( DFHHU ^F@DL[J

Hlw djrldlhy( Rf{ej|q Afycjèa j{gfhe}fyejhq cfrl kfhili yjglycl{ yj f|hac Afycjèa Rjyl ceè~~ehlq(

Hlsy ~fgl

QA yj gly Ylfq hlw ÊJ

YJIFU

Qyfhif{iwww(dfhe`fqyfhif{iyjifu(ajd dqyNdqyfhif{iyjifu(ajd

Rj`( SSRE Hj( ;> Qfy|{ifu, Ilaldkl{ 66;

[C al{yebeli fq |{glhy

^CE@E^ÊHLQ=

JH YCL LIGL JB F

[FYEHG\^G[FIL

Wfyac bj{Dfhe`f Qyfhif{i Yjifuq

Q~laef` [l~j{y jh ycl LajhjduIlaldkl{ 67, ;>6;

Fv|ehj qfei ey cfq klajdl ed~l{fyerl bj{ cedyj al{yebu ycl dlfq|{l fq |{glhy klaf|ql Ajhg{lqqwe`` gj jh Ac{eqydfq k{lfo hlsy wllo(

Eh qj ijehg, Fv|ehj cfq if{li ~|y |~ f ie{layacf``lhgl yj ycl Afycjèa keqcj~q fhi ycl ~lj$~`l ~jwl{ we`` kl ylqyli i|{ehg ycl a{|aef`dfol j{ k{lfo rjyl jh Djhifu eh ycl Cj|qlfhi Qlhfyl fbyl{ cl cfq qyl~~li eh fhi al{yestliycl djqy ajhy{jrl{qef` fhi iereqerl 61$ulf{$jì[l~{ji|ayerl Clf`yc ke`` fq |{glhy(

Cj|ql fhi Qlhfyl `lfil{q qfei ycl al{yestaf$yejh wfq eqq|li ku ycl {lqeilhy yj qfrl ycl [Cke`` fhi ajhrehal ycl ij|kyehg Ycjdfqlq,

eha`|iehg ycl 21 qwehg rjylq, ycfy ycl ^f`fal$kfaoli dlfq|{l hllili f sthf` kjjqy(

Ycl al{yestafyejh bj{ ycl eddliefyl lhfay$dlhy jb ycl [C ke`` we`` qlf` ycl sthf` ~fqqfgljb ycl [C ke`` kjyc eh ycl Cj|ql fhi ycl Qlh$fyl, qfei F`kfu [l~( Lial` @fgdfh, ~{ehae~f`f|ycj{ jb ycl [C ke`` j{ Cj|ql Ke`` 9;99(

Dj{l ycfh ycl ~{jali|{f` fq~lay ycfy yclal{yestafyejh k{ehgq, ey gerlq ycl [C ke`` fh fii$li kjjqy ajdehg hj `lqq ycfh ^Hju cedql`b( Eyyjyf`ù acfhglq ycl ajd~`lsejh jb ycl ke``( Fhibj{ ycl ij|kyehg Ycjdfqlq jb ycl @ekl{f` ^f{yueh ycl Cj|ql, ey qlhiq f rl{u a`lf{ fhi |hdeq$yfofk`l dlqqfgl yj eyq dldkl{q fq yj ycl qyfhijb eyq ~f{yu `lfil{q ycfy wl qcj|ì q|~~j{y eyq

Ku Reyj Kf{al`j

RF[EJ\Q Afycjèa j{gfhe}fyejhq kfhiliyjglycl{ jh B{eifu yj `f|hac f AfycjèaRjyl djrldlhy ycfy we` cf{hlqq ycle{ bfeycehyj f rjyl{ kfql eh ycl hfyejhf l`layejhqhlsy ulf{ fhi ed~jql dfmj{eyu ~{lqlhal ehycl jhù Afycjèa aj|hy{u eh ycl Bf{ Lfqy(

Eh f qcjw jb |heyu, dfmj{ Afycjèaj{gfhe}fyejhq q|ac fq ycl Aj|~`lq bj{Ac{eqy, Ohegcyq jb Aj`|dk|q, fhi Afycj$èa Wjdlhq @lfg|lq {f`èli klcehi yclAfycjèa Rjyl ^ceè~~ehlq, wceac yclu

qfei wj|ì kl f bj{deifk`l rjyl{ kfql ehb|y|{l l`layejhq eh ycl aj|hy{u(

Ycl{l we` kl f Afycjèa rjyl eh ;>61,qfei q~jolqdfh [eaf{ij Kjhafh( Wl we`ìlèrl{ ey yc{j|gc j|{ dldkl{qce~q fhib{jd fdjhg j|{ bl``jw ~f{eqcejhl{q(

Ycl qy{|ay|{l jb ycl djrldlhy il$rl`j~li fq rf{ej|q j{gfhe}fyejhq fèghlibj{alq yj k`jao ~fqqfgl jb fh fhye$~j~|$`fyejh ke`` jkmlayli ku ycl Ac|{ac( YclCj|ql jb [l~{lqlhyfyerlq ~fqqli ycl ke``jh qlajhi {lfiehg jh Wlihlqifu ku fqdf`` df{geh(

Afycjèaq wl{l f~~f{lhyù qy|hg kua`fedq jb ~jèyeaefhq ycfy Afycjèaq ij hjyrjyl fq jhl eh l`layejhq |hèol jycl{ qlayqq|ac fq ycl Eg`lqef he O{eqyj( Ycl Ac|{accfq ol~y f ieqyfhal eh ~fqy l`layejhq(

J{gfhe}l{q, wcj yfòli yj {l~j{yl{qi|{ehg ycl `f|hacehg fy ycl Dfofye Q~j{yqA`|k, qfei ycl djrldlhy wfq ~{jd~yliku ycl gjrl{hdlhyq ilyl{dehfyejh yj ~fqqfhye$bfdeù `fwq q|ac fq ycl [C ke``(

Yclu qfei yclu we`` stgcy fwq ycfy qlloyj ed~jql ~j~|`fyejh ajhy{j`, ierj{al,fhi qfdl qls df{{efgl(

Ku B{fhaeqaj Y|ufu

YCL ilfyc yj`` b{jd Yu~cjjh^fk`j aj|ì f~~{jfac ;,>>>klaf|ql 51; ~lj~`l wl{l qye``deqqehg eh cf{i$cey Ajd~jqyl`fRf``lu fhi Ifrfj J{elhyf`, fhjbstaef` qfei B{eifu(

Klheyj [fdjq, lsla|yerl ie${layj{ jb ycl Hfyejhf` Ieqfqyl{[eqo [li|ayejh fhi Dfhfgl$dlhy Aj|hae`, dfil ycl ~{liea$yejh, fhi eb ey cf~~lhq fk`j we``q|{~fqq ycl afq|f`yu aj|hy b{jdYu~cjjh Qlhijhg, wceac dfil`fhibf`` eh ^f`fwfh jh Ila( 67,;>66 fhi oe``li 6,;23 ~lj~`l(

[fdjq dfil ceq ajddlhylrlh fq ycl afq|f`yu aj|hy b{jd^fk`j, wceac dfil `fhibf`` jhIla( 1, {jql yj 5>2( Ycl yjyfìfdfgl cfq {lfacli )661 l`layejhq(

Ycl g{j|~q hjdehllq [ufh

F @LEQ\[L ajd~fhu k|eìehgf afqehj fy f{fhfv|lq qlf$b{jhyLhyl{yfehdlhy Aeyu cfq st`li eklàcf{glq fgfehqy Qyl~clh Wuhh,

ycl @fq Rlgfq$kfqli acfe{dfhjb f g`jkf` afqehj ajd~fhu,Wuhh [lqj{yq @yi, ajd~fhu jb$staef`q qfei jh B{eifu(

Yegl{ [lqj{y faa|qli Wuhhjb cf{dehg ycl acf{fayl{ fhik|qehlqq ehyl{lqy jb eyq acfe{$dfh, Mf~fhlql ke`èjhfe{l Ofq|jJofif, eh f ~{lqq {l`lfql eqq|lieh ycl Wuhh [lqj{y wlkqeyl `fqyBlk{|f{u 65(

Ycl ~{edl{ jh Aukl{a{edleqq|li ku ycl Il~f{ydlhy jbM|qyeal jh Hjrldkl{ ;2, ;>6;~{jreilq ycfy, fq jb ycl djdlhy,aukl{a{edl${l`fyli afqlq f{lilf`y weyc |qehg lseqyehg `fwq,ajd~fhu jbstaef`q yjì ycl Mf~f$hlql Fqqjaefyejh jb Qla|{eyelqIlf`l{q F|yjdfyli V|jyfyejh

Qla|{eyelq Lsacfhgl(

ACELB M|qyeal Df{ef@j|{ilq Ql{lhj eq ls~layliyj f~~jehy ~{jblqqj{ Yclj$ij{l Yl, f bj{dl{ aj``lfg|leh ycl \herl{qeyu jb ycl^ceè~~ehlq Aj``lgl jb @fw,fq ycl cegc aj|{yq hlwq~jolqdfh fhi acelb jb eyq^|kèa Ehbj{dfyejh Jbstal(

Ku B{fhaeqaj Y|ufu

YWJ `jaf` jbstaef`q jh B{eifuf``lgli ycfy ~jèal jbstaef`qkfqli eh Afd~ A{fdl fq wl``fq jbstaef`q fqqeghli eh {lgejhf`fhi ~{jrehaef` jbstalq eh @|}jh{lalerl ycle{ wlloù qcf{l b{jd

m|lylhg(K|gf` jh, ^fhgfqehfh Dfuj{

[ji{egj J{i|hf, fhi Kf{{fgl Kgu(Af~y( Bl{hfhij F edfghj jb ^j$k`faejh, Afhil`f{ef, V|l}jh, qfeiycfy Afd~ A{fdl jbstaef q {lalerlf{j|hi ^37>> f wllo, wce lycjql fqqeghli eh ycl {lgejhf fhi

~{jrehaef` jbstalq eh @|}jh f qj{lalerl m|lylhg djhlu b{jd

Ku Qf{f Q|qfhhlI( Bfk|hfh

YCL Bj{legh Fbbfe{q Il~f{y$dlhy jh B{eifu ijwh~`fuli ycl~|kèafyejh jb f df~ jb Acehfqhehl$ifqc èhl ehgjjg`l, f ~j~$|`f{ ehyl{hlyqlf{ac lhgehl,(qfu$ehg ycfy ycl ~|kèafyejh we`` hjygfeh fhu rfèieyu bj{ Acehf(

Ycl gjjg`l yceq wllo ~|k$èqcli f df~ ajhyfehehg ycl hehl$ifqc$èhl wceac Acehf qfei wfq

~{jjb jb eyq jwhl{qce~ jb ycl lh$ye{l eq`fhi fhi wfyl{q jb ycl ieq$~|yli Wlqy ceè~~ehl Qlf #Qj|ycAcehf Qlf%(

Hlsy ~fgl Hlsy ~fgl

Ku Ac{eqyehl Cl{{l{f

^[LQEILHY Fv|ehj cfqal{yestli fq |{glhy ycl cjyù

ajhylqyli [l~{ji|ayerlClf`yc ke``( Wcfy ijlq ey ij:

F`kfu [l~( Lial @fgdfh,jhl jb ycl ~{ehae~f f|ycj{q jbycl ke` , qfei ycl ~{lqeilhy {l$djrli weyc f qy{jol jb ycl ~lhycl |hhlalqqf{u stèk|qyl{ehgfhi jycl{ il`fuehg yfayeaq |qliku lhldelq jb ycl ke` , eha`|i$ehg ycl yc{ll$ifu wfeyehg ~l${eji klywllh qlajhi fhi yce{i{lfiehgq(

Yceq dlfhq ycfy eddlie$fylù fbyl{ a`jqehg ycl ~l{ejijb qlajhi {lfiehg, ycl qj`jhqaj|ì ~{jalli eddliefylùyj yce{i fhi sthf` {lfiehg jbycl ke``, qfei Qlh( De{efd

Ku Ac{eqyehl B( Cl{{l{f

^[LQEILHY Klheghj Fv|ehj

EEE cfq al{yestli fq |{glhy ycl{lq~jhqek`l ~f{lhycjji ke``,jycl{weql ohjwh fq ycl {l~{j$i|ayerl clf`yc ke``, yj lhi ycliereqerlhlqq klbj{l Mfh|f{u(


2/12

Hlwq Dfhe`fQyfhif{iYjifu dqy(ifuilqoNgdfe`(ajdILALDKL[ 66;QFY\[IFUF;

AUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAO

Rlglyfk`lq yceq yedl( A|qyjdq Ajddeqqejhl{ [|bbu Kef}jh#{egcy% qcjwq {l~j{yl{q ~jyfyjlq fhi rlglyfk`lq b{jd Acehf wj{yc^7(< de`èjh ycfy ceq dlh qle}li fy ycl Dfhe`f Ehyl{hfyejhf` Ajhyfehl{^j{y( Ycl qce~dlhy wfq ila`f{li oeyaclh eyldq( QJHHU LQÊ[EY\

Jofif(((Yceq dlfhq ycfy Ehylhly è$

kl` dfu kl ilf`y wec j{ ~{jq$la|yli |hil{ ycl lseqyehg ~{j$

reqejhq jb ycl [lreqli ^lhfÀjil jh èkl`, ycl Yegl{ [l$qj{y ajd~`fehy qfei(

Wuhh fhi Jofif, kjyc ke`$èjhfe{lq fhi eh ycle{ 7>q, wl{lbj{dl{ ~f{yhl{q( Yclu cfrlkllh kfyyèhg bj{ dj{l ycfhf ulf{ qehal ycle{ ~f{yhl{qce~wlhy qj|{ fbyl{ Wuhh ilaèhliyj ehrlqy eh Jofifq ^ceè~~ehlafqehj ~{jmlay fhi Jofif rjy$li fgfehqy Wuhhq ijhfyejh yjf Dfaf| |herl{qeyu(

Wuhh qj|gcy yj {ldjrlJofif b{jd ycl kjf{i jb Wuhh[lqj{yq @yi fhi ycl ajd~fhuql}eli Jofifq qcf{lq ycequlf{( Ycl ajd~fhu qfei ey we``{li|al ycl h|dkl{ jb kjf{idldkl{q yj hehl b{jd 6;(

Ycl ajd~`fehy, wceac wfqbe`li fy ycl ^f{fhfv|l Aeyu^{jqla|yj{q Jbbeal, qfei Wuhh[lqj{yq faa|qli Jofif jbf``lgliù lhgfgehg eh aj{${|~y fayereyelq eh ajhhlayejhweyc ycl Dfhe`f Kfu [lqj{yq~{jmlay, kfqli jh ycl q|~~jqe$yejh ycfy ycl ^ceè~~ehlq eq faj{{|~y aj|hy{u(

Jbbeaef`q qfei Wuhh ieqy{ek$|yli yj {l~j{yl{q |hajhbe{dli{lq|`yq jb ehrlqyegfyejh dfilku @j|eq B{llc, f b{jdl{ ie${layj{ jb ycl Blil{f` K|{lf| jbEhrlqyegfyejh wcj wfq ce{li kuWuhh yj `jjo ehyj f``lgli aj{${|~y fayereyelq jb Jofif(

Ilq~eyl Wuhhq lbbj{yq yjieqa{liey Jofif, ke`èjhfe{lk|qqehlqqdfh Mjch Gjojhg$

wleq [jkehqjh @fhi Aj{~qeghli fh fg{lldlhy weyc Jof$ifq \herl{qf` Lhyl{yfehdlhyjh ycl ); ke`èjh afqehj ~{jmlay,ajd~fhu jbbeaef`q qfei(

65(((Rehalhy @( \u, ^faebeaj[eaj A( Bfmf{ij M{(, Hl`qjhL( Re``fh|lrf, Reayj{efhjH( ^l{l} M{(, fhi [jij`bj ^(Yj{{lif M{( f`qj ol~y ycle{

acfhalq jb gfehehg f qlfy ehycl Cj|ql jb [l~{lqlhyf$yerlq eb l`layli(

Kehce fqeil, ycl Q|~{ldlAj|{y f`qj g{fhyli ycl ~lye$yejhq jb 63 dj{l ~f{yu$èqyg{j|~q ieqv|fèbeli ku yclAjdl`la yj kl {lehqyfyli,fhi ycfy k{j|gcy yj ifuq fbyl{ cl {lalerli ey(

Cj|ql Dfmj{eyu @lfil{Hl~yfè Gjh}f`lq qfei ycfyweycj|y ycl ~{lqeilhyef` al{$yebeafyejh, ycl Qlhfyl we``cfrl yj lsylhi eyq qlqqejh |~yj Yc|{qifu yj ajd~ù weycycl yc{ll$ifu qlqqejh wfeyehg{|`l(

Ycl wfeyehg ~l{ejiiedq ycl acfhal bj{ ycl[C ke`` yj kl {fyebeli kuycl Cj|l fhi Qlhfyl kl$af|ql ycl{l eq hj dj{lyedl bj{ ycl ywj acfd$kl{q yj ajhqyey|yl ycl mjehy~fhl` yj {lajhae`l yclywj rl{qejhq, lrlh eb ey eq~fqqli ku ycl ywj acfd$kl{q jh yce{i {lfiehg,qfei Fokfufh [l~( F{`lhlOfof Kfg$fj(

Gjh}f`lq qfei Ajhg{lqqwe`` gj jh {lalqq jh Blk{|f{u3 klaf|ql ey we`` kl ycl qyf{yjb ycl 5>$ifu afd~fegh ~l${eji bj{ ycl hfyejhf` l`layejhqhlsy ulf{ fhi ku dei$Df{acycl 9199 ~lhfè}ehg ycl qylf`$ehg j{ yfd~l{ehg jb wlfycl{bj{lafqyehg lv|e~dlhy, b`jji$djheyj{ehg ehqy{|dlhyq, qleqdj$g{f~cq fhi jycl{ lv|e~dlhy(

Qlhfyj{ @j{lh @lgf{if jh B{e$ifu af``li bj{ f hfyejhweil ehbj{$dfyejh afd~fegh jh glj$cf}f{idf~q bj``jwehg ycl ilrfqyfyejhk{j|gcy ku Yu~cjjh fk`j(

Fd E èrehg eh f `fhiqèilf{lf Fd E èrehg eh f b`jji$~{jhl f{lf: @j{lh qfei(

Beè~ehjq eh lrl{u _re``fglThlli yj ohjw yclql ycehgq klbj{l

fhu yu~cjjh qeghf`q f{l {feqli(Ycl `lfil{q jb ycl Cj|ql jb

[l~{lqlhyfyerlq jh B{eifu fh$hj|hali yclu wj|ì kl afhal$èhg f`` Ac{eqydfq ~f{yelq yj qcjw

ycle{ qjèif{eyu fhi qud~fycu bj{ycl reayedq jb Yu~cjjh fk`j(Cj|ql Q~lfol{ Blèaefhj Kl`$

djhyl M{( qfei cl wj|ì kl ij$hfyehg ^;> de`èjh b{jd ceq ~j{okf{{l` yj ycl yu~cjjh reayedq(

E cfrl f`{lfiu f|ycj{e}li _yclK|igly Il~f{ydlhyT yj y{fhqbl{ eyyj _Qjaef` Wl`bf{lT bj{ ycfy ~|{$~jql, Kl`djhyl qfei(

[l~( Kld Hjl`, acfe{dfh jbycl ajddeyyll jh faaj|hyq, qfeiycl ~{jalliq b{jd ycl djhluycfy wj|ì cfrl kllh q~lhy bj{ycl Ac{eqydfq ~f{yelq wj|ì klgerlh yj ycl yu~cjjh reayedq(

Wl we`` gerl lrl{uycehg wlafh yj ycl reayedq jb Yu~cjjh^fk`j, Hjl` qfei(

Wl cj~l yceq we`` gerl ycld fèyy`l ajdbj{y i|{ehg yclql y{uehgifuq(

Dfmj{eyu @lfil{ Hl~yfèGjh}f`lq EEE qfei ey wj|ì klcf{i yj lhmju f Ac{eqydfq ~f{yuohjwehg ycl yu~cjjh reayedqieihy cfrl lhj|gc yj lfy fhi

wl{l qye`` q|bbl{ehg(Ycl Il~f{ydlhy jb Bj{leghFbbfe{q jh B{eifu mjehli ycl èqyjb gjrl{hdlhy fglhaelq fhi jb$beal ycfy cfrl afhal`li ycle{Ac{eqydfq ~f{yelq j|y jb ilbl{$lhal yj ycl yu~cjjh reayedq(

Eh qjèif{eyu weyc ycl reayedqjb Yu~cjjh ^fk`j, ycl qla{lyf{ujb Bj{legh Fbbfe{q cfq ilaeili yj_ij fwfuT weyc ycl dlief `|hacqacli|`li bj{ Djhifu, Bj{leghFbbfe{q q~jolqdfh [f|` Cl{hfh$il} qfei(

Cl qfei ycl djhlu ycfy wj|ìcfrl kllh q~lhy bj{ ycl |hacljhwj|ì kl ijhfyli yj ycl yu~cjjhreayedq( Weyc Mjhfycfh Bl{h$fhil}, Mjual ^fhgaj ^ff{lq,Dfajh [fdjq$F{fhlyf, Df{e$al` A{|} fhi Qf{f Q|qfhhl I(Bfk|hfh

^C(((^|yyehg ycl hehl$ifqc èhl eh

gjjg`l df~ ijlq hjy acfhgl yclbfay ycfy ycl hehl$ifqc èhl a`fedeq ajhy{f{u yj ehyl{hfyejhf` `fw~f{yea|`f{ù ycl \ha`jq _\heyliHfyejhq Ajhrlhyejh jh ycl @fwjb ycl QlfT, qfei Bj{legh Fbbfe{qIl~f{ydlhy q~jolqdfh [f|`Cl{hfhil} qfei eh f ylsy dlqqfglwclh,fqoli bj{ f {lfayejh(

Q|ac fay we`` hjy gfeh fhu rf$èieyu bj{ Acehf, cl fiili( Ycl^ceè~~ehlq, Relyhfd, K{|hle,Df`fuqef, fhi Yfewfh cfrl

jrl{`f~~ehg a`fedq jh yclWlqy ceè~~ehl Qlf wceac Acehf{l~lfyliù a`fedq fq ycle{ jwh(

Ycl ^ceè~~ehlq kfqli eyq

a`fed jh ycl ieq~|yli yl{{eyj{elqjh ycl ;>> hf|yeaf` de`lq lsa`|$qerl lajhjdea }jhl ~{jreili kuycl \ha`jq(

Ycl hehl$ifqc df~ eh gjjg`lf`qj ~{jd~yli ycl Relyhfd$kfqli Hg|ulh Ycfe Cja Bj|hif$yejh yj ~lyeyejeh Gjjg`l Eha( Ls$la|yerl Acfe{dfh L{ea Qacdeiy,ALJ @f{{u fgl, fhi aj$bj|hil{Ql{glu K{eh yj {ldjrl ycl `fklÀcehf b{jd ^f{fal` fhi Q~{fy$ù Eq`fhiq fhi Hehl$Ijyyli@ehl jh eyq df~q(

Wl f{l fqoehg ycfy uj| eddl$iefylù {lrelw ycl bfayq {lgf{i$ehg ycl y{|l qyfy|q jb ycl ^f{fal`?Eq`fhiq fhi ycl Qj|yclfqy FqefQlf #ycl eq`fhiq fhi {ldjrlycl hehl$ijyyli èhl b{jd df~q

jb ycl qlf ycfy Gjjg`l Df~q a|{$

{lhyù ieq~`fuq, qj fq Qj fq yjfaa|{fylù {lb`lay ycl ~jqeyejhjb ycl 2>> de`èjh ~lj~`l jb yclQj|yclfqy Fqef fhi ehyl{hfyejhfàjdd|heyu fq wl`` fq Gjjg`lq~|kèae}li ~jèau jb hl|y{fèyu(

Ycl bj|hifyejh qfei ycfy,eh ajhy{fqy, ycl \heyli QyfylqGjjg`l Df~q ij hjy$qcjw yclhehl$ijyyli$èhl wclh ycl qfdlv|l{elq f{l {lv|lqyli(

Klaf|ql jb yclql ajhal{hq,wl klèlrl Gjjg`l Df~q eq |h$ehylhyejhf`ù deq`lfiehg ycl ~|k$èa fkj|y yclql ieq~|yli eq`fhiqfhi ycl qlf, ycl Dlfhwce`l, fAcehlql fe{~`fhl wfq q~jyyliYc|{qifu fkjrl qdf`` eq`fhiqajhy{j``li ku Yjouj k|y$a`fedliku Klemehg, ycl be{qy yedl f Ace$

hlql fe{a{fby f``lgliù rej`fyli

fe{q~fal jrl{ ycl eq`fhiq fhi ycl`fylqy ehf k{lwehg yl{{eyj{ef`

q~fy(Mf~fh `lreli f bj{df` ~{jylqy

`fyl{ eh ycl ifu, k|y Acehf qfei eywfq dl{lù af{{uehg jeey f hj{$df` j~l{fyejh(

Ycl acelb gjrl{hdlhy q~jolq$dfh qfei ycl Acehlql ~`fhllhyl{li Mf~fhlql fe{ q~fal jhYc|{qifu dj{hehg( Ycl IlblhqlFglhau qfei bj|{ Mf~fhlql B$6>9, wclh ycl gjr$l{hj{ wfq jh ceq qlajhi yl{d fqajhg{lqqdfh( Cl fiili ycfy eywfq Dfuj{ J{i|hf wcj ehy{j$i|ali ced yj Lq~ehj(

K|y eh f yl`lreqejh ehyl{relw,Lq~ehj ilheli ycl faa|qfyejh,qfuehg ycfy wf`f fojhg hfyfhg$gf~ ofcey hf eqfhg o|qehg ieu$fh( #E iei hjy {lalerl f qehg`lalhyfrj b{jd ey #m|lylhg%(

Fèdfghj f`qj f``lgli ycfyf al{yfeh Q|~y( We`qjh @j~l},wcj wfq ~{lrej|qù fqqeghli fyycl ^fhgfqehfh ~{jreaef` jbbeal,fayli fq ycle{ ~{jylayj{ fhi f`qj{lalerli m|lylhg djhlu(

Yceq ~{jd~yli ^ceè~~ehlHfyejhf` ^jèal Acelb Glh( He$

afhj{ Kf{yj`jdl yj j{il{ ycleddliefyl {lèlb fhi ehrlqyegf$yejh jb @j~l}, wcj eq a|{{lhyùfqqeghli fq il~|yu `jgeqyeaqacelb eh [lgejh ER(

Kf{yj`jdl qfei ycfy weyc yceq

ilrl`j~dlhy, ycl ^H^ wj|ìdfol f {lqc|bb`l fdjhg ~jèaljbbeaef`q eh ^fhgfqehfh qyf{yehgDjhifu hlsy wllo(

Faaj{iehg yj ycl weyhlqqlq,ycl ieqk|{qldlhy jb ml|ylhgdjhlu yj ~jèal jbbeaef`q qyf{ylieh ;>>7 k|y wfq qyj~~li `fqyulf{ klaf|ql jb ycl fgg{lqqerlafd~fegh fgfehqy ycl e``lgf`h|dkl{q gfdl jb ycl `fyl IE@GQla{lyf{u Mlqqel [jk{lij(

Ehyl{ej{ Qla{lyf{u Df{ [jsfqfaajd~fheli J{i|hf fhi F`$edfghj eh f ~{lqq k{elbehg clìB{eifu( Ycl weyhlqqlq qfei ey wfqGjr( Lq~ehj wcj ajhy{j``lijb ycl m|lylhg j~l{fyejhq eh ycl~{jrehal(

Ycl ywj `jaf` jbbeaef`q, wcjcfi lf{èl{ be`li f afql jb ~`|h$il{ fgfehqy ycl gjrl{hj{ fy ycl

Jdk|iqdfh, f`qj ilheli ycfyycle{ faa|qfyejhq wl{l ~jèyeaf`$ù$djyerfyli(

Lq~ehj, wcj eq {|hhehg bj{ {l$l`layejh, eq fèghli weyc ycl Hf$yejhf` ^lj~`lq Ajfèyejh, wce`lDfuj{ J{i|hf kl`jhgq yj ycl{|èhg @ekl{f` f{yu(

[jsfq, dlfhwce`l, qfei Lq$~ehj qcj|ì gly f gjji fwul{ yj~{jrl ceq ehhjalhal(

Cl fiili ycfy ycl afql aj|ìm|d~qyf{y ycl gjrl{hdlhyq fedyj lrlhy|f`ù qyfd~ j|y m|lylhg(

[C(((~fqqfgl, Cj|ql Dfmj{eyu @lfi$l{ Hl~yfè Gjh}f`lq EE qy{lqqli(

Ycl ~{lqeilhyef` al{yebeafyejhafdl fy f yedl wclh ycl {lq|`yjb ycl rjyehg jh qlajhi {lfiehgwfq yjj a`jql yj af`` fq ycl Cj|ql

wfq iereili {egcy eh ycl deii`lweyc jhù hehl rjylq yj q~l`` ycliebbl{lhal( Ycl [C ke`` c|{i`liqlajhi {lfiehg 661 yj 6>9 weycyc{ll fkqylhyejhq(

Ycl qèd df{geh aj|ì lfq$eù acfhgl wclh 21 `fwdfol{qycfy iei hjy {lgeqyl{ ycle{ rjylq j{ycfy wl{l fkqlhy `fqy Wlihlqifujrl{y|{h ycl {lq|`y jh Djhifuwclh ycl ke`` wfq yj kl q|kdeyyliyj yce{i fhi behf` {lfiehg(

Ycl j~~jqeyejh `fwdfo$

l{q, wcj f`èli ycldql`rlq weycycl Afycjèa keqcj~q, eddlie$fylù v|lqyejhli ycl hlli bj{f ~{lqeilhyef` al{yebeafyejh fhirjwli yclu wl{l gjehg yj gerlycl ^{lqeilhy f gjji begcy(

Cj|ql Dehj{eyu @lfil{ Ifhe$`j Q|f{l} qfei ycl j~~jqeyejh fhiycl keqcj~q v|lqyejh ycl ~{lqe$

ilhyef` al{yebeafyejh qehal yclubj|hi hj |{glhau eh ~fqqehgycl ke``(

Q|f{l} ~jjc$~jjcli ycl ~{lq$eilhyef` al{yebeafyejh fhi a`fedliey {ldfehli f h|dkl{q gfdljh Djhifu(

Ycl dfol j{ k{lfo rjyehgjh Djhifu eh ycl Cj|ql wj|ìf`qj kl a{|aef` wclycl{ j{ hjyycl Qlhfyl wj|ì qye`` kjycl{ jhyfoehg eyq rl{qejh |~ bj{ qlajhi{lfiehg(

Kf{{ehg ycl fao jb v|j{|d, eb

ycl ke`` ~fqqli jh yce{i {lfiehg ehycl Cj|ql, ycl Qlhfyl aj|ì yfol|~ eyq jwh rl{qejh bj{ qlajhifhi yce{i {lfiehgq( Eb ycl Cj|qlbfe`q, ycl Qlhfyl wj|ì hj `jhgl{kl jkègli yj kjycl{ weyc ycl ke``,Gjh}f`lq qfei(

Ycl bfay ycfy ycl [C ke`` cfikllh al{yebeli fq |{glhy we`` f`$

`jw ycl Qlhfyl yj f~~{jrl eyq [Crl{qejh jh qlajhi fhi yce{i {lfi$ehg jh ycl qfdl ifu hlsy wllo,Gjh}f`lq qfei(

Q|f{l} qfei eb ycl 21 qwehgrjylq qcjwli |~ jh Djhifu, ycl~{j$[C afd~ wj|ì hlli fiie$yejhf` 1; rjylq yj weh ycl [C ke``fhi ycl j~~jqeyejh wj|ì hllifiieyejhf` 9> rjylq yj klfy yclke``(

Ycl j~~jqeyejh fhi ycl Afyc$jèa keqcj~q we`` ~|y |~ f begcy(Ey {ldfehq f h|dkl{q gfdl,

~{lqeilhyef` al{yebeafyejh j{ hjy(Yceq eq f djh|dlhyf` ilaeqejhycfy lfac `fwdfol{ we`` cfrl yjdfol, Q|f{l} yjì ycl Dfhe`fQyfhif{i(

Wl v|lqyejh ycl ~{lqeilhyefàl{yebeafyejh( Wcl{l eq ycl |{glh$au: Ycl{l eq hjhl( Ey wfq yjyf`ù|hhlalqqf{u bj{ ycl ^{lqeilhy

yj ~eao f begcy weyc ycl keqcj~q(Ycl iereqerl eqq|l cfq kllh fg$g{frfyli klaf|ql jb ycfy ~{lqe$ilhyef` al{yebeafyejh fhi ey afdleh q|ac f yedl ycfy wl f{l {llèhgb{jd ycl a{eqeq k{j|gcy fkj|y kuyu~cjjh ^fk`j wclh ycl wcj`lhfyejh qcj|ì kl fayehg fq jhl,Q|f{l} qfei(

Ycl [C ke`` eq `jhg$jrl{i|l(Ycl{l eq |{glhau wclh 6< djyc$l{q iel ifeù jb dlieaf` ajd~è$afyejhq fhi wclh ycl {|hfwfu~j~|`fyejh ls~`jqejh eq f`{lfiu

af|qehg f c|gl ilhy jh ycl gjr$l{hdlhyq {lqj|{alq fhi wclhaj|~`lq f{l hjy gerlh fh eh$bj{dli acjeal fhi b{ll faalqq yjke{yc ajhy{j` ilrealq, @fgdfhqfei(

Kjyc ycl ~{j$[C fhi fhye$[Cafd~q qfei ycl ^{lqeilhy wfq~|yyehg ceq hfdl fhi ~j~|`f{eyu

jh ycl èhl bj{ ycl [C ke``(Ycl ^f`fal kjfqyq jb ycl^{lqeilhyq {laj{i$cegc ~j~|$`f{eyu( Ycl ^f`fal q|aalqqb|`ùj|qyli f Acelb M|qyeal fhi ~fqqliycl rl{u |h~j~|`f{ Qeh Yfs ke``,fhi qj ycl{l wfq hj hlli bj{ ycl^{lqeilhy yj al{yebu ycl ke`` fq |{$glhy, Q|f{l} qy{lqqli(

Q|f{l} qfei al{yebuehg ycl ke``fq |{glhy wj|ì jhù |hhlalq$qf{eù fhyfgjhe}l ycl Afycjèakeqcj~q, wcj rlcldlhyù j~~jqlycl |ql jb ajhy{fal~yerlq


3/12

ILALDKL[ 66;QFY\[IFU F1

Hlwq Dfhe`fQyfhif{iYjifudqy(ifuilqoNgdfe`(ajd

AUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAOAUFHDFGLHYFUL@@JWK@FAO

Qj`jh afqyq ij|ky jh i{|g {l~j{y

Y{frl kfh jh Eq{fl ebyli?

dj{l Be e~ehjq b`ll Qu{ef

Eqj{lhf eq ey(^{lqeilhy Fv|ehj {lalerlq fdldlhyj b{jd hlwù f~~jehyli Ajfqy G|f{iajddfhifhy [lf{ Fide{f` [jij`bj Eqj{lhfi|{ehg ycl acfhgl jb ajddfhi al{ldjhu fyycl AG Clfiv|f{yl{q eh j{y F{lf, Dfhe`fAeyu jh B Ilaldkl{ 69( Ycl dldlhyj eq ~f{yjb ÂGq y{fieyejh, qudkjè}ehg ycl ehq~e{fyejhfhi lfil{qce~ klehg ~{jreili ku ycl G|lqyjb Cjhj{ yj ycl dlh fhi wjdlh jb ycl AjfqyG|f{i( Eqj{lhf eq f dldkl{ jb ceè~~ehl

Deèyf{u Fafildu Qfhiegfh A`fqq jb 653;(Ehqly qcjwq ceq webl, Df{ef Ycl{lqf, fhi ceqdjycl{ D{q( Fq|haejh Iewfyf Eqj{lhf( MFUDJ[F@LQ * DF@FAFFHG CJYJ K\[LF\(

Ajdd|heqy {lkl`q af`` f y{|al eh Dehifhfj {lèlb f{lfq

B`jji dfhfgldlhy( ^|kèa Wj{oq Qla{lyf{u [jglèj @( Qehgqjhilèrl{q ceq oluhjyl fii{lqq fy ycl {lalhy ^ceè~~ehl B`jji DfhfgldlhyOhjw`ligl Qcf{ehg Bj{|d fy ycl Fqefh Ilrl`j~dlhy #FIK% clfiv|f{yl{qeh J{yegfq Alhyl{, Dfhif`|ujhg Aeyu fyylhili ku gjrl{hdlhy jbstaef`q,~{erfyl lhgehll{q, jji ajhy{j ls~l{yq, aere qjaelyu fhi jycl{qyfolcjìl{q( Cl qfei ycfy I^WC cfq ajd~`lyli ycl jji ajhy{j dfqyl{~`fh bj{ g{lfyl{ Dfhe`f yj eha`|il @fg|hf @fol, wce`l ajd~`lyehg eyq~`fhq bj{ K|`fafh fhi fd~fhgf {erl{q fq ycl Fv|ehj fideheqy{fyejh eqajddeyyli yj yfao`l ycl jji dfhfgldlhy eqq|l clfi jh( Ieqa|qqli fyycl bj{|d wl{l eqq|lq jh jji {eqoq fhi aèdfyl acfhgl fhi qyl~q yfolh yj{li|al ycl cf}f{iq fhi r|`hl{fkeèyu yj jjiq(

Cj|ql Dehj{eyu @lfil{ Ifhe`jQ|f{l} v|lqyejhli ycl faa|{faujb ycl ÎLF {l~j{y lrlh fq ycli{|g fglhau f{{lqyli f st{ldfhbj{ f``lgliù ~liièhg qcfk| ehGlhl{f` Qfhyjq Aeyu( Eh @luyl,ywj i{|g$ilfèhg g{j|~q wl{lhl|y{fè}li, ILF qfei(

Q|f{l} yjjo hjyeal jb ycl

ÎLF {l~j{y ycfy qfei 7,17; j{63 ~l{alhy jb ycl 9;,>;< kf{fh$gfuq eh ycl aj|hy{u wl{l i{|g$fbblayli(

Cl qfei Eh du j~ehejh, ey ijlqhjy gerl f bfay|f` faaj|hyehg jbycl y{|l qey|fyejh fy cfhi(

ÎLF acelb F{y|{j Afaifa M{(fei ycl{l wl{l yc{ll kfqea ~f{fdl$

yl{q eh ilyl{dehehg ycl ~{lrf`lhaljb ycl eh|lhal jb e``lgf` i{|gq eh

ycl dj{l ycfh 9;,>>> kf{fhgfuqeh ycl aj|hy{u$$ qègcyù fbblayli,djil{fylù fbblayli, fhi ql{ej|qùfbblayli(

Faaj{iehg yj ceq ilsthe$yejh, qègcyù fbblayli kf{fhgfuqdlfhq ycl{l f{l eilhyestli i{|g|ql{q eh ycl ajdd|heyu k|y hjohjwh ~|qcl{q j{ y{fbstaol{q j~$l{fyehg eh ycl f{lf, Q|f{l} qfei(

Cl, cjwlrl{, f{g|li ycfy fdj{l ycfh ajhql{rfyerl lqyedfylqcj|ì qcjw ycfy fbblayli kf{fh$gfuq cfrl fy `lfqy jhl q|q~laylii{|g ~|qcl{ j{ y{fbstaol{, fhi ql${ej|qù fbblayli kf{fhgfuq cfrl

fy `lfqy jhl i{|g `fkj{fyj{u j{i{|g ilh(

Cl v|jyli Afaifaq {l~j{y ycfyqfei ycfy 1>(7 ~l{alhy jb ycl yjyf`kf{fhgfuq yc{j|gcj|y ycl aj|hy{uwl{l a`fqqestli fq qègcyù fbblayli,26(2 ~l{alhy wl{l djil{fylù fb$blayli, wce`l ycl {ldfehehg 7(7~l{alhy, ql{ej|qù fbblayli(

Yceq dlfhq ycfy jhù 7,17;kf{fhgfuq j{ f dl{l 63 ~l{alhyeq qfei yj kl fbblayli ku e``lgfì{|g fayereyelq, Q|f{l} qfei(

Afaifa cfi qfei ycfy ycl yclajhqjèifyli ifyf {lq|`yli b{jdrfèifyejh jb gfycl{li ehbj{df$yejh jb ÎLF fhi ~f{yhl{ i{|g`fw lhbj{aldlhy fglhaelq(

ÎLF f`qj {l~j{yli ycfy 71~l{alhy jb i{|g il~lhilhyq eh

ycl aj|hy{u wl{l ~jù$i{|g |q$l{q j{ |qli d|`ye~`l ifhgl{j|qi{|gq k|y dfmj{eyu jb ycld ~{l$bl{{li dlycfd~clyfdehl cui{j$ac`j{eil j{ qcfk|(

B{jd Mfh|f{u yj Jayjkl{;>6;, ycl fglhau f{{lqyli f yjyf`jb ;< i{|g ~|qcl{q fhi 6,3q|kqyfhal fk|ql{q hfyejhweil(

Dlfhwce`l, ycl qcfk|$ilfèhgst{ldfh wfq eilhyestli fq @|eqeyjDjyjhg, wcjd ÎLF ilqa{eklifq f cegc rf`|l yf{gly klaf|ql jb ceqhjyj{elyu fq i{|g ~|qcl{ eh GlhQfh(

Djyjhg wfq hfkkli fbyl{ cl y{eliyj ql`` qcfk| yj fh |hil{ajrl{ fglhy

jb ycl i{|g fglhau(Cl wfq ilyfehlify ycl a|qyjief` bfaeèyu(

Ycl @luyl$kfqli g{j|~q, jhycl jycl{ cfhi, wl{l ycl Ge{jhfhi Mfqjh G{j|~q( F aj$`fil{ jbycl Ge{jh g{j|~ wfq af|gcy ehycl fay jb ql`èhg qcfk| jh Il$aldkl{ 61 eh Yfa`jkfh Aeyu(

Ycl jycl{ g{j|~, `li ku[jij`bj ^{lgjhl{, wfq f{{lqylieh Re``fkf yjwh wce`l ql`èhgywj qfaclyq jb qcfk| yj f ~jql|{$fglhy( Cl wfq f`qj eh ~jqqlqqejhjb yc{ll dj{l qfaclyq jb ycle``lgf` i{|gq, ÎLF ehbj{dfyejhjbstal{ @e}f Bfke$Kfju qfei(Weyc Mjhfycfh Bl{hfhil} fhi[jhfì [lulq

Ku Df{eal` R( A{|}

YCL ^ceè~~ehl I{|g Lhbj{aldlhy Fglh$au wfq fqoli yj ls~`feh ycl kfqeq bj{ eyqsthiehgq jh ycl ~{lrf`lhal jb e``lgf` i{|gqeh ycj|qfhiq jb kf{fhgfuq eh ycl aj|hy{u(

Ku Qf{f Q|qfhhl I(Bfk|hfh fhi L{ea K(F~j`jhej

FDEI f qyfkeè}ehg qey|fyejheh Eq{fl` fhi Gf}f, ycl ^ceè~$~ehlq cfq èbyli ycl y{frl` kfhey ed~jqli eh Hjrldkl{ wce`lfhjycl{ kfyac jb Beè~ehjq f{${erli Y|lqifu hegcy fbyl{ llehgQu{ef(

Eh f qyfyldlhy {l`lfqli B{e$ifu, ycl Il~f{ydlhy jb Bj{leghFbbfe{q cfq fgfeh f``jwli hlwce{lq fhi rfafyejhehg wj{ol{q yj{ly|{h yj Eq{fl` fbyl{ ey f`qj ebyliF`l{y @lrl` ;(

Eh relw jb ed~{jrli qla|{eyu

ajhieyejhq eh Eq{fl` fhi Gf}f fqf {lq|`y jb ycl alfqlst{l fg{ll$dlhy klywllh Eq{fl` fhi Cfdfq,ycl IBF Y{frl` Fireqj{u eqhjw èbyli, ycl qyfyldlhy qfei,hjyehg ycfy Eq{flè Fdkfqqfij{Dlhfqcl Kf{$Jh yjì Dfhe`fycfy {lqy{eayejh wl{l hj `jhgl{hllili(

Fqeil b{jd ycl ebyehg jb y{frl`kfh fhi F`l{y @lrl` ;, ycl IBFeq f`qj afhal`èhg F`l{y @lrl` 9wceac j{il{q dfhifyj{u lrfa|$fyejh j{ {l~fy{efyejh jb Beè~ehjqeh Eq{fl` fhi Gf}f(

Jh Hjr( ;1, ;>6; ycl IBF{lqy{eayli y{frl` fbyl{ cjqyeè$yelq k{jol j|y eh ycl Gf}f Qy{e~wcl{l fkj|y 6>> Beè~ehjq wl{lqyfuehg, djqy jb ycld df{{eli yj^f`lqyehefhq(

Jh Hjr( ;>, IBF cfq eqq|liF`l{y `lrl` ;, j{ [lqy{eayejh^cfql, bj{ Alhy{f` fhi Qj|yc$l{h Eq{fl` f`jhg weyc F`l{y@lrl` 9 j{ Dfhifyj{u [l~f$y{efyejh bj{ Gf}f(

Ycl ajheay qyf{yli wclh Eq{fl`wfq fyyfaoli ku {jaolyq b{jd yclCfdfq g{j|~, oe`èhg bj|{ aere`$efhq fhi fh Eq{flè qjìel{(

Eq{fl` {lyfèfyli weyc J~l{f$yejh ê``f{ jb Ilblhql, oe`èhg62; f`lqyehefhq, dj{l ycfh cf`bwl{l klèlrli yj kl aereèfhq(

Fh Lgu~yefh$q~jhqj{li alfql$st{l ~|y f ~f|ql yj cjqyeèyelq(

Fy `lfqy 6; Beè~ehjq {l$y|{hli Yc|{qifu fy 7=1> ~(d(jh f ^ceè~~ehl Fe{èhlq egcybj``jwehg ycl lf{èl{ f{{erf` jb;yc Ehbfhy{u Kfyyfèjhilèrl{ehg {l elb gjjiq, K|{gjq qfei( Ebyclu we`` qy{eayù fkeil weyc ycle{ ~{jhj|hal$dlhy, yclh ycfy eq gjji hlwq(

Cl qfei F{dli Bj{alq Acelb Mlqqel Il`$`jqf cfq {lajddlhili yj ^{lqeilhy Kl$heghj Fv|ehj EEE f U| lyeil y{|al(

K|y K|{gjq qfei ycl {lkl`q qcj|ì qcjwdj{l gjji bfeyc fhi oll~ ycle{ wj{i(

Ycl H^F fyyfaoli j|{ qjìel{q ajh$

i|ayehg c|dfheyf{efh deqqejh eh Ifrfjil` Hj{yl `fqy wllo, f ifu fbyl{ ey fh$hj|hali eyq y{|al, cl qfei(

Eh ceq {l~j{y, @y( Aj`( @uhijh ^fhe}fqfei ycl 2>yc EK ^lfal fhi Ilrl`j~$dlhy Ylfd wfq fyyfaoli eh Qeyej Kfhjjg,Kf{fhgfu Qyj( Hej, Yf`fehgji(

Cl f`qj aeyli ycl bfe`li fyyfao jh ^{erfylBe{qy A`fqq @eyj Dfhqf`|jh fhi fki|ayehgceq ywj if|gcyl{q, fgli 67 fhi 6;, eh Qeyej

Ifhfj, Kf{fhgfu G|~eyfh, Qfh Eqei{j(

Ku Ilsyl{ F( Qll

KFG\EJ AEYUYcl {lgejhf`y{ef` aj|{y cl{l ieqdeqqli ywjafqlq st`li ku ycl Aj{ie``l{f G`j$kf` Hlywj{o ehrj`rehg Lhre{jh$dlhy Qla{lyf{u [fdjh ^fml M{(,Dfuj{ Df|{eaej Ijdjgfh fhiQD {lyfe` gefhy fhi èbyli yclYld~j{f{u Lhre{jhdlhy ^{j$ylayejh J{il{ fgfehqy ycl df``q^6(;$ke`èjh ls~fhqejh(

Eh f ilaeqejh ifyli Ila( 1,;>6;, K{fhac M|igl FhyjhejLqylrlq bj|hi hj e{{lg|`f{eyu ehycl eqq|fhal jb ycl fdlhili Lh$

re{jhdlhyf` Ajd~èfhal Al{yest$afyl, y{ll a|yyehg fhi lf{yckf``$ehg ~l{deyq, k|eìehg ~l{dey fhi

}jhehg a`lf{fhal(@fwul{ Ac{uql Kf|yeqyf,

QD Aeyu Kfg|ej aj|hql`, wl`$ajdli ycl ilaeqejh, hjyehg ycfyQD dfhfgldlhy wj|ì f`wfuqfkeil ku ycl `fw fhi g|eili kuycl f|ycj{eyu jb ycl Il~f{ydlhyjb Lhre{jhdlhy fhi Hfy|{f` [l$qj|{alq fhi jycl{ fglhaelq(

QD we`` ajhyeh|l q|~~j{yehgycl ajddjh deqqejh yj lhq|{l lh$re{jhdlhyf` q|qyfehfkeèyu yc{j|gceyq lhl{gu, wfyl{ fhi fe{ ajhql{rf$yejh ~{jg{fdq, qcl yjì Dfhe`fQyfhif{i, fiiehg ycfy ycl ajd$~fhu {ldfehq y{|l yj eyq ajddey$

dlhy yj ~{jreil eyq a|qyjdl{q weycwj{ì$a`fqq fhi ehhjrfyerl ql{realycfy eq g`jkf`ù al{yestli(

Eh f qyfyldlhy, I{( Deacfl`Klhgwfufh, Qfrl 63; Djrldlhyajhrlhl{, qfei ycl ilaeqejh we``kl yfolh |~ klbj{l ycl Q|~{ldlAj|{y jh f ~lyeyejh bj{ al{yej{f{e(

Ycl ywj q|eyq st`li ku ycl Aj{$ie``l{f G`jkf` qj|gcy yj qyj~QD Aeyu Kfg|ejq ed~{jrldlhyajhqeqyehg jb f 7$qyj{lu qy{|a$y|{l {l fhi jycl{ bfae`yelq jh f77,>>>>$qv|f{l dlyl{ ~{j~l{yu(

Lqylrlq {|`li ycfy y{fhqbl{{ehg63; y{llq eh @|hlyf Ce`` wj|ìaf|ql hj e{{l~f{fk`l ehm|{u yj ycllhre{jhdlhy hj{ ycl aeyu {lqe$ilhyq wce`l ehieafyehg ycfy qjaef`

faal~yfkeèyu ~{ehae~`l wfq hjyf~~èafk`l eh eqq|ehg ycl LAA bj{ycl ls~fhqejh(

Ku [lu L( [lv|lmj

F AFHIEIFYL wfhyq yclQ|~{ldl Aj|{y yj qyj~ {l`la$yejheqy Qlhfyj{ F``fh ^lyl{Afulyfhj fhi bj|{ hlw qlhfyj${ef` afhieifylq b{jd |qehg yl`$lreqejh ajddl{aef`q bj{ lf{ùafd~feghehg(

Eh f ~lyeyejh, Qfdqjh Fàfhyf{fjb ycl Qjaef` M|qyeal Quqyldqj|gcy ycl ~{jcekeyejh fgfehqyAfulyfhj, [l~{lqlhyfyerlq M|fhLigf{ij Fhgf{f jb F|{j{f,Mjql~c Reayj{ Lml{aeyj jb Qfh M|fhfhi M|fh ^jhal Lh{e`l M{( jb Af$gfufh? fhi ^|l{yj ^{ehalqf AeyuDfuj{ Liwf{i Cfglij{h lrlhfq cl faa|qli ycld jb |qehg ~feifirl{yeqldlhq yj ~{jdjyl ycle{afhieifaelq eh ycl ;>61 llayejhq(

Fàfhyf{f eq f qlhfyj{ef` afhie$ifyl eh ycl Dfu dei$yl{d ~j``q(

Cl qfei ycl YR ~`faldlhyq wl{lehylhili yj lhcfhal ycle{ acfhalqfhi ae{a|drlhy weyc ed~|heyufhi {lhil{ h|gfyj{u yclèdeyfyejhqjh fe{yedl f``jydlhy bj{ afhie$ifylq i|{ehg ycl afd~fegh(

[lq~jhilhyq, eh f|ycj{e}ehgycl k{jfiafqy jb ycl fiq cfrl|hil{dehli ycl Ajhqyey|yejh,ycl Ajil jb Ajhi|ay fhi Lyce$af` Qyfhif{iqbj{ ^|kèa Jbst$aef`q fhi Ld~`jullq, fhi yclAere` Ajil, qfei Fàfhyf{f(

Cl aeyli Fhgf{fq fi jhQlhej{ Aeye}lhq @fw, Lml{$aeyjq Ujh Foj, Lh{e`lq G|q$yj Oj Dfu ^fgofeh Ofuj,Afulyfhjq Beè~ehfq ;>;>, fhiCfglij{hq Ls~{lqq fif`f(

Fàfhyf{f qfei ycl {lq~jhi$lhyq qcj|ì hjy m|qyebu ycle{ fiqku ycl `fao jb `fw jh ~{ldf$y|{l afd~feghehg(

< qlhfyj{qyf{gly jb~{jcekeyejh

Aj|{y ieqdeqqlq afql rq QD, Kfg|ej

O@ ld~`jul{q qyeao yj hj$~fu a|y ~jèauYCL @fkj{ fhi Ld~`judlhy il~f{ydlhy fhi yclDf`fuqefh qyfolcjìl{q lhgfgli eh ycl cj|ql$cjì wj{ol{q df{oly cfrl fg{lli yj ficl{l yj ycl^ceè~~ehlq ~jèau jb Hj ^`faldlhy Bll fhi HjQf`f{u Ili|ayejh eha`|iehg fkeiehg ku ycl )9>>dfhifyj{u djhyc u dehed|d qf`f{u bj{ Beè~ehjijdlqyeaq(

Ycl gjrl{hdlhy eq wj{oehg a`jql u weyc jbst$aef`q jb ycl ^ceè~~ehl Fqqjaefyejh jb Dfh~jwl{Fglhaelq bj{ Df`fuqef Fbstèfylq #^FDFDF% bj{ycl ed~`ldlhyfyejh jb ycl CQW [lbj{d ^faofgl^{jg{fd eh Mfh|f{u ;>61, @fkj{ Qla{lyf{u [j$

qfèhif Kfìj} qfei(@fqy Jayjkl{, ycl ceè~~ehl Jrl{qlfq @fkj{ Jb$

stal eh Df`fuqef q|aalqqb|`ù ajhi|ayli ycl @fkj{Lsacfhgl Ajhbl{lhal klywllh ^FDFDF fhi^J@J$faa{lieyli Df`fuqefh fglhaelq eh ^fcfhg,Df`fuqef(

Ycl @fkj{ acelb qfei ycfy ycl{l eq f hlli yj qfbl$g|f{i ycl ehyl{lqy wl`bf{l jb JBWq, ~f{yea|`f{ùcj|qlcjì ql{real wj{ol{q #CQWq%(

Ycl {lbj{dq jbbl{ klyyl{ ~fu bj{ Cj|qlcjìQl{real Wj{ol{q fhi ~{jylay ycld b{jd ls~`jeyf$yejh Kfìj} qfei( Reyj Kf{al`j


4/12

J~ehejhFil` l Ac|f,Lieyj{ Dfhe`fQyfhif{iYjifu dqy(`lyyl{yjycllieyj{Ngdfe`(ajdILALDKL[ 66;QFY\[IFUF9

DJQY jb |q f{l qaf{li jb fhu

bj{d jb q|{gl{u( Wclycl{ dehj{ j{

dfmj{, q|{gl{u eq qaf{u, ~fehb|` fhi

y{f|dfyea(

Ey cl`~q wclh ycl ~fyelhy y{|qyq

ycl q|{gljh( Ycl q|{gljhq af`d

fhi ilèkl{fyl ildlfhj{ v|elyq ycl

hl{rlq? ycl ~fyelhy ilaeilq yj ~|y ceq

èbl jh ycl q|{gljhq cfhiq(

F ~fyelhy wj|ì kl cj{{estli eb cl

ohlw ycfy ycl q|{gljh wfq f gcjqy(

Gcjqy q|{gljhq ij lseqy fhi yclu

~l{bj{d q|{gl{elq eh dfhu cjq~eyf`q

eh ycl aj|hy{u, faaj{iehg yj dldkl{q

jb ycl Cj|ql jb [l~{lqlhyfyerlq(

Ycl Cj|ql ajddeyyll jh clf`yc

cfq qfei ycfy wce`l gcjqyq ~l{bj{d

ycl q|{gl{elq, ycl ajhq~e{ehg

ijayj{q q~èy ycl bllqf ~{fayeal

ycfy eq |hlyceaf` fhi ifhgl{j|q(

Afdf{ehlq Q|{ [l~( @|eq

Re``fb|l{yl cfq st`li f ke`` qlloehg yj

kfh yceq( Gcjqy q|{gl{u eq f lgf`ù

fhi lyceaf`ù ifhgl{j|q ~{fayeal

ycfy d|qy hjy kl ~{jdjyli, cl

qfei( F q|{gljh qcjwq |~ wce`l ycl

~fyelhy eq fwfol klbj{l ycl q|{gl{u,

k|y ieqf~~lf{q( Ycl ~fyelhy eq

hjhl$ycl$weql{ fq fhjycl{ q|{gljh

~l{bj{dq ycl ~{jali|{l jb j~lhehg,

a|yyehg fhi qlwehg |~(

Re``fb|l{yl ilsthlq gcjqy q|{gl{u

fq f ~{fayeal ku f q|{gljh wcj cfq

jrl{`f~~ehg qacli|`lq eh iebbl{lhy

cjq~eyf`q, il`lgfyehg ycl q|{gl{u yj

fhjycl{ ijayj{ weycj|y ycl ohjw`ligl

jb ycl ~fyelhy( Yceq afh kl ijhl eh ywj

wfuq( Q|{gljhq dfu qweyac, j{ f ijayj{

wcj eq hjy f q|{gljh fideyq f ~fyelhy

fhi lyq f q|{gljh ij ycl j~l{fyejh(

K|y afh uj| q|l f gcjqy bj{ f

kjyacli j~l{fyejh: Ey wj|ì {lv|e{l

ehrlqyegfyerl qoe``q yj ~eh ijwh f

gcjqy fhi ycl dlieaf` ajdd|heyu

eq hjy |q|f`ù ajj~l{fyerl(

Uj| wj|ì hlli yj ~{lqlhy

lreilhal ycfy uj|{ q|{gl{u wfq

~l{bj{dli ku qjdljhl jycl{ ycfh

ycl q|{gljh ycfy uj| ~fei fhi ycfy

uj| cfi hj ohjw`ligl jb fhu

q|kqyey|yejh( Eyq f`djqy ed~jqqek`l

eb hjkjiu fdjhg ycl blw ~lj~`l

ehqeil ycl j~l{fyehg {jjd yfòli(

Dfhu cjq~eyf`q ~{jylay ycle{

`lgf` ehyl{lqy ku ~`faehg f a`f|ql

eh ycl ajhy{fay yclu dfol uj| qegh

klbj{l uj| gj |hil{ ycl ohebl(

Djqy ~lj~`l, cjwlrl{, lq~laef`ù

ycjql fkj|y yj kl j~l{fyli jh, ij

hjy kjycl{ yj {lfi ycl sthl ~{ehy(

Gcjqyq f{l qaf{u

Acehlql dj|yc~elaldj|ycq jbb fgfeh

LIEYJ[EF@

YCL Acehlql dj|yc~elal ^lj~`lqIfeù dj|ycli jbb fgfeh, af`èhgycl ^ceè~~ehlq ycl {lgejhqy{j|k`ldfol{(

@jjo wcjq yfòehg& Fq fhujhl,eha`|iehg lrl{ujhlq g{fhidf eh Acehfohjwq, ycl ^lj~`lq Ifeù eq qyfyl${|hfhi b|hili ku ycl Ajdd|heqy ^f{yu(Eyq qy{eilhy fyyfao jh ycl ^ceè~~ehlqafdl fbyl{ f kf`fhali fhfùqeq eh yclQj|yc Acehf Dj{hehg ^jqy {l~j{yehgjh ycl ^ceè~~ehlq fq f `jhl rjeal jbieqqlhy eh ycl Fqqjaefyejh jb Qj|ycLfqy Fqefh Hfyejhq(

Klemehg ohjwq ycl Qehgf~j{lifeù, weyc eyq keg ae{a|`fyejh eh Fqefhaf~eyf`q, aj|ì wce~ |~ dj{l q|~~j{yb{jd ycl {lqy jb Fqlfh, f~f{y b{jd ycl^ceè~~ehlq fhi Relyhfd, eh j~~jqehgAcehlql ilqegh yj a`fed ycl lhye{l{lqj|{al${eac Qj|yc Acehf Qlf(

Ycl ^lj~`lq Ifeù cf{fhg|liBj{legh Qla{lyf{u F`kl{y il` [jqf{ej

bj{ qyjoehg Mf~fhq iuehg ldkl{qjb deèyf{eqdwclh cl qfeiycl ^ceè~~ehlqwj|ì wlàjdlMf~fh {l$f{dehgeyql`b yj ql{rl fq faj|hyl{kf`fhal ehycl {lgejh(

Mf~fh, fbyl{eyq ilblfy ehWj{ì Wf{ EE,fij~yli f ~faestqyAjhqyey|yejh k|y dfhu Mf~fhlql`fwdfol{q blf{b|` jb f ijdehfhyAcehf wfhy yj fdlhi ycl 22$ulf{ jìacf{yl{(

E b|`ù q|~~j{y ycl bj{legh jbstalqaf`` yj gly Mf~fh ehrj`rli fgfehqyAcehlql k|`ùehg( Mf~fh, wceac cfq

f qeddl{ehg yl{{eyj{ef` {jw jrl{Qlhofo| eq`fhi, {lalhyù qa{fdk`listgcyl{ mlyq yj qcjj fwfu Acehlql

~`fhlq eh ycl f{lf( Eh bfay, lrlh klbj{lIl` [jqf{ej k{jfacli ycl eilf jb{lf{dehg Mf~fh, jycl{ aj|hy{elq ehycl {lgejh eha`|iehg Qj|yc Oj{lf,F|qy{fèf fhi Hlw ]lf`fhi cfi kllhwf{u fkj|y Acehfq ehylhy(

Ey cfq klajdl a`lf{ Klemehg cfqhj ehylhyejh jb f``jwehg ycl Qj|ycAcehf Qlf ieq~|yl k{j|gcy klbj{lycl Ehyl{hfyejhf` Y{ek|hf` jh ycl@fw jb ycl Qlf( \hil{ f {|`lq$kfqliEY@JQ f{key{fyejh aj|{y, ycl \heyli

Hfyejhq Ajhrlhyejh jh ycl @fwjb ycl Qlf wj|ì ~{lrfe` fhi {|`lfgfehqy eyq qwll~ehg a`fed jrl{ ycllhye{l QAQ(

\hil{ \HA@JQ, ycl ;>>$de`l f{lfjbb f aj|hy{uq ajfqyèhl eq eyq lsa`|qerl

lajhjdea }jhl( Qaf{kj{j|gc Qcjf`,wceac Acehf a`fedq, eq eh ycl Wlqy^ceè~~ehl Qlf 69> de`lq jbb ]fdkf`lqfhi dj{l ycfh 3>> de`lq b|{ycl{ b{jdCfehfh, eyq hlf{lqy ajfqy( Wl cfrl yjoll~ qfuehg yceq klaf|ql ycl Acehlqlqye`` ijhy gly ey(

Yceq eq ycl {lfqjh ycfy Klemehg{lmlayq f d|`ye`fyl{f` qj`|yejh jb ycleqq|l fhi wj|ì {fycl{ hlgjyefyljh f ke`fyl{f` kfqeq wcl{l ey wj|ì

cfrl ycl |~~l{ cfhi fgfehqy qdf``l{hfyejh$a`fedfhyq(

[ldldkl{ehg Of K`fqUlqyl{ifu, bfdeù fhi b{elhiq

df{oli ycl ilfyc fhherl{qf{u jbbj{dl{ Bj{legh Qla{lyf{u K`fq B( J~`lwcjd ycl hfyejh y{|ù deqqlq i|{ehgyceq ~l{eji jb ql{ej|q yc{lfy yj yclhfyejhq qla|{eyu(

Qla{lyf{u J~`l wfq qy{eaolhe`` fhi ieli jh f ~`fhl wce`l jh fdeqqejh bj{ ycl qyfyl(

B{li il `f [jqf, bj{dl{ `fkj{fyyfac fy ycl ^ceè~~ehl Ldkfqqueh Wfqcehgyjh fhi Dfhe`f Yedlqlieyj{, aj|ì wl`` kl ceq kejg{f~cl{fq cl ajhy{ek|yli dfhu jb yclj|yqyfhiehg bfalyq jb ycl dfhq èbleh yceq qcj{y ~elal(

K`fq Bfmf{ij J~`l eq, bj{ f ql`b$yf|gcy dfh, eq f {lhfeqqfhal stg|{leh ^ceè~~ehl ceqyj{u( Ycl bj{dl{g|l{{e``f, ls$qylrlij{l b{jd K|`fafh,aj~u lieyj{ fy ycl ilb|hay Ifeù De{{j{,wlhy jh yj klajdl @fkj{ Deheqyl{,jhl jb ycl f|ycj{q jb ycl Ajhqyey|yejh,qlhfyj{, Qlhfyl ^{lqeilhy, fhiQla{lyf{u jb Bj{legh Fbbfe{q(

Cl wfq eh ceq l`ldlhy fq bj{leghqla{lyf{u( Fq f

mj|{hfèqy, cljbylh w{jyl fkj|ye h y l { h f y e j h f `

~jèyeaq( Frj{faej|q {lfil{,Of K`fq aj|ìv|jyl b{jdQcfolq~lf{l yjycl Kek`l( Jhy{e~q fk{jfi,cl wj|ì qaj|{

kjjoqcj~q bj{ ycl`fylqy stayejh fhi hjh$stayejh wj{oq([eiehg weyc ced jhl yedl eh Dfhe`f,jhl afhhjy cl`~ hjyeal qlrl{f` kjjoqjh ycl b{jhy qlfy fhi fy ycl kfao jbaf{q {lf{ qlfy( E k{j|gcy ced f blwhjh$ stayejh kjjoq jh gjrl{hdlhy fhi

~jèyeaq wclhlrl{ cl wfq hjy y{frlèhgyj qjdl af~eyf` cedql`b(

E jwl ced f wj{ì jb g{fyey|il wclhcl q~jhqj{li fhi qyll{li dl yc{j|gcycl Ajddeqqejh jh F~~jehydlhyqwclh E wfq hjdehfyli fq ^ceè~~ehlfdkfqqfij{ yj C|hgf{u weycajha|{{lhy m|{eqieayejh jrl{ ^j`fhi,Ql{kef fhi Kjqhef Cl{}lgjrehf( Yclulf{q E q~lhy eh Lfqyl{h fhi Alhy{f`L|{j~l wl{l ycl djqy {lwf{iehg yedljb du èbl( F~f{y b{jd du i|yelq, Ecfi yedl yj {lfi, lf{h fhi dlly wj{ìstg|{lq(

Fq f uj|hg ~{lqq fyyfac eh ycl^ceè~~ehl Ldkfqqu eh @jhijheh 6531, E èqylhli yj Of K`fqq~lfo jh ldl{gehg g`jkf` eqq|lq fyfh Ehyl{hfyejhf` Cl{fì Y{ek|hl$q~jhqj{li bj{|d( Cl w{jyl ceq jwhq~llac fhi fbyl{ ceq fii{lqq, Of K`fq

wfq {j|hiù f~~`f|iliEy dfil dl fhi ycl fyl Fdkfqqfij{

Mfurll A{|} yj kl ~{j|i fq Beè~ehjq(Fhg gfèhg yf`fgf he K`fq( Afh uj|

edfgehl eb cl cfi bj{df` |herl{qeyuy{fehehg:

Ajdehg b{jd M(R A{|}w{eyl{,ie~`jdfy, {fajhyl|{, kjh rerfhyycfy {ldf{o cfq yj kl ycl q|~{ldlajd~èdlhy b{jd f aj``lfg|l fhiajhyld~j{f{u(

Wcjq af`èhgycl ^ceè~~ehlq fy{j|k`ldfol{:

[J@FHIJ G( LQYFKE@@J ^|kèqcl{[FDJHACEYJ @( YJDL@IFH Dfhfgehg Lieyj{

ACEH WJHG* [FU Q( LFHJ Fqqjaefyl Lieyj{qMJL@ ( ^F@FAEJQ Hlwq Lieyj{

[JGL@EJ A( QF@F]F[ ^{lqeilhy " ALJ

DLDKL[

^ceè~~ehl {lqq Ehqyey|ylYcl Hfyejhf` Fqqjaefyejhjb ^ceè~~ehl Hlwq~f~l{q^Ê

afh kl faalqqli fy=www(dfhe`fqyfhif{iyjifu(ajdJH@EHL

DQYDfhe`f

Qyfhif{iYJIFU

^|kèqcli Djhifu yj Q|hifu ku Ofdfcf`fh^|k eqcehg Aj{~j{fyejh fy 1{i B`jj{ \herl{qf`[l K|e iehg, 6>2 ^fqlj il [jsfq aj{hl{ ^l{lfQy{lly, @lgfq~e Re `fgl, Dfofye Aeyu( Yl`l~cjhlA@EDFAJ L( AF@EWF[F Ajhy{j``l{

FHEYF B( G[LBF@ Y{lfq|{u Dfhfgl{

B[FHAEQ @FGHEYJH Qlhej{ IlqodfhF[DFH F[DL[J Qlhej{ Ilqodfh@LJ F( LQYJHE@J Qlhej{ Ilqodfh

[JDL@ M( DLHIL] F{y Ie{layj{[JKL[YJ AFK[L[F Acelb ^cjyjg{f~cl{

h|dkl{q 2 yj 1; #ajhhlayehg f`ìl~f{ydlhyq%, 2


5/12

ILALDKL[ 66;QFY\[IFU F bf{dl{q,stqcl{bjò, fhi ehieglhj|q ~lj~`lq b{jdAfqeg|{fh, F|{j{f dfil ycl qfa{estaljb wfòehg b{jd ycle{ cjdlq f`` yclwfu yj Dfhe`f, yj fe{ ycle{ ~ègcy yjjbstaef`q fhi f hfyejh yclu bll` cfrljrl{`jjoli j{ eghj{li ycld( F|{j{f~{jrehal dfu hjy kl fq bf{ b{jd Dfhe`ffq K|oeihjh, b{jd wcl{l ycl Q|de`fjdf{ac j{egehfyli eh ;>>7, k|y ey qcj|ìhjy iedeheqc j|{ f~~{laefyejh bj{ yclqy{lhgyc jb ycle{ ajhreayejh yj df{acf`` ycl wfu, bj{ 67 ifuq yj ycl qlfy jb~jwl{, j{ j|{ {lq~jhqekeèyu yj clf{ ycle{rjealq(

Yclu df{ac klaf|ql yclu klèlrlycl F|{j{f ^faesta Lajhjdea ]jhlfhi B{ll~j{y wfq |hbfe{ù ed~jqli jh

ycld, weycj|y ajhqeil{fyejh bj{ ycle{{lqeilhal, ycle{ èrlècjji #fq bf{dl{qj{ stqcl{bjò%, ycle{ wfu jb èbl j{ #fqehieglhj|q ~lj~`lq%, fhi weycj|y ycle{ajhqlhy( E qud~fyce}l weyc ycl df{acl{q(Fq yclu df{acli ehqeil Fylhlj ilDfhe`f `fqy Djhifu, E aj|ì hjy cl`~

k|y {ldldkl{ ycl Q|de`fj bf{dl{q strlulf{q fgj fhi ycl @fokfufh df{acl{qeh ycl 653>q( Du clf{y wlhy j|y yjycld, du dehi ajhrehali= ycle{ rjealqd|qy kl clf{i, ycle{ hlliq fyylhili yj(K|y yceq eq f cf{il{ kfyy`l ycfh qed~ù`lhiehg fh lf{ yj ycle{ ajhal{hq, j{g{fhyehg ycle{ {lv|lqyq(

Fy ycl clf{y jb yceq kfyy`l eqajheay klywllh ajd~lyehg reqejhqjb ilrl`j~dlhy= wceac klhlstyq f{lwj{yc ycl lbbj{y, fhi wcj qcj|ì ~fuycl ajqyq( F^LAJ ~{j~jhlhyq f{g|lycl klhlstyq jb f dfmj{ ~j{y jh ycl

^faesta ajfqy jb @|}jh, ycl ld~`judlhyj~~j{y|heyelq, fhi lrlh fbst{dfyerlld~`judlhy fayejhq F^LAJ jbstaef`qcfrl ~{jdeqli `jaf` qyfolcjìl{q( #Ey

qcj|ì f`qj kl hjyli, eh ycl ehyl{lqyq jbbfe{hlqq, ycfy qjdl ehieglhj|q `lfil{qcfrl ls~{lqqli f~~{jrf` jb F^LAJ%(Cjwlrl{, ycl ajhy{f{u ~l{q~layerlwfq q|ddf{e}li ku fh ehieglhj|q

df{acl{ wcj yjì ycl ^{lqeilhy ycfy yclqjaej$lajhjdea ilrl`j~dlhy F^LAJ{l~{lqlhyq eq iebbl{lhy b{jd j|{ ajhal~yjb ilrl`j~dlhy, clwehg a`jql{ yjy{fieyejhf` djilq jb èrlècjji, fhijìl{ wfuq jb èbl(

Eyq f`qj f bfdeèf{ qyj{u ~`fuehgj|y fa{jqq djil{h ^ceè~~ehl ceqyj{u,~jèyeaq, fhi qjaelyu, cfrehg qllh qede`f{ilkfylq jrl{ dehehg eh ycl aj|hy{u(Ajd~lyehg `fhi |ql? lhre{jhdlhyf`,lajhjdea, fhi qjaef` r|`hl{fkeèyelq?ehq|bstaelhy {l~{lqlhyfyejh eh ycl ~jèau~{jalqq, f`` ajhy{ek|yl yj f qalhf{ej foehyj ycl ~{jrl{kef` qyj{u jb Qj`jdjh fhiycl ywj djycl{q #fhi weyc fh ehhjrfyerlqj`|yejh lrlh cf{il{ yj {lfac%( Yclacf{gl fgfehqy F^LAJ jb ehq|bstaelhyajhq|`yfyejh fhi `fao jb b{ll ~{ej{fhi ehbj{dli ajhqlhy eq lq~laef`ù

y{j|kèhg eh yceq {lgf{i, klaf|qlycj{j|gc ajhq|`yfyejhq aj|ì cfrlajhqjèifyli fh faal~yfk`l ajhqlhq|qjh ycl lajhjdea }jhl ~{jmlay #wcfylrl{fim|qydlhyq illdli hlalqqf{u%,fwf{ili ~{j~l{ ajd~lhqfyejh bj{~{jmlayli jqqlq, fhi lqyfkèqcli d|y|f`ls~layfyejhq jb klhlstyq( Lrlh eh yclafql jb e{{lajhae`fk`l iebbl{lhalq, hjjhl aj|ì faa|ql ycl qyfolcjìl{q jbhjy lscf|qyehg lrl{u dlfhq frfe`fk`lyj {lfac f dllyehg jb ycl dehiq, klbj{l{lqj{yehg yj lsy{fj{iehf{u dlfq|{lq(Fhi ajhq|`yfyejh wj|ì ~{j~l{ù cfrlyj kl ycl {lq~jhqekeèyu jb ycl ehy{|iehgj{ firfhyfgli ~f{yu= F^LAJ, yclq~jhqj{ehg `fwdfol{q, fhi ajhal{hligjrl{hdlhy fglhaelq(

Ycl{l we`` f`wfuq kl ajqyq yj ycl~jèaelq wl ~fqq, fhi ycl ~fycq yjilrl`j~dlhy wl yfol? wcfy eq bfe{ kufhu m|qy ilstheyejh jb bfe{ eq ycfy wlieqy{ek|yl ycl ajqyq qj ycfy ycl r|`hl{fk`llq~laef`ù f{l hjy |hi|ù k|{ilhli,aclfyli jb ajd~lhqfyejh fhi klhlsty,

fhi eghj{li j{ jrl{{eiilh eh ~jèau$dfoehg fhi lsla|yejh( F`jhgqeillajhjdeaq d|qy qyfhi ajd~fqqejhfhi {lq~lay( Klbj{l yclu f{l lajhjdeafqqlyq j{ alhq|q qyfyeqyeaq, ycl df{acl{q

jb Afqeg|{fh fhi ycle{ bfdeèlq f{l~lj~`l, Beè~ehj aeye}lhq wcj fy `lfqyilql{rl f bfe{ acfhal fy ycl ~|{q|ey jbycle{ jwh reqejh jb cf~~ehlqq, f acfhalyj ieayfyl ycl yl{dq jb ycle{ ajd~{jdeqlfhi ajhalqqejh( Ycle{ `fhiq f{l ycle{cjdlq fhi ycle{ èrlècjji? wl d|qy|hil{qyfhi ycl qj|{al jb ycle{ ~fqqejh,lrlh fq F^LAJ q|~~j{yl{q f~~lf` yj{lfqjh(

^{lqeilhy Fv|ehjq af`` bj{ f{lrelw jb ycl F^LAJ ~{j~jqf` dfuhjy cfrl dly ycl df{acl{q ildfhiq?b{|qy{fyehg fq ey dfu kl, ycl{l dfu klcj~l uly bj{ fh faal~yfk`l {lqj`|yejh(F {lrelw, weyc Afqeg|{fh df{acl{q ehb|`` fhi lbblayerl ~f{yeae~fyejh, wj|ìkl F^LAJq j~~j{y|heyu yj ilblhieyql`b fhi eyq reqejh jb ~{jg{lqq b{jd eyqa{eyeaq, k|y eyq f`qj ycl df{acl{q klqy

acfhal yj dfol ycle{ rjealq clf{i( Djqyed~j{yfhyù, eb ycl{lq qye`` fhu acfhalbj{ dlfhehgb|` ajd~{jdeql, ey we`` klcl{l, eh f ~{j~l{, j~lhfhi cj~lb|`ùj~lh$dehiliajhb{jhyfyejh, foeh yjdliefyejh j{ hlgjyefyejh( Ey wj|ì kl,fy ycl rl{u `lfqy, ycl rl{u klqy acfhal,qèd fq ey dfu kl, yj ilb|ql fhgl{ fhiylhqejhq klywllh ycl ajhylhiehg ~f{yelq(

Fv|ehj wfq {egcy eh fqoehg bj{{lfqjh fhi fh j~lh dehi, k|y `ly |qhjy `jql qegcy jb ycl bfay ycfy lrlh yclklqy ehylhyejhq bj{ ycl ajddjh gjjiwe`` af|ql qjdl ilg{ll jb ajqy, jb ~feh,fhi jb qfa{estal, wclycl{ yj ycl dfhu j{ycl blw( Wcfylrl{ ycl j|yajdl jb yclF^LAJ {lrelw, wl d|qy qyfhi {lfiu,qyfyl fhi ~lj~`l fèol, yj cl`~ j|{ djqyr|`hl{fk`l ~lj~`lq klf{ ycl ajqyq jbycl acjqlh ilrl`j~dlhy ~fyc( Eb ycl{leq fhujhl `lby j|y jb ilrl`j~dlhy, eywj|ì hjy kl ilrl`j~dlhy fy f``(

Bfalkjjo ^fgl= Ilfh Yjhu @f RehfYweyyl{= yjhu`frq

F^LAJ fhi f|yclhyea ilrl`j~dlhy

ILFH YJHU@F REF

LFG@LLULQ

Ku [jihl Gfèacf

YCL dldkl{q jb ^ceè~~ehl il`lgfyejhyj ycl Ajhbl{lhal jb ^f{yelq #AJ^63%eh Ijcf, Vfyf{ iei ycle{ klqy yj k{ehgycl clf{y fhi qj|` jb c|dfheyu jhyj yclhlgjyefyehg yfk`l( Ycl |heyli lbbj{yq yclil`lgfyejh `li ku ycl Aèdfyl Acfhgl

Ajddeqqejh fhi q|~~j{yli ku j|yqeilfayejhq jb ycl aere` qjaelyu k{j|gcykfao ycl qafyyl{li ycj|gcyq bj{ glh|ehlqj`|yejhq yj f a{eqeq eh ycl ~l{q~layerl jbaèdfyl m|qyeal(

Lrl{u ulf{, hfyejhq dlly yj fii{lqqg`jkf` acf``lhglq( Yclql dllyehgqqjdlyedlq lhi |~ weyc ajd~{jdeqlq(

Dehiq b{jd f`` jrl{ ycl wj{ìgfycl{li yj hlgjyefyl fhi ~l{cf~q ilaeiljh ycl ~ègcy jb c|dfh lseqylhal eh ycl~{ehae~`lq jb q|qyfehfk`l ilrl`j~dlhy(Glhl{f`ù, ycl{l wl{l ywj oehiq jbhlgjyefyj{q= k{fehq wceac afh ajhy{j`,fhi ycl jycl{, k{fehq wceac ycehoajd~{lclhqerlù faal~yehg ycl bfay ycfyycl ajhyeh|j|q {f~l jb ycl lhre{jhdlhy,wceac `lfiq yj f dfqqerl edkf`fhal ehhfy|{l, eq eh eyql`b ycl g{fi|f` lsyehayejhjb cjdj qf~elhq(

\hbj{y|hfylù, ycl a`fqc jb ycljrl{ù$ajhq|dehg aj|hy{elq fhiycl ajhq|dli jhlq wfq ilstheylù|hfrjeifk`l= ycl lfqy rl{q|q ycl wlqy,j{ ycl qj|yc rl{q|q ycl hj{yc( K|y eh yclq~e{ey jb lhre{jhdlhyf` m|qyeal, wl cj~lycfy j|{ ~`fhly afh qye`` kl qfrli yc{j|gcglh|ehl ief`jg|l(

Wcfy dfu kl ycl {jjy$af|ql jb yceqwcj`l a{eqeq:

Ulq, wl klèlrl wl ajhy{j` ycl wcj`l|herl{ql(

Ycl k{feh, qlfy jb {fyejhfèyu, eq

ycl yehelqy hfy|{f` {lal~yfa`l jb f`` yclgf`fselq ajdkehli(

Eh yceq ajhq|dl{eqy glhl{fyejh bj{wceac f`` hfy|{f` {lqj|{alq f{l qllh fqjkmlayq bj{ |yeè}fyejh, ey eq fq eb lseqylhaljb f`` ycehgq kl`jhgq yj c|dfhq af~faeyuyj ajhyfeh ycl lqqlhal jb hfy|{l eh ycle{qo|``(

K|y afh wl edey hfy|{l eh j|{ k{fehq:Ycl ~{jalqqlq eh hfy|{l cfrl kllhb|`ù iuhfdea, ql{rehg kjyc èrehg fhihjh$èrehg ycehgq( Qudkejqeq klywllhycl èrehg fhi hjh$èrehg wj{ì wfqlreilhy( Ycl{l wfq jhal g{fhi cf{djhufhi j{il{(

Wclh fhaelhy c|dfhq afdl ehyjlseqylhal, yclu `lf{hli yj |ql ycl hjh$èrehg fq ehqy{|dlhyq yj q|{rerl, fhiycl èrehg fq bjji( Ycl fkeèyu yj ycehoklbj{l fayehg wfq wcfy dfil c|dfhqq|~l{ej{(

Jrl{ yedl, ycl hjh$èrehgj{egehf`ù|qli fq ehqy{|dlhyqklafdl ycl djilfhi bjji( Ycl kf`fhaehg ~`fybj{dq|~~j{yehg ycl èbl aua`l wfq lrlhy|f`ù|qli ilqy{|ayerlù( Edkf`fhal klafdlehlreyfk`l(

C|dfhq, wclh gerlh j~~j{y|heyufhi ~jwl{, ylhi yj fk|ql(

Qudkejqeq dfu kl jhl jb ycl

qy{jhglqy bj{alq klcehi lrj`|yejh, k|yey cfi kllh yfd~l{li weyc( Ey afh kly{fali yj ycl q|~l{ej{eyu ajd~`ls wceacjaa|{{li eh ycl c|dfh k{feh(

Kl ycfy fq ey dfu, ycl c|dfh k{feh we``qye`` ilaeil jh ycl b|y|{l jb j|{ cjdlaf``li Lf{yc( Ycl dllyehg jb k{fehq dfuhjy fg{ll eh f glh|ehl qj`|yejh, k|y Ecj~l ycl clf{y fhi qj|` dfu cl`~(

Ajddeqqejhl{ Hfil{lr Ulk Qfjjb ycl Aèdfyl Acfhgl Ajddeqqejh

qe`lhali ycl wcj`l hlgjyefyejhq weyc f~|{l clf{y fhi }lf`j|q qj|`=

E f~~lf` yj ycl wcj`l wj{ì, E f~~lf`yj `lfil{q b{jd f`` jrl{ ycl wj{ì, yjj~lh j|{ lulq yj ycl qyf{o {lfèyu ycfy wlbfal( E f~~lf` yj deheqyl{q( Ycl j|yajdljb j|{ wj{o eq hjy fkj|y wcfy j|{~jèyeaf` dfqyl{q wfhy( Ey eq fkj|y wcfy

eq ildfhili jb |q ku 7 ke`èjh ~lj~`l(E f~~lf` yj f``, ~`lfql, hj dj{l il`fuq,hj dj{l lsa|qlq( ^`lfql, `ly Ijcf kl{ldldkl{li fq ycl ~`fal wcl{l wlbj|hi ycl ~jèyeaf` we`` yj y|{h ycehgqf{j|hi( `lfql, ly ;>6; kl {ldldkl{lifq ycl ulf{ ycl wj{ì bj|hi ycl aj|{fglyj sthi ycl we`` yj yfol {lq~jhqekeèyu bj{ycl b|y|{l wl wfhy(

Fhi lacjehg ycl wj{iq jb IeyyjQf{delhyj i|{ehg ycl st{qy V|f{yl{Qyj{d, cl lhili ceq f~~lf`=

E fqo jb f`` jb |q cl{l, eb hjy |q, yclhwcj : Eb hjy hjw, yclh wclh: Eb hjycl{l, yclh wcl{l:

Cjwlrl{, ilq~eyl ceq f~~lf`, Ulkqfei ycfy Ijcf {lq|`yli eh f ~jèyeaf`ùkf`fhali j|yajdl, k|y ey wfq bf{ b{jdfii{lqqehg ycl aèdfyl a{eqeq( Yclqy{|gg`l bj{ aèdfyl m|qyeal èrlq jh( Wlwe`` ij ey lrlh jhl ~l{qjh fy f yedl, jhlifu fy f yedl(

Weyc jhl dehi, clf{y fhi qj|`(

[jihl Gfèacf eq ycl aj|hy{udfhfgl{ jb Ycl Aèdfyl [lfèyu ^{jmlay

bj|hili ku Hjkl` `f|{lfyl fhi bj{dl{\Q real ~{lqeilhy F` Gj{l( Cl ajdlq

b{jd Qek|ufh Eq`fhi wcl{l ycl qj|{aljb lhl{gu eq 5>$~l{alhy a`lfh( Wj{oehgfy Cf{ekjh Bj|hifyejh, cl ql{rlq fq fhjbstal{ bj{ Fùfhqf Yege` Dehf( Cl k`jgqfy cyy~=**{jigfèacf(ajd

Hlgjyefyehg aèdfyl

Ku We`èfd ^lqlo

Y[FHQ^F[LHAU Ehyl{hfyejhf`q `fylqyaj{{|~yejh {l~j{y eq qjkl{ {lfiehg bj{Fqefh `lfil{q ajddeyyli yj lhiehg ie{yuilfèhgq eh ycl wj{ìq bfqylqy$g{jwehg{lgejh(

Ila( 5 wfq Ehyl{hfyejhf` Fhye$Aj{{|~yejh Ifu, fhi Fqefq {l~j{y af{iwfq f keg ieqf~~jehydlhy( Acehf, Mf~fhfhi Qj|yc Oj{lf, yc{ll jb Fqefq bj|{kegglqy lajhjdelq, f`` `jqy g{j|hi( Qjiei q|ac ldl{gehg$df{oly if{èhgqfq Ehijhlqef, Yfewfh, Ycfe`fhi fhiRelyhfd( Lrlh Cjhg Ojhg, {j|yehlùal`lk{fyli fq f djil` jb lajhjdeab{llijd, qèi ywj ~`falq eh ycl ;>6;Aj{{|~yejh ^l{al~yejhq Ehils yj 69ycfdjhg 672 hfyejhq(

Ycl{l wfq qjdl ~{jg{lqq( Ycl^ceè~~ehlq m|d~li yj 6>>3(Ycl fqalhifhal jb jkqalhlù wlf`ycuk|qehlqq~lj~`l eh Cjhg Ojhg,Ehijhlqef, Df`fuqef, ycl ^ceè~~ehlq,Ycfe`fhi fhi l`qlwcl{l cl`~q ls~`fehwcu Fqef eqhy lhmjuehg dj{l cjdlg{jwhlhy{l~{lhl|{qce~(

Se Meh~ehg, wcj we`` klajdl Acehfq~{lqeilhy hlsy ulf{, eq dfoehg f rl{u~|kèa qcjw jb yfaoèhg ycl aj{{|~yejhycfy cfq ifdfgli ycl Ajdd|heqy ^f{yuq`lgeyedfau(

F dfqq jb bfayq yl``q |q ycfy eb

aj{{|~yejh klajdlq eha{lfqehgù ql{ej|q,ey we`` ehlreyfkù ijjd ycl ~f{yu fhiycl qyfyl, Se yjì Acehfq ^jèyk|{j `fqydjhyc( Wl d|qy kl rege`fhy(

Acehf ijlqhy {l`lfql fh jbstaef` Geheajlbstaelhy, fh ehils ycfy fyyld~yq yjdlfq|{l ehajdl ehlv|fèyu( F hlw {l~j{yb{jd Aclhgi|q Qj|ycwlqyl{h \herl{qeyujb Behfhal fhi Lajhjdeaq ~|y ey fy >(26eh ;>6>, f stg|{l ycfyq q|{lù glyyehgwj{ql fhi qcj|ì wj{{u Klemehg( Yclehils {fhglq b{jd >, wceac {l~{lqlhyq~l{blay lv|fèyu, yj 6, wceac ed~èlqfkqj`|yl ehlv|fèyu( [lfiehgq fkjrl >(9f{l qjdlyedl qllh fq f ye~~ehg ~jehy fywceac {eqoq jb qjaef` ehqyfkeèyu eha{lfql(

Be{qy yf{glyYceq ulf{q Kj Se`fe qafhif` cfq

Acehfq 6(1 ke`èjh ~lj~`l dj{l ehyl{lqyliycfh lrl{ eh ycl c|gl kfho faaj|hyqklehg fdfqqli ku djilqyù ~fei ~|kèaql{rfhyq( Ycl v|lqyejh eq cjw bf{ Se we``yfol yceq fhye$aj{{|~yejh i{erl( q qlrl{lrej`fyejh jb ieqae~èhl(

Acehfq ~{jk`ld eqhy f blw {jg|lfhi lhy{l~{lhl|{ef` ~|kèa jbstaef`q,k|y f ~jèyeaf` quqyld ycfy y|{hq f

kèhi lul yj {lhy$qlloehg jh f qaf`l

|hdfyacli eh ceqyj{u( Ycl djqy a|{qj{ujb {fhijd èblqyu`l aclaoq wj|ìqcjw f qyfggl{ehg h|dkl{ jb Bl{{f{eqfhi @fdkj{gceheq eh ycl gf{fglqjb ~jèyeaefhq wcj jh ~f~l{ qcj|ìqy{|gg`l yj k|u f hlw Yjujyf(

Ycfyq al{yfehù wcl{l Q|qe`jKfdkfhg U|icjujhj eq bf`èhg qcj{yeh Ehijhlqef( U|icjujhj, ~{lqeilhyqehal ;>>9, qaj{li qjdl clfièhl$g{fkkehg g{fby reayj{elq lf{ù jh( Clcfq kllh `lqq q|aalqqb|` eh |qcehgj|y ycl {jy ycfy bj{dl{ ieayfyj{ Q|cf{yjehqyey|yejhfè}li i|{ehg f`djqy 1; ulf{qeh ~jwl{( Ehijhlqef qè~~li 63 ~`falqjh Y{fhq~f{lhau Ehyl{hfyejhf`q èqy ehycl `fqy 6; djhycq f`jhl, bf`èhg klcehi

Ey qcj|ì kl f lqqjh bj{ Klheghj Fv|ehjeh ycl ^ceè~~ehlq( ^{lqeilhy qehal ;>6>, clcfq wfqyli èyy`l yedl ~|{q|ehg cegc$~{jst`lafqlq fgfehqy ~{lilalqqj{ G`j{ef F{{jujfhi cl{ fideheqy{fyejh, eha`|iehg j|qyehgQ|~{ldl Aj|{y Acelb M|qyeal [lhfyjAj{jhf( K|y lrlh bj{ `lfil{q ijehg ycl{egcy ycehgq, lbstaelhy fhi aj{{|~yejh$b{llgjrl{hdlhy ycfy lhiq ~jrl{yu fhi k{jfilhqycl {lfac jb {f~ei g{jwyc eq f `jhg, `jhg

wfu jbb( K`jjdkl{g

A`lfhehg |~ Fqefq aj{{|~yejh


6/12

Hlwq Dfhe`fQyfhif{iYjifu dqy(ifuilqoNgdfe`(ajdILALDKL[ 66;QFY\[IFUF2

EH K[ELB

Ajdl`laq hlw wf{lcj|ql wjlq

@ed, L{f~ qcfolcfhiq fy B M {eylq

Fglhyq qle}l ;2 qfaoqjb ls~`jqerl acldeaf`q

DDIF qlloq ief`jg|ljh qcj~~ehg df`` y{fbsta

Ac{eqydfq q~e{ey(Bj{dl{ {lqeilhy Mj$ql~c Lqy{fif qcfolq

cfhiq weyc Dfhe`fDfuj{ F`b{lij @edi|{ehg ycl legcyc

ilfyc fhherl{qf{udldj{ef` dfqq bj{ycl `fyl djrel qyf{

fhi ilblfyli ~{lqe$ilhyef` afhieifyl

Bl{hfhij ^jl M{( fyycl Dfhe`f Hj{yc

Aldlhyl{u eh Dfhe`f(@EHJ QFHYJQ

Ku Dfajh [fdjq$F{fhlyf

DFHE@F Dfuj{ F`b{lij @ed fhi bj{dl{ ^{lqeilhy Mjql~c Lqy{fifqly fqeil ycle{ ~jèyeaf` iebbl{lhalq jh B{eifu fhi qcjjo cfhiq i|{ehgycl legcyc ilfyc fhherl{qf{u Dfqq bj{ ycl fyl fayj{ Bl{hfhij jl M{(

Ycl ywj ~jèyeaf` stg|{lq, wcj cfrl {lalhyù kllh qhe~ehg fy lfacjycl{ eh ycle{ keiq yj klajdl Dfhe`f dfuj{ hlsy ulf{, qcjjo cfhiqwclh yclu dly fy ycl Dfhe`f Hj{yc Aldlyl{u bj{ ycl dfqq ycfy wfqfyylhili ^jlq webl fay{lqq Q|qfh [jalq fhi if|gcyl{ G{fal ^jl$@`fdfh}f{lq(

Yclu lrlh cfi f k{elb ajhrl{qfyejh, k|y E iei hjy clf{ wcfy ycluyfòli fkj|y, qfei jhl jb Lqy{fifq dlief feilq Fhgl` Gjhjhg eh f~cjhl ehyl{relw(

Gjhjhg qfei ey wfq Lqy{fif wcj st{qy g{llyli @ed eddliefylù fb$yl{ cl f{{erli fy ycl aldlyl{u f{j|hi 3 f(d( ^f{l, ofd|qyf: Gjhjhgv|jyli Lqy{fif qfuehg fq cl {lfacli j|y yj qcfol @edq cfhi(

I|{ehg ycl Dfqq, ycl ywj ~jèyeaefhq qfy klqeil [jalq fhi @`f$dfh}f{lq ehb{jhy jb fkj|y 6>> ^jl q|~~j{yl{q wcj fyylhili ycllrlhy(

K|y Gjhjhg qfei Lqy{fif hj `jhgl{ mjehli ycl |hrleèhg jb f hehl$bjjy djh|dlhy jb ycl ilalfqli fayj{ wceac @ed cfi l{layli eh b{jhyjb ycl \heyli Qyfylq ldkfqqfu jh [jsfq Kj|`lrf{i(

Gjhjhg qfei Lqy{fif cfi wfhyli yj fyylhili ycl qyfy|lq |hrle`$ehg, k|y qehal ycl dfqq qyf{yli fhi lhili `fyl, cl cfi yj qoe~ ycllrlh klaf|ql jb fh f~~jehydlhy eh ceq ^jò Qy{lly cj|ql eh QfhM|fh Aeyu(

Glddf A{|}$F{fhlyf, il~|yu ie{layj{ jb ycl Dfhe`f Ceqyj{eaf`fhi Cl{eyfgl Ajddeqqejh, qfei ycl djh|dlhy wfq dfil ku qa|`~yj{Mjhfq [jalq kfqli jh f ~cjyjg{f~c acjqlh ku [jalq, wcj b{lv|lhyùaclaoli jh ycl ~{jg{lqq jb ycl qyfy|l(

[jalq qfei ycl q~jy ycfy @ed acjql bj{ ycl qyfy|l wfq ~l{blay kl$af|ql jl |qli yj ~`fu fy ycl f{lf wclh cl wfq f uj|hg kju i|{ehg yclQlajhi Wj{ì Wf{ wclh Dfhe`f wfq ila`f{li fh j~lh aeyu(

Wl f{l klehg yc{lfylhliweyc lreayejh qj wl qlhy qjdlqla|{eyu g|f{iq yj qla|{l yclwf{lcj|ql klaf|ql f`` ycl AJQdfacehlq, fqqqldkù èhlqw

fhi ajhstg|{fyejh fqqldkù f{lycl{l, qfei Ajdl`la acfe{dfhQesyj K{e``fhylq M{((

K{e``fhylq qfei ycl ieqfg{ll$dlhy ldl{gli fbyl{ ycl jwhl{q

jb ycl wf{lcj|ql ehqeqyli ycfyycl ~j`` kjiu qegh f yc{ll$ulf{ajhy{fay f`ycj|gc ycl Ajdl`lajhù hlliq ycl wf{lcj|ql |hye`M|hl hlsy ulf{( Ycl hlgjyefyejhqy|{hli ylhql {lalhyù(

E wfq e{{eyfyli qj E qfei hlr$l{ dehi( K|y eh ycl dlfhyedl,wl`` cfrl yj qla|{l ycl ~`fal,cl fiili(

Ycl wf{lcj|ql eh Afk|ufjyjwh wfq j{egehf`ù `lfqli kuycl Qdf{ydfyea$Yjyf` Ehbj{df$yejh Dfhfgldlhy ajhqj{ye|d ycfywfq ajhy{fayli yj ~{jreil 3;,>>>~{laehay aj|hy j~yeaf` qafhhehg#ÂJQ% dfacehlq bj{ ^6(3 ke`èjh(

K{e``fhylq qfei ycl Ajdl`la y{eliyj f|ayejh f ajhy{fay bj{ wf{lcj|q$

ehg ql{realq, k|y ycl keiiehg bfe`liyweal fy ycl ~jqy$v|fèstafyejhqyfgl fhi ycl ~j`` kjiu ilaeili yjhlgjyefyli weyc ycl jwhl{q jb yclwf{lcj|ql yj lsylhi ycl qyj{fgl jbÂJQ |hye` M|hl ;>61(

Weyc ycl ~j`` kjiuq ajhyeh|$ehg bfe`|{l yj sthi f wf{lcj|ql,ey wfq `lby weyc hj acjeal k|y yjyfol jrl{ ycl dfhfgldlhy jb yclwf{lcj|ql eh Afk|ufj(

K{e``fhylq qfei Qdf{ydfyea`lby ycl dfhfgldlhy jb ycl wf{l$cj|ql yj ycl ~j`` kjiu fbyl{ ycle{b{ll |ql a`f|ql ycfy Qdf{ydfyeagfrl yj ycl ~j`` kjiu eh j{il{ yjgerl ycld yedl yj cjì f ~|kèa

keiiehg bj{ f hlw wf{lcj|ql ls$~e{li `fqy Ql~y( 1>(

Ajdl`la q~laef` keiq fhifwf{iq ajddeyyll acfe{dfhCl`lh B`j{lq qfei ycl ~j`` kjiueq hjw lulehg ycl ~jqqekeèyu jblhyl{ehg ehyj f gjrl{hdlhy$yj$gjrl{hdlhy ilf` jh f hlw wf{l$cj|ql eh Q|kea j{ A`f{o(

Wl f{l jjoehg fy qjdl wf{l$cj|ql eh Q|kea fhi A`f{o( Dfqd|{f ofqe of~fg gjrl{hdlhy$yj$gjrl{hdlhy, qcl qfei(

Lf{èl{, ycl Ajdl`la fh$hj|hali ey we`` fgfeh |ql ycl ieg$eyf` qeghfy|{lq ldkliili eh yclrjyehg dfacehl eh ycl ;>61 l`la$yejhq ilq~eyl f ~j`` wfyacijgqa`fed ycfy ey rej`fylq ycl F|yj$dfyli L`layejhq Quqyld fw(

Eh [lqj`|yejh Hj( 5>72 QAjhy{fay Hfdl= ^|{acfql jb Ajddjh $ \ql Q|~~èlq #B|l`, je` "

@|k{eafhyq% bj{ AU ;>61Ajhy{fay @jafyejh = I^WC$Q@LI, Dffqeh Aeyu, Qj|ycl{h @luylK{elb Ilqa{e~yejh= ^|{acfql jb b|l`, je` fhi |k{eafhyqF~~{jrli K|igly bj{ ycl Ajhy{fay #FKA%= ^c~ 6>,359Ajhy{fay I|{fyejh = 12> af`lhif{ ifuq

^{ja|{ldlhy we`` kl ajhi|ayli yc{j|gc j~lh ajd~lyeyerl keiiehg~{jali|{lq eh faaj{ifhal weyc [(F( 5639 fhi eyq [lreqli Ed~`ldlhyehg[|`lq fhi [lg|`fyejhq(

Yj kei bj{ yceq ajhy{fay f keiil{ d|qy dlly ycl bj``jwehg a{eyl{ef= #f% ~{ej{{lgeqy{fyejh weyc I^WC #k% Beè~ehj aeye}lh*qj`l ~{j~{elyj{qce~q aj{~j{fyejh*~f{yhl{qce~*ajj~l{fyerlq*j{gfhe}fyejhq weyc fy `lfqy qesyu ~l{alhy #2>,%ehyl{lqy j{ j|yqyfhiehg af~eyf` qyjao kl`jhgq yj ycl aeye}lhq jb ycl ceè~~ehlq#a% ajd~`lyli qede`f{ ajhy{fay wcjql rf`|l d|qy kl fy lfqy , jb ycl FKAweyceh f ~l{eji jb ZZZZ ulf{q fhi #i% Hly Behfhaef` Ajhy{fayehg Af~faeyu fy

`lfqy lv|f` yj FKA j{ a{liey èhl ajddeydlhy bj{ fy `lfqy 6>, jb ycl FKA(Ycl KFA we`` |ql hjhieqa{lyejhf{u ~fqq*bfe` a{eyl{ef eh ycl lègekeèyu aclao fhi~{lèdehf{u lsfdehfyejh jb keiq(

\h{lgeqyl{li q|~~èl{q*keiil{q cjwlrl{ qcf`` q|kdey ycle{ f~~èafyejhqbj{ {lgeqy{fyejh yj ycl KFA bj{ Gjjiq, Qla{lyf{efy, I^WC Alhy{f` Jbalqlrlh #7% af`lhif{ ifuq klbj{l ycl ilfièhl bj{ ycl q|kdeqqejh fhi j~lhehgjb keiq( Ycl KFA bj{ Gjjiq, I^WC Alhy{f` Jbal we`` jhù ~{jalqq q|~~èl{qf~~èafyejhq bj{ {lgeqy{fyejh weyc ajd~`lyl {lv|e{ldlhyq fhi eqq|l yclQ|~~èl{q [lgeqy{fyejh Al{yeafyl #Q[A%(

Ycl qegheafhy yedlq fhi ilfièhlq jb ~{ja|{ldlhy fayereyelq f{l qcjwhkl`jw=

6( Eqq|fhal jb Keiiehg Ija|dlhyq Ilaldkl{ 61, ;>6; Mfh|f{u 9, ;>6;;( {l $ Kei Ajhbl{lhal Ilaldkl{ 6;, ;>6;, ;=>> ~(d(1( Q|kdeqqejh fhi [lale~y jb Keiq 5=>> f(d(, Mfh|f{u 9, ;>619( J~lhehg jb Keiq ;=>> ~(d(, Mfh|f{u 9, ;>61

Ycl KFA we`` eqq|l cf{i aj~elq jb Keiiehg Ija|dlhyq #KIq% fy Qj|ycl{h@luyl Ieqy{eay Lhgehll{ehg Jbal, Dffqeh Aeyu, Qj|ycl{h @luyl |~jh~fudlhy jb f hjh${lb|hifk`l bll jb 6>,>>>(>> lqjq jhù #^c~ 6>,>>>(>>%(^{jq~layerl keiil{q dfu f`qj ijwh`jfi ycl Keiiehg Ija|dlhyq #KIq% ebfrfe`fk`l b{jd ycl I^WC wlkqeyl( ^{jq~layerl keiil{q ycfy we`` ijwh`jfiycl KIq b{jd ycl I^WC wlkqeyl qcf`` ~fu ycl qfei bllq jh j{ klbj{l yclq|kdeqqejh jb ycle{ kei Ija|dlhyq( Keiq d|qy kl faajd~fheli ku f keiqla|{eyu eh ycl fdj|hy fhi faal~yfk`l bj{d fq qyfyli eh Qlayejh ;7(; jbycl {lreqli E[[(

^{jq~layerl keiil{q qcf`` q|kdey ycle{ i|ù faajd~èqcli bj{dq fqq~laeli eh ycl KIq eh ywj #;% ql~f{fyl qlf`li kei lhrl`j~lq yj ycl KFAAcfe{dfh( Ycl {qy lhrl`j~l qcf`` ajhyfeh ycl ylacheaf` ajd~jhlhy jb yclkei wceac qcf`` eha`|il ycl lègekeèyu {lv|e{ldlhyq( Ycl qlajhi lhrl`j~lqcf`` ajhyfeh ycl hfhaef` ajd~jhlhy jb ycl kei( Ajhy{fay we`` kl fwf{ili yjycl @jwlqy Afà|`fyli [lq~jhqerl Kei fq ilyl{dehli eh ycl kei lrf`|fyejhfhi ycl ~jqy$v|fèafyejh(

Ycl Qj|ycl{h @luyl Ieqy{eay Lhgehll{ehg Jbal {lql{rlq ycl {egcy yjfaal~y j{ {lmlay fhu j{ f`` kei fhi yj fhh|` ycl keiiehg ~{jalqq fy fhuyedl~{ej{ Ajhy{fay fwf{i weycj|y eha|{{ehg fhu efkeèyu yj ycl fbblayli keiil{q(

F~~{jrli ku=

#Qgi(% REHALHY Y( QU EEEAcelb, `fhhehg " Ilqegh Qlayejh

Acfe{dfh, KFAI^WC, Q@ILJ

Fq|haejh, Dffqeh Aeyu, Qj|ycl{h @luylYl`( Hj( >>$q v|f{l$dlyl{q `f{gl,cl yjì {l~j{yl{q( Yclql yf{~f|èhq f{l{jyyehg eh j|{ wf{lcj|qlq qj wl cfrl il$aeili yj ~|y ey yj gjji |ql ku qlhiehg ey yjyu~cjjh$ilrfqyfyli yjwhq eh Dehifhfj(

Fq jb Ila( 6;, ycl ywj lèyl {lqa|l ylfdqycfy DDIF qlhy yj cl`~ eh qlf{ac fhi {lqa|lj~l{fyejhq eh Ajd~jqyl`f Rf``lu {lajrl{li67 kjielq b{jd jhl ajdd|heyu(

Ycl afifrl{q wl{l {ly{elrli ku yclDDIF qlf{ac fhi fhi {ly{elrf` ylfdq eh^|{jo 7, Hlw Kfyffh,Ajd~jqyl`f Rf``lu

~fqy 7 f(d( , Yj`lhyehj qfei(Ycl {lajrl{u jb kjielq k{ehgq ycl yjyf`

kjiu aj|hy {lajrl{li ku ycl DDIF {lqa|lylfdq yj , ycl {l~j{y fiili(

Ycl DDIF {lqa|l |heyq wl{l ieq$~fyacl i yj Ajd~jqyl`f Rf``lu yceq wllo yjcl`~ eh ycl qlf{ac fhi {ly{elrf` j~l{fyejhq

ku gjrl{hdlhy fglhaelq eh ycl yu~cjjh$c ey

~{jrehalq eh Dehifhfj(

66 egcyq afhal`liALK\ ^faesta Fe{èhlq afhal``li 66ijdlqyea egcyq jh B{eifu i|l yj clfru{fehq q~fwhli ku ycl ~{lrfeèhg yfe` lhijb ycl ajì b{jhy, fbblayehg Keaj` {lgejhfhi hlf{ku ~{jrehalq(

Fq jb 66=1> f(d(, ycl Dfhe`f Ehyl{$hfyejhf` Fe{~j{y F|ycj{eyu qfei Alk|^faesta afhal``li qlrlh egcyq b{jdAfyea`fh yj Dfhe`f fhi ywj {j|hi$y{e~qeha`|iehg Dfhe`f$Afyea`fh egcyq hh(

^jyfyj, af{{jyq qle}li

A\QYJDQ fglhyq qle}li yc{ll 9>$bjjy ajhyfehl{ rfhq ajhyfehehg e``lgf`ùed~j{yli ~jyfyjlq fhi af{{jyq b{jdAcehf wj{yc ^7(< de`èjh(

Ywj jb ycl yc{ll ajhyfehl{ rfhq ajh$yfehli b{lqc ~jyfyjlq k|y wl{l deqil$a`f{li fq cj|qlcjì wf{l fhi f{{erlify ycl Dfhe`f Ehyl{hfyejhf` Ajhyfehl{^j{y Hjr( 69( Ycl ajhyfehl{q rfhq wl{lajhqeghli yj Df{kfyfh Lhyl{~{eqlq fhiG{llh Dlfijwq Lhyl{~{eqlq(

Ycl jycl{ {lb{egl{fyli ajhyfehl{ rfhjb b{lqc af{{jyq wfq ajhqeghli yj [j{|$dlh Fg{ea|`y|{f` ^{ji|ayq fhi f{{erlify ycl DEA^ jh Hjr( 666, f g{ed ~{jjb jb ycl hlli bj{ yclyju ehi|qy{u yj ilyjs ycle{ ~{ji|ayq Ycjhu Ie}jh, ajj{iehfyj{ jb ycl LajW$fqyl Ajfèyejhq ^{jmlay ^{jylay, qfei(

Eh ;>66, ycl g{j|~ fhfù}li 91>> lfac(

\~jh rl{estafyejh weyc ycl ^H^ Be{lf{dqfhi Ls~`jqerlq Jbstal,ey wfq lqyfkèqcli ycfyycl q|q~layq cfrl hj ~l{dey j{ ealhql yj ~jq$qlqq fhu oehi jb ls~`jqerlq j{ ls~`jqerl eh$g{lielhyq fhi HKE fglhyq rfèifyli ycl a`fed

ku dfoehg f ylqy ~|{acfql jh Jay( 63(Q~laef` Ehrlqyegfyj{ Alqf{ [erl{f ~jqli

fq f stqcl{dfh fhi ~fei 2,>>> bj{ ywj qfaoqjb ls~`jqerlq( Dfajh [fdjq$F{fhlyf


7/12

ILALDKL[ 66;QFY\[IFU F7

Q~j{yq[el{f \( Df``f{e,Lieyj{ Dfhe`fQyfhif{iYjifuq~j{yqZdqyfhif{iNufcjj(ajd

Yf{heqcehg fh eajhq edfgl

F{iehf lfiq C qwll~


YCL aj``layerl fhg|eqc wlq|bbl{li fq f hfyejh fhi ~lj~`ljrl{ ycl h|dkehg qesyc${j|hiohjaoj|y jb j|{ hfyejhf` q~j{yqcl{j Dfhhu ^fav|efj fhi ycli{fdfyea qcjyq jb ceq acf{dehgwebl Meholl eh f ill~ù ldj$yejhf` fhi cuqyl{eaf` j|yk|{qyfq Yj~ [fho ~{jdjyl{ KjkF{|d ajdbj{yli cl{ we`` bj{fglq {ldfeh lyacli eh j|{ è$k{f{u jb ~fehb|` dldj{elq jb fqjdlyedlq$k{|yf` q~j{y(

Fq wl iei ycl yl`lreqejh ajr$l{fgl bj{ Beè~ehjq eh ycl Dei$i`l Lfqy fhi F|qy{fèf, weycFyyu( Li Yj`lhyehj, wcj ol~y{l~lfyehg Jc du Gji& Jc du

Gji& fq ycj|gc ehrjoehg Ceqierehl dl{au, j|{ dehi fqclikfao yj Hjrldkl{ 6522 fyHlw Uj{oq bfdli DfieqjhQv|f{l Gf{ilh wclh wl ieiycl k{jfiafqy bj{ i}C^ {fiejb{jd {ehgqeil fq ^|l{yj [eajqAf{`jq J{ye} k`|igljhli f kl$`jrli b{elhi fhi ajhq|ddfylacfd~ejh Gfk{el` B`fqcL`j{il weyc f qcj{y {egcy cfhi|qc jh ycl mfw ycfy qlhy ceda{fqcehg yj ycl afhrfq fy jhceq kfao, djyejh`lqq(

Ycl ^fav|efj ohjaoj|y wfqll{eù qede`f{( Kjyc dlh wl{lql~f{fyli b{jd ycle{ qlhqlq(Wl a{eli yclh fhi qjdl 92ulf{q `fyl{ j|{ clf{yq k`li fhiwl qcli ylf{q jhal dj{l fq wlwfyacli j|{ cl{j bf`` eh ycl

deiqy jb kfyy`l eh ycl {ehg lrlhfq cl, m|qy èol L`j{il, qj|gcyyj k{ehg cjhj{ fhi g`j{u yj j|{aj|hy{u fhi mju fhi ~{eil yjj|{ ~lj~`l fq yclu cfi ijhl qjdfhu yedlq klbj{l(

Cjwlrl{, ycl aj|{fglj|q lb$bj{y jb ^fav|efj, wcj {e~~liehyj Df{v|l}, k{jol ceq hjqlfhi k`jjieli ceq bfal fhi wfqqlldehgù jh ycl yc{lqcjìjb f qlhqfyejhf`, ilsthehg rea$yj{u eh ceq bj|{$stgcy qfgf weycDf{v|l} klbj{l ycfy a{|hac$ehg qcj{y {egcy cfhi, qcfyyl{lij|{ cj~lq fhi Dfhhuq jwhi{lfdq(

Wce`l ey wfq f hegcydf{l bj{

f`` jb |q, ^fav|efj qcjwli ceqeha{liek`l a`fqq fhi ilalhau ehfaal~yehg ilblfy fhi ajdehg yjyl{dq weyc ycl {lfèyu ycfy fhu$

ycehg eq ~jqqek`l eh kjsehg(Dfhhuq ildlfhj{ ajh$

y{fqyli eh qyf{o {lfèyu weycwcfy wfq ilaeiliù kjj{eqc,yc|g$èol klcfrej{ ku ceq fi$reqj{ Deacfl` Ojha}, wcjqldjdlhyq jb bfe{hlqq fhi il$alhau f{l f`djqy hjh$lseqylhyfhi aceìcjji b{elhi K|kjuBl{hfhil}, wcj {l~j{yliùgfhgli |~ jh ycl {lq~layliGlyyu Edfglq ~cjyjg{f~cl{F` Kl``j, wcj wfq dl{lù ij$ehg ceq mjk yfoehg ~eay|{lq jbj|{ bf``lh cl{j(

M|qy èol Bl{hfhil}, wcjcfq f mjk yj ij eh Ylfd ^fa$v|efj fhi Ojha}, wcj hjkjiuohjwq wcfy cl ijlq fhi cjwdfhu c|hi{liq jb ycj|qfhiq jbij``f{q cl dfolq jbb ^fav|efj,

F` Kl``j wfq ijehg ceq mjk bj{bf{ `lqq, k|y weyc ycl qfyeqbfa$yejh jb ohjwehg ycfy ceq ~cjyjqaf~y|{l ycl djdlhy eh f`` eyqhfoli {lfèyu(

F~~f{lhyù, Bl{hfhil} fhiOjha} ieihy cfrl ycl af~fa$eyu yj f~~{laefyl Kl``jq {egcyyj yfol ~cjyjq jb ycl qcjaoehga|`dehfyejh jb f y{ldlhij|q{ehg kfyy`l fhi wlhy fbyl{ ced(Ycle{ fay wfq f ajdkehfyejhjb |yyl{ù deq~`fali `juf`yu,eb ehilli ey wfq, fhi yc|ggl{ubj{ wceac yclu d|qy kl dfilyj ~fu f qyebb ~{eal, dj{l qj kl$af|ql yclu yf{heqcli ycl edfgljb f y{|l glhy`ldfh, Dfhhu^fav|efj(

Wl ~l{cf~q afh qy{erl yjy{u fhi |hil{qyfhi yj qjdl

lsylhyk|y hlrl{ ajhijhlK|kjuq fayejh qehal cl wfq faceìcjji b{elhi fhi ~{jylayj{wclh Dfhhu wfq f oei fhi cfqklhlstyli y{ldlhij|qù b{jdceq glhl{jqeyu, f`ycj|gc wlf{l wl`` fwf{l ycfy K|kju cfqdfhfgli ceq ehajdl ~{|ilhyùfhi ehrlqyli ey wl``(

K|y Ojha} eq fh f`yjglycl{iebbl{lhy qyj{u, wceac wl wj|ì{fycl{ hjy iwl`` jh fy yceq yedl(Q|bstal ey gj qfu ycfy kjyc dlhfiili |hhlalqqf{u ehm|{u yjj|{ hfyejhq ~feh fhi lrlh eh fqdf`` wfu yf{heqcli ycl wjh$il{b|` edfgl jb ^fav|efjfcl{j, bj{lrl{ fhi f ifu&

[JHHEL

HFYCFHEL@Q]

EHQEIL Q^J[YQ

F{iehf deqqli aèhacehg ycla{jwh j|y{egcy weyc f |kkli ~f{$~|yy kei b{jd qlrlh blly fy ycl lhijb ycl f(d( wce`l AQF deslq ey |~ weyc De{efd fy 66 f(d( weyc yclwehhl{q ieq~|yehg ycl a{jwh fy 6 ~(d(

Mjehehg ycl HA[ `lg acfd~ejh eh ycl Y$jb$A, qly Mfh( ;;$;2, f{lycl jycl{ {lgejhf` `lg wehhl{q, `li ku Qj|ycl{h @|}jh acfd~ejh Il@f Qf``l$@e~f fhi Wlqyl{h Reqfufq `lg wehhl{ Alhy{f` ^ceè~~ehl\herl{qeyu, f`jhg weyc F|qy{fèfq Reayj{ef Cegc Qacjj` ylfd, fa$aj{iehg yj yj|{hfdlhy ie{layj{ Mjcfh} K|lhrlheif(

Ilqe{ll Aclhg, Kl` Djìl fhi Aclqyl{ Jhg f{l fgfeh ls~layli yj`lfi ycl Cj~l ylfdq acf{gl fgfehqy Fhglèa|dq Af{`f Qfhijrf`,Dl`fhel Yj{{lq, A{eqyehl F`rf{l} fhi Iefhhl Jhg(

AQF, dlfhwce`l, we`` ~eh eyq cj~lq jh Fhf Gj~eaj, QfdfhycfYj{{lq fhi M|èf Dj{fij fgfehqy f a{fao De{efd qv|fi clfili kuFhf Gjdl}, Fhglèv|l ^{ehae~l fhi Eqfkl`f [jdl{j(

Cj~l, Qfh Fg|qyeh

yjqql{q qllo behf`q

Ql{f~ej c|dk`lq keg belìLIWF[I Ql{f~ej qcjy f g{jqq5< bj{ f hly 23(2 |hil{ ycl Ij|$k`l ^lj{ef qaj{ehg quqyld fq clc|dk`li ycl keg stlì yj af~y|{lycl jrl{f`` acfd~ejhqce~ eh ycl6;yc ^{lqeilhyq A|~ fy WfaoWfaoq Wlqy Aj|{ql {lalhyù(

Rehal Qeu y|{hli eh f hly 7>b{jd f g{jqq 3; yj fhhls yclG{j|~ E yey`l eh ycl dlhq iereqejh,ligehg ^lyl{ Acfh, wcj cfi f hly7>(3, fhi Yjjyqe il Mlq|q, wcjwj|hi |~ weyc f hly 76(9, wce`lLigf{ Gfyacfèfh yjjo ycl G{j|~EE ~`|d weyc f hly 25(3 b{jd fg{jqq 5(9 yj ~`fal yce{i eh ycl 63$

cj`l yj|{hfdlhy clì eh cjhj{ jbWfao Wfao ~{lqeilhy I{( ^ceè~L``f M|eaj(

[jdu Iu qcjy f hly 7>(9 b{jdf g{jqq 6>9 yj aj~ ycl G{j|~ EEEa{jwh, klqyehg Qc{eofhy Wfi, wcjcfi f hly 76(3 fhi [jddl Quyeh,wcj dfil f hly 71 yj stheqc yce{ieh ycl lrlhy q~jhqj{li ku Afyq Dj$yj{q ce`q, \heyli Fqef F|yjdjyerlG{j|~, Y|{b " Ajd~fhu, F|yj$c|k, Iuhfdea Q~j{yq, ^faesta jh@ehl Aj{~(, \he`lrl{ fhi Hj{ycl{hEq fhiq Aj( Eha(, Lfg`lQou Ylac$hj`jgu Fd|qldlhy, Eha(, B{eifuq#Kj{fafu%, Qfh Deg|l` Aj{~(,Qy{fiajd Aj{~, Qy( B{fhaeq Qv|f{lfhi YDQ Qce~ Fglhaelq, ^@IYfhi Lsal``lhy Gj`sthg f{yhl{q(

Aj|hy{u A`|k q~lf{clfi cey f q|$

~l{k {lqa|l qcjy b{jd 63< uf{iqjh ycl st{qy ~`fujbb cj`l yj weycehqes blly yclh ajj`ù qfho ycl ~|yyyj klfy cl{ Ycfe {erf`, wcj dfilf {j|yehl ~f{, fhi aèhac yclcf{i$lf{hli weh ycfy af~~li fhed~{lqqerl afd~fegh eh ycl qlf$qjh fkj|y yj lhi(

Ijyyel qcjwli yj|gchlqq ehycl ~`fujbb( Qcl qc{|ggli jbbcl{ kjglu deqcf~ jh ycl sthf`cj`l fhi qyfuli bja|qli, cey$yehg cl{ {lqa|l qcjy weyc ajhst$ilhal, qfei EAYQE ylfd ajfacfhi bj{dl{ ^ceè~~ehl @fielq

J~lh acfd~ejh Af{dl`lyyl

Re``f{jdfh(F{iehfq weh èolweql `li

ycl EAYQE qv|fiq qwll~ jbycl yc{ll yey`lq ieq~|yli eh yclyc{ll$ifu yj|{hfdlhy weyc Qf${fc Fkfkf {|hhehg fwfu weycycl A`fqq F #67$65% a{jwh weycf ;;< ilq~eyl f a`jqehg 73 fqqcl klfy `jaf` kly Mjlu ^jc,wcj cfi f 79$;17, ku 6;(

^{ehalqq Q|~l{f` af{ili f jhl$jrl{ 71 fhi ~jj`li f ;;; yj ~jaolyycl A`fqq K #61$62% iefild, yc{llqcjyq fclfi jb Qehgf~j{lq Fdfh$if Yfh, wcj cfi f ;;< fbyl{ f 7;(

HFYEJHF@ ylfd dldkl{q M[ Gjh}f`lq, M|qyeh V|ekfh, @M Gjfhi Fhi{lq Qfìff k{fal bj{ f qcjwijwh weyc yj~ m|hgj`bl{q M^

il A`f{j, Gfk{el` Dfhjyja fhi @fh} \u fq yclu rel eh ycl ^ce`lsHj{ycl{h @|}jh [lgejhf` Acfd~ejhqce~q klgehhehg yjifu fy yclKfg|ej Gj`b fhi Aj|hy{u A`|k eh Kfg|ej Aeyu(

Aclqyl{ Af`~|yj{f clfi ycl `jaf` acf``lhgl f`jhg weyc ycl yj~afiielq fhi aceì{lh jb KAA wj{ol{q fq wl`` fq dldkl{q jb yclm|hgj`b acf~yl{ jb ycl cjqy a`|k, g|f{fhyllehg f weil j~lh kfyy`l bj{yj~ cjhj{q eh ycl f(d( Cj~l AQ rqFhglèa|d #qldeq%

66 f(d( AQF rqDe{efd #qldeq%6 ~(d( Behf`q

Ijyyel F{iehf #yce{i b{jd lby% fhi EAYQE$YAA ylfddfylq {ehalqqQ|~l{f` #qlajhi b{jd lby% fhi Qf{fc Fkfkf #{egcy% qcjw ycle{{lq~layerl y{j~celq fbyl{ qwll~ehg ycl Qehgf~j{l M|hej{q( Fy lby eqajfac Af{dl`lyyl Re``f{jdfh

EHREYFYEJH YJ KEI

[l~|kèof hg eè~ehfq

Ofgfwf{fh hg fgfwfeh fy @fhqfhgfhg fd~fkfufhYfhggf~fh hg Ieqy{eyj Ehclhul{j

Yl`lbfs ;;6$2999? ;;2$;>1


8/12

@lreqyl {eilq Alhy|{u Dfgea fy G|aae Dfqyl{q^F[EQLv|lqy{efh Yjhe @lr$eqyl eq kfao eh ycl qfii`l weyccl{ dj|hy, Alhy|{u Dfgea, fb$yl{ wehhehg ywj qe`rl{ dlif`qfy ycl Qj|yclfqy Fqefh Gfdlq

eh Mfof{yf, Ehijhlqef bj{ Ylfd^ceè~~ehlq eh ;>66(Fq ycl jhù Beè~ehj fhi

jhl jb jhù ywj Fqefhq eh$reyli yj ycl ~{lqyegej|q G|$aae ^f{eq Dfqyl{q ajd~lye$yejh clì eh B{fhal, @lreqylm|d~li ywj a`lf{ {j|hiq ehycl Ehreyfyejhf` a`fqqlq `fqyHjr( ;5 fhi 1>(

Ycl ylacheaf` aj|{ql wfqilqeghli ku Jùd~ea Gjìdlifèqy, Ajh{fi Cjdlblìb{jd ycl \heyli Qyfylq, weyc{eil{q b{jd jrl{ ;> aj|hy{elq~f{yeae~fyehg(

Ycl ajd~lyeyejh, i|kkli fqycl djqy g`fdj{j|q ehijj{

m|d~ehg qcjw eh ycl wj{ì,wfq clì fy ycl ^f{l ilq Ls$~jqeyejhq eh Re``l~ehyl ^f{eqHj{i, wcl{l g|lqyq eha`|ili^{ehalqq Af{jèhl jb Djhfaj,

wcjq if|gcyl{, Acf{`jyyl,f`qj fh lv|lqy{elhhl wfq ajd$~lyehg fy ycl G|aae f{eq lrlhy,B{lhac fay{lqq fhi Jqaf{ weh$hl{, Df{ejh Ajye``f{i, wcjqlc|qkfhi, {lhjwhli B{lhac ie${layj{, G|e``f|dl Afhly eq fhfrei qcjwm|d~l{ fq wl``(

F`qj eh fyylhifhal wl{lwl``$ohjwh lv|lqy{efhq Mlq$qeaf Q~{ehgqyllh, if|gcyl{jb K{|al Q~{ehgqyllh fhiFycehf Jhfqeq il De{fhif,g{fhi$if|gcyl{ jb ycl `fylFyeqyjy`l Jhfqeq(

Ey wfq fh eha{liek`l ls$~l{elhal yj cfrl cfi yclacfhal yj {eil fdjhgqy ycl

AUFHDFGLHYFUL@@JW K@FAO

Ku Ml{ea @j~l}

QFDL qyj{u, qfdl qa{e~y(F{dli weyc f oe``l{q ehqyehay, F`fqofi|~èafyli eyq {ldf{ofk`l qcjwehg ycl`fqy yedl j|y yj firfhal yj ycl qldesthf`qweyc fhjycl{ dfqyl{b|` 33$7> i{|kkehgjb Dl{fàj eh ycl ;>61 ^ceè~~ehl Kfq$olykf`` Fqqjaefyejh ^ceè~~ehl A|~ fy yclQdf{y F{fhlyf Ajèql|d(

CJ\QYJHYJ^ [fho ~{j$djyl{ Kjk F{|d wfhyq yj klfqq|{li ycfy Dfhhu ^fav|efjq|bbl{li hj k{feh ifdfgl fqf {lq|`y jb ycl a{|qcehg qesyc${j|hi ohjaoj|y cl q|bbl{lify ycl cfhiq jb M|fh Dfh|l`Df{v|l} fy ycl DGD G{fhieh @fq Rlgfq fqy wllo(

F{|d yjì yceq {l~j{yl{ fhiIufh Afqye``lmj jb FKQ$AKHcl{l ycfy cl wfhyq ^fav|efj

yj |hil{gj fh lsfdehfyejh fyycl @j| [|rj K{feh Alhyl{ fyycl A`lrl`fhi Dlieaf` Aèh$ea, wceac cfq ycl sthlqy ija$yj{q eh ycl wj{ì bj{ ycl k{fehfhi cfq f`{lfiu ldkf{oli jhf ~{jmlay weyc stgcyl{q yj ls$fdehl k{feh ehm|{elq(

F{|d qy{lqqli cl wj|ìq|gglqy yj fav|efj ycfy cl |h$il{gj ycl lsfdehfyejh, ~jehy$ehg j|y ycfy ey we`` m|qy yfol faj|~`l jb ifuq( E we`` q|gglqyycfy cl ajdl |~ yj @fq Rlgfqfhi q|kdey yj ycfy yu~l jb ls$fdehfyejh qj wl afh kl fq$q|{li ycfy ycl{l eq hj ifdfgl(

Ycl fqy|yl ~{jdjyl{, wcjal`lk{fyli ceq 36qy ke{ycifujh ycl ifu jb ycl ^fav|efj$Df{v|l} stgcy, ld~cfqe}li

ycfy lrl{u stgcyl{ cfq qjdlifdfgl b{jd kjsehg( Yclv|lqyejh eq wclh ijlq ycfyifdfgl klajdl q|ac ycfy clqcj|ìhy stgcy fhudj{l fhiycfy eq hjy qjdlycehg ycfyfhukjiu afh ilyl{dehl jycl{ycfh f q~laefèqy( [jhhelHfycfhel`q}

^{jdjyl{wfhyq yjkl fqq|{li

F}of`q yj cjqy Fqefh dllyKu lyl{ Fylhaej

HFYEJHF@ ajfac Cfhq Deacfl`Wleqq eq hjw qlyyehg ceq qegcyq~{l~f{ehg ycl ^ceè~~ehl F}of`qbj{ ycl ajdehg ;>69 Fqefh Bjjy$kf`` Ajhblil{fyejh Acf``lhgl A|~v|fèstl{q, wceac ycl aj|hy{u we``cjqy yceq Df{ac(

Cl cj~lq ycfy `lqqjhq cfrlkllh `lf{hli fbyl{ ycl F}of`q

dfil ey yj ycl qldebehf`q jb ycl;>6; Fqlfh Bjjykf`` Blil{fyejhQ|}|oe A|~, k|y bfe`li yj fi$rfhal yj ycl behf`q bj``jwehg f6$> `jqq yj Qehgf~j{l(

Wleqq qfei ycl ls~l{elhal gfehliwclh yclu ~`fuli ycl Wceyl @ejhqeh ycl qldeq we`` klhlsty ylfd wclhyclu ~`|hgl ehyj fayejh fgfeh yceqDf{ac(

Wl ij hjy cfrl yjj d|ac yedl yjdj|{h klaf|ql eh dei$Mfh|f{u, wlwe`` cfrl yj qyf{y ~{l~f{ehg bj{ yclFBA Acf``lhgl A|~, qyfyli Wleqqfbyl{ ycl F}of`q f{{erli eh Dfhe`f`fqy Yc|{qifu(

Cl qfei yceq f ifu jh ycl ifuYcfe`fhi lf{hli ycl {egcy yj bfalQehgf~j{l eh ycl sthf`q(

Eh ycl FBA yj|{hlu, ycl ^ceè~$~ehlq we`` kl k{faolyli eh G{j|~

6 weyc Ou{guqyfh, @fjq, Dufhdf{fhi Hl~f`(

Yceq wfq ilaeili i|{ehg f i{fwclì jh Ila( 66 fy ycl FBA Cj|qleh O|f`f @|d~|{(

Berl k{faolyq f{l ehrj`rli,fhi ycl wehhl{q eh lfac g{j|~we`` v|fèbu bj{ ycl Fqefh A|~eh ;>6>>>>>>>>>>

9 IEGEYQ>>>>>>>>

1IEGEYQ>>>>>>

^>(> D/

ILALDKL[ 66;QFY\[IFUF3

DL@J @EBYQ HU ^FQY @FHLW UJ[OAf{dl`j Fhycjhu qaj{li ;; jb ceq 1>~jehyq eh ycl ~l{eji, fhi ycl Hlw Uj{o Oheaoq clì jhfbyl{ cl il~f{yli weyc f q~{fehli lby fho`l yj klfy ycl@fol{q 662$6>7 eh ajfac Deol IFhyjheq {ly|{h yjDfieqjh Qv|f{l Gf{ilh( E wfq }jhli eh( E wfq jaolieh, Fhycjhu qfei( Yjhegcy wfq jhl jb ycjql gfdlqwcl{l E cfi ycfy bll ehg( E wfhyli yj gly ey gjehg fhi E cfiycfy bll ehg gjehg lf{ù eh ycl gfdl( Be{ehg eh 1$~jehyl{qfhi djrehg ycl kf` yj j~lh qcjjyl{q, ycehgq yclu jbylhqy{|gg`li yj ij |hil{ IFhyjhe, ycl Oheaoq wjh bj{ ycllegcyc yedl eh hehl gfdlq fhi ed~{jrli yj 5$> fy cjdlbj{ ycl st{qy yedl qehal ycl 655;$51 qlfqjh(F^

Q~j{yqDfhe fQyfhif{iYJIFU

[el{f \( Df``f{e, Lieyj{ q~j{yqNdfhe`fqyfhif{iyjifu(ajd q~j{yqZdqyfhif{iNufcjj(ajd

Ku [jhhel Hfycfhel`q}

WJ[@I Kjsehg J{gfhe}fyejhfhi [ehg Dfgf}ehl q|~l{ kfh$yfdwlegcy acfd~ejh HjheyjIjhfe{l fhi Dlseafh wf{${ej{ Mj{gl F{al kjyc wfhy fohjaoj|y eh ycle{ kfyy`l fy yclq~{fwèhg Yjujyf Alhyl{ cl{leh Cj|qyjh, Ylsfq jh Q|hifu#Dfhe`f yedl%(

Jh ycl lrl jb ycl jbstaef`wlegc$eh, kjyc Ijhfe{l fhiF{al yjì ycl Dfhe`f Qyfhif{ifhi FKQ$AKHQ Iufh Afq$ye``lmj ycfy yclu ieihy wfhy yj`lfrl ycl ilaeqejh eh ycl cfhiqjb ycl m|iglq(

Ijhfe{l {laf``li ycfy wclhcl wjh ycl yey`l b{jd We`b{lijRf}v|l} M{( fy ycl F`fdfijdleh Qfh Fhyjhej `fqy Blk( 9, jhljb ycl m|iglq, I{( [|klh Gf{aef,qaj{li ycl stgcy bj{ ycl ^|l{yj[eafh, 66>>>

@fiu ^fy{ejyqgfeh qcf{l jbrj``lu lfiYCL @f Qf``l$Ifqdf{efq @fiu^fy{ejyq |h`lfqcli f qy{jhg stheqceh ycl yce{i qly yj y|{h kfao ycl^FYYQ Aj``lgl jb Fl{jhf|yeaq

Qlf Cj{q$lq, ;$; f(d( ^QKF rqI@Q\$Ifqdf #wjdlh%6; hh ^FYYQ rq

LFA$Afreyl #dlh%6=1> ~(d( ^DDQ rq

[Y\ #dlh%1 ~(d( I@Q\$I rq

Jèrf{l} Aj``lgl

klqy {eil{q eh jhl jb ycldjqy klf|yeb|` aeyelq ehycl wj{ì, qfei @lreqyl(Fhu yedl E cfrl ycl j~$~j{y|heyu yj af{{u ycl^ceè~~ehl fg jh yclwj{ì qyfgl, E ajhqeil{ eyfh cjhj{ fhi f ~{ere`lgl(E fd ~{j|i yj kl êhju(

Qede`f{ yj ycl G{fhiQ`fd eh ylhheq, ycl ^f{eqDfqyl{q eq jhl jb yc{llm|d~ehg ajd~lyeyejhq ehf ql{elq jb ehijj{ m|d~ehgajd~lyeyejhq ajd~{eqehg jbycl Cjhg Ojhg Dfqyl{q ehDf{ac fhi ycl Hlw Uj{oDfqyl{q eh Jayjkl{, lfac fy$y{fayehg ycl rl{u klqy {eil{qwj{ìweil, weyhlqqli ku,>>> q~layfyj{q lfac ifu,ajd~lyehg bj{ )6,>>>,>>>eh ~{e}l djhlu(

Dfa Af{ijhf #{egcy% jb Dl{fàj y{elq yj qylf` ycl kf`` fwfu b{jd F`fqofq Af`reh Fk|lrf eh f ^KF ceè~~ehl A|~ v|f{yl{sthf` gfdl wjh ku yclFalq, 33$7>, fy ycl Qdf{y F{fhlyf Ajèql|d( QJHHU LQÊ[EY\

D|`ye$yey`li lv|lqy{elhhl Yjhe @lreqyl,qcjwh cl{l {eiehg Alhy|{u Dfgea fy yclG|aae Dfqyl{q eh f{eq, dfolq cl{ djrl(


9/12

ILALDKL[ 66;QFY\[IFU K6

AUFH DFGLHYFUL@@JWK@FAO

AUFH DFGLHYFUL@@JWK@FAO

K|qehlqqDfhe fQyfhif{iYJIFU [fu Q( Lfhj, Lieyj{ k|qehlqqNdqy(~c[jil{eao Y( il`f A{|},Fqqeqyfhy Lieyj{? lsy{fqyj{u;>>>Ngdfe`(ajd

EH K[ELB

Hjrldkl{ cjy djhlu m|d~li yj );k

B`j|{ de``l{q qllo yf{ebb ajrl{

Ajaf$Aj`f ^C qjì bj{ )235d

^QL AJD^JQEYLEHILSA`jqehg Ilaldkl{ 69, ;>6;

^(1>$Ôl{jqlhl

^;7(;>$^16(>>F|yj @^G

BJ[LEGH LSA CF HG L [FYL

A |{ {l ha u \ he y \ Q I j f { ^ lq j\heyli Qyfylq Ij``f{ 6(>>>>>> 96(>

Mf~f h Ulh >(> 665< 5 >(95 6>

\O ^j|hi 6(2 66>> > 22(6 92>

C jh g O jh g I j f { > (6;5>96 3;123 99(99>5

A fh fi f I j f { 6 (> 6< 29 6 9 6( 7> 6;

Q eh gf~j{l I j f { > (363711 11(2629

F |q y{ f e f I j f { 6 (> (3 6< 15 < 1 1( 97 51

Ehi jh lq ef [ |~ efc >(>>>6>9 >(>>91

Y cf e fh i K fc y > (> 1; 2< 3 6 (1 9> 5

\F L I e{ cf d > (; 7; ;3 7 6 6( 67 53

L|{j L|{j 6( 1>7 3>>

Oj{lf Wjh >( >>> 516 >( >13;

A ce hf U|f h > (6 2> 91 5 2 (< 37 ( >6 31 3; > (7 (1;7 (39133; 19(295>

Yf ew fh I j f { > (> 19 9> > 6 (9 6; 9

Qj|{al=ÎQ K{eigl

Kfhgoj Qlhy{f` hg eè~ehfq

B{eifu Ilaldkl{ 69, ;>6;

>

992>

17;>

;53>

;;9>

6>

6;>>

JE@^[EALQYJIFU

^LQJ$IJ@@F[[FYL9>

9;

99

92

93^96(>5>

A@JQL

A`jqehg ILALDKL[ 69, ;>6;

RJ@\DL 7;5(;D

7(66>3>(39

CEGC ^96(>5> @JW ^96(65> FRL[FGL ^96(61> kfqeq ~jehyq yceq ulf{ yj

kj`qyl{ g{jwyc( Ey clì kj{{jwehgajqyq Yc|{qifu fbyl{ ycl lajhjduls~fhili 7(6 ~l{alhy fqy v|f{yl{,ycl bfqylqy ~fal eh Qj|yclfqy Fqef,cl`~ehg `|{l ehrlqyj{q fhi ~{j~l`

ycl ~lqj yj eyq qy{jhglqy `lrl`qehal Df{ac ;>>3 `fqy djhyc fhiqyjaoq yj f {laj{i yceq wllo(

Wl wfhy yj lhq|{l ajhyeh|eyujb djhlyf{u fhi sthfhaef` qyfkeèyuwce`l ieqaj|{fgehg {lg|`fyj{uf{key{fgl, Ylyfhgaj qfei wclh

fqoli yj l`fkj{fyl jh ycl ~`fh( Wlwe`` ilstheylù ajhqeil{ dj{l dfa{j~{|ilhyef` dlfq|{lq fq hllili(

Ycl Kfhgoj Qlhy{f` cfqkfhhli jrl{qlfq ehrlqyj{q b{jdeyq q~laef`$il~jqey faaj|hyq fhij{il{li `lhil{q yj ~{jreil dj{lb|hiq yj ajrl{ {eqoq jh hjh$ilèrl{fk`l a|{{lhau bj{wf{iq(Jycl{ dlfq|{lq klehg ajhqeil{liyj a|{k ehjwq eha`|il hlw edeyqjh a|{{lhau bj{wf{iq fhi f {lrelwjb ycle{ {eqo ~{lde|dq, Ylyfhgajqfei jh Ila( 1( Af~eyf` ajhy{j`qwjhy kl hlalqqf{u fy yceq qyfgl,cl qfei yceq djhyc( Cl ilaèhli yjl`fkj{fyl( K`jjdkl{g

^|{q|fhy yj Djhlyf{u Kjf{i [lqj`|yejh Hj( 6265 ifyli 9 Jayjkl{ ;>6;, ycl ~{jreqejhqjb S;23(1 jb ycl DJ[K, ajrl{ehg ycl g|eilèhlq jh ycl Kfhgoj Qlhy{f` hg êè~ehfq#KQ^% [lieqaj|hyehg Bfaeèyu f{l cl{lku fdlhili yj eha`|il f ~f{fg{f~c fbyl{ eyld c fhi@^^CG@IWCJPLCE[\CWOCQ\[U@R@[V[VWOC\CYS@\C^CVWR[V^@B\[VIVBCEIB@J@WPIRE[JJ[]R

sss

?)QQ\[UIJ#*2B[^Q[R@WC\IW@VM[EIW

JCIRWIVG^@V@^S^")[VCWI\P,[I\G

#Qgi(% M\FH I( IL ]\EGF, M[(;EBC\V"OI\MC

'CBC^LC\

2SLDCBW FDLHIDLHY JB Q\KQLAYEJH #% S;23(1 JB YCL DFH\F@ JB[LG\@FYEJHQ BJ[ KFHOQ #DJ[K% YJ EHA@\IL F ^[JREQEJH JHYCL G[FHY JB YLD^J[F[U [LIEQAJ\HYEHG @EHLQ YJ HLW@UDL[GLI J[ AJHQJ@EIFYLI KFHOQ

Ae{a|`f{ Hj( 772Ql{elq jb ;>6;

;%%"#;%7/#-;5#$ifu ~{jreqejhf` qfblg|f{idlfq|{l jb ;>$~l{alhy fi rf`j{ld i|yuwj|ì kl q`f~~li jh ed~j{yli j|{(

F hjyeal ae{a|`fyli ku ycl il`lgfyejhjb Ehijhlqef qcjwli ycl y{lhi jbEhijhlqefh ed~j{y rj`|dl eha{lfqli5(7 ~l{alhy i|{ehg ycl ~l{eji ;>>3 yj;>66(

Ku Fhhf @lfc Lqy{fif

G[JQQ bj{legh ~j{ybjèj ehrlqydlhyq,j{ cjy djhlu, eh Hjrldkl{ cey );

ke`èjh, |~ 1>(< ~l{alhy fhi de`èjh{laj{ili eh Jayjkl{ fhi ycl ulf{ fgjq

)95> de`èjh(Ycl Kfhgoj Qlhy{f` qfei dfeh

klhlstaef{elq jb ycl ehrlqydlhyq wl{lèqyli qcf{lq eh ycl ^ceè~~ehl QyjaoLsacfhgl, eha`|iehg kfhoq, cjìehgfhi ~{j~l{yu ajd~fhelq, bjji, klrl{fglfhi yjkfaaj dfh|bfay|{l{q fhi |yeèyust{dq(

Yj~ ehrlqyj{ aj|hy{elq bj{ ycl djhycwl{l ycl \heyli Qyfylq, ycl \heyliOehgijd, Qehgf~j{l, @|sldkj|{g fhiQwey}l{`fhi(

Ajhq|dl{ ajhstilhal, dlfhwce`l,ed~{jrli eh ycl bj|{yc v|f{yl{ jb yclulf{ fq ycl jrl{f`` ehils ed~{jrli yj$6>(9 ~l{alhy b{jd $61(1 ~l{alhy eh yclyce{i v|f{yl{(

[lq|`yq jb ycl {lalhy Ajhq|dl{qLs~layfyejh Q|{rlu jb ycl KfhgojQlhy{f` qcjwli ey wfq ycl qlajhi

cegclqy {lfiehg qehal ycl q|{rlu qyf{ylieh ycl st{qy v|f{yl{ jb ;>>7(

QD ehrlqyehg ^1>kQD EHRLQYDLHYQ Aj{~(,ycl cjìehg ajd~fhu jb ycl Qubfdeù, qfei B{eifu eyq kjf{i jbie{layj{q f~~{jrli ^1> ke`èjh bj{ehrlqydlhyq fhi glhl{f` aj{~j{fyl~|{~jqlq eh ;>61(

QD Ehrlqydlhyq qfei ycl kjf{if~~{jrli ycl ^1>$ke`èjh k|iglybj{ ehrlqydlhyq eh f q~laef`dllyehg( Hj jycl{ ilyfe`q wl{lgerlh(

Ey eq hjy ohjwh eb ycl fdj|hyeq ~f{y jb ycl ^261(

QDEA acelb sthfhal jbstal{ Mjql

Qej qfei i|{ehg ycl ajhg`jdl{fylqyce{i$v|f{yl{ sthfhaef` k{elsthgycl g{j|~ qly fqeil ^2< ke`èjheh af~eyf` q~lhiehg, dfehù bj{eyq qcj~~ehg df`` fhi ~{j~l{yu

k|qehlqqlq(F yce{i jb ycl ^2


10/12

Df{oly ilaèhlq?

Fuf`f, ^@IY bf``

K|qehlqq Dfhe`fQyfhif{iYjifuK; ILALDKL[ 66;QFY\[IFU

6;

D

Q

Y

BEHFHAEF@7>( 92(>> Kfhaj il J{j \hekfho Eha( 71(5< 71(7> 7;(7< 7;(5> #6(9;% 6,;22,52> 2,92;3(77(9< (>> Kfho jb Ê 52(2> 52(3> 59( 59(2> #;(>7% 2>2,29> #;6,591,76>(>>%6(3; >(23 Kfhof{i, Eha( >(7> >(76 >(7> >(7> >(>> 66>,>>> 17>(>> Acehf Kfho (>> 65(52 65(52 #>(7>% ;>,5>>;>(7> 63( Lfqywlqy Kfho ;5(>> ;5(;> ;5(>> ;5(6< >(,9>> > 7(5< Beè~ehj B|hi Eha( 6>(;3 6>(1> 6>(1> 6>(1> >(65 2>>>(5< >(2; Be{qy Fkfa|q >(7< >(7< >(7< >(7< >(>> 7>>1(;2 6(56 E$[ldey Eha( ;(3> ;(3> ;(3> ;(3> >(>> 2,>>>2(>> 9;>(>> Dfh|èbl Beh( Aj{~( 95> 95>(>> 95>(>> 95>(>> #6(>6% ;;>15(;> 1(>> Dfukfho FY[ OL ;1(;< ;1(1> ;1(>> ;1(1> >(;; 6,7>>6>;( 2>(>> Dly{jkfho 6>;(7> 6>;(7> 6>>( 6>>( #;(69% 1,>51,73> #1>,2>7,939(>>%1(>2 6(1> Hfy` [lehq|{fhal Aj{~( 6(79 6(73 6(7> 6(73 ;(1> ;7>,>>>77(3> 96(>> ^ce`( Hfyejhf` Kfho 51(>> 59(>> 5>(5> 5;(7> #>(1;% 9;9,19> 6,>>6,311(5> 25(>> ^ce`( Qfrehgq Kfho 32(>> 33(5> 33(3< 33(5> 1(17 1>>>(>> ;6>(>> ^QL Eha( 969(>> 963(>> 9>6(>> 96>(9> #>(37% 2,99> 9>,5>>(>>9(>> 993,7(>> 6>1,729(>>6> Qla|{eyu Kfho 62;(1> 62;(6> 62>(>> 626(>> #>(3>% 76>,;3> #>(>> 375(>> Q|h @ebl Behfhaef` 6>9>(>> 6>;>(>> 6>6> 6>6> #;(9>% 96< 6>,;>>(>>69>(>> > \hejh Kfho 661(7> 66> 661(3> 669( >(7> 771,7>> ;1,6(>>;(>2 6(91 Rfhyfgl Lv|eyelq ;(16 ;(1< ;(16 ;(19 6(1> 1;,>>> #97,>>>(>>%

EHI\QY[EF@1 12(2< 12(3> #6(37% 1,> #53,613,65>(>>%61(> Fg{eh|{y|{l Eha( 2(7; 7(1< 2(7; 7(63 2(3< 129,6>> #2,5>>(>>%6(7> >(57 F`èfhal Y|hf Ehy` Eha( ;(>> ;(>9 ;(>> ;(>1 6( 773,>>> 6>,>3>(>>93(>> ;> F`~cf`fhi Aj{~( ;7(> ;7(>> ;7(>> #;(>>% ;>>6(2; 6(>3 F`qjhq Ajhq( 6(1; 6(11 6(1> 6(1> #6(>

Fqefklqy G{j|~ 67(3> 65( 63(>> 65(9> 3(55 6,>>>613(>> 9> Kjgj Dlil`èh 25(3> 32(>> 32(>> 32(>> ;1(;6 6>699(>> 9;(>> Ajha( Fgg{( nF 3> 2> 2>(>> 2> #;1(;(7< ;(1> Acld{l} Ylachj`jgelq Eha( 1(>9 1(>1 ;(53 1(>1 #>(11% 9>2,>>> 31,55>(>>5(79 7(96 Ae{ylo Cjìehgq #Ace~q% 67(93 63(>> 67(19 63(>> ;(57 9>;,9>> 6,793,>>>(>>

IH@ Ehi|qy{elq Eha( 9(99 9((23 ;7,59;,>>> #9,1>7,17>(>>%2(96 9(31 Lhl{gu Ilry( Aj{~( #LIA% 2(79 2(3> 2(76 2(7< >(6< 63,975,7>> ;7,361,>>5(>>7(77 ;(3> LLE 5(57 6>(6> 5(5> 6>(>> >(1> 6,53;,1>> 665(9> 6;( Be{qy Glh Aj{~( ;;(3> ;1(>> ;;(2< ;;(2< #>(22% 76> #;,215,93 >%75(1> > 35(5> 33(>> 33(9> #>(27% 935,;3> #;>,567,777(%;7(>> 67( Gehlk{f Qfh Deg|l` Eha( 67(>> 67(;> 62(59 67(;> 6(63 6;,6>>>(>; >(>66> G{llhl{gu >(>;;> >(>;1> >(>;;> >(>;1> 9(;,9>>,>>> 33,>>>(>>61(6> 7(3> Cjàed ceè~~ehlq Eha( 61(2; 61(7> 61(7> 61(7> >(>2(>> 1(3> Ehylg( Dea{j$L`lay{jheaq 1(5< 1(5< 1(5< 1(5< >(>> 5,>>>6;>(>> 3>(>> Mj`èkll Bjjiq Aj{~( 6>3(6> 6>3(6> 6>7(>> 6>7(6> #>(51% 9,221,

@fbf{gl [l~ 6>(3> 6>(59 6>(73 6>(3> >(>> ;36,>>>3(9> 6(>9 @DG Acldeaf`q 6(3; 6(5< 6(32 6(32 ;(;> 577,>>> ;1,62>(>>

@Y G{j|~ 6;(29 6;(3> 6;(92 6;(2> #>(1;% ;,2;5,1>> 6;,>(>>1(;> 6(1; Dfhaclqyl{ Ehy`( F 62(>> 62(19 69( 6% ;73,5>>1(65 6(>3 Dfhaclqyl{ Ehy`( K 62( 6 #3(;6% 57,5>> #(>>%;7(9< 63(6> Dfhe`f Wfyl{ Aj( Eha( 1;(>> 1;(6> 16(9> 16(> #13,625,26>(>>%2(5< >(7< Df{ewfqf DBG( Eha( 1(3> > 9(;9 66(,>>> ,69>(>>63(6> 3(6; Dlgfweil 62(92> 62(5>> 62(9>> 62(5>> ;(27 67>,3>> 3>>;3>(2> ;6> D`f( L`lay( Aj nF ;2>(>> ;2;(3> ;> ;> #>(77% 223,75> 171,932(>>6;(;> 7( ^fhafol Cj|ql Eha( 7(3> 7(5> 7(5> 7(5> 6(;3 >>1(2< 6(52 ^l~qe$Aj`f ^{ji|ayq ^ce`( >,9>>62(>> 5(7> ^ly{jh Aj{~j{fyejh 6>(((92 6>(92 #>(72% ;,;61,3>> #5,;6>,152(>>%61(7> 6>(;> ^cehdf Aj{~j{fyejh 66(>> 66(>> 6>(5> 6>(5> #>(56% 7,;>> 65,3>>(>>69(59 3(>< ^cjlhes ^ly{j`l|d ce`q( 5(>3 5(6> 5(>> 5(6> >(;; 667,6>> 9(9; 6(>6 [BD Aj{~j{fyejh 9(;9 9(95 9(;7 9(9 1 9(93 6>,>> 263,67>(>>1(5> ;(>6 [jsfq Cjìehgq ;(2> 1(3> ;(5> 1(;> ;1(>3 51;,>>> ;;,9>>(>>2( ;(5> Qfàjh ^jwl{ Aj{~( > 9(3< ;(>> 93;,>>> 993,91>(>>19(2> ;2( Qfh Deg|l` K{lwl{u Eha( 19(6> 19(6> 11( 19(>> #>(;5% 1>,7>>6;5(;> 66>(;> Qfh Deg|l` Aj{~ nF 6>2(9> 6>2(;> 6> 6> #>(97% ,57> #2,66>,299(>>%1>>>(>> 3>>(>> Qfh Deg|l`^|{l Bjjiq nK ;96(>> ;9;(>> ;9>(;> ;9;(>> >(96 1,97> #>%;(2; 6(;< Qlfald 6( 6( 6(91 6( >(>> ;66,>>>;(99 6(71 Q~`fqc Aj{~j{fyejh 6(36 6(73 6(77 6(77 #;(;6% 3>,>>>>(652 >(66; Qweby Bjjiq, Eha( >(6(6(6 >(6 #6(1;% 1,;5>,>>> #1>,9>>(>>%;(33 6(55 YOA Qyll` Aj{~( 6(75 6(75 6(25 6(75 >(>> 176,>>> ;(>>6(96 >(5> Y{fhq$Fqef Je` 6(66 6(66 6(6> 6(66 >(>> 5>7,>>>25(;> 17(>> \herl{qf` [jkehf 73(3> 75(>> 77(9> 73(>> #6(>;% 6,26;,6 #66,>>> 15,1>>(>>>(77 >(1;> Reyf{eac Aj{~( >(5> >(5< >(33 >(5> >(>> 6,697,>>>63(>> ;( 2(5> 2(2> 2(5> #6;(22% ;7,1>> 5,5>>(>>6(;; >(77 R|àfh Ehi`( 6(95 6((27% 6,>25,>>>

CJ@IEHG BE[DQ6(63 >(2< Fkfa|q Ajhq( nF >(27 >(27 >(22 >(22 #6(95% 177,>>> 1(>65 >(>69 Fàj{h Gjì [lq( >(617> >(613> >(612> >(617> >(>> 3>,2;>,>>> 23,>(>>61(7> 3(>> F`èf

manila standard today - saturday (december 15, 2012) issue

Documents