manual de instrucciones fadal cnc

SeguridadSeccin

Esta seccin de seguridad recoge la informacin para: VMCs 5, 10, 15, 15XT, 2016L, 2216, 3016, 3016L, 3020, 4020, 4020A, 4525, 5020A, 6030, y 8030;

mesas giratorias VH65, TR65, y V300 (400) MM; e Indexer VH5C .Fadal

SeguridadSeccin

FadalOficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . telfono (818) 407-1400 . . . . . . . . . . . . fax (818) 407-0020Servicio / piezas . . . . . . . . . . . . . . . . telfono (818) 727-2100 . . . . . . . . . . . . fax (818) 407-1004Asistencia de programacin . . . . . . . telfono (818) 727-2100 . . . . . . . . . . . . fax (818) 407-0061

[email protected] Plummer Street Chatsworth California 91311 U.S.A.

La informacin de este documento se revisa regularmente y todos los cambios necesarios se incorporan a la revisin siguiente. Agradecemos cualquier sugerencia para su mejora.

El material puede cambiar sin notificacin previa.

Este manual es para el uso exclusivo de los clientes y proveedores de Fadal. Est prohibida la reproduccin, transmisin de este documento sin la autorizacin expresa por escrito de Fadal Machining Centers.

Copyright 2000 Fadal Machining Centers. SS-2 Marzo 2000

SeguridadSeccin

Fadal

MODIFICACIONES; ALTERACIONES Y CAMBIOS

No modifique o altere este equipo sin la autorizacin por escrito de Fadal Machining Centers. Los cambios no autorizados pueden ocasionar situaciones de peligro. Dirija todas sus preguntas al departamento de servicio de Fadal.Marzo 2000 SS-3

SeguridadSeccin

Fadal

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD

1) ADVERTENCIA! USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD APROBADAS ANSI. Las gafas normales no han sido fabricadas como gafas de seguridad. Solamente las gafas de seguridad ANSI disponen de cristales resistentes a los impactos. Debe utilizarse una proteccin para los odos cuando en el servicio se excedan los 90 decibelios.

2) MANTENGA LAS PUERTAS CERRADAS AL MECANIZAR. 3) USE LA ROPA DE TRABAJO ADECUADA. No use ropas sueltas,

guantes, corbatas, anillos, brazaletes ni ningn tipo de adorno que pudiera ser atrapado por las piezas en movimiento o puedan ocasionar un choque por descarga elctrica. Se recomienda el uso de calzado no fuerte.

4) RECOJA EL PELO LARGO. Anude el pelo largo en la nuca y utilice

una proteccin cobertora para recoger el pelo largo. 5) UTILICE UNA MSCARA ANTIPOLVO NIOSH APROBADA O UN

RESPIRADOR. Se recomienda la proteccin durante las operaciones de corte con produccin de polvo o cuando se supere el lmite permisible para su exposicin.

6) MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO . Una buena limpieza

aumenta la seguridad. 7) Lea en el manual de instrucciones HUSILLO, CARGA & DESCARGA

MANUAL DE UN PORTAHERRAMIENTAS. 8) NO PONGA LA MQUINA EN SERVICIO BAJO LA INFLUENCIA DE

DROGAS O ALCOHOL NI DE MEDICAMENTOS PRESCRITOS O NO. 9) LEA LAS ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD QUE SE

SUMINISTRAN CON TODAS LAS HERRAMIENTAS.

10) EFECTE LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener el mejor rendimiento y reducir el riesgo de accidentes. Siga las instrucciones de lubricacin y de cambio de los accesorios.

11) QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LLAVES DE TUERCAS. Compruebe siempre que todas las llaves han sido quitadas de las herramientas antes de arrancar la mquina.

12) NO SUPERE LAS REVOLUCIONES MXIMAS RECOMENDADAS POR SS-4 Marzo 2000

SeguridadSeccin

Fadal

EL FABRICANTE PARA LA HERRAMIENTA. Cuando se coloquen las herramientas en el husillo, verifique las revoluciones actuales ajustadas en el control antes de arrancar el husillo.

13) ASEGURE CORRECTAMENTE LAS HERRAMIENTAS EN SU PORTAHERRAMIENTAS.

14) TRABAJO SEGURO. Haga uso de la prctica normal para sujetar el material a mecanizar.

15) QUITE TODAS LAS HERRAMIENTAS DEL HUSILLO Y DEL CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS antes de utilizar y cambiar los accesorios tales como: herramientas, fijaciones, indexador, el cabezal mvil de un cuarto eje y cualquier cuarto eje o la combinacin de un cuarto - quinto eje , etc.

16) PRUEBE SIEMPRE UN PROGRAMA NUEVO antes de utilizar el modo AUTO. (Vea CONTROLAR (DEBUG) PROGRAMA en el manual de instrucciones).

17) La mquina herramienta DEBE ESTAR conectada a tierra por un sistema conductor permanente metlico o a un sistema que disponga de un conductor a tierra.

18) NO USE LA MQUINA EN UN ENTORNO INSEGURO. No use la mquina en lugares con vapor de agua o hmedos ni expuesta a la lluvia. Mantenga una buena iluminacin en el rea de trabajo.

19) NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Las herramientas han sido fabricadas para un trabajo adecuado y seguro a las velocidades correctas. Mantenga afiladas las herramientas.

20) UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA. No intente usar las herramientas o accesorios para efectuar un trabajo para el cual no fueron diseadas.

21) NO REBASE. Mantenga siempre ambos pies sobre el suelo y el equilibrio. Utilice un objeto firme como soporte cuando tenga que alcanzar algo por encima de la mquina.

22) REDUZCA EL RIEGO DE UN ARRANQUE INVOLUNTARIO. Desconecte la mquina con el interruptor principal y utilice el procedimiento adecuado de bloqueo / advertencia cuando est trabajando dentro del revestimiento o cuando exista el peligro de descargas elctricas.Marzo 2000 SS-5

SeguridadSeccin

Fadal23) DESCONECTE LA MQUINA CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL Y BLOQUEE CUANDO EST TRABAJANDO DENTRO DE CUALQUIERA DE LOS ARMARIOS ELCTRICOS.

24) USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual de instrucciones sobre los accesorios recomendados por FADAL. Los accesorios inadecuados aumentan el riesgo de accidentes.

25) NO SE SUBA NUNCA A LA MQUINA. Adems del riesgo de resbalar o caer se pueden producirse graves accidentes si se hace contacto no intencionado con la herramienta.

26) CONTROLE LAS PIEZAS AVERIADAS. Compruebe siempre todas las piezas para ver si estn bien conectadas, rotas o presentas condiciones que afecten al correcto servicio de la mquina / o que aumenten el riesgo de accidentes. Las piezas daadas o perdidas deben ser reparadas o sustituidas ANTES de poner la mquina en funcionamiento.

27) NO DEJE NUNCA LA MQUINA DESATENDIDA. Desconecte la corriente de la mquina cuando deje la mquina sin vigilancia. No abandone la mquina nunca hasta que se haya detenido por completo.

28) NO DESCONECTE EL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE LA PUERTA FRONTAL.

29) LIMPIE LAS SALPICADURAS. Tape inmediatamente con material absorbente y limpie las salpicaduras de refrigerante y de aceite alrededor de la mquina. Solucione la causa de la fuga para evitar cualquier peligro.

30) LA INSTALACIN ELCTRICA DE LA MQUINA LA DEBE EFECTUAR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO.

31) SOLAMENTE FADAL O LOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DE LA EMPRESA FADAL PODRN INSTALAR LA MQUINA.

32) USE LOS GUANTES PROTECTORES ADECUADOS CUANDO TRABAJE CON HERRAMIENTAS DE CANTOS SPEROS O AFILADOS. No utilice guantes en el entorno de los elementos rotativos de la mquina.

33) NO USE MANGUERAS DE AIRE COMPRIMIDO PARA SOPLAR LAS SS-6 Marzo 2000

SeguridadSeccin

Fadal

BIRUTAS DE SU CUERPO O DE LAS ROPAS. El resultado podra ser un accidente grave de sus ojos, odos o de la piel. No dirija las mangueras de aire comprimido hacia otras personas.Marzo 2000 SS-7

SeguridadSeccin

Fadal

GENERALIDADES Un uso descuidado o inadecuado de la VMC puede provocar accidentes

graves o la muerte as como producir daos del equipo Los mtodos para los casos de emergencia y de seguridad de este manual son una ayuda para utilizar la VMC con seguridad. Las advertencias de este manual son las medidas de seguridad aceptadas en la industria. Los trabajos que requieran el manejo de productos o materiales txicos debern ser verificados y aprobados por el encargado de la higiene industrial o del ingeniero de seguridad.

Fadal no dispone de ningn control sobre las trabajos que aplique el usuario de la VMC y no es responsable de los accidentes ni daos del equipo. Lea y comprenda el manual de instrucciones. Del uso seguro y desecho de todos los materiales peligrosos que se trabajen con la VMC es responsable el usuario. Deben observarse todas las advertencias sobre seguridad y deben respetarse.

El usuario es el nico responsable de la adecuada observancia de todas las normas del lugar, nacionales e internacionales y de seguridad medioambiental as como de las regulaciones aplicables a la VMC.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Este manual contiene la informacin de ayuda para el operario cualificado y para el personal de mantenimiento. El personal no cualificado no debe nuca intentar utilizar la mquina ni realizar trabajos de mantenimiento en la VMC.

FIGURAS Las figuras o pictogramas se utilizan en las advertencias sobre peligros para informar rpidamente al lector del peligro. Las figuras o pictogramas y su significado se indican en esta seccin. Tambin se incluye un diagrama de la localizacin y tipo de advertencia de peligro adherida o gravada en la VMC.

PELIGROS POSIBLES PARA EL PERSONAL

Los peligros ms importantes posibles asociados a la VMC son:-choque elctrico (electrocucin) -cantos afilados de las herramientas de corte -herramientas de corte rotativas -aire comprimido-aire comprimidoSS-8 Marzo 2000

SeguridadSeccin

Fadal

ENTORNO FSICO Y CONDICIONES DE TRABAJO (ESPECIFICACIONES DE LA CE)

La VMC (centro de mecanizacin vertical) de FADAL cumple o supera los requisitos medioambientales regulados en la EN 60204-1:1992 seccin 4.4:Compatibilidad electromagntica: a los niveles especificados en la EN 50081-2:1993 y EN 50082-2:1995.Temperatura ambiental del aire: como se especifica en la EN60204-1:1992 seccin 4.4.2 (+5 C a +40 C).Humedad: como se especifica en la EN60204-1:1992 seccin 4.4.3 (humedad relativa del 30% al 95% sin condensacin)Altitud: como se especifica en la EN60204-1:1992 seccin 4.4.4 (altura mxima superior a los 1000 metros sobre el nivel del mar sin mermas de rendimientos).Substancias contaminantes: como se especifica en la EN60204-1:1992 seccin 4.4.5.El equipo no se ha construido para su uso en entornos corrosivos. El equipo que vaya a usarse en un entorno con un porcentaje excesivo de partculas conductoras (por ejemplo, grafito) deber pedirse con el paquete de retencin del grafito.

CHOQUE ELCTRICO (ELECTROCUCIN)

La VMC dispone de numerosos subsistemas alimentados por corriente de alto voltaje. La electricidad no es un peligro para la mayora de los trabajos, sin embargo, ciertos trabajos de mantenimiento efectuados por los especialistas pueden requerir dejar sin funcin determinados bloqueos de forma que la alimentacin de corriente se mantiene durante los trabajos de diagnosis o de ajuste. Bajo ninguna circunstancia podr el usuario dejar cualquier tipo de bloqueo fuera de funcionamiento.

Lea todos los manuales correspondientes y observe las advertencias sobre peligros para evitar un choque elctrico accidental. Los operarios no deben quitar nunca ningn rtulo o panel ni tampoco puentear de alguna forma los bloqueos de seguridad.

CANTOS AFILADOS DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE

Las herramientas de corte tienen sus bordes afilados y por ello provocar un corte grave. Las herramientas utilizadas en la VMC se guardarn en una bandeja de herramientas cuando no estn en uso. Normalmente no representan ningn riego para el operario ni para el personal de mantenimiento. Es posible que el personal quede en contacto con las herramientas de corte fijas durante su trabajo o cuando se cambien las herramientas de corte por alguna razn. Deber extremarse el cuidado para evitar el contacto con los cantos afilados de las herramientas de corte.Marzo 2000 SS-9

SeguridadSeccin

Fadal

HERRAMIENTAS DE CORTE ROTATIVAS

Las herramientas de corte rotativas en la VMC presuponen un peligro potencial de enganche. Tambin existe el peligro de corte si el operario queda en contacto con la herramienta de corte rotativa. El escudo de policarbonato est dotado de un bloqueo para evitar que se pueda usar la VMC cuando est abierto el escudo de proteccin. Bajo ninguna circunstancia podr el usuario dejar cualquier tipo de bloqueo fuera de funcionamiento o quitarlos.

Si el bloqueo de seguridad no funciona correctamente deber informarse al personal de mantenimiento y no podr usarse la VMC hasta que sta funciona con normalidad.

Antes de iniciar cualquier trabajo el operario de la VMC deber inspeccionar todas las herramientas de corte a utilizar para asegurarse de que stas se encuentran en buenas condiciones y estn libres de defectos o rotas. El operario deber asegurarse que se encuentra solamente la herramienta de corte adecuada para el material a mecanizar.

Si se usa la herramienta inadecuada o una herramienta daada puede producirse el fallo de la herramienta y del material a mecanizar. Un fallo de este tipo puede producir que la herramienta o el material sea expulsado al exterior a gran velocidad. La expulsin de cualquiera de ellos puede producir accidentes graves o la muerte del personal que se encuentre en su proximidad. Tambin pueden producirse daos graves del equipo.

RUIDO La exposicin al ruido peligroso del trabajo o su exposicin prolongada al ruido de un nivel superior a los 90 decibelios puede causar sordera permanente. El nivel de ruido que la VMC produce vara con el tipo de material, velocidad de corte y otros diferentes factores.

Para prevenir la sordera producida por el ruido al trabajar con la VMC deber usar siempre el personal expuesto a un nivel sonoro de 90 decibelios o superior una proteccin para los odos. El nivel de proteccin necesario puede variar dependiendo esto de la cantidad de ruido producido al trabajar con la VMC. Para garantizar la correcta proteccin a los odos ser necesario cumplir con los estndares de OSHA. Consulte con el especialista para la higiene industrial o con el ingeniero de seguridad sobre el tipo adecuado de proteccin antes de trabajar con la VMC.SS-10 Marzo 2000

SeguridadSeccin

Fadal

RUIDO (NORMATIVAS DE LA CE)

La presin sonora A equivalente permanente en los puestos de trabajo es de 77dB(A) o inferior si se prueba de acuerdo con el anexo D de la EN 12417.

Los nmeros indicados son niveles de emisin de ruidos y no son necesariamente niveles de seguridad en el trabajo. Mientras que existe una correlacin entre los niveles de emisin y de exposicin al ruido, sin embargo no son fiables para determinar si son o no son necesarias las precauciones adicionales. Los factores que influencian el nivel actual de exposicin de los operarios incluye caractersticas del recinto de trabajo, de las otras fuentes de ruido, etc. es decir, del nmero de mquinas y de los procesos vecinos que se realizan. Adems, el nivel de exposicin permisible puede varias entre pas y pas Esta informacin le servir al usuario para evaluar ms precisamente el peligro y riesgo.

AIRE COMPRIMIDO El aire comprimido representa un peligro potencial debido a restos de materiales flotantes. Bajo condiciones normales, el aire comprimido no representa un peligro para el usuario. El fallo de un componente en el sistema de aire comprimido puede provocar la expulsin de objetos a alta velocidad. Los operarios y el personal de mantenimiento debern usar siempre proteccin para los ojos que cumpla los estndares de OSHA y la norma ANSI Z87.1 cuando trabaje con sistemas que utilicen aire comprimido.

El operador puede utilizar tambin el aire comprimido disponible en el taller para eliminar los restos de material de la mecanizacin. Si se utiliza el aire del taller para este fin deber hacerse de acuerdo con las normas OSHA. Otras formas de eliminar restos, como por ejemplo rastrillado de virutas debern ser considerados. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA INTENTAR EL OPERADOR ELIMINAR LOS RESTOS CUANDO LA VMC EST EN SERVICIO. Consulte con el experto de higiene industrial o con el ingeniero de seguridad para asegurarse de que la eliminacin de los restos cumple con seguridad las regulaciones del lugar, del pas e internacionales.Marzo 2000 SS-11

SeguridadSeccin

Fadal

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ADICIONALES

El cumplimiento de las siguientes normas de seguridad es necesario para trabajar con seguridad la VMC.

1. No trabaje nunca slo en los circuitos elctricos con corriente. Deber estar presente otra persona cualificada capaz de desconectar la VMC cuando el voltaje sea de 600 voltios o superior. Esa persona deber tambin conocer el mtodo CPR (resucitacin cardiopulmonar) y la forma de proceder en caso de emergencia de la empresa.

2. No use nunca adornos o ropa poco ajustada cuando trabaje con la VMC. Deber recoger el pelo suelto y cubrirlo con una gorra.

3. Use proteccin para los ojos cuando trabaje o mantenga esta mquina.

4. No trabaje con esta mquina nunca sin sus defensas, escudos de seguridad y puntos de bloqueo funcionando inadecuadamente.

5. Informe inmediatamente al supervisor de cualquier condicin de falta de seguridad. No trabaje con esta mquina hasta que se hayan solucionado las causas de inseguridad. Si el operador no est familiarizado con una situacin, entonces consulte con un experto en higiene industrial o con el ingeniero de seguridad para su aprobacin antes de comenzar.

6. Cumpla con todas las normas del lugar, del pas e internacionales relativas al manejo, proceso o desecho de materiales peligrosos que se utilicen conjuntamente con la VMC..

7. No deje cables elctricos que pudieran ser causa de tropiezo. Asegure todos los cables elctricos y las lneas de aire comprimido conectadas a la VMC.

8. Mantenga un extintor aprobado (UL) prximo a la VMC a asegrese de que todo el personal conozca su lugar.

9. No conecte la VMC ni intente poner e servicio si existen gases explosivos o inflamables.

10.No monte piezas de repuesto ni modifique la VMC sin consultar previamente al ingeniero de seguridad. Pngase en contacto con el SS-12 Marzo 2000

SeguridadSeccin

Fadal

departamento tcnico de FADAL o con su distribuidor en lo referente a piezas de reparaciones y servicio.

11.El escudo de policarbonato est dotado de un bloqueo para evitar que se pueda usar la VMC cuando est abierto el escudo de proteccin. Bajo ninguna circunstancia podr el usuario dejar cualquier tipo de bloqueo fuera de funcionamiento o quitarlos. Si falla la corriente del VMC, entonces el husillo girar libremente durante aprox. 30 segundos. Bajo ninguna circunstancia podr abrir el operador el escudo protector de policarbonato antes de que el husillo se pare completamente.

12.La mquina no ha sido construida para trabajar con substancias inflamables o peligrosas.

13.Tome precauciones adicionales sobre seguridad y medidas cuandotrabaje con magnesio, madera u otros materiales combustibles.

14.Ser necesario un equipo para la extraccin del polvo cuando trabaje con materiales o procedimientos productores de polvo.

15.Debido al peligro de resbalamiento o cada en una superficie hmeda o con aceite, deber limpiarse y secarse la mesa y el suelo antes de acceder a l para trabajos de mantenimiento.

16. No penetre dentro de las reas cerradas a menos que la mquina est desconectada y bloqueada.Marzo 2000 SS-13

SeguridadSeccin

Fadal

ADHESIVO DE SEGURIDAD 1SS-14 Marzo 2000

SeguridadSeccin

Fadal

ADHESIVO DE SEGURIDAD 2


ADHESIVO DE SEGURIDAD 4Marzo 2000 SS-15

SeguridadSeccin

Fadal



SeguridadSeccin

Fadal

ADHESIVO DE SEGURIDAD 7 ADHESIVO DE SEGURIDAD 8

ADHESIVO DE SEGURIDAD 9 ADHESIVO DE SEGURIDAD 10Marzo 2000 SS-17

SeguridadSeccin

Fadal




SeguridadSeccin

Fadal


Marzo 2000 SS-19

SeguridadSeccin

Fadal

POSICIONES DE LOS ADHESIVOS DE SEGURIDAD SS-20 Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

ndice

Conectar/desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Controles preliminares antes de arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Conexin del sistema 97/99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Arranque en fro automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Procedimiento errneo de desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Programa de arranque automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Procedimiento de desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Interruptor ON/OFF de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Interruptor de parada opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Interruptor saltar bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Llave de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Funcin NOEDIT alternativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Indicador de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Como visualizar el indicador de posicin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Visualizacin de carga de eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Visualizacin del men para la entrada manual de datos (MDI) . . . . . . . . . . . . . . . 15Visualizacin zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Men de teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Men de edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Men de ejecucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Uso del modo de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cursor en el modo de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Uso de la tecla borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Uso del modo de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modo Jog (paso a paso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Jog (paso a paso) al utilizar el generador manual de impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . 21Jog (paso a paso) con el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Jog (paso a paso) al utilizar el generador manual de impulsos a distancia . . . . . . . 23Paso a paso (jog) usando el paso a paso vectorial para el cabezal de 5 ejes . . . . . . 24Paso a paso, paso de alejamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Pausa, paso de alejamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Situacin de espera, paso de alejamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modo de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Auto, ejecutar un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Marzo 2000 ndice

Esperando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

i

Fadal Manual de

instrucciones

Modos de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Paso a paso y marcha de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Marcha de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Paso nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Arranque en la mitad de la cinta perforada (programa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Cambiar parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Guardar parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42FORMATO 1 Ajuste de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42FORMATO 2 Ajuste de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44FORMATO 1 Ejemplo de programa #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45FORMATO 1 Ejemplo de programa #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Notas del FORMATO 1 estilo de programacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47FORMATO 2 Ejemplo de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Notas del FORMATO 2 estilo de programacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Ver el nmero ID (identificacin) del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Husillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Funcionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Husillo, RPM establecidas desde MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Conectar el husillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Desconectar el husillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Husillo, cargar un portaherramientas desde el ATC (cambiador automtico de herramientas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Husillo, cambio de orientacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Husillo, orientar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Inversin del husillo usando Jog (paso a paso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Cambiador de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59Torreta de herramientas (ATC), apertura para carga usando el comando TC,1 . . . .59Choque del cambiador de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59Carga de la torreta de herramientas, poner las herramientas en el cambiador de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Torreta de herramientas (ATC), ajustar el orden de las herramientas usando el comando SETTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Uso de los botones refrigerante 1 y refrigerante 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63ndice Marzo 2000

Refrigerante interior del husillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ii

Fadal Manual de

instrucciones

Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Resumen de comandos de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Visualizacin de los avisos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69COMANDO AU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Auto, cuando se usa el comando AU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70COMANDO BL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Contragolpe, uso del comando BL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72COMANDO CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Ajuste de velocidad en baudios usando el comando CD (cambiar aparato). . . . . . . 74COMANDO CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Cambiar lneas del programa usando el comando CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75COMANDO CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Copiar bloques del programa usando el comando CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78COMANDO CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Arranque en fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78COMANDO DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Borrar lneas del programa usando el comando DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80COMANDO DNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Control numrico directo, uso del comando DNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Control numrico directo, uso de un programa servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81COMANDO FO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Correccin de compensacin de fijaciones de pieza, uso del comando FO . . . . . . . 83Visualizacin de la lista de correcciones de compensacin de fijaciones de pieza . . 85Cambio de informacin de la correccin de compensacin para la fijacin de pieza 85COMANDO IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Aadir lneas del programa usando el comando ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86COMANDO LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Modo programa (digitalizacin) usando el comando LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88COMANDO LI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Listar programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90COMANDO MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91MDI, Entrada manual de datos (MDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91COMANDO ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Memoria libre usando el comando ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92COMANDO NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Borrar la memoria, uso del comando NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93COMANDO NU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Nmero de lneas del programa usando el comando NU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94COMANDO PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Usos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

EDICIN DE PROGRAMA USANDO PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Decimales y signos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Marzo 2000 ndice

Edicin de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

iii

Fadal Manual de

instrucciones

Para listar el programa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96Para aadir entre lneas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97Para buscar el programa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Para cambiar lnea: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Para borrar una lnea: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99Para ejecutar una sola lnea del programa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99Para hacer un ARRANQUE DIRECTO DESDE EL MEDIO DEL PROGRAMA: . . . . . . . .99COMANDO PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101Biblioteca de programas, uso del comando PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101Para usar el men de biblioteca de programas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102COMANDO RI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103Borrar la memoria, uso del comando RI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103USO DEL COMANDO SETTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104Torreta de herramientas (ATC), ajustar el orden de las herramientas usando el comando SETTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104COMANDO SETP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Uso del comando SETP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105COMANDO SET (EJES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Posicin (PIEZA), establecer usando el comando SET(EJES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Determine la pos. inicial (cero) de la pieza usando un buscador de borde. . . . . . . .106Determine la pos. inicial (cero) de la pieza (cero-pieza) usando un indicador: . . . . .107COMANDO SETH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108Posicin inicial (cero) (pieza), correcciones usando SETH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108COMANDO SL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110Correccin de compensacin de la longitud de la herramienta, ajuste . . . . . . . . . .110Correcciones de compensacin de longitud de la herramienta, propsito y uso en el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112COMANDO SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Guardar parmetros, uso del comando SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114COMANDO SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115Programa Sum, uso del comando SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115COMANDO TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119Entrada, desde una cinta perforada u ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119Aadir un programa al final del programa en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120Salida, a una cinta perforada u ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121COMANDO TC,1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123Torreta de herramientas, apertura para carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123Choque del cambiador de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123Carga de la torreta de herramientas, poner las herramientas en el cambiador de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124COMANDO TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126Entrada del dimetro de la herramienta, uso del comando TO . . . . . . . . . . . . . . . .126COMANDO UT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127Opcin de utilidad - UT - Ajuste de la correccin de compensacin ndice Marzo 2000

de longitud de la herramienta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

iv

Fadal Manual de

instrucciones

COMANDO VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Comprobar la cinta perforada, uso del comando VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130CNC 88HS MEN DE GRFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Opciones de trazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Marzo 2000 ndice

Manual de instruccionesFadal

Fadal Manual de

instrucciones

Esta contraportada cubre los siguientes centros de mecanizacin vertical(VMC = Vertical Machining Centers).

VMC-15

VMC-15XT

VMC-2016L

VMC-2216

VMC-2216HT

VMC-3016

VMC-3016L

VMC-3016HT

VMC-3020

VMC-4020

VMC-4020HT

VMC-4020A

VMC-4525

VMC-5.020A

VMC-6030

VMC-8030

Copyright 2000 Fadal Machining Centers.Reservados todos los derechos.2 Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

Seccin S: 1: Conectar/desconectar

Controles preliminares antes de arrancar

1) Controle los niveles de aceite. La mirilla decristal de los depsitos debern mostrar2,54 cm (1 pulgada) o ms de aceite (vea lafigura 1 -1) En el engrasador del husillopuede haber aceite para un tiempo de seismeses. En el engrasador de lubricacincentral puede acabarse el aceite despusde una semana.

Nota: En el manual de mantenimientoencontrar las especificaciones sobre lalubricacin central y el aceite del husillo.

2) Controle los manmetros del aceite paraasegurarse de que indican por lo menos 80-100 (PSI (vea la figura 1-2). El aire se usapara cambiar el margen de la correa delhusillo, ajustar el husillo, activar el cilindrode fijacin/suelta de la herramienta en ofuera del cilindro y para el soplado de airedurante el cambio de herramienta.

Nota: El regulador de la presin de aire recogey entrega automticamente el agua. Sicircula una cantidad de agua excesivadesde la cubeta resulta convenienteinstalar un colector adicional de agua en la lnea que va al VMC.

Figura S: 1-1 Depsito del aceite y mirilla.

Figura S: 1-2 Manmetros.Mazo 2000 Seccin S: 1: Conectar/desconectar 3

Fadal Manual de

instrucciones

3) Complete el nivel de medio refrigerantepara evitar su agote cuando est elprograma en funcionamiento. El nivel derefrigerante deber rellenarse para quequede con 1 pulgada hasta el bordesuperior del depsito (vea la figura 1 - 3).

4) Controle una vez al mes la reserva derefrigerante del husillo. Mantenga el nivelde refrigerante para que quede con 1pulgada al borde superior del depsito (veala figura 1 -4).

5) Conectar la VMC (VMC = centro demecanizacin vertical) Lleve a la posicinsuperior el interruptor de cuchilla de la cajaelctrica principal. A continuacin pulse elbotn de conexin verde que se encuentrael la caja elctrica principal (vea la figura 1-5). El botn deber pulsarse durante comomnimo dos segundos.

Figura S: 1-3 Nivel de llenado del depsito de refrigerante.

Figura S: 1-4 Depsito del refrigerante del husillo.

Figura S: 1-5 Caja elctricaprincipal y botn de conexin verde.4 Seccin S: 1: Conectar/desconectar Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

Conexin del sistema 97/99

El logotipo Fadal se visualiza en la pantalla del monitor al conectar elpanel de mando de la VMC (vea la figura 1-6).

Arranque en fro automtico

El programa del SSISTEMA 97 ha sido diseado para encontrarautomticamente el punto incial (cero) de la mquina (alineacin de losejes x, y, z). En la pantalla del panel de mando se visualiza la distancianecesaria a recorrer por la mquina hasta su punto de inicial (cero) .

IMPORTANTE:Si la inicializacin del SSISTEMA 97 para el arranque en fro esinterrumpido, entonces el operador tendr que arrancar en fro lamquina VMC de forma manual. Para el arranque en fro manual dela VMC use el procedimiento siguiente para arrancar desde unaposicin inicial incorrecta de la mquina.

1) Accione la tecla START del panel de mando en la pantalla (men) deconexin (vea la figura 1-7).

Figura S: 1-6 Visualizacin (display) en la pantalla despus de la conexin

!Mazo 2000 Seccin S: 1: Conectar/desconectar 5

Fadal Manual de instrucciones.a) La mquina se mover a

su posicin inicial (cero)especificada en la pantalladel monitor.

b) Desde la posicin inicial(cero) la mquinaefectuarautomticamente elprocedimiento para elarranque en fro.

2) El arranque en fro estar terminado cuando se visualice en la pantallala mover (manual para cancelar) (vea la figura 1-8).

a) La pantalla de mover(manual para cancelar)(cero) no se visualiza si enla memoria se encuentraguardado un programade arranque automtico.

b) El programa de arranqueautomtico se denominaO9998 (vea el programade arranque automtico).

c) Despus de ejecutarse elprograma de arranque automtico se visualiza la mover (manualpara cancelar) (cero) en la pantalla.

3) Pulse la tecla START para iniciar el movimiento hasta la ltima posicininicial (cero) ajustada por los comandos de ajuste.

Procedimiento errneo de desconexin

Si se ha desconectado incorrectamente la VMC se visualizar la pantalla dedesconexin errnea mostrada en la figura 1-9.

Figura S: 1-7 Men de conexin

Figura S: 1-8 Pantalla de mover (manual para cancelar)(cero)6 Seccin S: 1: Conectar/desconectar Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

ADVERTENCIA:Antes de arrancar en fro la VMC, use jog (marcha por pasos) paraalinear los ejes a las marcas de arranque en fro. Cuando use el modode movimiento por pasos jog antes de utilizar el comando CS lamquina har una parada de emergencia en el caso en que eloperador vaya a los lmites fsicos de la mquina. El lmite fsico estsituado a 0,25 pulgadas (0,635 cm) ms all de los lmites fijados conel software.

Nota: Vea tambin el comando CS en el captulo de Comandos(captulo 12).

1) Pulse la tecla MANUAL hasta que se visualice el introducir el siguientecomando o pulse la tecla jog desde el men de teclas de funcin.

2) Pulse la tecla JOG y alinee cada eje con las marcas de alineacinsituadas a 0,05 pulgas (0,127 cm) una de otra (vea la figura 1-10).

Figura S: 1-9 Visualizacin en pantalla cuando se ha desconectado incorrectamente la VMC.

!

Alineacin del eje X. Alineacin del eje Y.

a

b

c

a. Tope inferior de la cabeza de la piezade fundicin. b. Marca de alineacin deeje Z c. Alineacin del eje Z.

Figura S: 1-10 Puntos de alineacin X, Y, Z.Mazo 2000 Seccin S: 1: Conectar/desconectar 7

Fadal Manual de

instrucciones

3) Pulse la tecla MANUAL hasta que aparezca introducir el siguientecomando. Introduzca CS y presione la tecla ENTER.

4) Espere. La mquina buscar el punto inicial (cero) del eje.

5) El proceso estar terminado cuando se visualice en la pantalla la mover(manual para cancelar) (vea la figura 1-11).

a) La ltima posicin inicial no se visualiza si en la memoria seencuentra guardado un programa de arranque.

b) El programa de arranque automtico se denomina O9998. (veatambin programa de arranque)

c) Despus de terminar el programa de arranque se visualiza la pantallade ltima posicin inicial .

6) Pulse la tecla START para iniciar el movimiento hasta la ltima posicininicial ajustada por los comandos de ajuste.

Programa de arranque automtico

El programa de arranque automtico permite al operario guardar enmemoria un programa que se utilizar exclusivamente para la conexin dela mquina en caliente o de calentamiento de la mquina. Este programadebe numerarse con O9998. Despus de la conexin se activa el programay est listo para funcionar si el operario pulsa la tecla START. Cuando setermina el programa, entonces el control cambia automticamente alprograma activo anteriormente. Anteriormente, si se usaba un programade calentamiento o de arranque en fro, despus de la conexin, habaque acceder a la biblioteca de programas y activarlo all. El operadoractivaba el modo automtico y tena que cambiar de nuevo. Esteprocedimiento est ahora automatizado y ahorra tiempo al operador.

Figura S: 1-11 Mover (manual 8 Seccin S: 1: Conectar/desconectar Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

1) Escriba el programa de arranque y gurdelo en memoria nombrndoloO9998. El nmero O9998 es lo que activa el programa automtico.

2) Despus del arranque en fro o de la inicializacin, se activar esteprograma. Pulse la tecla AUTO para iniciar el programa cuandoaparezca el aviso parpadeante esperando. Pulse la tecla AUTO parasalir del programa cuando aparezca el aviso parpadeante esperando.

3) Cuando se ha terminado el programa con el mensaje parpadeante"esperando", el operador puede activar de nuevo el programa alpulsar la tecla AUTO o, salir del programa, al pulsar la tecla MANUAL.

Nota: Si termina el programa con una M2, entonces el operador tiene laposibilidad de activar el programa las veces que le sea necesario. Si elprograma termina si nada (ni M0, M1, M2, ni M30), entonces alfinalizar el programa el control cambiar automticamente alprograma anterior activado por ltimo.

Procedimiento de desconexin

La Fadal CNC 88HS puede desconectarse en cualquier momento sinprdida de memoria por estar equipada con bateras auxiliares para lamemoria.

El procedimiento de conexin determina que sean alineadas las marcas(marcadores) de los ejes antes de que se utilice el comando CS. Esto puedehacerse moviendo paso a paso los ejes hasta que estn alineados losmarcadores. Sin embargo, pueden alinearse esos marcadores antes dedesconectar la mquina lo que agiliza el procedimiento de conexin.

DESCONEXIN:

1) Desde el modo de comando, teclee SETCS y pulse la tecla ENTER.

2) Introduzca HO y presione la tecla ENTER.

3) Espere hasta que parpadee la luz y aparezca la palabra "esperando"en la pantalla del monitor. Pulse la tecla START para que la mquina semueva a la posicin de arranque en fro.

4) En la caja elctrica principal coloque el interruptor de cuchilla haciaabajo(off) posicin para desconectar la VMC.

Nota: Para el SSISTEMA 97, haga el procedimiento de desconexin comose describe arribe o;Mazo 2000 Seccin S: 1: Conectar/desconectar 9

Fadal Manual de

instrucciones

1) Pulse la tecla MANUAL hasta que el control pase al modo decomando o se visualicen en pantalla las teclas de funcin, edit(edicin), o los mens de funciones.

2) Desconexin de la mquina. Coloque el interruptor de cuchilla de lacaja elctrica principal en la posicin inferior.10 Seccin S: 1: Conectar/desconectar Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

Seccin S: 2: Panel de mando

Interruptor ON/OFF de la pantalla

Si la mquina est funcionando largo tiempo en vaco, entonces hay queapagar la pantalla. Esto es necesario cuando la mquina tenga que quedarconectada por la noche. Si se deja conectada la mquina por la noche,entonces pulse el botn de PARADA DE EMERGENCIA antes deabandonar la mquina.

Interruptor de parada opcional

Ponga el interruptor de PARADAOPCIONAL en la posicinsuperior para activar el cdigode parada opcional delprograma. El control mostrar"opt" en la tercera casilla de lalnea inferior del indicador deposicin (vea la figura 2-1).

1) El programa debe tener uncdigo M1.

2) El programa parar en lalnea con el cdigo M1.

3) Si el programa no tiene cdigos para activar de nuevo el husillo y elrefrigerante despus del cdigo M1, entonces deber hacerlomanualmente el operador.

Figura S: 2-1 Se visualiza "Opt" cuando se activa el interruptor PARADA OPCIONAL.Mazo 2000 Seccin S: 2: Panel de mando 11

Fadal Manual de

instrucciones

Interruptor saltar bloque

Ponga el interruptor de SALTARBLOQUE en la posicin superiorpara activar el cdigo de saltode bloque del programa. Elcontrol mostrar "blk" en latercera casilla de la lnea inferiordel indicador de posicin (vea lafigura 2-2).

1) El programa debe tener elcdigo / antes del nmerode lnea.

2) El programa saltar la lnea con el cdigo /.

Nota: Se usa un nmero de secuencia con un / para el salto de bloque.La funcin de salto de bloque no se puede usar en el medio de la lnea.Debe aparecer antes del nmero de secuencia.

Ejemplo:N4 Z.25 F20./N5 L101 * con salto de bloque activado el programa saltar la lnea cinco.N6 X2.4 *Con salto de bloque activado esta lnea ser efectuada despusde la lnea N4

Para aadir un /a un nmero de secuencia:1) Desde el modo de pgina (PA) o modo edit (edicin) mueva el cursor el

hasta la lnea que desee editar.

2) Pulse la tecla C para cambiar la lnea.a) Pulse la tecla / .b) Pulse la tecla ENTER dos veces.

Figura S: 2-2 Se visualiza "Opt" cuando se activa el interruptor SALTAR BLOQUE.12 Seccin S: 2: Panel de mando Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

Llave de bloqueo La llave de bloqueo del panel de mando se usapara proteger el programa contra una edicin noautorizada del mismo. Cuando se usa alguno delos comandos que pueden modificar el programaaparece el comando "comando prohibido debidoal cerrojo (bloqueo)". Esta funcin impide portanto el comando PU.

Para prohibir la edicin de programa:1) Ponga la llave en la cerradura del panel de

mando (vea la figura 2-3).

2) Gire la llave de forma que la ranura de lacerradura quede en posicin horizontal.

3) Saque la llave y gurdela en lugar seguro. Para permitir la edicin de programa:1) Ponga la llave en la cerradura del panel de mando.

2) Gire la llave de forma que la ranura de la cerradura quede en posicinvertical.

Nota: Vea tambin la funcin NOEDIT.

Funcin NOEDIT alternativa

La funcin NOEDIT se usa para impedir el funcionamiento de edicin ocarga (downloading) del programa en memoria. Lo nico permitido esborrar el programa de la memoria. Cualquier edicin deber hacerse conun programa de edicin fuera de la mquina y despus transferir de nuevoel programa a la mquina.

1) En la lnea con la letra O introduzca un comentario con la palabraNOEDIT dentro de los primeros diecisis caracteres.

Ejemplo:N1 O6 (NOEDIT PLATO DE TORNO)

Indicador de posicin

La figura 2-4 indica las secciones y propsito de ellas de uso en elindicador de posicin. a: Indicador de posicin. b: Carga de eje o errorconsiguiente. c: Distancia a cubrir. d: RPM programadas (S9000). e:

Figura S: 2-3 LLAVE DE BLOQUEO como proteccin para la edicin no autorizada de programas.Mazo 2000 Seccin S: 2: Panel de mando 13

Posicin programada de la torreta herramientas (T1). f: RPM actuales.

Fadal Manual de

instrucciones

g: Velocidad de avance programada (F100). h: Cdigo G activo. i:Correccin de compensacin de la herramienta activa. j: Cdigo Mejecutado por ltimo. k: Velocidad de avance actual (95). l: Paradaopcional con (OPT). m: Memoria activa. n: Programa actual. o:Correcciones de compensacin actuales de fijaciones de pieza (E1). p:Salto de bloque con (BLK). q: Compensacin de carga de herramienta.

Como visualizar el indicador de posicin:

1) Pulse la tecla JOG para ver el indicador de posicin.

2) En el modo de comando, teclee MD, despus pulse la tecla ENTER o latecla MANUAL para ver el indicador de posicin.

3) Pulse la tecla AUTO para ver el indicador de posicin.

El indicador de posicin muestra la posicin de la herramienta en funcinde la posicin de cero ajustada con SET (ejes), comandos SETH (o enfuncin de la posicin de arranque en fro antes de haber usado loscomandos SET (parmetros). Si el programa lleva el cdigo G92, todas las posiciones son las relativas ala posicin preseleccionada con el cdigo G92.

BLK

ba

dc e

f

g hi:

j kl

mn o p

q

Figura S: 2-4 La parte superior de la pantalla muestra el Indicador de posicin .14 Seccin S: 2: Panel de mando Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

Si se usan las correcciones de compensacin de fijaciones de pieza, elindicador de posicin ser relativo a la posicin inicial con correccin decompensacin de la fijacin de cero de pieza.

Nota: Cuando se usa el modo de pasa a paso (jog) en el sistema mtrico0,01 pulgada =.254 mm, 0,001 pulgadas = 0,0254 mm, .0001pulgadas = 0,00254 mm. El movimiento de avance mnimo en elmodo mtrico es de 0,00254 mm (aun cuando el indicador de posicinmuestre tres lugares detrs de la coma).

Visualizacin de carga de eje

Puede mostrarse el amperaje de carga del eje para el sistema de ejes sinescobillas AC. La carga del eje puede mostrarse directamente a la derechade cada posicin del eje en la parte superior de la pantalla. El ajuste deasignacin es error de seguimiento de eje.

1) Para seleccionar el porcentaje de carga el operador debe teclear SETPen el modo de comando.

2) Pulse la tecla espaciadora dos veces para ir a la ltima pgina deparmetros de la mquina. Pulse ENTER o la tecla U para mover elcursor a la posicin de seleccin de ejes.

3) Seleccione el porcentaje de carga con lo que la mquina muestra lacaga de eje. Despus pulse la tecla MANUAL para salir de la pgina(men) de parmetros.

Visualizacin del men para la entrada manual de datos (MDI)

El men MDI mostrar loscdigos de modo activos y lasdistancias a recorrer. La pantalla(men) es similar a la deindicador de posicin en modoautomtico (vea la figura 2-5).

Figura S: 2-5 Entrada manual de datos Mazo 2000 Seccin S: 2: Panel de mando 15

Fadal Manual de

instrucciones

Visualizacin zoom Al pulsar la tecla = en el modoautomtico se ampliar lapantalla (men) (vea la figura 2-6). Para volver al tamaonormal, vuelva a pulsar otra vezla tecla =.

Nota: En el control 32MP pulsela tecla SHIFT y pulse la tecla+.

Modos 1) El controlador trabaja con distintos modos. Cada uno de los modos detrabajo tiene una tarea especfica a realizar.

Ejemplo:El modo list se usa solamente para el listado del programa en la pantalla.El modo jog se usa solamente para el movimientopaso a paso de laherramienta.

2) El modo de comando es el modo superior y acta como director detodos los dems modos.a) Desde el modo comando el operador puede ir al modo de men

para buscar el men.b) Para pasar o otro modo de trabajo, el operador deber

primeramente volver al modo de comando antes de pasar a otromodo.

3) La funcin primaria de la tecla MANUAL es salir de cualquier modo detrabajo y volver al modo de comando.

4) Los comandos de dos letras se usan para ir a otros modos, y la teclaMANUAL se usa para volver del modo de comando.

Nota: La tecla MANUAL se usa tambin para pasar el modo MDI.

Men de teclas de funcin

Existen tres men separados en el control de la mquina. Estos son: elmen de teclas de funcin, el men de edicin y el men de ejecucin.

Figura S: 2-6 Visualizacin zoom.16 Seccin S: 2: Panel de mando Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

Estos mens solicitan al operador que introduzca un comando para eltrabajo de la mquina. El men de teclas de funcin se usa para llevar acabo rpidamente una funcin. La edicin del programa se efecta con elmen de edicin. El men de ejecucin se utiliza para llevar a cabo lostrabajos de la mquina. Estos mens se activan o desactivan con losparmetros de la mquina. Use el comando SETP y el parmetro CMDMENU para activar y desactivar los mens. Si el men est desactivado,entonces la mquina es accionada por los comandos (vea el modo decomando de la pgina siguiente). El men de teclas de funcin seselecciona pulsando la tecla espaciadora desde ENTRE PROXIMOCOMANDO.

Men de edicin El men de edicin se selecciona al pulsar dos veces la tecla espaciadoraENTRE PROXIMO COMANDO y permite la edicin o visualizacin deprograma activo actualmente. La funciones del men son las mismas quelas del editor de comandos PA (vea comando PA).

Men de ejecucin El men de ejecucin se selecciona pulsando tres veces la teclaespaciadora desde ENTRE PROXIMO COMANDO. Visualiza las primerasdoce (12) lneas del programa activo actualmente. Las cuatro (4) lneas dela parte de abajo visualizan las opciones del men de ejecucin.

Estas opciones del men se seleccionan al introducir un nmero. Eloperador puede cambiar entre el men de ejecucin, el men de tecla defuncin y el men de edicin al pulsar la tecla espaciadora.

Al seleccionar las opciones del men pueden visualizarse otras opcionesadicionales del men. La lnea superior de los submens visualiza el menseleccionado previamente. Pulse la tecla MANUAL en cualquier momentopara cancelar y volver al men principal.

El manual de instrucciones explica detalladamente cada una de lasfunciones asociadas a estos mens.

Uso del modo de comando

Para introducir un comando, el control debe estar en el modo decomando. El modo de comando se reconoce con la palabra en la parteinferior de la pantalla "entre prximo comando". Puede encontrase unalista de comandos aceptados en el manual de instrucciones, captulo 8, oen el resumen de comandos de este captulo. Tambin el men de controltiene una lista de los comandos aceptados. (vea "modo de men")Mazo 2000 Seccin S: 2: Panel de mando 17

Fadal Manual de

instrucciones

El uso bsico de la tecla MANUAL es pasar al modo de comando. Acontinuacin hay ejemplo de uso de la tecla MANUAL para acceder almodo de comando desde los distintos modos de funcionamiento.

1)Para pasar de entrada manual de datos modo (MDI) al modo decomando pulse en cualquier momento la tecla MANUAL.

2)Para pasar del modo jog (paso a paso) al modo de comando pulse encualquier momento la tecla MANUAL.

3)Para ir del modo de comando cuando en la pantalla parpadeaesperando, paso a paso, o slide hold (pausa) pulse la teclaMANUAL.

4)Para ir del modo auto al modo decomando pulse la tecla SLIDE HOLD(pausa) o la tecla de PASO A PASO; despus pulse la tecla MANUAL.

5)Para ir del modo de comando desde el modo list el modo cambiar elmodo sum el modo aadir el modo programa el modo cambiadorde herramienta , o el proceso PR, pulse en cualquier momento latecla MANUAL.

Cursor en el modo de comando

El cursor es el smbolo parapadeante

Fadal Manual de

instrucciones

Nota: el control slo reconoce los caracteres a la izquierda del cursorcuando se pulsa la tecla ENTER. En el ejemplo anterior solamente sereconocer la letra A al pulsar la tecla ENTER.

ENTRE PROXIMO COMANDO AU< Pulse la letra U, substituir la letra By el cursor ahora sobrescribe la letra C.ENTRE prximo comando AU,50

Fadal Manual de

instrucciones

La tecla DEL (borrar) puede usarse tambin para borrar una lnea decdigo del programa cuando est en el modo PA. (Vea la PAGINA, USODEL COMANDO PA).

Uso del modo de men

El modo de men es una lista de los comandos aceptados y de su formatoadecuado de uso. Hay una forma abreviada del captulo "comando" en elmanual de instrucciones. El modo men es solamente de ayuda cuandoutilice los comandos, no es necesario usar el modo de men para utilizarlos comandos.

1) Desde el modo comando teclee MU y despus pulse la tecla ENTERpara acceder al modo de men.

2) La primera pgina del men es un ndice. Esta pgina tiene una lista detodos los comando y el nmero de la pgina con las explicaciones.

3) Para ir a la pgina de men pueden usarse tres mtodos.

Mtodo 1 Pulse la tecla ENTER para hojear hacia adelante pgina a pgina. El listadose hojear por pginas cada vez que se pulse la tecla.

Mtodo 2 Pulse la tecla BACKSPACE para hojear hacia atrs pgina a pgina encualquier momento. El listado se hojear hacia atrs por pginas cada vezque se pulse la tecla.

Mtodo 3 Teclee el nmero de la pgina a la que desea saltar y pulse la tecla ENTER.El men pasar directamente al nmero de la pgina tecleado. Esto puedehacerse en cualquier momento estando en el modo men Teclee elnmero uno de cualquier pgina del men, pulse la tecla ENTER y el mensaltar a la pgina de ndice.

Nota: Para usar un comando pulse la tecla MANUAL para salir del modomen. La pgina que se est viendo en el modo de men permaneceren la pantalla despus de salir y pasar al modo de comando .20 Seccin S: 2: Panel de mando Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

Seccin S: 3: Modo Jog (paso a paso)

Jog (paso a paso) al utilizar el generador manual de impulsos

1) Estando en Entre prximo comando o en cualquier modo del mende ejecucin pulse la tecla JOG para pasar el modo jog (paso a paso).

2) Seleccione el eje que desee mover paso a paso con el selector de ejesituado directamente encima y a la izquierda del generador manual deimpulsos.

3) Seleccione el incremento de paso con el selector de incrementosituado directamente encima y a la derecha del generador manual deimpulsos.

4) Para mover la herramienta en la direccin positiva gire el generadormanual de impulsos en la direccin horaria .

5) Para mover la herramienta en la direccin negativa gire el generadormanual de impulsos en la direccin contrahoraria .

6) El potencimetro de avance no tiene influencia sobre el valor derecorrido cuando se use el generador manual de impulsos.

ADVERTENCIA:Uso del teclado para movimientos paso a paso. La seleccin deincremento y eje con el teclado sobrescribir los ajuste actuales de losinterruptores selectores. Cuando pase del teclado para el movimientopaso a paso al generador manual de impulsos, mueva ambosselectores y confirme que han sido seleccionado observando lapantalla en la parte inferior izquierda para ver el estado activo delmodo Jog.

Nota: El estado jog (paso a apaso) se encuentra en la parte inferiorizquierda de la pantalla. Antes de mover paso a paso (jog) mire laesquina inferior izquierda de la pantalla para ver que est activo elmodo jog.

Nota: El generador manual de impulsos tiene posiciones de retencinpara cada incremento del volante manual. Estas posiciones puedencontarse o calcularse para efectuar los movimiento deseados.

!Mazo 2000 Seccin S: 3: Modo Jog (paso a paso) 21

Fadal Manual de

instrucciones

Jog (paso a paso) con el teclado

1) Estando en Entre prximo comando o en cualquier modo del mende ejecucin pulse la tecla JOG para pasar el modo jog (paso a paso).

2) Seleccione el eje a mover paso a paso pulsando la letracorrespondiente desde el teclado.

3) Seleccione la direccin de movimiento paso a paso utilizando las teclas+ o - del teclado.

4) Seleccione el incremento de paso a paso pulsando H para incrementosde .010, M para incrementos de .001, y L para incrementos de .0001.

5) Cada vez que se pulse la tecla JOG se mover la herramienta deacuerdo con la direccin e incremento especificado. El eje, direccin eincremento se lista en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Ejemplo:Si el ajuste en la esquina inferior izquierda es X+H, cada vez que se pulsela tecla jog la herramienta se mover en la direccin X+ 0,01.

6) Para obtener un movimiento continuo, pulse la tecla JOG. Elpotencimetro de avance afecta a la velocidad del movimientocontinuo.

Nota: Si el potencimetro de avance (porcentaje de avance) se ha fijadoen 0% no se producir ningn movimiento al accionar la tecla JOG.

ADVERTENCIA:Uso del teclado para movimientos paso a paso. La seleccin delincremento y del eje en el teclado sobrescribir los ajustes existenteefectuado con los selectores. Cuando pase del teclado para elmovimiento paso a paso al generador manual de impulsos, muevaambos selectores y confirme que han sido seleccionado observando lapantalla en la parte inferior izquierda para ver el estado activo delmodo Jog.

Nota:El estado jog (paso a apaso) se encuentra en la parte inferiorizquierda de la pantalla. Antes de hacer movimientos de paso a paso(jog) mire la esquina inferior izquierda de la pantalla para ver que estactivo el modo jog.

!22 Seccin S: 3: Modo Jog (paso a paso) Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

Jog (paso a paso) al utilizar el generador manual de impulsos a distancia

1) Estando en Entre prximo comando o en cualquier modo del menseleccione REMOTE en el panel de mandos con el selector demovimiento paso a paso de los ejes pulsando la tecla JOG para pasar almodo jog (paso a paso).

2) Seleccione el eje que desee mover paso a paso con el selector de ejeremoto situado en el generador manual de impulsos.

3) Seleccione el incremento que desee mover paso a paso con el selectorde incremento situado en el generador manual de impulsos adistancia.

4) Para mover la herramienta en la direccin positiva gire el generadormanual de impulsos en la direccin horaria .

5) Para mover la herramienta en la direccin negativa gire el generadormanual de impulsos en la direccin contrahoraria .

6) El potencimetro de velocidad de avance notiene influencia sobre la velocidad delmovimiento cuando se use el generador manualde impulsos.

ADVERTENCIA:Uso del teclado para movimientos paso a paso.El incrementoy la seleccin de eje con el tecladosobrescribir los ajuste actuales de losinterruptores selectores. Cuando pase delteclado para el movimiento paso a paso algenerador manual de impulsos, mueva ambosselectores y confirme que han sido seleccionadoobservando la pantalla en la parte inferiorizquierda para ver el estado activo del modo Jog.

Nota:El estado jog (paso a apaso) se encuentra en la parte inferiorizquierda de la pantalla. Antes de mover paso a paso (jog) mire laesquina inferior izquierda de la pantalla para ver que est activo elmodo jog.

Nota: El generador manual de impulsos tiene posiciones de retencinpara cada incremento del volante manual. Estas posiciones puedencontarse o calcularse para efectuar los movimiento deseados.

Figura S: 3-1 Generador de impulsos manual remoto opcional


Fadal Manual de

instrucciones

Paso a paso (jog) usando el paso a paso vectorial para el cabezal de 5 ejes

Esto funciona solamente cuando se selecciona el parmetro del cabezal de5 ejes en la pgina (men) de parmetros de la mquina SETP.

1) Seleccione el eje Z o, desde el teclado, selector del panel de mandos, odesde el selector a distancia.

2) La rotacin CW (direccin horaria) o movimiento positivo mover el ejez en la direccin positiva.

3) La rotacin CCW (contrahoraria) o movimiento negativo mover el ejez en la direccin negativa.

Paso a paso, paso de alejamiento

El operador puede retirar por pasos la herramienta desde la posicinactual cuando la mquina est esperando para efectuar el siguientebloque de comandos en el modo de paso a paso. El control volver los ejesautomticamente a su posicin inicial (cero) si lo desea.

1) Desde el modo de paso a paso, cuando est parpadeando el aviso depaso a paso, (vea la figura 3-2) pulse la tecla JOG para pasar al modode movimiento paso a paso (jog).

2) Use el teclado o el generador manual de impulsos para retirarse paso apaso de la posicin actual.

Nota: El husillo puededesconectarse al pulsar latecla CONECTAR/DESCONECTAR EL HUSILLOy el refrigerante puededetenerse con la tecla REFRI.

3) Para controlar la vueltadesde la posicin de retirada,pulse la tecla MANUAL parasalir del modo jog. Despuspulse la tecla START.

El control preguntar al operador con un mensaje mostrado en lafigura 3-3.

Figura S: 3-2 Modo de paso a paso24 Seccin S: 3: Modo Jog (paso a paso) Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

Opcin 1 har volver laherramienta al lugar endonde se encontraba alpulsar la tecla JOG . Estemovimiento se efecta a 150pulgadas por minuto,moviendo primero el eje X,el Y y el B y por ltimo el ejeZ Despus el control estarlisto para ejecutar lasiguiente lnea del programa.

Opcin 2 Har que laherramienta permanezca ensu posicin actual, el sistema de coordenadas de la herramienta serdesplazado a esa posicin y continuar la ejecucin del programa.

Opcin 3 Har que la herramienta permanezca en su posicin actual,el sistema de coordenadas de la herramienta se mantiene en suposicin original y continuar la ejecucin del programa.

ADVERTENCIA:Si se desactiv el husillo y el refrigerante, entonces hay que volver aactivarlos antes de pulsar la tecla START.

ADVERTENCIA:Antes de pulsar la tecla START debe moverse por pasos el eje z desdela posicin retirada por pasos del eje z. El movimiento de retornoprimero es de los ejes x e y, despus retorna el eje z.

Pausa, paso de alejamiento

El operador puede retirarse por pasos desde la posicin en la que fuepulsado la tecla PAUSA. El control volver los ejes automticamente a suposicin inicial (cero) si lo desea.

1) Desde el modo de pausa cuando est parpadeando el aviso de pausapulse la tecla JOG para pasar al modo de movimiento paso a paso (jog).

2) Use el teclado o el generador manual de impulsos para retirarse paso apaso de la posicin en que est esperando la mquina.

Figura S: 3-3 Pantalla visualizada despus de pulsar la tecla JOG.

!


Fadal Manual de

instrucciones

Nota: El husillo puede desconectarse al pulsar la tecla CONECTAR/DESCONECTAR EL HUSILLO y el refrigerante puede detenerse con latecla REFRI.

3) Para controlar la vueltadesde la posicin de retirada,pulse la tecla MANUAL parasalir del modo jog. Despuspulse la tecla START.

El control preguntar aloperador con un mensajemostrado en la figura 3-3.

Opcin 1 har volver laherramienta al lugar endonde se encontraba alpulsar la tecla JOG . Este movimiento se efecta a 150 pulgadas porminuto, moviendo primero el eje X, el Y y el B y por ltimo el eje Z:Despus el control estar listo para ejecutar la siguiente lnea delprograma.Opcin 2 Har que la herramienta permanezca en su posicin actual,el sistema de coordenadas de la herramienta ser desplazado a esaposicin y continuar la ejecucin del programa.Opcin 3 Har que la herramienta permanezca en su posicin actual,el sistema de coordenadas de la herramienta se mantiene en suposicin original y continuar la ejecucin del programa.

ADVERTENCIA:Si se desactiv el husillo y el refrigerante, entonces hay que volver aactivarlos antes de pulsar la tecla START.

ADVERTENCIA:Antes de pulsar la tecla START debe moverse por pasos el eje Z desdela posicin retirada por pasos del eje z. El movimiento de retornoprimero es de los ejes X e Y, despus retorna el eje Z.

Situacin de espera, paso de alejamiento

El operador puede retirarse paso a paso desde la posicin actual cuandoparpadea el aviso de esperando. El control volver los ejesautomticamente a su posicin inicial (cero) si lo desea.

Figura S: 3-4 Opciones para pausa manual

!


Fadal Manual de

instrucciones

1) Desde la situacin de espera, cuando est parpadeando el aviso deesperando, pulse la tecla JOG para pasar al modo de movimiento pasoa paso (jog).

2) Use el teclado o el generador manual de impulsos para retirarse paso apaso de la posicin actual.

Nota: El husillo puede desconectarse al pulsar la tecla CONECTAR/DESCONECTAR EL HUSILLO y el refrigerante puede detenerse con latecla REFRI. 1.

3) Para devolver la herramienta a laposicin desde la que fueretirada, pulse la tecla MANUALpara salir del modo jog. Despuspulse la tecla START.

El control preguntar aloperador con un mensajemostrado en la figura 3-5.

Opcin 1 har volver laherramienta al lugar en dondese encontraba al pulsar la teclaJOG . Este movimiento se efecta a 150 pulgadas por minuto,moviendo primero el eje X, el Y y el B y por ltimo el eje Z. Despus elcontrol estar listo para ejecutar la siguiente lnea del programa.

Opcin 2 Har que la herramienta permanezca en su posicin actual,el sistema de coordenadas de la herramienta ser desplazado a esaposicin y continuar la ejecucin del programa.

Opcin 3 Har que la herramienta permanezca en su posicin actual,el sistema de coordenadas de la herramienta se mantiene en suposicin original y continuar la ejecucin del programa.

ADVERTENCIA:Si se movi el eje Z ms de cuatro pulgadas (10,16 cm) positivas,entonces el eje Z sobrepasar con un comando de cambio deherramienta. Antes de un cambio de herramienta, pare y mueva atrspaso a paso cuatro pulgadas (10,16 cm) .

ADVERTENCIA:Si se desactiv el husillo y el refrigerante, entonces el operador tieneque volver a activarlos antes de pulsar la tecla START.

Figura S: 3-5 Opciones del men "situacin de espera".

!


Fadal Manual de

instrucciones

ADVERTENCIA:Antes de pulsar la tecla START debe moverse por pasos el eje z desdela posicin retirada por pasos del eje z. El movimiento de retorno esprimero para eje X, seguido del Y, A, B y por ltimo el eje Z.


Fadal Manual de

instrucciones

Seccin S: 4: Modo de marcha

Auto, ejecutar un programa

El comando AU ejecutar solamente el programa actualmente activo.Para seleccionar un programa distinto al programa actual utilice elcomando PR. Vea "BIBLIOTECA DE PROGRAMAS".

1) Para ejecutar el programa activo actualmente pulse la tecla AUTO.a) El control solicitar al operador que pulse de nuevo la tecla AUTO o

que pulse MU para el men de tiempo de marcha (vea MENTIEMPO DE MARCHA). Pulse de nuevo la tecla AUTO y espere hastaque aparezca en la pantalla el aviso ESPERANDO.(1) Despus de pulsar la tecla auto por segunda vez el control

comienza a ejecutar el programa. Pulse la tecla START encualquier momento para interrumpir el proceso.

2) Cuando aparezca el aviso ESPERANDO pulse la tecla START paraejecutar el programa.a) Controle los potencimetros de velocidad de avance y del husillo.

FORMATO 1 La mquina volver a la posicin inicial (cero), la posicin cero SET (de losejes), antes de ejecutar el programa. El control iniciar con los cdigos deasignacin por defecto actuales antes de leer el programa activoactualmente.

FORMATO 2 La mquina comenzar a ejecutar el programa desde la posicin actual.Los cdigos y correcciones de compensacin activas con anterioridad almomento de pulsar la tecla AUTO permanecern activas hasta que secancelen con el programa.

3) Si el programa termina con el cdigo M2 M30, entonces el operadorpuede hacer marchar el programa de nuevo hasta terminarlo al pulsarla tecla START cuando aparezca el aviso ESPERANDO.

Nota: Vea PASO A PASO y MARCHA DE PRUEBA. En el modo AUTO elpotencimetro de avance controla solamente el movimiento develocidad de avance programado.Mazo 2000 Seccin S: 4: Modo de marcha 29

Fadal Manual de

instrucciones

Esperando La situacin de espera le proporciona al operador la oportunidad decontinuar o cancelar el movimiento automtico de la mquina antes deque esto ocurra.

El control est en situacin deespera cuando apareceparpadeante el aviso"ESPERANDO" en la partesuperior izquierda de la pantalla,justo debajo de la posicin deindicador de posicin (vea lafigura 4-1).

1) Pulse la tecla "START" paracontinuar el movimientoautomtico.

2) Pulse la tecla "MANUAL"para cancelar el movimiento automtico.

Abajo hay una lista de posiciones de cuando puede aparecer el avisoesperando antes de continuar el movimiento automtico.

a) Despus de introducir s (Y) a la pregunta sobre ir al punto inicial(cero).

b) Despus de introducir el comando HO.c) Despus de pulsar la tecla AUTO.d) Despus de introducir la primera lnea del cdigo de programa en el

modo de entrada de datos manual.e) Cuando se ejecuta una lnea con codificacin G4 P66000. El G4

P66000 est codificado para detener la mquina durante un minutoy seis segundos el cual pone el control inmediatamente en lasituacin de espera.

f) Cuando se ejecuta el programa con una lnea con un cdigo M0.g) Cuando se ejecuta el programa en una lnea con un cdigo M1 si el

interruptor de PARADA OPCIONAL se encuentra en la posicinsuperior.

h) Mientras se ejecuta el programa con una lnea con un cdigo M2.El programa est listo para marchar desde el principio en estemomento.

Modos de cambio El control trabaja en pulgadas o con el sistema mtrico dependiendo delmodo fijado al conectar. El modo de asignacin (por defecto al conectar)

Figura S: 4-1 El control en el modo de espera.30 Seccin S: 4: Modo de marcha Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

es pulgadas. Este parmetro puede cambiarse usando el comando SETP.(Vea PARAMETROS DE ASIGNACIN (por defecto) USANDO ELCOMANDO SETP).

1) Para ajustar el modo del sistema mtrico decimal.a) Desde el modo de comando teclee SETME y despus pulse la tecla

ENTER.(1) En la primera lnea del programa use el cdigo G71 para

verificar que se ha usado el sistema mtrico. El uso de estecdigo no es esencial para ejecutar el programa en el modo delsistema mtrico. Slo es para la verificacin. Aparecer unaviso de informacin para el operador para que utilice SETME sino se ha activado este modo.

Nota: Cuando se usa el modo de pasa a paso (jog) en el sistemamtrico 0,01 pulgada =.254 mm, 0,001 pulgadas = 0,0254mm, .0001 pulgadas = 0,00254 mm. El movimiento de avancemnimo en el modo mtrico es de 0,00254 mm (aun cuando elindicador de posicin muestre tres lugares detrs de la coma).Usando incrementos 0,0001 la pantalla se leer: 0,002,despus 0,005, despus 0,007, despus 0,01 etc.

2) Para ajustar el modo pulgadas.a) Desde el modo de comando teclee SETIN y despus pulse la tecla

ENTER.(1) En la primera lnea del programa use el cdigo G70 para

verificar que se ha usado el sistema de pulgadas. El uso de estecdigo no es esencial para ejecutar el programa en el modo delsistema de pulgadas. Slo es para la verificacin. Aparecer unaviso de informacin para el operador para que utilice SETIN sino se ha activado este modo.

Paso a paso y marcha de prueba

Al modo manual de prueba se puede acceder desde el modo Auto encualquier momento que aparezcan los avisos ESPERANDO o PAUSA en lapantalla.

1) Pulse la tecla AUTO para ir al modo automtico.

2) Gire el volante manual MPG hacia la derecha en la direccin positiva, aloperador se le solicitar con el aviso "PULSAR START PARA ACTIVARMPD O MANUAL PARA SALTAR". Al pulsar la tecla START har que lamquina pase al modo MPG FUNC.SECO (MARCHA DE PRUEBA).Mazo 2000 Seccin S: 4: Modo de marcha 31

Fadal Manual de

instrucciones

a) Cuanto ms gire el volante manual tanto ms se ejecuta delprograma.

b) Si en ese momento se gira el volante manual hacia la izquierda endireccin negativa, entonces la mquina se mover linealmentesolamente hacia atrs. Esta permitido el movimiento circular perono hacia atrs.

c) La velocidad de trabajo queda determinada por dos factores.1. Por la velocidad de movimiento del volante manual.2. Por la velocidad de avance del programa. Cuanto mayor sea la

velocidad de avance tanto ms rpido efecta la mquina losmovimientos.

3) Todos los movimientos necesitan el giro del volante manual. Estoincluye todos los movimientos de cambio de herramienta.

4) Si no se gira el volante manual, entonces la mquina pasar al modode pausa.

5) Para salir de ese modo, pulse la tecla START o el AUTO cuandoparpadee el aviso de pausa (slide hold). Al hacerlo continuar elfuncionamiento automtico del programa.

6) Para volver a este modo, gire el volante manual en direccin positivacuando parpadee el aviso paso a paso o pausa (slide hold), despuspulse el botn Start.

Marcha de prueba La marcha de prueba se utiliza para controlar (debug) el programa. Esteproceso lo realiza normalmente el programador ya que los cambios en elprograma se hacen usualmente durante la marcha de prueba. Se llama lamarcha de prueba "marcha de prueba" ya que no se mecaniza o corta elmaterial. A esto se le llama "corte en vaco". (Vea tambin el MEN DE TIEMPO DE MARCHA para los modos de"marcha de prueba".

1) Quite la pieza de la sujecin.

2) Coloque todas grapas en su lugar aproximado y apriete para evitar elmovimiento.

3) Cuando use la marcha de prueba se recomienda utilizar el modo dePASO NICO.(Vea PASO NICO).32 Seccin S: 4: Modo de marcha Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

4) Desde el modo de comado teclee AU,,,3 y despus pulse la teclaENTER. Despus de pulsar la tecla ENTER pulse la tecla PASA NICO.

El comando (AU) AU,,,3 har funcionar el programa desde el principio alfinal al usar el modo de marcha de prueba nmero 3. La opcin marcha deprueba tres ejecutar el programa y no tiene en cuenta las velocidades deavance programadas. El programa efectuar todos los movimientos deavace a 190,5 cm/min. (76 Inch/Minute) y todos los movimeintos rpidos a762 cm/min (300 IPM). En el modo de paso a paso el potencimetro develocidad de avance controlar todos los movimientos de avance y losmovimientos rpidos. Use el potencimetro de velocidad de avance si esnecesario decelerar los movimientos. Tambin use la tecla PAUSA cuandolo necesite.(Vea tambin PAUSA, ALEJAMIENTO, y PASO A PASO, PASO NICO)

Nota: El modo de marcha de prueba puede usarse en combinacin conun arranque en la mitad de la cinta perforada (programa). (Veatambin ARRANCAR EN LA MITAD DE LA CINTA PERFORADA(PROGRAMA))

Ejemplo:AU,120,,3 Este usar la opcin de marcha de prueba tres y arranqueen la mitad de la cinta perforada cero.

AU,120,,3,1 Este usar la opcin de marcha de prueba tres y arranqueen la mitad de la cinta perforada uno. (arranque desde el bloque dearranque).

Paso nico El programa puede ejecutar una lnea cada vez (o bloque) al usar la teclaPASO NICO y START:

Despus de usar la tecla AUTO o el comando (AU), para ejecutar elprograma los botones AUTO y START funcionan de forma similar.Solamente despus de haber pulsado la tecla PASO NICO funciona deforma diferente la tecla START al botn AUTO. Despus de pulsar la teclaPASO NICO, cada vez que pulse la tecla START se ejecuta la siguientelnea del programa.

1) Pulse la tecla AUTO para ir al modo automtico.

2) Pulse la tecla PASO NICO para ir al modo de paso nico.

3) Pulse la tecla START para ejecutar la siguiente lnea del programa.Mazo 2000 Seccin S: 4: Modo de marcha 33

Fadal Manual de

instrucciones

Si se ha pulsado la tecla PASO NICO antes de que aparezca el aviso"ESPERANDO" aparecer el aviso "PASO NICO". La tecla PASO NICOpuede pulsarse en la situacin de espera y, cuando se pulse la tecla STARTla siguiente vez, aparecer el aviso "PASO NICO" indicando al operadorque el control se encuentra en el modo de paso nico.

Nota: En el modo de paso nico el potencimetro de velocidad de avancecontrolar los movimientos de avance programados y los movimientosrpidos. En el modo automtico el potencimetro de avance controlasolamente el movimiento de avance programado. Si se pone a cero elpotencimetro de velocidad de avance se detendrn todos losmovimientos de la mquina hasta que se vuelva a reajustar con lo quese reanudan los movimientos.

Nota: Desde el modo de paso nico, pulse la tecla AUTO para terminarcon el modo de PASO NICO.

Nota: Desde el modo de paso nico, pulse la tecla MANUAL para volver almodo de comando.

Pausa El movimiento de la herramienta puede detenerse al usar la tecla PAUSA(SLIDE HOLD ). Cuando se pulsa este botn el control mantiene laherramienta en la posicin donde se encuentra hasta que se pulse la teclaSTART con lo que en ese momento se continuar con el movimientoprogramado.

1) Durante el progreso del programa (en el modo MDI o modo AUTO)pulse la tecla de PAUSA.

El modo de pausa puede reconocerse con el aviso "PAUSA" (SLIDE HOLD)que parpadea en la parte inferior izquierda de la pantalla.

2) Pulse la tecla START para salir del modo de pausa y completar elmovimiento.

3) Estando en el modo de pausa puede pulsarse la tecla MANUAL parapasar al modo de comando.

Nota: Si es necesario use la tecla PAUSA con preferencia al botn dePARADA DE EMERGENCIA. Si se usa la tecla de PARADA DEEMERGENCIA se detendr la mquina pero sigue en inercia, si se pulsala tecla de PAUSA se parar inmediatamente. Para detener el husillo34 Seccin S: 4: Modo de marcha Marzo 2000

Fadal Manual de

instrucciones

cuando se pulsa la tecla PAUSA, pulse la tecla CONECTAR/DESCONECTAR EL HUSILLO. (Vea tambin PAUSA; ALEJAMIENTO)(Vea tambin HUSILLO, USO DE LA TECLA DE CONEXIN/DESCONEXIN DEL HUSILLO)

Nota: Si se pulsa la tecla START despus de la tecla PAUSA; elpotencimetro de velocidad de avance controlar el resto delmovimiento actual aun cuando est en movimiento rpido. Elsiguiente movimiento del programa continuar en rpido o envelocidad de avance dependiendo esto de lo que est programado.

Arranque en la mitad de la cinta perforada (programa).

Al usar la opcin arranque en el centro de la cinta perforada (AU,DE; A,OPCIN DE MARCHA DE PRUEBA, OPCIN DE ARRANQUE EN EL MEDIODE LA CINTA PERFORADA), podr arrancarse el programa desde cualquierbloque (lnea de datos). A continuacin se explican las opcionesdisponibles. (Vea tambin el comando PA (pgina))

Opcin 0: Cuando se usa esta opcin el control procesar el programa apartir del bloque especificado por el primer parmetro e inicia la bsquedade la informacin importante del programa desde la lnea N0.001. Estohar que la mquina se mueva a las posiciones especificadas anteriores enel programa X, Y, Z A y/o B. Los ejes se movern en el orden en que estindicado en el programa. Si el programa especifica, husillo conectado,refrigerante conectado, longitud de herramienta y/o correccin decompensacin de la fijacin de pieza usada y compensacin del radio decortador usada, entonces todo esto se tendr en cuenta cuando se inicieel ciclo automtico. Proceder de la misma forma si hay programadacualquier otro tipo de informacin importante

Ejemplo 1:Para usar Opcin 0 teclee AU,#,,,0 despus pulse la tecla ENTER (donde #es el nmero del bloque para comenzar a ejecutar).

AU,50 Busca el inic

manual de instrucciones fadal cnc

Documents