manual de instrucciones para herramientas de rescate … · 2020. 7. 2. · las herramientas para...
TRANSCRIPT
(Traducción del manual de instrucciones original)
84150612985 ES
Reemplaza a 01.2008Edición 11.2019
Herramienta para abrir puertas
Manual de instrucciones para herramientas de rescate
HT 90
JL-8
HT 99
2
Contenido Página1. Clases de peligros 42. Seguridad del producto 53. Uso previsto 84. Descripción del funcionamiento 9 4.1 Descripción 9 4.2 Detalles de las herramientas 9 4.3 Esquema de conexiones 10 4.4 Mando de los movimientos de trabajo 10 4.5 Alimentación hidráulica 11 4.6 Tubosflexibles 115. Conexión de los aparatos 11 5.1 Generalidades 11 5.2 Conexión de los acoplamientos roscados (para la HT 90) 12 5.3 Conexión de los acoplamientos insertables (Flat-Face)
(para la HT 99 y JL-8) 126. Manejo 13 6.1 Medidas preparatorias 13 6.2 Indicaciones de peligro 13 6.3 Puntos de aplicación 13 6.4 Modo de proceder 14 6.5 Retracción del pistón 147. Desmontaje del equipo / parada después del servicio 15 7.1 Herramienta para abrir puertas 15 7.2 Bomba manual 15 7.3 Tubosflexibles 15
3
Contenido Página8. Mantenimiento y cuidado 169. Reparaciones 17 9.1 Generalidades 17 9.2 Servicio preventivo 17 9.3 Reparaciones 1810. Análisis de averías 2011. Características técnicas 23 11.1 Recomendación sobre el líquido hidráulico 24 11.2 Rangos de temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento 2412. Declaración de conformidad CE 2513. Notas 27
4
Utilice casco con protección facial
Utilice guantes de protección
Utilice calzado de seguridad
Reciclado conforme a las normas
Respete las medidas de protección medioambiental
Lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones
Las indicaciones de seguridad se dividen en diferentes categorías. En la siguiente tabla en-contrará una descripción general sobre la clasificación de los diferentes símbolos (iconos) y palabras de advertencia relacionados con peligros concretos y sus posibles consecuencias.
1. Clases de peligros
Pictograma Daños de tipo
Palabra de advertencia Definición Consecuencias
pers
onal
es¡PELIGRO! Peligro inminente Muerte o lesiones
gravísimas
¡ADVERTENCIA! Posible situación de peligro
Peligro de muerte o lesiones graves
¡PRECAUCIÓN! Peligro menor Lesiones leves o insignificantes
Mat
eria
l
¡ATENCIÓN!Peligro de da-
ños materiales o medioambientales
Desperfectos en el equipo, daños
medioambientales y daños materia-les en el entorno
- INDICACIÓN
Consejos de uso y otras indicaciones e informaciones
importantes/útiles
No hay peligro de daños para las
personas, el me-dio ambiente ni el
equipo
5
2. Seguridad del productoLos productos LUKAS son desarrollados y fabricados para garantizar el mejor rendimiento y la máxima calidad para el uso previsto.La seguridad del operario es lo más importante a la hora de diseñar el producto. Además, el manual de instrucciones puede resultar de ayuda para utilizar los productos LUKAS sin peligro.Además del manual, han de tenerse en cuenta y hacerse cumplir todas las normas de valor general, legales y otras normas vinculantes relativas a la prevención de accidentes y a la protección del medio ambiente.El equipo solo debe ser manipulado por personas adecuadamente instruidas y con formación técnica en el campo de la seguridad, puesto que en caso contrario existe peligro de lesiones.Aconsejamos a todos los usuarios que lean atentamente, antes de utilizar el equipo, el manual de instrucciones y que observen las indicaciones contenidas sin salvedades.También recomendamos que le instruya una persona experta en el uso de producto.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN!¡También se tienen que tener en consideración los manuales de instrucciones para las mangueras, los accesorios y los equipos conectados!
Incluso si ya ha sido instruido, debería leer de nuevo las indicaciones de seguridad siguientes.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN!Compruebe que los accesorios usados y los equipos conectados sean apropiados para la presión máxima de servicio.
Asegúrese de que ninguna parte corporal ni la ropa puedan introducirse entre los componentes móviles de la herramienta que están al descubierto (p. ej., entre la garra del pistón y el cilindro).
No está permitido trabajar debajo de cargas que se encuentren elevadas exclusivamente con equipos hidráulicos. Si este trabajo resulta imprescindible, será necesario añadir suficientes apoyos mecánicos
Lleve ropa de protección, casco de protección con visera, zapatos y guantes de protección
Verifique antes y después del uso si el equipo tiene fallos o daños visibles.
Comunique inmediatamente los cambios ocurridos (incluso cambios en el funcionamiento) a la sección/persona competente. ¡Si fuese necesario, pare inmediatamente el equipo y asegúrelo!
Comprobar que los tubos, las mangueras y las conexiones roscadas no presenten fugas ni daños externos visibles; si así fuera, repararlos inmediatamente. Las salpicaduras de líquido hidráulico pueden ocasionar lesiones e incendios.
6
En caso de irregularidades funcionales, pare inmediatamente el equipo y asegúrelo. Haga reparar inmediatamente la avería.
No modifique el equipo (no realice ampliaciones ni transformaciones) sin la autorización de LUKAS.
Observe todas las indicaciones de seguridad y de peligro que se encuentren sobre el equipo y en el manual de instrucciones.
Es obligatorio mantener todas las indicaciones de seguridad y peligro del equipo íntegras y legibles
¡Se tiene que omitir cualquier forma de trabajo que pueda menoscabar la seguridad o la estabilidad del equipo!
Respete todos los plazos obligatorios o indicados en el manual de instrucciones para las pruebas y/o inspecciones que deban ser repetidas.
¡Los dispositivos de seguridad no deberán desconectarse nunca!
No se debe exceder la presión de servicio máxima admisible indicada en el equipo.
Antes de conmutar/poner en marcha y durante el servicio del equipo hay que asegurarse de que nadie pueda ser puesto en peligro por el servicio del mismo.
Para las reparaciones solo se deben usar accesorios y piezas de recambio originales LUKAS.
Al trabajar con el equipo o al transportarlo, asegúrese de no engancharse ni tropezar con lazos de manguera.
Al trabajar en las proximidades de componentes y líneas bajo tensión eléctrica, se tienen que tomar las medidas necesarias para evitar pasos de corriente o descargas eléctricas de alta tensión en el equipo.
Tenga presente que al abrir por desgarre o rotura, puede caer material o, por desprendimiento repentino, puede resultar proyectado, por lo que se deben tomar medidas de precaución adecuadas.
Al trabajar con la herramienta se debe evitar que se cargue de energía electrostática, ya que podrían formarse chispas.
Utilice siempre guantes de protección para tocar o tomar las piezas que hayan podido desgarrarse, ya que los cantos de rotura pueden estar muy afilados.
7
Además de las indicaciones de seguridad detalladas en este manual de instrucciones, se deben comunicar y observar todas las normas generales, legales o vinculantes, nacionales o internacionales, referentes a la prevención de accidentes y a la protección del medio ambiente.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN!El equipo está concebido exclusivamente para el fin expuesto en el manual de instrucciones (véase el capítulo «Uso previsto»). Un uso que difiera o exceda del indicado se considerará un uso indebido de la herramienta. El fabricante o proveedor no responde de los daños que se puedan producir por el uso no previsto. Los riesgos resultantes son responsabilidad exclusiva del usuario.El uso previsto incluye también el cumplimiento de lo indicado en el manual de instrucciones y la observación de las condiciones de inspección y mantenimiento.
¡Nunca trabaje estando muy cansado o bajo los efectos del alcohol u otras sustancias!
La herramienta está llena de un líquido hidráulico. Ingerir los líquidos hidráulicos o aspirar los vapores que estos producen puede resultar perjudicial para la salud. Por el mismo motivo, se debe evitar el contacto directo con la piel. Al manipular líquidos hidráulicos, también hay que tener en cuenta que pueden afectar negativamente a los sistemas biológicos.
Al trabajar con el equipo o durante su almacenaje, se debe tener cuidado para que ni el funcionamiento ni la seguridad del mismo se vean afectados por fuertes cambios de temperatura externa, y que el equipo no resulte dañado. Tenga presente que el equipo puede calentarse si se utiliza durante un tiempo prolongado de forma continuada.
Procure disponer de la iluminación suficiente al trabajar.
Antes de transportar el equipo, compruebe siempre que los accesorios estén colocados de manera que no se pueda producir un accidente.
El manual de instrucciones debe estar siempre al alcance en el lugar de utilización del equipo.
Asegúrese de que todas las piezas desmontadas, los restos de aceite y de líquidos, así como los materiales de embalaje se desechen debidamente y cumpliendo con las normativas aplicables.
8
3. Uso previsto
Su proveedor autorizado de LUKAS se encargará de suministrarle los accesorios y las piezas de repuesto para las herramientas de rescate.
Las herramientas para abrir puertas de LUKAS están diseñadas especialmente para servicios de salvamento. Se utilizan para abrir las puertas y así obtener acceso en caso de emergencia.
Fundamentalmente, es posible desplazar objetos ejerciendo presión.
¡ATENCIÓN!Aquí se tiene que tener muchísimo cuidado de que no se produzcan fugas para prevenir peligros para el medio ambiente.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN!Todos los objetos que se vayan a mover se deben asegurar utilizando apoyos fijos. Además se deben tomar las medidas necesarias para que las herramientas para abrir puertas no puedan resbalar.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN!Durante el funcionamiento, preste atención a las piezas pretensadas, como los muelles de puerta, que pueden soltarse o realizar movimientos incontrolados.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN!No se deben aplastar cables bajo corriente eléctrica:
No use JAMÁS la herramienta de rescate con una presión de servicio mayor a la indicada en las «Características técnicas». Si se ajusta un valor más alto podrían producirse daños materiales y/o lesiones.
Las herramientas de rescate LUKAS sólo pueden ser utilizadas en áreas con peligro de explosión cuando se haya descartado la posibilidad de que se produzca una explosión mediante la aplicación de medidas adecuadas. También hay que tener en cuenta que, por ejemplo, al separar o aplastar un objeto, pueden saltar chispas.¡Al realizar trabajos en áreas con peligro de explosión deben cumplirse íntegramente todos los reglamentos, normas y normas de seguridad vigentes para la prevención de explosiones, tanto nacionales como internacionales!
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN!La herramienta para abrir puertas no permite ejecutar procesos de elevación.
9
4. Descripción del funcionamiento
4.2 Detalles de las herramientas
Las herramientas para abrir puertas son cilindros hidráulicos de efecto simple. La extensión es hidráulica, la retracción mecánica mediante un resorte de retorno.
4.1 Descripción
HT 90
1 Manguito de acoplamiento2 Cilindro3 Garra4 Pie
1
2
3
4
1 Manguito de acoplamiento2 Cilindro3 Garra4 Pie
1
2
3
4
10
4.4 Mando de los movimientos de trabajo
La presión se aplica mediante una bomba manual.El resorte de retorno hace que el vástago del pistón vuelva a su posición inicial tan pronto como cese la presurización y sea posible despresurizar a través del tubo de alimentación (por tanto, cuando no está bloqueado ni presurizado).
4.3 Esquema de conexiones
Para ayudarle a comprender el funcionamiento, le mostramos aquí el esquema de conexiones de forma simplificada.
1 Manguito de acoplamiento2 Cilindro3 Garra4 Pie
1
2
3
4
JL-8
11
4.5 Alimentación hidráulica
4.6 Tubos flexibles
Para el accionamiento de las herramientas se deben usar solamente bombas manuales LUKAS.En el caso de que la bomba manual sean de fabricación ajena, se tiene que observar que hayan sido fabricados según las especificaciones de LUKAS, puesto que de lo contrario podrían generarse momentos de peligros por los que LUKAS no responde. En especial se tiene que tener cuidado de que la presión de servicio admisible para las herramientas LUKAS no debe ser sobrepasado.
INDICACIÓN:Antes de usar bombas de otros fabricantes, debe ponerse imprescindiblemente en contacto con LUKAS o con un comerciante autorizado.
La conexión entre la bomba manual y la herramienta para abrir puertas se efectúa a través de tubos flexibles.
¡ATENCIÓN!Las herramientas para abrir puertas HT90 y HT99 solo pueden utilizarse con aceite mineral conforme al punto 11.1 Recomendaciones sobre el líquido hidráulico.La Jack Rabbit Tools JL-8 solo puede utilizarse con HURST BLUE conforme al punto 11.1 Recomendaciones sobre el líquido hidráulico.
5. Conexión de los aparatos 5.1 Generalidades
En el lado de la herramienta se ha montado de forma fija un manguito de acoplamiento roscado que se conecta a la bomba manual a través de un tubo flexible. El tubo flexible está equipado con acoplamientos para que se pueda conectar de forma inequívoca.
5.1.1. Herramienta para abrir puertas HT90
5.1.2. Herramienta para abrir puertas HT99
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN! ¡Antes de conectar las máquinas hay que asegurarse de que todos los componentes sean apropiados para la presión de servicio máxima de la unidad de bombas! ¡En caso de dudas, pregunte directamente a LUKAS!
En el lado de la herramienta se ha montado de forma fija un manguito de acoplamiento insertable (Flat-Face) que se conecta a la bomba manual a través de un tubo flexible. El tubo flexible está equipado con acoplamientos para que se pueda conectar de forma inequívoca.
12
La herramienta se conecta de manera inconfundible a la bomba manual mediante semiacoplamientos insertables (manguito y boquilla).
5.2 Conexión de los acoplamientos roscados (para la HT 90)
La herramienta se conecta de forma inequívoca a la bomba manual mediante semiacoplamientos insertables (manguito y boquilla).
INDICACIÓN:El acoplamiento de los equipos solo es posible cuando las mangueras estén despresurizadas.
Antes de realizar el acoplamiento, retirar la cubierta de protección y, a continuación, acoplar la boquilla al manguito. Para terminar, enroscar y apretar a mano el casquillo roscado de la hembra en la rosca exterior del macho. Ya ha realizado la conexión.El desacoplamiento se efectúa en la secuencia inversa.
INDICACIÓN:El acoplamiento de los equipos solo es posible cuando las mangueras estén despresurizadas.
Para proteger el acoplamiento de la suciedad se deben colocar de nuevo los protectores contra el polvo suministrados.
5.3 Conexión de los acoplamientos insertables (Flat-Face) (para la HT 99 y JL-8)
Para el acoplamiento, insertar la boquilla en el manguito. Para realizar el bloqueo, girar el casquillo del manguito 90°.Para desacoplar, girar de nuevo el casquillo del manguito 90° y, a continuación, tirar de él hacia atrás.
En el lado de la herramienta se ha montado de forma fija tubo flexible con manguito de acoplamiento insertable (Flat-Face). Este se acopla directamente a la bomba manual.
5.1.3. Jack Rabbit Tool JL-8
13
6. Manejo 6.1 Medidas preparatorias6.1.1 Comprobación de la bomba manual
Véase el manual de instrucciones específico de la bomba manual utilizada.
6.2 Indicaciones de peligro¡Antes de accionar la herramienta para abrir puertas, es imprescindible asegurarse de que ninguna persona, implicada o no, se pueda encontrar en peligro por los movimientos del vástago del pistón o por trozos desprendidos! Evite también daños materiales innecesarios de otros objetos, que no sean en los que se va a trabajar con el pistón del cilindro, o por trozos desprendidos.
¡Se prohíbe terminantemente sujetar la herramienta por el vástago del pistón durante el funcionamiento!
6.3 Puntos de aplicaciónPuertas con seguro sencillo: Chapa de cierre y bisagras de puerta.Puertas con seguro múltiple: Chapa de cierre, bisagras de puerta y, en caso necesario, en cada pasador de bloqueo.
14
6.4 Modo de proceder
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN!- ¡En caso de que la herramienta resbale sobre metal o piedras existe riesgo
de formación de chispas!- La herramienta para abrir puertas debe sujetarse para evitar que se caiga y
cause lesiones al abrir la puerta.- En la zona de las puertas que se vayan a abrir o romper existe peligro de
lesión.
Al colocarla, las garras de la herramienta deben presionarse firmemente y tan profundamente como sea posible en el hueco de la puerta o introducirse golpeando con el yunque (véase la imagen).
Yunque
¡Al realizar trabajos en áreas con peligro de explosión deben evitarse las chispas!
6.5 Retracción del pistónAl retraer el pistón es preciso comprobar que el pie (pos. 4) se introduzca entre la garra (pos. 3). En caso necesario, girar el pie.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN!¡Al retraer el pistón existe peligro de aplastamiento entre la garra y el pie!
15
7. Desmontaje del equipo / parada después del servicio 7.1 Herramienta para abrir puertasUna vez finalizado el trabajo, las herramientas para abrir puertas deben retraerse hasta su posición final. Con ello se relaja hidráulica y mecánicamente toda la herramienta.
INDICACIÓN:Es posible que al guardar y almacenar las herramientas para abrir puertas se produzcan pequeños movimientos de carrera producidos por las oscilaciones en la temperatura ambiental. El efecto lo produce la diferente dilatación del líquido hidráulico contenido.
7.2 Bomba manual
7.3 Tubos flexiblesLa bomba manual debe despresurizarse después del final del trabajo.
Desacople primero la manguera de presión y a continuación la manguera de retorno como expuesto en el capítulo «Conexión de las herramientas».Asegúrese de volver a colocar las cubiertas de protección sobre los acoplamientos.
16
8. Mantenimiento y cuidado
¡ATENCIÓN!Antes de realizar los controles, elimine la suciedad del equipo.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN!Para la realización de los trabajos de mantenimiento y conservación se debe contar necesariamente con las herramientas y equipos de taller, así como equipos de protección personal adecuados para los trabajos a realizar.
Controles por realizar:
Inspección visualHerramienta para abrir puertas• Cilindro y vástago del pistón sin alteración ni deformación• Ajuste correcto y fijo de la garra y el pie• Garra y pie sin daños, deformaciones ni roturas• Estanqueidad general (fugas)• Movimiento suave de la conexión orientable• Rotulación completa y legible• Los acoplamientos se acoplan con facilidad• Las caperuzas guardapolvo están disponibles.
Mangueras(véasetambiénelmanualdeinstruccionesparatubosflexibles)• Inspección visual de daños evidentes• Control de fugas• Control de la fecha de fabricación (tener en cuenta el plazo de cambio a los 10 años).
Comprobación de funcionamiento• El pistón entra y sale en toda su longitud de carrera (véase el capítulo «Datos técnicos»)• Extensión y retracción sin problemas• No hay ruidos sospechosos a lo largo de la carrera • Sin fugas.
Los equipos están sometidos a esfuerzos mecánicos muy intensos. Por ello, después de cada uso, y como mínimo una vez al año, deberá realizarse una inspección visual. Con ello se pueden reconocer a tiempo los inicios de desgaste, de forma que con el cambio a tiempo de estas piezas de desgaste se pueden evitar roturas. Cada tres años, o en caso de dudas referentes a la seguridad o fiabilidad, se debe efectuar adicionalmente una comprobación del funcionamiento (observe también en este contexto los reglamentos en vigor correspondientes, nacionales e internacionales, referentes a los intervalos de mantenimiento de las herramientas de rescate).
17
9.2.1 Indicación sobre el cuidadoPara evitar que se corroa el equipo, éste deberá limpiarse de cuando en cuando, y sus superficies metálicas deberán frotarse con aceite.
9.2.2 Verificación del funcionamiento y de la cargaEn caso de haber dudas referentes a la seguridad o fiabilidad, se tiene que realizar adicionalmente una prueba de funcionamiento y de carga.
9. Reparaciones 9.1 GeneralidadesLos trabajos de servicio solo deberán ser efectuados por el fabricante del equipo, por personal instruido por este o por los distribuidores autorizados de LUKAS.En todos los componentes sólo pueden cambiarse piezas de repuesto originales LUKAS como se indica en la lista de piezas de repuesto, ya que en este caso es absolutamente imprescindible prestar especial atención también a las herramientas especiales, las indicaciones de montaje, los aspectos de seguridad y las verificaciones que sean necesarias (vea también el capítulo «Cuidado y mantenimiento»).¡Durante los trabajos de montaje, compruebe que todos los componentes estén limpios, ya que la suciedad puede dañar la herramienta de rescate!
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN!En caso de reparaciones es imprescindible usar ropa de protección, puesto que los equipos también en reposo pueden estar bajo presión.
INDICACIÓN:Registre siempre su herramienta en la página de Internet de la empresa LUKAS Hydraulik GmbH. Solo así tiene derecho a la prestación ampliada de garantía.
INDICACIÓN:Antes de usar acoplamientos de terceros, póngase siempre en contacto con LUKAS o con un distribuidor autorizado.
¡ATENCIÓN!Ya que las herramientas de rescate LUKAS están diseñadas para trabajos muy pesados, sólo se deberán sustituir componentes que se encuentren en las listas de piezas de recambio de la herramienta correspondiente.Solo se permite sustituir otros componentes del equipo:- Si ha participado en la correspondiente formación de LUKAS para el servicio.- Si tiene una autorización expresa del servicio posventa de LUKAS (se
realizará un examen a petición para la concesión del permiso. En cada uno de los casos se requiere una verificación).
9.2 Servicio preventivo
Después de las reparaciones, se debe realizar una prueba de funcionamiento:Extienda la herramienta 2 o 3 veces sin carga para que el aire presente pueda salir del sistema.
18
¡ATENCIÓN!Realizar el cambio de líquido hidráulico siempre encima de un recipiente colector y desechar el líquido debidamente.
¡ATENCIÓN!El líquido hidráulico rellenado se deberá reemplazar por completo si las condiciones de uso (temperaturas ambientales) varían fuertemente. A la hora de elegir el líquido hidráulico tenga en cuenta lo indicado en el capítulo «Recomendaciones sobre el líquido hidráulico»
9.2.3 Cambio del líquido hidráulico- Después de 200 usos aprox. pero a más tardar se debe cambiar el líquido hidráulico
después de tres años- En todo caso, cuando se cambie el líquido hidráulico de la bomba manual correspondiente.
Con ello se debe evitar que el líquido hidráulico nuevo sea ensuciado por el líquido hidráulico usado de la herramienta de rescate.
Procedimiento:1. Retraer la herramienta para abrir puertas por completo y despresurizar el sistema
hidráulico.2. Desmontar el acoplamiento de la herramienta para abrir puertas.3. Dejar que salga el líquido hidráulico.4. Enjuagar5. Volver a montar el acoplamiento6. Conectar la bomba manual con líquido hidráulico nuevo.7. Purgar el sistema tal y como se describe en el capítulo «Primera puesta en servicio».8. Volver a cerrar la bomba manual.
9.3 Reparaciones9.3.1 Cambio de la manguera (para la JL-8)La conexión de la manguera tiene fugas o la manguera está defectuosa.
Procedimiento:
1. Desmontar el acoplamiento del tubo flexible.2. Desmontar el tubo flexible del cilindro de la herramienta para abrir puertas.3. Montar el nuevo tubo flexible en el cilindro de la herramienta para abrir puertas y
apretarlo con un par de apriete de MA = 40 Nm (usar cinta de teflón).4. Volver a montar el acoplamiento al tubo flexible y apretarlo con un par de apriete de
MA = 40 Nm (usar cinta de teflón).
19
9.3.2 Acoplamientos insertables Flat Face (para la JL-8)Los acoplamientos insertables deberán sustituirse en las siguientes situaciones:- cuando existan daños externos,- cuando no funcione el bloqueo,- cuando haya fugas permanentes de líquido hidráulico estando acoplados o desacoplados.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN!Los acoplamientos no se deben reparar, sino que se deben sustituir por piezas originales de LUKAS.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN!Los acoplamientos no se deben reparar, sino que se deben sustituir por piezas originales de LUKAS.
Procedimiento:
1. Desmontar el acoplamiento del tubo flexible.2. Montar un acoplamiento nuevo al tubo flexible y apretarlo con un par de apriete de
MA = 40 Nm (usar cinta de teflón).
9.3.3 Acoplamientos roscados (para la HT90)Los acoplamientos roscados deberán sustituirse en las siguientes situaciones:- cuando existan daños externos,- cuando no funcione el bloqueo,- cuando haya fugas permanentes de líquido hidráulico estando acoplados o desacoplados.
Procedimiento:
1. Desmontar el acoplamiento del racor giratorio de la herramienta para abrir puertas.2. Montar el nuevo acoplamiento en el racor giratorio de la herramienta para abrir puertas
y apretarlo con un par de apriete de MA = 50 Nm.
9.3.4 Acoplamientos insertables Flat Face (para la HT99)Los acoplamientos insertables deberán sustituirse en las siguientes situaciones:- cuando existan daños externos,- cuando no funcione el bloqueo,- cuando haya fugas permanentes de líquido hidráulico estando acoplados o desacoplados.
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN!Los acoplamientos no se deben reparar, sino que se deben sustituir por piezas originales de LUKAS.
Procedimiento:
1. Desmontar el acoplamiento del racor giratorio de la herramienta para abrir puertas.2. Montar el nuevo acoplamiento en el racor giratorio de la herramienta para abrir puertas
y apretarlo con un par de apriete de MA = 45 Nm (usar cinta de teflón).
20
10. Análisis de averíasFallo Control Causa SoluciónEl cilindro no se extiende, se extiende dema-siado lentamente o se detiene al extenderse.
Compruebe el nivel de líquido hidráulico de la bomba manual de alimentación.
Demasiado poco líquido hidráulico en la bomba manual.
Rellenar con líquido hidráulico.
Compruebe que la válvula de descarga de presión de la bomba manual esté cerrada.
Válvula de descarga de presión de la bom-ba manual abierta.
Cerrar la válvula de descarga de presión de la bomba manual.
Compruebe que to-dos los acoplamien-tos estén completa-mente apretados.
Acoplamiento hidráuli-co suelto.
Apretar los acopla-mientos hidráulicos.
Aire en el sistema hidráulico.
Purgar el aire del sistema hidráulico conforme al punto 6.1.
Compruebe si el cilindro está dañado.
El pistón del cilindro se atasca.
Solicitar al distribui-dor autorizado, a personal específica-mente formado por LUKAS o directa-mente a la empresa LUKAS que repare el daño.
9.3.5 RótulosSe tienen que sustituir todos los rótulos dañados y/o ilegibles (indicaciones de seguridad, placa de características, etc.).Procedimiento:
1. Retire los rótulos dañados o ilegibles.
2. Limpie las superficies con acetona o alcohol industrial.
3. Pegue los nuevos rótulos.
Asegúrese de colocar los rótulos en la posición correcta. Si no recuerda cuál era dicha posición, consúltelo con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con LUKAS.
21
Fallo Control Causa SoluciónEl cilindro se extiende, pero no mantiene la presión.
Compruebe que todas las conexiones estén apretadas.
Conexión no estanca. Apretar la conexión suelta.
Compruebe si el cilindro presenta fugas.
Juntas con fugas. Solicitar al distribui-dor autorizado, a personal específica-mente formado por LUKAS o directa-mente a la empresa LUKAS que repare las fugas.
Fugas internas de la bomba manual.
Encargar el manteni-miento de la bomba manual hidráulica a un distribuidor autorizado o a perso-nal especialmente instruido por parte de LUKAS, o solicitar-lo directamente a LUKAS.
El cilindro no se retrae, solo se re-trae parcialmente o se retrae más lentamente de lo normal.
Compruebe que la vál-vula de descarga de presión de la bomba manual esté comple-tamente abierta.
Válvula de descarga de presión de la bom-ba manual parcial-mente cerrada.
Abrir completamente la válvula de descar-ga de presión de la bomba manual.
Compruebe el nivel de líquido hidráulico de la bomba manual de alimentación.
Demasiado líquido hi-dráulico en la bomba manual.
Purgar líquido hi-dráulico.
Compruebe que to-dos los acoplamien-tos estén completa-mente apretados.
Acoplamiento hidráuli-co suelto.
Apretar los acopla-mientos hidráulicos.
Aire en el sistema hidráulico.
Purgar el aire del sistema hidráulico conforme al punto 6.1.
Compruebe si el cilindro está dañado.
El muelle de retroceso del cilindro está roto o existe algún otro daño en el cilindro.
Solicitar al distribuidor autorizado, a perso-nal específicamente formado por LUKAS o directamente a la empresa LUKAS que repare el daño.
22
En caso de que las averías no se puedan reparar, le rogamos que se ponga en contacto con un distribuidor autorizado por LUKAS o directamente con el servicio posventa de LUKAS.La dirección del servicio posventa de LUKAS es la siguiente:
LUKAS Hydraulik GmbH
Weinstraße 39, D-91058 ErlangenApdo. de Correos 2560, D-91013 Erlangen
Tfno.: (+49) 09131 / 698 - 348Fax.: (+49) 09131 / 698 - 353
Fallo Control Causa SoluciónLa herramienta no aporta la fuer-za indicada.
Compruebe el nivel de líquido hidráulico de la bomba manual de alimentación.
Demasiado poco líquido hidráulico en la bomba manual.
Añada líquido hidráulico y purgue el aire
Tubo flexible no acoplable.
Compruebe que la válvula de descarga de presión de la bomba manual esté abierta.
Se encuentra someti-da a presión demasia-do alta.
Abrir la válvula de descarga de presión de la bomba manual.
Acoplamiento defec-tuoso.
Es necesario cam-biar el acoplamiento inmediatamente
Fuga del líquido hidráulico en el tubo flexible o en sus empalmes.
¿Tubos flexibles averiados?
Inestanqueidad, posi-bles daños.
Sustituir el tubo flexible.
Daños en la su-perficie del tubo flexible.
Comprobar si el tubo flexible presenta daños externos.
Daños mecánicos o contacto con medios agresivos.
Sustituir el tubo flexible.
Fuga en los aco-plamientos.
¿Acoplamiento dañado?
Acoplamiento defec-tuoso.
Es necesario cam-biar el acoplamiento inmediatamente
23
11. Características técnicasPuesto que todos los valores están sujetos a tolerancias, pueden existir pequeñas diferencias entre los datos de su herramienta y los datos de las siguientes tablas.
* 1 MPa = 10 bar** Cantidad de líquido hidráulico necesaria para el funcionamiento de la herramienta
Tipo de equipo HT 90 HT 99 JL-8Número del artículo 81-85-21 81-85-31 362R549
Fuerza de compresión (en todas las áreas de trabajo)
[kN] 95 95 35
[lbf.] 21358 21358 7869
Carrera del pistón[mm] 100 100 190[in.] 3.94 3.94 7.48
Longitud (replegado)
[mm] 206 206 335[in.] 8.11 8.11 13.2
Longitud (desplegado)
[mm] 306 306 540[in.] 12.0 12.0 21.2
Dimensiones An x Al
[mm] 110 x 125 280 x 128[in.] 4.33 x 4.92 11.0 x 5.04
Peso, incluido el llenado de líquido hidráulico
[kg] 5,7 6,0 7,2
[lbs.] 12.6 13.2 15.9
Presión máx. de trabajo
[Mpa] * 70[psi.] 10000
Cantidad de líquido operativo
[cm3] ** 138 131[gal.-US] 0.04 0.03
Sistema de acoplamiento
Acoplamiento roscado Acoplamiento insertable (FlatFace)
24
11.2 Rangos de temperaturas de funcionamiento y de almacenamientoTemperatura en funcionamiento [°C] -20 … +55Temperatura de almacenamiento (equipo fuera de servicio) [°C] -30 … +60
Temperatura en funcionamiento [°F] -4 … +131Temperatura de almacenamiento (equipo fuera de servicio) [°F] -22 … +140
11.1 Recomendación sobre el líquido hidráulico
Aceite para equipos hidráulicos de LUKAS, aceite mineral según DIN ISO 6743-4 y otros
Rango de temperaturas del aceite
Denominación del aceite
Clase de viscosidad Observaciones
A -20 .... +55°C HM 10 VG 10
Rango de temperaturas del aceite
Denominación del aceite
Clase de viscosidad Observaciones
A -4.0 .... +131°F HM 10 VG 10
Rango de viscosidad recomendado: 10...200 mm²/s (10…200 cSt.)El suministro se efectúa con HM 10 DIN ISO 6743-4.
¡ATENCIÓN!¡Antes de usar líquidos hidráulicos que no cumplan las especificaciones arriba mencionadas y/o no hayan sido adquiridos a LUKAS, póngase en contacto con LUKAS!
¡ATENCIÓN!¡Utilizar exclusivamente líquido hidráulico «HURST BLUE»! Otros líquidos hidráulicos pueden dañar la herramienta.
Rango de temperaturas del aceite
Denominación del aceite
Número CAS Observaciones
-20 .... +55°C HURST BLUE (poliol de poliéter) 9003-13-8
-4.0 .... +131°F
11.1.1 Recomendaciones sobre el líquido hidráulico para HT 90 y HT 99
11.1.2 Recomendaciones sobre el líquido hidráulico para JL-8
25
12. Declaración de conformidad CE
26
27
13. Notas
Made in GERMANY
© Copyright 2019 LUKAS Hydraulik GmbHdoor opener_manual_84150612985_es.indd
Elimine todos los materiales de embalaje y piezas desmontadas conforme a la normativa vigente.
Res
erva
do e
l der
echo
a m
odifi
caci
ones
LUKAS Hydraulik GmbHA Unit of IDEX Corporation
Weinstraße 39, D-91058 ErlangenTfno.: (+49) 0 91 31 / 698 - 0Fax.: (+49) 0 91 31 / 698 - 394Correo electrónico: [email protected]