manual de usuario aficio 551

551/700

Manual de usuario

MANUAL DE REFERENCIA - COPIADORA

Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.

RICOH COMPANY, LTD.15-5, 1 chome, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Telephone: Tokyo 3479-3111

551/700 Manual de usuario

Overseas AffiliatesU.S.A. RICOH CORPORATION 5 Dedrick Place West Caldwell, New Jersey 07006 Phone: +1-973-882-2000 The Netherlands RICOH EUROPE B.V. Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen Phone: +31-(0)20-5474111 United Kingdom RICOH UK LTD. Ricoh House, 1 Plane Tree Crescent, Feltham, Middlesex, TW13 7HG Phone: +44-(0)181-261-4000 Germany RICOH DEUTSCHLAND GmbH Mergenthalerallee 38-40, 65760 Eschborn Phone: +49-(0)6196-9060 France RICOH FRANCE S.A. 383, Avenue du Gnral de Gaulle BP 307-92143 Clamart Cedex Phone: +33-(0)1-40-94-38-38 Spain RICOH ESPAA S.A. Avda. Litoral Mar, 12-14, 08005 Barcelona Phone: +34-(0)93-295-7600 Italy RICOH ITALIA SpA Via della Metallurgia 12, 37139 Verona Phone: +39-045-8181500 Hong Kong RICOH HONG KONG LTD. 23/F., China Overseas Building, 139, Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Phone: +852-2862-2888 Singapore RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD. 260 Orchard Road, #15-01/02 The Heeren, Singapore 238855 Phone: +65-830-5888

Printed in The Netherlands SP E A293-7204

Introduccin Este manual contiene informacin detallada sobre el funcionamiento y el mantenimiento de esta mquina. Para obtener la mayor versatilidad de la mquina, todos los usuarios debern leer detenidamente y seguir las instrucciones contenidas en este manual. Mantenga este manual a mano, en un lugar cercano a la mquina. Lea la seccin Informacin de seguridad antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.

Notas: Algunas ilustraciones pueden diferir ligeramente de su mquina. Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local.

Seguridad del usuario Esta mquina est considerada como un dispositivo lser clase 1, seguro para uso en oficinas y procesamiento electrnico de datos. La mquina contiene dos diodos lser de GaAIAs de 5 milivatios y 760-800 nanmetros de longitud de onda para cada emisor. El contacto visual directo (o indirecto por reflexin) con el rayo lser puede causar lesiones oculares graves. La unidad est equipada con mecanismos de seguridad y bloqueo que evitan cualquier posible exposicin del operador al rayo lser. La siguiente etiqueta viene adherida al lado derecho de la mquina.

Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los tcnicos de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Para ms detalles, consulte Pg.1 Tipos de mquinas Tipo 1: Aficio 551 Tipo 2: Aficio 700 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Ricoh recomienda el uso de tner Ricoh original. Ricoh no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Ricoh en este producto de oficina Ricoh. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50 Hz/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Pg.345 Conexin de la alimentacin.

Declaracin de conformidad Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y con la Directiva sobre Baja Tensin 73/23/EEC. De acuerdo con la norma IEC 60417, esta mquina utiliza los siguientes smbolos para el interruptor principal de alimentacin: a significa ENCENDIDO. c significa EN REPOSO.

Copyright 2000 Ricoh Co., Ltd.


Notas: Algunas ilustraciones pueden diferir ligeramente de su mquina. Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local.


Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los tcnicos de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Para ms detalles, consulte Pg.1 Tipos de mquinas. Tipo 1: 2955 Tipo 2: 2970 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Rex-Rotary recomienda el uso de tner Rex-Rotary genuino. Rex-Rotary no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Rex-Rotary en este producto de oficina Rex-Rotary. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Pg.345 Conexin de la alimentacin. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.


Notas Algunas ilustraciones pueden diferir ligeramente de su mquina. Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local.


Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los tcnicos de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Para ms detalles, consulte Pg.1 Tipos de mquinas. Tipo 1: 3355 Tipo 2: 3370 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Gestetner recomienda el uso de tner Gestetner genuino. Gestetner no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Gestetner en este producto de oficina Gestetner. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Pg.345 Conexin de la alimentacin. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.


Notas Algunas ilustraciones pueden diferir ligeramente de su mquina. Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local.


Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los tcnicos de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Para ms detalles, consulte Pg.1 Tipos de mquinas. Tipo 1: D555 Tipo 2: D570 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Nashuatec recomienda el uso de tner Nashuatec genuino. Nashuatec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Nashuatec en este producto de oficina Nashuatec. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Pg.345 Conexin de la alimentacin. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.



Notas Algunas ilustraciones pueden diferir ligeramente de su mquina. Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local. Seguridad del usuario Esta mquina est considerada como un dispositivo lser clase 1, seguro para uso en oficinas y procesamiento electrnico de datos. La mquina contiene dos diodos lser de GaAIAs de 5 milivatios y 760-800 nanmetros de longitud de onda para cada emisor. El contacto visual directo (o indirecto por reflexin) con el rayo lser puede causar lesiones oculares graves. La unidad est equipada con mecanismos de seguridad y bloqueo que evitan cualquier posible exposicin del operador al rayo lser. La siguiente etiqueta viene adherida al lado derecho de la mquina.

Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los tcnicos de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Para ms detalles, consulte Pg.1 Tipos de mquinas. Tipo 1: 4551 MF Tipo 2: 4700 MF Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Infotec recomienda el uso de tner Infotec genuino. Infotec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Infotec en este producto de oficina Infotec. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Pg.345 Conexin de la alimentacin. Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y tiene por finalidad entregar datos generales sobre nuestros productos y sus usos. Por lo tanto, no debe interpretarse como una garanta de propiedades especficas de los productos descritos ni de su idoneidad para ciertas aplicaciones en particular. Cualquier derecho de propiedad industrial existente debe ser respetado. La calidad de nuestros productos est garantizada en nuestras Condiciones Generales de Venta. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.


Informacin de seguridadRespete siempre las siguientes recomendaciones de seguridad cuando utilice el aparato.

Seguridad durante la utilizacinEn este manual se utilizan los siguientes smbolos de advertencia:R ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podra provocar lesiones graves e incluso la muerte. R PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podra provocar lesiones de poca o media importancia o estropear objetos.

R ADVERTENCIA: Conecte siempre directamente el cable de alimentacin a la toma de corriente; no utilice alargos. Desenchufe el cable de alimentacin (tirando de la clavija, no del cable) si detecta que tiene algn hilo al descubierto o si se ha estropeado. Para evitar sufrir descargas elctricas o quedar expuesto a la radiacin del lser, no saque nunca ninguna de las tapas o tornillos que no estn expresamente indicados en el manual. Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentacin (tirando de la clavija, no del cable) en los casos siguientes: Si entra algn lquido en el aparato. Si cree que le hace falta que le realicen el mantenimiento o alguna reparacin. Si se ha daado la tapa principal. No incinere nunca el tner o el contenedor de tner. Aunque est vaco, el contenedor puede arder en presencia de una llama. No lo tire, entrgueselo a un distribuidor autorizado o llvelo a un centro de recogida selectiva. Deseche el contenedor de tner usado de acuerdo con la legislacin vigente.

i

R PRECAUCIN: Proteja el aparato para que no quede expuesto a la humedad o a la intemperie (lluvia, nieve, etc.). Antes de desplazar el equipo, desenchufe el cable principal y mientras lo mueva tenga cuidado de que el cable de alimentacin no se dae. Cuando desenchufe el aparato de la toma de corriente, tire siempre de la clavija (no del cable). Asegrese de que no caigan clips, grapas u otros objetos metlicos en el interior del aparato. Mantenga el contenedor de tner (independientemente de si est lleno o vaco) fuera del alcance de los nios. Para evitar contaminar el medio ambiente, no tire el aparato ni los consumibles gastados a la basura; entrgueselos al distribuidor autorizado o acuda a un centro de recogida selectiva. La parte interior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas; no toque las piezas que tengan la pegatina de advertencia temperatura elevada, ya que podra quemarse. Nuestros productos siempre se fabrican de acuerdo con las mximas exigencias de calidad y funcionalidad; por ello, le recomendamos que utilice nicamente los consumibles de nuestra marca, que encontrar en su distribuidor autorizado.

ii

Cmo leer este manualSmbolosEn este manual se utilizan los siguientes smbolos:R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar la muerte o graves lesiones si se utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir las instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin "Informacin de seguridad". R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar lesiones leves o moderadas, o daos a la propiedad que no impliquen lesiones personales si se utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir las instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin "Informacin de seguridad".

ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES son notas para su seguridad.Importante Ignorar estas instrucciones puede causar atascos de papel, daos a los originales o prdida de datos. Asegrese de leerlas. Preparacin Este smbolo indica que se necesitan conocimientos previos o preparativos antes de iniciar la operacin. Nota Este smbolo indica precauciones necesarias o acciones que se deben tomar en caso de mal funcionamiento. Limitacin Este smbolo indica lmites numricos, funciones que no se pueden usar conjuntamente o condiciones en las que una funcin particular no se puede utilizar. Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display de la mquina. { } Teclas incorporadas en el panel de operaciones de la mquina.

iii

CONTENIDOTipos de mquinas .................................................................................... 1 Lo Que Usted Puede Hacer Con Esta Mquina (Modo Copia)........................................................................... 2 .................................................................................................................... 3 Gua de componentes ............................................................................... 4Gua de la bandeja de salida ........................................................................ 6

Opciones .................................................................................................... 7 Panel de control......................................................................................... 8 Display...................................................................................................... 10Funcionamiento de la pantalla y de las teclas ............................................ 10

Lista de funciones disponibles con los accesorios opcionales......... 13

1. Operaciones bsicasEncendido de la alimentacin ................................................................ 17Encendido de la mquina............................................................................ Inicio de la mquina .................................................................................... Desconexin de la alimentacin ................................................................. Apagado de la mquina .............................................................................. 17 18 18 18

Originales ................................................................................................. 19Tamao y gramaje para originales recomendados..................................... 19 Tamaos detectables con la Seleccin automtica de papel ..................... 20 rea de imagen perdida.............................................................................. 21

Papel de copia ......................................................................................... 23Tamao y tipo de papel recomendados...................................................... 23 Papel no recomendado ............................................................................... 25 Almacenamiento del papel.......................................................................... 26

Tner......................................................................................................... 27Manipulacin del tner ................................................................................ 27 Almacenamiento del tner .......................................................................... 27 Tner usado ................................................................................................ 27

2. CopiaProcedimiento bsico ............................................................................. 29 Colocacin de originales ........................................................................ 31Colocacin de originales en el cristal de exposicin................................... Colocacin de originales en el alimentador de documentos ....................... Orientacin de los originales ....................................................................... Colocacin de originales especiales ........................................................... 31 32 33 36

Funciones bsicas .................................................................................. 40Ajustar la densidad de imagen de la copia ................................................. 40

iv

Seleccionar el tipo de original ..................................................................... Seleccionar papel de copia ......................................................................... Reduccin/Ampliacin automtica .............................................................. Copiar en separadores con pestaas ......................................................... Clasificar ..................................................................................................... Apilar ........................................................................................................... Grapar ......................................................................................................... Para detener el escaneo temporalmente .................................................... Cuando la memoria llega a 0% ................................................................... Para retirar el papel de la unidad de grapado.............................................

42 43 47 49 55 59 62 69 70 70

Clasificar/Apilar/Grapar .......................................................................... 53

Perforar..................................................................................................... 71 Copiar desde la bandeja Bypass ........................................................... 75Cuando copie en transparencias OHP o en papel grueso .......................... 78

Programa.................................................................................................. 80Almacenar un programa.............................................................................. Cambiar un programa almacenado............................................................. Borrar un programa ..................................................................................... Acceder a un programa............................................................................... 80 82 82 83

Predefinir trabajos................................................................................... 85Edicin de la preconfiguracin de un trabajo .............................................. 86 Eliminacin de la preconfiguracin de un trabajo ....................................... 88

Otras funciones ....................................................................................... 90Modo Ahorro de energa ............................................................................. Interrupcin ................................................................................................. Cdigos de usuario ..................................................................................... Inicio automtico ......................................................................................... Seal de aviso de original ........................................................................... Copia de prueba.......................................................................................... Cambio del nmero de juegos .................................................................... 90 90 92 93 93 94 95

Preseleccionar reducir/ampliar .............................................................. 97Modo Ajustar y centrar ................................................................................ 99

Zoom....................................................................................................... 100 Ajuste del tamao.................................................................................. 102 Ampliacin direccional (%)................................................................... 104 Ajuste del tamao direccional (mm).................................................... 107 Dplex/Combinar................................................................................... 110Direccin del original y de las copias realizadas....................................... 112 Direccin de originales y copias................................................................ 112 Especificar la orientacin de originales encuadernados ........................... 113

Dplex..................................................................................................... 114

1 cara 2 caras ....................................................................................... 114 2 caras 2 caras ..................................................................................... 116

Combinar................................................................................................ 118 v

1 cara 2 pginas Combinar 1 cara ....................................................... 1 cara 4 pginas Combinar 1 cara ....................................................... 1 cara 8 pginas Combinar 1 cara ....................................................... 1 cara 4 pginas Combinar 2 caras...................................................... 1 cara 8 pginas Combinar 2 caras...................................................... 1 cara 16 pginas Combinar 2 caras.................................................... 2 caras 2 pginas Combinar 1 cara...................................................... 2 caras 4 pginas Combinar 1 cara...................................................... 2 caras 8 pginas Combinar 1 cara...................................................... 2 caras 4 pginas Combinar 2 caras .................................................... 2 caras 8 pginas Combinar 2 caras .................................................... 2 caras 16 pginas Combinar 2 caras ..................................................

120 122 123 125 126 128 130 131 133 134 135 137

Copias en serie/Libro ............................................................................ 140Copias en serie ......................................................................................... 140 Copia de originales de libros ..................................................................... 143

Portadas/Separador .............................................................................. 154Portadas.................................................................................................... Portada y contraportada............................................................................ Separadores.............................................................................................. Captulos ................................................................................................... 154 157 159 162

Separadores........................................................................................... 165 Copias dobles ........................................................................................ 168 Repetir imagen....................................................................................... 170 Ajuste del margen ................................................................................. 173 Borrar...................................................................................................... 175Borrar bordes ............................................................................................ 176 Borrar centro ............................................................................................. 178 Borrar Centro/Bordes ................................................................................ 180

Centrar.................................................................................................... 183 Sello ........................................................................................................ 185Fondo Numerado ...................................................................................... Sello Presel. .............................................................................................. Sello Usuario............................................................................................. Sello Fecha ............................................................................................... Numer. Pgs ............................................................................................. 185 187 191 198 202

Diagrama de combinacin.................................................................... 210

3. Document Server (Servidor de documentos)Introduccin........................................................................................... 213Funciones de Document Server................................................................ 213

Funciones y ventajas ............................................................................ 214Impresin a peticin .................................................................................. 214 Impresin con fusin de archivos.............................................................. 215

Escaneo de originales........................................................................... 217 vi

Impresin de documentos guardados ................................................ 221Impresin de prueba ................................................................................. 223 Impresin de la primera pgina................................................................. 223 Para buscar por el nombre de archivo ...................................................... 224

Eliminacin de los documentos guardados ....................................... 225

4. Conexin de la copiadora (opcional)En qu consiste la conexin de la copiadora? ................................ 227 Cmo funciona la conexin de la copiadora ...................................... 229Modelos de copiadoras conectables......................................................... Funciones que no estn disponibles con la conexin de la copiadora ..... Funciones de interrupcin......................................................................... Antes de empezar ..................................................................................... 229 230 230 230

Display de conexin de la copiadora .................................................. 231 Uso de la conexin de la copiadora .................................................... 234Salir del modo de conexin de la copiadora ............................................. 239 Impresin de documentos guardados en el modo de conexin de la copiadora ............................................................................................... 240

Relacin entre los ajustes del sistema de la unidad principal y de la unidad secundaria ......................................................................... 243 Relacin entre la unidad principal y las funciones de copia de la unidad secundaria y de Document Server ...................................... 247

5. Qu hacer en caso de problemasSi la mquina no funciona correctamente .......................................... 253General ..................................................................................................... Document Server (Servidor de documentos)............................................ Pantalla ..................................................................................................... Si se borra la conexin de la copiadora .................................................... Si no puede salir del modo de conexin de la copiadora.......................... 253 257 258 261 262

Si no obtiene copias de buena calidad ............................................... 264 Si no puede hacer copias como desea ............................................... 266General ..................................................................................................... Ajuste de la imagen................................................................................... Combinar................................................................................................... Dplex ....................................................................................................... Sello .......................................................................................................... Si la memoria est llena............................................................................ 266 267 268 269 269 270

B Cargar papel...................................................................................... 272Cargar papel en la bandeja 1 (Bandeja Tndem) ..................................... 272 Cargar papel en las bandejas 2 3 .......................................................... 274 Cargar papel en la bandeja de gran capacidad ........................................ 275

D Agregar tner.................................................................................... 277 vii

x Atascos.............................................................................................. 279 Cambiar el tamao de papel................................................................. 292Cambiar el tamao de papel en la bandeja 2 ........................................... 292

d Agregar grapas ................................................................................. 295Finisher de 50 hojas.................................................................................. 295 Finisher de 100 hojas ................................................................................ 297 Finisher de encuadernacin...................................................................... 300

e Atascos de grapas............................................................................ 302Finisher de 50 hojas.................................................................................. 302 Finisher de 100 hojas ................................................................................ 304 Finisher de encuadernacin...................................................................... 307

y Retirar los desechos del perforador............................................... 309Finisher de 50 hojas.................................................................................. 309 Finisher de 100 hojas ................................................................................ 310

6. Herramientas del usuario (Caractersticas de copia/ Document Server)Acceder a las herramientas del usuario (Caractersticas de copia/Document Server).................................................................... 313Salir de las Herramientas del usuario ....................................................... 314

Men Herramientas del usuario (Caractersticas de copia/Document Server).................................................................... 316 Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario ................................................................................................ 318Funciones Genera. 1/3 .............................................................................. 318 Funciones Genera. 2/3 .............................................................................. 321 Funciones Genera. 3/3 .............................................................................. 323 Escala Reprod 1/2 ..................................................................................... 323 Escala Reprod 2/2 ..................................................................................... 325 Ajuste Imagen 1/2 ...................................................................................... 326 Ajuste Imagen 2/2 ...................................................................................... Ajustes Sello ............................................................................................. Entradas/Salidas ....................................................................................... Ajustes Administr. ..................................................................................... 329 332 337 339

7. NOTASQu hacer y qu no hacer..................................................................... 343 Dnde instalar la mquina.................................................................... 344Entorno de la mquina .............................................................................. 344 Conexin de la alimentacin ..................................................................... 345 Acceso a la mquina................................................................................. 346

viii

Mantenimiento de la mquina .............................................................. 347Limpieza del cristal de exposicin............................................................. 347 Limpieza del alimentador de documentos................................................. 347

8. EspecificacionesUnidad principal .................................................................................... 349 Alimentador de documentos ................................................................ 354 Finisher de 50 hojas .............................................................................. 355 Finisher de 100 hojas ............................................................................ 357 Finisher de encuadernacin................................................................. 359 Kit de perforacin (opcional)................................................................ 361 Bandeja de salida (opcional) ................................................................ 362 Bandeja de gran capacidad (LCT) (opcional) ..................................... 363 Cable de conexin de la copiadora (opcional) ................................... 364 NDICE .................................................................................................... 365

ix

x

Tipos de mquinasEsta mquina se presenta en dos modelos, con distinta velocidad de copia. Para comprobar qu modelo tiene, vea el interior de la cubierta delantera.Tipo 1 Velocidad de copia 55 copias/minuto (A4K, 81/2" 11"K) Tipo 2 70 copias/minuto (A4K, 81/2" 11"K)

1

Lo Que Usted Puede Hacer Con Esta Mquina (Modo Copia)

Portadas/SeparadorPortadas Pgina 154 Portada y contraportadaPgina 157

Separadores

Pgina 159

Captulos

Pgina 162

Separadores

Pgina 165

Reduccin/Ampliacin automtica

Pgina 47

Tipo de original

Pgina 42Pgina 40

Ajustar la densidad de imagen de la copia

Original especial Editar/marcadorCopias Dobles.

Pgina 36

Pgina 168

Repetir Imagen

Pgina 170

DplexAjuste del margen Pgina 173 2 Caras 1 Cara 1 Cara 2 Caras Pgina 114

Comb 1 Cra1 Cara1 Cara 2 Pginas

Comb 1 CraCombinar 1 cara

2 Caras

Comb 1 CraPgina 130

Pgina 120 2 Caras 2 Pginas Combinar 1 cara

Borrar bordes

Pgina 176

2 Caras Centrar Pgina 183

2 Caras

Pgina 116

1 Cara 4 Pginas

Combinar 1 cara


Pgina 131

2 Caras 1 Cara Fondo Numerado Pgina 185

Pgina 142

1 Cara 8 Pginas

Combinar 1 cara


Pgina 133

2

*1 Se requiere del finisher opcional. *2 Se requiere del finisher opcional y del perforador.

ClasificadoClasificar

Apilar

GrapadoClasificacin con giro Pgina 57 Apilar Pgina 59 *1 Grapar Pgina 62 *1

Pgina 56

Page xxx

Perforar

Pgina 71 *2

Reduc./Amplia.Reduc./Amplia. Pgina 97 Ajuste del tamao

Ajuste del tamao

Pgina 102

Zoom

Pgina 100

Ampliacin direccional(%)

Pgina 104

Ajuste del tamao direccional (mm) Pgina 107

Comb 2 Cra1 Cara Comb 2 Cra 2 Caras Comb 2 CraPgina 134

LibroLibro 1 Cara Pgina 140 Folleto Pgina 147Vertical

1 Cara 4 Pginas Combinar 2 caras

Pgina 125 2 Caras 4 Pginas Combinar 2 caras

Horizontal



Pgina 135

Libro

2 Caras

Pgina 144 Revista Pgina 150Vertical

Delante Detrs

Delante DetrsHorizontal



Pgina 137

Multi

2 Caras

Pgina 146

Delante

Delante

Detrs

Detrs

3

Gua de componentes

1. Alimentador automtico de documentos (ADF)El alimentador automtico de documentos carga automticamente una pila de originales uno a uno.

alimentacin est activado. Si no es as, actvelo.

6. Bandeja externa del ADFCuando copie originales por una cara, los originales saldrn por aqu.

2. Cristal de exposicinColoque aqu los originales mirando hacia abajo para realizar la copia.

7. Indicador de encendidoEste indicador se ilumina cuando el interruptor de encendido est activado y se apaga cuando se desactiva el interruptor.

3. Bandeja de salidaEl documento copiado sale por aqu.

8. Interruptor de encendidoPulse este interruptor para encender el equipo (el indicador de encendido se ilumina). Para apagar el equipo, vuelva a pulsar este interruptor (el indicador de encendido se apaga).

4. Gua de la bandeja de salidaEsta gua evita que las copias de transparencias OHP y papel translcido se doblen al salir.

5. Interruptor principal de alimentacinSi la mquina no funciona despus de activar el interruptor de encendido, compruebe que el interruptor principal de

9. Panel de controlConsulte Pg.8 Panel de control.

4

10. Cubierta delanterabrala para acceder al interior de la mquina.

11. Bandeja de papelPonga el papel aqu.

La Bandeja 1 es una bandeja con doble carga en la que el papel apilado a la izquierda pasa automticamente a la derecha cuando no queda papel en esta pila.

1. Bandeja del ADFCuando copie originales por las dos caras, los originales saldrn por aqu.

Nota Tambin puede seleccionar la bandeja del ADF para copiar originales por una cara.

2. Bandeja externa del ADFCuando copie originales por una cara, los originales saldrn por aqu.

Asegrese de desconectar el interruptor principal de alimentacin tanto en la unidad principal como en la secundaria antes de desconectar el cable de conexin de la copiadora. Si desenchufa el cable con el interruptor encendido podra ocasionar daos en las mquinas.

4. Bandeja bypassUtilcela para copiar en transparencias OHP, etiquetas adhesivas, papel translcido, tarjetas postales, sobres y papel de tamao no estndar.

3. Puerto de conexin de la copiadoraConecte aqu el cable de conexin opcional de la copiadora.

Importante No conecte ningn otro equipo al puerto de conexin de la copiadora.

5

1. Ranuras de ventilacinEvitan el calentamiento. No ponga ningn objeto sobre estas ranuras o cerca de las mismas para evitar obstaculizarlas. Si la mquina se calienta en exceso, puede producirse una avera.

Gua de la bandeja de salidaCuando copie sobre transparencias OHP y papel translcido, levante la gua. Esto evitar que las copias se doblen al salir.

y Para copiar en papel normal y papel gruesoSujete el extremo derecho de la gua y bjelo hasta que oiga un chasquido.

TSPH020E

y Para copiar sobre transparencias OHP y papel translcidoLevante el extremo derecho de la gua hasta que oiga un chasquido.

TSPH030E

6

Opciones

A B

A B

A B

C

1. Finisher de 50 hojasClasifica, apila y grapa las copias. Tambin puede perforar las copias. La funcin de perforadora es opcional. A: Bandeja de prueba B: Bandeja de desplazamiento

3. Bandeja de salida (se puede instalar cuando el finisher no est instalado).El documento copiado sale por aqu.

4. Bandeja de gran capacidad (LCT)Puede contener 3.500 hojas.

2. Finisher de 100 hojasClasifica, apila y grapa las copias. Tambin puede perforar las copias. La funcin de perforadora es opcional. A: Bandeja de prueba B: Bandeja de desplazamiento

5. Finisher de encuadernacinClasifica, apila y grapa las copias. Tambin est disponible la funcin de grapar y doblar. A: Bandeja de prueba B: Bandeja de desplazamiento C: Bandeja de encuadernacin

Otras opciones: Kit de perforacin Kit de conexin de la copiadora Bandeja de hojas separadoras Bandeja para papel de tamao 81/2" 14" (slo versin en pulgadas)

7

Panel de control

1. Regulador de contraste de la pantallaAjusta el brillo del display.

6. Tecla {Cancelacin de modos/Ahorrode energa} } Cancelacin de modos Plsela para borrar la configuracin de trabajos de copia anteriores. Ahorro de energa Plsela para activar o desactivar el modo Ahorro de energa. Consulte Pg.90 Modo Ahorro de energa.

2. IndicadoresEstos indicadores muestran los errores o el estado de la mquina. Consulte Pg.253 Qu hacer en caso de problemas.

3. Tecla {Herramientas de usuario/Contador} } Herramientas de usuario Pulse aqu para cambiar la configuracin predeterminada y adaptarla a sus necesidades. Contador Pulse esta tecla para comprobar o imprimir el nmero total de copias realizadas. Consulte Pg.313 Herramientas del usuario (Caractersticas de copia/Document Server).

7. Tecla {Interrupcin} }Plsela para interrumpir las copias durante un trabajo. Consulte Pg.90 Interrupcin.

8. Tecla {Copia de prueba} }Utilice esta tecla para realizar una nica copia de prueba antes de iniciar una tirada grande de copias. De esta forma podr comprobar el acabado y realizar las modificaciones necesarias en la calidad de la imagen antes de realizar copias mltiples, ahorrando as tiempo y papel. Consulte Pg.94 Copia de prueba.

4. DisplayMuestra el estado de funcionamiento, los mensajes de error y los mens de funciones. Consulte Pg.10 Display.

9. Indicador de encendidoEste indicador se ilumina cuando el interruptor de encendido est activado y se apaga cuando se desactiva el interruptor.

5. Tecla {Programa} }Plsela para seleccionar el modo de programa. Consulte Pg.80 Programa.

8

10. Indicador de alimentacin principalEste indicador se ilumina cuando el interruptor de alimentacin principal est activado y se apaga cuando se desactiva el interruptor.

11. Interruptor de encendidoPulse este interruptor para encender el equipo (el indicador de encendido se ilumina). Para apagar el equipo, vuelva a pulsar este interruptor (el indicador de encendido se apaga).

12. Tecla {Inicio} }Plsela para empezar a copiar. Utilcela para configurar el Inicio automtico. Consulte Pg.93 Inicio automtico.

13. Tecla {Borrado/Parada} } Borrado Pulse esta tecla para cancelar uno de los nmeros escritos. Parada Plsela para detener la copia.

14. Teclas numricasUtilcelas para escribir el nmero de copias que desea y los datos para los modos seleccionados.

15. Tecla {#} }Plsela para introducir un valor.

16. Teclas de funcinPulse la tecla apropiada para elegir una de las funciones siguientes: Copiado Document Server List. Trabajos

17. Indicadores de funcinEstos indicadores se encienden al seleccionar la funcin.

18. Indicador de estado de la funcinMuestran el estado de las funciones anteriores: Verde: la funcin est activada. Rojo: la funcin se ha interrumpido.

9

DisplayEl display muestra el estado de funcionamiento, los mensajes de error y los mens de funciones.Importante No d un golpe fuerte ni ejerza una fuerza de aproximadamente 30 N (aprox. 3 kgf) o ms sobre el display. De lo contrario, ste podra resultar daado. Nota Los elementos de funcin mostrados funcionan como teclas de seleccin. Puede seleccionar o especificar un elemento pulsando suavemente sobre el mismo. Cuando seleccione o especifique un elemento en el display, aparece resaltado como . Las teclas que aparecen como OK no se pueden utilizar.

Funcionamiento de la pantalla y de las teclasNota Las siguientes ilustraciones son ejemplos de la mquina con la unidad de finisher opcional y la bandeja de gran capacidad (LCT) instaladas.

y Pantalla inicial de copia2 3 4 5 6

1

7 8

9ZBQS050E

1. Modo de original, densidad de la imagen y modo de original especial. 2. Estado de funcionamiento o mensajes. 3. La funcin actualmente seleccionada (Copiado, Document Server).

4. Puede introducir hasta tres porcentajes frecuentes de ampliacin o reduccin distintos de los porcentajes fijados. Consulte Abreviacin A/ R en Pg.323 Escala Reprod 1/2. 5. ID de la tarea del documento escaneado.

10

6. Muestra el nmero de originales escaneados en la memoria, el nmero de copias establecido y el nmero de copias realizadas. 7. Modo para clasificar, apilar, grapar o perforar.

8. Muestra el contenido de las teclas abreviadas. Puede registrar en estas teclas funciones que use frecuentemente. Consulte Teclas abreviadas en Pg.323 Funciones Genera. 3/3. 9. Muestra las funciones disponibles. Pulse el nombre de una funcin para mostrar su men. Por ejemplo, pulse la tecla [Reduc./Amplia.] para mostrar el men Reducir/ Ampliar.

y Men de funciones1

3

2

ZBQS060E

1. Elementos que se pueden seleccionar. 2. La tecla [Comp. Modos] aparece cuando ha seleccionado las funciones. Pulse esta tecla para ver las funciones seleccionadas actualmente.

3. La tecla resaltada con la lnea inferior subrayada indica la bandeja de carga del papel.

11

y Pantalla inicial del Document Server

1. Estado de funcionamiento y mensajes. 2. Ttulos del display. 3. Muestra el nmero de originalesescaneados en la memoria, el nmero de copias establecido y el nmero de copias realizadas.

4. Teclas de funcionamiento.

12

Lista de funciones disponibles con los accesorios opcionalesLas funciones disponibles dependen de la configuracin de la mquina y de los accesorios opcionales que tenga instalados. Consulte la tabla siguiente. rDisponible No disponibleFinisher de 50 o 100 hojas (opcional) Finisher de encuadernacin (opcional) Colocacin de los originales Conexin de la copiadora (opcional) *3

SADF Tamao libre Fino Ajuste de la densidad de la imagen Seleccin de tipo de original Seleccin de papel de copia Reduccin/Ampliacin automtica Clasificacin Clasificacin con giro Apilado Perforacin Grapado Copia desde la bandeja bypass Programa Trabajo predefinido Reduccin/Ampliacin

r r r r r r r r r r r r r

r r r r r r r r r*1

r r r r r r r r r r r r r

r r r r r r r r r*1

en el alimentador de documentos r r r r r r r r r r r r r r r r

en el cristal de exposicin

sin instalar

sin instalar

instalado

instalado

---r r r r r r r r r r r r r

r r r r r r r r r r r r *4 r *5 r

r r r r r r r

r r*2

r r r r

13

Finisher de 50 o 100 hojas (opcional)

Finisher de encuadernacin (opcional)

Colocacin de los originales

Zoom Ajuste tamao Ajuste direccional (%) Ajuste tamao direccional (mm) Dplex 1 cara 2 caras 2 caras 2 caras

r r r r r r

r r r r r r

r r r r r r

r r r r r r

r r r r r r

en el alimentador de documentos r r r r r r


Conexin de la copiadora (opcional) *3

sin instalar

sin instalar

instalado

instalado

r r r r r r

14

Finisher de 50 Finisher de o 100 hojas encuaderna(opcional) cin (opcional)

1 Cara 2 pginas 1 Cara 1 Cara 4 pginas 1 Cara 1 Cara 8 pginas 1 Cara 1 Cara 4 pginas 2 Caras 1 Cara 8 pginas 2 Caras 1 Cara 16 pginas 2 Caras 2 Caras 2 pginas 1 Cara 2 Caras 4 pginas 1 Cara 2 Caras 8 pginas 1 Cara 2 Caras 4 pginas 2 Caras Combinacin 2 Caras 8 pginas 2 Caras 2 Caras 16 pginas 2 Caras Libro 1 Cara 2 Caras 1 Cara 1 Cara 2 Caras 2 Caras 2 Caras Libro Folleto Revista

r r r r r r r r r r r r r r r r r r





en el alimentador de documentos r r r r r r r r r r r r r r r r r r


Colocacin de Colos originales nexin de la copiadora (opcional) *3

sin instalar

sin instalar

instalado

instalado


15

Finisher de 50 Finisher de o 100 hojas encuaderna(opcional) cin (opcional)

Portadas/Separador/ Captulos Separador Doble Repeticin Ajuste margen Borrar Centrado Fondo Numerado Sello Presel. Sello Usuario Sello Sello Fecha Numer. Pgs

r r r r r r r r r r r r





en el alimentador de documentos r r r r r r r r r r r r


Colocacin de Colos originales nexin de la copiadora (opcional) *3

sin instalar

sin instalar

instalado

instalado

r r r r r r r r r r *5 r r

*1 *2 *3 *4 *5

Puede utilizar esta funcin si est seleccionado Clasificado con Giro en Seleccionar Apilado o Clasificado con Giro, en las Herramientas del usuario. La funcin de grapar y doblar est disponible. Cuando el mismo tipo de finishers estn colocados en la unidad principal y secundaria. Puede configurar slo portadas y separadores. El programa almacenado en la unidad principal se recupera. Sin embargo, las funciones que no estn disponibles en el modo de conexin de la copiadora o en la unidad secundaria se cancelan.

16

1. Operaciones bsicasEncendido de la alimentacinPara encender la mquina, pulse el interruptor de encendido.Nota Esta mquina activa automticamente el modo Ahorro de energa y se apaga automticamente si no se utiliza durante un tiempo. Consulte Apagado automtico en Pg.29 Procedimiento bsico y Temporizador Auto Apagado en el manual de Ajustes del sistema.

- Interruptores de alimentacinEsta mquina dispone de un interruptor de encendido y un interruptor de alimentacin principal.

y Interruptor de encendido (lado derecho del panel de control)Pulse este interruptor para activar la mquina. Cuando la mquina se haya calentado, podr realizar las copias.

y Interruptor principal de alimentacin (lado izquierdo de la mquina)Cuando la mquina no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, apague el interruptor principal de alimentacin.

Encendido de la mquina

A Asegrese de que el cable de alimentacin est enchufado firmemente a latoma elctrica.

B Encienda el interruptor principal de alimentacin.Se iluminar el indicador de alimentacin principal en el panel de control.

SWE

17

Operaciones bsicas

Inicio de la mquina

1

A Pulse el interruptor de encendido para que el indicador de encendido seilumine. El display tambin se encender.

TSPS010E

Nota Si no se activa la alimentacin al pulsar el interruptor de encendido, compruebe que el interruptor principal de alimentacin est en posicin de alimentacin. Si no es as, accinelo. Durante el calentamiento (menos de 330 segundos), puede utilizar la funcin Inicio automtico. Consulte Pg.93 Inicio automtico. Puede configurar un trabajo de copia y pulsar la tecla {Inicio} mientras se muestra el mensaje Select modes and press the start key. Scanning originals can be started. (Seleccione el modo y pulse la tecla Inicio. Puede comenzar a escanear los originales.) Cuando aparezca Input user code, then press # . (Introduzca el cdigo de usuario y pulse #), introduzca su cdigo de usuario. Consulte Pg.92 Cdigos de usuario.

Desconexin de la alimentacin

A Pulse el interruptor de encendido para que el indicador de encendido seapague.

Apagado de la mquina

A Apague el interruptor principal de alimentacin.Se apagar el indicador de alimentacin principal en el panel de control.

18

Originales

OriginalesTamao y gramaje para originales recomendadosy Versin mtricaColocacin de los originales Tamao del original Gramaje del original -52 157 g/m2 *2 52 128 g/m2 41 157 g/m2

1

Cristal de exposicin Hasta A3 Alimentador de documentos Originales de 1 cara: A3L A5L Originales de 2 caras: A3L A5KL Modo Papel fino: A3L B6KL*1 *2 *1

Excepto B6L A5K, B6KL, 52 128 g/m2

y Versin en pulgadasColocacin de los originales Tamao del original Gramaje del original -14 42 lb. Encuadernado *11

Cristal de exposicin Hasta 11" 17" Alimentador de documentos Originales de 1 cara: 11" 17"L 5 /2" 8 /2"L1

Originales de 2 caras: 11" 17"L 51/2" 81/2"KL Modo Papel fino: 11" *1

14 34 lb. Encuadernado

11 42 lb. Encuadernado 81/2"KL

17"L 51/

2"

51/2"

81/

2"K,

14 34 lb. Encuadernado

Nota El nmero de originales que puede colocar en el alimentador de documentos es de aproximadamente 100.

Originales no recomendados para el alimentador de documentosLa colocacin de los siguientes originales en el alimentador de documentos puede causar atascos de papel o daar los originales. Colquelos en el cristal de exposicin.

19

Operaciones bsicas

Originales no especificados en Pg.19 Tamao y gramaje para originales recomendados Originales grapados o sujetos con un clip

1

Originales perforados o rasgados Originales doblados, arrugados o plegados Originales pegados Originales con cualquier tipo de recubrimiento, como papel trmico para fax, cartulinas, hojas de aluminio, papel carbn o papel conductivo Originales con lneas perforadas Originales con ndices, lengetas u otras partes salientes Originales difcilmente separables, como el papel translcido Originales finos de poca rigidez Originales gruesos, como tarjetas postales Originales que no tengan el gramaje apropiado Originales encuadernados, como libros Originales transparentes como transparencias OHP o papel translcido

Tamaos detectables con la Seleccin automtica de papely Versin mtricaTamao A3 B4 A4 B5 A5 A5 B6 11 " L L K K K L K L L L 17" Colocacin L del original Cristal de exposicin r r r r r r 11 " 15" L 81/2" 14" L 81/2" 51/2" 81/2" 11" KL KL r 81/2" 8 K 16 K L KL 13" L *1 r r r r

Alimentar r r r r r r dor de documentos*1

Puede seleccionar entre 81/2" 13", 81/4" 13" y 8" 13" con las herramientas del usuario (Ajustes del sistema). Consulte Ajust.Tamao en el manual "Ajustes del sistema".

20

Originales

y Versin en pulgadasTamao A3 B4 A4 B5 A5 A5 B6 11" L L K K K L K L L L 17" Colocacin L del original Cristal de exposicin Alimentador de documentos*1

11" 15" L

10" 8" 10" 14" L L r

81/2" 14" L r r

81/2" 51/2" 81/2" 11" KL KL r r r

81/2" 13" L *1 r

1

r

r

r r

r

Puede seleccionar entre 81/2" 13", 81/4" 13" y 8" 13" con las herramientas del usuario (Ajustes del sistema). Consulte Ajust.Tamao en el manual "Ajustes del sistema".

Tamaos difciles de detectarA la mquina le resulta difcil detectar el tamao de los originales siguientes, por lo que es preferible ajustar el tamao del papel de forma manual. Originales con ndices, lengetas u otras partes salientes Originales transparentes como transparencias OHP o papel translcido Originales oscuros con mucho texto y dibujos Originales que contienen parcialmente imgenes slidas Originales con imgenes slidas en los bordes

rea de imagen perdiday Cristal de exposicin

ES CP01AEE

21

Operaciones bsicas

y Alimentador de documentos

1

ES CCKAMI0E

Limitacin Incluso si los originales estn correctamente colocados en el alimentador de documentos o en el cristal de exposicin, es posible que no se copie una zona de 3 mm (0,1") de margen en los cuatro lados.

22

Papel de copia

Papel de copiaTamao y tipo de papel recomendadosLas bandejas tienen las siguientes limitaciones:Versin mtrica Versin en pulgadas Gramaje Capacidad de papel

1

Bandeja 1

*1

A4K, 81/2" 11"K

52 128 g/m2, 1550 + 1550 hojas 14 34 lb. Encuadernado *6 (A3L), (B4L), (A4KL), (B5KL), (A5KL), 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, (81/2" 13"L), 8" 101/2"L, 8" 10"L, 8" 13"L, (81/4" 13"L), 10" 14"L, (11" 15"L), 51/2" 81/2"KL, (separadores con pestaas) 52 128 g/m2, 550 hojas 14 34 lb. Encuadernado *6

Bandeja 2

A3L, (B4L), A4KL, (B5KL), A5KL, (11" 17"L), (81/2" 14"L), (81/2" 11"L), (81/2" 13"K), 81/2" 13"L, (8" 101/2"L), (8" 10"L), (8" 13"L), 81/4" 13"L, (10" 14"L), (11" 15"L), (51/2" 81/2"KL) (8 KL *8 ), (16 KKL *9 ), (separadores con pestaas)

Nota Debe especificar el tamao del papel con las herramientas del usuario (Ajustes del sistema). Consulte Cambiar el tamao de papel, en el manual "Ajustes del sistema". Al seleccionar los tamaos de papel indicados entre parntesis, coloque el regulador de seleccin de tamao del papel en la marca p, del lado izquierdo. Consulte Pg.292 Cambiar el tamao de papel.

Nota Debe especificar el tamao del papel con las herramientas del usuario (Ajustes del sistema). Consulte Cambiar el tamao del papel, en el manual "Ajustes del sistema". Al seleccionar los tamaos de papel indicados entre parntesis,coloque el regulador de seleccin de tamao del papel en la marca p, del lado izquierdo. Consulte Pg.292 Cambiar el tamao de papel.

23

Operaciones bsicas

Versin mtrica

Versin en pulgadas

Gramaje Capacidad de papel52 128 g/ 550 hojas m2, 14 34 lb. Encuadernado *6

1

Bandeja 3 *1

A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5KL, 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 81/2" 13"L, 8" 101/2"L, 8" 10"L, 8" 13"L, 81/4" 13"L, 10" 14"L, 11" 15"L, 51/2" 81/2"KL A4K, B5K, 81/2" 11"K

A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5KL, 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 81/2" 13"L, 8" 101/2"L, 8" 10"L, 8" 13"L, 81/4" 13"L, 10" 14"L, 11" 15"L, 51/2" 81/2"KL

Bandeja de gran capacidad (LCT) *1

A4K, B5K, 81/2" 11"K, 64 105 g/ 3.500 hojas m2, 16 24 81/2" 14"K *7 lb. Encuadernado A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5KL, B6L, A6L, 11" 17"L, 81/2" 11"KL, 81/2" 13"L, 8" 101/2"KL, 8" 10"KL, 8" 13"L, 81/4" 13"L, 10" 14"L, 11" 15"L, 51/2" 81/2"KL 52 157 g/ 50 hojas m2, 14 lb. Encuadernado 90 lb. ndice 52 200 g/ m2, 14 lb. Encuadernado 110 lb. ndice*10

Ban- Tama- A3L, B4L, A4KL, deja o es- B5KL, A5KL, B6L, bypa tndar A6L, 11" 17"L, 81/2" ss *3 14"L, 81/2" 11"KL, *4 *5 81/2" 13"L, 8" 101/ 2"KL, 8" 10"KL, 8" 13"L, 81/4" 13"L, 10" 14"L, 11" 15"L, 51/2" 81/2"KL

Tama- Vertical: 100 300 mm Vertical: 4,0" 11,7" o no Horizontal: 140 432 mm Horizontal: 5,5" 17,0" estnTarjetas postales, etiquetas adhesivas, papel translcido, dar *2 transparencias OHP *4

52 157 g/ 1 hoja m2, 14 lb. Encuadernado 90 lb. ndice 52 200 g/ m2, 14 lb. Bond 110 lb. ndice*10

*1 *2 *3

*4 *5

La barrera de la bandeja de papel es fija. Si desea modificar el tamao de papel de esta bandeja, pngase en contacto con un tcnico especializado. Si desea copiar sobre un tamao de papel no estndar, colquelo en la bandeja Bypass y especifique el tamao. Consulte Pg.75 Copiar desde la bandeja Bypass. Si desea copiar en transparencias OHP o en papel grueso, seleccione el modo OHP o Papel grueso. Consulte Pg.78 Cuando copie en transparencias OHP o en papel grueso. Ponga siempre una hoja cada vez. Consulte Pg.75 Copiar desde la bandeja Bypass. Cuando coloque el papel de copia, asegrese de que la altura de la pila de papel no exceda la marca lmite. El nmero mximo de hojas que puede colocar de una vez depende del grosor del papel y de su estado.

24

Papel de copia*6

*7 *8 *9 *10

Si desea copiar en papel grueso (Encuadernado 105 g/m2, 28 lb. o ms pesado), seleccione el modo Papel grueso. Consulte Indicacin de papel especial, en el manual "Ajustes del sistema". Para establecer este tamao de papel, se necesita la bandeja opcional para papel de tamao 81/2" 14". 8 K (Ba-kai) = 267 390 mm 16 K (Shi-Liu-kai) = 195 267 mm Cuando est instalado el finisher opcional de 100 hojas.

1

Importante Si utiliza papel mojado o arrugado, puede provocar un atasco de papel. Si esto ocurre, d la vuelta a la pila de papel en la bandeja e intntelo de nuevo. Si no se soluciona, cambie el papel de copia por uno menos arrugado. Nota Cuando utilice la bandeja bypass, asegrese de poner el papel de copia en direccin L.

Las postales se deben colocar en la bandeja bypass. Si se carga papel del mismo tamao y en la misma direccin en dos o ms bandejas, la mquina cambia automticamente a la otra bandeja cuando la que est en uso se queda sin papel. Esta funcin se denomina Cambio Bandeja Papel Auto.. (Si carga papel reciclado, papel translcido, papel de color del usuario 1 o papel de color del usuario 2 en las bandejas de papel con la Indicacin de papel especial, esta funcin no estar disponible en las bandejas a menos que sus ajustes sean idnticos.) Esto evita que se interrumpa el trabajo de copia para rellenar papel incluso si tiene que hacer un elevado nmero de copias. Puede cancelar esta caracterstica. Consulte Seleccin automtica de papel en Pg.43 Seleccionar papel de copia, Cambio Bandeja Papel Auto. e Indicacin de papel especial en el manual "Ajustes del sistema". Si selecciona el modo Papel grueso o Separadores con pestaas, puede disminuir la velocidad de copiado.

Papel no recomendadoR PRECAUCIN: No utilice papel de aluminio, papel carbn ni ningn tipo de papel conductor

para evitar que se estropee o se incendie el equipo.Importante No utilice ninguno de los siguientes tipos de papel, ya que podra producirse una avera.

Papel trmico para fax Cartulina Papel de aluminio Papel carbn Papel conductivo

25

Operaciones bsicas

Transparencias OHP coloreadas Papel con lneas perforadas Papel doblado

1

No utilice papel en el que ya se han hecho otras copias. De lo contrario, puede provocar una avera.Nota No utilice los siguientes tipos de papel porque podra provocarse un atasco de papel. Doblado, arrugado o plegado

Papel rasgado Papel resbaladizo Papel perforado Papel basto Papel fino con poca rigidez Papel con demasiadas partculas de papel en su superficie Si hace copias en papel de grano grueso, la imagen de la copia puede estar borrosa. No utilice papel en el que ya se haya copiado o imprimido.

Almacenamiento del papelNota Siga las siguientes instrucciones a la hora de almacenar papel:

No almacene papel en un lugar expuesto directamente a la luz del sol. Evite almacenar papel en zonas hmedas (humedad: 70% o inferior). Almacnelo en una superficie plana. Guarde las resmas de papel en el paquete y almacnelas como si no hubiera abierto el papel. Si se dan condiciones de alta temperatura y humedad, o baja temperatura y humedad, almacene el papel en bolsas de vinilo.

26

Tner

TnerManipulacin del tnerR ADVERTENCIA: No incinere nunca el tner o el cartucho o contenedor, ya que podran

1

arder en presencia de una llama. Deseche el cartucho de tner usado de acuerdo con la legislacin vigente sobre reciclaje de plsticos.R PRECAUCIN: Mantenga el tner (est o no usado) y los cartuchos y contenedores de t-

ner fuera del alcance de los nios.R PRECAUCIN: Nuestros productos siempre se fabrican de acuerdo con las mximas exi-

gencias de calidad y funcionalidad; por ello, le recomendamos que utilice nicamente los consumibles de nuestra marca, que encontrar en su distribuidor autorizado.Importante Si utiliza un tner diferente del recomendado, puede provocarse una avera.

Almacenamiento del tnerSiga estas instrucciones a la hora de almacenar tner: Almacene los recipientes de tner en un lugar fresco y seco donde no queden expuestos a la luz directa del sol. Almacnelo en una superficie plana. Almacene los recipientes de tner en posicin horizontal.

Tner usadoNota El tner usado no se puede volver a utilizar.

27

Operaciones bsicas

1

28

2. CopiaProcedimiento bsicoA Asegrese de que la mquina se encuentra en el modo Copia.Si la mquina no est en modo Copia, pulse la tecla {Copia/Trabajo nuevo}.

B Cuando la mquina se encuentre en modo de cdigos de usuario, introduzca el cdigo de usuario con las teclas numricas y pulse luego la tecla {#}. }Referencia Pg.92 Cdigos de usuario.

C Asegrese de que no haya ajustes anteriores activos.Nota Para cancelar los ajustes, pulse la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa}.

D Cargue los originales.Referencia Pg.31 Colocacin de originales.

E Establezca los ajustes que necesite. F Introduzca el nmero de copias deseado con las teclas numricas.

TSPS020E

29

Copia

Nota Se puede seleccionar una cantidad mxima de copias entre 1 y 999 (ajuste predeterminado: 999). Consulte Cantidad Mxima de Copias en Pg.321 Funciones Genera. 2/3.

Para cambiar el nmero introducido, pulse la tecla {Borrado/Parada} e introduzca el nuevo nmero.

2

G Pulse la tecla {Inicio}. }La mquina comenzar a copiar.Nota Cuando coloque los originales en el cristal de exposicin, pulse la tecla {#} cuando terminen de escanearse todos los originales.

Normalmente, cuando coloca un nico original en el cristal de exposicin o en el alimentador de documentos, el papel copiado sale cara arriba. No obstante, en algunas funciones, las copias se pueden entregar cara abajo. Puede especificar si desea que las copias salgan cara arriba o cara abajo (excepto para las copias a travs de la bandeja bypass). Consulte Sel.cara arriba/abajo Modo Exposic. en Pg.337 Entradas/Salidas. Para detener la mquina durante una tirada de copias mltiples, pulse la tecla {Borrado/Parada}. Para devolver la mquina a su estado original despus de copiar, pulse la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa}.

- Reposicin automticaUna vez transcurrido un perodo de tiempo determinado, la mquina vuelve automticamente a su estado inicial despus de terminar el trabajo. Esta funcin se denomina Reposicin automtica.Nota Puede modificar el tiempo de Reposicin automtica. Consulte Tiempo de Reposicin Automtica en Pg.318 Funciones Genera. 1/3.

- Apagado automticoUna vez transcurrido un periodo de tiempo determinado, la mquina se desconecta automticamente despus de terminar el trabajo. Esta funcin se denomina Apagado automtico.Nota Puede modificar el tiempo de Apagado automtico. Consulte Temporizador Auto Apagado en el manual "Ajustes del sistema".

30

Colocacin de originales

Colocacin de originalesLimitacin Coloque los originales una vez que se hayan secado completamente el lquido corrector y la tinta. Si no toma esta precaucin el cristal de exposicin se podra manchar y hacer que salgan marcas en las copias. Nota En general, los originales se deben alinear con la esquina trasera izquierda. Sin embargo, algunas funciones de copia pueden producir resultados diferentes dependiendo de la direccin de los originales. Para obtener ms detalles, consulte las explicaciones de cada funcin.

2

ES GCGSET1E

Referencia Pg.19 Originales.

Colocacin de originales en el cristal de exposicin

A Levante el alimentador de documentos.Importante No abra el alimentador de documentos por la fuerza. Si lo hace, la tapa del alimentador de documentos podra quedar abierta o daarse. Nota Asegrese de abrir el alimentador de documentos ms de 30, de lo contrario, el tamao del original podra no detectarse correctamente.

31

Copia

B Coloque el original cara abajo en el cristal de exposicin. Los originales sedeben alinear con la esquina trasera izquierda.1

22ND1C01EE

1: Marca de referencia 2: EscalaNota Comience con la primera pgina que desee copiar.

C Baje el alimentador de documentos.Colocacin de originales en el alimentador de documentosNota La ltima pgina debe estar al final de la parte inferior.

No apile originales por encima de la marca de lmite situada en la barrera del alimentador de documentos. Cuando copie originales finos (40 52 g/m2, 11 14 lb. Encuadernado), coloque los originales uno a uno en el alimentador de documentos o colquelos en el cristal de exposicin para evitar cualquier dao debido a la carga mltiple de hojas (si se cargan varias hojas a la vez). El original puede salir sucio si est escrito con un lpiz u otro utensilio similar. Normalmente, los originales de una cara salen por la bandeja externa del ADF y los de dos caras por la bandeja del ADF.Referencia Si desea saber los originales que puede cargar en el alimentador de documentos, consulte Pg.19 Originales.

32


A Coloque los originales alineados cara arriba en el alimentador de documen-

tos. La colocacin de una pila de originales se termina cuando se levanta la placa inferior.

2

TSPH040E

Importante Una vez levantada la placa inferior del alimentador de documentos, no agregue ni fuerce la carga de ms originales. Nota Corrija las ondulaciones de los originales antes de colocarlos en el alimentador de documentos. Para evitar que se carguen varias hojas a la vez, abanique los originales antes de colocarlos en el alimentador de documentos. Puede establecer el tiempo para que se levante la placa inferior del alimentador de documentos. Consulte Tiempo Apertura ARDF de Originales en Pg.337 Entradas/Salidas.

Orientacin de los originalesPuede establecer la orientacin de los originales por separado, como se indica a continuacin. Esta funcin resulta til para copiar originales rasgados o muy grandes.

y Orientacin estndarSeleccione esta funcin cuando la direccin del original sea la misma que la del papel de copia.

y Girar 90 Esta funcin gira la imagen de la copia 90. Utilice esta funcin para copiar en papel A3, B4, 11" 17".

33

Copia

A Pulse la tecla [Original especial].

2B Seleccione la orientacin de los originales.Orientacin estndarA Asegrese de que est seleccionada la tecla [Orientacin estndar].

Girar 90Cuando desee copiar originales de tamao A3K, B4K u 11" 17"K, coloque los originales en orientacin horizontal y pulse la tecla [Girar 90]. La mquina girar la imagen del original y podr obtener las copias como desee. Esto resulta til para copiar originales grandes con las funciones Grapado, Perforacin, Dplex, Combinar o Sello. Por ejemplo, si desea copiar originales A3K u 11" 17"K con la funcin de grapado configurada como se indica a continuacin:

34


Nota Se recomienda utilizar esta funcin junto con la funcin Selec. Auto. papel o Reduc./Amplia. preestablecida.

2

Grapado

ES GCGSET2E

A Pulse la tecla [Girar 90].

C Pulse la tecla [OK].

35

Copia

Colocacin de originales especialesUtilice esta funcin cuando desee utilizar los modos SADF, tamao libre, fino o cuando seleccione la orientacin de los originales.

Modo SADF

2

Se puede cargar hasta 100 originales estndar de una vez en el alimentador de documentos. Si hay ms de 100 originales, configure el modo SADF de forma que los originales se puedan cargar automticamente sin pulsar la tecla {Inicio} cada vez que se carguen en el alimentador de documentos.Importante Cuando se carguen originales especiales como papel translcido, crguelos uno a uno. Nota En el modo SADF, incluso cuando se pone slo un original en el alimentador de documentos, el original se carga automticamente cada vez que se coloca.


B Pulse la tecla [SADF].

C Pulse la tecla [OK]. D Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}. }El indicador de alimentacin automtica est encendido.

36


E Despus de cargar todos los originales colocados previamente, coloque lossiguientes originales mientras el indicador de Alimentacin automtica est encendido. Los segundos originales colocados y los siguientes se cargarn automticamente sin tener que pulsar la tecla {Inicio}.

2

DF02E

Nota Cuando estn activadas las funciones Clasificar, Combinar o Dplex, pulse la tecla {#} cuando acabe de colocar los originales.

Puede modificar el tiempo que el indicador de Alimentacin automtica permanece encendido. Consulte Tiempo de Reposicin SADF en Pg.337 Entradas/Salidas.

Modo Tamao libreCuando se colocan originales de diferentes tamaos en el alimentador de documentos al mismo tiempo, la mquina comprueba automticamente el tamao de los originales y realiza las copias.Limitacin Si coloca originales de diferentes tamaos en el alimentador de documentos y realiza copias sin activar el modo Tamao libre, puede que no se copien partes de la imagen del original. El gramaje total de originales que se puede colocar con esta funcin es de 52 81 g/m2, 14 20 lb. Encuadernado Los tamaos de papel que se pueden cargar con esta funcin son los siguientes:Versin mtrica A3L, B4L, A4KL, B5KL Versin en pulgadas 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"KL

En el caso de originales ms pequeos, la imagen copiada puede aparecer torcida ya que los originales pueden no alinearse correctamente con la gua del original.

37

Copia


2B Pulse la tecla [Tamao Libre].

C Pulse la tecla [OK]. D Alinee los bordes trasero e izquierdo de los originales como se muestra enla ilustracin.

1

B4 A3

2

CP19AE

1: Colocados en el alimentador de documentos ADF. 2: Tamao verticalImportante Si los originales tienen diferente tamao vertical, coloque el original ms largo en la parte inferior de la pila; de lo contrario, la mquina puede no detectar correctamente el tamao del original.

E Ajuste la gua al tamao del original ms ancho. F Coloque los originales alineados cara arriba en el alimentador de documentos.

38


Modo FinoUtilice el modo Fino cuando la imagen escaneada aparezca distorsionada en los bordes al copiar papel fino (52 g/m 2, 14 lb. Encuadernado o ms fino).Importante Active el modo Fino cuando coloque papel fino en el alimentador de documentos; de lo contrario, los originales pueden resultar daados.


2

B Pulse la tecla [Papel Fino].

C Pulse la tecla [OK].

39

Copia

Funciones bsicasEn esta seccin se explican las siguientes funciones bsicas.

y Ajustar la densidad de imagen de la copiaAjuste automtico y manual de la densidad de imagen

2

y Seleccionar el tipo de originalTexto, TextoFoto, Foto, Original claro, Copia de copia

y Seleccionar el papel de copiaSeleccin automtica y manual del papel

y Reduccin/Ampliacin automticaLa mquina puede elegir la escala de reproduccin apropiada basndose en los tamaos de papel y original que se seleccionen.Nota Se pueden seleccionar funciones que se activan cuando el modo de Reposicin automtica est activado, cuando el modo de Ahorro de energa est desactivado o una vez que se encienda la mquina. Consulte Pg.318 Funciones Genera. 1/3.

Puede modificar los valores predeterminados de las funciones bsicas. Consulte Pg.318 Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario.

Ajustar la densidad de imagen de la copiaPuede ajustar la densidad de imagen de la copia para que se ajuste con la densidad de los originales. Existen tres posibilidades en esta funcin:

y Densidad de imagen automticaLa mquina ajusta automticamente la densidad de la imagen.

y Densidad de imagen manualSi necesita copias ms oscuras o ms claras, ajuste usted mismo la densidad de la imagen.

y Densidad de imagen combinada (automtica y manual)Utilcela cuando copie originales con un fondo sucio (como peridicos). Puede ajustar la densidad del primer plano sin cambiar la densidad del fondo.

40

Funciones bsicas

Nota En el modo de conexin de la copiadora, realice los ajustes de densidad de la imagen de la copia en la unidad principal.

El nivel de densidad de la imagen establecido en la unidad principal se utilizar en las dos unidades. Sin embargo, para obtener imgenes similares en ambas unidades, asegrese de que los ajustes de Modo original Ajuste de Imagen sean iguales en las dos unidades. Si son distintos, el acabado de las imgenes puede variar. Consulte Modo original Ajuste de Imagen en Pg.318 Funciones Genera. 1/3.

2

A Seleccione uno de los modos de densidad de imagen.Densidad de imagen automticaA Asegrese de que la tecla [Densidad Imagen Auto] est seleccionada.

Nota Si la tecla [Densidad Imagen Auto] no est seleccionada, pulse la tecla [Densidad Imagen Auto]. Si no desea configurar otras funciones, pulse la tecla {Inicio} para empezar a copiar.

Densidad de imagen manualA Pulse la tecla [Densidad Imagen Auto] para anular esta funcin. B Pulse la tecla [Claro] o la tecla [Oscuro] para ajustar la densidad de la imagen.

41

Copia

Nota Si no desea configurar otras funciones, pulse la tecla {Inicio} para empezar a copiar.

Densidad de imagen combinada (automtica y manual)

2

A Asegrese de que la tecla [Densidad Imagen Auto] est seleccionada. B Pulse la tecla [Claro] o la tecla [Oscuro] para ajustar la densidad de la imagen.

Nota Si no desea configurar otras funciones, pulse la tecla {Inicio} para empezar a copiar.

Seleccionar el tipo de originalSeleccione uno de los siguientes tipos que coincidan con los originales que va a copiar:

y TextoSeleccione este modo cuando los originales contengan nicamente texto (sin imgenes).

y TextoFotoSeleccione TextoFoto cuando los originales contengan fotografas o imgenes, y texto.

y FotoLos tonos delicados de las fotografas e imgenes se reproducirn mejor en este modo.

y Original claroSeleccione este modo para originales que tienen lneas ms claras escritas a lpiz o para originales cuya imagen de copia sea tenue. Las lneas tenues se copiarn con claridad.

y Copia de copiaSi los originales son copias (copias de copias), la imagen de copia se reproducir con mejor definicin en este modo.

42

Funciones bsicas

Nota Puede mostrar directamente las teclas de [Tipo de Original] en la pantalla de original de la copia. Consulte Mostrar modo original en Pg.318 Funciones Genera. 1/3.

Puede ajustar el nivel de calidad en los siguientes tipos de originales. Consulte Modo original Ajuste de Imagen en Pg.318 Funciones Genera. 1/3. En el modo de conexin de la copiadora, realice los ajustes de tipo de original en la unidad principal.

2

A Pulse la tecla apropiada para seleccionar el tipo de original.

Nota Si est seleccionado S en Mostrar modo original, en las herramientas del usuario, pulse la tecla [Tipo de Original] para seleccionar el tipo de original y despus, pulse la tecla [OK]. Consulte Mostrar modo original en Pg.318 Funciones Genera. 1/3.

Si no desea configurar ninguna otra funcin, pulse la tecla {Inicio} para iniciar las copias.

Seleccionar papel de copiaEl papel de copia se puede seleccionar de dos formas:

y Seleccin de papel automticaLa mquina selecciona un tamao posible de papel de copia automticamente basndose en el tamao del original y en la escala de reproduccin. Pg.46 Rotacin de imagen.

43

Copia

y Seleccin de papel manualElija la bandeja que contenga el papel en el que desea copiar: Bandeja de papel, bandeja Bypass o bandeja de gran capacidad (LCT).Referencia Pg.75 Copiar desde la bandeja Bypass.

2

Limitacin El modo Selec. Auto. papel est diseado para papel normal y reciclado. Si configura todas las bandejas de papel distintas de No visualizar o Papel Reciclado, no podr utilizar Selec. Auto. papel. Nota Cuando utilice la seleccin de papel automtica, consulte la siguiente tabla para ver los tamaos y direcciones posibles del papel (si la escala es de 100%):

y Versin mtricaColocacin de los originales Cristal de exposicin Alimentador de documentos Direccin y tamao del papel A3L, B4L, A4KL, B5K

manual de usuario aficio 551

Documents