APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului

Ro

Unde se gseteGsii ceea ce cutai n:

i i i i i

CuprinsGsii elementele dup funcie sau numele meniului.

0 ivxi

Index Q&A

0 iiiii

tii ce dorii s facei, dar nu cunoatei numele funciei? Gsii-o n cadrul indexului ntrebri i rspunsuri.

IndexulCutai dup cuvnt cheie.

0 322325

Mesaje de eroare Localizarea defectelorAparatul foto se manifest neobinuit? Gsii soluia aici.

0 305308

Dac aparatul foto afieaz un mesaj de avertizare, gsii soluia aici.

0 299304

A Pentru sigurana dumneavoastrnainte de a utiliza aparatul foto pentru prima dat, citii instruciunile de siguran din seciunea Pentru sigurana dumneavoastr (0 xiixvii).

AjutorFolosii funcia de ajutor ncorporat a aparatului foto pentru ajutor n ceea ce privete elementele de meniu i alte subiecte. Consultai pagina 18 pentru detalii.

Index Q&A Cuprins

0

ii

0 iv 0 1

X Introducere s Fotografiere de baz i redare x Vizualizare n timp real y nregistrarea i vizualizarea filmelor # Modurile P, S, A i M $ Setri utilizator: modurile U1 i U2 k Mod de funcionare d Opiuni nregistrare imagine N Focalizare S Sensibilitate ISO Z Expunere/Bracketing r Balans de alb J mbuntire imagine l Fotografierea cu bli t Alte opiuni de fotografiere I Mai multe despre redare Q Conexiuni U Ghidul meniurilor n Note tehnice

0 35 0 49 0 57 0 67 0 75 0 77 0 85 0 91 0 101 0 105 0 117 0 131 0 143 0 151 0 163 0 179 0 195 0 269

i

Index Q&AGsii ceea ce cutai utiliznd acest index ntrebri i rspunsuri.

Efectuarea fotografiiloriModuri de fotografiere i opiuni de ncadrareExist o cale rapid i uoar de a capta instantanee (mod i)? Cum reglez rapid setrile pentru diverse scene? Pot alege o vitez de declanare (mod S)? Pot alege o diafragm (mod A)? Cum s fac expuneri lungi (timp) (mod M)? Pot ncadra fotografii n monitor? Pot face filme?

0 3539 4045 69 70 73 4955 5761 7, 77 80 7, 77 9195 96

i Moduri de funcionarePot efectua fotografii una cte una sau n succesiune rapid? Cum fac fotografii cu autodeclanatorul sau o telecomand? Pot reduce zgomotul declanatorului n zonele linitite?

i FocalizarePot alege modul n care focalizeaz aparatul foto? Pot alege punctul de focalizare?

i Calitate i dimensiune imagineCum fac fotografii pentru imprimare la dimensiuni mari? Cum pot nregistra mai multe fotografii pe cardul de memorie? 8588

i ExpunerePot face fotografiile mai luminoase sau mai ntunecate? Cum pstrez detaliile din umbre i evidenieri? 107 139

i Utilizarea bliuluiPot seta bliul s se declaneze automat atunci cnd este necesar? Cum mpiedic bliul s se declaneze? Cum evit ochii roii? 143145

Vizualizarea fotografiilori RedareCum vizualizez fotografii pe aparatul foto? Cum vizualizez mai multe informaii despre o fotografie? Pot vizualiza fotografiile n modul prezentare diapozitive automat? Pot vizualiza fotografii pe un televizor? Pot proteja unele fotografii de tergerea accidental?

0 46, 163 165170 201 191194 174 47, 175177

i tergereCum terg fotografiile nedorite?

ii

Retuarea fotografiilorCum creez copii retuate ale fotografiilor? Cum ndeprtez ochii roii? Cum fac copii JPEG ale fotografiilor RAW (NEF)? Pot suprapune dou fotografii NEF (RAW) pentru a crea o singur imagine? Pot crea o copie a unei fotografii care s arate ca o pictur? Pot decupa din lungimea filmului pe aparatul foto?

0 248264 251 258 256257 262 6366 0 1820 27, 238 1316 215 34 53, 216 245 27, 237 32, 236 151, 202, 207 18, 305 0 179181 182190 184, 190 0 319 269 275 280281 81 283

Meniuri i setriCum utilizez meniurile? Cum afiez meniurile ntr-o alt limb? Cum utilizez selectoarele de comand? Cum mpiedic oprirea afiajelor? Cum focalizez vizorul? Pot afia o reea de ncadrare n vizor sau pe monitor? Cum mi dau seama dac aparatul foto este orizontal? Cum reglez ceasul aparatului foto? Cum formatez cardurile de memorie? Cum restabilesc setrile implicite? Cum obin ajutor pentru un meniu sau un mesaj?

ConexiuniCum copiez fotografii pe un computer? Cum imprim fotografii? Pot imprima data nregistrrii pe fotografiile mele?

ntreinere i accesorii opionaleCe carduri de memorie pot utiliza? Ce obiective pot utiliza? Ce uniti de bli opionale (Speedlights) pot utiliza? Ce alte accesorii sunt disponibile pentru aparatul meu foto? Ce software este disponibil pentru aparatul meu foto? Ce fac cu capacul furnizat pentru ocular? Cum cur aparatul foto? Unde trebuie s-mi duc aparatul foto pentru ntreinere i reparaii?

iii

CuprinsIndex Q&A .................................................................................................................................... ii Pentru sigurana dumneavoastr...................................................................................... xii Note ............................................................................................................................................. xiv

Introducere

1

Prezentare general.................................................................................................................. 1 Cunoaterea aparatului foto.................................................................................................. 2Corpul aparatului foto .............................................................................................................2 Selectorul de moduri................................................................................................................6 Selectorul mod de funcionare.............................................................................................7 Panoul de control ......................................................................................................................8 Vizorul............................................................................................................................................9 Afiajul informaiilor.............................................................................................................. 10 Selectoarele de comand .................................................................................................... 13 Capacul monitorului BM-11................................................................................................ 17

Meniurile aparatului foto......................................................................................................18Utilizarea meniurilor aparatului foto ............................................................................... 19

Primii pai ...................................................................................................................................21ncrcai acumulatorul.......................................................................................................... 21 Introducei acumulatorul .................................................................................................... 24 Ataai unui obiectiv.............................................................................................................. 25 Setarea de baz ....................................................................................................................... 27 Introducei un card de memorie....................................................................................... 29 Formatai cardul de memorie ............................................................................................ 32 Ajustai focalizarea vizorului .............................................................................................. 34

Fotografiere de baz i redare

35

Fotografiere ncadreaz i fotografiaz (modurile i i j)...................................35Pasul 1: Pornii aparatul foto .............................................................................................. 35 Pasul 2: Selectai modul i sau j..................................................................................... 36 Pasul 3: ncadrai fotografia ................................................................................................ 37 Pasul 4: Focalizai.................................................................................................................... 38 Pasul 5: Fotografiai ............................................................................................................... 38

iv

Fotografiere creativ (moduri scen) ...............................................................................40k Portrait (Portret).............................................................................................................41 l Landscape (Peisaj).........................................................................................................41 p Child (Copil).....................................................................................................................41 m Sports (Sporturi).............................................................................................................41 n Close Up (Prim plan).....................................................................................................42 o Night Portrait (Portret noapte).................................................................................42 r Night Landscape (Peisaj noapte).............................................................................42 s Party/Indoor (Petrecere/interior).............................................................................42 t Beach/Snow (Plaj/zpad).......................................................................................43 u Sunset (Apus de soare)................................................................................................43 v Dusk/Dawn (Amurg/zori) ...........................................................................................43 w Pet Portrait (Portret animal de companie)...........................................................43 x Candlelight (Lumina lumnrilor).............................................................................44 y Blossom (Flori) ................................................................................................................44 z Autumn Colors (Culorile toamnei) ..........................................................................44 0 Food (Mncare)...............................................................................................................44 1 Silhouette (Siluet) .......................................................................................................45 2 High Key (Scene luminoase)......................................................................................45 3 Low Key (Scene ntunecate) ......................................................................................45

Redarea de baz.......................................................................................................................46tergerea fotografiilor nedorite.........................................................................................47

Vizualizare n timp real

49

ncadrarea fotografiilor pe monitor ..................................................................................49

nregistrarea i vizualizarea filmelor

57

nregistrarea filmelor ..............................................................................................................57 Vizualizarea filmelor................................................................................................................62 Editarea filmelor .......................................................................................................................63Decuparea filmelor.................................................................................................................63 Salvarea cadrelor selectate..................................................................................................66

Modurile P, S, A i M

67

Mod P (Programmed auto (Moduri automate programate)) .................................68 Modul S (Shutter-Priority Auto (Prioritate declanare automat)) .......................69 Modul A (Aperture-Priority Auto (Prioritate diafragm automat)).....................70 Modul M (Manual) ..................................................................................................................71 Expunerile ndelungate (doar modul M) ...................................................................73

v

Setri utilizator: modurile U1 i U2

75

Salvarea setrilor utilizatorului .......................................................................................... 75 Reapelarea setrilor utilizatorului..................................................................................... 76 Reiniializarea setrilor utilizatorului............................................................................... 76

Mod de funcionare

77

Alegerea unui mod de funcionare...................................................................................77 Mod continuu (CH/CL)...............................................................................................................78 Autodeclanatorul i modurile telecomand................................................................80 Mod oglind sus.......................................................................................................................83

Opiuni nregistrare imagine

85

Calitate i dimensiune imagine ..........................................................................................85Calitate imagine...................................................................................................................... 85 Dimensiune imagine ............................................................................................................. 88

Utilizarea a dou carduri de memorie..............................................................................89

Focalizare

91Mod focalizare automat..................................................................................................... 91 Mod zon AF ............................................................................................................................ 94 Selectarea punctului de focalizare ................................................................................... 96 Blocarea focalizrii ................................................................................................................. 97

Focalizare automat ...............................................................................................................91

Focalizare manual .................................................................................................................99

Sensibilitate ISO

101

Control sensibilitate ISO automat .................................................................................. 103

Expunere/Bracketing

105

Msurare .................................................................................................................................. 105 Blocare expunere automat ............................................................................................. 106 Compensarea expunerii..................................................................................................... 107 Bracketing ............................................................................................................................... 109

vi

Balans de alb

117

Reglaj fin balans de alb....................................................................................................... 119 Alegerea unei temperaturi a culorii ............................................................................... 122 Presetare manual................................................................................................................ 123

mbuntire imagine

131

Opiuni Picture Control ...................................................................................................... 131Selectarea unei opiuni Picture Control....................................................................... 131 Modificarea opiunilor Picture Control ........................................................................ 133 Crearea opiunilor Picture Control personalizate .................................................... 136 Partajarea opiunilor Picture Control personalizate................................................ 138

D-Lighting activ..................................................................................................................... 139 Spaiu culoare ........................................................................................................................ 141

Fotografierea cu bli

143

Utilizarea bliului ncorporat............................................................................................. 143Mod bli ................................................................................................................................... 144

Compensare bli.................................................................................................................... 148 Blocare FV ................................................................................................................................ 149

Alte opiuni de fotografiere

151

Restabilirea setrilor implicite.......................................................................................... 151 Expunere multipl ................................................................................................................ 152 Fotografiere cu temporizator de interval..................................................................... 155 Obiective non-CPU............................................................................................................... 159 Unitatea GP-1 GPS ................................................................................................................ 162

Mai multe despre redare

163

Redare cadru ntreg ............................................................................................................. 163Informaii fotografie............................................................................................................ 165

Redare miniatur .................................................................................................................. 171 Redare calendar..................................................................................................................... 172 O privire mai de aproape: Zoom redare ....................................................................... 173 Protejarea fotografiilor mpotriva tergerii ................................................................. 174 tergerea fotografiilor......................................................................................................... 175Redare cadru ntreg, miniatur i calendar................................................................. 175 Meniul redare ........................................................................................................................ 176

vii

Conexiuni

179nainte de a conecta aparatul foto .................................................................................179 Conectarea aparatului foto...............................................................................................180 Reele fr fir i Ethernet....................................................................................................181

Conectarea la un computer .............................................................................................. 179

Imprimarea fotografiilor..................................................................................................... 182Conectarea imprimantei ....................................................................................................182 Imprimarea fotografiilor una cte una..........................................................................183 Imprimarea fotografiilor multiple...................................................................................185 Crearea imprimrilor index ...............................................................................................188 Crearea unei comenzi de imprimare DPOF: Setare imprimare............................189

Vizualizarea fotografiilor pe TV........................................................................................ 191Dispozitive cu definiie standard ....................................................................................191 Dispozitive de nalt definiie ..........................................................................................193

Ghidul meniurilor

195

D Meniul redare: Gestionare imagini...................................................................................... 195Playback Folder (Dosar redare)...................................................................................195 Hide Image (Ascundere imagine) ..............................................................................196 Display Mode (Mod afiare)..........................................................................................197 Copy Image(s) (Copiere imagine (imagini))............................................................197 Image Review (Examinare imagine)..........................................................................200 After Delete (Dup tergere)........................................................................................200 Rotate Tall (Rotire fotografie pe nalt) ......................................................................200 Slide show (Prezentare diapozitive)..........................................................................201

C Meniul fotografiere: Shooting options (Opiuni de fotografiere).......................................... 202Reset shooting menu (Reiniializare meniu fotografiere) .................................202 Storage Folder (Dosar de stocare) .............................................................................203 File Naming (Denumire fiier)......................................................................................204 Auto Distortion Control (Control automat distorsiune).....................................205 Long Exp. NR (NR exp. ndelungat) (Reducere zgomot expunere ndelungat)..................................................................................................................205 High ISO NR (NR ISO mare) ...........................................................................................205

A Custom Settings (Setri personalizate): Fine-Tuning Camera Settings (Setri reglaj fin aparat foto) ............................................................. 206A: Reset Custom Settings (Reiniializare setri personalizate) .......................207 a: Autofocus (Focalizare automat) ...............................................................................208 a1: AF-C Priority Selection (Selectare prioritate AF-C) ........................................208 a2: AF-S Priority Selection (Selectare prioritate AF-S).........................................208 a3: Focus Tracking with Lock-On (Urmrire focalizare cu blocare)................209 a4: AF Point Illumination (Iluminare punct AF).....................................................209 a5: Focus Point Wrap-Around (nconjurare punct de focalizare) ...................209 a6: Number of focus points (Numr de puncte de focalizare).........................210

viii

a7: Built-in AF-assist Illuminator (Dispozitiv de iluminare asisten AF ncorporat)..................................................................................................................... 210 a8: Live view/Movie AF (AF vizualizare n timp real/film) ................................. 211 b: Metering/Exposure (Msurare/expunere) ............................................................. 211 b1: ISO sensitivity Step Value (Valoare treapt sensibilitate ISO) .................. 211 b2: EV Steps for Exposure Cntrl. (Pai EV pentru control expunere)............. 211 b3: Easy Exposure Compensation (Compensarea facil a expunerii)........... 212 b4: Center-Weighted Area (Zon central-evaluativ) ........................................ 213 b5: Fine Tune Optimal Exposure (Reglaj fin expunere optim)...................... 213 c: Timers/AE Lock (Temporizatori/Blocare AE) .......................................................... 213 c1: Shutter-Release Button AE-L (Buton declanare AE-L)................................ 213 c2: Auto meter-off Delay (ntrziere oprire msurare automat) .................. 214 c3: Self-Timer (Autodeclanator) ............................................................................... 214 c4: Monitor off Delay (ntrziere stingere monitor) ............................................ 215 c5: Remote on Duration (Durat activare telecomand) .................................. 215 d: Shooting/display (Fotografiere/afiare).................................................................. 215 d1: Beep .............................................................................................................................. 215 d2: Viewfinder Grid Display (Afiaj matrice vizor)................................................ 216 d3: ISO Display and Adjustment (Afiare i reglare ISO).................................... 216 d4: Viewfinder Warning Display (Afiaj avertizare vizor) .................................. 216 d5: Screen Tips (Sfaturi ecran) .................................................................................... 216 d6: CL Mode Shooting Speed (Vitez fotografiere mod CL)............................ 217 d7: Max. Continuous Release (Declanare continu max.)............................... 217 d8: File number sequence (Secven numr fiier)............................................. 218 d9: Information Display (Afiaj informaii) ............................................................. 219 d10: LCD Illumination (Iluminare LCD) .................................................................... 219 d11: Exposure Delay Mode (Mod ntrziere expunere) ..................................... 219 d12: Flash warning (Avertisment bli)...................................................................... 219 d13: MB-D11 Battery Type (Tip acumulator MB-D11) ........................................ 220 d14: Battery Order (Ordine acumulatori)................................................................ 221 e: Bracketing/Flash (Bracketing/Bli)............................................................................. 222 e1: Flash Sync Speed (Vitez sincronizare bli) ..................................................... 222 e2: Flash Shutter Speed (Viteza de declanare bli) ............................................ 223 e3: Flash Cntrl for Built-in Flash (Control bli pentru bli ncorporat)........... 223 e4: Modeling Flash (Bli de modelare) ..................................................................... 228 e5: Auto Bracketing Set (Setare bracketing automat)........................................ 229 e6: Bracketing Order (Ordine bracketing) .............................................................. 229 f: Controls (Comenzi) .......................................................................................................... 229 f1: D Switch (Comutator D)........................................................................................ 229 f2: OK Button (Shooting Mode) (Buton OK (Mod fotografiere)) ..................... 229 f3: Assign Fn Button (Atribuire buton Fn) .............................................................. 230 f4: Assign Preview Button (Atribuire buton previzualizare)............................. 232 f5: Assign AE-L/AF-L Button (Atribuire buton AE-L/AF-L)................................. 232 f6: Customize Command Dials (Personalizare selectoare de comand) ..... 233 f7: Release Button to Use Dial (Eliberare buton pentru a folosi selectorul) ...................................................... 234 f8: Slot empty release lock (Blocare declanare dac fanta este goal) ...... 234

ix

f9: Reverse Indicators (Inversare indicatoare)........................................................234 f10: Assign MB-D11 4 Button (Atribuire buton MB-D11 4) ............................235

B Meniul setare: Setare aparat foto.......................................................................................... 236Format memory card (Formatare card de memorie)..........................................236 LCD Brightness (Luminozitate LCD) ..........................................................................237 Video Mode (Mod video)...............................................................................................237 Flicker reduction (Reducerea efectului de clipire) ...............................................237 Time Zone and Date (Fus orar i dat)......................................................................237 Language (Limb)............................................................................................................238 Image Comment (Comentariu imagine) .................................................................238 Auto Image Rotation (Rotire automat a imaginii) .............................................239 Image Dust Off ref photo (Fotografie de referin pentru eliminarea prafului de pe imagine) ........240 Battery info (Informaii acumulator) .........................................................................242 Copyright information (Informaii drepturi de autor) ........................................243 Save/Load Settings (Salvare/ncrcare setri) .......................................................244 Virtual Horizon (Orizont virtual)..................................................................................245 AF Fine Tune (Reglaj fin AF) .........................................................................................246 Eye-Fi Upload (ncrcare Eye-Fi) .................................................................................247 Firmware Version (Versiune firmware).....................................................................247

N Meniul retuare: Creating Retouched Copies (Crearea copiilor retuate).................................. 248Crearea copiilor retuate....................................................................................................249 D-Lighting...........................................................................................................................251 Red-Eye Correction (Corecie ochi roii) ..................................................................251 Trim (Decupare)................................................................................................................252 Monochrome (Monocrom)...........................................................................................253 Filter Effects (Efecte filtru) .............................................................................................254 Color Balance (Balans de culoare)..............................................................................255 Image Overlay (Suprapunere imagine)....................................................................256 NEF (RAW) Processing (Procesare NEF (RAW)) ......................................................258 Resize (Redimensionare) ...............................................................................................259 Quick Retouch (Retu rapid) ........................................................................................260 Straighten (ndreptare) ..................................................................................................261 Distortion Control (Control distorsiune)..................................................................261 Fisheye (Superangular) ..................................................................................................261 Color Outline (Contur culoare)....................................................................................262 Color sketch (Schi color) ............................................................................................262 Perspective Control (Control perspectiv)..............................................................263 Miniature Effect (Efect de miniaturizare).................................................................263 Side-by-side comparison (Comparaie n paralel)................................................264

O My Menu (Meniul meu)/m Recent Settings (Setri recente)............................ 265Setri recente .........................................................................................................................268

x

Note tehnice

269

Obiective compatibile......................................................................................................... 269 Uniti opionale bli (Speedlights)................................................................................ 275Sistemul de iluminare creativ Nikon (CLS)................................................................ 276

Alte accesorii .......................................................................................................................... 280Ataarea unui conector de alimentare i a unui adaptor CA ............................... 282

ngrijirea aparatului foto .................................................................................................... 283Depozitare.............................................................................................................................. 283 Curare................................................................................................................................... 283 Filtrul low-pass...................................................................................................................... 284 Clean now (Curare acum)..................................................................................... 284 Clean at startup/shutdown (Curare la pornire/oprire) ............................... 285 Curarea manual ...................................................................................................... 286

ngrijirea aparatului foto i a acumulatorului: Atenionri .................................... 289 Setri disponibile .................................................................................................................. 292 Setri implicite ....................................................................................................................... 295 Program expunere (Mod P) ............................................................................................... 298 Localizarea defectelor ......................................................................................................... 299Afiaj ......................................................................................................................................... 299 Fotografiere (Toate modurile)......................................................................................... 300 Fotografiere (P, S, A, M) .................................................................................................... 302 Redare ...................................................................................................................................... 303 Diverse ..................................................................................................................................... 304

Mesaje de eroare................................................................................................................... 305 Specificaii ............................................................................................................................... 309 Carduri de memorie aprobate ......................................................................................... 319 Capacitatea cardurilor de memorie ............................................................................... 320 Durata de via a acumulatorului ................................................................................... 321 Index.......................................................................................................................................... 322

xi

Pentru sigurana dumneavoastrPentru a mpiedica deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau accidentarea dumneavoastr sau a altor persoane, citii n ntregime urmtoarele precauii legate de siguran nainte de utilizarea acestui echipament. Pstrai aceste informaii privind sigurana la ndemna tuturor celor care vor utiliza acest produs, pentru a le parcurge. Consecinele ce ar putea decurge din ignorarea precauiilor enumerate n aceast seciune sunt indicate de simbolul urmtor:

A toate avertismentele naintea utilizrii acestui produs Nikon. AVERTIZRI

Aceast pictogram macheaz avertismentele. Pentru a mpiedica posibilele accidentri, citii

A Nu lsai s ptrund soarele n cadruPstrai soarele cu mult n afara cadrului atunci cnd fotografiai subiecte pe un fundal luminos. Lumina solar focalizat n aparatul foto atunci cnd soarele este n sau aproape de cadru ar putea provoca aprinderea.

A Nu demontaiAtingerea componentelor interne ale produsului se poate solda cu rnire. n caz de funcionare defectuoas, produsul trebuie s fie reparat numai de un tehnician calificat. n caz c produsul s-ar sparge ca urmare a unei czturi sau unui alt accident, ndeprtai bateria i/sau adaptorul pentru priz i apoi prezentai produsul unui service autorizat Nikon pentru inspecie.

A Nu privii direct spre soare prin vizorVizualizarea soarelui sau a altor surse puternice de lumin prin intermediul vizorului poate provoca deficiene permanente de vedere.

A Utilizarea controlului de reglare dioptriilor vizoruluiLa acionarea controlului de reglare a dioptriilor vizorului cu ochiul pe vizor, trebuie s avei grij s nu v bgai degetul n ochi n mod accidental.

A Nu inei cureaua n jurul gtului unui bebelu sau al unuicopil. Plasarea curelei aparatului foto n jurul gtului unui bebelu sau al unui copil ar putea provoca strangularea.

A Oprii imediat n cazul unei defeciunin caz c observai fum sau un miros neobinuit ce provine din aparat sau din adaptorul pentru priz (disponibil separat), deconectai adaptorul pentru priz i scoatei imediat bateria, avnd grij s evitai arsurile. Continuarea operrii poate duce la rnire. Dup scoaterea bateriei, ducei echipamentul la un centru service autorizat Nikon pentru inspectare.

A inei cont de precauii atunci cnd utilizai bliul Utilizarea aparatului foto cu bli n imediata apropiere a pielii sau a altor obiecte ar putea provoca arsuri. Utilizarea bliului n apropierea ochilor subiectului ar putea afecta temporar vederea. O atenie special trebuie acordat atunci cnd sunt fotografiai copii, cnd bliul nu ar trebui s stea mai aproape de un metru de subiect.

A Nu utilizai n prezena unor gaze inflamabileNu utilizai echipamentul electronic n prezena unui gaz inflamabil, deoarece aceasta ar putea provoca explozii sau incendii.

A Evitai contactul cu cristalele lichiden cazul n care monitorul se va sparge, riscul accidentrii datorate cioburilor de sticl trebuie evitat cu grij, iar cristalele lichide din monitor nu trebuie s intre n contact cu pielea, ochii sau gura.

A Nu lsai la ndemna copiilorn cazul nerespectrii acestei precauii, se pot produce accidentri.

xii

A inei cont de precauiile corespunztoare atunci cndmanevrai bateriile Bateriile ar putea prezenta scurgeri sau ar putea exploda dac sunt manevrate necorespunztor. inei cont de urmtoarele precauii atunci cnd manevrai bateriile utilizate n cazul acestui produs: Utilizai doar bateriile aprobate pentru utilizarea n acest echipament. Nu scurtcircuitai i nu demontai bateria. Asigurai-v c produsul este oprit nainte de nlocuirea bateriei. Dac utilizai un adaptor pentru priz, asigurai-v c este scos din priz. Nu ncercai s introducei bateria cu susul n jos sau invers. Nu expunei bateria la flacr deschis sau la cldur excesiv. Nu introducei n ap i nu expunei la ap. Aplicai capacul pentru contacte atunci cnd transportai bateria. Nu transportai sau depozitai bateria la un loc cu obiecte metalice precum coliere sau agrafe. Bateriile sunt expuse la scurgeri cnd sunt descrcate complet. Pentru a evita deteriorarea produsului, asigurai-v c ai scos bateria atunci cnd este descrcat. Atunci cnd bateriile nu sunt utilizate, ataai capacul terminal i stocai ntr-un loc rcoros, uscat. Bateria ar putea fi fierbinte imediat dup utilizare sau atunci cnd produsul a fost alimentat de la baterii o perioad ndelungat de timp. nainte de scoaterea bateriei, oprii aparatul foto i lsai bateria s se rceasc. Oprii utilizarea imediat n caz c remarcai modificri ale bateriilor, precum decolorare sau deformare.

A inei cont de precauiile corespunztoare atunci cndmanevrai ncrctorul Meninei aparatul uscat. n cazul nerespectrii acestei precauii, pot rezulta incendii sau electrocutri. Nu scurtai terminalele ncrctorului. Nerespectarea acestei precauii poate duce la supranclzirea i deteriorarea ncrctorului. Praful de pe sau din jurul componentelor metalice ale prizei poate fi ndeprtat cu o crp uscat. Utilizarea continu se poate solda cu incendiu. Nu manevrai cablul de alimentare i nu v apropiai de ncrctor n timpul furtunilor. n cazul nerespectrii acestei precauii, pot rezulta electrocutri. Nu deteriorai, modificai sau tragei forat sau ndoii cablul de alimentare. Nu-l aezai sub obiecte grele i nu-l expunei la cldur sau flacr. n cazul n care izolaia este deteriorat i firele sunt expuse, ducei cablul de alimentare la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru verificare. n cazul nerespectrii acestei precauii, pot rezulta incendii sau electrocutri. Nu manevrai priza sau ncrctorul cu minile umede. n cazul nerespectrii acestei precauii, pot rezulta electrocutri. Nu folosii cu transformatoare sau adaptoare de cltorie proiectate s transforme de la un voltaj la altul sau convertoare de la curent continuu n curent alternativ. n cazul nerespectrii aceastei prevederi, aceasta poate duce la defectarea produsului sau poate cauza supranclzire sau incendii.

A Utilizai cablurile adecvateAtunci cnd conectai cablurile la mufele de intrare i ieire, utilizai doar cabluri furnizate sau comercializate de Nikon cu scopul respectrii reglementrilor produsului.

A CD-ROM-uriCD-ROM-urile ce conin software sau manuale nu ar trebui redate pe echipament pentru CDuri audio. Redarea CD-ROM-urilor pe un dispozitiv de redare a CD-urilor audio ar putea provoca pierderea auzului sau deteriorarea echipamentului.

xiii

Note Nici o parte din manualele incluse n pachetul Nikon nu se face responsabil pentru nici o acestui produs nu poate fi reprodus, transmis defeciune rezultat din utilizarea acestui produs. mai departe, transcris, stocat pe un sistem Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c mobil sau tradus ntr-o alt limb n nici o form, informaiile cuprinse n aceste manuale sunt n nici o circumstan, fr aprobarea prealabil corecte i complete i am fi recunosctori dac ai scris a Nikon. semnala erorile sau omisiunile reprezentantului Nikon i rezerv dreptul de a modifica oricnd Nikon din zona dumneavoastr (adresa este specificaiile hardware i software descrise n furnizat separat). aceste manuale fr vreun avertisment prealabil.

xiv

Avertismente pentru clienii din Europa ATENIE EXIST RISCUL DE EXPLOZIE N CAZUL N CARE ACUMULATORUL ESTE NLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCAI ACUMULATORII UZAI N CONFORMITATE CU INSTRUCIUNILE. Acest simbol indic faptul c acest produs trebuie colectat separat. Urmtoarele vizeaz doar utilizatori din rile europene: Acest produs este proiectat pentru colectarea separat la un centru adecvat de colectare. Nu aruncai la un loc cu deeurile menajere. Pentru mai multe informaii, contactai distribuitorul sau autoritile locale responsabile cu gestionarea deeurilor. Acest simbol de pe baterie indic faptul c bateria trebuie colectat separat. Urmtoarele vizeaz doar utilizatori din rile europene: Toate bateriile, fie c sunt marcate cu acest simbol sau nu, sunt proiectate pentru colectarea separat la un centru adecvat de colectare. Nu aruncai la un loc cu deeurile menajere. Pentru mai multe informaii, contactai distribuitorul sau autoritile locale responsabile cu gestionarea deeurilor.

xv

Not privind interzicerea copierii i reproducerii Reinei c simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin intermediul unui scaner, aparat foto digital sau alte dispozitive poate fi sancionat prin lege. Elementele a cror copiere sau reproducere este interzis Precauii legate de anumite copii i reproduceri prin lege Guvernul a emis atenionri referitoare la copierea Nu copiai sau nu reproducei bancnote de hrtie, i reproducerea elementelor de siguran emise monede, elemente de siguran, obligaiuni de companii private (aciuni, facturi, cecuri, bonuri guvernamentale, obligaiuni municipale, nici valorice etc.), permise pentru navetiti sau mcar dac acele copii sau reproduceri sunt cupoane cu excepia cazurilor n care este necesar tampilate ca Mostre. un numr minim de exemplare pentru a fi utilizate n scop de afaceri de ctre o companie. De Copierea sau reproducerea bancnotelor, asemenea, nu copiai i nu reproducei monedelor sau elementelor de securitate aflate n paapoartele emise de guvern, atestate emise de circulaie ntr-un alt stat este interzis. agenii publice i grupuri private, carduri de identificare i tichete precum permise i bonuri de n lipsa unui acord prealabil al guvernului, mas. copierea sau reproducerea unor timbre potale sau cri potale neutilizate emise de guvern este Respectai notele referitoare la proprietatea intelectual interzis. Copierea sau reproducerea de creaii precum Copierea sau reproducerea timbrelor guvernamentale sau a altor documente oficiale stipulate prin lege este interzis. crile, muzica, picturile, gravuri n lemn, hri, desene, filme i fotografii este reglementat de legile naionale i internaionale privind proprietatea intelectual. Nu utilizai acest produs cu scopul de a produce copii ilicite sau de a nclca legile referitoare la proprietatea intelectual.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor Reinei c tergerea imaginilor sau formatarea cardurilor de memorie sau a altor dispozitive de stocare a datelor nu terge definitiv datele de imagine originale. Fiierele terse pot fi uneori recuperate de pe dispozitivele de stocare aruncate utiliznd software disponibil pe pia, putnd da ocazie utilizrii ru voitoare a datelor personale sub form de imagini. Asigurarea caracterului privat al acestor date este responsabilitatea utilizatorului. nainte de a arunca orice dispozitiv de stocare a datelor sau de a-l transfera n proprietatea altei persoane, tergei datele folosind un software comercial de tergere sau formatai dispozitivul i apoi umplei-l complet cu imagini care nu conin informaii private (de exemplu imagini cu cerul liber). Asigurai-v, de asemenea, c nlocuii orice imagini selectate pentru presetare manual (0 123). Trebuie s se procedeze cu grij pentru a se evita rnirea cnd sunt distruse fizic dispozitivele de stocare a datelor.

xvi

Utilizai doar accesorii electronice marca Nikon Aparatele foto Nikon sunt proiectate la cele mai nalte standarde i includ un ansamblu complex de circuite electrice. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv ncrctoarele, acumulatoarele, adaptoarele CA i accesoriile pentru bli) atestate explicit de Nikon pentru utilizarea cu acest aparat foto digital sunt proiectate i verificate pentru a opera n limitele cerinelor de funcionare i de siguran al acestui ansamblu de circuite electronice. Utilizarea altor accesorii dect cele Nikon ar putea deteriora aparatul foto i poate anula garania Nikon. Utilizarea acumulatorilor Li-ion furnizai de tere pri ce nu prezint sigiliul holografic Nikon n dreapta ar putea mpiedica funcionarea normal a aparatului foto i ar putea provoca nclzirea excesiv, aprindere, fisurri sau scurgeri. Pentru mai multe informaii legate de accesoriile marca Nikon, contactai furnizorul autorizat Nikon. AVC Patent Portfolio License ACEST PRODUS ESTE LICENIAT PE BAZA AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PENTRU UTILIZAREA PERSONAL, N SCOPURI NELUCRATIVE DE CTRE UN CLIENT PENTRU (i) CODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO N CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC ("AVC VIDEO") I/SAU (ii) DECODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO AVC CODIFICATE DE UN CLIENT ANGAJAT NTR-O ACTIVITATE PERSONAL, FR SCOP LUCRATIV I/SAU CARE A FOST OBINUT DE LA UN FURNIZOR DE MATERIALE VIDEO LICENIAT PENTRU FURNIZAREA MATERIALELOR VIDEO AVC. NICIO LICEN NU ESTE ACORDAT SAU IMPLICAT PENTRU ALTE UTILIZRI. PUTEI BENEFICIA DE INFORMAII SUPLIMENTARE DE LA MPEG LA, L.L.C. VIZITAI http://www.mpegla.com

A

nainte de efectuarea fotografiilor importante nainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (precum nuni sau nainte de a pleca cu aparatul foto n excursie) efectuai o fotografie de prob pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal. Nikon nu se face responsabil pentru nicio defeciune sau pierdere financiar rezultat din defectarea acestui produs. nvarea continu Ca parte din angajamentul pentru nvare continu pentru sprijin continuu i educare privind produsele, informaii actualizate permanent sunt disponibile pe urmtoarele sit-uri: Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/ Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/ Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/ Vizitai aceste situri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaii legate de produs, sugestii, rspunsuri la ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale referitoare la imaginea i fotografierea digital. Informaii suplimentare sunt disponibile la reprezentana Nikon din zona dumneavoastr. Consultai urmtorul URL pentru informaii de contact: http://imaging.nikon.com/

A

xvii

xviii

Introducere XPrezentare generalV mulumim pentru c ai cumprat un aparat foto digital cu vizare prin obiectiv (SLR) Nikon. Pentru a obine randamentul maxim de la aparatul dumneavoastr foto, v rugm s citii cu atenie toate instruciunile i s le pstrai ntr-un loc unde vor putea fi citite de toi cei care utilizeaz produsul.

X

Simboluri i conveniiPentru a v fi mai uor s gsii informaiile de care avei nevoie, sunt utilizate urmtoarele simboluri i convenii:

D A 0D

Aceast pictogram indic precauiile; informaii care trebuie citite nainte de utilizare pentru a preveni deteriorarea aparatului foto. Aceast pictogram indic notele; informaii care trebuie citite nainte de a utiliza aparatul foto. Aceast pictogram indic referinele la alte pagini din acest manual.

Utilizai doar accesorii marca Nikon

Doar accesoriile marca Nikon, aprobate de Nikon explicit pentru utilizarea cu aparatul dumneavoastr digital Nikon, sunt proiectate i verificate s funcioneze n limitele cerinelor operaionale i de siguran. Utilizarea altor accesorii dect cele Nikon poate deteriora aparatul foto i poate anula garania Nikon.

D

ntreinerea aparatului foto i a accesoriilor

Aparatul foto este un dispozitiv de precizie i necesit ntreinerea regulat. Nikon recomand ca aparatul foto s fie verificat de ctre distribuitorul original sau de ctre un reprezentant de service autorizat Nikon o dat la fiecare unu - doi ani i ca acesta s fie supus unor operaii de ntreinere la fiecare trei cinci ani (reinei c aceste servicii se execut contra cost). Verificarea i ntreinerea frecvent sunt recomandate n mod deosebit dac aparatul foto este utilizat profesional. Orice accesorii utilizate regulat cu aparatul foto, cum sunt obiectivele sau unitile de bli opionale, ar trebui s fie incluse cnd aparatul foto este verificat sau depanat.

A

Setrile aparatului foto

Explicaiile din acest manual presupun c se folosesc setrile implicite.

1

Cunoaterea aparatului fotoRezervai-v un rgaz pentru a v familiariza cu comenzile i afiajele aparatului foto. Ar putea fi util s punei un semn de carte n dreptul acestei seciuni pentru a o folosi ca referin pe msur ce parcurgei restul manualului.

X

Corpul aparatului foto

1 2 3 4 5 6 7 8

Selector mod de funcionare ..................... 7, 77 Selector moduri ..................................................... 6 Bucl pentru curea aparat foto Buton deblocare selector mod de funcionare.................................................... 7, 77 Cupl accesorii (pentru uniti opionale de bli)........................................... 275 Capac cupl accesorii ..................................... 275 Comutator alimentare......................................... 2 Buton declanare ......................................... 38, 39

9 Buton E (compensare expunere)............... 107 Buton reiniializare prin dou butoane .... 151 10 Buton Z (msurare)........................................ 105 Buton Q (formatare).........................................32 11 Bucl pentru curea aparat foto 12 Marcaj plan focal (E) ..................................... 100 13 Panou de control ................................................... 8

A

Comutatorul de alimentareRotii comutatorul de alimentare dup cum este artat, pentru a opri aparatul foto.

Rotii comutatorul de alimentare dup cum este artat, pentru a porni aparatul foto.

2

Corpul aparatului foto (Continuare)

X

1 Bli ncorporat.....................................................143 2 Buton M (mod bli) ............................................143 Buton Y (compensare bli)..........................148 3 Buton D (bracketing)......................... 109, 164 4 Receptor infrarou (fa)................................... 81 5 Marcaj montare.................................................... 25 6 Microfon ncorporat .................................... 58, 60 7 Buton eliberare obiectiv ................................... 26 8 Capac conector..................... 180, 182, 191, 193 9 Capac pentru terminalul accesoriu i conectorii microfonului extern ................... 57

10 11 12 13 14

15 16 17 18

Buton mod AF.........................................50, 92, 95 Selector mod focalizare..............................91, 99 Comand cuplare dispozitiv msurare..... 310 Oglind.......................................................... 83, 286 Conector USB Conectarea la un computer....................... 180 Conectarea la o imprimant...................... 182 Conector A/V...................................................... 191 Conector mini-pini HDMI .............................. 193 Terminal accesoriu..................................162, 281 Conector pentru microfon extern .................57

3

Corpul aparatului foto (Continuare)

X

1 Dispozitiv iluminare asisten AF ............... 210 7 Capac contact pentru pachetul opional de Indicator luminos autodeclanator .............. 81 baterii MB-D11 ............................................... 280 Lumin reducere ochi roii ........................... 145 8 Capac conector alimentare........................... 282 2 Selector secundar de comand ............13, 233 9 Contacte CPU 3 Buton Fn ...................................................... 149, 230 10 Montur obiectiv ....................................... 25, 100 4 Buton previzualizare profunzime cmp 11 Montur trepied .......................................................................72, 232 12 Capac corp ................................................... 25, 281 5 Capac camer acumulator............................... 24 6 Zvor capac camer acumulator ................... 24

D

Microfonul i difuzorul

Nu amplasai microfonul sau difuzorul n imediata apropiere a dispozitivelor magnetice. Nerespectarea acestei precauii poate afecta datele nregistrate pe dispozitivele magnetice.

4

Corpul aparatului foto (Continuare)

X

1 Ocular vizor ........................................................... 81 2 Vizor din cauciuc ................................................. 81 3 Buton O (tergere) tergerea imaginilor ....................................... 47 tergerea imaginilor n timpul redrii ....175 Buton Q (formatare) ........................................ 32 4 Buton K (redare) .......................................46, 163 5 Monitor Vizualizare setri............................................... 10 Vizualizare n timp real............................ 49, 57 Vizualizarea imaginilor................................... 46 Redare cadru ntreg ......................................163 6 Buton G (meniu)....................................18, 195 7 Buton L (ajutor/protecie) ..................18, 174 Buton WB (balans de alb) ................................117 8 Buton W (miniatur/micorare redare) .................................................................... 171, 172 Buton ISO (sensibilitate ISO)...........................101

9 Buton X (mrire redare) ................................. 173 Buton QUAL (calitate/dimensiune imagine) .........................................................................86, 88 Buton reiniializare prin dou butoane .... 151 10 Control reglare dioptrii......................................34 11 Buton A (AE-L/AF-L) .......................97, 106, 232 12 Difuzor.....................................................................62 13 Selector principal de comand ............ 13, 233 14 Comutator vizualizare n timp real.........49, 57 15 Buton nregistrare film.......................................58 16 Selector multiplu .................................................19 17 Capac fant card memorie...............................29 18 Buton J (OK)........................................................19 19 Receptor infrarou (spate)................................81 20 Blocare selector focalizare................................96 21 Indicator luminos acces card memorie .........................................................................29, 38 22 Buton R (info)........................................10, 12, 53

5

Selectorul de moduriAparatul foto ofer posibilitatea de a alege dintre urmtoarele moduri:Selector moduri

XModurile P, S, A i MSelectai aceste moduri pentru controlul deplin asupra setrilor aparatului foto. PProgrammed auto (Moduri automate programate) (0 68) SShutter-priority auto (Prioritate declanare automat) (0 69) AAperture-priority auto (Prioritate diafragm automat) (0 70) MManual (0 71)

Moduri automateSelectai aceste moduri pentru fotografieri simple, ncadreaz i fotografiaz. i Auto (Automat) (0 35) j Auto (flash off) (Automat (bli oprit)) (0 35)

Moduri scen (0 40)Aparatul foto optimizeaz automat setrile pentru a se potrivi cu scena selectat. Potrivii selecia dumneavoastr cu scena care este fotografiat.

Modurile U1 i U2 (0 75)Pstrai i reapelai setrile de fotografiere personalizate.

A

Obiective non-CPU

Obiectivele non-CPU (0 270) pot fi folosite numai n modurile A i M. Selectarea altui mod cnd este ataat un obiectiv non-CPU dezactiveaz declanatorul.

6

Selectorul mod de funcionarePentru a alege un mod de funcionare, apsai butonul de deblocare a selectorului mod de funcionare i rsucii selectorul mod de funcionare la setarea dorit (0 77).Buton deblocare selector mod funcionare

XSelector mod de funcionare Mod Descriere Este efectuat o fotografie de fiecare dat cnd butonul de declanare este apsat. Aparatul foto face fotografii la aproximativ 1 pn la 5 cadre pe secund n timp ce butonul de declanare este apsat. Aparatul foto face fotografii cu pn la 6 cadre pe secund n timp ce butonul de declanare este apsat. Ca i pentru cadru unic, cu excepia faptului c zgomotul aparatului foto este redus.

S CL CH J E 4 MUP

Cadru unic

Vitez redus continuu

Vitez ridicat continuu

Declanare silenioas

Autodeclanator

Facei fotografii cu autodeclanatorul.

Telecomand

Facei fotografii cu o telecomand ML-L3 opional.

Oglind sus

Ridicai oglinda nainte de a face fotografii.

7

Panoul de control3 4 5 6 7 8 9 10 11 Indicator acumulator MB-D11 ..................... 221 Indicator acumulator .........................................35 Mod bli................................................................ 144 Dimensiune imagine..........................................88 Calitate imagine...................................................85 Indicator reglaj fin balans de alb ................ 120 Balans de alb ...................................................... 117 Indicator oprire diafragm..................... 70, 270 Diafragm (apertur relativ)...................70, 71 Diafragm (numr de opriri).................. 70, 270 Pas bracketing ..........................................110, 112 Numr de fotografii pe interval................... 156 Diafragm maxim (obiectiv non-CPU).... 159 Indicator mod PC.............................................. 181 Indicator program flexibil.................................68 Indicator card memorie (fanta 1)............30, 89 Indicator card memorie (fanta 2)............30, 89 Indicator sensibilitate ISO.............................. 101 Indicator sensibilitate ISO automat ........... 104 K (apare atunci cnd rmne memorie pentru peste 1.000 de expuneri) ................36

X

1 Indicator temperatur culoare .................... 122 2 Viteza de declanare ................................... 69, 71 Valoare compensare expunere ................... 107 Valoare compensare bli................................ 148 Reglaj fin balans de alb .................................. 120 Temperatur culoare ...................................... 122 Numr presetare a balansului de alb... 123, 128 Numr de fotografii n secven de bracketing .....................................109, 112, 114 Numr de intervale pentru fotografierea cu temporizator................................................... 156 Distan focal (obiectiv non-CPU)............ 159

12 13 14 15 16

23 24 25 26

27 28 29 30 Indicator beep................................................ 215 Indicator compensare expunere ................ 107 Indicator sincronizare bli ............................. 222 Indicator compensare bli............................. 148 Indicator zon AF automat............................ 95 Indicator mod zon AF...................................... 95 Indicator urmrire 3D ........................................ 94 22 Mod focalizare automat ................................. 91 17 18 19 20 21

Indicator Ceasul nu este setat ........... 28, 237 Indicator temporizator ................................... 157 Indicator expunere multipl......................... 153 Indicator expunere i bracketing bli ........ 109 Indicator bracketing WB ................................ 112 Indicator bracketing ADL .............................. 114 Indicator progres bracketing .... 109, 112, 115 Indicator conectare GPS ................................ 162 Msurare.............................................................. 105 Numr de expuneri rmase .............................36 Numr de fotografii rmase nainte de ocuparea complet a memoriei tampon .........................................................................38, 79 Indicator mod captur.................................... 181 Sensibilitate ISO ................................................ 101 Indicator nregistrare presetare balans de alb ............................................................................. 124 Nivel D-Lighting activ ..................................... 139 Numr obiectiv manual ................................. 161 Indicator conectare HDMI-CEC.................... 194

8

Vizorul

X

1 Reea ncadrare (afiat cnd este selectat On (Pornire) pentru setarea personalizat d2) ..............................................................................216 2 Puncte focalizare.......................................... 38, 96 Mod zon AF......................................................... 94 3 Bracket-uri zon AF ...................................37, 165 4 Avertizare nivel sczut acumulator * ...35, 216 5 Indicator alb-negru * ........................................216 6 Indicator Fr card de memorie * ......30, 216 7 Indicator focalizare .............................38, 97, 100 8 Blocare expunere automat (AE).................106 9 Vitez de declanare ................................... 69, 71 Mod AF.................................................................... 91 10 Diafragm (apertur relativ) .................. 70, 71 Diafragm (numr de opriri) ..................70, 270 11 Avertizare nivel sczut acumulator .............. 35 12 Indicator expunere i bracketing bli.........109 Indicator bracketing WB.................................112 Indicator bracketing ADL ...............................114 13 Indicator sensibilitate ISO ..............................101 14 K (apare atunci cnd rmne memorie pentru peste 1.000 de expuneri)................ 36* Afiajul poate fi oprit cu setarea personalizat d4.

15 16 17 18 19

20 21 22 23

Indicator bli pregtit............................... 39, 219 Indicator blocare FV ........................................ 149 Indicator sincronizare bli.............................. 222 Indicator oprire diafragm..................... 70, 270 Indicator expunere .............................................72 Afiaj compensare expunere........................ 107 Indicator nclinaie ........................................... 231 Indicator compensare bli ............................. 148 Indicator compensare expunere ................ 107 Indicator sensibilitate ISO automat ........... 104 Numr de expuneri rmase .............................36 Numr de fotografii rmase nainte de ocuparea complet a memoriei tampon .........................................................................38, 79 Sensibilitate ISO ................................................ 101 Indicator nregistrare presetare balans de alb ............................................................................. 124 Valoare compensare expunere ................... 107 Valoare compensare bli................................ 148 Nivel D-Lighting activ ..................................... 139 Mod zon AF .........................................................94

D

Fr acumulator

Cnd acumulatorul este complet descrcat sau nu este introdus niciun acumulator, afiajul vizorului se va ntuneca. Acest lucru este normal i nu indic o defeciune. Afiajul vizorului va reveni la normal cnd este introdus un acumulator complet ncrcat.

D

Afiajele panoului de control i vizorului

Luminozitatea afiajelor panoului de control i vizorului variaz n funcie de temperatur i timpii de rspuns ai afiajelor pot scdea la temperaturi sczute. Acest lucru este normal i nu indic o defeciune.

9

Afiajul informaiilorApsai butonul R pentru a afia pe monitor viteza de declanare, diafragma, numrul de expuneri rmase, modul zon AF i alte informaii despre fotografie.

X

Buton R

Mod fotografiere ................................................... 6 Indicator program flexibil ................................ 68 Indicator sincronizare bli ............................. 222 Viteza de declanare ................................... 69, 71 Valoare compensare expunere ................... 107 Valoare compensare bli................................ 148 Numr de fotografii n secven de bracketing .....................................109, 112, 114 Distan focal (obiective non-CPU) ......... 159 Temperatur culoare ...................................... 122 5 Indicator temperatur culoare .................... 122 6 Indicator oprire diafragm......................70, 270 7 Diafragm (apertur relativ) .................. 70, 71 Diafragm (numr de opriri) ..................70, 270 Pas bracketing.......................................... 110, 112 Diafragm maxim (obiectiv non-CPU) ... 159 1 2 3 4

8 Indicator expunere .............................................72 Afiaj compensare expunere........................ 107 Indicator progres bracketing Expunere i bracketing bli........................ 109 Bracketing WB ................................................ 112 9 Indicator zon AF automat............................95 Indicator puncte focalizare .......................37, 96 Indicator mod zon AF ......................................95 Indicator urmrire 3D.........................................94 10 Indicator sensibilitate ISO.............................. 101 Indicator sensibilitate ISO automat ........... 104 11 K (apare atunci cnd rmne memorie pentru peste 1.000 de expuneri) ................36 12 Numr de expuneri rmase .............................36 Numr obiectiv manual ................................. 161 13 Atribuire buton Fn ............................................ 230 14 Atribuire buton AE-L/AF-L................................. 232 15 Indicator Picture Control ............................... 132 16 Indicator reducere zgomot expunere ndelungat ..................................................... 205 17 Control automat distorsiune........................ 205 18 Balans de alb ...................................................... 117 Indicator reglaj fin balans de alb ................ 120 19 Calitate imagine...................................................85 Rol ndeplinit de cardul din fanta 2...............89 20 Dimensiune imagine..........................................88 21 Mod bli................................................................ 144

10

X28 Afiaj tip acumulator MB-D11...................... 220 Indicator acumulator MB-D11 ..................... 221 29 Indicator conectare GPS ................................ 162 30 Msurare.............................................................. 105 31 Atribuire buton previzualizare profunzime cmp .................................................................. 232 32 Spaiu culoare.................................................... 141 33 Indicator D-Lighting activ ............................. 139 34 Indicator reducere zgomot ISO mare........ 205 35 Calitate film ...........................................................60 36 Mod focalizare automat..................................91 37 Informaii drepturi de proprietate intelectual...................................................... 243 38 Indicator Ceasul nu este setat ........... 28, 237 39 Indicator comentariu imagine..................... 238 40 Mod funcionare ............................................. 7, 77 Vitez fotografiere continu.................. 78, 217 41 Indicator conectare Eye-Fi ............................ 247 42 Indicator blocare FV ........................................ 149 43 Indicator compensare bli ............................. 148 44 Indicator compensare expunere ................ 107

22 Indicator beep ................................................215 23 Indicator expunere multipl .........................153 24 Indicator expunere i bracketing bli.........109 Indicator bracketing WB.................................112 Indicator bracketing ADL ...............................114 25 Nivel bracketing ADL.......................................114 26 Indicator temporizator....................................157 27 Indicator acumulator aparat foto.................. 35

A

Oprirea monitorului

Pentru a terge informaiile despre fotografie de pe monitor, apsai butonul R de nc dou ori sau apsai la jumtate butonul de declanare. Monitorul se va opri automat dac nu sunt efectuate operaii timp de aproximativ 10 secunde.

A

Consultai de asemenea

Pentru informaii privind alegerea duratei ct monitorul rmne aprins, consultai setarea personalizat c4 (Monitor off delay (ntrziere stingere monitor), 0 215). Pentru informaii privind schimbarea culorii literelor de pe afiajul de informaii, consultai setarea personalizat d9 (Information display (Afiaj informaii), 0 219).

11

Schimbarea setrilor din afiajul informaiilorPentru a schimba setrile pentru elementele enumerate mai jos, apsai butonul R n afiajul informaiilor. Evideniai elementele folosind selectorul multiplu i apsai J pentru a vizualiza opiunile pentru elementul evideniat.

X1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Buton R

Calitate film............................................................60 Reducere zgomot ISO mare.......................... 205 D-Lighting activ ................................................ 139 Spaiu culoare.................................................... 141 Atribuire buton previzualizare profunzime cmp .................................................................. 232 Atribuire buton Fn ............................................ 230 Atribuire buton AE-L/AF-L................................. 232 Picture Control .................................................. 132 Reducere zgomot expunere ndelungat ............................................................................. 205 Control automat distorsiune........................ 205

A

Sugestii

O sugestie care v d numele elementului selectat apare n afiajul de informaii. Funcia sugestii poate fi dezactivat folosind setarea personalizat d5 (Screen tips (Sfaturi ecran); 0 216).

12

Selectoarele de comandSelectoarele de comand principal i secundar sunt folosite singure sau n combinaie cu alte comenzi pentru a regla diverse setri. Buton M/YMod bli Compensare bli

XButon mod AFMod focalizare automat Mod zon AF

Buton DBracketing

Selector secundar de comand Buton E Selector moduriCompensare expunere

Selector principal de comand

Buton ZMsurare

Buton WB/LBalans de alb

Buton ISO/WSensibilitate ISO

Buton QUAL/XCalitate/format imagine

13

Mod scenAlegei o scen (h; 0 41).

X Calitate i dimensiune imagineSetai calitatea imaginii (0 86).

Mod h

Selector principal de comand

Monitor

+Buton QUAL Alegei o dimensiune pentru imagine (0 88). Selector principal de comand Panou de control

+Buton QUAL Selector secundar de comand Panou de control

Focalizare automatAlegei un mod de focalizare automat (0 92).

+Buton mod AF Selector principal de comand Alegei un mod zon AF (0 95). Panou de control

+Buton mod AF Selector secundar de comand Panou de control

Sensibilitate ISOSetai sensibilitatea ISO (0 101).

+Buton ISO Selector principal de comand Panou de control

14

ExpunereAlegei o combinaie diafragm i vitez de declanare (modul P; 0 68).

Mod P Alegei o vitez de declanare (modul S sau M; 0 69, 71).

Selector principal de comand

Panou de control

X

Modul S sau M Alegei o diafragm (modul A sau M; 0 70, 71).

Selector principal de comand

Panou de control

Modul A sau M Alegei o opiune de msurare (modul P, S, A sau M; 0 105).

Selector secundar de comand

Panou de control

+Buton Z Setai compensarea expunerii (modul P, S, A sau M; 0 107). Selector principal de comand Panou de control

+Buton E Activai sau anulai bracketing/ selectai numrul de fotografii din secvena de bracketing (modul P, S, A sau M; 0 109, 112, 114). Buton D Selector principal de comand Panou de control

+Selector principal de comand Panou de control

15

Selectai pasul de bracketing (modul P, S, A sau M; 0 110, 112).

+Buton D Selector secundar de comand Panou de control

X

Balans de albAlegei o opiune balans de alb (modul P, S, A sau M; 0 117).

+Buton WB Reglai fin balansul de alb (0 120), setai temperatura culorii (0 122) sau alegei o presetare balans de alb (0 128) n modul P, S, A sau M. Buton WB Selector principal de comand Panou de control

+Selector secundar de comand Panou de control

Setri bliAlegei un mod bli (0 144).

+Buton M Setai compensarea bliului (modul P, S, A sau M; 0 148). Selector principal de comand Panou de control

+Buton Y Selector secundar de comand Panou de control

16

Capacul monitorului BM-11Un capac din plastic transparent este furnizat cu aparatul foto pentru a menine monitorul curat i a-l proteja cnd aparatul foto nu este folosit. Pentru a ataa capacul, introducei proeminena de deasupra capacului n adncitura corespunztoare de deasupra monitorului aparatului foto (q) i apsai partea de jos a capacului pn se fixeaz n poziie (w).

X

Pentru a scoate capacul, inei bine aparatul foto i tragei de partea de jos a capacului uor spre exterior, conform imaginii din dreapta.

17

Meniurile aparatului fotoMajoritatea opiunilor de fotografiere, redare i setare pot fi accesate din meniurile aparatului foto. Pentru a vizualiza meniurile, apsai butonul G.Buton G

XTab-uriAlegei dintre urmtoarele meniuri: D: Redare (0 195) C: Fotografiere (0 202) A: Setri personalizate (0 206) B: Setare (0 236) N: Retuare (0 248) O/m: My Menu (Meniul meu) sau Recent settings (Setri recente) (implicite pentru My Menu (Meniul meu); 0 265)

Cursorul indic poziia n meniul curent.

Setrile curente sunt indicate prin pictograme.

Opiuni meniuOpiuni n meniul curent.

Dac este afiat o pictogram d n colul din stnga jos al monitorului, ajutorul poate fi afiat apsnd butonul L. O descriere a opiunii sau a meniului selectat va fi afiat n timp ce este apsat butonul. Apsai 1 sau 3 pentru a derula pe afiaj. Buton L

d

18

Utilizarea meniurilor aparatului fotoSelectorul multiplu i butonul J sunt folosite pentru a naviga prin meniurile aparatului foto.Deplaseaz cursorul n sus Anuleaz i revine la meniul precedent Buton J: selecteaz elementul evideniat Selecteaz obiect evideniat sau afieaz meniu secundar

X

Deplaseaz cursorul n jos

Urmai paii de mai jos pentru a naviga prin meniuri.

1

Afiai meniurile.Apsai butonul G pentru a afia meniurile.

Buton G

2

Evideniai pictograma pentru meniul curent.Apsai 4 pentru a evidenia pictograma pentru meniul curent.

3

Selectai un meniu.Apsai 1 sau 3 pentru a selecta meniul dorit.

4

Poziionai cursorul n meniul selectat.Apsai 2 pentru a poziiona cursorul n meniul selectat.

19

5

Evideniai un element din meniu.Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia un element din meniu.

X

6

Afiai opiunile.Apsai 2 pentru a afia opiunile pentru elementul selectat din meniu.

7

Evideniai o opiune.Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia o opiune.

8

Selectai obiectul evideniat.Apsai J pentru a selecta elementul evideniat. Pentru a iei fr a selecta nimic, apsai butonul G.

Reinei urmtoarele: Elementele din meniu care sunt afiate n culoarea gri nu sunt disponibile n momentul de fa. Dei apsarea 2 are n general acelai efect ca apsarea J, sunt anumite cazuri n care selectarea poate fi fcut numai prin apsarea J. Pentru a iei din meniuri i a reveni la modul de fotografiere, apsai la jumtate butonul de declanare (0 39).

20

Primii paincrcai acumulatorulAparatul foto este alimentat de un acumulator Li-ion EN-EL15 (furnizat). Pentru a crete timpul de fotografiere, nainte de utilizare, ncrcai acumulatorul n ncrctorul pentru acumulator MH-25 furnizat. Sunt necesare aproximativ 2 ore i 35 de minute pentru ncrcarea complet a acumulatorului atunci cnd este descrcat.

X

1

Conectai cablul de alimentare CA la adaptorul pentru priza de perete.Conectai cablul de alimentare conform ilustraiei din dreapta. Folosii conectorul adaptorului CA n poziia indicat; nu rotii.

n funcie de ara sau regiunea din care ai cumprat aparatul, un adaptor CA pentru priza de perete poate fi furnizat mpreun cu ncrctorul. Pentru a utiliza adaptorul, introducei-l n racordul CA al ncrctorului (q). Deplasai dispozitivul de blocare al adaptorului CA pentru priza de perete n direcia indicat n imagine (w) i rotii adaptorul la 90 pentru a-l fixa n poziia ilustrat (e). Inversai aceti pai pentru a scoate adaptorul.Zvor adaptor CA priz de perete

90

2

Scoatei capacul terminal.Scoatei capacul terminal al acumulatorului.

21

3

Introducei acumulatorul.Aezai acumulatorul n locaul acumulatorului conform indicaiilor din ilustraia de pe ncrctor.

X

4

Introducei ncrctorul n priz.Indicatorul luminos CHARGE va clipi n timp ce acumulatorul se ncarc.

ncrcare acumulator

ncrcare finalizat

D

ncrcarea acumulatorului

ncrcai acumulatorul n spaii interioare la temperaturi ambiante ntre 535C. Acumulatorul nu se va ncrca dac temperatura sa este sub 0C sau peste 60C.

5

Scoatei acumulatorul atunci cnd ncrcarea este finalizat.ncrcarea este finalizat cnd indicatorul luminos CHARGE nu mai clipete. Deconectai ncrctorul i scoatei acumulatorul.

22

D

Acumulatorul i ncrctorul

Citii i respectai avertizrile i atenionrile de la paginile xiixiii i 289291 din acest manual. Nu utilizai acumulatorul la temperaturi ambiante sub 0C sau peste 40C; nerespectarea acestei precauii ar putea deteriora acumulatorul sau i-ar putea afecta performanele. Capacitatea se poate reduce i timpii de ncrcare pot crete la temperaturi ale acumulatorului ntre 0C i 15C i ntre 45C i 60C. Nu micai ncrctorul i nu atingei acumulatorul n timpul ncrcrii. Nerespectarea acestei precauii ar putea, n cazuri foarte rare, determina ncrctorul s arate c ncrcarea este complet cnd acumulatorul este numai parial ncrcat. Scoatei i reintroducei acumulatorul pentru a ncepe ncrcarea din nou. Dac indicatorul luminos CHARGE plpie (adic se aprinde intermitent de aproximativ opt ori pe secund) n timpul ncrcrii, asigurai-v c temperatura este n limitele corecte i apoi deconectai ncrctorul i scoatei i introducei din nou acumulatorul. Dac problema persist, ncetai imediat utilizarea i ducei acumulatorul i ncrctorul la comerciantul de la care le-ai achiziionat sau la reprezentantul de service autorizat Nikon. Cablul de alimentare i adaptorul CA pentru priza de perete furnizate sunt destinate exclusiv utilizrii cu MH-25. Utilizai ncrctorul numai cu acumulatori compatibili. Scoatei din priz atunci cnd nu este utilizat.

X

A

Acumulatori Li-ion EN-EL15

Dispozitivul EN-EL15 furnizat partajeaz informaiile cu dispozitivele compatibile, permind aparatului foto s afieze starea de ncrcare a acumulatorului n ase niveluri (0 35). Opiunea Battery info (Informaii acumulator) din meniul setare ofer detalii despre ncrcarea acumulatorului, durata de via a acumulatorului i numrul de fotografii fcute de cnd a fost ncrcat acumulatorul ultima dat (0 242).

23

Introducei acumulatorul

1X

Oprii aparatul foto.

D

Introducerea i scoaterea acumulatorilor

Oprii ntotdeauna aparatul foto nainte de a introduce sau de a scoate acumulatorii.

2

Deschidei capacul camerei acumulatorului.Deblocai (q) i deschidei capacul camerei acumulatorului (w).

3

Introducei acumulatorul.Introducei acumulatorul n orientarea indicat n imagine (q), folosind acumulatorul pentru a menine zvorul portocaliu al acumulatorului apsat ntr-o parte. Zvorul blocheaz acumulatorul n poziie cnd acumulatorul este complet introdus (w).

Zvor acumulator

4

nchidei capacul camerei acumulatorului.

A

ndeprtarea acumulatorului

Oprii aparatul foto i deschidei capacul camerei acumulatorului. Apsai zvorul acumulatorului n direcia indicat n imagine de sgeat pentru a elibera acumulatorul i apoi scoatei acumulatorul cu mna.

24

Ataai unui obiectivTrebuie prevenit infiltrarea prafului n aparatul foto atunci cnd nu este montat obiectivul. Obiectivul folosit n general n acest manual n scopuri ilustrative este un AF-S DX NIKKOR 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR.Scal lungime focal Parasolar obiectiv (0 317) Capac obiectiv Contacte CPU (0 269) Capac posterior obiectiv Comutator A-M (a se vedea mai jos) Comutator VR (reducere vibraii) (0 26) Inel focalizare (0 55, 99) Marcaj montare Indicator lungime focal

X

Inel zoom

1 2

Oprii aparatul foto. Scoatei capacul posterior al obiectivului i capacul corpului aparatului foto.q w

3

Ataai obiectivul.Meninnd marcajul de montare de pe obiectiv aliniat cu marcajul de montare de pe corpul aparatului foto, poziionai obiectivul n montura tip baionet (q). Fiind atent s nu apsai butonul de eliberare a obiectivului, rotii obiectivul n sens invers acelor de ceasornic pn cnd se fixeaz n poziie (w). Deplasai comutatorul A-M la A (focalizare automat; dac obiectivul are un comutator M/A-M, selectai M/A pentru focalizarea automat cu supracomand manual).

25

Reducere vibraie (VR)Obiectivul AF-S DX NIKKOR 18-105mm f/3.5-5.6 G ED VR accept reducerea vibraiilor (VR), ceea ce reduce neclaritatea cauzat de tremurul aparatului foto chiar i cnd este rotit, permind reducerea vitezelor de declanare cu aproximativ 3 EV (msurtori Nikon; efectele variaz n funcie de utilizator i de condiiile de fotografiere).

X

Pentru a utiliza reducerea vibraiei, deplasai comutatorul VR pe ON (PORNIT). Reducerea vibraiei este activat cnd butonul de declanare este apsat la jumtate, reducnd efectele tremurului aparatului foto asupra imaginii din vizor i simplificnd procedul de ncadrare a subiectului i de focalizare att n modul de focalizare automat ct i n modul de focalizare manual. Cnd aparatul foto este rotit panoramic, reducerea vibraiei se aplic numai pentru micarea care nu face parte din panoramare (dac aparatul foto este rotit panoramic orizontal, de exemplu, reducerea vibraiei va fi aplicat numai pentru tremurul vertical), ceea ce face mult mai uoar panoramarea uniform a aparatului foto ntr-un arc larg. Reducerea vibraiilor poate fi oprit deplasnd comutatorul VR n poziia OFF (OPRIT). Oprii reducerea vibraiilor cnd aparatul foto este montat sigur pe un trepied, dar lsai-o pornit dac suportul trepiedului nu este fixat sau cnd folosii un monopod.

A

Decuplarea obiectivului

Asigurai-v c aparatul foto este oprit cnd ndeprtai sau schimbai obiectivele. Pentru a ndeprta obiectivul, apsai i meninei apsat butonul de eliberare a obiectivului (q) n timp ce rsucii obiectivul n sens orar (w). Dup ndeprtarea obiectivului, aezai la loc capacele obiectivului i capacul corpului aparatului foto.

D D

Obiective CPU cu inele diafragm

Cnd folosii un obiectiv CPU echipat cu un inel diafragm (0 269), blocai inelul diafragmei la diafragma minim (cea mai mare apertur relativ).

Reducerea vibraiilor

Nu oprii aparatul foto i nu ndeprtai obiectivul n timp ce reducerea vibraiilor este activ. Dac alimentarea obiectivului este ntrerupt n timp ce reducerea vibraiilor este activat, obiectivul poate zorni cnd este scuturat. Aceasta nu este o defeciune i se poate corecta prin reataarea obiectivului i pornirea aparatului foto. Reducerea vibraiilor este dezactivat cnd bliul ncorporat se ncarc. Cnd reducerea vibraiilor este activ, imaginea din vizor poate fi nceoat dup ce declanatorul este eliberat. Acest lucru nu indic o defeciune.

26

Setarea de bazVa fi afiat un dialog pentru selectarea limbii prima dat cnd aparatul foto este pornit. Alegei o limb i apoi setai data i ora. Nu se pot face fotografii pn cnd nu ai setat data i ora.

1 2

Pornii aparatul foto.Va fi afiat un dialog pentru selectarea limbii.

X

Selectai o limb.Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia limba dorit i apsai J.

3

Alegei un fus orar.Va fi afiat un dialog pentru selectarea fusului orar. Apsai 4 sau 2 pentru a evidenia fusul orar local (cmpul UTC arat diferena dintre fusul orar selectat i Timpul Universal Coordonat, sau UTC, n ore) i apsai J.

4

Alegei un format pentru dat.Apsai 1 sau 3 pentru a alege ordinea n care vor fi afiate anul, luna i ziua. Apsai J pentru a trece la pasul urmtor.

5

Comutai pornirea sau oprirea timpului economisire lumin zi.Opiunile timp economisire lumin zi vor fi afiate. Timpul economisire lumin zi este oprit implicit; dac este activat timpul de economisire lumin zi n cadrul fusului orar local, apsai 1 pentru a evidenia On (Pornit) i apsai J.

6

Setai data i ora.Va fi afiat dialogul artat n dreapta. Apsai 4 sau 2 pentru a selecta un element, 1 sau 3 pentru a schimba. Apsai J pentru a seta ceasul i a iei n modul de fotografiere.

27

A

Setarea ceasului

Setrile limbii i ale datei/orei pot fi modificate oricnd utiliznd opiunile Language (Limb) (0 238) i Time zone and date (Fus orar i dat) (0 237) din meniul setare. Ceasul aparatului foto poate fi sincronizat i cu dispozitivele GPS (0 162).

A

Acumulatorul ceasului

X

Ceasul aparatului foto este alimentat de o surs de energie independent, rencrcabil, care este rencrcat n funcie de necesiti atunci cnd acumulatorul principal este instalat sau cnd aparatul foto este alimentat de un conector de alimentare opional EP-5B i un adaptor CA EH-5a (0 280). Dou zile de ncrcare vor alimenta ceasul timp de aproximati