manual motorola ep_150

5/27/2018 Manual Motorola EP_150

1/165


2/165

Motorola, el logotipo diseado M y todas las dems marcas registradas que se identifican en el presente manual comotales, son propiedad de Motorola,Inc. Reg. ante la Oficina de Marcas y Patentes de los EE.UU. 2007 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados.

A marca Motorola, o logotipo do M estilizado e todas as outras marcas indicadas dessa forma neste documento soMarcas da Motorola, Inc. Registrado no Escritrio Marcas e Patentes dos EUA 2007 Motorola, Inc. Todos os direitosreservados.Motorola, the Stylized M Logo, and all other trademarks indicated as such herein are Trademarks of Motorola, Inc.Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. 2007 Motorola, Inc. All rights reserved.


3/165

CONTENIDO

Espaol 1

CONTENIDO

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Informacin de seguridad sobre baterasy cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pautas de seguridad en la operacin . . . . . . .7

Informacin acerca del permiso

de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Informacin sobre interferencias. . . . . . . . . . .8

Informacin general sobre el radio . . . . .10

Partes del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Perilla de encendido/apagado/Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Perilla de seleccin de canal . . . . . . . . .11Conector para accesorios. . . . . . . . . . . .11Etiqueta de modelo. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Botones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Batera de Ion-Litio (Li-Ion) . . . . . . . . . . 11

Bateras y cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funciones de la batera y opciones

de recarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Acerca de la batera de Li-Ion . . . . . . . . 13

Reciclaje y desecho de bateras . . . . . . 14Instalacin de la batera de Ion-Litio(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Cmo retirar la batera de Ion-Litio(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Caja para bateras alcalinas (Accesorioopcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalacin de las bateras alcalinas . . . 16Cmo retirar las bateras alcalinas . . . . 16Instalacin del sujetador para cinturncon efecto resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Fuente de alimentacin, adaptador y

Cargador de pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
http://safety.pdf/http://introduction.pdf/http://introduction.pdf/http://battery%20and%20charger%20information.pdf/http://battery%20and%20charger%20information.pdf/http://battery%20and%20charger%20information.pdf/http://fcc.pdf/http://fcc.pdf/http://fcc.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://radio%20overview.pdf/http://fcc.pdf/http://fcc.pdf/http://battery%20and%20charger%20information.pdf/http://battery%20and%20charger%20information.pdf/http://introduction.pdf/http://introduction.pdf/http://safety.pdf/http://safety.pdf/


4/165

CONTENIDO

Espaol 2

Informacin acerca de la vida tilde la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Vida til de la batera alcalina. . . . . . . . .18

Recarga de la batera . . . . . . . . . . . . . . .19

Inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Encendido/apagado del radio . . . . . . . . . . . .26Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Seleccin de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Comunicacin y monitoreo . . . . . . . . . . . . . .26Recepcin de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Alcance de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . .27Indicadores LED del radio. . . . . . . . . . . . . . .29

Uso del manos libres/VOX . . . . . . . . . . . . . .30Con accesorios compatibles con VOX . .30Configuracin de la sensibilidaddel VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Aumento del micrfono. . . . . . . . . . . . . .31Ahorro de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Restauracin de configuracionespredeterminadas de fbrica . . . . . . . . . .31Tono de fin de transmisin

('bip' de cambio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cuadros de frecuencias y cdigos. . . . . . 38Frecuencias VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Cuadro de frecuencias UHF . . . . . . . . . . . . 41Frecuencias predeterminadas de fbrica. . . 44Cdigos CTCSS y PL/DPL. . . . . . . . . . . . . . 45

Garanta limitada Motorola paraLatinoamrica y el Caribe . . . . . . . . . . . . . 48

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Accesorios de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Adaptadores de bornes para fuentes dealimentacin CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Accesorios para transportar el radio . . . . . . 52

Aplicaciones de software . . . . . . . . . . . . . . . 53Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Fuentes de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . 53
http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://troubleshooting.pdf/http://use%20and%20care.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://warranty.pdf/http://warranty.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://accessories.pdf/http://warranty.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://frequencies%20and%20codes.pdf/http://use%20and%20care.pdf/http://troubleshooting.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://getting%20started.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/http://battery%20and%20charger.pdf/


5/165

SEGUR

IDAD

Espaol 3

SEGURIDAD

SEGURIDAD DEL PRODUCTO YCUMPLIMIENTO DE LAS NORMASDE EXPOSICIN A RF

ATENCIN!

Este radio puede usarse nicamente con fines

laborales de conformidad con los requisitos de

exposicin a energa de RF de la Comisin

Federal de Comunicaciones de EE.UU.

(FCC, por sus siglas en ingls).

Para obtener un listado de las antenas,

bateras y otros accesorios aprobados por

Motorola, visite el siguiente sitio web:

http://www.motorola.com/latinamerica/EP150

Antes de utilizar este pro-ducto, lea las instrucciones deoperacin e informacin deadvertencia sobre energa deRF que se encuentran en elfolleto de Seguridad del pro-

ducto y cumplimiento de lasnormas de exposicin a RFque acompaa a su radio.

!C a u t i o n


6/165

INTRODUCCIN

Espaol 4

INTRODUCCIN

Gracias por comprar el radio Motorola EP150.

Este radio es producto de la experiencia de

ms de 75 aos de Motorola como lder mundial

en diseo y fabricacin de equipos de

comunicacin.Los radios EP150brindan una

forma de comunicacin econmica y efectivapara distintas actividades comerciales, por

ejemplo, tiendas, restaurantes, construcciones,

fbricas y administracin de hoteles, entre

otras. Los radios profesionales de dos vasson la solucin perfecta en comunicaciones

para las crecientes industrias que existen

hoy en da.

Nota: Antes de utilizar el radio, lea

detenidamente esta gua del usuario para

asegurarse de que sabe cmo hacerlo.

Radios para empresas,

RPSD 1C15, Motorola

8000 West Sunrise Boulevard

Plantation, Florida 33322

CONTENIDO DE LA CAJA

Radio

Sujetador para cinturn con efecto resorte

Batera Ion-Litio

Fuente de alimentacin

Gua del usuario

Tarjeta de garanta

Cargador de escritorio

Folleto de seguridad del producto y exposicin

a RF


7/165

INT

RODUCCIN

Espaol 5

Para obtener una copia impresa en tamao

grande de esta gua del usuario o si tiene

alguna inquietud acerca del producto,

comunquese al:

1-800-448-6686 en EE.UU.

1-800-461-4575 en Canad

1-866-522-5210 en su TTY (Telfono de

texto)

Para obtener informacin acerca del producto,

visite nuestro sitio web:

www.motorola.com/radiosolutions


8/165

INFO

RMACINDE

SEGURIDAD

SOBRE

BATERASYCARGADORES

Espaol 6

INFORMACIN DESEGURIDAD SOBRE

BATERAS Y CARGADORESEl presente documento contiene instrucciones

importantes de seguridad y funcionamiento.

Lalas detenidamente y gurdelas para

referencia futura.Antes de utilizar el cargador de batera, lea

todas las instrucciones y advertencias acerca

del

cargador,

la batera y

el radio que lleva la batera

1. Para reducir el peligro de dao, recargue

nicamente las bateras recargablesautorizadas por Motorola. Otras bateras

podran explotar, lo que provocara lesiones

personales y daos.

2. El uso de accesorios distintos de los

recomendados por Motorola puede producir

peligro de incendio, electrocucin o lesiones.

3. Para reducir el peligro de dao al cable y a la

clavija, tire del enchufe, no de la clavija, al

desconectar el cargador.

4. No utilice un cable alargador a menos que sea

absolutamente necesario. El uso de un cablealargador inadecuado podra producir peligro

de incendio y electrocucin. Si es necesario

utilizarlo, asegrese de que el tamao del cable

sea 18AWG para longitudes de hasta 6,5 pies

(2,0 m) y 16AWG para longitudes de hasta

9,8 pies (3,0 m).

5. Para reducir el peligro de incendio,

electrocucin o lesin, si el cargador hubiera

sufrido cualquier tipo de rotura o dao, no loutilice. Llvelo a un representante autorizado

de servicios Motorola.


9/165

INFOR

MACINDESEGURIDADS

OBRE

BATERASY

C

ARGADORES

Espaol 7

6. No desarme el cargador; ste no se puede

reparar y no hay piezas de repuesto. Desarmar

el cargador puede producir peligro de

electrocucin o incendio.

7. Para reducir el riesgo de electrocucin,

desconecte el cargador de la toma de CA antes

de intentar realizar cualquier tarea de

mantenimiento o limpieza.

PAUTAS DE SEGURIDAD EN LA

OPERACIN

Apague el radio al recargar la batera.

El cargador no debe ser utilizado al aire libre.

Utilcelo nicamente en condiciones/lugares

secos.

Conecte el cargador nicamente a una fuente de

voltaje adecuado que est debidamenteinstalada y equipada con fusibles elctricos

(segn las especificaciones del producto).

Desconecte el cargador de la lnea de voltaje

principal retirando la clavija principal.

La toma de corriente a la que conecte este

equipo debe encontrarse cerca y en un lugar de

fcil acceso.

La temperatura ambiente alrededor de la fuente

de alimentacin no debe superar los 40 C

(104 F).

Asegrese de que el cable se encuentre en un

lugar donde nadie vaya a pisarlo o tropezarsecon l ni que se vea afectado por agua, dao

o tensin.


10/165

INFO

RMACIN

ACERCADELAF

CC

Espaol 8

INFORMACIN ACERCADEL PERMISO DE LA FCC

INFORMACIN SOBRE INTERFERENCIAS

Este equipo cumple con la Parte 15 de las

Normas de la FCC. Su funcionamiento se

encuentra sujeto a la condicin de que el

equipo no produzca interferencias

perjudiciales.

Los radios profesionales de dos vas EP150

funcionan con frecuencias que se encuentran

reguladas por la Comisin Federal

de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en

ingls). Para transmitir en dichas frecuencias,

usted debe contar con un permiso emitido por

la FCC. Puede presentar su solicitud a travsdel Formulario 601 de la FCC y Anexos D, H y

el Formulario de Pago 159.

Para obtener estos formularios, solicite el

documento 000601 que incluye todos los

formularios e instrucciones. Si desea recibir el

documento por fax o correo, o si tiene alguna

inquietud, utilice la siguiente informacin de

contacto:

Por fax, contctesecon el sistema de Fax

disponible en:

Por correo, llame al siguiente nmerogratuito para formularios de la FCC:

Si tiene alguna inquietudacerca del permiso de la FCC,

comunquese al:

1-202-418-0177 1-800-418-FORM1-800-418-3676

1-888-CALL-FCC1-888-225-5322O: http://www.fcc.gov


11/165

INFORM

ACIN

ACERCADELAFCC

Espaol 9

Antes de completar su solicitud, debe decidir

en qu frecuencia(s) puede operar. Consulte

los Cuadros de frecuencias y cdigos. Si

tiene alguna inquietud acerca de cmodeterminar la frecuencia del radio, llame a

Servicios y Productos Motorola al:

1-800-448-6686

Los cambios o las modificaciones que no

hubieran sido aprobados expresamente por

Motorola pueden anular la autoridad otorgada

por FCC al usuario para operar este radio y no

deben hacerse. A fin de cumplir con losrequisitos de la FCC, cualquier ajuste al

transmisor debe realizarse nicamente por una

persona que haya obtenido una certificacin de

idoneidad tcnica para realizar tareas demantenimiento y reparacin de transmisores

en servicios terrestres privados, tanto mviles

como fijos, o bajo la supervisin de dicha

persona. Le certificacin deber ser emitida

por un representante de la organizacin del

usuario de dichos servicios.

El reemplazo de cualquier componente del

transmisor (pantalla, semiconductor, etc.) que

no tenga autorizacin de la FCC para este

radio, podra constituir una infraccin a las

normas de la FCC.

El uso de este radio afuera del pas en el que

se desea distribuirlo, se encuentra sujeto a las

reglamentaciones gubernamentales y puede

estar prohibido.


12/165

INFORMA

CIN

Espaol 10

INFORMACIN GENERALSOBRE EL RADIO

REPUESTOS DEL RADIO

Perilla de seleccinde canal

Botn PTT

SB1 Botn

de monitoreo

SB2 Buscar/Suprimircanalesobstructivos

BateraIon-Litio

Antena

Micrfono

Perilla deencendido/apagado/volumen

indicador LED

Conector paraaccesorios

Etiqueta demodelo


13/165

INF

ORMACIN

Espaol 11

Perilla de encendido/apagado/volumen

Se utiliza para encender o apagar el radio ypara ajustar el volumen del radio.

Perilla de seleccin de canal

Se utiliza para sintonizar los distintos canales.

Conector para accesorios

Se utiliza para conectar accesorios de audiocompatibles.

Etiqueta de modelo

Indica el modelo del radio.

MicrfonoDebe hablar claramente y cerca del micrfonoal enviar un mensaje.

Antena

La antena del radio no es extrable. NOintenteextraerla.

indicador LED

Se utiliza para informar el estado de la batera,estado de encendido, las llamadas y el estadode bsqueda.

Botones laterales

Botn pulsar para hablar (PTT)

Mantenga presionado el botn PTT para hablar;

sultelo para escuchar.

Botn lateral 1 (SB1)

El Botn lateral 1 es un botn general que puede

configurarse a travs del Software de

programacin (CPS). La configuracin

predeterminada del botn SB1 es Monitoreo.

Botn lateral 2 (SB2)

El Botn lateral 2 es un botn general que puede

configurarse a travs del CPS. La configuracinpredeterminada del SB2 es Buscar/Suprimir

canales obstructivos.

Batera Ion-Litio (Li-Ion)

El EP150cuenta con distintos tipos debateras. Para mayor informacin, consulte laseccinFunciones de la batera y opciones derecarga en la pgina 13.


14/165

INFORMA

CIN

Espaol 12

La presente Gua del usuario cubre variosmodelos de elEP150y puede detallarciertas funciones que su radio no tenga. El

modelo del radio se encuentra en el frente del

radio, debajo del altoparlante y contiene lasiguiente informacin:

Modelo Banda defrecuencia

Potencia detransmisin

(watts)

Cantidad decanales

Antena

RV2081BKN8AA VHF 2 8 No extrable

RU2081BKN8AA UHF 2 8 No extrable


15/165

13

BA

TERASYC

ARGADOR

Espaol

BATERAS Y CARGADOR

Los radios EP150cuentan con bateras

de Ion-Litio que tienen distintas capacidades,de las cuales depende la vida til de la batera.

Tambin brindan la opcin de utilizar baterasalcalinas.

Existen dos tipos de cargadores disponibles: Cargador estndar y

Cargador de recarga rpida.

Nota: El radio viene equipado con un Cargador de

recarga rpida.FUNCIONES DE LA BATERA Y OPCIONESDE RECARGA

Acerca de la batera de Li-Ion

El radio EP150viene equipado con unabatera de Li-Ion recargable. Esta batera debecargarse antes del primer uso para garantizarcapacidad y rendimiento ptimos.

La vida til de la batera depende de varios

factores. Algunos de los ms importantes son

la sobrecarga regular de las bateras y elporcentaje de descarga promedio en cadaciclo. En general, cuanto mayor es la

sobrecarga y cuanto mayor es el promedio dedescarga, menor es la cantidad de ciclos quedurar la batera. Por ejemplo, si la batera sesobrecarga y descarga al 100% varias veces alda, sta durar menos ciclos que si se la

cargara en menor medida y se la descargara al50% todos los das. Adems, una batera querecibe una sobrecarga mnima y promedia sloun 25% de descarga, puede durar aun ms.

Las bateras Motorola han sido diseadasespecficamente para utilizarse con uncargador Motorola y viceversa. La recarga enequipos que no sean Motorola puede daar labatera y anular la garanta de su batera.

Dentro de lo posible, la batera debe estar auna temperatura de, aproximadamente, 77 F(25 C) (temperatura ambiente). Al recargaruna batera fra (por debajo de los 50 F[10 C]), se pueden producir la prdida de

electrolitos y, finalmente, fallas en la batera. Al


16/165

BATERA

SYCARGA

DOR

Espaol 14

recargar una batera caliente (por encima delos 95 F [35 C]), se reduce la capacidad dedescarga, lo que afecta el funcionamiento del

radio. Los cargadores de batera de recargarpida Motorola contienen un circuito sensorde temperatura que garantiza que las baterassean recargadas dentro de los lmites detemperatura mencionados anteriormente.

Reciclaje y desecho de bateras

Las bateras recargables de Li-Ion sonreciclables. Sin embargo, algunas reaspueden no contar con centros de reciclaje. De

acuerdo con las leyes estatales de EE.UU y lasde muchos otros pases, las bateras debenser recicladas y no pueden ser desechadas enbasurales o incineradores. Contctese con elorganismo local de manejo de residuos paraconocer los requisitos e informacinespecficos en su rea. Motorola respalda ypromueve plenamente el reciclaje de baterasde Li-Ion. En EE.UU y Canad, Motorola

participa en el programa nacional de la

Sociedad de Reciclaje de BaterasRecargables (RBRC, por sus siglas en ingls)para la recoleccin y el reciclaje de bateras de

Li-Ion.Muchos vendedores y agentes participan eneste programa. Para saber cul es el centroms cercano al que puede llevar sus bateras,

visite el sitio web de RBRC:

www.rbrc.com

o llame al:

1-800-8-BATTERY

All podr obtener ms informacin til acercade las opciones de reciclaje paraconsumidores, empresas y entidadesgubernamentales.


17/165

15

BA

TERASYC

ARGADOR

Espaol

Instalacin de la batera de Ion-Litio (Li-Ion)

1. Apague el radio.

2. Tome la caja de la batera con el lado del

logotipo Motorola hacia arriba e inserte las

pestaas que se encuentran en la base de la

batera en las muescas que se encuentran en

la base del cuerpo del radio.

3. Presione la parte superior de la batera hacia el

radio hasta que escuche un clic.

Para conocer las funciones de la vida til de laBatera de Li-Ion, consulte la seccin Acercade la batera de Li-Ion en la pgina 13.

Cmo retirar la batera de Ion-Litio (Li-Ion)

1. Apagueel radio.

2. Presione el seguro de la batera hacia abajo y

mantngalo presionado mientras retira la

batera.

3. Quite la batera del radio.

Seguro de

la batera

muescas

Seguro de

la batera


18/165

BATERA

SYCARGA

DOR

Espaol 16

Caja para bateras alcalinas(accesorio opcional)

Instalacin de las bateras alcalinas

1. Si el radio est encendido, apguelo.

2. Retire la batera de Li-Ion.

3. Coloque la caja para bateras alcalinas

siguiendo los mismos pasos que para lainstalacin de la batera de Li-Ion.

4. Retire la tapa de las bateras de la caja de

bateras alcalinas.

5. Deslice las bateras alcalinas 5 AA

introducindolas en el marco, haciendo

coincidir las marcas que se encuentran dentro

del compartimiento.

Cmo retirar las bateras alcalinas

1. Si el radio est encendido, apguelo.2. Deslice hacia abajo los seguros de ambos

lados de la batera.

3. Quite la parte superior de la batera del cuerpo

del radio y retire la batera.

Tapa de lasbaterasalcalinas

Tapa de lasbateras

alcalinas


19/165

17

BA

TERASYC

ARGADOR

Espaol

Instalacin del sujetador para cinturn conefecto resorte

1. Deslice los rieles del sujetador para cinturn

con efecto resorte e introdzcalos en las

ranuras del sujetador que se encuentran en la

parte posterior de la batera y deslcelo hacia

abajo hasta que la pestaa del sujetador quede

en su lugar.

2. Para retirarlo, jale hacia atrs la pestaa de

liberacin de la pestaa del sujetador y

presione el sujetador con efecto resorte hacia

arriba.

Fuente de alimentacin, adaptador ycargador de pie

El radio viene equipado con un Cargador depie y una Fuente de alimentacin con

Adaptador. Para obtener ms detalles,consulte la seccin Cargadores en lapgina 53.

Pestaa delsujetadorpara cinturn

Sujetadorpara cinturncon efectoresorte

Drop-in Tray Charger

Power SupplyFuente de

alimentacinCargador de pie


20/165

BATERA

SYCARGA

DOR

Espaol 18

Informacin acerca de la vida til de labatera

Cuando la funcin Ahorro de batera se

encuentre activada (configuracin predetermi-nada), la vida de la batera durar ms tiempo.El siguiente cuadro detalla los perodos estima-dos de vida til de la batera:

Vida til de la batera alcalina

El siguiente cuadro muestra la vida estimadade la batera alcalina:

Vida til de la Batera de Li-Ion con lafuncin Ahorro de batera activada

Tipo de batera 2 Watts

Estndar (RLN6351) 12 horas

Alta (RLN6305) 24 horas

Ultra alta (RLN6308) 26 horas

Nota: La vida estimada de la batera se

calcula en base a un ciclo estndar

de 5% de trasmisin/ 5% de

recepcin/ 90% en standby.

Vida til de la batera alcalina

Funcin de Ahorro debatera 2 Watts

Activada 26 horas

Notas:

La vida estimada de la batera se calcula en

base a un ciclo estndar de 5% de trans-

misin/ 5% de recepcin/ 90% en standby.

* Al utilizar bateras alcalinas, la configu-

racin predeterminada de la radio es 2W.


21/165

19

BA

TERASYC

ARGADOR

Espaol

Recarga de la batera

Para recargar la batera (instalada en el radio),colquela en el Cargador de pie individual o en

el Cargador de pie mltiple aprobados porMotorola.

Nota: Cuando adquiera cargadores o fuentes dealimentacin adicionales, asegrese de quecuente con sets de cargadores de pie y

fuentes de alimentacin similares (todos derecarga rpida o todos estndar). Paraobtener detalles acerca de nmeros derepuestos, consulte la seccin Cargadoresen la pgina 53.

Recarga con Cargador de pie individual (SUC)

1. Coloque el cargador de pie sobre una superficie

llana.

2. Introduzca el conector de la fuente de aliment-

acin en el puerto que se encuentra en el lat-eral del cargador de pie.

3. Conecte el adaptador de CA a la toma de

corriente.

4. Introduzca el radio en el cargador con el frentedel radio hacia el frente del cargador, como

muestra la imagen.

Cuando la batera a recargar est instalada enel radio, apguelo para asegurar una recarga

completa. Para mayor informacin, consulte laseccin Pautas de seguridad en la operacinen la pgina 7.

Power Supply

(Transformer)

Drop-in Tray ChargerDrop-in Tray

Charger PortPuerto delcargadorde pie

Cargador de pie

Fuente dealimentacin

(Transformador)


22/165

BATERA

SYCARGA

DOR

Espaol 20

Recarga de batera sola

Para recargar solamente la batera (a partir del

paso 4), introduzca la batera en el cargador,

con la cara interior de la batera hacia el frentedel cargador, como muestra la imagen.

Asegrese de que las muescas de la bateraencastren correctamente en el cargador.

Nota: Asegrese de que el asiento del cargadorse encuentre en la posicin correcta para la

batera estndar o la de alta capacidad.

Consulte la seccin Recarga de batera

estndar en la pgina 20.

Recarga de batera estndar

El cargador de pie cuenta con un asientoextrable que se ajusta al tipo de batera que

desee recargar. Su diseo permite recargar labatera con el radio o sola. La posicin prede-terminada del cargador de pie sirve para recar-

gar una batera estndar. La siguiente imagenmuestra la orientacin para cada batera:

Figura 1: Identificacin de la posicin del cargadorde pie antes de la recarga de la batera

Adjustable bracket

Standard High and Ultra High Capacity

Adjustable bracketAsiento ajustable Asiento ajustable

Estndar Capacidad altay ultra alta
http://-/?-http://-/?-


23/165

21

BA

TERASYC

ARGADOR

Espaol

Recarga de batera de capacidad

alta o ultra alta

Para modificar la configuracin de fbrica delcargador de modo de adaptarla a una batera

de capacidad alta o ultra alta:1. Presione con cuidado las dos pestaas a cada

lado del asiento extrable del cargador de pie y

retire hacia arriba el asiento.

2. Rote el asiento extrable a 180 grados yreemplcelo insertndolo en la muesca del

cargador hasta que haga un ruido. La etiqueta

del asiento extrable debera quedar con la

leyenda High & Ultra Capacity Battery hacia el

frente del cargador.

3. Repita este procedimiento para regresar a la

posicin de recarga de Batera estndar. La

etiqueta del asiento extrable debera quedar

con la leyenda Standard Battery hacia elfrente.

Nota: Asegrese de que el asiento est colocado

correctamente tanto para la batera sola

como para la batera con el radio.

Removable

Piece

Removable

Piece

Turn around

horizontal180 degree

Piezaextrable

Piezaextrable

Girehorizontal-mente

a180 grados


24/165

BATERA

SYCARGA

DOR

Espaol 22

Indicadores LED del cargador de pie

Indicador LED del cargador estndar

Estado Estado del LED Comentarios

Encendido Seal roja constantedurante 3 segundos El cargador ha sido encendido

Cargando Destellos rojos (lentos) El cargador est trabajando

Recargacompleta Seal roja constante La batera se ha recargado completamente

Falla de labatera (*) Destellos rojos (rpidos) Ocurri una falla en la batera al colocarla

Notas: (*) Normalmente, volver a colocar la batera solucionar el problema.

(**) La temperatura de la batera es demasiado alta o demasiado baja o se est utilizando una

fuente de alimentacin incorrecta.


25/165

23

BA

TERASYC

ARGADOR

Espaol

Indicador LED del cargador de recarga rpida

Estado Estado del LED Comentarios

Encendido Seal verde constante durante3 segundos El cargador se ha encendido

Cargando Destello verde El cargador est trabajando

Etapa demaximizacin dela recarga

Destellos verdes (lentos) La batera se ha recargado casi completamente

Recarga completa Seal verde constante La batera se ha recargado completamente

Falla de la batera(*) Destellos rojos (rpidos) Ocurri una falla en la batera al colocarla

Esperando pararecargar (**) Doble destello amarillo

Las condiciones de recarga de la batera no sonadecuadas

Notas:

(*) Normalmente, volver a colocar la batera solucionar el problema. (**) La temperatura de la batera es demasiado alta o demasiado baja o se est utilizando una fuente de

alimentacin incorrecta.

Ti ti d d


26/165

BATERA

SYCARGA

DOR

Espaol 24

Tiempo estimado de recarga

El siguiente cuadro detalla los perodos estimados de recarga de la batera. Para obtener msdetalles, consulte la seccin Batera en la pgina 52.

Tiempo estimado de recarga

Respuesta derecarga

Tipo de batera

Estndar Alta capacidadCapacidadultra alta

Respuesta derecarga estndar

7 horas 12 horas 13 horas

Respuesta derecarga rpida

1,5 horas 3 horas 3,5 horas

R d di b t C d l h t 3 di (3 R di d i


27/165

25

BA

TERASYC

ARGADOR

Espaol

Recarga de radio y batera con Cargador

mltipleMUC(accesorio opcional)

El Cargador mltiple (MUC) permite recargar

hasta 6 radios o bateras. Las bateras puedenrecargarse con los radios o retirados y coloca-dos en el MUC en forma separada. En cadauno de los 6 bolsillos de recarga se puedecolocar un radio o una batera, pero no ambas.

1. Coloque el cargador sobre una superficie llana.2. Introduzca el cable de la fuente de la

alimentacin en la entrada del MUC.

3. Conecte el cable a una toma de CA.

4. Apague el radio.

5. Coloque el asiento extrable segn el tipo debatera.

6. Introduzca el radio o la batera en el bolsillo derecarga.

Notas:

Este Cargador mltiple le permitir, adems,

clonar hasta 3 radios (3 Radios de origen y

3 Radios de destino).

En la pgina de instrucciones provista con el

MUC podr obtener ms detalles acerca de laoperacin del MUC. Para obtener detalles acerca

de nmeros de repuestos, consulte la seccin

Accesorios.

Indicador LED del MUC

EstadoEstado del

LEDComentarios

CargandoSeal rojaconstante

El cargador esttrabajando

Recargacompleta

Seal verdeconstante

La batera se harecargadocompletamente

Falla de la

batera (*)

Destellos rojos

(rpidos)

La baterapresentaba una

falla cuando secoloc

Nota: (*) Normalmente, volver a colocar la

batera solucionar el problema.


28/165

INICIO

Espaol 26

INICIO

Para obtener explicaciones sobre los

siguientes temas, consulte la seccinRepuestos del radio en la pgina 10.

ENCENDIDO/APAGADO DEL RADIOPara encender el radio, gire la perilla de

encendido/apagado/volumen en el sentido delas agujas del reloj. El radio emitir un sonidoagudo y el indicador LED emitir un brevedestello rojo.

Para apagar el radio, gire la perilla de encen-

dido/apagado/volumen en el sentido contrarioa las agujas del reloj hasta que escuche unclic y el indicador LED del radio se apague.

AJUSTE DEL VOLUMENGire la perilla de encendido/apagado/volumen

en el sentido de las agujas del reloj para subirel volumen o en el sentido contrario parabajarlo.

Nota: No acerque demasiado el radio al odocuando est a un volumen alto o al ajustar

el volumen.

SELECCIN DE CANALPara seleccionar un canal, gire la Perilla deseleccin de canal y seleccione el nmero del

canal deseado.Programe cada canal en forma separada.Cada canal tiene su propia Frecuencia, Cdigode eliminacin de interferencia yConfiguraciones de bsqueda.

COMUNICACIN Y MONITOREOEs importante realizar un monitoreo de trficoantes de transmitir para evitar hablar encimade otra persona que est transmitiendo.

Para monitorear, mantenga presionado elbotn SB1(*) para acceder al canal de trfico.Si no se registra actividad, escucharesttica. Para regresar, presione SB1nuevamente. Una vez que ha verificado elcanal de trfico, realice su llamada

presionando el botn PTT. Al transmitir, elindicador LED emitir un destello rojo cada3 segundos.

Notas: ALCANCE DE COMUNICACIN


29/165

INIC

IO

Espaol 27

Notas:

Para escuchar toda la actividad del canal actual,

presione brevemente el SB1 para configurar el

cdigo CTCSS/DPL en 0. Esta funcin se llamaAnulacin de CTCSS/DPL (configuracin del

silenciador en SILENCIO).

(*) Suponiendo que el SB1 no ha sido

programado en un modo diferente.

RECEPCIN DE LLAMADA1. Seleccione un canal girando la Perilla de

seleccin de canal hasta que llegue al canal

deseado.

2. Asegrese de que el botn PTT no est

presionado y escuche si hay actividad de voz.

3. El indicador LED hace destellos rojos cuando el

radio est recibiendo una llamada.

4. Para responder, mantenga el radio en posicinvertical a 1 o 2 pulgadas (2,5 a 5 cm) de la

boca. Presione el botn PTT para hablar;

sultelo para escuchar.

ALCANCE DE COMUNICACIN

ALCANCE DE COMUNICACIN

Modelo

Industrial Niveles mltiples

Adentro de edificiosindustriales deacero/cemento

Adentro deedificios con

niveles mltiples

UHF 2W

Hasta 250.000 pies

cuadrados. Hasta 20 pisos

VHF 2WHasta 220.000 piescuadrados. Hasta 13 pisos

P t bl b i i 4 C difi i Cdi t


30/165

INICIO

Espaol 28

Para establecer una buena comunicacinbidireccional, el canal, la frecuencia y loscdigos de eliminacin de interferencia deben

ser iguales en ambos radios. Esto dependerdel perfil almacenado que se haya programadoantes en el radio:

1. Canal:Canal actual que el radio est usando,

el cual depende del modelo de radio.

2. Frecuencia:La frecuencia que el radio utiliza

para transmitir/recibir.

3. Cdigo de eliminacin de interferencia:

Estos cdigos ayudan a minimizar la

interferencia brindando una variedad decombinaciones de cdigos.

4. Codificacin: Cdigos que tornan

el sonido de las transmisiones incomprensible

para quienes lo escuchen y no tengan ese

cdigo especfico.5. Ancho de banda:En algunas frecuencias, se

puede seleccionar el rango del canal, el cual

debe coincidir con otros radios para obtener

una calidad de sonido ptima.

INDICADORES LED DEL RADIO


31/165

INICIO

Espaol 29

INDICADORES LED DEL RADIO

ESTADO DE LA RADIO INDICADOR LED

Editar alias del canal Luz roja

Canal ocupado Naranja constante

Modo de clonacin Dos luces naranjas

Clonacin en curso Naranja constante

Error fatal en el encendidoUn destello verde, un destello naranja, un destello verde, luego se repitedurante 4 segundos

Batera baja Destello naranja

Apagado por batera baja Luz naranja

Monitor Indicador LED pagadoEncendido Rojo constante durante 2 segundos

Modo de programacininactivo/Modo de canal

Luz verde

Modo de bsqueda Luz roja

Transmitir (Tx)/Recibir (RX) Luz roja

Nota: La funcin Editar alias del canal slo se aplica a Modelos con visor.

USO DEL MANOS LIBRES/VOX nivel de VOX de modo que no est en 0


32/165

INICIO

Espaol 30

USO DEL MANOS LIBRES/VOX

Los radios Motorola EP150puedenutilizarse en la modalidad manos libres (VOX)cuando se las utiliza con los accesorios VOXcompatibles.

Con accesorios VOX compatibles

La configuracin de fbrica predeterminada del

nivel de sensibilidad del VOX es desactivado(nivel 0). Antes de utilizarlo, seleccione el

nivel de VOX de modo que no est en 0utilizando el CPS. Despus, siga estas

instrucciones:

1. Apague el radio.

2. Abra la tapa para accesorios.

3. Introduzca la clavija del accesorio de audio

firmemente en el puerto para accesorios.

4. Encienda la radio. El indicador LED del radioemitir un doble destello rojo.

5. Baje el volumen de la radio ANTES de colocar

el accesorio cerca del odo.

6. Para transmitir, hable cerca del micrfono

accesorio y para recibir, deje de hablar.

7. El VOX puede desactivarse temporalmente

presionando el botn PTT o retirando el

accesorio de audio.

Nota: Para comprar accesorios, contctese con

un punto de venta Motorola.

AccesorioVOX

Puerto/conectorpara accesorios

Configuracin de la sensibilidad del VOX Ahorro de batera


33/165

INICIO

Espaol 31

Configuracin de la sensibilidad del VOX

La sensibilidad del accesorio del radio omicrfono puede ajustarse de modo de

adaptarlo a distintos contextos de operacin.La sensibilidad del VOX puede programarse atravs del CPS.

El valor predeterminado es desactivado (nivel0). Si quiere utilizar la funcin VOX, el nivelVOX no debe estar en 0.

1 = Sensibilidad baja

2 = Sensibilidad media

3 = Sensibilidad alta

Aumento del micrfono

Es posible ajustar la sensibilidad del micrfonode modo de adaptarla a distintos usuarios ocontextos de operacin.

Esta funcin se puede ajustar nicamente a

travs del CPS. La configuracin predetermi-nada del micrfono es nivel 2 (aumentomedio).

Ahorro de batera

La funcin de Ahorro de batera prolonga lavida de la batera ya que el radio entra en un

estado de inactividad. Para activarla/desactivarla, presione los botones SB1 y SB2al mismo tiempo durante 2 o 3 segundosmientras conecta el radio hasta que escucheuna serie rpida de bips. Para que el tiempo

de ataque sea un poco mejor, desactive lafuncin de Ahorro de batera de modo que laradio est siempre preparada para transmitir orecibir sin demoras.

Nota: La configuracin predeterminada de la

funcin de Ahorro de batera es activado.

Restaurar configuracionespredeterminadas de fbrica

Con la funcin Restaurar configuraciones

predeterminadas de fbrica regresar todaslas funciones del radio a las configuracionespredeterminadas de fbrica originales. Parahacerlo, presione PTT, SB2 y SB1 mientrasenciende el radio hasta que escuche un sonido

agudo.

Tono de fin de transmisin (bip de


34/165

INICIO

Espaol 32

Tono de fin de transmisin ( bip decambio)

Presione brevemente el botn SB1 mientras

enciende el radio para activar/desactivar elTono de fin de transmisin.

Nota: La configuracin predeterminada de esta

funcin es desactivado.

SOLUCIN DE PROBLEMAS


35/165

SOLUCIN

D

EPROBLEMAS

Espaol 33

SOLUCIN DE PROBLEMAS Descripcin Intente lo siguiente:

No enciende

Recargue o reemplace la batera de Li-Ion.Reemplace las bateras AA.El funcionamiento a temperaturas extremas puede afectar la vida til de la batera.Consulte la seccin Acerca de la batera de Li-Ion en la pgina 13.

Se escuchan otros

ruidos o

conversaciones en

un canal

Verifique que el Cdigo de eliminacin de interferencia est configurado.El Cdigo de eliminacin de interferencia o la Frecuencia pueden estar en uso.Cambie las configuraciones: cambie las frecuencias o bien, los cdigos de todoslos radios.

Asegrese de que el radio se encuentre en la frecuencia y el cdigo correctos altransmitir.Consulte la seccin Comunicacin y monitoreo en la pgina 26.

Mensaje codificado LaCodificacinpuede estar activadao la configuracin no coincide con

la de otros radios.

La calidad del sonido

no es lo suficiente-

mente buena

Las configuraciones del radio pueden no coincidir. Verifique las frecuencias,los cdigos y los anchos de banda para asegurarse de que son idnticos en todoslos radios.

Descripcin Intente lo siguiente:


36/165

SOLUCIN

DEPROBLEMAS

Espaol 34

Alcance de

comunicacin limitado

Las estructuras de acero o cemento, la vegetacin densa, los edificios o vehculosdisminuyen el alcance. Verifique que haya una lnea a vista despejada para

mejorar la transmisin.Llevar el radio cerca del cuerpo, por ejemplo, en el bolsillo o el cinturn, disminuyeel alcance. Cambie el radio de lugar. Para aumentar el alcance y la cobertura,puede reducir las obstrucciones, aumentar la potencia o utilizar un radio UHF envez de un VHF. Los radios UHF brindan una mayor cobertura en edificiosindustriales y comerciales. Los VHF han sido diseados para uso en estructurasabiertas, ms pequeas o de madera. Al aumentar la potencia se logra un alcancede seal mayor y aumenta la penetracin a travs de obstrucciones.Consulte la seccin Comunicacin y monitoreo en la pgina 26

No se ha transmitido o

recibido el mensaje

Asegrese de presionar completamente el botn PTT al transmitir.

Verifique que los radios tengan la misma configuracin de Canal, Frecuencia,Cdigo de eliminacin de interferencia y Cdigo de encriptacin. Para mayorinformacin, consulte la seccin Comunicacin y monitoreo en la pgina 26.Recargue, reemplace o reponga las bateras. Consulte la seccin Acerca de labatera de Li-Ion en la pgina 13.Las obstrucciones y la operacin en ambientes cerrados o dentro de vehculospueden interferir. Cambie de lugar. Consulte la seccin Comunicacin ymonitoreo en la pgina 26.

p g



37/165

SOLUCIN

D

EPROBLEMAS

Espaol 35

Fuerte esttica o

interferencia

Los radios estn demasiado cerca; deben estar separados por una distanciamnima de 5 pies.

Los radios estn demasiado alejados o hay obstculos que interfieren con latransmisin.

Bateras bajasRecargue o reemplace la batera de Li-Ion. Reemplace las bateras AA.El funcionamiento a temperaturas extremas afecta la vida til de la batera.Consulte la seccin Acerca de la batera de Li-Ion en la pgina 13.

La luz LED del

Cargador de pie no se

enciende

Verifique que el radio/la batera estn colocados correctamente y asegrese deque los contactos de la batera/el cargador estn limpios y que el borne de cargase haya introducido correctamente.Consulte las secciones Recarga de la batera en la pgina 19, Indicadores LED

del Cargador de pie en la pgina 22e Instalacin de la batera de Li-Ion en lapgina 15.

El indicador de batera

baja hace destellos a

pesar de que se han

instalado bateras

nuevas

Verifique que el radio est configurado correctamente de acuerdo con el tipo debatera.Consulte las secciones Instalacin de la batera de Li-Ion en la pgina 15,

Instalacin de las bateras alcalinas en la pgina 16y Acerca de la batera de Li-Ion en la pgina 13.



38/165

SOLUCIN

DEPROBLEMAS

Espaol 36

No se puede activar el

VOX

La funcin VOX puede estar desactivada.Utilice el CPS para asegurarse de que el nivel de Sensibilidad del VOX no est

en 0.El accesorio no funciona o no es compatible.Consulte la seccin Uso del manos libres/VOX en la pgina 30.

La batera no serecarga aunque ha

permanecido en el

cargador de pie por un

tiempo

Verifique que el cargador de pie est conectado correctamente y que la fuente dealimentacin sea compatible.

Asegrese de que la pieza ajustable del cargador de pie se encuentre en laposicin correcta.Consulte las secciones Recarga con cargador de pie individual en la pgina 19yRecarga de batera sola en la pgina 20.Verifique los indicadores LED del cargador para detectar si hay algn problema

con la batera. Consulte la seccin Indicadores LED del cargador de pie en lapgina 22.

Nota: Cuando una de las funciones del radio parezca no coincidir con los valores predeterminados o

preprogramados, verifique si se ha programado un perfil personalizado en el radio utilizando el CPS.

USO Y CUIDADO


39/165

USO

YCUIDADO

Espaol 37

USO Y CUIDADO

Use a soft damp cloth

to clean the exterior

Do not immerse

in water

Do not use alcohol or

cleaning solutions

Turn radio OFF and

remove batteries

Dry with soft cloth Do not use radio until

completely dry

If the radio is submerged in water...

Utilice un pao suavey hmedo para limpiar

el exterior

No lo sumerjaen agua

No utilice alcoholo solucioneslimpiadoras

Apague el radio yretire las bateras

Squelo con unpao suave

No utilice el radiohasta que est

completamente seco

Si el radio estuviera sumergido en agua...

CUADROS DE FRECUENCIAS Y CDIGOS


40/165

CUADROSD

EFRECUEN

CIAS

YC

DIGOS

Espaol 38

CUADROS DE FRECUENCIAS Y CDIGOS

FRECUENCIAS VHF

Frecuencias VHF

Nmero en elvisor

FrecuenciaNmero en el

visorFrecuencia

1 151,1350 12 151,8050

2 151,1750 13 151,8350

3 151,3750 14 151,8950

4 151,5750 15 151,9250

5 151,6125 16 151,9550

6 151,6250 17 152,3700

7 151,6375 18 153,0125

8 151,6550 19 153,0250

9 151,6850 20 153,0625

10 151,7150 21 153,0875

11 151,7750 22 153,1000


41/165

CUADR

OSDEFREC

UENCIAS

YCDIGOS

Espaol 39

Frecuencias VHF (cont.)

Nmero en elvisor Frecuencia Nmero en elvisor Frecuencia

23 153,1125 35 154,5400

24 153,1250 36 154,5700

25 153,1375 37 154,5875

26 153,1500 38 154,6000

27 153,1625 39 154,6125

28 153,1750 40 156,0000

29 153,1875 41 157,8950

30 153,2000 42 158,1950

31 153,2150 43 158,2150

32 153,2250 44 158,4000

33 153,2375 45 158,9400

34 154,1000 46 159,0125


42/165

CUADROSDEFRECUENCIAS

YC

DIGOS

Espaol 40

Frecuencias VHF (cont.)


47 159,0250 54 159,1250

48 159,0500 55 159,1375

49 159,0625 56 159,1500

50 159,0750 57 159,1625

51 159,0875 58 159,1750

52 159,1000 59 159,2000

53 159,1125 60 161,0500

Nota: Las frecuencias VHF predeterminadas son Canal1 = 151,1350 (# 1), Canal2 =152,3700(# 17), Canal3 = 158,1950 (# 42), Canal4 =158,2150 (# 43), Canal5 = 158,4000 (# 44),

Canal 6 =158,9400 (# 45), Canal7 = 159,2000 (# 59), Canal8 =161,05 00 (# 60).

CUADRO DE FRECUENCIAS UHF


43/165

CUAD

ROSDEFRECUENCIAS

YCDIGO

S

Espaol 41

Frecuencias UHF

Nmero en elvisor Frecuencia

Nmero en elvisor Frecuencia

1 462,5750 13 463,9500

2 462,6250 14 463,9750

3 462,6750 15 464,3250

4 463,5500 16 464,4875

5 463,6250 17 464,5000

6 463,7625 18 464,5125

7 463,7750 19 464,5375

8 463,8250 20 464,5500

9 463,8500 21 464,5625

10 463,8750 22 464,8250

11 463,9000 23 467,7625

12 463,9250 24 467,8125


44/165

CUADROS

DEFRECUENCIAS

Y

CDIGOS

Espaol 42

Frecuencias UHF (cont.)


25 467,8375 33 467,9375

26 467,8500 34 468,5500

27 467,8625 35 468,6250

28 467,8750 36 468,7625

29 467,8875 37 468,7750

30 467,9000 38 468,8250

31 467,9125 39 468,8500

32 467,9250 40 468,8750

Frecuencias UHF (cont.)


45/165

CUAD

ROSDEFRECUENCIAS

YCDIGO

S

Espaol 43

Nmero en elvisor

FrecuenciaNmero en el

visorFrecuencia

41 468,9000 45 468,9875

42 468,9250 46 469,2625

43 468,9500 47 469,5000

44 468,9750 48 469,5500

Nota: Las frecuencias UHF predeterminadas son Canal1 = 462,5750 (# 1), Canal2 =462,6250(# 2), Canal3 = 462,6750 (# 3), Canal4 =463,5500 (# 4), Canal5 = 463,6250 (#5),Canal 6 = 4637625 (# 6), Canal7 = 463,7750 (# 7), Canal8 =463,8250 00 (# 8).

FRECUENCIAS PREDETERMINADAS DE FBRICA


46/165

CUADROSD

EFRECUEN

CIAS

YCDIGOS

Espaol 44

Frecuencias predeterminadas de fbrica

Nmero enel visor Frecuencia UHF Ancho de banda Frecuencia VHF Ancho de banda

1 462,5750 25,0 151,1350 25,0

2 462,6250 25,0 152,3700 25,0

3 462,6750 25,0 158,1950 25,0

4 463,5500 25,0 158,2150 25,0

5 463,6250 25,0 158,4000 25,0

6 463,7625 25,0 158,9400 25,0

7 463,7750 25,0 159,2000 25,0

8 463,8250 25,0 161,0500 25,0

CDIGOS CTCSS Y PL/DPL

Cdi CTCSS


47/165

CUAD

ROSDEFRECUENCIAS

YCDIGO

S

Espaol 45

Cdigos CTCSS

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 14 107,2 27 167,9

2 71,9 15 110,9 28 173,8

3 74,4 16 114,8 29 179,9

4 77,0 17 118,8 30 186,2

5 79,7 18 123 31 192,8

6 82,5 19 127,3 32 203,5

7 85,4 20 131,8 33 210,7

8 88,5 21 136,5 34 218,1

9 91,5 22 141,3 35 225,7

10 94,8 23 146,2 36 233,6

11 97,4 24 151,4 37 241,8

12 100,0 25 156,7 38 250,3

13 103,5 26 162,2 122 (*) 69,3

Nota: (*) Nuevo cdigo CTCSS.

Cdi PL/DPL


48/165

CUADROSDEFRECUEN

CIAS

YC

DIGOS

Espaol 46

Cdigos PL/DPL

DPL Cdigo DPL Cdigo DPL Cdigo

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Cdigos PL/DPL



49/165

CUADROSDEFRE

CUENCIAS

YCDIGOS

Espaol 47

87 365 99 503 111 654

88 371 100 506 112 66289 411 101 516 113 664

90 412 102 532 114 703

91 413 103 546 115 712

92 423 104 565 116 72393 431 105 606 117 731

94 432 106 612 118 732

95 445 107 624 119 734

96 464 108 627 120 74397 465 109 631 121 754

98 466 110 632


GARANTA LIMITADAMOTOROLA PARA LATINO

Productos y accesorios

Productos que cubreP d d b t


50/165

GARA

NTA

Espaol 48

MOTOROLA PARA LATINO-AMRICA Y EL CARIBE.

Qu cubre esta garanta?

Sujeto a las exclusiones que se detallan a continu-

acin, Motorola, Inc. garantiza que sus telfonos,

radiomensajes y radios de dos vas personales y

para empresas (con excepcin de radios comer-ciales, gubernamentales o industriales) que operan a

travs de los servicios Family Radio Service o Gen-

eral Mobile Radio Service, accesorios marca Motor-

ola o certificados por Motorola que se hayan vendido

para ser utilizados con estos Productos (en adelante,

Accesorios) y el software Motorola incluido en CD-ROM u otros medios tangibles que se hayan vendido

para ser utilizados con estos Productos (en adelante,

Software) no poseen defectos de materiales o de

fabricacin en condiciones normales de uso por

parte del consumidor, por el/los perodo/s que se

detallan a continuacin: La presente garanta limi-tada constituye una va de resarcimiento exclusiva

para consumidores y se aplica, segn se detalla a

continuacin, a Productos, Accesorios y Software

Motorola nuevos, adquiridos por consumidores en

Latinoamrica y el Caribe y que estn acompaados

de esta garanta escrita.

Productos que cubrela garanta

Perodo de cobertura

Productos yaccessoriosdefinidosanteriormente, salvo lodispuesto en contrarioa continuacin.

Un (1) ao desde la fechade compra por parte delprimer consumidor quehubiera comprado elproducto, salvo lodispuesto en contrario acontinuacin.

Fundas y accesoriosdecorativos.Cubiertas decorativas,paneles frontales,cubiertas PhoneWrapy fundas.

Garanta perpetualimitadamientras elprimer consumidor quehubiera comprado elproducto contine siendoel propietario.

Accesorios de radiosde dos vas paraempresas

Un (1) ao desde la fechade compra por parte delprimer consumidor quehubiera comprado elproducto.

Productos yaccesorios quehubieran sidoreparados oreemplazados.

El perodo restante de lagaranta original o pornoventa (90) das desdela fecha de devolucin alconsumidor, segn culfuera el perodo ms

extenso.

Exclusiones

Uso y desgaste normales. El mantenimiento,

Uso de Productos o Accesorios que nosean Motorola.Los defectos o daos produci-


51/165

GARANTA

Espaol 49

Uso y desgaste normales. El mantenimiento,la reparacin y el reemplazo peridicos de

partes debido al uso y desgaste normalesestn excluidos de la cobertura.

Bateras. nicamente las bateras cuyacapacidad de recarga plena fuera menor al80% de su capacidad nominal y las que

registren prdidas estn cubiertas por estagaranta limitada.

Uso abusivo e incorrecto.Los defectos odaos producidos por: (a) almacenamiento,uso inadecuado, uso incorrecto, accidente o

descuido como, por ejemplo, dao material(rajaduras, rayas, etc.) en la superficie delproducto como resultado del uso incorrecto;(b) contacto con lquidos, agua, lluvia, excesivahumedad o transpiracin, arena, tierra osustancia similar, excesivo calor o alimentos;(c) uso de Productos o Accesorios con finescomerciales o que someta al Producto o

Acessorio a un uso o condiciones anormales u(d) otros actos que no sean causados porculpa de Motorola, se encuentran excluidos de

la cobertura.

dos por el uso de Productos, Accesorios,Software u otros perifricos que no sean marca

Motorola o que no estn certificados porMotorola estn excluidos de la cobertura.

Servicio tcnico o modificacin noautorizados.Los defectos o daos producidospor cualquier servicio tcnico, pruebas,

ajustes, instalacin, mantenimiento, alteracino modificacin realizados por una personadistinta de Motorola o sus centros de serviciotcnico autorizados, estn excluidos de lacobertura.

Productos alterados.Productos o Accesoriosen los que (a) los nmeros de serie o etiquetasde fecha hubieran sido extrados, alterados oborrados; (b) las selladuras se encuentrenrotas o haya rastros de manipulacin; (c) los

nmeros de serie de la placa no coincidan; o(d) el armazn o las partes que no seanMotorola o que no estn aprobados porMotorola quedan excluidos de la cobertura.

Servicios de comunicacin.Los defectos, los

daos o las fallas de Productos, Accesorios o

Software producidos por cualquier servicio oseal de comunicacin a la que usted se haya

software o que se corregirn todos los defectosdetectados en productos de software.


52/165

GARA

NTA

Espaol 50

suscrito o que utilice con los Productos,Accesorios o Software estn excluidos de la

cobertura.

Software

Exclusiones

Software en medio tangible.No existengarantas de que el software cumplir susrequisitos o funcionar con aplicaciones desoftware o hardware provistos por terceros,que no se producirn interrupciones o errores

en el funcionamiento de los productos de

Software que NO se encuentre en un mediotangible.El software que no se encuentre enun medio tangible (por ejemplo, softwaredescargado de Internet) es provisto en la formaen que se encuentre y sin garantas.

A QUIN CUBRE ESTA GARANTA?

La presente garanta se extiende nicamenteal primer consumidor que hubiera comprado elproducto y es intransferible.

CMO OBTENER EL SERVICIO DEGARANTA U OTRA INFORMACIN?

Contctese con un punto de venta Motorola.

AVISO DE DERECHOS DE AUTOR DESOFTWARE

Los productos Motorola descritos en el

presente manual pueden incluir softwareMotorola protegidos por derechos de autor quese encuentren almacenados en memorias desemiconductor u otros medios. Las leyes deEE.UU. y otros pases reservan a Motorola y

Productos quecubre la garanta

Perodo de cobertura

Software. Se aplicanicamente adefectos materialesen el medio queporta la copia del

software (porejemplo, CD-ROM odisquete).

Noventa (90) dasdesde la fecha decompra.

terceros proveedores de software, ciertosderechos exclusivos sobre software protegidos

j l l d h l i d

D395882 D383745 D389827 D3891395929825 5926514 5953640 6071640 D413022D416252 D416893 D433001


53/165

GARANTA

Espaol 51

como, por ejemplo, el derecho exclusivo dedistribuir o reproducir el sotware protegido.

Por lo tanto, no se podr modificar, afectar aprocedimientos de ingeniera inversa, distribuiro reproducir, de ninguna manera, en la medidaque la ley lo permita, el software que seencuentre en los productos Motorola.

Asimismo, la compra de productos Motorola noconferir, de forma expresa, implcita ni deninguna otra manera, licencia alguna bajoderechos de autor, patentes o solicitudes depatente de Motorola o un tercero proveedor de

software, con excepcin de la licencia gratuitay no exclusiva de uso que se origina, de plenoderecho, en la venta del producto.

AVISO DE PATENTE

El presente producto est protegido por una oms de las siguientes patentesestadounidenses.

5896277 5894292 5864752 5699006 5742484D408396 D399821 D387758 D389158

5894592 5893027 5789098 5734975 5861850

D416252 D416893 D433001

GARANTAS DE LEYES DE EXPORTACINLas normas de exportacin de Estados Unidosse aplican al presente producto. Los Gobiernosde Estados Unidos pueden restringir laexportacin o re-exportacin de este producto

a ciertos destinos. Para mayor informacin,contctese con el Departamento de Comerciode Estados Unidos.

S

ACCESORIOS BATERANro. de

Descripcin


54/165

ACCESOR

IOS

Espaol 52

ACCESORIOS DE AUDIO

ADAPTADORES PARA

FUENTES DE ALIMENTACIN CA

ACCESORIOS PARA TRANSPORTAR ELRADIO

Nro. derepuesto

Descripcin

53815 Auriculares c/micrfono de brazo BR

53862 Altoparlante remoto Mic BR

53863 Auriculares simples c/micrfono BR

53865Auriculares c/micrfono de brazogiratorio

53866Auriculares simples c/sujetadormicrfono BR PTT

56517 Auriculares simples c/micrfono en cable

56518 Auriculares simples c/micrfono de brazo

Nro. derepuesto

Descripcin

RLN6349Adaptador para CAAmrica del Norte

repuestoDescripcin

RLN6306 Adaptador para Batera alcalinaRLN6351 Batera de Ion-Litio estndar

RLN6305Batera de Ion-Litio de alta capacidadBatera

RLN6308 Batera de Ion-Litio de capacidadultra alta Batera

Nro. derepuesto Descripcin

RLN6302 Funda de cuero duro

RLN6307Sujetador para cinturn con efectoresorte

APLICACIONES DE SOFTWARE FUENTES DE ALIMENTACIN

Nro. deDescripcin

Nro. deDescripcin


55/165

ACCESORIOS

Espaol 53

CABLES

CARGADORES

repuestoDescripcin

RVN5147 Software de programacin (CPS)

Nro. derepuesto

Descripcin

RLN6303 Cable para clonacin radio a radio

RKN4155 Cable de programacin por CPS

Nro. derepuesto

Descripcin

RLN6304Kit de recarga rpida Amricadel Norte y Latinoamrica(*)

RLN6310Cargador mltiple (MUC) Latinoamrica

RLN6175 Cargador de escritorioestndar

repuestoDescripcin

RPN4054 Fuente de alimentacin fija EE.UUestndar

RPN4058Fuente de alimentacin estndarpara CAcon pinesintercambiables

RLN6170

Fuente de alimentacinrpida

para CAcon pinesintercambiables

Atencin: Ciertos accesorios pueden no encontrarse

disponibles al momento de la compra. Para obtener

informacin acerca de las ltimas novedades enaccesorios, contctese con algn punto de venta

Motorola o visite:


(*) El kit de recarga rpida para Amrica del Norte y

Latinoamrica incluye Fuente de alimentacin,

Cargador de escritorioy adaptadores de para CA.


56/165NDICE

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65LED Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Botes Laterais 65
http://safety.pdf/


57/165

NDICE

Portugus 55

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Contedo da Embalagem . . . . . . . . . . . . . . .58

Informaes de Segurana SobreBaterias e Carregadores. . . . . . . . . . . . . . .60

Diretrizes de Segurana Operacional . . . . . .61

Informaes de Licenciamentoda FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Informaes Sobre Interferncia. . . . . . . . . .62

Viso Geral do Rdio . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Componentes do Rdio. . . . . . . . . . . . . . . . .64

Boto Liga/Desliga/Volume. . . . . . . . . . .65Boto Seletor de Canais. . . . . . . . . . . . .65Conector para Acessrios. . . . . . . . . . . .65Etiqueta do Modelo. . . . . . . . . . . . . . . . .65Microfone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Botes Laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Bateria de ons de Ltio (Li-Ion) . . . . . . . 65

Baterias e Carregador . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Caractersticas da Bateria eOpes de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sobre a Bateria de Li-Ion. . . . . . . . . . . . 67Reciclagem e Descarte da Bateria . . . . 68Como Instalar a Bateria de Li-Ion . . . . . 69Como Remover a Bateria de Li-Ion . . . . 69Compartimento de Pilhas Alcalinas

(Acessrio Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . 70Como Instalar as Pilhas Alcalinas . . . . . 70Como Remover as Pilhas Alcalinas. . . . 70Como Instalar o Clip de Cintocom Ao de Mola . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Fonte de Alimentao, Adaptador eCarregador Drop-in com Bandeja . . . . . 71Informaes Sobre a Autonomia dasBaterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Autonomia das Pilhas Alcalinas. . . . . . . 72

Como Carregar a Bateria . . . . . . . . . . . .73

Operaes Iniciais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Utilizao e Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tabelas de Freqncias e Cdigos . . . . . 92


58/165

NDICE

Portugus 56

Como Ligar e Desligar o Rdio . . . . . . . . . . .80

Como Ajustar o Volume . . . . . . . . . . . . . . . .80Como Selecionar um Canal . . . . . . . . . . . . .80Como Falar e Monitorar . . . . . . . . . . . . . . . .80Como Receber Chamadas . . . . . . . . . . . . . .81

Alcance de Conversao . . . . . . . . . . . . . . .81LED Indicador do Rdio . . . . . . . . . . . . . . . .83Uso do Viva-Voz / VOX. . . . . . . . . . . . . . . . .84

Com Acessrios Prpriospara a VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Como Ajustar a Sensibilidadeda VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85Ganho do Microfone . . . . . . . . . . . . . . . .85Uso Econmico da Bateria . . . . . . . . . . .85Restabelecimento dos

Padres de Fbrica. . . . . . . . . . . . . . . . .85Tom de Fim de Transmisso(Tom Roger Beep) . . . . . . . . . . . . . . . .86

Localizao e Soluo de Falhas . . . . . . .87

Freqncias de VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tabela de Freqncias de UHF . . . . . . . . . 95Freqncias da Configurao Normalde Fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Cdigos CTCSS e PL / DPL . . . . . . . . . . . . 99

Garantia Limitada da Motorola Para aAmrica Latina e o Caribe . . . . . . . . . . . . 102

Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Acessrios de udio . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Adaptadores de Pinos ca Para Fontes deAlimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Carry Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Aplicativos de Software . . . . . . . . . . . . . . . 107

Cabos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Carregadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Fontes de Alimentao . . . . . . . . . . . . . . . 107

SEGURANA

SEGURANA DO PRODUTO E

Para obter uma lista de antenas, baterias e

outros acessrios aprovados pela Motorola,

i it i t b it


59/165

SEGURA

NA

Portugus 57

SEGURANA DO PRODUTO E

CONFORMIDADE COMEXPOSIO RF

ATENO!

Este rdio est limitado somente ao uso

ocupacional, de modo a atender aos requisitosda FCC sobre exposio energia de RF.

visite o seguinte website:

http://www.motorola.com/radiosolutions

Antes de utilizar este produto,leia as instrues de

operao e as informaesde conscientizao sobre RFcontidas no livreto deSegurana do Produto eExposio RF, fornecido

juntamente com seu rdio.

!C a u t i o n

INTRODUO

G t d d l d

Business Radios,

RPSD 1C15, Motorola


60/165

INTROD

UO

Portugus 58

Gostaramos de agradecer pela compra do

Rdio EP150da Motorola. Ele oresultado de 75 anos de experincia da

Motorola como lder mundial em projetos e

produo de equipamentos de comunicao.

Os rdios EP150oferecem um meio

de comunicao econmico para atividades de

vrios setores, tais como lojas de varejo,

restaurantes, escolas, canteiros de obras,

fbricas e gerncia de propriedades e hotis,

entre outros. Os rdios profissionaisbidirecionais da Motorola constituem a perfeita

soluo de comunicaes para as geis

indstrias de nossos dias.

Observao: Leia este guia do usuriocuidadosamente, a fim de conhecer a

operao do rdio antes de comear

a utiliz-lo.

8000 West Sunrise BoulevardPlantation, Florida 33322

CONTEDO DA EMBALAGEM

Rdio Clip de Cinto com Ao de Mola

Bateria de Li-Ion

Fonte de Alimentao

Guia do Usurio Carto de Garantia

Carregador Drop-in com Bandeja

Livreto de Segurana do Produto e Exposio

RF

Para obter uma cpia em verso impressa

ampliada deste guia do usurio, ligue para:

Para obter informaes sobre produtos visite

nosso micro-site:

www motorola com/radiosolutions


61/165

INTRODUO

Portugus 59

1-800-448-6686 nos EUA

1-800-461-4575 no Canad

1-866-522-5210 em seu TTY (Telefone de

Texto)


A

ORES INFORMAES DE

SEGURANA SOBRE

2. O uso de acessrios no-recomendados pela

Motorola poder resultar em risco de incndio,

choque eltrico ou ferimentos.


62/165

INFORMAES

DESEGURA

N

SOBRE

BATERIAS

ECARREGA

DO

Portugus 60

BATERIAS

E CARREGADORESEste documento contm instrues

importantes de segurana e operao. Leia

estas instrues cuidadosamente e guarde-as

para referncia futura. Antes de usar o

carregador de baterias, leia todas as

instrues e indicaes de cuidados sobre

o carregador,

a bateria e

o rdio com a bateria

1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue

apenas as baterias recarregveis autorizadas

pela Motorola. Outros tipos de bateria podero

explodir, causando possveis ferimentos e

danos.

q

3. Para reduzir o risco de danos ao plugue e aocabo de fora, remova-os da tomada puxando

pelo plugue (e no pelo cabo) ao desconectar o

carregador.

4. No utilize cabos de extenso, exceto quando

absolutamente necessrio. O uso de cabos de

extenso inadequados pode apresentar risco

de incndio ou choque eltrico. Caso seja

preciso utilizar uma extenso, verifique se a

bitola da mesma de 18 AWG paracomprimentos de at 2,0 metros e de 16 AWG

para comprimentos de at 3,0 metros.

5. Para reduzir o risco de incndio, choque

eltrico ou ferimentos, evite operar o

carregador caso tenha sido quebrado ou

danificado de qualquer forma. Leve-o a uma

assistncia tcnica autorizada da Motorola.

IN

SOB

6. Evite desmontar o carregador; ele no pode ser

reparado e no h peas de reposio

disponveis. A desmontagem do carregador

A tomada qual o carregador conectado deve

estar prxima e facilmente acessvel.

A temperatura ambiente mxima ao redor da


63/165

NF

ORMAES

DESEGUR

ANA

R

EBATERIAS

ECARREG

ADORES

Portugus 61

p g g

pode apresentar risco de choque eltrico ou

incndio.

7. Para reduzir o risco de choque eltrico, retire o

carregador da tomada antes de iniciar qualquer

atividade de manuteno ou limpeza.

DIRETRIZES DE SEGURANA

OPERACIONAL

Desligue o rdio ao carregar a bateria.

O carregador no deve ser utilizado em locaisexternos. Use-o apenas em locais / ambientes

secos.

Ligue o carregador somente em tomadas com

fiao e fusveis adequados, com a tenso

correta (como especificado no prprio produto).

Desconecte o carregador da tenso de rede,

removendo seu plugue da tomada.

A temperatura ambiente mxima ao redor da

fonte de alimentao no dever exceder 40C. Veja se o cabo do carregador no passa por

locais onde poder ser pisado, causar tropees

ou estar sujeito a danos, tenso mecnica ou

respingos de gua.

INFORMAES DELICENCIAMENTO DA FCC

Comunicaes (FCC). Para transmitir nessas

freqncias, preciso ter uma licena emitida

pela prpria FCC A solicitao pode ser


64/165

INF

ORMAESDE

LICEN

CIAMENTODAFCC

Portugus 62

INFORMAES SOBRE INTERFERNCIAEste aparelho est em conformidade com a

Parte 15 das Normas da FCC. Sua operao

est sujeita s condies de que no v causar

interferncias prejudiciais.Os rdios bidirecionais da linha profissional

EP150operam em radiofreqncias

reguladas pela Comisso Federal de

pela prpria FCC. A solicitao pode ser

efetuada com o Formulrio 601 da FCC, asPlanilhas D e H e o Formulrio de Envio 159.

Para obter esses formulrios da FCC, solicite o

documento 000601, que inclui todos eles e

tambm as instrues. Use os dados decontato abaixo caso queira receber os

documentos por fax ou correio, ou ainda em

caso de dvidas.

Sistema de Fax sobDemanda pelo

telefone:

Pedido de envio pelo correio pelasseguintes linhas diretas:

No caso de dvidas sobrelicenas da FCC, ligue para:

1-202-418-0177 1-800-418-FORM1-800-418-3676

1-888-CALL-FCC1-888-225-5322Ou pelo site http://www.fcc.gov

Antes de preencher sua solicitao, preciso

decidir em qual(is) freqncia(s) voc poder

operar. Veja Tabelas de Freqncias e

como certificado por uma organizao que

represente o usurio de tais servios.

A s bstit io de q alq er componente de m


65/165

IN

FORMAE

SDE

LICENCIAMENTO

DAFCC

Portugus 63

ope a eja abe as de eq c as e

Cdigos. No caso de dvidas sobre adeterminao da freqncia de rdio, ligue

para os Servios de Produtos da Motorola pelo

nmero:

1-800-448-6686Quaisquer alteraes ou mudanas que no

forem expressamente aprovadas pela Motorola

podero anular o direito do usurio, concedido

pela FCC, de utilizar o rdio em questo;portanto, no devem ser efetuadas. Para fins

de conformidade com os requisitos da FCC, os

ajustes em transmissores devero ser

efetuados apenas por (ou sob a superviso de)

pessoas tecnicamente qualificadas para a

manuteno e reparao de transmissores, em

servios privados do tipo mvel terrestre e fixo,

A substituio de qualquer componente de um

transmissor (cristal, semicondutores, etc.) nopermitida pela autorizao de equipamentos

da FCC para o rdio em questo poderia violar

as normas da FCC.

Alm disso, o uso do rdio fora do pas em quedeveria ser distribudo est sujeito a

regulamentaes governamentais e pode ser

proibido.

VISO GERAL DO RDIO

COMPONENTES DO R DIO


66/165

VISOGERALDORD

IO

Portugus 64

Boto Seletor deCanais

Boto PTT

Boto SB1Monitorao

Boto SB2 Varredura /Excluso deCanal deInterferncia

Antena

Microfone Boto Liga/Desliga/Volume

LED Indicador

Conector paraAcessrios

Etiqueta doModelo

Bateria de Ionsde Litio (Li-Ion)

Boto Liga/Desliga/Volume

Permite ligar / desligar o rdio e ajustar seuvolume.

Botes Laterais

Boto PTT (Apertar-para-Falar)

P i t h b t f l lib


67/165

VISOGERA

LDORDIO

Portugus 65

Boto Seletor de CanaisPermite comutar o rdio para diferentescanais.

Conector para Acessrios

Permite conectar acessrios de udio

compatveis.

Etiqueta do Modelo

Indica o modelo do rdio.

Microfone

Fale claramente ao microfone quando forpreciso enviar uma mensagem.

Antena

A antena do rdio no removvel. NO tente

remov-la.LED Indicador

Fornece a condio da bateria, a condio deoperao, informaes sobre chamadas e acondio de varredura.

Pressione e retenha esse boto para falar; libere-

o para ouvir.

Boto Lateral 1 (SB1)

um boto genrico que pode ser configurado

pelo Software de Programao por Computador

(CPS). A configurao normal do SB1 Monitorao.

Boto Lateral 2 (SB2)

um boto genrico que pode ser configurado

pelo CPS. A configurao normal do SB2 varredura / Excluso de Canal de Interferncia.

Bateria de ons de Ltio (Li-Ion)

O EP150 aceita diferentes tipos de

baterias. Para obter mais informaes, vejaCaractersticas da Bateria e Opes deCarga na pgina 67.

Este Guia do Usurio cobre vrios modelos doEP150e pode incluir alguns recursosque seu rdio no possui. O modelo de cada

rdio pode ser visto na parte frontal do mesmo,sob o alto-falante, e fornece as seguintesinformaes:


68/165

VISOGERALDORD

IO

Portugus 66

Modelo Banda deFreqncias

Potncia deTransmisso

(Watts)

Nmero deCanais

Antena

RV2081BKN8AA VHF 2 8 No removvel

RU2081BKN8AA UHF 2 8 No removvel

BATE

BATERIAS ECARREGADOR

A vida til da bateria determinada por vriosfatores. A sobrecarga peridica das baterias eo nvel mdio de descarga em cada ciclo estoentre os fatores mais crticos Em geral quanto


69/165

67

E

RIASECAR

REGADOR

Portugus

Os rdios da EP150so fornecidoscom baterias de ons de Ltio (Li-Ion) asquais podem ter diferentes capacidades,definindo a autonomia de uso da bateria. Elesoferecem ainda a opo de se utilizar pilhasalcalinas.

Dois tipos de carregadores esto disponveis:

Carregador Normal e

Carregador Rpido

Observao: O rdio fornecido com um

Carregador Normal.CARACTERSTICAS DA BATERIA EOPES DE CARGA

Sobre a Bateria de Li-Ion

Todo rdio EP150vem equipadocom uma bateria Li-Ion recarregvel. Essabateria deve ser carregada antes do uso inicial,a fim de assegurar os melhores resultados emcapacidade e desempenho.

entre os fatores mais crticos. Em geral, quanto

maior a sobrecarga e quanto maior o nvelmdio de descarga, tanto menor ser onmero de ciclos de vida da bateria. Umabateria que sobrecarregada e descarregadaem 100% vrias vezes ao dia, por exemplo, ir

durar menos ciclos que uma bateria querecebe menos de uma sobrecarga e descarregada em 50% a cada dia. Alm disso,qualquer bateria que receba uma sobrecargamnima, com apenas 25% de descarga, em

mdia, ir durar ainda mais.As baterias da Motorola foram elaboradas paraoperar especificamente com carregadoresMotorola e vice-versa. Carregar baterias emequipamentos no aprovados pela Motorola

poder danific-las e anular sua garantia.Sempre que possvel, a bateria dever estar acerca de 25C (temperatura ambiente). Evitecarregar baterias frias (abaixo de 10C), poisisto poder causar vazamento do eletrlito edefeitos na bateria. Por outro lado, a carga de

ADOR

baterias em temperaturas elevadas (acima de35C) poder resultar em uma capacidadereduzida de descarga o que ir afetar odesempenho do rdio

Muitos varejistas e revendedores tambmparticipam desse programa. Para encontrar oposto de coleta de baterias mais prximo,acesse o website da RBRC pelo endereo:


70/165

BATERIA

SECARRE

GA

Portugus 68

desempenho do rdio.

Os carregadores rpidos da Motorola incluemum circuito sensor de temperatura, a fim deassegurar que as baterias sejam carregadasdentro dos limites de temperaturamencionados anteriormente.

Reciclagem e Descarte da Bateria possvel reciclar as baterias de Li-Ion, emboraas instalaes de reciclagem no estejamdisponveis em todas as regies. De acordocom as leis de vrios estados dos EUA e vrios

outros pases, as baterias devem ser recicladase no podem ser descartadas em aterros ouincineradores. Fale com a agncia local degesto de resduos para obter informaessobre os requisitos especficos de sua regio. A

Motorola endossa e estimula plenamente areciclagem das baterias de Li-Ion. Tanto nosEUA como no Canad, a empresa participa doprograma nacional da RBRC (RechargeableBattery Recycling Corporation), destinado

coleta e reciclagem de tais baterias.

acesse o website da RBRC pelo endereo:

www.rbrc.comou ligue para:

1-800-8-BATTERY

Tanto o site da Internet como o nmero de

telefone fornecem informaes teis sobre asopes de reciclagem para consumidores,empresas e agncias governamentais.

BATE

Como Instalar a Bateria de Li-Ion Como Remover a Bateria de Li-Ion

Trava debateria


71/165

69

E

RIASECAR

REGADOR

Portugus

1. Desligue o rdio.

2. Com o logotipo da Motorola voltado para cima

(na bateria), encaixe as lingetas inferiores da

bateria nas ranhuras inferiores do rdio.

3. Pressione a parte superior da bateria contra ordio, at ouvir um clique.

Para saber mais sobre as caractersticas devida til das baterias de Li-Ion, veja Sobre aBateria de Li-Ion na pgina 67.

1. Desligue o rdio.

2. Empurre e retenha a trava da bateria para baixo

para remover a bateria.

3. Puxe a bateria para fora do rdio.

bateria

Ranhuras

Trava debateria

GADOR

Compartimento de Pilhas Alcalinas(Acessrio Opcional)

Como Instalar as Pilhas Alcalinas

Como Remover as Pilhas Alcalinas


72/165

BATERIA

SECARRE

G

Portugus 70

1. Desligue o rdio caso esteja ligado.

2. Remova a bateria de Li-Ion.

3. Instale o acessrio para pilhas alcalinas

seguindo os mesmos passos de instalao da

bateria de Li-Ion.4. Remova a tampa do compartimento das pilhas

alcalinas.

5. Insira 5 pilhas alcalinas AA no compartimento,

respeitando as marcaes de polaridade no

interior do mesmo.

1. Desligue o rdio caso esteja ligado.

2. Remova a tampa do compartimento das pilhas.3. Puxe o topo de cada pilha para fora do rdio,

removendo-as do corpo do mesmo.

Tampa docompartimentodas pilhas

Tampa docompartimentodas pilhas

BATE

Como Instalar o Clip de Cinto com Aode Mola

Fonte de Alimentao, Adaptador eCarregador Drop-in com Bandeja


73/165

71

E

RIASECAR

REGADOR

Portugus

1. Deslize os encaixes do clip de cinto para dentrodas ranhuras existentes na parte traseira da

bateria, at que as lingetas sejam fixadas em

seu lugar, com um clique.

2. Para remover o clip, puxe sua lingeta de

liberao para trs e puxe o clip totalmente

para cima.

O rdio equipado com um Carregador Drop-in com Bandeja e uma Fonte de Alimentaocom Adaptador. Veja Carregadores na

pgina 107, para obter mais detalhes.

Lingetado clip decinto

Clip decinto comao demola

Drop-in Tray Charger

Power SupplyFonte dealimentao

Carregador Drop-in com Bandeja

GADOR

Informaes Sobre a Autonomia dasBaterias

Quando o recurso Battery Save estiverti d ( fi d fb i )

Autonomia das Pilhas Alcalinas

A tabela abaixo estima a autonomia das pilhasalcalinas:


74/165

BATERIA

SECARRE

G

Portugus 72

ativado (o que uma configurao de fbrica),as baterias tero maior autonomia. A tabelaabaixo resume as estimativas de autonomiadas baterias:

Autonomia das Baterias de Li-Ion com o

Recurso Battery Save Ativado

Tipo de Bateria 2 Watts

Padro (RLN6351) 12 horas

Alta (RLN6305) 24 horas

Altssima (RLN6308) 26 horas

Observao: Estima-se a autonomia dasbaterias com base em um ciclo

de trabalho padronizado de 5%

de transmisso / 5% de

recepo / 90% de standby.

Autonomia das Pilhas Alcalinas

Recurso Battery Save 2 Watts

Ativado 26 horas

Observaes:

Estima-se a autonomia das baterias com

base em um ciclo de trabalho padronizado

de 5% de transmisso / 5% de recepo /

90% de standby.

Ao se utilizar pilhas alcalinas, o rdio

configurado automaticamente em 2 Wat

manual motorola ep_150

Documents

charger information

radio overview

trademarks of motorola

marca motorola

manual motorola ep

marcas y patentes

y todas

seguridad en