manual nikkon d70_es

8/20/2019 Manual Nikkon D70_ES

1/218

Es

Guía Nikon de fotografía digitalpara la

CÁMARA DIGITAL


2/218

La documentación de este producto incluye los manuales indicados a conti-nuación. Lea atentamente todas las instrucciones para sacar el máximo partidode la cámara.

Guía rápidaLa Guía rápida le muestra todo el proceso que va desde desempaquetar yconfigurar la cámara digital Nikon, hasta realizar las primeras fotografíasy transferirlas al ordenador.

Guía de la fotografía digital La Guía de la fotografía digital (este manual) le ofrece las instrucciones deutilización completas de su cámara.

Manual de consulta de PictureProject (en CD)El Manual de consulta de PictureProject contiene información sobre cómoutilizar el software PictureProject suministrado con la cámara. Para másinformación sobre cómo visualizar el manual de referencia, consulte laGuía rápida.

ADVERTENCIA: Partículas extrañas en el Filtro Low-PassNikon toma todas las precauciones posibles para evitar que entren partículas extrañasen el filtro low-pass durante su producción y transporte. La D70, sin embargo, ha sidodiseñada para utilizar objetivos intercambiables y pueden entrar partículas extrañas enla cámara al extraer o cambiar los objetivos. Una vez dentro de la cámara, estas partí-

culas extrañas pueden adherirse al filtro low-pass y aparecer en fotografías tomadas endeterminadas condiciones. Para evitar que entren partículas extrañas en la cámara, nocambie de objetivo en lugares donde haya polvo. Para proteger la cámara cuando nolleve acoplado ningún objetivo, vuelva a poner la tapa que viene con la cámara, retirandopreviamente el polvo y las partículas extrañas que puedan estar adheridas a la tapa.

En el caso de que alguna materia extraña entrara en contacto con el filtro Low-Pass,límpielo tal como se indica en las páginas 194–195 del presente manual o llévelo a uncentro de servicio autorizado por Nikon para que lo limpien. Las fotografías afectadas

por la presencia de materias extrañas en el filtro Low-Pass pueden retocarse con NikonCapture 4 versión 4.1 o posterior (disponible por separado) o utilizando las opciones delimpieza de imagen disponibles en algunos programas de edición de imágenes.

Documentación del producto


3/218

Cómo leer este manual

En primer lugar, lea detenidamente las advertencias, avisos y observaciones de las páginas ii-v.

Cuando domine la fotografía digital básica, lea

estas secciones para obtener información completa sobre cuándo y cómo utilizar los controlesde la cámara.

Ya está preparado para hacer y reproducir lasfotografías. A continuación, puede intentar com-posiciones más creativas como se describe en elapartado “Vari-Programs digitales”.

A continuación, lea las secciones “Generalidades”y “Conozca la cámara” para familiarizarse con las

convenciones utilizadas en este manual y los nom-bres de las partes de la cámara. Luego, configure lacámara tal como se describe en “Primeros pasos”.

Guía de menús

La reproducción con todo detalle

Observaciones técnicas

Enfoque

Vari-Programs digitales

Modo Disparador automático

Sensibilidad (equivalente a ISO)

Usando un Control Remoto

Restaurar con dos botones

Balance de blancos

Optimización de imágenes

Elegir un modo de disparo

Reproducción básica

Fotografía básica

Conozca la cámara

Primeros pasos

Conexiones

Fotografía con flash

Exposición

Calidad y tamaño de las imágenes

Generalidades

Imprimir las fotografías

…conexión a un ordenador o TV…

…sobre cómo imprimir las fotografías en una

impresora PictBridge……y sobre accesorios y resolución de problemas

Consulte estos capítulos si desea más informaciónsobre la reproducción…

…menús de la cámara y ajustes personalizados…


4/218

ii

PRECAUCIONES No mire directamente el sol a través delvisorSi se mira a través del visor el sol u otrafuente de luz potente, podrían producirseproblemas de visión permanentes.

Apague inmediatamente el equipo encaso de funcionamiento defectuosoSi observa que sale humo o que el equipo

o el adaptador de CA (disponible porseparado) desprenden un olor extraño,desconecte el adaptador de CA y retirela batería inmediatamente con muchocuidado para evitar quemarse. Si sigueutilizando el equipo, corre el ries go desufrir daños. Una vez retirada la batería,lleve el equipo a un centro de serviciotécnico autorizado Nikon para querealicen una inspección.

No utilice el equipo si hay gas infla-mableNo utilice aparatos electrónicos si hay gasinflamable, ya que podría producirse unaexplosión o prenderse fuego.

No coloque nunca la correa de la cáma-ra alrededor del cuello de un niñoColocar la correa de la cámara alrededordel cuello de un niño podría provocar

estrangulación.

No desmonte el equipoLa manipulación de las piezas internas delproducto podría causar daños. En casode funcionamiento defectuoso, sólo untécnico cualificado debe reparar el pro-ducto. Si a causa de un golpe u otro tipode accidente, el equipo se rompe y quedaabierto, retire la batería y/o el adaptadorde CA, y a continuación lleve el productoa un centro de servicio técnico autorizadoNikon para su revisión.

Tome precauciones a la hora de mani-pular las bateríasLas baterías podrían tener fugas o ex- plotar si se manipulan inadecuadamente.Respete las siguientes medidas de segu-ridad cuando manipule las baterías quese utilizan con este producto:

• Asegúrese de que la cámara está apagada antes de colocar la batería. Si utilizaun adaptador de CA, asegúrese de queéste no está enchufado.

• Utilice únicamente las baterías aprobadaspara el uso con esta cámara. No mez-cle pilas nuevas y viejas o de distintostipos.

• Cuando inserte la batería, no intente me-

terla al revés o en posición invertida.• No cortocircuite ni desmonte la ba- tería.

Seguridad

Para evitar estropear el producto Nikon o causar daños a otras personas o austed mismo, lea completamente las siguientes instrucciones de seguridadantes de utilizar el equipo y guárdelas en un lugar donde todos los que utilicen

el producto puedan leerlas.Las consecuencias que pueden derivarse de un incumplimiento de las precau-ciones señaladas en esta sección se indicarán con el siguiente símbolo:

Este símbolo indica una precaución: información que debería leer antes deutilizar el producto Nikon para evitar posibles daños.


5/218

iii

• No exponga la batería a las llamas o alcalor excesivo.

• No la sumerja ni la exponga al agua.• Coloque la tapa del terminal cuando

transporte la batería. No la transporteo guarde con objetos de metal comocollares u horquillas para el cabello.

• Las baterías pueden tener fugas cuandoestán totalmente descargadas. Para evitarque el producto sufra daños, asegúresede que retira la batería cuando estádescargada.

• Cuando no se utiliza la batería, coloque

la tapa del terminal y guárdela en unlugar fresco.• Inmediatamente después de usarla, o

cuando el producto funciona con labatería durante un largo periodo detiempo, ésta puede calentarse. Antesde retirar la batería, apague la cámaray deje que la batería se enfríe.

• Deje de utilizar la batería si nota cualquiercambio en la misma, como decoloración

o deformación. Utilice cables adecuados

Cuando conecte cables a los enchufes deentrada o de salida, utilice únicamentelos cables suministrados o vendidos porNikon para tal propósito, para cumplirasí las regulaciones del producto.

Mantener fuera del alcance de los ni-ñosSe debe tener especial cuidado para evitar que los niños se metan en la boca labatería u otras piezas pequeñas.

Retirar las tarjetas de memoriaLas tarjetas de memoria pueden calentarse durante su utilización. Tengacuidado a la hora de retirarlas de lacámara.

CD-ROMLos CD-ROM que contienen el softwarey los manuales no deben utilizarse enequipos reproductores de CD de audio.La utilización de los CD-ROM en unreproductor de CD de audio puedeprovocar pérdida de audición o dañosen el equipo.

Precauciones al utilizar el flashLa utilización del flash cerca de los ojosdel sujeto puede causar problemas devisión temporales. Se debe poner especialcuidado a la hora de fotografiar a losniños, y evitar que el flash esté a menosde un metro del sujeto.

Cuando utilice el visorCuando utilice el control de ajuste dióp-

trico mientras mira por el visor, tengacuidado de no meterse el dedo en el ojoaccidentalmente.

Evitar el contacto con el cristal líquidoSi la pantalla se rompe, tome precau-ciones para no hacerse daño con los cris- tales rotos y evitar que el cristal líquido dela pantalla entre en contacto con la pielo se meta en los ojos o la boca.


6/218

iv

Aviso para los clientes de EE UU

Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Federal Communications Comisión (FCC)D70

Tested To Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Avisos

ADVERTENCIASModificacionesLa FCC exige que se notifique al usuario

que cualquier cambio o modificaciónque se realice en aparato, que no estéaprobado expresamente por Nikon Cor-poration, podría invalidar el derecho delusuario de utilizar el equipo.

Cables de interfaz Con este equipo, utilice los cables deinterfaz vendidos o suministrados por

Nikon. El uso de otros cables de interfazpodría hacer sobrepasar los límites de lasección 15 de la clase B de las normas dela FCC.

Nikon Inc.,1300 Walt Whitman Road,Melville, New York11747-3064, U.S.A.Tel.: 631-547-4200

• No está permitido reproducir, transmitir,transcribir, guardar en un sistema de re- cuperación o traducir a cualquier idiomade cualquier forma y por cualquier medio ninguna parte de los manuales sumi-nistrados con este producto sin la previaautorización por escrito de Nikon.

• Nikon se reserva el derecho de cambiarlas especificaciones del hardware o elsoftware descrito en estos manuales encualquier momento y sin previo aviso.

• Nikon no se hará responsable de los da- ños derivados del uso de este producto.

• Si bien se ha hecho todo lo posible paraasegurar que la información recogida enestos manuales es precisa y completa,les rogamos comuniquen cualquier erroru omisión al representante de Nikon desu zona (las direcciones se suministranpor separado).

Este equipo ha sido probado y es conformecon los límites establecidos para los aparatos digitales de la clase B, según la sección15 de las normas de la FCC. Estos límitesse han diseñado para proporcionar unaprotección razonable contra interferenciaspeligrosas en instalaciones residenciales.Este equipo genera, utiliza y puede emitir

radiofrecuencias y, si no se instala y utilizacomo señalan las instrucciones, puede causar interferencias con las comunicacionespor radio. Sin embargo, no se puede garan-tizar que no producirá interferencias en unainstalación determinada. Si este aparatocausa interferencias en la recepción de latelevisión o la radio, que pueden compro-barse encendiendo y apagando el equipo,

intente corregir las interferencias tomandouna o varias de las siguientes medidas:• Reorientar o colocar en otro lugar la

antena de recepción.• Aumentar la separación entre el equipo

y el aparato receptor.• Conectar el equipo a una toma de un

circuito diferente al que está conectadoel aparato receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnicoprofesional de televisión / radio.


7/218

v

Aviso para los clientes de CanadáAVISOEste aparato digital de la clase B cumple losrequisitos del reglamento canadiense sobreequipos que provocan interferencias.

ATTENTIONCet appareil numérique de la classe B res- pecte toutes les exigences du Règlementsur le matériel brouilleur du Canada.

Aviso sobre la prohibición de realizar copias o reproduccionesTenga en cuenta que el simple hecho de poseer material que ha sido copiado o repro-ducido digitalmente por medio de un escáner, una cámara digital u otro aparato essusceptible de ser sancionable por la ley.

• Artículos cuya copia o reproducciónestá prohibida por la leyNo se pueden copiar ni reproducir

billetes, monedas, valores, bonos delestado o bonos de autoridades locales,aunque las reproducciones lleven impre-sa la mención “es copia”.

Está prohibida la copia o reproducciónde billetes, monedas o valores que esténen circulación en otro país.

Salvo obtención de una autorización pre- via del gobierno, está prohibida la copia

o reproducción de sellos o pos tales noutilizados emitidos por el gobierno.

Está prohibida la copia o reproducciónde sellos emitidos por el gobierno, asícomo de documentos certificados esti-pulados por la ley.

• Prohibiciones sobre cierto tipo decopias y reproduccionesEl gobierno establece ciertas limitaciones

sobre la copia o reproducción de tí tulosemitidos por empresas privadas (acciones,letras de cambio, cheques, certificadosde regalo, etc.), bonos de transporte obilletes, excepto cuando se debe suminis-trar un mínimo de copias necesarias parael uso profesional de una empresa.

Además, no se deben copiar ni repro-ducir los pasaportes emitidos por el go-

bierno, las licencias emitidas por orga-nismos públicos o grupos privados, loscarnés de identidad ni los tickets, talescomo bonos o cheques restaurante.

• Cumplimiento del copyrightLos derechos de copia o reproducciónde los derechos de autor de traba joscreativos como libros, música, pinturas,grabados, mapas, dibujos, películas, yfotografías son reguladas por leyes dederechos de copia nacionales e interna-cionales. No use este producto para elpropósito de hacer copias ilegales o parainfringir leyes de derechos de copia.

Información sobre las marcasApple, el logotipo Apple, Macintosh, Mac OS, Power Macintosh y PowerBook son marcas registradas de Apple Computer,Inc. Power Mac, iMac e iBook son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows son marcasregistradas de Microsoft Corporation. Pentium es una marca comercial de Intel Corporation. CompactFlash es unamarca comercial de SanDisk Corporation. Microdrive es una marca registrada de Hitachi Global Storage Technologies

en los Estados Unidos y otros países. Lexar Media es una marca comercial de Lexar Media Corporation. PictBridgees una marca comercial. Los demás nombres comerciales que se mencionan en este manual u otros documentossuministrados con el producto Nikon son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.


8/218

vi

Contenido

Seguridad ........................................................................................................ iiAvisos .............................................................................................................. iv

Introducción ...................................................................................................... 1Generalidades .................................................................................................. 2Conozca la cámara........................................................................................... 3Primeros pasos ................................................................................................. 13

Colocar la correa de la cámara ......................................................................... 13Introducir las baterías/pilas ............................................................................... 14Configuración básica ....................................................................................... 16Acoplar un objetivo.......................................................................................... 18Introducir una tarjeta de memoria .................................................................... 20

Tutoría................................................................................................................ 23

Fotografía básica ............................................................................................. 24Paso 1—Colocar el dial de modo en ............................................................ 24Paso 2—Preparar la cámara.............................................................................. 24Paso 3—Regular los ajustes de la cámara ......................................................... 26Paso 4—Encuadrar la fotografía....................................................................... 27Paso 5—Enfocar .............................................................................................. 28Paso 6—Hacer fotografías................................................................................ 30

Reproducción básica ........................................................................................ 31Vari-Programs digitales ................................................................................... 32

Hacer fotografías .............................................................................................. 35Cuándo utilizar las opciones de disparo............................................................ 36

Utilizar los menús de la cámara ...................................................................... 39Calidad y tamaño de las imágenes ................................................................. 41

Calidad de imagen........................................................................................... 41Tamaño imagen ............................................................................................... 43

Sensibilidad (equivalente a ISO) ..................................................................... 46Balance de blancos .......................................................................................... 48

Ajuste de precisión del balance de blancos....................................................... 50

Balance de blancos predeterminado................................................................. 52Optimización de imágenes.............................................................................. 56

Personalizar las opciones de mejora de la imagen............................................. 57Elegir un modo de disparo.............................................................................. 62Enfoque............................................................................................................ 64

Modo de enfoque ............................................................................................ 64Selección de la zona de enfoque ...................................................................... 66Bloqueo del enfoque........................................................................................ 70Iluminador auxiliar de AF.................................................................................. 72

Cómo obtener buenos resultados con el enfoque automático .......................... 73Enfoque manual .............................................................................................. 74


9/218

vii

Exposición......................................................................................................... 75Medición ......................................................................................................... 75Modo de exposición......................................................................................... 76Bloqueo de la exposición automática................................................................ 84

Compensación de la exposición........................................................................ 86Horquillado...................................................................................................... 87

Fotografía con flash......................................................................................... 94Modos de sincronización del flash.................................................................... 95Utilización del flash incorporado....................................................................... 97

Modo Disparador automático......................................................................... 105Usando un Control Remoto ............................................................................ 107Restaurar con dos botones.............................................................................. 111

La reproducción con todo detalle .................................................................... 113Reproducción de imágenes individuales............................................................ 114Información sobre la fotografía ........................................................................ 116Visualizar varias imágenes: Reproducción de miniaturas ................................... 118Ver más de cerca: Zoom de reproducción ......................................................... 120Proteger las fotografías contra el borrado......................................................... 121Borrar fotografías individuales.......................................................................... 122

Guía de menús .................................................................................................. 123El menú Reproducción..................................................................................... 124

Borrar .............................................................................................................. 124Carpeta reprod ................................................................................................ 126Girar todas....................................................................................................... 126Pase diaposit. ................................................................................................... 127Ocultar imagen ................................................................................................ 129Juego copias .................................................................................................... 130

El menú Fotográfico ........................................................................................ 132Optimizar imag ................................................................................................ 132Reduc Ruido .................................................................................................... 133

Calidad imagen................................................................................................ 134Tamaño imagen ............................................................................................... 134Balance blanc................................................................................................... 134ISO .................................................................................................................. 134

Ajustes personalizados .................................................................................... 135El menú Configuración.................................................................................... 155

Carpetas .......................................................................................................... 156Secuen N˚ arch................................................................................................. 159Formatear ........................................................................................................ 160

MENÚ CSM ..................................................................................................... 161Fecha............................................................................................................... 161


10/218

viii

Brillo LCD......................................................................................................... 161Bloqueo espejo ................................................................................................ 162Modo vídeo ..................................................................................................... 162Idioma (LANG) ................................................................................................. 163

Coment. imagen.............................................................................................. 163USB ................................................................................................................. 165Foto ref polvo .................................................................................................. 166Ver. firmware ................................................................................................... 167Rotac. imagen.................................................................................................. 168

Conexiones........................................................................................................ 169Reproducción en el televisor........................................................................... 170Conectar a un ordenador................................................................................ 171

Imprimir las fotografías.................................................................................... 175Observaciones técnicas..................................................................................... 181Ajustes de la cámara........................................................................................ 182Accesorios opcionales ...................................................................................... 183

Objetivos para la D70....................................................................................... 183Flashes opcionales............................................................................................ 186Otros accesorios............................................................................................... 190

Cuidados de la cámara .................................................................................... 193Resolución de problemas ................................................................................ 198

Especificaciones................................................................................................ 201Índice.................................................................................................................. 206


11/218

1

Este capítulo está dividido en las siguientes sec-ciones:

GeneralidadesEn esta sección encontrará una descripción de laorganización de este manual y una explicación delos símbolos y convenciones utilizados.

Conozca la cámaraMarque esta sección para encontrar informaciónsobre los nombres y funciones de las partes de lacámara que aparecen en manual.

Primeros pasosEn este apartado se describen los pasos que debeseguir al utilizar la cámara por primera vez: intro-ducir la batería y la tarjeta de memoria, acoplar elobjetivo y la correa de la cámara y ajustar la fecha,la hora y el idioma.

Introducción Antes de empezar


12/218

2

I nt r od uc c i ó n—Gener al i d a

d es

Este símbolo indica ajustes que pueden configurarse con precisión en elmenú de ajustes personalizados.

Este símbolo indica un ajuste quepuede configurarse con los menúsde la cámara.

GeneralidadesSobre este manual

Disparos de pruebaAntes de utilizar la cámara en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas ocuando va de viaje), haga unos disparos de prueba para asegurarse de que la cámarafunciona bien. Nikon no se hará responsable de los daños o pérdida de ingresos quepueda ocasionar el mal funcionamiento del producto.

Formación continuaComo parte del compromiso de “Formación continua” de Nikon para proporcionarconocimientos y asistencia técnica sobre los productos, en los siguiente sitios webencontrará información actualizada de forma regular:• Para usuarios en EE.UU.: http://www.nikonusa.com/

• Para usuarios en Europa: http://www.europe-nikon.com/support • Para usuarios en Asia, Oceanía, Oriente Medio y África: http://www.nikon-asia.com/ Visite estos sitios web para estar al día sobre los productos, consejos, respuestas alas preguntas más frecuentes y asesoramiento general sobre la fotografía y la ediciónde imágenes digitales. También puede pedir información adicional al representanteNikon de su zona. Consulte la siguiente página para encontrar información sobre loscontactos: http://nikonimaging.com/

Obtener otro manualSi pierde este manual, puede solicitar otro de forma gratuita a cualquier representanteautorizado Nikon.

Gracias por adquirir la cámara reflex digital Nikon D70 con objetivos inter-cambiables. Este manual ha sido redactado para ayudarle a disfrutar de la fo-tografía con esta cámara digital, léalo atentamente antes de usarla y téngalo

siempre a mano cuando la utilice.Para facilitarle la búsqueda de la información, se han utilizado los siguientessímbolos y convenciones:

Este símbolo indica una advertencia:información que debería leer antes deutilizar la cámara para no estropearla.

Este símbolo indica un consejo: in- formación adicional que podría serleútil al utilizar la cámara.

Este símbolo indica una observación:información que se recomienda leerantes de utilizar la cámara.

Este símbolo indica que en otrasección del manual dispone de másinformación.


13/218

3

I n t r o d u c c i ó n— C on oz c al a

c á m ar a

Ojal para

la correa:13

Dial demodo: 10

Zapata de

accesorios:187

Botón iluminadordel LCD ( ): 7Botón de formatear( ): 21

Botón decompensaciónde la expo-sición ( ):

86

Disparador:12

Interruptorprincipal:

24

Panel decontrol: 6

Marca del plano focal( ): 74

Ojal para lacorrea: 13

Botón de modo de medición( ): 75

Dedique unos minutos a familiarizarse con los controles e indicadores de lacámara. Le puede resultar muy útil marcar esta sección y consultarla a medi-da que lea el resto del manual.

Cuerpo de la cámara

Conozca la cámaraControles e indicadores de la cámara


14/218

4

I nt r od uc c i ó n—C onoz c al a

c á mar a

Cuerpo de la cámara (continuación)

Botón de previsualizaciónde la profundidad decampo: 76

Acopla-mientoparatrípode

Tapa del compartimen-to de la batería: 14

Pestillo del compartimento

de la batería: 14Botón Restaurar:

200

Botón de liberación delobjetivo: 19

Conector de entrada de CC

(bajo la tapa): 170Conector de vídeo(bajo la tapa): 170

Botón de liberación del flash( ) : 97Botón de modo

de sincronización del flash( ): 97Botón de compensación dela exposición con flash ( ):

102

Dial de controlsecundario: 147

Flash incorporado:94

Conector USB

(bajo la tapa): 171

Selector del modo deenfoque: 64

Receptor de infrarrojos:107

Luz del disparadorautomático:

105, 107Iluminador auxiliarde AF: 72Luz de reducción depupilas rojas: 95


15/218

5


c á m ar a

Janela do visor: 27

Botón de horquillado ( ): 87

Botón Reproducción( ): 114

Botón MENU( ): 39

Pantalla: 13, 193

Ocular del visor: 27

Botón Borrar ( ): 122

Bloqueo delselector deenfoque:

66

Pestillo de latapa de la ranurapara la tarjeta dememoria: 20

Multiselector:12

Dial de controlprincipal: 147

Botón Bloqueo deEA / AF ( ): 84

Tapa de laranura parala tarjeta dememoria:

20

Luz de acceso a la tarje-ta de memoria: 30

Ajuste dióptrico: 27

Botón Sensibilidad(ISO): 46Botón Miniaturas

( ): 118

Botón Balance deblancos (WB): 48Botón Proteger ( ):

121El botón AYUDA( ): 136

Botón del modoDisparo ( ): 62Botón Formatear ( ): 21

Botón Calidad/ Tamaño de imagen(QUAL): 41Botón Zoom dereproducción ( ):

120Botón Entrar ( ):

40


16/218

6


c á mar a

Panel del control

1 Velocidad de obturación ............... 76Valor de compensación de laexposición .................................... 86Valor de compensación del flash .. 102Ajuste del balance de blancos....... 50Número de disparos en la secuenciadel horquillado ............................. 87

2 Indicador de la sensibilidad (ISO) ... 46Indicador de la sensibilidadautomática ................................. 142

3 Indicador de la batería .................. 24

4 Modo de sincronización del flash .. 95

5 Calidad de imagen........................ 41

6 Tamaño de imagen ....................... 43

7 Modo de balance de blancos ........ 48 8 Número de exposiciones restantes .. 25

Número de disparos posibles antes deque se llene la memoria intermedia.. 62Indicador de guardar el balance deblancos predeterminado ............... 52Indicador de modo Control remoto.................................................. 107

9 “K” (aparece cuando queda memoriapara más de 1.000 exposiciones) .. 45

10 Indicador “Beep” (pitido)............ 138

11 Abertura (número f/-) ................... 76Incremento del horquillado ........... 87Indicador de modo PC ................ 172

12 Indicador de la batería del reloj ..... 16

1

2

3

4

5

6 7

8

11

12

10

9


17/218

7


c á m ar a

13 Indicador de compensación del flash.................................................. 102

14 Indicador de compensación de laexposición .................................... 86

15 Indicador de programa flexible...... 77

16 Modo Enfoque automático ......... 139

17 Zona de enfoque .......................... 66Modo de zona AF....................... 140

18 Modo de medición ....................... 7519 Indicador del disparador automático

.................................................. 105Indicador de control remoto........ 107

20 Indicador del progreso delhorquillado ................................... 87

21 Indicador del horquillado .............. 87

22 Modo de disparo .......................... 62

19

22

21

20

13

14

15

16

17

18

Iluminador del LCDAl presionar el botón , se enciende el iluminador del fondo del panel de control(iluminador del LCD), que permite leer los indicadores en la oscuridad.


18/218

8


c á mar a

Indicadores de visor

Indicadores avanzados de la pantalla de enfoqueCuando el fondo de la imagen es luminoso, la zona de enfoque activa ( 66) aparece

resaltada en negro mientras que, si el fondo es oscuro, la zona de enfoque activa seresalta brevemente en rojo para que contraste con el fondo (zonas de enfoque “Vari-Brite”) y sea más fácil identificar la zona de enfoque seleccionada. El visor tambiéndispone de una cuadrícula activable. Seleccionando Encendido en el Ajuste perso-nalizado 8 (Cuadrícula; 144), aparece superpuesta sobre las indicaciones del visoruna cuadrícula de referencia. Esta cuadrícula puede ser de gran ayuda para encuadrarpaisajes o al inclinar o desplazar un objetivo Nikkor PC.

Debido a las características de este tipo de indicación del visor, es posible que perciba

unas finas líneas que parten en forma radial de la zona de enfoque seleccionada o quela indicación del visor se vuelva roja cuando se resalta la zona de enfoque seleccionada.Esto es normal y no es signo de mal funcionamiento.

1

2

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16


19/218

9


c á m ar a

1 Círculo de referencia de 8mm para

medición ponderada central ......... 75 2 Marcas de enfoque (zonas deenfoque)....................................... 66Objetivos de la medición puntual .. 75

3 Cuadrícula de referencia (aparececuando se selecciona Encendido enel Ajuste personalizado 8)........... 144

4 Indicador del enfoque................... 28

5 Zona de enfoque .......................... 66Modo de zona AF....................... 140

6 Bloqueo de la exposición automática(EA) .............................................. 84Indicador de bloqueo de VF ........ 103

7 Velocidad de obturación ............... 76

8 Abertura (número f/)..................... 76

9 Indicador de compensación del flash

.................................................. 10210 Indicador de compensación de la

exposición .................................... 86

11 Número de exposiciones restantes .. 25

Número de disparos restantes antesde que se agote la memoriaintermedia .................................... 62Indicador de guardar el balance deblancos predeterminado ............... 52Valor de compensación de laexposición .................................... 86Valor de compensación del flash.. 102Indicador de modo PC ................ 172

12 Indicador de flash listo .................. 9713 Indicador de carga de la batería .... 24

14 Indicador analógico electrónico de laexposición .................................... 82Compensación de la exposición .... 86

15 Indicador de sensibilidad automática.................................................. 142

16 "K" (aparece cuando queda memoria

para más de 1.000 exposiciones) .. 45

Indicadores del visorEl indicador de la zona de enfoque y la cuadrícula que aparecen en el visor (indicadoresavanzados de la pantalla de enfoque) tienden a iluminarse a altas temperaturas y aoscurecerse y responder más lentamente cuando la temperatura es baja. Los demásindicadores del visor suelen oscurecerse a altas temperaturas y a aumentar el tiempode respuesta a bajas temperaturas. Todos los indicadores recuperan su funcionamientonormal a temperatura ambiente.

Batería agotada

Cuando la batería se agota totalmente o no se ha introducido batería, los indicadoresdel visor se oscurecen. Esto es normal y no es signo de mal funcionamiento. El visorvolverá a la normalidad cuando se introduzca una batería totalmente cargada.


20/218

10


c á mar a

El dial de modoAdemás de los Vari-Programs digitales que permiten efectuar los ajustesnecesarios para un determinado tipo de escena tan solo situando el dial de

modo en el modo adecuado, la D70 dispone de modos de exposición queproporcionan un control total de los ajustes.

Automático ( 32)

Se utiliza para hacer fotografías de “apuntar y disparar” ydejar que la cámara se encargue de los ajustes. Es el modomás aconsejable para los que utilizan por primera vez unacámara reflex digital.

Retrato ( 32)

Permite hacer retratos con el fondo ligeramente difumi-nado.

Paisajes ( 32)

Capta los detalles de las fotografías de paisajes.

Primeros planos ( 33)

Para hacer primeros planos de flores, insectos y otros objetos pequeños.

Deportes ( 33)

Congela la acción en las fotografías de deportes.

Paisaje nocturno ( 33)

Se utiliza para hacer fotografías de paisajes por la noche.

Retrato nocturno ( 34)

Para fotografiar retratos contra un fondo poco iluminado.

Vari-Programs digitalesSeleccionando un Vari-Program digital concreto, lacámara efectúa automáticamente los ajustes ópti-mos para adaptarse a la escena seleccionada; de estemodo, el hacer fotografía creativa se convierte en

algo tan sencillo como girar el dial de modo.


21/218

11


c á m ar a

P Multiprograma automático ( 77)

Con este programa la cámara ajusta la exposición óptimapara cada sujeto. Utilice el programa flexible para controlarla velocidad de obturación y la abertura ( 77), o ajustela exposición utilizando la compensación de la exposición

( 86).

S Automático con prioridad a la obturación ( 79)

Las velocidades de obturación rápidas permiten congelar laacción mientras que las más lentas sugieren el movimientode los sujetos haciendo que éstos aparezcan borrosos.

A Automático con prioridad a la abertura ( 81)

Permite ajustar la abertura para que los detalles del fondo

queden difuminados o bien aumentar la profundidad decampo para que tanto el sujeto principal como el fondosalgan nítidamente enfocados.

M Manual ( 82)

Permite determinar la velocidad de obturación y la abertu-ra en función de su creatividad.

Modos de exposiciónSeleccione estos modos si desea controlar totalmen-

te los ajustes de la cámara, incluida la velocidad deobturación y la abertura, el modo de flash y los me-nús de la cámara.


22/218

12


c á mar a

El multiselectorEl botón también puede utilizarse para seleccionar los elementos resaltados en losmenús de la cámara. En algunos casos las operaciones descritas en esta página podríanno son aplicables.

Desconexión automática del exposímetroPor defecto, después de retirar el dedo del disparador la cámara sigue midiendo laexposición durante seis segundos y después, los indicadores de la velocidad de obtura-ción y la abertura del panel de control y todos los indicadores del visor se apagan para

ahorrar batería (desconexión automática del exposímetro). El tiempo de demora parala desconexión automática del exposímetro puede ajustarse con el Ajuste personaliza-do 23 (Apag Medic.; 153).

Navegar por los menúsPara navegar por los menús de la cámara se utiliza el multiselector.

Visualizar un sub-menú, mover elcursor hacia la de-recha o hacer unaselección

Cancelar y volveral menú anterioro mover el cursorhacia la izquierda

Mover el cursor hacia arriba

Mover el cursor hacia abajo

El disparadorLa cámara tiene un disparador de dos fases. Presionando el disparador hastala mitad de su recorrido la cámara ajusta el enfoque y la exposición. Parahacer la fotografía, presione el disparador a fondo.


23/218

13

I n t r o d u c c i ó n—P r i m er o s p

a s o s

La tapa de la pantallaCon la cámara se incluye una tapa de plástico transpa-rente (la tapa para LCD BM-4) para mantener la pantallalimpia y protegerla cuando la cámara no se utiliza o selleva de un lugar a otro. Para retirar la tapa de la panta-

lla, sostenga la cámara firmemente y estire suavementede la parte inferior hacia afuera tal como indica lailustración de la derecha (). Una vez desbloqueada latapa, puede retirarla un poco () y sacarla del todo talcomo indica el dibujo ().

Para volver a colocar la tapa, ya sea para hacer fotogra-fías o para guardar la cámara, introduzca los dos salien-tes de la parte superior de la tapa en los huecos de la

parte superior de la pantalla (), luego presione la parteinferior de la tapa hasta que oiga el clic que indica quese ha colocado en su lugar ().

Primeros pasosPreparación para usar la cámara

Colocar la correa de la cámaraColoque la correa de la cámara firmemente en los dos ojales del cuerpo de lacámara tal como muestra la ilustración.


24/218

14

I nt r od uc c i ó n—P r i mer os p

as os

Lea las advertencias sobre la bateríaLea y siga los consejos de las advertencias y precauciones de las páginas ii–iii

y 196–197 del presente manual, así como cualquier otra advertencia o instruc-ción del fabricante de la batería.

Retirar la batería

Antes de sacar la batería, apague la cámara y deslice el pestillo de la tapa del compar-timento de la batería hasta la posición ( ). Vuelva a colocar la tapa del terminal en labatería EN-EL3 cuando no la utilice.

Introducir las baterías/pilasLa D70 funciona con una batería de litio recargable EN-EL3 (suministrada).Cargue la batería antes de utilizarla por primera vez o si no la ha utilizado

durante un tiempo prolongado (consulte el manual de instrucciones del car-gador para obtener más información). Se necesitan unas dos horas aproxima-damente para recargar una batería totalmente descargada.

1 Apague la cámaraAntes de introducir o retirar la batería apaguela cámara.

2 Abra la tapa del compartimento de la bateríaSitúe el pestillo del compartimento de la bate-ría en la posición () y abra la tapa ().

3 Introduzca la bateríaIntroduzca la batería como se muestra a la

derecha. L i - i o n B

A T T

E R Y

P A C

K

4 Cierre el pestillo de la tapa del compartimento de la bateríaAsegúrese de que la tapa está bien cerradapara impedir que la batería se desplace duran-te la operación.


25/218

15

Utilización del soporte MS-D70 para pilas de litio CR2En lugar de la batería EN-EL3, se puede utilizar el portapilas MS-D70 (suministrado)con pilas de litio CR2 como fuente de alimentación alternativa. Sin embargo, las pilasCR2 sólo pueden utilizarse a unas temperaturas determinadas. Lea el siguiente avisoantes de utilizar pilas CR2.

Cómo usar pilas de litio CR2

Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de usar pilas de litio CR :

Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de usar pilas de litio CR2:La capacidad de las pilas CR2 disminuye considerablemente a temperaturas am-biente inferiores a 20°C.

Se ha comprobado el funcionamiento del soporte con las pilas de litio CR2 siguientes:

Pilas CR2 de SANYO Pilas CR2 de Toshiba

Pilas CR2 de Maxell Pilas CR2 de Energizer

La capacidad de estas pilas puede variar en función de las condiciones de almace-namiento. En algunos casos pueden dejar de funcionar antes de la fecha de caduci-dad. La presencia de huellas dactilares u otra materia ajena a la pila en los terminalesde la misma o en los contactos del soporte puede afectar al rendimiento de la pila,por lo que se recomienda limpiar los terminales y los contactos con un paño seco

antes de su utilización.

Coloque tres pilas CR2 en el portapilas MS-D70 talcomo indica la ilustración e introdúzcalo en el com-partimento de la batería como se explica en la páginaanterior. Las pilas CR2 no son recargables.


26/218

16


as os

Configuración básicaLa primera vez que se enciende la cámara, en la pantalla aparece el diálogode selección de idioma del paso 1 y el símbolo parpadea en el panel

de control. Siga los pasos siguientes para elegir el idioma y ajustar la fechay la hora.

Seleccione el idioma.

2Language OK

Español

Français

EnglishDeutsch

Nederlands

Svenska

Italiano

Visualice el diálogo de selección deidioma.

1Language OK

Español

Français

EnglishDeutsch

Nederlands

Svenska

Italiano

Visualice el menú Fecha.

2004 01 01

00 0000

FechaAjusA M D

H M S

Acep3

Introduzca el Año, el Mes, el Día, laHora, el Minuto y el Segundo. Pulseel multiselector hacia la izquierda o laderecha para seleccionar un elemento,hacia arriba o abajo para cambiarlo.

2004 01 07

45 4613

FechaAjusA M D

H M S

Acep4

Salga del menú Fecha. La pantalla seapaga.5


27/218

17


a s o s

Configuración básicaSi no se presiona el botón una vez se ha completado la configuración básica, eldiálogo de selección del idioma aparecerá de nuevo cuando vuelva a encenderse lacámara. Hasta que no se haya completado la configuración, el símbolo seguiráparpadeando y no se podrán hacer fotografías ni llevar a cabo otras operaciones.

La batería del relojEl reloj-calendario funciona con una fuente independiente de alimentación recargable,que se recarga por sí sola si es necesario cuando la batería principal está instalada ola cámara se alimenta con un adaptador de CA EH-5. Tres días de recarga es suficien-te para proporcionar al reloj aproximadamente un mes de autonomía. Si el símbolo

parpadea en el panel de control significa que la batería del reloj se ha agotadoy que el reloj se ha restaurado a 2004.01.01 00:00:00. Vuelva a ajustar el reloj a la

fecha y hora correctas como se indica en el apartado “El menú Configuración: Fecha”( 161).

El reloj de la cámaraEl reloj de la cámara es menos preciso que la mayoría de los relojes de mesa o de mu-ñeca. Compare la fecha y la hora del reloj regularmente con la de otros más precisos yreajústelo si es necesario.

Idioma ( 163)Para cambiar el idioma en el que aparecen los menús y mensajes de la cámara, utilice

la opción Idioma (LANG) del menú Configuración.

Fecha ( 161)Para cambiar la hora y la fecha utilice la opción Fecha del menú Configuración.


28/218

18


as os

Acoplar un objetivoPara sacar el máximo partido de las funciones que ofrece la cámara, Nikonrecomienda utilizar objetivos con CPU tipo G o D.

1

Apague la cámara

Apague la cámara antes de acoplar o desaco-plar un objetivo.

2 Acople el objetivoSitúe el objetivo en la montura de bayoneta dela cámara de manera que las indicaciones demonta je del objetivo y de la cámara estén ali-

neadas. Gire el objetivo en sentido antihorariohasta que quede bloqueado, teniendo muchocuidado de no presionar el botón de liberacióndel objetivo.

3 Bloquee la abertura al ajuste mínimoEste paso no es necesario si utiliza un objeti-vo de tipo G sin aro de abertura. Si utiliza unobjetivo de otro tipo, bloquee la abertura alajuste mínimo (número f más elevado).

Cuando se utiliza un objetivo con CPU, si nose efectúa el bloqueo, al encender la cámara,el indicador de abertura del panel de control ydel visor mostrará el símbolo y parpadea-rá. No se podrá fotografiar hasta que apaguela cámara y se bloquee la apertura al mayor

número f.

Objetivo tipo DObjetivo tipo GObjetivos CPU con con-tactos para CPU


29/218

19


a s o s

Proteger la cámara de la suciedad y el polvoSi entra suciedad, polvo o cualquier materia extrañaen la cámara pueden aparecer motas o manchas enlas fotografías o en las indicaciones del visor. Si no hayningún objetivo acoplado, mantenga la montura delobjetivo cubierta con la tapa del cuerpo suministrada.Cuando cambie de objetivo o vuelva a colocar la tapamantenga la montura del objetivo siempre apuntandohacia abajo.

Retirar objetivosAsegúrese de que la cámara está apagada cuandodesacople o cambie un objetivo. Para retirar el objetivo,

mantenga presionado el botón de liberación del objetivomientras lo gira en sentido horario.


30/218

20


as os

3 Introduzca la tarjeta de memoriaIntroduzca la tarjeta de memoria con la eti-queta trasera hacia la pantalla (). Cuandola tarjeta esté totalmente introducida, la luzde acceso se iluminará y el botón de expulsiónse levantará (). Cierre la tapa de la ranurapara tarjetas.

Introducir una tarjeta de memoriaIntroduzca primero los terminales de la tarjeta

de memoria. Si se introduce la tarjeta bocaabajo o al revés podría dañarse la cámara o latarjeta. Compruebe que la tarjeta está orien-tada correctamente.

La ranura de la tarjeta de memoria está li-geramente inclinada (ver ilustración de laderecha). Cuando introduzca la tarjeta hágalo

manteniendo el mismo ángulo de inclinaciónque la ranura.

2

Abra la tapa de la ranura de la tarjeta

Abra la tapa de la ranura de la tarjeta tal comose indica a la derecha.

Introducir una tarjeta de memoriaPara almacenar las fotografías, las cámaras digitales Nikon utilizan tarjetas dememoria CompactFlash o tarjetas Microdrive en lugar de una película. Para

una lista de tarjetas de memoria aprobadas, vea “Observaciones técnicas:Tarjetas de memoria aprobadas” ( 192).

1 Apague la cámaraAntes de introducir o retirar la tarjeta de memoria, apague la cámara.

Introducir en esta dirección

Etiquetatrasera

Terminales


31/218

21


a s o s

4 Formateo de la tarjeta de memoriaLas tarjetas de memoria deberán ser formateadas antes de utilizarlas porprimera vez.

Formatear tarjetas de memoriaTenga en cuenta que al formatear las tarjetas se borrarán perma-nentemente todos los datos que contengan. Asegúrese de que hacopiado las fotografías u otros datos que desee guardar en un ordenadorantes de realizar el formateo ( 171–174).

Para formatear una tarjeta, encienda la cámara y mantenga presionadoslos botones ( y ) simultáneamente durante dos segundos aproxi-

madamente. Aparecerá el símbolo parpadeando en el indicadorde velocidad de obturación y el contador de fotogramas también parpa-deará. Si presiona otra vez ambos botones, se formateará la tarjeta dememoria. Presione cualquier botón para salir sin formatear.

Durante el formateo, aparecerán las letras en el contador defotogramas. Cuando se haya completado el formateo, el contador defotogramas mostrará el número de fotografías que pueden grabarse conlos ajustes actuales.

Durante el formateo

No retire la tarjeta ni la batería ni desenchufe el adaptador de CA(disponible por separado) durante el formateo.

Formatear ( 160)Las tarjetas de memoria también pueden formatearse con la opción Formatear delmenú Configuración.


32/218

22


as os

Retirar la tarjeta de memoriaCuando la cámara está apagada, puede retirarse la tarjeta de memoria sin que seproduzca pérdida de datos. Antes de retirar la tarjeta, espere a que la luz verde deacceso a la tarjeta esté apagada y luego apague la cámara. NO intente retirar latarjeta mientras la luz de acceso esté encendida, ya que podrían perderse datos o producirse daños enla cámara o la tarjeta. Abra la tapa de la ranura paratarjetas y presione el botón de expulsión para hacersalir parcialmente la tarjeta (). A continuación puederetirar la tarjeta con la mano (). No obstruya la salidade la tarjeta de memoria mientras presiona el botón deexpulsión ya que podría dañarse la tarjeta.

La tarjeta de memoria puede calentarse con el uso, ten-ga cuidado al sacarla de la cámara.

No hay tarjeta de memoriaSi no se ha introducido ninguna tarjeta de memoria yen la cámara está colocada la batería o la cámara sealimenta con un adaptador de CA, en el contador deexposiciones aparecerá la indicación .

Luz de acceso


33/218

23

Este capítulo se divide en los apartados siguientes:

Fotografía básicaEn este apartado se explica cómo utilizar el Vari-Program digital (automático) para hacer foto-grafías de “apuntar y disparar” consiguiendo losmejores resultados en la mayoría de situaciones.

TutoríaFotografía y reproducción básicas

Reproducción básicaEn esta sección encontrará información sobrecómo visualizar las fotografías en la pantalla.

Vari-Programs digitalesEn este apartado se describen los demás Vari-Pro-grams digitales en los que la cámara se encarga detodos los ajustes y que le permiten expresar su crea-tividad con una amplia variedad de tipos de escena.

Colocar el dial de modo en 24Paso 1Preparar la cámara 24–25Paso 2

Regular los ajustes de la cámara 26Paso 3

Encuadrar la fotografía 27Paso 4

Enfocar 28–29Paso 5

Hacer fotografías 30Paso 6


34/218

24

T ut or í a—F ot ogr af í ab á s i c

a

2.2 Compruebe la carga de la batería

Compruebe la carga de la batería en el pa-nel de control superior o en el visor.

Fotografía básicaHacer las primeras fotografías

* No se mostrará ningún icono cuando la cámara esté alimentada por el adaptadorCA opcional.

Símbolo*

Panel decontrol Visor Estado Observación

—

Batería

totalmentecargada

(Parpadea)

Carga baja Batería de recambio totalmente cargada.

(Parpadea)

—Carga suficientepara utilizar la

cámara

Bateríaagotada El disparador no funciona.

Si no se efectúa ninguna operación durante

6 seg. (desconexión automática del exposí-metro), los indicadores de abertura y velo-cidad de obturación del panel de control ytodos los indicadores del visor se apagan.Para reactivar los indicadores presione eldisparador hasta la mitad de su recorrido.

Paso 1—Colocar el dial de modo enSitúe el dial de modo en . En este modo au-tomático que consiste en “apuntar y disparar”,

la cámara controla la mayoría de los ajustes enfunción de las condiciones de disparo, por lo quees ideal para los que utilizan una cámara reflexdigital por primera vez.

Paso 2—Preparar la cámaraAntes de tomar fotografías, prepare la cámara como se describe a continuación.

2.1 Encienda la cámara

El panel de control se activará y los indica-dores del visor se iluminarán.


35/218

25

T u t or í a—F o t o gr af í a b á s i c

a

2

Objetivos sin CPULos modos Vari-Program digital (incluido el modo sólo pueden utilizarse con ob-

jetivos con CPU. Cuando se acopla un objetivo sin CPU, el disparador se desactiva.Consulte el apartado “Accesorios opcionales: Objetivos para la D70” ( 183).

Pilas CR2

Según el tipo de batería y el uso que se haga de la misma, la cámara podría precisar demás tiempo para actualizar el contador de exposiciones cuando se utilizan pilas CR2.

Para más información sobre qué hacer si parpadea en el contador de exposicio-nes, consulte el apartado “Resolución de problemas” ( 200).

Indicador de desconexión de la cámaraSi se apaga la cámara cuando hay una batería o unatarjeta de memoria en el interior, el número de exposi-

ciones restantes aparecerá en el panel de control.

2.3 Compruebe el número de exposiciones restantes

El contador de exposiciones del panel decontrol y del visor indica el número de foto-

grafías que pueden realizarse con los ajustesactuales. Cuando este número llega a cero,en los contadores de exposiciones parpadeael símbolo y en los indicadores de la ve-locidad de obturación aparece el símbolo

o parpadeando. No podránhacerse más fotografías hasta que se borrenalgunas o se introduzca una nueva tarjeta

de memoria. No obstante, es posible quepueda hacer algunas fotografías más conajustes inferiores de calidad o tamaño deimagen.


36/218

26


a

Paso 3—Regular los ajustes de la cámaraCuando se sitúa el dial de modo en la posición , se configuran automáti-camente los ajustes de la cámara para obtener resultados óptimos en la ma-

yoría de situaciones. La calidad y el tamaño de la imagen, la sensibilidad y elmodo de disparo se ajustan a los valores que aparecen en la tabla siguiente.Consulte el apartado “Hacer fotografías” ( 35).

Opción Por defecto Descripción

Modo dedisparo

(Fotograma afotograma)

62–63

Cada vez que se presiona el disparador se hace unafotografía.

Sensi-

bilidad

Tamañode la

imagen

Calidadimagen

NORM(JPEG Normal)

41–42

Se comprimen las imágenes para lograr un equilibrio entre la calidad de imagen y el tamaño delarchivo ideal para las fotografías instantáneas.

L(Grande)

43–45

Las imágenes tienen un tamaño de 3.008 × 2.000píxeles.

20046–

47

La sensibilidad (el equivalente digital de la sensibilidad de la película) se ajusta a un valor queequivale aproximadamente a 200 ISO.

3

Modo de disparo

Calidad imagen

Tamaño imagen

La sensibilidad aparece

únicamente cuando sepresiona el botón ISO.


37/218

27


a

Paso 4—Encuadrar la fotografíaSeleccionar un modo de enfoque y encuadrar una fotografía.

4.1

Seleccionar el enfoque automáticoCompruebe que el selector de modo de en-foque esté apuntando a AF (autofoco). Coneste ajuste, al presionar el disparador hastala mitad de su recorrido la cámara enfocaautomáticamente. Sólo puede hacerse lafotografía si la cámara está enfocada.

4

.2 Encuadrar una fotografía

La posición adecuada para hacer fotografíases con un pie medio paso delante del otromanteniendo la parte superior del cuerpoestable. Para evitar que las fotografías sal-gan borrosas debido al movimiento de lasmanos (temblor de la cámara), mantengala cámara firmemente con las dos manoscon los codos apoyados ligeramente contra

el torso. Sostenga la empuñadura con lamano derecha y manipule el cuerpo de lacámara o el objetivo con la izquierda.

Cobertura del marco del visorLa imagen que se visualiza en el visor es ligeramente más pequeña que la imagen que apare-cerá en la fotografía final ( el 95% aproximadamente, tanto en vertical como en horizontal).

Enfoque del visorEl visor dispone de un ajuste dióptrico para adecuarlo a

los diferentes tipos de visión. Para ajustar el enfoque delvisor, deslice el ajuste dióptrico arriba y abajo hasta quela imagen del visor y las marcas de enfoque aparezcannítidamente enfocadas. Si es necesario, puede retirar laojera de goma del ocular. Cuando vuelva a colocar laojera, la parte con letras debe quedar hacia abajo.

Si manipula el control de ajuste dióptrico mientras mira por el visor, tenga cuidado deno meterse el dedo o la uña en el ojo.

Las dioptrías pueden ajustarse en un intervalo que va de –1,6m–1 hasta +0,5m–1.También existen lentes correctoras (a la venta por separado; 190) que amplían esteintervalo desde –5m–1 hasta +3m–1.

4


38/218


39/218

29


a

En el modo , al presionar el disparador hasta lamitad de su recorrido, la cámara ajusta automáti-camente la velocidad de obturación y la abertura.

Antes de hacer el disparo, compruebe en el visorlos indicadores de la velocidad de obturación y laabertura. Si con los ajustes actuales la fotografíapudiera salir sobreexpuesta, aparecerá el símbolo

; utilice un filtro de densidad neutra (ND). Sila fotografía pudiera salir subexpuesta, el flashincorporado se levantará automáticamente y sedisparará cuando se haga la fotografía.

El flash incorporadoEn los modos , , , y si se necesita más ilumi-nación para conseguir la exposición correcta, el flashincorporado se levanta automáticamente al presionarel disparador hasta la mitad de su recorrido ( 94).Cuando el flash está levantado, solo se puede hacer la

fotografía cuando aparece el indicador de flash listo. Sino aparece este indicador, retire el dedo unos momen-tos del disparador y vuelva a intentarlo.

Si lo desea, puede apagarse el flash de manera que ésteno se dispare aunque haya poca luz. La cámara disponetambién de un modo de reducción de pupilas rojas paradisminuir este efecto producido por el reflejo de la luz enlas retinas del sujeto ( 95).

Cuando no se utiliza el flashPara ahorrar batería, cuando no vaya a utilizar el flash, vuelva a bajarlo a su posiciónoriginal presionándolo suavemente hasta que oiga el “clic” del pestillo al cerrarse.

5

Indicador de flash listo


40/218

30


a

6

Sonido del obturadorLa D70 dispone de un obturador combinado electrónico (CCD) y mecánico. El principiode funcionamiento de este obturador es distinto del de los obturadores mecánicos de

las cámaras de película. Por esta razón, el intervalo entre los sonidos emitidos por elobturador y el espejo no disminuirá pasado cierto punto, incluso cuando se utilizanvelocidades de obturación elevadas.

Después del disparo, mientras la fotografía seestá grabando en la tarjeta de memoria, ésta sevisualiza en la pantalla (ver página siguiente) y seenciende la luz de acceso situada junto a la tapade la ranura de la tarjeta. No retire la tarjetade memoria, ni apague la cámara ni retire odesconecte la fuente de alimentación hastaque esta luz se haya apagado, de lo contrario podría producirse una pérdida de datos.

Paso 6—Hacer fotografíasPresione ligeramente el disparador hasta el fon-do.

1/9

100 NCD70 /DSC_0001.JPG NORMAL


41/218

31

T u t or í a—R e pr o d u c c i ó n b á s i c a

Presione el botón en cualquiermomento para ver la fotografía más

reciente.

1/1


El botón

Las fotografías aparecen automáti-camente en pantalla cuando se estángrabando en la tarjeta de memoria.

1/1


Durante lagrabación

Reproducción básicaVisualizar las fotografías

Las fotografías aparecen automáticamente en la pantalla mientras se estángrabando en la tarjeta de memoria. También pueden visualizarse las fotogra-fías presionando el botón para que la fotografía más reciente aparezca

en la pantalla.

Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para ver otras fotografías.Presione el multiselector hacia abajo para ver las fotografías en el orden en quefueron grabadas, y presiónelo hacia arriba para verlas en el orden inverso.

Borrar las fotografías que no desea guardar

Para borrar la fotografía que aparece en pantallaen ese momento, presione el botón . Apareceráun diálogo de confirmación. Vuelva a presionar elbotón para borrar la imagen y volver al modoReproducción. Para salir sin borrar la fotografíapresione cualquier otro botón.

1/9


¿Borrar?Sí

Hacer más fotografíasPara finalizar la sesión de reproducción y volver al modo Disparo, presione elbotón o el disparador hasta la mitad de su recorrido.


42/218

32

T ut or í a—V ar i -P r ogr ams d

i gi t al es

Vari-Programs digitalesFotografía creativa

La D70 ofrece siete modos Vari-Program digital. Selec-cionando uno de estos programas, la cámara efectúaautomáticamente los ajustes óptimos para adaptarse ala escena seleccionada; así, el hacer fotografía creativa seconvierte en algo tan sencillo como girar el dial de modo.

Los Vari-Programs digitales sólo pueden utilizarse con objetivos con CPU. Cuandose acopla un objetivo sin CPU, el disparador se desactiva. Para más informaciónsobre las opciones disponibles en los modos Vari-Program digital, consulte elapartado “Ajustes de la cámara” ( 182).

RetratoEste programa se utiliza para retratos. El sujeto principal destaca cla-ramente mientras que los detalles del fondo quedan difuminados,aportando profundidad a la composición.

• El grado de difuminado del fondo depende de la cantidad de luzdisponible. Para conseguir mejores resultados, aumente la distan-cia entre el sujeto y el fondo o utilice un teleobjetivo.

• El flash se ajusta al modo de sincronización a la cortinilla delantera aunque puedenseleccionarse otros modos ( 96).

PaisajesEste programa se utiliza para hacer vívidas fotografías de paisajesque resaltan los perfiles y los colores y aumenta los contrastes en

imágenes de cielos y bosques.• Para ampliar el campo de visión utilice un objetivo gran angular.• El flash incorporado y el iluminador auxiliar de AF se apagan auto-

máticamente y no se dispararán aunque haya poca luz.

AutomáticoSe utiliza para hacer fotografías instantáneas. La cámara configura

automáticamente los ajustes según el sujeto y la iluminación paraobtener imágenes nítidas y llenas de vida, con una saturación, colory precisión equilibrados.• El flash se ajusta al modo de sincronización a la cortinilla delantera

aunque pueden seleccionarse otros modos ( 96).

EnfoqueExcepto en el modo , la cámara selecciona automáticamente la zona de enfoque quecontiene el sujeto más cercano a la cámara. Una vez la cámara enfoca ese sujeto, seemitirá un sonido (excepto en ), la zona de enfoque seleccionada quedará resaltada

( 8) y se bloqueará el enfoque. Si el sujeto sale de la zona de enfoque seleccionadaantes de que la cámara haya conseguido el enfoque, ésta enfocará basándose en lainformación procedente de otras zonas de enfoque.


43/218

33

T u t or í a—V ar i -P r o gr am s d

i gi t al e s

Primeros planosSe utiliza para hacer primeros planos de flores, insectos y otrosobjetos pequeños de manera que el sujeto principal quedeclaramente destacado. Los tonos rojos y verdes suelen salirparticularmente vívidos.• La cámara selecciona automáticamente la zona de enfoque

central. Sin embargo, es posible cambiar la zona de enfoque.• Para evitar que las fotos salgan borrosas cuando se utilizan velocidades de ob-

turación lentas, puede utilizarse un trípode, el disparador automático ( 105)y/o el control remoto opcional ( 107).

• Es aconsejable utilizar un objetivo micro. Para hacer un uso eficaz de otro tipode objetivos, se ha de enfocar a la mínima distancia de enfoque. Con objetivoszoom, aumente el zoom para que el sujeto quede más grande.

•El flash se ajusta al modo de sincronización a la cortinilla delantera aunque puedenseleccionarse otros modos ( 96).

DeportesEn las fotografías de deportes dinámicos, con velocidades deobturación altas se congela el movimiento para que el sujetodestaque claramente.• La cámara enfoca constantemente mientras se mantiene pre-

sionado el disparador hasta la mitad de su recorrido, siguiendoel movimiento del sujeto en las distintas zonas de enfoque. Tenga en cuentaque el disparo puede efectuarse aunque la cámara no esté enfocada; com-pruebe el indicador de enfoque (●) en el visor antes de hacer la foto.

• Para conseguir mejores resultados utilice un teleobjetivo. Se recomienda utili-zar un trípode para evitar que las fotografías salgan borrosas cuando se utilizaun teleobjetivo.

• El flash incorporado y el iluminador auxiliar de AF se apagan automáticamentey no se dispararán aunque haya poca luz.

Paisaje nocturno

Con velocidades de obturación lentas se pueden conseguirsensacionales paisajes nocturnos a la vez que se reduce el mo-teado y la decoloración que suelen aparecer en las fotografíasrealizadas con poca luz.• Para evitar que las fotos salgan borrosas cuando se utilizan

velocidades de obturación lentas, puede utilizarse un trípode, el disparadorautomático ( 105) y/o el control remoto opcional ( 107). Con velocidadesde obturación menores a 1 seg., utilice la reducción de ruido para minimizar elmoteado ( 133).

• Utilice el modo para retratos realizados en un escenario nocturno.• El flash incorporado y el iluminador auxiliar de AF se apagan automáticamentey no se dispararán aunque haya poca luz.


44/218

34

T ut or í a—V ar i -P r ogr ams d

i gi t al es

Sujeto demasiado oscuro. Aumente la sensibilidad (equivalente a ISO; 46).

DescripciónIndicador

Sujeto demasiado luminoso. Utilice el filtro de densidad neutra (ND) opcional.

Aviso sobre la exposicióSi se exceden los límites del sistema de medición de la exposición, en el panel de con-trol y en el visor aparecerá uno de los indicadores siguientes:

Espacio de colorLas fotografías realizadas en los modos Vari-Program digital se graban en el espaciode color sRGB ( 59).

Modos de Disparador automático y Control remotoEl disparador automático y el control remoto pueden utilizarse para que el fotógrafopueda aparecer en la fotografía o para evitar que el movimiento de la cámara al presio-nar el disparador haga que la fotografía salga borrosa. Por defecto, el disparador auto-mático hace la fotografía con una demora de unos diez segundos después de presionarel disparador. Si desea más información consulte el apartado “Hacer fotografías: Modo

Disparador automático” ( 105). El control remoto ML-L3 opcional puede utilizarsepara accionar el disparador a distancia, ya sea instantáneamente o con una demora dedos segundos. Para más información, consulte el apartado “Hacer fotografías: Usandoun Control Remoto” ( 107).

Modos P, S, A y MAdemás de los ajustes disponibles en el modo , losmodos P, S, A y M permiten controlar ajustes como lavelocidad de obturación y la abertura, el balance de

blancos, la optimización de la imagen y la compen-sación de la exposición. Consulte el apartado “Hacerfotografías” ( 35).

Retrato nocturnoEste programa consigue un equilibrio natural entre el sujeto princi-pal y el fondo en los retratos realizados con poca luz. La iluminación

del sujeto parece natural aunque se utilice el flash.• Para evitar que las fotos salgan borrosas cuando se utilizan veloci-dades de obturación lentas, puede utilizarse un trípode, el dispa-rador automático ( 105) y/o el control remoto opcional ( 107). Con velocidadesde obturación menores a 1 seg., utilice la reducción de ruido para minimizar elmoteado ( 133).

• Utilice el modo para fotografías nocturnas en las que no haya retrato.• El flash se ajusta al modo de sincronización lenta aunque pueden seleccionarse

otros modos ( 96).


45/218

35

En la sección “Tutoría: Fotografía básica”, se des-cribía el orden básico de las operaciones necesariaspara hacer fotografías con los ajustes más habi-tuales. En este capítulo se explica cuándo y cómopuede configurar los ajustes de la cámara para losdistintos tipos de fotografiado.

HacerfotografíasLos detalles


46/218

36

Ha

c er f ot ogr af í as

Cuándo utilizar las opciones de disparoEl siguiente diagrama muestra cuándo utilizar las opciones de disparo que sedescriben en esta sección.

Calidad y tamaño de la imagen( 41–45)Seleccione ajustes de calidad y ta-maño de imagen grandes cuandohaga fotos para ampliarlas mástarde, y ajustes más pequeños parahacer fotos que distribuirá electró-

nicamente o para ahorrar espacioen la tarjeta de memoria.

Modo de disparo ( 62–63)Haga fotografías de una en una oen una serie continua.

Disparador automático ( 105–106)Establezca el desfase entre el mo-

mento en que se presiona el dispara-dor y el momento en que se realizala fotografía.

Control remoto ( 107–110)Utilice el control remoto opcionalpara hacer fotos a distancia.

Restaurar con dos botones ( 111)

Restaurar las opciones de disparo asus valores por defecto.

¿Las fotos están desenfocadas?

¿Las fotos aparecen “granuladas”cuando se amplían?

¿Necesita guardar más imágenes enuna tarjeta de memoria?

¿Los archivos son demasiado gran-des para mandarlos por e-mail?

¿La respuesta del obturador es de-masiado lenta?

¿Quiere realizar un autorretrato?

¿Las fotos salen borrosas a causadel temblor de la cámara?

¿Quiere fotografiar con los ajustespor defecto?

Enfoque ( 64–74)Establezca si su prioridad es obtener

un enfoque preciso o una respuestarápida del obturador. Elija la mane-ra en que se seleccionará la zona deenfoque y si el enfoque se realizarámanual o automáticamente.


47/218

37

H a

c er f o t o gr af í a s

Fotografía con flash ( 94–104)Utilice el flash incorporado para dis-poner de más luz al fotografiar suje-tos poco iluminados o a contraluz.

Sensibilidad ( 46–47)Aumente la sensibilidad para redu-cir la cantidad de luz necesaria paralograr la exposición.

Optimización de imágenes ( 56–61)Ajuste la nitidez, el contraste, elespacio de color, la saturación y el

tono según su intención creativa.

Balance de blancos ( 48–55)Adapte el balance de blancos según la ilu-minación para obtener un color natural.

Horquillado ( 87–93)Cree varias fotografías haciendo un hor-quillado del valor de exposición, la inten-sidad del flash o el balance de blancos.

Medición ( 75)Seleccione cómo desea que la cá-mara ajuste la exposición.

Modo de exposición ( 76–83)Ajuste la velocidad de obturación (eltiempo que el CCD estará expuesto a laluz) y la abertura (el tamaño de la aber-tura por la cual entrará la luz en la cáma-ra) para conseguir distintos efectos.

Compensación de la exposición ( 86)Ajuste la exposición a partir delvalor sugerido por la cámara.

¿Las fotos salen borrosas?

¿El sujeto es demasiado brillante?

¿El sujeto es demasiado oscuro oestá a contraluz?

¿Las fotos salen apagadas, sin vida?

¿Los colores no son naturales?

¿Las fotos presentan matices rojizoso azulados?


48/218

38

Ha

c er f ot ogr af í as

El menú Fotográfico............................................................... 132–134

En el cuadro que aparece a continuación se muestra el orden básico paraconfigurar los ajustes al fotografiar. Antes de seguir, lea el apartado "Utilizarlos menús de la cámara" ( 39) en el que encontrará la información sobre

las operaciones de los menús.

Calidad y tamaño de las imágenes ......................................... 41–45

Elegir un modo de disparo...................................................... 62–63

Enfoque................................................................................. 64–74

Exposición: Medición ............................................................. 75

Exposición: Modo de exposición ............................................. 76–83

Exposición: Compensación de la exposición ............................ 86

Exposición: Horquillado.......................................................... 87–93

¿Qué importancia tiene la iluminación de fondo en mi fotografía?

Elegir un modo de disparo.

Optimización de imágenes ..................................................... 56–61

Sensibilidad (equivalente a ISO) .............................................. 46–47

Balance de blancos ................................................................ 48–55

Modo Disparador automático................................................. 105–106

Usando un Control Remoto.................................................... 107–110

Fotografía con flash ............................................................... 94–104

¿Necesitaré usar el flash?

¿El sujeto es muy brillante, muy oscuro o con un gran contraste?

¿Qué es más importante, la velocidad de obturación o la abertura?

¿Cuál es el sujeto y cómo encuadraré la fotografía?

¿Haré únicamente una fotografía o bien una serie de fotografías?

¿Qué uso voy a hacer de esta fotografía?

¿Cuál es la iluminación disponible?

¿Cómo voy a controlar el disparo?

Accesorios opcionales: Flashes opcionales .............................. 186–189


49/218

39

H a

c er f o t o gr af í a s — U t i l i z ar l o s m en ú s d el a c á m ar a

Los cuatro apartados siguientes incluyen ajustes a los que se puede accederpor medio de los menús de la cámara. Para ver los menús, encienda la cáma-ra y presione el botón .

OFF

NCD70

--

0

CarpetasSecuen N˚ archFormatear

EN CSMFechaBrillo LCD

Seleccione el menú.

2

NORMOFF

NOptimizar imag

Reduc RuidoCalidad imagenTama o imagenBalance blanc.ISO

2

Utilizar los menús de la cámaraOperaciones básicas de los menús

Seleccionar un menú

La cámara tiene cuatro menús principales: el menú Reproducción, el menúFotográfico, el menú Ajustes personalizados y el menú Configuración. Cuan-do se presiona el botón de menús, la cámara muestra el último menú que seutilizó. Para seleccionar un menú diferente:

El menú Ajustes personalizados ( 161)En el menú Ajustes personalizados aparecen normalmente sólo las opciones R a 9; si lodesea, pueden visualizarse todas las opciones.

Si un elemento del menú está resal-tado, presione el botón .

OFF

N D70CarpetasSecuen N˚ arcFormatear

MEN CSMFechaBrillo LCD

1

(Para ver los nombres de los menús,presione el multiselector a la izquier-da cuando el símbolo está resaltado.)

MENÚ REPRODUC.

MENÚ FOTOGRÁF.

MENÚ CSM

CONFIGURACIÓN

Sitúe el cursor en el menú seleccio-nado.

OFF

2A

NORM

NOptimizar imag

Reduc RuidoCalidad imagenTama o imagenBalance blanc.ISO

manual nikkon d70_es

Documents