CMARA DIGITAL

Manual de referencia

Es

Gracias por adquirir una cmara digital rflex (SLR) de objetivo nico Nikon. Para sacarle el mximo partido a la cmara, asegrese de leer atentamente todas las instrucciones y gurdelas en un lugar accesible para que todas las personas que utilicen el producto puedan leerlas.

Smbolos y convencionesPara facilitar la bsqueda de la informacin que necesite, se han utilizado los siguientes smbolos y convenciones:

Ajustes de la cmaraLas explicaciones de este manual asumen que se utilizan los ajustes predeterminados.

AyudaUse la funcin ayuda a bordo de la cmara para obtener asistencia sobre los tems del men y otros temas. Consulte la pgina 11 para ms detalles.

A Por su seguridadAntes de utilizar la cmara por primera vez, lea las instrucciones de seguridad de la seccin Por su seguridad (0 xxv).

DEste icono indica precauciones; informacin que debe leerse antes del uso para evitar daar la cmara.

A Este icono indica avisos; informacin que debe leerse antes de usar la cmara.

0 Este icono indica las referencias a otras pginas en este manual.

iDnde encontrarloEncuentre la informacin que necesita en:

Contenido................................... 0 iv Mensajes de error ..................... 0 224

ndice de preguntas y respuestas .................................. 0 ii

Solucin de problemas............. 0 220

ndice .......................................... 0 237

i i

i i

i

X Introduccin 0 1

s Fotografa bsica 0 25

zMs sobre la fotografa (todos los modos) 0 35

tModos P, S, A y M 0 61

x Live View 0 99

yGrabacin y visualizacin de vdeos 0 107% Efectos especiales 0 115

IMs sobre la reproduccin 0 123

Q Conexiones 0 137

o El men reproduccin 0 149

i El men disparo 0 151

L Configuraciones personalizadas 0 156

g El men configuracin 0 167

u El men retoque 0 176

wAjustes recientes/v Mi men 0 192

nObservaciones tcnicas 0 197

ii

Encuentre la informacin que necesita en este ndice de preguntas y respuestas.

ndice de preguntas y respuestas

Toma de fotografas 0Modos de disparo y opciones de encuadre

Existe un modo fcil y rpido de realizar instantneas i? 2629

Cmo puedo realizar los ajustes rpidamente para diferentes escenas? 3034

Puedo utilizar efectos especiales durante los disparos? 115121Puedo elegir la velocidad de obturacin (modo S)? 63

Puedo elegir un diafragma (modo A)? 64

Cmo puedo realizar exposiciones prolongadas (Time) (modo M)? 66

Cmo puedo grabar mltiples tomas como una nica fotografa? 78

Puedo encuadrar fotos en la pantalla (live view)? 99106

Puedo grabar vdeos? 107109

Modos de disparoPuedo tomar fotos de una en una o en rpida sucesin? 35

Cmo puedo tomar fotografas con el disparador automtico o con un control remoto?

37

Puedo reducir el ruido del obturador en ambientes silenciosos? 35

EnfoquePuedo elegir el modo de enfoque de la cmara? 39, 42

Puedo elegir el punto de enfoque? 43

Calidad y tamao de la imagenCmo puedo tomar fotografas para imprimirlas en tamao grande?

4749Cmo puedo almacenar ms imgenes en la tarjeta de memoria?

ExposicinPuedo oscurecer o aclarar las fotografas? 70

Qu debo hacer para conservar los detalles en las zonas de sombra y de altas luces?

74, 76

Uso del flashPuedo hacer que el flash se dispare automticamente cuando sea necesario?

5053Cmo evito que el flash se dispare?

Cmo evito el efecto de los ojos rojos?

Visualizacin de fotografas 0Reproduccin

Cmo puedo ver fotografas en la cmara? 123

Cmo puedo visualizar ms informacin sobre una foto? 124128

Puedo ver fotografas en un pase de diapositivas automtico? 136

Puedo ver fotos en un televisor? 146148

Puedo proteger las fotografas para evitar que se borren accidentalmente? 132

EliminacinCmo puedo borrar las fotos que no deseo conservar? 133135

i

i

i

i

i

i

i

i

iii

Retoque de fotografas 0Cmo puedo crear copias retocadas de las fotos? 176191

Cmo elimino los ojos rojos? 178

Cmo puedo crear copias en formato JPEG de fotografas en formato NEF (RAW)?

183

Puedo superponer dos fotografas en formato NEF (RAW) para crear una sola imagen?

181182

Puedo crear una copia de una foto que se parezca a una pintura? 186

Puedo recortar el metraje de un vdeo en la cmara o guardar fotogramas de vdeo?

111113

Mens y ajustes 0Cmo ajusto la configuracin en la pantalla de informacin? 56

Cmo uso los mens? 1113

Qu debo hacer para mostrar los mens en otro idioma? 19, 171

Qu debo hacer para que las indicaciones no desaparezcan? 160

Cmo enfoco en el visor? 23

Puedo visualizar una cuadrcula en la pantalla? 103

Cmo ajusto el reloj de la cmara? 19, 170

Cmo formateo las tarjetas de memoria? 22

Cmo restauro los ajustes predeterminados? 58, 152, 157

Existe algn modo de detener los pitidos de la cmara? 161

Cmo obtengo ayuda referente a un men o mensaje? 11, 224

Conexiones 0Qu debo hacer para copiar las fotografas en un ordenador? 137138

Cmo imprimo las fotografas? 139145

Puedo imprimir la fecha de grabacin en mis fotografas?141, 145,

163

Mantenimiento y accesorios opcionales 0Qu tarjetas de memoria puedo usar? 207

Qu objetivos puedo usar? 197

Qu flashes opcionales puedo usar? 202

Qu otros accesorios se encuentran disponibles para mi cmara?206

Qu software se encuentra disponible para mi cmara?

Qu hago con la tapa del ocular suministrada? 38

Cmo debo limpiar la cmara?209

A dnde puedo llevar mi cmara para servicio y reparaciones?

iv

ndice de preguntas y respuestas........................................................................................ iiPor su seguridad ........................................................................................................................ xAvisos........................................................................................................................................... xii

Introduccin 1

Conozca la cmara .................................................................................................................... 1Cuerpo de la cmara ................................................................................................................1El dial de modo...........................................................................................................................3La pantalla....................................................................................................................................4La pantalla de informacin ....................................................................................................5El Dial de control........................................................................................................................7El visor......................................................................................................................................... 10

Mens de la cmara................................................................................................................11Uso de los mens de la cmara ......................................................................................... 12

Primeros pasos .........................................................................................................................14Carga de la batera ................................................................................................................. 14Inserte la batera ..................................................................................................................... 15Colocacin de un objetivo .................................................................................................. 17Configuracin bsica............................................................................................................. 19Insertar una tarjeta de memoria ....................................................................................... 21Formateo de la tarjeta de memoria ................................................................................. 22Ajuste del enfoque del visor............................................................................................... 23

Fotografa bsica 25

Nivel de la batera y capacidad de la tarjeta ..................................................................25Fotografa Apuntar y disparar (Modos i y j ) .........................................................26Fotografas creativas (Modos de escena)........................................................................30

El dial de modo........................................................................................................................ 30k Retrato .............................................................................................................................. 30l Paisaje ............................................................................................................................... 30p Nio ................................................................................................................................... 31m Deportes........................................................................................................................... 31n Macro ................................................................................................................................ 31

Otras escenas ........................................................................................................................... 32o Retrato nocturno........................................................................................................... 32r Paisaje nocturno............................................................................................................ 32s Fiesta/interior ................................................................................................................. 32t Playa/nieve...................................................................................................................... 33u Puesta de sol................................................................................................................... 33v Amanecer/anochecer.................................................................................................. 33

Contenido

vw Retrato de mascotas ....................................................................................................33x Luz de velas.......................................................................................................................34y Flores..................................................................................................................................34z Colores de otoo ...........................................................................................................340 Gastronoma.....................................................................................................................34

Ms sobre la fotografa (todos los modos) 35

Modo de disparo......................................................................................................................35Modos disparador automtico y control remoto........................................................37

Enfoque .......................................................................................................................................39Modo de enfoque ...................................................................................................................39Modo de zona de AF..............................................................................................................42Seleccin del punto de enfoque .......................................................................................43Bloqueo del enfoque.............................................................................................................44Enfoque manual ......................................................................................................................45

Calidad y tamao de la imagen..........................................................................................47Calidad de imagen..................................................................................................................47Tamao de imagen ................................................................................................................49

Uso del flash incorporado.....................................................................................................50Modo de flash...........................................................................................................................51

Sensibilidad ISO........................................................................................................................54Fotografa con disparo a intervalos ..................................................................................56Restauracin de los ajustes predeterminados ..............................................................58

Modos P, S, A y M 61

Velocidad de obturacin y diafragma..............................................................................61Modo P (Automtico programado)..................................................................................62Modo S (Auto. prioridad obturacin) ..............................................................................63Modo A (Auto. prioridad diafragma) ...............................................................................64Modo M (Manual) ...................................................................................................................65

Exposicin ..................................................................................................................................68Medicin ....................................................................................................................................68Bloqueo de exposicin automtica..................................................................................69Compensacin de exposicin ............................................................................................70Compensacin de flash ........................................................................................................72

Preservacin de los detalles en altas luces y sombras ...............................................74D-Lighting activo ....................................................................................................................74Alto rango dinmico (HDR) .................................................................................................76

vi

Exposicin mltiple ................................................................................................................78Balance de blancos .................................................................................................................81

Ajuste de precisin del balance de blancos ................................................................. 83Preajuste manual.................................................................................................................... 84

Horquillado................................................................................................................................88Picture Controls........................................................................................................................91

Seleccin de un Picture Control........................................................................................ 91Modificacin de los Picture Controls............................................................................... 92Creacin de Picture Controls personalizados .............................................................. 95Compartir los Picture Controls personalizados ........................................................... 97

Live View 99

Encuadrar las imgenes en la pantalla ............................................................................99Enfocar en Live View ...........................................................................................................100

Grabacin y visualizacin de vdeos 107

Grabacin de vdeos............................................................................................................ 107Visualizacin de vdeos ...................................................................................................... 110Edicin de vdeos.................................................................................................................. 111

Recorte de vdeos.................................................................................................................111Guardar los fotogramas seleccionados ........................................................................113

Efectos especiales 115

Disparos con efectos especiales...................................................................................... 115% Visin nocturna............................................................................................................116g Boceto en color ...........................................................................................................116( Efecto maqueta ...........................................................................................................1163 Color selectivo .............................................................................................................1171 Siluetas............................................................................................................................1172 Clave alta........................................................................................................................1173 Clave baja.......................................................................................................................117

Opciones disponibles en Live View ...............................................................................118

Ms sobre la reproduccin 123

Reproduccin a pantalla completa................................................................................ 123Informacin de la foto ........................................................................................................124

Reproduccin de miniaturas ............................................................................................ 129Reproduccin de calendario ............................................................................................ 130Un vistazo ms cercano: Zoom de reproduccin ..................................................... 131Proteccin de fotografas contra el borrado .............................................................. 132

vii

Borrar fotografas.................................................................................................................. 133Reproduccin a pantalla completa, miniaturas y calendario .............................. 133El men reproduccin........................................................................................................ 134

Pase de diapositivas............................................................................................................. 136

Conexiones 137

Conexin a un ordenador.................................................................................................. 137Antes de conectar la cmara............................................................................................ 137Conexin de la cmara ...................................................................................................... 138

Impresin de fotografas.................................................................................................... 139Conexin de la impresora................................................................................................. 139Impresin de imgenes de una en una ....................................................................... 140Impresin de varias fotografas ...................................................................................... 142Creacin de una orden de impresin DPOF: Juego de copias ............................ 144

Visualizacin fotografas en un televisor...................................................................... 146Dispositivos de definicin estndar.............................................................................. 146Dispositivos de alta definicin ........................................................................................ 147

Gua de mens 149

D El men de reproduccin: Gestionar imgenes ............................................................. 149Carpeta reproduccin.................................................................................................... 149Opciones visualiz. reproduc. ....................................................................................... 150Revisin de imagen ........................................................................................................ 150Girar a vertical................................................................................................................... 150

C El men disparo: Opciones de disparo................................................................................ 151Restaurar men disparo................................................................................................ 152Carpeta de almacenamiento....................................................................................... 152Control automtico distorsin ................................................................................... 153Espacio de color............................................................................................................... 153RR exposicin prolongada ........................................................................................... 154RR ISO alta .......................................................................................................................... 154Ajustes de sensibilidad ISO.......................................................................................... 155

A Configuraciones personalizadas: Ajustes de precisin de la cmara .............................. 156Restaurar config. personal. .......................................................................................... 157

a: Autofoco ............................................................................................................................. 158a1: Seleccin de prioridad AF-C ................................................................................. 158a2: Luz ayuda AF integrada.......................................................................................... 158a3: Telmetro .................................................................................................................... 159

b: Exposicin.......................................................................................................................... 159b1: Pasos EV para control expos. ............................................................................... 159

c: Temporizador/Bloqueo AE........................................................................................... 159c1: Disparador AE-L......................................................................................................... 159c2: Temporizadores apag. auto.................................................................................. 160

viii

c3: Disparador automtico ...........................................................................................160c4: Duracin remoto activada .....................................................................................161

d: Disparo/pantalla...............................................................................................................161d1: Pitido .............................................................................................................................161d2: Indicador ISO..............................................................................................................161d3: Secuencia nm. de archivo ...................................................................................162d4: Modo de retardo de exposic.................................................................................162d5: Imprimir fecha............................................................................................................163

e: Horquillado/flash .............................................................................................................164e1: Control flash incorporado......................................................................................164e2: Juego de horquillado auto. ...................................................................................165

f: Controles..............................................................................................................................165f1: Asignar E/botn Fn..................................................................................................165f2: Asignar botn AE-L/AF-L.........................................................................................166f3: Rotacin de dial inversa...........................................................................................166f4: Bloqueo disparo ranura vaca................................................................................166f5: Invertir indicadores ...................................................................................................166

B El men configuracin: Configuracin de la cmara .......................................................... 167Brillo de la pantalla ..........................................................................................................168Formato de pantalla info...............................................................................................168Pantalla info. automtica ..............................................................................................170Modo vdeo........................................................................................................................170Reduccin de parpadeo ................................................................................................170Zona horaria y fecha .......................................................................................................170Idioma (Language) ..........................................................................................................171Comentario de imagen..................................................................................................171Rotacin imagen automtica ......................................................................................172Foto ref. eliminacin polvo ..........................................................................................172GPS ........................................................................................................................................174Carga de Eye-Fi .................................................................................................................175Versin del firmware.......................................................................................................175

N El men retoque: Creacin de copias retocadas................................................................... 176Creacin de copias retocadas ..........................................................................................177

D-Lighting...........................................................................................................................178Correccin de ojos rojos................................................................................................178Recorte.................................................................................................................................179Monocromo .......................................................................................................................179Efectos de filtro .................................................................................................................180Balance de color ...............................................................................................................181Superposicin de imagen.............................................................................................181Procesamiento NEF (RAW)............................................................................................183Cambiar tamao...............................................................................................................184Retoque rpido.................................................................................................................185Enderezar ............................................................................................................................185Control de la distorsin .................................................................................................185Ojo de pez...........................................................................................................................186

ix

Contorno de colores....................................................................................................... 186Boceto en color ................................................................................................................ 186Control de perspectiva.................................................................................................. 187Efecto maqueta................................................................................................................ 188Color selectivo.................................................................................................................. 189Comparacin en paralelo ............................................................................................. 191

m Ajustes recientes/O Mi men ..................................................................................... 192Mi men .................................................................................................................................. 192

Observaciones tcnicas 197

Objetivos compatibles........................................................................................................ 197Objetivos con CPU compatibles..................................................................................... 197Objetivos sin CPU compatibles....................................................................................... 199

Flashes opcionales ............................................................................................................... 202El sistema de iluminacin creativa (CLS) de Nikon .................................................. 203

Otros accesorios .................................................................................................................... 206Tarjetas de memoria aprobadas..................................................................................... 207Colocacin del conector a la red elctrica y del adaptador de CA .................... 208

Cuidados de la cmara........................................................................................................ 209Almacenamiento.................................................................................................................. 209Limpieza .................................................................................................................................. 209Filtro de paso bajo............................................................................................................... 210

Cuidados de la cmara y de la batera: Precauciones.............................................. 214Ajustes disponibles .............................................................................................................. 216Capacidad de la tarjeta de memoria.............................................................................. 218Programa de exposicin (modo P)................................................................................. 219Solucin de problemas....................................................................................................... 220

Visualizacin .......................................................................................................................... 220Disparo (todos los modos)................................................................................................ 220Disparo (P, S, A, M) ............................................................................................................. 222Reproduccin........................................................................................................................ 223Varios........................................................................................................................................ 223

Mensajes de error ................................................................................................................. 224Especificaciones .................................................................................................................... 227

Duracin de la batera ........................................................................................................ 236

ndice......................................................................................................................................... 237

xPor su seguridadPara evitar daar el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea completamente las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Mantenga estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro donde todos los que utilizan el producto puedan leerlas.

Las consecuencias que se pueden derivar de un incumplimiento de las precauciones sealadas en esta seccin se indican mediante el siguiente smbolo:

ADVERTENCIASAMantenga el sol fuera del encuadre

Al fotografiar sujetos en condiciones de contraluz, no apunte directamente al sol. La luz del sol concentrada directamente en la cmara cuando el sol est en o cerca del encuadre puede causar un incendio.

A No mire directamente al sol a travs del visorMirar al sol u otra fuente de luz intensa a travs del visor puede ocasionar problemas de visin permanentes.

A Uso del control de dioptra del visorAl utilizar el control de dioptra del visor teniendo el ojo en el visor, tenga cuidado de no meterse los dedos en el ojo accidentalmente.

A Apagar inmediatamente en caso de mal funcionamientoSi observa que sale humo o que el equipo o el adaptador de CA (disponible por separado) desprenden un olor extrao, desconecte el adaptador de CA y retire la batera inmediatamente, teniendo cuidado de no quemarse. Continuar operando el equipo podra resultar en lesiones. Despus de retirar la batera, lleve el equipo a un centro de servicio autorizado de Nikon, para su inspeccin.

A No utilice el equipo si hay gas inflamableNo utilice equipos electrnicos en lugares donde haya gas inflamable, ya que podra producirse una explosin o un incendio.

AMantngase fuera del alcance de los niosHacer caso omiso de esta precaucin puede causar lesiones.

A No desensamble el equipoTocar las partes internas del producto podra provocar lesiones. Si llegara a funcionar incorrectamente, el equipo debera ser reparado solamente por un tcnico cualificado. Si el equipo se rompe y queda abierto debido a un golpe u otro accidente, retire la batera y/o el adaptador de CA y lleve el producto a un centro de servicio tcnico Nikon autorizado para su inspeccin.

A No coloque nunca la correa de la cmara alrededor del cuello de un nioColocar la correa de la cmara alrededor del cuello de un nio puede provocar estrangulacin.

A Precauciones al utilizar el flash El uso de la cmara con el flash en

contacto con la piel u otros objetos puede causar quemaduras.

La utilizacin del flash cerca de los ojos de la persona que va a fotografiar puede causar problemas de visin temporales. Se debe tener especial cuidado al fotografiar nios; asegrese de que el flash no est a menos de un metro de distancia del nio.

A Evite el contacto con el cristal lquidoSi la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse dao con los cristales rotos y evite que el cristal lquido de la pantalla entre en contacto con la piel o se introduzca en los ojos o en la boca.

A Este icono denota advertencias. Para evitar posibles lesiones, lea todas las advertencias antes de utilizar este producto Nikon.

xi

A Tome las precauciones debidas al manipular las baterasLa manipulacin incorrecta de las bateras podra dar lugar a fugas o a la explosin de las mismas. Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaucin al manipular bateras que vaya a utilizar con este producto: Utilice solamente bateras aprobadas para

este equipo. No cortocircuite ni desensamble la

batera. Asegrese de que el producto est

apagado antes de instalar la batera. Si utiliza un adaptador de CA, asegrese de que est desenchufado.

Al instalar la batera, asegrese de no insertarla al revs o en posicin invertida.

No exponga la batera al fuego o a calor excesivo.

No sumerja la batera ni permita que se moje.

Reemplace la tapa de terminales cuando transporte la batera. No transporte ni almacene la batera junto con objetos metlicos tales como collares o sujetadores para el cabello.

Las bateras son propensas a las fugas cuando se descargan por completo. Para evitar daos al producto, asegrese de extraer la batera cuando est descargada.

Cuando la batera no est en uso, coloque la tapa de los terminales y guarde la batera en un lugar fresco y seco.

La batera puede estar caliente inmediatamente despus de su uso o cuando el producto ha estado funcionando con la batera durante un perodo prolongado. Antes de extraer la batera apague la cmara y deje enfriar la batera.

Deje de usar la batera inmediatamente si observa cualquier cambio en la misma, como decoloracin o deformacin.

A Tome las medidas de precaucin adecuadas al manipular el cargador Mantngalo seco. Hacer caso omiso de

esta precaucin puede ocasionar fuego o descargas elctricas.

No realice cortos circuitos en los terminales del cargador. Si se hace caso omiso de esta precaucin, podra resultar que el cargador se sobrecaliente o sufra daos.

Use un pao seco para quitar el polvo de las partes de metal de la clavija. El uso de forma continua en esas condiciones podra ocasionar incendios.

No se acerque al cargador durante tormentas elctricas. Hacer caso omiso de esta precaucin puede ocasionar descargas elctricas.

No manipule la clavija o el cargador con las manos mojadas. Hacer caso omiso de esta precaucin puede ocasionar descargas elctricas.

No lo utilice con adaptadores o convertidores de viaje diseados para convertir de un voltaje a otro o con inversores CC/CA. En caso de no seguir estas precauciones se podran producir daos en el producto, como sobrecalentamiento o incendios.

A Utilice cables apropiadosAl conectar cables a los conectores de entrada y salida, utilice solamente cables suministrados o vendidos por Nikon para tal propsito, para cumplir as con las normativas del producto.

A CD-ROMsLos CD-ROMs que contienen software o manuales, no deben reproducirse en equipos de CD de audio. La reproduccin de CD-ROMs en un reproductor de CD de audio puede provocar perdida de la audicin o daos al equipo.

xii

Avisos No est permitido reproducir, transmitir,

transcribir, guardar en un sistema de recuperacin ni traducir a ningn idioma, de cualquier forma o por cualquier medio, ninguna parte de los manuales suministrados con este producto sin autorizacin previa por escrito de Nikon.

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware y del software descritas en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso.

Nikon no asume ninguna responsabilidad por daos derivados del uso de este producto.

Si bien se ha hecho todo lo posible para garantizar que la informacin contenida en estos manuales sea precisa y completa, le rogamos comunicar cualquier error u omisin al representante de Nikon de su zona (las direcciones se suministran por separado).

Aviso para los clientes de CanadPRECAUCINEste aparato digital de la clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

ATTENTIONCet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Avisos para los clientes de Europa

Este smbolo indica que este producto se debe desechar por separado.

La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pases europeos: Este producto se ha diseado para

desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No las tire con la basura domstica.

Para obtener ms informacin, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestin de residuos.

Este smbolo en la batera indica que sta se debe desechar por separado.

La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pases europeos: Todas las bateras, lleven este smbolo o

no, se han diseado para desecharse por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No las tire con la basura domstica.

Para obtener ms informacin, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestin de residuos.

PRECAUCINRIESGO DE EXPLOSIN SI LA BATERA ES REEMPLAZADA POR EL TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERAS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES.

xiii

Avisos para los clientes de EE.UU.

Declaracin sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los lmites para un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la seccin 15 del Reglamento de la FCC. Estos lmites han sido establecidos para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia, y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que en una determinada instalacin no habr interferencias. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir dichas interferencias tomando una o ms de las medidas siguientes: Cambie la orientacin o la ubicacin de la

antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el

receptor. Conecte el equipo a una toma de un

circuito distinto a aqul al que el receptor est conectado.

Consulte al proveedor o a un tcnico de radio/televisin experimentado.

PRECAUCIONESModificacionesLa FCC exige que se le notifique al usuario que la realizacin de cambios o modificaciones en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon Corporation puede invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Cables de interfazUtilice los cables de interfaz vendidos o suministrados por Nikon para este equipo. El uso de otros cables de interfaz puede exceder los lmites para un dispositivo clase B establecidos en la seccin 15 del Reglamento de la FCC.

Aviso para los clientes del Estado de CaliforniaADVERTENCIA: La manipulacin del cable de este producto puede exponerlo a plomo, una sustancia qumica que el Estado de California ha determinado que produce defectos de nacimiento y otros daos reproductivos. Lvese las manos despus de manipular el cable.Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, EE.UU.Tel.: 631-547-4200

El cargador de la batera

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESPELIGROPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONESPara la conexin a una fuente que no sea la de los EEUU, utilice si es necesario un adaptador de conexin con la configuracin adecuada para la toma de corriente. Este cargador debe estar correctamente orientado en una posicin vertical o de montaje en suelo.

D5100

xiv

Aviso sobre la prohibicin de realizar copias o reproduccionesTenga en cuenta que el solo hecho de poseer material que ha sido copiado o reproducido digitalmente mediante un escner, una cmara digital u otro dispositivo, puede ser sancionado por la ley.

Artculos cuya copia o reproduccin est prohibida por la leyNo est permitido copiar ni reproducir billetes, monedas, valores, bonos del estado o bonos del gobierno local, aun cuando dichas copias o reproducciones lleven impresa la mencin Copia.

Est prohibida la copia o reproduccin de billetes, monedas o valores que estn en circulacin en otro pas.

Salvo que se obtenga una autorizacin previa del gobierno, se prohbe copiar o reproducir sellos o postales no utilizados emitidos por el gobierno.

Est prohibida la copia o reproduccin de sellos emitidos por el gobierno, as como de documentos legales certificados.

Limitaciones sobre cierto tipo de copias y reproduccionesLas autoridades establecen ciertas limitaciones sobre la copia o reproduccin de ttulos emitidos por empresas privadas (acciones, letras de cambios, cheques, certificados de regalos, etc.), bonos de transporte o billetes, excepto cuando se necesita un mnimo de copias para el uso profesional de una empresa. Asimismo, se prohbe la copia o reproduccin de pasaportes emitidos por el gobierno, licencias emitidas por organismos pblicos y privados, documentos de identidad y pases, tales como bonos o cupones de comida.

Cumplimiento de los avisos sobre los derechos de autorLa copia o reproduccin de trabajos creativos protegidos por derechos de autor, tales como libros, msica, pinturas, grabados, reproducciones impresas, mapas, dibujos, pelculas y fotografas, est regida por leyes de derechos de autor nacionales e internacionales. No utilice este producto para realizar copias ilegales o para infringir las leyes de derechos de autor.

Eliminacin de los dispositivos de almacenamiento de datosTenga presente que al borrar imgenes o formatear tarjetas de memoria u otros dispositivos de almacenamiento de datos, no se eliminan por completo los datos originales. Los archivos eliminados se pueden recuperar algunas veces de los dispositivos de almacenamiento desechados utilizando un software comercialmente disponible, resultando en un uso malicioso de los datos de imgenes personales. Garantizar la privacidad de tales datos es responsabilidad del usuario.

Antes de deshacerse de un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a terceras personas, borre todos los datos utilizando un software de eliminacin de datos o formatelo y vulvalo a llenar por completo con imgenes que no contengan informacin privada (por ejemplo, imgenes del cielo). Asegrese tambin de reemplazar las imgenes seleccionadas para el preajuste manual del balance de blancos (0 84). Se debe tener cuidado, para evitar lesiones, al destruir fsicamente los dispositivos de almacenamiento de datos.

AVC Patent Portfolio LicenseESTE PRODUCTO TIENE LICENCIA DE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PARA USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE CONSUMO PARA (i) CODIFICAR VDEO CUMPLIENDO LA NORMA AVC ("VDEO AVC") Y/O (ii) DECODIFICAR VDEO AVC CODIFICADO PREVIAMENTE EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL O NO COMERCIAL Y/U OBTENIDO DE PROVEEDORES AUTORIZADOS PARA SUMINISTRAR VDEO AVC. NO SE OTORGA LICENCIA IMPLCITA PARA NINGN OTRO USO. PUEDE ENCONTRAR INFORMACIN ADICIONAL EN MPEG LA, L.L.C. CONSULTE http://www.mpegla.com

xv

Utilice solamente accesorios electrnicos NikonLas cmaras Nikon estn diseadas con los ms altos estndares e incluyen circuitos electrnicos complejos. Slo los accesorios electrnicos de la marca Nikon (incluyendo los cargadores, bateras, adaptadores de CA y accesorios para el flash) certificados por Nikon para ser utilizados especficamente con esta cmara digital Nikon estn diseados para funcionar dentro de los mrgenes de seguridad y de operacin de estos circuitos electrnicos.

El uso de accesorios electrnicos que no sean Nikon, podra estropear la cmara y anular su garanta. El uso de bateras de iones de litio recargables fabricadas por terceros, es decir desprovistas de la marca hologrfica de Nikon mostrada a la derecha, puede interferir con el funcionamiento normal de la cmara o hacer que las bateras se recalienten, se enciendan, rompan o sufran fugas.

Para obtener ms informacin sobre los accesorios Nikon, pngase en contacto con el distribuidor Nikon local autorizado.

D Utilice solamente accesorios de la marca NikonSlo los accesorios de la marca Nikon, certificados especficamente por Nikon para utilizarlos con su cmara digital Nikon, estn diseados y aprobados para operar en conformidad con los requerimientos de operacin y de seguridad. EL USO DE ACCESORIOS QUE NO SEAN NIKON PODRA DAAR LA CMARA Y SE INVALIDARA LA GARANTA NIKON.

A Mantenimiento de la cmara y accesoriosLa cmara es un dispositivo de precisin que requiere un mantenimiento regular. Nikon recomienda que el vendedor original o un servicio tcnico Nikon autorizado inspeccione la cmara una vez cada uno o dos aos y que se haga una revisin general de la misma cada tres a cinco aos (servicios sujetos a cargo). Se recomienda realizar inspecciones y revisiones generales frecuentes si la cmara tiene un uso profesional. Se recomienda incluir tambin cualquier accesorio que se utilice frecuentemente con la cmara, como por ejemplo los objetivos o flashes opcionales, cuando se inspeccione o revise la cmara.

A Antes de tomar fotografas importantesAntes de tomar fotografas en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas o cuando se vaya de viaje), haga unas tomas de prueba para asegurarse de que la cmara funciona normalmente. Nikon no se har responsable de daos o prdidas econmicas que puedan resultar por el mal funcionamiento del producto.

A Formacin para la toda la vidaComo parte del compromiso que Nikon ha asumido para ofrecer asistencia y formacin permanente sobre sus productos bajo el lema Formacin para toda la vida, en los siguientes sitios web se puede acceder a informacin en lnea que se actualiza de forma peridica: Para los usuarios de EE.UU.: http://www.nikonusa.com/ Para los usuarios de Europa y frica: http://www.europe-nikon.com/support/ Para los usuarios de Asia, Oceana y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/Visite estos sitios para mantenerse actualizado y conocer la informacin ms reciente sobre productos, consejos, respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) y recomendaciones generales sobre fotografa e imgenes digitales. Tambin puede pedir informacin adicional al representante Nikon de su zona. Visite la siguiente direccin URL para encontrar informacin de contacto: http://imaging.nikon.com/

xvi

1X

X

Introduccin

Tmese unos minutos para familiarizarse con los controles y pantallas de la cmara. Quiz le resulte til marcar esta seccin y consultarla segn vaya leyendo el resto del manual.

Cuerpo de la cmara

Conozca la cmara

12

1314

16

15

1

18

17

21

19

20

22

23

34

7

10

8

2

56

9

11

24

25

26

27

28

29

1 Dial de modo ................................32 Interruptor live view ....... 99, 1073 Botn R (informacin).....6, 1034 Botn de grabacin de

vdeo.......................................1075 Botn E (compensacin de

exposicin) ............................. 71Botn N (diafragma)............... 65Botn de compensacin de

flash .......................................... 736 Disparador.................................. 287 Interruptor principal ...................28 Luz de ayuda de AF .................. 41

Luz del disparador automtico ............................. 37

Luz de reduccin de ojos rojos.......................................... 52

9 Receptor de infrarrojos (frontal) .................................... 37

10 Tapa del cuerpo.......................20611 Contactos CPU12 Flash incorporado..................... 5013 Botn M (modo de flash)......... 50

Botn Y (compensacin de flash) ......................................... 73

14 Altavoz.......................................11015 Marca del plano focal (E) ...... 4616 Ojal para la correa de la cmara17 Micrfono .................................10718 Tapa del conector19 Botn E (disparador

automtico) ............................ 38Botn Fn (funcin) ............. 9, 165

20 Marca de montaje..................... 17

21 Botn de liberacin del objetivo....................................18

22 Espejo........................................ 21223 Montura del objetivo ........ 17, 4624 Tapa de la zapata de

accesorios ............................. 20225 Zapata de accesorios (para

flashes opcionales)............. 20226 Terminal de accesorios ......... 20727 USB y conector A/V

Conexin a un ordenador............................. 138Conexin a una impresora ...139Conexin a un televisor .... 146

28 Conector HDMI con mini clavija..................................... 147

29 Conector para el micrfono externo.................................. 109

X2

Cuerpo de la cmara (Continuacin)

1 7 89

10

13

171615

1211

14

2021

19

22

18

34

5

6

2

1 Ocular del visor...................... 382 Tapa del ocular ...................... 383 Botn G (men)...... 11, 149

Botn de reinicializacin de dos botones ........................ 58

4 Receptor de infrarrojos (trasero)................................ 37

5 Pantalla.......................................4Visualizacin de ajustes ......5Live view .............................. 99Reproduccin a pantalla completa............................ 123

6 Rosca para el trpode7 Control de ajuste

diptrico .............................. 23

8 Botn P (edicin de informacin).......................... 5

Botn de reinicializacin de dos botones.........................58

9 Botn A (AE-L/AF-L)........... 44, 69, 166

Botn L (proteger)..........13210 Dial de control.......................... 711 Botn K (reproduccin) ...12312 Tapa de la ranura para tarjeta

de memoria .........................2113 Multiselector...........................1214 Botn J (Aceptar)................1215 Botn X (acercar de

reproduccin) ...................13116 Indicador de acceso a la

tarjeta de memoria ..... 21, 27

17 Botn O (borrar) Eliminacin de imgenes durante la reproduccin .................... 133

18 Tapa del conector a la red elctrica para el conector a la red elctrica opcional ............................. 208

19 Pestillo de la tapa del compartimento de la batera .................................. 15

20 Tapa del compartimento de la batera .................................. 15

21 Botn W (miniatura/alejar de reproduccin) ............. 129

Botn Q (ayuda) .................... 1122 Bloqueo de la batera........... 15

A El interruptor principalGire el interruptor principal como se muestra en la figura para encender la cmara.

Gire el interruptor principal como se muestra en la figura para apagar la cmara.

3X

El dial de modoLa cmara ofrece los siguientes modos de disparo:

Modos P, S, A y MSeleccione estos modos para el control total sobre los ajustes de la cmara. PAutomtico programado (0 62) SAuto. prioridad obturacin (0 63) AAuto. prioridad diafragma (0 64) MManual (0 65)

Modos automticosSeleccione estos modos para fotografas simples, apunte y dispare. i Automtico (0 26) j Automtico (flash apagado) (0 26)

Modos de efectos especialesUsa efectos especiales durante los disparos. % Visin nocturna (0 116) g Boceto en color

(0 116, 118) ( Efecto maqueta

(0 116, 119)

3 Color selectivo (0 117, 120)

1 Siluetas (0 117) 2 Clave alta (0 117) 3 Clave baja (0 117)

Modos de escenaLa cmara optimiza automticamente los ajustes adecuados para la escena seleccionada con el dial de modo. Seleccione la opcin que sea ms adecuada para la escena que est fotografiando. k Retrato (0 30) l Paisaje (0 30) p Nio (0 31)

m Deportes (0 31) n Macro (0 31) h: Otras escenas (0 32)

A Selector automtico de escenas (Live View)Seleccionar live view en el modo i o j habilita la seleccin automtica de escenas (selector automtico de escenas; 0 104) al utilizarse el autofoco.

X4

La pantallaLa pantalla puede inclinarse y girar tal y como se indica a continuacin.

Uso normalRepliegue la pantalla contra la parte exterior de la cmara. Se recomienda esta posicin para las fotografas normales.

Tomas de ngulo bajoEncuadre tomas live view con la cmara cerca del suelo.

Tomas de ngulo altoEncuadre tomas live view mientras mantiene la cmara por encima de su cabeza.

AutorretratosSe utiliza para los autorretratos en live view. La pantalla muestra una imagen a modo espejo de lo que aparecer en la imagen final.

D Utilizar la pantallaGire cuidadosamente la pantalla dentro de los lmites indicados. No aplique un exceso de fuerza. Si no cumple con estas precauciones podra daar la conexin existente entre la pantalla y el cuerpo de la cmara. Para proteger la pantalla mientras no utiliza la cmara, repliguela boca abajo contra el cuerpo de la cmara.

A Consulte tambinConsulte Encuadrar las imgenes en la pantalla" para obtener ms informacin sobre el encuadre de fotografas en la pantalla (0 99).

90 180

180

5X

La pantalla de informacinLa configuracin de la cmara puede visualizarse y ajustarse en la pantalla de informacin. Pulse una vez el botn P para ver la configuracin, y pulse de nuevo para realizar cambios en los ajustes. Marque los elementos con el multiselector y pulse J para visualizar las opciones del elemento marcado.

Botn P

19

1487 9 10 1112 13

16 18 20

4

6

5

1

3152

17

2726

28293031323334

25

23 242221

1 Modo de disparo i automtico/ j automtico (flash apagado) ..............................26Modos de escena................30Modos P, S, A, y M ................61Modo de efectos especiales .......................... 115

2 Diafragma (nmero f) .... 64, 653 Velocidad de

obturacin..................... 63, 654 Pantalla de velocidad de

obturacin..............................65 Pantalla de diafragma ............66 Indicador de AF de zona

automtica...........................42Indicador de seguimiento

3D ...........................................42Punto de enfoque..................43

7 Indicador de flash manual ............................... 164

Indicador de compensacin de flash para flashes opcionales ......................... 205

8 Indicador imprimir fecha ................................... 163

9 Indicador de la sensibilidad ISO automtica .................155

10 Indicador de exposicin mltiple ................................ 79

11 Indicador HDR........................ 7612 Indicador del pitido.........16113 Indicador de la batera ......... 2514 Indicador de conexin

GPS ......................................17415 Indicador de conexin de

Eye-Fi...................................17516 Icono de ayuda ............. 11, 22417 Intensidad de horquillado

D-Lighting activo ............... 9018 Indicador de exposicin ...... 65

Indicador de compensacin de exposicin...................... 71

Indicador de progreso del horquillado.......................... 90

19 Nmero de exposiciones restantes............................... 25

Indicador de grabacin de balance de blancos............ 85

Indicador de modo de captura ...............................138

20 K (aparece cuando en la memoria queda espacio para unas 1.000 exposiciones).......................25

21 Modo de flash.........................5122 Compensacin de flash........7223 Compensacin de la

exposicin ............................7024 Picture Control .......................9125 Calidad de imagen ................4726 Tamao de imagen ...............4927 Balance de blancos................8128 Sensibilidad ISO .....................5429 Modo de disparo....................3530 Modo de enfoque .........39, 10031 Modo de zona de AF ....42, 10132 Medicin ..................................6833 D-Lighting activo ...................7434 Incremento de

horquillado...........................89

X6

A Ocultacin de la informacin de disparoPara apagar la pantalla, pulse el botn R. Tenga en cuenta que la pantalla se apaga automticamente al pulsarse el disparador o si no se realiza ninguna operacin durante aproximadamente 8 seg. (para ms informacin sobre cmo decidir cunto tiempo permanecer la pantalla activada, consulte configuracin personalizada c2 (Temporizadores apag. auto., 0 160)). La pantalla de informacin podr restaurarse pulsando de nuevo el botn R.

Botn R Pantalla de informacin

Pantalla apagada

A Girar la cmaraAl girar la cmara 90 , la informacin de disparo gira para adecuarse a la orientacin de la cmara.

A Las pantallas de velocidad de obturacin y diafragamaEstas pantallas proporcionan indicaciones visuales de la velocidad de obturacin y diafragma.

Velocidad de obturacin rpida,diafragma grande (nmero f

pequeo).

Velocidad de obturacin lenta,diafragma pequeo, (nmero f

grande).

Mientras se gira el dial de modo, esta pantalla ser reemplazada por una imagen del dial de modo.

A Consulte tambinPara ms informacin sobre cmo elegir un diseo para la pantalla de informacin, consulte Formato de pantalla info., (0 168). Para ms informacin sobre cmo elegir si la visualizacin de la informacin se realizar automticamente o no; consulte Pantalla info. automtica (0 170). Para ms informacin sobre los indicadores visualizados en live view, consulte la pgina 103.

7X

El Dial de controlPuede utilizar el dial de control con otros controles para ajustar una gran variedad de configuraciones cuando la informacin de disparo es visualizada en la pantalla.

Elija una escena (modo h; 0 32).

Modo h Dial de control Pantalla de informacin

Elija un efecto especial (modo q; 0 115).

Modo q Dial de control Pantalla de informacin

Elija una combinacin de diafragma y velocidad de obturacin (modo P; 0 62).

Modo P Dial de control Pantalla de informacin

Elija una velocidad de obturacin (modo S o M; 0 63, 65).

Modo S o M Dial de control Pantalla de informacin

Dial de control

Botn M

Botn Fn

Dial de modo

Botn E

X8

Elija un diafragma (modo A; 0 64).

Modo A Dial de control Pantalla de informacin

Elija un diafragma (modo M; 0 65).

+

Modo M Botn E Dial de control Pantalla de informacin

Establezca la compensacin de la exposicin (modo P, S, o A; 0 70).

+

Modo P, S, o A Botn E Dial de control Pantalla de informacin

Elija un modo de flash (0 51).

+

Botn M Dial de control Pantalla de informacin

Ajuste la compensacin de flash (modo P, S, A, o M; 0 72).

+ +

P, S, A, o M Botn M Botn E Dial de control Pantalla de informacin

9X

La funcin del botn Fn puede seleccionarse usando la configuracin personalizada f1 (Asignar E/botn Fn; 0 165), permitiendo el ajuste de las siguientes configuraciones pulsando el botn Fn (E) y girando el dial de control:

+

Botn Fn (E) Dial de control

Modo de disparo (0 35) Tamao/calidad de imagen (0 47)

Sensibilidad ISO (0 54) Balance de blancos (0 81)

D-Lighting activo (0 74) Horquillado automtico (0 88)

X10

El visor

1

2 3

121013

1614

6 7 84

11 15

5 9

1 Puntos de enfoque ..................................................432 Indicador de enfoque ...................................... 27, 463 Indicador de bloqueo de exposicin

automtica (AE) ....................................................694 Velocidad de obturacin.................................63, 655 Diafragma (nmero f) ...................................... 64, 656 Indicador de la batera............................................257 Indicador de horquillado .......................................888 K (aparece cuando en la memoria queda

espacio para unas 1.000 exposiciones)...........259 Indicador de flash listo ...........................................28

10 Indicador de programa flexible............................6211 Indicador de exposicin.........................................65

Pantalla de compensacin de exposicin .........71Telmetro electrnico ......................................... 159

12 Indicador de compensacin de flash ................. 7213 Indicador de compensacin de exposicin...... 7014 Indicador de la sensibilidad ISO

automtica .......................................................... 15515 Nmero de exposiciones restantes .................... 25

Nmero de tomas restantes antes de que se llene la memoria intermedia.......................27, 36

Indicador de grabacin de balance de blancos ................................................................... 85

Valor de compensacin de exposicin .............. 70Valor de compensacin de flash ......................... 72Indicador de modo de captura .......................... 138Sensibilidad ISO....................................................... 54

16 Indicador de aviso................................................. 224

D El VisorEl tiempo de respuesta y el brillo de la pantalla del visor podran variar con la temperatura.

11

X

Mens de la cmaraDesde los mens de la cmara se puede acceder a la mayora de las opciones de disparo, reproduccin y configuracin. Para ver los mens, pulse el botn G.

FichasPuede elegir entre los siguientes mens: D: Reproduccin (0 149) C: Disparo (0 151) A: Configuraciones personalizadas (0 156) B: Configuracin (0 167)

N: Retoque (0 176) m/O: Ajustes recientes o Mi men

(predeterminado en Ajustes recientes; 0 192)

dSi se visualiza un icono d en la esquina inferior izquierda de la pantalla, significa que se puede visualizar ayuda pulsando el botn Q (W). Pulse 1 o 3 para desplazarse a travs de la pantalla. Pulse de nuevo Q (W) para regresar a los mens.

Botn G

El control deslizante indica la posicin en el men actual.

Los ajustes actuales se indican por medio de iconos.

Opciones de menOpciones del men actual.

Botn Q (W)

X12

Uso de los mens de la cmaraPara desplazarse por los mens de la cmara se utiliza el multiselector y el botn J.

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para desplazarse por los mens.

1 Visualice los mens.Pulse el botn G para visualizar los mens.

2 Marque el icono del men actual. Pulse 4 para marcar el icono del men actual.

3 Seleccione un men.Pulse 1 o 3 para seleccionar el men que desee.

Seleccionar el elemento marcado o visualizar el submen

Mover el cursor hacia arriba

Mover el cursor hacia abajo

Botn J: seleccionar el elemento marcado

Cancelar y volver al menanterior

Botn G

13

X

4 Site el cursor en el men seleccionado. Pulse 2 para situar el cursor en el men seleccionado.

5 Marque un elemento del men. Pulse 1 o 3 para marcar un elemento del men.

6 Visualice las opciones. Pulse 2 para visualizar las opciones para el elemento de men seleccionado.

7 Marque una opcin. Pulse 1 o 3 para marcar una opcin.

8 Seleccione el elemento marcado. Pulse J para seleccionar el elemento marcado. Para salir sin seleccionar ningn elemento, pulse el botn G.

Tenga en cuenta lo siguiente: Los elementos del men que aparecen en gris no estn disponibles. Aunque pulsar 2 generalmente tiene el mismo efecto que pulsar J, en algunas

ocasiones la seleccin slo se puede realizar pulsando J. Para salir de los mens y volver al modo de disparo, pulse el disparador hasta la mitad

(0 28).

14

X

Primeros pasos

Carga de la bateraLa cmara funciona con una batera recargable de in de litio EN-EL14 (suministrada). Para maximizar el tiempo de disparo, cargue la batera en el cargador de la batera MH-24 suministrado antes de utilizarla. Se necesita aproximadamente 1 hora y 30 minutos para cargar completamente la batera cuando no tiene carga.

1 Extraiga la tapa de terminales.Extraiga la tapa de terminales de la batera.

2 Inserte la batera. Introduzca la batera tal y como se muestra en la ilustracin del cargador.

3 Conecte el cargador.El indicador CHARGE (CARGA) parpadear mientras se carga la batera.

4 Una vez finalizada la carga extraiga la batera.La carga finaliza cuando el indicador CHARGE (CARGA) deja de parpadear. Desconecte el cargador y extraiga la batera.

A El adaptador de conexinDependiendo del pas o regin de compra, tambin podra venir incluido un adaptador de conexin con el cargador. La forma del adaptador vara en funcin del pas o regin de compra. Si se suministra un adaptador de conexin, eleve el enchufe de corriente y conecte el adaptador de conexin tal y como se muestra a la derecha, asegurndose de que el adaptador est introducido completamente. Intentar extraer el adaptador de conexin a la fuerza podra daar el producto.

D Cargar la bateraCargue la batera en interiores a una temperatura ambiente de 5 a 35 C. La batera no se cargar si la temperatura es inferior a los 0 C o superior a los 60 C.

D Durante la cargaNo mueva el cargador ni toque la batera durante la carga. De no seguir esta precaucin podra resultar que en muy raras ocasiones el cargador muestre que la carga se ha completado cuando la batera se encuentra en realidad parcialmente cargada. Extraiga y vuelva a insertar la batera para iniciar nuevamente la carga.

Cargandobatera

Carga completa

15

X

Inserte la batera

1 Apague la cmara.

2 Abra la tapa del compartimento de la batera. Deslice (q) y abra la tapa del compartimento de la batera (w).

3 Inserte la batera. Introduzca la batera en la orientacin indicada (e), utilizando la batera para mantener el bloqueo naranja de la batera pulsado hacia un lado. Una vez que la batera haya sido introducida completamente el bloqueo mantiene la batera bloqueada en su lugar (r).

4 Cierre la tapa del compartimento de la batera.

A Insercin y extraccin de las baterasApague siempre la cmara antes de insertar o extraer las bateras.

A Extraccin de la bateraApague la cmara y abra la tapa del compartimento de la batera. Pulse el bloqueo de la batera en la direccin indicada por la flecha para liberar la batera y poder extraer la batera con la mano.

w

q

Bloqueo de la batera

e

r

X16

D La batera y el cargadorLea y siga las advertencias y precauciones de las pginas xxi y 214215 de este manual. No utilice la batera a temperaturas ambiente inferiores a los 0 C ni superiores a los 40 C; si no cumple con esta precaucin podra daar la batera o perjudicar su rendimiento. La capacidad podra verse reducida y los tiempos de carga podran aumentar si la batera se encuentra a una temperatura de entre 0 C a 15 C y de entre 45 C a 60 C. Si la lmpara CHARGE (CARGA) parpadea durante la carga, confirme que la temperatura se encuentre en el rango correcto y a continuacin desenchufe el cargador y extraiga y vuelva a colocar la batera. Si el problema persiste, suspenda inmediatamente el uso y lleve la batera junto con el cargador a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado de Nikon.

No intente cargar una batera completamente cargada. Hacer caso omiso de esta precaucin puede provocar una bajada del rendimiento de la batera.

Utilice el cargador solamente con bateras compatibles. Desconctelo cuando no est en uso.

17

X

Colocacin de un objetivoSe debe tener cuidado de que no entre polvo en la cmara al retirar el objetivo. El objetivo utilizado normalmente en este manual con fines ilustrativos es un objetivo AF-S DX NIKKOR 18-55 mm f/3.5-5.6G VR.

1 Apague la cmara.

2 Extraiga la tapa trasera del objetivo y la tapa del cuerpo de la cmara.

3 Coloque el objetivo.Alinee la marca de montaje del objetivo con la marca de montaje del cuerpo de la cmara, despus site el objetivo en la bayoneta de la cmara (q). Teniendo cuidado de no pulsar el botn de liberacin del objetivo, gire el objetivo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio (w).

Deslice el interruptor de modo A-M a A (autofoco; si el objetivo posee un interruptor M/A-M, seleccione M/A para autofoco con anulacin manual).

D AutofocoAutofoco es compatible nicamente con los objetivos AF-S y AF-I, los cuales vienen equipados con motores de autofoco. Autofoco no est disponible con otros objetivos AF (0 197).

Escala de distancia focal

Marca de la distancia focal

Interruptor de modo A-M (consulte la informacin de abajo)

Interruptor VR (reduccin de la vibracin) (0 18)

Marca de montaje

Tapa trasera del objetivo

Tapa del objetivo

Anillo de enfoque (0 45, 106)

Contactos CPU (0 198)

Anillo del zoom (0 29)

X18

Reduccin de la vibracin (VR)El objetivo AF-S DX NIKKOR 18-55 mm f/3.5-5.6G VR es compatible con la reduccin de la vibracin (VR), la cual reduce los desenfoques provocados por los temblores de la cmara incluso durante el barrido de la cmara, permitiendo que las velocidades de obturacin se reduzcan en aproximadamente 3 EV a una distancia focal de 55 mm (mediciones Nikon; los efectos pueden variar dependiendo del usuario y de las condiciones de disparo).

Para utilizar la reduccin de vibracin, deslice el interruptor de VR a la posicin ON (ACTIVADO). La reduccin de vibracin se activa al pulsar el disparador hasta la mitad, reduciendo los efectos del movimiento de la cmara en la imagen del visor y simplificando el proceso de encuadrar y enfocar el sujeto en el modo de autofoco y enfoque manual. Cuando la cmara es barrida, la reduccin de vibracin se aplica solo a los movimientos que no son parte del barrido (si la cmara es barrida horizontalmente, por ejemplo, la reduccin de vibracin se aplica solo a los movimientos verticales), haciendo mucho ms fcil barrer la cmara suavemente en un amplio arco.

La reduccin de la vibracin se puede desactivar deslizando el interruptor de VR a la posicin OFF (DESACTIVADO). Apague la reduccin de la vibracin cuando la cmara est segura sobre un trpode, pero djela encendida si la cabeza del trpode no est asegurada o cuando utilice un monpodo.

A Desmontaje del objetivoAsegrese de que la cmara est apagada cuando desmonte o cambie el objetivo. Para extraer el objetivo, pulse y mantenga pulsado el botn de liberacin del objetivo (q) al mismo tiempo que lo gira en el sentido de las agujas del reloj (w). Despus de desmontar el objetivo, coloque la tapa del objetivo y la tapa del cuerpo de la cmara.

D Objetivos con CPU con anillos de diafragmaEn el caso de objetivos con CPU que cuentan con un anillo de diafragmas (0 198), bloquee el diafragma en el ajuste mnimo (nmero f ms grande).

D Reduccin de la vibracinNo apague la cmara ni quite el objetivo mientras se efecta la reduccin de la vibracin. Si la alimentacin al objetivo se corta mientras se efecta la reduccin de la vibracin, el objetivo podra temblar cuando se mueva. Esto no implica mal funcionamiento, y se puede corregir al reinstalar el objetivo y encender la cmara.La reduccin de la vibracin se deshabilita mientras se carga el flash incorporado. Cuando se activa la reduccin de la vibracin, la imagen del visor puede estar difuminada despus de haber accionado el disparador. No es indicativo de un funcionamiento incorrecto; espere que la imagen en el visor se estabilice antes de disparar.

19

X

Configuracin bsicaUn dilogo de seleccin de idioma se visualizar la primera vez que se encienda la cmara. Elija un idioma y ajuste la fecha y la hora. No es posible tomar fotografas hasta que ajuste la hora y la fecha.

1 Encienda la cmara.Aparecer un cuadro de dilogo de seleccin de idioma.

2 Seleccione un idioma.Pulse 1 o 3 para marcar el idioma deseado y pulse J.

3 Elija una zona horaria.Aparecer un cuadro de dilogo de seleccin de la zona horaria. Pulse 4 o 2 para marcar la zona horaria local (el campo UTC muestra la diferencia entre la zona horaria seleccionada y la hora universal coordenada, o UTC, en horas) y pulse J.

4 Elija un formato de fecha.Pulse 1 o 3 para elegir el orden en el que se visualizarn el ao, el mes y el da. Pulse J para proceder con el siguiente paso.

5 Active o desactive el horario de verano.Aparecern las opciones del horario de verano. El horario de verano viene desactivado de forma predeterminada; si el horario de verano es aplicable en la zona horaria local, pulse 1 para marcar Activada y pulse J.

6 Ajuste la fecha y la hora.Se visualizar el dilogo que aparece a la derecha. Pulse 4 o 2 para seleccionar un elemento, 1 o 3 para hacer un cambio. Pulse J para ajustar el reloj y salir al modo de disparo.

X20

A El men configuracinLas configuraciones de idioma y de fecha/hora se pueden cambiar en cualquier momento utilizando las opciones Idioma (Language) (0 171) y Zona horaria y fecha (0 170) en el men de configuracin.

A La batera del relojEl reloj de la cmara funciona con una fuente de alimentacin independiente y recargable, que se carga segn sea necesario cuando la batera principal est instalada o cuando la cmara recibe energa mediante un conector a la red elctrica opcional EP-5A y un adaptador de CA EH-5b (0 208). Tres das de carga proporcionarn suficiente alimentacin al reloj como para un mes. Si se visualiza un mensaje de advertencia de que el reloj no ha sido ajustado al encenderse la cmara, la batera del reloj est agotada y el reloj se ha restablecido. Configure el reloj con la fecha y hora correctas.

A El reloj de la cmaraEl reloj de la cmara es menos preciso que la mayora de los relojes domsticos. Compare y ajuste el reloj de la cmara peridicamente con otros relojes ms precisos segn sea necesario.

21

X

Insertar una tarjeta de memoriaLa cmara almacena las imgenes en tarjetas de memoria Secure Digital (SD) (disponibles por separado; 0 207).

1 Apague la cmara.

2 Abra la tapa de la ranura para tarjetas de memoria.Deslice la tapa de la ranura para tarjetas de memoria hacia fuera (q) y abra la ranura para tarjetas (w).

3 Inserte la tarjeta de memoria.Sostenga la tarjeta de memoria tal y como se muestra a la derecha, deslcela hacia adentro hasta que haga clic en su lugar. El indicador de acceso a la tarjeta de memoria se encender durante unos segundos. Cierre la tapa de la ranura para tarjetas de memoria.

Si es la primera vez que va a utilizar la tarjeta de memoria en la cmara o si la tarjeta ha sido formateada en otro dispositivo, formatee la tarjeta de acuerdo al procedimiento descrito en la pgina 22.

A Introduccin y extraccin de tarjetas de memoriaApague siempre la cmara antes de introducir o extraer una tarjeta de memoria.

D Introduccin de las tarjetas de memoriaLa cmara o la tarjeta pueden daarse si se inserta la tarjeta de memoria al revs o en posicin invertida. Ase-grese de insertar la tarjeta con la orientacin correcta.

A Extraccin de las tarjetas de memoriaDespus de confirmar que el indicador de acceso est apagado, apague la cmara, abra la tapa de la ranura para tarjetas de memoria y presione la tarjeta hacia dentro para expulsarla (q). La tarjeta de memoria se puede extraer con la mano (w).

A Interruptor de proteccin contra escrituraLas tarjetas de memoria estn equipadas con un interruptor de proteccin contra escritura para prevenir la prdida de datos accidental. Cuando el interruptor est en la posicin lock, no se puede grabar o borrar fotografas y no se puede formatear la tarjeta de memoria (se oir un pitido si intenta liberar el obturador). Para desbloquear la tarjeta de memoria, deslice el interruptor hacia la posicin de write.

4 GB

Parte frontal

Indicador de acceso

4 GB

Interruptor de proteccin contra escritura

4 GB

X22

Formateo de la tarjeta de memoriaEs necesario formatear las tarjetas de memoria antes de usarlas por primera vez o despus de haber sido formateadas en otros dispositivos. Formatee la tarjeta tal y como se indica a continuacin.

1 Encienda la cmara.

2 Visualice las opciones de formateo.Pulse el botn G para visualizar los mens. Marque Formatear tarjeta memoria en el men de configuracin y pulse 2. Para obtener ms informacin sobre el uso de los mens, consulte la pgina 11.

3 Marque S.Para salir sin formatear la tarjeta de memoria, marque No y pulse J.

4 Pulse J.Mientras la tarjeta es formateada se visualizar el mensaje de la derecha. No extraiga la tarjeta de memoria ni retire ni desconecte la fuente de alimentacin hasta que el formateo haya concluido.

D Formateo de las tarjetas de memoriaAl formatear las tarjetas de memoria se borra permanentemente cualquier dato que pudieran contener. Asegrese de copiar en un ordenador cualquier fotografa y otros datos que desee mantener antes de proceder (0 137).

D Tarjetas de memoria Las tarjetas de memoria pueden estar calientes despus de su uso. Tenga cuidado al extraer las

tarjetas de memoria de la cmara. No extraiga la tarjeta de memoria de la cmara, apague la cmara, o retire o desconecte la

fuente de alimentacin durante el formateo o mientras los datos se estn grabando, borrando o copiando a un ordenador. De lo contrario podra resultar en prdida de datos o daos a la cmara o a la tarjeta.

No toque los terminales de las tarjetas con los dedos u objetos de metal. No las doble, deje caer ni las someta a golpes fuertes. No aplique fuerza a la carcasa de la tarjeta. De lo contrario, podra daar la tarjeta. No exponga las tarjetas al agua, al calor, a altos niveles de humedad ni a la luz directa del sol.

Botn G

23

X

Ajuste del enfoque del visorLa cmara est equipada con un ajuste diptrico que permite ajustar el visor segn la visin individual de cada usuario. Compruebe que la imagen del visor est enfocada antes de encuadrar imgenes en el visor.

1 Extraiga la tapa del objetivo.

2 Encienda la cmara.

3 Enfoque el visor.Gire el control de ajuste diptrico hasta que la pantalla del visor y el punto de enfoque estn enfocados. Al utilizar el control teniendo el ojo en el visor, tenga cuidado de no meterse los dedos o las uas en su ojo accidentalmente.

A Ajuste del enfoque del visorSi es incapaz de enfocar el visor tal y como se ha descrito anteriormente, seleccione el autofoco de servo nico (AF-S; 0 39), AF de punto nico (c; 0 42), y el punto de enfoque central (0 43), y a continuacin encuadre un sujeto con alto contraste en el punto de enfoque central y pulse el disparador hasta la mitad para enfocar la cmara. Con la cmara enfocada, utilice el control de ajuste diptrico hasta que el sujeto est enfocado claramente en el visor. Si es necesario, el enfoque del visor se puede ajustar an ms utilizando los objetivos de correccin opcionales (0 206).

Punto de enfoque

X24

25

s

s

Fotografa bsica

Antes de realizar el disparo, encienda la cmara y compruebe el nivel de la batera y el nmero de exposiciones restantes en la pantalla de informacin o en el visor (si la pantalla est apagada, pulse el botn P para ver la pantalla de informacin; si la pantalla no se enciende, la batera est agotada y debe recargarse).

Nivel de la batera

Nmero de exposiciones restantesLa pantalla de informacin y el visor muestran el nmero de fotografas que pueden almacenarse en la tarjeta de memoria (los valores superiores a 1.000 son redondeados a la baja a la centena ms cercana; ej., valores entre 1.200 y 1.299 son mostrados como 1,2 K). Si se visualiza una advertencia indicando que no existe suficiente memoria para ms fotografas, introduzca otra tarjeta de memoria (0 21) o borre algunas fotos (0 133).

Nivel de la batera y capacidad de la tarjeta

Pantalla de informacin

Visor Descripcin

L La batera est totalmente cargada.

K La batera est parcialmente descargada.

H d

La batera est baja. Cargue la batera o tenga una batera de repuesto preparada.

H (parpadea)

d (parpadea)

Batera agotada; el disparador est deshabilitado. Cargue o sustituya la batera.

26

s

Fotografa Apuntar y disparar (Modos i y j )Este apartado describe cmo realizar fotografas en los modos i y j, los modos automticos apuntar y disparar en los cuales la mayora de los ajustes son controlados por la cmara en respuesta a las condiciones de disparo.

1 Encienda la cmara.Extraiga la tapa del objetivo y encienda la cmara. La pantalla de informacin aparecer en la pantalla.

2 Seleccione el modo i o j.Para realizar disparos en lugares en los que el uso del flash est prohibido, para fotografiar nios, o para capturar la luz natural en condiciones de poca iluminacin, seleccione el modo automtico (flash apagado) girando el dial de modo hacia la posicin j. De lo contrario, gire el dial a i (automtico).

3 Prepare la cmara.Al encuadrar imgenes en el visor, sujete la empuadura con la mano derecha y apoye el cuerpo de la cmara o el objetivo en su mano izquierda. Mantenga los codos ligeramente pegados al torso a modo de apoyo y coloque uno de sus pies medio paso adelante para mantener el equilibrio. Al encuadrar fotografas con orientacin de tipo retrato (vertical), sujete la cmara tal y como se muestra arriba a la derecha.

En el modo j la velocidad de obturacin se reduce cuando la iluminacin es baja; se recomienda el uso de un trpode.

4 Encuadre la fotografa.Encuadre una fotografa en el visor con el sujeto principal en al menos uno de los 11 puntos de enfoque.

Dial de modo

Punto de enfoque

27

s

5 Pulse el disparador hasta la mitad.Pulse el disparador hasta la mitad para enfocar. La cmara seleccionar los puntos de enfoque automticamente. Si el sujeto est escasamente iluminado, puede que surja el flash y la luz de ayuda AF podra iluminarse.

6 Revise los indicadores en el visor.Una vez completado el proceso de enfoque, los puntos de enfoque seleccionados sern resaltados brevemente, se oir un pitido (si el sujeto se est moviendo el pitido podra no producirse), y el indicador de enfoque (I) aparecer en el visor.

Mientras el disparador est pulsado hasta la mitad, se visualizar en el visor el nmero de exposiciones que pueden almacenarse en la memoria interna (t; 0 36).

7 Dispare.Suavemente pulse el disparador hasta el fondo para abrir el obturador y grabar la fotografa. El indicador de acceso al lado de la ranura de la tarjeta de memoria se iluminar y se visualizar la fotografa en la pantalla durante unos segundos (la foto desaparecer automticamente de la pantalla al pulsar el disparador hasta la mitad). No expulse la tarjeta de memoria, ni retire ni desconecte la fuente de alimentacin hasta que el indicador se apague y la grabacin sea completada.

Indicador de enfoque

Descripcin

I El sujeto est enfocado.

I (parpadea)La cmara no puede enfocar usando el autofoco. Consulte la pgina 40.

Indicador de enfoque

Capacidad de la memoria intermedia

Indicador de acceso

28

s

A El disparadorLa cmara dispone de un disparador de dos fases. La cmara enfoca cuando se pulsa el disparador hasta la mitad. Para tomar la fotografa, pulse el disparad