manual solo oxytrace

8/17/2019 Manual Solo Oxytrace

1/30

SOLO OXYTRACE Introducción

1 INTRODUCCIÓN

El oxígeno se encuentra en el 49% de los compuestos que constituyen la corteza terrestre. Su elevadaelectronegatividad le hace muy reactivo frente a otros elementos, formando compuestos tan estables

como Si02, H20 y Fe203.

La reacción del oxígeno con metales da óxidos; cuyas características físico-químicas son totalmentedistintas al metal original. Este fenómeno se denomina corrosión y la presencia de agua lo acelera. Amedida que se oxidan ciertos puntos, los cercanos quedan expuestos y la reacción progresa avelocidad cada vez mayor.

Para prevenir grandes pérdidas por corrosión en toda la instalación, los fabricantes recomiendan quese monitorice el contenido de oxígeno y se mantenga a niveles muy bajos. El analizador SOLOOXYTRACE está diseñado para suministrar una medida en continuo en circuitos de vapor o agua encentrales térmicas o cualquier sistema industrial de generación de vapor para limitar la corrosión. Lospuntos más comunes en que se sitúa un analizador de oxígeno son: la entrada de recirculación, la

salida del desgasificador, la salida del condensador y la entrada de la caldera .

El límite de detección del analizador son 0.1 ppb de oxígeno disuelto, y el rango de medida de 0 a20,000 ppb de oxígeno o de 0 a 200% de saturación. El rango de medida adecuado se seleccionaautomáticamente.

Es necesario calibrar mensualmente, incluso para medidas de ppb de oxígeno. La verificación deFaraday se lleva a cabo periódicamente y de modo automático, comprobando así que elfuncionamiento es correcto. Por este procedimiento, se introduce una cantidad de oxígeno porelectrólisis, lo que permite hacer una verificación rápida, reproducible; y cercana a los niveles demedida de oxígeno disuelto.

1.1 Principios de funcionamiento.La medida de oxígeno se basa en el electrodo de Clark, con un cátodo de oro y un ánodo de plata,protegidos del contacto directo con la muestra por una membrana permeable al gas. A unatemperatura constante, la velocidad de difusión del oxígeno es proporcional al gradiente deconcentración a ambos lados de la membrana. A medida que el oxígeno se difunde a través delelectrolito, el cátodo de oro los reduce a iones hidróxido, mientas en el ánodo se producen iones plata.

La reacción química es la siguiente:

O2 + 2 H2O + 4e- ---> 4 OH- en el cátodo

4 Ag ---> 4 Ag+ + 4e- en el ánodo

La fuerza impulsora de esta reacción es la diferencia de potencial aplicada entre los electrodos por unamplificador electrónico. La corriente que circula a través de la celda se determina por la cantidad deoxígeno reducido en el cátodo y es directamente proporcional a la concentración de la muestra.A pesar de todo, la velocidad de difusión del oxígeno a través de la membrana es función de latemperatura. Estos cambios se compensan automáticamente gracias a la solución que llena elelectrodo y al material de la membrana. La temperatura de la muestra es monitorizadaconstantemente por un sensor acoplado al cátodo. Para realizar las lecturas en ppm , ppb hasta 100%saturación (las unidades más corrientes para calibraciones en aire), se requieren doscompensaciones más.


2/30

SOLO OXYTRACE Introducción

La solubilidad del oxígeno en agua depende de la temperatura del agua y de la presión parcial deoxígeno (ver párrafos siguientes).El agua disuelve más oxígeno cuanto más fría . Las tablas que reflejan la dependencia de la

solubilidad del oxígeno con la temperatura de la muestra están basadas en la valoración de Winkler.Un cuidadoso trabajo experimental llevado a cabo por varios autores ha dado resultados muy

similares. Las tablas aceptadas más ampliamente son las de la American Public Health Association:Standard Methods for el Examination of Water and Wastewater (Benson y Krause) y DIN 38 408 parte22 (Wagner).El microprocesador del OXYTRACE calcula automáticamente la concentración de oxígeno correctapara cada temperatura de muestra.

Es necesario remarcar que a cualquier temperatura, la presión parcial de oxígeno en aire saturado dehumedad es la misma que en agua saturada de aire, y es saturación 100% . Por tanto, la presiónparcial de oxígeno en agua saturada de aire depende de la presión atmosférica, temperatura ysalinidad de la muestra.Teniendo en cuenta que el aire seco contiene el 20.9% (vol.) de oxígeno , la presión parcial (pO2) enaire seco al nivel del mar será:

pO2 = 760 x 0.209 = 159 mm Hg opO2 = 1013 x 0.209 = 211.7 millibares

La altitud afecta la presión barométrica y, por tanto, proporcionalmente la presión parcial de oxígeno (ver tabla ). Es necesario introducir la altitud en metros durante la puesta en marcha inicial. A partir deentonces, el OXYTRACE hace las compensaciones de altitud automáticamente. Los cambios depresión debidos al tiempo meteorológico son pequeños comparados con los debidos a la altitud y portanto, no se compensan.

A medida que aumenta la temperatura de la muestra, la presión parcial de vapor de agua (pH 2O)aumenta , lo cual reduce la presión parcial de todos los demás gases. (ver tabla 2)Por ejemplo , a 20 oC y 760 mm Hg de presión , la presión parcial de oxígeno en aire saturado de

agua es:pO2 = (760 - 17.5) x 0.209 = 155 mm HgDonde 17,5 mm es la presión de vapor de agua a 20 oC.

Los datos de la tabla 2 sólo se aplican a muestras de agua pura, porque la solubilidad del oxígeno enagua disminuye al aumentar la salinidad.Podemos ver en el segundo ejemplo que la presión parcial de oxígeno cae de 159 mm Hg a 155 mmHg por la influencia del vapor de la presión de vapor del agua.

1.2 Valores mostrados

Normalmente, la concentración de oxígeno disuelto se muestra en ppm o ppb. El rango de medida se

cambia automáticamente.Se cambia el valor mostrado pulsando la tecla PAR.

oxígeno ppm o ppb oxígeno (saturación) temperatura (ºC)código de error 1 código de error 2 oxígeno ppm o ppb


3/30

SOLO OXYTRACE Introducción _________________________________________________________________________

CA L

SE T

oC

C AL SET P GR P AR

SOLO

ppm

ppb

OXYTRACE

PGR

%s at

swan

AUTOCAL

OFF ON

SOLO

FARADAY CALIBRATOR

BUSY

swan

Cable de alimentación

Interruptor

Salida de muestra

Entrada de muestra

Válvula de regulación

Electrodo de Faraday

Turbina

Electrodo Oxytrace

Electrónica del Oxytrac

Calibrador de Faraday

Figura 1.1 Analizador de oxígeno disuelto SOLO OXYTRACE con calibrador de Faraday

1.3 Descripción del sistema

La muestra a analizar entra en el sistema a través de la entrada de muestra . El flujo de muestra seajusta con la válvula del electrodo OXYTRACE con una velocidad de flujo alta para garantizar unarespuesta rápida y a nivel bajo.El flujo de muestra se monitoriza continuamente con una turbina situada a favor de corriente desde elelectrodo OXYTRACE, lo que permite evitar lecturas falsas debidas a la falta de muestra y calcular laconcentración correcta de oxígeno añadido durante la verificación de Faraday.

Finalmente, el flujo de muestra sale . Hay que tomar medidas para que no haya contrapresión en lalínea de salida.


4/30


1.3.2 Calibración en la atmósfera (calibración al aire):

La calibración en la atmósfera se tiene que hacer manualmente.

Se cierra el flujo de muestra y se extrae el electrodo OXYTRACE de la celda, exponiéndolo a laatmósfera hasta obtener una lectura estable en % saturación. ( ver la sección anterior para la relaciónentre saturación y concentración en ppb.

Lectura en continuo:O2 [%sat] = corriente de celda / pendiente

Calibración:pendiente = (corriente a 100% sat.) / 100% saturación

O2 [ppb] = factor de corrección x O2 [%sat]

muestra muestra + 20 ppb

cambio debido a la

adición de 20 ppb O2

corriente, uA

O2 [ppb]

coriente del ta =

pendie

0

0

1.3.3 Verificación de Faraday:El procedimiento de verificación de Faraday es totalmente automático y se usa con concentración deoxígeno en la muestra por debajo de 200 ppb.Periódicamente, se aplica un voltaje al electrodo de Faraday, induciendo la electrólisis de la muestra ypor tanto la formación de oxígeno molecular e hidrógeno. De acuerdo con la Ley de Faraday y lavelocidad del flujo medida, la corriente que pasa por los electrodos se ajusta automáticamente paraproducir una adición de aproximadamente 20 ppb de oxígeno.Ya que la respuesta del electrodo OXYTRACE es perfectamente líneaal respecto a los cambios en laconcentración de oxígeno y virtualmente cero a oxígeno cero, la pendiente resultante del electrodo sepuede calcular con una sola adición de oxígeno.La verificación de Faraday es básicamente un control de calidad automático que permite valorar elfuncionamiento global del sistema de medida. El usuario recibe avisos muy rápidamente si el

funcionamiento del sistema está afectado por cualquier problema.


5/30


muestra muestra + 20 ppb

cambio debido a la

adición de 20 ppb O2

corriente, uA

O2 [ppb]

coriente de lta =

pendie

0

0 Lectura en continuo:O2 [ppb] = celda corriente / pendiente

Verificación:pendiente = delta corriente / 20 ppb

2 INSTALACIÓN

2.1 Requerimientos de la ubicación.

Escoja un lugar para el instrumento que permita un fácil acceso y apertura de su puerta frontal.Además, el lugar escogido para el analizador debe permitir las siguientes conexiones:

Entrada de muestra: ISO G1/8(adaptador Swagelok para tubo OD 1/4" Nº. SS-400-1-2RT).

Desagüe: adaptador Swagelok para tubo de acero o FEP OD 1/4" quedebe finalizar en un desagüe a presión atmosférica desuficiente capacidad .

alimentación AC: La alimentación debe estar de acuerdo con las especificaciones delinstrumento

Versión 22-51xxx...... 230 VAC 10 VA 50/60 HzVersión 22-52xxx...... 115 VAC 10 VA 50/60 Hz

AVISO: Todos los instrumentos conectados opcionalmente han de cumplir lasespecificaciones mínimas del sistema mencionadas en el capítulo 2.5 yapéndice 4.

2.2 Requerimientos de la muestra:

Flujo: 6 - 14 l/h.


6/30

SOLO OXYTRACE Mantenimiento

Presión de la muestra: 0.3 - 3 bar (4 - 42 PSI)Temperatura: 0 - 45 o C (32 - 113 o F)Sólidos en suspensión: < 10 ppm, sin aceites ni grasasConductividad /temperatura de la muestra: 0.05 S/cm y 10 °C

2.3 Desembalaje

La caja y su contenido se tienen que revisar para comprobar posibles daños durante el transporte.Compruebe el contenido con la lista siguiente:

AVISO: No conectar el cable AC!

Para evitar un posible shock eléctrico y/o daños al instrumento, no conecte el cableAC hasta leer las instrucciones en el capítulo 2.7.

Lista de artículos :

Modelo 22-5xxxx SOLO OXYTRACE con CALIBRADOR de FARADAYManual, cable de alimentación 230 o 115 VACsensor OXYTRACE, sensor FARADAYcelda de flujo y medidor de flujoJuego de recambios, llave.


7/30


2.4 Montaje

Haga agujeros siguiendo la figura 2.1. Use tornillos de 4 a 5 mm de diámetroPara facilitar su uso, sitúe el instrumento de manera que la pantalla quede al nivel de los ojos.

Figura 2.1

CA L SET P GR P AR

SOLO

OXYTRACE

swan

AUTOCAL

OFF ON

SOLO

FARADAY CALIBRATOR

BUSY

swan

340 mm

13.4 pulgadas

350 mm

13.8 pulgadas

Conecte el tubo de muestra de 1/4" a la entrada de muestra siguiendo las instrucciones de losadaptadores Swagelok:

1. Use cinta de PTFE para sellar el hilo ISO G 1/8 entre adaptador e instrumento.2. Inserte el tubo en el adaptador Swagelok. Asegúrese que el tubo queda asentado firmemente en el

adaptador y que la tuerca ha quedado ajustada (use sólo los dedos)3. Sosteniendo el adaptador con una llave inglesa, apriete la tuerca , 1 1/4 giros .

Conecte el tubo de desagüe de 1/4" y haga que salga a la atmósfera.


8/30


3. Opción:

Cuando se utiliza el filtro by-pass opcional, tieneque haber instalada una salida de la válvula delby-pass (ver figura 2.2).

Ajusta el flujo deseado en el by-pass.

Figura 2.2

salida de muestra (al desagüe) entrada de muestra

2.5 Cables eléctricos

AVISO: ¡Siempre desconectar de alimentación antes de manipular parteseléctricas!

Requerimientos de la conexión a tierra:

El instrumento está equipado un cable de alimentación con 3 -conductores AC y conector quepermite una conexión a tierra adecuada cuando se conecta a una salida AC adecuada.Para mantener una conexión a tierra adecuada y por tanto, la seguridad del personal, no utilizar elinstrumento con una alimentación que no tenga conexión a tierra .Use solamente el cable original .


9/30


La parte de atrás de las cajas de la electrónicaes accesible. tirando del botón de seguridad ygirando hacia fuera. Para volver a cerrar, cerrar

el panel de nuevo, con cuidado de no atraparlos cables y empujar el botón de seguridadpara fijar el panel.

(ver figura 2.3).

Figura 2.3

CALSE T

oC

CAL SET PG R P AR

SOLO

ppm

ppb

OXYTRACE

PGR

%sat

tirar del botón

girar hacia fuera

Figura 2.4Diagrama de conexión del SOLOOXYTRACE

El cable de alimentación y el medidor de flujovienen montados de fábrica. El cable delelectrodo de Faraday y otras conexionesnecesarias vienen también montadas defábrica.Los relés de error y alarma , así como las

salidas de corriente y el cable de interfaseestán como se muestra en la figura 2.4 y comose especifica en los siguientes párrafos.

Compruebe la especificación del voltaje en laparte de atrás del instrumento.

LÍMITE 1

LÍMITE 2

14

13

12

11

10

9

N L

3 2 15 4678

Medidor de flujo

Señal desalida 1

- 16+ 15

20

19

ALARMA Alimentación

TXD GND RXD

+ -

PBA GND PBB

0/4 - 20 mA

18

17

Sensor deoxígeno

Señal de salida 2

RS485

RS232

conexión al

C.deFaraday.


10/30


Conexión del sensor OXYTRACE: Cable terminal no.marrón 20blanco 19negro 18

verde 17

Conexión del electrodo de Faraday:Cable terminal no.claro 7verde 8

Figura 2.5

Diagrama de conexión del calibrador de Faraday

N L

3 2 1

Salida

conexión al electrodo

78 6 5 4

N L

Entradade Faraday

2.5.1 Sistema de alarma:

Relé de contacto se cierra durante alarma, condiciones anómalas y ausencia de corriente250 VAC 1 A max

Programación: ver capítulo 3.3. Ver lista de errores en el capítulo 3.5

2.5.2 Límites (opción)Relé de contacto 250 VAC 1 A maxProgramación ver capítulo 3.3, programas 3 y 5.

El límite 1 se usa normalmente como indicación de oxígeno elevado, y el límite 2 como avisodel nivel de oxígeno.

2.5.3 Señales de salida (opción)

Salidas de corriente separadas galvánicamente.0 - 20 mA o 4 - 20 mA max. carga 600 Ohm.

Salida 1, terminales 15(+) & 16(-): oxígeno líneaal / log o temperatura.Salida 2, terminales 6(-) & 8(+): oxígeno líneaal / log o temperatura.La salida 2 está disponible solamente si no hay interfase digital instalada.Programación: ver capítulo 3.3, programa 1 y 2.


11/30


2.5.4 Interfase digital (opción)Serial port RS 485.AVISO: utilizar cables para RS 485.

Para mas detalles sobre el protocolo de comunicación contacte con el fabricante.

2.5.5 Instalación de los cables opcionales

Figura 2.6

Excepto si se indica de otro modo, utilice hilos

estriados máx. de 1.5 mm2 máx.(AWG 14)(manguitos de conexión).

cable

conducto

arandela

sello

tuerca


12/30


2.6 Llenado y ensamblaje del electrodo OXYTRACE (sensor deoxígeno)

Figura 2.7

1 Cable del electrodo2 Armazón del electrodo3 Tornillo sellador del orificio de llenado4 Sello anular del orificio de llenado5 Compensación de presión del anillo desellado6 Membrana de compensación de presión7 Arandela8 Tornillo de compensación de presión

9 Ánodo de Plata10 Cátodo de Oro11 Membrana de PTFE, premontada en

un anillo de PTFE12 Tapón a rosca del electrodo

Los electrodos OXYTRACE se suministran con la membrana de compensación de presión montada.

Llenar el electrodo según las siguientes instrucciones:

AVISO:La solución que llena el electrodo es alcalina y corrosiva. Contiene menos del 1% of dehidróxido de potasio.

--> No ingerir. Usar guantes y gafas de protección durante el llenado. Evitar el contacto con laropa.--> En caso de of contacto accidental con los ojos, lavar con agua inmediatamente y acudir al

médico, con la etiqueta del producto o esta sección del manual.--> El contacto breve con la piel es inofensivo, pero es necesario lavarse al acabar lamanipulación con abundante agua.

--> Apagar el instrumento

Llenar el electrodo del modo siguiente:

1. Cerrar el flujo de muestra, si el instrumento está conectado a la línea. Para extraer el electrodode la celda de flujo, girar y desenroscar en sentido anti-horario. Desenroscar completamente.Abrir la válvula de muestra ligeramente un momento. Así se consigue aflojar el anillo de sellado yasí se


13/30


puede extraer el electrodo de la celda de flujo fácilmente. Evite tirar del electrodo con fuerza.Extraiga los elementos de montaje entre la celda de flujo y el electrodo, anillo de sellado,arandela de plástico y el tubo blanco. Se puede desenchufar también el conector del electrodopara facilitar la operación.. Desenrosque el tornillo del orificio de llenado. Precaución: El electrolito

corrosivo puede salir si el electrodo está lleno. Desenrosque la tapa de la cabeza del electrodo.Extraiga la membrana vieja. Aclarar el electrodo con agua desionizada. Colocar la membrana demedida nueva en la tapa a rosca del electrodo, el lado blanco del anillo de la membrana haciaabajo, de cara a la muestra. El lado marrón o la marca negra tiene que ser totalmente visibledesde la cabeza del electrodo.

2. Sostenga el electrodo verticalmente con el cátodo de oro hacia arriba. El cátodo de oro tiene queestar libre de suciedad o puntos negros. Limpiar con un paño absorbente, si es necesario.

3. Ponga una o dos gotas de la solución de llenado del electrodo en el cátodo de oro.

4. Gire el electrodo cabeza abajo, con el cátodo de oro hacia abajo, con una gota de electrolitocolgando.

5. Enrosque la cabeza del electrodo con la membrana .

6. Afloje la cabeza del electrodo y vuelva a apretar dos veces. Así se logra establecer la capilaridadentre la membrana y el cátodo de oro. De esta manera, el electrodo responde más rápidamenteal principio.

7. Llene el electrodo lentamente a través del orificio de llenado, inclinando periódicamente y dandogolpecitos al lado del electrodo. Extraiga las burbujas de aire atrapadas cerrando el orificio dellenado con el pulgar, sacudiendo el electrodo como un termómetro con la membrana al final.

8. Coloque la boca de la botella de electrolito dentro del orificio de llenado sin cerrarlo. Apriete paraque salga electolito hasta rebosar y retire la boca. De esta manera, las burbujas de aire pueden

salir.

9. Vuelva a colocar el tornillo lentamente para permitir que el exceso de electrolito salga sinproducir presión dentro del electrodo.

10. Limpiar el electrodo a fondo y secar la membrana sensible con un paño suave.

11. Vuelva a conectar el sensor a la parte electrónica. Coloque los elementos de montaje entre elelectrodo y la celda, primero el tubo blanco, dspués la arandela de plástico y finalmente el anillode sellado. Coloque el anillo de sellado entre el orificio de llenado y la abertura de compensaciónde presión.


14/30


2.7 Encendido

Después de que el analizador está instalado de acuerdo con las instrucciones, enchufe a la red

eléctrica. Solamente entonces accione el interruptor situado en el lado inferior izquierdo de la parteelectrónica.El analizador lleva a cabo en primer lugar un auto examen, y después aparece la pantalla normal conla concentración de oxígenoPrograme los parámetros de acuerdo con el capítulo 3.3, si el instrumento está siendo instalado porprimera vez. Si el electrodo ha sido rellenado, calibrar al aire de acuerdo con el capítulo 3.4.1

Si se tiene que activar la verificación automática, tiene que estar encendido antes de lacalibración al aire! Por este motivo es necesario programar pimero el instrumento con elelectrodo expuesto al aire y DESPUÉS hacer la calibración al aire.


15/30


3 FUNCIONAMIENTO

Teclas con flecha:

ENTRAREscoger parámetros. En el modo de programación: Confirmar entradas.

Cambiar valores.

SALIRRechazar una entrada. En el modo de programación: Salir deprogramación

Función teclas:

CAL Calibrar el sensor. Ver calibración.

SET Introducir el valor límite. Ver alarma y valores límite.

PGR +

PAR Modo de programación. Pulsar teclas simultáneamente.

PGR Escoger programa. Ver programación.

PAR Escoger pantalla.

En el modo de programación: Escogerparámetro.

3.1 Código

CAL,

SET,

PGR +

PAR Función protegida. Introducir código (codE).

ENTRAR

Entrar en Programación. Introducir código.

ENTRAR

Confirmar la entrada. Mostrar el primer parámetro.

Puede escoger diferentes códigos para CAL/SET y PGR. El código protección para el programa (verP8.8 resp. P8.9) está inactivo, si el código está programade a 00.


16/30


3.2 Introducir alarma y valores límite

SET

Pulsar tecla varias veces hasta el parámetro aparece.(P1, P2, AL, AH, AD ver abajo).

Se muestra el valor del parámetro

Cambiar valor del parámetro, si se desea.

Confirmar nuevo valor o rechazar el nuevo valor.

Salir de programación o SET escoger el parámetro siguiente.

IMPORTANTE: Relé 1 (límite superior) y relé 2 (AVISO límite) tienen qu estar capacitados para introducir valoresnuméricos. Ver P 3.0 y P 5.0.

Parámetro Función Valor pordefecto

explicación

P1 límite superior deoxígeno

2000 ppb Relé 1 y 2 están activados, el indicador de alarmaparpadea

P2 AVISO límite deoxígeno

2000 ppb Relé 2 está activado, el indicador de alarma parpadea

AL alarma oxígenobajo

0 ppb Se cierra el contacto del relé de alarma,el indicador de alarma está encendido en intermitente

AH alarma oxígeno alto 2000 ppb Se cierra el contacto del relé de alarma,el indicador de alarma está encendido en intermitente

AD retraso de alarma 300 s En segundos. Si la espera del sistema después de lacalibración (P8.0) se programa a 0, no programar elretraso de alarma por debajo de 600 s para evitar unaalarma de oxígeno alto después de la calibración

Los niveles de oxígeno deben ser programados como sigue:AH >> P1 >P2>>AL


17/30


3.3 Programación

PGR

PAR

Pulsar ambas teclas simultáneamente. El indicador de estado PGR parpadea.

PGR

Escoger númerode programa PAR

Escoger número deparámetro

El valor programadoparpadea

Cambiar el valor del parámetro, si se desea.

Confirmar o rechazar el nuevo valor.

Salir de programación o PAR escoger el siguiente parámetro.

La programación del instrumento depende de las opciones instaladas en la parte electrónica. Losnúmeros de programa están operativos solamente cuando la opción correspondiente está instalada, sino es así, no son accesibles (Números de programa 0.1, 0.2, 1, 3, 5 y 7).

Durante la programación, el instrumento funciona normalmente, es decir, las alarmas, límites einterfase son totalmente operativos . Las señales de salida quedan inmóviles.

Durante la calibración y verificación automática, se suprimen las alarmas. Las señales de salidaquedan inmóviles.Excepción: Si se programa P8.0 a cero , “retraso del sistema después de la calibración”, la señal desalida sigue los cambios de concentración.

Excepción: Si se programa P8.2 a cero , “retraso del sistema después de la verificación”, la señal desalida sigue los cambios de concentración.

Durante la verificación manual, las señales de salida no quedan inmóviles.


18/30


P0 Medidanº de programa. valores seleccionables valor

programado enfábrica

explicación

P 0.0 Flujo [Litros / hora] muestra el flujo de muestraactual.P 0.1 Verificación

2 ... 20 ppb 10 ppb inicia una verificación manual poradición de la cantidadprogramada de oxígeno a lamuestra.

P 0.2 Verificación deFaraday

0 = paro1 = marcha

0 Pone en marcha y para laverificación de Faraday. Se iniciala verificación automática cada 3h.

P 0.3 Desviación delcero

0 ... 3.0 ppb 0.5 ppb Desviación del cero del electrodoOXYTRACE en ppb.

P 0.4 Rango deoxígeno

0 = ppb1 = ppm 0 selecciona la unidad para laentrada de datos . No tieneefecto en pantalla, que se ajustaautomáticamente al rango

P 0.5Altitud sobre elnivel del mar

0 ..... 5000 metros 0 metros ajusta la lectura de concentraciónla presión atmosférica local.

P1 Señal salida 1nº de programa. valores seleccionables valor


explicación

P 1.0 Límite inferior delrango

0 .....2000 ppb0 .....20.00 ppm0 .....100.0 oC

0 ppb las unidades de oxígeno seseleccionan enP 0.4, función en P1.3.

P 1.1 Límite superiordel rango

0 .....2000 ppb0 .....20.00 ppm0 .....100.0 oC

2000 ppb

P 1.2 Rango decorriente

0 = 0 - 20 mA1 = 4 - 20 mA

0

P 1.3 Función

0 = escala líneaal deoxígeno1 = escala log de oxígeno2 = temperatura

0 los límites superior e inferiorP1.0 y P1.1en la escala log sedan en potencias de 10 (-1 ... 4)ppb, correspondiente a

0.1...10000 ppb.P 1.9Simulación

0 .....20 mA 0 para tests: Corriente simuladaindependiente del valor medido.Saltos de 1 mA.

P2 Señal salida 2nº de programa. valores seleccionables valor


explicación

P 2.0 Límite inferior delrango

0 .....2000 ppb0 .....20.00 ppm0 .....100.0 oC

0.00 ppb las unidades de oxígeno seseleccionan enP 0.4, función en P2.3.


19/30


P 2.1 Límite superiordel rango

0 .....2000 ppb0 .....20.00 ppm0 .....100.0 oC

2000 ppb

P 2.2 Rango de

corriente

0 = 0 - 20 mA1 = 4 - 20 mA

0

P 2.3 Función

0 = escala líneaal deoxígeno1 = escala log de oxígeno2 = temperatura

0 los límites superior e inferiorP2.0 y P2.1en la escala log sedan en potencias de 10 (-1 ... 4)ppb, correspondiente a0.1...10000 ppb.

P 2.9 Simulación

0 .....20 mA 0 para tests: Corriente simuladaindependiente del valor medido.Saltos de 1 mA.

Si se escoge un rango de salida muy estrecho a (P1.0/1.1 y P2.0/2.1) y un filtro de < 60 s (P8.3), laseñal de salida puede tener mucho ruido .


20/30


4. MANTENIMIENTO

4.1 Programa de mantenimiento

semanalmente Comprobar que el flujo es regular y se mantiene entorno a. 8 litros/hora.

mensualmente Hacer una calibración en la atmósfera.

semestralmente Limpiar el electrodo OXYTRACE y la membrana con un paño suave.Limpiar el electrodo de Faraday .

anualmente Reemplazar el electrodo OXYTRACE , membrana y electrolito interior.Siel sensor se expone al aire frecuentemente y durante largos intervalosde tiempo, puede ser necesario cambiar el electrolito y la membranamás pronto.Limpiar celda de flujo-y medidor de flujo, si están sucios.

4.2 Mantenimiento del sensor OXYTRACE

Ver capítulo 2.6 para el ensamblaje y rellenado del sensorOXYTRACE (electrodo de oxígeno ).

Después de instalar una nueva membrana y rellenar, es necesario calibrar el sensor. Ver capítulo3.4.1 en relación con la calibración del instrumento.


21/30


4.3 Mantenimiento del electrodo de Faraday

- Apagar el instrumento y cerrar la válvula de muestra.

- Desconectar el cable del electrodo de Faraday.- Aflojar completamente el tornillo negro y sacar el electrodo de Faraday tirando con cuidado.- Sacar arandela y anillo de sellado.

Atención: Cuidado al desmontar el electrodo . No doblar ni forzar.

- Desenroscar el extremo del electrodo, que contiene el electrodo hueco.- Limpiar el electrodo interno con un paño, el electrodo hueco con un chorro.

Las superficies del electrodo deben tener un brillo metálico después de limpiar. Si esnecesario utilice un detergente o pasta de dientes.- Aclarar bien con agua desionizada.- Reensamblar el electrodo de Faraday y colocar en la celda de flujo.

- Reponer el anillo de sellado, arandela y tornillo negro. Apretar firmemente.- Conectar cable del electrodo, y encender el instrumento.- Abrir flujo de muestra. Comprobar que las burbujas de aire se mueven y que el flujo es regulary de 8 l/h.

Figura 4.1:

Electrodo interno

Electrodo hueco

Anillo de sellado Arandela

Tornillo

Cable

Anillo de sellado

Electrodo de Faraday


22/30


4.4 Mantenimiento del flujo-a través de la celda:

Atención:Nunca use solventes orgánicos o materiales abrasivos para limpiar las partes de metacrilato.

Use un detergente suave y aclare bien.

No use nunca silicona para sellar el anillo sellador .Use un spray o pasta de PTFE .

4.4.1 Ensamblaje de la celda de flujo-:

Figura 4.2:

Celda de flujo SOLO OXYTRACE

Tabla 1:

Presión barométrica como función de laaltitud sobre el nivel del mar

Table 2:

Partial presión of agua y solubilidad of oxígeno as a función of temperatura


23/30


Table 3:

For brackish muestras, el pantallaed O2 concentración should be multiplied by el salinidad factorfound in table 3.


24/30


Altitude [metrosabove sea nivel]

Barometric presión[millibar]

0 1000250 970500 942750 9141000 8871250 8611500 8351750 809

Temperatura[oC]

pAgua[mmHg]

SolubilidadO2

[ppm O2]10 9.2 11.2815 12.8 10.0720 17.5 9.0825 23.8 8.2630 31.8 7.5735 42.2 6.9840 55.3 6.47

Salinidad [gr/kg] Corrección factor

0 1.00

4 0.96

8 0.92

12 0.88

16 0.85

20 0.81

30 0.73

40 0.6650 0.60


25/30


Programación de SOLO OXYTRACE / Calibrador de Faraday

Teclas:

Escoger parámetros / confirmar valores introducidos

Cambiar valores.

SALIR Salir del modo de programación / rechazar valores

Función teclas:

Calibrar sensor. Ver calibración.

SET Programar valores límite. Ver alarma y valores límite.

PGR +

PAR Modo de programación. Pulsar teclas simultáneamente.

PGR Escoger programa. Ver programación.

PAR Escoger pantalla.

En el modo de programación: Escogerparámetro no.

Programación

PGR

PAR

Pulsar ambas teclas simultáneamente . El indicador de estado PGR empieza a parpadear.

PGR

Escoger programanúmero

PAR

Escogerparámetro número

El valor programado parpadea

Cambiar valor, si se desea.

Confirmar valor nuevo introducido o rechazar valor nuevo introducido.

Salir del modo programación oPAR

seleccionar el siguiente parámetro.

Parámetro Función explicaciónP1 límite superior de oxígeno Relé 1 y 2 activados, el indicador de

alarma parpadea

P2 límite de oxígeno aviso Relé 2 activado, el indicador de alarma

parpadeaAL alarma de oxígeno bajo Alarma el relé se cierra, el indicador dealarma se enciende y parpadea.

AH alarma de oxígeno alto Alarma el relé se cierra, el indicador dealarma se enciende y parpadea.

AD retraso de alarma En segundos. Si la espera del sistemadespués de la calibración (P8.0) seprograma a 0, no programar el retrasode alarma a menos de 600 s para evitaruna alarma de oxígeno alto después dela calibración


26/30


Los niveles de oxígeno deben ser programados como sigue: AH >> P1 > P2 >> AL

Errores del sistema

Código deerror

Causa de error. acción

E001 alarma de oxígeno altoE002 alarma de oxígeno bajoE003 flujo de muestra demasiado bajo comprobar línea de muestra, ajustar

flujo

E004 flujo de muestra demasiado alto comprobar línea de muestra, ajustarflujo

E005 temperatura fuera del rango porencima, cortocircuito en la sondade temperatura

comprobar sonda y conexiones

E006 temperatura fuera del rango pordebajo, sonda no conectada, odefectuosa


E007 oxígeno fuera del rango, porencima, electrodo no conectado, odefectuoso


E008 oxígeno fuera del rango pordebajo, electrodo defectuoso,cortocircuito


E010 alarma de temperatura alta (> 51°C)

acondicionar muestra

E011 alarma de temperatura baja(< 1°C)

acondicionar muestra

E012 incremento durante verificacióndemasiado alto

comprobar flujo, electrodo de oxígeno

E013 pendiente de verificacióndemasiado baja

limpiar electrodo de Faradayhacer una calibración al aire

E014 pendiente de verificacióndemasiado alta

hacer una calibración al aire

E015 no hay corriente de verificación comprobar electrodo de FaradayE888 bajo voltaje comprobar voltaje

Errores de funcionamientoCódigo deerror

Causa de error. acción

Er02 Error en la pendiente delelectrodo de oxígeno

Intentar calibrar otra vez, si lacalibración falla otra vez , sustituir la,membrana y el electrolito

Er05 valor introducido fuera de loslímites tolerados

introducir el valor correcto

Er09 password incorrecto introducir el password correcto


27/30


Programación matriz versión 3.xx

Función teclaspulsar varias times

PAR 0 PAR 1 PAR 2 PAR 3 PAR 4 PAR 5

PGR 0Medida

P0.0

Flujol / h

P0.1

Manualverificaciónppb adición

P0.2

Auto-Faradayverificación0 = disabled1 = enabled

P0.3

O2 Offset 0 .. 3 ppb

P0.4

Rango0 = ppb1 = ppm

P0.5

Altitud[metros sobreel nivel del mar]

P0.6

PGR 1Señal de salida1

P1.0

Valor a 0/4 mAppb / ppm o oC(ver P0.4)

P1.1

Valor a 20 mAppb / ppm ooC(ver P0.4)

P1.2

Rango decorriente0 = 0 - 20 mA1 = 4 - 20 mA

P1.3

Función: 0 = oxígeno LIN1 = oxígeno LOG2 = temperatura

P1.4 P1.5 P1.6

PGR 2Señal de salida2

P2.0

Valor a 0/4 mAppb / ppm o oC(ver P0.4)

P2.1

Valor a 20 mAppb / ppm o oC(ver P0.4)

P2.2

Corriente rango0 = 0 - 20 mA1 = 4 - 20 mA

P2.3

Función: 0 = oxígeno LIN1 = oxígeno LOG2 = temperatura

P2.4 P2.5 P2.6

PGR

3Relé 1límite alto

P3.0

Marcha/Paro0 = inactivo1 = activo

P3.1

Retraso0 ... 6000 sec

P3.2 P3.3

Histéresisppb / ppm(ver P0.4)

P3.4 P3.5 P3.6

PGR 4 P4.0 P4.1 P4.2 P4.3 P4.4 P4.5 P4.6

PGR 5Relé 2

límite de aviso

P5.0

Ver P3.0.

P5.1

Ver P3.1P5.2 P5.3

Ver P3.3P5.4 P5.5 P5.6

PGR 6 P6.0 P6.1 P6.2 P6.3 P6.4 P6.5 P6.6

PGR 7Interfase

P7.0

Tiempo

HH:MM

P7.1

Fecha

DD:MM

P7.2

Año

YY

P7.3

Nº del analizador

0 .... 99

P7.4

Baudrate

0 .... 5

P7.5 P7.6

PGR 8Varios

P8.0

Espera delsistema despuésde la calibración0 ... 6000 sec

P8.1

Histéresis delrelé de alarmappb / ppm

P8.2

Espera delsistemadespués de laverificación0 ... 120 sec

P8.3 Filter timeconstante5 ... 300 sec

P8.4 alarma deflujo bajo

0 ... 6 l/h

P8.5

alarma de flujoalto

14 ... 25 l/h

P8.6

PGR 9Diagnóstico

P9.0

Sat. corrienteµA/100% a 25°C

P9.1

CorrienteµA {ppm}nA {ppb}

P9.2

Comp temp..corrienteµA {ppm} nA{ppb}

P9.3

Cal.eficiencia75 ... 110 %

P9.4

tiempo deverificación30 ... 240 sec

P9.5

Frecuencia 0temp. channel

P9.6

Freoxíg


28/30


La calibración

Por qué es necesario calibrar:

Desplazamiento del punto cero con el tiempo:Actualmente, en un amplificador bien diseñado, la estabilidad del punto cero es elevada y no hay quedesconectar los sensores para ver si marcan cero, es una práctica anticuada.El sensor:El punto cero (señal de salida cuando no hay oxígeno presente) es muy estable y en el caso del sensorOXYTRACE es una fracción de ppb. De todas maneras, depende del grosor de la membrana y su tensiónmecánica contra el electrodo, así como de la actividad de las superficies de los electrodos. Estosparámetros pueden variar con el tiempo.Todos los analizadores de oxígeno se calibran antes de empezar a funcionar. Esto se hace dejando elelectrodo en el aire, que contiene 20,95% de oxígeno. En los instrumentos modernos el factor decalibración se calcula y almacena en memoria no volátil automáticamente.Por muy fiable que sea el instrumento, hay que repetir la calibración periódicamente, porque cualquiera

que sea el fabricante, puede fallar, por ejemplo:Si el flujo es elevado, partículas de magnetita pueden perforar la membrana del electrodo.El electrolito que llena el electrodo puede ser arrastrado por el flujo de muestra.

Un electrodo en malas condiciones puede seguir dando una señal verosímil, pero no responderá aconcentraciones elevadas y no dará señal de alarma en caso de entrada de aire en la caldera.

Desventajas de la calibración periódica con aire.

A pesar de ser imprescindible al principio, la calibración periódica con aire tiene desventajas:

Requiere la atención y la intervención del operador Requiere tiempo del operador

El lugar de medida puede estar lejos de la oficina. Hay que desplazarse allí a detener el flujo.Hay que sacar el sensor al aire, cuya temperatura puede ser bastante distinta a la de la muestra y esperarque se equilibre.Al terminar y restablecer el flujo normal, hay que asegurarse que la concentración de oxígeno baja denuevo.El instrumento tarda en dar valores normales de nuevo.

Durante la calibración el instrumento es insensible a eventualidades del proceso

Incluso los instrumento que hacen calibraciones periódicas automáticas tienen desventajas.Es electrodo no está bien seco durante la calibración.Entra aire en el sistema, que después es difícil de expulsar.

Estos inconvenientes se evitan utilizando la verificación de Faraday.

La verificación de Faraday :

Teoría:Cuando pasa una corriente eléctrica entre dos electrodos introducidos en agua, se produce unaelectrólisis. El agua se convierte en oxígeno e hidrógeno.De acuerdo con la ley de Faraday:4 x 96485.309 Ampsec producen 32 gr. de oxígeno molecular.Por tanto, utilizando una cantidad conocida de corriente se genera una cantidad fija de oxígeno,independiente de la presión y la temperatura. Si se conoce el flujo de muestra, se produce un


29/30


incremento exacto y pequeño de la concentración que puede ser utilizado para verificar elfuncionamiento del sensor de oxígeno y en su caso, calibrarlo.La verificación de Faraday es adecuada para instrumentos que miden concentraciones por debajo de200 ppb. La adición de oxígeno es aproximadamente 20 ppb.

sample sample + 20 ppb

current change due to

addition of 20 ppb O2

cell current [uA]

O2 [ppb]

delta current =

slope

0

0


30/30

SOLO OXYTRACE Instalación

Ventajas de la verificación de Faraday. No se requiere tiempo ni atención del operador. Durante la calibración, el instrumento sigue efectuando medidas.Si se produce alguna entrada de aire anómala, el instrumento la detecta porque excede claramente elincremento esperado por la calibración de Faraday.No hay retraso en recibir una alarma.

manual solo oxytrace

Documents